NATIONALER UNION DER RECHTSANWÄLTE RUMÄNIENS

BUKAREST BAR

Rechtshilfevertrag
Nummer: _________ / 2019

I. Vertragsparteien
1.1. – CABINET DE AVOCAT (___________ – RECHTSANWALTSKanzlei),
gegründet durch Beschluss der Rechtsanwaltskammer Bukarest Nr. ______ vom
__.___._____ mit Sitz in Bukarest , mit Steueridentifikationsnummer. , gesetzlich
vertretener Rechtsanwalt ______________________ , genannt „der Rechtsanwalt/die
Rechtsanwältin“,
Und
1.2. Herr/Frau _______________________________ , mit Wohnadresse in
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
____________________________________________________________, identifiziert
mit
________________________________________________________________________
______________________________________________________________________,
als Kunde , genannt „der Kunde“,

Gemäß Gesetz Nr. 51/1995 des Organisations- und Praxisgesetzes und der Satzung des
Anwaltsberufs in Rumänien vereinbaren die Parteien:

II. Vertragsgegenstand.
2.1. Gegenstand des Vertrages ist: Ausarbeitung und Unterzeichnung der
Gerichts-/Zivilklage- und sonstiger Verfahrensunterlagen gegen ________________ zur
Erlangung von ____________________________, Rechtsvertretung und Rechtsbeistand
vor dem erstinstanzlichen Gericht usw.____________.
III. Anwaltsgebühr.
3.1. Die Anwaltsgebühr beträgt:
____________________________________________________________________.
IV. Kosten
4.1. Die Kosten betragen:
____________________________________________________________________.
V. Besondere Bestimmungen.
5.1. Dieser Vertrag ist auf die vom Kunden geschuldeten Beträge in Form von Gebühren
Seite1 von 3
und damit verbundenen Kosten durchsetzbar.
5.2. Die Beziehung zwischen den Parteien kann nur mit der Vereinbarung und/oder den
Anforderungen der Satzung der Anwaltschaft nachgewiesen werden.
5.3. Der Nachweis dieses Vertrages erfolgt gegenüber Dritten durch eine vom
Rechtsanwalt ausgestellte Vollmacht. Dieser Vertrag darf Dritten nur mit Zustimmung der
Parteien zugänglich gemacht werden.
5.4. Der Mandant bestätigt die Richtigkeit und Wahrhaftigkeit der gemachten Angaben
und erklärt sich damit einverstanden, dass die Darstellungen des Anwalts entsprechend
den gemachten Angaben erfolgen.
5.5. Die Nichtzahlung des Honorars in der im Vertrag festgelegten Höhe und innerhalb der
im Vertrag festgelegten Frist oder die Nichtzahlung des Wertes der entstandenen
Vertragskosten berechtigt den Anwalt, diesen Vertrag ohne weitere Formalitäten und ohne
gerichtliche oder außergerichtliche Verfahren vollständig zu kündigen . Dieser
Kündigungsvertrag Grad IV tritt ab dem Fälligkeitsdatum der nicht erfüllten Verpflichtung
in Kraft.
5.6. Dieser Vertrag kann durch Vereinbarung der Parteien oder durch Kündigung durch
eine Vertragspartei gekündigt werden.
5.7. Alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Entstehung, Änderung, Beendigung,
Auslegung und Erfüllung dieses Vertrags können den Schiedsgerichts- und
Verfahrensregeln unterliegen, die gesetzlich und in der Satzung des Anwaltsberufs
vorgeschrieben sind.
VI. Andere Klauseln
6.1. Der Anwalt wird die vom Mandanten bereitgestellten Informationen ordnungsgemäß
ausführen.
6.2. Das Vertragsverhältnis wird von gutgläubigen Auftragnehmern geregelt.
6.3. Alle Informationen, die der Anwalt im Rahmen seiner Tätigkeit für den Mandanten
erlangt, unterliegen der Geheimhaltung, mit Ausnahme derjenigen, die öffentlich sind.
6.4. Kommunikationsmitteilungen, Zentralisierer und andere Informationen über die
Erfüllung dieses Vertrages erfolgen per E-Mail.
6.5. Der Inhalt des Prozesskostenhilfevertrags kann durch schriftliche Vereinbarung der
Parteien in einem Nachtrag zu diesem Vertrag geändert werden.
6.6. Diese Vereinbarung tritt am Tag der Unterzeichnung durch beide Seiten in Kraft.
6.7. Der Mandant räumt dem Anwalt das Recht ein, seine im Einleitungsteil angegebenen
personenbezogenen Daten, einschließlich der Daten aus der E-Mail-Korrespondenz und
der übermittelten Dokumente, für die Dauer von 5 Jahren für die Registrierung von
Rechtsdokumenten, die Vertretung vor Gericht und die Erfüllung der Verpflichtungen aus
dem Anwalt zu verarbeiten Rechtshilfevereinbarung. Der Mandant wurde über alle Rechte
informiert, die sich aus der Europäischen Verordnung (EU) 2016/679 ergeben, die in der
EU am 25. Mai 2018 in Kraft trat und unter https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO
Seite2 von 3
abrufbar ist /TXT/?uri=CELEX%3A32016R0679
6.8. Weitere Klauseln:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
VII. Ort und Datum der Fertigstellung. Plattenvertrag
7.1. Dieser Vertrag besteht aus 3 (drei) Seiten und wurde am ____________ _____ 2019
im / von _________________ in 2 (zwei) Originalexemplaren geschlossen, eines für jede
Partei.

Der Anwalt:
__________________________ – CABINET DE AVOCAT
unterzeichnet von ___________________

Der Kunde:
Herr / Frau _______________

Seite3 von 3