DEUTSCHLAND
DIE BEKANNTESTE
KlNDERBUcHAUToRlN
DEs 20. JAHRHuNDERTS
Astrid Lindgren starb
im Alter
von 94^nfang2oo2
Jahren. lhre Bucher
sind in 85 Sprachen
Óberseta, we|tweit 130
Millionen Mal verkauft
LTERAT'RF'ND Ei
Eine ver7essene Gescbicbte
aon Astrid Lindgren ist in
der Kóniglicben Bibliothek, rlon
S cbw e den wie dergefunden
worden. Lesen Sie die
Erzcihlun7 in FOCUS
ne klei ne Cesch ichte
E igentlich suchte Lena Tórnqvist nach
L Bildern fur eine im Januar gepIante Astrid-
Lindgren-Ausstellung. Die Mitarbeiterin der
Kóniglichen Bibliothek in Stockholm stie8
auf eine Sensation: eine in Vergessenheit gera-
tene Pippi-Langstrumpf-Anekdote,,, Pi ppi
feiert Weihnachten" erschien 1949 als Beilage
einer kinderzeitschrift. Auf die Ruckseite
war eine Ausschneidepuppe der Heldin ge- §
druckt: Die Geschichte wurde nach der Lekture
zerschnitten. Die Erzóhlung sei ,,klein und rasch
hingeschrieben", meint die deutsche Lindgren-
Verlegeri n Si ke Weitendorf vom Oetinger-Verl a§,
l
aber,,eine typische Pippi-Geschichte".
Astrid Lindgren
,, P rpp i Langstrumpf feiert
weibnachten"
!_! ast du schon ma] von Fippi Langstrumpf
l ! gehórt, dem strirksten Módchen der Well?
Dem Mtidchen, das ganz allein mit einem
pferd und einem Affen in der villa kunter-
bunt wohnt? Dem Módchen, das einen gan-
zen koffer voller Goldstricke besitzi?
Jetzt erzóh] ich dir, was Pippi einmal ge-
macht hat. Es war an einem Heiligabend.
In allen Fenstern der kleinen Stadt leuchte-
ten die weihnachts]ichter, und an den weih-
nachtsbóumen brannten die Kerzen. A]le Kin-
der waren sehr froh.
Nein, nicht al}e Kinder waren froh. In ei-
nem Haus in der WinkelstraBe sa8en im ersten
stock drei kieine arme wesen in der kriche und
weinten. Das waren Frau Larssons Kinder, Pel-
le, Bosse und die kleine Inqa. Sie weinten, weil
ihre Mama ins Krankenhaus gekommen war.
Ausgerechnet an Heiligabend, das ste]le man
sich einmal vor! Ihr Papa war Seemann und
weit drau8en auf dem Meer. und sie hatten
auch keinen Tannenbaum! keine weihnachts-
&*x
Foto!: Ał H pp_Foro FocUS 50/2002

DEUTSCHLAND
&p
?B{; ł *§l
a
frx>
KLAsslKER
Die Pippi-Bucher
zóhlen inzwischen
zum Literaturkanon
ihre Mama hatte es nicht geschafft, etwas ein-
zukaufen, bevor sie krank wurde, kein wun-
der, dass die Kinder weinten! A]les war furcht-
bar traurig, wie es manchmal sein kann.
,,Das ist der traurigste Heiligabend, den ich
jemais erlebt habe", sagte Pelle.
Genau in dem Augenblick, als er das gesagt
hatte, ertónte ein entsetzliches Getrampei im
Tieppenhaus.
,,Was ist denn das?", rief Bosse. ,,Das klingt
aber komisch!"
Es war jedoch kein bisschen komisch. Schlie8-
lich ist es nicht komisch, dass es klappert, wenn
ein Pferd eine Tieppe hinaufsteigen soll!
Es war Pippis Pferd, das da angetrampelt
kam. Und arif dem Pferd sal3 Pippi.
Und auf Pippi sa8 ein Tannenbaum. Er saB in
ihren Haaren, Er war voller brennender Kerzen
und Fóhnchen unci Bonbons. Es sah aus, als sei
er direkt aus ihrem Kopf gewachsen. \Ąelieicht
war er das auch, wer weifi? Hen Nilsson, Pip-
AUF DEM SET pis kleiner Affe, war auch dabei. Er flitzte vor-
kinderbuchautorin Astrid neweg und óffnete die Tiir.
Lindgren (M.) mit lnger Pelle, Bosse und dle kleine Inga sprangen
NiIsson (r.), der Filmdarstel- von der krichenbank und starten ihn an.
lerin von Pippi Langstrumpf ,,Warum guckt ihr so?", sagte Pippi. ,,Habt
ihr noch nie einen Tannenbaum gesehen?"
,,Doch, aber noch nie . , , ", stotterte Pelle,
,,Na also", sagte Pippi und sprang vom
Pferd. ,,Die Tanne ist einer der Baiume, die
es in Schweden am hdufigsten gibt. Und jetzt
wollen wir tanzen, dass sich die Balken bie-
qen. Aber zuerst ..."
sie warf einen sack auf den Fufiboden, und
,,Bestimmt war aus dem sack holte sie viele pakete und viele
auch der Beutel hervor. In den Beuteln waren Apfelsi-
nen und Apfel, Feigen, Nrisse, Rosinen, Bon-
Tannenbaum bons und Marzipanschweine. Und in den Pa-
keten waren Weihnachtsgeschenke frir Pel]e,
frOh. Er war Bosse und die kleine Inga, Pippi stapelte all
ia der erste
die pakete auf der krichenbank auf,
,,Noch kriegt ihr keine Weihnachtsgeschen-
weihnachtsbaum, ke", sagte sie. ,,Erst woilen wir mit dem Baum
der mittanzen
tanzen. "
,,Du meinst woN, dass wir um den Baum he-
durfte" rumtanzen wollen", sagte Pe}le.
,,Genau das meine ich nicht", sagte Pippi.
,,Kónnt ihr mir das erklżiren, warum Weih-
nachtsbóume niema}s auch ein bisschen Spa6
50 Fotos: AKc, Aą ullstein bild
!
1
.n
3
a
§i
l,':
a,
ą^l
KOSTBARER FUND
Bibliothekarin Lena
lł
I Tórnqvist entdeckte daS
Exemplar einer verloren
gegangenen Pippi-
Langstru mpf-Erzdh u ng
l
haben dtirfen? Nie dl_irfen sie mittanzen. Sie
mrissen bIoB stocksteif dastehen und glotzen,
wdhrend die Leute um sie herumhr,ipfen und
SpaB haben. Die armen, annen kleinen Weih-
nachtsbdume!"
Pippi verdrehte die Augen, um den Tannen-
baum auf ihrem Kopf sehen zu kónnen.
Dieser Weihnachtsbaum soll jedenf alls mit-
,,
machen und sich amusieren dti,rfen, das habe
ich mir in den Kopf gesetzt", sagte sie.
Wenn eine Weile spóter jemand in Frau Lars-
sons Fenster geschaut hótte, dann hdtte er ei-
nen merkwiirdigen Alblick gehabt, Er hótte
gesehen, wie Pelle, Bosse und die kleine Inga
hupfend um den Tannenbaum tanzten. Er haitte
auch Pippi tanzen gesehen, Pippi mit dem Tan-
nenbaum im Haar. Pippi starnpfte mit ihren gro-
Ben Schuhen, Pippl sang mit krćiftiger und fróhli-
cher Stimme: ,, Hier tanz ich mit meinem kleinen
Tannenbaum, ich tanze, so lange ich kann!"
,,Noch niemals hat ern Weihnachtsbaum sol-
chen Spaf3 gehabt wie dieser", sagte Pippi zu-
frieden, a]s sie, Pelle, Bosse und die kleine Inga
eine Wei,Ie spćiter um den Weihnachtstisch he-
rumsaBen.
,,Nein, das glaub ich auch nicht", sagte Bos-
se und steckte sich eine Feige in den Mund.
,,Und noch nie haben wir Heiligabend soi-
chen SpaB gehabt", sagte die kleine Ingaund
verschluckte ein ganzes Marzipanschwein in
einem Rutsch.
Ja, und dann war es zeit fur die weihnachts-
geschenke! Was frir eirre Freude, als Pelle seine
Pakete óffnete und ein Flugzeug und eine Ei-
senbahn fand, und Bosse bekam eine Dampf-
maschine und ein Auto, das auf dem FuB-
boden herumfahren konnte, wenn man es
aufzog, und Inga eine Puppe und ein kleines
Herz aus Gold!
Das Licht der weihnachtsbaumkerzen
schimmerte so sanft auf den fróhlichen Gesich-
tem der Kinder und allen Weihnachsgeschen-
ken. Bestimmt war auch der Tannenbaum froh.
Er war ja der erste Weihnachtsbaum, der mit-
tanzen durfte! l
o Verlag Friedrich oetinge., Hamburg 2002
Alie Rechie die deUtschsprachige Ausgabe Vorbehalten,
Deutsch Von'órAngelika Kutsch.
FoCUS 50/2002