DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
2. Januar 2006 Betr.: SPIEGEL-Gespräch, Sauer, Rechtschreibung

A ltkanzler Helmut Schmidt, 87, ist seinen Gewohnheiten treu geblieben: Als die
SPIEGEL-Redakteure Martin Doerry, 50, Hans-Ulrich Stoldt, 53, und Klaus Wie-
grefe, 40, ihn über die Nachkriegsjahre befragten, qualmte er Mentholzigaretten in
Serie, und sein Kaffee wurde stets „mit Schuss“ gereicht. Auch an der Rhetorik des
heutigen Mitherausgebers der „Zeit“ scheint die Zeit nicht genagt zu haben. Streit-
und angriffslustig wie eh und je zeigte sich Schmidt, und dass er manches besser zu
wissen glaubt als seine Gesprächspartner, mag er noch immer nicht verhehlen. „Sie
sind wohl ein Jungsozialist“, blaffte
er etwa Wiegrefe an, als der Sym-
pathien für mehr plebiszitäre Ele-
mente im Grundgesetz zu erkennen
gab. Der SPIEGEL-Mann demen-
tierte: „Dafür bin ich zu alt.“ Wie-
grefe hat sich mit Schmidt einge-
hend befasst: Im Frühjahr veröf-

MANFRED WITT
fentlichte er im Propyläen Verlag
ein kritisches Buch über Schmidts
Außenpolitik, über die er als Histo-
riker promoviert hatte (Seite 48). Schmidt, Wiegrefe, Doerry, Stoldt

D ie Gesetze der sogenannten Mediendemokratie machen sich viele Prominente

gern zunutze. Interviews können ihnen kaum zu lang werden, den Kameras sind
sie am liebsten nah. Joachim Sauer, 56, Ehemann von Kanzlerin Angela Merkel, 51,
scheint jedoch einen Gegenentwurf dieser Welt zu verkörpern. Scheinwerferlicht
schätzt er nicht, Interviewwünsche lehnt er ab. Für SPIEGEL-Reporter Marc Hujer,
37, war es nicht einfach, sich dem Mann zu nähern, der auch in Zukunft nichts wei-
ter sein möchte als Professor für Quantenchemie. Zu Vorlesungen Sauers wurde er
nicht vorgelassen, Termine internationaler Fachtagungen, zu denen der Gatte der
Kanzlerin eingeladen wird, wurden ihm nicht verraten. Aber Hujer war findig – und
im französischen Lyon, wo er immerhin 720 Euro Kongressgebühr bezahlte, um
Sauers Vortrag über protonierte Kohlenwasserstoffe zu hören, ließ sich Merkels Mann
erweichen. „Kommen Sie, gehen wir einen Kaffee trinken“, sagte er zu Hujer (Seite 32).

S eit dem 1. August 2005 gilt die neue Rechtschreibung in den meisten Bundesländern
als verbindlich – aber in vielen Schulen und auf dem Zeitungs- und dem Buchmarkt
herrschen, wie die SPIEGEL-Redakteure Jan Fleischhauer, 43, und Christoph Schmitz,
44, bei Recherchen vor Ort erfuhren, „Verwirrung und Beliebigkeit“. Eine „kollektive
Unfolgsamkeit“ gar sieht der frühere bayerische Kultusminister Hans Zehetmair, 69. Als
Vorsitzender des Rats für deutsche Rechtschreibung hat er die missglückte Reform mit
seinen Kollegen korrigiert, einige Empfeh-
lungen wie die zur Groß- und Kleinschrei-
bung stehen noch aus. Von dieser Ausgabe
an folgt der SPIEGEL den bisherigen Er-
gebnissen der Zehetmair-Kommission, ins-
besondere den Änderungen in der Ge-
trennt- und Zusammenschreibung. „Sie
sind eine Rückkehr zur Vernunft“, sagt
Chefredakteur Stefan Aust, 59. Der SPIE-
GEL werde „die weiteren Empfehlungen
URBAN ZINTEL

sorgfältig analysieren und ebenfalls über-

nehmen, wenn sie so vernünftig sind wie
Fleischhauer, Zehetmair, Schmitz die bisherigen“ (Seite 124).

Im Internet: www.spiegel.de d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 5
 In diesem Heft
Titel
Archäologen suchen nach dem verschollenen

WOLFGANG KUMM / DPA (L.); VARIO-PRESS (R.)

Pharao Snofru – er war der
größte Pyramiden-Baumeister aller Zeiten ..... 104

Deutschland
Panorama: Seehofer kritisiert
Gesundheitspolitik / EU bekämpft
Medikamente, die Kinder gefährden /
Brennholzklau nimmt zu .................................... 15
Konjunktur: Mit Zuversicht ins neue Jahr ....... 20
Schlechte Noten für die Hartz-Reformen ......... 22
Reformen: SPIEGEL-Gespräch mit Koalitionspolitiker Glos, Merkel, Steinbrück, Autoexport
Finanzminister Peer Steinbrück über seine Pläne
und erste Rangeleien in der Großen Koalition .. 26
Finanzen: Das Musterland Bayern
will ohne neue Schulden auskommen .............. 29 Optimismus als Regierungsprogramm Seite 20
Karrieren: Der Mann an Angela Merkels Zuversichtlich wie lange nicht blicken die Politiker der Großen Koalition und die Ma-
Seite hat Mühe mit seiner neuen Rolle ............. 32
nager der deutschen Konzerne ins nächste Jahr. Kommt jetzt endlich der ersehnte Auf-
Geheimdienste: Welche Rolle spielt der
Verfassungsschutz bei der Affäre um
schwung? Doch noch ist die Stimmung besser als die Lage, und Optimismus allein
abtrünnige NPD-Parlamentarier in Sachsen? ... 35 reicht nicht als Regierungsprogramm, die Koalition muss auch handeln.
Lebensart: Wie zwei Vereine gegen
Fast Food und Gammelware Front machen ...... 36
Justiz: Das deutsch-holländische Ringen um
den ehemaligen RAF-Mann Knut Folkerts ....... 40
Hauptstadt: Der schwierige Abriss
des Palastes der Republik ................................. 41
Aufstieg zum Labor der Welt Seite 64
China, die billige Werkbank der Welt – das
Serie war gestern. Inzwischen streben die Chi-
Vom vermeintlich besseren Deutschland nesen an die Spitze der globalen For-
zur nächsten Diktatur – schung und Entwicklung. Sie bauen eigene
die Gründerjahre der DDR ............................... 42 SINOPIX / LAIF
innovative Industrien auf, die Unterneh-
SPIEGEL-Gespräch mit Altkanzler mer im Westen horchen auf: Die High-
Helmut Schmidt über seine Erinnerungen an tech-Offensive aus Fernost könnte zu einer
die Nachkriegszeit und die Mängel im Bedrohung für ihr Geschäft werden.
politischen System der Bundesrepublik ............ 48
Leiterplatten-Herstellung (in Shanghai)
Gesellschaft
Szene: Atelier für Feierabend-Künstler / Die
Geschichte des Essens und Trinkens in der DDR 52
Eine Meldung und ihre Geschichte .................. 53
Debatte: Deutschlands Bürgertum und seine
Reform-Rebellen .............................................. 54
Die Food-Bewegung Seite 36
Ortstermin: Deutsche Meisterschaften Die einen werben für regionale Naturprodukte,
im Schlossöffnen in Hamburg .......................... 60 die anderen enthüllen Lebensmittelskandale: Mit

DEL PUPPO / ROPI

unterschiedlichen Strategien kämpfen „Slow
Wirtschaft Food“ und „Foodwatch“ gegen McDonald’s & Co.
Trends: Schweden schlucken MTU /
Bundesbank schrumpft weiter / Neue Welle Käseherstellung
der Kapitalflucht .............................................. 62
Globalisierung: Chinas Hightech-Offensive
könnte zur Bedrohung
für die westliche Industrie werden ................... 64
Verkehr: Wie sinnvoll ist die europäische
Satellitennavigation „Galileo“? ........................ 70
Automobilindustrie: SPIEGEL-Gespräch mit
In eisigen Höhen Seite 98
Zwei Extrembergsteigerinnen elektrisieren
DaimlerChrysler-Chef Dieter Zetsche
über den Abbau von Arbeitsplätzen
die Sportwelt: Die Spanierin Edurne Pasa-
ROBERT BOESCH / ANZENBERGER

und die Versäumnisse seiner Vorgänger ........... 72 bán, aber auch die Österreicherin Gerlinde
Mode: Abgewetzt und teuer – Kaltenbrunner könnte es als erste Frau
der Boom der Edel-Jeans ................................. 75 schaffen, alle 14 Achttausender der Erde zu
bezwingen. Ihre spektakulären Touren wer-
Medien den zu einem Wettlauf in der Todeszone
stilisiert. Doch von Rivalität wollen beide
Trends: Mehr Fußball im Free-TV? /
Klon-Fälschung blamiert Wissenschaftsjournale ... 76
nichts wissen.
Fernsehen: Vorschau / Rückblick ................... 77
US-Serien: „CSI“ – die wohl erfolgreichste Kaltenbrunner
Krimi-Reihe der Welt ........................................ 78
6
 TV-Drama: Dieter Wedels Scheidungs-
Zweiteiler „Papa und Mama“ ........................... 80

Ausland
Panorama: Korruptionsskandal treibt
Republikaner in Washington in die Enge /
Verliert die Ukraine den Krieg ums
Gas? / Saddam-Komplize in Australien
auf freiem Fuß .................................................. 83
Russland: Mit einer Großoffensive
will der Kreml
sein Image im Ausland reparieren .................... 86
Jemen: Gefährliche Reisen im Land
der wilden Stämme .......................................... 90
Entführungen: Zornig und verstört –
ARCHIVO WHITE STAR
die ehemalige Irak-Geisel Susanne Osthoff ...... 92
Von Pharao Snofru erbaute Rote Pyramide Der Kampf der deutschen Archäologin
gegen die Raubgräber ...................................... 94
Global Village: Die Pariser Flughafen-
Suche nach dem verschollenen Pharao Seite 104 Direktion feiert ihr frischrenoviertes
Terminal 1 am Aéroport Charles de Gaulle ....... 96
Er war Schöpfer des ägyptischen Sternenkults und Baumeister der ersten vollkom-
menen Pyramide: Ruht Pharao Snofru noch immer in seinem Steinmonument? For- Sport
scher sind darin auf Geheimkammern gestoßen und starten eine neue Mumiensuche. Extrembergsteigen: Welche Frau bezwingt
als Erste alle 14 Achttausender der Erde? ......... 98

Wissenschaft · Technik

Doppeltes Drama S. 90 bis 94 Prisma: Invasion der Pfannkuchen-Tiere an

W. RATTAY / REUTERS / E-LANCE MEDIA

der amerikanischen Ostküste / Was ist

ein Winterreifen? ............................................ 102
FRANK RUMPENHORST / DPA

Zwei Geiselnahmen beschäftigen die

Deutschen zur Jahreswende: Während im-
mer deutlicher wird, dass die im Irak be-
freite Susanne Osthoff mit psychischen
Problemen zu kämpfen hat, entführten
Araber im Jemen den Ex-Diplomaten Jür-
Osthoff (im ZDF-Interview), Chrobog gen Chrobog und seine Familie.
Tiere: Der Winterschlaf ist weiter verbreitet
als bisher bekannt ........................................... 116
Psychologie: Interview mit der
US-Psychiaterin Kay Jamison über Menschen
mit notorisch guter Laune ............................... 118
Kultur
Szene: Interview mit dem britischen
Regisseur Sam Mendes über seinen neuen
Irak-Kriegsfilm „Jarhead“ / Sprachatlas

Das Wunder des Winterschlafs Seite 116

bayerischer Mundarten ................................... 121
Rechtschreibreform: Die neuen Regeln
im Praxistest – Szenen einer Verwirrung ........ 124
Weit mehr Tiere als bislang bekannt
M. DELPHO / PICTURE PRESS

Europa: SPIEGEL-Gespräch mit dem

begeben sich in den Winterschlaf.
Historiker Karl Schlögel über die kulturelle
Nicht nur Bären oder Siebenschlä-
Wiederentdeckung des ehemaligen
fer, sondern auch Hirsche, Kolibris
deutschen Ostens ............................................ 132
oder Halbaffen verwenden diesen
Pop: Nach langer Abwesenheit verzückt
Energiespartrick. Verfügt sogar der
die exzentrische US-Sängerin Fiona Apple
Mensch noch über diese Fähigkeit? Fans und Kritiker mit ihrem Album
„Extraordinary Machine“ ............................... 135
Siebenschläfer Bestseller ..................................................... 136
Musik: Opernregisseurin und Urenkelin
Katharina Wagner als Kronprinzessin
der Bayreuther Familiendynastie .................... 137
Kino: „Sommer vorm Balkon“ – eine
Zielstrebige Urenkelin Seite 137 melancholisch-witzige Komödie aus der
Berliner Unterschicht ..................................... 139
Die Regisseurin Katharina Wagner probt an der
MARCUS FÜHRER / DPA

Deutschen Oper Berlin „Il Trittico“ von Puccini. Mit

Briefe ................................................................ 8
ihren eigensinnigen Inszenierungen und ihrem un- Impressum .................................................... 140
erschrockenen Auftreten profiliert sich die jüngste Leserservice ................................................. 140
Tochter des 86-jährigen Wolfgang Wagner für die Chronik .......................................................... 141
Nachfolge in Bayreuth. Register ......................................................... 142
Personalien ................................................... 144
Bayreuth-Chef Wagner, Tochter Katharina Hohlspiegel / Rückspiegel ......................... 146
Titelbild: Fotos Ullstein; AKG

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 7
 Briefe

tion, sondern um die Schöpfung der Welt,

und wenn schon Evolution, dann bitte Evo-
„Aufklärung ade, wir sind auf dem lutionstheorie!
besten Weg zurück ins Mittelalter! Blanytyre (Malawi) Karl-Dietrich Opitz

SPIEGEL-Titel 52/2005
Die Folter wieder eingeführt, Ich habe den Artikel mit großem Interesse
und Genuss gelesen. Die völlig abstruse
Kreuzzüge im Nahen Osten, und Theorie des Intelligent Design ist, würde
als Nächstes werden Darwins man sie auf den Menschen generell an-
wenden, ein Widerspruch in sich und be-
grandiose Erkenntnisse auf dem sonders in Hinblick auf seine Jünger ei-
ner, der mich wissend schmunzeln lässt.
Altar des Intelligent Design geopfert!“ Gott vs. Darwin! Der gefühlte Spielstand
Malte Käseberg aus Dortmund zum Titel ist für mich ganz klar 0:1 ohne Verlänge-
„Gott gegen Darwin – Glaubenskrieg um die Evolution“ rung und ohne Möglichkeit zur Revanche.
Leipzig Michael Ernst

Die Erde ist eine Scheibe
Nr. 52/2005, Titel: Gott gegen Darwin – Glaubenskrieg
um die Evolution
Vielleicht haben die Kreationisten doch
recht, wenn sie Darwin verteufeln. Dass
wir nicht vom Tier abstammen, liegt doch
auf der Hand: Kein Tier kann so verlogen
und bigott sein wie die „Krone der Schöp-
fung!“
Grenzach-Wyhlen (Bad.-Württ.) Kurt Paulus
Der Gott, den uns die Religionen anbieten,
war schon immer tot. Welche Kraft be-
wirkt, dass Materie zu den vielfältigsten
Lebensformen werden kann? Und das si-
cherlich nicht nur in unserem Sonnen-
system. Wir wissen im Grunde nichts von
den Dingen. Aber einen Darwin zu be-
kämpfen zeugt von tiefer menschlicher
Dummheit.
Berlin Helmut Olsen
Gott wird von der jüdisch-christlichen und
von der muslimischen Pfaffenschaft für so
dumm verkauft, als ob er seine (!) Evolu-
tion missbilligte. Und der SPIEGEL ver-
fälscht mit seinem Titel die Tatsache: Nicht
Gott ist gegen (sein Geschöpf) Darwin,
sondern die Geistlichkeit, die um ihre
Pfründe fürchtet.
Karlsruhe Lothar Kübel
Der SPIEGEL berichtet, dass sich der US-
Präsident George W. Bush dafür aussprach,
den Kindern Intelligent Design beizubrin-
gen. Den Versuch der Evolutionsgegner,
diese quasireligiöse Irrlehre ins Klassen-
zimmer zu tragen, bezeichnete der Rich-
ter am Bundesgericht in Harrisburg, John
Jones III, dagegen als „atemberaubende
Hirnverbranntheit“. Was dürfen wir aus
dem Richterspruch hinsichtlich des Ur-
teilsvermögens des mächtigsten Mannes
der Welt folgern?
Gersthofen (Bayern) Helmut Schell
Ich habe nie verstanden, dass die Theorie
von Darwin im Widerspruch zu Gott ste-
hen muss – höchstens zu einem religiösen
Dogma! Jeder Naturwissenschaftler weiß
8 d e r
oder sollte wissen, dass Gesetze unser Es gibt Situationen, in denen man die Poli-
ganzes Universum bestimmen, nicht Zu- tical Correctness ablegen muss: Was
fall oder Chaos. Die Evolutionstheorie von Dummheit ist, muss Dummheit heißen!
Darwin ist da keine Ausnahme. Dabei sind Wer das mit Intelligent Design verhübschen
Zeit, Raum und Abläufe völlig relativ. Das will, verunglimpft die Intelligenz des Men-
wissen wir spätestens seit Einstein. Um zu schen und seine Fähigkeit zur Kreativi-
dieser Erkenntnis zu kommen, bedarf es tät. Wer immer noch nicht aus der Ge-
nicht unbedingt einer Religion. Es reicht schichte gelernt hat, dass religiöser Funda-
mentalismus und Fanatismus
das größte Leid über die
Menschheit gebracht haben
und letztlich in einen Selbst-
zerstörungsprozess münden,
dem gehört die größte Stra-
fe der Zivilisation: die Ver-
achtung! Agnostiker aller
Länder vereinigt euch!
Schwäbisch Gmünd
W. Otto Geberzahn
Hätte dieses Design auch
nur einen Funken Intelli-
A. SHAH / WILDLIFE genz aufzuweisen, wäre der
Mensch erst gar nicht auf
der Bildfläche erschienen.
Mainz Margot Neuser
Orang-Utan-Weibchen mit Nachwuchs Auch die Evolutionstheorie
Evolution ohne Blaupause? basiert auf Glauben – auf
dem marxistischen Glau-
die Erkenntnis, dass Wissen und Erkennt- ben, dass Materie von Geist unabhängig
nis nicht zwangsläufig im Widerspruch zu ist. Das ist sie aber nicht, denn ohne Geist
einem Glauben stehen müssen! ist Materie nicht definiert: Ohne Geist un-
Rehlingen (Rhld.-Pf.) Wolfram Bauer terscheidet sich das, was etwas ist, nicht
von allem anderen, das es nicht ist. Was
Gott ist nicht gegen Darwin. Aber Darwin nicht definiert ist – was sich von nichts un-
war gegen Gott. Der Titel müsste heißen: terscheidet –, kann aber nicht sein. Daher
Darwin gegen Gott. Bei dem zitierten hat Gott die Welt geschaffen, indem er sie
Glaubenskrieg geht es nicht um die Evolu- definiert hat: „Im Anfang war das Wort …
Vor 50 Jahren der spiegel vom 4. Januar 1956
Kanzler Adenauer zum 80. Geburtstag Imposantes Schauspiel im
biblischen Alter. Vizekanzler Franz Blücher im Mietstreit Trotz vielver-
sprechenden Beginns. Jung-Juristen fordern Nachzahlung aufgrund
von Erlass aus dem Jahr 1942 Unikum der Rechtsgeschichte. Schlechte
Geschäfte für Daimler-Benz in Argentinien Auf der schwarzen Liste.
Zweiter Band der Freud-Biografie von Ernest Jones „Jahre der Reife“.
Anouilh-Premiere in Berlin Don Juan mit Herzfehler.
Diese Artikel sind im Internet abzurufen unter www.spiegel.de
oder im Original-Heft unter Tel. 08106-6604 zu erwerben.
Titel: Arbeitsminister Anton Storch
s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 Briefe

Alle Dinge sind durch USA zu beenden. Unbe-

dasselbe gemacht, und stritten haben Glaube
ohne dasselbe ist nichts und Religionen ihre gu-
gemacht, was gemacht ten Seiten. Wahr ist je-
ist“ (Johannes 1, 1 – 3). doch auch, dass sie seit
Cha-am (Thailand) Urzeiten als Werkzeug
Klaus Wagn zur Manipulation miss-
braucht werden.
Ein hervorragend re- Bremen Reinhard Fies
cherchierter und drin-
gend notwendiger Arti- Schockierender als Den-
kel! Es ist ein seltsames netts These, dass das
Gottesbild, welches die Leben keinen Sinn habe
Kreationisten und ihre und es keinen Schöpfer
pseudowissenschaftlichen gebe, ist sein Argu-
Hilfstruppen des Intel- mentationsstil. Der ver-
ligent Design verbreiten: stößt gegen Kants Re-
ein armseliger Lücken- geln der Erkenntnisge-
büßer-Gott, der perma- winnung, indem Den-
nent gegen die von ihm nett mit Fakten einer

AKG
selbst erschaffenen Na- materiellen Realität ei-
turgesetze verstößt und Biologe Darwin (1840) ne transzendente Rea-
die Menschen täuscht. Alles ist relativ lität auszuschließen ver-
Diese Leute werden wohl sucht. Dabei sieht er die
nie verstehen, dass sich Glaube und Na- Evolutionstheorie a priori als direkten
turwissenschaft wunderbar ergänzen kön- Beweis gegen die Existenz Gottes, weil sie
nen. Sie sind nicht religiös, sondern nur den alten menschlichen Vorstellungen von
fanatisch. Mit ihrer Respektlosigkeit und Gottes Schöpfung widerspreche. Schockie-
Ignoranz gegen die Fakten der Schöpfung rend, wenn sich ein namhafter Philosoph
sind sie die eigentlichen Gotteslästerer! nur einen Schöpfer vorstellen kann, der
Gunzenhausen (Bayern) Günter Hild wie ein Klempner sein Werk immer wieder
aufs Neue durch Wunder verbessern muss.
Warum in Schöpfung „oder“ Evolution Pfungstadt (Hessen) Andreas Ebert
trennen? Warum nicht nach Erkenntnissen
über die Evolution „in“ der Schöpfung su-
chen? Was wir Menschen auch zu wissen Das einzige Mittel
glauben, Gott war und ist der Töpfer, die Nr. 51/2005, CIA-Affäre: Das Krisenmanagement
Evolutionsbiologie ist der Ton. Das ist mir der Großen Koalition
spätestens nach den ersten Semestern mei-
nes Medizinstudiums klar geworden. Wer elementare Menschenrechte missach-
Kassel Dr. Thomas Krause tet, sollte mit der Heuchelei aufhören zu
behaupten, dass er für sie kämpfe. Die Ver-
Was kommt als Nächstes? Die Erde ist eine einigten Staaten sind dabei, weltweit ihr
Scheibe! Die Sonne bewegt sich um die Gesicht zu verlieren. Wenn die Bundes-
Erde! Wenn diese religiösen Dünnbrett- regierung ihnen auf diesem Wege nicht
bohrer nicht über so viel Macht und Ein- folgen will, dann sollte sie sich über die
fluss verfügen würden, könnte man das Unterstützung durch ein entschlossenes
Ganze ja als dummes Gerede von Fanati- Parlament freuen, das durch einen Unter-
kern abtun. Nur leider vereint sich wieder suchungsausschuss die Öffentlichkeit er-
einmal die Ignoranz mit der Macht. Bleibt zwingen kann, die eine Regierung aus
zu hoffen, dass hier die gesunde Intelli- diplomatischer Rücksicht scheuen mag,
genz und nicht das Intelligent Design die aber das einzige Mittel ist, die Bush-Ad-
Oberhand behält. ministration auf den Boden der Vernunft
Seligenstadt (Hessen) Martin Poppe zurückzuholen.
Düsseldorf Dr. Burkhard Hirsch
Evolution ohne Blaupause ist Bullshit, Mr Bundestagsvizepräsident a. D.
Dennett. Eine Pistole geht nie von allein
los, jemand muss den Abzug betätigen. Mit der Befürwortung von Foltergeständ-
Holzwickede (Nrdrh.-Westf.) nissen stellt sich der deutsche Innenmi-
Heiner Schäferhoff nister in eine Linie mit der christlichen
Inquisition, die mit bestialischer Grausam-
Diese hervorragende Titelgeschichte fin- keit Falschaussagen von ihren Opfern ab-
det ihre Krönung im Interview mit dem quälte, um sie dann aufgrund dessen zu
US-Philosophen Daniel Dennett. Seine ermorden. Wenn Herr Schäuble diese Art
Erkenntnisse und Schlussfolgerungen wer- von pervertierter „Rechtsstaatlichkeit“ im
den hoffentlich eines Tages dazu beitragen, Namen seiner christlichen Partei und als
Intelligent Design als Manipulationsver- gewissenloser Vasall der US-Folterscher-
such der derzeitigen Machthaber zu ent- gen gutheißt, dann wird einem speiübel!
larven und deren Traum vom Gottesstaat Mannheim Achim Wolf

10 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 Ein bösartiges Ansinnen?
Nr. 51/2005, Grundgesetz: Das Bundesverfassungs-
gericht nimmt sich der Wehrgerechtigkeit an

Es liegt doch die Vermutung nahe, dass

man darauf spekuliert, mit der „Drohku-
lisse Bundeswehr“ genügend junge Män-
ner zum Ableisten des Zivildienstes nöti-
gen zu können. Ohne diese billigen Ar-
beitskräfte würde das soziale System wohl
zusammenbrechen. Als ehemaliger Zivi
weiß ich aber auch um die Vorteile des
Zivildienstes. So wird dort oft das soziale
Bewusstsein geschult. Für eine Zukunft
ohne Wehrpflicht wäre es vielleicht ange-
bracht, über einen freiwilligen Zivildienst
für Männer und Frauen nachzudenken.
Groß Kreutz (Brandenb.) Martin Henniger

Seit geraumer Zeit ist der Zivildienst neun

Monate abzuleisten, genauso lang wie
bei der Bundeswehr! Ansonsten haben Sie
recht: Es läuft viel falsch bei Musterung und
Co. Es hätte auch noch die Willkür bei der
Akzeptanz des Verweigerungsschreibens
erwähnt werden können, da es bei 100 Pro-
zent inhaltlich identischen Schreiben vor-
kommen kann, dass eine Verweigerung an-
erkannt, die andere abgelehnt wird.
Steinfurt (Nrdrh.-Westf.) Peter Bleckat

Meiner Meinung nach herrscht Wehrge-

rechtigkeit erst dann, wenn entweder alle
jungen Männer und Frauen Wehr- oder Zi-
vildienst ableisten müssen, oder dann,
wenn das System Wehrpflicht endlich dort
landet, wo es sich eigentlich 15 Jahre nach
dem Fall des Eisernen Vorhangs längst be-
finden sollte: in den Geschichtsbüchern.
Rimbach (Bayern) Sebastian Skupin
ALEXANDER HEIMANN / DDP

Zivildienstleistender, Seniorin
Billige Arbeitskräfte fürs soziale System

Als deutscher Staatsbürger, Jahrgang 1940,

durfte ich zwölf Monate Grundwehrdienst,
anschließend drei Monate Zwangswehr-
übung ableisten. Dies hat mir eineinhalb
Jahre Stillstand in der Ausbildung und le-
benslange finanzielle Einbußen gebracht.
Wehrgerechtigkeit? In Deutschland an-
scheinend ein bösartiges Ansinnen. Hier
in der Schweiz werden Nichtdienende
mit einer „Wehrdienstersatzsteuer“ belegt.
Warum gibt es das nicht in Deutschland?
Weesen (Schweiz) Rolf Westphal

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 11

Zuckerrübenernte (in Hessen): Ein bisschen Herausforderung muss sein
Vom Regen in die Traufe
Nr. 50/2005, Globalisierung: Der Kampf um den Zucker
In einer Zeit, in der jährlich einige tausend
Menschen versuchen, die über vier Meter
hohen Zäune an der Südspitze der EU zu
überwinden, um nicht mehr Hunger lei-
den zu müssen, und in der wir uns gleich-
zeitig darum Sorgen machen, wie wir un-
sere Landwirtschaft von der Erzeugung
von Nahrungsmitteln auf die Pflege unse-
rer Landschaft umstellen, sollten wir uns
vielleicht einmal fragen, ob nicht doch et-
was falsch läuft. Schon die Erzeugung von
Biomasse beziehungsweise Nahrungsmit-
teln, die dann in Biogasanlagen zur Ge-
winnung von Strom verheizt werden, hal-
te ich für schwer vermittelbar.
Scheeßel (Nieders.) Jannes Stellmann
Herr Schaaf möchte also kein Pseudobau-
er sein, der Pferdeboxen vermietet. Bitte
erkläre mir doch mal jemand, warum einer,
der gegen horrende Subventionen Zucker-
rüben anbaut, ein echterer Bauer ist als
einer, der Hafer und Heu anbaut, Weiden
unterhält und Großvieh (das sind Pferde
nun mal) versorgt. Natürlich machen die
„dummen“ Großstädter, die ihre Pferde
unterstellen und von Landwirtschaft meist
keine Ahnung haben, unter Umständen
mehr Ärger als ein Acker voller Rüben,
aber ein bisschen Herausforderung muss in
Zeiten der Globalisierung sein!
Vaihingen/Enz Andrea Scharsich
Ursprünglich war eines der Argumente für
die Rübe, dass sie erheblich zur Abschaf-
fung der transatlantischen Sklaverei bei-
trug. Millionen Afrikaner wurden wegen
des Rohrzuckers gen Westen verschifft. So
gesehen erscheint es fast schicksalhaft, dass
nun das Rohr die Zukunft der europäischen
Zuckerwirtschaft versauert. Wer auf süßen
Ersatz umsatteln möchte, kommt vom Re-
gen in die Traufe: Gerade gerät der Süßstoff
12
MATTHIAS JUNG
Aspartam, heute in vielen Lebensmitteln
enthalten, unter Beschuss. Neue Forschung
hat ergeben, dass dieser Süßstoff womög-
lich stark krebserregend ist.
Löhrbach im Odenwald (Hessen)
Werner Pieper
Sie glauben doch nicht, dass nach der Zu-
ckermarktreform die zuckerhaltigen Pro-
dukte billiger werden? Dies ist eine gezielte
Verdummungskampagne, um das Ge-
wissen der Konsumenten ruhigzustellen.
Wenn die europäische Zuckermarktpro-
duktion weggebrochen ist, werden sich
Preiseffekte einstellen, die uns teuer zu
stehen kommen werden. Ob das den Land-
arbeitern dann nützt?
Ludwigshafen Thomas Schmidt
Aus dem Reich der Fabel
Nr. 51/2005, Presse: Ein ehemaliger Vertrauter
des russischen Generals Lebed baut
sich in Berlin ein kleines Zeitungsimperium auf
Unternehmer Nicholas Werner mag von
Berlin-Marienfelde aus zugewanderte Russ-
landdeutsche weiter mit eingemachten
Gurken und Tomaten erfreuen, das geht
mich wenig an. Aber es erstaunt mich, dass
er sich als Mitkämpfer von General Alex-
ander Lebed in Transnistrien brüstet. Der
Wunderjunge, der sich in Tiraspol als No-
wikow ausgab, versorgte die Stadt mit
einachsigen Marktbuden, für deren be-
waffneten Schutz er wie andere Unter-
nehmer dem örtlichen Stadtkommandan-
ten „Gebühren“ zahlte – angeblich zur
Unterstützung der guten Anliegen des Ge-
nerals. Dass er mit 21 bereits Abschlüsse in
Medizin, Recht und Wirtschaft erworben
haben soll, gehört – wenn man sich an die
Praxis der Sowjetzeit erinnert – ins Reich
der Fabel. Er hatte auch keinen TV-Sender
in Tiraspol, so wenig wie ein Bauunter-
nehmen. Und 1996 tauchte er auch nicht
wegen seiner „Popularität“ in Berlin auf –
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
nach Lebeds Entlassung drohte ihm in Ti-
raspol schlicht und einfach der Knast.
Tiraspol (Moldau) Anatoli Platitsyn
Ehemaliger Pressesprecher von General Lebed
Doppelter Drahtseilakt
Nr. 51/2005, Kabinett: Der schwierige Start des
Außenministers Frank-Walter Steinmeier
Herr Steinmeier ist noch keine vier Wo-
chen im Amt und hat während dieser Zeit
auch durchaus positiv gewirkt. Geben Sie
ihm für eine umfassende Beurteilung ein
bisschen mehr Zeit! Seine unauffällige,
auch uneitle Art finde ich sehr angenehm
im Vergleich zu seinem Vorgänger, der sei-
nen Hang zur Selbstdarstellung bisweilen in
einem schwererträglichen Maß auslebte.
Darmstadt Klaus Korb
Politik ist kein Unterhaltungsjob! Stein-
meier ist nicht schuld an der Unsicherheit,
die mit dem doppelten Drahtseilakt ver-
bunden ist: einerseits zwischen Demokra-
tie und Geheimdienstaktivitäten, anderer-
seits zwischen dem geforderten guten
transatlantischen Verhältnis und dem Um-
gang mit der gegenwärtigen US-Regierung
und ihrer Doppelmoral. Dass Steinmeier
zornig auf Vorwürfe reagiert, die unter-
stellen, das Dilemma löse sich dadurch, je-
derzeit die „Sachen auf den Tisch zu le-
gen“, spricht für ihn, verschafft ihm Kon-
turen und macht ihn zu allem anderen als
zu einem Verdächtigen.
Dortmund Helga Klöpping
MICHAEL HANSCHKE / DPA
Außenminister Steinmeier
Politik ist kein Unterhaltungsjob
Mit Erstaunen lese ich, dass die gravieren-
den und nicht entschuldbaren Fehler der
Rot-Grün-Regierung als „handwerkliche
Fehler“ verniedlicht werden. An einen
Außenminister müssen strengere Maßstäbe
angelegt werden als an den Normalbürger.
Der Artikel ist voll von problematischen
Feststellungen wie zum Beispiel: Steinmei-
er „will sich mit dieser Rede reinwaschen.
Aber er hat nur die Fakten auf seiner Sei-
te, nicht die Herzen.“ Er hat eben nicht die
Fakten auf seiner Seite, das ist der Punkt.
München Mona Hasse
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit An-
schrift und Telefonnummer – gekürzt zu veröffentlichen.
Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de
 Panorama Deutschland
GESUNDHEIT

Seehofer wirft Schmidt

Versäumnisse vor
V erbraucherschutzminister Horst Seehofer hat die Gesundheits-
politik der Bundesregierung scharf kritisiert. Die aktuellen Pro-
bleme der Krankenkassen, die zu höheren Beiträgen führten, „sind
zum großen Teil hausgemacht“, sagte der CSU-Politiker dem SPIE-
GEL. „Wenn die Gesundheitsreform so umgesetzt worden wäre,
wie 2003 beschlossen, gäbe es keinen Anlass für Beitragssteigerun-
gen.“ Er warf der seit 2001 amtierenden Bundesgesundheitsminis-
terin Ulla Schmidt (SPD) vor, sie habe die enormen Preissteigerun-
gen bei Arzneimitteln nicht verhindert: „Die internationalen Phar-
makonzerne setzen ihre Interessen seit vielen Jahren durch, indem
sie mit Arbeitsplatzverlagerungen drohen. Die Politik lässt sich zu
oft beeindrucken“, kritisierte Seehofer. Als einen Fehler sieht er
zudem den Plan der Bundesregierung, den Kassen nicht, wie ur-
sprünglich zugesagt, im kommenden Jahr 1,7 Milliarden Euro aus der
Tabaksteuer zusätzlich zu überweisen.
Seehofer fordert für 2006 eine umfassende Gesundheitsreform: „Es
wäre sinnvoll, die Arbeitgeberbeiträge festzuschreiben, um die Arbeit
nicht weiter zu verteuern.“ Außerdem seien mehr Wettbewerb und
ein Abbau von Bürokratie nötig. Versicherten solle es leichter gemacht
werden, zwischen den Kassen zu wechseln. „Eine Belastung der Pa-

STEPHANIE PILICK / DPA

tienten ist aber nicht denkbar“, sagte Seehofer. „Die wurden bei der
letzten Reform spürbar zur Kasse gebeten. Jetzt müssen die Struk-
turen so verändert werden, dass die Finanzmittel von den Akteuren
im Gesundheitswesen wirtschaftlich erbracht werden.“ Seehofer war
von 1992 bis 1998 Bundesgesundheitsminister und anschließend Fach-
mann der Unionsfraktion für dieses Thema im Bundestag. Schmidt, Seehofer

HESSEN AU S S E N P OL I T I K

Querelen um Klinik-Verkauf Zypern fordert Kunst zurück

B eim geplanten Verkauf der Uni-Klinik Gießen-Mar-
burg an den privaten Krankenhausbetreiber Rhön-
Klinikum könnte dem Land Hessen im Vergleich zu an-
E in juristischer Streit um Kunstschätze von Weltrang, die in den
siebziger Jahren aus Kirchen und Klöstern Zyperns geraubt und
nach München verschoben worden waren, belastet die deutsch-zypri-
deren Angeboten ein wirtschaftlicher Nachteil in Höhe schen Beziehungen. Viele verschollen geglaubte Mosaiken, Ikonen
von mehr als 100 Millionen Euro entstehen. Das be- und Fresken waren im Oktober 1997 bei dem in München lebenden
hauptet die im Vergabeverfahren unterlegene Firma As- Türken Aydin D. sichergestellt worden. Das Verfahren gegen den Ar-
klepios Kliniken, die Einspruch gegen das Vergabever- chäologen, der wegen Verdachts der gewerbsmäßigen Hehlerei ein
fahren eingelegt hat und mit Klage droht. Asklepios- Jahr in Untersuchungshaft gesessen hat, wurde eingestellt. Seither
Inhaber Bernard Broermann wirft der Regierung von streiten D. und die zyprische Regierung zivilrechtlich um die Kunst-
Ministerpräsident Roland Koch (CDU) „handwerkliche gegenstände. In einer im Dezember 2005 im Bundesjustizministerium
Fehler“ vor. So sei bei dem Rhön-Klinikum der Bau ei- eingegangenen Verbalnote fordern die Zyprioten noch einmal nach-
nes 107 Millionen Euro teuren Protonen-Bestrahlungs- drücklich die Herausgabe
zentrums zur Tumorbehandlung als „Investition“ be- der Pretiosen. Das Ministeri-
handelt worden. Asklepios habe, neben einem höheren um prüft jetzt, ob dies vor
Kaufpreis und Investitionszusagen über 125 Millionen Abschluss des zivilrechtli-
Euro in weitere Medizintechnik, dieses medizinisch chen Verfahrens möglich ist.
umstrittene Großgerät ebenfalls als Option im Angebot Die zyprische Regierung
gehabt, aber nur als „durchlaufenden Posten“ berech- müsste dafür zusichern, Ge-
net, da es auch von einer anderen Investorengruppe genstände wieder nach
auf eigene Rechnung errichtet und betrieben werden Deutschland zurückzu-
könne. Um diesen Posten bereinigt, liege das Asklepios- schicken, falls deutsche
Angebot um eine dreistellige Millionensumme über Gerichte Aydin D. ein Ei-
dem des Rhön-Klinikums, so Broermann. Die Landes- gentumsrecht an ihnen
regierung will die Vorwürfe prüfen. Kunstschatz aus zypriotischer Kirche zuerkennen.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 15
 Panorama

E U R O PA lagen und finanziellen Anreizen für die Medikamentenherstel-

ler sowie Förderprogrammen für die wissenschaftliche For-

Riskante Medikamente schung und deren Umsetzung geschnürt werden konnte. Das
werde „für Innovation bei der Entwicklung von Kinderarznei-
mitteln“ sorgen, so der Vizepräsident der EU-Kommission, Gün-

M it jahrelanger Verzögerung hat die EU jetzt eine Verord-

nung auf den Weg gebracht, die einen skandalösen Zustand
beenden soll: Über die Hälfte aller in Europa bei der Behand-
ter Verheugen, „und die Gesundheit der Kinder verbessern“.
Wenn das Europäische Parlament die Verordnung zügig durch
die zweite Lesung bringt, könnte sie 2007 in Kraft treten.
lung von Kindern verwendeten Arz-
neimittel sind für diesen Einsatz weder
geprüft noch zugelassen worden. Das
geht aus Unterlagen des EU-Parlaments
hervor. Fehlende oder unpräzise Infor-
mationen zur Dosierung erhöhen dem-
nach das Risiko von Nebenwirkungen,
gelegentlich mit tödlichen Folgen. Ins-
besondere in der Intensivbehandlung
oder für Früh- und Neugeborene fehlen
probate Mittel. Setzt der Arzt ein
womöglich lebenswichtiges, aber nicht
für Kinder zugelassenes Medikament
ein, macht er sich unter Umständen
strafbar (SPIEGEL 23/1999). Setzt er es
nicht ein, stirbt vielleicht sein Patient,
weil es legale Alternativen nicht gibt.
Der Markt von rund 110 Millionen Kin-
dern in der Europäischen Union ist den

PETRA STEUER / JOKER

Pharmakonzernen bisher nicht groß
und profitabel genug, um ein ausrei-
chendes Arzneimittelsortiment für die
unter 18-Jährigen anzubieten. Die EU
hat acht Jahre gebraucht, bis nun in
Brüssel ein Maßnahmenpaket mit Auf- Arzneieinnahme

ENERGIE JUSTIZ

Holzdiebe im Wald Große Gerichtsfusion

D er nordrhein-westfälische Um-
weltminister Eckhard Uhlenberg
im Norden?
(CDU) beklagt, dass „angesichts
hoher Heizölpreise immer mehr Bür-
ger in den Wäldern Kaminholz
M it den Nachbarn in Hamburg koope-
riert die schleswig-holsteinische Re-
gierung immer enger. Jetzt prüft das Kieler
stehlen“. Die Diebe würden sowohl il- Justizministerium, mehrere Obergerichte
legal selbst Bäume fällen und zer- der beiden Länder zusammenzulegen.
kleinern als auch zum Abtransport be- „Der politische Wille ist da“, sagt Justizmi-
reitgelegtes Holz mitnehmen, sagte nister Uwe Döring (SPD), „wenn es irgend-
der Minister unter Berufung auf in- wie geht, wird es gemacht.“ Davon betrof-
terne Meldungen aus den 35 Forst- fen wären das Oberverwaltungsgericht, das
ämtern des bevölkerungsreichsten Landesarbeitsgericht, das Landessozial-
JAN POTENTE / DAS FOTOARCHIV

Bundeslandes. Uhlenberg appelliert gericht und das Finanzgericht. Außerdem

an die Kaminholzfreunde, sich künftig
legal Nachschub fürs Feuer zu be-
schaffen – gern auch aus heimischen
Wäldern. Wer sich bei Förstern oder
Waldbesitzern melde, bekomme eine
abgesteckte Fläche zum Abholzen zu-
gewiesen und zahle nur etwa ein Vier-
tel des Ladenpreises für Kaminholz.
Voraussetzung für den inzwischen
„sehr gefragten“ Arbeitseinsatz, so
Uhlenberg, seien neben Schutzklei-
dung und mitgebrachter Motorsäge
16
prüft Döring, ein gemeinsames Landesver-
fassungsgericht für Hamburg und Schles-
wig-Holstein einzurichten. Das nördlichste
Bundesland hat bislang kein eigenes Verfas-
sungsgericht. Die Zusammenlegung der
Gerichte wäre auch ein politisches Be-
Forstarbeiten kenntnis: „Wir wollen eng kooperieren“,
sagt der Kieler Justizminister. Auch die
gewisse Fachkenntnisse – am besten Hamburger wollen die Fusion forcieren.
erworben in einem Motorsägelehr- Bislang haben Berlin und Brandenburg als
gang an den Waldarbeitsschulen der einzige Länder damit begonnen, ihre Ober-
Forstämter. gerichte zusammenzulegen.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

GEHEIMDIENSTE
„Die Auskünfte sind
nicht immer erhellend“
Hermann Bachmaier,
66, SPD-Bundestags-
abgeordneter von 1983
bis 2005 und über
sechs Jahre lang Mit-
glied des Parlamenta-
rischen Kontrollgremi-
ums (PKG), über die
Grenzen einer effek-
tiven Aufsicht über
Geheimdienste
SPIEGEL: Ist eine Kontrolle der Dienste
durch das Parlament zurzeit überhaupt
möglich?
Bachmaier: Das PKG versucht es nach
Kräften. Aber es stößt an strukturelle
Grenzen, und es hat vor allem auch
nicht die personellen Kapazitäten. BND
und Verfassungsschutz sind Behörden,
deren Tätigkeit abgeschottet verläuft.
Eine aktive Aufsicht ist da nur sehr be-
dingt möglich.
SPIEGEL: Wurden Sie darüber informiert,
dass deutsche Ermittler in Guantanamo
und Syrien tätig waren?
Bachmaier: Dazu kann und möchte ich
nichts sagen.
SPIEGEL: Muss ein Vorgang dieser Trag-
weite dem PKG gemeldet werden?
Bachmaier: Die Bundesregierung muss
das PKG laut Gesetz über die allgemeine
Tätigkeit und Vorgänge von besonderer
Bedeutung informieren. Vor allem Letz-
teres ist natürlich häufig umstritten. Un-
abhängig von der konkreten Frage: Von
BUNDESWEHR
Die Last mit den Stiefeln
T rotz gut zehnjähriger Einsatzerfah-
rung in rauhen Weltgegenden hat
die Bundeswehr offenbar noch immer
Mühe, ihre Soldaten mit geeignetem
KNUT MUELLER
Bundeswehrpatrouille bei Kabul
d e r s p i e g e l
Deutschland
vielen Dingen haben wir erst über die
Medien erfahren. Es fällt auch im PKG
nicht immer sofort auf, dass sensible Be-
reiche berührt werden. Dafür sind die
Informationen bisweilen zu allgemein.
Deshalb müsste das Untersuchungsrecht
autonomer als bisher gestaltet werden.
SPIEGEL: Beim Stichwort Guantanamo
hätte das PKG doch sicher aufgehorcht?
Bachmaier: Zu Guantanamo sage ich
nichts. Aber grundsätzlich gilt: Viele
Dinge kommen sehr unverfänglich da-
her. Wenn Sie dann nachfragen, sind
die Auskünfte auch nicht immer erhel-
lend. Sie können aber auch nicht in je-
der Sitzung Sachverständige beauftra-
gen, die dem Vorgang richtig auf den
Grund gehen.
SPIEGEL: Was kann das PKG in einem
Fall wie Guantanamo unternehmen?
Bachmaier: Das Gremium hat kein Wei-
sungsrecht. Seine schärfste Waffe ist, ei-
nen Vorgang – mit Zwei-Drittel-Mehr-
heit – öffentlich zu bewerten.
SPIEGEL: Offensichtlich besteht Hand-
lungsbedarf. Was schlagen Sie vor?
Bachmaier: In den herkömmlichen Struk-
turen ist die Geheimdienstkontrolle,
selbst mit einigen Mitarbeitern mehr,
letztlich nicht zu bewältigen. Deshalb
wäre ich für einen Vorschlag, den Peter
Struck, Otto Schily und ich schon vor
Jahren gemacht haben, vor kurzem auch
der ausgeschiedene Justiz-Staatssekretär
Hansjörg Geiger – und der weiß als ehe-
maliger BND-Chef, wovon er redet: ei-
nen Geheimdienst-Beauftragten mit um-
fassenden Informations- und Zugangs-
rechten zu installieren, der als eine Art
Hilfsorgan des Bundestags fungiert und
dem Parlament verantwortlich ist. Der
hätte mit Sicherheit einiges zu tun.
Schuhwerk auszustatten. So musste die
Armee im Jahr 2005 größere Mengen
„handelsüblicher“ Fußbekleidung nach
Afghanistan und Usbekistan fliegen,
weil die eigens für die Bundeswehr ent-
wickelten „Tropenstiefel“ oft bereits
nach kurzer Zeit verschlissen waren.
Dabei sind die Probleme längst be-
kannt: Schon bei einem Wüsten-
manöver 1996 standen Luftwaffensolda-
ten im US-Bundesstaat New Mexico
plötzlich auf Socken im Sand, weil sich
in der Hitze die Sohlen von den Stiefeln
lösten. Auch Heerestruppen beim Ku-
weit-Einsatz 2002/03 hatten noch mit
dem Phänomen zu kämpfen. Als un-
tauglich für die Verwendung in der Hei-
mat erwies sich dagegen ein Stiefel mit
einer wärmeabsorbierenden Spezialbe-
schichtung, die vor Entdeckung mit
Nachtsichtgeräten schützen sollte: Das
Schuhwerk war nicht wasserdicht.
1 / 2 0 0 6 17
 Deutschland Panorama

SPIEGEL-Umfrage „Wird die Zahl der Arbeitslosen im neuen

Jahr eher sinken oder eher steigen?“
42 %
Wie wird 2006? eher sinken

eher steigen 50 %
„Hält die Große Koalition bis zum Ende
der Legislaturperiode, oder zerbricht sie
noch vor der nächsten Bundestagswahl 2009?“
„In einem Jahr können Rumänien und Bulgarien
hält 65 % Mitglieder der Europäischen Union werden.
Verbinden Sie mit dieser Erweiterung der EU
zerbricht 28 % eher Hoffnungen oder eher Befürchtungen?“

15 % eher Hoffnungen

eher Befürchtungen 73 %

A XE L SC HMIDT / ACTIO N PRE SS

0/G rüne „Im kommenden Frühjahr finden in

DS B’9 Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz
Linke.P
er von FDP 74 und Sachsen-Anhalt Landtagswahlen statt.
Anhäng PD
SU S 44 Welche Partei wird bei diesen Landtags-
CDU/C 55
69 19 wahlen von der gegenwärtigen politischen
75 45 Stimmung am meisten profitieren?“
hält 41
27 Angaben in Prozent
ht 22
zerbric 46 10 7 8 1
CDU SPD FDP Linke.PDS B’90/Grüne

„Glauben Sie, dass die Wirtschaft im kommenden „Erwarten Sie, dass die Terrorgefahr für Deutsch-
Jahr wieder in Schwung kommt?“ land im kommenden Jahr weiter zunimmt?“
32 % wird in Schwung kommen wird eher zunehmen 53 %
Dezember 2003* 21 % Dezember 2003* 45 %
wird erst später in Schwung kommen 66 % 23 % wird eher abnehmen
Dezember 2003* 78 % Dezember 2003* 35 %
*keine Vergleichswerte für 2004;
TNS Infratest für den SPIEGEL
vom 19. und 20. Dezember; rund
1000 Befragte; an 100 fehlende
Prozent: „weiß nicht“/ keine Angabe

„Wird die deutsche Fußball-

NOR DP H OTO ( L .); MA RKUS G I LLI A R / G ES (R. )

„Hoffen Sie auf weitere deutliche Nationalmannschaft

Reformschritte im kommenden Jahr?“ 2006 Weltmeister?“ 74 %
hoffe auf weitere Reformen 19 % JA NEIN
67 % 18 Männer Männer 78
erst einmal keine weiteren Reformen
20 Frauen Frauen 70
30 %
18 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

Containerterminal (in Hamburg), Kaufhaus (in Düsseldorf), Gasturbinenmontage (in Berlin): Die Unternehmen investieren wieder mehr, aber
Erst die Welle, dann die Delle
So viel Optimismus war lange nicht: Politiker und Unternehmer hoffen auf ein Ende des
jahrelangen Stillstands, das neue Jahr soll den ersehnten Aufschwung bringen. Doch die Wirtschaft
wächst zu zaghaft, neue Jobs sind nicht in Sicht. Und bereits 2007 droht der erneute Absturz.
W
enn Angela Merkel frühmorgens
aus dem Fenster ihrer Wohnung
am Berliner Kupfergraben guckt,
hat sie den Aufschwung gleich vor Augen.
Auf der Museumsinsel gegenüber ragen
Baukräne in den Himmel. Tonnenschwere
Lastfahrzeuge lassen den Boden erzittern.
Die auf 1,5 Milliarden Euro veranschlagte
Sanierung von Berlins historischer Mitte
zählt zu den ehrgeizigsten Bauprojekten
in ganz Europa.
Wenig später, Merkel ist inzwischen an
ihrem Arbeitsplatz eingetroffen, richtet
sich der Blick auf die nächste Großbau-
stelle. Nahe des Kanzleramts entsteht für
700 Millionen Euro der neue Hauptbahn-
hof. Gern erläutert die Kanzlerin ihren Be-
suchern, dass hier, im Herzen der Haupt-
stadt, schon bald eine ganz neue Stadt mit
Bürohäusern und Einkaufszentren aus dem
Boden wachsen werde.
Bau auf, bau auf, so sang man es in der
DDR einst bei den Jungen Pionieren, und
so lautet auch Merkels frohe Neujahrsbot-
schaft: Endlich geht es im Lande wieder
aufwärts.
So lustvoll sie als Oppositionschefin
jahrelang die Malaise des Standorts be-
klagte, so engagiert redet sie als Kanzle-
20
Deutschland
WOLFGANG HUPPERTZ / AGENDA
KON J U N KT UR
rin nun den Aufschwung herbei. Dass die Chefvolkswirt der Deutschen Bank. Bert
mit Steuergeldern und auf Pump finan- Rürup, Chef der Wirtschaftsweisen, spricht
zierte Sanierung der Museumsinsel noch gar von einem möglichen „Merkel-Auf-
mindestens zehn Jahre dauern wird und schwung“.
die Bahn ihren Verwaltungssitz am liebs- Zuversichtlich wie lange nicht gehen
ten aus Berlin abziehen würde – wen Deutschlands Manager ins neue Jahr. „Ei-
stört’s? nen guten Start“ erwartet BASF-Chef Jür-
„Wir haben alle Chancen“, predigte
Merkel unlängst in Anwesenheit von Ge-
werkschaftsfunktionären. „Ich lade Sie ein,
machen Sie mit“, verkündete sie im Krei-
se von Wirtschaftsvertretern.
Sogar die Auslosung der Gruppenspiele
für die anstehende Fußball-Weltmeister-
schaft Mitte Dezember in Leipzig nutzte
Merkel, um gute Laune zu verbreiten.
Fachmännisch beurteilte sie die den Deut-
schen zugeteilten Nationalteams von Po-
len, Costa Rica und Ecuador als lösbare
MARKUS HANSEN / ACTION PRESS
Aufgaben: „Da müssten Ausreden neu
erfunden werden, wenn es bei dieser Aus-
losung mit dem Weiterkommen nicht klap-
pen würde.“
Der Optimismus hat auch andere erfasst.
„Das Jahr 2006 wird für Deutschland ein
Superjahr“, behauptet Norbert Walter,
Wirtschaftsminister Glos
„Gutes Geld für gute Arbeit“
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 SCHÖNING / IMAGO (M.)
die Verbraucher halten sich zurück, und die Beschäftigung stagniert

gen Hambrecht. „2006 beginnt mit positi- Ein Aufschwung ist das noch nicht, al- zustande brachte – aber zu wenig, um den
ven Vorzeichen: Stimmung und Substanz lenfalls ein erstes Hoffnungszeichen. Im- Arbeitsmarkt in Schwung zu bringen. Die
bessern sich“, sagt sein Siemens-Kollege merhin: Die Stimmung ist gut – besser je- Ökonomen des Sachverständigenrates ha-
Klaus Kleinfeld. denfalls als die derzeitige Lage. ben vorgerechnet, dass neue Arbeitsplätze
Jahrelang kam die deutsche Wirtschaft Zwar brummt die Weltwirtschaft. Mit erst ab einer Wachstumsrate von zwei Pro-
nicht vom Fleck, und ebenso lange pro- Wachstumsraten von bis zu neun Prozent zent zu erwarten sind.
gnostizierten die Konjunkturforscher die erzeugen Länder wie China oder die USA Nötig wären weitergehende Reformen,
Wende zum Besseren. Die Experten irr- einen Sog, der auch die exportorientierte doch noch immer ist rätselhaft, welchen
ten, Jahr für Jahr mussten sie ihre Pro- deutsche Wirtschaft ein Stückchen mit- steuer- und wirtschaftspolitischen Kurs die
gnosen nach unten korrigieren. zieht. Merkel-Regierung überhaupt einschlagen
Diesmal ist alles anders, auch ihre dies- Aber entscheidend ist, ob dieser Schub will. Die Erneuerung des Krankenkassen-
jährige Herbstprognose haben die Wirt- endlich auch die deutsche Binnenkon- wesens – vertagt. Die Vereinfachung des
schaftsforschungsinstitute korrigiert – aber junktur in Schwung bringt. Die Unterneh- Steuerrechts vor allem für Unternehmen –
nach oben, von 1,2 auf 1,4 bis 1,7 Prozent men müssten wieder mehr investieren, erst einmal verschoben. Die Überarbeitung
(siehe Grafik). dafür gibt es erste Anzeichen. Aber die der Hartz-Reformen für den Arbeitsmarkt
deutschen Verbraucher hal- – umstritten (siehe Kasten Seite 22).
2,7 Ende der Enttäuschungen? ten sich weiter zurück.
Wunder sind deshalb
Sozialpolitiker wie Gesundheitsminis-
terin Ulla Schmidt (SPD) und Wolfgang
Wirtschaftswachstum in Deutschland in Prozent nicht zu erwarten, schon gar Zöller (CSU) wollen mehr Steuern in die
von den Wirtschaftsforschungsinstituten nicht auf dem deutschen Sozialkassen pumpen, Haushaltsexperte
prognostiziertes Wachstum; jeweils im Herbst- Arbeitsmarkt. Nach Ein- Wolfgang Kampeter (CDU) hingegen we-
gutachten des Vorjahres schätzung des Wirtschafts- niger. Die CSU möchte die Förderung der
korrigierte ministeriums wird die Zahl Ich-AG bei Arbeitslosen abschaffen, die
tatsächliches Prognosen: der Arbeitslosen in diesem SPD will sie beibehalten. Familienministe-
Wachstum 1,4 bis 1,7 % Winter die Fünf-Millionen- rin Ursula von der Leyen (CDU) fordert,
Marke erneut überschreiten die Kosten fürs Kindermädchen künftig
*Schätzung des Ifo-Instituts, 1,7 – und sich auch im weiteren großzügig von der Steuer absetzen zu kön-
Dezember 2005 Verlauf des Jahres nur un- nen, Finanzminister Peer Steinbrück (SPD)
1,5 merklich vom Minusrekord ist dagegen.
1,4 des vergangenen Jahres So geht es hin und her, und auch der für
1,3 unterscheiden. Wirtschaft zuständige Ressortchef Michael
1,2 Zwar wird die Wirtschaft Glos (CSU) trägt wenig dazu bei, die Din-
wachsen, aber nicht schnell ge aufzuklären. In der Öffentlichkeit ist
genug. Ende Januar will die der gelernte Müllermeister zunächst nur
0,9* Bundesregierung ihren Jah- mit seiner Spontaneingebung aufgefallen,
0,8 reswirtschaftsbericht vorle- die Deutschen sollten ihren Urlaub wieder
gen. Laut Vorentwurf rech- öfter im eigenen Lande verbringen, da sei
0,6 net sie für 2006 mit einem es auch schön.
Wachstum von bestenfalls Einig sind sich die Politiker nur in ihrer
1,8 Prozent. Das ist mehr, demonstrativen Zuversicht. Selbst der ge-
0,1 als die krisengeschüttelte planten Mehrwertsteuererhöhung, an sich
deutsche Volkswirtschaft in ein echter Konjunkturkiller, werden plötz-
2001 2002 03 2004 2005 2006 den vergangenen Jahren lich segensreiche Eigenschaften zugebil-
–0,2
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 21

Die Misserfolgs-Formel
Nachdem Wissenschaftler der Hartz-Reform ein schlechtes Zeugnis ausgestellt haben,
streitet die Große Koalition über Konsequenzen.
P
ünktlich zum Jahreswechsel
suchte Franz Müntefering seine
Truppen aufzumuntern. Die
Hartz-Reformen müssten „zum vollen
Erfolg geführt werden“, schrieb der So-
zialminister in einem Brief an die Lei-
ter der deutschen Arbeitsverwaltung.
Vieles sei bereits erreicht, lobte Mün-
tefering, manche Regelungen müsse
aber noch einmal „optimiert“ werden.
Das ist kaum untertrieben. Während
der Ressortchef Durchhalteparolen an
seine Untergebenen ausgab, veröffent-
lichte das „Handelsblatt“ die Ergeb-
nisse wissenschaftlicher Studien, die
ein anderes Bild der jüngsten Arbeits-
marktpolitik zeichnen. Ob Minijobs,
Ein-Euro-Stellen oder Personal-Service-
Agenturen: Ein Großteil der mit viel
Pathos gestarteten Hartz-Reformen, so
geht aus dem 2500 Seiten starken Be-
richt im Auftrag der Regierung hervor,
ist weitgehend wirkungslos verpufft.
Was ein gutes Dutzend Forschungs-
institute an Münteferings Behörde mel-
deten, setzt die Regierung unter Zug-
zwang. Gerade hatten sich SPD und
Union in ihrem Koalitionsvertrag dar-
auf verständigt, an den Grundzügen
der bisherigen Arbeitsmarktpolitik fest-
zuhalten. Nun löst die Bewertung der
Wissenschaftler eine neue Grundsatz-
debatte über den Fortgang der Refor-
men aus.
Kanzler Schröder, Hartz-Kommission (2002): Weitgehend wirkungslos verpufft
22
Deutschland
Dabei wird von ihnen nur bestätigt,
was Arbeitsmarktforscher und Institu-
te bereits zuvor in vielen Berichten de-
tailliert aufzählten: Die Reformrezepte
aus den Hartz-Gesetzen I bis III haben
sich überwiegend als teure Fehlschläge
erwiesen (SPIEGEL 21/2005):
• Die Personal-Service-Agenturen, die
Langzeitarbeitslose zu subventio-
nierten Löhnen an private Firmen
ausleihen sollen, kosten zwar viel
Geld, finden aber kaum Kunden. Al-
lein in den ersten zwei Jahren ver-
schlang das Projekt fast 600 Millio-
nen Euro, dafür vermittelten die 857
Agenturen im Schnitt nicht mehr als
30 Arbeitslose auf neue Stellen: nicht
einmal 2 im Monat.
• Die sogenannten 400-Euro-Jobs, bei
denen statt der üblichen Steuern und
Sozialbeiträge eine reduzierte Pau-
schale abgeführt wird, lösen jede
Menge unerwünschten Nebenwir-
kungen aus: Zum einen wandeln die
Arbeitgeber massenhaft reguläre
Stellen in Minijobs um. Zum ande-
ren werden die Arbeitsplätze kaum
mit Arbeitslosen, sondern vor allem
mit Studenten, Rentnern oder Ne-
benbeschäftigten besetzt.
• Die Ein-Euro-Jobs erweisen sich für
einen Großteil der Beschäftigten als
Sackgasse. Wer einmal auf einen
staatlich bezuschussten Niedriglohn-
MARC DARCHINGER
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
job in Altenheimen oder auf städti-
schen Bauhöfen abgeschoben wird,
hat fortan schlechtere Chancen, ei-
nen neuen Job zu finden.
Immerhin: Bei einigen Hartz-Instru-
menten erkannten die Arbeitsmarkt-
forscher auch Positives. So erwiesen
sich staatliche Lohnkostenzuschüsse
als vergleichsweise erfolgreich – auch
wenn ihre Wirkung nachlässt, je mehr
davon ausgereicht werden. Ein günsti-
ges Zeugnis stellten die Forscher auch
den sogenannten Ich-AGs aus, in de-
nen Arbeitslose bezuschusst werden,
die sich selbständig machen.
Die Resultate will Müntefering Mit-
te Januar dem Kabinett vorlegen.
Schon jetzt aber streiten die Ko-
alitionspartner, was nun zu tun sei.
Während die Union den Katalog der
arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen
weiter stutzen will, setzt die SPD auf
gezieltere Förderprogramme.
Zudem planen die Sozialdemokra-
ten, den sogenannten Niedriglohnsek-
tor kräftig auszubauen. Bereits im Ja-
nuar, so kündigt der Arbeitsmarkt-
experte Klaus Brandner an, werde man
darüber „offensiv debattieren“.
Die Blaupause dazu haben die Sozial-
demokraten bereits in der Schublade.
Danach sollen die heutigen Minijobs
abgeschafft und durch ein neues „Kom-
bilohnmodell“ ersetzt werden, heißt es
in einem Papier der SPD-Fraktion. Da-
nach würde künftig für alle Arbeitneh-
mer ein Teil des Verdienstes von Sozial-
abgaben befreit.
Dadurch werde die derzeitige „Tren-
nung in sozialversicherungspflichtige
und Minijobs aufgehoben“, so das Pa-
pier. An ihre Stelle trete „ein Freibetrag
bei den Sozialabgaben“, der „um ent-
sprechende steuerrechtliche Regelun-
gen ergänzt werden“ könne. Vorteil des
Konzepts: Minijobber werden nicht
länger bevorteilt, dafür könnten„gera-
de im Niedriglohnbereich zusätzliche
Arbeitsplätze“ geschaffen werden.
Möglichkeiten für einen Neuanfang
bei den Hartz-Reformen sieht auch
Ressortchef Müntefering: Die Große
Koalition könne „eine besondere
Chance sein“, schreibt er in seinem Ar-
beitsagenturbrief, „in dieser Legisla-
turperiode Gemeinsames zu Stande zu
bringen“. Michael Sauga
ligt. Weil 2007 ja alles um drei Prozent-
punkte teurer wird, so die waghalsige Pro-
gnose, würden sich die Deutschen in diesem
Jahr noch schnell mit neuen Autos und
Kühlschränken bevorraten und dem dar-
benden Einzelhandel aus den Miesen helfen.
Ökonomen hingegen fürchten, dass ein
solches Konsumfeuerwerk allenfalls ein
Strohfeuer entfachen würde: Tritt die
Steuererhöhung 2007 dann wie angedroht
in Kraft, bricht die Konjunktur völlig ein.
mehr Reformen, die das Vertrauen der kanzler Franz Müntefering sind sich im
Bürger in die Sicherheit ihrer Rente, ihrer Grundsatz einig, dass die Sozialsysteme
Krankenversorgung und ihres Arbeitsplat- künftig stärker aus Steuergeldern finan-
zes vergrößern würden. ziert werden müssten. Auch die meisten
Doch dafür spricht derzeit wenig. Wer Ökonomen vertreten die Ansicht, dass ver-
hoffte, die unter der rot-grünen Vorgän- sicherungsfremde Leistungen oder die
gerregierung angeschobenen Reformen Krankenversicherung der Kinder gesell-
würden ausreichen, wird derzeit herb schaftspolitische Aufgaben seien, die aus
enttäuscht. In einem von der Bundes- dem Steuertopf bezahlt werden müssten.
regierung noch unter Verschluss gehalte- Die Krankenkassenbeiträge von Arbeit-
nen Bericht stellen Forschungsinstitute den nehmern und Arbeitgebern würden ent-

POSITIVE VORZEICHEN Deutsche Konzernchefs über ihre Erwartung an das Wirtschaftsjahr 2006

JÖRG LADWIG/WIRTSCHAFTSWOCHE (L.); OLIVER TJADEN (R.)

SAP-Chef Henning Kagermann Metro-Chef Hans-Joachim Körber

Ich sehe diesem Jahr optimistisch entgegen. Die Zeichen stehen Wir gehen durchaus mit Optimismus ins neue Jahr. Die politisch
auf Wachstum, nicht nur für die SAP, auch für Deutschland. Wir unklare Situation ist bereinigt, und die neue Regierung scheint den
erleben das Entstehen einer modernisierten Industriegesellschaft. Vertrauensvorschuss der Menschen zu bekommen, den sie verdient
Moderne Technologien sind das Fundament für Wachstum, Produk- hat. Allerdings muss man abwarten, wie schnell und konsequent die
tivität und globale Wettbewerbsfähigkeit – und sie sind spannend. angekündigten Maßnahmen umgesetzt werden. Die Menschen
Davon können wir in diesem Jahr hoffentlich viele junge Menschen müssen ihre Zukunft wieder planen können. Dann sind sie auch
überzeugen. bereit, wieder mehr Geld auszugeben.

„Was die Konsumenten in diesem Jahr vor-
ziehen, fehlt im nächsten“, sagt Wolfgang
Wiegard vom Sachverständigenrat. „Auf
die Welle folgt die Delle“, orakelt die West-
deutsche Landesbank in einer Expertise.
Zumal fraglich ist, ob sich die Deutschen
überhaupt dazu bewegen lassen, noch ein-
mal tüchtig einzukaufen. Schon jetzt man-
gelt es vielen nicht an Geld. Doch aus
Angst vor einer ungewissen Zukunft wa-
gen sie es nicht, ihre Ersparnisse anzutas-
ten. Vor fünf Jahren legten die Bundes-
bürger noch 9,2 Prozent ihrer Löhne und
Gehälter auf die hohe Kante. Inzwischen
sind es 10,6 Prozent. Das Angstsparen ent-
zieht Wirtschaft und Handel demnach etwa
20 Milliarden Euro im Jahr.
Entsprechend kühn ist die Vorstellung,
die sorgenvolle Gemütslage ließe sich aus-
gerechnet durch Androhung von Steuer-
erhöhungen verbessern. Nötig wären viel-
Hartz-Gesetzen ein vernichtendes Urteil sprechend sinken. Der Faktor Arbeit wür-
aus. Anstatt Arbeitslose schneller in Be- de entlastet, neue Jobs könnten entstehen.
schäftigung zu bringen, sei vielfach das Doch so sinnvoll dieser Schritt auch
genaue Gegenteil eingetreten. wäre: Von Schwarz-Rot beschlossen wurde
Weitere Schritte vor allem im Sozial- erst einmal das genaue Gegenteil. Fließen
wesen wären nötig, doch dazu konnte sich bislang mehrere Milliarden Euro aus der
die neue Regierung aus Union und SPD Tabaksteuer an die Krankenkassen, um das
bislang nicht aufraffen. Laut Koalitions- Mutterschaftsgeld und andere Familienleis-
vertrag sind bei Arbeit und Rente ledig- tungen zu finanzieren, soll damit ab 2007
lich Reparaturarbeiten vorgesehen. Mal Schluss sein. Finanzminister Peer Stein-
wieder müssen Millionen Kassenpatienten brück fordert das Geld zur Sanierung sei-
seit Jahresbeginn höhere Gesundheits- nes Haushaltes ein.
beiträge zahlen, doch eine Reform des Auch Wirtschaftsminister Glos trägt der-
maroden Medizinsektors hat die Große zeit nicht dazu bei, das Vertrauen in die
Koalition erst einmal vertagt. „Wegen Zukunft zu mehren. Per Interview in der
grundsätzlicher Differenzen“ (Gesund- „Bild“-Zeitung sprach sich der Neu-Minis-
heitsministerin Schmidt) hatten CDU/ CSU ter kaum verhohlen für großzügige Lohn-
und SPD ihre Koalitionsverhandlungen erhöhungen aus. Glos forderte die Arbeit-
kurzerhand abgebrochen. geber auf, nicht allein „Kosten, Sharehol-
Dabei gäbe es durchaus Gemeinsamkei- der-Value und Aktionärsinteressen“ im
ten: Sowohl Merkel als auch SPD-Vize- Blick zu haben. In ihm war die Überzeu-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 23
gung gereift, dass „die Men-
schen für gute Arbeit gutes
Geld verdienen müssen und es
dann ausgeben können“.
Den Gewerkschaften kommt
solche Schützenhilfe gelegen. In
der Metallindustrie, einer
Schlüsselbranche mit 3,4 Mil-
lionen Beschäftigten, stehen in
diesem Jahr Tarifverhandlun-
gen an. Die IG Metall verlangt
einen Zuschlag von bis zu fünf
Prozent. Sie sieht für ihre Mit-
glieder nach mehreren dürren
Jahren erheblichen Nachhol-
bedarf.
Wirtschaftsforschern graust
es jedoch bei dieser Vorstellung
– und entsprechend groß war
das Entsetzen, das Glos bei den
allermeisten Fachleuten aus-
löste. Jahrelang hatten sie den
Politikern erklärt, dass Arbeit-
geber auf Lohnanstieg in der
Regel mit Personalabbau und
der Verlagerung von Produk-
tionsstätten reagieren, zumal
auf höhere Gehälter automa-
tisch auch höhere Sozialabga-
ben fällig werden. „Eine Lohn-
erhöhung führt zu weniger Be-
schäftigung“, urteilt Dennis
Snower, Präsident des Kieler
Instituts für Weltwirtschaft. Die
zurückhaltende Lohnpolitik der
Gewerkschaften ist für die meis-
ten Ökonomen der wichtigste
Grund dafür, dass die deutsche
Industrie in den vergangenen
Jahren an Wettbewerbsfähig-
keit gewonnen hat. Ohne den
Beitrag der Arbeitnehmer wäre
die Lage der Unternehmen
demnach weit schlechter – und
damit auch die Lage auf dem
Arbeitsmarkt.
Es ist, nach dieser Theorie,
nur eine Frage der Zeit, bis die
Unternehmen, wenn sie gute
BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO
Geschäfte machen, auch wie-
der mehr investieren. Das führt
zu mehr Beschäftigung und da-
mit zu mehr Nachfrage – und
zu einem Aufschwung.
Wenn das richtig wäre, sagen
BASF-Chef Jürgen Hambrecht die Kritiker dieser Theorie,
Wir erwarten einen guten Start in das neue Jahr. Insgesamt rechnen müsste der Aufschwung längst
wir 2006 mit einem Wachstum von rund drei Prozent auf den weltwei- da sein, denn die großen Kon-
ten Chemiemärkten. Allerdings dürfte dieses Wachstum auch im kom- zerne haben im Jahr 2005 so
menden Jahr regional erneut sehr unterschiedlich ausgeprägt sein. viel verdient wie selten zuvor.
Asien wird wieder in der Spitzenliga spielen, und das dürfte auch für Sie plädieren deshalb dafür,
die USA gelten. Europa war beim Wachstum am unteren Tabellenrand die Nachfrage zu steigern. In
zu finden. Doch jüngste Signale zeigen, dass sich die Stimmung auf- Deutschland vertritt vor allem
hellt. Leider fehlt insbesondere den deutschen Verbrauchern noch im- der Würzburger Ökonom Peter
mer die Zuversicht. Hier sind weitere klare Signale aus der Politik nötig. Bofinger diese These. Als Mit-
glied des Sachverständigenrats
forderte er in einem Minder-
heitsgutachten kräftige Lohn-
erhöhungen.
Aber wo ist die Grenze
zwischen vernünftigen Lohn-
erhöhungen, die die Konjunk-
tur antreiben, und unvernünfti-
gen, die sie abwürgen? Und
liegt diese Grenze nicht in je-
dem Unternehmen anders?
Schließlich gibt es auch im Jahr
2006 nicht nur Unternehmen,
die gut verdienen, sondern
auch viele, die Verluste ma-
chen oder gar ums Überleben
kämpfen.
Sogar mancher Gewerk-
schafter hatte sich im Stillen be-
reits von der Theorie verab-
schiedet, die Unternehmen
müssten einfach nur tüchtige
Gehaltsaufschläge zahlen, um
die Wirtschaft in Schwung
zu bringen. IG-Metall-Vize
Berthold Huber etwa wirbt seit
Jahren für eine Tarifpolitik, die
auch auf die unterschiedliche
Ertragslage in den Unterneh-
men Rücksicht nimmt. Auch
viele Betriebsräte sperren sich
nicht, wenn ihr Unternehmen
in Krisenzeiten über Lohnab-
schläge verhandeln will.
Der Lohnpolitik der Tarifpar-
teien könnte jedenfalls, so oder
so, eine Schlüsselrolle zukom-
men im Wirtschaftsjahr 2006.
Und ebenso viel hängt davon ab,
ob die Große Koalition es bei
rhetorischer Stimmungsmache
belässt. Der Bundespräsident
höchstpersönlich hielt es für ge-
boten, die Regierenden zur Ord-
nung zu rufen. Er vermisse „den
durchdachten, ausgestalteten
Überbau, der klarmacht, was
das Ziel ist“, sagte Horst Köhler
vergangene Woche.
Einen ersten Erklärungsver-
such hatte Kanzlerin Merkel zu
diesem Zeitpunkt immerhin
schon unternommen. In zahl-
STEFAN PIELOW
reichen Tageszeitungen und
Zeitschriften veröffentlichte sie
einen Brief mit den besten
Siemens-Chef Klaus Kleinfeld Neujahrswünschen.
2006 beginnt mit positiven Vorzeichen, Stimmung und Substanz Viel Konkretes wollte die Re-
bessern sich: Gesundheitstechnik, Energie-, Sicherheits-, Automobil- gierungschefin allerdings auch
technik – deutsche Unternehmen sind mit Innovationen erfolgreich. diesmal noch nicht verraten;
Darin liegt unsere Chance am Weltmarkt. Die Regierung verfügt über das Prinzip Hoffnung soll einst-
alles, um die guten Ansatzpunkte des Koalitionsvertrags in die Tat weilen reichen. „Überraschen
umzusetzen. Das wäre binnenwirtschaftlicher Rückenwind zusätzlich wir uns damit“, schrieb Merkel
zur guten Weltkonjunktur. Einen Schatten wirft das erneute Aufrollen an die „lieben Bürgerinnen und
des Mannesmann-Prozesses, weniger auf die Konjunktur als Bürger“, „was möglich ist und
auf Deutschlands Selbstverständnis als Unternehmensstandort. was wir können.“
Alexander Neubacher

„Erhebliche Fliehkräfte“
Finanzminister Peer Steinbrück, 58, über den Konflikt zwischen Wirtschafts- und Sozialpolitikern,
Mängel im Maastricht-Vertrag und erste Rangeleien in der Großen Koalition
Minister Steinbrück: „Wir können uns nicht gesundsparen“
SPIEGEL: Herr Steinbrück, was haben Sie
aus den Fehlern Ihrer Vorgänger ge-
lernt?
Steinbrück: Das ist nicht mein Ansatz. Es
geht nicht darum, Zensuren für die Ver-
gangenheit auszustellen. Mich interessiert
mehr, welche Aufgaben vor uns liegen.
SPIEGEL: Wir könnten Ihnen einen häufig
gemachten Fehler nennen.
Steinbrück: Bitte!
SPIEGEL: Streit mit Kabinettskollegen in
aller Öffentlichkeit auszutragen.
Steinbrück: Unterschiedliche Ressortinter-
essen sind nicht gleich Streit. Der Hinweis
schien angemessen, dass sich alle Kabi-
nettsmitglieder mit öffentlichen Vorschlä-
gen zu Mehrausgaben zurückhalten soll-
ten, bevor das Kabinett darüber beraten
hat. Und bevor sie mit dem Finanzminister
abgestimmt sind.
SPIEGEL: Konkret ging es um den Vorschlag
von Ursula von der Leyen, Kinderbetreu-
ungskosten steuerlich stärker zu fördern.
Hätte man die Familienministerin nicht
besser anrufen können, anstatt sie öffent-
lich abzumahnen?
Steinbrück: Zum einen verwechseln Sie
bitte nicht Ursache und Wirkung. Ich habe
reagiert. Zum anderen: Wir haben mitein-
ander gesprochen. Frau von der Leyen und
26
Deutschland
SPI EGEL-GESPRÄCH
WERNER SCHUERING
ich werden Anfang Januar eine Lösung
vorlegen.
SPIEGEL: Sie sind gerade mal fünf Wochen
im Amt und schon in der Defensive.
Steinbrück: Wir reden hier doch über Poli-
tik und nicht über Sportereignisse. Klar
ist, dass die klassische Aufteilung nicht er-
folgreich sein kann, wonach die Haushalts-
und Finanzpolitiker für das Kürzen und
Verhindern zuständig sind, während die
anderen Wohltaten verteilen, Barmherzig-
keit vermitteln und Wunschzettel bedie-
nen. Mit so einer Arbeitsteilung werden
wir die Probleme nicht lösen können.
SPIEGEL: Genau die zeichnet sich aber im
Moment ab.
Steinbrück: Das ist kein neues Phänomen.
Die Große Koalition ist dennoch gut bera-
ten, diesen Mechanismus zu durchschauen
und ihm nicht zu folgen.
SPIEGEL: Erkennen Sie da bei Ihren Kolle-
gen Problembewusstsein?
Steinbrück: Geben Sie uns doch ein wenig
Zeit! Wir sind gerade fünf Wochen im
Amt. In einer Großen Koalition ist es
wahrscheinlich am ehesten möglich, zu
einem anderen Politikstil zu kommen.
SPIEGEL: Vielleicht fühlen sich Ihre Kolle-
gen in ihren Ausgabenwünschen auch da-
durch ermuntert, dass Sie sich offenbar
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
eher als Wirtschafts-, denn als Finanzpoli-
tiker sehen.
Steinbrück: Man muss in diesem Amt bei-
des sein. Die öffentlichen Etatprobleme
sind nicht allein in einer fiskalischen Logik
zu sanieren. Wir können uns nicht gesund-
sparen. Wir müssen Impulse geben.
SPIEGEL: Was heißt das?
Steinbrück: Ohne eine größere Wachs-
tumsdynamik, ohne Erfolge auf dem Ar-
beitsmarkt, ohne eine größere Robustheit
der sozialen Sicherungssysteme gegen die
Erosion sozialversicherungspflichtiger Jobs
und die Folgen der Demografie ist die öf-
fentliche Verschuldung nicht signifikant ab-
zubauen. Daneben haben wir es mit einer
Reihe von gesellschaftlichen Problemen zu
tun, die wir nur mit einem handlungsfähi-
gem Staat lösen können. Es gibt erhebliche
Fliehkräfte. Der Zusammenhalt dieser Ge-
sellschaft muss neben fiskalischen und
wirtschaftlichen Zwängen auch Gegen-
stand der Politik sein.
SPIEGEL: Wir verstehen noch nicht, was das
mit Ihnen als Finanzminister zu tun hat.
Steinbrück: Die Fliehkräfte unserer Gesell-
schaft – die Auflösung städtischer Struktu-
ren, Bildungsdefizite, Verwahrlosungen,
Desintegration, Armut, Parallelgesell-
schaften – werden unterschätzt. Mit
„Markt, Markt, Markt“ und noch mehr Li-
beralisierung bekommen Sie die nicht in
den Griff. Wir brauchen einen handlungs-
fähigen, nicht fetten Staat. Dieser aber
braucht finanzielle Ressourcen. Deshalb
bin ich ziemlich bockbeinig, wenn es um
die platte Forderung geht, die Steuern im-
mer weiter zu senken. Die Einnahmebasis
der öffentlichen Hand in Deutschland ist
eher unzureichend, bezogen auf das, was
der Staat an Leistung erbringen muss.
SPIEGEL: Wie wollen Sie das ändern?
Steinbrück: Indem wir die Einnahmebasis
nicht aus dem Blick verlieren. 2006 wollen
wir Luft holen und Rückenwind für die
Konjunktur organisieren. Da sieht es im
Moment gar nicht so schlecht aus, ohne
dass ich euphorisch werden will.
SPIEGEL: Was verstehen Sie unter „Rü-
ckenwind“?
Steinbrück: Wir werden private Haushalte
in einem gewissen Rahmen als Arbeitgeber
fördern. Dabei geht es sowohl um Betreu-
ungskosten als auch um Handwerker-
dienstleistungen. Wir werden mit einem
Programm zur energetischen Gebäude-
sanierung zusätzliche Investitionen aus-

Sitzung des Bundeskabinetts, Minister Müntefering, von der Leyen: „Wechselseitig aufeinander angewiesen“
lösen. Darauf warten Handwerker. Wir ge-
ben mehr Geld aus für Verkehrsinvestitio-
nen und fördern Betriebe unter anderem
über bessere Abschreibungsbedingungen.
Wir steigern die Forschungsausgaben. Das
ist doch eine ganze Menge, um diesen
Rückenwind zu organisieren …
SPIEGEL: … den Sie dann ein Jahr später mit
einer Mehrwertsteuererhöhung um drei
Prozentpunkte wieder abwürgen werden.
Steinbrück: Ich weiß auch, dass die Mehr-
wertsteuer für sich genommen konjunk-
turell bremsend wirkt. Bloß was ist die
Alternative? Ausgabenkürzungen, sagen
dann viele. Darauf stelle ich die Frage:
Kennen Sie den Bundeshaushalt? Wissen
Sie, dass allein der Zuschuss zur Renten-
versicherung fast ein Drittel ausmacht?
Wollen Sie gern, dass ich dort streiche oder
in anderen Leistungsgesetzen? Ja, lautet
bei einigen die Antwort, nehmen Sie dort
mal acht Milliarden runter. Das entspräche
einer Rentenkürzung von real vier bis fünf
Prozent. Glauben Sie nicht, dass eine sol-
che Maßnahme sich ebenfalls negativ auf
den Konsum auswirken würde? Ich schon,
abgesehen von der persönlichen Lage der
Rentner. Man muss eben die relativen Vor-
und Nachteile abwägen.
SPIEGEL: Das Problem ist doch noch ein an-
deres: Sie erhöhen die Steuern und wollen
alle Strukturreformen aufschieben.
Steinbrück: Wir schieben gar nichts auf. Die
beteiligten Ministerien werden sich schon
im ersten Quartal des neuen Jahres zum
Gesundheitssystem zusammensetzen. Wir
müssen bei der Pflegeversicherung etwas
unternehmen, wir werden nach der Verab-
schiedung des ersten Teils der Föderalis-
musreform über eine Föderalismusreform II
reden. Sie wissen, dass wir uns um den
Niedriglohnsektor kümmern wollen, dass
wir eine große Unternehmensteuerreform
in Angriff nehmen werden, die 2008 in
Kraft treten soll und auf einen System-
wechsel in der Unternehmensbesteuerung
hinauslaufen wird. Das sind, aus der Hüfte
geschossen, schon fünf riesige Projekte …
SPIEGEL: … zu denen im Koalitionsvertrag
allerdings nichts Konkretes steht. Nehmen
wir nur die Gesundheitsreform. Da klaffen
die Vorstellungen der beiden Koalitions-
partner weit auseinander.
Steinbrück: Das ist ein Koalitionsvertrag,
kein Gesetzentwurf. Ich glaube, dass gera-
de eine Große Koalition die Chance bietet,
diese Reformvorhaben aufzugreifen und
auch gegen Widerstände durchzusetzen,
auch gegen diverse Lobbys. Wenn es sein
muss, müssen wir auch unpopuläre Maß-
nahmen mit Courage und Rückgrat durch-
stehen. Das erwarten die Menschen von
uns. Wir müssen das innerhalb von vier
Jahren bewältigen, sonst fällt uns das ge-
meinsam auf die Füße, mit allen Folgen
für die Glaubwürdigkeit der beiden großen
Volksparteien – und damit des politischen
Systems in Deutschland.
SPIEGEL: Bleibt der Umstand, dass im Koali-
tionsvertrag die fünf Reformfelder nur
vage umrissen sind.
Steinbrück: Was heißt „vage“? Können Sie
sich vorstellen, in nur fünf Wochen die Mo-
dernisierung des Gesundheitssystems fest-
zuzurren? Das ist irreal. Keiner kann er-
warten, dass nach den Koalitionsverhand-
lungen Sir Lancelot oder besser Königin
Guinevere in Gestalt von Frau Merkel auf
den Turnierplatz reitet und das große
Modell präsentiert. An dem Ding wird ge-
arbeitet werden müssen, und das passiert.
Neuverschuldung
von Bund, Ländern und Gemeinden
in Deutschland,
in Mrd. Euro
79,6 78,5
gutachten
Defizitquote 2005:
3,5 % des BIP
42,7 EU-Stabilitätspakt: 3 %
Schuldenstand Juni 2005:
1465 Mrd. Euro
23,7
Schuldenstandsquote:
* Schätzung der 68,6 %* des BIP
EU-Kommission EU-Stabilitätspakt: 60 %
zum Jahresende
1998 2000 2002 2004 05
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
JOHANNES EISELE / DPA (L.); A. SCHMIDT / ACTION PRESS (R.)
SPIEGEL: Im Gegensatz zur Gesundheits-
reform liegt die Neuordnung der Unter-
nehmensteuern in Ihrer Verantwortung.
Sind Sie da wenigstens etwas weiter?
Steinbrück: Ich erwarte Ende Januar die
Gutachten des Sachverständigenrats und
der Stiftung Marktwirtschaft. Bevor ich die
nicht gelesen habe, können Sie nicht er-
warten, dass ich mich öffentlich über einen
der größten Paradigmenwechsel in der Un-
ternehmensteuergeschichte der Bundes-
republik Deutschland äußere. Fragen Sie
mich in einem halben Jahr noch einmal.
SPIEGEL: Gibt es mit Ihnen eine radikale
Vereinfachung der Einkommensteuer?
Steinbrück: Da bin ich offen. Ich will mich
im neuen Jahr mit Steuerberatern zusam-
mensetzen und sie fragen, was sie schon
immer für besonders unsinnig, bürokra-
tisch und ineffizient gehalten haben. Ein
Bierdeckelkonzept aber wird es nie geben.
Das Bild hat sich verselbständigt.
SPIEGEL: Klingt nicht so, als stünde Steuer-
vereinfachung ganz oben auf Ihrer Prio-
ritätenliste.
Steinbrück: Das ist doch nicht richtig. Wir
haben im Bereich der Steuervereinfachung
schon einiges erreicht. So kann die Mehr-
heit der Arbeitnehmer schon heute bun-
desweit eine Steuererklärung auf einem
Blatt abgeben: Aber natürlich ist für mich
die Konsolidierung des Haushalts beson-
ders wichtig. Und da gibt es ein paar Din-
ge, die selbst FDP-Politiker verstehen soll-
ten. Man kann nicht zugleich Steuern sen-
ken, die Nettokreditaufnahme herunter-
fahren, den Haushalt kürzen und dann
Herbst- mehr für Bildung, Forschung, Entwicklung
und Familienförderung tun. Das passt nicht
zusammen. Wenn über die 25 Milliarden
Euro, die in dieser Legislaturperiode im
Bundeshaushalt gekürzt werden sollen,
weitere Streichungen für richtig gehalten
werden, dann geht das nennenswert nur in
Leistungsgesetzen. Dann müssen sich aber
die Befürworter auf dem Marktplatz auf
eine Apfelsinenkiste stellen und sagen: Ich
bin dafür, dass bei Rente und Arbeits-
losengeld II gekürzt wird.
SPIEGEL: Können Sie das ausschließen?
27
 Deutschland

INFLATIONSRATE 2005 LEISTUNGSBILANZ 2005

Quelle: EU-Kommission
in Prozent Defizit/Überschuss
in Prozent des Brutto-
4,3 Spanien –7,4 inlandsprodukts
3,7 Griechenland –7,4
3,2 Irland –2,2
2,6 Belgien DEFIZIT 3,0 ÜBERSCHUSS
2,4 Italien –1,2
2,0 Portugal –9,5
Gewinner 1,8 Eurozone (Durchschnitt) 0,0

und Verlierer 1,6

1,6
Luxemburg
Österreich 0,8
5,9

Länder mit hoher

Inflationsrate und 1,4 Frankreich –0,8

THOMAS LOHNES / DDP

Leistungsbilanzdefizit 0,9 Niederlande 6,0
profitieren von der Zinspolitik 0,6 Deutschland 3,8
der EZB, die sich am Durchschnitt
der Euro-Länder orientiert. 0,5 Finnland 2,2

Europäische Zentralbank in Frankfurt am Main: „Keine Anerkennung erfahren“

Steinbrück: Sie wissen, dass wir im Koali-
tionsvertrag vereinbart haben, bei der
Grundsicherung für Arbeitssuchende
zunächst drei, später vier Milliarden Euro
einzusparen, indem wir aufbauend auf die
Erfahrungen dieses Jahres unerwünschte
Entwicklungen abstellen.
SPIEGEL: Lassen Sie es uns noch mit einem
anderen Thema versuchen: dem europäi-
schen Stabilitätspakt. Alle Euro-Länder mit
einer hohen Inflationsrate wachsen stark –
weil sie Trittbrettfahrer der Europäischen
Zentralbank (EZB) sind, die ihre Zinsen
am Durchschnitt aller Mitgliedstaaten
ausrichtet.
Steinbrück: Es stimmt, die EZB legt für alle
einen Nominalzins fest, obwohl die Infla-
tionsraten sehr unterschiedlich sind. So
kommt es, dass einige Länder ein äußerst
niedriges Realzinsniveau haben, was dort
zu teilweise erheblichen Zinseinsparungen
bei der Staatsschuld und natürlich auch
zur Belebung der Wirtschaft geführt hat.
SPIEGEL: Was bedeutet, dass diese Länder
den wirtschaftlichen Impuls der Inflation
nutzen, dafür aber nicht durch höhere
Leitzinsen bestraft werden. Wäre es nicht
sinnvoller, wenn sich der EU-Stabilitäts-
pakt eher nach der Teuerungsrate als nach
dem Haushaltsdefizit richten würde?
Steinbrück: Die Finanzpolitik muss sicher-
lich in erster Linie die Entwicklung der öf-
fentlichen Haushalte im Auge haben. Aber
Sie sind auf der richtigen Spur. Für die Sta-
bilität in der Euro-Zone spielen neben
Haushaltsdefiziten zweifelsohne auch In-
flationsraten und Leistungsbilanzen eine
wichtige Rolle. Es gibt ja nicht nur große
Unterschiede bei den Realzinsen. Auch die
Leistungsbilanzsalden der Euro-Länder lie-
gen zum Teil weit auseinander – mit dem
bei ihrer Kreditsuche erheblich geholfen
hat. Denn finanziell gesehen ist ein Leis-
tungsbilanzüberschuss eine Kreditgewäh-
rung des exportierenden an das importie-
rende Land. Dafür haben wir keine An-
erkennung erfahren. Diese Zusammen-
hänge müssen wir in den zuständigen
Gremien auf der EU-Ebene stärker zur
Geltung bringen.
SPIEGEL: Was heißt das?
Steinbrück: Es geht jetzt darum, dass wir
die im reformierten Stabilitäts- und Wachs-
tumspakt enthaltene umfassende wirt-
schaftliche Analyse auch konsequent be-
treiben. Wir müssen in der Euro-Zone die
wirtschaftlichen Gesamtzusammenhänge
stärker beachten. Genau das war ja auch
die Ausgangslage für die Reform des Paktes
– nämlich wegzukommen von einer all-
zu mechanischen Sichtweise und Aus-
legung.
SPIEGEL: Also bleibt erst einmal alles beim
Alten?
Steinbrück: Wir reden über einen Prozess –
nicht über einen martialischen Auftritt. Ich
habe ein massives Interesse daran, den Sta-
bilitäts- und Wachstumspakt nicht zu un-
tertunneln oder zu relativieren. Das hätte
auch negative Auswirkungen auf unser
Land.
SPIEGEL: Der Erste, mit dem Sie in der
Koalition aneinandergeraten sind, war
Franz Müntefering, der gegen Ihren Willen
WERNER SCHUERING
höhere Bundeszahlungen an die Kommu-
nen durchgesetzt hat. Liegt in der Perso-
nalunion von Arbeitsminister und Vize-
kanzler ein Interessenkonflikt?
Steinbrück: Nein, Sie graben da zu tief.
Herr Müntefering war der Erste, der deut-
lich gemacht hat, dass diese Koalition auf
Erfolg getrimmt werden muss.
SPIEGEL: Und dennoch ist er in diesem Fall
als Ihr Vorgesetzter aufgetreten.
Steinbrück: Ach was. Keiner denkt in die-
ser Kategorie. Jeder hat seine Prägungen
und Aufgaben. Ich kann nicht ständig mit
dem fiskalischen Zeigefinger fuchteln, und
umgekehrt kann niemand glauben, er kön-
ne dauerhaft auf Kosten des Finanzminis-
ters Geschäfte machen. Das gilt auch für
einzelne Ministerpräsidenten, wenn ich an
einige jüngste Einlassungen denke. Jeder
weiß, dass wir in der Koalition wechselsei-
tig aufeinander angewiesen sind.
SPIEGEL: Kann Angela Merkel eine bessere
Kanzlerin werden als Gerhard Schröder?
Steinbrück: Jeder und jede auf seine und
ihre Weise. Die Fixierung auf solche Rang-
listen ist ein seltsames Produkt der Bezie-
hung von Politik und Medien. Ich glaube,
dass Frau Merkel häufig unterschätzt wor-
den ist. Mich hat ihre politische Vita inter-
essiert, und die fing nicht 1998 an, sondern
1990. So habe ich eine Vorstellung davon
bekommen, wie viel Durchsetzungskraft
es braucht, um schließlich Kanzlerkandi-
datin der Union zu werden.
SPIEGEL: Wie würden Sie Merkels Stil im
Unterschied zu ihrem Vorgänger beschrei-
ben?
Steinbrück: Schröder war sicher ein Alpha-
Tier. Frauen kommunizieren anders. In-
zwischen lerne ich, dass Frauen häufig eine
höhere kommunikative und soziale Kom-

Effekt, dass Deutschland mit seinem hohen petenz haben als Männer. Vor allem in der
Leistungsbilanzüberschuss in den letzten jüngeren Generation sind sie oft besser –
zwölf Monaten den Euro-Defizit-Partnern und das zuzugeben fällt mir gar nicht so
leicht.
* Konstantin von Hammerstein und Wolfgang Reuter im Steinbrück, SPIEGEL-Redakteure* SPIEGEL: Herr Steinbrück, wir danken Ih-
Finanzministerium in Berlin. „2006 wollen wir Luft holen“ nen für dieses Gespräch.
28 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 bis zur CSU-Klausurtagung in Wildbad mit preußischer Disziplin die Spitzenposi-
FINANZEN
Kreuth am 10. Januar abgeschlossen sein. tion im Wettbewerb der Bundesländer hal-

Magische Null Die Leidensfähigkeit des Kabinetts ist

Als einziges Bundesland will
Bayern einen Haushalt ohne
Neuverschuldung vorlegen. Doch
das Land ächzt unter der
Sparsamkeit Edmund Stoibers.
am Ende, weil der Stoibersche Schlachtruf
„Geiz ist geil!“ die Minister seit 2001 im-
mer härter zur Haushaltsdisziplin zwingt.
Mindestens sechs Milliarden Euro hat Bay-
ern seither eingespart – das Ziel, 2006 dann 17 013 Euro in Bremen.
gar keine Kredite mehr aufzunehmen,
schrieben sich die Christsozialen damals
einstimmig ins Haushaltsgesetz.
Doch da war noch die Rede von Steuer-
ten: Mit 1709 Euro Pro-Kopf-Verschuldung
(Ende 2004) ist sein Freistaat verglichen
mit anderen Ländern glänzend in Schuss –
5672 Euro Landesschulden pro Einwoh-
ner sind es in Nordrhein-Westfalen, sogar
Stoiber erreicht sein Ziel nicht durch ei-
nen großen Wurf, sondern durch Konse-
quenz im Kleinen. So müssen die bayeri-
schen Beamten nun zwei Stunden länger

W
enige Tage vor Weihnachten zuwächsen, und die Regierung plante auch pro Woche arbeiten für dasselbe Gehalt.
saßen die Minister und Staats- ein paar Luftbuchungen ein, wie etwa jene Die Blinden bekommen seit 2005 mit 498
sekretäre des Freistaats zur Ka- Euro pro Monat knapp 90 Euro weniger
binettsklausur im lauschigen St. Quirin am
Tegernsee, einem dieser Flecken, wo Bay-
Solider Freistaat Blindengeld, und für die Sportförderung
gibt der Freistaat seit vergangenem Jahr
ern besonders bayerisch ist. Sie schauten Bayerns Landesfinanzen im Vergleich 1,7 Millionen Euro weniger aus.
über die verschneiten Fluren auf die Al- SCHULDENSTAND PRO KOPF 2004 Zahlreiche Ämter und kleine Gerichte
pen, hinauf zum weiß-blauen Himmel – wurden und werden aufgelöst oder zu-
und sie dachten an die Weißwurst. Durchschnitt aller Bundesländer 5369¤ sammengelegt. Stoiber beschloss sogar
Die wird südlich der Donau nicht mit ohne Gemeinden kurzerhand, zum 1. Juli das Bayerische
Messer und Gabel verzehrt, sondern mit 1709¤ Bayern Oberste Landesgericht aufzulösen, was pro
den Zähnen ausgedrückt, bis am Ende eine Jahr nun 1,48 Millionen Euro spart. Er setz-
traurige, verschrumpelte Haut am Teller- HAUSHALTSDEFIZIT/-ÜBERSCHUSS PRO KOPF te eine Reform der Staatsforsten durch und
rand übrigbleibt. Derart „ausgezuzelt“, wie erhebt von 2007 an Studiengebühren.
das in Bayern heißt, fühlten sie sich jetzt in ¤ Seit 1990 kappte das Land die Zuschüs-
auch, jammerten diverse CSU-Funktionä- +50 se zur Denkmalpflege um rund 80 Prozent,
re nach den zwei Tagen am See. 0 und bei der Polizei werden derzeit die
Denn Finanzminister Kurt Faltlhauser Bayern Führungsebenen stark reduziert, Präsidien
hatte den Kabinettskollegen kurz vor dem und Direktionen zusammengelegt.
Fest der Liebe verkündet, dass sie noch –100 Ausgegeben wird nur das Nötigste, Pro-
einmal 100 Millionen Euro einsparen sol- teste und Demonstrationen der Betroffe-
len. Diese Summe fehlt dem Kassenwart, nen schrecken den Bayernregenten nicht.
damit Bayern und sein Regierungschef Ed- –200 „Wir sparen ja noch gar nicht“, sagt er,
mund Stoiber 2006 ein ehrgeiziges Ziel er- „wer spart, legt was zurück. Wir machen
reichen können: Als einziger Ministerprä- lediglich keine Schulden mehr.“
sident will Stoiber einen Haushalt ohne –300 Durchschnitt Was, glaubt man der Opposition im
Neuverschuldung vorlegen und die magi- aller Bundes- Landtag, freilich nicht so ganz stimmt.
sche schwarze Null erreichen. länder bis
Denn Faltlhauser, kritisiert die SPD-Frak-
Doch unter der rigiden Sparsamkeit Oktober tion, mache in Wahrheit Schulden bei sich
Stoibers ächze das Land, stöhnen die Mi- selbst. In der Tat zieht der Finanzchef im-
nister. Wie ein Hausierer hatte Faltlhauser 1998 99 2000 01 02 03 04 05 mense Summen aus dem Landesvermögen.
denn auch in St. Quirin versucht, Mehr als 700 Millionen Euro aus
die 100 Millionen einzutreiben. Er Fonds, Rücklagen und Vermögens-
hatte nachts bis zwei Uhr an der Ho- posten baute er in den aktuellen
telbar gesessen, um den Ministern Haushalt ein, dazu gut 600 Millionen
das Geld abzuschwatzen, hatte mit aus dem Verkauf von E.on-Anteilen.
schmeichelnder Stimme zu „weni- Aber im November klaffte durch
ger Gegenwartskonsum“ aufgefor- die miserable Steuerschätzung eine
FRANK MÄCHLER / PICTURE-ALLIANCE / DPA

dert und versprochen, dass dann neue Lücke in seinem Rechenwerk:

bald schon die Wirtschaft ansprin- Fast eine Milliarde fehlt für einen
gen und das Steueraufkommen stei- ausgeglichenen Etat 2006. Deswegen
gen werde. will Faltlhauser nochmals weitere
Weil Stoibers Macht daheim nach 500 Millionen Euro aus E.on-Erlö-
seinem unrühmlichen Berliner Hin sen nachschießen, 400 Millionen soll
und Her aber geschwunden ist, blie- der Flughafen München, der vom
ben die Ressortchefs erst mal stur. Freistaat ein Darlehen bekam,
Innenminister Günther Beckstein zurückzahlen, die restlichen 100 Mil-
etwa rebellierte, weil er nicht mehr Sparpolitiker Stoiber, Faltlhauser: Preußische Disziplin lionen sollen aus dem Kabinett her-
weiß, wie er mit weniger Geld und ausgepresst werden.
überarbeiteten Polizeibeamten 2006 die Millionen, die durch die Amnestie für Der Haken bei dieser Rechnung: Das
Fußball-Weltmeisterschaft, den Papstbesuch Steuerflüchtige von Schweizer Nummern- Geld aus dem Grundstockvermögen muss
und das Oktoberfest absichern soll. Kultus- konten zurückfließen sollten. Allein: Das der Finanzminister, so will es die bayeri-
minister Siegfried Schneider fehlen jetzt Steueraufkommen blieb in den vergange- sche Verfassung, bis 2012 zurückgezahlt
schon rund 1200 Lehrer, und nun soll er nen Jahren unter den Prognosen, und die und neu angelegt haben, ob das Steuer-
nochmals auf 17 Millionen Euro verzichten. schwarzen Gelder der Reichen liegen weit- aufkommen wächst oder nicht. Aber damit
„Nicht mit uns“, schimpften die Minister gehend immer noch im Nachbarland. werden sich dann wohl andere herum-
fast einstimmig. Die Verhandlungen sollen Umso kräftiger wird gespart. Stoiber will schlagen müssen. Conny Neumann

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 29
 Deutschland

KARRIEREN

Das Phantom
Joachim Sauer ist der erste Kanzleringatte Deutschlands. In seinem Leben hat er sich immer
Unabhängigkeit bewahrt, jetzt aber soll er eine Rolle spielen, die andere für ihn ausgesucht
haben. Doch er wehrt sich gegen die Gesetze der modernen Mediendemokratie. Von Marc Hujer

E
r hat einen Vortrag über protonierte
Kohlenwasserstoffe gehalten. Was
auch immer das sein mag. Die Kol-
legen laufen auf ihn zu und stellen Fragen.
Joachim Sauer steht neben dem Pult und
kann sich erst nach vielen Minuten lösen.
Er schiebt sich aus dem Hörsaal, in eine
Ecke neben den Toiletten. Der Professor
braucht eine Pause. Er nestelt an seiner
Aktentasche, dann schaut er auf.
„Jetzt haben Sie mich also doch noch
gefunden“, sagt er. Sauer streckt die Hand
aus und sieht nicht einmal unglücklich aus.
Monatelang stemmt er sich schon gegen
Fernseh- und Zeitungsinterviews, wehrt
Journalistenanfragen mit dürren Worten
ab und vermittelt den Eindruck, dass ihn
die Aufregung um seine Person nur nerve.
Er möchte nicht Kanzleringatte sein, zum
Anhängsel einer Regierung schrumpfen,
die jetzt zufällig von seiner Frau, von An-
gela Merkel, geführt wird.
Sauer ist ein gepflegter Mann, vergli-
chen mit dem achtlosen Äußeren mancher
Kollegen. Er ist 56, sportlich und schlank,
seine Frisur sieht aus wie frisch gemäht,
und sein Jackett sitzt so straff über der
Brust, als wäre er hineingewachsen.
Er ist nach Frankreich gefahren, nach
Vernaison, einem trostlosen Vorort Lyons.
Das Institut français du pétrole hat ihn
kurz vor Weihnachten hierher eingela-
den, in einen abgewetzten, neonbeleuch-
teten Trakt, eingeklemmt zwischen Raf-
finerietürmen und der Autobahn, vergit-
tert wie eine Gefängnisanlage. Auf dem
Programm steht: „Forschungsfortschritte
beim wissensbasierten Design von Kataly-
satoren“.
Niemand zwingt Sauer, hier über etwas
anderes als über Chemie zu reden. Aber ir-
gendwie gefällt es ihm, dass ihn jemand
aufgesucht hat. Er will wissen, wie man
ihn gefunden hat und wie hoch die Teil-
nahmegebühr war, die das Institut in Rech-
nung gestellt hat. „Kommen Sie“, sagt er,
„gehen wir einen Kaffee trinken.“
Er will nichts anderes als Professor blei-
ben, für Quantenchemie an der Humboldt-
Universität zu Berlin. Er will nicht, dass
MICHAEL KAPPELER / DDP

ihm sein Leben entgleitet, dass plötzlich

andere, die Medien, seinen Alltag bestim-
men, dass er endet wie Denis Thatcher,
der Mann der Eisernen Lady, der seiner
Nachwelt als freundlicher, golfspielender
Trottel in Erinnerung geblieben ist. Merkel-Gatte Sauer: „Ich muss arbeiten, ich bin Professor“

32 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 Es gibt kein Gesetz, das Sauer vor-
schreiben würde, was er als Gatte der
Kanzlerin zu tun hätte. Niemand zwingt
ihn dazu, sich in eine bestimmte Rolle zu
fügen. So gesehen ist er ein Phantom.
Und doch kann er nicht so tun, als wäre
nichts passiert. Die Kanzlergattinnen ha-
ben sich alle mehr oder weniger erfolgreich
engagiert, oft an der Spitze gemeinnütziger
Organisationen: Loki Schmidt, indem sie
die „Blume des Jahres“ auswählte und für
den Naturschutz kämpfte. Hannelore Kohl,
Regierungschefin Merkel: Ihr Mann ist keine Hilfe
indem sie Rezepte mit Hausmannskost ver-
öffentlichte und den Erlös einer wohltätigen
Stiftung zukommen ließ. Und natürlich Do-
ris Schröder-Köpf, indem sie neben ihren
Ehrenämtern im Wahlkampfteam ihres
Mannes mitmischte und bei Parteitagen öf-
fentlich Tränen für ihn vergoss.
Es gab sinnvolle und unsinnige Einmi-
schungen der Ehefrauen, aber immer ha-
ben sie mit ihrem Engagement den Män-
nern ein freundlicheres Gesicht verliehen.
Sie konnten sich einbringen, wenn die
Menschen mit politischer Rhetorik nicht
mehr zu erreichen waren.
Professor Sauer sagt, er wolle nicht öf-
fentlich in Verbindung gebracht werden
mit dem Wirken seiner Frau. Er wolle nicht
über sein neues Leben als Kanzleringatte
reden, und wenn er jetzt doch weiterrede,
dann nur, um zu erklären, warum er
grundsätzlich nicht reden wolle.
„Das ist eine prinzipielle Entscheidung,
die ich getroffen habe“, sagt Sauer, „Sie
sollten das nicht persönlich nehmen.“
Für ihn ist es ein Experiment, ein Test,
den er jetzt durchziehen will, da er ihn
einmal begonnen hat. Freunde und Be-
kannte haben ihm dazu geraten, viele mei-
nen noch immer, er würde es richtig ma-
chen. Er weiß selbst nicht, ob er Erfolg ha-
ben wird. „Mal sehen, was daraus wird“,
sagt er, „aber ich mache das jetzt.“
Es fällt ihm schwer, sich zu verstellen,
und er hat auch etwas zu verlieren. Sauer ist
ein Wissenschaftler mit internationaler Re-
putation, Sprecher des Sonderforschungs-
bereichs 546 mit dem sperrigen Arbeitstitel
„Struktur, Dynamik und Reaktivität von
Übergangsmetalloxid-Aggregaten“. Als ei-
ner von wenigen DDR-Wissenschaftlern hat
sich Sauer auch im Westen einen sehr guten
STEFAN BONESS / IPON
Ruf verschafft. Tagungsteilnehmer Karsten
Reuter vom Berliner Fritz-Haber-Institut
sagt, Sauer sei ein „Star der Branche“, ge-
achtet von allen, die etwas mit Computern
und Quantenchemie zu tun haben. Ein
„elitäres Gegenuniversum“ zu Schröder-
Köpf habe sich Sauer da aufgebaut, schrieb
die „Frankfurter Allgemeine“.
Sauer sitzt ganz links auf dem Podium.
Er hat jetzt die Tagungsleitung übernom-
men. Er misst die korrekte Zeit der Vor-
träge ab und stellt danach fast immer die
erste Frage. Er verstehe nicht, bohrt Sauer
einmal nach, „woher bei Ihnen das Elek-
tron kommt und wohin es geht“. Der Ge-
fragte muss etwas weiter ausholen.
Als ihn ein Vertreter der französischen
Erdölwirtschaft fragt, warum er nicht weiter
mit seinen interessanten Recherchen sei,
scherzt er, dass die Industrie eben immer
nur die anderen Projekte finanziere, nicht
seine. „Sis was a joke“, ruft er in mutigem
Englisch. Unter Kollegen kann er entspannt
sein, denn hier wird sonst nur über Chemie
gesprochen, über Atome, Moleküle und
Gitterstrukturen.
Geboren ist er in Hosena, einem kleinen
Dorf in der Niederlausitz, das inzwischen
ein Ortsteil der Kreisstadt Senftenberg ist.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
2100 Einwohner leben dort, es gibt eine
Kirche, eine Sparkasse, einen Billig-Su-
permarkt und die Bäckerei Fechler, wohin
man bis heute an Weihnachten den eige-
nen Stollenteig zum Backen bringen kann.
Sein Elternhaus steht gegenüber der
Bäckerei, auf der anderen Seite der Bahn-
schranken. Sein Bruder wohnt noch darin
und betreibt im Neubau dahinter eine
Computerfirma. Die Häuser sind frisch ge-
strichen, zitronengelb.
Eberhard Fechler, der Bäckermeister,
kennt Joachim Sauer, er ist nur sechs Jahre
älter als er. Früher, da sind hier den ganzen
Tag über Züge gefahren, die Bahnlinien ge-
hen direkt am Garten der Sauers vorbei. Es
wurden allerhand Glaswaren hergestellt,
Aschenbecher, Likörgläser und Kompott-
schüsseln, die von hier in die ganze Region
versandt wurden. Es gab eine Ziegelei und
eine Ölmühle. Dem Ort ging es nicht
schlecht. Die Kinder hatten Fahrräder mit
„Stalinbereifung“, Vollgummibelag. Man aß
Kartoffeln mit Leinöl und Quark.
Sauers Mutter war Hausfrau, sein Vater
gelernter Konditor, arbeitete aber als Ver-
sicherungsvertreter. Sauer wollte früh weg
aus dieser Welt und hatte das Zeug dazu,
denn er war fleißig und klug.
Schon auf der Zentralschule Hosena war
er der Klassenprimus, und auf der Erwei-
terten Oberschule Walther Rathenau in
Senftenberg galt er als der intelligenteste
und leistungsfähigste Schüler. Er musste nie
abschreiben, um besser zu sein. Mit seiner
Leistung verschaffte er sich Respekt, wenn
auch nicht immer Freunde. Es war sein
Weg, das Leben in den Griff zu bekommen.
Klaus Böhnisch erinnert sich gut an Sau-
er. Böhnisch ist ein freundlicher Rentner,
der um den Erhalt des Tierparks Senften-
berg kämpft. Er hat Sauer in Geschichte
unterrichtet, einen tadellosen, hochintelli-
genten Schüler. Er will nur Gutes über ihn
berichten.
Gelegentlich soll Sauer den Rat bekom-
men haben, sich intensiver am gesell-
schaftlichen, das heißt sozialistischen Le-
ben zu beteiligen. Aber das hat ihn nur
noch mehr in seiner Arbeit angespornt. Er
war noch fleißiger und schrieb noch mehr
Einsen. Die Schule schloss er mit Prädi-
katszeugnis ab. Er hat gekämpft, um der
Beste zu sein.
Mit 25 war er promoviert, mit 44 Pro-
fessor. Mit 32 lernte er Angela Merkel, die
Physikerin, kennen. Sie trafen sich in der
Mensa und tauschten sich über ihre Arbeit
aus. 1998 heirateten sie. Für beide war
es das zweite Mal. Es hat kaum jemand
mitbekommen, sie wollten kein Aufsehen
erregen.
Und dann, sieben Jahre später, steht An-
gela Merkel im Deutschen Bundestag, es ist
der 22. November 2005 um 10.52 Uhr, und
sie ist gerade zur Kanzlerin der Bundesre-
publik Deutschland gewählt worden. Auf
der Zuschauertribüne sitzt ihre engste Fa-
milie, ihre Eltern, ihr Bruder Marcus und
33
 Deutschland

weitere Bekannte. Sie winkt zu mal ans Fax gestellt und Inter-
ihnen hinauf, sie ist dankbar views autorisiert, wenn seine Frau
dafür, dass sie gekommen sind. mal nicht da war. Oder er hat sich
Nur Sauer ist nicht da. Die „Süd- mit dem Staatssekretär im Um-
deutsche Zeitung“ mutmaßt: weltministerium unterhalten, da
„Vielleicht ist er in seinem Insti- kannte er sich aus. Er hat sich
tut und forscht.“ Später heißt nicht verkrochen, und er sei auch
es, er habe sich alles viel besser „nie eine Hausfrau gewesen“,
am Fernseher anschauen kön- sagt Simonis.
nen. Das Paar habe kurz danach Wäre es nicht schön, wenn An-

ACTION PRESS
telefoniert. gela Merkel auch mit so viel En-
Es stimmt, dass Sauer im In- gagement rechnen könnte? Wür-
stitut war. Jens Breffke ist ein de es ihr nicht nutzen, wenn sich
langjähriger Schüler von Sauer. Ehepaar Merkel, Sauer*: Experiment durchziehen ihr Mann stärker für sie in Szene
Er kennt den strengen Professor, setzte, nicht nur für jenes denk-
der Butterbrote in der Stunde würdige Foto an einem See in der
verbietet, Kaugummis und Ge- Uckermark, auf dem ein Fischer
tränke jeder Art. Am 22. No- einen Karpfen hochhält und das
vember, sagt Breffke, habe er ihn Ehepaar Merkel/Sauer aussieht,
in der Kantine gesehen. als hätte man es beim Frühstück

HOHENHAUSEN / STERN / PICTURE PRESS

Es war im „Casino Adlershof“, gestört?
wo Sauer meist Mittag essen geht. Merkel wirkt häufig kühl. Es
Breffke hat sich umgeschaut, und fällt ihr schwer, Emotionen zu
da hat er ihn in der Essensschlan- wecken, und sie findet nicht
ge stehen sehen. Es gab an die- immer den richtigen Ton mit
sem Tag Gemüsemaultaschen, den Leuten. Sie könnte jeman-
Entenkeule oder Fischfrikadelle, den gebrauchen, der diese Ei-
alles bis 4,20 Euro. Keine festliche genschaften ausgleicht, der sie
Vorstellung für jemanden, dessen nicht nur als Technokratin, son-
Partnerin gerade die mächtigste DDR-Bürger Sauer, Merkel (M.)*: Lebenswichtige Gespräche dern auch als warmherzige Frau
Frau Deutschlands geworden ist. erscheinen lässt. Ihre Kanzler-
Wenn es wirklich sein Ziel war, mög- Simonis hat die Geschichten gehört, die schaft hängt nicht daran, aber manchmal
lichst wenig Aufsehen zu erregen, dann über Sauer geschrieben worden sind. Dass wäre es leichter für sie. Doch ihr Mann ist
hat Sauer an diesem Tag das Gegenteil er- er seinen beiden Söhnen aus erster Ehe da keine Hilfe.
reicht. Der Fehler war so offenkundig, dass früher immer dicke gestrickte Strümpfe Es ist spät geworden bei Professor Sau-
er eigentlich nur damit erklärt werden verordnete, um ihre Schritte zu dämpfen, er in Frankreich, die Kaffeepause ist vor-
kann, dass Sauer über die an diesem Tag dass er sich bei seinem Nachbarn, dem bei, und der Wissenschaftler muss zum
besonders heftige Medienbeobachtung er- SPD-Linken Ottmar Schreiner, beschwerte, Flughafen. Er hätte am nächsten Tag noch
schrak. Er hasst die Boulevardisierung von weil dieser französische Chansons in un- eine Führung durch das Institut mitmachen
Demokratie. gehöriger Lautstärke hörte, dass er beim können, es wäre der erste Tag ohne hartes
Sauer hat Breffke einmal zur Seite ge- Bezirksamt Berlin-Mitte Beschwerde ein- Vortragsprogramm gewesen, der entspan-
nommen, um ihm den schwierigen Um- reichte, weil er sich durch ein Open-Air- nende Teil der Tagung. Aber Sauer hat kei-
gang mit den Medien zu erklären. Er hat Konzert belästigt fühlte. Auf sein Drängen ne Zeit. „Ich muss arbeiten“, sagt er, „ich
ihn auf einen Artikel in der „Bunten“ hin- wurde eine amtliche Lärmmessung vorge- bin Professor.“
gewiesen, wonach das Ehepaar Merkel/ nommen. „Ich kann nur immer zu Gelas- Zwei Stunden später sitzt er im Flug-
Sauer zu Hause angeblich am liebsten senheit raten“, sagt Simonis. zeug nach Frankfurt. Er hat sich Zeitungen
deutschen Rotwein trinke. Der Professor Professor Simonis hat ein rundes, besorgt, er liest den Politikteil der „FAZ“,
bebte, es war wieder so eine Meldung, die freundliches Gesicht, man nimmt ihm ab, aufmerksam und jede Seite; über den EU-
er am liebsten nicht gelesen hätte. „Wir dass er genießen kann. Aber er sagt auch, Gipfel, über den Streit um Guantanamo.
trinken doch gar keinen deutschen Rot- dass er Verletzungen erlebt habe. Manch- Er liest, als das Flugzeug abhebt, und er
wein!“, rief er. „Wir trinken keinen deut- mal hatte er gehofft, dass auch sein Thema, liest, als das Flugzeug landet. Er liest selbst
schen Rotwein!“ die Umweltpolitik, interessant wäre, ins- dann, als beim Aufsetzen seine Zeitung
Udo Simonis kennt die Freuden und Lei- besondere dann, wenn gerade irgendwo wie ein nasser Lappen zusammenklappt.
den eines Mannes, der manchmal „First ein Hurrikan tobte. Aber es interessierte Er liest, als wäre er in Frankreich zwei Tage
Husband“ genannt wird, er war der erste sich „kein Schwein“ für ihn. Im Mittel- lang ausgehungert worden.
Ministerpräsidentin-Gatte in Deutschland. punkt stand immer nur seine Frau. Angela Merkel hat ihn einmal einen
Er sitzt in seinem Institut, dem Wissen- Aber anders als Sauer kann er sich nicht „prima Kerl“ genannt. Er hat ihr immer ge-
schaftszentrum Berlin, der Professor für erregen über die Seichtigkeit der Medien. holfen, schon als er ihre Doktorarbeit
Umweltpolitik ist emeritiert, aber sie haben Er schimpft nicht über die Belanglosigkeit durchsah. Die Gespräche mit ihm seien
ihm dort noch ein Zimmer gelassen. Mit von Partygesprächen. Er genoss die Feste, „fast lebenswichtig“, hat sie gesagt, er sei
den skandinavischen Hofdamen hat Simo- die ihm durch das Amt seiner Frau offen- ein „wirklich guter Ratgeber“.
nis schon beim Weihnachtsmarkt Hand- standen. „Bester Rotwein fließt in Strö- Sauer hetzt die Gänge des Frankfurter
schuhe gekauft, er war unzählige Male men“, sagt er. Airports entlang. Er muss den Anschluss-
beim Damenprogramm der Ministerpräsi- Er wollte auch mitregieren, ein bisschen flug nach Berlin bekommen. Er klemmt
denten-Gattinnen dabei. Er hat erlebt, wie zumindest. Und deshalb hat er sich manch- sich die „Zeit“ unter den Arm, die will er
sich Frau Biedenkopf im Lübecker Pup- noch schaffen. Natürlich interessiert ihn,
penmuseum verirrte. Sie hatte sich in eine * Oben: mit Papst Benedikt XVI. am 20. August 2005 am was geschrieben wird, als Bürger, als
Puppe verliebt. „Herr Sauer hat eine Rie- Rande des Weltjugendtags in Köln; unten: bei einer Feier Wähler und auch als Kanzleringatte.
senchance“, sagt er. in den achtziger Jahren. Nur zugeben würde er es nie. ™
34 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

NPD-Fraktion im sächsischen Landtag*: „Schläfer“ des Geheimdienstes?
GEHEIMDIENSTE
Intensiver
Kontakt
Der Ausstieg dreier Rechts-
extremisten aus der sächsischen
NPD-Fraktion bringt den
Verfassungsschutz in Erklärungsnot.
E
igentlich ist es eine schöne Entwick-
lung für die Demokratie, aber in
dem schlichten Plattenbau am
„Wilden Mann“ zu Dresden möchte man
jetzt am liebsten nicht mehr über die
ganze Sache reden. Dabei würden viele
sächsische Parlamentarier gern wissen,
welche Rolle das dort residierende Lan-
desamt für Verfassungsschutz bei dem
spektakulären Ausstieg von gleich drei
NPD-Landtagsabgeordneten aus Partei
und Fraktion der Rechtsradikalen in
den letzten Tagen des alten Jahres ge-
spielt hat.
Die Funkstille wird Sachsens Schlapp-
hüte kaum vor bohrenden Nachfragen im
Parlament retten. Seit nacheinander die
NPD-Parlamentarier Mirko Schmidt, Klaus
Baier und Jürgen Schön innerhalb einer
Woche die braune Truppe verlassen ha-
ben, wird die Rolle des Dienstes bei
der Absetzaktion immer undurchsichtiger.
Sollten die Geheimen die Abgeordneten
bearbeitet haben, wäre dies der zweite
Verfassungsschutzskandal rund um die
braune Truppe – im März 2003 war das
bundesweite Verbot der Partei gescheitert,
weil sich herausstellte, dass es in den
* Mit den nun Abtrünnigen Klaus Baier (2. v. l.), Jürgen
Schön (3. v. l.) und Mirko Schmidt (2. v. r.) im Oktober
2004 in Dresden.
heimdienstler gern benutzen. Der Verfas-
sungsschutz räumt einen „recht intensiven
Kontakt“ zum NPD-Mann ein und be-
stätigt auch mehrere Treffen.
Vor allem aber werden die Behörden die
Rolle Schmidts in jenen Monaten erklären
müssen, die zwischen dem ersten Kontakt
und dem Ausstieg lagen. Hat Schmidt, vom
Geheimdienst assistiert, die anderen Kan-
didaten zum Austritt gedrängt?
Die Rechten glauben, dass die Abtrün-
nigen vom Dienst gelenkt wurden oder gar
in dessen Diensten stehen – die Betroffe-
ROLF H. SEYBOLDT / SEYBOLDT-PRESS
nen weisen diese Behauptungen zurück.
Offiziell versichert auch das Landesamt,
Abgeordnete würden nicht als Quellen
oder V-Leute geführt. Aber was war vor
dem Einzug der NPD in den Landtag? Da
mag sich der Geheimdienst nicht festlegen.
Und so glaubt die braune Rest-Fraktion –
jetzt nur noch neun statt zwölf Mann stark
–, die Abtrünnigen könnten „Schläfer“ des
Verfassungsschutzes gewesen sein, und
NPD-Führungsgremien von V-Leuten der vielleicht nicht die letzten.
Dienste nur so wimmelte. Rechte Vorleute wie der Chefideologe
Es stelle sich nun die Frage, poltert
der sächsische Linkspartei-Innenexperte
André Hahn, wer hier eigentlich wen
Peter Marx wittern deshalb „einen Staats-
skandal“. Zwar habe es auch bei den zwölf
Aposteln einen Judas gegeben, sinniert
überwache: die Abgeordneten die Behör-
den – oder umgekehrt. „Ein fader Bei-
geschmack“ begleite die Aktion – ein Um-
drehen von gewählten Volksvertretern sei
Marx, aber gleich mehrere? Das könne
doch kein Zufall sein.
Kaum war Schmidt ausgetreten, begann
eine Schlammschlacht. Die „Verräter“ sei-
für den Verfassungsschutz tabu. „Ein noch en auf jeden Fall zu meiden und durch
so vernünftiger Zweck“, findet der Linke, „persönliche Abwendung abzustrafen“,
„heiligt auch hier nicht alle Mittel.“ fordert Parteichef Udo Voigt. Bei der NPD
Schon der Beginn des Schrumpfungs- liegen die Nerven blank, denn ihr Projekt,
prozesses bei den Rechten bringt die von Sachsen aus die Republik zu erobern,
Behörde in Erklärungsnöte. Bislang hat der dürfte nun zum Rohrkrepierer werden.
Verfassungsschutz beteuert, der erste Aus- Der Aderlass im rechten Lager kommt
steiger Mirko Schmidt habe sich selbst di- vor allem der regierenden CDU zugute.
rekt beim Dienst gemeldet und sei darauf- Die Union hat durch die Austritte gegen-
hin in ein Aussteigerprogramm aufgenom- über dem kleinen Koalitionspartner SPD
men worden. Nie sei das Amt also von sich künftig etwas mehr Druckpotential, fehlt
aus an Abgeordnete herangetreten. doch einer möglichen CDU-FDP-Mehrheit
Aber in dem Punkt schildert der Dienst im Parlament ohnehin nur ein Sitz. Weil
die Aktion ein wenig unpräzise: In Wahr- sich durch die Austritte auch die Zusam-
heit hat sich NPD-Landesvorstand Schmidt mensetzung der Ausschüsse im Landtag
nach eigener Erinnerung schon Mitte des verändert, haben CDU und FDP schon die
Jahres schriftlich an den damaligen Dresd- Mehrheit in allen Fachausschüssen. Und
ner Innenminister und heutigen Kanzler- vielleicht geht ja noch mehr.
amtschef Thomas de Mai- NPD-Aussteiger Schön
zière (CDU) gewandt – schließt nicht mehr aus, in
nicht an den Geheimdienst. die sächsische CDU einzu-
Er habe die „Intrigen“ und treten – was CDU-General-
den „selbstherrlichen Füh- sekretär Michael Kretsch-
rungsstil“ nicht mehr ertra- mer noch entsetzt abwehrt:
gen, so der Rechtsausleger. „Eine Aufnahme kommt
Eine Antwort vom Mi- überhaupt nicht in Frage.“
nister erhielt Schmidt nach Die Aussteiger Schmidt
eigener Aussage nicht – und Baier könnten hinge-
dafür sei ein seltsamer Herr gen wohl weiter braune
vorbeigekommen, „um zu Ziele verfolgen. Schmidt
überprüfen, ob ich es ernst hat sich die Namensrechte
meine“. Drei Treffen habe für eine „Sächsische Volks-
GOETZ SCHLESER
es bis zum Ausstieg gege- partei“ gesichert und will
ben. Der Mann habe sich diese mit Baier schon im
als Bediensteter des Innen- Februar gründen.
ministeriums vorgestellt – Kanzleramtschef de Maizière Dominik Cziesche,
eine Legendierung, die Ge- Seltsamer Besuch Steffen Winter
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 35
 HERBERT KNOSOWSKI / AP
Foodwatch-Aktion gegen Gentechnik vor einer McDonald’s-Filiale in Berlin*: „Bringt Burger in Bewegung“

LEBENSART

Die Schlacht der Schnecken

Slow Food und Foodwatch machen Schlagzeilen mit ihrem Kampf gegen gemeinsame Feinde:
Fast Food und Gammelware. Die beiden Vereine könnten unterschiedlicher nicht sein: hier
gemütliche Gourmets mit Toskana-Flair, dort kampferprobte PR-Profis mit Greenpeace-Methoden.

W
er die Veröffentlichungen des
Vereins Foodwatch liest, braucht
einen starken Magen. Gewarnt
wird da vor „Acrylamid in Pommes frites“,
vor „Kadavermehl im Schweinetrog“ und
„Altöl im Hühnerfutter“.
Über „eklige Rindswurst“ beklagt sich
ein Mitstreiter namens „Knolle“ im Inter-
net-Forum des Vereins: „Bräsige, breiige
Pampe in Wursthaut“; Grundstoff sei ver-
mutlich „durch Massentierhaltung ver-
seuchtes, BSE-haltiges, hormoniertes, ge-
quältes Zuchtfleisch“ – „Pfui Teufel“.
„Die Verbraucher werden legal vergif-
tet“, schlägt der 2002 gegründete Verein
regelmäßig Alarm – und ruft auf zur „Raz-
zia im Supermarkt“, zu Protesten an die
Adresse säumiger Ernährungspolitiker und,
natürlich, zu Spenden für „die Essensret-
ter“, wie sich Foodwatch selbst nennt. Al-
lein in den vergangenen acht Wochen kam
Foodwatch in fast hundert Fernsehsendun-
gen und tausend Presseartikeln vor.
Völlig anders, sehr viel leiser kommt
eine zweite Organisation daher, die eben-
falls das Wort „Food“ im Namen führt:
Auch Slow Food Deutschland, gegründet
36
1992, erfreut sich verstärkter Resonanz, seit
Industriefleischskandale die Nation ver-
unsichern. Bei der Lektüre der Schriften
dieses Verbands aber läuft manchem Leser
das Wasser im Munde zusammen.
Geschwärmt wird da vom edlen Apfel-
saft der selten gewordenen Sorte „Finken-
werder Herbstprinz“ oder von einer
„leckeren Kohlwurst (80% Wildschwein /
20% Hirsch) aus einem Jagdrevier im west-
lichen Mecklenburg“. Gerühmt wird die
Geschmacksfülle der bedrohten Kartof-
felsorte „Linda“ oder die Kochkunst in
einem bayerischen Dorfgasthof: „In der
Tafelspitzbrühe schwimmt ein riesiger,
lockerer und wohlschmeckender Leber-
knödel, ein richtiges Prachtexemplar.“
Die beiden ungleichen Vereine haben
zwar gleichermaßen den Sünden der in-
dustriellen Nahrungsmittelproduktion den
Kampf angesagt. Doch ihre Konzepte
könnten kaum unterschiedlicher sein.
Wo Foodwatch Unappetitliches enthüllt,
Skandalfirmen anprangert und scharfe
Kontrollen fordert, wirbt Slow Food für
* Im April 2004.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
eine neue Esskultur: Der Verein macht
Appetit auf vergessene oder bedrohte hei-
mische Köstlichkeiten und ruft dazu auf,
mutige Produzenten von Qualitätsware aus
der jeweiligen Region zu unterstützen.
Und während in der Berliner Food-
watch-Zentrale ein kleiner, effizienter Stab
knallharter PR-Profis nach Greenpeace-
Art operiert, wirken die ehrenamtlich täti-
gen Slow-Food-Mitglieder wie eine sin-
nesfrohe Runde beschwingter Gourmets.
Anführer von Foodwatch ist der kampf-
erprobte Thilo Bode, 58 und promovier-
ter Ökonom. Zuvor hatte er ein Dutzend
Jahre lang an der Spitze von Greenpeace
Deutschland und Greenpeace International
gestanden und mit Millionenetats für me-
dienwirksame Eklats gesorgt. So demon-
strierte Bode etwa auf dem Platz des
Himmlischen Friedens in Peking, um gegen
die chinesische Atompolitik zu protestieren
– eine Aktion mit weltweitem Echo.
Dagegen wirkt Ulrich Rosenbaum, 60,
der Sprecher von Slow Food Deutschland,
eher wie ein rheinischer Bonvivant. Der
rundliche Weinkenner und Katzenfreund,
langjähriger Hauptstadt-Korrespondent der

„Hamburger Morgenpost“, engagiert sich
für die Deutsche Akademie für Kulina-
ristik, schätzt sein Sommerdomizil im ita-
lienischen Montepulciano und schwärmt
auf seiner privaten Homepage www.-
toskanafraktion.de von dem „Geheimnis
der toskanischen Lebensart“.
Wappentier seines Vereins ist eine pos-
sierliche Schnecke, die Tafelrunden heißen
Schneckentisch. „Für uns ist das Glas Wein
halb voll und nicht halb leer“, beschreibt
Rosenbaum den Unterschied zwischen
Slow Food und Foodwatch. „Wir zeigen
das Positive, die dagegen sagen igitt, da ist
was Ekliges.“
Dabei haben die beiden Food-Vereine
seit Anbeginn einen gemeinsamen Haupt-
gegner: den Fast-Food-Multi McDonald’s,
der weltweit mit dem kunterbunten Re-
klameclown Ronald McDonald wirbt.
Als Greenpeace-Veteran Bode Food-
watch ins Leben rief, nutzte er die Erfah-
rungen des Greenpeace-Gründers David
McTaggart, der in den siebziger Jahren mit
waghalsigen Schiffsmanövern gegen Wal-
fänger, Robbenjäger und Atomtester Fu-
rore gemacht hatte. Für erfolgreiche Ak-
Slow-Food-Werbung für Qualitätswein in Deutschland, für regionale Käsesorten in Italien*: „Kurze Wege, langer Genuss“
tionen sei, so wusste Bode, dreierlei nötig:
„Ein klares Ziel, ein eindeutiger, populärer
Konflikt mit einem geeigneten Gegner und
die Konstellation David gegen Goliath.“
Die Methode David McTaggart half auch
gegen Ronald McDonald. Als der Fast-
Food-Konzern 2003 in Anzeigen versi-
cherte, seine Burger-Brötchen enthielten
nur Weizen, Hefe, Wasser sowie Spuren
von Salz und Zucker, nahm Foodwatch den
Kampf gegen Goliath auf. Bode: „Wenn
Sie den richtigen Griff ansetzen, werfen
Sie einen scheinbar übermächtigen Geg-
ner auf die Matte.“
Die Foodwatcher enthüllten, dass Mc-
Donald’s gewisse Zusatzstoffe, sogenannte
Emulgatoren, verschwiegen hatte. Der mil-
lionenschwere Werbefeldzug wurde dar-
aufhin gestoppt. Später musste die Firma –
peinlich, peinlich – auch noch 10 000 Euro
Vertragsstrafe an Foodwatch zahlen. Nun
war sich Bode vollends sicher, „endlich
den richtigen Gegner“ für eine weitere Ak-
Deutschland
tion gefunden zu haben. Thema: „Echte
Wahlfreiheit bei der Gentechnologie“.
„Gemein! 1000 Menüs im Angebot, aber
keinen Hamburger ohne Gentechnik!“, pro-
testiert seither eine von Foodwatch ausge-
rufene „Burgerbewegung“ mit dem Slogan:
„Bringt Burger in Bewegung“. Möglichst
viele der rund zwei Millionen deutschen
Kunden sollen sich nun per Unterschrift
dafür einsetzen, dass der Weltkonzern von
seinen Fleischfabrikanten „ab sofort den
Einsatz von Futter ohne gentechnisch ver-
änderte Sorten“ verlangt.
Bereits in den achtziger Jahren hatte die
amerikanische Schnellimbisskette die Grün-
dung von Slow Food ausgelöst: Als McDo-
nald’s ein Fast-Food-Restaurant ausge-
rechnet an der Spanischen Treppe in Rom
plante, riefen linke Journalisten zum Pro-
test. Aus dem Piemont stießen Freunde
der traditionellen italienischen Osteria um
die Zeitschrift „La Gola“ (Maul, Genuss)
hinzu, und 1989 wurde unter dem Vorsitz
des „Gola“-Mannes Carlo Petrini in Paris
der Slow-Food-Verband gegründet.
Petrini, nach wie vor Präsident der auf
83 000 Mitglieder angewachsenen Weltbe-
EZRA KURTH
wegung, wurde mittlerweile vom US-Ma-
gazin „Time“ zum „European Hero“
gekürt. Das Stammland Italien, wo Slow
Food in Bra eine private Feinschmecker-
Universität unterhält, ist nach wie vor die
mitgliederstärkste Region. Auf dem zwei-
ten Platz liegt Deutschland, wo die Zahl
der Aktivisten binnen eines Jahres von
rund 5000 auf 6000 gestiegen ist.
Dem Vereinsmotto „Nur langsam kann
man genießen“ fühlen sich Berühmthei-
ten wie die Starköche Eckart Witzigmann
und Vincent Klink verpflichtet. Im Kampf
gegen die Denaturierung der Nahrung, so
Klink, dürfe keine Zeit mehr verloren wer-
den – slow hin, slow her: Es sei „nicht fünf
vor zwölf, sondern Viertel vor drei“.
Die rund 50 deutschen Regionalgrup-
pen, „Convivien“ genannt, wollen mehr
* Links: mit Sprecher Ulrich Rosenbaum (M.) im Novem-
ber 2005 an der Ahr; rechts: in Bra, dem Sitz der Slow-
Food-Zentrale.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
sein als nur Treffpunkte ambitionierter
Leckerschmecker – was ganz im Sinne des
Altlinken Petrini ist: Ein Gericht allein mit
dem Gaumen zu bewerten, predigt der ita-
lienische Slow-Food-Guru, sei „dekadent“
und „dumm“. Ebenso wichtig wie der Ge-
schmack seien soziale sowie natur- und
umweltgerechte Erzeugung und Vermark-
tung. Petrini: „Wenn einer dieser Punkte
fehlt, ist das kein Slow-Food-Produkt.“
Die moderne Lebensmittelindustrie tra-
ge dazu bei, dass die meisten Menschen
sich heute nur noch von einer Hand voll
Tier- und Pflanzenarten ernährten, klagt
Petrini. Mit einer Aktion namens „Arche
des Geschmacks“ will Slow Food daher
weltweit die bedrohten Nutztier- und
Nutzpflanzenarten sowie alte regionale Le-
bensmittel und Gerichte vor dem Verges-
sen bewahren.
Unter den mehr als 750 „Arche-Passa-
gieren“ sind auch diverse deutsche Spezies
und Spezialitäten, etwa Weine der Rebsor-
te „Blauer Frühburgunder“, die „Diephol-
zer Moorschnucke“ und der schmackhafte
„Albschneck“, der sich in Schwabens
Weinbergen von Wildkräutern nährt.
DEL PUPPO / ROPI
Nicht nur für den Umgang mit
Schnucken und Schnecken gilt eine kurios
anmutende Slow-Food-Regel: „Man muss
essen, was man retten will.“ Diesem Mot-
to fühlt sich auch der Landwirt Eckart
Brandt verpflichtet, der in seinem „Boom-
garden“ an der niedersächsischen Oste
Hunderte alter Sorten wie den „Seester-
müher Zitronenapfel“ gesammelt hat, die
er auf Wochenmärkten feilhält.
Über das Bemühen der Agrarmultis,
„alle Lebensmittel aus Profitgier zu ver-
einheitlichen“, schimpft auch Karsten El-
lenberg, Kartoffelbauer aus dem Lüne-
burgischen. Er wirbt für die Renaissance
von so tollen Knollen wie dem „Weinber-
ger Schlosskipfler“ oder dem „Blauen
Schweden“.
„Kurze Wege, langer Genuss“ – mit die-
sem Lehrsatz versuchen die Tafelritter in
ihrem jeweiligen Convivium, die Chancen
für regionale Nischenprodukte zu erhöhen,
zum Beispiel mit Käsemärkten, Wildbör-
37
sen und Privatbierverkostungen. Zugleich
kämpfen sie mit einer Empfehlungsliste für
die Unterstützung des guten alten deut-
schen Landgasthofs und werben mit „Slow

WOLFGANG WEIHS / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Baking“ für die knackigen Krusten des
traditionellen Backhandwerks.
Verpönt ist bei den Fastfood-Gegnern
Zuchtlachs, den sie „Hamburger des Mee-
res“ nennen. Auch saisonfremde Angebo-

DOMINIK BUTZMANN
te gelten ihnen als degoutant. Es gebe,
pflichtet die deutsche Verbraucherzentra-
len-Chefin Edda Müller den Slow-Food-
Anhängern bei, schließlich kein „Men-
schenrecht auf Erdbeeren im Januar“. Slow-Food-Thema Kartoffelspezialitäten, Foodwatch-Chef Bode: Duell mit Goliath
Vehement wehren sich die Schnecken-
runden gegen den Verdacht, ihre Regeln BMW für 6000 Euro kaufen? Da merkt Slow Food. Die Behauptung etwa, Fleisch
taugten nur für Angehörige gehobener doch ein jeder, dass der Preis nicht stim- mit Bio-Siegel sei gesünder, könne we-
Stände, die genügend Zeit und Geld für men kann“, sagt der deutsche Vizevorsit- gen darin enthaltener, zwar erlaubter,
elitäres Essverhalten haben. „Der Pizza- zende Christopher Bodirsky. aber umstrittener Zusatzstoffe „überhaupt
bote braucht zur Lieferung mindestens Ebenfalls zu einem Beispiel vom Auto- nicht aufrechterhalten werden“, warnt
eine halbe Stunde. In dieser Zeit lässt sich markt greift Foodwatch-Chef Bode, um Bode.
auch schon phantasievoll und gesund ko- seine Forderung zu begründen, dass auch Die Slow-Food-Leute wiederum sind al-
chen“, versichert Hartmut Julius Meim- billige Lebensmittel einwandfrei sein müss- lein mit ökologischem Anbau irgendwel-
berg vom Convivium Mittleres Ruhrgebiet. ten: „Es kann doch nicht sein, dass beim cher Standardsorten nicht zufrieden zu
Teurer als Fast Food sei gute Ernährung Fiat Panda die Bremsen schlechter sind stellen. Obst und Gemüse aus Bio-Betrie-
schon gar nicht, sofern „weniger und bes- als beim Mercedes.“ Gesundheitliche Un- ben beispielsweise, sagt Olaf Ehrigsen vom
seres Fleisch“ und mehr Gemüse und Obst bedenklichkeit allein von teurer Ware zu Hamburger Convivium, „entspricht der
verwendet werde, empfiehlt der Verein. erwarten sei ein „unsozialer Ansatz“. Slow-Food-Philosophie nur dann, wenn es
Mit ihrer Geiz-ist-geil-Mentalität aller- Schließlich sei der Staat verpflichtet, das auch wirklich schmeckt“.
dings habe die Masse der Verbraucher Grundrecht aller Menschen auf Leben und Um schon die Jüngsten auf den Ge-
dazu beigetragen, dass die Qualität vieler körperliche Unversehrtheit zu achten. schmack zu bringen, hat Slow Food erste
Lebensmittel gesunken sei, argumentiert Blindes Vertrauen in Bio-Produkte in- Kinderkochclubs gegründet. So stellt Pro-
Slow Food. „Wer würde sich denn einen des propagieren weder Foodwatch noch fessor Armin Lewald vom Convivium Ol-

denburg dem örtlichen „KiKoKlub“ seine
Uni-Lehrküche zur Verfügung, wo die
Kleinen im Dienste der Geschmackserzie-
hung Wackelpudding mit naturtrübem
Traubensaft zubereiten oder mit erlesenen
Zutaten „Süße Salami“ backen.
Gemeinsam mit Sterne-Koch Witzig-
mann soll eine Stiftung für „gesunde
Schulverpflegung“ aufgebaut werden – ein
Vorhaben, das laut Rosenbaum „mit der
zunehmenden Zahl von Ganztagsschulen
an Bedeutung gewinnt“ und für das der
Verein auch mit Regierungshilfe rechnet;
ein entsprechender Punkt hat Eingang in
die Koalitionsvereinbarung gefunden.
Immer wieder mal aber sieht auch Slow
Food Anlass, Politiker zur Schnecke zu ma-
chen. So begnügen sich die Mitglieder
nicht damit, Rebstock-Patenschaften für
Muster-Weinberge zu übernehmen – sie
äußern derzeit, Seite an Seite mit den Win-
zern, auch lautstark Protest gegen das
Brüsseler Weinhandelsabkommen mit den
USA, das undeklarierten „Industriewein“
in die EU fluten lassen werde.
Dennoch hat Politik für viele Slow-
Food-Anhänger eher Beilagencharakter.
Für die Foodwatch-Aktivisten dagegen
zählt die Lobby-Arbeit in der Hauptstadt
zu den zentralen Aufgaben. „Robben sind
hierzulande besser geschützt als Verbrau-
cher“, beschreibt Ex-Robbenschützer Bode
die derzeitige Lage. Daher müsse öffentli-
Deutschland
cher Druck die Politik dazu bewegen, Pes-
tizid- und Nitratsteuern einzuführen und
„das Verbraucherrecht vom Kopf auf die
Füße zu stellen“. Ziel: mehr Transparenz
bei Produktion und Vertrieb von Lebens-
mitteln sowie Anprangerung von Skandal-
betrieben, damit jeder erfahren könne, wo
die Ratten huschen.
Von dem Ziel, Ernährung als bedeut-
sames Politikfeld zu etablieren, sieht
sich Foodwatch noch weit entfernt. Das
„Sofortprogramm“, mit dem der neue
Bauern- und Verbraucherminister Horst
Seehofer (CSU) auf die Fleischskandale
reagierte, qualifizierte Bode im SPIEGEL-
Interview (50/2005) umgehend als „er-
bärmlich“; „nicht mal Trippelschritte“ zu
besserem Verbraucherschutz unternehme
der Minister.
Auf eine Wende hoffen auch die tradi-
tionellen Verbraucherzentralen. Ihr Spre-
cher Christian Fronczak sieht in den neu-
en Mitstreitern – nicht zuletzt dank der
„Kampagnenfähigkeit“ von Foodwatch –
eine willkommene Ergänzung und Ver-
stärkung. Allerdings bleibe abzuwarten, ob
sich Foodwatch auf Dauer bewähre.
Zurzeit plagen den Verein Finanzpro-
bleme. Zwar haben Gönner wie der Ex-Pa-
pierfabrikant Clemens Haindl (100 000
Euro) und Schoko-Hersteller Alfred Ritter
(160 000 Euro) Startkapital beigesteuert.
Doch die Erwartung, den Foodwatchern
würden Beitragszahler „scharenweise zu-
laufen“, erwies sich als „zu optimistisch“,
wie Bode einräumt.
Weil das anvisierte Ziel von 30 000 Mit-
gliedern nicht einmal zu einem Drittel er-
reicht worden ist, kann der Manager, der
bei Greenpeace über einen Etat von mehr
als 100 Millionen Euro verfügte, bei Food-
watch alljährlich nur noch eine Million aus-
geben.
Ein Großteil des Geldes geht für den
Versuch drauf, neue Zahlmitglieder zu ge-
winnen – auch mit Hilfe von Serienbriefen
und -anrufen oder Passantenansprache in
Fußgängerzonen. „Auch wenn mir dabei
manchmal etwas unwohl ist – bei uns kom-
men alle Instrumente des klassischen Di-
rektmarketing zum Einsatz“, erklärte Bode
im „Harvard Businessmanager“.
Nicht gerade erleichtert wird der Ver-
such, Foodwatch zu stabilisieren, durch Bo-
des früheren Verein: Greenpeace stürzt sich
mehr denn je auf Food-Probleme; die Sor-
ge um die Nahrung scheint zeitweise tradi-
tionelle Schwerpunkte wie Treibhausgase
und Tropenabholzung zu überlagern.
Jüngste Greenpeace-Veröffentlichungen
greifen exakt jene Themen auf, die auch
den Konkurrenzverband bewegen: „Pesti-
zide aus dem Supermarkt“, „Genmais auf
dem Vormarsch“, „Geheimniskrämerei um
Lebensmittelüberwachung“.
Jochen Bölsche

JUSTIZ
Rache oder
Gerechtigkeit
Seit zehn Jahren führt der
Ex-Terrorist Knut Folkerts ein
normales Leben. Jetzt soll er
bis zu 20 weitere Jahre in Haft.
I
m niederländischen Utrecht erfährt das
Leben des Knut Folkerts offenbar be-
sondere Wendungen. „Pfeifend“, be-
richtet Joke Kranenburg, 53, hätten Pas-
santen diesen „Rotzak“, diesen „Scheiß-
kerl“ eines Tages durch die Straßen laufen
sehen, das habe sie zornig gemacht. „Wer
jemandem das Leben nimmt, der muss
auch dafür büßen.“
Knut Folkerts, heute 54 Jahre und ehe-
maliger RAF-Terrorist, habe ihr „Leben
ruiniert“, sagt Joke Kranenburg. Im Sep-
tember 1977 hatte Folkerts während der
Geiselhaft des Arbeitgeberpräsidenten
Hanns Martin Schleyer den 46-jährigen Po-
lizisten Arie Kranenburg erschossen. Die
Polizei hatte Folkerts gestellt, als er eine
Autovermietung aufsuchte.
Joke Kranenburg, beim Tode ihres Man-
nes hochschwanger, hat nie wieder gehei-
ratet, ihre beiden Söhne allein großgezo-
gen. Folkerts war in Utrecht zu 20 Jahren
Haft verurteilt, dann aber an die Bundes-
republik ausgeliefert worden. Hier war er
1980 wegen seiner Beteiligung an der Er-
mordung von Generalbundesanwalt Sieg-
fried Buback zu lebenslanger Freiheits-
strafe verurteilt, 1995 dann unter Bewäh-
rungsauflagen freigelassen worden. Als sie
von Folkerts’ Besuch in Utrecht erfahren
habe, sagt die Witwe, habe sie handeln
müssen: „Er lebt in Glück und Freiheit,
das ist für mich unerträglich.“
Entschieden wiederholte sie im alten Jahr
ihre seit 1995 vorgetragene Forderung, das
Den Haager Justizministerium solle von den
Deutschen verlangen, dass der Mörder ihres
Mannes nun auch noch die in Holland ver-
hängten 20 Jahre abzusitzen habe. Die Bit-
te um Vollstreckung wurde am 13. Juli ver-
gangenen Jahres abgeschickt; am 15. Sep-
tember stellte die Staatsanwaltschaft Ham-
burg, wo Folkerts nach Angaben seiner An-
wältin Ulrike Halm seit seiner Entlassung
„arbeitet und ein ganz normales Leben
führt“, bei der Strafvollstreckungskammer
des Landgerichts den Antrag, das Ersuchen
der Niederländer zu prüfen.
Im Frühjahr wollen die Richter „in
diesem exzeptionellen Fall“ (Hamburgs
Justizsenator Roger Kusch) mit ihrem
Votum jene Frage beantworten, die sich
jetzt neu im Falle Folkerts, aber seit ge-
raumer Zeit schon angesichts der vier noch
einsitzenden RAF-Terroristen stellt: Wo
40
Deutschland
• Birgit Hogefeld, 49. Erst im Jahr 1993
festgenommen, hat sie nach der Pro-
gnose der Anstaltsleitung des Gefäng-
nisses in Frankfurt-Preungesheim noch
mindestens weitere acht Jahre Haft vor
sich.
• Eva Haule, 51. Sie kann immerhin seit
dem vergangenen Jahr in Berlin als Frei-
gängerin tagsüber eine
Fotoschule besuchen.
JÖRG-PETER MAUCHER (L.); MARILY STROUX (R.)
Und nun soll Folkerts,
der bereits fast 20 Jahre
gesessen hat, noch ein-
mal bis zu 20 Jahre in
Haft?
„Ich bedauere, dass
Ihr Mann durch mich
umgebracht wurde“,
richtete Knut Folkerts
im Sommer der Witwe
Terrorist Folkerts (1980, 2000): Von der RAF distanziert über das niederländi-
sche Fernsehen aus,
aber eine weitere Inhaftierung finde er
„nicht gerechtfertigt“.
Im Gefängnis hatte sich Folkerts für eine
Deeskalation des bewaffneten Kampfes
stark gemacht. Dann distanzierte sich der
Geläuterte von der RAF und ihrer mörde-
rischen Politik. Hardliner der Terrortruppe
wie Mohnhaupt und Klar brachen deshalb
mit ihm. Das Vollstreckungsersuchen der
Niederländer hält Anwältin Halm darum
ANP
für „völlig absurd und unmenschlich“.
Beerdigung des Polizisten Kranenburg (1977) Wandlung wie Entschuldigung empfin-
„Dafür hat er noch keinen Tag gesessen“ det Joke Kranenburg dagegen als Oppor-
tunismus: „Sonst hätte er es mir ins Ge-
hört gerechtes Strafen auf, wo fängt Ra- sicht gesagt und nicht in eine Kamera.“
che an? Auch heute noch sieht sie sich als Opfer,
Der sogenannte „Deutsche Herbst“ ist von einem Terroristen in die Isolation ge-
bald 30 Jahre und eine friedliche Revolu- trieben. „Und dafür hat er noch keinen
tion her. Die Terrorgefahr kommt inzwi- Tag im Gefängnis gesessen.“
schen nicht mehr von links, sondern von „Rechtlich ist es einwandfrei, dass je-
religiösen Fundamentalisten. Die meisten mand zwei Strafen von zwei unterschiedli-
Mörder der siebziger Jahre sind selbst in chen Gerichten gesondert absitzt“, be-
Fällen besonders schwerer Schuld heute stätigt der Stuttgarter Strafverteidiger und
wieder frei. Anders ist es bei Vizepräsident des Deutschen Anwaltver-
• Brigitte Mohnhaupt, 56, die mittlerwei- eins Georg Prasser. Die juristische Proble-
le insgesamt seit mehr als 27 Jahren in matik, erläutert Rolf Hannich vom Deut-
bundesdeutschen Gefängnissen sitzt. schen Richterbund, ergebe sich daraus,
Ihre Entlassung ist nicht in Sicht. dass es sich hier um zwei extrem lange
• Christian Klar, 53. Das Oberlandesge- Freiheitsstrafen handle.
richt Stuttgart legte 1998 fest, dass seine Daher hält es Hans-Jörg Albrecht, Di-
Entlassung auf Bewährung frühestens rektor des Freiburger Max-Planck-Instituts
2008 möglich ist. Im Bundespräsidialamt für ausländisches und internationales Straf-
liegt seit zwei Jahren sein Gnadenge- recht, „aus Gründen der Gerechtigkeit“
such, das bisher nicht entschieden ist. für geboten, den ehemaligen Terroristen
ULLSTEIN BILD / DPA
THOMAS GRIMM
AP
Inhaftierte RAF-Terroristen Klar, Mohnhaupt, Hogefeld, Haule: Besonders schwere Schuld
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
nicht noch einmal zu inhaftieren: „Wenn
Folkerts hier in Deutschland wegen aller
Delikte aus dem Jahre 1977 verurteilt wor-
den wäre, hätte höchstwahrscheinlich eine
einheitliche lebenslange Freiheitsstrafe ge-
bildet werden können.“ Und die hätte er
jetzt schon lange abgesessen. „Der Betref-
fende“, sagt Albrecht, „darf nicht schlech-
ter gestellt werden, nur weil die Straftaten
getrennt abgeurteilt wurden.“ Überdies sei
eine Strafe von insgesamt bis zu 37 Jahren
nicht zu vereinbaren mit den Vorgaben des
Bundesverfassungsgerichts. Das habe aus
Gründen der Menschenwürde festgelegt,
jedem Täter sei eine Perspektive zu geben.
H AU P T S TA D T
Ballast der
Republik
15 Jahre nach Ende der DDR
beginnt der Abriss des Palastes
der Republik in Berlin.
Die Demontage des Prestigebaus
wird teuer und riskant.
Stahlstützen und Stahlbetondecken – sie
ist vergleichsweise einfach. Der wahre Ab-
rissfeind lebt im Untergrund. Er heißt
„Schwarze Wanne“ und ist die Ruhe selbst.
In bis zu acht Meter Tiefe hält eine rie-
sige Stahlbetonwanne als Fundament das
Grundwasser ab. Ohne Palast würde dieser
174 Meter lange Betonsarg aber nach oben
gedrückt. Mögliche Folge: Der Grundwas-
serspiegel könnte sinken, das Holzfunda-
ment der Nachbargebäude womöglich fau-
len. Im schlimmsten Fall könnten die Bau-
ten gar absacken.
Die Wannenfrage wurde erst richtig
als Problem erkannt, nachdem eine Grup-

Somit ziehe selbst eine besonders schwere
Schuld in der Regel eine Haftzeit von ma-
ximal 25 Jahren nach sich.
Entscheidend für das Votum der Ham-
burger Richter wird – neben der Beant-
wortung der Frage, ob nicht doch schon al-
les längst verjährt ist – sein, wie sie einen
Notenaustausch zwischen den Niederlan-
den und der Bundesrepublik bewerten. Da-
nach erfolgte die Auslieferung zunächst nur
für den Prozess wegen des Mordes an Bu-
back. In einer Note vom 2. Dezember 1980
erklärte die niederländische Regierung
dann, dass es „mehr im Sinne einer guten
Rechtspflege“ sei, nicht auf einer Rücklie-
ferung Folkerts’ zu bestehen, zumal seine
Rückkehr in die freie Gesellschaft dann
„wahrscheinlich viel weiter in der Zukunft
liegen würde“. Die deutsche Seite wertete
das als klaren Verzicht. Die Niederländer
aber bestehen heute darauf, sich stets „das
S
eit dem Silvestertag sind die Ostal- pe ehemaliger Palast-Generalplaner, die
giker der Hauptstadt heimatlos. In sich heute selbstironisch „Ruinen-Kolleg“
„Erichs Lampenladen“, dem ehema- nennt, davor warnte, an der gigantischen
ligen Palast der Republik, gingen die Lich- Bodenplatte zu rütteln. Die zuständigen
ter aus – damit der schon weitgehend ent- Behörden wollten zunächst den Hohlraum
kernte DDR-Prestigebau abgerissen wer- einfach mit Bauschutt füllen und anschlie-
den kann. Noch ist unklar, ob und wann an ßend begrünen. Damit aber wäre mitten
gleicher Stelle das historische Stadtschloss auf dem Schlossplatz eine Art Hochbeet
als Humboldt-Forum wiederaufersteht – entstanden: Aus Erichs Lampenladen wäre
aber mit der Demontage des Platzhalters Honnis Hünengrab mit womöglich ähnli-
soll noch im Januar begonnen werden. cher Symbolkraft geworden.
Nun soll die Wanne zwar
bleiben, aber keiner darf sie se-
hen. Ihre aus dem Boden ra-
genden Ränder werden abge-
hobelt; der Rest wird mit ei-
nem Sand-Wasser-Gemisch
aufgefüllt. Dann soll mittels
„extensiver Begrünung“ Gras
über die Sache wachsen.
„Noch eine Hundewiese in der

MARC VOLK / AGENTUR FOCUS

Recht auf Vollstreckung der Strafe aus-
drücklich vorbehalten“ zu haben.
Nachdem sie über Folkerts’ Entlassung
im Jahre 1995 informiert worden war und
2000 erfuhr, dass jetzt auch die Bewährung
abgelaufen war, schrieb die niederländi-
sche Justiz im Oktober 2001 Folkerts in-
ternational zur Fahndung aus.
Bestätigt das Hamburger Landgericht
jetzt die Zulässigkeit des Vollstreckungs-
ersuchens, muss die Hamburger Justiz im
Einvernehmen mit dem Bundesjustizminis-
terium entscheiden, ob sie Folkerts dann
auch tatsächlich in Haft nimmt. „Wenn er
Glück hat, lehnen die das ab“, sagt Prasser.
Sollte Folkerts durch das Drängen aus
den Niederlanden tatsächlich inhaftiert
werden, wäre das die Folge eines für ihn
verheerenden Irrtums. Der „Rotzak“, den
die Passanten in Utrecht gesehen haben
wollen, war nicht Knut Folkerts – sondern
ein Doppelgänger.
Folkerts hatte durch einen Zufall erfah-
ren, dass die Niederländer ihn suchen. Bei
einem Türkei-Urlaub war er am Flughafen
festgehalten worden. Nur weil sich sein
Name auf der Fahndungsliste nicht exakt
mit dem in seinen Papieren deckte, konnte
er schließlich weiterreisen. Knut Folkerts
hatte daraufhin beschlossen, Deutschland
sicherheitshalber nicht mehr zu verlassen.
Caroline Schmidt, Michael Sontheimer,
Gerald Traufetter, Markus Verbeet
öden Mitte Berlins“, ätzt die
einstige grüne Kultursenatorin
Adrienne Goehler.
Doch auch die Wiesenvari-
ante birgt Probleme. Für eine
blühende Landschaft werden
Palast der Republik: Hundewiese statt Hünengrab 200 000 Tonnen Sand benötigt.
Das entspricht mehreren tau-
Die Palast-Freunde, die sich seit 15 Jah- send Lkw-Ladungen, auch der Bauschutt
ren aus vielen Gründen gegen einen Abriss muss abgefahren werden. Der massive Ein-
gewehrt hatten, haben nun nur noch ei- satz von Brummis würde den Verkehr in
nen Verbündeten: den Palast selbst. Zer- Berlins Mitte über Monate stauen. Deshalb
zaust und störrisch hockt er in der Mitte wird eigens für die Abbruchmission auf
Berlins und stemmt sich mit 52 000 Ton- der Spree ein neuer Anleger gebaut. „80
nen Beton und Stein, 20 000 Tonnen Stahl Prozent des Lastverkehrs werden wir auf
und 500 Tonnen Glas gegen sein Ende. dem Wasser abwickeln“, sagt Manuela Da-
Diese Masse hat Macht. Sie zu beseitigen mianakis von der Senatsverwaltung für
wird teuer – und kompliziert. Stadtentwicklung. Der Ballast der Repu-
Sprengung oder Abrissbirnen kommen blik verschwindet per Schiff.
nicht in Frage. Im sumpfigen Untergrund Dass sich so die mindestens 20 Millionen
der Museumsinsel an der Spree stehen sen- Euro teure Demontage mit Risiken und
sible Nachbarn. Der Berliner Dom und die Nebenwirkungen bis in das Jahr 2007 hin-
Museen ringsherum stützen sich auf mäch- zieht, stört niemanden. Die Berliner wol-
tige Holzpfähle. Das auf Sand und Wasser len, ähnlich wie früher am Potsdamer
gebaute Herz der Hauptstadt, so die Be- Platz, Bagger und Kräne als Attraktion ver-
fürchtung, könnte aus dem Takt geraten, kaufen. „Wir rechnen mit erheblichem
wenn dem morbiden Palazzo die stähler- Baustellentourismus“, sagt Damianakis.
nen Knochen gebrochen werden. Vor- Eine Webcam wird den späten Sieg über
sichtshalber werden die umliegenden Ge- den Sozialismus sogar weltweit live über-
bäude mit Schwingungsmessern ausgestat- tragen – für die ehemaligen Palast-Planer
tet, die im Ernstfall Alarm geben. im Ruinen-Kolleg eine „öffentliche Hin-
Gefährlich werden kann weniger die richtung per Internet“. Markus Deggerich,
Demontage der oberen Geschosse aus Michael Sontheimer

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 41
Aufmarsch der Parteijugend in Ost-Berlin (1950), Volksaufstand vom 17. Juni 1953: Ein Betriebsunfall der Geschichte, wirklich gewollt nur

Zerstörte Städte, Reparationsforderun-
gen der Sieger, von den National-
sozialisten indoktrinierte Menschen –
die Kommunisten stehen in der Sowje-
tischen Besatzungszone vor ähnlichen
Problemen wie die Demokraten im
Westen. Doch die Einheitssozialisten
importieren das Moskauer Modell.
Das Ergebnis ist die Diktatur Walter
Ulbrichts in der DDR. Der SPIEGEL schil-
dert in einer Serie über die Gründer-
jahre die Wege der Deutschen nach dem
Zusammenbruch des „Dritten Reiches“.

Vorwärts im Rückwärtsgang
Die DDR sollte das bessere Deutschland werden – stattdessen fanden sich die Ostdeutschen in der
nächsten Diktatur wieder. Während die Bürger ihr wegliefen, träumte die SED davon, die
Bundesrepublik einzuholen. Doch mit dem Mauerbau 1961 war das sozialistische Experiment am Ende.

D
er Sozialismus auf deutschem Bo-
den ist Anfang 1952 als riesige Bau-
stelle zu besichtigen, eine Straßen-
trasse, fast zwei Kilometer lang, 90 Meter
breit, vierspurig und sieben Jahre nach
Kriegsende noch immer ein Trümmerfeld.
Im April 1945 waren die Panzer der Roten
Armee über die Frankfurter Allee ins Herz
des Nazi-Reichs gerollt, nun soll an der
„Stalinallee“, wie sie die ostdeutschen Ge-
folgsleute des sowjetischen Diktators in-
zwischen getauft haben, die „erste sozia-
listische Straße in Berlin“ entstehen.
Der Bau der Prachtmeile ist als Start-
schuss für den Erfolgslauf des 1949 gegrün-
deten „ersten Arbeiter-und-Bauern-Staats
42
auf deutschem Boden“ gedacht, der sich
Deutsche Demokratische Republik nennt
und die westdeutsche Bundesrepublik bald
überflüssig machen will. „Die Stalinallee“,
verkündet SED-Generalsekretär Walter Ul-
bricht selbstbewusst, „ist der Grundstein
des Aufbaus des Sozialismus.“
Im Sommer 1952 machen die Berliner
ihre Sonntagsausflüge so statt ins Grüne
gern zum Baugelände zwischen Strausber-
ger Platz und Frankfurter Tor. Hier lässt
sich bestaunen, wie der Sozialismus in ra-
santem Tempo in die Höhe wächst: Stuck-
schwere „Arbeiterpaläste“ mit Zentralhei-
zung und Müllschlucker, nicht die Hinter-
hof-Wohnklos der Vorkriegszeit oder die
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
genormten Kleinwohnungen des sozialen
Wohnungsbaus der „BRD“ sollen in Zu-
kunft die Werktätigen Deutschlands be-
herbergen.
Dafür leisten Baubrigaden Sonder-
schichten, an „Aufbausonntagen der FDJ“
packen Jugendliche mit an, und anlässlich
des „Internationalen Frauentags“ klopfen
Genossinnen Steine für die Stalinallee. Bin-
nen eines Jahres sind 1000 Wohnungen
bezugsfertig, die ersten Mieter ziehen im
Januar 1953 in den Block C-Süd ein. Von
einem in der DDR nie wieder erreichten
Enthusiasmus schwärmen noch Jahrzehnte
später Zeitzeugen wie der Städteplaner
Bruno Flierl, Vater des heutigen Berliner
 Serie
von einer Hand voll deutscher Kommunisten
Linkspartei-Kultursenators und damals jun- zunächst viele von einem „sozialistischen“
ger Architekt. Deutschland geträumt.
Es gibt solche Momente, in denen der Nach dem Höllensturz unter den Nazis
Sozialismus tatsächlich in der Lage zu sein muss sich das zerstörte und zutiefst kom-
scheint, Berge zu versetzen. Allzu häufig promittierte Land von Grund auf neu er-
sind sie nicht. Die DDR ist ein Betriebsun- finden, und das Weltbild der Marxisten
fall der Geschichte, ein Produkt aus Fa- bedient die doppelte Sehnsucht nach Er-
schismus und Kaltem Krieg; immer um sei- klärungen für das Unfassbare und nach ei-
ne Daseinsberechtigung bangend, wirklich nem Wegweiser aus dem Nichts. „Wie ein
gewollt eigentlich nur von einer Hand voll trockener Schwamm saugten wir ihre ein-
deutscher Kommunisten. Dabei hatten un- fachen und schlüssigen Wahrheiten auf“,
mittelbar nach dem verlorenen Weltkrieg erinnert sich Günter Schabowski, bei
Kriegsende 16 Jahre alt, der 1952 in die
SED eintritt und 1984 in das Politbüro
aufrückt.
Dass die Deutschen eine gemeinsame
STIFTUNG HAUS DER GESCHICHTE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, BONN / CAMPUS VERLAG
Nachkriegsordnung bekommen, verhindert
der heraufziehende Wettstreit der Syste-
me. „Lieber das halbe Deutschland ganz,
als das ganze Deutschland halb“ – die Ma-
xime von Kanzler Konrad Adenauer gilt
für die sowjetischen Besatzer wie für Bri-
ten und Amerikaner.
So entstehen 1949 zwei deutsche Staats-
gebilde – und damit zwei Formen des Um-
gangs mit der nationalen Katastrophe.
Die Probleme unterscheiden sich nicht
grundsätzlich. Die Industriezentren Sach-
sens und Thüringens liegen genauso in
Schutt und Asche wie das Ruhrgebiet, der
Strom der Flüchtlinge und Vertriebenen
ergießt sich ebenso nach Mecklenburg
wie nach Schleswig-Holstein. Hunger und
Wohnungsnot herrschen in den Ruinen
Berlins und Dresdens nicht minder als in
den rußgeschwärzten Steinwüsten von
München und Köln.
SED-Chef Ulbricht als Propagandaheld (1952) Auch lastet auf Ost- wie Westdeutschen
„Mein Freund, der Plan“ gleichermaßen die Schande des Holocaust,
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
ULLSTEIN BILDERDIENST
und gerechter Strafe harren kleine und
große Nazis hüben wie drüben.
Die Lösungen allerdings, auf die Ost und
West jeweils setzen, könnten unterschied-
licher kaum sein. Die Bundesrepublik ver-
traut für den Wiederaufbau profitorientier-
ten Privatunternehmern, die SED setzt auf
staatliche Kommandowirtschaft: Schon 1950
sind 75 Prozent der DDR-Industrieproduk-
tion „Volkseigentum“. SED-Generalsekretär
Ulbricht lobpreist die staatliche Wirtschafts-
lenkung: „Wenn ich durch die Straßen ge-
he / und etwas Neues Schönes sehe / dann
weise ich stolz darauf: Das hat mein Freund
getan / mein Freund, der Plan.“
Westlich der Elbe treibt bald der Kon-
sument mit dem Kauf von Kühlschränken
und Kabinenrollern die Konjunktur an, im
Osten soll dagegen der massive Ausbau
der Schwerindustrie Wachstum bringen.
Gigantische Anlagen wie das Eisenhütten-
kombinat Ost in Stalinstadt, dem heutigen
Eisenhüttenstadt, entstehen – die „tausend
kleinen Dinge“ dagegen, wie die SED et-
was herablassend Alltagsnotwendigkeiten
nennt, müssen warten. „So wie wir heute
arbeiten, wird morgen unser Leben sein“,
lautet eine verbreitete Parole.
Auch die Gesellschaftsentwürfe sind
konträr. Die Bundesrepublik wirft unter
dem sanften Druck der Westalliierten die
alte deutsche Scheu vor Parteienzank
und parlamentarischen „Schwatzbuden“
ab und organisiert sich im Schutz der Su-
permacht USA als pluralistische und re-
präsentative Demokratie.
Die SED will die deutsche Gesellschaft
von Grund auf umkrempeln. In der Theo-
rie sollen Arbeiter und Bauern der Bour-
43
geoisie die Macht im Staat entreißen, in
der Praxis will eine marxistisch-leninisti-
sche Kaderpartei die Führung in einer bis
ins Letzte durchorganisierten Gesellschaft
übernehmen. Die Legitimation liefern
nicht freie Wahlen, sondern eine vorgeb-
liche Logik der Geschichte, dazu ein be-
kenntnishafter Antifaschismus, für die
DDR „eine Art Ersatzpatriotismus“, so der
Historiker Ilko-Sascha Kowalczuk.
Als die Revolution von oben in Ost-
deutschland beginnt, wird in den brennen-
den Ruinen der deutschen Hauptstadt noch
gekämpft. Am 30. April 1945, dem Tag von
Hitlers Freitod, betritt der 51-jährige Be-
rufsrevolutionär Walter Ulbricht, der aus
Leipzig stammt und gelernter Tischler ist,
nach zwölf Jahren Emigration wieder deut-
schen Boden. Auftrag der „Gruppe Ul-
bricht“, zu der noch neun handverlesene
Exilkader gehören: die besiegten Deutschen
für den Sozialismus zu gewinnen. „Ganz
Deutschland“, fordert der Moskauer Dikta-
tor Josef Stalin, „muss unser werden, das
heißt sowjetisch, kommunistisch.“
In der Sowjetischen Besatzungszone, kurz
SBZ, kann sich die Lehre von Marx und En-
gels auf die Bajonette der Roten Armee stüt-
zen. Um ihr in den Westzonen an die Macht
zu verhelfen – und Stalins Einfluss bis an den
Rhein auszudehnen –, sollen die deutschen DDR-Urlauber (1960 in Warnemünde): Bis ins Letzte durchorganisierte Gesellschaft
Kommunisten sich „maskieren“ und im
„Zickzack“ vorgehen, fordert der Kreml- Friedrichstraße KPD-Chef Wilhelm Pieck Hand machen Sowjets und Ulbrichts Leute
Herr. „Es muss demokratisch aussehen, aber und Otto Grotewohl, Vorsitzender der Ost- die ostdeutschen Sozialdemokraten gefü-
wir müssen alles in der Hand behalten“, for- SPD, zu jenem historischen Handschlag, gig. Gegner der Fusion erhalten Redeverbot
muliert es Ulbricht handfester. der fortan das Wappen der Sozialistischen und werden eingeschüchtert, viele fliehen
So bekennt sich die KPD zunächst zu ei- Einheitspartei Deutschlands ziert. Walter aus Angst vor Verhaftung. Als Konzession
ner „parlamentarisch-demokratischen Re- Ulbricht beschwört vor den Delegierten des an die Zonen-SPD werden alle SED-Spit-
publik mit allen demokratischen Rechten Vereinigungsparteitags die „Neugeburt der zenjobs paritätisch besetzt. Das Vertrauen
und Freiheiten für das Volk“ und verkün- deutschen Arbeiterbewegung“, dann stim- Moskaus besitzen allerdings weiterhin nur
det, dass „die Auffassung, Deutschland das men alle voller Inbrunst das alte Kampflied Ulbricht und Pieck.
Sowjetsystem aufzuzwingen, falsch“ sei. an: „Brüder, zur Sonne, zur Freiheit!“ Doch die absolute Mehrheit kann auch
Eine Einheitsfront aus Kommunisten, So- Ein Zusammenschluss von KPD und die Einheitspartei nicht einfahren: Die SED
zialdemokraten und bürgerlichen Parteien SPD erscheint vielen als logische Konse- erhält am 20. Oktober 1946 im Mittel nur
soll Pluralismus vorgaukeln – Entscheidun- quenz aus dem fatalen Bruderkampf in- 47,6 Prozent. Es sind die letzten halbwegs
gen haben „frei von kleinli- nerhalb der deutschen Ar- freien Wahlen in Ostdeutschland.
chem Hader eigensüchtiger beiterbewegung, der Hitler In der SED ist es mit taktischer Rück-
Interessengruppen“ zu fal- Es gibt Momente, mit ermöglicht hatte. Erste sichtnahme nun vorbei, so gut wie alle Ex-
len. Avancen für eine Fusion ge- SPDler verschwinden innerhalb weniger
Praktisch heißt das: Wer
in denen der hen von den Sozialdemokra- Jahre aus der Parteiführung, nicht wenige
gegen die vorgegebene Linie Sozialismus Ber- ten aus – Ulbricht dagegen in sibirische Arbeitslager.
opponiert, bekommt ein Pro- ge zu versetzen will zunächst die KPD zur Dass es mit einem Gesamt-Deutschland
blem – mehrere Vorsitzende scheint. Häufig Massenpartei ausbauen und unter sozialistischem Vorzeichen nichts wird,
der neugegründeten CDU reagiert hinhaltend. zeichnet sich 1947/48 immer deutlicher ab.
wie auch Spitzenfunktionäre sind sie nicht. Dann aber bekommen die Stalin lehnt amerikanische Aufbauhilfe für
der liberaldemokratischen Kommunisten bei der Wahl Osteuropa unter dem Marshall-Plan aus
LDPD werden nach Wider- in Österreich Ende 1945 nur Furcht vor dem damit verbundenen US-Ein-
worten aus ihren Ämtern entfernt. Soge- desaströse 5,4 Prozent der Stimmen. Um fluss ab – die Anti-Hitler-Koalition zerfällt
nannte Massenorganisationen wie die Freie die „Gefahr Österreich“ zu bannen, erklärt endgültig, der Kalte Krieg beginnt.
Deutsche Jugend und Retortengründungen Stalin die Vereinigung von SPD und KPD Der sowjetische Diktator zögert aller-
wie die Bauernpartei (DBD) und die Natio- zur eiligen Terminsache: Bis 1. Mai 1946 hat dings, einen ostdeutschen Staat auszuru-
naldemokraten (NDPD), die mit Ex-KPD- sie unter Dach und Fach zu sein – bei den fen. Die SED-Genossen lässt er zwar ab
Funktionären an der Spitze Landwirte und Landtagswahlen in der SBZ im Oktober soll Oktober 1948 Vorbereitungen treffen.
Altnazis einbinden sollen, drängen die bür- zusammen der Sieg errungen werden. Doch immer noch hofft er, seine Macht
gerlichen Parteien noch weiter ab. Die wiedergewonnene Einheit der Ar- auf ganz Deutschland ausweiten zu kön-
Die Sozialdemokratie wird durch eine beiterklasse ist schließlich ein „Produkt aus nen. Stalin will nicht vorschnell Fakten
besonders feste Umarmung erdrosselt. massiver Einschüchterung und opportunis- schaffen; er hofft, dass die Vorbereitungen
Am 21. April 1946 erheben sich auf der tischer Anpassung“, wie der Historiker zur Gründung der Bundesrepublik ihm die
Bühne des Admiralpalasts in der Berliner Heinrich August Winkler schreibt. Hand in Deutschen in die Arme treiben.
44 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 Serie

kommen aus Pflichtgefühl, wie der Pfarrer

Horst Kasner, Vater der heutigen Bundes-
kanzlerin Angela Merkel, den seine Kirche
1954 von Hamburg nach Brandenburg
schickt, andere aus familiären Gründen
oder weil sie ein Haus geerbt haben.
Intellektuelle und junge westdeutsche
Linke, die sich in der Adenauer-Republik
am laxen Umgang mit der braunen Vergan-
genheit und dem strammen Antikommu-
nismus reiben, zieht die Eigenwerbung der
DDR als „antifaschistischer“, „fortschritt-
licher“ und „friedliebender“ Staat an. Wolf
Biermann etwa, Sohn eines in Auschwitz
ermordeten kommunistischen Hafenarbei-
ters, geht 1953 als 17-Jähriger von Hamburg
nach Schwerin; der heutige Linkspartei-Vor-
sitzende Lothar Bisky kommt 1959 mit 18
Jahren aus Schleswig-Holstein in die DDR.
Literaten wie Peter Hacks oder Adolf End-
ler kehren der Bundesrepublik ebenfalls
den Rücken Richtung Osten.
Für das selbsternannte „neue Deutsch-
land“ entscheiden sich auch viele Exilier-
te. Intellektuelle wie der Regisseur Bertolt

FOTOS: HARALD LANGE

DDR-Stahlproduktion (1960 in Riesa): Wachstum durch Schwerindustrie
Ulbricht, der lieber den Sozialismus in
Ostdeutschland aufbauen will, muss daher
erst einmal den „Kampf um die Einheit
Deutschlands“ zur Hauptaufgabe der SED
ausrufen. Die Propaganda schießt sich auf
die „Spalter“ im Westen ein, eine „Volks-
kongressbewegung“ soll alle Deutschen für
den Erhalt der Einheit mobilisieren. Ul-
bricht, Pieck und Grotewohl persönlich
agitieren in den Westzonen.
Doch die „Russenpartei“ SED ist für die
Mehrheit kein besonders glaubwürdiger
Anwalt der Einheit; bei der ersten Bundes-
tagswahl erhält die West-KPD 5,7 Prozent
der Stimmen – weder im Osten noch im
Westen ist der Sozialismus mehrheitsfähig.
Einen Tag nach der Wahl Adenauers
zum ersten Kanzler der Bundesrepublik
reist die SED-Spitze am 16. September
1949 zum Rapport nach Moskau. Dort wird
ihr ein Brief an Stalin in den Block diktiert:
die „Bitte“ um die „Bildung einer provi-
Brecht, der Philosoph Ernst Bloch oder
der Romancier Arnold Zweig zögern zwar
lange, denn dass sich der Kommunismus
unter Stalin die Hände schmutzig gemacht
hat, ist ihnen nicht entgangen. Doch letzt-
lich lassen sie sich von der Vorstellung
locken, das Regime östlich der Elbe stehe
sorischen deutschen Regierung in der So- auf der Seite des Fortschritts.
wjetischen Besatzungszone“. Diesen bemisst der Durchschnittsdeut-
Am 7. Oktober 1949 wird die Deutsche sche Anfang der Fünfziger vor allem an
Demokratische Republik ausgerufen, von seinen Lebensumständen. Wem es gelingt,
der Spötter bald sagen, sie sei weder die Menschen aus dem Nachkriegselend
deutsch noch demokratisch und auch keine zu führen, wer ihnen Arbeit, Brot, ein
Republik. Die frischgebackenen Staatsfüh- Dach über dem Kopf bieten kann, wird die
rer von Stalins Gnaden begehen die Grün- größere Anziehungskraft entfalten und so
dung mit einem Fackelzug der FDJ durch den Systemwettstreit gewinnen – „Ma-
das nächtliche Berlin. Selbst die Sowjets gnettheorie“ heißt das, auf beiden Seiten
stoßen sich an der Ähnlichkeit mit Nazi- des Eisernen Vorhangs.
Aufmärschen, doch Ulbricht und FDJ-Chef Mitnichten ist schon ausgemacht, wer
Erich Honecker setzen sich durch. am Ende obenauf sein wird. Das sowjeti-
Gegen die Ausrichtung an der UdSSR sche Modell erscheint im Rückblick als
(„Von den Sowjetmenschen lernen heißt krude, doch immerhin hat die forcierte In-
siegen lernen“) regt sich von Anfang an dustrialisierung die UdSSR innerhalb we-
Widerstand. Zuhauf setzen sich niger Jahrzehnte zur Groß-
Menschen in den Westen ab, macht katapultiert. Warum
zwischen 1950 und 1952 durch- sollte sie nicht Deutschland
schnittlich 15 000 im Monat. wieder auf die Füße helfen?
Allerdings hat die DDR an- Allerdings greifen die Besat-
fangs auch Zulauf. Manche zer dem Neubeginn durch

Aufbau Ost 23. Juli: Banken und Versicherun- 1949 1952

ULLST EI N B I LD

gen werden beschlagnahmt. 7. Oktober: Grün- 1. Juli: Gründung der Kasernierten

Der Beginn der DDR
1945
30. April: Die „Gruppe Ulbricht“
trifft in Deutschland ein.
ab April: In zehn „Spezial-
lagern“ des sowjetischen
Geheimdienstes, darunter
ehemaligen KZ, werden über
150000 NS-Verdächtige und
Gegner des Kommunismus
interniert, mehr als 40000
sterben.
1946
21. April: Die Ost-SPD schließt sich
unter Druck mit der KPD zur Sozia-
listischen Einheitspartei Deutsch-
lands (SED) zusammen.
20. Oktober: Bei den letzten halb-
freien Landtagswahlen bleibt die
SED unter der absoluten Mehrheit.
1947
Sommer: Stalin lehnt Marshall-
Plan-Hilfe für Osteuropa ab.
dung der DDR. Volkspolizei, die Militarisierung
der DDR beginnt.
1950
1953
ab 21. April: Bei Übergabe der Regimentsfahne
an das erste Regiment der
den Waldheimer Nationalen Volksarmee (1956) 17. Juni: Volksaufstand in der DDR.
Schauprozessen
werden über 3300 echte und angebliche
1960
An der innerdeutschen Grenze
Nazis durch ein Sondergericht verurteilt, von werden Minen verlegt.
32 Todesurteilen werden 24 vollstreckt.
1961
1951 13. August: Beginn des
1. November: Mit dem ersten Fünfjahrplan Mauerbaus.
wird der Übergang zur Planwirtschaft vollendet.

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 45

flächendeckende Demontagen kräftig in
die Speichen. Rund 3400 Fabriken werden
in den ersten Nachkriegsjahren abgebaut,
fast das komplette zweite Gleis der Reichs-
bahn wird auf den Hauptstrecken heraus-
gerissen, rund 12 000 Kilometer Schienen
und viele Lokomotiven landen in der
UdSSR. Am sowjetischen Grenzbahnhof
Brest stauen sich die Züge mit demontier-
ten Anlagen zeitweilig auf über hundert
Kilometer Länge. Zehnmal höher als im
Westen sind die Kapazitätsverluste durch
Demontage, in manchen Branchen liegen
sie bei 80 Prozent.
Was dann noch steht und funktioniert,
produziert nicht notwendigerweise für die
DDR-Bevölkerung. Rund ein Viertel aller
Güter geht bis Anfang der fünfziger Jahre
als Reparationen in die UdSSR, bei Uhren
oder Motorrädern sind es vier Fünftel. Als
die Reparationslasten geringer werden,
muss sich die DDR auf „Anregung“ Stalins
wiederbewaffnen und ein gigantisches Rüs-
tungsprogramm auflegen – noch Ende des
Jahrzehnts machen Militär- und Kriegsfolge-
kosten ein Viertel des Staatshaushalts aus.
Dass die DDR-Wirtschaft nie wirklich in
die Gänge kommt, ist letztlich jedoch selbst-
verschuldet. Allein 4000 Industriebetriebe –
einer von sieben – verlegen aus Angst vor
Enteignung bis 1953 ihren Sitz nach West-
deutschland; die besten Fachleute nehmen
sie oft mit. In den neuen „volkseigenen“
Betrieben, deren Zahl 1949/50 von 1800 auf
5000 explodiert, läuft kaum etwas rund.
Die Vorgaben der überforderten Wirt-
schaftslenker sind realitätsfern, grenzenlos
optimistisch und verursachen regelmäßig
Chaos – kein Wunder, die meisten von ih-
nen hat die SED unter dem Motto „Arbei-
ter in die Regierung“ in Schnellkursen zu
Planern gedrillt. Wie seine Mitarbeiter habe
er selbst „von Wirtschaftsplanung auch kei-
ne Ahnung“, gesteht freimütig der sächsi-
sche Wirtschaftsminister Fritz Selbmann –
die entscheidende Qualifikation ist SED-
Treue. Die Zahl der Kader wächst von
20 000 im Jahr 1951 auf schließlich über
300 000 im Jahr 1989. Schon 1948 ist jeder
zehnte der rund 18 Millionen DDR-Bürger
SED-Mitglied – für Anpasser sind es gol-
dene Zeiten.
Die Lage der Verbraucher dagegen ist im
Frühjahr 1953 „dramatisch“, so der Wirt-
schaftshistoriker André Steiner. Es herrscht
Mangel an Fett, Fleisch und Gemüse, dazu
kommen Strom- und Gassperren. Die
Parteiführung sucht die Schuld bei „Sabo-
teuren“. Binnen weniger Monate schicken
SED-Richter über 10 000 Menschen auf-
grund des neuen „Gesetzes zum Schutz
des Volkseigentums“ ins Gefängnis. Ein
Jahr Knast gibt es schon für das Stibitzen
von Taschentüchern oder Weintrauben.
In Wirklichkeit hat der Mangel ideolo-
gische Ursachen, voran den alten Klassen-
hass der Kommunisten auf Großbauern.
Im Herbst 1945 hatten Agitatoren und
Landarbeiter mit Dreschflegeln in der
46
Serie
Hand ostelbische Herrenhäuser gestürmt gen und manipulierte Steuerschulden zwin-
und die Gutsherren verjagt, das Land wur- gen Tausende freie Bauern in die Kolcho-
de an über 210 000 „Neubauern“ verteilt. sen, Zehntausende fliehen lieber in den
Sogar Bürgerliche begrüßen die Boden- Westen. Ihr Land geht an die LPG, deren
reform, auch erleichtert sie die Eingliede- Zahl in nur fünf Monaten von knapp 2000
rung heimatloser Ostflüchtlinge. Doch öko- auf über 5000 steigt – doch denen fehlt es
nomisch zeitigt der „Klassenkampf auf an Arbeitskräften und Maschinen, die
dem Dorf“ fatale Folgen. Die Kleinparzel- Äcker liegen brach, die Versorgung stockt.
len (Durchschnittsgröße 8 Hektar) sind Ulbricht geht es ums Prinzip. Die Kol-
kaum überlebensfähig, bis 1952 geben rund lektivierung ist Teil eines „verschärften
60 000 Neusiedler wieder auf. Nicht Klassenkampfs“, in dessen Namen die letz-
annähernd erreicht die DDR das Ziel, bis ten Bastionen des Nonkonformismus ge-
1950 wieder Erträge wie in der Vorkriegs- schleift werden sollen. Neben freien Bau-
zeit zu ernten, diese liegen noch 30 Pro- ern und Mittelstand ist das vor allem die
zent unter denen von 1936. Kirche, der noch fast 95 Prozent der Ost-
Nun fällt die SED in das andere Extrem: deutschen angehören – in den Augen der
Landwirtschaftliche Produktionsgenossen- Partei „die stärkste legale Position der im-
schaften (LPG) mit großflächiger Bewirt- perialistischen Kräfte“ in der DDR.
schaftung sollen die Versorgungsprobleme 1953 schränkt die SED den Religions-
lösen. Laufend steigende Pflichtablieferun- unterricht ein und verbietet kirchliche Ju-
gendzeitschriften. Bahnhofsmissionen wer-
den geschlossen, Rüstzeitheime und Pfle-
Abstimmung mit den Füßen geeinrichtungen enteignet. Etwas später
Flüchtlinge aus der DDR bis Ende 1961, führen die Einheitssozialisten die Jugend-
in tausend weihe als atheistische Alternative zur Kon-
DDR- firmation ein.
Bevölkerung
DDR- Die „Junge Gemeinde“ (JG), Teil der
350 17,1 Mio. Flüchtlinge kirchlichen Jugendarbeit mit rund 125 000
1961
2,8 Mio. Aktiven, wird zur „Agentenorganisation“
300
bis 1961 erklärt. Zwischen Januar und Mai verhaf-
250 tet die Staatssicherheit 70 Theologen und
Jugendleiter wie auch viele ihrer Schütz-
200 linge. Das Politbüro weist den General-
staatsanwalt an, „in kurzen Zeitabständen
150 drei bis vier öffentliche Prozesse“ gegen
JG-Mitglieder durchzuführen, „in denen
100
klar die kriegshetzerische und Agenten-
50 und Sabotagetätigkeit“ zu beweisen sei.
Nur dreieinhalb Jahre nach ihrer Grün-
dung ist die DDR eine stalinistische Dikta-
1949 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
tur reinsten Wassers – Enteignungen, Säu-
berungen, Schauprozesse, Agentenhyste-
rie und Apparatschik-Herrschaft inklusive.
Und sie ist faktisch bankrott; weil Moskau
nichts mehr zuschießen will, müssen die
Arbeitsnormen um gleich zehn Prozent er-
höht werden.
So ist die Stimmung der Bevölkerung
im Frühjahr 1953 auf dem Nullpunkt. Ob-
wohl die Flucht längst nur noch über Ber-
lin einigermaßen risikolos möglich ist – ein
500 Meter breiter Schutzstreifen mit einer
fünf Kilometer tiefen Sperrzone teilt an-
sonsten das Land –, verlassen mittlerweile
37 500 Menschen monatlich die DDR.
Nach Stalins Tod am 5. März 1953
kommt auch in Moskau Unmut auf über
Ulbrichts ungestüme Versuche, den Sozia-
lismus herbeizuzwingen. „Das ist ein
Mann, der nichts versteht, der sein Volk
nicht liebt“, schäumt Innenminister La-
wrentij Berija, dort vorübergehend der star-
LARAFLET / SIPA PRESS
ke Mann. „Ich habe noch nie im Leben ei-
nen solchen Idioten gesehen.“ Ulbricht ist
fassungslos, als der Kreml von ihm die
Kehrtwende verlangt – eine Wahl hat er
nicht. Am 11. Juni elektrisiert das Politbüro
Fliehende DDR-Bürger am Tag des Mauerbaus die DDR-Bürger mit einem „Kommuni-
Eingeständnis des Versagens qué“, in dem es „ernste Fehler“ eingesteht.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

Mai-Parade der Nationalen Volksarmee (1958 in Ost-Berlin): Gigantisches Rüstungsprogramm
Der nun ausgerufene „Neue Kurs“ ist
eine politische Bankrotterklärung, und so
wird er in der DDR allerorten empfunden.
In Berlin marschieren am 16. Juni ausge-
rechnet die Bauarbeiter der Vorzeigebau-
stelle Stalinallee an der Spitze des Protests
– am Tag darauf kommt es zur Volkserhe-
bung. Hunderttausende Demonstranten im
ganzen Land bringen die SED-Herrschaft
an den Rand des Zusammenbruchs.
Die Sowjetarmee macht dem Treiben
schnell ein brutales Ende. Ulbricht entgeht
der Ablösung nur, weil in Moskau Berija in
den Diadochenkämpfen nach Stalins Tod
zu Fall kommt und erschossen wird.
Der 17. Juni bleibt für die SED-Führer ein
lebenslanges Trauma. Da nicht sein kann,
was nicht sein darf, erklären sie die Rebellen
zu „faschistischen Provokateuren“ – in ihrer
Logik kann ein Gegner der „antifaschisti-
schen“ DDR gar nichts anderes sein.
Dass jede Menge echter Altnazis inzwi-
schen Stützen des Systems sind, stört die
SED dagegen nicht. Zwar war in der SBZ
zügig entnazifiziert worden, bis Anfang
1948 hatten über eine halbe Million Perso-
nen wegen echter oder vermeintlicher NS-
Verstrickungen ihre Posten verloren. Die
DDR selbst hatte 1950 in den „Waldheimer
Prozessen“ mehr als 3300 angebliche NS-
Verbrecher ebenso hart wie pauschal ab-
geurteilt. Darauf allerdings folgt ebenso
zügig die Absolution für alle anderen: „Wir
verlangen nicht den negativen Nachweis
des Nicht-Belastetseins“, so Wilhelm Zais-
ser, erster Stasi-Chef, „sondern den posi-
tiven Nachweis des Mitmachens.“
Ende 1953 sind fast 100 000 Mitglieder
der SED einstige NS-Parteigenossen, im-
KEYSTONE / GETTY IMAGES
merhin 8,6 Prozent. Unter Leitungskadern feln über das Land. „Ham Se keine Süd-
liegt ihr Anteil sogar bei 14 Prozent. Und früchte?“, lässt der Volksmund den Kun-
noch spät in den Fünfzigern könnten ehe- den fragen, Antwort: „Wir haben keine
malige NSDAP-Mitglieder in der Volks- Eier, keine Südfrüchte gibt’s nebenan.“
kammer theoretisch die zweitstärkste Frak- Der DDR-Alltag ist hart: Eine Sechs-
tion nach der SED bilden. Tage-Woche mit 45 bis 55 Arbeitsstunden
So ist der offizielle DDR-Antifaschismus lässt nur karge Freizeit zu, die ohnehin für
ein trügerischer Gründungsmythos – aber Anstehen und Organisieren draufgeht. Un-
ein höchst effektives Herrschaftsinstru- ter „gesellschaftlichen Verpflichtungen“
ment. Er bleibt auch nach der Krise von versteht man nicht nette „Wir sind wieder
1953 der vielleicht zäheste Kitt zwischen wer“-Abende im Smoking, sondern Pio-
Regime und Bevölkerung. niernachmittage, Gewerkschaftsversamm-
Auf den 17. Juni reagiert die SED mit lungen oder Wehrübungen.
Verfolgungen, Säuberungen und dem Aus- Immerhin, nach und nach geht es auch
bau ihres Sicherheitsapparats – die Stasi, den DDR-Bürgern materiell besser. Aber
1950 mit 2700 Mitarbeitern zugleich verschieben sich die
gegründet, hat 1955 bereits Maßstäbe zusehends; statt
fast 15000 Leute, 1961 sind es „Es muss „Friedensqualität“, also Vor-
über 19 000. kriegsniveau, wird ab Mitte
Doch die Partei hat auch
demokratisch der Fünfziger die Warenwelt
begriffen, dass sie schnell et- aussehen, aber des Westens zum Maß aller
was für den Lebensstandard wir müssen käuflichen Dinge – und da
tun muss. Sie erhöht auf alles in der Hand kann die DDR fast nirgend-
Pump die Lebensmittelim- wo mithalten. Nur 12 von
porte und senkt die Preise in behalten.“ 100 Osthaushalten haben
den HO-Läden, in denen 1962 eine Waschmaschine,
man so exotische Dinge wie im Westen sind es 34. Und
Bohnenkaffee bekommen kann. Prestige- während sich der Anteil der Autobesitzer
projekte wie der forcierte Aufbau des Ei- in der DDR von 0,2 Prozent der Haushal-
senhüttenkombinats Ost werden zurückge- te (1955) auf 5 Prozent (1962) steigert, steht
stellt, mehr Geld fließt nun in die Kon- 1962 in der Bundesrepublik schon vor fast
sumgüterproduktion. jeder dritten Haustür ein Pkw. In Qualität
Aus Kundensicht bleibt die DDR den- und Verfügbarkeit liegen ohnehin Welten
noch trostlos. Die Schaufenster der Kauf- zwischen Ost und West.
läden zieren Pyramiden identischer Kon- 1958 schafft die SED-Regierung die Le-
servendosen, in Auslagen der Fleischerei- bensmittelkarten ab – im Westen war das
en sind Topfblumen häufiger zu sehen als schon acht Jahre zuvor geschehen. Eine
Koteletts. Aus den DDR-Küchen legt sich Fresswelle erfasst die Ostdeutschen, und
der strenge Geruch von Kohl und Kartof- prompt ebbt die Fluchtwelle spürbar ab:
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 47
 Serie

Nach über 260000 Menschen 1957 verlassen

1959 „nur“ noch knapp 144 000 die DDR.
Neben dem großen Fressen setzt die
SED auf Plaste und Elaste – die Losung
des 1958 aufgelegten Chemieprogramms
wird sprichwörtlich: „Chemie gibt Brot,
Wohlstand und Schönheit“. Zum zehnten
Jahrestag der Staatsgründung bekommen
die Bürger „DeDeRon“ geschenkt, die
Ostvariante der Perlon-Kunstfaser. Nylon-
mäntel, bügelfreie Oberhemden und
Kunststoff-Badmöbel ergänzen nun das
weiter knappe Angebot.
Einen Augenblick scheint der Sozialis-
mus doch noch in Schwung zu kommen.
Der Start des sowjetischen „Sputnik“-Sa-
telliten 1957, der den Westen schockt, zeigt,
zu welchen Hochleistungen er doch fähig
ist. „Wer als Erster den Erdtrabanten in die
Welt schicken kann“, frohlockt ZK-Mitglied
Selbmann, „dem wird es auch möglich sein,
den Kapitalismus in der Produktion von
Fleisch und Fett zu überholen.“
Zuversichtlich stimmt die Ost-Berliner
Führung auch ein Einbruch des bislang ra-
MANFRED WITT

santen westdeutschen Wirtschaftswachs-

tums. Das fällt zwischen 1955 und 1958 von
zwölf auf knappe vier Prozent; die finale
Krise des Kapitalismus, folgert Ost-Berlin,
stehe kurz bevor. Selbstbewusst kündigt
Ulbricht an, die DDR werde Westdeutsch-
land bis 1961 „einholen und überholen“.
Das Ziel wird mit großem Aufwand pro-
pagiert – und alsbald wieder einkassiert.
Denn während sich die bundesdeutsche
Wirtschaft rasch erholt, geht das Wachstum
im Osten in den Keller. Auch fliehen die
Menschen wieder in Scharen, seit sich das
Tempo der Zwangskollektivierung erneut
beschleunigt und Versorgungsengpässe ein-
mal mehr zunehmen. Die Forderung von
Sowjets und SED, West-Berlin zur „Freien
Stadt“ zu erklären, bedroht zudem den letz-
ten offenen Fluchtweg über die Sektoren-
grenzen; jetzt wollen viele nur raus, bevor
die Falle zugeht. Fast 200 000 Menschen
strömen so 1960 in die Bundesrepublik, zu-
meist über Berlin.
Um den unerträglichen Aderlass zu
stoppen, befiehlt Diktator Ulbricht den
Bau der Mauer, im Morgengrauen des 13.
August 1961 rücken die Absperrkomman-
dos aus. Das in Beton gegossene, stachel-
drahtbekrönte Eingeständnis des Versagens
beendet den Traum vom Sieg des Sozialis-
mus – von nun an geht es nur noch um das
Überleben der DDR und ihrer Staatspartei.
Ein Ende hat es im gleichen Jahr auch
mit der Stalinallee. In einer Nacht-und-
Nebel-Aktion wird dort das Denkmal des
schnauzbärtigen Diktators entfernt, die
Straße selbst in Karl-Marx-Allee umbe-
nannt. Als Symbol des Aufbaus und hoch-
fliegender Zukunftspläne taugt die einsti-
ge Prachtmeile nicht mehr. Erst 1965 wer-
den die letzten Baulücken geschlossen.
Statt der versprochenen Arbeiterpaläste
stehen dort nun triste Plattenbauten.
Hans Michael Kloth
48
Zeitzeuge Schmidt: „Eine mit heute nicht zu vergleichende Vitalität“
SPI EGEL-GESPRÄCH
„Die Amerikaner haben uns
ungeheuer geholfen“
Alt-Bundeskanzler Helmut Schmidt, 87, über sein Erleben
der Aufbruchstimmung nach dem Krieg, die Rolle
der USA beim Wiederaufbau und die Gefahr plebiszitärer
Elemente in der Demokratie
SPIEGEL: Herr Bundeskanzler … Vitalität zu spüren – der kleinen Leute wie
Schmidt: … mein Name ist Schmidt. der großen Leute.
SPIEGEL: Herr Schmidt, Sie zogen 1953 in SPIEGEL: Woran kann man das festmachen?
den Bundestag ein. Die Wirtschaft boomte. Schmidt: Ich will Ihnen ein Beispiel nen-
Schmidt: Das ist eine Übertreibung. Das nen: Als ich 1953 für den Bundestag kan-
Wort Boom kommt aus Amerika und didierte, kam mein Freund Gyula Trebitsch
meint einen Zustand konjunktureller auf den glorreichen Gedanken, einen Film-
Überhitzung. spot zu drehen. Der zeigte mich an einem
SPIEGEL: Aber der wirtschaftliche Aufbruch Schreibtisch und mit Frau und Tochter.
begann. Wie haben Sie diese Stimmung Und dieses Filmchen von einigen Minuten
damals empfunden? haben wir mit Hilfe eines klapprigen Volks-
Schmidt: Bevor ich in den Bundestag kam, wagenbusses in den U- und S-Bahn-Sta-
war ich Leiter des Amtes für Verkehr in tionen meines Wahlkreises vorgeführt,
der Hamburger Behörde für Wirtschaft wenn die Massen aus den Bahnhöfen ka-
und Verkehr. Damals brauchten wir noch men und nach Haus wollten. Das war eine
für jeden Neubau auf einer Werft eine unternehmerische Idee. Leute wie Tre-
Genehmigung der Alliierten. Von wegen bitsch hat es viele gegeben: Josef Necker-
boomende Wirtschaft. Das war tatsächlich mann und Werner Otto und viele andere.
immer noch ein großer Mist. Aber es war SPIEGEL: Hat man es heute als Unterneh-
eine mit heute nicht zu vergleichende mer schwerer mit guten Ideen?
Schmidt: Inzwischen gelten Zigtausende
Das Gespräch führten die Redakteure Martin Doerry, Paragrafen, die ein Handwerksmeister gar
Hans-Ulrich Stoldt und Klaus Wiegrefe. nicht alle kennen kann, obwohl sie ihn be-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
treffen. Insofern hat es damals sehr viel
mehr Freiheit gegeben.
SPIEGEL: Man kann auch ganz anders auf
die fünfziger Jahre blicken: Danach haben
unsere heutigen Probleme damals begon-
nen, etwa durch ein Ausufern des Sozial-
staats.
Schmidt: Da kann man ein genaues Datum
nennen. Es fängt 1957 an mit der Ein-
führung der dynamischen Rente. Kanzler
Adenauer war aus wahltaktischen Gründen
dafür, sein Wirtschaftsminister Erhard aus
volkswirtschaftlichen Gründen dagegen.
SPIEGEL: Und Sie?
Schmidt: Ich war auf Adenauers Seite.
SPIEGEL: Bereuen Sie das heute?
Schmidt: Überhaupt nicht. Das war damals
sehr vernünftig. Man hätte allerdings an-
fangen müssen, über Veränderungen nach-
zudenken, als man begriff, dass wir eine
schrumpfende Gesellschaft sind.
SPIEGEL: Das wäre dann während Ihrer
Regierungszeit in den siebziger Jahren ge-
wesen.
Schmidt: Nein, da hat es auch noch kaum
einer begriffen. Zwei Leute haben ange-
fangen, es zu verstehen – Professor Mein-
hard Miegel und in dessen Gefolge der ak-
tive CDU-Politiker Kurt Biedenkopf. Noch
in den achtziger Jahren wurde das Phäno-
men dadurch überdeckt, dass immer mehr
Menschen in die Bundesrepublik kamen,
zum Beispiel Gastarbeiter oder die vielen
Aussiedler aus Osteuropa und der damali-
gen Sowjetunion. Die Vorstellung, dass
man etwa 1980 die demografisch letztlich
verheerende Entwicklung hätte erkennen
müssen, ist falsch.
SPIEGEL: Als Bundestagsabgeordneter ha-
ben Sie sich zunächst um Verkehrs- und
Verteidigungspolitik gekümmert. Wie wa-
ren die Arbeitsbedingungen?
Schmidt: Beschissen.
SPIEGEL: Lässt sich das ausführen?
Schmidt: Ich bekam ein Büro zugewiesen,
wenige Quadratmeter groß, und darin saß
ich mit einem anderen Abgeordneten und
unseren beiden Mitarbeitern. Die Schreib-
tische von uns Abgeordneten standen am
Filmproduzent Trebitsch (um 1955), Versandhauschef Neckermann (1963): „Sehr viel mehr Freiheit“
Fenster, und der Raum war so schmal, dass ten, wie man im Falle der Vereinigung die
die beiden Mitarbeiter immer aufstehen wirtschaftliche Einheit voranbringen könn-
und uns durchlassen mussten, wenn wir te. Ich erwähne das, um deutlich zu ma-
zu unseren Schreibtischen wollten. Aber chen, dass in der SPD über die Vereini-
das hat uns nicht gestört, es war ja zu Hau- gung ernsthaft nachgedacht wurde.
se auch alles ärmlich. Kaum einer von uns SPIEGEL: In Ihrer Partei gab es in den fünf-
hatte eine eigene Wohnung. ziger Jahren eine tiefe Skepsis gegenüber
SPIEGEL: Immerhin hatten Sie während Ih- der sozialen Marktwirtschaft.
rer Zeit als Abteilungsleiter in Hamburg Schmidt: Auf viele Sozialdemokraten trifft
einen Dienstwagen mit Fahrer. das zu, bei der SPD insgesamt bin ich mir
Schmidt: Das war ein Volkswagen. Da war nicht sicher. Die arbeitete genauso aus dem
die Bodenplatte durchgerostet, der stamm- hohlen Bauch wie alle anderen. Wirt-
te aus den Dreißigern. Wenn man durch schaftspolitische Erfahrungen hatte man
Pfützen fuhr, spritzte im In- zuletzt bis 1930 sammeln
nern des Wagens immer das können. Das lag 20 Jahre
Wasser hoch. „Ich bin in zurück. Ab 1933 waren die
SPIEGEL: Dann wurden Sie öf- Sozialdemokraten verfolgt,
ter nass?
meinem Leben mussten ins Ausland, viele
Schmidt: Ja. nie von Minder- wurden umgebracht. Es gab
SPIEGEL: Nach dem Grund- wertigkeitskom- bei ihnen keine kohärenten
gesetz verstand sich die Bun- plexen geplagt wirtschaftspolitischen Vor-
desrepublik als Provisorium. stellungen, übrigens auch
Hatten Sie damals eine Ver- gewesen.“ bei den Christdemokraten
mutung, wie lange dieser nicht. Die haben sich erst im
Staat existieren würde? Laufe der Zeit entwickelt.
Schmidt: Ich habe nicht geglaubt, dass er SPIEGEL: Wie beurteilen Sie dann Ludwig
bald verschwinden würde. Ich habe aber Erhard, der ja bis heute als Vater des deut-
aufgrund der geschichtlichen Erfahrungen schen Wirtschaftswunders gefeiert wird?
immer auch gewusst, dass Machtkonstella- Schmidt: Als Wirtschaftsminister hat er
tionen sich ändern können und dass eine eine Glanzleistung hingelegt. Schon
Änderung der Machtkonstellation in Eu- 1948/49 ist er ziemlich mutig, wie mir
ropa eine Vereinigung der beiden deut- scheint, für eine Befreiung von Bewirt-
schen Staaten ermöglichen könnte. So schaftungsrichtlinien eingetreten und ge-
ganz falsch war das ja nicht. gen die planwirtschaftlichen Vorstellungen
SPIEGEL: Für wann haben Sie das denn er- der Westalliierten. Wir haben ja 1950 noch
wartet? Brotkarten gehabt. Erhard hat relativ früh
Schmidt: Ich habe nicht geglaubt, dass es alle Bezugsscheine und Bewirtschaftungen
noch im 20. Jahrhundert stattfindet. An- abgeschafft. Er hat außerordentlich wirk-
dererseits hat die Stalin-Note von 1952 – sam das Gefühl des Aufschwungs bei den
was immer auch dahintergesteckt haben Menschen erzeugt. Als Bundeskanzler war
mag – dazu geführt, dass man darüber Erhard allerdings später miserabel. Die ers-
nachdachte, ob da nicht doch etwas zu ma- ten Jahre als Wirtschaftsminister jedoch:
chen sei. Die SPD legte dann 1959 den erstklassig.
Deutschlandplan vor. Dieser Plan war Pu- SPIEGEL: Das Bonner Grundgesetz durch-
blic Relation, aber dahinter stand ernst- zieht eine tiefe Skepsis gegenüber der de-
hafte Arbeit. Ich war Vorsitzender der für mokratischen Reife der Deutschen …
Ökonomie zuständigen Gruppe. Wir ha- Schmidt: Wo wollen Sie das herauslesen?
ben uns ein Bild gemacht vom Zustand der SPIEGEL: Etwa aus der starken Stellung der
DDR-Wirtschaft und von den Möglichkei- Regierung gegenüber dem Parlament in
KEYSTONE (L.); PEOPLE PICTURE (R.)
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 49

der Form des Konstruktiven
Misstrauensvotums …
Schmidt: Das war doch eine
Wohltat.
SPIEGEL: Das bestreiten wir ja
nicht.
Schmidt: Aber das ist doch kein
Ausdruck des Misstrauens ge-
genüber der demokratischen
Gesinnung des Volkes, sondern
gegenüber zufällig zustande
gekommenen Parlamentsmehr-
heiten. Die hatte man doch in
der Weimarer Republik erlebt.
Von 1919 bis 1933 im Schnitt alle
anderthalb Jahre eine neue Re-
gierung – weil es leicht war,
eine Regierung zu stürzen, oder
weil es leicht war zurückzu-
treten. Insofern war es eine
richtige Schlussfolgerung aus
den Weimarer Zuständen, aber
nicht geboren aus dem Miss-
trauen gegenüber der demo-
kratischen Reife des Volkes. Es
gibt allerdings ein Beispiel, das
Ihre These stützt, nämlich die
plebiszitären Elemente, die im
Grundgesetz nur eine geringe
Bedeutung haben.
SPIEGEL: Das Argument wollten
wir gerade vorbringen.
Schmidt: Nur – das ist in Eng-
land nicht anders, und dort gibt
es nun wirklich eine alte De-
mokratie. England kennt zwar
Volksabstimmungen, aber nur,
wenn die Regierung es will. Sie
stellen sich die Demokratie
als etwas Ideales vor. Demo-
kratie ist manchmal etwas Be-
schissenes …
SPIEGEL: … aber es gibt nichts SPD-Vorsitzender Schumacher*: „Glühender Mann“
Besseres.
Schmidt: So ist es.
SPIEGEL: Die Große Koalition erwägt gera-
de eine Verlängerung der Legislaturperi-
ode und einen Ausbau von plebiszitären
Elementen.
Schmidt: Was plebiszitäre Elemente angeht,
bin ich sehr skeptisch.
SPIEGEL: Weil das Volk falsche Entschei-
dungen treffen könnte?
Schmidt: Nein, weil wir in einer Demokra-
tie des Fernsehens leben und nicht mehr in
einer Demokratie, in der Zeitungen gele-
sen werden. Fernsehen macht Stimmung.
Sie können in den USA sehen, wie das
geht. Dort kann man sich sogar Fernseh-
zeiten kaufen. Am besten ist es natürlich,
wenn man bereits Eigentümer von Sen-
dern ist, ehe man Regierungschef wird, wie
Silvio Berlusconi in Rom.
SPIEGEL: Wie haben Sie in den fünfziger
Jahren die demokratische Reife der Deut-
schen nach zwölf Jahren Diktatur einge-
schätzt?
SPD-Werbung (1946)
* Mit Herbert Wehner 1949 in Berlin. „Aus dem hohlen Bauch“
50
Serie
Schmidt: Ich habe mir damals
nicht eingebildet, das beurtei-
len zu können.
SPIEGEL: Wie müssen wir denn
Ihre oft geäußerte These ver-
stehen, die Deutschen seien ein
unruhiges Volk?
Schmidt: Wir sind ein Volk, das
sich aufregen lässt. Die Deut-
schen sind ein gefährdetes Volk.
Aber das heißt nicht, dass sie
schlechte Demokraten sind,
auch wenn sie insgesamt ihrer
psychischen Stabilität nicht
annähernd so sicher sind wie die
Engländer.
SPIEGEL: Der Eindruck liegt
nahe, dass die Väter und Mütter
des Grundgesetzes diese Ein-
schätzung geteilt haben. Um
Machtmissbrauch zu verhin-
dern, haben sie eine kompli-
zierte Konstruktion von sich
austarierenden Machtzentren
geschaffen.
Schmidt: Kompliziert wird die
Sache eigentlich nur durch die
Existenz der Bundesländer. Ich
habe das Grundgesetz weder zu
verteidigen noch zu kritisie-
ren, sondern ich habe ihm
zu gehorchen. Aber die Alliier-
ten wollten ein machtloses
Deutschland und legten großen
Wert auf das, was wir heute
Föderalismus nennen. Ich habe
es manchmal „Föderasmus“ ge-
nannt.
SPIEGEL: Dann ist die föderale
SEEGER-PRESS
Ordnung der Bundesrepublik
ein Konstruktionsfehler?
Schmidt: So weit würde ich
nicht gehen; aber sie ist eines
der wichtigsten Elemente in
dem Geflecht, das Sie als kompliziert be-
zeichnet haben.
SPIEGEL: Auch wenn die Alliierten Deutsch-
land kleinhalten wollten, so war der Auf-
stieg der Bundesrepublik zugleich Folge
und Erfolg amerikanischer Politik.
Schmidt: Das kann man durchaus sagen.
Es waren eben ganz verschiedene Phasen.
In den ersten Jahren ist es so, wie ich es
vorhin erwähnt habe. Siehe als Beispiel
die Beschränkungen im deutschen Schiff-
bau. Doch es gibt ab 1947 den Kalten Krieg
und als erste große Konsequenz daraus den
Marshall-Plan und als zweite große Kon-
sequenz das Nordatlantische Bündnis. Das
verändert die Einstellung der Amerikaner
als Besatzungsmacht, allerdings noch nicht
die der Franzosen.
ULLSTEIN BILDERDIENST
SPIEGEL: Das kam später?
Schmidt: Erst 1950 hat Jean Monnet dem
französischen Außenminister Robert Schu-
man diese Idee des sogenannten Schuman-
Plans eingeflößt, also eine im Kern
deutsch-französische Montanunion zu
gründen. Das bezog sich nur auf Kohle
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
und Stahl, damals die Schlüs- SPIEGEL: Da werden Sie im
selindustrien für den Wieder- Kriegsgefangenenlager zu ei-
aufbau Europas; es wurde ner kleinen Minderheit gehört
aber tatsächlich der Beginn haben.
der europäischen Integration. Schmidt: Deutsche Kriegsge-
Kurt Schumacher sah darin fangene haben ja in den La-
eine Auslieferung deutscher gern überall Universitäten
Interessen. Ich war hingegen oder Volkhochschulen aufge-
für den Schuman-Plan und macht. Wir hatten also Kurse
habe darüber auch in einer und Lehrgänge, und Bohnen-
SPD-Zeitung geschrieben. Der kamp hielt einen Vortrag mit
Vorsitzende der Hamburger dem Titel „Verführtes Volk“,
Sozialdemokraten bekam dar- in dem er eine Generalabrech-
aufhin einen Brief von Schu- nung mit den Nazis versuchte.
macher, er solle dem jungen Das führte dazu, dass die
Schmidt mal das Handwerk Mehrheit der jüngeren Offizie-
legen. re uns für Nestbeschmutzer
SPIEGEL: Die Bundesrepublik hielt. Da die Engländer Spione
wurde 1955 souverän. Sie wa- im Lager hatten, bekamen
ren damals Verteidigungsex- sie das mit, und wir wurden
perte und sind viel in die USA entlassen, und die anderen
gereist. Hatte man das Gefühl, mussten noch zwei Jahre in
den Amerikanern auf Augen- französischen Bergwerken ar-
höhe zu begegnen? beiten.
Schmidt: Ich bin in meinem Le- SPIEGEL: War es also eher
ben nie von Minderwertig- Zufall, dass Sie Sozialdemo-
keitskomplexen geplagt gewe- krat geworden sind und nicht
sen. Ich habe natürlich immer bei den Christdemokraten lan-
gewusst, dass die Amerikaner deten?
in jeder Beziehung fünfmal so Schmidt: Ich war außerdem
groß sind wie wir. Das heißt von Schumacher fasziniert –
aber nicht, dass man sich als von diesem glühenden Mann.
Zwerg demutsvoll dem Throne Zusammengeschossen schon
nähert, wenn man mit einem im Ersten Weltkrieg und dann
Amerikaner spricht. viele Jahre im KZ gewesen.
SPIEGEL: Waren wir der Junior- Ich war nicht seiner außenpo-

UPI / PICTURE-ALLIANCE / DPA

partner der Amerikaner? litischen Meinung, aber die In-
Schmidt: Das sind journalisti- tegrität dieses Mannes, seine
sche Schlagworte. Das Ver- Persönlichkeit, hat mich unge-
hältnis war freundschaftlich, heuer beeindruckt.
was Meinungs- und Interes- SPIEGEL: Alles in allem ist die
senverschiedenheiten nicht Entwicklung doch erstaunlich:
ausschließt. Auf dem Felde Washington-Besucher Schmidt*: „Immer auch Spannungen“ Aus einem zerstörten, verach-
der Verteidigung beispielsweise teten, von der Diktatur ge-
war ich derjenige, der die Tributzahlun- den wirklichen Verbrechern, die man in zeichneten Land ist in nicht einmal einer
gen 1976 beendet hat. Wir haben den USA Nürnberg zu Recht verurteilt hat. Man ist Generation ein demokratisches, prospe-
ja immer noch die Besatzungskosten be- übrigens mit den Kommunisten nach 1990 rierendes Gemeinwesen geworden. Wor-
zahlt. schlimmer umgegangen als am Beginn der auf führen Sie das in erster Linie zurück?
SPIEGEL: Sie meinen die Ausgleichszah- Bundesrepublik mit den ehemaligen Na- Schmidt: Da kommen viele Faktoren zu-
lungen für die Devisenverluste, die den zis. Wenn wir mit den Kommunisten etwas sammen. Zum Beispiel der Umstand, dass
Amerikanern durch die Stationierung ih- toleranter umgegangen wären, wäre das wir mit Adenauer und Schumacher zwei
rer Truppen und deren Angehörigen ent- Desaster, wie wir es heute in den neuen Führungsfiguren hatten, an die man sich
standen. Ländern erleben, möglicherweise etwas halten konnte. Oder: Die Unternehmens-
Schmidt: Adenauer hat sich dagegen ge- glimpflicher abgelaufen. chefs, aber auch die Ingenieure und Fach-
wehrt, aber er, seine Nachfolger Ludwig SPIEGEL: Sie schlossen sich 1946 der wie- arbeiter waren im Weltmaßstab Spitzen-
Erhard, Kurt Georg Kiesinger, Willy dergegründeten SPD an. Was reizte einen klasse. Ein weiterer Faktor ist, dass die
Brandt – alle haben gezahlt. Ich erwähne 27-Jährigen an dieser Partei? Amerikaner uns brauchten und uns des-
das, um deutlich zu machen, dass es immer Schmidt: In Wirklichkeit schloss ich mich halb ungeheuer geholfen haben. Und es
auch Spannungen gegeben hat. schon 1945 an, bin formal aber erst später herrschte Frieden, wofür maßgeblich das
SPIEGEL: Sie standen dem Nationalsozialis- eingetreten. Sie müssen wissen: Ich saß nuklearstrategische Gleichgewicht zwi-
mus während des Dritten Reiches kritisch von April bis August 1945 in einem engli- schen Ost und West konstitutiv war.
gegenüber. Wie beurteilen Sie die Ent- schen Kriegsgefangenenlager auf belgi- SPIEGEL: Herr Schmidt, wir danken Ihnen
nazifizierung? schem Boden. Dort waren einige Ältere, für dieses Gespräch.
Schmidt: Sie hat mich nicht sonderlich inter- von denen ich enorm viel gelernt habe. Ei-
essiert. ner davon war Hans Bohnenkamp, ein
SPIEGEL: War es ein wirksames Mittel, um religiöser Sozialist. Der hat mich zum Sozi Im nächsten Heft: Warum von
mit der NS-Vergangenheit umzugehen? gemacht. den 250 000 Tätern des Holocaust
Schmidt: Die Entnazifizierung ist ziemlich nur wenige verurteilt wurden.
schnell im Sande verlaufen, abgesehen von * Mit US-Präsident Ronald Reagan 1981.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 51
 Szene
SACH BUCH
Das große Fressen
D ie DDR war arm an Südfrüchten,
aber reich an subversivem Witz:
Warum ist die Banane krumm? Weil sie
immer einen Bogen um die DDR macht.
Was passiert, wenn man eine Banane
auf die Mauer legt? Da, wo abgebissen
wird, ist Osten. Letztlich an der Banane
sei der „erste sozialistische Staat auf
deutschem Boden“ zugrunde gegangen,
vermutet jetzt die Publizistin Jutta Voigt
in ihrem Buch über Essen, Trinken,
Leben in der DDR. Weil die Engpässe
der Versorgung in einem Land, in dem
E N T S PA N N U N G
Atelier für Abendmaler
B üromenschen sind oft besorgt um
ihre Kreativität, es fehlt ihnen aber
meist abends an Energie, das einsame
52
Was war da los, D’Ron X?
Der US-Musikproduzent D’Ron X, 35, über seine Ehren-
bezeugung für Stanley „Tookie“ Williams
„Acht Stunden habe ich als Freiwilliger vor der aufgebahrten
Leiche von ‚Tookie‘ Williams Wache gestanden. Es war sein
letzter Wunsch, dass man seinen Körper nach seiner Hinrich-
tung nach Los Angeles überführt, zu seiner Familie. Über tau-
send Leute sind gekommen, um sich von ihm zu verabschie-
den. Mir war es sehr wichtig, dort zu sein, denn uns verbindet
viel. Als Jugendlicher war ich wie er damals Mitglied der ge-
walttätigen Gang ,Crips‘, ich habe die Hälfte meines Lebens im
Gefängnis verbracht. Ich wurde wegen Mordes angeklagt,
aber anders als ‚Tookie‘ wurde ich freigesprochen. Wie er
RICK FRANCIS / AFP
habe auch ich der Gewalt abgeschworen und versuche, die
Kids aus den Gangs rauszuholen. Leider habe ich meinen
großen Helden ‚Tookie‘ im Leben niemals kennengelernt. Erst
dem Toten konnte ich meine Ehre erweisen.“
D’Ron X bei der Totenwache
das Essen zugleich eine große Restaurant in Schwedt (1980)
kompensatorische Bedeutung
hatte, eben nicht hinzuneh-
men waren. Voigt, die die
zen, Melonen blieben liegen,
weil keine Lastwagen für die
DDR von Anfang bis Ende
miterlebt hat, liefert aber
nicht nur einen Stimmungs-
Abholung zur Verfügung
standen. Voigts Gesamtresü-
mee über die DDR-Zeit als
bericht mit Rezepten und eine Menü: kraftvolle Vorspeise,
soziologische Analyse der enttäuschendes Haupt-
DDR-typischen Kellnerun- STRAUBE / AKG
gericht. Zum Nachtisch,
freundlichkeit, sondern auch nach 1989, gab es dann Ba-
Hintergrundinformation über nanen satt, aber die Glücks-
die groteske Misswirtschaft hormone hatten ihren Preis.
und Organisationsschwäche
im Honecker-Staat: Importiertes To- Jutta Voigt: „Der Geschmack des Ostens. Vom Essen,
matenmark vergammelte tonnenweise, Trinken und Leben in der DDR“. Gustav Kiepenheuer
Ostsee-Fische verfaulten in ihren Net- Verlag, Berlin; 214 Seiten; 16 Euro.
Hamburger Jam-Art-Gallery
Jamming stammt aus Hongkong und
gilt dort als Alternative zum steifen
Herumstehen auf einer Afterwork-
Party. In Hongkong bringen sich die Be-
sucher Essen und Trinken selbst mit, in
der „Jam-Art-Gallery“ im Hamburger
Stadtteil Ottensen sind Getränke im
Preis inbegriffen, denn „Service ist den
Deutschen sehr wichtig“, hat der Ham-
burger Jam-Art-Galerist Frank Bade
Ringen um Inspiration auf sich zu festgestellt. Geöffnet ist immer donners-
nehmen. Manchen fehlt es auch schlicht tagsabends und am Wochenende. Etwa
an Platz. In London und Hamburg 600 Kunstschaffende haben hier schon
kümmern sich neuerdings Afterwork-
Ateliers um solche Feierabendkünstler.
gewirkt, pro Woche kommen in
Hamburg circa ein Dutzend neue Be-
Sie stellen Leinwand, Acrylfarbe, Pin-
sel, Spachtel und Fachberatung zur Ver-
fügung. Die Idee des sogenannten Art
sucher dazu. Versicherungen und Ban-
ken haben die Galerie auch schon für
Betriebsfeiern gebucht.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE
Der Sohn der Kröte
Warum ein russischer Vater gegen die Serie „Die Simpsons“ klagt
A
m frühen Abend, draußen ist es
längst dunkel, liegt Igor Alex-
androwitsch Smykow in einem
Sessel vor dem Fernseher und erwartet
die Ankunft des Feindes. Er hat sich ein
Glas Wodka eingeschenkt, vor ihm steht
ein Teller mit Gebäck und Schokolade,
daneben die Fernbedienung; Smykow
ist vorbereitet. Es gehe um die Zukunft
der Kinder, sagt er, um die Zukunft des
Landes: Wenn niemand etwas unter-
nehme, drohe der „Untergang
Russlands“.
Smykow, 38 Jahre alt, Rechts-
anwalt in Moskau, hat beschlos-
sen, sich dem Untergang ent-
gegenzustellen. Schließlich war
es sein Sohn Konstantin, von
Smykow zärtlich Kostja gerufen,
der dem Feind die Tür geöffnet
hat: Jeden Werktag um 19 Uhr,
am Wochenende um 9.30 Uhr,
macht sich der gezeichnete Clan
der „Simpsons“ für drei, vier
Folgen im Haus von Igor Smy-
kow breit, der sich deshalb ent-
schieden hat, in der amerikani-
schen Fernsehserie das Reich des Smykow
Bösen zu sehen.
Smykow ist ein schwerer
Mann, der viel arbeitet und früh
ergraut ist. Er studierte Jura, als
die Sowjetunion auseinander-
fiel, er beklagt die Korruption,
die Gleichgültigkeit, die allge- Aus der „Süddeutschen Zeitung“
meine Verwahrlosung. Nach dem
Studium war er kurze Zeit zuständig
für die Vergabe von Lizenzen an
Straßenhändler, danach versuchte er
sich im Ölgeschäft. Heute verdient er
sein Geld als Unternehmensberater, eh-
renamtlich arbeitet er für eine Men-
schenrechtsorganisation – es sieht aus,
als suchte er noch immer einen Platz in
der neuen Gesellschaft.
Wahrscheinlich war es sein Glück,
dass ihm Kostja irgendwann zu Hilfe
kam.
Der Junge ist neun Jahre alt, er geht in „Hau ab, Papa, ich kann sehr gut auf
die dritte Klasse und liebt Computer-
spiele. Wenn er aus der Schule kommt,
macht er Hausaufgaben, sieht fern, isst
etwas, spielt. Dann sieht er wieder fern.
Smykow hat das Gefühl, er müsse seinen
Sohn gegen die neue Freiheit schützen.
Gleich in der ersten Klasse bekam
Kostja eine Lehrerin, die ihm mehrere
Einsen gab – was in Russland Sechsen
entspricht. Smykow wollte sie verkla-
gen. Erst der Schuldirektor bewegte ihn
dazu, die Klage zurückzuziehen, die
Frau habe vier Kinder, sei praktisch
unkündbar.
Eines Tages schenkte Smykow seinem
Sohn einen eigenen Fernseher zum Ge-
burtstag, der Junge sollte beizeiten ler-
nen, damit richtig umzugehen. Kostja
mag Zeichentrickserien, Komödien, am
liebsten mag er die „Simpsons“: Bart
Simpson, den beschränkten Sohn, des-
sen Schwester Lisa und vor allem Ho-
mer, den Vater, der mit seinem dicken
Bauch und seinen schütteren Haaren ein
wenig aussieht wie Igor Smykow.
Leider, sagt Smykow, veränderte die
Fernsehserie Kostjas Charakter, der
Junge wurde immer schwieriger und ag-
gressiver.
„Ich würde meine Mutter töten“, sag-
te er eines Tages, ein andermal rief er:
dich verzichten.“
Kostja wollte wissen, was Kokain ist,
zudem äußerte er den Wunsch, einen
Mann zu küssen. „Warum schaust du
dir nicht die guten alten sowjetischen
Zeichentrickfilme an?“, fragte der Va-
ter. „Sie sind hübsch, sie sind friedlich,
in ihnen gibt es nur das Gute.“
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
Gesellschaft
Als Kostja seine Großmutter, Smy-
kows Mutter, mit den Worten „du stin-
kende Kröte“ beschimpfte, sah Smy-
kow den Zeitpunkt gekommen, ein-
zuschreiten.
Er reichte beim Moskauer Stadt-
gericht Klage ein: Die „Simpsons“ pro-
pagierten Gewalt, Brutalität, Drogen-
konsum und Homosexualität, die Serie
stelle die Eltern als Debile dar und die
Kinder als Idioten, und ständig werde
über Sex geredet.
Smykow verlangte, die Ausstrahlung
zu verbieten. Falls das nicht möglich
sei, wollte er einen späteren Sende-
termin sowie die Anmerkung „nur für
Erwachsene“. Schließlich forderte er
Schadensersatz. Smykow schätzte den
moralischen Schaden, den Kostja erlit-
ten hat, auf 300 000 Rubel, rund
9000 Euro. Er wollte einen Prä-
zedenzfall schaffen – für andere
Eltern, für andere Sender, für
das ganze Land.
Der Prozess zog sich über drei
WASSILI DJATSCHKOW / RUSSLAND-AKTUELL.RU
Jahre. Das Gericht setzte rund
20 Verhandlungstermine an und
lud zahlreiche Zeugen, darunter
eine Psychologin von der Russi-
schen Akademie der Wissen-
schaften.
Ob die „Simpsons“ Propagan-
da enthielten, fragte der Richter.
Ja, sagte Natalja Markowa, die
Psychologin, mit fester Stimme.
Könne die Serie seelische
Schäden bei Kindern anrichten?
Ja, sagte Natalja Markowa, sie
beobachte einen „Kult der Grau-
samkeit und Gewalt“.
Smykow atmete auf. Im Ok-
tober 2003 bewarb er sich für
die Kandidatur zum Moskauer
Oberbürgermeister. Alles schien
auf einmal möglich. Er organisierte den
Wahlkampf, gab Interviews. Doch er
trat nicht an.
Man sei sich über die Finanzie-
rung des Wahlkampfs uneins gewesen,
sagt Smykow leise. Vielleicht hatte er
auch einfach das Gefühl, sich zu-
nächst um seinen Sohn kümmern zu
müssen.
Ende 2005 schließlich wies das Ge-
richt Smykows Klage zurück. Der Fern-
sehsender Ren-TV, an dem RTL zu 30
Prozent beteiligt ist, darf die „Simp-
sons“ weiterhin ausstrahlen, um 19 Uhr.
Smykow will jetzt nach Straßburg
ziehen, vor den Europäischen Ge-
richtshof für Menschenrechte, er möch-
te alles bekämpfen, was russische Kin-
der süchtig macht.
Als Nächstes, sagt er, will er Pepsi-
Cola verklagen. Imke Donner
53
 Gesellschaft

Die Große Koalition ist mehr als ein Zufallsprodukt, sie Kluft, die seit den sechziger Jahren linke Deutsche von
spiegelt eine gesellschaftliche Entwicklung wider, die zur rechten Deutschen trennte, schwindet – was besonders
Implosion der politischen Lager geführt hat. Die kulturelle den Konservativen Sorgen macht.

D E B AT T E

Das bürgerliche Dilemma Vo n C o r d t S ch n i b b e n

E
s gibt Tage im Leben einer Nation, die sind so bedeutend, Nur dreimal während seiner Rede produziert Stoiber den Bei-
dass man nicht mehr über sie reden muss: der 4. Juli 1954, der fall, der angemessen ist für diese Art Unionsveranstaltungen. Als
2. Juni 1967, der 9. November 1989. Und es gibt Tage, die sind er vom deutschen Papst spricht und dem christlichen Men-
so wichtig, dass man über sie reden muss. Der 25. September 1965, schenbild der Union, als er mit beifallheischender Stimme be-
der 26. September 2005 und der 22. Oktober 2005. Das sind solche schwört, dass jeder Deutsche sein Land lieben müsse, und als er
Tage, an denen sich der Lauf der Geschichte unmerklich verschiebt, erzählt, dass seine älteste Tochter bald ihr drittes Kind bekommen
aber sie bleiben nicht im Gedächtnis, weil da keiner Weltmeister werde.
wird, kein Student erschossen wird und keine Mauer fällt. Glaube, Vaterland, Familie – das sind die Werte, von denen die
Am Morgen des 22. Oktober betritt Edmund Stoiber die Kon- Jungkonservativen glauben, dass sie im Wahlkampf eine zu ge-
gresshalle in Augsburg, er besucht den Deutschlandtag der Jun- ringe Rolle gespielt haben. Die 380 Delegierten in der Augsbur-
gen Union, und als dieses Bundestreffen der jungen Konservati- ger Kongresshalle sehen sich selbst, wie es in den Tagungsunter-
ven geplant wurde, da war lagen heißt, als „Innovations-
dieser Tag einen Monat nach abteilung“ der Union, als
der Bundestagswahl vorgese- Avantgarde aller Kräfte rechts
hen als großes Jubelfest eines von der Mitte, und man spürt
schwarzen Aufbruchs, und die wütende Enttäuschung
deshalb wird Stoibers Marsch über den von den Wählern
durch die abgedunkelten Rei- abgesagten Rechtsruck. Die
hen der Delegierten von Studenten, Rechtsanwälte,
Scheinwerfern begleitet, die Angestellten, Unternehmer
man Verfolger nennt, vor al- kritisieren in ihren Dis-
lem aber von einer Ein- kussionsbeiträgen, dass die
marschmusik, die man auf Unionsspitze das in Leipzig
Schalke spielt, wenn die beschlossene Reformpro-
Mannschaft den Rasen betritt. gramm geopfert habe für Mi-
„Whatever You Want“ tönt es nisterposten, dass es im Wahl-
aus den Lautsprechern, ein kampf nicht gelungen sei, die
stapfender Song von Status Menschen „im Herzen zu be-
MARC-STEFFEN UNGER

Quo, in dem die Rocker da- wegen“, dass man national-

von singen, dass du – was konservativen Wählern nicht
auch passiert, ob du gewinnst, mit der Homo-Ehe kommen
ob du verlierst – immer schön dürfe. Man müsse einsehen,
angibst. Designierte Kanzlerin Merkel, Koalitionspartner (Oktober 2005) dass sich sowohl die Spitzen-
Der Song wirkt, als wäre er Wütende Enttäuschung der Jungkonservativen kandidaten Kohl und Stoiber
vor 25 Jahren für Stoibers als auch Merkel bei den letz-
Auftritt an diesem Morgen geschrieben worden, ein Lied, das ten drei Bundestagswahlen einer diffusen linken Mehrheit beugen
klingt wie der Triumphmarsch eines Gewinners, das aber erzählt mussten.
von der Angeberei eines Verlierers, und was Stoiber in den Ge-

D
sichtern der jungen Delegierten lesen kann, an denen vorbei er ie Sorge des bürgerlichen Lagers, in der geliebten Heimat
zum Veranstaltungspodium strebt, das macht ihm klar, dass es bei Bundestagswahlen nie mehr mehrheitsfähig zu sein,
eine schwierige Show wird an diesem Tag. Auf den Tischen der trieb das in Augsburg versammelte junge bürgerliche La-
Jungkonservativen liegt eine Broschüre, die auf ihrer Titelseite ver- ger dazu, nicht nur auf Stoiber, sondern auch auf Angela Merkel
rät, worum es auf diesem Deutschlandtag eigentlich gehen sollte. loszugehen. Ihr werfen die Jungkonservativen vor, als Führungs-
Ein leerer Theaterraum mit heruntergelassenem Vorhang und der figur den Kompromiss mit dem anderen Lager zu verkörpern
Zeile: „The end – die 68er verabschieden sich von der Polit-Büh- und nicht den visionären Aufbruch. Aber wer genau hinhörte, der
ne“. Diese Abschiedsgala sollte geboten und der Beginn einer erkannte das wahre Dilemma des bürgerlichen Lagers, das viel
„neuen Gründerzeit“ proklamiert werden. größer ist als das Unglück, eine Führungsfigur zu haben, der man
Der Aufbruch ist an der Urne verhindert worden, doch nicht das Reden, Schminken, Frisieren und das bürgerliche Denken
das Volk machen die Enttäuschten verantwortlich, sondern den mühsam beibringen musste. Das bürgerliche Lager zerfällt in Re-
bayerischen Ministerpräsidenten und andere Spitzenpolitiker der formbürger und Altbürger, und die trennt mindestens so viel wie
Union, die einen falschen Wahlkampf geführt und den histori- Kommunisten von Sozialdemokraten. Die einen Bürger wollen Si-
schen Sieg vermasselt haben sollen. cherheit, Stabilität und Schutz vor Risiken, sie wollen einen star-
54 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
ken Staat und ein soziales Netz. Die anderen Bürger wollen ra- Besonders der kulturelle Überbau der Republik entsprach
dikale Reformen, mehr Eigeninitiative, mehr Risiko, sie wollen nicht den Erfordernissen eines modernen, westlich orientierten
weniger Staat und mehr Markt; die einen wollen immer noch Landes. Wie können die Schulen lebensnaher, wie können
„keine Experimente“ wie in den fünfziger Jahren und wählen des- die Hochschulen berufsorientierter und demokratischer werden,
halb CDU, die anderen wollen „Mehr Freiheit wagen“ und wählen wie kann die Gesellschaft durchlässiger und das Alltagsleben
deshalb CDU oder FDP. toleranter werden – solche Fragen trieben besonders die jun-
Beide Gruppen hat die CDU im vergangenen Jahr verunsi- gen Bürger des Landes in immer größeren Widerspruch zu
chert, Paul Kirchhoffs flat tax und die Kopfpauschale haben die den konservativen Autoritäten der Republik. An den Schu-
einen verschreckt, Horst Seehofers Comeback und die christliche len und Hochschulen begannen Gymnasiasten und Studenten
Sozialpropaganda die anderen. Die Mehrheit der jungen Konser- ab Mitte der sechziger Jahre auf Mitbestimmung und Bildungs-
vativen in der Augsburger Kongresshalle sind Reformbürger, sie reformen zu drängen, in ihrer Freizeit zog es die Aufsässigen
wollen eine marktradikale Union, und deshalb jubeln sie dem in die Partyräume ihrer Bürgerhäuser, in Milchbars oder Kel-
Mann zu, der für eine neoliberale CDU steht wie kein anderer. lerclubs, um die Musik zu hören, die ihre Sehnsucht nach
Friedrich Merz reißt seine Zuhörer zu La-Ola-Wellen hin, weil er einem freieren Leben ausdrückte. Der amerikanische Rock’n’Roll
eine klare Botschaft hat: Die CDU muss eine bürgerliche Partei der der Fünfziger, aber noch mehr die englische Beat-Musik der
radikalen Reformen sein, sonst werden sich die Reformer außerhalb frühen Sechziger wurde zum Kommunikationsmittel der deut-
der CDU sammeln, bei der FDP oder sonstwo, wir sind sozial ge- schen Bürgerkinder, denen ihr Land zu eng, zu autoritär und
nug, deshalb müssen wir radikaler sein. Stoiber formulierte es an- zu provinziell geworden war. Die deutschen Radiosender spiel-
dersherum: Je marktradikaler wir sind, desto weniger Stimmen ten diese Songs nicht, man musste sie bei den amerikanischen
bekommen wir, je sozialer wir sind, desto mehr Leute ziehen wir und britischen Soldatensendern AFN und BFBS aufschnappen
von der SPD herüber – die Vorstellungen von Neoliberalen wie oder bei den Piratensendern, die von der Nordsee aus ins Land
Friedrich Merz seien in Deutschland nicht mehrheitsfähig. schallten.
Konservativ und neoliberal sein zu wollen, zu bewahren und zu

H
reformieren, gute alte Werte wie Sparsamkeit, Bescheidenheit its aus den USA und England zu hören war einer Avant-
und Gemeinsinn zu verkünden und gleichzeitig einen dynami- garde vorbehalten; welche Songs man kannte und moch-
schen Kapitalismus zu propagieren, gottesfürchtig zu sein und te, trennte den Progressiven vom Spießer. Die Botschaft
gleichzeitig marktgläubig, den Familienmenschen zu predigen der Songs wurde antibürgerlich verstanden, und selbst wenn Pe-
und ihm gleichzeitig Arbeitsmarktflexibilität abzufordern, das ist tula Clark Anfang 1965 harmlos von „Downtown“ schwärmte,
das Dilemma des bürgerlichen wurde das von deutschen
Lagers. Bürgerkindern als die subver-
Traditionsbewusst sein zu sive Aussicht auf ein Leben
wollen, aber modern sein zu verstanden, in dem man sich
müssen, weil die ökonomische wild anzieht, die Haare wach-
Existenzberechtigung des sen lässt und mal einen Tag
Bürgertums nun mal ein Wirt- blaumacht.
schaftssystem ist, das so dyna- In den amerikanischen und
misch, so rücksichtslos, so ef- englischen Top Ten des Jahres
fektiv, so zerstörerisch ist wie 1965 sind die Botschaften ver-
kein anderes vorher in der sammelt, die für die Söhne
Geschichte, aus diesem Wi- und Töchter des deutschen
derspruch zwischen Absicht Bürgertums zu Argumenten
und Zwang, zwischen Wollen wurden, um gegen die spießi-
und Müssen bezieht die bür- ge deutsche Leitkultur zu re-
gerliche Gesellschaft ihre bellieren. „You’ve Lost that
MARCUS BRANDT / DDP

Triebkraft. Im politischen und Lovin’ Feelin’“ (Righteous

kulturellen Überbau drückt Brothers), „Eight Days a
sich dieser Widerspruch aus Week“ (Beatles), „Play with
als Kampf zwischen Konser- Fire“ (Rolling Stones), „Stop!
vativen und Rebellen, es tobt In the Name of Love“ (Sur-
eine ständige Schlacht zwi- Finanzpolitiker Merz (Februar 2004, mit Bierdeckel-Steuermodell) premes), „Ticket to Ride“
schen dem bewahrenden und La-Ola-Wellen bei den Marktradikalen (Beatles), „I Can’t Get No Sa-
dem dynamischen Bürgertum, tisfaction“ (Rolling Stones),
und wenn der Konservatismus zu sehr zur Fessel der bürgerlichen „Like a Rolling Stone“ (Bob Dylan), „In the Midnight Hour“
Gesellschaft wird, dann rebelliert die dynamische Fraktion. (Wilson Pickett), „Eve of Destruction“ (Barry McGuire). All die-
se Songs erzählten in ihrer Musik und in ihren Texten von Leu-

A
nfang der sechziger Jahre etwa war die bundesdeutsche ten, die aufsässig waren, die Spaß haben wollten, die Fragen stell-
Gesellschaft im Inneren umstellt von so viel Konservatis- ten, die gegen das wohlgeordnete Leben rebellierten; diese Son-
mus, von so vielen Regeln, Verboten und Vorschriften, gs, von Januar bis Dezember 1965 auf den vordersten Top-Ten-
von so vielen Werten und bürgerlichen Tugenden, von so viel Plätzen, kamen für deutsche Bürgerkinder aus einer Welt, in der
Deutschtümelei und Provinzialität, dass es aus ökonomischen, po- es Bürgerrechtsbewegungen gab und die ersten Hippies, wilde
litischen und kulturellen Gründen irgendwann krachen musste: Mode und Anti-Kriegs-Demonstrationen, Drogen und Sex; die
Mit der Hierarchiegesellschaft, mit den ständischen Strukturen der Popmusik wirkte in diesen Jahren in Deutschland so politisch, weil
Adenauer-Republik, mit den Ordinarienuniversitäten („Unter den sie Ansprüche an ein Leben formulierte, das von den Autoritäten
Talaren der Muff von tausend Jahren“) war die Modernisierung als Frontalangriff auf das bürgerliche Leben verstanden wurde.
der kapitalistischen Produktion nicht zu meistern. Von „Reform- Als die Rolling Stones im September 1965 auf ihrem ersten
stau“ redeten damals die Gesellschaftskritiker und vom „Bil- Deutschland-Trip in Münster und anderswo spielten, schlug ihnen
dungsnotstand“, der Philosoph Karl Jaspers beklagte „das Fort- der Hass des deutschen Bürgertums entgegen, im Feuilleton der
wursteln der Regierung“ und die „Parteienoligarchie“ und frag- „Frankfurter Allgemeinen“ wurde den deutschen Bürgerkindern
te ängstlich „Wohin treibt die Bundesrepublik?“ der Krieg erklärt: „Wie ist es möglich, dass fünf lächerlich un-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 55
 Gesellschaft

männlich gekleidete und behaarte Wesen Tausende junger Men- schauer dazu, nicht mehr artig zu zweit oder in Reih und Glied
schen zu frenetischem Hüftwippen und Kopfwiegen bringen? Die zu tanzen.
haben nichts, was sie interessiert, wofür sie schwärmen, was sie An dem Theater, an dem Eckstein tanzte, war zur selben Zeit Pe-
beschäftigt.“ ter Zadek dabei, das deutsche Theater so umzukrempeln wie der
Solange diese Musik nur auf Konzerten und in Clubs zu hören „Beat-Club“ das deutsche Fernsehen. Mit Schauspielern wie Bru-
war, blieb sie in ihrer Wirkung beschränkt. Doch am 25. Septem- no Ganz, Judy Winter und Vadim Glowna und Kollegen wie Peter
ber 1965 geschah etwas, was das Leben in der Bundesrepublik zu Stein und Wilfried Minks entnazifizierte der Jude Zadek, aus Lon-
verändern begann. Wilhelm Wieben erschien auf den Bildschir- don nach Deutschland gekommen, das deutsche Bühnenwesen
men der Schwarzweißfernseher, entschuldigte sich bei den „Da- und ließ sich vom „Beat-Club“ und seiner Bildersprache inspirie-
men und Herren, die die Beat-Musik nicht mögen“ und kündig- ren, mischte Pop-Art mit Brecht zu Happenings und wollte ein
te die erste Show im Deutschen Fernsehen an, die „nur für euch Theater, das die Grenzen zwischen Theater und Leben übersprang.
gemacht ist“, für alle jungen Leute, die die aufsässige Musik nicht In seinen Bühnenbildern nutzte Zadek die neue Bildersprache
länger heimlich hören wollten. der Pop-Art und Op-Art, auch die deutsche Malerei war inzwi-
Radio Bremen sendete von nun an einmal im Monat den „Beat- schen inspiriert von modernen amerikanischen und britischen
Club“, eine Musiksendung, die nicht nur die Botschaften von Einflüssen, psychedelische Kunst – von Drogen befeuert – mach-
Jimi Hendrix und Frank Zap- te sich breit, und auch im
pa, den Stones, Who, Doors, deutschen Filmwesen sorgten
Status Quo und Steppenwolf Regisseure wie Alexander
bis in die deutschen Wohn- Kluge und Volker Schlöndorff
zimmer des letzten Provinz- dafür, den Einfluss alter Ka-
dorfes brachte, sondern auch meraden zurückzudrängen.
die Mode, die Sprache und Das Leben in der Bundes-
die Regeln einer bis dahin un- republik Mitte der sechziger
deutschen Kultur. Jahre hatte sich verändert, jun-
Die Macher des „Beat- ge Bürgerkinder auf den Gym-
Club“ mussten sich in der nasien und den Universitäten
Presse vorhalten lassen, mit sahen anders aus, sie trugen
ihrer Sendung würden sie den nicht mehr die Konfirmations-
Eltern Schwierigkeiten ma- anzüge auf, sie hatten sich Se-
chen und schlechte Vorbilder cond-Hand-Sachen besorgt,
produzieren. Und da in den lange Ledermäntel oder Jeans
Sendungen Briefe von jungen und Parkas aus den Army-
Zuschauern verlesen wurden, Shops, aus der Londoner Car-
baten die Absender darum, neby Street kamen wildgemus-
ihre Zuschriften nur anonym terte Hemden mit riesigen Kra-
zu bringen, da sie Ärger in gen. In den Innenstädten der
der Schule und zu Hause be- „Beat-Club“-Moderatorin Uschi Nerke (um 1967) Großstädte eröffneten die er-
kamen. Den Sex, die Musik, die Demokratie neu erfinden sten Modeläden nur für Ju-
gendliche. 1963 waren in den

D
ie Heftigkeit, mit der über eine – aus heutiger Sicht – Jahres-Top-Ten nur deutsche Titel, von „Junge, komm bald wieder“,
rührend harmlose Fernsehsendung gestritten wurde, be- über „Ich will ’nen Cowboy als Mann“ und „Vom Stadtpark die La-
schreibt den Beginn eines Kulturkampfs, der das deut- ternen“ bis „Siebentausend Rinder“; 1966 schafften es nur noch Roy
sche Bürgertum auseinanderzutreiben begann: auf der einen Sei- Black und Freddy in die Jahreshitparade, es dominierten die Beatles,
te die konservativen Altbürger, die in ihrer Verehrung von Ord- Beach Boys, Mamas and Papas, Nancy Sinatra.
nung, Anstand und Sauberkeit den Werten des „Tausendjährigen So wie die Bürger handgreiflich wurden, wenn sie Langhaari-
Reiches“ huldigten oder aber den schrecklichen Irrweg dieser ge oder Kurzberockte sahen, so führte auch die Polizei verbissen
Jahre durch penible Korrektheit, deutsche Gründlichkeit und Re- den Straßenkampf gegen undeutsche Gammler und gitarrespie-
geltreue vergessen machen und zukünftiges Fehlverhalten ver- lende Hippies auf deutschen Plätzen und an deutschen Brunnen.
hindern wollten; auf der anderen Seite die Bürgerkinder, die ei- Das Bürgertum wehrte sich mit Händen und Füßen gegen den Be-
gentlich nicht mehr wollten als ein freieres, toleranteres, weltof- freiungsversuch ihrer eigenen Kinder und trieb sie immer weiter
feneres Leben. Warum ausgerechnet der „Beat-Club“ zum Kata- in die Subversion.
lysator eines Kulturkampfs wurde, erlebten die Beteiligten der

W
Sendung noch mehr als die Zuschauer. as als zarte Bewegung für ein bisschen mehr Spaß, bes-
Für Gerd Augustin, Miterfinder des „Beat-Club“ und Mode- sere Musik und mehr Sex begonnen hatte, wurde so zu
rator der ersten Sendungen, Karin Eckstein, eines der Go- einer Schlacht gegen das bürgerliche Leben, die Bür-
go-Girls, und Evelyn Frisinger, Kostümgestalterin, alle drei gerkinder entdeckten den Reiz der Boheme und den Spaß an der
Bürgerkinder, war der „Beat-Club“ ein gesellschaftlicher und Provokation, und je weniger Spaß die Autoritäten verstanden,
ein persönlicher Kulturbruch. Für Augustin, Sohn eines Nazi- desto mehr wuchs das Ganze an den Gymnasien und Hochschu-
Vaters, militärisch erzogen, war es die Chance, sein Wissen über len zu einer antiautoritäten Bewegung.
die Popmusik – von seinem Vater belächelt – unters Volk zu brin- Der Vater war autoritär, der Lehrer war autoritär, der Polizist
gen: Er hatte vorher zwei Jahre in New York gelebt und als ers- war autoritär, der Staat war autoritär, die Gesellschaft war auto-
ter deutscher DJ in Bremen Platten aufgelegt. Frisinger, Tochter ritär, und dagegen half nur der kollektive Regelverstoß. Erst hat-
eines Musikers, war im Faltenrock ins Swinging London gereist ten noch die Botschaften von Jim Morrison, Frank Zappa, Janis
und Monate später im Minirock zurückgekommen; ihre Mode, Joplin und The Who gereicht, aber bald lieferten Herbert Mar-
die sie in den „Beat-Club“-Sendungen zeigte, kopierten Tau- cuse, Wilhelm Reich und Sigmund Freud die Einsichten.
sende deutscher Mädchen, bei Karstadt in Bremen allerdings Was sich jahrelang an Spannungen aufgebaut hatte im Wirt-
wurde Frisinger von empörten Bürgerinnen bespuckt. Eck- schaftswunderdeutschland, begann sich als Mordswut zu formie-
stein, im Hauptberuf Tänzerin am Goethe-Theater, tanzte im ren, die Heuchelei des bürgerlichen Lebens und des bürgerlichen
„Beat-Club“ wie die junge Tina Turner und brachte viele Zu- Staates machte den Bürgerkindern zu schaffen: Die Familie soll-
56 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
ten sie schätzen, aber Vater ging fremd; die Kirche sollten sie ach- Politisch wurde die große Bürgerinitiative der außerparlamen-
ten, aber der Papst war gegen Verhütung; die Marktwirtschaft soll- tarischen Opposition der Sechziger zum Vorbild für Hunderte
te man toll finden, aber in Afrika hungerten die Kinder; die USA und Tausende großer und kleiner Bürgerinitiativen in den fol-
waren ein Vorbild, aber sie unterdrückten die Schwarzen und genden Jahrzehnten, gegen Tierversuche, Atomkraftwerke und
warfen Bomben in Vietnam. Hundekot. Sie machten aus der wilhelminischen Untertanen-
Gegen die Heuchelei der Konservativen setzten die Bürger- republik eine deutsche Demokratie, die mehr ist als eine Par-
kinder die Hoffnung auf ein ehrlicheres, sinnvolleres und mora- teiendemokratie.
lischeres Leben. Sie lebten in einer heilen Welt – noch ohne Dro-

I
gentod und Aids – und in der Gewissheit, den Sex, die Schule, das n der SPD verdrängten die Eingetretenen die alten Traditi-
Wohnen, die Musik und die Demokratie neu erfinden zu dürfen. onsgenossen von den mittleren Führungsfunktionen, die Ar-
Wo sie hinblickten, ob nach Paris, San Francisco, Rom, Tokio oder beiterpartei verbürgerlichte, ist heute in der Hand von 50- bis
London, entdeckten sie Mitkämpfer. 60-Jährigen, die mal an die Illusion geglaubt haben, der Kapita-
All die nackten Brüste dieser Jahre, all die Scheißhaufen auf lismus könne auf dem Verwaltungswege sozialistisch werden.
den Tischen der Autoritäten, all die Hasch-ins, Go-ins, Sit-ins Weil sie die SPD irgendwann zu reformistisch und angepasst
waren die Rebellion von Bürgern gegen das Bürgertum, der Bo- fanden, zogen viele der 68er weiter zu den Grünen, und ge-
hemien rebellierte gegen den meinsam gelang es Rot und
Bourgeois. Spätestens nach Grün, das antikonservative
den ersten blutigen Opfern – Milieu, das sich in den sech-
Benno Ohnesorg und Rudi ziger Jahren herausgebildet
Dutschke – war die antiauto- und bis in die neunziger ge-
ritäre Revolte zur allgegen- halten hatte, für den Wahlsieg
wärtigen Protestbewegung 1998 zu mobilisieren.
der 68er geworden, die das Das rot-grüne Projekt war
Land fortan umkrempelte. in den Augen ihrer Wähler
Alles ist politisch, hieß es mehr ein kulturelles als ein
nun, die Gesellschaft sowie- politisches Projekt. Sie woll-
so, die Polizei, die Hoch- ten eine moderne Republik,
schule, das Theater, die Lite- in der Schwule und Lesben
ratur, die Musik, die Familie, heiraten durften, in der Wind-
der Orgasmus. „Es lebe die kraft die Atomkraft ablöst, in

WOLFGANG KUNZ / BILDERBERG

Weltrevolution und die dar- der Bildung und Kultur wich-
aus entstehende freie Gesell- tiger sind als Polizei und Bun-
schaft freier Individuen“, deswehr, in der Grönemeyer
hatte Rudi Dutschke das Ziel mehr zählt als der „Musikan-
dieser Revolte formuliert, die tenstadl“, in der Frauen mehr
kein Programm hatte. Macht haben, Ausländer
Nun, aus der Weltrevolu- Demonstrant Dutschke (1968) mehr Rechte und Ansehen.
tion wurde bekanntermaßen „Für eine freie Gesellschaft freier Individuen“ Den Wählern von Rot-
nichts, und die 68er wurden Grün fehlte eine Vorstellung
nie die geschlossene machtvolle politische Bewegung, für die sie davon, wohin das Land sich vor allem sozialökonomisch ent-
heute gehalten werden. Die eigene Ohnmacht immer wieder wickeln sollte, die „neue Mitte“ hatte kein Programm, keine Vi-
spürend, suchten die bürgerlichen Rebellen im Proletariat das sion, keine Forderungen, es war ein Verteidigungsbündnis zur
revolutionäre Subjekt; die einen zog es in kommunistische Par- Abwehr des sozialen Abstiegs.
teien und Zirkel (DKP, KPD/AO, KPD/ML, KBW), 392 soge- Gerhard Schröder und Joschka Fischer ist es im Wahlkampf
nannte linksextremistische Organisationen zählte der Verfas- 2002 wie auch schon 1998 gelungen, Rot-Grün als Bündnis des ge-
sungsschutz 1971; die anderen trieb es zu den Arbeitern und An- sellschaftlichen Überbaus zu profilieren, als Träger von Friedens-
gestellten der Sozialdemokraten, ein paar tausend 68er machten und Solidaritätssehnsüchten der sechziger und siebziger Jahre.
sich auf den langen Marsch durch die SPD; später zogen ein paar Der Pakt zwischen den Rot-Grünen und ihren Wählern: Ihr
tausend von ihnen dann weiter zu den Grünen und vereinigten kriegt noch mal unsere Stimme, dafür liberalisiert ihr weiter den
sich dort mit den Ex-Kommunisten aus den K-Gruppen und klein- gesellschaftlichen Überbau und lasst die sozialökonomische Ba-
bürgerlichen Naturschützern zu einer neuen Partei. sis dieser Republik so, wie sie ist.
Die Bourgeoisie zu stürzen und den Kapitalismus zu beseitigen, Bis zur Wahl 2002 reichte der Zusammenhalt des rot-grünen
das haben die rebellischen Bürger nicht geschafft, aber den deut- Milieus, seit danach aber immer klarer wurde, dass die Moderni-
schen Kapitalismus zu verwestlichen und zu modernisieren, das sierung des Überbaus von Rot-Grün erledigt war und die ökono-
ist ihnen gelungen. Die sich entwickelnde Jugend- und Popindu- mische Basis der Gesellschaft durch Rot-Grün genauso reformiert
strie wurde zu einem gesellschaftlichen Integrationsmedium wie wurde, wie es Schwarz-Gelb gemacht hätte, verloren SPD und
die Gewerkschaften in den Fünfzigern, und die Öffnung der Re- Grüne an Anziehungskraft. Teile der rot-grünen Boheme ent-
publik wurde zum Innovationsprogramm eines Kapitalismus, der deckten ihre neue Bürgerlichkeit, die eigentlich ihre alte war,
an Bürokratie und Spießigkeit zu ersticken drohte. und die jüngeren von ihnen schmückten ihre Neuentdeckung
verzückt mit der Pose des Rebellen. Bürgerkinder, die noch von

A
ls Konsumrebellen etablierten sich viele der 68er, als Anti- Frank Zappa geschwärmt und auf Maos rote Bibel geschwo-
kapitalisten, denen es nicht mehr ging um mehr soziale Ge- ren hatten, dann in den Achtzigern im elitären Konsumstil das
rechtigkeit und Abschaffung der Klassengegensätze, son- Hipstertum gefeiert hatten, erklärten den puren Kapitalismus und
dern um den moralisch besseren Konsum. Für die einen hieß das, seine liberalen Befreier zur Coolness des 21. Jahrhunderts.
den Massengeschmack durch Hipstertum zu unterlaufen, für die an- Wer sich noch in den Neunzigern im Neonlicht der Szenebars
deren, ökologisch bewusst einzukaufen. Für den Konsumrebellen gesonnt hatte, war nun der Neonliberale, der im coolen Aufstand
soll der Kauf Ausdruck von Weltanschauung sein. In dem, was ich gegen den bürokratischen, satten Wohlfahrtsstaat die Lösung des
nicht kaufe, drückt sich aus, was ich denke; in dem, was ich kaufe, deutschen Problems sieht. In den Feuilletons trommelten diese
drückt sich aus, was die Leute denken sollen, was ich denke. Neonliberalen für eine neue Republik, in der aus einem Guss
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 57
 Gesellschaft

durchregiert werden müsse, weil Globalisierung, Demografie und
Staatsverschuldung keine andere Wahl mehr ließen. Die „Wirk-
lichkeit“ diktiere die Politik der Zukunft, und die Wirklichkeit sei chen Lagers, besonders der glückliche Familienvater Di Fabio, der
immer rechts, da, wo Gewinn gemacht werde. Das bürgerliche La-
ger, geeint von neoliberal bis neokonservativ, sollte mühelos ins
Kanzleramt marschieren und danach mindestens die Kulturrevo-
lution ausrufen.
Das Ergebnis ist bekannt, die Deutschen sagten die bürgerliche
Machtergreifung ab und ließen beide Lager implodieren. Rot-Grün
und Schwarz-Gelb hatten nicht genügend Überzeugungskraft.
zuletzt den Verfassungsrichter Udo Di Fabio gekürt. Die Wahl die-
ser Männer sagt einiges über die Reformphantasie des bürgerli-
strenge Bürger mit dem Zweitagebart, beseelt von dem Gedanken,
dass im Kinderkriegen der Sinn der bürgerlichen Freiheit liege, ist
so etwas wie der Peter Hahne der Rechtsintellektuellen. Sein
Buch „Die Kultur der Freiheit“ ist ein Plädoyer für die Rückkehr
der Heuchelei; den Deutschen empfiehlt er den Kanon der Wer-
te, an dem schon in den fünfziger Jahren die bürgerlichen Fami-
lien scheiterten. Als im besten Fall volksromantisch ist sein Glau-
be zu bezeichnen, man könne ein Volk zu Werten und Sinn be-

G
egen die Neoliberalen sprach die Wirklichkeit: Ihre kehren, mittels Debatten, Werbekampagnen oder Fernsehserien.
schlichte Wahrheit, mit sinkender Staatsquote, sinkenden Die Überschätzung der Propaganda, der er erliegt, ist die Um-
Steuern, sinkenden Löhnen und steigenden Gewinnen kehrung seiner Behauptung, die Deutschen seien von Hitler mit
ließen sich quasi automatisch mehr Wachstum und mehr Ar- allen Mitteln moderner Propaganda verführt worden.
beitsplätze erzielen, glauben Eine neue Gründerzeit
immer weniger. Die Japaner brauche das Land, wollte
müssen ein Drittel weniger auch Angela Merkel den
Steuern und Abgaben zahlen Deutschen im Wahlkampf
als die Deutschen, warum kri- einreden, wie in den fünfzi-
selt ihre Wirtschaft? Bei den ger Jahren müsse sich das
Briten stieg die Steuer- und Volk engagieren, um eine
Abgabenquote seit 1993 um „Revitalisierung der aktiven
3,5 Punkte auf deutsches Ni- Bürgergesellschaft“ gehe es.
veau, warum fällt die Ar- Glauben das deutsche Bür-
beitslosenquote? In der gertum und seine Vordenker
Schweiz gibt es flexible Ar- und Vertreter wirklich, im 21.
beitsmärkte, freundliche Steu- Jahrhundert könne die dritt-
ersätze und reformierte Sozi- stärkste Wirtschaftsmacht in
alsysteme, warum wächst de- einer globalisierten Welt mit
ren Wirtschaft langsamer als den Werten der fünfziger Jah-
die deutsche? In Deutschland re bestehen? Ist das alles, hat

ROBERTO PFEIL / AP
sind seit dem Jahr 2000 die das deutsche Bürgertum 40
Spitzen-, Eingangs-, Körper- Jahre nach den Sechzigern
schaft- und anderen Steuer- nicht mehr zu bieten als „Vor-
sätze stark gefallen, die Fir- wärts in die Vergangenheit“?
men werden effektiv ein Wahlsieger Schröder, Fischer, Lafontaine (1998) Wenn in den Sechzigern und
Fünftel weniger belastet als Träger der Friedens- und Sicherheitssehnsüchte der sechziger Jahre Siebzigern Reformer des Jah-
1998, die Gesamtsteuerquote res gewählt worden wären,
liegt auf Nachkriegstief, der Kündigungsschutz wurde gelockert, hätte man Willy Brandt, Alice Schwarzer und Rudi Dutschke
in deutschen Unternehmen wird mittlerweile mehr Geld verdient gekürt. Und jetzt Kirchhof, Merz, Di Fabio, also Steuern, Steuern,
als investiert, gemessen am Volkseinkommen erreicht der Anteil Familie, wo ist der Mut, die Vision, der Aufbruch?
der Gewinne aus Unternehmertätigkeit und Vermögen zuletzt

D
33,5 Prozent, ein Rekordwert aus den sechziger Jahren des letz- as große Jahr der bürgerlichen Auferstehung ist vorbei, es
ten Jahrhunderts – warum reicht das alles nicht, um den neoli- beginnt, ja, was? Das Jahr der Pragmatiker? Keine Show,
beralen Automatismus zu befriedigen? Kann es möglicherweise keine Werte, keine Debatten? Die Wähler haben die beiden
daran liegen, dass es keine schlichte Wahrheit gibt, dass man Lager implodieren lassen, Rot-Grün gibt es nicht mehr, gab es im
möglicherweise den Konsum der Deutschen durch Reallohn- letzten Jahr eigentlich schon nicht mehr, der Modernisierungs-
erhöhungen befördern muss, statt die Reallöhne – wie seit fünf auftrag war abgearbeitet. Schröder und Fischer hatten ihre Parteien
Jahren geschehen – zu senken, und dass es möglicherweise nicht in der Regierungszeit erfolgreich entideologisiert, so dass beson-
einfach um mehr Reformen geht, sondern um andere Reformen ders für die Sozialdemokraten der Schritt über den im Wahlkampf
und den richtigen Reformmix? Sind das nicht etwas zu viele Fra- noch beschworenen Richtungsgraben nur noch die Sache von ein
gen, um sich mit neoliberaler Überzeugungskraft als Dolmetscher paar Tagen war. Es regiert nun das Patt, das schon seit einem Jahr
der Wirklichkeit zur Wahl zu stellen? den Gang der Dinge bestimmte, jene Große Koalition, die Hartz
Das bürgerliche Lager fordert von seinen Anhängern und IV und andere Reformprojekte verabschiedete, jene Große Koali-
Wählern, schizophren zu sein. Vertraue dem Markt, aber rechne tion, die in der Gesellschaft langsam von unten gewachsen war.
mit seiner Willkür; plane weitsichtig, aber riskiere alles; konsu- Der heftige innerbürgerliche Konflikt zwischen Bohemien und
miere aus vollen Händen, aber sorge fürs Alter; suche das Neue, Bourgeois hat sich in 40 Jahren totgelaufen, keiner hat das besser
aber schätze die Tradition; denke global, aber liebe deine Heimat; vorgeführt als der Bürgerschreck Fischer, der bei seinem Abgang
misstraue dem Staat, aber gehorche ihm. hinterließ, er sei der letzte Rock’n’Roller der deutschen Politik.
Der Neoliberale will, dass sich der Staat so wenig wie möglich Die drei vom Beat-Club – Augustin, Frisinger und Eckstein – ha-
in die Wirtschaft einmischt, der Neokonservative will, dass der ben ihre Karrieren vom Bohemien zum Bürger unterschiedlich er-
Staat die Moral, die Familie, den Gemeinsinn schützt. Der Neo- lebt. Evelyn Frisinger mietete sich von den Kostümgeldern im „Beat-
liberale will freie Medienmärkte, der Neokonservative will keinen Club“ einen Laden in der Bremer Innenstadt, obwohl sie lieber ei-
Schund im Privatfernsehen, und so weiter und so fort. nen Piratensender in der Nordsee gegründet hätte, vergnügte sich
Zum „Reformer des Jahres“ haben die Initiative „Neue Soziale mit Rod Stewart, Cat Stevens und Scott Walker, galt unter den Bre-
Marktwirtschaft“ und die „Frankfurter Allgemeine Sonntagszei- mer 68ern als Kapitalistin, weil sie einen Laden hatte, wählte stramm
tung“ in den letzten drei Jahren nacheinander den Steuerrefor- Willy, hat jetzt einen schicke Boutique in bester Innenstadtlage und
mer Paul Kirchhof, den Bierdeckelökonomen Friedrich Merz und wählt deshalb FDP. Karin Eckstein tanzte bis 1970 mit ihrer Zwil-
58 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
lingsschwester zu den Songs von den Small Faces, Kinks, Hollies, Meinungsverschiedenheiten mit ihrer Vorsitzenden nun auch über
Beach Boys und tanzte am Theater die Medea, erfüllte sich dann Rockmusik austragen, muss man als Zeichen des kulturellen Auf-
den Traum einer eigenen Ballettschule und lobt noch heute den Kul- bruchs loben.
turschock der unruhigen Jahre. Augustin ist Bohemien geblieben, Den jungen Konservativen fehlt, das war auf ihrem Deutsch-
managte nach dem „Beat-Club“ Rockstars wie Ike and Tina Turner, landtag zu spüren, das große Thema, das große Projekt, die große
wurde Mitglied der SPD, schrieb mehrere Bücher über die Beat- Mission. Wenn die Nation beschworen wurde, klatschten sie de-
und Rock-Jahre, zuletzt „Der Pate des Krautrock“, präsentiert im monstrativ, aber auch Nationalgefühle sind inzwischen lager-
Offenen Kanal Bremen Erinnerungen und bissige Kommentare zu übergreifend. Entweder man hat sie, oder man hat sie nicht, aber
allem Möglichen, bezeichnete im letzten Jahr den neuen Kultur- wer glaubt, durch Beschwörung, Debatten und Kampagnen die
staatsminister Bernd Neumann als Joseph Goebbels von Angela Deutschen zu mehr Vaterlandsliebe bewegen zu können, ver-
Merkel, wurde dafür mit Sendeverbot belegt und ist seit zwei Jah- kennt den Kern dieses Gefühls.
ren nicht mehr Mitglied der SPD, „wegen Gerhard Schröder“. Fragt man die Deutschen, was ihnen einfällt, wenn sie an ihr
Land denken, sagen sie (in dieser Reihenfolge): Industrie, Heimat,

W
as 1998 von den Sozialdemokraten als „neue Mitte“ be- Leistung, Ordnung, Fortschritt, Sauberkeit. Ihr Nationalbewusst-
schrieben wurde, ist nun die kulturelle und soziale Ba- sein ruht auf der Qualität deutscher Wertarbeit. Die Nation als
sis der Großen Ko- Versorgungseinrichtung, als
alition: die Schnittmenge all Garant für Arbeit und Brot,
jener politischen Kräfte und als Arbeitsamt und Renten-
Lösungen, die jenseits des La- behörde – das wurde zum
gerdenkens und der ideologi- Kern deutscher Vaterlandslie-
schen Kostümierung dabei be. Darum beunruhigten
helfen, das Land zu reformie- Wirtschaftskrisen die Bundes-
ren. Für die Sozialdemokra- bürger stets mehr als Iden-
ten heißt das schon länger, titätskrisen. Darum ist mehr
Gesellschaftspolitik als Stand- vom „Standort Deutschland“
ortpolitik zu verstehen und die Rede als von Deutschland.
sich als konservativer Bewah- Darum ist es auch so schwie-
rer eines – wenn auch ge- rig, die Deutschen in Zeiten
schrumpften – Sozialstaats zu wirtschaftlicher Stagnation
profilieren. Darin sind sie sich durch Appelle an ihren Na-
einig mit den Kräften in der tionalstolz zum Verzicht auf
Union, vor allem in der CSU, Wohlstand zu bewegen.
die einen „dritten Weg zwi- Schröder und Fischer, der
schen Kapitalismus pur der Kanzler und der Außenminis-
angelsächsischen Welt und ter, haben das Verhältnis vie-
dem kuscheligen Wohlfahrts- ler Deutscher zu ihrem Land
staat der alten Bundesrepu- Patriotismus-Werbekampagne (2005) entkrampft. Besonders jene
blik“ (Generalsekretär Mar- Vorwärts in die Vergangenheit? Generation, die ihre Identität
kus Söder) suchen. Die Union in den sechziger Jahren fand
wiederum hat das Kollektiv entdeckt, beschwört die Sehnsucht durch die Abkehr von erstickender Deutschtümelei, hat in den
nach dem Miteinander, „keine Gesellschaft des Jeder-gegen-Je- rot-grünen Jahren ihr Land mehr schätzen gelernt.
den“ dürfe es geben, sondern eine „neue Solidarität unter Bür- Weil viele Menschen dieser Generation das Leben in der Bun-
gern“. In der Förderung der Familien trennt die Roten sowieso desrepublik zu deutsch fanden, haben sie durch ihr Leben das ver-
kaum noch etwas von den Schwarzen, und so wächst zusammen, ändert, was deutsch ist und nun als deutsch gilt. Jede Generation
was nach Ansicht der Wähler zusammengehört. verändert das, was eine Nation ausmacht, gibt ihr etwas, nimmt
Dass zwei Ostdeutsche, unbelastet von 40 Jahren Kulturkampf, ihr etwas, diese Generation hat die Deutschen internationaler
den historischen Kompromiss der beiden Lager moderieren, ist und multikultureller gemacht. Der Internationalismus besonders
nur logisch. Rockmusik habe sie nie vom Hocker gerissen, be- von Pop, Film und Mode hat der Globalisierung kulturell den Weg
kannte Angela Merkel vor einigen Jahren in einem Interview mit geebnet, die Weltkultur, die sich in den Sechzigern herauszubil-
Campino, dem Sänger der Toten Hosen. „Smoke on the Water“ den begann, hat die Kultur der Nationen so verändert, dass man
von Deep Purple habe sie zu DDR-Zeiten gehört, aber sie sei im- mit dem Beschwören der Leitkultur der fünfziger Jahre dem Le-
mer traurig gewesen, dass sie sich auf Feten „nicht in die Musik ben in Deutschland nicht gerecht wird.
reinsteigern“ konnte. „Ich war immer das Mädchen, das Erdnüs-

D
se isst und nicht tanzt.“ u bist Deutschland“, schallt es seit dem 26. September
Dass Rockmusik eine Waffe sein kann, weiß die Union, seit letzten Jahres aus dem Fernseher und liest der Deutsche
Bundespräsident Heinrich Lübke in den sechziger Jahren gegen in Anzeigen. Es ist der Versuch engagierter Bürger und fi-
den Ansturm der englischen Beat-Musik die Pflege des deutschen nanzstarker Medienhäuser, die neue Mitte der Republik zum Ak-
Liedgutes empfahl. 40 Jahre später darf Edmund Stoiber zu „What- teur der Gesellschaft zu machen, ein Netzwerk von Initiativen an-
ever You Want“ in den Deutschlandtag einziehen, und Friedrich zuregen, viele Bürger zu Mitgestaltern der Gesellschaft zu ma-
Merz, der Liebling der Jungen Union, wird mit dem Salt-’n’-Pepa- chen, die Angst vor dem Absturz in Gemeinsinn zu verwandeln.
Song „Whatta Man“ in den Saal geleitet. Für Angela Merkel ha- Das Konzept der PR-Agenturen und Werbeberater klingt wun-
ben die Jungkonservativen als Einmarschmusik ein Lied der Jule- derschön basisdemokratisch – „Du bist Bamberg“, „Du bist
Neigel-Band gewählt: „Ab jetzt oder nie“. Darin heißt es: „Du Bonn“, „Du bist Schlossallee“. Es klingt nach dem Gründergeist
hängst rum wie ein Trauerkloß, badest dich in Langeweile, syste- der 68er, es klingt nach einer Apo von oben. Es ist kein Projekt
matisch absichtslos, so geht’s nie voran, nicht eine Meile.“ der Konservativen, Gerhard Schröder und Angela Merkel hatten
Das klingt nicht nett. Er habe den Vorsitzenden der Jungen beide vor der Bundestagswahl zugesagt, die Kampagne nach der
Union auf den prekären Text aufmerksam gemacht, sagt der Fach- Wahl zu unterstützen. Es war eine Große Koalition im Geiste, wie
mann, der bei den Jungkonservativen die Einmarschmusiken aus- schön, aber am 31. Januar sind die 30 Millionen Euro Werbegel-
wählt. Gespielt wurde der Song trotzdem. Dass Konservative die der verbraucht. Und dann? Der Kampf geht weiter. ™
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 59
 Gesellschaft

Drei Sekunden Sicherheit

Ortstermin: In Hamburg-Lokstedt tragen die „Sportsfreunde der
Sperrtechnik“ ihre Deutschen Meisterschaften im Schlossöffnen aus.

U
m 11:01 Uhr steht Steffen Wernéry, te braucht sechs Sekunden. Der zweite lin. Hinter großen Glasscheiben in der
der Präsident des „Sportsfreun- zwölf. Kongresshalle am Alexanderplatz, auf dem
de der Sperrtechnik Deutschland Wahrscheinlich kann man das Hang- Jahrestreffen des Chaos Computer Club,
e. V.“, auf und sagt laut, dass die Wett- schloss vergessen. Es hängt an der deut- so, wie in all den Jahren zuvor. Die
kampfregistrierung abgeschlossen sei. Ne- schen Kellertür und ist Dekoration. Die Schloss-Hacker und die Computer-Hacker.
ben ihm, an zwei großen Holztischen, sit- Leute, die es lächerlich machen, sitzen in Hardware und Software. Aber diesmal sag-
zen 13 Männer und 2 Frauen. Die Wett- einem eingetragenen Verein und veran- ten die Computer-Hacker, dass der Kon-
kampfregistrierten. Sie wollen deutsche stalten Deutsche Meisterschaften. gress rauchfrei bleiben soll. Gesund. Die
Meister im Schlossöffnen werden. Einer Es gibt 350 von ihnen. „350 organisier- Schloss-Hacker sagten, dass es ohne Rauch
kommt aus den Niederlanden. Es sind of- te Sperrsportler“, sagt Wernéry, der Präsi- nicht gehe. Jetzt sitzen sie hier in Ham-
fene Deutsche Meisterschaften. Die Ger- dent. Sie sind Richter, Physiker, Studenten, burg im hölzernen Clubheim des Fußball-
man Open sozusagen. Kaufmänner oder Schließer im Gefängnis. vereins Eintracht Lokstedt. Es sind die
Wernéry trägt ein schwarzes Jackett und Sie sind alles Mögliche, ein gesellschaft- 9. Deutschen Meisterschaften.
darunter einen rotes Hemd und darunter licher Querschnitt, und sie lieben das Der Präsident ruft den nächsten Wett-
ein gelbes T-Shirt und sagt: „Wir beginnen Schloss, und noch mehr, das Schloss zu kampf aus. Handöffnung. „Unsere Kö-
mit dem Wettbewerb Hangschlossöffnung, öffnen, es zu überwinden, auszutricksen, nigsdisziplin“. Es geht um Zylinderschlös-
Wettkampfzeit drei Minuten.“ ser. Die findet man zum Beispiel
Später folgt der Wettbewerb in Türen, sie werden oft Sicher-
Handöffnung von Zylinderschlös- heitsschlösser genannt. Deutsch-
sern, dann das Freestyle, wo land liebt das Sicherheitsschloss,
alle Hilfsmittel erlaubt sind, genauso wie den Zaun, den Tür-
die nichts kaputtmachen. Außer spion und den Lärmschutzwall
Schlüssel, klar. Zum Schluss die an Autobahnen. Alles Dinge, die
Blitzöffnung. für Ruhe sorgen, Frieden. Die
Wernéry hat gelbe Blätter aus- ganze aufgeregte Welt bleibt
gelegt, für die Zuschauer. Es sind draußen. Marmor, Stein und Ei-
nicht viele gekommen, ein paar FOTOS: JOERG MUELLER / VISUM
sen bricht. Das Sicherheitsschloss
ältere Herren mit Hüten, aber nur durch Gewalt.
man hat vorgesorgt, man will Klick-klick-klick-klick, wieder
niemanden beunruhigen. Auf der leise Sound der Instrumente.
den Blättern steht die „Sport- Metall auf Metall. Der Haken,
ordnung“. die Schlange, der Halbdiamant.
Punkt 1: „Es ist deine erste Manche Wettkämpfer stochern
Pflicht, deine Ehrbarkeit, Inte- Wettkämpfer in Hamburg: „Nur Schlösser öffnen, die dir gehören“ im Schloss. Das sind die Grobe-
grität und fachliche Professiona- ren. Die Aufsprenger. Andere
lität zu demonstrieren. Das Sicherheits- die Zylinder zu bewegen, den wunderba- tasten sanft, suchend. Nach 5 Sekunden
bedürfnis Dritter musst du unbedingt ren Moment des Aufschnappens. „Ein gei- fällt das erste Schloss. Nach 14 das zweite.
wahren!“ Punkt 2: „Du darfst nur Schlösser les Gefühl“, sagt Wernéry. Eine Wohnungstür ist nichts anderes als
öffnen, die dir gehören.“ Punkt 3: „Für alle Er hat mit Computern angefangen, er ein Zelteingang, sagen die Schloss-Hacker.
anderen Schlösser brauchst du die Erlaubnis ist eine Art Hacker-Legende. Ein Mythos. Das Sicherheitsschloss nur ein Begriff der
des Besitzers.“ Das ist der Ehrenkodex. Der 1984 hackte er sich in das Btx-System der Schlossindustrie.
Kodex ist wichtig. Einbrecher haben kei- Deutschen Bundespost, um zu beweisen, Nächste Runde: 3 Sekunden, 6, 31. „Of-
nen Kodex. dass es nicht sicher sei, manipulierbar. Ir- fen!“, rufen die Wettkämpfer nacheinander.
Auf den beiden Holztischen liegen Leder- gendwann langweilten ihn Computer, und In Berlin, beim Jahrestreffen des Chaos
etuis mit feinen Instrumenten, manche er entdeckte die Schlösser, Mechanik, eine Computer Club, sitzen die Computer-
ähneln den spitzen Haken, mit denen Zahn- altmodische Sache. Old School. Aber ei- Hacker und sagen, dass der neue biome-
ärzte nach Karies kratzen. Es sind die zu- gentlich geht es um das Gleiche: zeigen, trische Reisepass Mist sei. Die neue elek-
gelassenen Werkzeuge. Hand-Pick-Sets. Da- dass die Dinge nicht so sind, wie sie schei- tronische Gesundheitskarte auch. Tech-
zwischen liegen die Hangschlösser, auch nen. Wernéry gründete einen Verein, weil nisch unausgereift. Hier in Hamburg sitzen
Vorhängeschlösser genannt. Deutschlands man das so macht in Deutschland. die Schloss-Hacker und lachen über
Kellertüren sind voll mit Hangschlössern. An den hölzernen Tischen der Wett- das Sicherheitsschloss. Ganz Deutschland
Hangschlösser schützen Fahrräder, Grill- kämpfer wird geraucht, viel geraucht. Die scheint knackbar. Offen. Sicherheit ist nur
geräte, Skier, Kohlen und alle Dinge, die Zigaretten hängen in den Mundwinkeln, ein Gefühl, aber nie objektiv, sagt Steffen
nicht in die Wohnung passen. Ein gutes während man mit feinen Werkzeugen im Wernéry, der Präsident.
Schloss. Ein Schloss für Mieter. Deutschland Schloss kratzt. Der Raum ist klein und fast Die Lage sei trotzdem nicht so schlecht.
ist schwer vorstellbar ohne das Hangschloss. blau. Niemand öffnet die Fenster. Vier Schlösser stecken in seiner Woh-
Dann wird geöffnet, leise metallene Hätten sie auf die Zigaretten verzichtet, nungstür. Für zwei braucht er Schlüssel.
Geräusche. Klick-klick-klick. Der Schnells- säßen sie jetzt, an diesem Dienstag, in Ber- Jochen-Martin Gutsch

60 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 Trends
S P O R TA R T I K E L
Boom bei Leihskiern
A uf eigenen Skiern stürzen sich im-
mer weniger Wintersportler zu Tal.
Während der Absatz an Alpinskiern
mit in Deutschland geschätzten 500 000
Paar seit einigen Jahren stagniert,
boomt das Geschäft mit den Leih-
brettern. Allein beim Marktführer Inter-
sport stieg der Absatz an Leihskiern im
vergangenen Jahr um rund zehn Pro-
zent. Insgesamt wandert heute schon
jeder dritte produzierte Skier in den
Verleih. Viele Skifahrer, besonders aus
alpenfernen Regionen, sind nicht mehr
bereit, für eine Woche Skiurlaub im
Jahr mehrere hundert Euro für ein neu-
es Sportgerät auszugeben. Zum anderen
geht der Trend dahin, die Produkte im-
GALLI / LAIF
Skilift
mer kurzfristiger zu wechseln. „Der
Verbraucher will heutzutage eben im-
mer das neueste Produkt haben“, sagt
der deutsche Intersport-Chef Klaus
Jost. Doch auch das Verleihgeschäft
selbst ist im Umbruch. Wurden früher
die Skier meistens erst am Urlaubsort
geordert, leihen heute viele Winter-
sportler bereits vor Antritt der Reise
ihre Bretter im örtlichen Sportgeschäft
aus. Der Vorteil: Vor dem obligatori-
schen Anstehen am Lift entfällt zumin-
dest das Anstehen an der Leihstation.
GELDPOLITIK
Bundesbank muss
weiterschrumpfen
S tärker als bislang bekannt will die
Bundesregierung die Zahl der Mit-
arbeiter bei der Bundesbank reduzieren.
„Es kann davon ausgegangen werden,
dass – auch nach 2007 – weiterer Bedarf
für Personalanpassungen gegeben sein
wird“, schrieb Barbara Hendricks,
62
MICHAEL LATZ / DDP
Motorenmontage bei MTU
ÜBERNAHMEN
Schwedische Heuschrecken
B ei dem vergangene Woche beendeten Verkaufspoker um den Motorenherstel-
ler MTU hatte der Münchner Mischkonzern MAN kaum Chancen auf den Zu-
schlag. Haupthindernis waren Widerstände bei Managern und Betriebsräten des Alt-
eigentümers DaimlerChrysler, die im Fall einer Übernahme von MTU durch MAN
einen verschärften Wettbewerb im Geschäft mit schweren Lkw und Bussen fürch-
teten, berichten hochrangige Manager, die eng in die Verhandlungen eingebunden
waren. Noch bis vor kurzem hatten MTU-Arbeitnehmervertreter einen Verkauf an
MAN favorisiert, weil Investment-Firmen ihre Neuerwerbungen überwiegend mit
Fremdkapital finanzieren und den Unternehmen
zumeist gewaltige Zinslasten aufbürden. Doch ob-
gleich auch die schwedische Beteiligungsgesell-
schaft EQT, die nun das Rennen machte, MTU nach
Aussagen von Insidern mit Schulden von rund ei-
ner Milliarde Euro belasten will, unterstützten Ge-
schäftsführung und Betriebsrat den Deal. Die EQT-
Manager verstanden es geschickt, sich vom Heu-
schrecken-Image der Branche abzuheben, indem
sie auf ihren Eigentümer, die schwedische Industri-
ellendynastie Wallenberg, verwiesen. Zudem ver-
sprachen sie, zumindest vorerst keine Jobs abzu-
bauen und sogar ein Gewinnbeteiligungsmodell
ULI LANCÉ
einzuführen. Mitbieter MAN konnte da nicht mit-
halten: Die Bayern offerieren ihren Angestellten
bislang nicht einmal Belegschaftsaktien. Protestierende MTU-Arbeiter
parlamentarische Staatssekretärin im len können sich die einstigen Hüter der
Finanzministerium, dem FDP-Bundes- Mark als einen Think Tank nach
tagsabgeordneten Volker Wissing. Da-
mit hat erstmals eine Vertreterin der
US-Vorbild mit etwa 5000 Beschäftigten
vorstellen. Ein Konzept hatten die
neuen Regierung offiziell erklärt, dass
der Umbau der früheren Notenbank
Beamten bereits unter Finanzminister
Hans Eichel erarbeitet, der Plan wurde
weitergeht. Die Bundesbank hat in den
vergangenen drei Jahren ihren Perso-
nalbestand bereits von 15 000 auf 12 500
jedoch wegen der politischen Brisanz
nicht weiterverfolgt. In der Großen
Koalition jedoch könnte das Vorhaben
reduziert, Ende 2007 sollen dort noch aus Sicht der Strategen im Ministerium
gut 11 000 Beschäftigte arbeiten. Im tatsächlich Chancen haben. Die Pläne
Finanzministerium gibt es aber weiter- sollen demnächst mit Finanzminister
gehende Überlegungen: Die Ministeria- Peer Steinbrück erörtert werden.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 Wirtschaft
STEUERN

Neue Welle der Kapitalflucht

O ffenbar recht sorglos
geht die Finanzverwal-
tung mit ihrem Recht um, die
der Konten bei welchen
Kreditinstituten – einsehen.
Nach einer Umfrage des
rund 500 Millionen bei Ban- Genossenschaftsverbandes
ken in Deutschland geführ- Bayern (GVB) bei seinen

KARL-BERND KARWASZ
ten Konten und Depots ab- Mitgliedsbanken hat das be-
zufragen. Bei einer vom reits zu einer Kapitalflucht
Bundesbeauftragten für sauberen Geldes von hoch-
Datenschutz veranlassten gerechnet rund zwei Milliar-
Stichprobe in drei nord- Schaar den Euro allein in Süd-
rhein-westfälischen Finanz- deutschland geführt. Vor al-
ämtern stellte sich heraus, dass neun lem österreichische Banken profitieren.
von zehn Kontenabfragen Mängel auf- Dort wird das Bankgeheimnis wie in
wiesen. So waren etwa die betroffenen der Schweiz streng gehütet. Von Kapi-
Steuerzahler nicht vorher zum Sachver- talerträgen werden anonym 15 Prozent
halt befragt oder die Kontenschnüffelei Quellensteuer abgeführt. Das Alpen-
nicht lückenlos dokumentiert worden – land beteiligt sich auch nicht an der
„ganz gravierende Mängel“, wie der neuen EU-Regelung, wonach Zinsein-
oberste Datenschützer Peter Schaar kommen von Ausländern den Heimat-
findet, die das allgemeine Misstrauen finanzämtern automatisch mitgeteilt wer-
gegen die Aushöhlung des Bankgeheim- den. Inzwischen locken die Österreicher
nisses weiterschürten. Seit April 2005 auch kleine Anleger mit dem Verspre-
dürfen nicht nur Finanzämter, sondern chen, ihr Vermögen vor Hartz IV zu
auch die Erbringer von Sozialleistungen sichern. „Die Kapitalflucht“, so GVB-
ohne Anfangsverdacht einer Straftat die Präsident Stephan Götzl, „geht quer
Stammdaten der Konteninhaber – durch alle sozialen Schichten und hat
Name, Geburtsdatum, Anschrift, Zahl ein erschreckendes Ausmaß erreicht.“

BA N K E NAU F S IC H T

Deutschkenntnisse nicht nötig

N ach einem von vielen Branchen-
kennern erwarteten Rücktritt von
Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann
„Seit mehreren Jahren akzeptiert die
Finanzdienstleistungsaufsicht Geschäfts-
leiter eines Kreditinstitutes auch dann,
könnte auch ein Manager, der nicht die wenn diese zumindest die englische
deutsche Sprache beherrscht, an die Sprache fließend beherrschen“,
Spitze des mächtigsten Bankhauses in bestätigte Staatssekretär Volker Halsch
Deutschland rücken. Aus Sicht der dem Bundestagsabgeordneten Peter
Bankenaufsicht, einer dem Finanzminis- Gauweiler. CSU-Mann Gauweiler findet
terium unterstellten Behörde, spräche das empörend und fordert, die aus
damit auch nichts gegen die Ernennung seiner Sicht unsinnige Praxis zu ändern.
von Managern wie dem Inder Anshu „Es kann nicht sein, dass Vorstände
Jain oder dem Amerikaner Michael verpflichtet sind, einen Kreditantrag ab
Cohrs, die kein Deutsch sprechen und einer bestimmten Höhe prüfen zu
zurzeit von London aus das Investment- müssen, obwohl sie ihn gar nicht lesen
geschäft der Deutschen Bank betreiben. können“, schimpft Gauweiler.
HANS-GÜNTHER OED / VARIO-PRESS
FRANK DARCHINGER

OLIVER BERG / AP

Jain Cohrs Ackermann

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 63
 SINOPIX / LAIF
Produktion von Leiterplatten (in Shanghai): Aufstieg von der Werkbank zum Labor der Welt

GLOBALISI ERUNG

Die Hightech-Offensive
Noch ist China die Billigfabrik der Welt, doch das Riesenreich unternimmt gewaltige Anstrengungen,
eine eigene innovative Industrie aufzubauen. Die Forschungsaufwendungen
steigen stetig, sie könnten schon bald zu einer Bedrohung für die westliche Industrie werden.

A
uch Riesen haben mal klein ange-
fangen. Vor einigen Jahren schick-
te Dongfang Electricial Machinery
drei Frachter mit Sojabohnen um die hal-
be Welt. Mit den Naturalien zahlten die
Chinesen dringend benötigte deutsche
Werkzeugmaschinen zum Bau von Turbi-
nen. Wenn Dongfang-Schiffe heute nach
Übersee fahren, haben sie Chinas mo-
dernste Kraftwerkstechnik geladen.
Zhang Tiande, 52, der Chefingenieur
von Dongfang, schreitet feierlich auf die
große Werkshalle zu. Auch ranghöchsten
Bossen von Chinas Staat und Partei führ-
te Zhang hier, nahe Chengdu, der Haupt-
stadt der Provinz Sichuan, schon häufig
Dongfangs Produktion vor: Hunderte
Arbeiter schweißen, stanzen und schrau-
ben an riesigen Turbinen für den Drei-
Schluchten-Damm im Yangtze, aber auch
an Maschinen für Wärmekraftwerke und
Nuklearanlagen.
Zu tun hat Dongfang genug, das Unter-
nehmen baut allein über ein Drittel von
Chinas neuen Wasserkraftwerken. Das
energiehungrige Land will bis 2010 seine
Stromerzeugung um die Hälfte steigern.
64
Doch der Heimatmarkt reicht Dongfang,
einem von Chinas drei Branchenriesen, in-
zwischen längst nicht mehr. Mit ihren bil-
ligen Produkten wollen die Chinesen auch
nach Europa vordringen, um dort Kon-
kurrenten wie Siemens und Alstom Auf-
träge abzujagen. „Von unserer Technologie
her zählen wir uns weltweit zu den Bes-
ten“, prahlt Chefingenieur Zhang, „in For-
schung und Entwicklung rücken wir in
gewaltigen Sprüngen immer weiter.“
Die Aufholjagd fällt den Chinesen nicht
schwer, denn ihr Know-how erhalten sie
großteils von westlichen oder japanischen
Firmen, und zwar legal: Um in China an
staatliche Kraftwerksaufträge zu kommen,
müssen ausländische Firmen oft als Sub-
unternehmer lokaler Hersteller antreten
und diesen dann wichtige Spitzentechno-
logien überlassen. Die Folge: Westliche
Konzerne machen sich in China auf lange
Sicht selbst überflüssig.
Dieser massenhafte Transfer von Tech-
nologie aus dem Westen wird noch ver-
stärkt durch Joint Ventures mit westlichen
Firmen – und durch hemmungsloses Ab-
kupfern. Immer häufiger kaufen sie auch
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
westliche Firmen und damit deren Know-
how auf.
Inzwischen aber setzen die chinesischen
Strategen zunehmend auf eigene Entwick-
lungen. Mit gewaltigen Anstrengungen will
China von der Werkbank der Welt zum
innovativen Hightech-Labor aufsteigen.
Der Ehrgeiz des 1,3 Milliarden Men-
schen zählenden Landes kennt keine Gren-
zen. Als Symbol dafür schoss die Nation
kürzlich schon zum zweiten Mal eine be-
mannte Rakete in den Weltraum. Das kol-
lektive Ziel, von lauter Propaganda be-
gleitet, ist klar: Das Reich der Mitte, das
die Welt einst mit Erfindungen wie Kom-
pass, Buchdruck oder Schießpulver be-
glückte, will an seine goldene Zeiten an-
knüpfen.
Um das hochgesteckte Ziel zu erreichen,
mobilisiert das Land seine üppigste Res-
source: die Menschen. 440 000 Ingenieure
bilden die Universitäten des Landes jähr-
lich aus. Da diese oft nur ein Fünftel der
Gehälter westlicher Kollegen verdienen,
verlagern immer mehr ausländische Kon-
zerne auch Forschung und Entwicklung in
die Weltfabrik China.

Schon heute lassen Neuigkeiten aus dem
Riesenreich auch die Fachwelt im Westen
aufhorchen: Im Februar kündigte China
an, den weltweit ersten kommerziell
genutzten Kugelhaufenreaktor bauen zu
wollen. Bei diesem neuen, angeblich be-
sonders sicheren Kernkraftwerkstyp wird
Uranoxid nicht wie bisher in Brennstäben,
sondern in tennisballgroßen Kugeln aus
Grafit eingeschlossen.
Bei Autos strebt China ebenfalls nach
Spitzentechnologie: Die Tongji-Universität
in Shanghai etwa will gemeinsam mit dem
heimischen Autoriesen Shanghai Auto-
motive Industry ein Fahrzeug mit Brenn-
stoffzellenantrieb entwickeln.
In der Informationstechnologie (IT) ru-
hen die Hoffnungen des Landes auf Hua-
wei. Hierzulande können die Verbraucher
mit diesem Namen noch so wenig anfan-
gen wie mit einer chinesischen Waschmit-
telmarke – obwohl viele von ihnen mit ihm
zu tun haben.
Die Geräte, die der Elektronikriese pro-
duziert, fallen im Alltag wenig auf, sind aber
unverzichtbar, weil sie den Datenverkehr
über Telefon und Computer steuern. Mit
seinen intelligenten und gleichzeitig preis-
werten Anlagen stieg Huawei zum gefürch-
teten Wettbewerber westlicher Spitzen-
marken wie dem US-Hersteller Cisco auf.
Das Reich von Ren Zhengfei liegt am
Rande von Shenzhen, der südostchinesi-
schen Wirtschaftsmetropole. Vor 17 Jah-
ren gründete er hier Huawei. Mehrheitlich
gehört die Firma den Mitarbeitern, aber
Ren, der medienscheue Ex-Offizier der
Nationalen Befreiungsarmee, gibt die Vi-
sionen vor. Und die sind so kolossal wie die
Firmenzentrale in Shenzhen.
Von der Autobahn führt eine eigene
Ausfahrt in Huaweis Industriepark. Auf
Universitätsabsolventen (in Shanghai), Taikonauten (im Raumfahrtzentrum Jiuquan): An goldene Zeiten anknüpfen
Wirtschaft
fast anderthalb Quadratkilometern hat logien weiterentwickelt oder auf die spezi-
Chinas Zukunft hier schon begonnen: An ellen Bedürfnisse von Großkunden zu-
eleganten Parkalleen, benannt nach No- schneidet? Darüber streitet der chinesische
belpreisträgern und berühmten Wissen- Aufsteiger bisweilen mit Wettbewerbern.
schaftlern, ragen die schmucken Gebäude Vor zwei Jahren verklagte der US-Konzern
der Huawei-Zentrale aus Glas und Beton Cisco den chinesischen Konkurrenten
empor, mit modernen Laboratorien, teuren Huawei, weil der angeblich Patente für
Testanlagen und einem idyllischen Wohn- Router-Produkte verletzt hatte. Darauf ließ
viertel für Angestellte – mit grünen Parks Huawei die Geräte wieder aus den Regalen
und Sportzentren. der Geschäfte nehmen.
In den Niederlanden, Frankreich und Gleichwohl spornt Huawei mit seinem
Großbritannien erhielt Huawei Aufträge Wachstum unzählige kleinere chinesische
zum Bau von Mobilfunknetzen, weil es Gründerfirmen an, seinem Vorbild nach-
maßgeschneiderte Technologie billiger und zueifern, gerade in Shenzhen. Die Zeiten,
oft auch schneller liefert als die Konkur- als Fabriken hier nur billiges Plastikspiel-
renz. Rund 8000 Patente meldete Huawei zeug für Hongkong oder Taiwan produ-
nach eigenen Angaben bereits an, 3000 al- zierten, sind längst vorbei.
lein in diesem Jahr und 500 davon wieder- Allenthalben wachsen neue For-
um im Ausland; rund zehn Prozent seines schungsstätten aus der Erde – zusätzlich
Umsatzes investiert die Firma angeblich in zu 53 bereits bestehenden staatlichen
Forschung und Entwicklung. Parks. „Wir müssen möglichst viele Schlüs-
Über diesen Bereich wacht He Tingbo; seltechnologien und mehr geistiges Eigen-
sie trägt den Titel Vizepräsidentin, erzieht tum erwerben“, erklärt Wissenschaftsmi-
neben ihrem Job noch zwei Kinder und ist nister Xu Guanhua den Zweck des gigan-
stets in Eile. Wie eine Lehrerin, die ihre ei- tischen Bauprogramms.
gene Klasse sucht, hetzt sie durch das wei- In den USA, und zunehmend auch in
te Testzentrum, einen monumentalen Flach- Europa, wecken die Chinesen mit ihrem
bau mit griechischen Säulen, breiten Wan- Ehrgeiz tiefe Ängste. In fünf Jahren werde
delhallen und hohen Decken. Ständig muss China einen höheren Anteil seines Brutto-
He ihre Chipkarte an verschlossene Türen inlandsprodukts in Forschung und Ent-
drücken, um weiterzukommen. Dann piepst wicklung stecken als die EU, warnt EU-
es, und wieder öffnet sich vor ihr ein weite- Forschungskommissar Janez Potocnik düs-
res Labor mit Ingenieuren, die schweigend ter. Das Land erhöhe seine Ausgaben für
an ihren flimmernden Computern tüfteln. Forschung und Entwicklung jährlich mit
Ähnlich habe sie auch mit Kollegen zweistelligen Raten. „Wenn jetzige Trends
Chips entwickelt, sagt He, insgesamt über sich fortsetzen“, sagt Potocnik, „wird Eu-
hundert, darunter einen Spezialchip für ropa die Gelegenheit verpassen, zu einer
die Übertragung optischer Daten, der Hua- führenden globalen wissensgestützten
wei einen innovativen technischen Durch- Wirtschaft aufzusteigen.“
bruch beschert habe. Europa als piekfeines Hightech-Labor –
Doch was heißt schon „innovativ“ in ei- und China als schwitzende Werkbank?
ner Branche, die oft vorhandene Techno- Wer Peking besucht, muss erkennen, dass
IMAGINECHINA / LAIF (L.); CHINE NOUVELLE / SIPA PRESS (R.)
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 65

YI XUAN / IMAGINECHINA
Huawei-Forscherin He, CapitalBio-Chef Cheng: „Unser Land hebt ab“
solche Träume längst überholt sind. Denn
ein Juwel staatlicher chinesischer Förde-
rung glänzt hier schon prächtig am Rand
der Hauptstadt: der Life Science Park. Hier
weihte im vergangenen Jahr die Biotech-
Firma CapitalBio ihre neue Zentrale ein.
Firmenchef Cheng Jing, 42, drückt Be-
suchern vor Stolz gleich zwei Visitenkarten
in die Hand – eine weist ihn als Manager
aus und die zweite als Professor der re-
nommierten Tsinghua Universität in Pe-
king. Im Keller der Uni startete der aus
den USA zurückgekehrte Biologe vor nur
sechs Jahren mit einer Hand voll Kollegen
die Firma. Nun residiert CapitalBio mit
400 Mitarbeitern in einem Glaspalast mit
Panoramablick auf die Berge um Peking.
Rund zehn Millionen US-Dollar ge-
währte Peking Cheng an staatlichen Mit-
teln. Das Geld scheint gut angelegt: Ein
von CapitalBio selbstentwickelter Scanner
zur Analyse von Viren oder Biochips wird
inzwischen auch in Europa erfolgreich ver-
trieben. Die Firma verfügt bereits über
sechs US-Patente, 64 weitere Eintragun-
gen hat CapitalBio weltweit beantragt.
„Unser Land hebt unaufhaltsam ab vom
niedrigen Niveau der Billigfabrik“, froh-
lockt Cheng.
Manager wie Cheng sind der Stolz der
chinesischen Staats- und Parteiführung,
auch vor Präsident Hu Jintao durfte der
ernste Professor mit der hohen Stirn über
seine Biochip-Technologie berichten. In
etwa zwei Jahren will Cheng die Aktien
von CapitalBio mit dem Segen der Partei
an der Hightech-Börse Nasdaq in New
York einführen lassen.
Etwa 20 Prozent seines Aktienkapitals
will CapitalBio Mitarbeitern vorbehalten.
In Form von Aktienoptionen will die Fir-
ma brillierenden Auslands-Chinesen wie
Cheng die Rückkehr in die Heimat vergol-
den. Denn auch Hightech-Manager ver-
dienen hier nur einen Bruchteil dessen,
66
Wirtschaft
JING RAN / IMAGINECHINA
was im Westen üblich ist. Was China feh-
le, seien allerdings talentierte Manager, um
die Erfindungen zu vermarkten, sagt
Cheng. Er ist Realist: „Bis unser Land eine
große Hightech-Nation wird, brauchen wir
noch 30 bis 40 Jahre.“
Und sie brauchen Leute wie Wang
Wenjing, 41. Er arbeitete einst in der Fi-
nanzbehörde von Peking, dann gründete er
1988 mit einem Partner, einem PC und
etwa 5000 Euro Kredit UFSoft – eine Fir-
ma für Buchhaltungs-Software, die jetzt
Ufida heißt. Inzwischen herrscht Wang
über Chinas größten Hersteller von Fir-
men-Software mit 5000 Mitarbeitern. Aber
Wang will weiterwachsen: In seiner Zen-
trale in Peking hat er das Modell seines ge-
planten neuen Software-Parks im Norden
der Hauptstadt aufgestellt. Ende kommen-
den Jahres will Wang bereits in einen Teil
des 45 Hektar großen Geländes ziehen –
dort sollen später einmal 12 000 Angestell-
te arbeiten. Denn Wang, der vor Unruhe
ständig mit den Knien wippt oder per
Handy dringende SMS-Botschaften ver-
schickt, hat noch Großes vor: Bis 2010
soll Ufida unter die 50 größten Software-
Hersteller der Welt aufrücken.
In China geht vieles sehr schnell. Dort,
wo heute im Stadtteil Pudong der Shang-
haier Software-Park entsteht, grasten vor
zehn Jahren noch Büffel; nun entwickelt
sich hier ein kleines Silicon Valley aus ed-
len Ziegelbauten; den Park zieren Skulp-
turen mit Hightech-Motiven: Eine Figur aus
Stein unterweist ein Kind am Laptop. Von
den Dächern leuchten Weltmarken der
Elektronik: Sony, Motorola oder Infosys.
In diesem Ambiente treiben auch Zhao
Qiang und Hu Hefu die chinesische Soft-
ware-Industrie voran. Die beiden Mana-
ger tauschten langjährige lukrative Karrie-
re-Jobs in Japan gegen die Rolle als Grün-
der in der Heimat ein. Ihre Firma Codeasy
entwickelt Software-Plattformen für Han-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
dy-Spiele sowie Steuerprogramme für
Hochgeschwindigkeitszüge. Noch steckt
Codeasy in den Anfängen, ein Start-up
eben. Das karge Großraumbüro – 74 Soft-
ware-Entwickler hocken in schmucklosen
Waben – hat Codeasy günstig vom Soft-
ware-Park gemietet; die teuren Testgeräte
finanziert ebenfalls der Staat. Erste Kon-
takte mit westlichen Mobilfunkbetreibern
seien sehr ermutigend, sagt Zhao, denn
seine Firma kann ihre Software um ein
Fünftel billiger anbieten als japanische
Konzerne.
Doch niedrige Software-Preise reichen
nicht. Das spüren die Chinesen auch bei
dem Versuch, nach dem Vorbild Indiens
westliche Firmen dazu zu bringen, die Ent-
wicklung ganzer Software-Systeme nach
China auszulagern. Bei dieser Art von
„Outsourcing“ hemmen den Standort
China bislang starke Nachteile: schlechte
Englisch-Kenntnisse, fehlender Schutz von
geistigem Eigentum sowie die aufdringliche
Überwachung des Internet durch den chi-
nesischen Staat.
Immerhin: Bei arbeitsaufwendigen Teil-
prozessen überwinden immer mehr west-
liche Firmen ihre Bedenken und lassen die
nötige Software preiswert in China austüf-
teln, sagt Andreas Schallwig von Avenit
Software in Shanghai. Immer mehr deut-
sche Spezialisten kämen nach China, um
vor Ort Personal anzulernen.
Das ist ein Anfang, aber aus Sicht der
Strategen in Peking darf sich China nicht
mit der Rolle des billigen Zuarbeiters für
westliche Konzerne zufriedengeben. Mas-
siv drängt der Staat ausländische Firmen
daher, nach Millionen Billigjobs nunmehr
auch Forschung und Entwicklung ins Reich
der Mitte zu verlegen. Mit wachsendem
Erfolg: Rund 600 Konzerne – von Siemens
bis zu Microsoft – haben in China For-
schungszentren aufgebaut, jährlich kom-
men 200 weitere hinzu.
Auch in der Mobilfunkindustrie treibt
Peking den Transfer von Know-how voran:
Mit rund 380 Millionen Nutzern ist China
schon jetzt der größte Markt für Handys;
zig Milliarden Euro investierten ausländi-
sche Hersteller dort seit dem Jahr 2000.
Trotz erfolgreicher Aufholjagd chinesischer
Hersteller wie Ningbo Bird behaupten al-
lerdings Westfabrikate wie Nokia und Mo-
torola weiterhin den Markt.
Um der heimischen Industrie zum An-
schluss zu verhelfen, mobilisiert Peking die
künftige Mobilfunkgeneration (3G). Über
einen eigenen chinesischen 3G-Standard,
„TD-SCDMA“, wollen sie westliche Kon-
zerne zwingen, sich mit heimischen Her-
stellern wie Huawei zusammenzutun, die
für diesen Standard Produkte entwickeln
sollen. So gründete Siemens bereits ein
Joint Venture mit Huawei; Konkurrent
Ericsson tat sich mit der chinesischen Fir-
ma ZTE zusammen.
In der Unterhaltungselektronik wollen
die Chinesen den Ausländern ebenfalls die

Sitzung des Volkskongresses (in Peking): „Wir müssen möglichst viele Schlüsseltechnologien und mehr geistiges Eigentum erwerben“
Macht über ihren Riesenmarkt langfristig
wieder entreißen, und zwar mit Hilfe eines
eigenen Standards für die DVD der Zu-
kunft. Der Mann, der den Schritt des Reichs
der Mitte zur souveränen Hightech-Nation
beschleunigen soll, heißt Lu Da. Sein For-
schungsinstitut in Pekings elitärer Tsing-
hua-Universität hat den neuen Standard
mitentwickelt. Dabei handelt es sich nur
um eine geringfügige Abwandlung des im
Ausland bekannten HD-DVD-Standards.
Doch wenn Lu Da von seinem Arbeits-
zimmer im 27. Stock über Chinas Haupt-
stadt blickt, denkt er weniger an technische
Details als an die Industriepolitik seines
Landes: Da unten, im smogverhangenen
Pekinger Stadtdschungel werden 2008 die
Olympischen Spiele stattfinden, und eben
zu diesem symbolischen Datum will China
seinen neuen Standard einführen – und
sich vom Joch ausländischer Elektronik-
konzerne befreien. „Endlich werden wir
dann ein Wort mitreden bei der Fertigung
von DVD-Geräten, die bislang vom Aus-
land monopolisiert wird“, sagt Lu und
strahlt.
Wie bitte? Beherrschen chinesische Her-
steller nicht bereits den Markt für DVD-
Spieler, die auch hierzulande zu Schleu-
derpreisen verkauft werden? Gewiss, doch
die Patente für die Kerntechnologie der
Geräte halten ausländische Unternehmen;
pro Gerät müssen die Chinesen etwa 20
Dollar – das sind rund 40 Prozent ihrer
Herstellungskosten – an ausländische Li-
zenzgeber abführen.
Mit ihrem schon laufenden Versuch, ei-
nen eigenen DVD-Standard namens EVD
durchzusetzen, kommen die Chinesen al-
lerdings trotz massiver staatlicher Unter-
stützung nur schleppend voran. Doch die
Planer geben nicht auf: Getreu ihrem
nächsten Fünfjahresplan streben sie nach
„eigenem geistigen Vermögen und dem
Besitz von Marken“.
Der Staat unterstützt die Aufholjagd der
heimischen Industrie, wo immer er kann.
So bereitet Peking ein neues Gesetz vor,
das staatlichen Institutionen und Betrie-
ben die Verwendung heimischer chinesi-
scher Software vorschreibt.
Doch lässt sich der Vorsprung westlicher
Hightech so aufholen – per Dekret von
oben? Das glauben auch die Planer in Pe-
king nicht, und deshalb fahnden sie ver-
stärkt nach technologischen Nischen, die
der Westen bisher eher vernachlässigt.
Mao Guojun, 45, hat mit seiner Firma
Junduoli eine solche Nische besetzt. Be-
sucher am Firmensitz in Shenzhen emp-
fängt Mao in einem Saal mit grün-weißen
Kunststoffsofas, es funkelt und blitzt wie in
einer Disco: Die Deckenleuchten verfär-
ben sich nahtlos in allen Farben, von Vio-
lett bis Giftgrün. An den Wänden flackern
Leuchtreklamen – und das soll so sein:
Junduoli ist einer von rund 600 Herstellern
von Leuchtdioden (LED).
Mao hält eine Leuchte in die Höhe, sie
besteht aus den winzigen Dioden. Solche
Leuchten verbrauchen bis zu 80 Prozent
weniger Energie als herkömmliche Lam-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
CHAI HIN GOH / AFP
pen. Und für China, das zwölf Prozent sei-
nes Stroms für Beleuchtung verbraucht, ist
das ein wichtiges Argument.
Die LED-Technologie stammt aus Ja-
pan und den USA. Anfangs wurden sol-
che Leuchten nur in wenigen Produkten,
etwa Verkehrsampeln, verwandt. Doch
jetzt treibt Peking die energiesparende
neue Technologie durch staatlich geför-
derte eigene Forschung nach Kräften vor-
an. Und auch Mao setzt darauf, dass er
bei Weiterentwicklung und Vermarktung
der LED-Technologie die Nase vorn ha-
ben wird.
In seinem Betrieb kommen Maos 600
Arbeiter mit der Produktion kaum nach:
Aufgereiht sitzen sie an Mikroskopen und
stecken die winzigen Glasdioden auf die
Schaltplatten, später entstehen daraus rie-
sige Werbetafeln oder Leuchtstreifen. In
Metropolen wie Shanghai prägen sie be-
reits das Stadtbild. Mit Hilfe der bunten
LED-Leuchten verwandeln sich beton-
graue Bürotürme und Brücken abends in
magische Phantasiegebilde.
„LED lässt China erstrahlen“, jubelte
das staatliche Wirtschaftsmagazin „Zhong-
guo Keji Caifu“ unlängst in seiner Titel-
story.
Wenn es nach Junduoli-Boss Mao geht,
sollen auch Deutschlands Städte künftig
schöner, bunter funkeln. Seine Techniker
tüfteln bereits an Produkten für deutsche
Kunden, im Frühjahr will Mao den neuen
Absatzmarkt selbst erkunden.
Wieland Wagner
67
 Wirtschaft

sollte, könnte es doch für Enttäuschungen

sorgen.
VERKEHR
So ist Galileo zwar ein rein ziviles
Raumfahrtprojekt. Anders als die GPS-Sa-

Zelt statt Campingwiese telliten können die Galileo-Trabanten da-

her nicht mehr im Krisenfall einfach vom
Pentagon abgeschaltet werden. Dennoch
lässt sich auch der Empfang der Galileo-Sa-
Mit dem Start des ersten Testsatelliten beginnt der Aufbau des telliten stören – vom Boden aus.
europäischen Navigationssystems „Galileo“. Werden Während des Kosovo-Krieges etwa wur-
die Sender im All zu einem Jobwunder auf der Erde führen? den die Benutzer von Navigationsgeräten
in der Balkanregion bis hin nach Öster-

D
onnernd hob die Sojus-Rakete am
vorigen Mittwoch vom kasachi-
schen Weltraumbahnhof Baikonur
ab. An Bord befand sich „Giove A“, ein
nur 600 Kilogramm schwerer Satellit. Be-
reits wenige Stunden später kreiste der
Würfel in 23 000 Kilometer Höhe um die
Erde und sendete die ersten Funksignale.
Der Testsatellit ist eine Art Vorhut für
das europäische Navigationssystem na-
mens „Galileo“. Die Sender im All sollen
weitaus präziser als bisher Autos zum Ziel,
Flugzeuge auf die Landebahn und Wan-
derer auf den rechten Weg führen. Die
Armada aus insgesamt 30 Flugkörpern
wird derzeit gemeinsam von der Europäi-
stelle ITU in Genf die für Galileo reser-
vierte Wellenlänge wieder einkassiert.
Auf dem Projekt lastet ein hoher Er-
wartungsdruck. Vor allem drei Gründe
werden für die Errichtung einer eigenen
europäischen Satellitenflotte angeführt:
• Galileo soll weit genauer sein als das bis-
herige Navigationssystem GPS (das vom
US-Militär aufgebaut wurde).
• Galileo soll auch zuverlässiger arbeiten
als GPS und wäre nicht mehr beliebig
durch das US-Militär manipulierbar.
• Galileo soll je nach Schätzung 100 000
bis 150 000 neue Arbeitsplätze schaffen.
Auch wenn das Navigationssystem
tatsächlich diese Erwartungen erfüllen
reich immer wieder in die Irre geleitet. Als
Grund wurde zunächst vermutet, dass die
US-Militärs absichtlich falsche Satelliten-
signale ausgestrahlt hätten.
Viele Experten gehen aber inzwischen
eher davon aus, dass die Mogeldaten nicht
direkt von den Satelliten kamen, sondern
von bodennahen Störsendern, die schnell,
flexibel und lokal begrenzt einsetzbar sind
(„Jamming“). So behalten sich die Verei-
nigten Staaten vor, im Krisenfall nicht nur
GPS, sondern auch Galileo zu stören.
Aber es kommen noch weitere Sabo-
teure in Frage. Das US-Militär befürchtet
selbst Attacken auf die Satellitennavigation
– etwa durch Terroristen, die einen Flug-

GPS-Autonavigation, Sojus-Rakete mit „Galileo“-Testsatellit vor dem Start (in Baikonur): Konkurrenz für das Monopol am Himmel
DERNER / ACTION PRESS

schen Raumfahrtbehörde Esa und der EU

gebaut, kostet rund 3,6 Milliarden Euro
und könnte frühestens ab dem Jahr 2010
auf Sendung gehen.
Die leicht verfrühte Silvesterrakete gab
jedoch keinen Anlass für übertriebene Fest-
tagsstimmung. Denn das Programm ist zwei
Jahre im Verzug. Grund für das „glet-
scherähnliche Tempo“, wie es die Zeitschrift
„Aviation Week“ nennt, waren schier end-
lose Querelen zwischen den Partnerlän-
dern. Deutschland, das sich mit einer halben
Milliarde Euro an Galileo beteiligt, fühlte
sich bei der Vergabe der Steuerungszentra-
len benachteiligt und verhängte einen Zah-
lungsstopp. Erst Anfang Dezember wurde
entschieden, dass eines von zwei Kontroll-
zentren im bayerischen Oberpfaffenhofen
eingerichtet wird.
Der Streit wurde gerade noch rechtzei-
tig entschärft: Wäre Giove A nicht bis spä-
REUTERS

testens Juni 2006 auf Sendung gegangen,

hätte die internationale Frequenzvergabe-
70
hafen lahmlegen wollen. Anleitungen für
Störsender kursieren bereits im Internet.
Zumindest in Friedenszeiten jedoch
wird Galileo unterm Strich wohl zuverläs-
siger arbeiten als das GPS-System – etwa
durch die weitaus genaueren Rubidium-
Atomuhren an Bord der moderneren eu-
ropäischen Satelliten und durch ihre größe-
re Zahl.
Wenn mehr Satelliten über den Himmel
ziehen, kommt es nämlich seltener zur
„Abschattung“ des Signals; solche Funk-
löcher treten beispielsweise heute auf,
wenn sich die Nutzer durch enge Straßen-
schluchten bewegen. In Gebäude oder
dichte Wälder allerdings werden auch die
Galileo-Signale nicht vordringen.
Neue Navigationsgeräte sollen dabei so-
wohl die Signale von GPS als auch Galileo
erkennen können – wodurch sich die Ge-
samtzahl der verfügbaren Navigationssa-
telliten auf über 50 erhöht. Für die Kon-
sumenten ist das von Vorteil; aber die Ga-
lileo-Betreiber schwächen dadurch ihren
Wettbewerbsvorteil gegenüber den Ame-
rikanern ab, denn die profitieren mit ihrem
GPS-System ebenso.
Auch die Genauigkeit wird, anders als
das die Werbebroschüren suggerieren,
Anwendungsmöglichkeiten des „Galileo“-Navigationssystems
BASISDIENST KOMMERZIELLER SICHERHEITS-
Positions- DIENST KRITISCHER
und Zeitsignale, gegen Gebühr: DIENST
beispielsweise Genauigkeit mit Qualitäts-
für Fahrzeug- etwa 1 m überwachung
der Navi-
leitsysteme; (GPS:
gations-
bis 4m genau; ungefähr
kostenlos 10m) genauigkeit
nicht so viel besser sein als beim GPS-
System. „Bis in den Zentimeterbereich“
könnten sich die Benutzer fortan zu ihrem
Ziel lenken lassen, wird gern verbreitet.
Realistischer ist es, dass Galileo nur rund
zehnmal genauer sein wird als GPS.
Wer in Zukunft mit einem handykleinen
Galileo-Empfänger wandern geht, dürfte
also nicht nur auf zehn Meter genau zu
seiner Campingwiese geführt werden (wie
bei einem normalen GPS-Empfänger), son-
dern auf etwa einen Meter genau bis zu
seinem Zelt.
„Mehr als ein Meter jedoch ist mit Gali-
leo ohne zusätzliche Hilfstechniken wohl
kaum erreichbar“, sagt Wolfgang Lechner,
Spezialist bei der bayerischen Navigations-
firma Telematica und Berater der Fach-
zeitschrift „GPS World“.
Eine Genauigkeit von einem Meter gibt
es allerdings sogar heute schon – beim be-
stehenden GPS-System. Der Trick ist ein-
fach und nennt sich Differential-GPS
(„DGPS“): In der Nähe von Häfen bei-
spielsweise werden dafür zusätzliche Bo-
densender installiert, deren Signale die
Rohdaten aus dem All verfeinern.
Nach einem ähnlichen Prinzip funktio-
nieren auch Zusatzdienste wie „Egnos“ in
Europa oder „WAAS“ in den USA. Egnos
ist eine Art Differential-Dienst speziell für
den Flugverkehr. Damit nicht jeder Nutzer
seine eigene Funkstation aufbauen muss,
überwachen bei Egnos Dutzende Boden-
stationen die normalen GPS-Signale (unter
anderem in Berlin, Zürich und Paris).
Dann senden sie einen auf diese Weise
ermittelten Korrekturwert per Satellit an
speziell dafür ausgerüstete Empfänger.
Und wenn die Ortung zu ungenau wird,
könnten sie auch eine Warnung ausgeben,
damit ein Pilot weiß, dass er sich lieber
nicht hundertprozentig auf sein Naviga-
tionsgerät verlassen sollte.
ÖFFENTLICH SUCH- UND
REGULIERTER RETTUNGSDIENST
DIENST Übermittlung von
verschlüsselt und Notsignalen an
schwerer zu stören Rettungsdienste
als andere Dienste;
(nahezu in Echtzeit)
Nutzung z. B. von mit den genauen
Zivilschutz, Polizei, Koordinaten des
Zoll und Grenzschutz, Hilfesuchenden
Militär, Nachrichten-
diensten
Der Nutzen dieser Fehlerkorrektur ist
gigantisch, der Aufwand minimal: Egnos
leistet vieles von dem, was eigentlich erst
Galileo bringen soll – aber mit rund 300
Millionen Euro zu einem Zehntel der Kos-
ten. Zwar sind derlei Differential-Dienste
bislang nur in Ballungsräumen verfügbar.
Aber es ist ohnehin fraglich, ob in entle-
genen Gebieten großer Bedarf für meter-
genaue Navigation besteht.
Dass die himmlische Monokultur mit
Galileo endlich ernsthafte Konkurrenz be-
kommt, wird gleichwohl allseits begrüßt.
Andererseits ist damit noch lange nicht der
ökonomische Erfolg garantiert.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
Das zeigt die bislang einzige Alternative
zu GPS. Sie heißt „Glonass“, wurde von
der Sowjetunion bereits in den achtziger
Jahren des vorigen Jahrhunderts als rein
militärisches System aufgebaut – und ist
ein Lehrbeispiel dafür, wie ein Navigati-
onssystem auch am Markt scheitern kann,
wenn es bloß halbherzig betrieben wird.
Aus Geldnot schrumpfte die GPS-Alter-
native zwischenzeitlich von 24 auf etwa 10
Satelliten zusammen. Nun soll Indien beim
Wiederaufbau von Glonass helfen. In
Deutschland wird die russische Naviga-
tionslösung unter anderem unter dem Na-
men „Ascos“ für die Vermessung von Bau-
stellen eingesetzt. Ansonsten gilt sie als
wirtschaftlicher Flop.
Gegen das bestehende GPS-System hat-
te das russische Konkurrenzmodell spätes-
tens ab dem Jahr 2000 keine Chance mehr;
da erkannte der damalige US-Präsident Bill
Clinton den wirtschaftlichen Nutzen sei-
ner Militärsatelliten und gab die bis dahin
praktizierte künstliche Verschlechterung
der zivilen Funksignale auf.
Beim europäischen Galileo-System be-
steht indes kaum die Gefahr, dass es zu ei-
ner ähnlichen Investitionsruine verküm-
mert wie das russische Glonass. Der Navi-
gationsmarkt boomt wie noch nie. Die
Wirtschaftsberatungsagentur PriceWater-
houseCoopers sagt Galileo eine rosige Zu-
kunft voraus. Auch andere Experten halten
es tatsächlich für möglich, dass durch das
Projekt Zehntausende Arbeitsplätze ent-
stehen. Der Haken an der Sache: nicht
unbedingt in Europa.
Ständig holen die Europäer neue Part-
ner ins Boot: Neben Marokko, der Ukrai-
ne und Israel ist mittlerweile auch Indien
mit 280 Millionen Euro an Galileo beteiligt
– und sogar China mit 200 Millionen. Die
globale Verbreitung hat ihren Preis: Die
Endgeräte für den Empfang
der Navigationssignale,
glauben Branchenkenner,
dürften wohl vor allem in
den Billiglohn-Partnerlän-
dern Indien oder China
produziert werden.
Noch während die Gali-
leo-Betreiber den Start ih-
res ersten Satelliten feier-
ten, kritisierten Vertreter
der mittelständischen Wirtschaft, dass am
Boden zu wenig passiere, um neue, weg-
weisende Dienstleistungen für die Naviga-
tionstechnik zu entwickeln.
Erst jetzt entstehen spezielle Galileo-
Testzentren, zum Beispiel in Berlin oder
Berchtesgaden, wo innovative Anwendun-
gen entwickelt werden sollen. Vor allem
in diesem Hochlohnsektor dürften hierzu-
lande die meisten neuen Jobs der Naviga-
tionsbranche entstehen.
Doch selbst dieser Heimvorteil schwin-
det schnell: Auch in Peking wurde be-
reits ein Galileo-Forschungszentrum er-
öffnet. Hilmar Schmundt
71
 Wirtschaft

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Wir sind ein bisschen spät dran“

DaimlerChrysler-Chef Dieter Zetsche, 52, über den Abbau von Arbeitsplätzen
und seine Auseinandersetzung mit der Arbeitnehmervertretung, seine Rolle als Doppelspitze
sowie die Frage, was Mercedes von Chrysler lernen kann

CIRA MORO / VISUM

Konzernchef Zetsche, Mercedes-SLK-Montage (in Bremen): „Das ist nur der Anfang, da können wir noch viel, viel mehr rausholen“

SPIEGEL: Herr Zetsche, Sie sind gerade mal
vier Monate Mercedes-Chef und ab 1. Ja-
nuar zugleich auch Konzernchef von
DaimlerChrysler – und schon gibt es mäch-
tig Krach mit den Arbeitnehmern. Die ope-
rative Planung des Konzerns sieht vor, dass
bis 2008 insgesamt 16 000 Arbeitsplätze ge-
strichen werden sollen. Wollen Sie gleich
allen zeigen, wie hart der neue Boss durch-
greifen kann?
Zetsche: Ich hoffe, Sie trauen mir nicht
ernsthaft zu, dass mich solche eher ober-
flächlichen Absichten antreiben. Zu den
Zahlen kann ich nur sagen: Wir haben ei-
nen Beschluss über den Abbau von 8500
Arbeitsplätzen, der jetzt umgesetzt wird.
Diese Umsetzung läuft auf Basis unserer
Vereinbarung zur Zukunftssicherung. Dar-
an halten wir fest.
SPIEGEL: Arbeitnehmervertreter im Auf-
sichtsrat werfen Ihnen vor, Sie wollten viel
zu viele Arbeitsplätze abbauen, nur um den
Profit möglichst schnell zu erhöhen. Ge-
werkschafter drohen mit Protestaktionen.
Offenbar können Sie den massiven Stellen-
abbau nicht nachvollziehbar begründen. Ist
die Lage beispielsweise bei Mercedes Car
Group wirklich so bedrohlich?
72
Zetsche: Das ist nicht die passende Be-
schreibung. Aber wir können über einige
unangenehme Wahrheiten nicht hinweg-
sehen: Unsere Kosten liegen in allen Be-
reichen deutlich über denen unserer bes-
ten Wettbewerber. Wir brauchen deutlich
länger für die Montage unserer Fahrzeuge.
Hier haben wir in den letzten Jahren einen
Produktivitätsstau aufgebaut. Je später Sie
den auflösen, umso tiefgreifender sind die
nötigen Maßnahmen. Das ist bei uns leider
der Fall. Wir sind, selbstkritisch gesagt, ein
bisschen spät dran.
SPIEGEL: Weil Ihre Vorgänger im Vorstand
das alles verschlafen haben, verlieren jetzt
viele tausend Mitarbeiter ihren Arbeits-
platz?
Zetsche: So einfach, wie es Ihre Frage un-
terstellt, ist die Welt nicht. Wir haben es ja
auch mit Entwicklungen zu tun, die nicht
von uns beeinflussbar sind. Unsere Kosten
sind auch deshalb zu hoch, weil die Stahl-
und Rohölpreise deutlich gestiegen sind.
Zudem ist der Markt so wettbewerbs-
intensiv, dass wir unsere Preise schwerer
durchsetzen können …
SPIEGEL: … auf Deutsch: auch Mercedes
muss Rabatte gewähren …
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
Zetsche: … und wenn wir unsere Absatz-
erwartung mit der Produktivitätssteigerung
zusammen betrachten, haben wir eindeu-
tig zu hohe Personalkapazitäten. Deshalb
sind wir gezwungen, uns in Deutschland
bei Mercedes von 8500 Mitarbeitern zu
trennen. Dies läuft alles auf freiwilli-
ger Basis. Auf der Betriebsversammlung
im Werk Sindelfingen habe ich gesagt:
Das tut weh, aber wir kommen darum
nicht herum.
SPIEGEL: Viele Mitarbeiter wollen ihren Job
nicht aufgeben, obwohl sie dafür bis zu
275000 Euro erhalten könnten. Werden Sie
Arbeitszeiten und Löhne senken, wie es
die Betriebsvereinbarung vorsieht, wenn
sich nicht 8500 Freiwillige melden?
Zetsche: Ich bin optimistisch, dass wir in
zwölf Monaten unser Ziel erreichen werden.
SPIEGEL: Es gibt offenbar auch Sparpoten-
tial im Vorstand. Sie führen die Marke
Mercedes-Benz und gleichzeitig die Hol-
ding DaimlerChrysler. Bisher waren beide
Jobs durch hochkarätige – und hoch-
bezahlte – Vorstandsmitglieder besetzt. Wie
wollen Sie das doppelte Pensum erledigen?
Zetsche: Erfreulicherweise ist es kein
doppeltes Pensum, weil es viele Dinge gibt,
die beide Personen wahrnehmen müs-
sen – aber nicht zweimal. Zum Beispiel
ein Interview mit dem SPIEGEL. Das ist
für den Mercedes-Chef angebracht, für
den DaimlerChrysler-Chef auch. Aber
deswegen muss man sich nicht zweimal
treffen. Das Gleiche gilt für die Auto-
show in Detroit und für die nächste Auf-
sichtsratssitzung. Ansonsten muss man
eben morgens und abends ein paar Minu-
ten länger und vielleicht effektiver
arbeiten.
INGO WAGNER / DPA
ebenen mit einem Vorgang befassen müs-
sen, bis es zur Entscheidung kommt.
Möglicherweise sind bestimmte Aufgaben
dann auch mit weniger Mitarbeitern zu
erfüllen. Das wäre die Folge, aber nicht
das Ziel unserer Anstrengungen, schneller
und effizienter zu werden. Ich möchte aber
auf keinen Fall den Eindruck erwecken,
wir würden uns nur um Kosten kümmern.
Primär beschäftigen wir uns damit, tolle
Produkte zu entwickeln, zu bauen und zu
verkaufen.
SPIEGEL: BMW zeigt, wie das geht. Die
Münchner verkaufen mehr Autos als Mer-
cedes-Benz, sie sind profitabler und sie
stellen neue Mitarbeiter ein. Ist BMW Ihr
Vorbild?
Zetsche: Kein Vorbild, aber sicher ein An-
sporn. Ich sage nur: Chapeau! BMW hat in
den vergangenen Jahren offenbar höhere
Produktivitätszuwächse erzielt als wir.
Aber ich glaube nicht, dass die Zahl der
verkauften Fahrzeuge der einzige Maßstab
für den Erfolg ist. Der Umsatz pro Fahr-
zeug, den wir erzielen, ist deutlich höher
als der von BMW.
SPIEGEL: Umso erschreckender ist doch,
dass Ihr Gewinn pro Fahrzeug so viel ge-
ringer ist als der von BMW.
Zetsche: Ich bestreite ja nicht, dass der
Aufwand, den wir betreiben, zu hoch ist.
Wir sind stark bei Innovationen. Aber wir
haben uns zu wenig angestrengt, unser ge-
samtes System wirklich schlank zu gestal-
ten. Das fängt in der Entwicklung an. Die
Welt AG und der Sanierung von Chrysler
beschäftigt und fuhr deshalb in die Krise?
Zetsche: Mercedes war überhaupt nicht
mit der Sanierung von Chrysler beschäf-
tigt. Nur zwei Mercedes-Manager wurden
vor fünf Jahren in die USA geschickt, ich
war einer davon. Ich habe zwar sicherlich
kein Problem mit einem gewissen Selbst-
bewusstsein. Aber ich leide nicht an einer
solchen Selbstüberschätzung, dass ich glau-
be, wäre ich bloß hier geblieben, dann
wäre alles besser gelaufen.
GEWINN/ VERLUST in Mrd. Euro
5,69 5,75
4,14
davon:
Mercedes Car Group
Mercedes-Benz, Maybach, Smart
3,13
1,67
– 0,51
Chrysler Group
Chrysler, Dodge, Jeep
1,43 1,11
– 0,51

Fahrzeuge müssen so konstruiert sein, dass 2003 2004 2005

SPIEGEL: Dann hat der Konzern, der bislang
zwei Vorstände für diese Arbeit bezahlte,
offenbar viel Geld verschwendet.
Zetsche: Nein. Aber durch den Wechsel
ergibt sich jetzt die Chance, die Arbeit an-
ders zu organisieren. Ich gebe Ihnen ein
Beispiel: Wir haben einen Vorstandsaus-
schuss, das Executive Automotive Com-
mittee, in dem die wichtigsten Projekte der
einzelnen Konzernmarken besprochen
werden. Den werden wir jetzt in die Vor-
standsarbeit integrieren. Die Themen kön-
nen direkt in den Vorstandssitzungen be-
handelt werden. Das lässt sich in Teilen
sinngemäß auch auf das Unternehmen
übertragen. Man kann schauen, ob nicht
manches doppelt gemacht wird, einmal in
der Konzernzentrale und ein zweites Mal
bei den einzelnen Marken.
SPIEGEL: Wollen Sie die Konzernzentrale
in Stuttgart-Möhringen etwa abschaffen?
Zetsche: Sie haben jetzt diesen Stein, den
ich ins Wasser geworfen habe, gleich zu
einer Riesenwelle gemacht. Das war so
nicht meine Folgerung. Es geht nicht um
die Abschaffung der Zentrale, sondern dar-
um, dass wir schneller werden wollen. Es
sollen sich künftig weniger Hierarchie-
1. bis 3. Quartal
sie möglichst einfach und in gleichbleiben-
der Qualität herzustellen sind. Das geht in Aktienkurs
der Fabrik weiter und endet beim Vertrieb. Veränderung seit der Fusion
Wenn der unendlich viele Kombinationen von Daimler-Benz und Chrysler in Prozent
von Ausstattungsvarianten für jedes Modell + 120
fordert, dann wird die Fertigung teuer und
anfällig für Störungen. + 80 BMW
SPIEGEL: Wie konnte es überhaupt so weit
kommen, dass die einst strahlende Marke + 40
Mercedes-Benz so stark abrutscht, Qua-
litätsprobleme bekommt, der Gewinn ein- 0
bricht und Tausende von Stellen gestrichen DaimlerChrysler
werden? – 40 17.Nov.
Zetsche: Ich muss Ihr Statement stark re- 1998
lativieren. Trotz einiger Turbulenzen wird – 80
die Marke Mercedes-Benz nach wie vor
von allen Wettbewerbern ob ihrer Kraft 1999 2001 2003 2005
Quelle: Thomson Financial Datastream
und Stärke beneidet. Wir haben tolle neue
Modelle wie die S-Klasse. Wir gewinnen
Vergleichstests mit neuen Produkten, auch SPIEGEL: Seit Jahren ist in Qualitätsstatisti-
getrieben durch neue Aggregate und Mo- ken ablesbar, dass Mercedes-Benz schlech-
toren. Und die Qualität ist heute wieder ter wurde. Warum wurde so spät reagiert?
auf dem Stand, den Mercedes-Kunden von Zetsche: Wir haben natürlich frühzeitig
uns erwarten. Wir werden außerdem festgestellt, das Thema läuft in die falsche
schnell zeigen, dass wir uns in der Renta- Richtung. Und wir haben reagiert. Aber
bilität nicht hinter BMW verstecken müs- es dauert nun mal seine Zeit, bis beispiels-
sen. Wenn Sie die Trends anschauen, dann weise Produktionsprozesse geändert sind.
stimmt das jetzt schon. Im Übrigen bringt Seit über einem Jahr bescheinigen uns die
es nichts, wenn wir uns als Historiker wesentlichen Statistiken, dass die Qualität
betätigen und nach möglichen Ursachen unserer Fahrzeuge spürbar und kontinu-
in der Vergangenheit forschen. ierlich besser geworden ist.
SPIEGEL: Uns interessiert aber schon: War SPIEGEL: Besonders schlimm sieht es bei der
Mercedes zu sehr mit dem Aufbau der Marke Smart aus. Wenn man alle Verluste
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 73
 Wirtschaft

und Sanierungsaufwendungen ad- nen zum Beispiel das Wissen um

diert, dann hat sie seit dem Start über schlanke Produktion, das bei Chrysler
fünf Milliarden Euro vernichtet. Um- vorhanden ist, für Mercedes nutzen.
gerechnet auf jedes verkaufte Fahr- SPIEGEL: Mercedes kann jetzt von
zeug entspricht das einem Verlust von Chrysler lernen?
6000 Euro. Wie lange wollen Sie sich Zetsche: Das ist ja nun überhaupt
dieses Desaster noch ansehen? nichts Böses.
Zetsche: Wir haben im April 2005 ei- SPIEGEL: Es ist trotzdem erstaunlich.
nen neuen Business-Plan verabschie- Zetsche: In unserer Branche wissen

BERND WEIßBROD / DPA

det. Der sieht vor, dass 2007 die Ver- wir, dass Wettbewerbsvergleiche et-
lustphase beendet ist. Wir werden aber was Gutes sind. Und dass wir gegen-
nicht bis Ende 2007 warten und dann seitig voneinander lernen können.
sehen, ob das Ziel erreicht wurde. Wir Das gilt auch intern. Natürlich kann
prüfen kontinuierlich und hoffen auf auch Chrysler dramatisch von der
weitere Fortschritte auf dem Weg dort- technologischen Stärke von Mercedes
hin. Auf der Kostenseite wurden die profitieren. Wir haben heute schon
Ziele bislang ganz eindeutig erfüllt. schöne Beispiele dafür. Der Chrysler
Wir sehen gleichzeitig ein nicht einfa- 300 hätte nie ein solches Erfolgs-
ches Marktumfeld und eine Heraus- modell werden können, wenn er nicht
forderung auf der Umsatzseite. Da wir Mercedes-Know-how genutzt hätte.
entlang der Ziellinie laufen, stärken Das ist das direkte Ergebnis der Fu-
wir der Mannschaft den Rücken und sion – und das ist nur der Anfang,
tun alles, um diese zu unterstützen. da können wir noch viel, viel mehr

RICHARD DREW / AP
SPIEGEL: Und wenn nicht, stellen Sie rausholen.
die Marke Smart ein? SPIEGEL: Die nächste Generation der
Zetsche: 2005 haben wir unsere Ziele M-Klasse und die des Jeeps sollen
erreicht. eine gemeinsame Basis haben, die
SPIEGEL: War der Ausflug ins Klein- Konzernzentrale in Stuttgart, Chrysler 300 nächste Generation der Benzinmoto-
wagensegment nicht von Beginn an „Mercedes-Know-how genutzt“ ren ebenfalls. Sind das Beispiele für
ein Irrweg? die engere Zusammenarbeit?
Zetsche: Ganz sicherlich könnte man es Chrysler und die Finanzdienstleistungen Zetsche: Die Zusammenarbeit bei Kompo-
nicht als Erfolgsstory bezeichnen, wenn wären als Einzelteile an der Börse im Mo- nenten bietet nicht das entscheidende
die Zahlen, die Sie genannt haben, richtig ment mehr wert als der gesamte Konzern. Potential. Wesentlich ist, dass wir das Wis-
sein sollten. Auf der anderen Seite ist Zetsche: Es ist unsere ureigene Aufgabe, sen um bestimmte Technologien in allen
Smart eine sehr positiv bewertete Marke, die Wertpotentiale, die im Unternehmen Teilen des Konzerns nutzen. Das ist der
die vor allem für ihren Ursprung, den liegen, zu heben. Wenn uns das gelingt, entscheidende Reichtum unserer Zusam-
Zweisitzer Fortwo, außerordentlich viel wird der Börsenwert des DaimlerChrysler- menarbeit. Um welche konkreten Projek-
Sympathie bekommt. Und dies hat, glaube Konzerns auch die inneren Werte der ein- te es geht, können wir im Moment noch
ich, auch dem Unternehmen und der Mar- zelnen Geschäftsfelder widerspiegeln. In- nicht sagen, um unseren Konkurrenten
ke Mercedes Sympathie eingetragen. sofern brauche ich da auch keine Licht- nicht allzu viele Einblicke in unsere Pla-
SPIEGEL: Auf Sympathie geben insbesonde- hupe im Rückspiegel. Die Aufgabenstellung nungen zu geben.
re Hedgefonds wenig. Die wollen Profit, setzen wir uns sehr gern selbst. SPIEGEL: Ihre Vorgänger Edzard Reuter und
Profit, Profit. Nachdem die Deutsche Bank SPIEGEL: Wenn Sie die Anleger davon über- Jürgen Schrempp hatten beide eine Vision.
ihren Anteil an DaimlerChrysler von 12 auf zeugen wollen, dass der Zusammenschluss Der eine wollte einen Technologiekonzern
4,4 Prozent verringert hat, haben Sie kei- von Daimler-Benz mit Chrysler sinnvoll schmieden, der andere eine Welt AG. Bei-
nen schützenden Großaktionär mehr. Im ist, müssten Sie die Zusammenarbeit zwi- de sind gescheitert. Haben Sie auch eine
Gegenzug haben sich Hedgefonds beteiligt. schen Chrysler und Mercedes fördern. Gibt Vision?
Werden Sie von denen schon unter Druck es dafür schon Pläne? Zetsche: Logischerweise stimme ich nicht
gesetzt, beispielsweise Smart einzustellen? Zetsche: Wir sind auf diesem Gebiet in- überein mit Ihrer Wertung als Einleitung
Zetsche: Ich habe bisher nicht erlebt, dass tensiv unterwegs. Die größere Chance liegt der Frage. Ich glaube, dass dieses Unter-
direkt oder indirekt Einfluss auf unser Ge- dabei nicht darin, gemeinsame Teile zu nehmen natürlich eine Perspektive braucht,
schäftsgebaren genommen worden wäre. verwenden oder diese gemeinsam bei Zu- auch die Zuversicht zu einer erfolgrei-
Es ist auch nicht wichtig für mich zu wis- lieferern einzukaufen. Sie besteht darin, chen Zukunft. Im Moment sollten wir uns
sen, welcher Teil unserer Aktien sich in die Fähigkeiten und das Know-how, die an auf klare Ziele konzentrieren. Wir müs-
Besitz sogenannter Hedgefonds befindet. verschiedenen Stellen vorhanden sind, al- sen in den Fahrzeugklassen, in denen wir
Das verfolge ich nicht mit großem Puls- len Teilen zugänglich zu machen. Wir kön- antreten, die begeisterndsten Autos bau-
schlag. Denn nach meinem Verständnis ist en mit höchster Qualität. Wir müssen dies
es ohnehin Aufgabe des Unternehmens, Zetsche (2. v. l.), SPIEGEL-Redakteure* mit mehr Effizienz und weniger Ressour-
dem Aktionär Freude an seinen Aktien zu „Keine Lichthupe im Rückspiegel“ cen als in der Vergangenheit schaffen. Und
verschaffen. Und deshalb versuchen wir, dann müssen wir die Autos so verkaufen,
das Unternehmen zunehmend profitabler dass unsere Kunden, unsere Mitarbeiter
zu machen. und unsere Aktionäre ihre Freude daran
SPIEGEL: Hedgefonds könnten ein Inter- haben.
esse daran haben, den DaimlerChrysler- SPIEGEL: Also: zurück zu den Wurzeln?
BORIS SCHMALENBERGER

Konzern in seine Einzelteile zu zerlegen. Zetsche: Das ist der Fokus. Das mag Ihnen
Denn die Nutzfahrzeugsparte, Mercedes, nicht hoch genug aufgehängt sein, aber ich
kann damit sehr gut leben.
* Dietmar Hawranek, Armin Mahler und Stefan Aust in SPIEGEL: Herr Zetsche, wir danken Ihnen
der DaimlerChrysler-Firmenzentrale in Stuttgart. für dieses Gespräch.
74
 USA für „7 for all mankind“ mittlerweile
MODEINDUSTRIE
der größte Absatzmarkt.

Perfekter Po Hierzulande betrug der Marktanteil von

Jeans in der Preisklasse über 65 Euro im
Jahr 2004 zwar nur 14 Prozent. Aber die
neuen Luxus-Labels geben dem Textil-
Die Textilbranche kriselt, doch der
einzelhandel neuen Auftrieb. Während die
Markt der Edel-Jeans boomt. Branche für das vergangene Jahr erneut
Gefragt sind besonders abgewetzte ein leichtes Umsatzminus erwartet, wuchs
Modelle, die auch die Hintern das Segment Damen-Jeans von Januar bis
von Hollywood-Größen zieren. September um sieben Prozent. Von 1999

INFUSNY-18 / INFGOFF / BULLS PRESS

bis 2004 hat sich die Zahl der verkauften

U
nwissende könnten sie leicht für Damen-Jeans in Deutschland sogar ver-
ein Exemplar aus der Altkleider- doppelt.
sammlung halten oder für die Lieb- „Die Premiummarken verkaufen sich
lingsjeans, die nach ein paar hundert wie verrückt“, sagt Andreas Feldenkir-
Waschgängen eigentlich aussortiert gehört. chen, Besitzer einer kleinen Hamburger
Eingeweihte wissen: Hier ist jedes Loch In-Boutique. „Manche Schülerin spart sich
geplant, jeder Riss feinste Handarbeit. Das eine Jeans vom Munde ab.“ Einige Kun-
Stück ist nagelneu und hat mindestens Edel-Jeans-Couturier Koral, Kundinnen dinnen schauen täglich herein, manche
200 Euro gekostet. „Hebt den Hintern, verlängert die Beine“ haben bereits 18 Edel-Jeans-Modelle im
Im Bekleidungshandel hat sich eine Schrank hängen und leisten sich doch alle
Erste mit Premium-Jeans und dem Ver-
neue lukrative Nische etabliert. Sie hat we- zwei Monate ein neues Luxus-Label.
nig zu tun mit der Durchschnittsjeans, diesprechen vom perfekten Po auf den Markt: „Ich brauche nur noch Jeans“, sagt Si-
derzeit rund 30 Euro kostet und auch beim „Unsere Passform ist einfach sexy. Sie hebt mone Krüger. Die 28-jährige Immobilien-
Discounter erhältlich ist. Kalifornische den Hintern und verlängert die Beine“, maklerin spricht ihren Vornamen franzö-
Hersteller wie „7 for all mankind“, „Blue sagt Peter Koral, Gründer und Vorstand sisch aus und weiß, worauf es ankommt:
Cult“, „Rock & Republic“, „Paper Denim von „7 for all mankind“. „Der Po ist das Wichtigste.“ Andere Hosen
& Cloth“ oder das schwedische Label Auf den Schildchen, die an den Jeans hat sie aus ihrem Kleiderschrank ver-
„Acne“ setzen auf abgerissenes Design, hängen, weist die Firma skeptische Kunden bannt. Jeans sind für sie Hobby und Status-
Stickereien an den Hosentaschen und auf darauf hin, dass Löcher, Risse und Flecken symbol. Eng müssen sie sein – und vor al-
Kundinnen, denen eine hübsche Ver- volle Absicht sind: „Enjoy the holes, the lem angesagt: „Liz Hurley trägt weiße
packung für den Hintern auch schon mal more the better!“ Jeans. So eine brauche ich auch“, sagt die
349 Euro wert ist. So viel kostet etwa das Verkaufspreise von bis zu 1000 Dollar Hamburgerin.
Modell, das Victoria Beckham für den rechtfertigt Koral mit dem aufwendigen Dass ihre Victoria-Beckham-Hose be-
amerikanischen Hersteller „Rock & Repu- Verfahren, mit dem er hochwertige De- reits nach zwei Monaten am Hintern ge-
blic“ entworfen hat. nim-Stoffe stilvoll zerstören lässt. In Korals rissen ist, findet sie zwar ärgerlich, auf bil-
Vor fünf Jahren kam die in Los Angeles kalifornischen Wäschereien wird gebleicht, ligere, weiter geschnittene, aber eventuell
ansässige Firma „7 for all mankind“ als geschmirgelt und gelasert, um den Ho- weniger abgewetzte Ware will sie trotzdem
sen vor dem ersten Tragen nicht umsteigen: „Die No-Name-Sachen
die begehrten Gebrauchs- passen mir nicht.“
spuren zu verpassen. Und Traditionshersteller wie Levi Strauss, de-
damit die Jeans nicht nur ren Marken noch vor zehn Jahren als tren-
alt, sondern auch edel dy galten, bemühen sich nun um Anschluss
aussehen, bietet Koral in ans neue Luxus-Segment. Levi Strauss
Zusammenarbeit mit der brachte zuletzt eine Vintage-Kollektion der
Marke „The Great China „Levi’s 501“ von 1886 auf den Markt – in
Wall“ eine mit Kristallen einer limitierten Auflage von 501 Hosen
verzierte Variante an. Kos- für 501 Euro pro Stück.
tenpunkt: 995 Dollar. Heiner Sefranek, Geschäftsführer der
Das Geschäft mit den deutschen Mustang Bekleidungswerke, er-
funkelnden Fetzen rechnet innert sich an Zeiten, in denen Jeans zwölf
sich: Innerhalb von fünf Mark kosteten, „ein Stück Freiheit“ und
Jahren hat „7 for all man- „Protestmittel gegen das Establishment“
kind“ den Umsatz fast um waren. 1948 stellte sein Vater hierzulande
das Zwanzigfache gestei- die ersten Jeans außerhalb der USA her.
gert, für das Jahr 2005 er- „Den perfekten Po“ hat der Sohn dann
wartet das Unternehmen bereits 1981 erfunden: „Das Modell ,Disco‘
einen Umsatz von rund saß hauteng.“
250 Millionen Dollar. Den neuen Hype um die Marken aus
Auf Marketing konnte Hollywood hält Sefranek für eine „reine
Koral dabei bislang völ- Marketingaktion“. Doch wenn Stars und
lig verzichten. Hollywood- Klunker Umsatz bringen, zeigen sich auch
CYBERIMAGE / SCHROEWIG

Stars wie Nicole Kidman schwäbische Jeans-Puristen lernwillig:

und Angelina Jolie lassen Schauspieler Till Schweiger durfte bereits
sich in seinen Edel-Model- für Mustang designen, und in diesem Mo-
len ablichten, und so trägt nat will Sefranek eine 300-Euro-Jeans mit
sich der Ruf um die Welt. Swarovski-Kristallen auf den deutschen
Denim-Designerin Beckham: Funkelnde Fetzen für 349 Euro Deutschland ist nach den Markt bringen. Julia Bonstein

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 75
 Medien
P O L I T- M AG A Z I N E

Ärger im Ersten
Z um Beginn des neuen Sendezeit-
schemas der ARD schwelt bei den
Machern der montags und donnerstags
laufenden Politik-Magazine wie „Fakt“
und „Monitor“ Ärger: Sie sind von die-
sem Montag an von bisher 45 Minuten
auf eine halbe Stunde verkürzt und
starten einheitlich um 21.45 Uhr – und
damit zeitgleich mit dem ZDF-„heute-
journal“. Nach einer internen Präsenta-
tion der WDR-Programmplanung ist der

neue Sendeplatz, der für die Donners-
tagsmagazine bereits seit Oktober 2004
gilt, alles andere als optimal. Der Studie
zufolge, die den Magazinmachern An-
fang Dezember bei einer internen Polit-
Magazin-Konferenz vorgestellt wurde,
verlor das Erste donnerstags allein in
der Minute von 21.45 bis 21.46 Uhr
360 000 Zuschauer an das ZDF, 190 000
wechseln zu den Dritten Programmen
der ARD, weitere 180 000 schalteten
ganz aus. In einem Brief hatten alle
KLAUS GÖRGEN / WDR
FIRO
Bundesligaspiel-Übertragung
SPORTRECHTE
Mehr Liga live im Free-TV?
F ussball-Fans dürfen darauf hoffen, dass sie im frei empfangbaren Fernsehen dem-
nächst noch mehr Bundesliga-Fußball als gewohnt sehen können. Die Münchner
Firma Arena erwarb für insgesamt 1,26 Milliarden Euro für die Spielzeiten 2006 bis
2009 nämlich nicht nur die Live-Rechte für das Bezahlfernsehen, sondern auch fürs
Free-TV. Derzeit sind mit den Auftaktspielen der Hin- und Rückrunde dort nur
zwei Spiele live zu sehen – bei der ARD. Arena plant, ihre neuen zusätzlichen Free-
TV-Live-Lizenzen weiterzureichen. In Frage kommen für die Münchner dabei das
wiedereingeführte Freitagabendspiel um 20.30 Uhr und Sonntagspartien um 17 Uhr –
und auch das wohl nicht wöchentlich, sondern offenbar bis zu maximal sechs Par-
tien pro Saison, um die eigenen geplanten Bezahlangebote nicht zu gefährden. Hier
verspricht Arena verschiedene Pakete zu unterschiedlichen Preisen – bis maximal

„Monitor“-Moderatorin Sonia Mikich
sechs Magazinmacher dem ARD-Chef-
redakteur Hartmann von der Tann, der
aus terminlichen Gründen abgesagt hat-
te, noch am selben Tag geschrieben,
man hätte die Ergebnisse gern mit ihm
diskutiert: „Das ARD-Controlling sieht
als wichtigsten Punkt einen Sende-
beginn der politischen Magazine noch
vor Beginn des ‚heute-journals‘“, heißt
es in dem Brief. „Nur so gäbe es eine
reale Chance, in der Konkurrenz um
die Zuschauer dem ZDF Paroli zu bie-
ten.“ Am liebsten wäre den Magazin-
machern danach ein Sendebeginn um
21.44 Uhr gewesen. „Jede Minute Ver-
spätung kostet erhebliche Zuschaueran-
teile.“ In der ARD-Programmdirektion
hat der Wunsch indes keine Chance:
„Wenn man daraus ableitet, das politi-
sche Magazin müsse künftig eine Minu-
te früher beginnen, um erfolgreich zu
sein“, witzelt Programmdirektor Günter
Struve, „könnte man auch so ‚schlau‘ sein,
die ‚Tagesschau‘ um 20.13 Uhr enden zu
lassen. Aber dazu wird mich kein Tor-
ten- oder Säulendiagramm bewegen.“
76
20 Euro. Unter anderem soll es möglich sein, nur die Partien des Lieblingsvereins zu
buchen oder ausschließlich die 2. Bundesliga. Innerhalb von drei Jahren will Arena
so mindestens sechs Millionen Kunden locken. Für die Free-TV-Live-Szenarien
haben sowohl RTL als auch die ProSiebenSat.1-Gruppe bereits Offerten bei Arena
abgegeben. Dort verspricht man sich von einer solchen Zusammenarbeit nicht nur
Lizenz-Millionen, sondern vor allem die Möglichkeit, das eigene Angebot per
Crosspromotion auf den Kanälen der jeweiligen Senderfamilien bekanntzumachen.
Der unterlegene Mitbieter Premiere versucht derweil, mittels einer Anzeigenkam-
pagne („Wer sagt eigentlich, dass Premiere keinen Fußball mehr zeigt?“) und Funk-
spots, in denen Premiere-Boss Georg Kofler dies höchstpersönlich als „glatten
Unsinn“ bezeichnet, zweifelnde Abonnenten zu beruhigen: Man sei „vorerst nicht
zum Zuge“ gekommen, aber werde „in den kommenden Monaten daran arbeiten,
dass die Bundesliga auch ab August 2006 bei Premiere zu sehen ist.“
WISSENSCHAFTSJOURNALE werden Manuskripte zunächst intern
geprüft und dann an externe Gutachter
Klon-Fälscher versandt („Peer Review“), von 11 000
eingesandten Arbeiten sind dem Maga-
ramponiert Image zin selbst zufolge 2005 nur rund sieben
Prozent gedruckt worden. „Science“
D er Skandal um den Stammzellfor-
scher Hwang Woo Suk bringt auch
Leitmedien der Wissenschafts-Commu-
liefert sich dabei mit dem Wettbewerber
„Nature“ ein Wettrennen um bahn-
brechende Aufsätze. Dass „Nature“ sich
nity in Erklärungsnöte – etwa das mit Häme jetzt zurückhält, hat einen
US-Magazin „Science“, das 2005 sein einleuchtenden Grund: „Nature“
125-jähriges Bestehen feierte. Das Jour- druckte ebenfalls Hwang-Ergebnisse,
nal hatte im Juni den Beitrag gedruckt, etwa im August 2005 einen Beitrag über
der nun von Hwang zurückgezogen dessen angeblichen Klon-Hund „Snup-
wurde und nach letzten Erkenntnissen py“. Auch „Nature“ will deshalb jetzt
vollständig gefälscht war. Bei „Science“ seine Kontrollmechanismen überprüfen.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

TV-Vorschau
Die Kommissarin: Auf der Flucht
Montag, 20.15 Uhr, ARD
Der vermögende Boxstall-Chef Kas-
par Blume wird erschossen im Wohn-
zimmer neben einer offenen Flasche
Château Petrus gefunden. Das riecht
für die Kommissarin Lea Sommer
(Hannelore Elsner) und ihren As-
sistenten Jan Orlop (Thomas Scharff)
nach getürktem Selbstmord. Zu
schnell geraten Zuschauer und Fern-
sehkommissare auf die Spur des Mör-
ders, die in die abgründige Ehrenwelt
des Boxstalls führt. Eher müde als er-
fahren wirkt Elsner in diesem einfach
gestrickten Fall (Buch: Eva und
Volker Zahn), der auf flache Weise
muslimische Moralvorstellungen ins
Visier nimmt. Nach über zehn Jahren
TV-Dienst für die Kripo Frankfurt
können auch Elsners Bauchtanz im
Bad und der neue Kollege Ingo Esser
(Walter Renneisen) nicht erfrischen.
Pommery und Leichenschmaus
Dienstag, 20.15 Uhr, ZDF
Auch im dritten Film der Familienrei-
he gehen sich Frieder (Armin Rohde)
und seine Geschwister mit ihren Ehe-
partnern wieder gehörig auf die Ner-
ven, diesmal aus besonders skurrilem
REINER BAJO / ZDF
Rohde, Katharina Thalbach
Anlass: Vater Horst (Horst Krause),
seit zehn Jahren totgeglaubt, kehrt
zu seinen Kindern zurück, damit sie
über ihr Leben Bilanz ziehen. Wäh-
rend sich Eheabgründe auftun und
die gescholtenen Schwiegersöhne
sich verbrüdern, merkt nur Luise
(Mareike Carrière), dass der unbe-
queme Vater diesmal gekommen ist,
um wirklich zu sterben. Mit trocke-
nem Humor nimmt der Film (Buch
und Regie: Manfred Stelzer) die
Empfindlichkeiten der lieben Ver-
wandten auf die Schippe – und trifft
entwaffnend oft ins Schwarze.
Fernsehen
Die Kuckelkorns: Henning Mankell –
Ein Leben für den Tod Mittsommermord
Dienstag, 22.10 Uhr, Vox Sonntag, 22.00 Uhr, ZDF
Gut organisiert ist halb beerdigt, weiß Dem Genre des Schaurigen liegt diese
Christoph Kuckelkorn. Als Thanato- packende Romanverfilmung von Bir-
praktiker gehört er zu denen, die Lei- ger Larsen (Regie) näher, als es in der
chen auch im Gesicht ansehnlich wieder Regel in deutschen Krimis üblich ist.
herrichten können – und Vox sei Dank Die Kamera (Eric Kress) zeigt ohne
dürfen wir zum Jahresanfang in vier Hemmung grässliche Leichen und
Folgen mit dabei sein, wenn Sarg-Einla- überhaupt alles, was ihr an Entsetzen
gen ausgewählt, Körperflüssigkeiten aus
verfärbten Gesichtshälften abgesaugt
und für die Trauerfeier des Politikers
Hans-Jürgen Wischnewski die richtigen
Musikstücke bestimmt werden. Wie ein
Werbefilm für den Udo Walz der Pro-
mi-Bestatter wirkt diese Doku-Soap. Da
sind Künstler am Werk, sagen die Sze-
nen, keine Trauerklöße.
Polizeiruf 110: Kleine Frau
Sonntag, 20.15 Uhr, ARD
Die Brandenburger Hauptkommissarin
NILLE LEANDER / ZDF
Herz (Imogen Kogge) tritt oft so auf, als
trüge sie allein die schweren Lasten des
Ostens. Doch an diesem Abend hat sie
sich für das Abi-Treffen verführerisch
aufgebrezelt. Die Bürden des Berufs er- Szene aus „Mittsommermord“
eilen sie trotzdem, denn eine alte Schul-
freundin (Johanna Castdorf) gesteht, vor die Linse kommt. Die Story folgt
ihren Sohn getötet zu haben. Was klar dem Grundsatz, alle Menschen seien
scheint, wird durch das Misstrauen der verderbt, und nur kleine Unterschie-
Unschuld vermutenden Kommissarin de würden darüber entscheiden, dass
zum spannenden Krimi (Buch: Stefan die einen Verbrecher und die anderen
Rogall, Regie: Andreas Kleinert). Polizisten werden.
TV-Rückblick Vor Streckenabschnitten, die durch den
Dschungel führen, bilden die Laster
Konvois. An indischen Raststätten gibt
Die indische Höllenfahrt
es einen hierzulande unbekannten Ser-
27. Dezember, Phoenix vicemann, den Ohrenschmalzsäuberer,
Ohne überheblichen Unterton, ohne so- der für umgerechnet einen Cent die
ziale Anklage, ohne dramatisches Getue Hörsinne schärft. In einer kurzweiligen
zeigte diese Reportage von Armin-Paul halben Stunde viel über fremde Welten
Hampel, Stephan Kloss und Neville La- lernen, was kann eine Dokumentation
zarus ein Stück alltäglichen Arbeits- mehr leisten?
wahnsinn in Indien. Die Kamera
begleitete einen Lastwagenchauf-
feur und dessen Beifahrer auf
dem Weg von Delhi nach Kalkut-
ta, so weit, wie es von Berlin
nach Rom wäre. Fünf Millionen
Lkw, so erfuhr der Zuschauer,
sind heute auf dem Subkontinent
unterwegs, was millionenfaches
Abenteuer bedeutet. Die
Straßenränder sind gesäumt von
PHOENIX / NDR
umgekippten Fahrzeugen, der
Leichnam eines Überfahrenen
liegt halb auf der Fahrbahn,
ohne dass es jemanden aufregt. Szene aus „Die indische Höllenfahrt“
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 77
 Medien

T V- P R O G R A M M

Hollywood im Fernsehformat
Die Krimi-Reihe „CSI“ ist durch ihre bildgewaltige Machart zur derzeit wohl erfolgreichsten TV-Serie
der Welt geworden. Auch in Deutschland sind die immer aufwendiger werdenden
US-Produktionen plötzlich wieder beliebt, die heimischen Serien stecken dagegen in der Kreativitätskrise.

I
n Hollywood schreibt der amerikani-
sche Traum oft seine eigenen Ge-
schichten über den Aufstieg vom Tel-
lerwäscher zum Millionär. Das beste Bei-
spiel dafür ist Anthony Zuiker, 37.
Vor ein paar Jahren war es leicht, An-
thony Zuiker zu treffen. Man musste nur
nach Las Vegas fahren und gegen Mitter-
nacht die Straßenbahn am Casinohotel
Mirage nehmen – Zuiker war der Fahrer.
Heute dagegen ist es nicht so einfach, zu
ihm vorzudringen. Sein Terminkalender
wird gleich von einer ganzen Horde von
Sekretärinnen und Assistenten verwaltet.
So wie es sich eben gehört für die Schwer-
gewichte der amerikanischen Unterhal-
tungsindustrie, zu denen Zuiker seit dem
6. Oktober 2000 zählt.
Denn an diesem Abend wollten überra-
schend rund 17 Millionen Amerikaner die
erste Folge einer neuen Krimi-Serie über
Kriminaltechniker und Gerichtsmediziner
sehen, obwohl sie vorher vom Sender CBS
fast gar nicht beworben worden war. Der
Erfinder, Chefautor und Co-Produzent der
Serie mit dem Titel „CSI – Crime Scene In-
vestigation“: der Casinobahnfahrer aus Las
Vegas, Anthony Zuiker.
„Eigentlich kommt mir das auch heute
noch alles total verrückt vor“, sagt Zuiker.
Schließlich hatte er doch nur für einen alten
Schulfreund, der es in Hollywood zu einem
recht erfolgreichen Fernsehschauspieler ge-
bracht hat, ein paar Dialoge zum Üben auf-
geschrieben. Doch dann kam ein Anruf
vom begeisterten Agenten des Schauspie-
LANDOV / INTER-TOPICS
lerfreundes: Ob er statt Dialogen nicht auch
gleich ein Drehbuch schreiben könne?
Also kaufte Zuiker sich drei Handbücher
für Drehbuchautoren und schrieb das
Skript für einen TV-Spielfilm. Prompt mel-
dete sich Erfolgsproduzent Jerry Bruckhei- Erfolgsserie „CSI: Miami“: Detailgenaue Kamerafahrten durch Blutbahnen und Synapsen
mer („Top Gun“): Ob er auch eine Fern-
sehserie erfinden könne? ren Fernsehkonzern fast im Alleingang Einschaltquoten, die dreimal so hoch sind
Sechs Jahre später hat sich „CSI“ zu ei- wiederbelebt“, schwärmt CBS-Chef Les- wie der Senderschnitt.
nem weltweiten Fernsehunternehmen ent- lie Moonves. Nicht anders sieht es in Großbritannien,
wickelt. Zur ursprünglich in Las Vegas Auch in Deutschland machen die eher Frankreich, Spanien und all den anderen
spielenden Serie sind mit „CSI: Miami“ im Labor statt auf der Straße ermittelnden führenden TV-Märkten der Welt aus, wo
und „CSI: NY“ zwei eigenständige Ableger Cops die Senderchefs inzwischen glück- „CSI“ die jahrelang dominanten einheimi-
hinzugekommen. Zusammen dominieren lich: Mit zuletzt wöchentlich rund sechs schen TV-Serien meist alt erscheinen lässt.
die drei Forensiker-Teams mit wöchentlich Millionen Zuschauern und teilweise wer- „Es gibt weltweit im Fernsehen ein Come-
rund 60 Millionen Zuschauern die Haupt- berelevanten Marktanteilen bis etwa 30 back von Hollywood, und wir haben es si-
sendezeit in den USA. Prozent beschert „CSI: Miami“ RTL schon cher mitausgelöst“, sagt Zuiker.
„Die Bedeutung von ,CSI‘ kann man gar fast vergessene dauerhafte Quotenhöhen. Genaugenommen stimmt das nicht so
nicht überbewerten: Die Serie hat unse- Bei Vox sorgt die Serie aus New York für ganz, denn „CSI“ wird nicht in Holly-
78 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
wood, sondern in den CBS-Studios produ-
ziert, und die liegen im eher wenig gla-
mourösen San Fernando Valley genau auf
der anderen Seite der Hollywood Hills, ein
paar Meilen nördlich von Los Angeles.
Hier hat auch Zuiker sein Büro, ganz am
Ende des Geländes, hinter Hallen, in de-
nen einst Teile von „Magnum“ und „Dal-
las“ produziert wurden.
Hollywood, das war bislang immer ein
Synonym für Kino- und Großproduktio-
nen, und auch die Schauspieler wollten
über Jahrzehnte meist nur in die eine Rich-
Leinwand zu sehen waren: detailgetreue
Kamerafahrten durch Blutbahnen und
Synapsen, Kugeln, die Organe in Slow-Mo-
tion durchschlagen. 10 000 Dollar kostet so
ein ganz normaler Spezialeffekt, nach oben
ist die Preisskala offen. Insgesamt ver-
schlingt jede der rund 40 Minuten langen
Episoden etwa drei Millionen Dollar –
dafür werden in Deutschland bisweilen
zwei komplette TV-Spielfilme produziert.
Wie inzwischen alle großen Kinofilme
entstehen die bildgewaltigen „CSI“-Fol-
gen eigentlich erst in der Postproduktion
die neue Hollywood-Ware plötzlich wie-
der zum Zuschauermagneten geworden.
ProSieben etwa feiert Quotenerfolge mit
dem Vorstadt-Drama „Desperate House-
wives“ und hob auch die auf einer Pazifik-
insel spielende Mystery-Reihe „Lost“ ins
Programm, deren Produktionskosten von
60 Millionen Dollar pro Staffel in jeder Se-
kunde zu sehen sind. RTL hatte sich dage-
gen mit einer deutschen Billigvariante un-
ter dem Titel „Verschollen“ versucht, die
großenteils im Studio entstand – und schei-
terte kläglich.

FOTEX / TARGET
REUTERS

US-Serien „Commander in Chief“, „Grey’s Anatomy“: Quoten weit über dem Schnitt

tung: von der Mattscheibe auf die Lein-
wand. So wurde aus Pierce Brosnan erst
Remington Steele und dann James Bond,
und George Clooney wurde vom Kran-
kenhausarzt zum Filmstar.
Aber die Zeiten haben sich geändert:
Film und Fernsehen mischen sich – und
das hat wiederum viel mit „CSI“ zu tun.
Schon in Zuikers Büro sind die Hinwei-
se dafür kaum zu übersehen. Gleich neben
seinem Schreibtisch steht ein großes ge-
rahmtes Foto von Zuiker mit Quentin Ta-
rantino. Der „Pulp Fiction“-Star war sich
nicht zu schade, vergangenes Jahr die
Schlussepisode der „CSI“-Staffel zu
schreiben und auch Regie zu führen. Von
seinen aus dem Kino gewohnten Maßstä-
ben musste er dabei nicht abrücken: Die
Farben sind düster, die Handlung ist brutal,
sogar die Länge entspricht mit knapp 90
Minuten einem Kinofilm. Mit klassischen
Fernsehserien hat das nicht mehr viel zu
tun – und das soll es auch nicht.
„Jede Folge ,CSI‘ soll ein Mini-Kinofilm
sein“, betont Zuiker. Urheber dieser Phi-
losophie ist allerdings nicht er selbst, son-
dern Blockbuster- und Bombast-Produzent
Jerry Bruckheimer, der mit „CSI“ einen
Ausflug ins Fernsehen wagte. In den ver-
gangenen Jahren hat Bruckheimer stets
bild- und soundgewaltige Kassenknaller
wie „Top Gun“ und „Fluch der Karibik“
am Computer. Hier wird den drei Serien Auch Vox setzt auf den Ami-Trend und
ihre jeweils eigene Atmosphäre, ihre eige- hob unter anderem die „Gilmore Girls“
ne Farbe verpasst: hart und neon für die ins Abendprogramm. Die Folge: Quoten
Las-Vegas-Ermittler, warme, tropische weit über Senderschnitt, der ohnehin dank
Farben für „CSI: Miami“ und kühle, graue immer mehr US-Serien steigt.
und blaue Töne für die im Großstadt- Die neuesten Hits der vergangenen Mo-
dschungel von New York spielenden Epi- nate sind schon verteilt: ProSieben zeigt
soden. unter anderem die sexy Krankenhaus-
Alle drei aber wirken am Ende wie Reihe „Grey’s Anatomy“, RTL bediente
eine Mischung aus Hochglanzmagazin und sich etwa beim „CSI“-ähnlichen Krimi-
Videoclip: Die Schauspieler sind stylish, naldrama „Bones“ und der Arzt-Serie
die Kulissen glatt und poliert, immer wie- „House, M. D.“, deren Kamerafahrten und
der wird die Handlung durch Flashbacks Special Effects stark an „CSI“ erinnern.
und rasante Kamerafahrten durch die Noch nichts bekannt ist über „Comman-
menschliche Anatomie unterbrochen. Zui- der in Chief“ mit Geena Davis als erster
ker ist sicher: „,CSI‘ hat das weiblicher US-Präsident. Seit
Fernsehen verändert.“ Amtsbeginn von Kanzlerin
Die kinoaffinen Krimis ha- Angela Merkel ist das Inter-
ben die US-Serienproduktion esse noch einmal sprunghaft
stark beeinflusst: In den ver- gestiegen.
gangenen Jahren tauchten Doch je mehr sich der deut-
plötzlich immer mehr aufwen- sche TV-Zuschauer mit sex-
dige Hochglanzserien auf, geilen US-Hausfrauen und
die auch mit ihren komple- smarten Forensikern anfreun-
xen Handlungen und ausge- det, desto weniger mag er sich
reiften Charakteren eher an offenbar noch mit deutschen
große Hollywood-Projekte als Friseusen und Kommissaren
an Fließbandproduktionen abgeben. Die deutsche Serie,
fürs Fernsehen erinnern – und heißt es bei den Privatsen-
sich jetzt immer mehr auch dern, stecke in der Krise.
im deutschen TV-Programm Gefragt sind vor allem neue
durchsetzen. Ideen. „Wir müssen durch alle
WILLIAM HOWARD

produziert, im Fernsehen soll es nun nicht
anders sein. „Ich will Fernsehen wie Kino
machen“, sagt Bruckheimer.
Und das heißt vor allem Special Effects,
wie sie vor „CSI“ eigentlich nur auf der
Nachdem einige Jahre Genres gehen und nach mo-
selbst große Hits aus den USA dernen Formen der Umsetzung
von Publikum und Sendern suchen“, sagt Barbara Thielen,
verschmäht oder im Pro- „CSI“-Erfinder Zuiker die neue Fiction-Chefin des
gramm vergraben wurden, ist „Total verrückt“ Marktführers RTL. Die alten
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 79
 Medien

nämlich funktionieren nicht mehr so rich-

tig: Bei einst überdurchschnittlich gut lau-
T V- D R A M A
fenden Serienhits wie „Hinter Gittern“ oder
„Alarm für Cobra 11“ scheint nach rund
zehn Jahren Sendezeit beim Zuschauer all-
mählich Langeweile ausgebrochen zu sein.
Und an neue deutsche Serien hat sich RTL
dieses Jahr kaum herangewagt.
Liebe, Lust und lauter Opfer
Nicht besser sieht es bei Sat.1 aus, der
„Papa und Mama“ – in seinem tragikomischen
Sender wartet seit „Edel & Starck“ verge- Scheidungs-Zweiteiler setzt sich Regisseur Dieter Wedel
bens auf einen ebenbürtigen Nachfolger. mit Macht und Tücke des Alltags-Eros auseinander.
Die Friseusen-Soap „Bis in die Spitzen“
liegt deutlich unter Senderschnitt, die
Krimi-Serie „Der Elefant“ erfüllt nicht
annähernd die Erwartungen.
Allerdings setzt der Berliner Sender nun
auf Offensive: Gleich zehn neue eigenpro-
duzierte Serien will Sat.1 dieses Jahr ins
Programm bringen. Statt scharf zu schie-
ßen, probieren es die Programmmacher
nun lieber mit der Schrotflinte: Irgend-
etwas muss den Geschmack des deutschen
Zuschauers doch treffen.
„Wir entwickeln selbst völlig neue Stof-
fe mit unkonventioneller Erzählweise“,
REINER BAJO / ZDF

sagt Alicia Remirez, Abteilungsleiterin Fic-

tion bei Sat.1. Da wird etwa ein in Berlin
gescheiterter Bundespolitiker in die Pro-
vinz geschickt, oder ein unter Gedächtnis-
verlust leidender ehemaliger Polizist ver- Darsteller Brückner, Schneeberger, Weck: Alte Gewohnheiten als Ehekitt
sucht den Mord an seiner Frau aufzu-

klären.
Doch selbst ausgefallene Ideen ersetzen
nicht das Gespür für den immer weniger
berechenbaren deutschen Zuschauer: „Bis
in die Spitzen“ und „LiebesLeben“
gehören sicher zu den besten deutschen
Serien der vergangenen Jahre – nur die
Mehrheit der Zuschauer ließen sie kalt.
Kreativität ist trotzdem das Einzige, wo-
mit sich die deutschen Serienmacher be-
helfen können. Denn bei Aufwand und
Ausstattung können sie mit den Amerika-
nern nicht mithalten. Mehr als 1000 Mitar-
beiter arbeiten das ganze Jahr an den drei
„CSI“-Varianten: Filmcrews, Bühnenbau-
er, Special-Effect-Spezialisten. Insgesamt
72 „CSI“-Episoden werden jedes Jahr pro-
duziert – Akkordarbeit vor allem für die
Autoren, die sich ständig neue, möglichst
bizarre Fälle ausdenken müssen.
„Das ist oft eine zermürbende Arbeit“,
sagt Zuiker. Allerdings stehen ihm auch
Ressourcen zur Verfügung, von denen
deutsche Serienmacher nicht mal träumen
können: Bis zu zehn Co-Autoren füllen
Zuikers Story-Ideen mit Handlungen und
Dialogen aus. Vier bis acht Tage braucht
ein Autorenteam für ein Drehbuch, drei
bis vier Wochen dauert es, bis eine fertig-
produzierte Episode die Serienmaschine
im San Fernando Valley verlässt.
Angst vor einer Überproduktion haben
die Serienmacher um Zuiker nicht. Im Ge-
genteil: Der Erfolg im Ausland löst Über-
legungen aus, noch einen Gang zuzulegen.
Zuiker: „Wir denken über ein internatio-
nales ,CSI‘ nach, das in einer europäischen
Stadt spielt.“ Thomas Schulz
80
W
as interessiert an der Vergangen-
heit? Was an der Gegenwart? An-
dere mögen rätseln, das Fernse-
hen weiß zurzeit die Antwort: Liebe, Lie-
be und sonst fast gar nichts.
Da stehen sie und können anscheinend
nicht anders, Höhepunkte der TV-Saison:
Die deutsche Krankenschwester und der
englische Flieger rennen 1945 durch die
brennende Stadt, „Dresden“ heißt der für
Frühjahr geplante ZDF-Zweiteiler, könnte
aber auch „Feuersturm der Leidenschaf-
ten“ heißen.
Die Fiktionen blicken jetzt besonders
gern zurück und erfreuen das Publikum
mit Liebesgeschichten aus der Vergangen-
heit. „Die Luftbrücke“, Ende November
gesendet, stellte der alliierten Rettungstat
eine (wunderschöne) Geschichte zwischen
deutscher Sekretärin und amerikanischem
General an die Seite. Der Lohn des drama-
turgischen Kniffs: die Sensationsquote von
über acht Millionen Zuschauern (knapp 30
Prozent in der jungen Zielgruppe) – davon
kann Sat.1 sonst nur träumen. Im Februar
versucht RTL sein Glück mit dem Unglück:
„Die Sturmflut“, das Hamburg-Drama von
1962. Auch da rauschen neben den Was-
sern der Elbe die Ströme der Liebe.
Lenker solcher hochdramatischen Fern-
sehgezeiten ist der Produzent Nico Hof-
mann, 46, der mit seiner Firma Team-
worx wie kein anderer auf der Zauberflöte
der historischen Feuer- und Wasserpro-
ben, durch die ein liebendes Heldenpaar
gehen muss, zu spielen weiß. Am Montag
und Mittwoch dieser Woche ist dann
aber im ZDF eine ganz andere Liebesme-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
lodie zu hören, eine von heute, der keine
äußere Not über innere Zweifel hin-
weghilft.
Schon der platte Titel dieses Stücks,
„Papa und Mama“, wirkt wie ein Abwehr-
zauber gegen die Berückungen des großen
Pathos. Der Papa des Papas, Autor und
Regisseur Dieter Wedel, mit einem ein-
schüchternden Konto von Fernseherfolgen
(„Wilder Westen, inklusive“, „Der große
Bellheim“, „Der Schattenmann“, „Der Kö-
nig von St. Pauli“, „Die Affäre Semme-
ling“), sucht nicht die großen Gesten und
letzten lapidaren Sätze zur Liebe, sondern
beobachtet als Theaterfuchs das kleine, oft
lächerliche Hin und Her, in das Menschen
geraten, wenn der Blitz in bequeme eroti-
sche Gewohnheiten einschlägt.
Nie hätte sich der Anwalt Peter Ullrich
(Fritz Karl) träumen lassen, dass ihm pas-
siert, was seinen Mandanten geschieht und
wovon er gut lebt: Scheidung. Seine Frau
Katja (Silke Bodenbender), seine Kinder,
die pubertierende Tochter Julia (Anna
Hausburg), der noch kleine Philipp (Wolf-
Niklas Schykowski), haben den smarten,
arbeitssüchtigen Karrierejuristen in der Si-
cherheit einer glücklichen Beziehung ge-
wiegt. Er seinerseits, der schöne Mann,
verzichtet – trotz guter Gelegenheiten –
auf außereheliche Affären. Was, heiliger
Eros, soll passieren? Und warum?
Das Warum – eine der großen Stärken
dieses intelligenten Wedel-Films – werden
wir bis zum Schluss nicht ergründen. Dafür
das Wie. Am Anfang sind es bröckelnde
Steinchen, die sich von dem so unerschüt-
terlich geglaubten Gebäude der Ehe lösen:
 hier ein fast vergessener Kindergeburtstag,
dort eine wehmütig belächelte Erinnerung
an Zeiten früherer Leidenschaft. Und im-
mer Arbeitstermine, die immer vorgehen.
Dann bricht das Gebälk. Katja verlässt
die gemeinsame Villa. Der Mann ist per-
plex, dann wütend und schließlich ver-
zweifelt. Spätestens hier, denkt der Zu-
schauer, beginnt die sattsam bekannte
Rosenkrieggeschichte mit verzweifelten
Kindern, rachsüchtigen Eheweibern, geris-
Scheidungstäter, sondern die Opfer, die
Kinder. Sie bilden wie in der griechischen
Tragödie den Chor und kommentieren den
Scheidungswahn der Alten. Die Kinder
knüpfen außerdem ein soziales Netz. Die
Dramaturgie will, dass Charlys Sohn Tho-
mas als Juristen-Azubi bei Anwalt Ullrich
arbeitet und dort mit der Trennung kon-
frontiert ist, die er auch mit seinen eigenen
Eltern erlebt. Zudem verknallt sich – we-
gen des Altersunterschieds aussichtslos –
Es herrscht bei Wedel nicht, was sich
in den Liebesspielen des Fernsehens
(besonders den historischen) sonst einge-
bürgert hat: die Macht des Schicksals.
„Papa und Mama“ findet in der Unüber-
sichtlichkeit unserer Gegenwart statt. Nach
Hollywood steht dem Altmeister Wedel
nicht der Sinn. Am komischsten und ent-
spanntesten wird der Film, wenn sich die
Kamera zu den erschöpften Scheidungs-
kriegern setzt.

FOTOS: REINER BAJO / ZDF

TV-Scheidungspaar (Karl, Bodenbender), Scheidungskinder (Hausburg, Schykowski), Klientin mit Anwalt (Becker, Karl): Menschliche Komödie

senen Anwälten und dem Skandal, der sich die pubertierende Julia in den Studiosus Dann zeigt der Film seine größte Stär-
mal Scheidungsrecht, mal Versorgungs- Thomas. ke, die Schauspielkunst. Wie sich Gisela
ausgleich und mal Sorgerecht nennt. Die Scheidungskinder verstehen sich Schneeberger als Charlys betrogene Frau
Das Nervige, weil hundertmal Gesehene ohne viele Worte. Sie trauern mit kurzen Ruth vom ehelichen Klageweib zur Tat-
an dieser Höllenfahrt, erspart Wedel je- melancholischen Blicken, sie trösten sich. frau emanzipiert und sich trotzdem für-
doch seinen Zuschauern. „Papa und In diesen Figuren, die Wedel mit echten sorglich um ihren untreuen Ehemann
Mama“ interessiert sich für die Comédie TV-Neuentdeckungen wie Hausburg und sorgt, sieht der Zuschauer als glaubhafte
humaine unserer heutigen nachehelichen Brückner besetzt hat, manifestiert sich ein Gratwanderung. Weck spielt den Mann
Gesellschaft. Ein zweites Scheidungspaar utopischer Optimismus, der Glaube an ein ohne Schmäh und meidet die Gefahr, als
wird in den Film eingeführt. Das ist ei- lebenswertes Leben nach der Trennung. lächerlicher liebestoller Oller zu wirken.
gentlich in einem Alter jenseits von gut Denn aus einer Trennung kann man auch Bodenbender, wie Brückner eine Wedel-
und böse. Aber den Speditionskaufmann lernen, lautet eine Botschaft dieses Films. sche TV-Neuentdeckung, schafft es, den
Charly (Peter Weck) hat der Johannistrieb Der von Fritz Karl zunächst nur mit samte- Zusammenklang von rationaler Entschluss-
erwischt, er hat eine Affäre mit einer Jün- ner Smartheit, später aber zunehmend vol- kraft mit nie erlöschender Erotik herzu-
geren (Eva Habermann) und nicht das Ta- ler Ernst gespielte Anwalt wandelt sich un- stellen.
lent zur Heimlichkeit. So kommt, was nicht ter dem Trennungsschmerz. Aus einem ge- Am Ende von „Papa und Mama“ sind all
kommen müsste: Verzweifelt taucht Char- rissenen Advokaten wird ein verantwor- die alten Fragen offen. Wer, fragte schon
lys Ehefrau Ruth (Gisela Schneeberger) bei tungsvoller Rechtsvertreter. Mit einer schö- Shakespeare, lenkt eigentlich die Liebe?
ihrem Sohn (Maximilian Brückner) auf. nen Szene belegt Wedel diese Wende. Die Liebe die Zeitumstände oder, umge-
Charly und Ruth sind eine Art komisches Eigentlich hat der Anwalt in seiner Kanz- kehrt, die Zeitumstände die Liebe? Wann
Gegenbild zu dem Heldenpaar Peter und lei durch seine Scheidung schlechte Karten endet Eros, und endet er überhaupt je?
Katja. Allen tut zwar Schei- – der Senior (Ernst Jacobi) Zum Schluss des Zweiteilers gibt es ei-
den sichtbar weh, aber bei mag im eigenen Laden nicht, nen Kehraus. Geschiedene und nun neu
den Älteren wird deutlich, wovon er lebt. Aber dann zusammenlebende Paare treffen sich in ei-
welch haltbaren Ehekitt die weckt Ullrichs Schicksal ner Ferienanlage auf Mallorca. Die Wun-
Macht der Rituale darstellt. überraschend doch die Sym- den scheinen verheilt, die Scheidungsdä-
Als der erste Schmerz ver- pathie einer reichen Klientin. monen gebannt. Wir leben noch, soll die
klungen ist, sucht Charly seine Barbara Becker, die Ex-Frau Botschaft heißen.
nun getrenntlebende Frau in des Tennisstars Boris Becker, Da laufen sich der Anwalt und Katja
ihrer neuen Wohnung auf und spielt diese Rolle: Eine vom noch einmal über den Weg und versuchen
gönnt sich dort ein erholsames medialen Zirkus verschleierte zu verstehen, warum ihre Ehe scheiterte.
THOMAS LOHNES / DDP

Mittagsschläfchen. Soll hei- Prominente kann über den Belanglose Worte werden gewechselt, die
ßen: In guten wie in weniger Weg einer Fiktion einem Blicke sprechen eine andere Sprache: Wir
guten Tagen kann der Mensch großen Publikum emotional begehren uns noch immer.
nicht trennen, was die Ge- erklären, warum Verantwor- Eros ist eben manchmal stärker als das
wohnheit zusammenhält. tung für gemeinsame Kinder Scheidungsrecht. Er ist ein grausamer Gott.
Im Mittelpunkt des neuen Regisseur Wedel Augenmaß im juristischen Fürchtet euch sehr.
Wedels aber stehen nicht die Augenmaß im Kleinkrieg Kleinkrieg erfordert. Nikolaus von Festenberg

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 81
 Panorama
E U R O PA
„Keine Verschnauf-
pause “
Die österreichische Außenministerin
Ursula Plassnik, 49, über die am
1. Januar begonnene EU-Ratspräsi-
dentschaft ihres Landes
SPIEGEL: Wien übernimmt nun von Lon-
don das Staffelholz. Die britische Prä-
sidentschaft aber gilt als
Misserfolg. Sehen Sie das
auch so?
Plassnik: Es war eine Präsi-
dentschaft der Kontraste:
zunächst die furchtbaren Lon-
doner U-Bahn-Attentate, dann
der Schock über die negativen
Referenden zur EU-Verfassung
in zwei Gründungsstaaten und
die fehlende Finanzplanung.
Zum Ende aber gab es eine be-
achtliche Ernte: den Verhand-
lungsbeginn mit Kroatien und
der Türkei und die Einigung
beim Thema Finanzen.
SPIEGEL: Kritiker sagen, der ge-
fundene Budget-Kompromiss
sei nicht tragfähig. Plassnik
MICAH WALTER / CORBIS
Plassnik: Die ungelöste Finanzfrage hat
wie ein Bleivorhang alles verdeckt. Jetzt
aber ist der Blick wieder frei. Die Eini-
gung zeigt, dass Sparsamkeit und Soli-
darität vereinbar sind. Sie fördert den
Aufholprozess unserer Nachbarn im
Osten und Südosten.
SPIEGEL: Was wird Österreich als Erstes
anpacken?
Plassnik: Zunächst müssen wir die Fi-
nanzeinigung umsetzen und uns dabei
mit einem äußerst kritischen EU-Parla-
ment einigen. Dann geht es um die
d e r s p i e g e l
Ausland
USA
Düsteres
Sittengemälde
B röckelnde Zustimmung im Irak-Krieg, sinkende Um-
fragewerte für Präsident George W. Bush – als wäre das
Jahr für die Republikaner nicht schon schwer genug gewe-
sen, beginnt in der Partei jetzt erst recht das große Zittern:
Jack Abramoff will auspacken. Der früher einflussreichste
Lobbyist Washingtons soll sich mit Korruptionsermittlern
vom FBI auf einen Deal geeinigt haben. Er hatte im Auftrag
seiner Klienten vorwiegend republikanische Granden mit
saftigen Parteispenden und allerlei anderen Zuwendungen
versorgt (SPIEGEL 48/2005). Seine Kundschaft erhielt dafür
maßgeschneiderte Gesetze oder gar eine Audienz beim
Präsidenten. Abramoff, einst Vorsitzender der Studenten-
vereinigung der Partei, kann verraten, wer im Kongress
und der Bush-Administration ihm und seinen Klienten zur
Hand ging. Im Verdacht stehen mindestens 25 Kongress-Ab-
geordnete, darunter der Sprecher des Abgeordnetenhauses,
Dennis Hastert. Die Justiz scheint entschlossen, den Sumpf
trockenzulegen, und soll Abramoff als Gegenleistung für ein
umfassendes Sittengemälde des Polit-Betriebs einen kräfti-
gen Strafnachlass versprochen haben.
Abramoff
großen ungelösten Themen, etwa den
Verfassungsvertrag oder die künftigen
Grenzen eines vereinten Europas.
SPIEGEL: Sehen Sie denn noch weitere
Beitrittskandidaten?
Plassnik: Unser besonderes Augenmerk
werden wir auf unsere unmittelbaren
Nachbarn in Osteuropa und im Mittel-
meerraum legen – mit Schwerpunkt
Westbalkan.
SPIEGEL: Frankreich hat jüngst eine
Verschnaufpause bei der Erweiterung
gefordert.
Plassnik: Es gibt keine Ver-
schnaufpausen in der Ge-
schichte. Stopptasten gegen
die Entwicklung der Welt sind
noch nicht erfunden. Unsere
Aufgabe ist es, die Partner auf
dem Balkan an europäische
Standards heranzuführen. Es
kann zum Beispiel nicht sein,
dass die Beitrittsperspektive
von zwei Millionen Mazedo-
niern zum unlösbaren Pro-
blem wird. Das Land ist ein
europäisches Erfolgsprojekt,
GERARD CERLES / AFP
wir unterstützen dort eine
multikulturelle Gesellschaft:
Die Menschen sind dabei,
Zwietracht und Zerstörung zu
überwinden.
1 / 2 0 0 6 83
 Panorama
Preise für russisches Erdgas
Baltische bis zu
Staaten: 125
Estland, 80
Lettland, 180
Litauen
47 Moskau
über
bis zu
200
Weißrussland 160
40
80 Ukraine *
Moldau
Georgien
Westeuropa
Teure Gasrechnung
W esteuropa macht sich wegen des dra-
matischen Gas-Streits zwischen Kiew
und Moskau Sorgen über eine neue Stra-
tegie Russlands. Mit dem Druck auf die
Ukraine, plötzlich Weltmarktpreise für rus-
sisches Erdgas zu akzeptieren, teste der
Kreml, wie weit er seinen Energiereichtum
künftig zur Erreichung politischer Ziele
einsetzen könne, warnt Anders Aslund,
Ostexperte der Carnegie Endowment for
PERU
Alptraum in den Anden
D er Siegeszug linkspopulistischer
Politiker in Lateinamerika erreicht
nach Bolivien den nächsten Anden-
staat: Im April wird ein neuer Präsident
gewählt, und Ollanta Humala, ein Ex-
Militär und Bewunderer des venezola-
nischen Staatschefs Hugo Chávez, liegt
Umfragen zufolge gleichauf mit der
konservativen Kandidatin Lourdes
Flores. Humala kritisiert die Inves-
titionen multinationaler Konzerne
in Peru und verachtet die politi-
sche Klasse. Unter dem neolibera-
len Präsidenten Alejandro Toledo
glänzt Peru derzeit zwar mit ho-
hem Wachstum, die Armut hat
sich jedoch kaum verringert. Vor
allem Protestwähler aus den ärme-
ren Schichten, die sich von den
traditionellen Parteien verraten
fühlen, wollen für Humala stim-
men. Außerdem hat er zahlreiche
Humala
84
pro 1000 Kubikmeter in Dollar
2005 Prognose 2006
Russland
* nach Abzug von Durch-
leitungsgebühren, Stand:
29. Dez. 2005; Quelle:
GRABAR VITALY / TASS / PICTURE-ALLIANCE / DPA
Gasprom, Agenturen
110
110 110
Aserbai-
dschan
Armenien
UKRAINE Clinch. Für die Ukraine fordert Putin sogar
einen mehr als vervierfachten Preis. Para-
doxerweise würde Russland damit einen
langfristigen Vertrag kippen, in dem Liefe-
rant Gasprom bis 2009 einen Preis von 50
International Peace. Tatsächlich kassiert
Russland für Gaslieferungen in die frü-
heren Sowjetrepubliken extrem unter-
Dollar garantiert hatte – ebenfalls aus po-
litischen Gründen: Damit sollte die ener-
gieabhängige Ukraine weiter an Russland
schiedliche Preise. Während der verbün- gekettet werden. Jetzt aber seien in jedem
dete Weißrussen-Führer Lukaschenko le- „Kubikmeter Gas all die Emotionen kon-
diglich 47 Dollar pro 1000 Kubikmeter Gas zentriert, die sich zwischen Moskau und
berappen muss, soll die Republik Moldau Kiew nach dem Sieg der Revolution in
nun bis zu 160 Dollar zahlen – Staatschef Orange angesammelt haben“, so die Mos-
Woronin liegt wegen seiner Annäherung kauer Zeitung „Kommersant“. Der Kreml
an den Westen mit Kreml-Führer Putin im strebt nun andere Ziele an: Er will einer-
Anhänger in den Streitkräften; im Jahr AU ST R A L I E N
2000 führte er eine Militärrebellion ge-
gen den als korrupt verschrienen Präsi-
denten Alberto Fujimori an. Humala
Sicherer Hafen
verficht eine wirre Ideologie aus
glühendem Nationalismus, Rassismus
und antikapitalistischen Elementen. Ein
H ochrangige Handlanger eines Diktators
vom Schlage Saddam Husseins können
sich auf dem fünften Kontinent weitgehend
Linksrutsch in Peru wäre ein Alptraum unbehelligt bewegen. Furore macht zurzeit
für die USA: Der im Volk unbeliebte der Fall des Irakers Udai Adnan al-Tikriti,
scheidende Präsident Alejandro Toledo 38, der zu Saddams heimatlichem Clan
gilt als einer der wenigen Verbündeten gehörte und eine Einheit zur Verfolgung
Washingtons in der Region. von Dissidenten geleitet haben soll. Sein Va-
ter war bei Saddam in Ungnade gefallen
und offenbar vergiftet worden, Udai floh
daraufhin 1999 per Boot nach Australien
und wurde vorerst im Lager Woomera inter-
niert. Die Heirat mit einer 30 Jahre älteren
einheimischen Ärztin ermöglicht ihm seit
seiner Entlassung ein freies Leben – denn
eine Handhabe zur Verfolgung von im Aus-
land begangenen Straftaten fehlt in der aus-
tralischen Gesetzgebung. „Diese Leute
brauchen bei uns keine Angst zu haben, so-
EL COMERCIO / REUTERS
lange kein Auslieferungsersuchen vorliegt“,
sagt Graham Blewitt, Jurist in Sydney
und von 1994 bis 2004 stellvertretender
Chefankläger beim Kriegsverbrecher-Tribu-
nal in Den Haag. Weder Den Haag noch

Russisch-ukrainische Pipeline
seits einen Keil zwischen Europa
und die Ukraine treiben – die sei
ein unsicherer Partner, weil sie
die neuen Preise nicht akzeptie-
re, damit Abschaltungen riskiere
und so den Transit großer Gas-
mengen Richtung Westeuropa
gefährde, lautet die Botschaft.
Zum anderen sind die Russen
bemüht, die Regierung von Prä-
sident Juschtschenko kurz vor
der Parlamentswahl im März
auch im Inland zu diskreditieren.
Das neue Regime sei wirtschaft-
lich inkompetent, soll den Ukrai-
nern bedeutet werden; tatsäch-
lich würde ein Gaslieferstopp
mitten im Winter die Bevölkerung hart tref-
fen. Die Putin-Mannschaft setzt zudem auf
Julija Timoschenko, die von Juschtschenko
abgesetzte Ex-Premierministerin, die ihr
politisches Comeback versucht. Kiews „ei-
serne Lady“ war jüngst in Moskau und soll
dort versprochen haben, einen Beitritt ihres
Landes zur Nato zu verhindern – ein altes
Ermittlungsverfahren gegen sie wurde kurz
darauf eingestellt. Im Gaskrieg bezieht Ti-
moschenko nun Front gegen ihren früheren
Partner: Auch dieser Präsident habe nichts
getan, um den hohen Gasverbrauch zu sen-
ken und die Suche nach eigenem Erdgas
im Schwarzen Meer voranzutreiben.
WADE LAUBE
Udai Adnan al-Tikriti in Adelaide
Bagdad haben einen derartigen Antrag für
den Saddam-Verwandten bislang gestellt.
Blewitt hält die legislative Lücke für ein
großes Problem: „Australien verfügt – an-
ders als Kanada, die USA oder Großbritan-
nien – leider auch über keine speziellen Ein-
heiten zur Untersuchung und Strafverfol-
gung solcher Verdachtsfälle.“
Ein weiterer Grund für den laxen Umgang
mit dem Iraker könnte dessen Insiderwissen
sein. Australiens Geheimdienst Asio hat
womöglich lebhaftes Interesse an einem ge-
sprächsbereiten Udai Adnan al-Tikriti.
I TA L I E N
Geschäfte
unter Brüdern
S ilvio Berlusconi
steht unter neuem
Verdacht: In Brüssel
prüft die EU-Kommissi-
on, und in Rom ermit-
telt die nationale Kar-
tellbehörde, ob Italiens
Premierminister mit
staatlichen Subventio-
nen den Wettbewerb
verfälscht und damit
die Umsätze seines Fa-
milien-Imperiums för-
dert. Seit 2004 heizt Berlusconi
die römische Regie-
rung den Kauf oder die Miete von De-
codern für terrestrisches Digitalfernse-
hen mit Prämien aus dem Staatssäckel
an. Insgesamt 200 Millionen Euro wur-
den dafür bislang verteilt. Im Haushalt
fürs neue Jahr sind weitere Fördermittel
vorgesehen. Einer der großen Decoder-
Händler, der vom staatlichen Geldsegen
profitiert, ist zufällig Paolo Berlusconi,
der Bruder des reichsten und mächtigs-
ten Mannes des Landes. „Eine lächerli-
che Sache, von der ich nichts wusste“,
kommentierte der Regierungschef die
erst jetzt bekannt gewordene Verbin-
dung. Sein Bruder werde „die Decoder-
SRI LANKA
Frieden auf der Kippe
D ie Hoffnung, dass die geteilte Na-
tion nach dem Tsunami politisch
wieder zusammenfindet, war voreilig.
Obwohl offiziell seit 2002 Waffenstill-
stand herrscht zwischen der Regierung
in Colombo und den aufständischen Ta-
milischen Tigern (LTTE), mehren sich
tödliche Zwischenfälle, seit der singha-
lesische Hardliner Mahinda Rajapakse
im November zum Präsidenten gewählt
wurde. Kurz vor Heiligabend starben
bei zwei Anschlägen der LTTE 16 Mari-
nesoldaten. Vorigen Dienstag zerfetzte
eine Mine nahe der nördlichen Rebel-
Ausland
Aktivitäten sofort be-
enden“.
Aber damit sind die
peinlichen Fragen an
den Regierungschef
längst nicht beantwor-
tet. Weil sich mit Zu-
schüssen von 70 bis
150 Euro pro Decoder
immer mehr Italiener
einen erdgebundenen
digitalen Empfang
leisteten, profitierten
nämlich auch die Pro-
CORRADO GIAMBALVO / AP
grammanbieter, die
mit dieser Technik
Bezahlfernsehen in
die Wohnzimmer
schicken. Vor allem
der führende private
TV-Konzern Mediaset
legte mächtig zu – der zufällig in
großen Teilen Regierungschef Berlusco-
ni und seiner Familie gehört. Und zu-
fällig bekommen die Kunden des größ-
ten Mediaset-Konkurrenten im Pay-TV-
Markt, Sky, keine Staatszuschüsse, weil
der per Satellit sendet. Der verärgerte
Wettbewerber hat nun Brüssel zu
Hilfe gerufen. Für Berlusconi ist es
nicht der erste Vorwurf, er vermenge
politische Macht mit privaten Ge-
schäftsinteressen: Dank einer Steuer-
amnestie seiner Regierung soll sein Fa-
milienkonzern rund 160 Millionen Euro
gespart haben.
lenhochburg Jaffna elf Armeeangehöri-
ge; insgesamt fielen allein im Dezember
mehr als 90 Menschen Attentaten zum
Opfer. Der norwegische Chefvermittler
Erik Solheim spricht von einem depri-
mierenden „Schattenkrieg“. Um eine
Eskalation zu verhindern, möchte Präsi-
dent Rajapakse den mächtigen Nach-
barn Indien stärker in die Friedens-
bemühungen einbinden. Eine Verschär-
fung des Konflikts kann und will er sich
so kurz nach seinem Amtsantritt nicht
leisten. Für die vom Tsunami extrem
betroffene Bevölkerung im tamilischen
Nordosten wäre ein Wiederaufflammen
des Bürgerkriegs fatal; ihre Region wur-
de beim Wiederaufbau bisher stark ver-
nachlässigt. Beobachter halten die An-
schläge für ein Manöver der
A. LOKUHAPUARACHCHI / REUTERS
LTTE, damit Colombo an
den Verhandlungstisch
zurückkehrt. Das Ziel neuer
Gespräche hat LTTE-Führer
Velupillai Prabhakaran klar
benannt: mehr Autonomie –
andernfalls Krieg.
Tamilische Kämpfer
85
MLADEN ANTONOV / AFP

Aufmarsch von Kadetten vor der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale: „Wachsende Ehrfurcht vor staatlicher Symbolik“

RUSSLAND

Bär mit Balalaika

Moskaus politische Klasse beklagt mangelndes Ansehen in der Welt und rüstet sich deshalb zur
Quadratur des Kreises: Im Inneren soll Patriotismus nach sowjetisch-militaristischem Vorbild
restauriert, im Ausland ein besseres Image erzeugt werden – auch in den ehemaligen Sowjetrepubliken.

R
echts Birken, links noch mehr Bir-
ken. Dazwischen russische Erde,
knöcheltief getarnt durch Plastik-
müll, Schaschlik-Pappen und Bierdosen.
5000 Moskauer Schwermetall-Fans stamp-
fen und röhren auf dem Festplatz des Ar-
beiterbezirks Kusminki in patriotischer
Trance zu vaterländischer Gebrauchslyrik
der Gruppe „Piligrim“: „Heilige Rus, wir
bewahren unseren Glauben.“
Das Spektakel bei freiem Eintritt ist ein
Geschenk der regierenden Kreml-Partei
„Einiges Russland“, dargeboten unterm
weithin sichtbar plakatierten Motto „Zu
Russlands Ruhm“. Dass dies einst Gruß
und Credo russischer Faschisten war, stört
die Organisatoren so wenig wie das von
nationalen Gesängen und Getränken be-
rauschte Publikum.
„Wir sind die Allerabgefahrensten“,
heizt ein Bühnen-Animateur der Menge
ein: „Wir Russen, wir werden es noch der
ganzen Welt zeigen.“ Ein unablässig fil-
mender Parteifunktionär glaubt, auf der
staubigen Lichtung „ein ganz neues Russ-
86
landbild“ einzufangen – eines, das „der
ganzen Welt“ gezeigt werden muss.
Der Video-Mann befindet sich in großer
und guter Gesellschaft. Nichts, so scheint
es, treibt Russlands politische Klasse ge-
genwärtig stärker um als die Sorge, im Aus-
land weit unter Wert gehandelt zu werden.
„Wir können uns drehen und wenden, wie
wir wollen“, klagt ein Kreml-Beamter, „für
die westliche Welt bleiben wir Balalaika
spielende Bären.“
Sein oberster Dienstherr, Wladimir Pu-
tin, beschwerte sich vor Wochen bei aus-
ländischen Wissenschaftlern und Journalis-
ten noch halbwegs konziliant, der Westen
sei wohl nach wie vor nicht an einem star-
ken Russland interessiert. Subalterne sei-
ner Administration aber fahren längst ganz
andere Geschütze auf, sie sprechen vom
anhaltenden Kalten Krieg gegenüber Mos-
kau. „Russen sind die Juden des 21. Jahr-
hunderts“, lautet die Opfer-Analyse des
Kreml-Beraters Gleb Pawlowski: Sie seien
„heute objektiv die Parias in Europa“.
Pawlowski wird unter die Geburtshelfer
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
des „Projekts Putin“ gerechnet. Einer, so
spotten sie nicht ohne Respekt auf den
Kreml-Fluren, der eine ganze geheim-
dienstliche Hauptabteilung für psycholo-
gische Kriegführung ersetzen könne. Bei
allem Hang zu Theatralik und Verschwö-
rungstheorien oszilliert der gelernte Ge-
schichtslehrer bis heute halbwegs verläss-
lich alle depressiven Schwankungen der
staatstragenden Stimmungslage – zwischen
imperialer Euphorie und nationalen Min-
derwertigkeitskomplexen.
Damit antirussische Feindbilder der „eu-
ropäischen Zivilisation“ (Pawlowski) we-
nigstens nicht die Heimat infizieren, hat
die Regierung patriotische Vorsorge-Imp-
fungen beschlossen. Während seit Mitte
Dezember ein neu geschaffener Fernseh-
sender regierungsamtliche Auslandspropa-
ganda in englischer Sprache betreibt (Rus-
sia Today TV; finanzielle Erstausstattung:
30 Millionen US-Dollar), sollen zu Hause
vornehmlich Schulen und Kasernen ver-
stärkt in den Genuss vorformulierter Va-
terlandsliebe kommen.
 Euro dafür reservieren –
etwa die gleiche Summe,
welche die USA darauf ver-
wenden, ihr weltweit ram-
poniertes Ansehen auf-
zuhübschen: „Das Image
eines Landes in kurzer Frist
zu verändern“, dozierte der
Diplomat, sei „noch nie-
mandem gelungen“.
Genau dies freilich hat
sich die Putin-Administra-
tion vorgenommen, erst
recht für dieses Jahr, da
Russland erstmals den Vor-
sitz der G-8-Gruppe inne-
hat und mit dem Gipfel der
Staats- und Regierungs-
chefs im Juli in Putins Hei-
matstadt St. Petersburg ein
internationales Großereig-
nis inszenieren will.
Schon gleich nach dem

MISHA JAPARIDZE / AP
Machtwechsel im Kreml vor
sechs Jahren begann eine
Neujustierung der Kader
und Kompetenzen für die
Herstellung eines gefällige-
Roter Platz in Moskau im Weihnachtsschmuck: „Die Ehre der Heimat ist eine teure Angelegenheit“ ren Russlandbildes in der
Welt. Ausländische Medien
Vom zentralen Fernsehen und Rundfunk der Chef des russischen Föderationsrats und ihre Korrespondenten wurden wieder
hinunter bis zu Regionalprogrammen wird und stramme Putin-Gefolgsmann, Sergej in „feindliche“ und „kooperative“ sortiert.
die Einführung regelmäßiger Sendungen Mironow, „dann kümmern sich andere Der „Rat für Außen- und Verteidigungspoli-
„patriotischer Bürgererziehung“ erwartet. darum“: Im Westen habe man schließlich tik“, ein Moskauer Intelligenzija-Club zur
Die Nationalhymne mit der einprägsamen „sehr gut gelernt, uns wehzutun und sehr Popularisierung liberal-konservativer Groß-
Melodie aus Sowjetzeiten soll in der pa- schlecht darzustellen“; deshalb sei „die macht-Ideologie, formulierte eine neue
thetischen Interpretation des Alexandrow- Ehre der Heimat eine teure Angelegen- Konzeption: Auf den Märkten der globa-
Ensembles, einst Paradetruppe der Roten heit“. Experten schätzen Moskaus Jahres- len Informationsgesellschaft komme es
Armee, in preiswerten Sonderpressungen aufwand für vaterländische PR auf rund nicht mehr so sehr darauf an, wie ein Land
unters Volk gebracht werden. 100 Millionen Euro. „wirklich ist, sondern wie es sich ausnimmt
Erhoffte Rendite: „wachsende Ehrfurcht Einige Monate zuvor hatte ein leitender und dargestellt wird“. Manche Staaten hät-
vor staatlicher Symbolik, Entwicklung pa- Beamter des russischen Außenministe- ten ein „deutlich überhöhtes Image“, das
triotischer Gefühle unter den Bürgern der riums den Aufwand für ein positives Russ- russische dagegen sei, „bei Anerkennung
Russischen Föderation“. Verstimmt mäkel- landbild in der Welt weit höher kalkuliert. aller Probleme, klar unterbewertet“.
te selbst die sonst staatsfromme Zeitung Wenigstens eine Dekade lang müsse der Derlei Klagen über düstere Russland-
„Iswestija“, die pädagogische Offensive Staat jährlich mindestens eine Milliarde klischees, die langlebig und losgelöst von
habe einen deutlich „militaris- der Wirklichkeit öffentliche
tischen Neigungswinkel“. wie veröffentlichte Meinung
Ein neues Monatsblatt mit im Ausland negativ beeinflus-
dem Titel „Patriot des Vater- sen, sind weder neu noch un-
landes“, landesweite Feier- begründet. Laut einer vor
lichkeiten am „Tag des Wehr- zwei Jahren in Deutschland
pflichtigen“, eine wissen- durchgeführten Untersuchung
schaftliche Konferenz zum kannten 43 Prozent der Be-
Thema „Moral als Grundlage fragten keinen einzigen russi-
des Patriotismus“, patrioti- schen Schriftsteller, 67 Pro-
sche Spiele – für umgerech- zent keinen Komponisten.
net über 14 Millionen Euro „Selbst in den gebildetsten
soll das Selbstporträt des rus- Staaten“, empörte sich Fjodor
LANDOV ZHDANOV / PICTURE-ALLIANCE / DPA

sischen Staates nachkoloriert Dostojewski schon vor 128

werden. Das „schöpferische Jahren über geballte westliche
Potential von Journalisten, Ignoranz, verbreite man über
Schriftstellern und Filmema- Russland „den größten Un-
chern auf dem Gebiet patrio- sinn“. Und wunderte sich,
tischer Erziehung“ sei ent- dass „aufgeklärte Völker so
sprechend zu entwickeln. wenig bestrebt“ waren, dieje-
Fänden sich nicht genü-
gend Propagandisten der gu- * Nach einem Judokampf in St. Peters-
ten russischen Sache, warnte Präsident Putin*: „Nicht länger auf die Stiefel spucken lassen“ burg am 24. Dezember.

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 87
 Ausland

nigen kennenzulernen, die schen und ägyptischen

UZAKOV SERGEI/ITAR-TASS (L.); GRANGER COLLECTION/ULLSTEIN BILDERDIENST (R.)

„sie doch alle von jeher Stränden ein: vormalige So-
hassen und fürchten“. wjetmenschen „niedrig und
Der vernichtende Schlag robust wie ein T-34-Panzer
gegen Napoleon zu Beginn gebaut“, saufend, rem-
des 19. Jahrhunderts ver- pelnd, drängelnd – im
schaffte den Russen ebenso schlimmsten Fall „Arsch-
wenig dauerhaften Kredit in löcher vom Kaukasus“.
Westeuropa wie zuvor im Kein Wunder, dass auch
Mittelalter die Absorbie- für den Moskauer Marke-
rung westwärts drängender ting-Spezialisten Alexander
Tataren um den Preis asia- Pankruchin sechs Jahre eif-
tisierender Fremdherrschaft riger Schleif- und Schmir-
für fast zweieinhalb Jahr- gelarbeit Putinscher Propa-
hunderte. Als europäische gandisten im Ausland wenig
Mächte zu Beginn der Neu- geändert haben an der
zeit diplomatische Kund- selektiven Wahrnehmung
schafter nach Osten schick- Russlands: „In den USA“
ten, gaben deren Berichte Kreml-Berater Pawlowski, Russland-Karikatur (1948)*: „Hassen und fürchten“ denke man, „dass wir Anti-
über Despotie und sklavi- semiten sind und überhaupt
sche Volksgesinnung dem Russlandbild justiz und heimlich-unheimliche Macht- Dritte Welt“, die Franzosen hätten „Angst
jene Konturen, die bis heute allen Image- ergreifung der Geheimdienste, Armee- vor der russischen Mafia und jähem Durch-
Korrekturen widerstehen. Übergriffe und die brutale Disziplinierung einander in unserer Gesellschaft“.
Gewiss, es gab Zehntausende Siedler, der aufständischen Tschetschenen addier- Doch Begriffsstutzigkeit, gar Böswillig-
die mit demselben Enthusiasmus nach ten sich in kaum 15 Jahren beim westli- keit beim ausländischen Betrachter erklärt,
Russland treckten wie andere nach Ame- chen Publikum zu einem Russlandbild, das wenngleich nicht auszuschließen, kaum al-
rika. Es gab hochgebildete Geister wie den richtig und falsch zugleich ist. les. Auch internationale Statistiken, die Re-
Deutschen Gottfried Wilhelm Leibnitz, der Richtig, weil Fakten fast immer sorgfäl- putation, Respektierung von Bürgerrech-
schwor, es sei ihm „lieber“, mit Unterstüt- tig recherchiert und korrekt reportiert wur- ten und wirtschaftspolitische Redlichkeit
zung Peter des Großen „bey den Russen den. Falsch, weil Alltagsnormalität oft aus- sortieren, reflektieren wenig Licht und viel
viel Guthes auszurichten als bey den Teut- geblendet wird. In der Summe ergibt sich Schatten:
schen oder anderen Europäern wenig“. jenes Image, das den Kreml ärgert – so • Im Index ökonomischer Freiheiten von
Und es gab preußische Offiziere am Za- sehr, dass seine Propagandisten vergessen, Heritage Foundation und „Wall Street
renhof ebenso wie gut hundert Jahre spä- dass es gleichwohl hausgemacht ist. Journal“ rangiert Russland auf Platz 124
ter Pilgerreisen deutscher Revolutionäre Hatte sich die Sowjetführung einst über von 161 – Abstieg um zehn Positionen
zum Leninschen Smolny. Charakteristiken wie Ronald Reagans binnen eines Jahres;
Doch das russische „Gefängnis der Na- „Reich des Bösen“ oder Helmut Schmidts • Der Korruptionsindex von Transparen-
tionen“ (Lenin) erhielt nach kurzem Frei- „Obervolta mit Atomraketen“ empört, so cy International sieht Russland auf Rang
gang für alle nur einen neuen Anstrich und sahen die Moskowiter Eliten am Ende von 126 von insgesamt 159 – Verschlechte-
einen anderen Namen. Parallel dazu ent- Jelzins Amtszeit ihr Land als „geplünder- rung um 36 Plätze;
stand im nationalsozialistischen Deutsch- te Zone atomar bewaffneter Anarchie“ • Im Uno-Bericht über die menschliche
land durch Stammtisch-Überheblichkeit, (US-Republikaner Dick Armey) oder als Entwicklung liegt Russland auf Platz 62
Rassendünkel und militanten Antikom- „umtriebigste Kleptokratie der Welt“ von 177 Staaten;
munismus ein ebenso widerwärtiges wie (Kongress-Kollege James Leach) etikettiert. • Russlands Pressefreiheit belegt in der
widerstandsfähiges Vorurteilsamalgam, das In Deutschland, wo Ironie gern mit Po- Statistik der Organisation Reporter ohne
sogar den Zusammenbruch 1945 einiger- lemik verwechselt und mit der Keule aus- Grenzen den 138. Platz von 167.
maßen unbeschädigt überstand und, so der geteilt wird, drosch der „Stern“ vorigen Putins Image-Initiative, „sich und unse-
Historiker Wolfram Wette, für die bundes- Sommer auf russische Touristen an türki- ren Menschen nicht länger auf die Stiefel
deutsche Nachkriegsdemo- spucken zu lassen“ (so ei-
kratie „eine geradezu iden- ner seiner Öffentlichkeits-
titätsstiftende Funktion“ arbeiter), hat so richtig nur
bekam. für ihn selbst wohltätige
Nur kurz vermochten Wirkungen entfaltet. Und
Gorbi-Euphorie und ro- auch nur dort, wo offen-
mantische Demokratisie- kundig der Zweck die Mit-
rungserwartungen alte Ost- tel heiligte.
ängste zu überdecken – So mochte Ex-Kanzler
dann generierten Mauerfall Gerhard Schröder nicht wi-
und Grenzöffnungen eine dersprechen, als der über
neue Furcht: vor zuneh- Gas und Öl gebietende Prä-
mender parakrimineller Ver- sident Russlands in einer
ostung des Westens mit Talk-Sendung zum „lupen-
Russland als unkalkulierba- reinen Demokraten“ avan-
PHOTOS12 / INTERFOTO

rem Treibsatz. cierte. Und in einer Bro-

Goldene Klobrillen der schüre des Verbandes der
neuen reichen Russen, ihre
Yachten und Villen, Mas- * Oben: von D. R. Fitzpatrick zur
sowjetischen Berlin-Blockade; un-
senarmut, Mafia-Killer und ten: Historienbild aus dem 19. Jahr-
Korruptionsfilz, Willkür- Napoleon vor dem brennenden Moskau 1812*: Keinen Kredit in Westeuropa hundert.
88 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

Deutschen Wirtschaft in Russland, gerade-
zu übereifriger Image-Pfleger zum Wohle
des Kreml, ist zu lesen: „Wenn Sie wirklich
beginnen, in Russland zu arbeiten, verges-
sen Sie alles, was Sie in deutschen Medien
über Russland gelesen haben.“
Während Gerhard Schröder in Deutsch-
land „immer mehr ein realistisches Russ-
landbild“ Gestalt gewinnen sah, beklagte
fast zeitgleich im April vergangenen Jahres
die „Mediengruppe“ des von Berlin und
Moskau gestifteten „Petersburger Dialogs“
ein „deutsches Russlandbild auf dem Tief-
punkt“.
Das Dilemma ist offensichtlich: Russ-
lands innenpolitische Restauration hat
zwar längst noch kein sowjetisches Format
angenommen, verstärkt aber das Negativ-
Image des Landes draußen in weit größe-
rem Tempo, als es von den Retuscheuren
des Kreml mit wirtschaftlichen Boom-Bil-
dern übertüncht werden kann.
Die tatsächlich einflusslose und zahlen-
mäßig kleine Opposition in Russland be-
herrscht in dem Maße die elektronischen
Bilder aus Russland, in dem sie von der
Staatsbürokratie drangsaliert wird. Dassel-
be trifft auf die einheimischen Stiftungen
zu, die mit einem eben angenommenen
Gesetz unter Staatskontrolle gezwungen
oder gar liquidiert werden. Und auch auf
ausländische Medien, denen das Leben in
Russland immer schwerer gemacht wird –
der amerikanische Fernsehsender ABC
hat seit vergangenen Sommer keine
Arbeitserlaubnis mehr, al-Dschasira muss-
te seinen Korrespondenten abberufen, die
Deutsche Welle verlor vorübergehend ihre
Sendelizenz.
Dass es bislang vor allem dieses „Sein“
im Inneren des Landes ist, welches
draußen das Bewusstsein prägt – diese
schlichte marxistische Erkenntnis scheint
Moskaus Herrschenden abhanden gekom-
men zu sein.
Das betrifft selbst das sogenannte nahe
Ausland, die ehemaligen Sowjetrepubli-
ken. Dort soll eine eigens geschaffene
Kreml-Verwaltung nun Wunder vollbrin-
gen und die neue Strategie testen: „Russ-
land, die russische Sprache“, wirbt der
russlanddeutsche Verwaltungschef Modest
Kolerow, 42, bedeuten für den postsowje-
tischen Raum „Freiheit, die Voraussetzun-
gen für noch größere Freiheit und große
Möglichkeiten“. Die Ukrainer, denen Mos-
kau gerade brüsk den Gashahn zudrehen
will, mögen das anders sehen.
Kolerow hat schon vielen Herren ge-
dient – Banken, Verlagen und Gouverneu-
ren verschiedenster politischer Überzeu-
gungen. Russland jenseits seiner Grenzen
ins rechte Licht zu setzen zählt für ihn un-
ter die vorrangigen nationalen Interessen:
Das sei ein „Krieg“, hat Kolerow unlängst
geäußert, „in dem wir noch weit entfernt
sind vom siegreichen 1945; momentan be-
finden wir uns erst im schrecklichen Jahr
1941“. Jörg R. Mettke
90
Ausland
JEMEN
Die Ehre der Daha
Kidnapping als Interessenausgleich: Im wilden Süden der
Arabischen Halbinsel versuchen die Stämme,
mit Entführungen staatliche Wohltaten zu erpressen.
F
ast drei Jahrzehnte Dauerherrschaft wenige Tage vor Weihnachten, zwei Öster-
haben den jemenitischen Präsiden- reicher in die Hände von Entführern ge-
ten Ali Abdullah Salih zwar nicht rieten.
zwangsläufig weise, wohl aber erfahren ge- Kurz nach Weihnachten traf es dann ei-
macht. Seine Landsleute, so ließ er mit nen ausgewiesenen Experten für Ent-
Blick auf die dieses Jahr anstehenden Prä- führungen, den deutschen Staatssekretär
sidentschaftswahlen wissen, hätten gewiss a. D. Jürgen Chrobog, 65, ehemals Kri-
genug von ihm. Er jedenfalls habe, und senmanager im Auswärtigen Amt. Er war
deshalb wolle er nicht mehr antreten, ge- zusammen mit seiner aus Ägypten stam-
nug von den Sorgen seines Volkes. menden Frau Magda und seinen drei er-
Das ist verständlich, die Sorgen sind wachsenen Söhnen einer Einladung des
groß. In diesen Tagen knallt es gerade mal stellvertretenden Außenministers gefolgt.
wieder in dem uralten, tiefzerstrittenen Bei einem Ausflug ins uralte Kulturland
Wüsten- und Bergreich an der Südspitze Hadramaut wurde die Familie von Krie-
der Arabischen Halbinsel. Die Anhänger gern des Daha-Stammes verschleppt.
des im vorigen Jahr getöteten Schiitenfüh- Wie aufwendig Operationen zur Rettung
rers Hussein Badr al-Din al-Huthi liefern von Geiseln sind, weiß kaum jemand bes-
sich seit Wochen heftige Scharmützel mit ser als Chrobog selbst. Um 14 im Jahre
den Truppen der Regierung. 2003 entführte Sahara-Touristen nach
Geschossen wird im Jemen oft und gern, Deutschland zurückzuholen, musste der
weil die Kalaschnikow über der Schulter damalige Staatssekretär in der malischen
wie der arabische Krummdolch am Gürtel Hauptstadt Bamako sogar einen ständigen
zum Alltagsauftritt fast aller Männer Krisenstab einrichten. Am Ende flossen
gehören. 50 Millionen Handfeuerwaffen fünf Millionen Euro aus Deutschland in
bei 18 Millionen Einwohnern ergeben, den afrikanischen Wüstenstaat.
Frauen und Kinder abge-
rechnet, ein veritables
Waffenarsenal für jeden
Haushaltsvorstand.
Nur eines ihrer vielen
Probleme schien die Re-
gierung in den Griff be-
kommen zu haben – das
der ständigen Entführun-
gen von Ausländern. Dem
Kidnapping-Business wa-
ren bis 2001 rund 200 Tou-
risten zum Opfer gefallen.
Doch ausgerechnet der
wilde Jemen blieb ein
Traumziel für Bildungs-
touristen. Mehr als an-
derswo in der arabischen
Welt wecken die Zeugen
einer jahrtausendealten
Kultur die Erinnerung
an den märchenhaften
Orient aus Tausendund-
einer Nacht.
Gut vier Jahre lang hat-
ten sich die Touristen ent-
lang der antiken Weih-
rauchstraße im Reich der
Königin von Saba sicher
fühlen können, bis Ende
November zwei Schwei-
zer und im Dezember, Stadtzentrum von Sanaa: Erinnerungen an einen märchenhaften
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 Intern fand Chrobog es schon damals 3. und 5. Januar heimkehren sollen. Die
nicht amüsant, mit welcher Vollkasko- Münchner Firma hat bereits die Routen
Mentalität Touristen in Krisenregionen geändert und vermeidet jetzt die Ent-
eine Instant-Befreiung durch den deut- führungsregion Schabwa. Den Studiosus-
schen Staat erwarteten. Schon auf dem Touristen geht es nach Angaben der örtli-
Rückflug von Mali erläuterte der Staatsse- chen Agentur Abu Taleb Group (ATG) gut.
kretär den Heimkehrern beim Bier im Re- Auch Chrobogs Ausflug war von ATG or-
gierungs-Airbus, dass sie sich an den Kos- ganisiert worden, einem der größten Sight-
ten beteiligen müssten. seeing-Unternehmen Jemens.
Im Entführungsfall Chrobog war der Als Veronica Pommert vom Berliner
Krisenstab im Auswärtigen Amt, geleitet Veranstalter „Windrose Fernreisen“ am
von seinem Nachfolger Georg Boomgaar- Mittwochabend erstmals von der Ent-
den, zunächst einmal „zum Zuschauen führung hörte, schnappte sie sich einen
verurteilt“. Außenminister Frank-Walter Atlas, um festzustellen, ob sich eine Wind-
Steinmeier erinnerte seinen jemenitischen rose-Gruppe in der Nähe von Schabwa
Amtskollegen per Telefon daran, dass aufhält. Ihr Reiseleiter im Jemen konnte
Chrobog immerhin eingeladen worden schnell Entwarnung geben: Alle Teilneh-
sei – jetzt müssten ihn gefälligst auch die mer seien glücklich und schwärmten von
Jemeniten wieder herausholen. der jemenitischen Gastfreundschaft. Sie
Sorgen machten den deutschen Kri- selbst würde jederzeit wieder in den Je-
senmanagern aber auch andere Deutsche, men fahren, Entführungen gehörten dort
die sich noch immer in der Region aufhal- schlicht zum Alltag, sagt sie. „Wenn ein
ten. So führt der Reiseveranstalter Studio- Stammesmitglied gefangen wird, nimmt
sus derzeit zwei Reisegruppen mit etwa 40 sich der Clan eben eine Geisel, damit ihr
Teilnehmern durch den Jemen, die erst am Mohammed wieder freikommt.“
150
SAUDI-ARABIEN
Kilometer
OMAN
JEMEN
Provinz
Sanaa Schabwa Schabwa
Al-Aram
Aden
Golf von Aden
MAELSA / SCHROEWIG
Entführungsopfer Chrobog, Ehefrau Magda
„Damit Mohammed wieder freikommt“
Solche Geschäftsgebaren sind in der Tat
nicht unüblich und haben eine Tradition,
die Jahrhunderte zurückreicht. „So etwas
gehört zu unserer Geschichte wie früher
Überfälle auf Handelskarawanen“, sagt
Ahmed al-Midwahi, einstiger Geschäfts-
träger des Jemen in Bonn und später Di-
rektor des Nationalmuseums in Sanaa.
Schon zu Zeiten der Imamkönige, die
THOMAS GRABKA / LAIF
bis zur Revolution von 1962 den Nordje-
men beherrschten, galten Entführungen als
eine besondere Art politischer Einfluss-
nahme. Die Stämme des Jemen erpressten
die Zentralgewalt, um Forderungen durch-
Orient aus Tausendundeiner Nacht zusetzen, die dem Wohl der Stammesan-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
gehörigen dienen sollten. Die Clan-Ältes-
ten, die eine Entführung gemeinsam be-
schließen, halten ihre Vorgehensweise kei-
neswegs für verbrecherisch. Wenn sich ein
Stamm oder eine Stammesallianz vom
Staat übergangen oder benachteiligt fühlt,
wird oft zu diesen, fast immer unblutig ver-
laufenden Gewaltstreichen gegriffen, um
Druck zu machen. Meist geht es dabei um
nicht eingehaltene Versprechen, Kranken-
häuser oder Schulen zu bauen; in jüngster
Zeit standen vor allem Forderungen nach
modernen Bewässerungsanlagen und Stra-
ßen auf dem Wunschzettel der Entführer.
Ihre Gefangenen auf Zeit behandeln die
Stämme als gute Gäste, viele Geiseln be-
richten von Festessen, welche die Kidnap-
per ihnen zu Ehren gaben. Passierte den-
noch in seltenen Fällen etwas Schreck-
liches, musste der betreffende Stamm den
Angehörigen eine Entschädigung zahlen.
Insgesamt rechneten sich die Geiselnah-
men für die Stämme: „Im Nordjemen sind
über ein Zehntel des Straßennetzes durch
Entführungen zu Stande gekommen“, be-
stätigt ein Verleger in der Hauptstadt. „Wer
das ändern will, muss das gesamte politi-
sche System auf den Kopf stellen.“
Das beinahe schon folkloristische Ent-
führungsmodell wurde bislang auch nur
einmal ernsthaft gefährdet – und zwar
durch religiöse Extremisten. Im Her-
kunftsland des Bin-Laden-Clans entführten
radikale Islamisten im Dezember 1998 ins-
gesamt 16 westliche Ausländer. Vier von
ihnen starben, als jemenitische Sicher-
heitskräfte einen Befreiungsversuch wag-
ten. Solche Aktivitäten gewaltbereiter Fa-
natiker werden von den jemenitischen
Stämmen nicht unterstützt, weil die from-
me Konkurrenz die eigenen Geschäfts-
methoden bedroht.
Im Fall der Chrobog-Entführung ging es
allerdings nicht einmal darum, von der
Zentralregierung weitere Wohltaten zu er-
pressen. Für die Daha stand ihre Ehre auf
dem Spiel. Seit 1993 tobt eine bittere Feh-
de zwischen ihnen und ihren Nachbarn
vom Stamm der Marakscha. Mehrere Mor-
de hatten Blutrache provoziert, und für
diese Form der Selbstjustiz stehen fünf
Daha-Mitglieder vor Gericht. Um sie frei-
zupressen oder, ersatzweise, fünf Marak-
scha-Mitglieder vor den Kadi zu zerren,
wurden die Chrobogs entführt.
Das dürfe man, bitte schön, nicht per-
sönlich nehmen, baten die Kidnapper, die
sich, bizarr genug, während der gesamten
Verhandlungen immer wieder an die Pres-
se wandten. Einer der Entführer, der sich
unter dem Decknamen „Prima Kerl“ mel-
dete, entschuldigte sich geradezu bei den
Deutschen: „Wir haben sehr spät erfahren,
dass die Geisel ein ehemaliger deutscher
Staatssekretär war. Das ermöglicht es uns
erst recht, ihm und seiner Familie Schutz
und Gastfreundschaft zu gewähren.“
Ralf Beste, Hans Hoyng,
Steffen Kraft, Volkhard Windfuhr
91

ENTFÜHRUNGEN
„Totaler Kontrollverlust“
Die im Irak befreite Geisel Susanne Osthoff verstört die Deutschen
mit ihrem erratischen Verhalten. Ein abenteuerliches
Leben und die Geiselhaft haben sie offenbar traumatisiert.
I
n der deutschen Botschaft in Bag-
dad wussten sie es als Erste, als noch
alle Zeitungen daheim schrieben, die
Geiselnahme der Susanne Osthoff habe
ein glückliches Ende gefunden, als alle
dachten, die Angst um diese Frau sei
vorbei. Denn als alle überzeugt waren,
dass Susanne Osthoff nur mit einem
Schrecken bezahlen musste für ihren Mut
– da hatten in der Botschaft schon zwei
Beamte des Bundeskriminalamts mit ihr
geredet.
FRANK RUMPENHORST / DPA
Archäologin Osthoff im ZDF-Interview, im Irak (2003): Fast manisch auf der Suche nach einem Platz im Leben
Schon vor der Entführung galt Osthoff
als zuweilen eigensinnige und auch eigen-
artige Person, jetzt aber sprach sie in Wor-
ten, die keinen Zusammenhang erkennen
ließen, in Sätzen, die keinen Sinn ergaben.
Da wussten die Fahnder in der Botschaft,
dass diese Frau nur äußerlich gerettet war.
Und sie ahnten, dass es nach dem glückli-
chen Ende der Geiselnahme keineswegs
auch glücklich weitergehen müsse.
Inzwischen ist das anfängliche Verständ-
nis für die Archäologin einem republik-
weiten Kopfschütteln gewichen. Für das
Auswärtige Amt ist Osthoff ein Ärgernis,
für die Bevölkerung ein Rätsel: Sie melde-
te sich nach ihrer Freilassung nicht bei ih-
rer Familie, die in einer Videobotschaft an
die Entführer appelliert hatte. Sie wollte
nicht zurück nach Deutschland, ist statt-
dessen in den Golf-Staat Bahrein gereist.
92
Ausland
Und in einem aufsehenerregenden ZDF-
Interview redete sie beängstigend wirr.
Susanne Osthoff, das wird jetzt immer
deutlicher, ist nicht nur die unerschrocke-
ne Abenteurerin und selbstlose Helferin –
sie ist auch eine zerrissene Frau mit einem
tragischen Schicksal. In Zorn und Verbit-
terung hat sie die Verbindung zu ihrer Fa-
milie im bayerischen Glonn schon vor Jah-
ren abgebrochen und suchte im Irak fast
manisch nach einem neuen Platz im Le-
ben. Es waren die Aufgabe und auch das
Abenteuer, die sie immer wieder in die
arabische Welt zogen, es war wohl zudem
eine Flucht aus der engen Welt daheim.
Sie wollte Kulturgüter retten und anderen
Menschen helfen – aber auch sich selbst.
Osthoff, 43, war Muslimin geworden,
sprach die Sprache gut, engagierte sich –
aber dennoch war sie im Irak nie wirklich
heimisch geworden. Sie hatte keine Woh-
nung, keine feste Arbeit, nur Projekte, für
die sie kämpfte. Das tat sie allerdings ve-
hement, war sie es doch gewohnt, alle
Zweifel oder Schwächen hinter einer
kämpferischen Fassade zu verstecken.
Die Fassade zerbrach in dem ZDF-In-
terview. So verwirrt wirkte sie, dass der
Sender das Gespräch zunächst nicht aus-
strahlen wollte und es dann am Mittwoch
vergangener Woche in gekürzter Fassung
doch tat: Osthoff stand in einem Studio in
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
Katars Hauptstadt Doha, tiefverschleiert.
Und das, obwohl sie noch zuvor dem ara-
bischen Sender al-Dschasira ein Interview
gegeben hatte, in dem sie nur ein lose um
den Kopf geschlungenes Tuch trug.
Osthoff nestelte während des Interviews
mit ihren Händen, brachte Sätze nicht zu
Ende, sprang von einem Thema zum ande-
ren, von Vorwürfen gegen die Bundesrepu-
blik bis zum Ärger mit ihrem ehemaligen
Vermieter in Bayern. Auf die Frage nach
ihren Kulturprojekten antwortete sie kryp-
tisch: „Ich schleppe Kisten von A nach B,
und paar Leute können Ihnen die Fragen
genau beantworten. Sie haben ohne mich
zu fragen mich da irgendwie plötzlich wie-
der benutzt und sonst, ich sage nichts mehr
dazu, ich wäre schon öfter wegen der Deut-
schen gestorben, weil die mich sitzenließen
im Krieg. Erst mich vorschicken, ich habe
alles abgeliefert und später, warum hat mich
denn mein Vermieter rausgeschmissen?“
Allein eine Folge der Geiselhaft? In der
deutschen Botschaft in Bagdad schätzten
MATT MOYER / GETTY IMAGES
Mitarbeiter Osthoff schon vorher als
schwierig ein. Im Auswärtigen Amt fiel
hinter vorgehaltener Hand früh der Aus-
druck „manisch-depressiv“, sehr vorsichtig
natürlich nur. Man wollte alles vermeiden,
was die Geisel beschädigen könnte.
Das hat sie nun mit dem TV-Interview
selbst getan. Günter Seidler, Leiter der
Sektion Psychotraumatologie an der Uni-
versitätsklinik Heidelberg, zeigt sich „er-
schreckt“ über den Eindruck, den sie
machte. Susanne Osthoff „braucht jetzt si-
cher Unterstützung“. Er wertet ihr Verhal-
ten auch als Reaktion „auf den totalen
Kontrollverlust, die totale Fremdbestim-
mung während der Geiselhaft“.
Über ihre Familie sagte sie: „Es gibt Fak-
ten, weshalb da schon seit vielen Jah-
ren keinerlei menschliche Kontakte beste-
hen, triftige Gründe.“ Für den Kölner

Plünderung im Paradies
Der Kampf gegen Raubgräber trieb die
Archäologin Osthoff immer wieder in den Irak.
E
s waren die Flussoasen im Lande
der Sumerer, in denen der Mensch
Abschied von der Steinzeit nahm.
Euphrat und Tigris – laut Bibel begrenzen
diese Flüsse das Paradies.
Das Bier wurde dort erfunden, Roll-
siegel, Glasur und die ersten Rechtskodi-
zes. Schon um 3000 vor Christus ließ der
sagenumwobene König Gilgamesch ei-
ne zehn Kilometer lange Stadtmauer er-
richten.
Heute ist all das zu Staub verfallen. Er-
starrt unter Hügeln („Tells“) zieht sich
das große Erbe durch die Weiten des
Irak. Plünderer zerwühlen Tag für Tag
im Südirak mit Bulldozern, Kalasch-
nikows im Anschlag, die Urstätten der
Kultur.
Als Susanne Osthoff das Gebiet 1987
besuchte, war es noch ein Traumland der
Archäologie. Die junge Studentin gehör-
te zum Team des Münchner Professors
Barthel Hrouda, der die alte Königsstadt
Isin freilegte.
An diesem Wüstenort sammelte die da-
mals 24-jährige Osthoff ihre ersten Spa-
tenerfahrungen. Tagsüber arbeitete sie
mit Spatel und Feger auf dem Tell.
Abends trank die Gruppe Tee und rauch-
te Wasserpfeife.
Ausland
ABDUL-AMIR HAMDANI
Nach Ausbruch des ersten Golf-Kriegs
war es mit der Forscheridylle vorbei.
Überstürzt verließen die Deutschen das
Land. Für Osthoff lief es auch zu Hause
nicht gut. „Weil es keine freie Stelle an
der Uni gab, sattelte sie auf Semitistik
um“, so Hrouda.
Der Kontakt in den Irak brach aber
nicht ab, sie heiratete einen Araber. Und
Osthoff sorgte sich zunehmend um die
Wunden, die ein gieriger internationaler
Kunsthandel in das Land der Götter, Grä-
ber und Gelehrten schlug.
Bereits nach dem ersten Waffengang
mit den USA hatte Saddam Hussein zeit-
weise die Herrschaft über die Provinzen
verloren. Zehn Regionalmuseen wurden
von Banden geplündert. Bis heute feh-
len 4000 kostbare Objekte, die damals
abhanden kamen.
Weit schlimmer aber sind die Verwer-
fungen, die der zweite Einmarsch der
Amerikaner auslöste und die im April
2003 in der Heimsuchung des National-
museums von Bagdad gipfelten. Bald da-
nach entglitt den Besatzern auch die Kon-
trolle über den Süden, dem Operations-
gebiet der schiitischen Mahdi-Armee.
„Die Raubgräber sind bestens bewaff-
net“, sagt der Orientalist Stefan Maul.
US-Journalist Garen im Irak (2003)
Auf offener Straße gekidnappt
Eingefädelt von Scheichs und Dorfoberen
treiben die Banditen Suchschächte in die
Tells. Satellitenbilder der Unesco zeigen,
dass vor allem die sumerischen Ruinen in
der Militärzone der Briten und Italiener
betroffen sind.
Heruntergetretene Zäune, leere Wäch-
terhäuschen – einige der ruhmreichen
Orte sehen mittlerweile aus wie Mond-
landschaften. Caterpillars fahren umher.
Großes Räumgerät ist in Aktion. Der For-
scher Maul vergleicht den Antik-Raub
mit einem „Tagebau“.
Dieses Chaos ließ Susanne Osthoff
nicht los. Ein bisschen im Stil der Com-
puterheldin Lara Croft versuchte sie,
Schlimmstes zu verhindern und die Öf-
fentlichkeit aufzurütteln. Im Mai 2003
steckte sie einem Reporter der „New
York Times“ Informationen über die
Grabganoven zu.
Und sie begab sich auch in Lebens-
gefahr. Erst im letzten Jahr wurde der
Archäologe Rijad al Duri, auf dem Weg
nach Assur, auf offener Straße gestoppt
und erschossen.
Die deutschen Orientalisten meiden
deshalb seit langem das Land. Der Hei-
delberger Peter Miglus, der in Assur grub
erklärte: „Ich bin doch nicht lebens-
müde.“
Nur das Römisch-Germanische Zen-
tralmuseum in Mainz wagt es zuwei-
len, ihren Orientmann Michael Müller-
Karpe in die Hauptstadt zu schicken.
Das deutsche Institut hilft vor Ort mit
Know-how und Vitrinen.
Müller-Karpe erin-
JOHN RUSSELL (G.); FOUR CORNERS MEDIA
nert sich noch genau,
wie er Ende 2004 im
Hotel Rimal die um-
triebige Osthoff zufällig
in der Lobby traf. „Sie
war gerade mit einem
ZDF-Team unterwegs.“
Aufgeregt bat sie den
Kollegen um Mithilfe:
Plünderung in Isin, Grabräuber-Video
„Bestens bewaffnet“

„Wir müssen unbedingt die Plündereien
im Süden mit Fotos dokumentieren.“
Der Forscher stimmte zu, rückte aber
tags darauf von dem Plan wieder ab – zu
gefährlich. „Sie wollte daraufhin mit
dem Schleier verkleidet allein in den
Süden fahren“, erzählt er. Handelte Su-
sanne Osthoff fahrlässig? Was trieb die
Frau?
Warnungen lagen genug vor. Bereits
im August 2004 war der US-Journalist
Micah Garen mit seinem Ziel, das Unwe-
sen der Schatzdiebe zu stoppen, in arge
Nöte geraten. Auf offener Straße gekid-
nappt, wurde er geschlagen und erst nach
zehn Tagen wieder freigelassen.
Soeben hat der Entführte sein Marty-
rium in Buchform auf dem US-Markt vor-
gelegt; ein Dokumentarfilm ist ebenfalls
bereits in Arbeit. Garen berichtet von
gewieften Hehlern, Banditen und ohn-
mächtigen Lokalpolizisten – eine „Höl-
le“, die zum kulturellen Ausbluten des
Irak führe.
In Umma, einem altakkadischen Zen-
trum, so der Autor, würden „in der
Nacht einige Hundert Ganoven arbei-
ten, illuminiert mittels elektrischer Ge-
neratoren, Kerosinlampen und Lkw-
Scheinwerfer“. Der Tell sei übersät „von
Hunderten Kratern, einige zehn Meter
tief, die in vertikale Untergrundtunnel
münden“.
In dem Gebiet ist zwar italienisches
Militär stationiert. Das hat eine spezielle
Karabiniere-Truppe gegen den Kunstraub
aufgestellt; doch die Leute von „Viper 5“
kriegen das Problem nicht in den Griff.
Die Amerikaner überfliegen die Diebes-
orte manchmal mit Helikoptern, fühlen
sich aber nicht zuständig.
Gerüchten zufolge sollen die Besatzer
zum Teil selbst die Finger mit im Spiel ha-
ben. Erst jüngst tauchte auf dem italieni-
schen Kunstmarkt ein komplettes Tonta-
felarchiv auf – gestohlen im Irak.
Gesteuert wird der Antikenhandel
über die Stadt Fajir. Dort sitzen die Auf-
käufer, die ihre Ware ins Ausland brin-
gen. Der Luftweg führt fast immer nach
Frankfurt am Main.
„Früher lief alles über London und das
berüchtigte Freihandelslager in Genf“,
erzählt Müller-Karpe. Doch seitdem Bri-
ten und Schweizer das Unesco-Abkom-
men zum Schutz internationalen Kultur-
guts unterzeichnet haben, sind diese
Drehscheiben aus dem Rennen. Auch
US-Präsident George W. Bush hat den
direkten Weg nach Amerika durch eine
vorläufige Anordnung versperrt.
Mittlerweile gibt es nur noch ein Land
in Europa, in dem gestohlene Kunstschät-
ze aus dem Irak legal verkauft werden
können: Deutschland. Matthias Schulz
Psychotherapeuten Christian Lüdke klingt
das „nach schweren Beziehungsstörun-
gen in der Kernfamilie“. Auch Botschafts-
leute sprechen von „tragischen Vorfällen“
daheim.
Dass ihre Angehörigen mit Problemen
zu kämpfen haben und zumindest dem
Druck der öffentlichen Aufmerksamkeit
nicht immer gewachsen sind, zeigt auch
die Einweisung von Osthoffs Bruder
Robert in eine psychiatrische Klinik ver-
gangene Woche. Er war in ein Lokal ge-
kommen, um ein Fernsehinterview zu ge-
ben. Als der Wirt das untersagte, legte Ost-
hoff ein blutiges Messer auf die Theke. Das
TV-Team rief die Polizei.
Susanne Osthoff selbst musste in ihrer
Familie darum kämpfen, dass sie überhaupt
Studentin Osthoff (1986 im Südirak): „Tüchtig, wagemutig und sehr geschickt“
Abitur machen durfte. Ihr Vater, der davon
nichts gehalten hatte, starb früh. Schon als
Kind las Osthoff Bücher über Archäologie,
später machte sie sich mit dem Motorrad
auf, durchquerte die Sahara.
Sie wollte immer weg aus der engen
bayerischen Provinz, sie studierte in Mün-
chen Archäologie. In den achtziger Jahren
begleitete sie ihren Professor Barthel
Hrouda das erste Mal zu Ausgrabungen in
den Irak. „Sie war tüchtig, wagemutig und
sehr geschickt beim Verhandeln mit den
Einheimischen“, sagt Hrouda. Ihren Magis-
ter (Thema: Spiegel im Vorderen Orient)
machte sie mit der Note eins. Dann aber
ging es nicht mehr weiter für sie, Stellen
für Archäologen sind rar. Ihre Träume von
einem sinnvollen Leben im Orient drohten
zu scheitern.
Als 1991 der Irak-Krieg begann, blieb sie
dort, heiratete einen Iraker. Vor der Ge-
burt ihrer Tochter Tarfa, die heute zwölf
Jahre alt ist, gingen die beiden nach
Deutschland. Sie fassten nicht Fuß – ihre
Familie empfahl Osthoff, sie könne sich
doch „beim Aldi an die Kasse setzen“.
Doch der Untergang in profaner Kleinbür-
gerlichkeit war nichts für sie.
Sie schickte den Mann heim und folgte
bald selbst in den Irak. Sie hatte dort eine
selbstgestellte Aufgabe: Raubgräber plün-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
derten die historischen Stätten an Euphrat
und Tigris, Osthoff wollte sie aufhalten.
Aber es gab kein festes Auskommen für
Susanne Osthoff. Sie heuerte zeitweise als
Führerin für Kulturreisen an, um freilich
bald wieder hinzuschmeißen. 2003 orga-
nisierte sie zwei Hilfslieferungen von
Deutschland aus nach Bagdad.
Als Letztes bemühte sie sich um die Ret-
tung einer historischen Karawanserei in
Mossul. Das Projekt sollte ihr Anker im
Leben werden. Es gab sogar Geld dafür,
das Auswärtige Amt sagte dem National-
museum in Bagdad rund 40 000 Euro zu.
Die Fahrt, auf der sie gekidnappt wurde,
sollte zugleich ihr Umzug sein nach Arbil
im Norden des Landes, von wo aus sie die
Arbeiten in Mossul vorbereiten wollte.
HEINZ STRAESSER / VARIO-PRESS
Das Ganze war eine aberwitzige Idee:
Schon Monate zuvor wollten Terroristen
sie angeblich aus Mossul entführen. Sie
wurde von Kurden gerettet.
Doch Osthoff wischte Bedenken beisei-
te. Für sie sollte es ein Schritt nach vorn
sein, hatte sie doch bislang im Irak aus Ta-
schen gelebt, war seit Monaten ohne festen
Wohnsitz. Zudem hatte sie oft Geldsorgen.
Sie hatte zwar Freunde und Bekannte,
manche allerdings etwas zweifelhafter Art.
Einer davon war Dschamal al-Duleimi, ein
Psychiater und Ex-Leibarzt von Saddam
Hussein. Duleimi bot ihr zeitweise Unter-
schlupf in seiner Villa in Bagdad. Er war es
aber auch, der Susanne Osthoff den Fahrer
vermittelte – der mit ihr ins Verhängnis
fuhr und der jetzt verdächtigt wird, an der
Entführung beteiligt gewesen zu sein.
Wer auch immer die Entführer waren,
eine zweite Chance werden sie so bald
wohl nicht mehr bekommen. Denn ihre
selbsterwählte Mission wird Susanne Ost-
hoff einstweilen kaum fortsetzen können –
zur Beruhigung deutscher Politiker, die
fürchteten, sie wolle alsbald in das Land
zurückkehren: Die irakische Regierung er-
wägt, ein Einreiseverbot gegen sie zu ver-
hängen. Jürgen Dahlkamp, Cordula Meyer,
Conny Neumann, Markus Verbeet,
Volkhard Windfuhr
95
 Ausland

PA RIS
Die Botschaft von Roissy
Global Village: Die Direktoren der Pariser Flughäfen präsentieren
das renovierte Terminal 1 im Aéroport Charles de Gaulle.

N
asskaltes Winterwetter trübt den sie war eher warm-organisch, mit Farben pernschlag später schon schnellt ein Pres-
Luftraum über Paris, um die Ter- von Eierschalen, wulstigen Möbeln und sesprecher von der Seite heran und zeigt
minals von Roissy schnurren die schlauchförmigen Gängen wie aus riesigen lächelnd seine Zähne. „Kollegen, eine Bit-
grün-weißen Flughafenbusse, die Taxis, die anatomischen Modellen. Vorbei. te“, sagt er, „für alle Fragen, die nicht das
Menschen mit Koffern und Trolleys, es Im Jahr 2008 wird die Moderne von ges- Terminal 1 betreffen, wenden Sie sich bit-
kreuzen in Sichtweite die großen Boeing- tern hinter dem heute Modischen ver- te an die Pressestelle.“ Graff scheucht ihn
Jets von Cathay Pacific, und wie Schiffe schwunden sein, und die Flughafengesell- weg mit einer Kopfbewegung.
ziehen die Airbusse der Air France träge schaft wird 240 Millionen Euro ausgege- Er sagt: „Nun, 2E“, und macht eine Pau-
hinter der jungen Ruine des Terminals 2E ben haben zu diesem Zweck. So lange wird se, weil er Zeit gewinnen will und weil aus
vorbei, Aéroport Charles de Gaulle, 3300 sich Terminal 1 wie ein Freiluftmuseum an- einem Lautsprecher in der Nähe letzte
Hektar Fläche, Europas größtes Flugfeld. fühlen, das den Wandel von Geschmack Aufrufe dröhnen. „Wir werden noch ein
Es sind die letzten Tage des letzten Jah- und Moden begehbar macht. Danach wird Jahr brauchen, um es abzureißen, und ein
res, die Direktoren der Pariser Flughäfen alles neu und viel besser sein. „Das Ge- Jahr, um es wieder aufzubauen. 2008, hof-
haben eingeladen zum Ortstermin, aber päck“, sagt Direktor Cavaillès, „wird nicht fentlich, ist alles fertig. Ist das genug? Dann
sie wollen nicht einstürzende Neubauten mehr 25, sondern nur noch 20 Minuten lassen Sie uns jetzt ein Glas trinken.“ Am
zeigen, sie wollen frohe Botschaften ver- brauchen. 20 Minuten! Vom Check-in zur Ende der Halle, hinter Absperrbändern,
breiten. Man begeht, mit sind lange Büfett-Tische
der Presse, den teilreno- aufgebaut, die Presse
vierten Altbau des Ter- hofft auf ein paar Hap-
minals 1. pen, aber bewirtet wer-
Zwei Hand voll Jour- den die Flughafenmitar-
nalisten lassen sich her- beiter. Ihr Jahresempfang
umführen von zwei Hand steht an nach dem Presse-
voll Direktoren, es wer- rundgang. Menschen in
den neue Check-in-Tre- guter Kleidung fahren auf
sen gezeigt, man befühlt Rolltreppen zur Feier.
matte Steinböden, man Ob sich auch jener ira-
fährt Aufzug hoch und nische Flüchtling unter
nieder. „Man findet sich die Menge gemischt hat,
jetzt viel leichter zu- der seit angeblich 18 Jah-
recht“, begeistert sich ein ren als Staatenloser im
Mann mit Klemmbrett Bauch des Airports lebt?
F. BINDEFELD / AÉROPORTS DE PARIS

und Brille, er heißt Jean- Über den Steven Spiel-

Louis Cavaillès, er ist der berg den Film gedreht
Direktor des Terminals 1, hat? „Terminal“? Mit
er sagt: „Und beachten Tom Hanks?
Sie bitte die Farben, die Vor ein paar Wochen
kühle, ich würde sagen: erst kam der „Figaro“ mit
mineralische Anmutung.“ einer neuen, großen Ge-
Reisende fahren ihr schichte über die Unter-
Gepäck herum, sie sehen Flughafen-Generaldirektor Graff (am Pult), Kollegen: Mineralische Anmutung welt von Roissy heraus,
aus, als hätten sie zwi- wo sich anonyme Men-
schen Alt- und Neubauten, Abflug- und Maschine! Von der Maschine zum schen in Versorgungsschächten und Heiz-
Ankunftsebenen jegliche Orientierung ver- Gepäckband!“ Er ruft seine Sätze. röhren einrichten, in einem bizarren, ver-
loren. Es werden Maschinen aufgerufen Auch Pierre Graff hört sie, er ist der botenen Leben, geschützt am Ende von
nach Hamburg, Cardiff und Ljubljana, und Generaldirektor der Pariser Flughäfen, ein gefühligen Sicherheitsleuten, ernährt von
durch große Glasfenster geht der Blick Mann vom Aussehen eines strengen Kar- romantischen Stewardessen, behütet in der
immer wieder in die verrückte Innenwelt dinals, der Chef der Chefs, er trottet im großen Unbehaustheit von Roissy. Holen
dieses Terminals, wo die Menschen in Pulk. Ihn könnte man fragen nach Ter- die sich hier ein Lachsschnittchen ab? Ein
Glasröhren auf Rollbändern herumfahren minal 2E, der anderen, eigentlichen Bau- Glas Wein?
wie Statisten einer Episode von „Raum- stelle von Roissy. 2E: Dort war im Mai vor Und was sagt die Pressestelle dazu? Sie
patrouille Orion“, die Stewardessen dabei zwei Jahren das Dach eingebrochen, was lacht. Sie empfiehlt als Thema stattdessen
wie Wiedergängerinnen von Eva Pflug vier Menschen das Leben und viele ande- das Projekt der Flughafen-Metro, die die
alias Leutnant Tamara Jagellovsk. re die Gesundheit kostete. Es ist ein heikles Terminals von Roissy bald untereinander
Terminal 1. Als die Urzelle des Pariser Thema. Man muss die Frage locker stel- verbinden wird. Oder die neuen Automa-
Großflughafens vor 30 Jahren eröffnet len, wie nebenbei. ten der Star Alliance, die künftig Flug-
wurde, galt der Bau als architektonisches „Monsieur Graff, wunderbar dieses scheine ausspucken für alle 16 Airlines der
Weltwunder. Die Anmutung war damals renovierte Terminal 1, aber sagen Sie, wie Gruppe. Frohe Botschaften. Aber wer will
nicht „kühl-mineralisch“, im Gegenteil, ist eigentlich der Stand in 2E?“ Einen Wim- die dann lesen? Ullrich Fichtner

96 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 BERND RITSCHEL
Profi-Bergsteigerin Kaltenbrunner*: „Für mich waren immer nur meine eigenen Ziele wichtig“

EXTREMBERGSTEIGEN

Königinnen der Todeszone

Welche Frau wird als Erste alle 14 Achttausender der Erde bestiegen haben? Die Spanierin Edurne
Pasabán, aber auch die Österreicherin Gerlinde Kaltenbrunner könnte es schaffen. Schon
jetzt inszenieren die Medien aus der Pioniertat ein Duell. Doch einen Wettlauf lehnen beide ab.

V
on der Polizeiinspektion am Wiener
Deutschmeisterplatz bis zu der
Straße, in der das aufgebrochene
Auto stand, waren es nicht einmal zwei Ki-
lometer. Es verging dennoch fast eine Stun-
de, bis zwei Beamte am Tatort eintrafen.
Ihr Ermittlungseifer blieb gemäßigt.
„I hob eh in zwölf Minuten frei“, raunzte
der Dicke mit dem Oberlippenbart, offen-
sichtlich der Ranghöhere, nachdem er sich
aus dem Beifahrersitz des Streifenwagens
geschält hatte. Dann ließen sie sich schil-
dern, was passiert war: Aus dem Fond ei-
nes blauen VW Sharan mit deutschem
* In Nepal am Cholatse (6440 Meter) am 1. Dezember 2005.
98
Kennzeichen, der vor einem belebten Se-
minargebäude der Universität stand, hatten
Unbekannte einen schweren Alukoffer
gestohlen.
Für einen Wiener Gendarmen war
das nicht die Art Verbrechen, die einen
verzögerten Dienstschluss rechtfertigte.
„Schaun S’“, feixte der Dicke, „dös pas-
siert hier ständig im erst’n Bezirk.“ Für die
Frau, die den Schaden hatte, war der Dieb-
stahl indes die Art realer Alpträume, die
ein Stück gelebtes Leben schwärzte.
Denn in dem Alukoffer hatte sich ne-
ben einem Projektor und einem Computer
im Wert von mehreren tausend Euro auch
ein Dokumentarfilm befunden, den sie am
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
Abend im Audimax der Uni zeigen wollte
– und für den sich bereits im Vorverkauf
knapp 500 Menschen eine Eintrittskarte
gesichert hatten.
In der Hauptrolle wäre die Vorführerin
selbst gewesen: Gerlinde Kaltenbrunner,
35, eine der zwei derzeit besten Extrem-
bergsteigerinnen der Welt.
So wurden Wiens Alpinistenszene we-
nige Tage vor Weihnachten grandiose Bil-
der vorenthalten. Sie zeigen die Erde dort,
wo sie atemberaubend schön und lebens-
feindlich zugleich ist wie nirgendwo sonst,
auf über 8000 Meter Höhe in der bizarren
Bergwelt des Himalaja und des Kara-
korum, und sie zeigen eine junge Frau, die
 Sport
EDURNE PASABAN ARCHIVE

Profi-Bergsteigerin Pasabán*: „Mein Leben steht auf dem Spiel, da wäre ich wahnsinnig, wenn ich mich bedrängen lassen würde“

in der sogenannten Todeszone ihren bat (8125 Meter), am 20. Juli des ver-
Weg geht, als folgte sie einer Einge-
bung – mal in absurd steilen Eiswän-
Auf dem gangenen Jahres. Nicht einmal 24
Stunden später stand Gerlinde Kal-
den hängend, mal dramatisch tiefe Gipfel tenbrunner auf dem 8034 Meter hohen
Gletscherspalten querend. Die Berge Gasherbrum II – ebenfalls ihr achter
Weltweit gibt es 14 Berge, die höher der Besten Wanda Edurne Gerlinde
Achttausender.
als 8000 Meter sind, und 8 dieser Quelle: E. Jurgalski Rutkiewicz Pasabán Kalten- Spätestens seit jenen zwei Som-
Giganten hat die Österreicherin Ger- BERGE, HÖHE TAG DER BESTEIGUNG
brunner mertagen ist die internationale Berg-
(V. L . ) F. B LI C KLE / BI LD ERBER G; D. RO DR I GUEZ / D ES NI V ELPRE SS ; B. RITS CH EL

linde Kaltenbrunner, die an den Aus- Everest steigerzunft wie elektrisiert von der
läufern des Nordschwarzwalds im ba- 8848m 16.10. 78 23. 05.01 Vorstellung, dass es bei den Frauen
dischen Bühlertal lebt, bereits bestie- K2 23. 06. 86 26.07.04 eine Wiederholung des Wettlaufs um
8611m
gen. Erst zwei Frauen vor ihr haben Kangchendzönga die 14 Achttausender geben könnte,
diese Marke geschafft: die Polin Wan- 8586m 13. 05. 92 den sich bei den Männern in den sieb-
da Rutkiewicz und die Spanierin Lhotse 26.05.03 ziger und achtziger Jahren der Süd-
8516m
Edurne Pasabán. Makalu tiroler Reinhold Messner und der Pole
Wanda Rutkiewicz ist verschollen. 8485m 16.05.02 14.05.01 Jerzy Kukuczka geliefert hatten – und
Sie wurde das letzte Mal im Mai 1992 Cho Oyu 26. 09. 91 05.10.02 06.05.98 den schließlich die halbe Welt gebannt
8188m
gesehen, als sie allein – und offen- Dhaulagiri verfolgte, ehe Messner im Oktober
sichtlich schon ziemlich erschöpft – 8167m 1986 als letzten ausstehenden Gipfel
auf dem Weg zum Gipfel des Manaslu 10.05.02 den Lhotse bezwang.
8163m
Kangchendzönga war. Niemand weiß, Nanga Parbat Die Experten sind sich einig: Wenn
ob die damals 49-Jährige beim Auf- 8125m 15. 07. 85 20.07.05 20.06.03 es in den nächsten Jahren einer Frau
stieg oder beim Abstieg ums Leben Annapurna 22.10. 91 28.05.04 gelingen sollte, diese mythische Marke
8091m
kam. Der Kangchendzönga, 8586 Me- Gasherbrum I zu knacken, kommen wohl nur Pasa-
ter hoch, wäre ihr neunter Achttau- 8080m 16. 07. 90 26.07.03 25.07.04 bán und Kaltenbrunner in Betracht.
sender gewesen. Broad Peak Denn in der Liste der weltweit führen-
8051m
Edurne Pasabán, 32, erreichte ihren Gasherbrum II
den Extrembergsteigerinnen tauchen
achten Achttausender, den Nanga Par- 8034m 12. 07. 89 19.07.03 21.07.05 hinter ihnen gerade einmal drei Frau-
Shisha Pangma 18. 09. 87 07.05.05 en auf, die es bislang auf sechs Acht-
8027m
* In Nepal am Gipfel des K2 am 26. Juli 2004. tausender geschafft haben – eine von
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 99
 Sport

ihnen, die Französin Chantal Mauduit, „Bergsteigen ist für mich kein Wettkampf.
kam bereits 1998 beim Anstieg auf den Es ist mein Leben.“ Als Jugendliche gehör-
Dhaulagiri durch eine Lawine ums Leben. te sie zu Österreichs besten Skifahrerin-
Und weil die Amerikanerin Christine nen ihrer Altersklasse, doch mit 14 verließ
Boskoff, 38, seit Oktober 2000 keinen wei- sie das Sportinternat in Windischgarsten,
teren Achttausender mehr in Angriff ge- weil sie sich dagegen sträubte, in ihren
nommen hat, gilt allenfalls die Italienerin Freundinnen auf der Piste plötzlich Kon-
Nives Meroi, 44, noch als Pasabáns und kurrentinnen zu sehen – so hatten es ihre
Kaltenbrunners Liga zugehörig. Trainer verlangt. „Für mich waren immer
Es ist der einsame und immer wieder nur meine eigenen Ziele wichtig“, sagt Kal-
erfolgreiche Kampf des Einzelnen gegen tenbrunner, „und deshalb kenne ich beim
die Naturgewalten, der die Phantasie des Bergsteigen auch keine Gegnerin.“
Massenpublikums beflügelt. Bricht einer Edurne Pasabán steht auf der Terrasse
dann noch Rekorde für die Ewigkeit, avan- ihres Restaurants Abeletxe, das sie sich in
ciert er – wie etwa der Mount-Everest- einem Weiler in den Vorbergen der baski-
Erstbesteiger Sir Edmund Hillary oder schen Pyrenäen gekauft hat, und berichtet
eben Reinhold Messner – bereits zu Leb- von dem „Widerwillen“, den sie empfinde,
zeiten zur Legende. „weil plötzlich alle etwas von mir wollen
Welch große Faszination scheinbar über- und an mir herumzerren“. Nach ihrem
menschliche Leistungen ausüben, unter- achten Achttausender suchte sie Rat bei
strich zuletzt auch die Einhandseglerin El- einem Psychologen. „Mein Leben steht auf
len MacArthur – ihre Solofahrt in einem dem Spiel“, sagt Pasabán, „jeder Schritt
Trimaran, bei der die 29-Jährige in Re- im Himalaja kann mein letzter sein, da
kordzeit die Weltmeere durchkreuzte und wäre ich doch wahnsinnig, wenn ich mich
selbst apokalyptischen Unwettern trotzte, zu irgendetwas drängen lassen würde.“
machte aus der bis dahin nur Fachleuten Das sagt sich so leicht. Doch wie sehr
bekannten Britin eine weltweit bewunder- sich Spanien nach einer modernen Heldin Lager am Mount Everest*: Keine bedeutende
te Extremistin des Sports. ihres Typs sehnt – verwegen, mutig, at-
Und so entwickeln allmählich auch die traktiv, intelligent –, erfuhr die Ingenieurin, wunden hatte. Denn ein gutes Jahr zuvor,
Gipfelerfolge der beiden besten Bergstei- die derzeit in Barcelona ein Marketingstu- im September 2004, musste der Baskin je-
gerinnen eine Dynamik, die mit den An- dium dranhängt, im Spätsommer nach ih- weils am zweiten Zeh des linken und des
fängen ihrer Karriere nicht mehr viel zu rer Rückkehr vom Nanga Parbat. rechten Fußes das vordere Glied amputiert
tun hat. Ging es bei der Bewältigung der Das Sportblatt „Marca“, Spaniens meist- werden – beim gefürchteten Abstieg vom
ersten Achttausender sowohl für Kalten- gelesene Tageszeitung, die ihre Aufmacher- 8611 Meter hohen K2 hatte sie sich schwe-
brunner als auch für Pasabán um nichts geschichten in der Regel den Topstars des re Erfrierungen zugezogen. Noch schlim-
anderes als um die Erfüllung einer Lei- spanischen Profi-Fußballs wie David Beck- mer hatte es einen ihrer Begleiter erwischt:
denschaft, fühlen sie sich nun mehr und ham, Zinedine Zidane oder Ronaldinho Dem Spanier Juan Oiarzabal, der mit 21
mehr gegängelt – von Sponsoren, die ein widmet, hatte nach der Gipfelmeldung die Besteigungen so viele Achttausender vor-
Geschäft riechen und am wachsenden ersten fünf Seiten für die Bergsteigerin aus weisen kann wie kein anderer, mussten die
Ruhm der Abenteurerinnen partizipieren dem baskischen Tolosa freigeräumt – selbst Ärzte sämtliche Zehen abnehmen.
wollen; von den Medien, die ein Duell er- der bevorstehende Wechsel des brasilia- Schon damals hatte das Land wochen-
bitterter Rivalinnen konstruieren, weil sich nischen Wunderstürmers Robinho zu Real lang Anteil genommen am Schicksal der
die Story so besser verkaufen lässt; und Madrid verkam auf der Titelseite zu ei- populären Athletin und ihres Gefährten.
von der Öffentlichkeit, für die es nur noch ner kleinen Notiz. Das Konkurrenzblatt Das Drama auf dem zweithöchsten Gipfel
um eine Frage geht: Wann ist es endlich „Mundo Deportivo“ in Barcelona dichtete: der Erde und die abenteuerliche Rettungs-
so weit mit dem 14. Berg? „Pasabán, das Superweib“. Der Taumel er- aktion, die Pasabán und Oiarzabal inner-
Die Vereinnahmung registrieren beide fasste selbst seriöse Gazetten. So titelte „El halb von nur vier Tagen vom Basislager
Alpinistinnen mit Argwohn. Kaltenbrun- País“: „Edurne, Königin des Himalaja“. des K2 bis auf die chirurgische Abteilung
ner, eine nachdenkliche und überlegt for- Die nationale Erregung war ins Über- einer Klinik in Zaragoza brachte, war
mulierende Frau, sitzt im Café Central in mäßige geraten, weil Pasabán am Nanga
der Wiener Herrengasse und betont: Parbat offensichtlich ein Trauma über- * Camp 1 am Nordsattel auf 7100 Meter Höhe.

Gefährliche Giganten Bilanz der Achttausender-Besteigungen BESTEIGUNGEN TOTE

davon
beim Abstieg
H OLL A ND SE H O OGT E / LA I F

ULLST EI N / PUYA LES

GA M MA / ST UD I O X

Everest Annapurna K2 Everest 2557 192 50

K 2 249 60 23
Kangchendzönga 196 40 8
Lhotse 280 9 2
Makalu 226 24 11
Cho Oyu 1914 37 7
Dhaulagiri 331 56 5 Quellen:
Manaslu 241 52 3 Eberhard
Jurgalski,
Nanga Parbat 265 62 4 Himalayan
Annapurna 140 58 8 Database

Gasherbrum I 229 23 7 Stand:

Cho Qyu
Broad Peak 269 18 4 15.06. 05,
Gasherbrum II 697 17 4 andere
15.12. 05
Der meistbestiegene ... ... und die bedrohlichsten Achttausender Shisha Pangma 229 19 2

100 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

Herausforderung mehr für Hochleistungskletterer
lückenlos dokumentiert – die Baskin hatte
den Berg mit einem Kamerateam des spa-
nischen Staatsfernsehens bestiegen, das für
das Programm „Al filo de lo imposible“
(„Am Rand des Unmöglichen“) drehte.
Immerhin: Pasabán hat den K2 überlebt.
Selbstverständlich ist das nicht. Statistisch
betrachtet fordert dort etwa jede vierte Be-
steigung einen Toten (siehe Grafik). Der
K2, im nördlichsten Winkel Pakistans ge-
legen, gilt – neben der wegen ihrer Lawi-
nen und herabstürzenden Eisbrocken ge-
fürchteten 8091 Meter hohen Annapurna –
als der grausamste und einschüchterndste
Achttausender.
Mag der Mount Everest mit 8848 Me-
tern der höchste Berg sein, für die Hoch-
leistungskletterer ist er angesichts von bis-
lang 2557 Besteigungen keine bedeutende
Herausforderung mehr. Gelegentlich geht
es dort in eisiger Höhe schon zu wie auf
dem Rummel – allein am 22. Mai 2003
drängelten sich 118 dickvermummte Ge-
stalten auf dem Dach der Welt, mehrere
Dutzend weitere Kletterer hingen an einer
Engstelle vor der Spitze im Stau fest und
mussten auf das Gipfelglück verzichten.
Dagegen entpuppt sich der K2 als Mon-
strum. Dokumentiert sind bislang 249 Be-
steigungen, und wer einmal oben war,
kehrt so gut wie niemals auf den Gipfel
zurück. Während mehrfache Begehungen
des Mount Everest nur noch Freaks inter-
essieren – ein Sherpa etwa bewältigte die-
se Tortur bereits 15-mal –, wagten sich erst
drei Extrembergsteiger überhaupt ein
zweites Mal auf den K2.
Für Frauen scheint auf dem K2 gar ein
regelrechter Fluch zu lasten – das jedenfalls
lassen die Statistiken des Lörracher Hima-
laja-Kenners Eberhard Jurgalski vermuten,
ROBERT BOESCH / ANZENBERGER
der über alle Achttausender-Expeditionen
Buch führt und dessen Aufzeichnungen
neben denen der in Katmandu lebenden
Amerikanerin Elizabeth Hawley als die
verlässlichsten überhaupt gelten.
Demnach ist Edurne Pasabán die einzi-
ge noch lebende von sechs Frauen, die den
Gipfel des K2 bislang erklommen haben.
Drei von ihnen starben bei dem berüch-
tigten Abstieg, der auch Pasabán beinahe
zum Verhängnis geworden wäre, Mauduit
kam am Dhaulagiri ums Leben, die K2-
Erstbesteigerin Wanda Rutkiewicz am
Kangchendzönga. Auch dieser Riese gilt
als Schreckensberg – nur eine Frau über-
haupt stand bislang auf dem Gipfel.
Ausgerechnet den Kangchendzönga hat
Gerlinde Kaltenbrunner nun im Visier,
wenn sie am 3. April zu ihrer nächsten Ex-
pedition nach Nepal aufbricht. Danach will
sich die Österreicherin bis Ende Mai auf-
machen in Richtung Lhotse.
Anders als Pasabán, die bei ihren letz-
ten fünf Touren mit großem logistischem
Aufwand operierte, weil sie sich von Ka-
meraleuten begleiten ließ, gilt Kalten-
brunner als Puristin des Extrembergstei-
gens. Sie klettert in kleinsten Gruppen im
klassischen Alpinstil, sie verzichtet auf
Sauerstoffflaschen und auf Fixseile, und
alles, was sie braucht, trägt sie auf dem
Rücken.
Anders auch als Pasabán, die vom Fern-
sehen mit 450 Euro pro Expeditionstag
honoriert wird und die sich auch um meh-
rere zehntausend Dollar teure Gebühren
keine Gedanken mehr machen muss, weil
der Sender alles zahlt, ist Kaltenbrunner
auf die finanzielle Unterstützung kleinerer
Geldgeber angewiesen. Zuweilen muss
die Österreicherin erkennen, dass sie
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
sich damit in eine heikle Abhängigkeit
manövriert hat.
Vor allem einer oberösterreichischen
Bank, bei der Kaltenbrunner seit knapp
einem Jahr unter Vertrag steht, kann es
mit ihren Erfolgen offenbar nicht schnell
genug gehen. So posaunte der Marke-
tingleiter bei einer öffentlichen Veranstal-
tung im vorigen Sommer schon einmal
frohgemut heraus, „in spätestens drei Jah-
ren“ habe Kaltenbrunner alle 14 Achttau-
sender „bezwungen“ – nach Ansicht der
Extrembergsteigerin eine Anmaßung.
Ein andermal ersann der Mann von
dem Geldinstitut flugs einen Erlebnis-
bericht im Namen Kaltenbrunners, den
er einer Zeitung zum Abdruck freigab. In
deftigen Worten ließ er die sonst sehr be-
sonnene Alpinistin erläutern, warum ihre
Expedition auf den Mount Everest ge-
scheitert sei.
Dabei illustriert diese Episode wie kaum
eine andere, dass Gerlinde Kaltenbrunner
keine von blindem Ehrgeiz getriebene Re-
kordjägerin in dünner Luft ist. Es war am
30. Mai des vorigen Jahres, als sich die
Österreicherin mit ihrem Lebensgefährten,
dem Deutschen Ralf Dujmovits, 44, und
dem Japaner Hirotaka Takeuchi, 34, auf
direktem Wege zum Gipfel des Mount
Everest befand. Doch am Abend, auf 7650
Meter Höhe, verschlechterte sich der Ge-
sundheitszustand Takeuchis innerhalb we-
niger Stunden dramatisch.
Der versierte Bergsteiger, der bereits sie-
ben Achttausender bestiegen hatte und der
mit Kaltenbrunner und Dujmovits dreiein-
halb Wochen zuvor bereits auf dem 8027
Meter hohen Shisha Pangma gestanden
war, litt trotz guter Adaption an die sauer-
stoffarme Luft an einem Hirnödem – dem
schlimmeren Symptom der Höhenkrank-
heit, das in mehr als 40 Prozent der Fälle
tödlich endet.
Die examinierte Krankenschwester be-
hielt die Nerven. Während es draußen
stürmte, spritzte Kaltenbrunner im Zelt
dem blutspuckenden und unter heftigsten
Kopfschmerzen stöhnenden Takeuchi das
Notfallmittel Dexamethason, ein starkes
Kortisonpräparat, und rettete ihm damit
das Leben. Nach durchwachter Nacht ge-
leiteten Kaltenbrunner und Dujmovits, den
höchsten Gipfel der Erde fast greifbar vor
sich, Takeuchi zurück in ein vorgeschobe-
nes Basislager auf 6300 Meter Höhe.
Von dort informierte Kaltenbrunner per
Internet auch ihre Sponsoren über die
dramatischen Ereignisse am Nordgrat des
Mount Everest. Doch nicht alle schienen
den Ernst der Lage begriffen zu haben.
Es sei ja erfreulich, dass es Takeuchi wie-
der besser gehe, hieß es in der Antwort
der Bank aus Oberösterreich. Dann ver-
riet die Marketingabteilung, was ihr wirk-
lich wichtig war: Ob Kaltenbrunner bitte
jetzt schon durchgeben könne, wann sie
es erneut mit dem Mount Everest aufneh-
me. Michael Wulzinger
101
 Prisma

HOCHSCHULEN

„Uni-Präsidenten mit
mäßigem Erfolg“
Ulrich Teichler, 63, Professor für
Berufs- und Hochschulforschung an
der Universität Kassel, über neue

GARY S. SETTLES / PENN STATE UNIVERSITY

Studiengänge, in denen Studenten
zu Wissenschaftsmanagern ausge-
bildet werden

SPIEGEL: Warum braucht das Land spe-

ziell ausgebildete Hochschulmanager?
Bislang ging es doch auch ohne.
Teichler: Für viele Berufsbilder im Um-
feld der Universitäten gibt es heute kei-
ne passgenaue, geregelte Ausbildung: Stoßwellen nach Revolverschuss
Die Leute in der Studienberatung zum
Beispiel rutschten oft irgendwie in ihren PHYSIK
Job hinein. Und als Universitätspräsi-
dent verschiebt man zwar Millionenbe-
träge, muss sich aber das notwendige
betriebswirtschaftliche Know-how selbst
Das neue Bild der Stoßwellen
aneignen – oft mit mäßigem Erfolg.
SPIEGEL: Nun kann ich also auf Dekan
studieren?
F ühlen kann sie jeder – doch im De-
tail anschauen konnte sie bisher
kaum jemand. Eine neue Visualisie-
gerade abgefeuerten Revolverkugel zum
Beispiel helfen Forensikern, die Über-
tragung von Schmauchspuren auf die
Teichler: Nicht direkt. Um Dekan oder rungsmethode, entwickelt an der Penn- Hand des Schützen besser zu verstehen
Rektor zu werden, müssen Sie auch in sylvania State University, zeigt jetzt in – was zur Aufklärung von Verbrechen
Zukunft natür- nie dagewesener Genauigkeit die noch dienen kann. Stoßwellenfotos von Ex-
lich ein Fachstu- immer weithin unerforschten Stoß- plosionen wiederum sollen dazu beitra-
dium absolviert wellen. Die mit Hochgeschwindigkeits- gen, terrorsicherere Gebäude oder Flug-
haben. Doch an videokameras gewonnenen Bilder einer zeuge zu bauen.
einigen ameri-
kanischen Uni-
versitäten zum
Beispiel arbei-
ten bereits die U M W E LT scher vermuten, dass die Eindringlinge
Hälfte der Uni- als Larven per Schiff aus Japan einge-
Mitarbeiter in
anderen Berei-
Invasion der schleppt wurden. Laborversuche sollen
nun klären, wie das Wachstum der In-
Pfannkuchen
HEIKO MEYER

chen als For- vasoren unter Kontrolle gebracht wer-

schung und den kann. Große Seescheidenkolonien

Teichler
Lehre. Für all
diese Arbeits-
felder gibt es
E ine Invasion von Seescheiden be-
droht die biologische Vielfalt an der
amerikanischen Ostküste. Die Mantel-
gibt es auch in Kanada, Neuseeland und
in den Niederlanden – dort beschränkt
sich der Bewuchs allerdings auf deutlich
nun auch bei uns Aufbau- und berufs- tierkolonie erstreckt sich bereits auf ei- kleinere Flächen.
begleitende Studiengänge, beispielswei- ner Fläche von über 175 Qua-
se in Speyer, Oldenburg, Bremen und dratkilometern – und ein
Kassel. Ende der Rekordvermehrung
SPIEGEL: Sind studierte Wissenschafts- ist nicht in Sicht. Stoppen
manager denn an den Universitäten lässt sich die Ausbreitung der
gern gesehen? Seescheidengattung „Didem-
Teichler: Es gibt auch Vorbehalte. Einige num“ nicht mehr – allenfalls
Forscher empfinden betriebswirtschaft- kontrollieren. Die Meerestie-
liche Vorgaben als fachfremd und re, die sich zu Kolonien zu-
fühlen sich gegängelt – teilweise zu sammenschließen und ausse-
Recht. Denn manche Hochschulmana- hen wie Pfannkuchenteig,
ger schießen über das Ziel hinaus und wachsen schneller als alle bis-
sehen nicht, dass Universitäten eine ei- her bekannten Seescheiden-
gene Kultur haben. In dieser Industrie arten. Sie überwuchern alles
wird ein ganz besonderes Produkt her- – Steine, Seegraswiesen, Mu-
gestellt: Wissen. Und wenn ihnen etwas scheln. Da die wirbellosen
nicht vermittelbar ist, entwickeln Wis- Tiere keine natürlichen Fein-
senschaftler erstaunliche Fähigkeiten de haben, breiten sie sich ex-
beim Unterlaufen von Regeln. plosionsartig aus. Die For- Seescheiden der Gattung „Didemnum“
102 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 Wissenschaft · Technik
MEDIZIN fort der ganze Saal.“
Dass er mit seiner Weis-
Strapazierbarer heit offenbar unrecht
hatte und Wertpapier-
Zahnersatz händler keineswegs
blindlings dem Verhal-

Z ahnprothesen aus Metall sind sehr

langlebig, allerdings auch spröde –
Keramikkronen wiederum gelten als be-
ten anderer Investoren
folgen, zeigt jetzt eine
Studie deutsch-engli-
sonders verträglich, haben aber eine scher Forscher, die
viel geringere Lebensdauer. Ein Kaufentscheidungen
deutsch-polnisches Wissenschaftlerteam von Börsianern unter-
hat jetzt einen Zahnersatz entwickelt, sucht haben. Die über
der die Vorteile beider Materialien ver- 6400 Teilnehmer ihres
einen soll: Der Wunderstoff ist angeb- Online-Experiments er-

lich haltbarer, rissfester und auch noch
verträglicher als herkömmliche Prothe-
sen. Der neue Verbundwerkstoff besteht
aus einer Keramik, die dem menschli-
chen Zahnschmelz ähnelt, sowie feinen
Titan-, Gold- und Silberstäuben.
Unter hohem Druck und Temperaturen
von bis zu 900 Grad Celsius verbinden
sich die einzelnen Bestandteile; die
Stäube bilden dann ein metallisches
Netzwerk, das die Keramikpartikel um-
gibt und so die Festigkeit des Werkstoffs
erhöht. Der zum Patent angemeldete
Zahnersatz ist wegen seiner hohen
Bruchsicherheit auch als Knochen-
implantat denkbar.
Börsenhändler (an der Wall Street in New York)
SOZIOLOGIE
Spekulanten ohne
Herdentrieb
A n der Börse, so lehrte einst der un-
garische Börsenexperte André
Kostolany, gehe es zu wie im Theater:
„Einer gähnt, und in kürzester Zeit
gähnt jeder. Einer hustet – hustet so-
DAVID KARP / AP
hielten Informationen
über den wahrschein-
lichen Erfolg einer In-
vestition sowie Einblick
in die Entscheidungen
ihrer Mitstreiter. Trotz dieser Kenntnis-
se ließen sich die Akteure bei der Anla-
geentscheidung vor allem von ihren ei-
genen Informationen leiten und orien-
tierten sich weniger stark am Verhalten
ihrer Mitstreiter, als man bei einem aus-
geprägten Herdentrieb erwarten sollte.
Viele der Händler entschieden sich so-
gar bewusst dagegen, einem Trend zu
folgen – und trugen so zur Stabilisie-
rung der Kurse bei.

AU TOMOB I L E

Was ist ein

Winterreifen?
D ie Änderung der Straßenver-
kehrsordnung, nach der Auto-
fahrer künftig verpflichtet sind, bei
Schnee und Eis mit „geeigneter Be-
reifung“ zu fahren, ist in der Praxis
nicht leicht durchzusetzen. Denn
für die Verkehrspolizisten wird es
schwer sein, zweifelsfrei Sommer-
von Winterreifen zu unterscheiden.
So gibt es bis heute keine amtliche
Kennzeichnungspflicht. Das seit
DIRK BAUER / PHOTOPLEXUS

kurzem von den meisten Herstel-

lern freiwillig auf die Reifenflanke
geprägte Schneeflocken-Symbol
bürgt lediglich für bestimmte Min-
deststandards. Die lange übliche
„M+S“-Kennung für „Matsch und
Schnee“ ist an keinerlei technische Winterlicher Straßenverkehr
Bedingungen geknüpft. Die Poli-
zeibehörden müssen sich daher auf die technische Kompetenz kommt stets auf den jeweiligen Straßenzustand an. Auch er-
ihrer Beamten verlassen. Im Einzelfall, gibt etwa eine Spre- lischt beim Fahren mit Sommerreifen im Winter – entgegen der
cherin des Bayerischen Innenministeriums zu, sei der Befund Behauptung mancher Reifenverkäufer – nicht grundsätzlich
über die Wintertauglichkeit eines Reifens „Ermessenssache“. der Versicherungsschutz. Wohl aber drohen beim Fahren mit
Erschwerend kommt hinzu, dass auch künftig keine nur von der Sommerreifen auf Schnee oder Eis vom Winter 2006/2007 an
Jahreszeit abhängende generelle Winterreifenpflicht besteht; es Bußgelder von mindestens 20 Euro.

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 103
 Titel

Spähroboter im Götterberg
Nach der Entdeckung von Hohlräumen und Geheimkammern in Pyramiden starten Archäologen eine
neue Suche nach verborgenen Mumien. Liegt Pharao Snofru, der größte Baumeister aller Zeiten,
immer noch in seinem Sarg? Forschern gilt er als Schöpfer einer monumentalen Sternenarchitektur.

M
it Augen aus Quarzit blickt der
Leichnam aus der Glasvitrine. Es
ist ein junger Hohepriester. „Vor-
sicht!“, ruft ein Handwerker. Gleich dane-
ben, im Schaukasten von Ramses V., wer-
den Leisten angehämmert. Der Pharao hat
Windpocken im Gesicht.
Das Treiben im ersten Stock des Ägyp-
tischen Museums von Kairo dient einer
kleinen Sensation. Mitte Januar wird das
berühmte Haus am Tahrir-Platz, in dem
auch die Schätze des Tutanchamun liegen,
einen neuen Mumiensaal eröffnen. Elf
Leichname, Hohepriester, Königinnen und
Prinzen aus der 19. bis 22. Dynastie werden
104
gezeigt. Einige waren bisher selbst Exper-
ten unbekannt.
„Die Balsamierten waren im Keller ver-
schollen“, erklärt die Direktorin Wafaa el-
Saddik und weist den Weg in das Unterge-
schoss. 3000 Quadratmeter ist das schumm-
rige Gewölbe groß. Überall stapeln sich
Kisten. In langen Regalen lagern unter ver-
staubten Folien zerbrochene Statuen und be-
malte Särge. In den Fluren liegen bräunliche
Schädel. Anfangs gab es nicht mal Licht.
„Hundert Jahre lang wurden hier plan-
los Funde eingelagert, 80 000 Objekte sind
ohne Inventarnummern“, gibt Wafaa zu,
„unsere Restauratoren sahen aus wie die
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
Kaminkehrer.“ Nun wird aufgeräumt. Im-
mer wieder tauchen in den vollgestellten
Räumen verloren geglaubte Schätze der
Archäologie auf.
Seitdem die Amerikaner von dem Un-
ternehmen Wind gekriegt haben, drängeln
die Fernsehanstalten mit Anfragen. Als
erste erhielt National Geographic kurz
vor Weihnachten eine Drehgenehmigung.
CNN will ebenfalls in die Katakombe, auch
der WDR. Dem SPIEGEL liegen erste Bil-
der schon jetzt vor (siehe Seite 107).
Der Andrang verwundert nicht: Ägyp-
ten, die Welt der Hieroglyphen, fasziniert
Millionen. Allem Anfang wohnt ein Zau-
 Pyramidenfeld von Dahschur
„Mit Snofru beginnt der Gigantismus“

ber inne – und das Reich der Pharaonen

war in vielem Pionier.
Mutterland der Magie, Erfinder des
Hochbaus und der Unfallchirurgie, Schöp-
fer der ersten Verwaltung – und Vorreiter
auch in Sachen Frömmigkeit. Abertausen-
de glatzköpfige Priester, die sich aus Grün-
den der Reinheit alle Körperhaare scho-
ren, taten einst in den Tempeln Altägyp-
tens Dienst. Besonders verehrt wurde die
Göttin Maat, Verkörperung von Ordnung,
Wahrheit und Gerechtigkeit.
3000 Jahre lang schrieb der erste Staat
der Welt Geschichte – von der Steinzeit
bis in die römische Epoche (siehe Chronik
Seite 112). Für die Nachfahren blieb es ein
Traumreich, Inbegriff der Weisheit und
Esoterik und mit Wurzeln im fernen An-
beginn der menschlichen Kultur.
Nach Ewigkeit sehnte sich dieses Volk –
und sah in Sonne und Sternen Symbole der
Unvergänglichkeit. Erfrischend lebendig star-
ren uns aus dem toten Antlitz der mit Natron
und Zedernöl konservierten Mumien die
versunkenen Jahrtausende an. Die Cheops-
pyramide (Höhe: 146 Meter) ist das einzige
antike Weltwunder, das heute noch steht.
Weit weniger bekannt ist dagegen, dass
auch das Reich der „vollkommenen Gottes-
nähe“ (der Ägyptologe Jan Assmann) an
Chaos und Verfall litt. Die Pyramiden des
Alten Reichs sind zugleich Mahnmale
menschlicher Gier und Habsucht.
Bereits um 2100 v. Chr. leistete sich das
Nil-Reich eine schlimme Regierungskrise.
Die Forscher gehen davon aus, dass schon
damals Diebe mit Feuer und Brechstangen
in die Pyramiden eindrangen – also in die
königlichen Friedhöfe, die den Pharaonen
als Startrampen ins Reich der Sterne dienen
ARCHIVO WHITE STAR

sollten. Zielgenau überwanden sie die

Blockaden und Sperranlagen. Offenbar wa-
ren Totenpriester, die die alten Baupläne
kannten, an dem Frevel beteiligt.
BEN BEHNKE (L.); DPA (R.)

Snofru-Statue, Hohlraum-Erkundung in der Cheopspyramide (2002): Hightech-Maschinen entfachen ein neues Schatzfieber

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 105

Ägyptisches Museum in Kairo: „Hundert Jahre lang wurden im Keller planlos Funde eingelagert“
Allein Tutanchamun entging den Ban-
diten. 1922 fand der Brite Howard Carter
den Regenten wohlbehalten in seiner
Gruft. Er war überreich bestattet mit
Schmuck, Ringen, Pektoralen, Streitwagen,
Möbeln und einem Dolch aus meteoriti-
schem Eisen. Die Mumie lag im innersten
von vier ineinandergestapelten Särgen, 110
Kilogramm schwer und aus reinem Gold.
Es ist dieser eine Herrscher, der eine Ah-
nung vom dunklen Zauber der Pharaonen
vermittelt, ihrem symbolgeladenen Geprän-
ge, in dem sich Tiergötzentum und stumme
Würde mischten. Smaragde und Lapislazuli
nahm der Lächler mit ins Jenseits (der neu-
esten Computertomogramm-Analysen zu-
folge nicht ermordet wurde, sondern mit
kaum 19 Jahren elendig an einer unbekann-
ten Krankheit starb). Volle acht Säle füllen
seine Schätze im Museum von Kairo.
Aber ist Tutanchamun wirklich der ein-
zige Pharao, der unberührt und original-
verpackt die Zeiten überstand? Liegt im
Muff der Götterberge, die die Griechen re-
spektlos mit einem Weizenkuchengericht
(„pyramis“) verglichen, etwa noch ein wei-
terer Herrscher verborgen?
Das ist heute eine der spannendsten Fra-
gen der Archäologie – und es ist der „Obers-
te Rat der Altertümer“ von Ägypten, der
diesen Verdacht nährt. Deren Chef, Zahi
Hawass, der auf der feinen Nil-Insel Za-
malek residiert, hält das Gerücht schon aus
touristischen Gründen am Köcheln.
Bereits im Jahr 2002 schickte er ein fern-
gesteuertes Forschungsfahrzeug („Pyramid
106
Rover“) durch die Luftschächte der Cheops-
pyramide. Nun kündigt Hawass an: „Im
März 2006 unternehmen wir einen erneu-
ten Vorstoß, diesmal mit einem japanischen
Roboter.“
Viele Archäologen empfanden schon
seine erste live im Fernsehen ausgestrahl-
te Roboter-Show vor drei Jahren als Bu-
denzauber. Doch der Mann gilt bei aller
Kritik als hervorragender Kenner der Py-
ramidenfelder. Seit über 20 Jahren leitet
er die Untersuchungen in Giseh. Und er ist
Als Napoleon in die
Cheopspyramide klet-
terte, soll ihm ein
Dämon begegnet sein.
überzeugt, dass dort noch viele unent-
deckte Geheimnisse zu finden sind.
Zudem liegen seit kurzem weitere span-
nende Nachrichten aus dem Innern der gi-
gantischen Felsprismen vor. Auch der fran-
zösische Architekt Gilles Dormion ist, mit
Endoskopen und Geo-Radar ausgerüstet,
auf seltsame Hohlräume gestoßen:
• In der Cheopspyramide verläuft unter
dem Fußboden der „Königinnenkam-
mer“ ein Geheimgang.
• Im Grabmal des Pharaos Snofru, des Be-
gründers der 4. Dynastie, liegt über dem
Eingangskorridor ein Flur, der in zwei
verborgene Säle führt (siehe Grafik Sei-
te 110).
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
BEN BEHNKE
Die Befunde, auf dem Ägyptologen-
kongress in Grenoble präsentiert, haben
für Verwirrung gesorgt – und das Schatz-
fieber mächtig angefacht. „Die Hohlräu-
me sind wirklich erstaunlich“, gesteht der
Wiener Ägyptologe Peter Jánosi.
In einem Buch, das bislang nur auf Fran-
zösisch vorliegt, entwickelt Entdecker Dor-
mion eine spannende Theorie. Er vermutet,
dass Cheops in einer bislang unbekannten
„vierten Kammer“ seiner Pyramide be-
stattet wurde – und dort heute noch liegt*.
Seine Hypothese: In dem größten Grab-
mal der Menschheit gab es einen Trick-
Mechanismus aus drehbaren Statuen, Fall-
türen und Blockierquadern, die an Seilzü-
gen hingen (siehe Grafik Seite 108).
Andere Forscher dämpfen die Erwar-
tungen. Sie glauben nicht an den Traum
von einem zweiten wohlbehaltenen Pha-
rao, der mit zentnerweise Gold am Leib
noch in irgendeinem Versteck modert. Zu
lange sei nach einem solchen Phantom ge-
sucht worden.
Bereits der arabische Kalif Mamun hielt
die Pyramiden im 9. Jahrhundert für Tre-
sore, gefüllt mit märchenhaften Schätzen.
Mit plumper Gewalt ließ er einen Such-
tunnel in die „ungeheuren Kristalle“ (He-
gel) schlagen.
Im 18. Jahrhundert kamen dann die Eu-
ropäer. „Soldaten, 40 Jahrhunderte blicken
auf euch herab“, rief Napoleon seinen Sol-
* Gilles Dormion: „La Chambre de Chéops“. Verlag
Fayard, Paris; 312 Seiten; 25 Euro.

daten zu. Als er in die Cheopspyramide
kletterte, soll ihm ein Dämon begegnet sein.
Mehr war auch nicht drin. Die Pioniere nah-
men zwar sogar Sprengstoff zur Hilfe. Doch
was sie fanden, enttäuschte alle: leere Kam-
mern, null Mumien, kein Gold.
Wo waren nur die Pharaonen geblieben?
Ihre Bestattungsräume sahen so kahl und
trostlos aus, dass einige stutzig wurden.
Waren die Felsprismen, diese Wunderwer-
ke an architektonischer Präzision, womög-
lich nur Scheingräber? Dienten sie gar als
„Wasserspeicher“, „Windbrecher“ – oder
wie ganz Verirrte meinten, als Landemar-
ken für heranfliegende Ufos?
Oder hatten die Grabungspioniere
schlicht etwas übersehen? Irgendwelche
Zickzackgänge, zugemauerte Verstecke,
Falltüren?
Wie viele Tricks – das ist die entschei-
dende Frage, die nun wieder hochkocht –
wandten die Könige Altägyptens tatsäch-
lich auf, um ihre kostbaren Ruhestätten ge-
gen Plünderer zu sichern? Wie viele falsche
Fährten legten sie?
Platz für Geheimwege böten die ins
Monströse aufgestapelten Felsmassen ge-
nug. Viele innenarchitektonische Details in
den großen Grabmalen der 4. Dynastie sind
bis heute ungeklärt. Es gibt dort Korridore,
die im Nichts enden, merkwürdige Ni-
schen, doppelte Grabkammern sowie Aus-
buchtungen, deren Sinn keiner versteht.
„Vor allem in der Pyramide des Pharao
Chephren wurden immer wieder verbor-
gene Räume vermutet“, erklärt Jánosi. Das
Grabmal ist zwar 143 Meter hoch, innen
aber so schlicht wie eine Bahnhofsunter-
führung gestaltet. „Es sieht fast so aus, als
wäre das eigentliche Gangsystem über-
haupt noch nicht entdeckt worden“, meint
der Forscher.
Ein direkter Einblick in die massiven
Monumente ist versperrt. Zudem beschäf-
tigen sich weltweit kaum 50 Experten mit
der Architektur dieser Totenstätten – viel-
leicht auch deshalb, weil es in ihrem Inne-
ren kaum Sauerstoff gibt. Kerzen brennen
hier mit niedrigerer Flamme.
Doch nun weht frischer Wind. Hightech-
Schnüffler ermöglichen eine völlig neue
Form der Mumienfahndung. Geo-Radar
etwa kann die Dichte von Steinpackungen
elektromagnetisch vermessen. Und fernge-
steuerte Roboterautos sind in der Lage, ent-
legene Stellen auszukundschaften.
Schon die ersten Vorstöße des Fran-
zosen Dormion zeigen, welche Überra-
schungen die Elektrospione zutage fördern
können. Ein kaum fingerdickes Endoskop
hat er in der Pyramide von Medum durch
ein Bohrloch vorgeschoben. Dabei er-
spähte er einen regelmäßig geformten
Gang: Er ist 1,4 Meter hoch und führt zu
zwei verborgenen Räumen mit Krag-
gewölben.
Und genau dort, in Medum, am Rand
der Oase Faijum, vermutet der bärbeißige
Hawass nun den ganz großen Knaller: Er
Titel
will den Erbauer der ersten Pyramiden fin-
den. Im Frühjahr wird der Antikenchef ein
Buch veröffentlichen, in dem er seine ver-
blüffende Vermutung untermauert.
Demnach liegt der Schöpfer der Anlage
noch immer in seinem steinernen Grab.
„Snofru war der größte aller Pharaonen“,
sagt Hawass und macht eine große Geste an
seinem noch größeren Schreibtisch. „Die-
ser König hat alle Grabräuber getäuscht.“
Mit seiner kühnen Theorie rückte Ägyp-
tens Chef-Ausgräber eine Gestalt ins Blick-
feld, die in der Tat zu den erstaunlichsten
Bemalte Holzsärge des Altertums gehört. Es war Snofru, der
Vater von Cheops, der die erste echte geo-
metrische Pyramide errichtete. Rund zehn
Millionen Tonnen Stein ließ der Regent
aufstapeln, was ihm den Rang „größter
Bauherr aller Zeiten“ einbrachte. „Mit
Snofru verbindet sich eine schwer ver-
stehbare Leistungseruption“, konstatiert
auch der Berliner Gelehrte Rolf Krauss.
Gleichwohl ist der Ruhm jenes Mannes,
der sich selbst „Herr der Weltordnung“
nannte, fast völlig verblasst. Eine ungnädi-
ge Überlieferungsgeschichte verwischte
seine Lebensspur. Snofru? Schon der
Name klingt albern.
Stets stand der König im Schatten seines
berühmten Sohns Cheops und dessen
Nachkommen Chephren und Mykerinos,
die ihre himmelstürmenden Grabmale in
Giseh errichteten. Millionen Touristen pil-
gern zu den Monumenten im Wüstenstaub
ARA AYER / GETTY IMAGES
am Stadtrand von Kairo.
Snofrus Pyramidenstadt, 30 Kilometer
weiter südlich in Dahschur, ist dagegen
kaum bekannt. Bis Mitte der neunziger
Mumie eines Hohepriesters (21. Dynastie) Jahre war hier militärisches Sperrgebiet.
Betreten verboten.
Gleich zwei riesige spitze Totengebirge
ließ Snofru dort auftürmen: Die mächtige
„Rote Pyramide“ ist 109 Meter hoch; die
„Knickpyramide“, auffällig durch ihr ei-
gentümliches, gebrochenes Design, ragt
105 Meter empor.
Sogar Gestalt und Aussehen des großen
Steinestaplers entzog sich lange der Kennt-
nis der Forscher. Erst im Jahr 1994 ent-
deckte der Nestor der deutschen Archäo-
logie, Rainer Stadelmann, 72, durch Zufall
im Antikenmagazin von Giseh eine stark
Vergoldete Mumienbüste zersplitterte und verdreckte Kalksteinsta-
tue und identifizierte sie als Snofrus Abbild
– das einzige, das es gibt. Es zeigt einen
Mann mit breiten Lippen und leichten Se-
gelohren.
Immerhin sind auch einige Möbel aus
dem Umfeld des Regenten erhalten. Es war
eine Sensation, als im Jahr 1925 Ausgräber
der Harvard University auf das 27 Meter
tiefe Schachtgrab seiner Gattin Hetepheres
stießen. Ein prachtvoller Baldachin lag dar-
in, samt Truhe für die Stoffbehänge, ferner
Armreifen, ein Bett, eine Sänfte, alles
goldüberzogen.
Schädelsammlung In dem gelben Kanopenkasten fanden
Kellerfunde aus dem Ägyptischen Museum sich sogar die eingetrockneten Organe der
Anfangs gab es nicht mal Licht Königin. Merkwürdig nur: Das Grab war
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 107

zwar versiegelt. Als die Ausgräber aber
den Deckel des schweren Alabastersargs
lüfteten, war der – leer.
Nun kommt langsam Licht in die Sache.
Der Urheber und Schöpfer der altägypti-
schen Begräbnisarchitektur gewinnt an
Kontur. Gleich zwei Teams hat das Deut-
sche Archäologische Institut in Berlin
ausgesandt, um jene lang versperrte und
von Staub bedeckte Nekropole in Dah-
schur freizulegen, wo unter dem Einsatz
schweißnasser Leiber von 15 000 Hand-
werkern einst das Zeitalter der echten Py-
ramiden begann.
Jeden Morgen stapfen bis zu 200 Gra-
bungshelfer die kahlen Wüstenhänge em-
por. Sie tragen Gummieimer und Hacken.
Oben geht ein ständiger Wind. Staub wir-
belt, als wäre ein Sandstrahlgebläse einge-
schaltet.
Mörtelbottiche, Beile, Steinhämmer und
Bohrer haben die Archäologen schon ent-
deckt. In einem Prinzengrab lagen 20
Skelette. Erst Mitte Dezember kam eine
Arbeitersiedlung mit zerschlagenen Bier-
krügen zum Vorschein – flüssige Kraft-
nahrung für die Malocher. Auch Transport-
rampen konnten geortet werden (siehe
Grafik Seite 114).
Stadelmann arbeitet zurzeit am „Tal-
tempel“. Tonnenschwere Quader liegen in
der Gegend herum. Hier vollzog sich wahr-
scheinlich einst die Verwandlung des Kö-
nigs zur Unsterblichkeit.
Kultpriester führten in dem Heiligtum
das „Mundöffnungsritual“ durch, die
magische Wiedererweckung der Mumie.
Dabei schoben sie ihr ein grobes, haken-
artiges Werkzeug in den Schlund, vielleicht
um die Luftwege für den ewigen Atem
zu öffnen.
Am verblüffendsten ist die Erforschung
der Knickpyramide. Schon von außen
wirkt das Ungetüm mit seinen gebroche-
nen und von Stein-Plünderern abgenagten
Kanten düster und ungemütlich.
Stadelmann öffnet die Einstiegsluke in
das Grabmal. Über 50 Meter weit zieht
sich ein enger Korridor schräg in die Tiefe.
Beißender Kotgeruch liegt in der Luft. Fle-
dermäuse huschen umher.
Unten, tief im Inneren, steht im Zwie-
licht einer schwachen Lampe sein Mitar-
beiter Michael Haase. Er zeigt auf Risse
und Klüfte. „Das ganze Gemäuer steht un-
ter Spannung“, sagt der Experte. Einige
Felsquader hängen richtig durch. Der
Druck hat sie verformt.
Nach jahrelanger Inspektion haben die
deutschen Archäologen nun eine verblüf-
fende Schadensanalyse vorgelegt. Sie kön-
nen die einzelnen Kapitel der Bauge-
schichte genau nachzeichnen. Die erste
streng und abstrakt geplante Pyramide
Ägyptens mündete demnach in einer Ka-
tastrophe.
„Zuerst sackten die Fundamente weg“,
erklärt Haase. Verzweifelt hätten die Bau-
meister daraufhin Rettungsversuche ange-
108
Höhe 137m
(ursprünglich 146,6m)
Königs-
kammer
Königinnen-
kammer
Ausschnitt
unterirdischer
Grabraum
Kantenlänge 230m
schoben. Doch es nützte nichts:
„Der Start ins Pyramidenzeitalter begann
mit einem Fehlstart.“
Mit all diesen neuen Erkenntnissen fällt
endlich Licht auf einen Herrscher, der aus
einer fremden historischen Ferne herüber-
leuchtet. Fast 50 Jahre lang saß Pharao
Als der junge Prinz
heiratete, beging
er aus heutiger Sicht
Blutschande.
Snofru auf dem Thron. Kraftvoll betritt er
zu Beginn der 4. Dynastie die Bühne der
Weltgeschichte – und tritt einen schöpferi-
schen Taumel los.
Etwa 2700 v. Chr. wird der Prinz gebo-
ren, wahrscheinlich steht seine Wiege in
Memphis. Dort befindet sich der Zentral-
palast des Pharaos. Nichten, Neffen, Tan-
ten, der ganze verschwisterte Hofstaat, le-
ben dort. Umsorgt werden sie von Friseu-
ren und Nagelpflegern. Köche drehen
Spanferkel am Feuer und kredenzen
gemästete Antilopen in Feigensirup.
Schreiende Babys wurden damals mit einer
opiumhaltigen Tinktur eingelullt.
Schon in der 4. Dynastie konnten die
Steinmetze Ägyptens härteste Gesteine
wie Diorit oder Granit glätten. Niemand
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
ZD F/ D PA
Roboteraufnahme
eines Luftschachts
Luftschacht
ca. 20 x 20 cm Durchmesser
Große Galerie
aufsteigender
Gang
Eingang
Versorgungs-
schacht
absteigender
Korridor
weiß wie. In Snofrus Regierungszeit fällt
der Guss der ersten Kupferstatue und die
Erfindung der Harfe. Der 365-Tage-Kalen-
der war auch schon erfunden.
Das Volk denkt magisch, es ist umringt
von Wahrsagern und Priestermagiern.
Wem das Stirnbein bricht, dem legen
die Ärzte eine Straußeneischale in den
Wundverband. Die Bauern lassen sich
mit Hacken beerdigen. Sie glauben, auch
im Jenseits die Felder beackern zu
müssen.
Wohl im Alter zwischen 16 und 18 hei-
ratet der Kronprinz. Aus heutiger Sicht be-
geht er dabei Blutschande. „Sicherlich war
es eine Schwester oder Halbschwester“,
meint Stadelmann, „die Königssippe woll-
te ihr Blut reinhalten.“ Namentlich ist
diese erste Gattin nicht bekannt. Sie
schenkt ihm mindestens fünf Söhne und
zwei Töchter.
Zu tun hat das junge Paar nichts. Es
steckt in der Warteschleife. Die Thronan-
wärter im alten Ägypten übernahmen vor
ihrem Amtsantritt keine öffentlichen Äm-
ter. Sie hatten einen eigenen Hofstaat und
lebten wie Drohnen.
Ungefähr mit 30 Jahren kommt Snofru
endlich an die Macht. In einer feierlichen
Zeremonie wird ihm die weiße, kegelarti-
Geheimgruft fürs Jenseits?
bekanntes Gangsystem der Cheops-Pyramide neu entdeckte oder vermutete Hohlräume Der wahre Kitt in diesem vorzeitlichen
Gemeinwesen aber sind die Blutsbande der
königlichen Familie. Durch inzestuöse
Gepflogenheiten ist sie riesenhaft aufge-
bläht und besetzt alle wichtigen Ämter im
Land. Die besten Jobs übernehmen die
Onkel, Brüder, Halbbrüder und Kinder des
Entlastungs- Pharaos.
kammer Seinem Sohn Rahotep schanzt Snofru
Nische Königinnenkammer
gleich mehrere Posten zu. Der Junior steigt
Schacht zum General und Hohepriester in Helio-
„vierte Kammer“ polis auf, er wird „Erster der Großen der
Halle“ und „Vorsteher der Lastträger“. Als
„Magazinältester“ leitet er auch Papas
ursprüngliche großen Nahrungsspeicher. Eine Kalkstein-
glatte Außen- figur zeigt den Mann mit Oberlippenbart
verkleidung Geheimgang und Augen aus weißem Quarz und Berg-
kristall.

ARCHIV O WHIT E STAR

Seilzüge
Blockiersteine
Der französische Architekt Gilles
Dormion stützt seine Theorie einer
zu einem verborgenen „vierten Kammer“ auf
verborgenen Georadar-Messungen sowie auf kleine
Ausgang
Vertiefungen und Bohrspuren in den
Steinblöcken, die auf eine alte Me-
chanik hinweisen. Demnach befand
sich unter der Königinnenkammer ein
Geheimgang, der zum eigentlichen
Sargraum des Pharao führte. Über ein
kompliziertes System von Seilzügen
wurde er von oben verschlossen.
Norden
ge Krone Oberägyptens und die rote
Prunktüte Unterägyptens aufs Haupt ge-
setzt. Er trägt einen kurzen Rock, an dem
ein Löwenschwanz baumelt. Am Kinn
klebt der Brettbart. In den Händen hält er
Krummstab und Geißel.
Die Symbole sagen: Der Pharao ist stark
wie ein Tier. Er ist der oberste Magier im
WELTBILD / INTERFOTO
Königinnenkammer mit
Nische und Schacht
Land, er lässt den Nil steigen. Denn er hat
beste Kontakte zum Himmel.
Wie ein grüner Schlauch zieht sich das
Land fast 1000 Kilometer am Nil entlang.
Jedes Jahr tritt der Strom über die Ufer
und bringt den fruchtbaren Schlamm. In
dieser Flussoase wird der Nahrungsüber-
schuss erwirtschaftet, der es später möglich
macht, Bauern freizustellen und für den
Grabbau abzukommandieren.
Doch das langgestreckte Staatsgebilde
droht ständig auseinanderzufallen. Nur mit
Blut und Schwert war um 3000 v. Chr. die
Vereinigung der verfeindeten Landesteile
Ober- und Unterägypten gelungen. Der be-
siegte Norden fühlt sich weiter gedemütigt,
die Wunden bluten noch. In der 3. Dynas-
tie flackert der Streit, neuesten Erkennt-
nissen zufolge, kurz wieder auf. Die Auf-
rechterhaltung eines funktionstüchtigen
Zentralstaates blieb für die Pharaonen die
anstrengendste Aufgabe.
Bis nach Nubien dringen Snofrus Bo-
genschützen und Fußsoldaten vor, wo sie
7000 Gefangene und 200 000 Stück Vieh
Das einfache Volk bekommt die edle
Herrschersippe kaum zu sehen. Umgeben
von goldenen Stühlen und Duftlampen lebt
sie abgeschirmt im Palast von Memphis.
Viele Prinzen tragen den Titel „Hüter des
Geheimnisses“.
Der Pharao ist in diesem System der
hellste Punkt. Schon seine Titulatur wirkt
furchterregend. Sie besteht aus fünf Na-
men, eingemeißelt in eine riesige Kar-
tusche.
Ist es da zu viel verlangt, wenn Snofru
auch ein monumentales Grab verlangt? Als
sicher gilt, dass der König sofort nach sei-
nem Regierungsantritt mit dem Bau des
Mausoleums beginnt. Er wählt einen Platz
am Ostrand der Oase Faijum, 50 Kilometer
von Memphis entfernt.
Geplant wird zunächst eine Pyramide
mit acht Stufen. Das Design ist konserva-
tiv und stammt von seinem Vorgänger Pha-
rao Djoser, der bereits 40 Jahre früher erst-
mals solch einen getreppten Turm schuf.
Doch Snofru will höher hinaus.
Klotz für Klotz steigt die mächtige Zik-
kurat empor. Ihre Stufen sind leicht nach
außen geneigt. Als die Maurer nach rund
zehnjähriger Bauzeit die Kellen fallen las-
sen, ragt die Spitze 85 Meter empor. Was
für ein Götterberg! Sein Name: „Snofru
ist dauerhaft“.
Heute steht in Medum nur noch eine
klägliche Ruine, die wie ein Turm aussieht.
Immer wieder haben sich hier im Alter-
tum Steinräuber bedient und den Bau so
bis zur Unkenntlichkeit ausgeschlachtet.
Einst aber ragte das Bauwerk im Zickzack
zum Firmament.
„Mit Snofru beginnt der Gigantismus in
der Architektur“, sagt Haase. Der Mann
denkt in neuen Dimensionen. Und das
Reich hat die Produktivkraft, ihm zu fol-
gen. Ein blindwütiger Sturmlauf im Mate-

entführen. Beim Verwalten stützt sich der
König auf ein Heer von Schreibern und
Beamten. Er teilt das Reich in 38 Gaue ein.
Gewirtschaftet wird zentral, wie in der
ehemaligen Sowjetunion.
Goldsarg des Tutanchamun
Lächler mit Krummstab und Geißel
d e r s p i e g e l
rial hebt an, der später, bei seinen Nach-
folgern Cheops und Chephren, noch an
Tempo zunimmt.
Die Ewigkeit wollten die großen Könige
der 4. Dynastie abbilden – eine neue Ar-
chitektur der Sterne. Was ihren Händen
entfuhr, war erhaben und groß und doch
ohne Besinnung. Mit den Pharaonen wur-
1 / 2 0 0 6 109
de das Ewige ein Nichts. Ihre Grabmale
verklären den Tod.
Gleichwohl markiert der Pyramidenbau
einen entscheidenden Fortschritt des Geis-
tes. Die Pharaonen der Frühzeit hatten sich
noch in großen unterirdischen Magazinen
bestatten lassen, vollgestopft mit Speisen
und Getränken. Es gab sogar Küchen. Sie
wollten bei Sokar wohnen, tief unter der
Erde, im Schattenreich.
Snofru dagegen strebte zum Licht. Die
Pyramide wurde zur Startrampe für die
„vertikale Entrückung des verstorbenen
Herrschers zum Himmel“ (Jánosi).
Die Priesterastronomen hatten dabei ein
klares Ziel vor Augen: Für sie waren die
polnahen Sterne am Nordhimmel, die nie-
mals untergehen, der Inbegriff ewiger Dau-
er. Die Ägypter nannten sie die „Nimmer-
müden“.
Aber auch der merkwürdig orange-
leuchtende Fixstern Aldebaran aus dem
Sternbild Stier taucht in den frühen Astro-
Texten auf. Er wird dort als Zeichen von
Untergang und Verjüngung gedeutet.
ARCHIVO WHITE STAR

Angesichts dieser gleißenden Astro-Ideo-

logie, die den König umgab, verblüfft es, mit
welcher Abgebrühtheit einige Untertanen
die Würde des Staatschefs missachteten.
Unbeeindruckt von den pompösen Entrü- Pyramidenstumpf von Medum: Ließ sich der Steinestapler Snofru hier heimlich bestatten?
ckungsszenarien der Pfaffen brachen sie mit
Brechstangen in die Königsnekropolen ein. Womöglich betrieben die Nil-Monar- gen. Ein Sarkophag war hier nie abgestellt.
„Schon während der Beerdigung wurde chen aber noch ganz andere Tricks, um Auch nur eine Finte?
manchmal Schmuck geklaut“, erzählt der Diebe zu täuschen. Vor allem Pharao Se- Die Untersuchungen des Franzosen
Berliner Ägyptologe Stephan Seidlmayer. chemchet, ein Herrscher der 3. Dynastie, Dormion haben solche Spekulationen kräf-
Tief saß der Schock, als in der 2. Dynastie, nährt diesen Verdacht. tig angefacht. Direkt über dem Eingangs-
während einer Phase politischer Unruhen, Anfang der fünfziger Jahre stießen korridor bohrte er ein Loch, steckte ein
Ganoven die Königsgräber der 1. Dynastie ägyptische Archäologen auf dessen un- Endoskop durch und blickte so in den ver-
aufknackten und leerräumten. vollendete Stufenpyramide. Der Eingang borgenen Gang, der zu zwei Kammern
Verhörprotokolle von überführten Die- war noch original vermauert. Aufgeregt führt. Soweit das winzige Kamera-Auge sie
ben liegen erst aus dem Neuen Reich vor. zerbrachen die Männer das Siegel und auszuleuchten vermochte, scheinen sie leer
In einem Polizeibericht aus der Zeit Ram- stiegen in einen 30 Meter tiefen Flur hin- zu sein.
ses’ IX. (um 1127 bis 1109 v. Chr.) beichtet ab. Auf dem Boden lagen verstreut 21 Nur zu gern würden die Archäologen
ein Übeltäter, wie er und seine Kumpel Armreifen, 388 goldene Perlen, 420 Fa- an dieser Stelle weitersuchen. Doch Ägyp-
mit „Kupferwerkzeugen“ ein Grabmal auf- yencekugeln und Reste eines vergoldeten tens allgewaltiger Grabungschef Hawass
schlugen. Zauberstabs. verweigert die Genehmigung. Der Mann
„Mit brennenden Fackeln stiegen wir Der – gutgetarnte – Sarkophagraum da- würde die Pyra-
hinab“, heißt es dort. Dann habe man die hinter war noch unberührt und verschlos- midenfelder wie
„ehrwürdige“ Mumie des Königs zerrupft: sen. Trotzdem fand sich dort nichts. Der seine „eigenen
„Wir rissen ihr Amulette und Schmuck- US-Forscher Robert Brier hat für den Jagdgründe“ be-
stücke vom Hals“ – und auch die schwere merkwürdigen Befund eine Erklärung: handeln, ärgert
Gesichtsmaske aus Gold. „Vielleicht war es eine Scheinanlage, um
Was für ein Frevel! Wie viel kriminelle Diebe vom wirklichen Grab des
Energie und seelische Verkommenheit, Pharaos abzulenken.“ Die Pyramide
aber auch wie viel Mut und Gier gehören Nun stellt sich heraus: Auch von Medum
dazu, in einem magischen Staatswesen, wo Snofrus Ingenieure sahen die Ge-
Plagegeister alle bösen Taten rächen, solch fahr. Sie ersannen für die Pyra-
ein Verbrechen auszuüben? Doch die mo- mide von Medum eine Art Pan- Endoskopaufnahme
derne Forschung lässt keinen Zweifel: zersperre. Den absteigenden erste Bauform
als Stufen-
eines verborgenen Gangs
Schufte gab es schon im Alten Reich genug. Korridor wollten sie komplett mit pyramide heutige Form zweite Bauform
Also tüftelten die Baumeister immer raf- Quadern vollstopfen, vergleich- (durch Steinraub Modernisierung
finiertere Sicherungssysteme aus. Sie bau- bar den Kugeln in der Lottoröh- deformiert) zu einer echten
ten Fallschächte und geheime Durch- re. Vor dem Grabraum legten sie Pyramide
schlupfe. Um ein Aufpickeln der Blockier- einen Gang mit großen Nischen verborgene Kammern
steine zu verhindern, wurden diese aus an. Offenbar sollten dort riesige und Gänge
härtestem Granit hergestellt. Im Nekropo- Blockiersteine geparkt werden. Grab- eg
lenbezirk patrouillierte Polizei. An den Nur merkwürdig: Auch in der sti
kammer Ein
Wänden der Grabkammern prangten vermeintlichen Sargkammer in
Flüche und Bannformeln. Medum hat keine Mumie gele-
110 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

Bohrung im Eingangskorridor der Medum-Pyramide*: Kameraspion im Geheimgang
sich Jean-Yves Verd’hurt, der Dormions
Arbeiten finanziert.
Sauer sind die Franzosen zumal, weil
Hawass auch deren Weiterarbeit in der
Cheopspyramide behindert. Mehrfach
wurde darum ersucht, dort in der Köni-
ginnenkammer ein 15 Millimeter großes
Loch in den Fußboden bohren zu dürfen.
So könnte der (bislang nur elektromagne-
tisch nachgewiesene) Hohlraum unter dem
Fußboden endlich ausgespäht werden.
Selbst ein Professor der Universität von
Genf griff in den Zwist ein. „Am Ende ge-
langte der Streit sogar auf Ministerebene“,
weiß Jánosi. Erwirkt wurde nichts.
Hawass begründet sein Verbot gern mit
nationaler Rhetorik: „Was würden Sie
denn sagen, wenn ich daherkäme und ein
Loch in Notre-Dame bohren wollte“, pol-
terte er auf dem 9. Internationalen Ägyp-
tologenkongress. „Wir Ägypter müssen un-
sere Würde behalten. Ich bin der Wächter
der Pyramiden. Ägypter haben für deren
Bau ihr Blut vergossen. Ich kann es nicht
erlauben, dass Amateure mit dem Blut von
Ägyptern spielen.“
„Wir warten jetzt erst mal ab“, teilte
Dormion sichtlich eingeschüchtert letzte
Woche dem SPIEGEL mit. Jeder Insider
weiß: Der Mann ist aus dem Rennen.
Denn hinter den Tiraden von „Big Zee“
Hawass stecken in Wahrheit andere Be-
weggründe. „Sein Supreme Council of An-
tiquities ist eng mit National Geographic
verbandelt“, sagt ein Kenner. „Deren Stif-
tung hat dem ägyptischen Altertümer-
Dienst neue Computer, Schreibtische und
technische Ausrüstung geschenkt; die zah-
le aus der 4. Dynastie wirft ungelöste Fra-
gen auf.
Und überhaupt: Dem Supermann Sno-
fru trauen einige Forscher alles zu. Erst
unter dem Spaten der deutschen Archäo-
logen wird nun deutlich, was für einen
Aufwand dieser Tycoon bei seiner Beerdi-
gung betrieb.
Denn die Stufenpyramide in Medum,
400 000 Kubikmeter Kalkstein, war nur der
Auftakt. Als seine Maurer mit dem Koloss
fertig waren, brütete der Gottessohn mit
dem Tuch auf dem Kopf längst über noch
weit kühneren Plänen.
Wohl im zwölften Jahr seiner Regent-
schaft, so die neue Erkenntnis, erfolgte
jener schwerverstehbare Entschluss des
Pharaos, der bis heute die Fachwelt quält:
Abrupt ließ er von seinem ersten Friedhof
ab und stürzte sich in ein neues Vorhaben.
Zuerst schickte er seine Geologen und
GILLES DORMION / GAMMA / STUDIO X
Vermesser mit Strick und Wasserwaage los,
um einen geeigneten Bauplatz zu suchen.
In Dahschur, auf einem Wüstenplateau
hoch über dem Nil, wurden sie fündig.
Umgehend erklärte der König den Bezirk
zum „verbotenen Land“. Nur noch Auser-
wählte durften es betreten.
Neue Quartiere entstanden, man
schachtete eine Hafenanlage aus. Astro-
nomen und Mörtelrührer, Skulpturenma-
len sogar Zahis Ausgrabungen.“ Deshalb cher und jene armseligen Kerle, die die
habe diese Organisation stets als Erste den Kupfermeißel schärften, eilten herbei. Es
Fuß in der Tür. entstanden Garküchen, Kammern für Ge-
Die rund 300 ausländischen Grabungs- treide und Holzbaracken für die Steine-
teams im Land hält der Spaten-Tyrann da- schlepper.
gegen an der kurzen Leine. Jeder neue Die Pyramidenstadt von Nord-Dahschur
Fund muss zuerst ihm gemeldet werden. hat der Forscher Seidlmayer durch Boh-
Hawass ist der Generalvermarkter. Neue rungen ausfindig gemacht. Sie liegt heute
Grabungslizenzen für die Pyramiden wer- sechs Meter tief unter Nilschlamm ver-
den nicht vergeben. Nur Stadelmann darf schüttet. In engen Steinhäusern lebten dort
noch im Umfeld von Pharao Snofru ar- jene kahlrasierte Kultpriester, die nach
beiten. dem Ableben des Pharaos für dessen Lab-
Aber was soll’s. Viele Ägyptologen hal- sal sorgen sollten.
ten die Idee von verborgenen Schatzkam- Die Fachleute versichern, dass es auf
dem Bauplatz froh und munter zuging. Ha-
wass spricht von einem „Nationalprojekt“
Die Malocher auf dem auf freiwilliger Basis. Richtig ist: Sklaverei
Bauplatz schufteten war im alten Ägypten zwar unbekannt,
nicht aber die Zwangsarbeit.
barfuß, halb nackt, Die Malocher schufteten barfuß, halb
ohne Handschuhe. nackt, ohne Handschuhe. Immer wieder
erlitten sie beim Hantieren mit den ton-
mern ohnehin für Unfug. „Wahrscheinlich nenschweren Steinblöcken Knochen-
haben die von Dormion entdeckten Gänge brüche. Herbeigeeilte Priester-Ärzte ban-
nur einen statischen Sinn und sollten die dagierten und schienten die zerquetschen
enormen Steindrücke ableiten“, meint der Gelenke und legten Kräuter auf die
Experte Haase. Schwellungen.
Die Vorstellung, dass nach 4000 Jahren Snofru konnte den Fortgang des Unter-
Dauerheimsuchung der Pyramiden, erst nehmens von seiner Residenz aus verfol-
durch die Ägypter selbst, dann durch Grie- gen. Sie lag direkt am Rand des Bauplat-
chen, Araber und Europäer, dort immer zes. Ein Annalenstein erwähnt, dass er im
noch ein Pharao herumwesen soll, halten zwölften Jahr seiner Regierung eine neue
sie für höchst unwahrscheinlich. „Königsburg“ mit Toren aus Zedernholz
Ganz sicher sind aber auch die Kriti- errichten ließ. Dabei handelte es sich wahr-
ker nicht. Denn vor allem die verwirrende scheinlich um die neueingerichtete Pfalz
Innenarchitektur der großen Grabkristal- in Dahschur.
Und der Pharao lächelte. Vor seinen Au-
* Mit dem Dormion-Mitarbeiter Jean-Yves Verd’hurt. gen wuchs nach Westen hin, im Wüsten-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 111
 Titel

staub, ein geometrisches Wunderwerk her-
an. Seine Architekten hatten ein völlig
neues Grabdesign ersonnen: streng, glatt,
regelhaft – wie eine Figur aus dem Ma-
thebuch.
Gestufte Pyramidentürme stehen oder
standen auch in Tikal, Chichén Itzá und Ba-
bylon. Aber kein Maya, kein Chinese, kein
Sumerer und schon gar kein Schrumpf-
Germane kam je auf die Idee, Totentempel
in Prismenform zu errichten.
Auch auf geistigen Gebiet kam es unter
Snofru zu einer Revolution. Die neue Re-
ligion gewann die Oberhand – und damit
der Triumph des Sonnengottes.
Dessen Priester, die in Heliopolis einen
gewaltigen Tempel besaßen, legte nun eine
neue Deutung der Ewigkeit vor: Sie dach-
ten sie als zyklische Wiederkehr des Zen-
tralgestirns, das im Osten aufging und blut-
rot über der Westwüste versank. So sollte
der Pharao selbst zu einem ewig funkeln-
den Gestirn am Himmel werden.
Die Nekropolen aus der Frühzeit Ägyp-
tens waren nord-süd-orientiert. Jetzt dreh-
te sich die Achse auf Ost-West – Richtung
Auf- und Untergang der Sonne. Der Pharao
wurde zum Sohn des Re, der ihn bei seiner
täglichen Reise über den Horizont begleitet.
Dieser Theologie des Lichts zollte das
Alte Reich fortan ungeheure Tribute. Rund
zwei Millionen Untertanen verschmolzen
tenhauses 10 000 einfache Steinschlepper
sowie 5000 Profis im Einsatz: Steinmetze,
Mathematiker, Kunsthandwerker.
Zuerst schlugen die Arbeiter mit ihren
Kupferhacken eine 23 Meter tiefe Trasse in
den Wüstenboden. In dieses Loch mauer-
ten sie die Sargkammer und den Ein-
gangskorridor auf. So brauchten sie nicht
unterirdisch zu arbeiten.
Dann wurde gestapelt. Über Mini-Ram-
pen zogen die Männer, kehlige Lieder
anstimmend, die ein bis zwei Tonnen
Der ganze Stumpf
der riesigen
Pyramide drohte
auseinanderzubrechen.
schweren Steinblöcke empor. Sie lagen
auf Schlitten, deren Kufen auf nassen
Schlammbahnen glitschten. Die hellen Ver-
kleidungssteine brachten Lastkähne aus
Tura, 20 Kilometer nilabwärts.
Das Auftürmen der unteren Steinlagen
ging flott. Der Grabkorridor der Knickpy-
ramide weicht nur eine Winkelminute von
der Nordrichtung ab. Selbst mit moderner
Technik ginge es kaum genauer.
Mit dieser Ausrichtung zielte der Ein-
gang auf die ewigen Zirkumpolarsterne.
große Ausschachtung erfolgt war, traten
Verformungen auf. Die Steinpackungen
standen unter enormen Druck.
Nach einer Krisensitzung fiel eine erste
schmerzliche Entscheidung. Bauleiter Ne-
fermaat, der Sohn des Snofru, gab das ge-
samte Gangsystem auf – zu viel Risse.
Solch ein schiefes Gemäuer war eines Pha-
raos nicht würdig.
Flugs wurde ein neuer Sargraum ent-
worfen. Der Zugangskorridor führte dies-
mal von Westen heran. Doch herrje! Neue
Spalten taten sich auf. Selbst durch die
glatten Außenwände der Pyramide zo-
gen sich nun feine Furchen. Der ganze
Stumpf drohte auseinanderzubrechen.
Mindestens zwei Jahre Bauzeit waren ver-
strichen. Was tun?
Endlich kamen die Ingenieure auf einen
scheinbar genialen Rettungsplan. Das zer-
beulte Grabmal sollte einen Schutzmantel
erhalten, eine Art Korsett, um es wieder in
Form zu zwingen. Es war eine 15,70 Meter
dicke Kalksteinhülle, die den Bau kom-
plett umschloss.
Und es sah gut aus. Bald war der Man-
tel angesetzt und sorgfältig mit dem alten
Mauerwerk verzahnt. Immer längere Ram-
pen waren nötig, auf denen die Männer
die gelblichen Kalksteinblöcke empor-
schleppten. Nun kamen wohl Winden und
Hebekräne zum Einsatz. Auf der Arbeits-

Weltreich der Pharaonen Chronik des Alten Ägypten

FRÜHZEIT A LT E S R E I C H (ungefähre Zeitangabe) MITTLERES REICH
1. ZWISCHENZEIT
3000 v. Chr. 2700 v. Chr. 2600 v. Chr. 2500 v. Chr. 2300 v. Chr. 2040–1650 v. Chr.
2160 –
1. und 2. Dynastie 3. Dynastie 4. Dynastie 5. Dynastie 6. Dynastie 2040 v. Chr. 11. bis 14. Dynastie
Reichs- Erste Stufen- Große Zeit des Militärischer Vorstoß Rückgang des 7. bis 10. Neue Zentral-
gründung pyramide Pyramiden- in die Oasen der Wohlstands; Dynastie macht unter
unter unter König baus unter Westwüste; nahe nach 94- Pharao Mentu-
König Djoser Snofru, der Hauptstadt jähriger Re- Bürgerkriege hotep II.;
Aha (60 Meter) Cheops, Memphis ent- gierungszeit und Reichswir- neuer Regie-
Chephren stehen sechs Pepis II. bricht ren; Plünderer rungssitz
riesige Son- das Reich zu- berauben Kö- in Theben
nentempel. sammen. nigsgräber des
Königstafel aus Alten Reichs.
der Frühzeit Statue eines Schreibers Bemalter Stein aus Theben

zu einem vielarmigen, hämmernden, po-
lierenden und steineglättenden Riesen-
werkzeug.
Erstmals schlug der Homo sapiens mit
dem Hammer ans Himmelstor, er riss
ganze Berge ab und stapelte sie anderswo
wieder auf. „Die Pyramiden“, sagt Stadel-
mann, „grenzten an Hybris.“
Was für einen Plan hatte Snofru da auf
Papyrus niedergekritzeln lassen! Das neue
Grabmal sollte eine Seitenlänge von 300
Ellen (156,90 Meter) haben. Über ihre
Höhe wird gestritten. Stadelmann hält für
möglich, dass die Ägypter anfangs einen
Steigungswinkel von über 60 Grad anvi-
sierten. „Die wollten auf 300 Ellen hoch.“
Dann ging es los. Der gesamte alte Ar-
beitsstab aus Medum reiste an. Schätzun-
gen zufolge waren beim Bau des neuen To-
112
Dorthin sollte die Seele des Pharaos auf-
steigen – hinauf zu seiner neuen Heimat
am Himmel.
Und wieder achtete die Bauleitung auf
ein topsicheres Verschlusssystem. Der Ein-
gangsschacht ragt 78 Meter schräg in die
Tiefe. Unten befand sich ein Sargraum mit
einem Durchschlupf, der zu einem 15 Me-
ter hohen „Kamin“ führte. Womöglich
sollte er in einem geheimen Tunnelsystem
im Kernmauerwerk münden.
Doch der Plan ließ sich nicht ausführen.
Die Bauleitung stand alsbald unter Schock.
Der Pyramidenstumpf war erst wenige Me-
ter hoch, als die Statiker Alarm schlugen.
Setzungsrisse traten auf. Der Untergrund,
alte Meeresablagerungen aus Carbonat-
schlämmen, trug das Gewicht nicht. Vor
allem im Zentrum der Anlage, wo die
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
ebene, die noch immer über 130 mal 130
Meter groß war, erfolgte der Feinschliff der
Steinquader.
Snofru („der Vollkommenheit erzeugt“)
wog sich in Sicherheit. Inschriften bezeu-
gen, dass er sich bereits um seine Verpfle-
gung im Jenseits kümmerte. Er gründete
im Nildelta 122 Viehweiden. Von dort soll-
ten die fetten Kühe und Gänse kommen,
mit denen er sich dereinst im Sonnenwa-
gen bei Re verköstigen lassen wollte.
Düsteren Gedanken nachzuhängen war
ohnehin keine Zeit, die Politik rief. Ein auf
dem Sinai entdecktes Relief zeigt den Kö-
nig, wie er einen Gegner traktiert. Die
Ägypter beuteten dort Türkis-, Malachit-,
und Kupferbergwerke aus. Auch in die
Westwüste drangen die Truppen ein. Bei
dem Vormarsch nahm Snofru 1100 Libyer
 gefangen, und 13 000 Stück Vieh wechsel-
ten den Besitzer.
In Zeiten des Müßiggangs entspannte
sich der Regent auf Bootspartien. Ein Mär-
chen aus dem Mittleren Reich erzählt, wie
er mit 20 schönen Mädchen in Perlenklei-
dern auf dem Dahschur-See herumpaddelt.
Auch jagte er wohl Löwen in der Wüste –
ein Privileg der Pharaonen.
War ihm nach Sex und lüsterner Ent-
spannung, betrat der Gottkönig seinen üp-
pig gefüllten Harem. „Aufseher der Sänger
und Tänzer“ war ein gewisser Ipi, der zu-
gleich als „Vorsteher der Vergnügungen im
Palast“ für gute Laune sorgte. Über eroti-
sche Details halten sich die Hieroglyphen
allerdings vornehm zurück.
Auch privat meldete sich bei dem da-
mals etwa 50-jährigen Regenten neues
Glück an: Klein Cheops wurde geboren.
Seiner ersten Gemahlin hatte Snofru längst
entsagt. Vielleicht war sie tot oder dem
Mann zu alt. Seine Neue, Hetepheres, so
eine Theorie, war eine Haremsdame, die
den alternden König bezirzte und spä-
ter – an allen älteren erbberechtigten Söh-
nen vorbei – das gemeinsame Söhnchen
Cheops auf den Thron bugsierte.
Sicher ist, dass es Hetepheres war, die an
der Seite des Königs nun schwere Stunden

THE ART ARCHIVE

durchlitt. Das vermaledeite Grabmal woll-
te selbst unter dem Gebrüll der livrierten
Aufseher nicht richtig emporwachsen.
Snofru-Sohn Rahotep, Gattin (Kalksteinstatuen): Blutsbande als Kitt des Staates

NEUES REICH S PÄT Z E I T

2. ZWISCHENZEIT 3. ZWISCHENZEIT
1580 –1075 v. Chr. 740 –343 v. Chr. 25. bis 30. Dynastie
1650 –1580 v. Chr. 1075 – 740 v. Chr. Assyrer erobern das Reich, Fremdherrschaft der Perser.
18. bis 20. Dynastie Letzte unabhängige ägyptische Dynastie unter
15. bis 17. Dynastie 21. bis 24. Dynastie Pharao Nektanebos I.
Anbruch eines golde-
Aus Palästina kom- nen Zeitalters; unter Einfall libyscher
mende Hyksos ge- Stämme, Auflösung PTOLEMÄISCHE ZEIT
Thutmosis III.und Ech- 332–30 v. Chr.
winnen die Ober- naton entstehen mo- der Zentralgewalt;
hand im Nildelta. numentale Tempelan- die Provinzgouver- Einmarsch Alexanders des Großen; die neugegründete
lagen. Grablegung neure Ägyptens Hauptstadt Alexandria wird zur Keimzelle der
des Tutanchamuns: machen sich unab- Anhänger aus hellenistischen Kultur.
Bau von Abu Simbel hängig. Gold mit 30 v. Chr.
Skarabäus
unter Ramses II. Nofretete, (22. Dynastie) Tod Kleopatras; Ägypten endet als römische Kolonie.
Gemahlin Echnatons

Freilegung einer Arbeitersiedlung in Dahschur*: Flüssige Kraftnahrung für die Malocher Schlimmer noch: Auch die stützende
Steinschale versagte. Immer mehr Gips-
mörtel war nötig, um die Risse zu kaschie-
ren. In einer Höhe von 47 Metern warf die
Bauleitung das Handtuch. Um das Un-
getüm irgendwie doch noch fertig zu krie-
gen (Stadelmann: „Der Pharao macht kei-
ne Fehler“) rückte Nefermaat notgedrun-
gen von der Idealform ab. Er verringerte
den Böschungswinkel der Pyramide auf 43
Grad. Das sparte Gewicht.
Aber das Chaos ging weiter. In der neu-
en Grabkammer splitterte es immer mehr.
Sie wurde schließlich zugemauert.
Nach rund 15 Jahren Bauzeit, war das
Götzengrab endlich fertig – als Ruine. 3,6
Millionen Tonnen Stein erhoben sich im
BEN BEHNKE

* Mitte Dezember 2005 durch deutsche Archäologen.

113
 Titel

Totenland. Die Knickpyramide wurde zur
„Baupleite der Superlative“ (Haase).
Was tun? Der alternde Staatschef be-
kam langsam Falten. Seine Zeit lief ab. 30
Jahre war er von Lärm und Baustaub um-
geben. Doch eine funktionstüchtige Ram-
pe für die Ewigkeit fehlte ihm immer noch.
Es ist der nun folgende Schritt, der maß-
geblich zum Ruhm – und zur Unversteh-
barkeit – diese Pharaos beitrug. Denn
Snofru, bereits mit zwei großen Pyrami-
den belastet, packte nun beherzt ein noch
Priester entfleischten
den Pharao und
wickelten seine Kno-
chen in Leinentücher.
heroischeres Projekt an: die „Rote Pyra-
mide“.
Unverzüglich gingen die Bautrupps nur
1,9 Kilometer entfernt erneut an die Arbeit.
Wieder wurde ein spitzer Gigant entworfen,
pickelten und die Blöcke mit Hebeln seit-
lich aus dem Fels brachen.
Kurz nach Baubeginn der „Roten“ be-
ging Snofru das Sed-Fest, sein 30. Thron-
jubiläum. Dabei musste der Monarch mit
einem rituellen Wettlauf seine Kraft be-
weisen. Vermutlich entstand der Kult aus
dem Generationskonflikt zwischen altern-
dem Häuptling und den nachdrängenden
Anwärtern.
Snofru war offenbar immer noch fit –
und beging weiteren Wahnwitz. Als hätte
er in Dahschur nicht genug zu tun, schick-
te er einen Teil seiner Handwerker zurück
nach Medum. Sie sollen sein erstes Rie-
senwerk, die alte Stufenpyramide, aufmot-
zen und ihr nun ebenfalls eine glatte, ab-
strakte Form verpassen.
Warum der König seine Kräfte nicht
bündelte ist unklar. Haase gibt zu: „Das ist
verwirrend.“ Doch auch dieser Streich ge-
lang noch. Beide Grabmale wurden voll-
endet, wie die Forscher jetzt wissen.
Als die Steinmetze mit zerschundenen
Händen die harten Polierkugeln fallen

diesmal sogar mit einer Seitenlänge von 219
Metern. Beim Steigungswinkel von nur 45
Grad, blieben die Macher diesmal jedoch
vorsichtiger. Auch die Festigkeit des Unter-
grunds hatten sie gründlich untersucht.
Moderne Luftaufnahmen zeigen, dass
zwei breite Transportrampen von Westen
auf die Rote Pyramide zuführten. Dort lag
der Steinbruch, wo die Arbeiter mit
Meißeln schmale Schneisen in den Fels
Mittelmeer
Alexandria
Cheops
Chephren
Mykerinos
GISEH
BEN BEHNKE
ließen, mit denen sie die Quader glätte-
ten, war Snofru ein Greis von rund 75 Jah-
ren – und starb termingerecht. Trauer er-
fasste das Land.
„Ut-Priester“ („Umhüller“) entfleisch-
ten den Toten und wickelten seine Kno-
chen in Leinentücher. Eine richtige Mumi-
fizierung mit Natron war im Alten Reich
noch unbekannt.
Als die eklige Prozedur im „Akazien-
haus der Schlächter“ fertig war, glitt der
blumenbekränzte Leichnam in einen offe-
nen Sarg. Den hievte der Trauerzug, vom
Fruchtland kommend, in die Pyramide hin-
ein und verstöpselten sie. Nur in welche?
Hawass’ neue Theorie besagt, dass
Snofru alle narrte und sich in seinem alten
Grabmal in Medum be-
3 km statten ließ. Geschickt ha-
Steinbruch
Nil
Restauration von Holzstatuen (im Ägyptischen
be er potentielle Räuber genasführt und
sich klammheimlich ins Jenseits begeben.
Und Hawass heizt die Stimmung nun an.
„Der König liegt vielleicht noch immer un-
berührt in seinem Prachtsarg.“
Die Ägyptologen sind von der Ankün-
digung, die der Antikenchef demnächst be-
legen will, erstaunt. Die Lehrmeinung be-
sagt nämlich, dass sich Snofru in der Roten
Pyramide beerdigen ließ – seinem letzten
und großartigsten Bauwerk.
Wer einmal in der von über vier Millio-
nen Tonnen Stein umgebenen Sargkam-
mer dieses Totengebirge gestanden hat, mit
ihrem 14,70 Meter hohen
Arbeiterkaserne

4. Dynastie
Knickpyramide
Kairo Südgrab
Tempel
ABUSIR
5. Dynastie
Giseh
Djoser Siedlung
SAKKARA Sechemchet
3. Dynastie
Memphis
Medum
Oase Snofru Stelenheiligtum Aufweg
Faijum DAHSCHUR
4. Dynastie Snofru
Umfassungsmauer
Nil
Satellitenbild: Nasa

südliche Pyramidenstadt
Luxor (Theben)
50 km
Dahschur-See

Museum in Kairo): Verschollene Meisterwerke aus dem Gewölbe
Kraggewölbe, das wie eine gotische Ka-
thedrale wirkt, ahnt, was für ein Titan
Snofru gewesen sein muss.
Nur lag oder liegt der große Steinestap-
ler dort auch begraben? Gibt es in Medum
noch unbekannte Zickzackgänge, ver-
steckte Kriechtunnel oder zugemauerte
Korridore, die den Weg ins „Allerheiligste“
immer noch versperren?
Als der Brite John Shae Perring um 1840
den pompösen Grabraum betrat, wühlte
er dort wie ein Berserker. Anfang der
fünfziger Jahre folgte ein ägyptisches
Team, das
Steinbruch
Rote Pyramide
Magazin
Friedhof der Königsfamilie
Friedhof der Priester
und Beamten
Tor
Hafenbecken
Pharao Snofrus gewaltige Doppelnekropole von Dahschur wurde von rund 15 000 Arbeitern errichtet.
zum Nil
Magazine, aber auch Bäckereien sowie Siedlungen für Handwerker und Priester. Die Pyramidenstädte
den Fußboden noch weiter aufriss, um
den Gottmenschen und seine Reichtü-
mer endlich zu finden. Die Ausbeute war
gleich null.
Immerhin kamen dabei Reste einer zer-
fledderten Mumie zutage. „Heute liegen
die Leichenreste im Institut für Medizin-
geschichte von Giseh“, erklärt Stadelmann.
Er glaubt, dass es sich um die kläglichen
Überbleibsel Snofrus handelt. Andere For-
scher deuten sie dagegen als Nachbestat-
tung aus späterer Zeit.
Um das Rätsel endlich zu lösen, schlug
vor einigen Jahren der Direktor des British
Museum in London eine spannende Un-
tersuchung vor. Die Engländer
besitzen den Körper ei-
nes Snofru-Soh-
nes aus
Aufweg
nördliche Pyramidenstadt
und Königsresidenz
Neben den heute noch aufragenden Pyramiden enthielt der Bezirk viele weitere Tempel, Gräber und
am Rande des Fruchtlands sind bislang nur durch Bohrungen belegt oder hypothetisch.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
dem Grab M 17 in Medum. Der Plan sah
vor, die beiden Mumien genetisch zu un-
tersuchen. Würde ihr Erbgut das Vater-
Sohn-Verhältnis bestätigen, gäbe es kein
Zweifel mehr: Snofru wäre zwar zerfled-
dert, aber vorhanden.
Doch das Unternehmen scheiterte kläg-
lich. Der Grund: Die Briten können ihre
Mumie aus M 17 nicht mehr finden. Sie
wurde verschlampt.
So ist das Leben. Nicht nur die Jahrtau-
sende verwischen die Zeugnisse, auch die
Archäologen selbst haben manche Spur
zertrampelt. Statt ihre Funde zu doku-
mentierten, führten sich einige Pioniere
der Zunft wie die Vandalen auf. Sie stahlen
und plünderten. Der unschätzbare Sarko-
phag des König Mykerinos zum Beispiel
versank im 19. Jahrhundert beim Abtrans-
port nach London im Atlantik.
Aber auch im düsteren Bauch des Ägyp-
tischen Museums von Kairo ist so manche
Pretiose verlegt worden. Erst die neue Di-
rektorin geht jetzt beherzt ans Aufräumen.
Jüngst hat sie zwei Holzstatuen entdeckt,
die nun im Labor restauriert werden. Es
sind seltene Meisterwerke aus der 4. Dy-
nastie, der Epoche Snofrus.
Vielleicht finden sich in den Gewölben ja
sogar noch Hinweise auf die wahre Ruhe-
stätte dieses Herrschers. Auch die neuen
Spähroboter könnten neue Kunde vom
Phantomas der Pyramiden bringen.
Vor allem aber die deutschen Archäolo-
gen, die in den Sandmassen von Dahschur
stöbern, sind nun dem Heros auf der Spur.
Dass Snofru noch goldbehängt in sei-
nem Sarg liegt, scheint den meisten von
ihnen allzu kühn. Schon jetzt denken Ar-
chäologen mit Grausen an den TV-Zirkus,
den Ägyptens Antikenmagier Hawass
demnächst wieder aufführen wird.
Zu Dünkel und Naserümpfen besteht je-
doch kein Anlass. Die Wände der Grab-
male sind dick und undurchschaubar. Oder
wie es der Wiener Ägyptologe Jánosi
ausdrückt: „Pyramidenanlagen waren die
geheimnisvollen Orte der Verwandlung
des toten Königs zum unsterblichen Gott.
Richtig verstanden haben wir sie
bis heute nicht.“
Matthias Schulz
Norden
Doppelgrab am Nil
Der Königsfriedhof von Dahschur
zur Zeit Pharao Snofrus (um 2600 v. Chr.)
115
 Wissenschaft

BRIAN E. SMALL
Winternachtschwalbe

J. GIUSTINA / WILDLIFE (L.); M. DELPHO / PICTURE PRESS (R.)

Fettschwanzmaki Siebenschläfer in einem Blätternest

Tiere mit der Fähigkeit zum Winterschlaf: Fast bis ins Absurde hat die Natur die Grenze zwischen Leben und Tod hinausgeschoben

Und sogar Rehe, Hirsche und die ur-

TIERE
wüchsigen Przewalski-Pferde können ihren
Stoffwechsel auf Sparflamme schalten.

Leben auf kleinster Flamme Walter Arnold hat all diese Tiere mit im-
plantierten Sensoren untersucht. Auf 15
Grad kann die Temperatur in den Flanken
von Hirschen fallen. In den Extremitäten
Biologen zeichnen ein neues Bild des Winterschlafs. maßen die Forscher gar nur 3 Grad. „Un-
Nicht nur Säuger, auch Vögel nutzen den Energiespartrick. Besitzt sere Beine würden sofort erfrieren“, sagt
sogar der Mensch noch die Fähigkeit zum Stand-by-Modus? Arnold. Den Tieren jedoch nützt die Un-
terversorgung: „Ihr Energieverbrauch sinkt

D
ie Hopi-Indianer nennen es Hölcho- immer wieder in einen – mitunter auch
ko: „den Schlafenden“. Bis zu 25 nur Stunden andauernden – Stand-by-
Tage am Stück verbirgt sich das Modus.
kaum 50 Gramm schwere Tier im Winter in Und noch einige weitere althergebrach-
Felsnischen oder unter Kakteen. In eisigen te Vorstellungen über den vermeintli-
Wüstennächten kann seine Körpertempe- chen Kälteschlaf mussten die Biologen in
ratur auf unter 5 Grad sinken. Normaler- jüngster Zeit revidieren: „Was wir bisher
weise liegt sie bei knapp 40 Grad Celsius. Winterschlaf oder Winterstarre nannten,
Erst wenn die Sonnenstrahlen im Früh- scheint eine ganz generelle Reaktion vieler
ling genug Wärme liefern und die Insekten Tiere auf Notlagen zu sein“, sagt Walter
herumschwirren, erhebt sich „Phalaeno- Arnold vom Forschungsinstitut für Wild-
pitlus nuttallii“, die Winternachtschwalbe, tierkunde und Ökologie an der Univer-
wieder in die Lüfte. Der winzige Vogel, in sität Wien. Gerhard Heldmaier, Physio-
den Wüsten Kaliforniens und Arizonas be- loge an der Universität Marburg, bestätigt:
heimatet, ist ein Spezialist für das Leben „Winterschlaf ist viel weiter verbreitet
auf kleinster Flamme. Winterschlaf heißt als bislang angenommen und keineswegs
das Phänomen – und lange galt es als auf den Winter oder auf Säugetiere be-
Domäne von Murmeltier, Bär und Sieben- schränkt.“
schläfer, die rund die Hälfte des Jahres ver- Nicht Kälte, sondern Nahrungsknapp-
schlafen. heit oder Wassermangel bedingten zumeist
Neue Beobachtungen jedoch belegen: die Flucht in den Energiesparmodus.
Nicht nur Säugetiere, auch Vögel können Tropische Blütenfledermäuse und Koli-
ihre Lebensgeister auf ein Minimum bris etwa erstarren bei Mangel an nektar-
drosseln. Neben der Winternachtschwalbe haltigen Blüten. Halbaffen auf Madagas-
fallen auch Vögel wie der Europäische kar wiederum verschlafen die Trockenzeit,
Ziegenmelker, der Mauersegler oder der Kalifornische Erdhörnchen den glühenden
in Australien beheimatete Eulenschwalm Sommer.
116 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
dramatisch.“
„Die Fähigkeit, den Stoffwechsel her-
unterzufahren, ist unter Wirbeltieren so
weitverbreitet, dass wir es wahrscheinlich
mit einem stammesgeschichtlich sehr al-
ten Mechanismus zu tun haben“, konsta-
tiert Heldmaier. Fritz Geiser von der Uni-
versity of New England im australischen
Armidale geht noch weiter. Er glaubt, dass
selbst ein zentrales Dogma der Biologie
bald fallen könnte: „Es ist durchaus mög-
lich, dass eine konstante Körpertemperatur
bei Säugetieren und Vögeln viel seltener ist
als bislang angenommen.“
Faszinierendes haben Forscher über die
eisigen Rekorde der Langschläfer zusam-
mengetragen. In Heldmaiers Labor in Mar-
burg etwa dämmern Dsungarische Zwerg-
hamster aus Südsibirien in der sogenannten
Tagesschlaflethargie, einen nur Stunden wäh-
renden Starrezustand. Nebenan kuscheln
sich Murmeltiere im kalten Klimaraum zu-
sammen. Auf acht Grad ist ihr Körper ab-
gekühlt. Nur noch zwei- bis dreimal pro Mi-
nute schlägt ihr Herz. Kaum mehr Energie als
eine Leuchtdiode verbraucht das Fünkchen
Leben in jedem dieser Langschläfer.

Braunbär
Stilllegung lautet das Geheimnis des
Energiesparmodus. „Der Stoffwechsel
wird zu großen Teilen abgeschaltet“, sagt
Heldmaier. Bis zu 98 Prozent Energie
könnten kleine Tiere durch ein solches
Verhalten einsparen. Gensequenzen wer-
den in den Zellkernen nicht mehr abge-
lesen, Proteine nicht mehr synthetisiert,
ganze Reaktionsketten gleichsam einge-
froren.
Auch das Immunsystem stellt weitge-
hend die Arbeit ein. Besonders radikal ist
die Veränderung im Gehirn – im Wachzu-
stand der Energiefresser schlechthin.
„Auf dem EEG ist keine Hirnaktivität
mehr sichtbar“, sagt Heldmaier – ein Zu-
stand, der beim Menschen den Hirntod de-
finiert. Bis zu 90 Prozent des Blutflusses
versiegen im Gehirn der eiskalten Schläfer.
Allein einige überlebenswichtige Bereiche
des Hirnstamms bleiben aktiv.
Fast bis ins Absurde hat die Natur die
Grenze zwischen Leben und Tod hin-
ausgeschoben. Der Extremist unter den
Winterschläfern ist das Arktische Erd-
hörnchen. Wenn sich im Norden Alaskas
der Winter ankündigt, rollt es sich unter
der Erde zusammen und erstarrt. Auf
bis zu minus 18 Grad Celsius fällt die
Bodentemperatur. Doch das Tier wider-
steht. Bei 2 Grad Minus stabilisiert es sei-
ne Körpertemperatur – ohne dass sein
Blut gefriert.
„Supercooling“ nennt der Biologe Brian
Barnes von der University of Alaska
Fairbanks diese Fähigkeit. Die Körper-
flüssigkeit werde in einem „metastabi-
len Zustand“ gehalten. Scharfkantige
Eiskristalle, die das Gewebe zerstören
AGE FOTOSTOCK / MAURITIUS IMAGES
Kolibri
ALLSTAR / CINETEXT (L.); GETTY IMAGES (R.)
Hirsch
könnten, bildeten sich auf wundersame „Das Gehirn für lange Zeit abzukühlen
Weise nicht. Doch wehe, das filigrane ist offenbar mit dem Risiko von Ausfäl-
Gleichgewicht wird gestört: Schon die len verbunden“, kommentiert Heldmaier,
Berührung eines Zehs reiche aus, um „deshalb muss es periodisch wieder aufge-
das Hörnchen schockzufrieren, berichtet wärmt werden.“
Barnes. Eine Studie der Biologin Kathrin Daus-
Alle 10 bis 21 Tage erwacht das kalt- mann aus Heldmaiers Arbeitsgruppe be-
blütige Tier aus seiner Nahtod-Erfahrung. stätigt diese Vermutung. Dausmann, in-
Der Körper wärmt sich auf. Für Stunden zwischen an der Universität Hamburg,
unterbricht das Arktische Erdhörnchen untersuchte Fettschwanzmakis auf Ma-
den Tod auf Zeit. dagaskar. In der Trockenzeit von April
Bei fast allen Winterschläfern kommen bis Oktober verschwinden die possierli-
diese Aufwachphasen vor. 90 Prozent der chen Halbaffen von der Bildfläche. Daus-
angefutterten Energiereserven werden da- manns Befund: Die Tiere halten Winter-
bei verbraucht. Die Forscher rätseln noch, schlaf – und das bei Tagestemperaturen
was der periodische Kaltstart soll. Ist eine von über 30 Grad. Und siehe da: Einige
von ihnen verzichteten sogar auf die
In den Hirnzellen der Winterschläfer sonst üblichen Aufwachphasen – weil es
warm genug ist für die dahindämmernden
fanden Forscher Veränderungen wie Gehirne.
bei Alzheimer-Kranken. „Die Körpertemperatur der schlafenden
Tiere schwankt mit der Lufttemperatur in
Pinkelpause notwendig? Muss das Im- ihrem Winterquartier“, sagt Dausmann.
munsystem den Körper ausputzen? „Wird ihr Körper alle paar Tage auf über 35
Wahrscheinlicher erscheint mittlerweile Grad erwärmt, wachen sie nicht auf.“ Ge-
eine andere Theorie: Die Tiere wachen auf, rade hohe Temperaturen seien es also, die
um Hirnschäden zu vermeiden. Die Wiener den Fettschwanzmaki durchschlafen ließen.
Zoologin Eva Millesi brachte Zieseln bei, Dausmann will nun weitere Makis auf
ein Labyrinth zu durchlaufen und sich per Madagaskar untersuchen. Denn noch et-
Hebel selbst mit Leckereien zu versorgen. was anderes elektrisiert die Forscher: Die
Die eine Hälfte der gelehrigen Hörnchen Halbaffen gehören zu den Primaten, jener
schickte die Forscherin anschließend in die Gruppe von Säugetieren, zu denen auch
Klimakammer zum monatelangen Winter- der Mensch zählt. „Keinen ersichtlichen
schlaf. Die andere Hälfte blieb wach. Grund“ sieht daher der Zoologe Arnold,
Das verblüffende Ergebnis: Die Winter- warum nicht auch im Erbgut des Menschen
schlaf-Fraktion war nach dem Aufwachen der jahreszeitliche Drang zur Schläfrigkeit
den Aufgaben nicht mehr gewachsen. Die angelegt sein sollte.
wach gebliebenen Ziesel dagegen erledig- „Wir wissen, dass kleine Kinder extreme
ten sie spielend. Kälteschocks eher überleben können als
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 117
 Wissenschaft

Erwachsene“, sagt Arnold, „bei jungen

Menschen scheint diese Fähigkeit also noch
PSYCHOLOGIE
besser ausgeprägt zu sein.“
Und noch andere frappierende Paral-
lelen zeigen sich zwischen Mensch und
Winterschläfer. Thomas Arendt vom Paul-
Flechsig-Institut für Hirnforschung in
Leipzig untersuchte die Gehirne winter-
„Champagner der Gefühle“
schlafender Erdhörnchen. Das erstaunli-
Die US-Psychiaterin Kay Jamison über Menschen mit chronisch
che Ergebnis: „Wir konnten in den Hirn- guter Laune und ihr Leben als manisch-depressive Professorin
zellen der Tiere ähnlich veränderte Pro-
teine nachweisen, wie sie sich im Gehirn Jamison, 59, lehrt als
von Alzheimer-Kranken finden“, sagt Professorin für Psych-
Arendt. Auch Nervenendungen degene- iatrie an der Johns
rierten bei den Dauerschläfern auf ver- Hopkins University
gleichbare Weise. in Baltimore, Mary-
Warum das Gehirn von Winterschläfern land, und gilt als Au-
nach dem Aufwachen dennoch einwand- torität auf dem Ge-
frei funktioniert, Alzheimer-Kranke dage- biet der manischen
gen unaufhaltsam hinwegdämmern, ist Depression. Für Auf-
eine der Fragen, denen Arendt künftig sehen sorgte sie mit
nachgehen will. Die Studien sollen auch ihrem Bekenntnis,
helfen, neue Therapien gegen das Demenz- selbst unter krank-
leiden zu finden. haften Stimmungsumschwüngen zu lei-
Ohnehin haben die Energiespartricks den. In ihrem jüngsten Buch beschäftigt
der Winterschläfer die Wissenschaftler zu sie sich mit Menschen, die auffällig über-
spektakulären Visionen inspiriert: So hof- schwänglich sind.
SPIEGEL: Bislang ging es in Ihrer Arbeit um
Selbstmord, Depression und Manie. Nun
legen Sie ein Buch über Menschen mit
permanent guter Laune vor – um sich
selbst aufzuheitern?*
Jamison: Nein, das Phänomen hat viel mit
meiner täglichen Arbeit in der Klinik zu
tun. Wenn ein Patient auffällig über-
schwänglich wirkt, ist das oft ein erstes An-
zeichen für eine manische Phase. Bei der
Recherche merkte ich, dass ich mich auf
Neuland begebe: Über Manie ist sehr viel
geforscht worden – über Enthusiasmus fast
gar nicht.
SPIEGEL: Es gibt doch auch Menschen, die
einfach gut drauf sind, ohne dass dies
RONALD WITTEK / ACTION PRESS
neugierig. Manchmal, wenn er unbedingt
etwas wissen will, ruft er Leute mitten in
der Nacht an. Ein ähnlicher Typ ist auch
der Virologe Carleton Gajdusek, der für
seine Erforschung der Gehirnkrankheit
Kuru den Nobelpreis bekommen hat. Er
ist legendär für seine endlos langen, sehr
witzigen Monologe. Ich versuchte einmal
nach einem Dinner aufzuschreiben, wor-
über er alles geredet hat: Immunologie,
das FBI, Rattengift, Plato, Schizophrenie.
Irgendwann habe ich es aufgegeben. Als
er den Nobelpreis bekam, brachte er die
gesamte Zeremonie durcheinander, weil
seine Rede statt 45 Minuten zwei Stunden
dauerte. Aber alle waren begeistert – sogar
die Veranstalter.
SPIEGEL: In Ihrem Buch stehen auffällig vie-
le Interviews mit Wissenschaftlern – neigen
die eher zu Enthusiasmus?
Jamison: Das glaube ich nicht, ich denke,
dass in jeder Bevölkerungsgruppe so etwa
acht bis zehn Prozent stark enthusiastisch
sind. Aber ich muss zugeben, dass mich
diese Berufsgruppe reizte, weil Wissen-
schaftler oft in der Öffentlichkeit als emo-
tionslos, kalt und langweilig dargestellt
werden. Dabei sind viele von ihnen sehr
unterhaltsam.
SPIEGEL: Wer ist Ihr persönlicher Favorit
unter den Enthusiasten?
Jamison: Das extreme Beispiel dürfte der
US-Präsident Theodore Roosevelt gewe-

gleich pathologisch sein muss. sen sein. Er liebte das Leben, er liebte die
Jamison: Ja, um die geht es mir großenteils Natur, er liebte die Arbeit – und er liebte
in dem Buch. Diese Enthusiasten sind un- sogar den Krieg. Er fand einfach alles toll,
glaublich neugierig, zukunfts-
orientiert, konzentriert, kreativ
und reißen ihre Umgebung mit.
Enthusiasmus ist ohnehin ein
Murmeltiere wunderbares Wort, es leitet sich
Energieverbrauch von Leuchtdioden aus dem Griechischen ab: „En
theos“ – der innere Gott.
fen sie, die Lagerungsdauer menschlicher SPIEGEL: Geben Sie uns doch
Spenderorgane drastisch verlängern zu mal ein Beispiel für eine en-
können. Künftig könnten gar Astronauten thusiastische Persönlichkeit.
die Reise zu fernen Welten im Winter- Jamison: Der ehemalige US-
schlaf meistern. „Nasa und Esa haben vor Präsident Bill Clinton zum Bei-
einiger Zeit bereits ein entsprechendes For- spiel ist absolut hinreißend. So-
schungsprogramm aufgelegt“, berichtet bald der einen Raum betritt,
PABLO MARTINEZ MONSIVAIS / AP

Heldmaier. sind die Leute bezaubert von

Allerdings warnt der Zoologe vor über- ihm – sogar als er einmal frisch
zogenen Erwartungen: „Noch ist das alles entlassen aus dem Kranken-
Grundlagenforschung.“ Ohne genaueste haus kam. Er ist unglaublich
Kenntnis der Mechanismen sei die Technik
ohnehin nutzlos: „Für einen Marsflug * Kay Redfield Jamison: „Exuberance: The
wäre Gedächtnisverlust natürlich nicht Passion for Life“. Alfred A. Knopf, New
akzeptabel.“ Philip Bethge York; 2004; 416 Seiten; circa 20,50 Euro. US-Präsident Clinton (1999): „Unglaublich neugierig“

118 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

US-Präsident Roosevelt (im Yellowstone-Park, 1903): „Er fand alles toll, was er anpackte“
was er anpackte. Mit 42 wurde er zum
jüngsten Präsidenten der USA – und zum
lebhaftesten. Auch als Erwachsener krieg-
te er sich zu Weihnachten kaum ein vor
Freude über Geschenke. Als am Valen-
tinstag 1884 gleichzeitig seine Frau und sei-
ne Mutter starben, stürzte er sich umso
fieberhafter in die Aktivität, schrieb un-
zählige Bücher, ging jagen und gründete
eine Rinderfarm. Grübelei, Zweifel und
Trauer scheint es in seinem Leben nicht
gegeben zu haben.
SPIEGEL: Das klingt weniger nach einem
„inneren Gott“ als nach Verdrängung und
Flucht in die Arbeit.
Jamison: Enthusiasmus ist ja auch ein zwei-
schneidiges Persönlichkeitsmerkmal. Die-
se Charaktereigenschaft kann sehr hilfreich
sein – aber auch sehr gefährlich. Einerseits
setzt sie viel Energie frei – andererseits
kann sie auch zu Rücksichtslosigkeit
führen, sich und anderen gegenüber. Ge-
neral George S. Patton Jr. zum Beispiel war
ein mitreißender Kommandeur und ein ge-
dieser mal wieder mit seinen Kindern im
Weißen Haus Fangen spielte: „Sie müssen
wissen, der Präsident ist ungefähr sechs
Jahre alt.“
SPIEGEL: Sind Amerikaner generell enthu-
siastischer als andere Völker?
Jamison: Schwer zu sagen, aber in der Tat
waren die Pilgerväter, die Amerika be-
siedelten, nicht so miesepetrig drauf,
wie gern behauptet wird. Zumindest wird
heute in den USA Enthusiasmus als natio-
nale Tugend inszeniert. Das kommt nicht
überall gut an. In Europa muss ich mich
immer sehr zusammenreißen, weil gute
Laune dort leicht als hysterisch wahrge-
nommen wird.
SPIEGEL: Wie schwierig ist das Thema gute
Laune für Sie persönlich? Schließlich lit-
ten Sie selbst jahrelang an manischer De-
pression.
Jamison: Viele Menschen mit bipolarer af-
fektiver Störung neigen auch zu besonders
starkem Enthusiasmus. Ich selbst war als
Kind umgeben von Enthusiasten; mein Va-
ter und seine Freunde waren unglaublich
neugierig und unterhaltsam. Ich liebte das.
Aber mit 17 merkte ich, dass sich meine
eigene überschäumende Begeisterung
manchmal bis zur Manie steigerte. Ich
dachte, ich hätte das unter Kontrolle. Auch
als Psychologiestudentin wollte ich meine
Krankheit nicht wahrhaben.
SPIEGEL: Und tatsächlich kamen Sie ganz
gut zurecht und schlossen Ihr Studium ab.
Jamison: Ja, aber die Krankheit wurde im-
TIME & LIFE PICTURES / GETTY IMAGES
mer schlimmer, ich hätte sie deutlich früher
behandeln lassen sollen. Als ich dann Pro-
fessorin wurde in Kalifornien, passierte es:
Ich fühlte mich phantastisch, war sehr pro-
duktiv, feierte viel – und nach ein paar Mo-
naten schlitterte ich in eine wilde Psycho-
se. Ich rannte nachts rastlos rum, tagsüber
ging ich wie irre shoppen, bis ich tief ver-
schuldet war – was wiederum eine De-
pression nach sich zog und so weiter. Wenn
nialer Stratege im Zweiten Weltkrieg; aber Enthusiasmus der Champagner unter
in seinen Hassreden neigte er zu militaris- den Stimmungen ist, dann ist Manie das
tischer Hysterie, und unter seinem Kom- Kokain.
mando sollen sogar Gefangene erschossen SPIEGEL: Was sagten Ihre Kollegen, als Sie
worden sein. Ihr Psycho-Coming-out hatten?
SPIEGEL: Kann die notorisch gute Laune Jamison: Ein paar Leute waren schockiert,
auch für die Enthusiasten selbst zum Pro- andere sagten nur: „Das habe ich mir
blem werden? gleich gedacht!“
Jamison: In der Tat, manchmal geht En- SPIEGEL: Was hielten Ihre Patienten davon,
thusiasmus zu Lasten der Kritikfähigkeit. durch eine manisch-depressive Professo-
Und Enthusiasten können für die Umge- rin behandelt zu werden?
bung anstrengend und belastend sein; ihre Jamison: Die sind damit sehr gut um-
ständige Begeisterung geht ihren Mitmen- gegangen. Aber ich habe immer klar ge-
schen irgendwann auf die Nerven – oder macht, dass ich meine Medikamente neh-
sie verursacht bei den anderen Minder- me und all meine engen Kollegen ein-
wertigkeitskomplexe. Wer immer gut ge- geweiht habe – für den Fall einer akuten
launt erscheint, hat es also nicht unbedingt Manie oder Depression.
leichter. Manche Leute denken: Je lang- SPIEGEL: Sind die vielen Feiertage im Win-
weiliger und zurückhaltender ein Mensch ter eigentlich besonders belastend für ma-
auftritt, desto intelligenter und subtiler ist nisch-depressive Menschen?
er – nach dem Motto: Stille Wasser sind Jamison: Nein, sogar eher im Gegenteil:
tief. Daher werden Enthusiasten oft nicht Dezember und Januar sind die Monate mit
ernst genommen. Ein britischer Diplomat der niedrigsten Selbstmordrate.
scherzte zum Beispiel über Roosevelt, als Interview: Hilmar Schmundt
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 119
Szene Kultur
REGISSEURE

„Eine Art Meditation

über den Krieg“
Der britische Oscar-Preisträger Sam Mendes, 40, über seinen
neuen Irak-Film „Jarhead“ und militärische Gewalt

SPIEGEL: Mr. Mendes, haben Sie gedient?

Mendes: Nein. In meiner Schule gab es zwei Sorten junger
Männer: die, die zur Armee und zur Marine gingen – und die
anderen. Ich war einer von den anderen. Andererseits kann ich
mich gut hineinversetzen in Anthony Swofford …
SPIEGEL: … den Scharfschützen des U. S. Marine Corps, auf
dessen Erinnerungen an den Irak-Konflikt 1990/91 Ihr neuer

UIP
Film „Jarhead“ beruht. Regisseur Mendes bei Dreharbeiten zu „Jarhead“
Mendes: Ich habe mich gefragt: Wie kann es sein, dass dieser
skeptische, belesene, reflektierende junge Mann plötzlich als SPIEGEL: Man könnte auch sagen: Sie drücken sich um eine
Soldat mitten in der Wüste landet? klare Haltung. Die US-Soldaten in „Jarhead“ kämpfen kaum,
SPIEGEL: Der Ex-Marine Swofford behauptet, Soldaten sei sondern warten in der Wüste auf den Feind und langweilen sich
der Unterschied zwischen Kriegsfilmen und Anti-Kriegs- dabei fast zu Tode. Ist Ihr Film nicht ein bisschen zu harmlos
filmen herzlich gleichgültig – für sie würden alle diese Fil- angesichts des täglichen Terrors im Irak?
me wie Pornografie wirken. Ist „Jarhead“ ein Porno für Mendes: „Jarhead“ ist eine Art Meditation über den Krieg. Es war
Soldaten? eine große Versuchung für jemanden wie mich, ans Ende des Films
Mendes: Ich glaube nicht, aber es ist ein gefährliches Spiel. die Botschaft zu pappen: „Der Krieg im Irak ist ein verdamm-
Was viele Zuschauer an Kriegsfilmen reizt, ist ja der Kampf – tes Desaster.“ Aber dazu ist das Thema zu kompliziert. Es geht
Explosionen, Schießereien, Tote. Aber „Jarhead“ verweigert eher um universelle Fragen: Warum haben Männer das Verlangen,
eben diesen Thrill. Ein Soldat in meinem Film hat den Kopf des in den Krieg zu ziehen? Welche dunkle Seite in ihnen kommt
Gegners schon durch das Zielfernrohr anvisiert, kann dann da zum Vorschein? Am Ende von „Jarhead“ hat der Zuschauer
aber nicht abdrücken. eben nicht das beruhigende Gefühl, alles ergebe einen Sinn.

IDOLE

Stillleben aus Graceland

K eine tote Berühmtheit verdient mehr als Elvis
Presley. Etwa 45 Millionen Dollar scheffelt der
King derzeit pro Jahr; nicht zuletzt dank Witwe Priscil-
la, Gründerin der Elvis Presley Enterprises. Jüngster
Schachzug der florierenden Firma: ein Dokumentar-
film, natürlich multimedial flankiert, unter anderem mit
einem Bildband, der nun auf Deutsch erschienen ist. In
„Elvis by the Presleys“ (Scherz Verlag) plaudert Priscil-
GLOBE / INTER-TOPICS

la über das abwechslungsreiche Leben mit ihrem Ehe-

mann: „Jeder Tag war anders. Die Nächte ebenfalls.“
HENRY LEUTWYLER, 2005/ ELVIS PRESLEY ENTERPRISES, INC. (L. + R.)

So ist das, wenn der Mann ein Tablettensüchtiger ist.

Das Buch wäre der Rede nicht wert, gäbe es da nicht
die wunderbaren Bilder von Henry Leutwyler.
Wie ein Polizeifotograf, der Beweisstücke eines
Verbrechens registriert, bannt Leutwyler Gegen-
stände aus dem Graceland-Kosmos in verstören-
de Nahaufnahmen. Etwa Elvis’ diverse Waffen
und FBI-Devotionalien, das vergoldete Telefon
und all den ganzen anderen Kitsch, mit dem sich
der depressive Star umgab, bevor er am 16. Au-
gust 1977 starb. Es sind kalte, surreale und sehr
traurige Bilder, die viel mehr über Elvis verraten
als der Sermon der umtriebigen Witwe.

Presley-Familie (1970), Elvis-Devotionalien

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 121
 Szene
L I T E R AT U R
Erzählung einer Toten
Z wei Männer und eine Frau – eine
zumeist verhängnisvolle Konstella-
tion, manchmal sogar eine tödliche.
Nina Hardy, eine gealterte Stummfilm-
schauspielerin der frühen zwanziger
Jahre, wird auf dem elterlichen Anwe-
sen von ihrem Gärtner mit einer Gar-
tenschere umgebracht. Dabei ist der
Mörder, George, ein Spielkamerad aus
Kindertagen – und außerdem ihr frühe-
rer Geliebter. Doch unbeschwert ist die
Beziehung der beiden schon zu Jugend-
zeiten nie gewesen. Als nämlich uner-
wartet Gregory, Ninas bis dahin unbe-
kannter Halbbruder aus einem vorehe-
lichen Verhältnis des Vaters, bei ihr
auftauchte, fühlte sie sich weit über
Geschwistergefühle hinaus zu dem neu-
en Familienmitglied hingezogen. Mit sei-
ner ebenso charmanten wie leichtlebi-
gen Art schlug Gregory
Nina in seinen Bann und
wurde bald ihr Liebha-
ber Nummer zwei.
Der Ire Neil Jordan, 55,
ist als Filmemacher
zu Weltruhm gelangt.
Mit großartigen Regie-
arbeiten wie „Michael
Collins“ oder „Inter-
view mit einem Vam-
pir“ hat er es in Hol-
lywood ganz nach oben
geschafft. Sein Drehbuch für den Film
„The Crying Game“ wurde 1993 mit
einem Oscar ausgezeichnet. Auch in
seinem jüngsten Roman „Schatten“
beweist Jordan erneut seinen literarisch-
künstlerischen Rang.
„Ich weiß genau, wann ich gestorben
bin. Es war um zwanzig nach drei am
vierzehnten Januar des Jahres 1950“,
lauten die ersten Sätze seiner Geschich-
te, in der er die tote Nina auf ihr Lebens-
drama zurückblicken lässt. Dramatur-
gisch geschickt, baut Jordan vor dem
Hintergrund einer idyllischen irischen
Flusslandschaft Spannung auf. Präzise
führt er den Leser in die Gefühlswelten
seiner Figuren. Stets mutet der Autor
den komplexen Charakteren mehr zu,
als sie ertragen, bürdet ihnen Geheimnis-
se auf, an denen sie beinahe zugrunde ge-
hen. So gelingt es Jordan in seinem Buch
– genau wie auf der Filmleinwand – wie-
der einmal meisterhaft, sich in morali-
schen Grenzbereichen zu bewegen, in de-
nen sich alle Gewissheiten und Fixpunkte
in ständiger Ambivalenz auflösen.
Neil Jordan: „Schatten“. Aus dem Englischen
von Steffen Jacobs. Berlin Verlag, Berlin; 424 Seiten;
19,90 Euro.
122
T H E AT E R
Was Frauen
wollen
E manzenkrieg und Muttigefühl:
Auf das dauererfolgreiche Solo-
Spektakel „Caveman“, in dem ein
sitzengelassener Machotyp mit sei-
nem Schicksal hadert, folgt nun „Ca-
vewoman – Die Antwort“. Eine
weibliche Sicht auf Liebesdinge, die
im schönsten „Desperate House-
wives“-Stil den Bräutigam am Hoch-
zeitstag noch einmal in die Einzel-
teile seiner Marotten zerlegt: die
Unlust zu reden, seine unsanften
Überfälle im Schlafzimmer oder sei-
ne Gier nach Sportfernsehen. Auf
VOLKER DERLATH
dem Münchner Tollwood Winter-
festival brachte Ramona Krönke mit
dem Gefühlschaos zwischen totaler
Verzweiflung über die Andersartig- Krönke
keit des Mannes und dem gleichzei-
tigen Wunsch nach mütterlicher Fürsorge für den Schwierigen das Premierenpublikum
pausenlos zum Lachen. Adriana Altaras hat das Ein-Frau-Stück der Südafrikanerin
Emma Peirson für die deutsche Erstaufführung inszeniert – und dabei geschickt eine
allzu plumpe Attacke auf die Spezies Mann umgangen.
Kino in Kürze
„Herr der Diebe“. Der erste Spielfilm nach
einer Vorlage der Bestsellerautorin Cor-
nelia Funke erzählt eine märchenhafte
Robin-Hood-Geschichte: Ein 15-Jähri-
ger kommandiert eine Bande von Kin-
WARNER BROS.
dern, die böse Reiche beklauen, um sich
selbst zu helfen. Doch als zwei Waisen-
kinder zu der Gruppe stoßen, die auf
Szene aus „Herr der Diebe“ der Flucht vor ihren Pflegeeltern und
einem Privatdetektiv sind, gerät die in-
fantile Gauneridylle in Gefahr. Der rührselig-phantastische Stoff, von Regisseur
Richard Claus mit aller gebotenen Harmlosigkeit inszeniert, dürfte vor allem jungen
Zuschauern gefallen, denen der letzte „Harry Potter“ zu grausam war.
„Yes“ ist ein tolldreistes Liebesirrsinnsmärchen der bri-
tischen Regisseurin Sally Potter, die seit „Orlando“
(1992) einen stolzen Ruf als verwegene Außenseiterin
im europäischen Kunstkino zu verteidigen hat. In „Yes“
verliebt sich eine kühle, sexuell frustrierte Politiker-
gattin (Joan Allen) in einen schnauzbärtigen, libanesi-
schen Kellner (Simon Abkarian). Geredet wird in
Versen, genauer: in fünfhebigen Jamben. In durch Farb-
filter verfremdeten Arrangements zeigt Potter ihre
Liebenden am Strand und im Lotterbett, im Kampf mit
der Fremdheit der jeweils anderen Kultur und im Kon-
ALAMODE FILM
trast zu einer gleichgültig-kalten Umwelt. Klar siedelt
die Ballade mitten im Kitsch. Und doch ist sie die wun-
derbare Beschwörung einer poetischen Kraft, die auf-
zubringen das Kino heutzutage nur selten fähig ist. Szene aus „Yes“
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 Kultur
POP

Alte Reime
D ass die Spaß-HipHopper Die Fantas-
tischen Vier längst zu Branchen-
veteranen zählen, dokumentiert nun ihre
Werkschau „Best of 1990 – 2005“. Die
präsentiert sich als eindrucksvolle Pio-
niergeschichte der deutschen Rapmusik
und reicht von Gassenhauern wie „Die
da“ bis zu „Troy“. Wie lange die Stutt-
garter schon dabei sind, belegt auch eine
kuriose Beilage der limitierten Erstauf-
lage: In Zeiten von Bonus-DVDs und
speziellen MP3-Downloads gibt es hier Die Fantastischen Vier
als moderne Antiquität eine Bonus-Au-
diokassette, einen Tonträger, der nahezu teilweise auf Englisch – aus der zweiten
ausgestorben ist. Diese „Alter Scheiß“ Hälfte der achtziger Jahre. Doch dafür
betitelte Kassette enthält passende lohnt es sich, die eingemotteten Abspiel-
Frühwerke des reimenden Quartetts – geräte wieder aus dem Keller zu holen.

AU S ST E L L U NGE N

Kastraten gesucht
S ie waren die Popstars des Barock: umworben von der Frauenwelt, verehrt von
ihren Fans; wo sie auftraten, strömten die Massen. Kein Wunder, dass Georg Fried-
rich Händel auf Kastratensänger setzte, als er in London das königliche Opernhaus
aufbaute. Etwa 30 dieser Männer mit den engelsgleichen
Stimmen arbeiteten für Händel. Sie kamen alle aus Italien;
nur dort war die Kastration bis ins 19. Jahrhundert hinein
geduldet. Der Bekannteste von ihnen nannte sich Senesino
und prahlte mit seinem „Baum, der keine Früchte trägt“.
Ein Ölporträt des Sängers, im Besitz eines englischen Earl,
COURTESY OF THE EARL OF MALMESBURY

soll nun erstmals öffentlich ausgestellt werden: Das „Handel

House Museum“ plant für März eine Schau zum Thema.
Allerdings fehlen weitere Bilder. „Wir haben erst drei Ka-
stratenporträts“, klagt Museumsdirektorin Sarah Bardwell.
Sie vermutet, dass andere unentdeckt in Sammlungen
schlummern, und ruft dazu auf, einen genauen Blick auf Öl-
porträts aus dem 18. Jahrhundert zu werfen: „Kastraten wa-
ren oft große Männer mit ungewöhnlich langen Armen und
Senesino-Gemälde Beinen. Als trainierte Sänger hatten sie eine breite Brust.“

SPRACH FORSCHUNG menregion. Von Lautgrenzen – wie zwi-

schen „Brücke“ am Main und „Brucke“
Bayern im „Schnia“ oder „Bruck“ an der Donau – reicht die
Palette bis zu krassen Unterschieden im

W as liegt da weiß auf den Feldern?

Der Wetterbericht nennt es
Schnee. Aber wer durch Bayern reist
und genau hinhorcht, wird am Lech
„Schnäa“ hören, in Hof „Schnii“, an-
derswo wieder „Schnai“ und „Schnia“.
Seit Jahren sind Sprachforscher dieser
Vielfalt auf der Spur. Jetzt haben zwei
von ihnen, Werner König und Manfred
Renn, aus den Resultaten ein Buch zum
Stöbern und Staunen gemacht: Ihr
„Kleiner Bayerischer Sprachatlas“
(Deutscher Taschenbuch Verlag) zeigt
den sonst scheinbar so einheitlichen
Freistaat als wildzerklüftete Vielstim-
d e r
Wortschatz: Um Bamberg etwa heißt
die Oma „Fraulein“ und „Fraala“, in
Memmingen „Nähne“, aber südlich von
Nürnberg plötzlich „Großel“. Was hier
„Mande“ ist und dort „Schwinge“ – ein
geflochtener Holzkorb –, das kennt der
Nachbar als „Kürbe“ und „Zistel“, aber
auch als „Krätten“ oder „Gradsn“. Kun-
terbunt erscheinen die Wörter-Karten
ausgerechnet beim Thema „Sommer-
sprossen“: Je nach Herkunft können sie
„Merl“ oder „Schecken“, „Rosen-
muggen“, „Kuhdreck“, „Sommervögel“,
„Mückenschiss“ und „Spreckel“, ja so-
gar „Märzenrieselein“ heißen.
s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 123
 FALK HELLER / ARGUM
Reformgegner Kraus: „Es gibt zu viel Duckmäuserei, in der Politik, im Erziehungswesen, auch in der Lehrerschaft“

RECHTSCHREIBREFORM

Hit und Top, Tipp und Stopp

Seit dem 1. August 2005 gilt die neue Rechtschreibung in den meisten Bundesländern als verbindlich, die
Lehrer aber können sie kaum durchsetzen. Die Bevölkerung hat die Reform ohnehin nicht
akzeptiert. In den deutschen Schulen herrschen Unsicherheit, Verwirrung – und kollektiver Ungehorsam.

J
osef Kraus redet freimütig, die Tür
zum Sekretariat steht offen. Natürlich
müsse er als Deutschlehrer die neuen
Regeln unterrichten, aber privat schreibe
er so, wie er schon immer geschrieben
habe. Er könne nur jeden ermuntern, nicht
allen Unsinn mitzumachen.
Kraus ist Direktor des Maximilian-von-
Montgelas-Gymnasiums im bayerischen
Vilsbiburg, CSU-Mitglied, Schiller-Vereh-
rer, Freizeitsportler mit Spezialdisziplin
Steinstoßen und Präsident des Deutschen
Lehrerverbandes. Seit 26 Jahren bringt er
bayerischen Schülern Deutsch bei, er
kennt sich aus mit der Sprache, auch mit
dem Stand der orthografischen Praxis.
„Die sogenannte Rechtschreibreform ist
ein Kniefall vor der fortschreitenden Le-
gasthenisierung der Gesellschaft“, sagt der
Oberstudiendirektor. Er spricht immer nur
von der sogenannten Rechtschreibreform,
er erinnert an Schillers Freiheitswillen und
kritisiert: „Es gibt zu viel Duckmäuserei, in
der Politik, im Erziehungswesen, auch in
der Lehrerschaft.“
124
Stimmen nebenan. „Kommen S’ doch
mal herein!“, ruft Kraus ins Sekretariat.
Ein weißhaariger Mann tritt ins Zimmer. Es
ist Herr Riedel, er unterrichtet Latein und
Englisch. „Wie schreiben Sie eigentlich?“,
fragt der Direktor.
„Ich schreibe alt“, sagt Herr Riedel.
Auch in der Schule? „Auch in der Schule.“
Auch an der Tafel? „Auch an der Tafel,
auch in Klassenarbeiten. Was schert mich
der ministeriale Unfug aus München.“
Josef Kraus brummt zustimmend und
läuft ins Sekretariat. Diesmal bringt er zwei
junge Mathematiklehrerinnen mit.
Sie schrieben „nach bestem Wissen und
Gewissen“, sagen die beiden. Dass schrei-
ben sie, wenn es sein muss, mit Doppel-s,
aber bei Kuß wollen sie auf das ß nicht
verzichten. Sie nehmen sich aus den neu-
en Regeln das heraus, was ihnen gefällt.
„Solange es die Germanisten kaum er-
klären können, müssen wir uns auch nicht
kümmern“, sagt eine von ihnen. Direktor
Kraus nickt. „Ich kann die doch nicht alle
ständig kontrollieren!“, ruft er vergnügt.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
Außerdem macht er selbst auch nicht alles,
was die Kultusbürokratie von ihm verlangt.
So muss er bei seinen Schülern eine bisher
übliche, aber nun veraltete Schreibweise
unterstreichen und mit einem ü für „über-
holt“ versehen. Er müsste das Wort außer-
dem in der neuen Schreibweise darüber-
setzen, worauf er aber gern verzichtet.
Was Kraus und viele seiner Kollegen an
deutschen Schulen treiben, war so nicht
vorgesehen.
Seit dem 1. August vergangenen Jahres
sind die neuen Regeln der Rechtschreibung
verbindlich. Eigentlich herrscht nun Recht-
schreibfrieden in Deutschland – fast 19 Jah-
re nach dem Auftrag des Bundesinnenmi-
nisteriums und der Kultusministerkonfe-
renz, die Rechtschreibung modernisieren
zu lassen; gut 17 Jahre nach Vorlage des
ersten Reformvorschlags; 10 Jahre nach Bil-
ligung der Rechtschreibreform durch die
Kultusminister, die Ministerpräsidenten,
das Bundeskabinett. Eigentlich.
Offiziell ist es so: Seit fünf Monaten gilt
mit Ausnahme von Bayern und Nordrhein-
 Kultur

Westfalen an allen Schulen als Feh- Regeln gelten nun amtlich, die
ler, was nicht den neuen Regeln Verordnungen sind da, Sanktio-
entspricht. Die Entscheidung der nen sind für jene beschlossen, die
Kultusminister, die alte Schreib- ihnen nicht folgen können oder
weise nicht mehr gelten zu lassen, wollen.
nicht mal mehr übergangsweise, Doch etwas Eigenartiges pas-
sollte das vorläufige Ende eines siert: Die Reform ist in Kraft, aber
langen Wegs markieren. Keine Re- die Bürger scheren sich nicht
form wurde länger vorbereitet – drum. Sie schreiben einfach wei-
die Anfänge liegen in der linken ter wie gehabt. Im Alltag sowieso,
Reformpädagogik und Sprachkri- da könnte man noch sagen, sie
tik der siebziger Jahre –, keine lei- wissen es nicht besser; aber auch
denschaftlicher diskutiert. Man in den Schulen, den Behörden,
könnte auch sagen, bei keiner an- der Wirtschaft. Selbst dort, wo der
deren Reform hat sich die Staats- Staat Durchgriffsmacht hat, kann
macht so weit vorgewagt. er seine Regeln für die Sprache
Mit der Rechtschreibreform hat nicht durchsetzen. Oder nur halb.
die Politik ein Regelwerk be- So löst sich die Reform von un-
schlossen, das die Bürger nicht ge- ten auf.
fordert hatten. Sie hat sich daran Wenn schon viele Lehrer nicht
gemacht, die Schriftsprache zu er- überzeugt sind, die mit der Spra-
neuern, obwohl die Deutschen kei- che von Berufs wegen umgehen,

BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO

nen Erneuerungsbedarf hatten. Sie kann man von der Bevölkerung
hat sich eines Bereichs bemächtigt, kaum mehr Enthusiasmus erwar-
für den sie gar nicht zuständig ist. ten. Nach einer Umfrage des Mei-
Die Reformer gingen dabei vor, nungsforschungsinstituts Allens-
als müssten sie eine neue Straßen- bach vom Juli 2005 sprechen sich
verkehrsordnung erlassen. Alles nur 8 Prozent der Deutschen für
sollte einfacher, übersichtlicher, lo- Gymnasiasten (in Frankfurt am Main) das neue Regelwerk aus, 61 Pro-
gischer werden. Sie schnitten weg, Aus den neuen Regeln sprießen neue Fehler zent sind dagegen, 31 Prozent un-
was ihnen überflüssig erschien, sie entschieden oder gleichgültig. Die
zeigten wenig Respekt für das Gewachse- Schreibung üblich ist, bekommt das Wort Zahl der Befürworter sinkt seit Jahren, viel
ne. Doch die Sprache ist keine Straßen- als falsch angestrichen, so steht es jeden- weiter geht es nicht mehr. Selbst das Do-
verkehrsordnung. Sie ist ein sehr komple- falls in den ministeriellen Verfügungen. senpfand war bei seiner Einführung po-
xes, häufig widersprüchliches, manchmal Wer Hit und Top konsequenterweise mit pulärer.
staunenswertes Gebilde, das sich über die Doppel-t beziehungsweise Doppel-p Es ist kein organisierter Widerstand,
Jahrhunderte entwickelt hat, ohne immer schreibt, liegt allerdings auch daneben. kein lauter Protest mehr, der dem Reform-
klaren, jedermann einsichtigen Regeln zu Hier hat sich nichts verändert, das muss projekt seine Legitimität raubt, es ist eher
folgen. Wer sich an ihr zu schaffen macht, man halt wissen. ein allgemeiner Ungehorsam im Alltag.
stößt schnell auf Widerstände. Als falsch gelten nun auch Begriffe wie Das macht es für die Sprachregulierer und
Die Neuordnung hat 30 Gerichtsverfah- Schwarzes Brett (neu: schwarzes Brett) ihre Vollzugsorgane, die Ministerialbüro-
ren überstanden, mehrere Volksbegehren oder Schwarzer Tod (neu: schwarzer Tod). kratie, die Kultusbehörden, die Amtsver-
und einen Volksentscheid, die Anrufung Der Schwarze Kontinent und das waltungen, so schwer, nun einzugreifen.
des Bundesverfassungsgerichts. Hunderte Schwarze Meer bleiben erhalten. Bei einer Der Schriftsteller Hans Magnus Enzens-
Verleger und Schriftsteller, darunter die Li- Erkältung muss man sich jetzt die Nase berger konstatiert erfreut einen weitver-
teraturnobelpreisträger Günter Grass und schnäuzen (bisher schneuzen), obwohl das breiteten und sich weiter verbreitenden
Elfriede Jelinek, haben protestiert, meh- menschliche Riechorgan eher in Notfällen „zivilen Ungehorsam“. Von „kollektiver
rere Zeitungen und Zeitschriften, darunter Schnauze genannt wird. Aber die neuen Unfolgsamkeit“ spricht der ehemalige
der SPIEGEL, die Rückkehr zur bayerische Kultusminister Hans
herkömmlichen Schreibweise ver- Kritiker Reich-Ranicki: „Eine Katastrophe“ Zehetmair, der über die Jahre vom
langt. „Unzweifelhaft eine Kata- Befürworter zum Kritiker der Re-
strophe“ nennt der Literaturkriti- form wurde, auch er meint das an-
ker Marcel Reich-Ranicki die Neu- erkennend.
regelung. Es ist nicht so häufig, dass sich
Nichts hat die Reform bisher zu die Deutschen auflehnen gegen
Fall bringen können. Es sah nach das, was ihnen von oben verord-
einem Sieg für die Befürworter aus; net wird. Das obrigkeitsstaatliche
für das Mannheimer Institut für Denken hat eine lange Tradition;
Deutsche Sprache, wo sich alle Jah- oder, freundlicher formuliert, die
re wieder die „Kommission für Deutschen sind ein sehr geduldi-
Rechtschreibfragen“ traf, für die ges Volk. So gesehen hat der Wi-
Kultusministerkonferenz, die allen derstand auch etwas Tröstliches.
Einwänden zum Trotz dafür sorgte, Die Reformer hatten gedacht,
dass in Deutschland das Quentchen dass sich die Bürger nach anfäng-
zum Quäntchen wurde und num- lichen Protesten fügen würden.
merieren sein zweites m bekam. Nun wissen sie nicht, was sie tun
OLAF BALLNUS

Wer seit dem neuen Schuljahr sollen. Sie haben einen Rat für
Tipp und Stopp nur mit einem p deutsche Rechtschreibung einge-
schreibt, wie es in der bewährten richtet, um Entgegenkommen zu
125

zeigen. Sie hatten gedacht, das Gremium,
dem 39 Mitglieder angehören, werde es
bei einigen Korrekturen und allgemeinen
Empfehlungen belassen. Aber auch hier
haben sie sich verrechnet.
Siebenmal hat der Rat getagt, zuletzt
Ende November 2005, und was er an Emp-
fehlungen erarbeitet hat, läuft immer wie-
der auf einen Rückbau der Reform hinaus.
Nach den bisherigen Vorschlägen sollen
die alten Komma- und Worttrennungsre-
geln in vielen Fällen wieder möglich wer-
den. Auch die großgeschriebene Anrede
in Briefen, das „Du“, soll wie früher gel-
ten. Im Februar steht die nächste Sitzung
an, da wird es um die Groß- und Klein-
schreibung gehen, auch dabei sollen nach
der Vorstellung des Ratsvorsitzenden Ze-
Schriftsteller Enzensberger
„Ziviler Ungehorsam“
hetmair „unsinnige Schreibweisen“ wie-
der in die alte Form gebracht werden.
Je länger die Kultusminister eine Ent-
scheidung zur Reform der Reform auf-
schieben, desto schwieriger wird ihr Stand.
Weil die alten Regeln offiziell nicht mehr
gelten, die neuen aber nicht wirklich,
herrscht Konfusion. Die Einheit der
Schriftsprache ist zerstört, selbst Wider-
sinniges scheint richtig. Es ist genau das
eingetreten, was mit der Entscheidung, die
Neuregelung verbindlich zu machen, ver-
hindert werden sollte.
앰 auch Wörtern wie ausser, Fleiss oder
Die Schule ist der Ort, an dem sich die
Reform entscheidet. Niemand kann dem
Einzelnen verwehren, sich der neuen Sil-
bentrennung zu verweigern, hier endet die
Verfügungsgewalt des Staates. Aber man
kann dem Kind eintrichtern, dass nach an-
deren Silben getrennt wird, also Zu-cker
statt Zuk-ker, aber auch Tee-nager statt
Teen-ager.
126
Kultur
Die Reformer haben immer auf Zeit ge-
spielt. Als die Kultusminister die neue Or-
thografie erstmals auf den Lehrplan set-
zen ließen, sagten sie, es sei zur Probe.
Dann, nach Ende der Testzeit, hieß es, nun
sei es zu spät zur Umkehr.
Seit gut sieben Jahren wird die neue
Rechtschreibung in den Schulen gelehrt,
in einigen sogar schon seit neun; bald ver-
lassen die ersten Realschüler ihre Schule,
die nie etwas anderes gelernt haben, als
Stengel mit ä zu schreiben. Aber vielleicht
stimmt das Argument gar nicht, dass die
Schüler an den neuen Regeln hängen, weil
ihnen die alten fremd sind. Womöglich täte
man ihnen einen Gefallen, wenn man sie
von der neuen Groß- und Kleinschreibung
befreien würde oder von den derzeit gel-
tenden Regeln zum Zusammen- und
Getrenntschreiben.
Arndt-Gymnasium, Berlin, ein
später Vormittag im Herbst. Ein Leis-
tungskurs Deutsch diskutiert die
Rechtschreibreform. Die Stimmung
ist missmutig, gelegentlich auch re-
bellisch.
„Das ist doch alles schwachsin-
nig“, empört sich ein Schüler. „Die
Regeln sind willkürlich“, sagt ein an-
derer. Es gibt Zwischenrufe. „Nichts
ist verbessert worden“, „Die Umset-
zung der Reform ist skandalös“,
„Warum wurde keine Reform aus ei-
nem Guss gemacht?“
„Die Schüler sind vollkommen
desorientiert“, meint die Deutsch-
lehrerin Heidrun Brügger nach der
Schulstunde. Einerseits sei das neue
PETER SCHINZLER
Regelwerk tolerant, zum Beispiel bei
den Kommaregeln, andererseits gehe
es wie bei der Groß- und Klein-
schreibung sehr streng zu.
Auch zwei Schreibweisen für ein
und dasselbe Wort führen zur Ver-
wirrung. Dass Schüler entscheiden
können zwischen Portemonnaie (alt) oder
Portmonee (neu), macht es ihnen nicht
leichter. „Schreibt einfach Geldbeutel“, rät
die Lehrerin der Klasse.
Aus den neuen Regeln sprießen neue
Fehler. Die Reform-Orthografie wird auf
Wörter angewendet, wo sie nichts zu su-
chen hat. Die ss-Schreibung nach kurzem
Vokal (Hass, Fluss, dass) verleitet dazu, irr-
tümlicherweise auch Hinderniss oder Er-
kenntniss zu schreiben. Und weil das Dop-
pel-s in der neuen Schreibung häufiger vor-
kommt als in der alten, wird es fälschlich
Preussen übergestülpt, richtig ist in diesen
Fällen nach wie vor das ß.
Das Schreiben zu vereinfachen, den Zu-
gang zur Sprache zu erleichtern, das waren
die zentralen Versprechen der Reform. Sie
durchziehen die Aufsätze und Werbe-
schriften für eine Neuregelung bis heute.
Viele Pädagogen sind mittlerweile davon
überzeugt, dass die Reform nicht zu weni-
ger Rechtschreibfehlern geführt hat. Der
d e r s p i e g e l
Leipziger Erziehungswissen-
schaftler Harald Marx hat in
einer mehrjährigen Ver-
gleichsstudie festgestellt, dass
bei der s-Schreibung durch
die neuen Regeln sogar un-
gleich mehr Fehler gemacht
werden.
Die liberalisierten Kom-
maregeln sind vor allem für
schwächere Schüler zu ei-
nem Problem geworden.
Weil sie weniger Zeichen set-
zen müssen, machen sie im
Aufsatz auch weniger Fehler.
Doch können sie beim Lesen
längere Sätze nicht mehr
verstehen, da sie wegen der
fehlenden Zeichen die Sinn-
einheiten nicht erkennen.
Sie beginnen zu stottern
und müssen den Satz erst
einmal in seine Bestandteile
zerlegen.
Viele Lehrer wissen selbst
nicht mehr so genau, was
nun gilt und was nicht. Vier-
mal wurde die Reform seit
der Vorstellung der Umbaupläne vor zehn
Jahren wegen offensichtlicher Mängel
überarbeitet, mit jeweils erstaunlich wi-
dersprüchlichen Ergebnissen. Das Wort
unheilbringend musste der Duden in seiner
ersten Reformausgabe 1996 zu Unheil brin-
gend umbauen, während er heilbringend
beibehalten konnte. Im Duden 2000 aber
wurde neben heilbringend auch Heil brin-
gend zugelassen und im Duden 2004
schließlich unheilbringend neben Unheil
bringend.
„Die neuen Regeln sind so kompliziert,
und es ist nicht besser geworden“, sagt Fe-
lizitas Liemersdorf, Leiterin der Katholi-
schen Grundschule Mainzer Straße in
Köln. Liemersdorf war lange für die Re-
form, auch noch, als die ersten Proteste
kamen. Für die Erstklässler hat sie zum
Schulbeginn ein Transparent mit der Auf-
Die unendliche Reform
„1. Wiener Gespräche“: Fachleute aus beiden
deutschen Staaten sowie Österreich und der
Schweiz treffen zu Fragen der Rechtschreib-
reform zusammen. Ihr Ziel: Die Orthografie soll
„den heutigen Erfordernissen angepasst werden“.
„3. Wiener Gespräche“: Der ausgearbeitete
Reformvorschlag wird – mit einigen Änderun-
gen – von den nationalen Fachkommissionen
angenommen.
In Deutschland erklärt sich die Kultusminister-
konferenz nach Protesten aus Politik und
Gesellschaft zu einer Überarbeitung bereit.
1 / 2 0 0 6
 ben. Eine „zu frühe Fest-
legung entspräche nicht
dem Sprachusus“, Spielräu-
me „sollten großzügig und
flexibel“ genutzt werden,
heißt es in internen Schrei-
ben an die Berliner Schulen.
앰
Herbstlicht durchflutet die
Kölner Buchhandlung „Der
andere Buchladen“, es ist
Nachmittag, nicht viel los.
Die Buchhändlerin zieht
einen gelben Duden aus
der Reihe der Nachschla-
gewerke und reicht ihn ei-
nem Kunden.
Der hatte nach einem
Wörterbuch auf dem neues-
ten Stand gefragt. Die Buch-

SCHULLER / SÜDD. VERLAG

Grundschule Mainzer Straße in Köln: „Ich weiß schon selbst nix mehr“
schrift „Herzlich willkommen!“ über den
Eingang gehängt. Ob willkommen nach
den neuen Regeln nicht groß geschrieben
werden müsse, hatten ein paar Lehrer ge-
fragt. „Wir haben den Überblick verloren“,
stellt die Rektorin fest.
„Eine Katastrophe“, kommentiert ihre
Kollegin Anne Meins, seit 26 Jahren ist sie
Grundschullehrerin, und stutzt. „Wird Ka-
tastrophe mit ph oder f geschrieben?“,
fragt sie sich und lacht: „Ich weiß schon
selbst nix mehr!“
Ein Teil des Lehrpersonals würde die
Rechtschreibung im Unterricht am liebsten
ausfallen lassen, aber das geht natürlich
nicht, also wird improvisiert. Die Deutsch-
lehrer legen sich eigene Leitlinien zurecht,
stricken sich Faustregeln. Manche gucken
bei den Schülern nicht so genau hin, um
sich Diskussionen zu ersparen, und hu-
schen über die Bereiche hinweg, die ihnen
zu kompliziert erscheinen. „An den Schu-
len wird einer allgemeinen Trial-and-error-
Wahnsinnsstrategie gefolgt“, sagt Harald
Junge, Schulleiter des Kölner Humboldt-
Gymnasiums.
Bis heute sprechen die Kultusminister
von einer „problemlosen“ Einführung der
Rechtschreibreform, aber sie weigern sich,
den angeblichen Erfolg wissenschaftlich un-
tersuchen zu lassen. In Wahrheit beginnen
nicht nur die Schulen, das leckgeschlagene
Rechtschreib-Schiff zu verlassen. Auch in
den unteren Ebenen der Kultusbürokratie
macht sich die Erkenntnis breit, dass der
Kahn nicht mehr lange zu halten ist.
Die Berliner Senatsverwaltung hat die
ersten Signale zum Absprung schon gege-
händlerin hatte das Gesicht
verzogen und gesagt: „Wer
weiß schon, was der neueste
Stand ist.“
Auf dem Duden klebt ein
rotes Schild. „Neu“ steht
darauf. Der Kunde freut sich.
„So neu ist er nicht“, sagt die
Buchhändlerin. „Und alle Veränderungen
sind da auch nicht drin.“
„Und jetzt?“
Die Buchhändlerin greift nach einem
schweren roten Buch. „Wahrig“ steht dar-
auf. „Das aktuelle Standardwerk auf der
Grundlage der neuen amtlichen Regeln“.
„Sommer 2005“, sagt die Händlerin.
„Auf dem neuesten Stand?“
„Nicht wirklich“, seufzt die Buchhänd-
lerin und erzählt von anstehenden Kor-
rekturen, von Arbeitsgruppen und Kom-
missionen, Kultusministern und Wörter-
listen. Am Schluss zuckt sie mit den
Schultern: „Bei der Reform waren jahre-
lang Dilettanten am Werk.“
Das Schreibchaos hat den kompletten
Buch- und Zeitschriftenmarkt erfasst. Ein
Teil der Verlage setzt bei Romanen, Sach-

„Wiener Absichtserklärung“: Vom
1. August 1998 an sollen die neuen
Regeln in Schulen und Behörden
gelten. Alte Schreibweisen werden
bis August 2005 geduldet.
Das Bundesverfassungsgericht weist
die Beschwerde Lübecker Eltern ab:
Die Neuregelung sei kein Verstoß
gegen die Grundrechte.
Die Reform tritt offiziell in Kraft. In
Deutschland, Österreich, der Schweiz
und Liechtenstein wird an allen
Schulen nach den neuen
Rechtschreibregeln
unterrichtet.
Bei einem Volksentscheid
in Schleswig-Holstein vo-
tieren 56,4 Prozent gegen
die neuen Schreibregeln.
Folge: An Schleswig-
Holsteins Schulen muss
nach den alten Regeln
unterrichtet werden.
Die deutschen Minister-
präsidenten beschließen,
trotz des Volksentscheids
in Schleswig-Holstein
an der Recht-
schreibreform
festzuhal-
ten.
Der Kieler Landtag beschließt
die Wiedereinführung der
neuen Rechtschreibung an
den Schulen des Landes. Die
„sprachliche Isolation“ der
Schüler soll beendet werden.
Die „Frankfurter Allgemeine“
kehrt als erste Zeitung zur
alten Rechtschreibung zu-
rück. Wenig später folgt der
Deutsche Hochschulverband
mit seinem Schriftverkehr.
2004 stellt auch das
Verlagshaus Axel
Springer auf die alte
Schreibweise um.
Die meisten der 16 Ministerpräsidenten
wollen, wie von den Kultusministern
beschlossen, die neuen Regeln zum
1. August 2005 verbindlich einführen.
Der Rat für deutsche Rechtschreibung
konstituiert sich in Mannheim. Die Exper-
tengruppe soll zu besonders strittigen
Punkten Empfehlungen abgeben. Bis
zum Frühjahr 2006 will der Rat sämtliche
Vorschläge vorgelegt haben.
In 14 Bundesländern soll jetzt die alte
Schreibweise als Fehler gewertet werden.
Bayern und Nordrhein-Westfalen wollen
die verbindliche Einführung um ein Jahr
verschieben.

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 127

büchern, Zeitungen und Zeitschriften auf
die bewährten Schreibformen, ein anderer
auf die Neuregulierung, teils mischen die
Verlagshäuser beide Varianten zu einer ei-
genen Hausorthografie, die schon beim
Konkurrenten ganz anders aussehen kann.
Durcheinander herrscht auch in deut-
schen Gesetzbüchern, sogar innerhalb ein-
zelner Paragrafen. Zivilprozeßordnung
und Zivilprozessordnung, Beweisbeschluß
und Beweisbeschluss stehen da wild ne-
beneinander. Nach Meinung des Lekto-
ratsleiters für deutsche Gesetzbücher aus
dem Verlag C. H. Beck, Johannes Was-
muth, gehen die unterschiedlichen Schreib-
weisen in die Tausende.
Selbst die Bibel ist ins Räderwerk der
Reform geraten. Die beiden großen kon-
fessionellen Verlage, das Katholische Bi-
belwerk und die Deutsche Bibelgesell-
schaft, bieten die Heilige Schrift in alter
und neuer Schreibung an.
Allerdings setze man die neuen Regeln
nur in „gemäßigter Form“ um, sagt der
Geschäftsführer des Verlags Katholisches
Bibelwerk, Jürgen Schymura: „Die Bibel
muss nicht alles mitmachen.“ Den neuen
Regeln konsequent folgen hieße, den „Zu-
gang und den Sinn der Bibel verstellen“.
Der Duden-Redaktion, die die amtlichen
Regeln verbreitet und damit zur allgemei-
nen Verwirrung beiträgt, ist diese Auflö-
sungstendenz der Schriftsprache offensicht-
Kultur
lich peinlich. Sie versucht zu retten, was zu
retten ist, und liefert neben dem großen
Wörterbuch ein kleines Taschenbuch mit
eigenen Empfehlungen, von denen sich ei-
nige wie eine nachträgliche Distanzierung
zu der Reform lesen, die die Duden-Re-
daktion lange selbst befördert hat.
Es müsse endlich mit dem „häufigen
Wechsel von Schreibweisen“ Schluss ge-
macht werden, heißt es im Vorwort. Auf
dem Buchrücken warnt der Verlag in Rot:
„Nicht für die Fehlerkorrektur im Unter-
richt geeignet“. So zweifelt Deutschlands
wichtigstes Wörterbuch an sich selbst.
앰 nen sich der Gebrauch richten soll. Der
Dieter Nerius sitzt in einem Hochhaus,
das früher der Stasi gehörte. Heute ist dar-
in die Universität Rostock untergebracht.
Nerius trägt Jeans, ein graues Jackett und
eine graue Krawatte. Auch sein Stoffta-
schentuch ist grau. Er hat Zeit, die meiste
Arbeit liegt hinter ihm. Auf dem Boden
stehen zwei Dutzend Kartons, gefüllt mit
den Materialien eines abgeschlossenen
Forschungsprojekts über die Entwicklung
der Großschreibung in Deutschland.
„Die Großschreibung ist zwischen 1530
und 1600 entstanden“, erklärt der Linguis-
tikprofessor. Sie habe sich aus dem Schrift-
gebrauch entwickelt, erst Jahre später hät-
ten Schriftgelehrte die Regeln dazu er-
forscht und zu Papier gebracht. So ist es
seitdem eigentlich immer gewesen. Die Ko-
difizierung der Rechtschreibung folgte der
Schreibpraxis, die Wörterbücher sanktio-
nierten den Usus, das galt für das „Grimm-
sche Wörterbuch“, und das galt auch für
den Duden. Für die Abstimmung der letz-
ten Rechtschreibreform, im Jahr 1901,
genügte eine dreitägige Konferenz.
Die modernen Grammatiker sind ambi-
tionierter. Ihnen reicht es nicht mehr, dem
Volk beim Schreiben auf die Finger zu se-
hen, um anschließend daraus ihre Schlüs-
se zu ziehen. Sie wollen selbst gestalten.
Sie wollen die Regeln vorgeben, nach de-
Anstoß für diesen Regelungsehrgeiz geht
zurück in eine Zeit, als man dem Staat
noch alles Mögliche zutraute und die
Schriftsteller mit der Großschreibung auch
das Großkapital erledigen wollten. Dieter
Nerius ist einer der Hauptvertreter dieses
Zweiges der Linguistik, er war bis zum ver-
gangenen Jahr auch einer der Anführer
der Rechtschreibreformer.
Als junger Professor machte sich Nerius
zum ersten Mal daran, die Schriftsprache
„in Richtung auf eine optimale Funktions-
erfüllung“ zu trimmen, das war 1974 und
der Auftraggeber die Akademie der Wis-
senschaften der DDR. Deutsch sollte leich-
ter zu lernen und einfacher zu lesen sein.
Wenige klare Regeln auf alle Fälle der
Schreibung übertragbar, keine Ausnah-

Kölner Schulleiterin Liemersdorf
„Wir haben den Überblick verloren“
men. Ein rationales System, frei von bil-
dungsbürgerlichem Ballast einer aufge-
blähten Duden-Orthografie.
Nerius war Reisekader, die DDR war
stolz auf ihre Wissenschaftler, die auch im
Westen hochangesehen waren. Aus Ros-
tock und Ost-Berlin kamen die Spezialisten
für Silbentrennung und für Groß und
Klein. Bald saß Nerius überall in Gremien
und Kommissionen, zusammen mit Kolle-
gen aus der Bundesrepublik, Österreich,
der Schweiz. In der 1977 am
Mannheimer Institut für deutsche
Sprache gegründeten „Kommis-
sion für Rechtschreibfragen“ war
Nerius stellvertretender Vorsitzen-
der, neben dem Germanistikpro-
fessor Gerhard Augst von der Uni-
versität Siegen als Leiter.
Denn auch in der Bundesrepu-
blik hatte der linke Reformopti-
mismus nach der Politik- und So-
zialwissenschaft die Pädagogik und
Linguistik erfasst. Rechtschreib-
kritik war Gesellschaftskritik. Bil-
dungsfernen Schichten sollte mit
KARSTEN SCHÖNE
einer radikalen Vereinfachung der
Schriftsprache eine Barriere in ih-
rer Bildungskarriere genommen
werden, die gängige Orthografie
galt umgekehrt als reaktionär, als
Herrschafts- und Unterdrückungs-
instrument. Was für die Ökobewe-
gung der Atommeiler, das war für die
Rechtschreibreformer die Großschreibung.
Mit dem „rohrstockersatz“ Rechtschrei-
bung wollten die „ewig-gestrigen“ ein Ge-
sellschaftssystem zementieren, dessen
Kennzeichen der „anale zwangscharakter“
sei, befanden die revolutionär gutge-
stimmten Teilnehmer des Frankfurter
GEW-Kongresses „vernünftiger schreiben“
1973. „Wer zu glauben gelernt hat, dass
bei brauchen immer ein ‚zu‘ stehen muss,
wird auch die Verteilung des Eigentums
nicht in Frage stellen“, philosophierte der
Duisburger Sprachwissenschaftler Siegfried
Jäger.
Im Nachhinein scheint es etwas verwe-
gen, von der Beseitigung des ß einen Um-
sturz der gesellschaftlichen Verhältnisse zu
erwarten, aber dass die Rechtschreibung
zur kulturellen Tradition gehört und da-
mit eher temperierend wirkt, ist so falsch
nicht. Wer den neuen Menschen formen
will, muss ihn von seinen Traditionen ent-
fremden, auch darum sollte die Erinnerung
an das gewohnte Schreibbild gelöscht wer-
den. Wenn es nach dem Willen der dama-
ligen Reformer gegangen wäre, würden
heute Sätze geschrieben werden wie: Der
keiser fehrt im bot und isst mit dem apt al
und opst. Nur mit der „Distanzierung von
kulturellen Bindungen“ könne die beste-
hende Gesellschaft überwunden werden,
dozierte der Erziehungswissenschaftler
Wolfgang Lempert.
Tatsächlich ist die Rechtschreibreform
so zeitgebunden wie Abba und Glocken-
hosen, und wie diese wäre sie auch in die
Geschichte versunken, wenn sich nicht die
Ministerialbürokratie des Projekts ange-
nommen hätte.
Dort wurde erst die radikale Klein-
schreibung kassiert, dann fiel der „keiser“,
bald darauf das „opst“. Im Institut in
Mannheim schrieben sie neue Varianten,
 Kultur

waren Gabriele Ahrens, Se- Regeln gelten sollen, sei es fraglich, ob die
kretärin, und Carsten Ahrens, Wörterbücher die Reform überhaupt rich-
Professor für Bauwesen an der tig deuteten.
Fachhochschule Oldenburg, für Josephine und ihre Eltern könnten zu-
ihre Tochter vor das Verwal- frieden sein. Ihnen wurde recht gegeben.
tungsgericht Hannover gegen das Aber recht bekommen haben sie den-
Kultusministerium gezogen – und noch nicht. Sie hatten erneut eine einst-
bekamen in einem Eilverfahren weilige Anordnung beantragt, in Josephi-
recht. Der damalige niedersäch- nes Klassenzimmer die alte Rechtschrei-
sische Kultusminister Rolf Wern- bung gelten zu lassen. Diese jedoch wollten
stedt legte beim Oberverwal- die Richter nicht erteilen, weil sie keine
tungsgericht Lüneburg Be- „wesentlichen Nachteile“ für das Kind
schwerde ein. Und unterlag ein erkennen konnten, wenn es bis zur end-

CLAUDIA SCHIFFNER
zweites Mal. gültigen Entscheidung wie gehabt unter-
Die Richter zweifelten unter richtet wird.
anderem sein Recht an, eine so Nun muss die Familie Ahrens auf das
wesentliche Entscheidung wie abschließende Urteil warten, damit aber
Kläger-Familie Ahrens: „Das grenzt an Zynismus“ den Eingriff in die Orthografie sei vor „Ende der Schulzeit der Antrag-
per Erlass zu verordnen. So et- stellerin“ nicht zu rechnen, heißt es in dem
auch wenn längst klar war, dass von der was dürfe nur ein Parlamentsgesetz re- Beschluss.
schönen Idee eines einheitlichen, in sich lo- geln. Gerhard Schröder, damals Minister- Das Gericht wolle über das Recht nur
gischen Regelwerks nicht viel bleiben wür- präsident in Hannover, stoppte die Neu- sprechen, es aber nicht durchsetzen, sagt
de. Es gelang Nerius und seinen Kollegen, regulierung für alle Schulen und Behörden Josephines Vater. „Das grenzt an Zynis-
die Trennregeln zu erhalten, die Vereinfa- im ganzen Bundesland. Es sah so aus, als mus. Wir werden moralisch gestärkt, kön-
chung der Kommasetzung, die Eindeut- ob die Reform zum Stehen gebracht wor- nen aber mit diesem Beschluss nichts an-
schung bestimmter Fremdwörter. Wenn den wäre, bevor sie den Alltag erreichen fangen.“
man weiß, wo man suchen muss, findet konnte. Das Bild des Widerstands gegen die
man überall in der Reform noch ideologi- Doch dann entschied das Bundesver- Neuregulierung der deutschen Recht-
sche Schlacken. fassungsgericht im Sommer 1998, dass schreibung gleicht einem Kriegsgemälde,
30 Jahre hat Nerius für die Rechtschreib- das neue Regelwerk sehr wohl durch einen bei dem es zur großen Entscheidungs-
reform gestritten, 2004 war für ihn Erlass in Schulen und Behörden einge- schlacht nie gekommen ist. Das Bild er-
Schluss. Dem Rat für deutsche Recht- führt werden dürfe. Die Verfassungsrich- zählt von Gefechten, die in regelmäßigen
schreibung, der nun über weitere Korrek- ter machten somit den Weg für die Re- Intervallen mal hier, mal dort im Land aus-
turen berät, gehört er nicht mehr an. Er form frei. getragen wurden; von kleinen Scharmüt-
will nicht dabei sein, wenn sein Werk zer- Die Entscheidung aus Karlsruhe gilt heu- zeln, die immer wieder zeitgleich auf-
fleddert wird. te als höchst zweifelhaftes Urteil. Namhaf- flammten; und von partisanenartigen
Eine große Mehrheit werde man für Ver- te Rechts- und Sprachwissenschaftler wie- Attacken Einzelner, die mehr oder weniger
änderungen nie finden, sagt der Professor. sen dem höchsten deutschen Gericht logi- mediale Aufmerksamkeit finden.
Er glaubt, dass sich das Unbehagen über- sche Fehler nach und ein geradezu blindes Zehn Jahre dauert dieser Krieg schon.
winden ließe, vielleicht noch nicht in einer Vertrauen in die Auskünfte der reformwil- Es gibt keinen Sieger, aber es gibt viele
Generation, aber dann in der nächsten. ligen Kultusminister zu sprachwissen- Verlierer. Wer sich in einer der zahllosen
Nerius denkt in großen Zeiträumen, histo- schaftlichen Fragen. Trotzdem folgte das Bürgerinitiativen engagiert hat, für Pro-
rische Umwälzungen gelingen nicht über Oberverwaltungsgericht Lüneburg im testbriefe, Appelle, Petitionen, für Volks-
Nacht. Es ist ein Experiment. Und wenn es Hauptsacheverfahren im Juni 2001
schiefgeht, wenn sich auch nach 10 oder 20 entgegen seiner Eilentscheidung
Jahren herausstellt, dass die Reform im- den Karlsruher Richtern.
mer noch nicht angenommen wurde? Das ist der Stand, als Josephine
„Dann muss zurückgerudert werden“, sagt Ahrens Post aus Lüneburg be-
Nerius. „Das Volk ist der Souverän.“ kommt vom 13. Senat des Nieder-
앰 sächsischen Oberverwaltungsge-
richts, insgesamt 21 Seiten. Es ist
Plattes Land zwischen Bremen und Ol- eine richterliche Stellungnahme
denburg, hohe Kastanienalleen, dazwi- gegen die Rechtschreibreform, ge-
schen ein altes Bauernhaus aus Backstein gen die Art und Weise ihrer Ein-
und Fachwerk. Das Mädchen, das die Jus- führung, gegen die Urheber.
tiz gegen die Rechtschreibreform in Stel- Die Richter schreiben, dass in
lung gebracht hat, ist 16 Jahre alt, heißt Josephines Schularbeiten die „her-
Josephine Ahrens und besucht die 11. Klas- kömmliche Rechtschreibung nicht
se eines Oldenburger Gymnasiums. beanstandet, das heißt als falsch
Josephine war ungehorsam. Sie hat ge- gewertet“ werden dürfe. Die „all-
gen das Kultusministerium geklagt und für gemeine Akzeptanz“ des Reform-
das Recht, weiter ungehorsam sein zu dür- werks sei „durchaus zweifelhaft“,
fen. Sie will in der Schule schreiben, wie in schreiben die Richter weiter. So
vielen Büchern und Zeitungen, die sie liest, würden die alten Regelungen in
URBAN ZINTEL

geschrieben wird – nach den bewährten Presse und Literatur nach wie vor
Regeln. Ohne dass ihr dafür Fehler ange- gelten, „erhebliche Teile im deut-
rechnet werden. schen Volke“ lehnten die Reform
Josephine und ihre Eltern gingen nicht ab. Weil es bis heute keinen ab- Ratsvorsitzender Zehetmair
zum ersten Mal vor Gericht. Schon 1997 schließenden Stand gebe, welche Korrekturarbeit als Wiedergutmachung
130 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

Kultusministerkonferenz (2004): Es gibt keinen Sieger, aber es gibt viele Verlierer
begehren oder Volksentscheide, hat das
Gefühl, von der Politik nicht ernst ge-
nommen zu werden. Erst haben die Poli-
tiker die Reform auf den Weg gebracht,
dann haben sie sich jahrelang nicht
gekümmert, und als klar wurde, was sie
angerichtet hatten, wollten sie nichts mehr
damit zu tun haben.
„Sehr geehrter Herr Bundesinnenminis-
ter, wir haben die Kultusminister unserer
Bundesländer aufgefordert, die Zustim-
mung zur Inkraftsetzung der neuen Recht-
schreibregeln nicht zu erteilen. Wir bitten
hiermit Sie, sehr geehrter Herr Innen-
minister, bezüglich der Entscheidung
über die deutsche Amtssprache ebenfalls
einer Inkraftsetzung vorläufig nicht zuzu-
stimmen.“
Zehn Jahre ist dieser Brief an den da-
maligen Innenminister Manfred Kanther
und die Kultusminister alt. Unterzeichnet
haben ihn die heutigen CDU-Ministerprä-
sidenten Roland Koch, Peter Müller,
Günther Oettinger und Christian Wulff.
Die Christdemokraten warnten vor einer
„kurzfristigen Verabschiedung eines bis-
her weitgehend geheimgehaltenen Regel-
werkes“, das „ohne jeden rationalen
öffentlichen Diskurs und ohne jede Betei-
ligung der deutschen Parlamente“ einge-
führt werden solle.
Viel genützt hat die Empörung nicht,
lange angehalten hat sie auch nicht. Einige
der Unterzeichner haben sich auf Druck
der Kultusminister frühzeitig mit dem Lauf
der Reform abgefunden, andere hatten
beim Aufstieg dann anderes zu tun. Alle
außer Christian Wulff.
Jahrelang schlug der niedersächsische
CDU-Oppositionsführer eine Bresche für
die Reformkritiker und versprach, das
„verfehlte“ Vorhaben „so weit wie nur
möglich zu korrigieren“, sollte er erst ein-
mal an der Macht sein.
Als Ministerpräsident forderte Wulff,
den „Knoten zu durchschlagen“ und als-
bald zur bewährten Rechtschreibung
zurückzukehren. Politik müsse in der Lage
sein, „Fehlentscheidungen zu widerrufen.
Hierin zeigt sich wahre Größe“, schrieb
der Regierungschef im Herbst 2004.
Die Stunde, Größe zu zeigen, sollte
für Wulff im Juli 2005 kommen, als er die
verbindliche Einführung der Reform in
seinem Bundesland zum 1. August hätte
stoppen können. Bayern und Nordrhein-
Westfalen hatten den Anfang gemacht und
sich geweigert, die Reform sofort umzu-
setzen. Der Rat für deutsche Rechtschrei-
bung solle seine Korrekturen am Regel-
werk beenden können, um anschließend
eine wirklich verbindliche Orthografie zu
liefern.
Nachdem Wulff mit einigen reformeifri-
gen Vertretern von Eltern- und Lehrerver-
bänden telefoniert hatte, ließ er bekannt-
geben: Nein, Niedersachsen werde sich
Bayern und NRW nicht anschließen; die
politischen Möglichkeiten gegen die Re-
form seien erschöpft. „Steige ab, bevor das
Pferd tot ist“, bemühte Wulff eine indiani-
sche Weisheit.
Wulff hatte sich über den Vorstoß der
Bayern geärgert, der mit ihm nicht abge-
sprochen worden war. Er wollte nicht wie
Jürgen Rüttgers einfach folgen, Edmund
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
FRANK DARCHINGER
Stoiber sollte nicht glauben, als ehemaliger
Kanzlerkandidat immer noch der Erste un-
ter den Unionsländerfürsten zu sein.
Außerdem lag ihm sein Kultusminister in
den Ohren, der von seinen Kollegen in der
Kultusministerkonferenz kräftig geschuri-
gelt worden war. Bernd Busemann wollte
sich nicht wieder deren Zorn aussetzen
und Wulff seinen Busemann nicht hängen
lassen. So endete der Widerstand des Lan-
des Niedersachsen.
앰
Die Kultusminister haben die Überar-
beitung der Reform nun an den ehemali-
gen Kultusminister Zehetmair und den Rat
für deutsche Rechtschreibung delegiert.
Zehetmair war von Anfang an dabei, er
hat dafür gesorgt, dass Bayern zu den ers-
ten Ländern gehörte, in denen die neuen
Regeln eingeführt wurden. Als 1996, nach
heftigen Protesten, eine Reformvariante
zur Abstimmung stand, hat Zehetmair sie
mit beschlossen. „Die Politik hätte sich nie
an der Sprache vergreifen dürfen“, sagt er
heute, er begreift seine Korrekturarbeit
auch als Wiedergutmachung.
Die Kultusministerkonferenz würde
weitreichende Rückbauten der Reform-
Orthografie gern verhindern. Sie hat bei
der Auswahl der Ratsmitglieder darauf
geachtet, dass genug Reformer in der
Kommission sitzen. Alle Entscheidungen
müssen mit Zweitdrittelmehrheit verab-
schiedet werden. Doch Hans Zehetmair ist
sehr geschickt dabei, Menschen für sich
einzunehmen. Im Augenblick sieht es so
aus, als würde er weit mehr erreichen kön-
131
 Kultur

nen, als die Kultusministerkonferenz ge-

dacht hatte.
Der Rat hat sich darauf geeinigt, viele
bewährte Schreibweisen in zentralen Be-
reichen wiederherzustellen. So empfehlen
die Sprachexperten den Kultusministern,
die Regeln so zu ändern, dass wieder mehr
zusammengeschrieben werden kann. Man
kann wieder zwischen den unterschiedli-
chen Bedeutungen von sitzen bleiben (auf
einem Stuhl) und sitzenbleiben (in der
Schule) unterscheiden. Auch Zusammen-
schreibungen von Wörtern wie eislaufen

WOLFGANG KUNZ / BILDERBERG

oder kopfstehen sollen wieder richtig sein.
Bei der Silbentrennung soll Sinnentstel-
lendes wie Urin-stinkt (statt Ur-instinkt)
künftig vermieden werden. Dass einzelne
Vokale vom übrigen Wort abgetrennt wer-
den dürfen, etwa bei E-sel oder A-bend,
möchte der Rat ebenfalls rückgängig ma- Danziger Innenstadt, Warschauer Finanzviertel, Kaliningrad: „In den Städten des ehemaligen
chen. Und um die Gliederung eines Satzes
besser deutlich werden zu lassen, sollen
SPI EGEL-GESPRÄCH
viele alte Kommata wieder her. Bei dem
Satz „Es freut mich, dich zu sehen“ muss
das Komma nach den Empfehlungen des
Rates dann wieder gesetzt werden, auch
bei sogenannten erweiterten Infinitiven mit
um: „Wir schreiben richtig, um uns besser
„Der Geist der Städte“
zu verstehen.“
Der Historiker Karl Schlögel über den Aufschwung osteuropäischer
Schon im März wollen die Schriftge- Metropolen, die kulturelle Entdeckung des ehemaligen
lehrten fertig sein. Pünktlich zur nächsten deutschen Ostens und den Umgang mit dem Vertriebenenthema
KMK-Sitzung werden sie ihr erstes Paket
mit Reformvorschlägen übergeben, dann Schlögel, 57, gilt als Verdünnung, als Auflösung ihres Projekts
müssen die Kultusminister entscheiden, Experte für die Be- einer einigen europäischen Großmacht.
wie sie die Reform zu Ende bringen wol- schreibung der All- Schlögel: Ich ärgere mich schon lange dar-
len. Es gibt nicht mehr viele Möglichkeiten. tagswirklichkeit in über, dass immer so getan wird, als entste-
Sie können stur bleiben, weil sie meinen, Osteuropa („Moskau he das neue Europa bei den Konferenzen
dass dies die Staatsräson gebiete. Oder sie lesen“, „Die Mitte in Straßburg und Brüssel. Natürlich blicken
ISOLDE OHLBAUM

nehmen eine Menge von dem zurück, was
sie im Sommer noch für richtig erklärt ha-
ben. Es hängt einiges von ihrer Entschei-
dung ab, für das Ansehen der Politik, für
den Schreibfrieden in den Schulen und im
Land. Es hängt auch an Johanna Wanka.
Seit fünf Jahren ist Wanka Wissen-
schaftsministerin in Brandenburg, im Jahr
2005 war sie Präsidentin der KMK. Sie war
an der Reformdiskussion nie beteiligt und
sollte das Projekt mit abwickeln. Den Mi-
nisterpräsidenten wäre am liebsten, wenn
sie sich mit der Reform nicht mehr befas-
sen müssten, sie irgendwie verschwände,
aber es geht auch um Selbstachtung. Nie-
mand will öffentlich eingestehen, dem
Land eine Reform zugemutet zu haben,
die sinnlos war, vielleicht sogar schädlich.
Wanka sitzt in einer Ecke des Restau-
rants Borchardt in Berlin und stochert in
ihrem Essen. Sie redet über die Pisa-Stu-
die, über das Problem mit der Hochschul-
finanzierung. Sie macht eine kleine Pause.
„Die Kultusminister wissen längst, dass die
Rechtschreibreform falsch war“, sagt sie.
Sie sieht auf ihren Teller: „Aus Gründen
der Staatsräson ist sie nicht zurückgenom-
men worden.“
Es ist ein erstaunlicher Satz. Es ist das
Eingeständnis einer großen Niederlage.
Jan Fleischhauer, Christoph Schmitz
132
liegt ostwärts. Euro-
pa im Übergang“,
„Im Raume lesen wir
die Zeit“). Er lehrt
Geschichte Osteuropas an der Europa-
Universität Viadrina in Frankfurt an der
Oder. Im Hanser-Verlag ist nun sein Buch
„Marjampole oder Europas Wiederkehr
aus dem Geist der Städte“ erschienen.
SPIEGEL: Herr Professor, die erste Erweite-
rung der Europäischen Union nach Osten
war die deutsche Wiedervereinigung. Sie
hat immense Kosten verursacht, die Grä-
ben sind immer noch nicht überwunden.
Überfordert nun die Osterweiterung der
EU um zehn Länder die Kräfte Europas
auf Dauer?
Schlögel: Ganz im Gegenteil. Die ent-
scheidenden Impulse im neuen Europa
kommen nicht aus Straßburg oder Brüs-
sel, sondern aus den Städten des ehe-
maligen Ostblocks. Dort erlebt der alte
kulturelle Geist Europas seine Wieder-
geburt.
SPIEGEL: Ist das nicht eine verstiegene
These? Die alten Kernländer der EU emp-
finden die Osterweiterung doch eher als
Das Gespräch führten die Redakteure Susanne Beyer und
Romain Leick.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
alle nach Westen, aber Europa ist nicht an
der Oder zu Ende. Europas Karte wird neu
gezeichnet. Ich glaube, dass es langfristig
zu einer Verschiebung der Zentren nach
Osten kommen wird. Man wird sehen, wel-
ches Potential in den Städten des Ostens
steckt. Es gibt unzählige Menschen, die im
Pendelverkehr zwischen Ost und West
unterwegs sind, die täglich an der Einheit
Europas arbeiten.
SPIEGEL: Zurzeit wird sogar darüber nach-
gedacht, ob es in Zukunft überhaupt noch
weitere Aufnahmen in die EU geben soll.
Beweist das nicht, dass die Europäer eine
Einheit und Einigung zwischen Ost und
West ablehnen?
Schlögel: Ich glaube, dass man unterschei-
den muss zwischen politischen Proklama-
tionen und Alltagsgeschäft. Wenn ich mich
an meine Beobachtungen des Alltags hal-
te, bin ich sehr zuversichtlich, was die Ei-
nigung Europas betrifft. Es gibt immer
mehr Touristen, die den Osten entdecken,
so viele Unternehmen, die von Deutsch-
land nach Osteuropa gegangen sind …
SPIEGEL: … was eher zur Verschlechterung
des Klimas zwischen Ost und West beige-
tragen hat. Die Verlegung von Arbeits-
plätzen nach Osteuropa und die Zuwan-
derung von Billigarbeitern, den berüchtig-
ten polnischen Klempnern, werden als

Ostblocks erlebt das alte Europa seine Wiedergeburt, Europas Karte wird neu gezeichnet“
Schwächung des westeuropäischen Wirt-
schaftsstandorts gefürchtet.
Schlögel: Wenn man nationalstaatlich
denkt, dann mag das eine Bedrohung dar-
stellen, wenn wir aber anfangen, uns mit
ganz Europa zu identifizieren, müssen wir
sehen, dass die Prosperität osteuropäischer
Städte und die Stärkung des Handels einen
Kräftezuwachs für uns alle bedeutet.
SPIEGEL: Wie erklären Sie sich, dass Städte
wie Warschau, Tallinn, Riga oder Vilnius
sich zumindest in ihren Zentren so schnell
erholen konnten, obwohl es da eine bür-
gerlich-städtische Kultur, die den Auf-
schwung hätte befördern können, schon
lange nicht mehr gibt?
Schlögel: Ja, das Bürgertum ist erst durch
die deutsche Herrschaft und dann im So-
zialismus dezimiert worden, die Städte sind
wie in der Zeit angehalten worden. Ich
habe aber den Eindruck, dass es immer ei-
nen Genius Loci gibt, der unzerstörbar ist.
Oft waren es einzelne Personen, die für
Kontinuität über den Bruch hinweg gesorgt
haben. Der Philosoph Georg Lukács war
für viele junge Intellektuelle in Budapest in
den fünfziger und sechziger Jahren so eine
Identifikationsfigur, über die sie Kontakt
aufnehmen konnten mit einer untergegan-
genen kosmopolitischen Kultur.
SPIEGEL: In Ostdeutschland sind Dresden,
Leipzig, Weimar, Potsdam gute Beispiele
für die Wiederbelebung eines Genius Loci.
In vielen anderen ostdeutschen Orten ist
aber von einer Begeisterung über die ei-
gene Stadt nicht mehr viel zu spüren, ob-
wohl manche Viertel größtenteils schön
hergerichtet sind. Was ist schief gegangen?
Schlögel: In Estland, Lettland, Litauen ist
das gesellschaftliche Klima tatsächlich viel
besser als in Deutschland. Das wird daran
liegen, dass es da niemanden gibt, den man
zum Sündenbock machen kann. Alle sind
beteiligt am Aufbau und fühlen sich ver-
antwortlich. Der deutsche Fall ist ein Son-
derfall, wegen der unglaublichen Asym-
metrien zwischen Ost und West. In einigen
Städten in Ostdeutschland herrscht eine
PETER GINTER / BILDERBERG
irgendwie unheimliche Stimmung: Ich
glaube, wir haben keine andere Stadt in
Deutschland, die so schön ist wie Görlitz,
in der die verschiedenen baulichen Stile
vom Mittelalter bis in die Gegenwart so
komplett zu besichtigen sind. Es gibt die
schönste Gotik, den schönsten Jugendstil
und Funktionalismus, und doch wirkt Gör-
litz in vielem wie eine Fassadenstadt.
SPIEGEL: Sind nicht viele osteuropäische
Metropolen in gewisser Weise Potemkin-
sche Dörfer, die eine Vitalität vortäuschen,
die schon in den Vororten zur trostlosen
Ödnis verkommt?
Schlögel: In Europa zeichnet sich eine Kon-
fliktlinie zwischen den großen Städten und
der Provinz ab. Es gibt eine rasante High-
tech- und Internet-Entwicklung, die sich
in bestimmten Korridoren abspielt. Zu ei-
nem solchen Korridor gehören etwa Lon-
don, Paris, Berlin, Warschau, Kiew, Mos-
kau. Die Orientierungspunkte der Men-
schen, die in Moskau den Ton angeben,
sind ähnlich wie die der Leute in London.
Sie sind aber in einer ganz anderen Welt,
wenn Sie herausgehen aus diesen Hoch-
geschwindigkeitskorridoren. 50 Kilometer
außerhalb Moskaus befinden Sie sich im
19. Jahrhundert, wo selbst die Infrastruk-
tur, die im 20. Jahrhundert aufgebaut wor-
den ist, Bus, Post, Schule, zerfällt. Die Leu-
te dort werden abgehängt.
SPIEGEL: Sie plädieren für ein offenes, kom-
munikatives Europa, erfreuen sich am
Pendelverkehr zwischen den Ländern –
wo ziehen Sie die Grenzen um Europa
herum?
Schlögel: Für mich ist Europa zuallererst
und vor allem ein Ort. Ich finde es falsch,
Werte und Normen als Maßstab für Euro-
pa zu nehmen, denn dann könnten wir
überhaupt keine Grenzen ziehen. Werte
und Normen sind universell, wenn man sie
als Maßstab nimmt, führt das dazu, dass
man sich Europa zurechtwünscht: Europa
– das schöne Projekt! Das Aufklärungs-
projekt! Das Projekt der Französischen
Revolution! Aber Europa ist beides: Euro-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
IGOR SAREMBO
pa ist der Schauplatz für Hitler und Walter
Benjamin, es ist Stalin und Dostojewski.
Europa ist die Nase der eurasischen Land-
masse, der Schauplatz einer einzigartigen
Geschichte. Das ist mehr als die Europäi-
sche Union, geht darüber hinaus, ich wür-
de sagen bis zum Ural. Wladiwostok ist
eine russische Stadt, aber sie liegt am Pa-
zifik, nicht in Europa.
SPIEGEL: Gehört die Türkei zu Europa?
Schlögel: Nein. Istanbul schon, aber doch
nicht die Türkei als Ganzes. Warum nimmt
man das nicht als gegeben hin und findet
Formen der Zusammenarbeit, bei denen
nicht automatisch alle Fragen Eurasiens
mitverhandelt werden müssen? Ich finde
diese Polarisierung – entweder drinnen
oder draußen – falsch.
SPIEGEL: Ist es aber überhaupt möglich,
Werte und Normen, historische Bündnisse
und Verwerfungen, Sympathien und Anti-
pathien herauszuhalten aus der Diskussion
um Europa? Wenn man etwa die Beziehung
zwischen Deutschland und Polen betrach-
tet, scheint die Zeit für einen unverkrampf-
ten Umgang immer noch nicht reif zu sein.
Der neue polnische Präsident hat den Wahl-
kampf – auch – mit antideutschen Sprüchen
gewonnen, bei denen er bewusst Ängste
aus der Vergangenheit schürte.
Schlögel: Es gibt keine nennenswerte revi-
sionistische Position in Deutschland, aber
auf dem Hintergrund historischer Erfah-
rungen können die Umtriebe Einzelner ei-
nen gewissen Schaden anrichten.
SPIEGEL: Sie gehören zu denjenigen, die
dafür plädieren, dass sich die Deutschen
auf kulturelle Weise all jene Gebiete wie-
der aneignen sollen, die früher zum deut-
schen Osten gehörten. Wird das nicht in
Polen, im Baltikum, in Russland als Über-
griff empfunden?
Schlögel: Sich mit den Spuren deutscher
Vergangenheit in Osteuropa auseinanderzu-
setzen bedeutet nicht, an den bestehenden
Grenzen zu zweifeln oder irgendwelche Ge-
biete zurückhaben zu wollen. In dem Maße,
in dem wir beginnen, in einen europäischen
133
Horizont einzutreten, der die alte Flucht und Vertreibung der
Teilung zwischen Ost und West Deutschen, der Flucht, Vertrei-
nicht mehr kennt, begegnen wir bung, Krieg und Völkermord
doch automatisch den Spuren durch die Deutschen vorausge-
deutscher Geschichte. Wenn ein gangen war? Wie spricht man
Bankier nach Kaliningrad geht, von Verbrechen im Schatten ei-
um dort eine Bank aufzuma- nes vorangegangenen Großver-

SVEN DOERING / VISUM

chen, dann begegnet er dort dem brechens? Dafür eine angemes-
Philosophen Kant. Oder wenn sene Sprache zu finden ohne
Sie in Riga sind, dann sehen Sie Rechthaberei, das ist in der Tat
ein Opernhaus, in dem Richard sehr schwer.
Wagner gearbeitet hat. Sie ent- SPIEGEL: Also doch lieber Finger
decken eine beeindruckende Marktplatz in Görlitz: „Züge einer Fassadenstadt“ davon?
Erbschaft, die sich in Jahrhun- Schlögel: Nein. In meinen Au-
derten angesammelt hat. Das gen gibt es in der Geschichte der
Verschwinden des Eisernen Vor- Deutschen im 20. Jahrhundert
hangs bringt uns in Territorien, zwei grundstürzende Erfahrun-
in Räume zurück, die im deut- gen. Erstens: die von Deutschen
schen Alltagsbewusstsein verges- ausgehende Gewalt, der Holo-
sen oder verdrängt worden sind. caust und der Krieg im Osten.
SPIEGEL: Wir werden aber im Zweitens: die Gewalt, die dann
ehemaligen deutschen Osten zurückschlägt auf die Deut-
auch konfrontiert mit der de- schen. Der Verlust des deut-
struktiven Seite deutscher Ge- schen Ostens war eine mit Ge-
schichte, mit Konzentrationsla- walt verbundene Westverschie-
gern, mit den Schauplätzen des bung. Es gibt fast keine Familie
Zweiten Weltkriegs. in Zentraleuropa, die nicht ir-
Schlögel: Es gehört beides zu- gendetwas damit zu tun hat,
sammen: die Jahrhunderte da- denn es sind insgesamt wohl
vor und dieses ungeheure Fina- mehr als 30 Millionen Menschen
le, das alles in Schutt und Asche verschoben worden.

BPK
zurückließ – wobei man nicht SPIEGEL: Was ist damit gewon-
vergessen sollte, dass dieses Fi- Flüchtlinge 1945: „Die Zeiten der Ressentiments sind vorbei“ nen, wenn wir uns damit be-
nale sich in einer historischen schäftigen?
Sekunde ereignet hat. Für diejenigen, die die legitime Vergegenwärtigung mit Gegen- Schlögel: Dass wir ein angemessenes, wahr-
sich ausschließlich auf diese zwölf Jahre wartsansprüchen verquickt wird, eben weil heitsgemäßeres Bild von unserer eigenen
konzentriert haben, wird es Zeit, zur die Vertriebenenverbände jahrzehntelang Vergangenheit bekommen, von dem, was
Kenntnis zu nehmen, dass es noch eine an- die Grenzen nicht anerkannt haben. Europa heute ist. Wir können dann zu ei-
dere Geschichte gibt. SPIEGEL: Wie ließe sich denn die Geschich- nem Gespräch kommen, ohne alte Wunden
SPIEGEL: Dennoch: Wenn die Deutschen te der Vertreibung ohne revanchistische wieder aufzureißen oder neue Verfeindung
Teile der osteuropäischen Kultur wieder Gefühle schreiben? zu schaffen.
zu ihrer eigenen Kultur machen wollen – Schlögel: Mir ist in Polen niemand begeg- SPIEGEL: Sie sind Jahrgang 1948, haben Ihr
kann das den Osteuropäern recht sein? net, der bestreiten würde, dass auch die Studium während der 68er-Revolte aufge-
Schlögel: Ich glaube, die Zeiten der Res- Deutschen der eigenen Opfer und Toten nommen, waren damals politisch links ein-
sentiments sind vorbei. Ob Sie Kaliningrad gedenken sollen. Man sollte ein solches gestellt. Wie kommt es, dass jemand wie Sie
oder Wroclaw nehmen – das sind Städte Zentrum im Einklang mit den europäischen sich eines Themas annimmt, das Linke immer
mit einer doppelten Geschichte, mit einer Nachbarn schaffen und Beiräte einrichten, noch aufbringt? Gerhard Schröder wollte bis
doppelten Vergangenheit: Kaliningrad/Kö- in denen nicht nur Deutsche vertreten sind. zum Ende seiner Regierungszeit von einem
nigsberg, Wroclaw/Breslau. Das macht Eine solche Einrichtung müsste ihren Platz Vetriebenenzentrum nichts wissen.
doch gerade ihren Reichtum aus. Es ist die mitten in der Gesellschaft, an einem Ort Schlögel: Ja, es gibt den Vorbehalt, ob man
Berufung auf ein gemeinsames Erbe. wie dem Deutschen Historischen Museum, da nicht Beifall von der falschen Seite be-
SPIEGEL: Sind die Zeiten der Ressentiments haben. Dass wir Deutschen und unsere kommt, aber dann darf man sich vieler
wirklich vorbei? Sie sind Befürworter eines Nachbarn stark genug sind, uns diesem Themen nicht annehmen. Ich glaube, dass
Vertriebenenzentrums, in dem die Ge- Thema zu stellen, daran habe ich keinen in vielen Bereichen die alte Lagerbildung
schichte der Vertreibung der Deutschen Zweifel. überholt ist und man mit Stigmatisierungen
aus Osteuropa aufgearbeitet werden soll, SPIEGEL: Aber kann das Thema überhaupt aufhören soll. Ich merke das bei meinen
auch Bundeskanzlerin Angela Merkel ist sine ira et studio bearbeitet werden – ganz Vorlesungen an der Europa-Universität in
offenbar dafür. Der neue polnische Präsi- ohne Hass und Eifer –, oder liegt ihm nicht Frankfurt an der Oder. Erst gibt es Beden-
dent Lech Kaczynski aber hat gesagt: Es automatisch ein Vorwurf zugrunde? ken gegen das Vertriebenenthema, aber
wäre das Beste, wenn das Vertriebenen- Schlögel: Sine ira et studio – das ist nicht das Interesse ist am Ende immer groß. Da
zentrum niemals gebaut würde. ganz einfach. Die Betroffenen, ob das nun sagt dann die deutsche Studentin: Meine
Schlögel: Es kommt darauf an, was für ein die Deutschen aus Schlesien sind oder die Oma kommt aus Breslau, ich wollte mal
Zentrum das werden soll. Ich war immer Polen, die aus Lemberg herausgejagt und wissen, was die erlebt hat. Der Pole sagt:
dagegen, dass diese Forschung an die Ver- umgesiedelt wurden, haben ja noch Bilder Mein Opa fährt jeden Sommer nach Li-
triebenen delegiert wird, und bin sehr un- im Kopf. Wir haben es nicht nur mit Akten tauen, um zu gucken, was aus dem Ort ge-
glücklich darüber, wie die Debatte jetzt zu tun. Aber: Was sollte uns daran hindern worden ist, aus dem er kommt. Es ist ein
läuft. In Polen besteht der starke Verdacht, zu versuchen, uns diese Geschichten zu er- Dialog jenseits der Frontlinien.
dass diese Initiative instrumentalisiert wer- zählen? Und das ist das eigentliche Pro- SPIEGEL: Herr Professor, wir danken Ihnen
den kann für den politischen Kampf, dass blem. Wie erzählt man die Geschichte von für dieses Gespräch.
134 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6

POP
Turbulenzen
des Lebens
Mitte der Neunziger wurde die
US-Sängerin Fiona Apple als
exzentrisches Wunderkind gefeiert.
Nun kehrt sie nach langer
Pause in den Popzirkus zurück.
A
ls erste Mahnung schickten die Pro- te sich allein in den Vereinigten Staaten
testler eine Ladung Äpfel. Weil das über drei Millionen Mal, das zweite, noch
keine Wirkung zeigte, versammelte
sich ein Haufen empörter Fans vor knapp
einem Jahr vor der New Yorker Zentrale
des Musikkonzerns Sony; die Demon-
stranten skandierten bei klirrender Kälte: worden sei und seitdem von düsteren
„We want Fiona!“
Als sie von der Aktion hörte, habe sie
zuerst gelacht und dann geweint, „vor
Rührung“, sagt die Musikerin Fiona Apple,
die der Anlass war für das bizarre Be-
schwerdespektakel.
Die Verehrer waren erzürnt, weil sie den
Musikkonzern Sony verdächtigten, die
Veröffentlichung des neuen Apple-Albums
zu verschleppen. Immerhin sechs Jahre
lang hatte die heute 28-Jährige, einst als zerbrach, war das immerhin für die
Wunderkind gefeiert und mit dem US-Mu-
sikpreis Grammy ausgezeichnet, keine
neuen Lieder mehr geliefert. In
den Klatschbörsen des Internet
wurde verbreitet, die Plattenfir-
ma habe ein fertig eingereichtes
Album als zu unkommerziell
verworfen.
Nun ist das von derlei Ver-
schwörungslegenden umrankte
Werk „Extraordinary Machine“
aber doch in die Läden gekom-
men. Mit beachtlicher Resonanz:
Es landete sogleich in den ame-
rikanischen Top Ten und ist be-
reits für einen Grammy nomi-
niert. Auch die Musikkritiker ge-
ben sich verzückt: Die amerika-
nischen Fachmagazine „Rolling
Stone“ und „Spin“ wählten „Ex-
traordinary Machine“ weit nach
vorn zu den besten Tonträgern
des Jahres 2005. Selbst das Intel-
lektuellenblatt „The New Yor-
ker“ verkündete aufgekratzt,
dass man die Lieder nach der
ersten Hörprobe „sofort noch
mal hören“ wolle.
Tatsächlich ist das neue Werk
der als exzentrisch verrufenen
New Yorkerin eine Sammlung
grandios vertrackter Songs. Aus
Walzerklängen und neobarocken
Elektro-Rhythmen bastelt Fiona
Apple kunstvoll verschlungene
Melodien, dazu singt sie mit rau- Musikerin Apple: Stolz auf den schlechten Ruf
Kultur
chiger Stimme von Liebesabstürzen und
sonstigen Turbulenzen des Lebens.
Natürlich ist das genau die Sorte Lieder,
die man von der leicht schwindsüchtig aus-
sehenden Schönheit erwartet. Von Fiona
Apple heißt es in der Musikbranche seit
Jahren, sie agiere stets hart am Rande eines
Nervenzusammenbruchs. „Man hält mich
für verrückt, nervig, kindisch, mürrisch“,
umschreibt Apple ihren schlechten Ruf, auf
den sie auch ein wenig stolz ist. Zumindest
fördert er die Neugier.
Seit ihrem Start im Popzirkus gilt Apple
als ebenso durchgeknallt wie talentiert. Ihr
1996 veröffentlichtes Debütalbum verkauf-
gelungenere Werk „When the Pawn …“
nicht ganz so gut.
In Interviews berichtete Apple, dass sie
im Alter von zwölf Jahren vergewaltigt
Phantasien geplagt werde; bei einer Preis-
verleihungsgala anlässlich der MTV Video
Music Awards klagte sie über den verrot-
teten Zustand der Gesellschaft; auf der
Konzertbühne wurde sie mitunter von
Weinkrämpfen geschüttelt.
In den vergangenen sechs Jahren hörte
man dann nahezu nichts mehr von ihr. Als
ihre Beziehung zu dem Hollywood-Regis-
seur Paul Thomas Anderson („Magnolia“)
Klatschblätter ein Thema; die Künstlerin
selbst aber verbarg sich in einem Haus in
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
Venice, einem beliebten Stadt- und Strand-
viertel von Los Angeles, mit Hund, Fern-
seher und Futon.
Vor einigen Jahren nahm sie dann zwar
mit dem Produzenten Jon Brion eine erste
Version des Albums „Extraordinary Ma-
chine“ auf, sie selbst oder die Plattenfir-
menbosse waren aber mit dem Resultat so
unzufrieden, dass die Musikerin sich mit
dem neuen Mitstreiter Mike Elizondo noch
mal ans Werk machte. Elizondo schien eine
eher absurde Wahl zu sein für die zarte
Liedermacherin: Er hatte sich als Mitar-
beiter von rohen Gangsta-Rappern wie Dr.
Dre, Eminem und 50 Cent einen Namen
gemacht.
Tatsächlich aber straffte und entschlack-
te der Produzent Elizondo die allzu ver-
drehten Apple-Nummern virtuos. Das kön-
nen viele Fans nun selbst im Internet über-
prüfen, wo seit geraumer Zeit die erste,
noch von Brion produzierte Version des
Albums zu hören ist – das Werk, das nie in
einem Plattenladen stand, und seine Ent-
stehungsgeschichte wurden in der „New
York Times“, in „Newsweek“ und im „Rol-
ling Stone“beschrieben. Die Aufmerksam-
keit erhöhte zweifellos den Druck auf
Sony, Apples Album nicht für alle Zeiten
ins Archiv zu verbannen.
Schwierige Künstler wie Apple erfahren
in den Musikkonzernen offenbar nur noch
selten die Zuwendung, die einst so eigen-
willige Stars wie Bob Dylan oder Miles
Davis genossen. In den fünfziger bis sieb-
ziger Jahren führten sich musik-
begeisterte Bosse wie Ahmet Er-
tegun (Atlantic), Mo Ostin (War-
ner) oder Clive Davis (CBS)
noch als Ersatzväter der Künstler
auf. Heute wickeln meist nüch-
terne Juristen und Kaufleute die
Geschäfte ab.
In seiner Kolumne im US-
Blatt „Interview“ schimpfte des-
halb jüngst der britische Popstar
Elton John, dass in der Musik-
industrie der Gegenwart kaum
mehr Ansprechpartner zu finden
seien, die an den Künstler glaub-
ten, ihm auch mal die Wahrheit
sagten und für ihn da seien,
„wenn man sie um zwei Uhr
nachts mitten in einer Schaffens-
krise braucht. Versuch mal heut-
zutage den Boss einer Plattenfir-
ma anzurufen, das interessiert
den gar nicht“.
Fiona Apple gibt sich dieser
Tage allerdings so, als ob sie auf
nächtlichen Zuspruch nicht an-
gewiesen sei. Sie fühle sich stark,
RICHARD CLEMENT / REUTERS
versichert die Musikerin.
Über die Pflanze, die das Cover
ihres neuen Albums schmückt,
juxt sie kämpferisch: „Ich mag
es, dass die kleinen Knospen wie
Fäuste aussehen.“
Christoph Dallach
135
 Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Fach-
Bestseller magazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl-
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik Sachbücher
1 (1) Joanne K. Rowling Harry Potter 1 (1) Dietrich Grönemeyer Der kleine
und der Halbblutprinz Medicus Rowohlt; 22,90 Euro
Carlsen; 22,50 Euro 2 (2) Peter Hahne Schluss mit lustig
Johannis; 9,95 Euro
2 (2) Daniel Kehlmann Die Vermessung
der Welt Rowohlt; 19,90 Euro 3 (3) Corinne Hofmann Wiedersehen
in Barsaloi A 1; 19,80 Euro
3 (3) Dan Brown Sakrileg
4 (7) Eduard Augustin / Philipp von
Lübbe; 19,90 Euro
Keisenberg / Christian Zaschke
4 (5) Dan Brown Diabolus Fußball Unser
Lübbe; 19,90 Euro Süddeutsche Zeitung; 18 Euro

5 (6) Ben Schott Schotts Sammelsurium

5 (4) Ken Follett Eisfieber
Essen & Trinken Bloomsbury Berlin; 16 Euro
Lübbe; 22,90 Euro
6 (4) Stephen Hawking / Leonard
6 (8) François Lelord Hectors Reise Mlodinow Die kürzeste
Piper; 16,90 Euro Geschichte der Zeit Rowohlt; 19,90 Euro
7 (6) Arno Geiger Es geht uns gut 7 (9) Ben Schott Schotts Sammelsurium
Bloomsbury Berlin; 16 Euro
Hanser; 21,50 Euro
8 (5) Jared Diamond Kollaps – Warum
8 (10) Leonie Swann Glennkill Gesellschaften überleben oder
Goldmann; 17,90 Euro untergehen S. Fischer; 22,90 Euro
9 (7) Diana Gabaldon Ein Hauch von 9 (8) Helmut Kohl Erinnerungen
Schnee und Asche Blanvalet; 24,90 Euro 1982 – 1990 Droemer; 29,90 Euro
10 (12) Irene Dische Großmama packt aus 10 (10) Sabine Kuegler Dschungelkind
Droemer; 19,90 Euro
Hoffmann und Campe; 23 Euro
11 (11) Eric-Emmanuel Schmitt Mein
11 (9) Kathy Reichs Totgeglaubte Leben mit Mozart Ammann; 19,90 Euro
leben länger
12 (18) Gisela Graichen / Horst Gründer
Blessing; 19,90 Euro
mit Holger Diedrich
Deutsche Kolonien Ullstein; 22 Euro

13 (12) Reinhard Mey / Bernd Schroeder

Die Spur führt ins Was ich noch zu sagen hätte
Heilige Land: Pathologin Kiepenheuer & Witsch; 18,90 Euro
Brennan puzzelt mit 14 (17) Jung Chang / Jon Halliday
Knochen eines jüdisch-
orthodoxen Mordopfers Mao Blessing; 34 Euro
15 (13) Carola Stern Auf den Wassern
12 (11) Santo Cilauro / Tom Gleisner / des Lebens – Gustaf Gründgens
Rob Sitch Molwanîen und Marianne Hoppe
Heyne; 19,90 Euro Kiepenheuer & Witsch; 19,90 Euro

13 (14) Nicholas Sparks Die Nähe des 16 (–) Werner Tiki Küstenmacher /
Himmels Heyne; 19,90 Euro Lothar J. Seiwert Simplify your
life Campus; 19,90 Euro
14 (16) Jan Weiler Antonio im 17 (14) Rudolf Großkopff Unsere
Wunderland Kindler; 16,90 Euro 50er Jahre Eichborn; 19,90 Euro
15 (13) Joanne K. Rowling Harry Potter 18 (–) Dieter Hallervorden Wer immer
und der Orden des Phönix schmunzelnd sich bemüht …
Carlsen; 28,50 Euro Schwarzkopf & Schwarzkopf;
19,90 Euro
16 (15) Rebecca Gablé Die Hüter der
Rose Ehrenwirth; 24,90 Euro
17 (17) Susanne Fröhlich
Familienpackung W. Krüger; 16,90 Euro Streifzug durch vier
Jahrzehnte deutsches
18 (19) Kate Mosse Das verlorene Kabarett mit jeder
Labyrinth Droemer; 22,90 Euro Menge Seitenhiebe auf
den Fernsehbetrieb
19 (18) Cecelia Ahern Für immer
19 (20) Nena / Claudia Thesenfitz Willst
vielleicht W. Krüger; 16,90 Euro du mit mir gehn Lübbe; 16,90 Euro
20 (–) François Lelord Hector und die 20 (15) Eva-Maria Zurhorst
Geheimnisse der Liebe Piper; 16,90 Euro Liebe dich selbst Goldmann; 18,90 Euro
136 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 Kultur

MUSIK

Die Unaufhaltbare

IKO FREESE / DRAMA.

Die Regisseurin Katharina Wagner zeigt mit Puccinis „Il Trittico“
ihre vierte eigene Regiearbeit. Die Thronfolge
der Urenkelin in Bayreuth wird immer wahrscheinlicher.

W
enn Katharina Wagner die Deut- sein Vermögen einem Kloster vermacht Regisseurin Wagner
sche Oper in Berlin nach einer hat. Um an das Geld zu kommen, wollen Vom Patriarchen emanzipiert
Probe durch den Bühnenaus- die Angehörigen seinen Tod für den Notar
gang verlässt, steht sie mitten auf der noch einmal nachspielen – mit überra- meint sie oft schon nach einem halben Satz
Richard-Wagner-Straße. Na und? Das kann schendem Ende. Zuletzt „Der Mantel“, die begriffen zu haben und kürzt mit raschen
sie nicht beeindrucken. „Lassen Sie uns Geschichte einer unglücklichen Ehe. Worten ab. Die lebenslange Ausbildung
schnell in das Café da drüben gehen“, sagt Sie beginnt mit dem Stück, das ihr the- zur Kronprinzessin ist nicht spurlos an ihr
sie und steckt die Hände zum Schutz vor matisch am fernsten ist, sagt sie. Je weiter vorübergegangen, ihr Selbstbewusstsein
der Kälte tief in die Taschen eines schwar- der Opernabend voranschreitet, desto scheint unerschütterlich.
zen Lederblousons mit Strickärmeln. „Ich näher sollen dem Zuschauer die Menschen Hätte sie als Tochter der Wagner-Fami-
habe es bei diesem Wetter zum Glück nicht und Konflikte erscheinen. In „Der Mantel“ lie eigentlich ein anderes Berufsfeld wählen
weit zur Probe, weil ich ja auch in der erkennt Wagner die klassischen Bezie- können als das Musiktheater? „Ich bin viel
Richard-Wagner-Straße wohne.“ hungsprobleme unserer Zeit, Entfremdung zu dickköpfig, um mich mein Leben lang
Über diese Pointe freut sie sich nun doch und Sprachlosigkeit, „das hat Bergman- mit einem Beruf unglücklich zu machen,
ein bisschen – als Urenkelin Richard Wag- sche Dimensionen“. den ich nicht selbst gewollt hätte.“
ners im großen Berlin ausgerechnet hierher Wenn sie über ihre Arbeit spricht, fühlt Sie besuchte ein Wirtschaftsgymnasium,
gezogen zu sein. „Damit ich meine Adres- sie sich wohl. Ihre Stimme erfüllt das Café, hat aber schon in jungen Jahren begonnen,
se nie vergesse“, sagt sie und lacht. Ihre ihre Hände wirbeln durch die Luft und un- bei berühmten Regisseuren in Bayreuth zu
Stimme klingt unverwechselbar, tief und terstreichen das Gesagte. „Genau, genau, hospitieren und zu assistieren. Und bei
rauh, damit könnte sie jedem Kerl auf einer genau“, die Gedanken des Gegenüber ihrem Namen dauerte es auch nicht lange,
Baustelle was husten. „Nein, die bis ihr nach ihrem Studium der
Wohnung war zufällig frei, als Theaterwissenschaften die erste
ich eine suchte, und sie hat eine eigene Regie angeboten wurde.
Badewanne, nur deshalb woh- Andere Kommilitonen schrieben
ne ich in dieser Straße.“ da noch Bewerbungen.
Katharina Wagner ist 27 Jah- Das war im Herbst 2002, „Der
re alt. Von Beruf ist sie Opern- Fliegende Holländer“ am Main-
regisseurin, von Haus aus Uren- franken Theater Würzburg. In
kelin. Oder umgekehrt? der Woche vor der Premiere
An der Deutschen Oper in wurde die Stadt vom überregio-
Berlin probt sie zurzeit „Il Trit- nalen Feuilleton belagert. Was
tico“ von Giacomo Puccini. Pre- wird die kleine Tochter des Clan-
miere ist nächsten Sonntag. Es Chefs Wolfgang Wagner mit
ist erst ihre vierte eigene Regie- Urgroßvaters Oper machen?
arbeit, und doch gibt sie sich so Hatte sie Nervenflattern da-
selbstbewusst, als habe sie be- mals? „Einmal ist immer das
reits 40 Opern inszeniert. „Eine erste Mal“, sagt Katharina Wag-
Aufführung lebt nicht von einer ner. „Und wenn man das immer
einzelnen Idee“, erklärt sie. weiter rausschiebt, wird man nie
„Eine Idee trägt im Glücksfall selbst Regie führen.“
eine Minute. Wenn ich nun eine Das Überraschendste an die-
ganze Oper in eine Irrenanstalt ser ersten Inszenierung war die
versetze oder in eine U-Bahn, Entschlossenheit, mit der sie alle
dann spielt stundenlang alles Erwartungen an ihre Person ent-
dort. Das macht noch keine täuschte. Am lautesten buhten
spannende Inszenierung aus.“ am Ende die eingefleischten
Sie hat einen Latte Macchiato Wagnerianer, die gekommen wa-
mit fettarmer Milch bestellt und ren (und das Debüt mit 20 000
spricht über die drei Einakter, Euro unterstützt hatten), um mal
aus denen „Il Trittico“ besteht. wieder eine Wagner-Aufführung
Ihre Inszenierung wird sie mit ohne störende Gedanken und
„Schwester Angelica“ eröffnen, Verfremdungen zu sehen.
IKO FREESE / DRAMA.

der Geschichte einer Nonne, die Katharina Wagners Inszenie-

vom Tod ihres Kindes erfährt, rung war voller Stilbrüche. Und
das sie verleugnen musste. Dann
folgt „Gianni Schicchi“ über * Mit Cristina Gallardo-Domas als Schwester
eine Familie, in der der Onkel Proben zu „Il Trittico“*: „Bergmansche Dimensionen“ Angelica.

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6 137
 Kultur

„Wer will schon die Nase von Richard

Wagner haben?“
Drei Wochen später, Endproben zu „Il
Trittico“ in der Deutschen Oper. Der Chor
der Nonnen in „Schwester Angelica“ mar-
schiert in einer etwas statischen Choreo-
grafie auf die Bühne und betet ein lebendes
Madonnenbild an. Als die Nonnen mal ei-
nen Augenblick unaufmerksam sind, steckt
sich die Madonna verstohlen eine Zigaret-
te an und pafft rasch drei Züge. Und die
Fürstin, die Angelica vom Tod ihres Kindes
berichten wird, tritt mit zwei als Hunden
verkleideten angeleinten Männern auf.
„Man darf nie überlegen, was dem Pu-
blikum gefallen könnte“, sagt Katharina
Wagner nach der Probe, „dann kommt
man nie zu scharfen, konkreten Aussa-
gen.“ Für sie ist ein Opernabend missraten,
wenn man als Zuschauer schon beim Hin-

OLIVER LANG / DDP

ausgehen an die Termine des nächsten Ta-
ges denkt: „Oper darf kein Konsum sein.“
Die Anspannung vor der neuen Pre-
miere ist ihr anzumerken. Sie tritt noch
Ehepaar Wagner mit Tochter Katharina: „Wer will schon die Nase von Richard Wagner?“ ein bisschen zackiger und entschiedener
auf als sonst. Da ist nichts Zweifelndes oder
sie hatte ein Konzept, auch wenn das nicht das sind Themen, über die Katharina Wag- Grüblerisches. Die Tücke eines berühm-
durchgehend aufging. Aber für alle war ner nicht sehr gern spricht. Sie ist Profi ten Namens erlebt auch sie: Niemand traut
deutlich sichtbar: Hier hatte sich jemand genug, um auch hier ein paar gestanzte sich so recht, ihr zu widersprechen. Und so
emanzipiert. Nicht nur vom Urgroßvater, Antworten bereit zu haben: „Man kann stehen manche ihrer Sätze etwas hohl im
sondern vor allem vom Vater, dem Pa- das Verhalten meiner Großmutter während Raum.
triarchen Wolfgang Wagner. der Nazi-Zeit nicht gutheißen, aber es ist Am Abend vorher war sie wie jeden Tag
Er habe die Inszenierung am Abend nicht meine Verantwortlichkeit, und ich zwei Stunden im Fitnessstudio. Sie hat mit
der Premiere zum ersten Mal gesehen, kann mich schlecht für etwas entschuldi- Gewichten trainiert. Das sei ein guter Aus-
erzählt Katharina Wagner, und habe sie gen, das ich nicht getan habe.“ Es hat den gleich, weil man sich beim Stemmen und
für ihr handwerkliches Können gelobt. Anschein, als ob sie in diesen Momenten Heben so sehr darauf konzentrieren müs-
„Dass mein Vater und ich einen grund- ausnahmsweise lieber Katharina Müller se, sich nicht zu verletzen, dass man an
sätzlich anderen Begriff vom Regiefüh- oder Katharina Schmidt heißen würde. nichts anderes mehr denken könne. Unter
ren haben, ist ja wohl inzwischen je- Ob ihr Verständnis für die Musik des ihrem schwarzen Rollkragenpullover zeich-
dem klar.“ Urgroßvaters tatsächlich genetisch bedingt nen sich ihre Muskeln ab. Und wenn sie
Wahrscheinlich ist das Katharina Wag- ist oder ob sie dessen Musik von klein auf während der Probe zu den Sängern auf die
ners größte Begabung: Sie scheint es spie- so oft gehört hat, dass sie ihr deshalb so Bühne steigt, dann tut sie dies mit kraft-
lend zu schaffen, ihre Vorstellung von vertraut erscheint, ist eine jener Fragen, vollen, großen Schritten.
Opernregie mit ihrer Rolle als Tochter zu die sie im Zusammenhang mit ihrer Fami- Sie sieht an diesem Tag mehr wie jene
vereinbaren, ohne dabei zu brav zu sein. lie noch am meisten interessieren. Bisher Katharina Wagner aus, die man von den
Der für seinen Starrsinn berühmte hat sie darauf keine Antwort gefunden. Familienfotos zur Eröffnung der Bayreuther
86-jährige Wolfgang Wagner wird ange- Äußerliche Ähnlichkeiten? Hoffentlich Festspiele kennt. Vielleicht, weil sie die tail-
sichts ihrer Arbeiten jedenfalls milde. Mit nicht, sagt sie, die über 1,80 Meter große lenlangen, goldblonden Haare offen trägt.
der bedingungslosen Verehrung eines Va- blonde Urenkelin, die ihre ganze Familie Hin und wieder gebe es Wagner-Fans, er-
ters für seine jüngste Tochter toleriert er um einige Zentimeter überragt, und lacht. zählt sie, die zu ihr sagen würden: „Ent-
nicht nur, was sie tut, sondern ist schuldigen Sie, Sie haben da ein
sogar stolz auf sie. Haar verloren, dürfte ich das ha-
Dass Katharina Wagner die ben?“ Solcher Fetischismus ist ihr
nächste Festspielchefin von Bay- unheimlich. „Denn rein biologisch
reuth werden könnte, ist da mehr ist es doch so: Da war ein Genie,
als naheliegend. Sie hat auf die und dann kamen Leute nach.“
Frage nach dieser Zukunft eine Mit großer Unbekümmertheit
vorsichtige Standardantwort pa- ignoriert sie alle Heiligkeit, die
rat: „Natürlich könnte ich mir das ihre Familie umgibt. Neulich im
vorstellen, aber ich kann mir vie- Urlaub habe sie jemand nach ei-
les vorstellen. Ernsthaft darüber nem Autogramm gefragt. Sie hat
nachdenken werde ich erst, wenn es ihm gegeben. „Wer sind Sie
die Frage konkret ansteht.“ So denn?“, hat daraufhin ein Mann
viel Zurückhaltung liegt ihr ei- am Nebentisch gefragt. „Kathari-
PETRA WINKELHARDT

gentlich nicht, aber es ist ver- na Wagner“, hat sie geantwortet.

mutlich eine kluge Strategie. „Ach, sind Sie mit der Familie
Bayreuth, die Familie Wagner, verwandt, die die Steinofen-Piz-
ihre Großmutter Winifred und za Wagner herstellt?“ Das hat ihr
deren Freundschaft zu Hitler – Wagner-Produktion „Der Fliegende Holländer“: Zackiges Auftreten gefallen. Claudia Voigt

138 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
 KINO
Grauer Alltag,
kunterbunt
In seiner melancholischen
Komödie „Sommer vorm Balkon“
feiert der Regisseur
Andreas Dresen Lebensmut und
Tatkraft sozialer Verlierer.
L
iebevoll und fürsorglich, aber auch
schnell und professionell kümmert
sich die junge Frau um den bettläge-
rigen alten Mann. Vorsichtig dreht sie ihn
FOTOS: X-VERLEIH
zur Seite und cremt ihm das Hinterteil ein.
Da merkt sie, dass sie etwas zu viel von der
Salbe genommen hat – und schmiert sich
den Rest flugs auf die eigenen Arme. Die-
ser Film spielt in einer Welt, in der die
Menschen nichts verkommen lassen.
Die Altenpflegerin Nike (Nadja Uhl) ist
eine der drei Hauptfiguren, die sich in
Andreas Dresens melancholischer Komö-
die „Sommer vorm Balkon“ mal gewitzt
und mal verzweifelt durch den Berliner
Alltag schlagen. Der Film begibt sich mit-
ten hinein in die Unterschicht der deut-
schen Gesellschaft, wo die Menschen stän-
dig in Gefahr schweben, durch das soziale
Netz zu fallen. Und er erzählt beschwingt
von der Kunst, immer wieder auf den Bei-
nen zu landen.
Nikes beste Freundin Katrin (Inka Fried-
rich) ist Ende dreißig, alleinerziehende
Mutter und seit mehreren Jahren arbeits-
los. Die teuren Turnschuhe, die sich ihr
Sohn Max wünscht, um dem Mädchen sei-
nes Herzens zu imponieren, kann sie sich
nicht leisten. Doch Katrin schämt sich, Bitt-
stellerin zu sein. Bei einem Schulungskurs
für Bewerbungsgespräche muss sie erst
wieder lernen, den Menschen in die Augen
zu schauen.
Der Lkw-Fahrer Ronald (Andreas
Schmidt) hat keine Angst vor direkten
Blicken. Provozierend selbstbewusst platzt
er in Nikes Leben hinein und macht sich
darin breit, als wäre es sein eigenes. Ronald
ist der Mann im Rohzustand: rau, viril,
wortkarg. Doch er hat einen Traum: Eines
Tages, sagt er, möchte er keine Teppiche
mehr durch die Gegend transportieren,
sondern Elektronik. Denn Teppiche hät-
ten ja schon die alten Römer gehabt.
So schlicht und naiv die Wünsche der
Figuren in „Sommer vorm Balkon“ auch
sein mögen – der Film nimmt sie ernst. Er
blickt nicht spöttisch auf die kleinen Leute
herab, sondern tritt ihnen auf Augenhöhe
gegenüber. „Unser oberstes Gebot war, die
Figuren nie zu denunzieren“, erzählt Nad-
ja Uhl. „Im Gegenteil, ich bewundere Nikes
Tatkraft und ihren Pragmatismus. Davon
können wir uns alle was abgucken.“
Darsteller Schmidt, Uhl: Zu Tränen rührende Warmherzigkeit
Selten zuvor hat ein deutscher Film dem
Proletariat so viele liebens- und be-
wundernswerte Seiten abgewonnen. Die
Unterschichtkomödie, die etwa in Groß-
britannien eine lange Tradition hat, kam
hierzulande meist nicht über das Niveau
schenkelklopfender Klamotte hinaus. Das
deutsche Kino strebte nach Höherem, er-
zählte lieber von den Problemen der Rei-
chen und Erfolgreichen. „Sommer vorm
Balkon“ dagegen entdeckt die Würde und
Selbstachtung der sozialen Verlierer.
Die knallengen Stretchhosen, die Push-
up-BHs und grellfarbigen Oberteile, in die
Nike sich zwängt, lassen sie wirken wie
eine weibliche Bonbonniere. Doch sie trägt
diese Kleidung mit bezwingender Anmut
und Selbstverständlichkeit. Ihr Essgeschirr
hat sie sicher im Ramsch gekauft. Doch
wenn sie es morgens auf den Tisch stellt,
dreht sie sorgsam die Henkel der Tassen
nach außen. Selbst in der vermeintlichen
Geschmacklosigkeit besitzt sie Stil.
In diesen kleinen Gesten entdeckt
„Sommer vorm Balkon“ die Größe seiner
Figuren. Als Nike die Leiche einer alten
Dame, die von ihr lange betreut wurde,
vor sich liegen sieht, zieht sie der Toten
den Rock über das Knie. Eine manch-
mal zu Tränen rührende Warmherzigkeit
herrscht von Anfang bis Ende in diesem
Regisseur Dresen
Auf Augenhöhe mit den kleinen Leuten
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
Film, der doch so kompromisslos und klar
wie möglich das Leben in gesellschaftli-
cher Kälte beschreibt.
Wenn Nike und Katrin an lauen Som-
merabenden auf dem Balkon sitzen, bis in
den Morgen trinken und reden und sich
über den Dächern Berlins ein wenig wie
die Königinnen der Stadt fühlen, dann teilt
der Zuschauer ihren Übermut – bis er
merkt, dass Katrin in Wirklichkeit ihre Ver-
zweiflung zu ertränken versucht. So landet
sie eines Abends mit einer Alkoholvergif-
tung in der Notaufnahme.
Als Katrin sich im Gespräch mit einer
Ärztin zunächst weigert, ihre Sucht anzu-
erkennen, verweilt die Kamera in Groß-
aufnahme lange und beharrlich auf dem
Gesicht der großartigen Inka Friedrich; wie
ein schützender Vorhang fallen ihr die
Haare vors Gesicht. Je länger diese Szene
dauert, desto mehr wird die Leinwand zu
einem Spiegel, der den Zuschauer mit sei-
nen eigenen verdrängten Lebenslügen kon-
frontiert.
Doch mit Lebensmut und Willenskraft
trotzen die Figuren entschlossen der Tris-
tesse. Frappierend leicht gelingt es Dresen
und seinem brillanten Drehbuchautor
Wolfgang Kohlhaase („Solo Sunny“) im-
mer wieder, aus dem normalen grauen All-
tag komische Momente hervorzuzaubern.
Nachdem Ronald mit Nike geschlafen
hat, thront er selbstzufrieden auf ihrem
Sofa. Sie betrachtet ihn prüfend. Dann sagt
sie, alle Männer in ihrem Leben, die etwas
taugten, hätten auf dem Sofa Platz ge-
nommen, alle Nieten hätten sich in den
Sessel gesetzt. Ronald denkt einen Mo-
ment nach und erwidert dann: „Was soll
ich denn dazu sagen?“ Nike lächelt und
antwortet: „Dazu musst du nichts sagen.“
Man muss das Leben eben nur genau
genug beobachten, dann gibt es wie von
selbst Wahrheit und Witz preis.
Lars-Olav Beier
139
 SERVICE
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen
für Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch
für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und
Mailboxes sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.
Deutschland, Österreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
übriges Ausland:
New York Times Syndication Sales, Paris
Telefon: (00331) 53057650 Fax: (00331) 47421711
für Fotos:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
DER SPIEGEL auf CD-Rom und DVD
Telefon: (040) 3007-3016 Fax: (040) 3007-3180
E-Mail: service@spiegel.de
www.spiegel.de/shop
Bestellung von Einzelheften / älteren Ausgaben
Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-857050
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
Abonnenten-Service
Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg
Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 zum Ortstarif
Fax: (040) 3007-857003
Zustellung: 01801 / 66 11 66 zum Ortstarif
Fax: (040) 3007-857006
Service allgemein: (040) 3007-2700
Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnenten-Service Schweiz
DER SPIEGEL, Postfach, 6002 Luzern
Telefon: (0041) 41-329 22 55 Fax: (0041) 41-329 22 04
E-Mail: spiegel@leserservice.ch
Abonnement für Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265 Fax: (06421) 606259
E-Mail: info@blista.de
Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt
Frankfurt am Main
Telefon: (069) 955124-15 Fax: (069) 5976296
E-Mail: m-kirchner@t-online.de
Abonnementspreise
Inland: zwölf Monate ¤ 166,40
Sonntagszustellung per Eilboten Inland: ¤ 494,00
Studenten Inland: zwölf Monate ¤ 114,40 inkl.
6-mal UniSPIEGEL
Schweiz: zwölf Monate sfr 291,20
Europa: zwölf Monate ¤ 221,00
Außerhalb Europas: zwölf Monate ¤ 299,00
DER SPIEGEL als E-Paper: zwölf Monate ¤ 166,40
Halbjahresaufträge und befristete Abonnements
werden anteilig berechnet.
✂
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070.
Ich bestelle den SPIEGEL
❏ für ¤ 3,20 pro Ausgabe (Normallieferung)
❏
für ¤ 9,50 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am
Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zu kündigen.
Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Hefte bekomme ich zurück.
Zusätzlich erhalte ich den KulturSPIEGEL,
das monatliche Programm-Magazin.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
Ich zahle
❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)
Bankleitzahl Konto-Nr.
Geldinstitut
❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufs-
recht besteht nicht.
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP06-001-WT127
140
Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de · SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
H E R A U S G E B E R Rudolf Augstein (1923 – 2002)
C H E F R E DA K T E U R Stefan Aust (V. i. S. d. P.)
S T E L LV. C H E F R E D A K T E U R E Dr. Martin Doerry, Joachim Preuß
D E U T S C H E P O L I T I K Leitung: Hans-Joachim Noack, Dietmar Pieper,
Hans-Ulrich Stoldt (stellv.). Redaktion: Georg Bönisch, Annette
Bruhns, Per Hinrichs, Carsten Holm, Dr. Hans Michael Kloth, Bernd
Kühnl, Merlind Theile. Autoren, Reporter: Henryk M. Broder,
Dr. Thomas Darnstädt, Hartmut Palmer, Dr. Klaus Wiegrefe
H A U P T S TA D T B Ü R O Leitung: Gabor Steingart, Jan Fleischhauer
(stellv.), Konstantin von Hammerstein (stellv.). Redaktion Politik:
Ralf Beste, Petra Bornhöft, Markus Feldenkirchen, Horand Knaup,
Roland Nelles, Ralf Neukirch, René Pfister, Christoph Schult, Alex-
ander Szandar. Reporter: Matthias Geyer, Marc Hujer, Walter Wül-
lenweber. Redaktion Wirtschaft: Sven Afhüppe, Markus Dettmer,
Alexander Neubacher, Wolfgang Johannes Reuter, Marcel Rosen-
bach, Michael Sauga
Autoren: Dirk Kurbjuweit, Jürgen Leinemann
D E U T S C H L A N D Leitung: Clemens Höges, Michaela Schießl (stellv.).
Redaktion: Dominik Cziesche, Michael Fröhlingsdorf, Ulrich Jaeger,
Sebastian Knauer, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Cordula Meyer,
Andreas Ulrich, Dr. Markus Verbeet. Autoren, Reporter: Jochen
Bölsche, Jürgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Bruno Schrep
B E R L I N E R B Ü R O Leitung: Heiner Schimmöller, Stefan Berg (stellv.).
Redaktion: Markus Deggerich, Irina Repke, Sven Röbel, Caroline
Schmidt, Michael Sontheimer, Holger Stark, Andreas Wassermann,
Peter Wensierski
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Thomas Tuma. Redaktion:
Beat Balzli, Julia Bonstein, Dietmar Hawranek, Alexander Jung,
Klaus-Peter Kerbusk, Nils Klawitter, Jörg Schmitt, Thomas Schulz,
Janko Tietz
A U S L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Gerhard Spörl, Dr. Christian
Neef (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Dr. Carolin Emcke,
Manfred Ertel, Rüdiger Falksohn, Joachim Hoelzgen, Siegesmund
von Ilsemann, Jan Puhl. Autoren, Reporter: Klaus Brinkbäumer,
Dr. Erich Follath, Dr. Olaf Ihlau, Susanne Koelbl, Erich Wiedemann
W I S S E N S C H A F T U N D T E C H N I K Leitung: Johann Grolle, Olaf
Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Rafaela von Bredow, Manfred
Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Julia Koch,
Beate Lakotta, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Katja Thimm,
Christian Wüst
KU LT U R Leitung: Dr. Romain Leick, Matthias Matussek. Redak-
tion: Verena Araghi, Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Nikolaus von
Festenberg, Angela Gatterburg, Doja Hacker, Dr. Volker Hage, Ulri-
ke Knöfel, Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Johannes Saltzwedel, Elke
Schmitter, Klaus Umbach, Claudia Voigt, Marianne Wellershoff, Mar-
tin Wolf. Autoren: Wolfgang Höbel, Urs Jenny, Dr. Mathias Schreiber
G E S E L L S C H A F T Leitung: Lothar Gorris, Cordt Schnibben. Redak-
tion: Anke Dürr, Fiona Ehlers, Hauke Goos, Barbara Hardinghaus,
Ralf Hoppe, Ansbert Kneip. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jo-
chen-Martin Gutsch, Barbara Supp
S P O R T Leitung: Alfred Weinzierl. Redaktion: Maik Großekathöfer,
Detlef Hacke, Jörg Kramer, Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger
S O N D E R T H E M E N Leitung: Stephan Burgdorff, Norbert F. Pötzl
(stellv.). Redaktion: Karen Andresen, Horst Beckmann, Wolfram
Bickerich, Joachim Mohr, Manfred Schniedenharn, Peter Stolle,
Dr. Rainer Traub, Kirsten Wiedner
P E R S O N A L I E N Dr. Manfred Weber; Petra Kleinau, Katharina
Stegelmann
H A U S M I T T E I L U N G , I N F O R M AT I O N Hans-Ulrich Stoldt
C H E F V O M D I E N ST Thomas Schäfer, Karl-Heinz Körner (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H L U S S R E DA K T I O N Regine Brandt, Reinhold Bussmann, Lutz
Diedrichs, Dieter Gellrich, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Maika
Kunze, Katharina Lüken, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred
Petersen, Gero Richter-Rethwisch, Hans-Eckhard Segner, Tapio
Sirkka, Ulrike Wallenfels
B I L D R E DA K T I O N Michael Rabanus (verantwortlich für Innere Heft-
gestaltung), Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt, Anke Well-
nitz; Sabine Döttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Heidrun
Günther, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Peer Peters, Di-
lia Regnier, Sabine Sauer, Karin Weinberg. E-Mail: bildred@spie-
gel.de
SPIEGEL Foto USA: Matthias Krug, Tel. (001310) 2341916
G R A F I K Martin Brinker, Gernot Matzke; Cornelia Baumermann,
Renata Biendarra, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Tiina Hurme,
Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Ralf Geilhufe, Reinhilde Wurst;
Michael Abke, Christel Basilon, Katrin Bollmann, Regine Braun,
Volker Fensky, Claudia Franke, Grit Frenzel, Petra Gronau, Jens
Kuppi, Sebastian Raulf, Barbara Rödiger, Till Schlünz, Martina
Treumann, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
P R O D U K T I O N Christiane Stauder, Petra Thormann
T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg,
Arne Vogt
R E DA K T I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
B O N N Combahnstraße 24, 53225 Bonn, Tel. (0228) 26703-0, Fax
26703-20
D R E S D E N Steffen Winter, Königsbrücker Straße 17, 01099 Dresden,
Tel. (0351) 26620-0, Fax 26620-20
D Ü S S E L D O R F Andrea Brandt, Guido Kleinhubbert, Barbara Schmid-
Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 86679-01,
Fax 86679-11
DER SPIEGEL (USPS No. 0154-520) is published weekly. The subscription price for the USA is $310 per annum.
K.O.P.: German Language Publications, Inc., 153 South Dean Street, Englewood, NJ 07631. Telephone: 1-800-457-4443. E-mail:
info@glpnews.com. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and at additional mailing offices. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, German Language Publications, Inc., 153 South Dean Street, Englewood, NJ 07631.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
F R A N K F U R T A M M A I N Matthias Bartsch, Christoph Pauly, Ober-
lindau 80, 60323 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680, Fax 97126820
K A R L S R U H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe,
Tel. (0721) 22737, Fax 9204449
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Heiko Martens, Bettina Musall, Conny
Neumann, Lerchenfeldstraße 11, 80538 München, Tel. (089) 4545950,
Fax 45459525
ST U T T G A R T Felix Kurz, Eberhard Straße 73, 70173 Stuttgart, Tel.
(0711) 664749-20, Fax 664749-22
R E DA K T I O N SV E R T R E T U N G E N A U S L A N D
A M ST E R DA M Gerald Traufetter, Keizersgracht 431s, 1017 DJ Amster-
dam, Tel. (0031) 203306773, Fax 203306774
B E L G R A D Renate Flottau, Teodora Drajzera 36, 11000 Belgrad,
Tel. (0038111) 2669987, Fax 3670356
B O S T O N Jörg Blech, 278 Elm Street, Somerville, MA 02144
Tel. (001617) 6281596, Fax 6283137
B R Ü S S E L Frank Dohmen, Hans-Jürgen Schlamp. Autor: Dirk Koch,
Bd. Charlemagne 45, 1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
J E R U S A L E M P.O. Box 4615, Jerusalem 91046
K A I R O Volkhard Windfuhr, Bernhard Zand, 18, Shari’ Al Fawakih,
Muhandisin, Kairo, Tel. (00202) 7604944, Fax 7607655
L O N D O N Thomas Hüetlin, Studio 5B, 9-15 Neal Street, London
WC2H 9PU, Tel. (0044207) 2401324, Fax 2400246
M A D R I D Helene Zuber, Apartado Postal Número 100 64,
28080 Madrid, Tel. (003491) 3910575, Fax 3192968
M O S K A U Walter Mayr, Uwe Klußmann. Autor: Jörg R. Mettke,
Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007095)
96020-95, Fax 96020-97
N A I R O B I Thilo Thielke, P.O. Box 1361, 00606 Nairobi, Fax 00254-
204181559
N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel.
(009111) 24652118, Fax 24652739
N E W YO R K Frank Hornig, Alexander Osang, 516 Fifth Avenue, Pent-
house, New York, N Y 10036, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258
PA R I S Dr. Stefan Simons, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
P E K I N G Andreas Lorenz, Sanlitun Dongsanjie Gongyu 2-1-31,
Peking 100 600, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453
P R A G Jilská 8, 11000 Prag, Tel. + Fax (00420) 2-24220138, 2-24221524
R I O D E J A N E I R O Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,
Rio de Janeiro-RJ, CEP 22290-970, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-
9011
R O M Alexander Smoltczyk, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906)
6797522, Fax 6797768
S H A N G H A I Dr. Wieland Wagner, No. 50, Lane 1517, Huqingping
Rd. Shanghai 201702, Tel. (008621) 59889292, Fax 59889393
S I N G A P U R Jürgen Kremb, Bureau Southeast Asia / Pacific, 59 A,
Merryn Road, 298530 Singapur, Tel. (0065) 62542871, Fax 62546971
WA R S C H A U P.O.Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365
WA S H I N G TO N Georg Mascolo, 1202 National Press Building, Wa-
shington, D.C. 20 045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
W I E N Marion Kraske, Herrengasse 6-8/81, 1010 Wien, Tel. (00431)
5331732, Fax 5331732-10
D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle
(stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms,
Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Heinz Egleder,
Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Cordelia
Freiwald, Anne-Sophie Fröhlich, Dr. André Geicke, Silke Geister,
Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie Hoff-
mann, Christa von Holtzapfel, Bertolt Hunger, Joachim Immisch,
Marie-Odile Jonot-Langheim, Michael Jürgens, Renate Kemper-
Gussek, Jan Kerbusk, Ulrich Klötzer, Angela Köllisch, Anna Kovac,
Sonny Krauspe, Peter Kühn, Peter Lakemeier, Hannes Lamp, Dr.
Walter Lehmann, Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lübbert, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moor-
mann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Werner Nielsen, Margret Nitsche,
Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Andreas M. Peets, Anna Petersen,
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Rolf G. Schier-
horn, Dr. Regina Schlüter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt,
Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Margret Spohn, Rainer
Staudhammer, Anja Stehmann, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rai-
ner Szimm, Dr. Wilhelm Tappe, Dr. Eckart Teichert, Hans-Jürgen
Vogt, Carsten Voigt, Ursula Wamser, Peter Wetter, Andrea Wilkens,
Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt
L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
N A C H R I C H T E N D I E N S T E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times /
Washington Post, New York Times, Reuters, sid
S P I E G E L - V E R L A G R U D O L F A U G ST E I N G M B H & C O. KG
Verantwortlich für Anzeigen: Jörg Keimer
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 60 vom 1. Januar 2006
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2475
Postbank AG Hamburg Nr. 7137-200 BLZ 200 100 20
Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis, Itzehoe
Prinovis, Dresden
M A R K E T I N G L E I T U N G Christian Schlottau
V E R L A G S L E I T U N G Fried von Bismarck, Matthias Schmolz
G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Karl Dietrich Seikel
 Chronik
Greenpeace-Aktivisten manövrieren mit
ihrem Schlauchboot zwischen einem Wal und
einem japanischen Walfänger. Dass das Tier
harpuniert wird, können sie nicht verhindern.
D O N N E R S TA G , 2 2 . 1 2 .
GEWINNER I Zwei Tage vor Heiligabend
werden Tausende spanische Lottospieler
durch einen ungewöhnlichen Geldsegen
beglückt. Mit zwei Milliarden Euro schüt-
tet die Lotterie-Gesellschaft eine Rekord-
summe aus.
GEWINNER II Der Indio-Kandidat Evo Mo-
rales triumphiert bei der Präsident-
schaftswahl in Bolivien.
VERLIERER US-Präsident George W. Bush
erleidet im Kongress eine Niederlage: Die
Abgeordneten verlängern die Anti-Ter-
ror-Gesetze des „Patriot Act“ nur um ei-
nen Monat.
F R E I TA G , 2 3 . 1 2 .
SIEGER In Warschau wird der national-
konservative Lech Kaczyński als neuer
Präsident vereidigt.
BETRÜGER Der südkoreanische Klonfor-
scher-Star Hwang Woo Suk gibt zu, seine
bahnbrechenden Forschungsergebnisse
gefälscht zu haben.
S A M S TA G , 2 4 . 1 2 .
SEGNUNG Vor Tausenden Menschen liest
Joseph Ratzinger im Petersdom seine erste
Weihnachtsmesse als Papst Benedikt XVI.
VERWARNUNG Das Auswärtige Amt fordert
die nach langen Verhandlungen freige-
kommene Ex-Geisel Susanne Osthoff auf,
nicht wieder in den Irak zurückzukehren.
S O N N TA G , 2 5 . 1 2 .
GNADE Der Oberste Gerichtshof in Liby-
en hebt das Todesurteil gegen fünf bulga-
rische Krankenschwestern auf. Der Pro-
zess um die Infizierung Hunderter
Kinder mit dem HI-Virus wird neu auf-
gerollt.
22. bis 29. Dezember
KATE DAVISON / AFP
M O N TA G , 2 6 . 1 2 .
TRAUER Zum ersten Jahrestag der Tsuna-
mi-Katastrophe gedenken Menschen in
aller Welt der rund 230 000 Opfer.
DROHUNG Der Vorsitzende des Deutschen
Beamtenbundes, Peter Heesen, droht den
Ländern, im Fall weiterer Gehaltskürzun-
gen mit Streiks notfalls sogar Flughäfen
lahmzulegen.
HATZ Zehntausende Briten ignorieren das
Verbot von Fuchsjagden und besuchen
die traditionelle Hatz am zweiten Weih-
nachtstag.
D I E N S T A G , 2 7. 1 2 .
VERPUFFT FDP- und Grünen-Politiker for-
dern, Teile der Hartz-Reformen zu än-
dern. Eine Studie hatte ergeben, dass sie
weitgehend wirkungslos sind.
UNGLÜCK Bei einem Großbrand in
einem Einkaufszentrum der Stadt San
Félix in Venezuela sterben mindestens
20 Menschen.
MITTWOCH, 28. 12.
GEISELNAHME Die Entführung von Jürgen
Chrobog, Ex-Staatssekretär im Auswärti-
gen Amt, und seiner vierköpfigen Familie
im Jemen wird bekannt.
RÜCKSCHLAG Die israelische Armee rich-
tet im Norden des Gaza-Streifens eine
vier Kilometer breite Sicherheitszone
ein. So sollen Raketenangriffe auf jüdi-
sche Siedlungen verhindert werden.
D O N N E R S TA G , 2 9 . 1 2 .
FRIEDEN Die indonesische Armee schließt
ihren Rückzug aus der Provinz Aceh ab.
Unter dem Eindruck des Tsunami hatte
Jakarta vor rund einem Jahr Verhandlun-
gen mit den dort kämpfenden Rebellen
begonnen.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
SPIEGEL TV
DONNERSTAG, 5. 1.
22.20 – 23.15 UHR VOX
SPIEGEL TV EXTRA
Dolce Vita im Caravan –
Deutsche Camper vor Venedig
Er ist einer der größten Campingplätze
Europas, in der Hochsaison bevölkert
von mehr als 11 000 Besuchern, und
man spricht deutsch, auch wenn Venedig
gleich um die Ecke liegt. Union Lido –
das ist eine umzäunte, in sich abge-
schlossene Welt am Ufer der Adria. SPIE-
GEL TV hat den Alltag auf dem italieni-
schen Platz, der deutscher kaum sein
könnte, zwei Wochen lang beobachtet.
FREITAG, 6. 1.
21.50 – 23.50 UHR VOX
SPIEGEL TV THEMA
Der längste Tag –
Chaos im Kölner Verkehrsamt
Seit Oktober dürfen Fahrzeugpapiere nur
noch nach EU-Richtlinien ausgegeben wer-
den. In der Kölner Zulassungsstelle wurde
deshalb ein neues Computersystem instal-
liert. Den Tag danach werden Mitarbeiter
und Kunden so schnell nicht vergessen.
SPIEGEL-TV-Autor Markus Grün konnte
den nervenaufreibenden Kampf Mensch
gegen Behörde beobachten.
SAMSTAG, 7. 1.
22.25 – 0.30 UHR VOX
SPIEGEL TV SPECIAL
Eine Liebe in Auschwitz
Es ist eine Liebesgeschichte und zugleich
eines der spektakulärsten Fluchtdramen in
der Geschichte des Konzentrationslagers
Auschwitz: Verkleidet als SS-Mann rettet
ein Pole eine Jüdin. Dann verlieren sie sich
und glauben, der jeweils andere sei tot – bis
sie sich nach Jahrzehnten wiedersehen.
SONNTAG, 8. 1.
22.25 – 23.15 UHR RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Ackermann, Schröder und Co. – macht
Macht unmoralisch?; Die vergessene Ka-
tastrophe – Pakistan nach dem Erdbeben;
Zwischen Allah und HipHop – Jugend in Ber-
lin-Neukölln.
THOMAS EINBERGER / ARGUM
Erdbebenopfer in Pakistan
141
 Register
gestorben
Kerry Packer, 68. Sein Gespür für das
richtige Timing machte den Australier zum
reichsten Mann des Landes. Im Sommer
1987 löste er sein Ak-
tiendepot auf – kurz
vor dem Börsencrash.
Im selben Jahr ver-
TORSTEN BLACKWOOD / AFP
kaufte er den TV-Sen-
der „Nine Network“
für gut 700 Millionen
Dollar – und erwarb
ihn drei Jahre später
wieder zurück, nach-
dem der neue Besitzer
pleite gegangen war: für 150 Millionen
Dollar. Mit solchen Deals baute der Ge-
schäftsmann ein Imperium aus Verlagen,
Fernsehsendern und Spielcasinos auf, am
Ende besaß er ein Vermögen von schät-
zungsweise 5,2 Milliarden Dollar. Damit
bewegte er sich auf Augenhöhe mit sei-
nem ewigen Rivalen, dem Medientycoon
Rupert Murdoch. Seit Jahren schon war
Packer gesundheitlich angeschlagen, 1990
setzte sein Herz während eines Polospiels
für Minuten aus. „Ich war auf der anderen
Seite“, berichtete er damals. „Und ich sage
euch, dort ist nichts.“ Kerry Packer starb
am 26. Dezember in Sydney.
Wang Daohan, 90. Der Chinese pflegte
sein Image als Gelehrter und hielt sich
meistens im Hintergrund. Von dort aus
nahm der Entdecker und Mentor von
Chinas Ex-Präsidenten und ehemaligem Vor-
sitzenden der Kommunistischen Partei, Ji-
ang Zemin, beharrlich und erfolgreich Ein-
fluss auf die Geschicke seines Landes. Als
Vorsitzender der halboffiziellen„Associati-
on for Relations Across the Taiwan Straits“
bestimmte Wang maßgeblich die Gestal-
tung der Beziehungen zwischen Festland-
China und der Insel Taiwan, initiierte erste
Gespräche nach Jahr-
zehnten des Schwei-
gens und bemühte sich
14 Jahre lang um die
Verbesserung der oft
kritischen Situation.
OMP / IMAGINECHINA
Wang, 1980 bis 1985
Oberbürgermeister von
Shanghai, erarbeitete
den berühmten Acht-
Punkte-Plan von 1995,
in dem die KP auf eine kommunistische
Ausrichtung eines geeinten Chinas ver-
zichtete. Doch letztlich kam es zu keiner
Übereinkunft; die Führung Taiwans lehnt
die Ein-China-Politik der Kommunisten ab,
das kommunistische China weigert sich bis
heute, die Unabhängigkeit der demokrati-
schen Republik anzuerkennen. Zu einem
Besuch des Chefunterhändlers in Taiwan
ist es nie gekommen. Wang Daohan starb
am 24. Dezember in Shanghai.
142 d e r s p i e g e l
Derek Bailey, 75. Er zählte zu den Pionie-
ren der europäischen Free-Music-Avant-
garde, die britische Zeitung „The Guar-
dian“ nannte den Gitarristen eine „Ein-
Mann-Gegenkultur“. Wenn der in Sheffield
geborene Sohn eines Friseurs zur Gitarre
griff, ging es ihm nicht primär um Melodie,
Rhythmus oder Harmonie, sondern dar-
um, neue Klänge und Spielweisen zu fin-
den. Jegliche Kategorien dafür lehnte er
ab. Bailey lernte sein Handwerk in kon-
ventionellen Jazzbands, bis er sich Mitte
der sechziger Jahre dem Improvisieren zu-
wendete. Mit der Band Spontaneous Music
Ensemble spielte er 1968 das einflussreiche
Album „Karyobin“ ein. Anfang der Sieb-
ziger startete Bailey eine der ersten von
Musikern betriebenen Plattenfirmen. Er ar-
beitete in seiner Karriere mit so unter-
schiedlichen Kollegen wie Pat Metheny,
John Zorn oder David Sylvian zusammen.
Derek Bailey starb am 25. Dezember an
den Folgen einer Motoneuronerkrankung.
John Peter Moore, 86. Im Zweiten Welt-
krieg diente er in der britischen Marine;
nach eigenen Angaben sogar als Berater
Churchills. Als er in
den Fünfzigern auf Sal-
vador Dalí traf, den ex-
zentrischen Surrealis-
ten mit einer ausge-
PERE DURAN / EFE / DPA
prägten Vorliebe für
Diktatoren, zahlte sich
die militärische Ver-
gangenheit aus: Dalí
engagierte ihn als Pri-
vatsekretär und nannte
ihn „mon capitaine“. Moore animierte sei-
nen Chef zu zweifelhaften Methoden: Auf
seinen Rat hin signierte Dalí leere Blätter,
die dann mit Lithografien bedruckt wur-
den. Warum sich der Künstler und sein en-
ger Vertrauter nach 20 Jahren überwarfen,
ist nicht überliefert. Gerüchten zufolge soll
Moore von Dalís Ehefrau Gala entlassen
worden sein. Es wurde ruhig um Moore,
bis die Polizei 1999 bei ihm Tausende ge-
fälschter Dalí-Lithografien fand. Zudem
stellte sich heraus, dass er ein Dalí-Werk
beschnitten hatte; das Bild zeigte Dalís
Frau Gala. Er zahlte eine Entschädigung
von etwa einer Million Euro. Das Verfah-
ren gegen ihn wurde wegen Demenz ein-
gestellt. John Peter Moore starb am 26. De-
zember in Cadaqués an der Costa Brava.
berufliches
Tom Koenigs, 61, Menschenrechtsbeauf-
tragter der Bundesregierung, wird ab Febru-
ar 2006 Uno-Sondergesandter für Afgha-
nistan. Außenminister Frank-Walter Stein-
meier begrüßte die Entscheidung von
Uno-Generalsekretär Kofi Annan für den
Grünen-Politiker als „Anerkennung für das
deutsche Engagement in Afghanistan“.
1 / 2 0 0 6
 Personalien
Peter Struck, 62, arbeitswütiger SPD- treten. Den Vorwurf der Selbst- beim Tod des früheren US-
Fraktionsvorsitzender im Bundestag, be- zensur Sarkozys zuliebe wies eine Präsidenten Ronald Reagan
unruhigt seine Mitarbeiter, besonders Illustriertensprecherin weit von im vergangenen Jahr auf
dann, wenn der Borussia-Dortmund-Fan sich – man habe nur „verant- einem Konzert die Menge
am Schreibtisch zu BVB-Schal und -Tasse wortlich gehandelt“. Lagar- mit den Worten zum Kochen
greift. Da fragt seine Umgebung schon dère soll dem Sieger bei den gebracht: „Schande, dass
French Open 1983 inzwi- es nicht George W.
schen 150 000 Euro über- Bush war.“
wiesen haben – für des-
sen Hilfswerk „Enfants Ellis Gallagher,
de la Terre“ (Kinder 32, New Yorker
der Erde). Straßenkünstler,
ist den Schatten
David Cameron, 39, auf der Spur. Es
FRANK OSSENBRINK
neuer Vorsitzender begann irgend-
der britischen Konser- wann im vergan-
vativen, leistete sich genen Jahr. Da
einen kleinen Pat- hatten Abfall-
Struck zer. In einer Doku- körbe, Wasser-
mentationssendung hydranten, Ver-
mal, was los sei. Doch der in der Vergan- wurde der Politiker kehrszeichen, ab-
genheit von Herzproblemen Heimgesuch- nach seiner absoluten gestellte Fahr-
te gibt sich cool und klärt auf: Er käme Lieblingsplatte gefragt. räder allüberall in
sich „mit der Arbeit wie im Stadion vor. Der Tory nannte ein Al- Brooklyn plötzlich mit
Das Spiel hat 90 Minuten, und bei den bum der Popgruppe The weißer Kreide umris-
Akten laufe ich permanent einem Rück- Smiths aus den achtziger sene Schattenwürfe.
stand hinterher“. Zum Jahresende brau- Jahren: „The Queen Is Tagsüber eher be-
che er einen „Motivationsschub“. Außer- Dead“. Cameron, ein Vet- langloses Gekritzel
dem sei er jetzt im Wirtschaftsrat seines ter 5. Grades der Königin, auf den Trottoirs, er-
Vereins, da dürfe er „das immer tragen, beteuerte, dass er natür- wachen die Schatten-
und als Fan sowieso“. Pressesprecher Mat- lich mit der Geisteshal- risse im Nachtdun-
thias Will sieht den Humorausbruch mit tung, die hinter dem Al- kel bei eingeschalte-
gemischten Gefühlen: „Strucki läuft schon bum stehe, nichts am Hut ter Straßenbeleuchtung
wieder zur Arbeitshochform auf. Ganz habe. Wie auch immer, zu voller Wirklichkeit:
gefährlich.“ so manchem Tory-Rech- Nun schien es, als hiel-
ten dürfte der musika- ten die banalen Gegen-
Yannick Noah, 45, fran- lische Geschmack des stände Wacht über ihre
zösisches Tennisidol und neuen Chefs nicht ge- eigenen verformten Um-
erfolgreicher Popstar mit heuer sein. Morrissey, risse aus Kreide, wie am
seiner Gruppe Zam Zam, Sänger, Verseschmied Ende einer atomaren Ka-
wurde Opfer einer me- und linker Spiritus tastrophe. Gleichwohl,
dialen Wiedergutma- Rector der Band Gallaghers Werk ist flüch-
chung. Der Sohn eines aus Manchester, hat tig, Regen oder Schnee
schwarzen Fußball-Profis
und einer blonden Fran-
zösin hatte in einem In- Winslet für ein Kinowerk aus-
terview mit der Illu- ziehen. Sie könne ihren
strierten „Paris Match“ Anblick auf der Lein-
beißende Kritik an der wand nicht ertragen, es
brachialen Immigranten- sei ein Martyrium ge-
Politik des rechten In- wesen. „Ich habe eine
nenministers Nicolas Sar- ganze Woche lang nichts
ABACA / REFLEX

kozy geübt, die in einem essen können wegen

Stabreim gipfelte: „Si dieser Szene“, gestand
Sarko passe, je me casse“ sie der britischen „Elle“.
Noah – sinngemäß: Wenn Sar- „Ich habe zwei Kinder,
kozy es zum Staatspräsi- und ich musste nackt
denten bringt, hau ich ab. „Paris Match“ Kate Winslet, 30, durch ein Zimmer ge-
brachte das Interview, allerdings ohne den englische Schauspie- hen.“ Dabei habe sie in
RUSSELL EINHORN / SPLASH NEWS

zündenden Vers. Grund, der Pariser Pres-
se zufolge: Die Illustrierte hatte im Juni
Sarko-Ehefrau Cécilia mit ihrem neuen
Liebhaber auf den Titel gehoben und
mit der Demütigung eine Krise zwischen
dem gehörnten Ehemann und seinem en-
gen Freund, dem „Match“-Besitzer und
Medien-Tycoon Arnaud Lagardère losge-
144
lerin („Titanic“), bereut
einen Fehltritt. Für den Film „All the
King’s Men“, der demnächst in die Ki-
nos kommt, hatte sie sich in einer Sze-
ne nackt und bloß der Kamera zu stel-
len. Nun gelobt die Oscar-nominierte
Aktrice, niemals wieder werde sie sich
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6
der Vergangenheit stän-
dig Gewichtsprobleme ge-
habt, und sie sei sich immer
noch nicht ihrer Figur sicher. An man-
chen Tagen habe sie quälende Gedan-
ken über ihren „schlaffen Busen und
dicken Hintern“.

Gallagher, Gallagher-Werke
verderben es schnell. Doch er ist’s zufrie-
den. Früher trieb er sein Unwesen als
Graffitimaler, von der Polizei hin und
wieder gefasst, zu Geldbußen und Sozial-
arbeit verurteilt, bis ein Kumpel bei einer
gemeinsamen Malunternehmung in der
U-Bahn von einem Zug tödlich verletzt
wurde. Seitdem hat er genug von Graffiti-
Missionen, die nur in der Szene Ruhm ein-
bringen. Seitdem ist er der Maler der
Schatten, was er „toll“ findet, denn jetzt
müsse er nicht mehr gehetzt „über die
Schulter gucken“, wenn er male, jetzt kön-
ne er seiner Arbeit direkt „vor den Augen
der Polizei nachgehen“.
Hubertus Knabe, 46, Leiter der Stasi-Ge-
denkstätte in Berlin-Hohenschönhausen,
hat einen wichtigen Sieg im Kampf gegen
die DDR-Nostalgie errungen. Der gern als
„Stasi-Experte“ zitierte Knabe, hatte sich
diesmal keinen PDS-Politiker mit IM-
Vergangenheit vorgenommen, sondern ei-
nen Seifenartikel, genauer gesagt, „Erichs
Duschbad“, das mit DDR-Staatswappen
den Weg in die Regale einer Supermarkt-
kette gefunden hatte. Für Knabe eine „Be-
leidigung“ der Menschen, die unter der
SED gelitten haben. Das Reinigungsmittel
flog auf Knabes Druck hin wieder aus dem
Sortiment. Zuvor hatte der Gedenkstät-
tenleiter schon tapfer gegen eine Möbel-
d e r s p i e g e l
firma gekämpft, die Tassen mit
dem DDR-Staatswappen im
Haushaltssortiment angeboten
hatte. Knabes Feldzug geht of-
fenbar noch weiter. Der „Super
Illu“ verriet er, der selbst aus
dem Westen stammt, dass ihn
auch die Filme „Sonnenallee“
und „NVA“ stören – die DDR
würde durch sie „als Spaßgesell-
schaft“ reflektiert. Er stufe die
Streifen als „bedenklich“ ein.
Jan Peter Balkenende, 49, nie-
derländischer Ministerpräsident,
hat sich die Kritik belgischer
Kollegen zu Herzen genommen.
Zur letzten Kabinettssitzung im
vergangenen Jahr trat der wenig
populäre holländische Premier
mit neuer Friseur, neuer Brille
und einem modischen orange-
farbenen Schal auf. Grund für
den Stilwandel waren Äußerun-
FOTOS: CHANG W. LEE / NEW YORK TIMES
gen des belgischen Außenminis-
ters Karel De Gucht, der Bal-
kenende als „eine Mischung aus
Harry Potter und Spießbürger-
lichkeit“ verspottet hatte, und
der belgischen Vizepremiermi-
nisterin Freya Van den Bossche.
Die sozialdemokratische Politi-
kerin, mit 30 Jahren das jüngste
Kabinettsmitglied Belgiens, hat-
te in einem Interview mit einer
holländischen Zeitung derb gehöhnt: „Ste-
hen in euren Zeitungen Personalanzeigen
mit Texten wie: ,Wenn Sie nicht kleinbür-
gerlich, steif und altjüngferlich sind, kön-
nen Sie bei uns nicht Minister werden‘?“
Van den Bossche gab sich fassungslos:
„Balkenende ist 49? Das kann man nicht
glauben. Der trug mit 19 Jahren wahr-
scheinlich schon solche gestreiften Anzü-
ge.“ Die Entgleisung des belgischen
Außenministers hatte eine diplomatische
Démarche wegen Beleidigung zur Folge.
SERGE LIGTENBERG
MARC DARCHINGER
Balkenende (vorher, nachher )
Die belgische Ministerin hat sich inzwi-
schen entschuldigt, was wiederum Hol-
lands populärsten Kabarettisten Youp
van’t Hek auf den Plan rief: „Was für eine
muffige Socke. Sie nimmt ihre Worte
zurück. Erst die Wahrheit sagen und dann
rufen, dass es so nicht gemeint war.“
1 / 2 0 0 6 145
 Hohlspiegel
Aus der „Österreichischen Ärztezeitung“:
„Der Umfang von Taille und Hüfte lässt
sich einer Studie von Forschern um Salim
Yusuf von der kanadischen McMaster-Uni-
versität in Hamilton (Ontario) zufolge am
Umfang von Taille und Hüfte ablesen.“
Aus dem „Schwarzwälder Boten“
Aus den „Westfälischen Nachrichten“:
„Außerdem habe Pönighaus deutlich ge-
sagt, dass er das Pferd nicht zurückhaben
wolle. Das bestritt der zwar, doch die zier-
liche Frau schüttelte – unterstützt von
ihrem Anwalt – den Kopf.“
Aus dem Herrenberger „Gäuboten“
Aus einem Programmtipp der Fernseh-
zeitschrift „TV Direkt“: „Es musizieren Jo-
hann Sebastian Bach, Irving Berlin, Cole
Porter und Franz Schubert.“
Aus der Magdeburger „Volksstimme“
Aus der „Frankfurter Rundschau“: „,Wer
täglich Gehirnjogging macht, der erhöht
nicht nur seine Merkfähigkeit. Auch der
IQ steigt auf fünf bis zehn Punkte‘, sagt
Medizinpsychologe Lehrl.“
Aus dem „Klever Wochenblatt“
Aus der „Mittelbayerischen Zeitung“: „,Als
Berufstätiger hätte ich diese Klimmzüge
nicht leisten können‘, sagt Otter mit dem
Hinweis, dass er allein für den Neubau des
Vereinsheimes über 3000 Stunden auf dem
Bau zugebracht hat – und zwar täglich.“
146
Rückspiegel
Zitate
„Zeit“-Herausgeber Michael Naumann
zum SPIEGEL-Gespräch
mit dem FDP-Vorsitzenden Guido
Westerwelle über das Leben als
Oppositionsführer „Liberale – ,David
gegen Goliath‘“ (Nr. 52/2005):
Hat Bundespräsident Horst Köhler einen
Rhetorik-Kurs absolviert? So viel zu seiner
Weihnachtsansprache. Die weiterhin drän-
gende Frage, warum er das hohe Amt
überhaupt innehat, beantwortete Guido
Westerwelle soeben in einem SPIEGEL-
Gespräch. Der Oppositionsführer erinnert
sich „an die Nacht, in der wir über unseren
Kandidaten für das Amt des Bundespräsi-
denten entschieden haben. Sie (Angela
Merkel) war sehr einsam in ihrem Gremi-
um, und so leicht hatte ich es in meiner
Partei … auch nicht“. Da machten sie zu-
erst einmal ein Fläschchen Rotwein auf und
zündeten das Kaminfeuer an? Keineswegs,
vielmehr formten sie sich einen Präsidenten
als eine Art Prozac-Pille wider den Verlust
politischer Heiterkeit. „Hätten wir Horst
Köhler nicht durchgesetzt … wäre Frau
Merkel nicht Kanzlerkandidatin geworden,
und ich wäre nicht Parteivorsitzender der
FDP geblieben.“ Here’s looking at you, kid:
„Wir haben uns … in die Augen gesehen
und gesagt: ,Wir machen das gemeinsam.‘“
„Gewählt wird mit verdeckten amtlichen
Stimmzetteln“, heißt es im Gesetz über die
Wahl des Bundespräsidenten. Von einer
karrieresichernden „Schicksalsgemein-
schaft“ (Westerwelle) zweier notleidender
Parteipolitiker ist dort nicht die Rede. Dass
Horst Köhler das unschuldige Opfer einer
doppelten Lebensplanung ist, hatte man
geahnt, und manche sehen es ihm immer
noch an. Aber einen größeren Tort als
Guido Westerwelles öffentliche Erinnerung
an eine politische Nacht in Berlin hat ihm
noch niemand angetan, noch nicht einmal
seine Redenschreiber.
Die „Berliner Zeitung“ zum SPIEGEL-
Bericht „Spartricks –
Pfennigfuchser nutzen Ikea als Sozial-
station“ (Nr. 52/2005):
Freundlich sind sie, die Ikea-Stammgäste.
Wenn man sich ihnen neugierig in der Mö-
belhauskantine nähert, laden sie einen so-
fort zum Hinsetzen ein und beteuern: „lch
bin nicht geizig, sondern unverschämt
preisbewusst.“ So preisbewusst, dass man-
che zur Nahrungsaufnahme jeden Morgen
zu Ikea Tempelhof fahren … Wie viele die-
ser Stammgäste es gibt, ist unter ebenjenen
umstritten. „Höchstens zehn“, schätzt der
eine … „Bis zu fünfzig“, schätzt ein ande-
rer … Sicher ist: Die Spezies existiert. Und
wahrscheinlich hätte man sie kaum ent-
deckt, wenn der SPIEGEL nicht kürzlich
das Ikea-Bistro zur „Sozialstation“ für
Finanzschwache erklärt hätte.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 6