Neutrum

Von Rafik Schami. (Die Farbe der Worte, Verlag ars vivendi)

Das Neutrum der deutschen Sprache kann ich auch heute, nach über zweiundzwanzig
Jahren in Deutschland, noch nicht leiden. Die arabische Sprache kennt kein Neutrum.
Ein Fremder, der die deutsche Sprache liebt, schließt Frieden mit den Konjunktiven und
meinetwegen auch mit den Vorsilben, selbst wenn manche schwer zu verdauen sind.
Aber mit dem Neutrum ist nicht einmal ein Waffenstillstand möglich. Ein Neutrum, mit
dem der ausländische Mensch in seiner Kindheit und Jugend nie zu tun gehabt hat, ist
nichts anderes als eine heimtückische Falle. Etwas Müdigkeit, etwas Trauer oder Wein,
Wut oder Begeisterung, und schon sagst du: »Der Oberhaupt der Familie begrüßte
mich.« Dein Gesprächspartner lächelt, wenn du Glück hast, dezent, so dezent, daß du
merkst, du hast einen Fehler gemacht. Dein geübtes Ausländerdasein läßt dich den
Missetäter sofort erkennen. Oberhaupt, ja. Dann flüsterst du etwas verwundert: »Sagt
man die Oberhaupt?« Wieder daneben. »Nein, das Oberhaupt.«
Das deutsche Neutrum ist aber nicht neutral. Im Akkusativ hält es noch die Fahne
seiner dubiosen Neutralität hoch, taucht jedoch der Dativ auf, so legt das Neutrum sich
auf die männliche Seite. Es heißt: Ich überreichte ihm das Geschenk. Ich sehe aber eine
junge Frau vor mir. Die Deutschen nennen sie das Mädchen! Und daher muß ich im
Dativ von ihr wie ein Mann sprechen. Das macht das Neutrum so katastrophal.
Manche schlauen Ausländer entwickeln Techniken, um die sprachliche Polizeikontrolle
zu überlisten. Ein beliebter Trick ist es, die unsicheren Artikel leiser auszusprechen als
die anderen. Eine zweite Möglichkeit ist, eine Mischform zwischen der, die und das
sehr schnell zu sprechen. Es hört sich an wie: d'Oberhaupt. Kein Mensch merkt die
Mogelei. Der dritte Weg besteht darin, alles in den Plural zu setzen. Das ist eine
todsichere Sache: die Oberhäupter, die Gespräche, die Komitees. Doch die übereilte
Erleichterung führt unversehens zu Peinlichkeiten, wenn man dauernd in Betten schläft
und in vielen Gehirnen seine Ideen hat.

Migrationsliteratur im interkulturellen Kontext. Eine didaktische Studie zur Literatur von Aras Ören, Aysel
Özakin, Franco Biondi und Rafik Schami. Frankfurt a. M. 1992.