Eine Wolke von ungewöhnlicher Form

Plinius ep. VI 16 (4-6)

Miseni: in Misenum
Miseni erat avunculus et praesens classem imperio praesens: (hier:) persönlich
Ante diem…: Recherchiert,
regebat. Ante diem Nonum Kalendas Septembres welcher Tag des römischen
Kalenders gemeint ist.
horā fere septimā mater mea ei indicat indicare: mitteilen
inusitatus, -a, -um:
nubem inusitata magnitudine et specie apparere. ungewöhnlich
sole uti: ein Sonnenbad nehmen
5 Ille usus erat sole, mox aquā frigidā, gustaverat gustare: eine Kleinigkeit essen
solea, -ae f.: Sandale
iacens studebatque. Poscit soleas, ascendit locum,
miraculum, -i n.: auffallende
ex quo miraculum illud optime conspici poterat. Erscheinung
oriebat  oriri
Oriebatur (incertum erat, ex quo monte; cognitum est: man hat erkannt
nubes: Subjekt zu oriebatur
Vesuvium fuisse postea cognitum est) nubes, pinus, -i f.: Pinie
exprimere, -o, expressi: (hier:)
wiedergeben
10 cuius formam non alia arbor magis quam pinus
truncus, -i m.: Stamm
altum, -i n.: Höhe
expresserit: elatus, -a, -um: emporgetragen
quibusdam  quidam
velut longissimo trunco in altum elata ramus, -i m.: Zweig
diffundi: sich ausbreiten
quibusdam ramis diffundebatur, recens, -ntis: frisch, kräftig
spiritus, -us m.: Luftstrom
credo, quia nubes recenti spiritu evecta erat; evehi: aufsteigen

15 deinde spiritu senescente aut pondere suo victa senescere: alt, schwach werden
victa  vincere
in latitudinem vanescebat, vanescere: sich verflüchtigen

candida interdum, interdum sordida et maculosa

prout: je nachdem
prout terram cineremve sustulerat. sustulerat  tollere