‫ﺧﺎﻧﻪ « ﺑﻼگ « آﻣﻮزش زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ )راﯾﮕﺎن( « آﻣﻮزش آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ « ﻟﯿﺴﺖ ‪ ۲۰۰‬ﻟﻐﺖ و ﺟﻤﻠﻪ ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد و ﻣﻬﻢ زﺑﺎن

آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﻟﯿﺴﺖ ‪ ۲۰۰‬ﻟﻐﺖ و ﺟﻤﻠﻪ ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد و ﻣﻬﻢ زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪ ۲۵ ‬دﯾﺪﮔﺎه‬ ‫‪ ‬آﻣﻮزش آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ‬ ‫‪ ‬آﮔﻮﺳﺖ ‪2017 ,29‬‬

‫در اﯾﻦ ﭘﺴﺖ درواﻗﻊ زﺣﻤﺖ ﺷﻤﺎ را ﮐﻢ ﮐﺮدﯾﻢ! ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﮐﺜﺮ وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻫﺎی ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن و ﯾﮏ ﺳﺮچ ﺳﺎده در وﺑﺴﺎﯾﺖ‬
‫ﻣﻮﺳﺴﺎت آﻣﻮزش زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺧﺎرج از ﮐﺸﻮر‪ ،‬ﺳﻌﯽ ﮐﺮدﯾﻢ ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮدﺗﺮﯾﻦ و ﻋﺒﺎرات روزﻣﺮه را ﺑﺮای ﺷﻤﺎ ﮔﺮدآوری ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬اﯾﻦ ﻟﯿﺴﺖ‬
‫ﮔﻠﭽﯿﻨﯽ اﺳﺖ از آﻧﭽﻪ در وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻫﺎی ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ﺑﻌﻨﻮان ﻟﻐﺎت و ﻋﺒﺎرات ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ‪) .‬اﻣﺎ ﮐﭙﯽ ﻣﺤﺾ‬
‫ﻧﯿﺴﺖ !( و ﺗﻌﺪادی ﻫﻢ از وﺑﺴﺎﯾﺖ ﻫﺎی ﻣﻌﺘﺒﺮ آﻣﻮزش زﺑﺎن ﺧﺎرﺟﯽ ﻣﺜﻞ ‪ Languagedaily‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮدﯾﻢ‪.‬‬
 ‫ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺮاﺣﺘﯽ ‪ CTRL+S‬ﺑﺰﻧﯿﺪ و ﺻﻔﺤﻪ را ذﺧﯿﺮه ﮐﺮده و روزاﻧﻪ ‪ ۱۰-۸‬ﻋﺒﺎرت را ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻧﮑﺘﻪ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻬﻢ! ‪ ۶‬درس آﻣﻮزش اﻓﻌﺎل ﻣﻬﻢ زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻆ و ﻣﻌﻨﺎی ﻓﺎرﺳﯽ )ﻓﯿﻠﻢ ﺗﺼﻮﯾﺮی(‬

‫‪-۱‬ﺑﺮﺧﯽ ﻋﺒﺎرات ﻣﻬﻢ روزاﻧﻪ‬

‫?‪nicht wahr‬‬ ‫ﻧﻪ؟‪ ،‬اﯾﻨﻄﻮر ﻧﯿﺴﺖ؟‬ ‫‪und‬‬ ‫و‬

‫‪schade‬‬ ‫ﭼﻪ ﺑﺪ‪ ،‬ﭼﻪ ﺣﯿﻒ‬ ‫‪aber‬‬ ‫اﻣﺎ‬

‫‪gern‬‬ ‫ﺑﺎ ﮐﻤﺎل ﻣﯿﻞ‪ ،‬اﻟﺒﺘﻪ‬ ‫‪sehr‬‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ‬

‫‪sofort‬‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ اﻻن‪ ،‬ﻓﻮری‬ ‫‪oder‬‬ ‫ﯾﺎ‬

‫)‪sicher(lich‬‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ‬ ‫‪hier‬‬ ‫اﯾﻨﺠﺎ‬

‫‪sondern‬‬ ‫اﻣﺎ‬ ‫‪auch‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬

‫‪schließlich‬‬ ‫در ﻧﻬﺎﯾﺖ‬ ‫‪beide‬‬ ‫ﻫﺮدو‬

‫‪stimmt‬‬ ‫درﺳﺘﻪ!‬ ‫‪etwas‬‬ ‫ﻣﻘﺪاری‪ ،‬ﭼﯿﺰی‬

‫‪überhaupt‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل‬ ‫‪nur‬‬ ‫ﻓﻘﻂ‬

‫‪genug‬‬ ‫ﮐﺎﻓﯽ‬ ‫‪wieder‬‬ ‫دوﺑﺎره‬

‫‪genau‬‬ ‫دﻗﯿﻘﺎ‬ ‫‪hoffentlich‬‬ ‫ﺑﺎ اﻣﯿﺪواری‬

‫‪manchmal‬‬ ‫ﮔﺎﻫﯽ‬ ‫‪zwischen‬‬ ‫ﺑﯿﻦ‬

‫‪immer‬‬ ‫ﻫﻤﯿﺸﻪ‬ ‫‪deshalb‬‬ ‫در ﻧﺘﯿﺠﻪ‬

‫‪nie‬‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫)‪viel(e‬‬ ‫زﯾﺎد‬

‫‪oft‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ ‫‪wirklich‬‬ ‫واﻗﻌﺎ‬

‫‪klar‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ‬ ‫‪zusammen‬‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻢ‬

‫‪vielleicht‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺪ‬ ‫‪alle‬‬ ‫ﻫﻤﻪ‬

‫‪ein bisschen‬‬ ‫ﮐﻤﯽ‬ ‫‪jetzt‬‬ ‫اﻻن‪ ،‬ﺣﺎﻻ‬

 ‫‪ein wenig‬‬ ‫ﮐﻤﯽ‬ ‫‪also‬‬ ‫ﭘﺲ‬

‫‪gar nicht‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﯿﭻ وﺟﻪ‬ ‫‪noch ein‬‬ ‫ﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ‬

‫‪ -۲‬ﺗﻌﺎرﻓﺎت و ﺑﺎز ﻫﻢ ﻋﺒﺎرات ﻣﻬﻢ‬

‫‪Guten Morgen‬‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬

‫‪Gute Nacht‬‬ ‫ﺷﺐ ﺑﺨﯿﺮ‬

‫‪Guten Abend‬‬ ‫ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬

‫‪Auf Wiedersehen‬‬ ‫ﺧﺪاﻧﮕﻪ دار‪ ،‬ﺑﻪ اﻣﯿﺪ دﯾﺪار‬

‫‪Tag / Hallo / Servus‬‬ ‫ﺳﻼم‪ ،‬درود‬

‫‪Tschüs / Tschau‬‬ ‫)ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ )دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫!‪Grüß dich / Grüß Gott‬‬ ‫)ﺳﻼم )ﻣﻌﻤﻮﻻ در ﺟﻨﻮب آﻟﻤﺎن و اﺗﺮﯾﺶ‬

‫‪Bis später‬‬ ‫…ﺗﺎ ﺑﻌﺪ‬

‫!‪Gehen wir‬‬ ‫‪.‬ﺑﺰن ﺑﺮﯾﻢ‬

‫‪Bitte‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ‬

‫‪Bis bald‬‬ ‫ﺑﻌﺪا ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻤﺖ‪ ،‬ﺑﻪ زودی ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻤﺖ‬

‫‪Danke schön / Danke sehr‬‬ ‫ﻣﻤﻨﻮن ‪ /‬ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻤﻨﻮن‬

‫‪Bis Morgen‬‬ ‫ﺗﺎ ﻓﺮدا‬

‫‪Es tut mir leid.‬‬ ‫ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ‬

‫‪Bitte schön‬‬ ‫)ﺧﻮاﻫﺶ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ )در ﺟﻮاب ﺗﺸﮑﺮ‬

‫‪Verzeihung‬‬ ‫ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ‬
‫‪Entschuldigen Sie‬‬ ‫ﻋﺬر ﻣﯿﺨﻮام‪ ،‬ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ‬

‫?‪Wie geht es Ihnen‬‬ ‫)ﺣﺎل ﺷﻤﺎ ﭼﻄﻮر اﺳﺖ؟ )ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ‬

‫?‪Wie geht’s‬‬ ‫)ﭼﻄﻮری؟ )دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫‪Schlecht / Nicht Gut‬‬ ‫ﺑﺪ ‪ /‬ﺧﻮب ﻧﯿﺴﺘﻢ‬

‫‪Sehr Gut / So lala‬‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب ‪ /‬ﺧﻮﺑﻢ‬

‫‪Ja / Nein‬‬ ‫ﺑﻠﻪ ‪ /‬ﺧﯿﺮ‬

‫‪Es geht‬‬ ‫)ﻣﯽ ﮔﺬره‪) .‬در ﺟﻮاب اﺣﻮال ﭘﺮﺳﯽ‬

‫?‪Wie heißt du‬‬ ‫)اﺳﻤﺖ ﭼﯿﻪ؟ )دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫?‪Wie heißen Sie‬‬ ‫)اﺳﻢ ﺷﻤﺎ ﭼﯿﺴﺖ؟ )ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ‬

‫‪Es freut mich.‬‬ ‫‪.‬از آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻢ‬

‫… ‪Ich heiße‬‬ ‫… اﺳﻢ ﻣﻦ‬

‫‪Herr / Frau / Fräulein‬‬ ‫)آﻗﺎ ‪ /‬ﺧﺎﻧﻢ ‪ /‬دوﺷﯿﺰه )ﻣﻌﻤﻮﻻ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‬

‫‪Gleichfalls.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻢ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮر‬

‫?‪Woher kommst du‬‬ ‫)اﻫﻞ ﮐﺠﺎﯾﯽ؟ )دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫?‪Woher kommen Sie‬‬ ‫)اﻫﻞ ﮐﺠﺎ ﻫﺴﺘﯿﺪ؟ )ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ‬

‫?‪Wo wohnen Sie‬‬ ‫)ﮐﺠﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ؟ )ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ‬

‫… ‪Ich komme aus‬‬ ‫‪.‬ﻣﻦ اﻫﻞ …‪ .‬ﻫﺴﺘﻢ‬

‫… ‪Ich wohne in‬‬ ‫‪.‬ﻣﻦ در …‪ ..‬زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬

‫?‪Wo wohnst du‬‬ ‫)ﮐﺠﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ؟ )دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫?‪Wie alt bist du‬‬ ‫)ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﺘﻪ؟ )دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫?‪Wie alt sind Sie‬‬ ‫)ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﺘﺎن اﺳﺖ؟ )ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ‬

‫?‪Sprechen Sie deutsch‬‬ ‫)ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﺪ آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﯿﺪ؟ )ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ‬

‫‪Ich bin‬‬ ‫‪Jahre alt.‬‬ ‫‪.‬ﻣﻦ …‪ .‬ﺳﺎﻟﻢ اﺳﺖ‪ / .‬ﻣﻦ … ﺳﻦ دارم‬

‫… ‪Ich spreche‬‬ ‫‪.‬ﻣﻦ ﺑﻪ زﺑﺎن …‪ .‬ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬

‫?‪Sprichst du englisch‬‬ ‫)ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﯽ؟ )دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫?‪Verstehen Sie? / Verstehst du‬‬ ‫)ﻣﯽ ﻓﻬﻤﯿﺪ؟ )ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ(‪ /‬ﻣﯽ ﻓﻬﻤﯽ؟ )دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫… ‪Ich spreche kein‬‬ ‫‪.‬ﻣﻦ ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﺑﻪ زﺑﺎن …… ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻢ‬

‫‪Ich verstehe nicht.‬‬ ‫‪.‬ﻧﻤﯽ ﻓﻬﻤﻢ‬

‫‪Ich verstehe.‬‬ ‫‪.‬ﻣﯽ ﻓﻬﻤﻢ‬

‫‪Ich weiß nicht.‬‬ ‫‪.‬ﻧﻤﯽ دوﻧﻢ‬

‫‪Ich weiß.‬‬ ‫‪.‬ﻣﯽ دوﻧﻢ‬

‫?‪Können Sie mir helfen‬‬ ‫)ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯿﺪ؟ )ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ‬

‫?‪Kannst du mir helfen‬‬ ‫)ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﯽ؟ )دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫?‪Kann ich Ihnen helfen‬‬ ‫)ﻣﯽ ﺗﻮﻧﻢ ﺑﻬﺘﻮن ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻢ؟ )ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ‬

‫‪Natürlich / Gerne‬‬ ‫اﻟﺒﺘﻪ ‪ /‬ﺑﺎ ﮐﻤﺎل ﻣﯿﻞ‬

‫?‪Wie bitte‬‬ ‫)ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ؟ )وﻗﺘﯽ ﭼﯿﺰی را ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﯾﺪ‬

‫?‪Kann ich dir helfen‬‬ ‫)ﻣﯽ ﺗﻮﻧﻢ ﺑﻬﺖ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻢ؟ )دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬

‫? … ‪Wo ist / Wo sind‬‬ ‫ﮐﺠﺎﺳﺖ؟ ‪ .… /‬ﮐﺠﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ؟ ‪….‬‬

‫‪Wie heißt‬‬ ‫?‪auf deutsch‬‬ ‫ﻣﻌﺎدل …‪ ..‬در آﻟﻤﺎﻧﯽ ﭼﯿﺴﺖ؟‬

‫?‪Was ist los‬‬ ‫ﭼﻪ ﺧﺒﺮه؟‬

‫… ‪Es gibt‬‬ ‫‪.‬ﻫﺴﺖ‪ .… ،‬وﺟﻮد دارد ‪….‬‬

‫‪Das ist mir egal.‬‬ ‫‪.‬اﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﻤﯽ دم‬

‫‪Das macht nichts.‬‬ ‫‪.‬ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ‬

‫‪Ich habe es vergessen.‬‬ ‫‪.‬ﻣﻦ اﯾﻨﻮ ﻓﺮاﻣﻮش ﮐﺮدم‬

Keine Angst! ‫ﻧﮕﺮان ﻧﺒﺎش‬.

Ich habe Hunger / Durst. ‫ ﺗﺸﻨﻪ ام‬/ ‫ﮔﺮﺳﻨﻪ ام‬.

Jetzt muss ich gehen. ‫ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ دﯾﮕﻪ ﺑﺮم‬.

Ich habe Langeweile. ‫ﺣﻮﺻﻠﻪ ام ﺳﺮ رﻓﺘﻪ‬.

Ich bin krank / müde. ‫ ﺧﺴﺘﻪ ﻫﺴﺘﻢ‬/ ‫ﻣﺮﯾﺾ ﻫﺴﺘﻢ‬.

Alles ist in Ordnung. ‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺧﻮﺑﻪ‬.

Ich möchte / Ich hätte gern … ‫ ﻣﯿﻞ دارم‬.… ‫ ﻣﻦ‬/ ‫ دوﺳﺖ دارم‬.… ‫ﻣﻦ‬

Prima / Toll / Super! ‫ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب‬/ ‫ ﻓﻮق اﻟﻌﺎده‬/ ‫ﻋﺎﻟﯽ‬

Das gefällt mir. ‫ازش ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎد‬.

Herzlichen Glückwunsch! ‫ﺗﺒﺮﯾﮏ ﻣﯽ ﮔﻢ‬.

Gesundheit! ‫ ﺳﻼﻣﺖ ﺑﺎﺷﯿﺪ )ﺑﻌﺪ از ﻋﻄﺴﻪ ﮐﺮدن‬،‫)ﻋﺎﻓﯿﺖ ﺑﺎﺷﻪ‬

Willkommen! ‫ﺧﻮش آﻣﺪﯾﺪ‬.

Sei ruhig! ‫آرام ﺑﺎش‬/

Schauen Sie mal! / Schau mal! ‫ ﺑﺒﯿﻦ‬/ !‫!ﻧﮕﺎه ﮐﻦ‬

Viel Glück! ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬.

Zahlen bitte! ‫!ﺻﻮرت ﺣﺴﺎب ﻟﻄﻔﺎ‬

Bitte schön? ‫ ﺑﻠﻪ؟‬،‫ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ؟‬

Ich bin satt. ‫ﺳﯿﺮ ﻫﺴﺘﻢ‬.

Stimmt so. ‫ﺑﻘﯿﻪ ﭘﻮﻟﻮ ﻧﮕﻪ دار‬.

Es tut mir weh. ‫درد ﻣﯽ ﮐﻨﻪ‬.

Mir ist schlecht. ‫ ﺣﺲ ﻣﺮﯾﻀﯽ دارم‬،‫ﺣﺎﻟﻢ ﺑﺪه‬.

Du fehlst mir. ‫دﻟﻢ ﺑﺮات ﺗﻨﮓ ﺷﺪه‬.

‫‪Ich liebe dich.‬‬ ‫‪.‬دوﺳﺘﺖ دارم‬

‫از دﺳﺖ ﻧﺪﻫﯿﺪ! ‪ ۱۰‬ﻋﺒﺎرت ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﻪ آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﺮای آﻧﮑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﯾﮏ ﺑﻮﻣﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﯿﺪ‬

‫‪-۳‬ﺻﻔﺖ ﻫﺎی ﺑﺪرد ﺑﺨﻮر و ﮐﺎﻣﻼ راﯾﺞ در آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪glücklich‬‬ ‫ﺷﺎد‪ ،‬ﺧﻮﺷﺤﺎل‬

‫‪groß‬‬ ‫ﺑﺰرگ‪ ،‬ﺑﻠﻨﺪ‬

‫‪gut‬‬ ‫ﺧﻮب‬

‫‪jung‬‬ ‫ﺟﻮان‪ ،‬ﺗﺎزه‬

‫‪klein‬‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ‬

‫‪klug‬‬ ‫ﺑﺎﻫﻮش‬

‫‪kurz‬‬ ‫ﮐﻮﺗﺎه‬

‫‪lang‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬

‫‪langsam‬‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻢ ﺳﺮﻋﺖ‬

‫‪leicht‬‬ ‫ﺳﺎده‪ ،‬آﺳﺎن‬

‫‪müde‬‬ ‫ﺧﺴﺘﻪ‬

‫‪nah‬‬ ‫ﻧﺰدﯾﮏ‪ ،‬ﮐﻢ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬

‫‪nett‬‬ ‫ﺧﻮب‪ ،‬ﻧﯿﮏ‬

‫‪neu‬‬ ‫ﺗﺎزه‪ ،‬ﻧﻮ‬

‫‪schnell‬‬ ‫ﺳﺮﯾﻊ‪ ،‬ﭘﺮﺳﺮﻋﺖ‬

‫‪schön‬‬ ‫زﯾﺒﺎ‪ ،‬ﻗﺸﻨﮓ‬

‫‪schwer‬‬ ‫ﺳﺨﺖ‪ ،‬ﺳﻨﮕﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺸﮑﻞ‬

‫‪traurig‬‬ ‫ﻏﻤﮕﯿﻦ‪ ،‬ﻧﺎراﺣﺖ‬

‫‪weit‬‬ ‫دور‬

‫‪ganz‬‬ ‫ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﺗﻤﺎم‬

‫‪erste‬‬ ‫اوﻟﯿﻦ‬

‫‪deutsch‬‬ ‫آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪hoch‬‬ ‫ﺑﺎﻻ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر‬

‫‪einfach‬‬ ‫ﺳﺎده‬

‫‪letzte‬‬ ‫آﺧﺮﯾﻦ‬

‫‪gleich‬‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﺷﺒﯿﻪ‬

‫‪möglich‬‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ‪ ،‬اﻣﮑﺎن ﭘﺬﯾﺮ‬

‫‪eigen‬‬ ‫ﺧﻮد‪ ،‬ﺧﺎص ﺧﻮد‬

‫‪spät‬‬ ‫دﯾﺮ‬

‫‪wichtig‬‬ ‫ﻣﻬﻢ‬

‫‪weitere‬‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ‬

‫‪genau‬‬ ‫دﻗﯿﻘﺎ‬

‫‪stark‬‬ ‫ﻗﻮی‪ ،‬ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ‬

‫‪richtig‬‬ ‫درﺳﺖ‪ ،‬ﺻﺤﯿﺢ‬

‫‪verschieden‬‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوت‬
 ‫اﻓﻌﺎل ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪ -۴‬ﮔﯿﺮ ﻧﯿﻔﺘﯿﺪ‬
‫ﺑﺎ اﯾﻦ ﻋﺒﺎرات اﮔﺮ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻠﺪ ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ و … ﺧﻮدﺗﺎن ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‬

‫اﺳﻢ ﺷﻤﺎ ﭼﯿﺴﺖ؟‬ ‫‪?Wie heißen Sie‬‬

‫اﺳﻤﺖ ﭼﯿﻪ؟‬ ‫‪?Wie heißt du‬‬

‫‪..… Mein Name ist ….. / Ich heiße …… / Ich bin‬‬

‫اﻫﻞ ﮐﺠﺎﯾﯿﺪ؟‬ ‫‪?Woher kommen Sie‬‬

‫اﻫﻞ ﮐﺠﺎﯾﯽ؟‬ ‫‪?Woher kommst du‬‬

‫‪Ich komme aus dem Iran, aus Teheran‬‬

‫ﺑﻪ ﭼﻪ زﺑﺎﻧﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ؟‬ ‫‪?Was sprechen Sie‬‬

‫ﺑﻪ ﭼﻪ زﺑﺎﻧﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ؟‬ ‫‪?Was sprichst du‬‬

‫ﻣﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﻓﺎرﺳﯽ ‪ ،‬آﻟﻤﺎﻧﯽ و‬ ‫‪.Ich spreche Persisch , Deutsch und etwas Englisch‬‬
 ‫ﯾﮏ ﮐﻤﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬

‫ﺣﺎل ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺳﻮال )ﺑﻪ ﭼﻪ زﺑﺎﻧﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ؟( را ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ آﻣﻮزش دﻫﯿﻢ ﺑﻪ ﻣﺜﺎل ﻫﺎی زﯾﺮ ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫‪.Deutsch‬‬

‫روﺳﯽ و ﯾﮏ ذره آﻟﻤﺎﻧﯽ‬ ‫‪.Russisch und ein bisschen Deutsch‬‬

‫‪Ich spreche gut Englisch und ein bisschen Deutsch‬‬

‫ﻣﻦ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺧﻮب ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ و ﯾﮏ ﮐﻤﯽ ﻫﻢ آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬

‫‪ ..… Das Jahr‬ﺳﺎل )ﯾﺎق(‬

‫‪ ..… Das Jahrzent‬دﻫﻪ )ﯾﺎق ﺳﻨﺖ( – س ﻣﮑﺴﻮر‬

‫‪ ..… Das Jahrhundert‬ﻗﺮن )ﯾﺎق ﻫﻮﻧﺪات(‬

‫‪ ..… Dieses Jahr‬اﻣﺴﺎل )دﯾﺰس ﯾﺎق( – ز ﻣﮑﺴﻮر‬

‫‪ ..… letztes Jahr‬ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ )ﻟﺘﺲ ِﺗﺲ ﯾﺎق( – “ت” و “س” اول ﺳﺎﮐﻦ – س دوم ﺳﺎﮐﻦ‬

‫‪ ..… nächstes Jahr‬ﺳﺎل ﺑﻌﺪ ) ِﻧﮑﺲ ﺗﺲ ﯾﺎق( – “ک” و “س” اول ﺳﺎﮐﻦ – س دوم ﺳﺎﮐﻦ‬

‫‪ ..… jedes Jahr‬ﻫﺮ ﺳﺎل )ﯾﺪس ﯾﺎق( – “ی” و “د” ﻣﮑﺴﻮر‬

‫ﯾﺎﻗﻦ( – س ﺳﺎﮐﻦ‬ ‫‪ ..… vor 2 Jahren‬دو ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ُ‬

‫)ﻓﺮ ﺳﻮای ِ‬

‫‪ ..… in einem Jahr‬در ﻃﯽ ﯾﮑﺴﺎل )اﯾﻦ آﯾﻨﻢ ﯾﺎق( – آﯾﻨﻢ‪ :‬ی ﺳﺎﮐﻦ و ن ﻣﮑﺴﻮر‬

‫‪ ..… in den achtziger Jahren‬در دﻫﻪ ﻫﺸﺘﺎد )اﯾﻦ ِدن آﺧﺖ ﺳﯿﮕﺎ ﯾﺎﻗﻦ(‬

‫‪ ..… seitdem 19. Jahrhundert‬از ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ )زاﯾﺖ ِدم ُﻧﯿﻦ ﺳﯿﻦ ِت ﯾﺎق ﻫﻮﻧﺪات(‬

‫‪ ..… im 20. Jahrhundert‬در ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺘﻢ )اﯾﻢ ﺳﻮان ﺳﯿﺶ ِت ﯾﺎق ﻫﻮﻧﺪات( – ﺳﻮان‪ :‬س ﺳﺎﮐﻦ‬

‫‪ ..… Wie alt bist du‬ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﺘﻪ ؟ )وی آل ت ﺑﯿﺴﺖ دوو( – آل ت‪“ :‬ل” و “ت” ﺳﺎﮐﻦ‬

‫‪ ..… Ich bin 30 Jahre alt‬ﻣﻦ ‪ ۳۰‬ﺳﺎل دارم )اﯾﺶ ﺑﯿﻦ ِدﻗﺎی ﺳﯿﺶ ﯾﺎﻗﻪ آل ت(‬

‫‪ ..… Er/Sie ist 1960 geboren‬او )ﻣﺬﮐﺮ‪/‬ﻣﻮﻧﺖ( در ﺳﺎل ‪ ۱۹۶۰‬ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪه اﺳﺖ ) ِار ‪ /‬زی اﯾﺴﺖ ُﻧﯿﻦ ِﺳﻦ ﻫﻮﻧﺪات‬
‫زﮐﺲ ﺳﯿﺶ ِﮔ ُﺒ ِﻘﻦ( – زﮐﺲ‪ :‬ز ﻣﮑﺴﻮر‬
 ‫‪ ..… Wie alt ist er/sie‬او ﭼﻨﺪ ﺳﺎل دارد ؟ ) وی آل ت اﯾﺴﺖ ِار ‪ /‬زی(‬

‫ﺣﺘﻤﺎ ﺣﺘﻤﺎ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪ :‬داﻧﺴﺘﻨﯽ ﻫﺎی ﺟﺎﻟﺐ وﻟﯽ ﻣﻬﻢ در زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪ -۵‬ﻋﺒﺎرات ﺳﻮاﻟﯽ راﯾﺞ آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪Wer‬‬ ‫ﮐﯽ؟ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ؟‬

‫‪Was‬‬ ‫ﭼﯽ؟ ﭼﻪ ﭼﯿﺰی؟‬

‫‪Warum‬‬ ‫ﭼﺮا؟‬

‫‪Wann‬‬ ‫‪van‬‬ ‫ﮐﯽ؟ ﭼﻪ وﻗﺘﯽ؟‬

‫‪Wo :vo‬‬ ‫ﮐﺠﺎ؟‬

‫‪Wie‬‬ ‫‪:vi‬‬ ‫ﭼﻄﻮر؟ ﭼﮕﻮﻧﻪ؟‬

‫)‪(acc.‬‬ ‫ﭼﻪ ﮐﺴﯽ را؟ ‪Wen ve:n‬‬

‫ﺑﻪ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ؟ ‪(dat.) Wem ve:m‬‬

‫‪Wieso :vi’zo‬‬ ‫از ﭼﻪ ﺟﻬﺖ؟‬

‫‪Woher‬‬ ‫از ﮐﺠﺎ؟‬

‫‪Wohin vo’hɪn‬‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺠﺎ؟‬

‫‪Welch- vεlç‬‬ ‫ﮐﺪام؟‬

‫ﺗﺮﻓﻨﺪﻫﺎی ﮐﺎرﺑﺮدی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰی ﺑﺮای ﯾﺎدﮔﯿﺮی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ )ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ روش ﻃﺒﻖ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﺟﺪﯾﺪ(‬

‫آﯾﺎ ﯾﺎدﮔﯿﺮی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺳﺨﺖ اﺳﺖ؟ ﯾﮏ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ روش ﯾﺎدﮔﯿﺮی زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ )راﯾﮕﺎن(‬

‫ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﮐﺎﻣﻞ درﺑﺎره ﺳﻄﻮح زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‪+‬ﻣﺪرک زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ‬