[KATALANISTISCHE STUDIEN ISSN 0942-450 HIERAUSGEGEREN VON ‘MARIA DE LA PAU JANER “Tuner DiDAC STROMAN 4.BaND Ao de 2. gemsinamon Keligions dapsone Raa Gemnpioe der Konpetnien: Ae Seber ai a ey SH hat es ie Seiatoae Sees HL hace SESSA SebeeeciGe Gn GRIST, naam ona RERRSRESOTPSNTNS ne gay Ler md aed eka Si eet Laren bn re rt RST eS at KATALANISTISCHE STUDIEN 4 BAND Akten des 2. gemeinsamen Kolloguiums der deutschsprachigen Lusitanistik. ‘und Katalanistik Gerlin, 10-12, September 1992); ernest oa / litt pr AXEL SCHONBERGER Katalanistischer Teil; Band 2 Zur katalanischen Sprache: historische, soziolinguistische und pragmatische Aspekte Arsen on / ei per GABRIELE BERKENBUSCH (CHRISTINE BIERBACH Ea, Dems Edi Eropece Paakiat am Aa ISSN cons P Univeratite Tab { NEUPHIL PARLOR ! siotirieeDie Deutsche Bibliothek — CIP Hinecaufsahne CCeneioames Kolloguium der Destcherachigen Lasts Sd Ratan <2, 1992, Bein: [Aken de 2, Geneisimen Kalluians der Dewschspachigen ‘ontnlk und Ruslii:(eri,1— 12 Seen 1993) / [Gunma der ogres” Asc Schinterger} — Fale a er dma VT Pn ‘lice el “ aS ei 2d, 2, Zar alaiscen Spach, — 194 tar tntnicien Spe Sc iii ol ve acai Tie re, stat SAGE Att anrbe rEg Seat enencahen my eee 2 ose Eons easpbeinen diets Bander: Gabele Berke / Chrtine ‘inch \ Gesamibernasher der Konrsken: Ase Scherer ‘Kealnbcleien:Tlnds Pa Tope ‘Veag Domus Bora Earcpae, Fok am Mia Back Po Drack Gail! Raber ony © Ad Shab Vetag Do Bla Bras) Sr es rete coe vt ic Rc votes rake sn 4 Sakata te ins) SEN tors fmt Bd SN sornesht (ence Bd) Boao De fe dc ris Tei he hi Je Verve Rich StS theca armani eR SCT eta nto hr Yelp Creme Tait apd Vous ean Sen Inhaltsverzeichnis, (Gece Berkenbuch / Cvs Bench Pibngn / Penk pers (Chine Bertch (Gteingn / rik am Msi Sprck Rolambur keabsina? Zur Ronsorene vn die ‘prclchenBesoderhter i en Keune ‘Beri Sele lf "age de uier soln 9 ma rover «pal der ‘rte normative Verh in Kalo onan Juni (Pat am Mai) ‘Dat anonyme Tegeuck Sc de Ran: ine Que ‘ar Rekorsruktion des uspociaen Kalan Bean 518. baer Gabi Berknbuch Trl Meer Tobingn / ei): ‘St pe del, Onelepungen ar Boshrcbarg ad Be ‘rerurg des Mallergnicten Hane ago Rade (Chemai} CGleercins sabe ef site pronoial del eal de Males thine Kan): “Aviucy Keane im Verh rum Sain a Destclea a ‘Aine ToneLenzn (ce) Ls peel mod emanye ar corepondaa cloaca call “ees Rolf Kalvos ti Das Alzeptciisrerum adr Sytaretng: Fela ges i dem Reais Ue Heinemann anf se Mai) ‘Miri lime gts ere racic Hetroge ‘iat ia puaseipachiges Roma Ratlosees » wJohannes Kabstek (Paderborn) Auto-di: Geschichte und Bedeutung ines Begrffs der katalanischen Soziolinguistle ve de lla 1 Von der Launch Ssisingsiti sgehend, eee sich der ‘Beg es cna (Slots) tn den stig tod aps bre ‘orale ian Spins ae sch arbor wan bs tt se ‘Snem htlgen Seager gerd, wo om die Bshebane vem ‘Spnctbnfiten und dans versundnea pyc Ronen ‘angen gob. Es i der ke trtrtoaty sneer Hor? ‘hen Warn dies Terns ou ssen, Sogn, wi ear Be feheinng des Sprachboaits heangenger warded San, esch cor Eiordaung des Boece green Spraieor ‘Schwe Zasmimenang 2 umereinen “Aso (peck sos, each Sh, tic bine de miming, eplch Sled) ware ab Terms ton Raed ae ‘ingen donen Bach the den Conf ings oe Je 5969 inde Solingen od ent dort a Ae ‘ng an Cordon Wied Alle ~ oe [Serie i up ein Eos ceers ge ten ie as or Bi 1 1 Roafike rece riieodar Grooen ond be uglichr Prigerruaghonae daodae Gropenmigiedr eis indore ‘airtel, deb sul Bgenchte ter Gropp fae [Nayoles bit ie devon Slt ae de Suan der Valen ‘leg, so ds Schamgeal vor Katenschpesem in Valeooa ‘esr ther cenen enprache and dren Speer, ie (Eoek ce Augen er Karuloptecker beacon ed ie Bagi in Ug Cg mms be Qa Te ack et Ut ecw pes te pi renee) Se Nene cor Spm & lege rma de ell ght ee ees get ho Tr ah bec tpn aePr aeiwoomsmc Foeegen ds Semgirc none tr EE Tagain Orin oo es cigeae wind uta Bical wd mit don Vorulen de ‘remden gore wl man ch ds Fremde 2 eigen machen wil das inde eoutln aagordaig en hherer Desig at Di Ives ther see ampeangich Tell denen waren, as se aun verde, ‘rte so ech sen Tel iver sgnen ens, sania rer ‘TStalpstcmste was ote nner Rone Berroa erie de SVulcht ea wel hare Eiapeaden Beef Sly? bericht ‘Fisk Ha geen de leaner ie schol, cen man ih alogen Bae 1 Ninyols beim den Bil Sb vo em ameianichen Scudipcicoge Cordon Aller. diver wide fr thn von dem [lzdendousceameshanchen Sxcpyceloges Ker Leis Kut {Tovin toric tha von dm scen Kaerpsopen Thode Lobng ond vam dem Cale Sosichamerkanches Jaden Lag Lewitt dee 9 ia Now Yookeacbenenen omar Te end Wash Levin nae Dtasen vou beta sade bert (Comin 19H, 29, Br labs, bet sem Roman sna Moment = {Shanes dea ae Gen sh ere rake Vorselgen Yon Gen Susmungen Groen der Tndvnam im“ Geppeakonat ‘etewofe ‘er vo 0 eben a Bein iors Lang Lewin bck in snes Roman den Sb aleuenadcon Topo, alsa ‘Palomen, ute den alo ai ler mie, de tm alm Et enh Mine tia Man, oie Spanang svn dea Gngpes Dab ert Levis vom Sil ther dicho Frid toh nar Mie er 18 Joba lay Late ie Woe ft, dann ser mn Geoertion ra Geoeaton fiche und mehr de Itraton fe andre Grapes = zuncht in ‘eoellania Bia "oc dn in New York inde Roman, Atria vlul Manche susbioprpiche Zig wig snd ee alle RPE Am cre nh or alg oe Ween der spite entwicklon Grppemtare eth: dee dex Sabsaer oe dal der Bgl Lenk pean wee fale ik ‘Ber mehch tf dn pacha Eeape teas eva Reman fu Tobas Levy sch Rr de aches Ronintones Konig ‘Seen deen ssagooog sa J tek yi acente Levon 19h ‘chin, dr Spee, sh Toi’ Var ge san eet firm Sek soe scr enn, wore ec Shi [Bie nel hem vt ie CSS eran ss" Der Spachloofite sven dic aed Dec wind mach der ‘Vedas der Heng uh New Yost tum Schon om ‘chen Deck nd Ege. Der jogs Job Ley fo New York ‘giecpchig tach, id et Zot dr ocr Anse ‘soe io OA Regt ru Tach evil dab siege Vert adr Cocca ochre ‘Eden gees bso deh je eles ‘Sth gunner tok na ay ad sultan sailsieralitisipomal tes ‘ihr hel a ned ‘iy pvr ena Geo i ‘Als Pryhousiyiar in New York unerck Jkob i oien Kose seanacher olen und alt fda ae Kote Pandbespide piper Rene hlschtin sin Ye, he matin jh ani en a So ‘Wie vii Jaden in nee Jbrbader ede oo ‘eich in der Hiawentng rum Chasm: Se gulch ‘Awgrnung ued Stgmatisenay, he Unmbplisiet de latepon, {ia a des veresicen Waren marceetren nd im nbd en Jenn le yesorene Wott wiedeche, at aber ent ach der pki tlllommenen Asin st Se stance ‘5 sie a Sg he Sl beccaGulch gino edi grewame rang ds Rasmus ie ‘le pce iy dal rssh noch suger ie wo pack Tete ZED eigen ibn sehr Yor snr Amerilanern ste she ‘De eel, dal lth mam Untemchugeenmind eae uninglcen Atte wit mins We nu dem Bach Der (Babs Sabi vorTaadoe Lening 1950 im Beier Jochen {eg enuhinora) wo sche Lewizachen een wiles vad (her dar Thema fgull w Pie Shae de Peale SADIE eaethate ae ‘ew a ‘Ds Seika er Jaden bericht Laing als ei Ling it eau dem Selo dei Leung: Earwdee uo atsnenee Ti mach sen Lares od, we Lasing ‘a Weer ns wedem, oder lle Scala pga ‘ene Hers ou ehvn or scl, se dene Magick, sich ‘Blip er Somiirnten rape ue ck nah te ale cn, ena wl SSE Pesce od hr rn tpi oo Wagerad ace sk op ta den et SLI teat ge ena ee ‘Be Unive Lang we 95 van La gece, db eh Se ts Pn eto ron + EP Lert te ple ing fine eit Ee ae lat fon pan Fo ‘Scaling memo eam porte nd wi lr os aca SES rea dia Weer SEAS, aoe we Gal pte sara (Goce nck pe eis ge ee Sienna ge waa intone arg ar ene Zin ‘Gocco Rl: Ans wee et tan io Tce ge Die Mimi nar cin wen deuce als ie Deschen, No in ‘weg sancher Ar ie Suir Dato da evenness be ‘Ninyoer dear sheinarenVerberngie eigenen Aleta ae ‘tans Intlenae gegen ie Valence ent: hp sh yl i a STR LSet ere ees ‘Ehren a meyer er Page cane ‘You Bein apg die se vom Slain di USA wd war ‘a der Penon det olen juice Soulpycholgen Ru Levin enn der Betnr Seal od ener dr Ver Sr ner Soa loi der af de Face vor Sea Naonalsiaen emigre fn Masia Le of Tecknloy en Fonchangeesram fr (Grppendynumiegrinet Rous ee fr pow Sash, oe MUTE dn cer Nn mm yl wigs Parra engrr ‘er udacher Waele in den USA ward Ds Forchungeaty ‘emia ch i den fer and Str Jaren >a ener der beeen ‘ouapsycologsteaFonhangiavctuagen det USA. ‘Levin verifeniche in Je 1941 en Atta td Tiel Saline anong Jers, der den Begley Stain sae “Grppencoe rs atepiee vert ine Theo, i eter Lie ‘i eri tn Be nd a i et Te oi ce pe ad eg Die ele elegy ee aes ‘Sercnone ony agra pr aoe, Spi ie vane pny wc ay, Sen Boas a Cit et Sei ne arestof der Bechnibung vos Kein bitot Seen dat Invi ‘talon Ronee terworen i eaten in pete wien, Fie Lovin gibt os vorachlih swei Krercnagen fe dar Indium ine Crop so pices Key dar nn [2 er Gropoe lund ene Kay de vo der Gropp mee de ree Kn, easter st wider epee Ray bet ‘nein andte Gripe bso Nan sumer Levin pevistrmen suthemstich die been ‘Vlzoen, aad wena de Intercatia de Grape Ge Fg 3) ler ale deg de ds odvoum in der Grp A bly ia ‘emuh dt Init, de Grappe zo meen, Val chs ‘othe rote nite gengunden Ara on inden ee Gre ‘ss dann kan w goss, a ae Grape senna "Weaie Je ach Enchinen des Autos von st Levi ate iyiet ier seer Schr, Gordon Wind Ali, die le vos lad i cine umiogeche Thee Uhr iw Vor worn den 1954 encennen Bach Thy Nea of Protea. “Auch bet Apr finde si de etn dr ogra, dr Grape ‘i econ Sco, nd der Onsgap dr Gruppe yon de Page tach den Felgen de isin nr ads dt Gropp A ti ds gence der Gripeerp i emi: en Selo x ser in bodes Mae ie Folge der Uamtich Iai te Eigenchaen der Sosineraden Coupe erohes, Hiee [ota der bering ene enehelnde eden Wena (Erintrarn er gencaen vedo, de ie ch tse nen, is hoon ar Veaven der open Orppeuamégich. Grppen tor auc Besiea ae en init Erber hinders Allport ‘Solin ir a espe smeraniche Jor tominbietseetetere ype ner ie dere Noch dette wind dota Beil fubiges Ament, de een; sch ine ominrende Grape der Wein nu inece, TS Hutu ih tre Kaen Apr ie Tongue Ser ae Mite de Jahan ccm Bele Ger de Denote ‘Ameria fngelt te sep fe ak ee nm Seat eae Tepe pis om oe, SEShineresoe einer a sien Sch i Apr de mga Fels de Fratestion ssigund vn Diliiiereng use wobs = eicken ecu ‘oe und apne Retona watches each Penolch (Apr bee Cg Ui On ke a0 hed Deas et oe Goro oD wn ins oe i rms rer nak te Pan hoe ed eee Seca tvioyeee oe Sekine steed ous REx wn sages Bet | | | [snes der Taide bande sich wm Renan de nach i sen oer nach inner eich snd, Der Sela hide! den inropunven Resionen ie nic gra die Urache der Rotts, I (pet de Diseriminierane, sade gen ds dls Indvdsum, I ‘lee Sea Groppe geet sed. Indu Of Se tay Sa Segment, 1 he ni tai Sioa el mee ‘Seong nape seek om BiB at pny Tete Ree Sata ‘Senet nee apedy Sta icon ie mt ong lice ae oun rg p84 164 23 Bein gaan dine Allporce Voralig di on Niyoler af | Sesion de Valente herp wed Neel 196% 19) ‘Roch bei hn fnde sch i Me dr doicerenen Grppe, i ale | ES Conic alent, de Grape dr Kaclicapecer, and (E2 derhei erates Vienne Dak epi ich al det Stic wel de Migs tei der geglckere Obaage inde andere Gripe al atch der ‘nmi Ser Ubeqange ie Oberg wie Flle Sr SSeS eeSpace ova der Akan, der as dit Matric einer, nye ‘ina och, der Oberon i aleeienolhes bana en snmp aj eo Sema cee ps Fin es Settee ala ie ist sich pane ede 2 in dem von i vtec alle vo is der Repl reisprctigen individu, Doch auch in der Tall eel Sad wen te uprangiche Grape geleapne wid Essay i ye Destin Manche — em eon ae alee Congpesdsonce~ im sigue cae dig achien Bee ‘Sings tcl deca Coamtint de one ett de fdas oats plage Veranen tr Trion even eon Sich eck eben, den Folge Encheinngen we Sa sein "iced Gb er ei de Shaescinsnavler iy der pybslaps be Phnom bey dain en Sponges {Bachan Coppen ten lan tase eeih wok Yon ‘Nanya vorgttommene eran ae Staton der Valeciee? ‘arden Sptwaveaniater ser lt sche Page ob dr Bega Salta tech de spacborsicher Terms sine tad weber Plsr ihm ia der Spactbeonie sokorsnen kana Teh mice de nich versie hac i beni on Sprtonie bench: Suh in poco Phineas, itch Lenobn, Laing [Lewin ud lige eee athand saci Bgeashaenbxhiehes ane fare hence Set rapeseed od goppe Kounciende Pttones, ones, we ie Ralpon Goclicln Minding Haute ees Konen™ Sela bench ot sconce Rampling, di wa dee Bowen wher Snarencrenchaen bry, get, wise Ar ae snd Dew ctor ar Pinan ba Si Spne inde Inlrke~ rca, rl. weon de a ttanode accebnes ‘Ernascousian on Konmisiesompresncn vemanea id ‘GroppesLoaeen sche nchcachem Mae ther pace Sows dasa anderen Egan bene veranda oper ‘Sens assur Horudeng epee pies Cope se vena auch unicorn racicher Geers ide ie Gropp runige gente Vertacsnser ur Sclnbentang 110)" irene rope were gee ‘Suen dev spun fe pein inde rope te ‘anne der Ege Vormanecng Ex it ber rch Ennens vehicle Coppa ad vretitdene Spe) och Kiowa Eun fir dn Ecoles von Ponomenet ie don et Stone geno. Da it Vorsmtng, 8 Grp ck ab Satiche Coli ashesnader exiira’ Dena Grigg teen ‘mane in Rouse se ralscen em sxe Macha, se ‘Sed dumich se ann nich. Ohne Sie Dyan ie eer ‘orien Wand! noch Spchwanda Ach fuera Yea Copp iene eck Dye: Di Indien bowen sh ancalb der Grppen, ie von i or Iepres Tk ta ae ae ‘plore palich emer sosndoe Lay acon Big 9 be See rn Gop mein Sm i Bie ‘eget gee pct Us Kae Cnc eee cl NT te nf lene oechafen~renchindoen Gruppen an: is nvidia gatiche onuitsone niche do Grpes. ‘Rng’ tes Eigen wen die Grapes in der sxnen Hace heme, Di Bewertung han au allen Eigeschaen ee Gap ser si ee nc mest utd noe Eiescha ‘nr Dior konaenwiescaficer, police er herler An (Goch de Exons does posigeretsen Lier odersoatige blue ESeungce Kinoea a Kero ken. in cir Geneicha in ‘lhe Rec Wer age wr ana sch Space er {Er Specs dr Reena te Spc sngchen werden wo {Ue plsuchen Mcitsamen ene bint Spr id 119, Dis Egencnen von Gruppen were aun miter toe Tiare Wenn tr Rees h duch cise genome Art der Klang fens la a rh Gl nition tier Klean 2 nen a ptves ohne aber durch snenPeaig brs Dntzen. Die Ease den, wat Niels cer Bewaion eaihae ba 2 tien Claien, db de Nachabmaog cine Eienelat de soles ‘Geppenienen sah ich kt to a Spec der Src (Gr Reien Recon beige ep ie th ee tte ‘Fohe Bigs mann sg scl ue no wise Tee in ether Gabe lan rine iierg de izelaen fuhyor der dean weer mde ian nach der ates Gropp {phe Duss Ean atl ine dite Gripe eben, wens se ‘kite sucehend gegen header Gropp dgenen ka {hai / Auer des jeoc ict der Fal sig Pratenon oer Salt i Fle ‘Des puslsafiche Mache vox Grppee haan von dis tar sch eletre nar wedeendanat Wanlronse [eSlopn a lacn asa tintn Piles suck ar Ueda ble bar Atlceheng sade Groppenmilrascht wera, Usd be Vamch deh WS ie ee a er NOMUISI Rito og Satay ee | | | | | | | | | | i ier i ac uf ine geien uliven Unrchilewicen dem ‘irpringichen SeibebabGedsken and winer Ubeagung aa den Spacious Mazaveise, sf dea Used simlichwichen dem [alsin goelichaliher Grppenuod trem Rigen um el llishe Machverng nem aovereidshen,rormalea Prose (pelicacher Dynami send dom sich augreneenden oral gen ds rome, de Felge von Prjetionen viens Se he ge en seven Eri rade ie Boner der Atma Sede Rave lean do ate! de ole Dyart psil ‘Srvandbow: de Mach der Vorunele alle sdeea Revere err ‘is oxen Poses, welche die Versang 00 Macht in sine Gest beigen, beefen nich in plc Poem Die Ustesecung ier Asivitaagen suf ie ladriden it Peeled evant Und se kinaen such Auwiskarge tf ie Sprache bes, ‘Sed demi abn sie acm nem achrtichen Probl ‘bs Iana ibe als plies Phigomen singeodoe ‘rede, dw Fale better sealer td plier Roatdaonen, [Be Und inoters fnew sch mit paciter Phicmenen 2 tn ‘Denn wenn de pychologiche Fg leer Keastelainen Selig? [Bu oolaos die Fale fr eSpace de Alen cer Sprache aperen cpr aneen, Spechwciat und Sprcheraeuerang 260 Spuctaandt” in Die Usterachang der peschchen Krak ‘hens iene mr Stal res fps Ebene ther Wendel ewe Hiner, tbe vic” Ds Pigomen Selb td al Symptom free bestimmt Kethekontliton ‘ele ochre sed bekontonit wena sch indies = (Sie Rsv He de Spach, ach hn ng ih Rac ga Barnes, Rap en ea en rl ma a on + GE Ham ti Nome i ac ie Pie ‘ioe Sper tess ea ip Spc ‘i er ie man ene ede Poppin ‘par weds Bar 2h Dest ne en nmr Sst Saw 2 rear peeerence Alport, Gdn W. (950 Te Nene of Peer, Cuvier: Boson: "hoo Wetey Arca ta: Pipi Sing, Brean: La Magan. ‘ochmaom Klaus (96) Roponal nd Nance x Prank conti Eogeio (90). Srattonpeee Gnoleige der Thor des Stes hing von Hersh Weber, Tine France ila La (988) sRemarqus sur cera pore eae le lee le de lng, Now Tes fo Srgeentap 168.24 28 ‘Giman, Sider L (1980: Jesh Sire Antenna the “Hae Lense of te Joe. Balmer Joa Hopkes Uaiety ‘Pree wth’ Abs fier Sl ici wn eoren Spt de ude, Pann an Ms Jace Veg, im Hara, Hard (990 Sprache od Pree: spcheoescke Punmecr sar Forminrang cine selec Bethn, i anche fr Romance Pelle 10/1, 8.121 Krenn Georg (Ws Spaces Kofi Tae wed Pre der ‘nicer Stclnguie: ce Taro, Tengen: Nar Kremnity Geng (98, sDu bilge “sont Unga’ hemnet de eae ed onepe i: Lange 68 Lafont, Rober (67 Sr aaation octane Le lise 9. at afar, Robes (1970) Ua proline de epbleésdislogge: I “one Fanexcann ny Lng fat, 5.939. sig, Todor (930), Dich al, Bei Jacke Veg (Nichdrak Mache: Mathew Sit 198 {avin Eur (94) al ied Aron ewe Congo oui "Reond 45 21933 auch sds Relay Sod Cofin 8196- Lewin Ks (1948 Rolin Sc Conic Slel Papen on Gres “Dymami New Yorke Harper & Bre ew Lng (2th Up Sam, New Work Bon and veg Teviuchn, Lng (938) ‘Thr ond Waban, New York London: npr Boba Lusi, Aldo dL / Ate, J.C. (98): cdeitinkonstion in de Migation koneratioaanlyache ued Hagatsce Aapete (thnache Stevorypaiesngen i Lnpatcbe ee 04 S327 Mosul ).B. (9) lingua, Dios, Highonie Prblinert "Tek Longe 6,5. [ityole, Rafe Us 0969): Confined bias gic dlp digs, Vos Tam, sega Rael UME (OPS le + pou, Pl & Mar uly Rae i 97) Sta wl ae Renn in Selo Lange Beige (989: rea — cine "Haupt der Vasniondchone, ir Benda, Wolfaeg / Taner, ae Peg) soenik se Fon ll, Schieber Lange, Bugite (191 Selgin ifr, Sa ‘ee Kolleares