ARTÍCULOS


Anaquel de Estudios Árabes
ISSN: 1130-3964

http://dx.doi.org/10.5209/rev_RASO.2016.v24.1.50642

3DODFLRVGHFULVWDOSDWLRVLQWHULRUHViUEROHVGHYRFLRQDOHVVLPERORJtD
\HVSDFLRVFRPSDUWLGRVHQWUHHOVXILVPRDQGDOXVt\ODPtVWLFDGHO
&DUPHOR
&DUORV&RQGH6RODUHV 

5HFLELGRGHQRYLHPEUHGH$FHSWDGRGHMXQLRGH

5HVXPHQ (VWH WUDEDMR VH RFXSD GH ORV HVSDFLRV VLPEyOLFRV GH LQWHUVHFFLyQ HQWUH HO VXILVPR HO
ãƗGLOLVPR \ HO FDQRQ PtVWLFR FULVWLDQR HQ OD SHQtQVXOD LEpULFD (O DUWtFXOR DQDOL]D HTXLYDOHQFLDV
HVSLULWXDOHV\FRQFHSWRVGHYRFLRQDOHVHQXQPDUFRFURQROyJLFRPHGLHYDO\DXUHRVHFXODUFRQHOILQGH
HVWDEOHFHU UHODFLRQHV GH FDXVDOLGDG GLiORJR GHEDWH LQIOXHQFLD \ FRODERUDFLyQ HQ XQ FRUSXV TXH
DEDUFD GHVGH HO FDQRQ VXIt RULHQWDO KDVWD ODV JUDQGHV REUDV GHOD PtVWLFD FDUPHOLWD SDVDQGR SRU ODV
HVSLULWXDOLGDGHV DQGDOXVt \ PXGpMDU (O FRWHMR GH WDOHV PDWHULDOHV GHPXHVWUD TXH OD HVSLULWXDOLGDG
KLVSiQLFD QR VH SXHGH H[SOLFDU GH PDQHUD OLQHDO QL VLTXLHUD FURQROyJLFD VLQR TXH HV PXFKR PiV
HILFD]JORVDUODGHPDQHUDFLUFXODU\FRQFHSWXDOVXEUD\DQGRODHYROXFLyQFRQMXQWDGHXQDVWUDGLFLRQHV
TXHFRQIOX\HQHQXQDPLVPDUDt]DWUDYpVGHXQWURQFRFRP~Q
3DODEUDVFODYH6XILVPRPtVWLFDãƗ঎LOLVPR6DQ-XDQGHOD&UX]5njPƯ

>HQ@&U\VWDO3DODFHV,QQHU&RXUW\DUGVDQG'HYRWLRQDO7UHHV6\PEROLVP
DQG6KDUHG6SDFHVEHWZHHQ,EHULDQ6XILVDQG&DUPHOLWH0\VWLFV
$EVWUDFW 7KLV VWXG\ H[SORUHV WKH VKDUHG VSDFHV EHWZHHQ 6XILVP $QGDOXVLDQ VSLULWXDOLW\ DQG
&KULVWLDQ0\VWLFLVPLQWKH,EHULDQ3HQLQVXOD7KLVDUWLFOHDQDO\VHVP\VWLFDOV\PEROVDQGGHYRWLRQDO
FRQVWUXFWLRQV LQ D PHGLHYDO DQG *ROGHQ $JH FKURQRORJLFDO IUDPHZRUN ,Q GRLQJ VR LW VHHNV WR
HVWDEOLVK WKH G\QDPLFV RI LQWHUDFWLRQ ZLWKLQ D VSLULWXDO FRUSXV WKDW UDQJHV IURP 2ULHQWDO 6XILVP WR
&DUPHOLWH 0\VWLFLVP YLD $QGDOXVLDQ DQG 0XGHMDU VSLULWXDOLWLHV 7KLV FROODWLRQ RI P\ULDG PDWHULDOV
UHYHDOV D FRPPRQ WKUHDG DQG D FROOHFWLYH WUDGLWLRQ VKDSHG E\ VSLULWXDO GLDORJXH FROODERUDWLRQ DQG
GHEDWHZLWKLQDVKDUHGVHWRIGHYRWLRQDOFRRUGLQDWHV
.H\ZRUGV6XILVP0\VWLFLVP$QGDOXVLDQVSLULWXDOLW\6W-RKQRIWKH&URVV5njPƯ

6XPDULR/DEDVHGRFWULQDOFRP~QVROR'LRVEDVWD5njPƯ\ODWUDQVIRUPDFLyQGHO$PDQWHHQHO
$PDGR3DODFLRVPRUDGDV\FDVWLOORV(OSDWLRGHYRFLRQDOGHODIRUWDOH]DLQWHULRUiUEROHVIORUHV
\IUXWRV&RQFOXVLRQHVODXQLGDGFXOWXUDOGHVGHODwa‫ۊ‬datiyyaLEpULFDKDVWDODPtVWLFDFDUPHOLWD

&yPR FLWDU &RQGH 6RODUHV &   3DODFLRV GH FULVWDO SDWLRV LQWHULRUHV iUEROHV GHYRFLRQDOHV
VLPERORJtD\HVSDFLRVFRPSDUWLGRVHQWUHHOVXILVPRDQGDOXVt\ODPtVWLFDGHO&DUPHORHQAnaquel de
Estudios Árabes
BBBBBBBBBBBBB


 1RUWKXPEULD8QLYHUVLW\1HZFDVWOH
(PDLOFDUORVVRODUHV#QRUWKXPEULDFRXN

Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 9

10 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

/DEDVHGRFWULQDOFRP~QVROR'LRVEDVWD

/RV JUDQGHV PtVWLFRV GHO &DUPHOR UHIRUPDGR VH PXHYHQ QDWXUDO \ FyPRGDPHQWH
SRU XQD WUDGLFLyQ HVWpWLFD \ WUDVFHQGHQWH GH FDUiFWHU HFOpFWLFR TXH LQFRUSRUD
HOHPHQWRV FXOWRV \ SRSXODUHV GHO VXILVPR PXVXOPiQ $EXQGDQ ORV LQGLFLRV
IRUPDOHVVLPEyOLFRV\GRFWULQDOHVGHOLQWHUpVGH6DQ-XDQGHOD&UX]  
SRUHOOHQJXDMHHVSHFtILFDPHQWHVXIt1DGDGHHOORHVGHH[WUDxDUWHQLHQGRHQFXHQWD
HOSHUILOFXOWXUDOGHO DEXOHQVHDSDUWLU GH VXVHVWXGLRVVDOPDQWLQRVTXHOHKDEUtDQ
JDUDQWL]DGRHODFFHVRDODWUDGLFLyQFXOWD3RURWURODGRHOFRQWDFWRVDQMXDQLVWDFRQ
HO VXILVPR SRSXODU HQFXHQWUD DPSOLR DPSDUR HQ ORV iJLOHV DXWRPDWLVPRV GH VXV
YHUVRVFRQVXVHQFLOOD\QDWXUDOLPDJLQHUtDPXFKDVYHFHVFRLQFLGHQWHFRQHOFDQRQ
LVOiPLFR HVSHFLDOPHQWHHQVXVPRWLYRVYHJHWDOHVSDLVDMtVWLFRV\VLPEyOLFRV 6DQ
-XDQ KXER GH WHQHU FLHUWD H[SRVLFLyQ VHJXUDPHQWH YROXQWDULD D ODV PtVWLFDV
PRULVFD \ PR]iUDEH VLQFUpWLFDV HQ VX HVHQFLD SUHVXPLGDPHQWH RUDOHV HQ VX
WUDQVPLVLyQ\GHVWLQDGDVGHPDQHUDVPiVRPHQRVH[SOtFLWDVDODFRQYHUVLyQDO
PHQRV \D GHVGH ORV VLJORV ;,,, \ ;,9 7DPELpQ GHELy FRQRFHU OD WUDWDGtVWLFD
GRFWULQDOHQHOFRQWH[WRGHGLFKDVFRQYHUVLRQHV0HQRVVHKDHVSHFXODGRDFHUFDGHO
XVRGHPDWHULDOHVVXItVSRUSDUWHGH6DQWD7HUHVDGH-HV~V  $FDVRHVWR
VH GHED D OD SUHVLyQ HMHUFLGD VREUH HOOD SRU ORV HOHPHQWRV SDWULDUFDOHV H
LQTXLVLWRULDOHVYLVLEOHVHQVXVGLiORJRVHGLWRULDOHVHQHOPDUJHQGHVXVPDQXVFULWRV
([LVWtD HYLGHQWHPHQWH XQD SUHYHQFLyQ FRQWUD OD SRWHQFLDO KHWHURGR[LD GH ODV
EHDWDV H[SHULHQFLDOLVWDV 6DEHPRV VLQ HPEDUJR TXH 6DQWD 7HUHVD DOXGH GH
PDQHUD PiV SUHWHQGLGDPHQWH LQFRQVFLHQWH D DOJXQRV GH ORV WySLFRV H LPiJHQHV
PiVGLVWLQWLYRVGHOPLVWLFLVPRVXItGHVGHHOµ6ROR'LRVEDVWD¶LGHQWLILFDEOHHQORV
DIRULVPRV GHO Kitab al-hikam GH $KPHG ,EQ $WD $OODK DO,VNDQGDUL  
KDVWDODILJXUDGHOJXVDQRGHVHGDPHWiIRUDGHOYDORUWUDQVIRUPDWLYRGHODPRGHVWD
FRQWHPSODFLyQ
,QGDJDQGR HQ OD WUDGLFLyQ VXIt \ GH HVSLULWXDOLGDG IHPHQLQD  LQPHGLDWDPHQWH
DQWHULRUDODFRQVROLGDFLyQGHOVXILVPRHQODSHQtQVXOD,EpULFDODPtVWLFDQDWXUDOGH
%DVRUD5ƗEL‫ޏ‬DDO‫ޏ‬$GDZL\\D  \DKDEtDHVWDEOHFLGRXQDGRFWULQDEDVDGDHQ
BBBBBBBBBBBBB


 (Q HVWH VHQWLGR XQR GH ORV JUDQGHV FDWDOL]DGRUHV GH HVWD FRQIOXHQFLD IXH SDUDGyMLFDPHQWH HO &DUGHQDO
;LPpQH]GH&LVQHURV  DGHPiVGHVXSRUVXHFOpFWLFDVLHPEUDPtVWLFDSRUKDEHUVHSUHRFXSDGRGH
UHVWDXUDU HO ULWR PR]iUDEH DO LPSULPLU OLEURV OLW~UJLFRV FRPR HO Missale secundum regulam HQ  \ HO
Breviarium secundum regulam HQ  6È,1= 52'5Ë*8(= 3HGUR La siembra mística del Cardenal
Cisneros y las reformas en la Iglesia0DGULG 

 /DWUDGLFLyQ FUtWLFD TXH YLQFXOD HO VXILVPR LEpULFR FRQ OD JUDQ PtVWLFD GHO &DUPHOR LQLFLDGD SRUHO PDHVWUR
0LJXHO$VtQ3DODFLRVDSDUHFHFHUWHUDPHQWHUHFRJLGD\DPSOLDGDHQ/Ï3(=%$5$/7/XFHThe Sufi Trobar
Clus and Spanish Mysticism: A Shared Symbolism /DKRUH  (Q HVWD REUD VH HVWDEOHFH FyPR ORV
FDUPHOLWDV HVSDxROHV QR IXHURQ ORV LQWURGXFWRUHV HXURSHRV ex nihilo GH VtPERORV FRPR OD QRFKH RVFXUD OD
OODPDGHDPRUYLYDRORVFDVWLOORV\PRUDGDVGHODOPD

 $ODSHUFLELGDFRQH[LyQHQWUHODPtVWLFDPXVXOPDQD\HOPRYLPLHQWRLOXPLQLVWDTXHRFXSyDOD,QTXLVLFLyQHQ
HOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR;9,GHGLFy0LJXHO$VtQ3DODFLRVSDUWHGHVXREUDHQVDPEODGDSyVWXPDPHQWHSRU
/XFH/ySH]%DUDOW $6Ë13$/$&,260LJXHOŠƗ‫ڴ‬ilíes y alumbrados0DGULG 

 /D VHQWHQFLD  GHO Kitab al-Hikam JXDUGD ODV FODYHV UHIHUHQFLDOHV \ WHRVyILFDV GHO µ6ROR 'LRV EDVWD¶
WHUHVLDQR µ1R GHVHHV QL EXVTXHV TXH ODV LQVSLUDFLRQHV GLYLQDV FRQWLQ~HQ WRGDYtD GHVSXpV TXH 'LRV KD\D
GHUUDPDGR \D PHGLDQWH HOODV HQ WX DOPD OXFHV \ GHSRVLWDGR VXV PLVWHULRV SXHV WHQLHQGR D 'LRV \D QR
QHFHVLWDVGHQLQJXQDRWUDFRVD\HQFDPELRQLQJXQDFRVDWHVLUYHGHQDGDVLQpO¶>&$5'21$&$6752
ÈQJHOHV µ/D PtVWLFD VXIt \ VX IXQFLyQ HQ OD PtVWLFD HVSDxROD GH 5DPyQ /OXOO D 6DQ -XDQ GH OD &UX]¶ HQ
Santa Teresa y la literatura mística hispánica: Actas del I Congreso Internacional sobre Santa Teresa y la
mística hispánica0DQXHO&ULDGRGHO9DO HG 0DGULG@
Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 11

ODUHGXFFLyQGHOKRUL]RQWHKXPDQRD'LRVFRPRPHGLGDQRVRORILQDOVLQR~QLFD\
H[FOXVLYD GH WRGDV ODV FRVDV SDUD HO PtVWLFR µVROR 'LRV EDVWD¶  (Q OD XQLyQ VH
ORJUD XQD GLFKD GHVSRMDGD GH WRGR IRFR HQ HO SURSLR LQGLYLGXR XQD QHJDFLyQ GH
XQR PLVPR TXH FRQVLVWH SUHFLVDPHQWH HQ IXVLRQDUVH FRQ XQ WRGR FRP~Q D ODV
WUDGLFLRQHV VXItV H LVOiPLFDV TXH OXHJR UHHODERUDQ \ GHVDUUROODQ HQ OD SHQtQVXOD
PtVWLFRVGHDPEDVUHOLJLRQHVGHVGH,EQDO‫ޏ‬$UDEƯ  KDVWD6DQ-XDQGHOD
&UX]SDVDQGRHYLGHQWHPHQWHSRU5DPRQ/OXOO  \SRUODSURSLD6DQWD
7HUHVD$VtVHYLVOXPEUDHQHVWRVYHUVRVGHDO‫ޏ‬$GDZL\\D

£2KPL6HxRU6L7HDGRURSRUPLHGRDOLQILHUQR
TXpPDPHHQpO
VLSRUHOGHVHRGHO3DUDtVR
H[FO~\HPHGHpO
3HURVLPHDFHUFRD7LVyORSRU7L
QRPHDSDUWHVGH7XKHUPRVXUDHWHUQD

DO‫ޏ‬$GDZL\\DDGYHUWtDFRQWUDORVSHOLJURVGHODUHFUHDFLyQHQODSURSLDGLFKDGHO
PtVWLFRHQODYDQLGDGGHTXLHQVHSXHGHOOHJDUDFRQVLGHUDUHQSRVHVLyQGHXQGRQ
(VWD SUXGHQFLD HQ OD KXPLOGDG QR SXHGH GLVRFLDUVH HQ QLQJXQR GH ORV GRV
FRQWH[WRVFURQROyJLFRV\UHOLJLRVRVGHXQDFRQGLFLyQTXHDO‫ޏ‬$GDZL\\DFRPSDUWtD
FRQ6DQWD7HUHVDODGHVHUPXMHU&RPRVXFHGHUiVLJORVGHVSXpVHQORVGLiORJRVDO
PDUJHQHQWUH6DQWD7HUHVD\VXVFHQVRUHVHGLWRUHV \FRQVHMHURVGRFWULQDOHVGH OD
,QTXLVLFLyQ DO‫ޏ‬$GDZL\\D FRQGHQD OD YDFXLGDG GHO DPRU SXUDPHQWH DVFpWLFR H
LQPyYLOHTXLSDUiQGRORFRQXQDSXOVLyQHJRtVWD\GHPRVWUDQGRODFRLQFLGHQFLDGH
ODV OtQHDV GH RUWRGR[LD HQWUH OD PtVWLFD LVOiPLFD DOWRPHGLHYDO \ OD WUDVFHQGHQFLD
FULVWLDQDFRQWUDUUHIRUPLVWD

7HDPRFRQGRVDPRUHVHODPRUTXHPHKDFHIHOL]
\HODPRUSHUIHFWRTXHHVHOD7LGHELGR
0LDPRUHJRtVWDHVQRKDFHUQDGD
VLQRSHQVDUHQ7LFRQH[FOXVLyQGHWRGRORGHPiV
SHURHVHDPRUSXUtVLPRD7LGHELGR
FRQVLVWHHQTXHORVYHORVTXH7HRFXOWDQFDHQ\\RWHFRQWHPSOR
1RVHPHGHEHDODEDQ]DQLSRUHVWRQLSRUDTXHOOR
QRVRQSDUD7LODVDODEDQ]DVSRUDTXHODPRU\pVWH

(QHOFDVRGHOVXILVPRLEpULFRHOTXLHWLVPRHQVXDFHSFLyQGHDQRQDGDPLHQWR
SDVLYR WDPELpQ IXH SHUVHJXLGR SRU ORV ãƗGLOtHV DO PHQRV GHVGH HO VLJOR ;,,
OLGHUDGRV \D HQWRQFHV SRU ,EQ ‫ޏ‬$EEƗG GH 5RQGD   HQ VX PLOLWDQFLD
FRQWUDHVWDSHUFLELGDGHVYLDFLyQGHORDFHSWDEOHPHQWHDVFpWLFR(OGH5RQGDSDUWtD
GHXQDWUDGLFLyQGHDPRUVXItTXHTXHKDEtDDOFDQ]DGRVXGHILQLFLyQLEpULFDFRQHO
BBBBBBBBBBBBB


 5Ɩ%,‫ޏ‬$$/‫ޏ‬$'$:,<<$FRabi'a The Mystic and Her Fellow-Saints in Islam0DUJDUHW6PLWK HG 
&DPEULGJH   WUDGXFFLyQ GH -81&('$ -RVp $QWRQLR µ(O IHQyPHQR VXIt HQ OD FXOWXUD KLVSDQR
PXVXOPDQD \ OD PtVWLFD FDUPHOLWDQD HVSDxROD¶ Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos: II. Filología
Hebrea, Biblia y Judaísmo  

 5Ɩ%,‫ޏ‬$ $/‫ޏ‬$'$:,<<$ F  A Literary History of the Arabs 5H\QROG 1LFKROVRQ HG  &DPEULGJH
HQ-81&('$-RVp$QWRQLR WUDG µ(OIHQyPHQRVXIt¶
12 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

TarǔumƗn al-AshwƗq  GHOPXUFLDQR ,EQDO‫ޏ‬$UDEƯ6XHVWUXFWXUDSRHPiWLFD
VHJXLGD GH JORVDV WHRVyILFDV DXWRULDOHV HQ SURVD HV DGHPiV SUHFHGHQWH GH ORV
JUDQGHVSRHPDVGH6DQ-XDQGHOD&UX]3HUWHQHFHWDPELpQDXQDWUDGLFLyQSRURVD
TXH LQFRUSRUD HOHPHQWRV GH H[SUHVLyQ SURSLRV GH OD FRUWHVtD \ TXH VLUYH HQWUH
RWUDVILQDOLGDGHVHVSLULWXDOHVSDUDDGYHUWLUFRQWUDODSRVLEOHDUURJDQFLDGHODPDQWH
TXHVHVLHQWHHOHJLGR\HQHOIXQGDPHQWDOµVROR'LRVEDVWD¶
'LFKRVSHOLJURVGHULYDGRVGHODUHFUHDFLyQHVWpULOHQODSURSLDGLFKDVRQSDUWH
LPSRUWDQWH GH ORV KLORV FRQGXFWRUHV GH OD PtVWLFD VXIt FRPR OXHJR SODVPDUtD HO
SHUVD 5njPƯ   HQ HO OLEUR WHUFHUR GHO Masnavi FRQ FLHUWRV DURPDV
WURYDGRUHVFRV

&RQVXDPDGDIUHQWHDpOVHQWDGD
VDFyHODPDQWHXQDFDUWDTXHOH\y
(UDXQDFDUWDFDUJDGDGHYHUVRVDPRURVRV
ODPHQWRVOLVRQMDV\SUROLMDVV~SOLFDV
<GtMROHODDPDGDµVLSRUPtHVFULELVWHHVWDFDUWD
OHHUODPLHQWUDVFRQPLJRHVWiVHVJUDYHHUURU
SXHVHVWR\DTXtFRQWLJR\W~SUHILHUHVOHHUWXVYHUVRV
FRVDQRYLVWDHQYHUGDGHURDPDQWHQLDKRUDQLQXQFD¶

/DDGYHUWHQFLDHVDTXtH[SOtFLWDFRQYLHQHTXHHOPtVWLFRPXVXOPiQPDQWHQJDOD
SUXGHQFLD\ODKXPLOGDGFRPRSDWURQHVGHFRPSRUWDPLHQWRHYLWDQGRODUHFUHDFLyQ
HQ OD SURSLD IRUWXQD R HQ OD SURSLD HORFXHQFLD R HQ OD SURSLD HVSHUDQ]D GH
LOXPLQDFLyQ SDUD FHQWUDU WRGR VX HVIXHU]R DPRURVR HQ OR DPDGR OR GLYLQR OR
YHUGDGHUDPHQWH GLJQR GH VHU DPDGR SRU HQFLPD GH XQR PLVPR \ GH VXV
SHUFHSFLRQHVKXPDQDVVROR'LRVEDVWD(VWDGRFWULQDVXItIRUPDSDUWHLQKHUHQWHGH
ODRUWRGR[LDFULVWLDQDGHODPRUWUDVFHQGHQWHTXHYDKDVWD6DQWD7HUHVDSDVDQGRSRU
HOIDPRVRVRQHWRGHGLVSXWDGtVLPDDXWRUtDµ1RPHPXHYHPL'LRVSDUDTXHUHUWH¶H
LQFOXVRSRU&DWDOLQDGH6LHQD  3DUD$VtQ3DODFLRVHOŠar‫ۉ ۊ‬ikam GHO
ãƗGLOtWDUGtR,EQ‫ޏ‬$EEƗGGH5RQGDFRQWLHQHODVFODYHVGHOLQIOXMRGHORVXItHQHOHMH
GHODUHQXQFLDWRWDOSURSLDGHODPtVWLFDGHO&DUPHOR9pDVHXQRGHORVSDVDMHVTXH
PHMRUORLOXVWUDQ

3RUHVRORJUDGDXQDPRUDGDRFRQFHGLGRXQIDYRUQLGHVHDQLSLGHFRQVHUYDUOR
FRPRWDPSRFRVHDIOLJHGHSHUGHUORSRUTXHVyOR'LRVOHEDVWD\ORVFDULVPDV
DXQTXHGH'LRVVRQQRVRQ'LRV/DVJUDFLDV\ODVOXFHVVRQPHQVDMHURVVX\RV
TXHGHQDGDOHVLUYHQXQDYH]UHFLELGRHOPHQVDMH3RUHVRFDEDOPHQWHSDUDTXH
HODOPDQRVHDILFLRQHDOPHQVDMHGLYLQRTXHHOIDYRULPSOLFDDFRVWXPEUD'LRVD
WXUEDUDOPtVWLFR\SRQHUORHQHVWUHFKRSULYiQGRORGHODFRQVROLGDFLyQGHOGXOFH
VRVLHJRHQVXVPRUDGDV

BBBBBBBBBBBBB


 5Nj0ƮFMasnavi (III)-DZLG0RMDGGHGL HG 2[IRUGYY/DVWUDGXFFLRQHVGH
ODHGLFLyQGH0RMDGHGGLVRQPtDV

 (OOLEURWHUFHURGHOMasnaviGH5njPƯDGYLHUWH\DFRQWUDHOHQDPRUDPLHQWRGHXQRPLVPR\ODE~VTXHGDGHO
HVWDGRH[WiWLFRFRPRILQHQVtPLVPRµ(QDPRUDGRHVWiVGHWXHVWDGR\QRGHPtOOHJDVWHDPLFRPSDxtDVyOR
SRUHVWHp[WDVLV¶ 5Nj0ƮMasnaviYY/DVWUDGXFFLRQHVVRQPtDV 

 ,%1 µ$%%Ɩ' '( 521'$ F  Šar‫ۉ ۊ‬ikam HQ $6Ë1 3$/$&,26 0LJXHO µ8Q SUHFXUVRU
KLVSDQRPXVXOPiQGH6DQ-XDQGHOD&UX]¶Al-Andalus  
Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 13

'H DKt TXH HO PtVWLFR TXH LPSUHFD QR TXLHUD µPiV PHQVDMHUR¶ TXH QR VHSD
GHFLUOH OR TXH TXLHUH ODV FRLQFLGHQFLDV IRUPDOHV PRUDOHV \ GRFWULQDOHV FRQ OD
PtVWLFDGHO&DUPHORQRVKDEODQGHXQDPLVPDWUDGLFLyQWHRVyILFD

5njPƯ\ODWUDQVIRUPDFLyQGHO$PDQWHHQHO$PDGR

(VWH HVSDFLR FRPSDUWLGR GH HVSLULWXDOLGDG WUDVFHQGHQWH FDUDFWHUL]DGR SRU XQ

SURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQGHODPDQWHHQORDPDGRVHFRQYLHUWHDVtHQXQDGHODV
LQWHUVHFFLRQHV PiV SUROtILFDV GH VXILVPR PtVWLFD FULVWLDQD \ FRUWHVtD 5HVSRQGH
FODUR HVWi D XQ DQKHOR XQLYHUVDO LQKHUHQWH D OD SXOVLyQ UHOLJLRVD GHO VHU KXPDQR
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VXV FRQWH[WRV FXOWXUDO \ FURQROyJLFR $Vt PLHQWUDV ODV
WUDGLFLRQHVILORVyILFDVHVWRLFD\HSLF~UHDKDEtDQYLVWRHOGHVHRFRPRHQIHUPHGDGR
YLFLR PRUDO OD HVSLULWXDOLGDGHV DULVWRWpOLFD WRPLVWD PDLPRQLGHDQD \ DYHUURtVWD
VXEUD\DURQ GH GLVWLQWDV PDQHUDV ORV DVSHFWRV HGLILFDQWHV FDWiUTXLFRV \
PRUDOL]DQWHV GH WDO SXOVLyQ HQ YLUWXG GH VX SURSLHGDG FRPR FDWDOL]DGRUD GH OD
WUDQVIRUPDFLyQGHORDPDQWHHQORDPDGR7DOPHWDPRUIRVLVHVXQDGHODVVHxDV
GH LGHQWLGDG GH ORV VLVWHPDV FRQFpQWULFRV VXIt PtVWLFR \ FRUWpV /D GLPHQVLyQ
VLPEyOLFDGHOOHQJXDMHWUDVFHQGHQWHVyORVLUYH SDUD H[SOLFDUOR PtVWLFR GH PDQHUD
SDUFLDOORVPtVWLFRVVXHOHQODPHQWDUODLQFDSDFLGDGGHH[SUHVDUODPHWDPRUIRVLVHQ
OR LQHIDEOH PHGLDQWH HO OHQJXDMH WDQWR FRPR OD LQH[DFWLWXG GH OR VLPEyOLFR \ OD
SREUH]DGHORVHQVRULDO\WHUUHQDOFRPRHVSHMRGHORGLYLQR(QHVWHVHQWLGRHVFULEH
+XL]LQJD

&XDQGR XQD IRUPD UHOLJLRVD VXSRQH HQWUH GRV FRVDV GH RUGHQ GLIHUHQWH SRU
HMHPSOR XQ KRPEUH \ XQ DQLPDO XQD VDFUD LGHQWLGDG HVHQFLDO HQ HVWH FDVR OD
UHODFLyQQRTXHGDH[SUHVDGDGHXQDPDQHUDOLPSLD\DGHFXDGDFRQQXHVWUDLGHD
GHXQLyQVLPEyOLFD/DXQLGDGHQWUHORVGRVWpUPLQRVHVPXFKRPiVHVHQFLDOTXH
HQWUHXQDVXVWDQFLD\VXVtPERORILJXUDWLYR6HWUDWDGHXQDXQLGDGPtVWLFD8QD
FRVDVHKDµFRQYHUWLGR¶HQODRWUD

(VWD WUDQVIRUPDFLyQ DSDUHFtD \D HQ HO VXILVPR SRVWLVOiPLFR PiV WHPSUDQR
FRPRHQHOHVFODUHFHGRUSDVDMHGH0DQৢnjUDOণDOOƗǔ  

<RVR\(OTXHDPR\(OTXHDPRHV\R
6RPRVGRVDOPDVHQXQFXHUSR
&XDQGRPHYHV/HYHV
&XDQGR/HYHVQRVYHVDDPERV

BBBBBBBBBBBBB


 9pDVH FyPR (OHQD &DUUHUD UHODFLRQD HVWH KLOR WHRVyILFR FRQ OD WUDGLFLyQ FXOPLQDGD SRU 6DQWD 7HUHVD GHO
µPXHURSRUTXHQRPXHUR¶>&$55(5$(OHQDµ/RYHVLFNQHVVDQGWKH7KHUDS\RI'HVLUH$TXLQDV&DQFLRQHUR
3RHWU\DQG7HUHVDRIÈYLOD¶V³0XHURSRUTXHQRPXHUR´¶Bulletin of Hispanic Studies  @

 *XLOOHUPR6HUpVRIUHFHXQDYLVLyQFRPSOHWDGHOWUDVIRQGRILORVyILFRFRPSDUWLGRSRUFRUWHVtD\ PtVWLFDHQOD
SHQtQVXOD LEpULFD FRPELQDQGR OD SHUFHSFLyQ DULVWRWpOLFD GH ORVHQVRULDO\ OD FRQFHSWXDOL]DFLyQ QHRSODWyQLFD
GHODPRU 6(5e6*XLOOHUPRLa transformación de los amantes%DUFHORQD 

 +8,=,1*$-RKDQHomo Ludens(XJHQLR,PD] WUDG 0DGULG

 0$1ৡNj5 $/ণ$//ƖǓ F  HQ A Literary History of the Arabs 5H\QROG 1LFKROVRQ HG  &DPEULGJH
WUDGXFFLyQGH-81&('$-RVp$QWRQLRµ(OIHQyPHQRVXIt¶
14 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

/D LGHQWLILFDFLyQ HQ OD XQLyQ PtVWLFD GHO DOPD \ HO HVSRVR HQ LQWULQFDGD
HVHQFLD HUD XQD LGHD LQWXLWLYDPHQWH DFHSWDEOH SDUD OD PHQWDOLGDG \ GRFWULQD
FULVWLDQDVFRQVXVHVTXHPDVSDUDGyMLFRVGHODXQLGDGWDQWRGHORGXDOFRPRGHOR
WULQR
(VWR~OWLPR QRVUHPLWH RWUDYH]LQH[RUDEOHPHQWH DODREUDTXHUHVXPH PHMRU
TXHQLQJXQDRWUDORVSRORVGHLGHQWLGDGFXOWXUDOHQWUHHOVXILVPRSHUVDGHO2ULHQWH
3Uy[LPR \ODWUDGLFLyQHFOpFWLFD LEpULFDKDEORGHOMasnaviGHO SHUVD5njPƯ FX\D
HVHQFLDKXERGHOOHJDUD(VSDxD DOPHQRVGHPDQHUDLQGLUHFWD \DTXHODWUDGLFLyQ
TXH OD QXWUH HV LQVHSDUDEOH IRUPDO \ FRQFHSWXDOPHQWH GHO IORUHFLPLHQWR HVSLULWXDO
KLVSiQLFR EDMRPHGLHYDO \ DXUHRVHFXODU (O Masnavi SUHVHQWD XQ VXILVPR PDGXUR
ULFR HQ PDWLFHV HQ SHUPDQHQWH GLiORJR FRQ ODV HVSLULWXDOLGDGHV WUDVFHQGHQWHV GH
MXGtRV\FULVWLDQRV$PEDVFRPXQLGDGHVFHOHEUDUtDQVXOHJDGRWUDVVXPXHUWHHQOD
UHJLyQ GH .RQ\D $QDWROLD GRQGH GHVDUUROOy OD PD\RU SDUWH GH VX WUDEDMR
HVSLULWXDO (O Masnavi HV HO WUDWDGR PtVWLFR HQ YHUVR PiV H[WHQVR GH WRGRV ORV
FRQVHUYDGRV HQ ODV WUHV UHOLJLRQHV PRQRWHtVWDV \ GHELGR D VX GLIXVLyQ LEpULFD D
WUDYpV GHO VXILVPR \ GH OD ODERU GH DJHQWHV FXOWXUDOPHQWH HFOpFWLFRV FXOWRV \
SRSXODUHV  GHMy XQD PDUFD LQGHOHEOH DXQTXH QR VLHPSUH GLUHFWD HQ ODV PtVWLFDV
VHIDUGLWD\FULVWLDQDGHORVVLJORVSRVWHULRUHV
$OLJXDOTXHVXFHGHFRQODQXHYDPtVWLFDSRVWEHUQDUGLDQDHOMasnaviSULYLOHJLD
OD HPRWLYLGDG \ WHQGUi HQ VX HVHQFLD XQ QHRSODWRQLVPR TXH SULPDUi OD
FRPXQLFDFLyQGLYLQDSRUHQFLPDGHODUDFLRQDOL]DFLyQGHOFRQRFLPLHQWRWHRVyILFR
SRU WUDVFHQGHQWH TXH HVWH VHD 5njPƯ HV SURGXFWR GH XQD WUDGLFLyQ TXH HQ VXV
RUtJHQHV JHRJUiILFRV \ FXOWXUDOHV FRPSDUWLy VX FDOGR GH FXOWLYR SULPLJHQLR FRQ
HVSLULWXDOLGDGHV WUDVFHQGHQWHV MXGtDV \ PRQiVWLFDV FULVWLDQDV QR HQ YDQR ORV
SULPHURV VXItHV FHOHEUDQ DELHUWDPHQWH OD H[LVWHQFLD GH WUDGLFLRQHV \ SUiFWLFDV
VHPHMDQWHV\SDUDOHODVHQODVRWUDVGRVUHOLJLRQHVHQXQUHFRQRFLPLHQWRPXWXRTXH
OXHJR WHQGUi HFR HQ OD SHQtQVXOD LEpULFD D WUDYpV GH 0DLPyQLGHV   VX
KLMR $EUDKDP 0D\PnjQƯ   R 5DPRQ /OXOO (VWRV ~OWLPRV YHUtDQ OD
SRSXODUL]DFLyQGHOMasnavi\VXOOHJDGDHQGLYHUVDVIRUPDVDODSHQtQVXODLEpULFD
DWUDYpVGHOVXILVPRLEpULFRHQVXVGLYHUVDVIRUPDV(OWUDWDGRGH5njPƯHUD\DXQD
IRUPD GH VXILVPR PX\ DYDQ]DGD TXH HQ VLJOR ;,,, FRQWDED FRQ XQ FDQRQ
KDJLRJUiILFR \ WUDVFHQGHQWH FRPSOHWR 8QD SDUWH LPSRUWDQWH GH HVWH FDQRQ
UHFKD]DEDODDVFpWLFDFRPRILQHQVtPLVPDSRULQFUHPHQWDUODDWHQFLyQGHOHJRSRU
VtPLVPRHQOXJDUGHSURFHGHUDODDQLTXLODFLyQGHODLQGLYLGXDOLGDGHQDUDVGHOD
BBBBBBBBBBBBB


 *XLOOHUPR6HUpVH[SOLFDGHPDQHUDO~FLGDODGLIHUHQFLDSULQFLSDOHQWUHODWHRVRItDHVWULFWDPHQWHSODWyQLFD\OD
GHORVPtVWLFRVFULVWLDQRVFX\DVLGHDVGHSHQGHQWDPELpQGHORSODWyQLFR\OREtEOLFRORVPtVWLFRVRUWRGR[RV
FRQVLGHUDQTXHODFRQGLFLyQVLQHTXDQRQSDUDODWUDQVIRUPDFLyQHQHO$PDGRHVHOGHVFHQVRGH&ULVWRFRPR
0HGLDGRU HQWUH HO DOPD \ HO (VSRVR &RQWUDVWD DVt FRQ OD FRQVLGHUDFLyQ H[FOXVLYDPHQWH SODWyQLFD GHO DOPD
FRPRHQWLGDGHWHUQDHLQKHUHQWHDODUHDOLGDG(OFULVWLDQLVPRODYHSRUFRQWUDFRPRXQDFUHDFLyQH[QLKLOR
QHFHVLWDGDGHXQ'LRVTXHODWUDQVIRUPH\GLYLQLFH 6(5e6La transformación $VtODµTXHUHOOD¶WDQ
SURSLDGHOPtVWLFRTXHQHFHVLWDGHODEDMDGDGHO0HGLDGRUQRHVVLQRXQDIRUPDGH imitatio Christi1\JUHQ
SRUVXSDUWHFRQVLGHUDTXHODQRFLyQGHDVFHQVRHVSLULWXDOVHLGHQWLILFDFRQHOFRQFHSWRGH(URVFRQHODPRU
H[WiWLFR PLHQWUDV TXH HO ÈJDSH QHFHVLWD GH OD LQWHUYHQFLyQ GH &ULVWR HO 0HGLDGRU FRQ VX GHVFHQVR \
HQFDUQDFLyQ 1<*5(1$QGHUVAgape and Eros1XHYD<RUN\HQ 6(5e6La transformación
 

 7RPRORVGDWRVELRJUiILFRVGHOSUyORJRGHODHGLFLyQGH0RMDGGHGL 5Nj0ƮMasnaviL 

 0DULR6DW]HQODWUDGLFLyQFUtWLFDGH$VtQ3DODFLRV\/ySH]%DUDOWHVWXGLDODIHQRPHQRORJtD\HOVLPEROLVPR
FRPXQHV D ODV WUHV UHOLJLRQHV HQ 6DQ -XDQ GH OD &UX] FRQ UHIHUHQFLDV D /OXOO \ DO VXILVPR \ OD FiEDOD
SHQLQVXODUHV 6$7= 0DULR Umbría lumbre: San Juan de la Cruz y la sabiduría secreta en la Kábala y el
Sufismo0DGULG 
Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 15

WUDVFHQGHQFLD \ OD IXVLyQ FRQ OR GLYLQR TXH LPSOLFDED XQD GHVDSDULFLyQ GH OR
DFFHVRULR\PXQGDQDO
5njPƯ OR KDFH H[SOtFLWR FRQ VLQJXODUHV JUDFLD \ KXPRU HQ SDVDMHV FRPR HO
VLJXLHQWH GH VX Masnavi HQ HO TXH DGYLHUWH GH OR DEVXUGR GH SRVWXODUVH FRPR
DFUHHGRU DO SUHPLR GLYLQR VLQ QHFHVLGDG GH HVIXHU]R HQ FODUD UHIHUHQFLD D OD
DVFpWLFD YDFtD GH FRQWHQLGR DFWLYR \ YLWDO FDUHQWH GH EXHQDV DFFLRQHV \ PDUFDGD
SRUODVLPSOHSDVLYLGDG\ODUHFUHDFLyQHQWDOHVWDGR

(QWLHPSRGH'DYLGHOSURIHWDYLYLyXQR
TXHGHFtDDWRGRVVDELRV\QHFLRV
µ£2K'LRVGDPHULTXH]DVDWUDYpVGHWXJUDFLD
3HURQRPHKDJDVHVIRU]DUPHSDUDHOOR
\DTXHPHFUHDVWHYDJR\SHUH]RVR
LQGROHQWH\KROJD]iQ\RUJXOORVRHVWR\GHHOOR
/DFDUJDGHXQDPXODQRODSXHGR\ROOHYDU
SXHVVR\VLPSOHUXFLRHQPLGHELOLGDG
6R\KDUDJiQ'LRV\DVt7~PHFUHDVWH
GDSXHVPDQWHQHQFLDDHVWHJDQGXO

$TXHOTXHGHVHDXQELHQPDWHULDO
VLQJDQDVGHWUDEDMRQLHVIXHU]RDIURQWDU
HVFRPRHOWRQWR\GpELOPHQWDOTXHGLFH
µVLQXQDHVFDOHUDDOFLHORVXELUp¶

(OLQIOXMRPRUDOL]DQWHGH5njPƯ\DVHDGHPDQHUDGLUHFWDRLQGLUHFWDHQODpWLFD
GH WUDEDMR GH SRU HMHPSOR 6DQWD 7HUHVD PDUFD XQD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV
WUDQVYHUVDOHVDODVWUHVFXOWXUDV/RVVXItHVLQFOXtDQDGHPiVHQVXWHRUtDPtVWLFDXQ
HOHPHQWRGHFHOHEUDFLyQSRFRFRP~QHQHVWHWLSRGHWHRVRItDHOKXPRU6HDFRPR
IXHUH OD FRLQFLGHQFLD HQWUH OD pWLFD GHO Masnavi \ OD GH OD JUDQ PtVWLFD
FRQWUDUUHIRUPLVWD YD PiV DOOi GH ORV YDORUHV PRUDOHV YLQFXODGRV DO HVIXHU]R HO
GRORU \ HO VXIULPLHQWR FRPR KHUUDPLHQWDV GH WUDQVIRUPDFLyQ DPRURVD ([LVWHQ
WDPELpQ LQGLFLRV IRUPDOHV (Q HVWH VHQWLGR FRQYLHQH DSUHFLDU TXH OD PLVPD
HVWUXFWXUDGHOMasnaviHVXQSUHOXGLRGHODSUiFWLFDTXHFRQVROLGDUi6DQ-XDQGHOD
&UX] HQ OD FXPEUH GH OD JUDQ PtVWLFD FULVWLDQD GHO &DUPHOR OD IRUPD SRHPiWLFD
VHJXLGDGHH[WHQVDVJORVDVGRFWULQDOHVSDUDH[SOLFDUORVFRQFHSWRVPtVWLFRVTXHHO
FDUPHOLWD XWLOL]DUi HQ VXV Cántico espiritual Noche oscura del alma \ Llama de
amor viva
7DOHV HVWUXFWXUDV VRQ KDELWXDOHV GH XQD WUDGLFLyQ TXH FRPELQD HO OLULVPR OD
EHOOH]DHVWpWLFD\ODHPRWLYLGDGFRQXQHVWDEOHFLPLHQWRUDFLRQDOGHODGRFWULQDGHOR
LQHIDEOH HPEULGDQGR HQ HO FDQRQ GRJPiWLFR ODV H[SHULHQFLDV WUDVFHQGHQWHV GHO
PtVWLFR /D H[WHQVLyQ GH FDGD HVWURID YDUtD HQWUH XQR \ YDULRV YHUVRV TXH OXHJR
LQFRUSRUDQGLFKDVH[SOLFDFLRQHVGRFWULQDOHV3HURQRWHUPLQDDKtHYLGHQWHPHQWHHO
HVSDFLR HVSLULWXDO FXOWXUDO \ OLWHUDULR FRPSDUWLGR HQWUH HO Masnavi \ ODV JUDQGHV
REUDV GH ORVFDUPHOLWDV (Q HO WUDWDGRGH 5njPƯ DSDUHFH XQD GHILQLFLyQ FODUD GH OD

BBBBBBBBBBBBB


 5Nj0ƮMasnavi YY 
16 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

OODPD GH DPRU \ SDFLHQFLD WDQ SUROtILFD GHVSXpV HQ OD PtVWLFD LEpULFD GH ORV
FULVWLDQRV

(OTXHOODPDSDFLHQWHPHQWHDODSXHUWD
XQGtDHVDGPLWLGRHLQYLWDGRDFRPSDUWLUODLQWLPLGDG
HVFDSDQGRGHVXVFDUFHOHURVVHHVFRQGHHQORVFDPSRVSRUODQRFKH
HQFXHQWUDDOOtDOTXHDPDOXFLHQGRFRQOX]FHJDGRUD
FRPRXQDOODPDYLYD\D'LRVSUHJXQWDµ¢4XLpQKDKHFKRHVWR"¶

'H OD PLVPD PDQHUD \ WDQ VROR XQRV YHUVRV GHVSXpV 5njPƯ LQGDJD HQ HO
FRQFHSWRGHODSDUDGyMLFDQRFKHRVFXUDDOSURFODPDU

&XDQGRHOVXItVHURPSHXQDSLHUQD'LRVOHGDDODVTXHVRQPiVYDOLRVDV
FRPRHQODQRFKHRVFXUDGHODPD]PRUUDFXDQGRVHDEUHXQDHVFRWLOOD

/DQRFKHRVFXUDODOODPDGHDPRUYLYD/RVHOHPHQWRVSVLFROyJLFRV\pWLFRV
PiV GLVWLQWLYRV GH OD PtVWLFD FULVWLDQD LEpULFD VRQ SUHFLVDPHQWH ORV TXH FRLQFLGHQ
FRQ FRQVWUXFWRV VXItV YLVLEOHV GHVGH 5njPƯ KDVWD ,EQ DO‫ޏ‬$UDEƯ ORV VtPERORV ODV
LPiJHQHV\ORVOHQJXDMHVSRpWLFRVVHHQWUHOD]DQHQXQDPLVPDWUDGLFLyQ(OJXVDQR
GHVHGDWHUHVLDQRFRPRVtPERORGHOSRGHUWUDQVIRUPDWLYRGHODFRQWHPSODFLyQHQ
HOVHJXQGRFDStWXORGHODTXLQWDPRUDGDUHPLWHDODPLVPDWUDGLFLyQGHODivan-e-
Kabir GH 5njPƯ 6X JORVD OtULFD GH OR TXH HV DPRU PtVWLFR H[SOLFD TXH HO JXVDQR
FXDQGR FRPH ODV KRMDV ODV FRQYLHUWH HQ VHGD \ TXH ORV PtVWLFRV VRQ JXVDQRV GH
DPRU GHVSURYLVWRV GH ODV KRMDV GH HVWH PXQGR TXH YLHQHQ D VHU ODV SDVLRQHV OR
PXQGDQDO WRGR DTXHO EDJDMH TXH D~Q QR HVWi UHILQDGR SRU OD FRQWHPSODFLyQ
HVSLULWXDOGHOVXIt

3DODFLRVPRUDGDV\FDVWLOORV

9DOJDRWURHMHPSORDFDVRODLPDJHQPiVFHOHEUDGDGHODOtULFDWHUHVLDQDVHDODGH
ODVPRUDGDVLQWHULRUHVTXHVLUYHQSDUDGHPDUFDUODVGLVWLQWDVHWDSDVTXHDWUDYLHVD
HODOPDVHGLHQWDGHXQLyQFRQHO$PDGR/DVPRUDGDVWHUHVLDQDVVHFDUDFWHUL]DQ
SRU XQD HYROXFLyQ LQWHULRU µKDFLD DGHQWUR¶ GHO DOPD TXH HV FRPSDWLEOH FRQ OD
DVFHQVLyQ µKDFLD DUULED¶ PiV SURSLD GH OD FDEDOtVWLFD VHIDUGLWD HQ VX
PDQLIHVWDFLyQ]RKiULFD(QLas Moradas7HUHVDGHÈYLODSUHVHQWDHODOPDFRPR
XQ FDVWLOOR LQWHULRU WUDQVSDUHQWH FRQ YDULDV HVWDQFLDV  (VWH HVSDFLR GH
LQWHUVHFFLyQ FRQ ORV HVTXHPDV GH DVFHQVR HVSLULWXDO GHO VXILVPR SXHGH OOHJDU D
BBBBBBBBBBBBB


 5Nj0ƮMasnaviYY

 5Nj0ƮMasnaviYY

 &KLOGHUVXWLOL]DHVWRVSDUDOHOLVPRVSDUDHVWDEOHFHUODWUDGLFLyQGHOJXVDQRGHVHGDXQDGHODVPiVYLVWRVDV\
PiVGLItFLOHVGHGHVFDUWDUFRPRPHUDFRLQFLGHQFLDGHODWUDGLFLyQVXItGH6DQWD7HUHVDGH-HV~V>&+,/'(56
:LOOLDPµ6SDQLVK0\VWLFLVPDQGWKH,VODPLF7UDGLWLRQ¶HQApproaches to Teaching Teresa of Ávila and the
Spanish Mystics$OLVRQ:HEHU HG 1XHYD<RUN@

 (O VtPLO WHUHVLDQR GH ORV FDVWLOORV GHO DOPD OR HVWXGLD HQ VX SUHFHGHQWH VXIt 0LJXHO $VtQ 3DODFLRV $6Ë1
3$/$&,26 ŠƗ‫ڴ‬ilíes y alumbrados  HQ WRGR VX GHWDOOH DSDUHFH HQ $6Ë1 3$/$&,26 0LJXHOµ(O
VtPLO GH ORV FDVWLOORV \ PRUDGDV GHO DOPD HQ OD PtVWLFD LVOiPLFD \ HQ 6DQWD 7HUHVD¶ Al-Andalus   

Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 17

7HUHVD GH PDQHUD GLUHFWD D WUDYpV GH OD WUDGLFLyQ FULVWLDQD GH 'LHJR GH (VWHOOD
  )UDQFLVFR GH 2VXQD   R %HUQDUGLQR GH /DUHGR 
  HQ XQD SRURVLGDG DO HOHPHQWR IUDQFLVFDQR TXH GHVGH 5DPRQ /OXOO KDEtD
LQWHUDFWXDGR GH PDQHUD H[SOtFLWD FRQ ORV FRQVWUXFWRV WUDVFHGHQWHV GH OD PtVWLFD
PXVXOPDQD

(VWDQGRKR\VXSOLFDQGRD1XHVWUR6HxRUKDEODVHSRUPtSRUTXH\RQRDWLQDEDD
FRVDTXHGHFLUQLFyPRFRPHQ]DUDFXPSOLUHVWDREHGLHQFLDVHPHRIUHFLyORTXH
DKRUD GLUp SDUD FRPHQ]DU FRQ DOJ~Q IXQGDPHQWR TXH HV FRQVLGHUDU QXHVWUD
DOPDFRPRXQFDVWLOORWRGRGHGLDPDQWHXPX\FODURFULVWDODGRQGHKD\PXFKRV
DSRVHQWRVDQVtFRPRHQHOFLHORKD\PXFKDVPRUDGDV

:LOOLDP&KLOGHUVREVHUYDFRQDJXGH]DFyPRODLPDJHQGHODOPDFRPRIRUWDOH]D
DSDUHFH \D HQ DOHJRUtDV FULVWLDQDV HQ HO FRQWH[WR GH OD GHIHQVD HVWRLFD FRQWUD OD
WHQWDFLyQ\HOSHFDGRWDOPHWiIRUDVLQHPEDUJRQRLQFOX\HODGLYLVLyQDQDOtWLFDHQ
HVWDQFLDVLQWHULRUHVQLWDPSRFRWUDQVSDUHQWHV(OMa‫ۊ‬Ɨsin al-MaǔƗlis GH,EQDO
‫ޏ‬$UƯI GH $OPHUtD   UHSURGXFtD XQ LWLQHUDULR GH ODV HWDSDV R PRUDGDV
QHFHVDULDVSDUDDOFDQ]DUODXQLyQPtVWLFDFRQ'LRVODgnosisRLQWXLFLyQH[WiWLFD
HO GHVHR YROXQWDG R LQFOLQDFLyQ HO DVFHWLVPR R DEVWLQHQFLD OD FRQILDQ]D
GHSHQGHQFLD R DEDQGRQR OD SDFLHQFLD OD WULVWH]D HO PLHGR OD HVSHUDQ]D OD
JUDWLWXGHODPRU,EQDOµ$UƯIUHSURGXFtDWDPELpQORVSDVRVSUHYLRVDODSULPHUD
PRUDGDGHODJQRVLV(QVX MiftƗ‫ ۊ‬alsa‘Ɨda /ODYHGHODIHOLFLGDG SUHVHQWDEDXQ
HVTXHPDVHPHMDQWHDODVFHWLVPR

/RV PLHPEURV DODµঌƗ¶  TXH KD\ TXH SXULILFDU VRQ VLHWH FRUD]yQ RtGR RMRV
OHQJXDPDQRVSLHV\WH]FX\DSXULILFDFLyQFRQVLVWHHQDOHMDUORVGHORSURKLELGR
DOPDত਌njU  OR UHSUREDEOH DOPDNUnjK  \ OR GXGRVR DOãXEXKƗW  «  6yOR KD\
VLQFHULGDG ৢLGT HQODUHXQLyQHQWUHHOFRUD]yQ\ORVyUJDQRVPHGLDQWHXQUHWLUR
LOXPLQDGRSRUHOFRPEDWHLQWHULRU DOPXǔƗKDGD DOXPEUDGRSRUHOFRQRFLPLHQWR
\DGRUQDGRSRUODIDPLOLDULGDG

BBBBBBBBBBBBB


 3DUD)UD]HHHOFDWDOL]DGRUFODYHHV,EQDO‫ޏ‬$UDEƯ )5$=((&KDUOHV$µ,EQDO‫ޏ‬$UDEƯDQG6SDQLVK0\VWLFLVP
RIWKH6L[WHHQWK&HQWXU\¶Numen  @(QHIHFWRHOXVRGHOFULVWDO\GHODVSLHGUDVSUHFLRVDVHQ
%HUQDUGLQRGH/DUHGRGLILHUHGHIRUPDQRWDEOHGHOXVRWHUHVLDQR/DUHGRUHVHUYDHOFULVWDOSDUDORVFLPLHQWRV
GHPDQHUDQRLQWXLWLYDHQORVVLVWHPDVVXIt\WHUHVLDQR3RURWURODGRVRQORVPXURVGHOFDVWLOORORVTXHHVWiQ
DGRUQDGRV SRU LQFOXVR FRPSXHVWRV GH  SLHGUDV SUHFLRVDV YpDVH OD FRPSDUDWLYD GH /Ï3(= %$5$/7 The
Sufi Trobar Clus  

 6$17$ 7(5(6$ '( -(6Ò6  Las moradas del castillo interior 'iPDVR &KLFKDUUR HG  0DGULG


 9pDVH&+,/'(56µ6SDQLVK0\VWLFLVP¶

 0LFKDHO 0F*DKD RIUHFH YDULRV HMHPSORV GH HVWH WLSR GH FRQVWUXFFLyQ IRVLOL]DGD HQ HO OHQJXDMH VDGLOt
>0&*$+$ 0LFKDHO µ1DPLQJ WKH 1DPHOHVV 1XPEHULQJ WKH ,QILQLWH 6RPH &RPPRQ 7UHQGV LQ 6SDQLVK
6XILVP.DEEDODKDQG&DWKROLF0\VWLFLVP¶Yearbook of Comparative and General Literature  
@

 (//,277:LOOLDPThe Career of Ibn QasƯ as Religious Teacher and Political Revolutionary in 12th Century
Islamic Spain(GLPEXUJR+$/))%UXQRµ/H0DতƗVLQDO0DǔƗOLVG ,EQ$O  $ULIHWO RHXYUHGX
6RXIL+DQEDOLWH$O±$QVDUL¶Revue des études islamiques  

 6+$),.$KPHGµ)LORVRItD\PtVWLFDGH,EQDOµ$UƯI6XMiftƗ‫ ۊ‬al-sa‘Ɨda¶Anales del Seminario de Historia
de la Filosofía  ,%1$/µ$5Ʈ)MiftƗ‫ ۊ‬al-sa‘Ɨda,'DQGDã HG %HLUXW 

18 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

/RKDFtDDGHPiVHODOPHULHQVHGDQGRVRSRUWHGRFWULQDOFRUiQLFR\RUWRGR[RD
XQDPRUPtVWLFRDQGDOXVtFX\ROHQJXDMHUHVRQDUiFRQIXHU]DHQODHVSLULWXDOLGDGGH
ODV RWUDV GRV UHOLJLRQHV LEpULFDV (O FULVWDO GHO SDVDMH GH ODV PRUDGDV WHUHVLDQDV
GHVGHODGRFWULQDSVHXGRGLRQLVLDFDHVXQRGHORVVtPERORVGHODLOXPLQDFLyQGHO
iSLFH DJXVWLQLDQR TXH SRVLELOLWD OD XQLyQ FRQ HO $PDGR HQ HVH PLFURFRVPRV
SVLFROyJLFRTXHHVFRP~QDPtVWLFRVVXItHV\FDEDOLVWDVVHIDUGLWDVFRGLILFDQDVtOD
WUDQVSDUHQFLDGHODOPDQHFHVDULDSDUDODLOXPLQDFLyQ\HODOXPEUDPLHQWRDVFpWLFRV
TXHGDQSDVRDOLWLQHUDULRILQDOKDFLDODXQLyQ7DOXQLyQVRORHVSRVLEOHPHGLDQWHOD
YtD PtVWLFD GH OD IH D SHVDU GH VX DFWLWXG UDFLRQDO KDFLD HO OHQJXDMH TXH
FRPSDUWLUiQWDPELpQORVFDUPHOLWDV(OPLVPR6DQ-XDQGHOD&UX]HQVXSubida
del Monte Carmelo YHUEDOL]D OD LPSRUWDQFLD GH HVWD DOHJRUtD DVHJXUDQGR HQ VX
FDVRTXHHOUD\RGHVROTXHDWUDYLHVDHOFULVWDOGHXQDYHQWDQDµFXDQWRPiVOLPSLR
HVWiWDQWRPiVRVFXUR\PHQRVDSUHKHQVLEOHOHSDUHFH¶DOREVHUYDGRU Subida
  /D FHJXHUD D OR PXQGDQR LQFOXVR D OR UDFLRQDO HV XQ SDVR SUHYLR DO
DEDQGRQRHQODXQLyQPtVWLFD
(OYtQFXORLEpULFRFRQHOSDODFLRGHFULVWDOVXItFRPRHVWDQFLDDOHJyULFDGHODOPD
HQSURFHVRWUDVFHQGHQWHSDVDLUUHPHGLDEOHPHQWHSRUHOSDSHOFDWDOL]DGRUGH5DPRQ
/OXOO (O WUDWDGR SRUWXJXpV GHO Boosco deleitoso ILQDOHV GHO ;,9 SULQFLSLRV GHO
;9  DQDOL]DGR SRU 'tD] 0DUFLOOD XWLOL]D DOHJRUtDV SDUDOHODV D ODV SHWUDUTXLVWDV
LQFRUSRUDQGR DGHPiV QRYHGDGHV SURYHQLHQWHV GH /OXOO FRPR HO PHQFLRQDGR
SDODFLR GH FULVWDO HQ HO TXH HO DOPD VH HQFXHQWUD FRQ OD 6DJUDGD (VFULWXUD ORV
GRFWRUHV GH OD ,JOHVLD ORV VDQWRV \ ORV VDELRV SDJDQRV HO SDODFLR WUDQVSDUDQWH
OXOLDQRKDGHHQFRQWUDUVHHQHOERVTXHWDPELpQGHDVFHQGHQFLDVXItHQHOTXHYDJD
HO DOPD DVFpWLFD HQ VX SURFHVR SXUJDWLYR KDVWD TXH OD 0LVHULFRUGLD VH DSLDGD GHO
DOPDTXHYDJDVROLWDULD/DOX]LQPHQVDVHFRQYLHUWHHQFHJDGRUDGHORWHUUHQDO
TXHVyORSXHGHFRQIXQGLUHOGHVHRGHHSLIDQtDSDUDH[SHULPHQWDUODYHUGDGHUDOX]
KD\ DQWHV TXH DGHQWUDUVH HQ OD SDUDGyMLFD RVFXULGDG DVFpWLFD \ PHGLWDWLYD HQ OD
QRFKHRVFXUDGHODOPDGHODTXHODPRUDGDGHFULVWDOWHUHVLDQDHVWDPELpQHMHPSOR
VHWUDWDHQWRGRVORVFDVRVGHXQDSXUJDFLyQ\XQGHVSRMREDVDGRVHQODIHSDUDDO
GHVQXGDUVH GH WRGR FRQRFLPLHQWR QDWXUDO VHU FDSDFHV GH GDU µD OD FD]D DOFDQFH¶
3DUD HOOR HV LPSUHVFLQGLEOH GHVOLJDUVH GH WRGR OR TXH QR HV 'LRV GH WRGR OR TXH
VRQVRPEUDVQRWLFLDVGHREMHWRVSDVLRQHVHLPiJHQHVSDUDTXHODSRWHQFLDLQWHULRU
BBBBBBBBBBBBB


 -RVp $QWRQLR -XQFHGD H[SOLFD FyPR HVWH WUDWDGR GH ,EQ DO‫ޏ‬$UƯI HV \D XQD IRUPD DYDQ]DGD GH OLWHUDWXUD \
SUiFWLFD WUDVFHQGHQWHV H[FOXVLYD SDUD LQLFLDGRV TXH \D KDQ VXSHUDGR ODV HWDSDV SUHOLPLQDUHV ODV SULPHUDV
PRUDGDV6HWUDWDSRUORWDQWRGHXQDPtVWLFDSOHQDPHQWHGHVDUUROODGDTXHYDPiVDOOiGHODVFHWLVPR\GHOD
VREULD YtD QHJDWLYD -81&('$ µ(O IHQyPHQR VXIt¶   $VtQ 3DODFLRV FRQVLGHUD TXH HQ VX WUDWDGR HO
DOPHULHQVH GHILHQGH TXH µVROR HO DPRU HV OD PRUDGD SURSLD GH ORV VHOHFWRV SHUR KD GH LQVSLUDUVH QR HQ ORV
EHQHILFLRVUHFLELGRVTXHHVWHHVHODPRUGHOYXOJRSURIDQRVLQRHQODPDMHVWDG\KHUPRVXUDGH'LRVPLVPR
FRQWHPSODGDV HQ OD XQLyQ H[WiWLFD 'H HVWH DPRU LQGHILQLEOH H LQHIDEOH VROR FDEH GHFLU TXH HV XQD
DQLTXLODFLyQ R DQRQDGDPLHQWR GHO DOPD HQ 'LRV SUHQXQFLR GH ODYLVLyQ EHDWtILFD DVt FRPR HVWD YLVLyQ \ OD
FRQVLJXLHQWH IUXLFLyQ DPRURVD GH ORV HOHJLGRV HQ OD YLGD IXWXUD QR HV SRVLEOH KDVWD TXH OD PXHUWH ItVLFD
DQLTXLOD HQ HO FRPSXHVWR KXPDQR HO HOHPHQWR FRUSyUHR¶ $6Ë1 3$/$&,26 0LJXHO Obras escogidas
0DGULG\-81&('$µ(OIHQyPHQRVXIt¶ 

 $KPHG 6KDILN DOFDQ]D HVWD FRQFOXVLyQ DO DQDOL]DU GH PDQHUD SRUPHQRUL]DGD HO MiftƗ‫ ۊ‬al-sa‘Ɨda GH ,EQ DO
µ$UƯIDOTXHVLW~DHQODWUDGLFLyQVXItGHDO0XতƗVLEƯ,EQ0DVDUUDDOǓDEDOƯH,EQ-DPƯVGHeYRUD 6+$),.
µ)LORVRItD\PtVWLFD¶ 

 6$1-8$1'(/$&58=FSubida al Monte CarmeloHQObras completas/XFLQLR5XDQRGHOD
,JOHVLD HG 0DGULG

 'Ë$=0$5&,//$)UDQFLVFR-RVpµ(VWXGLRVREUHODELEOLRJUDItDGHOOXOLVPRGH3RUWXJDOHQORVVLJORV;,9\
;9¶Studia Lulliana  
Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 19

TXH DOEHUJD HO iSLFH DJXVWLQLDQR SXHGD VHU FRSDGD SRU OR VREUHQDWXUDO µTXH VXEH
VREUH HO QDWXUDO¶ FRPR H[SOLFD 6DQ -XDQ GH OD &UX]  VLJXLHQGR XQ HVTXHPD GH
µGRFWD LJQRUDQFLD PtVWLFD¶ VHPHMDQWH DO Itinerarium mentis in Deum GH
%XHQDYHQWXUD  TXHLQIRUPDODPtVWLFDFDQyQLFD
3RU HQFLPD GH WRGR FRQYLHQH GHVSRMDUVH GHO PLHGR DO YDFtR SXHVWR TXH HO
WHPRUHVQHJDFLyQGHODIH\HOPtVWLFRGHEHQRWHPHUDODQLTXLODPLHQWRGHVXHJR
PXQGDQR$VtORH[SOLFD5njPƯHQHOOLEURWHUFHURGHOMasnavi

7RGRFRPHUFLDQWHHVSHUDREWHQHUXQEHQHILFLR
DXQTXHORVLPSXHVWRVOHFDXVHQGDxR\GRORU
$OLUFDGDPDxDQDDOPHUFDGRHQSRVGHVXODERU
XQRHVSHUDVLHPSUHJDQDUVXVROGDGD
VLQRKXELHUDWDOHVSHUDQ]D¢SDUDTXpDFXGLU"
¢4XLpQSRGUiVHQWLUVHIXHUWHVLWHPHURVRGHOUHFKD]R"
¢&yPRSXHGHHOPLHGRDODSULYDFLyQ
QRKDFHUWHGXGDUDODKRUDGHEXVFDUODJORULD"
'LHQWRQFHVµDXQTXHWHPDHOIUDFDVR
HOPLHGRHVSHRUFXDQGRQRLQWHQWRDOJR
SXHVPLHVSHUDQ]DFUHFHDODYH]TXHPLHVIXHU]R
\HQODSDVLYLGDGHQFXHQWURSHRUHVWULEXODFLRQHV¶
/RPLVPRVXFHGHHQHOHPSHxRHVSLULWXDOQHFLRWHPHURVR
VLHOWHPRUDODSpUGLGDWHLPSLGHODJDQDQFLD
¢2QRKDVYLVWRTXHHQQXHVWURPHUFDGR
ORVSURIHWDV\VDQWRVREWLHQHQYHUGDGHURVWHVRURVGHJUDFLD"

(VWHGHVSRMRGHWRGRLPSHGLPHQWRSVLFROyJLFRHVWDPELpQFRPRHQODVPRUDGDV
FULVWLDQDVXQSDVRSUHYLRQHFHVDULRHLPSUHVFLQGLEOHHQODGRFWULQDGHDO‫ޏ‬$UƯI

/DUHDOLGDGHVRWpULFDLQWXtGDHQODFRQWHPSODFLyQHVHVWDTXHHOVLHUYRVXEVLVWH
FRQODVXEVLVWHQFLDTXH'LRVOHRWRUJD\OHDPDFRQHODPRUTXHeOOHWLHQH\OH
PLUDFRQODPLUDGDTXHeOOHGLULJHVLQTXHDOVLHUYROHTXHGHGHVtPLVPRFRVD
DOJXQDSURSLDTXHUHWHQHUFRPRVX\D

7DPELpQ FDEH REVHUYDU FyPR OD LPDJHQ GH OD DXVWHUD DXQTXH SUHFLRVD H
LOXPLQDGD KDELWDFLyQ LQWHULRU WHQGUtD XQD FRQQRWDFLyQ WUDVFHQGHQWH PX\ LQWXLWLYD
HQ FRQWH[WRV PRQiVWLFRV FRQYHQWXDOHV \ WDPELpQ HUHPtWLFRV HQ WRGRV HOORV HO
OXJDUDGHFXDGRSDUDHOFUHFLPLHQWRHVSLULWXDOµKDFLDDUULED¶DVFpWLFRRPtVWLFRHV
SUHFLVDPHQWHXQDKDELWDFLyQTXHLQYLWDDOUHFRJLPLHQWRDODPLUDGDµKDFLDDGHQWUR¶
TXHHVFRP~QDODHVSLULWXDOLGDGGHODVWUHVUHOLJLRQHV
BBBBBBBBBBBBB


 9pDVHODUHIOH[LyQGH*XLOOHUPR6HUpVVREUHORVREUHQDWXUDOHQHOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQGHORDPDQWHHQ
OR DPDGR 6(5e6 La transformación   (Q HOOR H[LVWH XQD FRLQFLGHQFLD FDVL WRWDO FRQ OD IyUPXOD GH
FRQRFLPLHQWR EDVDGD HQ GHVFLIUDU ORV HQLJPDV FRVPRJyQLFRV GH ODV WUDGLFLRQHV KLQG~HV GH YHGDV \
EUDKPDQHV /DV VROXFLRQHV D ORV DODPELFDGRV DFHUWLMRV GH ORV FRQWHQGLHQWHV QR VH ORJUDQ VHJ~Q ORV SURSLRV
SDUWLFLSDQWHV FDYLODQGR \ FRQ GHGXFFLRQHV OyJLFDV VLQR PiV ELHQ DO ORJUDU GHVOLJDUVH GH ODV DWDGXUDV
UDFLRQDOLVWDVFRQODVTXHHOTXHSUHJXQWDPDQLDWDDOSUHJXQWDGR +8,=,1*$Homo Ludens 

 5Nj0ƮMasnaviYY

 ,%1 $/‫ޏ‬$5Ʈ) '( $/0(5Ë$ F  Ma‫ۊ‬Ɨsin al-Maǔalis HQ $6Ë1 3$/$&,26 µ8Q SUHFXUVRU¶ 
WUDGXFFLyQGH-81&('$µ(OIHQyPHQRVXIt¶
20 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

(O Zohar VHIDUGLWD F   GHVFULEH DGHPiV ORV SDODFLRV HVSLULWXDOHV FRPR
FRQVWUXFFLRQHV GXUDV GH GLDPDQWH R GH ]DILUR (VWH HVTXHPD HV VHPHMDQWH DO TXH
DSDUHFH HQ ORV JpUPHQHV PiV WHPSUDQRV GHO VXILVPR SHUVD FRPR ORV GHO
SULPLJHQLR VDQWR VXIt $তPDG ,EQ $Enj DO+XVD\Q DO1njUƯ   HQ VXV
Mansiones (o etapas) del corazón WDPELpQ WUDGXFLGR FRPR Moradas de los
corazones Maqa-mƗt al-Qulnjb  VL ELHQ HO SDODFLR FDEDOtVWLFR FRPR GHVSXpV OD
PRUDGD WHUHVLDQD DEXQGD HQ SLHGUDV SUHFLRVDV PiV TXH HQ HVWUXFWXUDV \ HVWpWLFDV
SURSLDVGHODIRUWDOH]DPXVXOPDQD\VXIt8QDGHODVFRLQFLGHQFLDVPiVOODPDWLYDV
HQWUHHOmaqƗmVXIt\ODPRUDGDWHUHVLDQDHVTXHHOFDVWLOORGHDO1njUƯVHRUJDQL]D
WDPELpQHQVLHWHHVWDQFLDVFRQFpQWULFDV FRPRHOFRUD]yQGH,EQDO‫ޏ‬$UDEƯ GHODV
FXDOHVODPiVLQWHULRUGHGXUH]DGLDPDQWLQDUHSUHVHQWDODFXOPLQDFLyQGHODXQLyQ
PtVWLFDFRQ'LRV

+DVGHVDEHUTXH'LRV²HQDOWHFLGRVHD²KDFUHDGRHQHOFRUD]yQGHOFUH\HQWH
VLHWH FDVWLOORV FRQ FHUFRV \ PXURV DOUHGHGRU 2UGHQy DO FUH\HQWH TXH VH
PDQWXYLHUDGHQWURGHHVWRVFDVWLOORVPLHQWUDVSHUPLWLyTXH6DWDQiVSHUPDQHFLHUD
IXHUDGHVGHGRQGHOHOODPD\OHODGUDFRPRHOSHUUR(OSULPHUFDVWLOORFHUFDGR
HVGHFRULQGyQ\HVHOFRQRFLPLHQWRPtVWLFRGH'LRV²HQDOWHFLGRVHD²\DVX
DOUHGHGRUKD\XQFDVWLOORGHRURTXHHVODIHHQ'LRV²HQDOWHFLGRVHD²\DVX
DOUHGHGRUKD\XQFDVWLOORGHSODWDTXHHVODSXUH]DGHLQWHQFLyQHQORVGLFKRV\
HQ OD DFFLyQ \ D VX DOUHGHGRU KD\ XQ FDVWLOOR GH KLHUUR TXH HV OD FRQIRUPLGDG
FRQHOGLYLQREHQHSOiFLWR\DVXDOUHGHGRUKD\XQFDVWLOORGHEURQFHTXHHVOD
HMHFXFLyQGHODVSUHVFULSFLRQHVGH'LRV²HQDOWHFLGRVHD²\DVXDOUHGHGRUKD\
XQ FDVWLOOR GH DOXPEUH TXH HV HO FXPSOLPLHQWR GH ORV PDQGDPLHQWRV GH 'LRV
SRVLWLYRV\QHJDWLYRV\DVXDOUHGHGRUKD\XQFDVWLOORGHEDUURFRFLGRTXHHVOD
HGXFDFLyQGHODOPDVHQVLWLYD QDIV HQWRGDDFFLyQ

/D HVWUXFWXUD QXPpULFD \ FLUFXODU HV WDPELpQ XQ LQGLFDGRU DUTXHWtSLFR GH OD
HVWpWLFD FDEDOtVWLFD TXH FRPSDUWH HVWD PLVPD WUDGLFLyQ \ TXH WDPELpQ KDOOy
DFRPRGRHQWUDWDGRVWUDVFHQGHQWHVFULVWLDQRVFRPRODSubida al monte Sión por la
vía contemplativa GH %HUQDUGLQR GH /DUHGR /DUHGR GHILQH HO DPRU
JHRPpWULFDPHQWH SUHFLVDPHQWH FRPR XQ FtUFXOR \ UHILULpQGRVH WDPELpQ D OD
SHUIHFFLyQGHODSLHGUDSUHFLRVD

(O iQLPD TXH GHVHD LQIXQGLUVH \ WUDQVIRUPDUVH HQ HO DELVPR \ LQILQLWR DPRU
LQFUHDGRHVPHQHVWHUVHUWUDQVPXGDGDHQDPRU\TXHHVWHDPRUYD\DDOFHQWUR
GRQGHVDOLyHVDVDEHUDVX'LRVSRUPDQHUDTXHVHDODiQLPDFRPRXQDSLHGUD
SUHFLRVDWDQUHGRQGDTXHQRWHQJDHQWUDGDQLVDOLGD/DSLHGUDHVQXHVWURDPRU
FULDGR(OUHOLFDULRHVHODPRULQILQLWR

(VWD DOHJRUtD VLPEyOLFD TXH LQFRUSRUD DYHV SLHGUDV FtUFXORV FRQFpQWULFRV \
IRUWDOH]DVSURWHFWRUDVDSDUHFtDSUiFWLFDPHQWHFRPSOHWDHQHO MasnaviVLELHQFRQ
BBBBBBBBBBBBB


 9pDVH0&*$+$µ1DPLQJWKH1DPHOHVV¶

 :LOOLDP&KLOGHUVRIHUHFHHMHPSORVGHODVLPERORJtDHVSLULWXDOGHOGLDPDQWHHQODRUIHEUHUtDHVSLULWXDOFRP~QD
VXItHV\PtVWLFRV &+,/'(56µ6SDQLVK0\VWLFLVP¶ 

 /Ï3(=%$5$/7/XFHMoradas de los corazones de A‫ۊ‬mad Ibn Abnj al-Husayn al-NnjrƯ0DGULG

 %(51$5',12'(/$5('2Subida del monte Sión[[YLHQ6(5e6La transformación
Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 21

FDUJDVUHIHUHQFLDOHVPiVVXWLOHVHQHOFRQWH[WRGHXQDSDUiERODTXHWRPDODIRUPD
KHOHQtVWLFDGHIiEXODDQLPDO

(OKDOFyQOHGLMRDOSDWRµVDOGHODJXD\YXHOD
\YHUiVFRQWXVSURSLRVRMRVODEHOOH]DGHODYDVWDSODQLFLH¶
<HOGLVFUHWR\SUXGHQWHSDWROHGLMRµ9HWHKDOFyQ
TXHHODJXDHVPLIRUWDOH]DGRQGHQDGDWHQJRTXHWHPHU¶
(OGLDEORHVFRPRHOKDOFyQ±SDWRVFXLGDG
QRVDOJiLVGHYXHVWUDPRUDGDSDUDLUDSDUDUDVXVJDUUDV

(O SURSLR SDWR HVWiWLFR HQ HO DJXD VH URGHD GH FtUFXORV FRQFpQWULFRV FRPR OD
SLHGUDTXHFDHHQHOHVWDQTXH(VXQDYHVROLWDULDFRPRHO6LPXUJVDQMXDQLVWD\VX
IRUWDOH]DQRHVXQFDVWLOORVLQRHOSURSLRODJR'HVWDFDHQHOSDVDMHODDGPRQLFLyQ
FRQWUD OD VXELGD LPSUXGHQWH GHO DOPD TXH QR HVWi SUHSDUDGD SDUD GDU D OD FD]D
DOFDQFH\TXHPRYLGDGHVREHUELDRLJQRUDQFLDWHUPLQDVLHQGRYtFWLPDGHOGLDEOR
TXHHQ5njPƯDGRSWDODIRUPDGHKDOFyQ(ODYHUDSD]WLHQWDDOSDWRFRQODSURPHVD
GH XQ SUHPLR VHQVRULDO \ PXQGDQR SDUD HO TXH HO VLPEROLVPR DQLPDO HV PiV
SUROtILFR TXH HO YHJHWDO &DEH FRPHQWDU TXH OD FULDWXUD TXH 5njPƯ HOLJH FRPR
VtPEROR GH WHQWDFLyQ HQJDxR R PDOGDG HO KDOFyQ SDUHFH XQD FRQFHVLyQ UHWyULFD
SDUDHYLWDUTXHODUDSD]KDELWXDOHQFRQWH[WRVHVSLULWXDOHVHOiJXLODDSDUH]FDHQXQ
FRQWH[WRSDUDGyMLFRDOHMDGDGHVXXVREtEOLFRFRPRVtPERORPtVWLFR\WUDVXQWRGH
6DQ-XDQHO(YDQJHOLVWD

(OSDWLRGHYRFLRQDOGHODIRUWDOH]DLQWHULRUiUEROHVIORUHV\IUXWRV

(Q YLVWD GHO FDXGDO FRPSDUWLGR SRU ODV WUHV PtVWLFDV LEpULFDV VXV HVWUXFWXUDV
GHYRFLRQDOHV YLVLEOHV HQ HO Zohar FDEDOtVWLFR \ HQ ODV Moradas WHUHVLDQDV VH
BBBBBBBBBBBBB


 5Nj0ƮMasnaviYY

 'H HQWUH ODV KLSyWHVLV KDELWXDOHV DFHUFD GHO RULJHQ GHO SiMDUR VROLWDULR VDQMXDQLVWD EHVWLDULR PHGLHYDO DYH
IpQL[ URTXHUR VROLWDULR SiMDUR EtEOLFR SiMDUR QHRSODWyQLFR SiMDUR VXIt  OD PiV DWUDFWLYD \ SUROtILFD HV VLQ
GXGD OD GH SURFHGHQFLD RULHQWDO 9pDQVH ORV DUJXPHQWRV SUHVHQWDGRV HQ 6È1&+(= &267$ (QULTXH µ(O
SiMDUR VROLWDULR VDQMXDQLVWD XQD DSUR[LPDFLyQ¶ Rilce      3DUD :LOOLDP &KLOGHUV ODV
LPSDFWDQWHVFRLQFLGHQFLDVHQWUHORVSiMDURVGHOSHUVD6XKUDZDUGL  \6DQ-XDQVHH[SOLFDQGHELGRD
TXH WDO YHUVLyQ GHO SiMDUR VROLWDULR HUD XQ LFRQR WUDGLFLRQDO \ RPQLSUHVHQWH HQ OD HVFULWXUD LVOiPLFD
FRPHQ]DQGR SRU $YLFHQD (VWD ILOLDFLyQ KD DWUDtGR DOJ~Q GHEDWH FUtWLFR VREUH ODV UHODFLRQHV HQWUH IXHQWHV
FXOWXUDOHV'RPLQJR<QGXUiLQHVSDUWLGDULRGHODKLSyWHVLVGHO)pQL[\FLWDWH[WRVODWLQRVGHORVVLJORV;9,\
;9,,TXHGHVFULEHQFDUDFWHUtVWLFDVVLPLODUHV <1'85È,1'RPLQJRAproximación a San Juan de la Cruz:
las letras del verso 0DGULG    VLQ HPEDUJR /XFH /ySH] %DUDOW HQ FX\D LQWHUSUHWDFLyQ FRQItD HO
SURSLR&KLOGHUVDFXGHDODIXHQWHVHPtWLFD>/Ï3(=%$5$/7/XFHµ6LPERORJtDPtVWLFDPXVXOPDQDHQ6DQ
-XDQGHOD&UX]\HQ6DQWD7HUHVD¶Nueva Revista de Filología Hispánica  /Ï3(=%$5$/7
/XFHµ3DUDODJpQHVLVGHOSiMDURVROLWDULRGH6DQ-XDQGHOD&UX]¶Romance Philology  
&+,/'(56µ6SDQLVK0\VWLFLVP¶@/DJUDQ DSRUWDFLyQGH/XFH/ySH]%DUDOWDODWUDGLFLyQFUtWLFDGH
$VtQ3DODFLRV HQORHVSHFtILFDPHQWHLVOiPLFRGHOFDQRQOLWHUDULRHVSDxRO \$PpULFR&DVWUR HQODQDWXUDOH]D
PXOWLGLPHQVLRQDO LQWHUFXOWXUDO H LQWHUUHOLJLRVD GH OR KLVSiQLFR  VH UHVXPH HQ VX FRPSLODFLyQ GH WUDEDMRV
/Ï3(=%$5$/7/XFHHuellas del Islam en la literatura española0DGULG

 $SDUHFHHOiJXLODHQRWURSDVDMHGHOOLEURWHUFHURGHOMasnaviFRQFRQQRWDFLRQHVSRVLWLYDVGHFODULYLGHQFLD
µ7UDVODYDUVHORVSLHVYLRFyPRVXERWDVHODOOHYDEDXQODGUyQFRPRERWtQ7UDWyGHDOFDQ]DUODFRPRVH
VXHOHKDFHUSHURYLRFyPRXQSiMDURVHODOOHYDEDiJLOFRPRHOYLHQWRHOiJXLODYROyIXHUDGHVXDOFDQFH\
YDFLyXQDVHUSLHQWHTXHGHHOODVDOLy$OGDUOHODYXHOWDDODERWDXQDJUDQVHUSLHQWHFD\yKDFLHQGREHQGLWD
DOiJXLODSRUVXEXHQDLQWHQFLyQ¶ 5Nj0ƮMasnaviYY 
22 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

SXHGHQ LGHQWLILFDU D YHFHV GH PDQHUD H[SOtFLWD FRQ OD IRUPD DUEyUHD TXH
FRPSDUWHQFRQHOVXILVPR(QSDUWLFXODUHOWUDWDGRFDEDOtVWLFRGH0RLVpVGH/HyQ
F   FXHQWD FRQ LQQXPHUDEOHV SDVDMHV HQ ORV TXH iUEROHV \ SODQWDV VH
SUHVHQWDQ FRQ XQ FRQWHQLGR VLPEyOLFR (O Zohar REUD PDHVWUD XQLYHUVDO GH OD
FDEDOtVWLFDIXHFXOPLQDGRVRORXQRVDxRVGHVSXpVGHODPXHUWHGHOPDHVWUR,EQDO
‫ޏ‬$UDEƯUHIRU]DQGRODLGHDGHODFRQVWUXFFLyQGHXQFDQRQHVSLULWXDOSRURVRHQODV
WUHVUHOLJLRQHVFX\RHSLFHQWURIXHODSHQtQVXODLEpULFD'HOSURSLR,EQDO‫ޏ‬$UDEƯ
SXHGHGHFLUVHTXHVXLQFOLQDFLyQQDWXUDOFRPRILJXUDFDQyQLFDGHOVXILVPRWHQGtDD
EXVFDUHOHVSDFLRGHLQWHUVHFFLyQFRQHOFULVWLDQLVPR/DWUDGLFLyQKLVSiQLFDGHOD
PHWiIRUD GH ODV PRUDGDV VH GHVDUUROOD HQ XQDV OtQHDV SDUDOHODV \ FUHR TXH
KDEODPRVTXL]iVGHODPLVPDOtQHD TXHFXOPLQDQHQXQDVPRUDGDVWHUHVLDQDVTXH
UHIOHMDQ WDPELpQ WDQWR ODV DGDSWDFLRQHV DOPHULHQVHV GH OD PDQVLyQIRUWDOH]D VXIt
FRPRHOSDODFLRLQWHULRUGHOZohar(ODOPDVXItVHUHIOHMDHQODHVWUXFWXUDGHHVWDV
REUDVHVSLULWXDOHV5HSOLFDQWRGDVHOODVODGLVWULEXFLyQLQWHULRUGHODDUTXLWHFWXUDGH
ODVIRUWDOH]DVPXVXOPDQDV\PXGpMDUHVTXHMDORQDEDQODSHQtQVXODLEpULFDHQFX\RV
SDWLRVGDEDQVRPEUDSUHFLVDPHQWHORViUEROHVLQWHULRUHVWtSLFRVGHOSDWLRDQGDOXVt
(VWD HVWUXFWXUD GH OD IRUWDOH]D SDUDOHOD D OD SVLFROyJLFD GH ODV SRWHQFLDV
LQWHULRUHV KDEtD DOFDQ]DGR \D UDQJR GH XQLYHUVDOLGDG FXOWXUDO HQ ODV OHWUDV
KLVSiQLFDV WDUGRPHGLHYDOHV OD YHPRV KDVWD HQ -XDQ GH 0HQD   HQ
TXLHQ HV GLItFLO GLVRFLDU OD HVHQFLD DYLFpQLFD GH ODV SRWHQFLDV GHO QHRSODWRQLVPR
PiVVHQVRULDOFRPRELHQUHIOH[LRQD;DYLHU7XEDX/DWHQVLyQHQWUHUDFLRQDOLVPR
\ HPRWLYLGDG HV WHUUHQR DERQDGR SDUD OD SUROLIHUDFLyQ GH XQD HVSLULWXDOLGDG
VLPEyOLFDTXHFRPELQHODUHODFLyQOyJLFDSRUWHQXHTXHVHDHQWUHHOVtPEROR\OR
UHSUHVHQWDGR \ HO FRPSRQHQWH DUELWUDULR GH HVWD IRUWDOH]D LQWHULRU FX\DV OODYHV QR
YLHQHQGDGDVSRUODQDUUDWLYDHVWUXFWXUDGDGHODDOHJRUtDFULVWLDQDVLQRPiVELHQSRU
ODIXHU]DHVWpWLFDGHOLFRQRVXItTXHHQPXFKDVRFDVLRQHVWRPDIRUPDGHVtPEROR
YHJHWDO(QORVRUtJHQHV\HQHOGHVDUROORGHOFDQRQHVSLULWXDO\WUDVFHQGHQWHGHO
,VODP FRPR VXFHGH HQ ODV RWUDV GRV FXOWXUDV H[LVWH VLHPSUH HVWD GLFRWRPtD HQWUH
UDFLRQDOLVPR \ SHQVDPLHQWR VHPLPiJLFR TXH HQ VXV IRUPDV PiV VRILVWLFDGDV
HOXGHORFRQIOLFWLYR(OVXILVPRVLUYHHQSDUWHSDUDWUDWDUGHDUPRQL]DUHVWDGREOH
DOPDGHODVWUHVUHOLJLRQHVPRQRWHtVWDVLEpULFDV'HHVWDHVHQFLDHFOpFWLFDSDUWHVX
BBBBBBBBBBBBB


 'HHVWRVVtPERORVVHRFXSD&\QWKLD5RELQVRQ>52%,1621&\QWKLDµ7UHHVRI/RYH7UHHVRI.QRZOHGJH
7RZDUG WKH 'HILQLWLRQ RI D &URVV&RQIHVVLRQDO &XUUHQW LQ /DWH 0HGLHYDO ,EHULDQ 6SLULWXDOLW\¶ Medieval
Encounters  @

 3DUD 0LFKDHO 0F*DKD QR HV FDVXDO TXH OD DSDULFLyQ GHO Zohar FRLQFLGLHUD FRQ OD pSRFD GH HVSOHQGRU VXIt
SURSLFLDGDSRUHOOHJDGRGH,EQDO‫ޏ‬$UDEƯQLTXHHOPLVWLFLVPRFULVWLDQRHQFRQWUDUDVXFXOPHQFRQWLQHQWDOXQ
VLJOR GHVSXpV 3DUD 0F*DKD ORV PDHVWURV FDUPHOLWDV DXUHRVHFXODUHV VRQ OD FXOPLQDFLyQ GH XQ FDQRQ
LQWHUUHOLJLRVRTXHGXUDPiVGHWUHVVLJORV 0&*$+$µ1DPLQJWKH1DPHOHVV¶ 

 0HQDYHUEDOL]DHOaffectusFRPRDFWLYLGDGSVLFROyJLFDGHFRPELQDFLyQGHSRWHQFLDVLQWHULRUHVFX\RHVWXGLR
VLUYHSDUDHVFUXWDUFRPSUHQGHUSUHGHFLU\HGXFDUODFRQGXFWDKXPDQDHQWRGDVODVGLPHQVLRQHVQRVROROD
FUHDGRUD\ODPtVWLFD;DYLHU7XEDXDQDOL]DFyPRHOHMHPSORPiVQRWRULRGHODSUHRFXSDFLyQGH0HQDSRUOD
SVLFRORJtDHQHOSURFHVRHVSLULWXDODSDUHFHHQODJORVDDODCoronación del Marqués de Santillana  HQOD
TXH GHPXHVWUD VX IDPLOLDULGDG FRQ OD SVLFRORJtD HVFROiVWLFD PiV DOOi GH OD QRFLyQ DULVWRFUiWLFD GHO SURFHVR
SRpWLFRTXHGHPXHVWUDHQODVCoplas de los pecados mortales>78%$8;DYLHUµ/RVVHQWLGRVLQWHUQRVHQOD
SURVDPHGLHYDOFDVWHOODQD DSURSyVLWRGH$OIRQVRHO6DELR\-XDQGH0HQD¶Traditio  @

 +XL]LQJDH[SOLFDFyPRµODUHSUHVHQWDFLyQVDFUDHVDOJRPiVTXHXQDUHDOL]DFLyQDSDUHQWH\WDPELpQDOJRPiV
TXHXQDUHDOL]DFLyQVLPEyOLFDSRUTXHHVPtVWLFD(QHOODDOJRLQYLVLEOHHLQH[SUHVDGRUHYLVWHXQDIRUPDEHOOD
HVHQFLDOVDJUDGD¶ +8,=,1*$Homo Ludens (VGHFLUHQODVWUDGLFLRQHVH[HJpWLFDVGHORVDJUDGRHQODV
WUHVUHOLJLRQHVODVH[SOLFDFLRQHVVLPEyOLFDVVyORUHSUHVHQWDQSDUFLDOPHQWHHOPHQVDMH(OPLVWHULRHQVtPLVPR
HVDFDVRVXSDUWHHVHQFLDOORLQYLVLEOHORPtVWLFRORHVSLULWXDO
Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 23

DGDSWDELOLGDG D ORV WUHV VLVWHPDV GRFWULQDOHV FRPR DFRPRGR PiV R PHQRV

DFHSWDEOH GH XQD WHQGHQFLD DO HVSLULWXDOLVPR LQKHUHQWH D FXDOTXLHU UHOLJLyQ R
FXOWXUD
(O VXILVPR HV DVt HQWHQGLGR GHSHQGLHQGR GHO FRQWH[WR JHRJUiILFR
FURQROyJLFR FXOWXUDO \ UHOLJLRVR FRPR XQD FRUULHQWH WHRVyILFD R FRPR XQD
ILORVRItD YLWDO TXH LQFOX\H XQD E~VTXHGD LQLFLiWLFD 'HVWDFD HQ HO FDVR GH VX
LQWHUVHFFLyQ FRQ HO FDQRQ DVFpWLFR \ SUHPtVWLFR GHO IUDQFLVFDQLVPR LEpULFR OD
SUR[LPLGDGGH5DPRQ/OXOOFRQXQVXILVPRTXHUHIOHMDPXFKDVGHODVWHQGHQFLDV
GH OD QXHYD PtVWLFD FLVWHUFLHQVH (Q VXV SUHFHGHQWHV SUHLVOiPLFRV HO VXILVPR
HQWURQFDED FRQ HO QHRSODWRQLVPR \ HQFRQWUDED DFRPRGR D OR UDFLRQDOLVWD \
HVFROiVWLFRJUDFLDVDVXYHWDDULVWRWpOLFDDWUDYpVGHODWUDQVPLVLyQWDUGRDQWLJXD
GH3ORWLQR  6LUYLyDVtGHWUDQVPLVRUGHODILORVRItDFOiVLFDD2FFLGHQWH
SUHYLR SDVR HQ HO FDVR WDUGRPHGLHYDO SRU ORV WDPLFHV DYLFpQLFR DYHUURtVWD \
PDLPRQLGHDQR (Q OD KLVWRULD GH ODV LGHDV QR IDOWDQ WHRUtDV TXH H[SOLFDQ OD
PtVWLFD FRPR XQD UHDFFLyQ FRQVHUYDGRUD FRQWUD ORV LQWHQWRV GH UDFLRQDOL]DFLyQ
GHO HVSDFLR UHOLJLRVR SDUD UHFRQFLOLDU HVWH FRQ OD DFHSWDFLyQ LQWHOHFWXDO GH ORV
VLVWHPDVDULVWRWpOLFRDYHUURtVWDPDLPRQLGHDQR\WRPLVWD 0LFKDHO0F*DKDGD
DFHUWDGDPHQWHODYXHOWDDWDODUJXPHQWRGHLJXDOPDQHUDHOUDFLRQDOLVPRGHOD
GREOH YHUGDG GHO Tahafut DYHUURtVWD R GH ODV FDUWDV \ WUDWDGRV GH 0DLPyQLGHV
WDPELpQ SXHGH VHU LQWHUSUHWDGR FRPR XQD UHDFFLyQ FRQWUD OD LPSRVLFLyQ GH XQD
RUWRGR[LDGRJPiWLFDSDUDIDFLOLWDUODDFHSWDFLyQGHORUHOLJLRVRSRUSDUWHGHODV
pOLWHV LQWHOHFWXDOHV \ SDUD HVWDEOHFHU XQ ULWXDO GH HVFDSH DFHSWDEOH \ QR
KHWHURGR[RDORVHVStULWXVPiV FUHDWLYRVLQQRYDGRUHVHLQTXLVLWLYRV 3UXHEDR
DOPHQRVLQGLFLRGHHOORVHUtDQODVFURQRORJtDVFRLQFLGHQWHVWDQWRHQHOMXGDtVPR
FRPR HQ HO ,VODP GH OD DSDULFLyQ GH UDFLRQDOLVPR \ PtVWLFD FRPR FRUULHQWHV
FDQyQLFDVGHSHQVDPLHQWRWHRVyILFR
$ODGHQWUDUVHHQODVHVWDQFLDVLQWHULRUHVGHODIRUWDOH]DPXVXOPDQDLQFOXVRGHO
WHPSOR UHOLJLRVR OODPDQ OD DWHQFLyQ GHO FXULRVR FULVWLDQR DFRVWXPEUDGR D OR
DQWURSRPyUILFR  ORV PRWLYRV DUEyUHRV \ GH VLPEROLVPR YHJHWDO TXH DGRUQDQ
PXFKRV GH HVWRV HGLILFLRV /RV iUEROHV IRUPDQ SDUWH GH ODV LPiJHQHV LQWXLWLYDV \
D[LRPiWLFDV GH OD HVSLULWXDOLGDG PXVXOPDQD \ KDUiQ WDPELpQ VX DSDULFLyQ HQ OD
PtVWLFDFULVWLDQD(OiUEROXQLYHUVDOFRUiQLFRFRPRHOiUEROGHODFLHQFLDEtEOLFR
HVWi HQ HO RULJHQ PLVPR GH HVWD YHWD TXH SURGXFH µIUXWR PX\ VDEURVR¶ \ FX\R
FDWDOLVWDVLQFUpWLFRIXHVLQGXGD5DPRQ/OXOOFRQRFHGRUGHHQWUHRWURVHVTXHPDV
BBBBBBBBBBBBB


 9pDVHODUHFRQVWUXFFLyQGHORVHVWUDWRVWHRVyILFRVGH&$5'21$&$6752µ/DPtVWLFDVXIt¶

 (O OLEUR WHUFHUR GHO Masnavi UHFRJH XQD GHILQLFLyQ WUDVFHQGHQWH GH OD DPLVWDG HQWUH HO DOPD KXPDQD \ HO
DPDGRGLYLQR&DEHGHVWDFDUTXH5njPƯ\6DQWR7RPiVGH$TXLQR  IXHURQFRHWiQHRVµ(OTXHHV
8QRHVWX$PDGR$PLJReOHV8QRWXSULQFLSLR\WXILQDO&XDQGR/HHQFXHQWUHVQDGDPiVHVSHUDUiV
(VWiHVFRQGLGR\DODYH]HQWRGDVSDUWHV¶ 5Nj0ƮMasnaviYY 

 'HLJXDOIRUPD\FRPRHOSURSLR$YHUURHV  UHFRQRFHHQVXIncoherencia de la incoherenciaQR
FRQYLHQHTXHORVVDELRVWUDWHQGHLOXPLQDUDORVLJQRUDQWHV(VWHPLVPRFRQVHMRHVHOTXHXQVXItFRPR5njPƯ
SDUHFH DSR\DU HQ HO WHUFHU OLEUR GHO Masnavi HQ HO TXH ORV KDELWDQWHV GH 6KHED VH UHEHODQ FRQWUD TXLHQHV
FRQVLJXHQ VDFDUOHV GHO FRQIRUWDEOH HVWXSRU GH VX LJQRUDQFLD 5Nj0Ʈ Masnavi [LLL  (O SURSLR 5njPƯ HQ VX
LQWURGXFFLyQHQSURVDDOOLEURWHUFHURGHOMasnaviDYLVDDOOHFWRUGHTXHFDGDXQRSXHGHHQWHQGHUVXVSDODEUDV
GHDFXHUGRFRQODFDSDFLGDGGHVXPHQWHLQGLYLGXDO 5Nj0ƮMasnavi 

 &DEHGHVWDFDUFyPRHQWUDWDGRVPDULROyJLFRVWDUGRPHGLHYDOHVGHFODUDLQIOXHQFLDOXOLVWDFRPRHOMariale sive
de laudibus Beatae Virginis 0VGHOD%LEOLRWHFD1DFLRQDO ODJUDQDGDKDELWXDOHQODRUQDPHQWDFLyQGHO
SDWLR PXGpMDU HQ OD DUTXLWHFWXUD PXVXOPDQD \ PiV WDUGH SRWHQWH VtPEROR PtVWLFR DSDUHFH FRPR IUXWR
H[WiWLFR\WUDVXQWRGHODWUDQVIRUPDFLyQGHOGRORUHQWUDVFHQGHQFLDHVSLULWXDODWUDYpVGHOYHKtFXORFDWDOLVWDGH
OD3DVLyQ 52%,1621µ7UHHVRI/RYH¶ 
24 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

ORViUEROHVHVSLULWXDOHVGH,EQDO‫ޏ‬$UDEƯ(QFRQFUHWRHQVXEUHYHŠaǔarat,EQDO
‫ޏ‬$UDEƯ VH RFXSD GH OD RUWRGR[LD GRFWULQDO UHIHULGD D OD SHUVRQD GHO SURIHWD
0DKRPD$OKDEODUGHOiUEROHOVXItPXUFLDQRGHVWDFDODUHFROHFFLyQGHVXVIUXWDV
GHOFRQRFLPLHQWRDODOFDQFHGHODPDQRµHQVXVGRVMDUGLQHV¶(VWHlocus amoenus
VHFRPSOHWDFRQHOVRQLGRPHORGLRVRGHOYLHQWRGHODVDELGXUtDTXHVRSODHQYDULDV
GLUHFFLRQHV \ SURGXFH XQD UtWPLFD DUPRQtD (O HVTXHPD GHYRFLRQDO GHO iUERO
XQLYHUVDO VH IXQGDPHQWD HQ XQDV UDtFHV TXH VRQ VtPEROR GH 0DKRPD HO +RPEUH
3HUIHFWRJUDFLDVDOFXDOODVUDPDVVXSHULRUHVGHOiUEROFRUiQLFRVRVWLHQHQHOWURQR
GH$OiVREUHWRGRORFUHDGR(VWDWUDGLFLyQSDVDWDPELpQSRUODVHVFULWXUDVGHORV
PtVWLFRVDOHPDQHVGHORVVLJORV;,,,\;,9\HQ(VSDxDDGHPiVGHHQHOSROtPDWD
/OXOOSUROLIHUDODHVSLULWXDOLGDGDUERULIRUPHHQORViUEROHVGHDPRUFDQFLRQHULOHV
HQORViUEROHVGHFRQRFLPLHQWR\VDELGXUtD\HYLGHQWHPHQWHHQ ORViUEROHVGHOD
FLHQFLD GH ORV FiQRQHV GH ODV WUHV UHOLJLRQHV FRQ VXV FRPSRQHQWHV GHYRFLRQDO
PtVWLFR\UHJHQHUDWLYR
6HJ~Q&\QWKLD5RELQVRQH[LVWHXQSDWUyQFODURHQHOXVRGHOiUEROGHYRFLRQDO
HQ (VSDxD KDVWD ORV WLHPSRV LVDEHOLQRV OD WUDGLFLyQ FDVWHOODQD IDYRUHFtD HO XVR
OXOLDQRGHOiUEROFRPRFODVLILFDGRU\H[SRVLWRUGHPDWHULDOHVGHYRFLRQDOHVVREUH
HOSXUD\WUDGLFLRQDOPHQWHIUDQFLVFDQRGHGLFDGRSULPRUGLDOPHQWHDOD3DVLyQ/D
YHWD OXOLDQD GH GHYRFLyQ DUERULIRUPH VH GHILQH LQFOXVR FRPR XQD IRUPD GH
WUDVFHQGHQFLD GH HVWpWLFD PXGpMDU 1R HQ YDQR HO VLPEROLVPR YHJHWDO DSDUHFH
HQ ODV RUQDPHQWDFLRQHV DUTXLWHFWyQLFDV GH ORV WHPSORV GH ODV WUHV FXOWXUDV
LEpULFDVHQHVSHFLDOODPXVXOPDQDDXQTXHWDPELpQHQODMXGtD$VtVXFHGHSRU
HMHPSOR HQ OXJDUHV HPEOHPiWLFRV GH ODV HVSLULWXDOLGDGHV LEpULFDV FRPR OD
VLQDJRJD GHO 7UiQVLWR GH 7ROHGR 6DQWD 0DUtD GH 7RUGHVLOODV R HO 3DWLR GH ORV
/HRQHV GH OD $OKDPEUD WRGRV HOORV GHO VLJOR ;,9HQ SOHQD HIHUYHVFHQFLD GH OR
PXGpMDUHQHOGLVFXUVRFXOWXUDOLEpULFRGHODVWUHVUHOLJLRQHV6HDFRPRIXHUHHO
PDOORUTXtQ/OXOOIDPLOLDUL]DGRFRQODVRUSUHQGHQWHREUDGHVXSDLVDQR$EUDKDP
0DJDOXIRIUHFHUtDXQHPEXGRIUDQFLVFDQRTXHLPSUHJQDUtDODWUDGLFLyQFULVWLDQD
GH HVHQFLDV VXItHV PXFKDV GH ODV FXDOHV HUDQ UHODWLYDPHQWH IiFLOHV GH DVLPLODU
LQFOXVRSDUDVXVOHFWRUHVPRQiVWLFRV HOSURSLR0DJDOXIDFDEDUtDFRQYLHUWLpQGRVH
DOFULVWLDQLVPR /OXOOXWLOL]DIUHFXHQWHPHQWHWHUPLQRORJtDVXItFRPRHO Šaǔarat
al-Wuǔnjd iUEROGHODH[LVWHQFLDHQ,EQDO‫ޏ‬$UDEƯ \GHPDQHUDVLJQLILFDWLYDORV
WUDWDGRV VXItPXVLFDOHV GH DO)ƗUƗEƯ   TXH VHUYLUtDQ SDUD DxDGLU
HOHPHQWRVUtWPLFRVFRUDOHV\VDOPyGLFRVDODSUD[LVPtVWLFDKLVSiQLFDFHUUDQGR
DVt HO FtUFXOR GH OD DVLPLODFLyQ SRU SDUWH GHO VXILVPR SULPLJHQLR GH HOHPHQWRV
PRQiVWLFRFULVWLDQRV KLQG~HV H LQFOXVR EXGLVWDV  (Q HVWH PLVPR FRQWH[WR OD
DUERUL]DFLyQ GH OD HVSLULWXDOLGDG HV DFHSWDGD HQ &DVWLOOD FRQ QDWXUDOLGDG (VWH
BBBBBBBBBBBBB


 9pDVH-())(5<$UWKXUµ,EQ$O $UDEƯ V6KDMDUDWDO.DZQ¶Studia Islamica  

 -$))5$<$QJHOD HG The Universal Tree and the Four Birds2[IRUG

 9pDQVHODVFODYHVGH&\QWKLD5RELQVRQSDUDLQWHUSUHWDUORDUEyUHRHQODWHRVRItDLEpULFD 52%,1621µ7UHHV
RI/RYH¶ &RQYLHQHDSXQWDUTXHHOVtPERORDUEyUHRHVXQDGHODVPDQLIHVWDFLRQHVFRUiQLFDVHQHOFDQRQ
VXIt -81&('$µ(OIHQyPHQRVXIt¶ 

 52%,1621µ7UHHVRI/RYH¶

 /DLPSRUWDQFLDGHDO)ƗUƗEƯHQHVWDWUDGLFLyQQRGHEHGHVHVWLPDUVHDSHVDUGHODHVFDVDHYLGHQFLDGHLPSDFWR
GLUHFWR HQ OD SHQtQVXOD $YHUURHV OOHJy D FLWDUOH FRPR µVHJXQGR PDHVWUR¶ GHVSXpV GH $ULVWyWHOHV \ D pO VH
GHEHQWDQWRXQComentarioGHODRepúblicaSODWyQLFDFRPRXQSumarioGHVXVLeyes6HOHFRQVLGHUDWDPELpQ
HQHOFDQRQLVOiPLFRHOSDGUHGHOQHRSODWRQLVPRVXIt6XCiudad virtuosaKXERGHLQIOXLUHQHOGHVDUUROORGH
ODGRFWULQDGHODHVHQFLD\ODH[LVWHQFLDHQODHVFROiVWLFDFULVWLDQD\HQ6DQWR7RPiVGH$TXLQRHQSDUWLFXODU
DFDVRDWUDYpVGHOODWLQL]DGR$YLFHQD  
Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 25

VLPEROLVPR DUEyUHR VH HQVHxDED HQ OD 0DOORUFD IUDQFLVFDQD D WUDYpV GH /OXOO
EDViQGRVHLQGLVWLQWDPHQWHHQ%XHQDYHQWXUDRHQRWURWUHFHQWLVWD,EQ DO-D৬ƯEGH
*UDQDGD   FX\R Árbol del Amor HUD LQWXLWLYDPHQWH FULVWLDQL]DGR HQ
-HVXFULVWR \ 0DUtD 'HO SURSLR ,EQ DO-D৬ƯE VH KDQ JORVDGR VXV LQVFULSFLRQHV
SRpWLFDVHQOD$OKDPEUD\HQSDUWLFXODUVXVUHIHUHQFLDVDOSDODFLR\D*UDQDGD
FRPR XQD GDPD (Q FRQFUHWR ODV LQVFULSFLRQHV GHO 3DWLR GH ORV /HRQHV
GHVFULEHQ D XQD 'DPD GHQWUR GH XQ SDODFLR LGHQWLILFDGR FRPR MDUGtQ µ6R\ HO
MDUGtQ DPDQH]FR DGRUQDGR SRU OD EHOOH]D PtUDPH FRQ DWHQFLyQ \ FRQRFHUiV PL
HVHQFLD¶ (O WRQR GHO SDVDMH SUHVHQWD ODV DVSLUDFLRQHV PRUDOHV FRUWHVDQDV
GHYRFLRQDOHVLQWHOHFWXDOHVHLQFOXVRPtVWLFDVGHODGLQDVWtDQD]DUt (QHO3DWLR
GH ORV /HRQHV GRPLQDQ ORV RUQDPHQWRV YHJHWDOHV DVt FRPR OD FRPELQDFLyQ GH
PRWLYRVIORUDOHV\JHRPpWULFRV7DQWRHOPHQFLRQDGR Árbol del amorGH,EQDO
-D৬ƯEFRPRODVGDPDVGHODVSLQWXUDVGHOD6DODGHOD-XVWLFLDDSDUHFHQHQODIRUPD
IDPLOLDU GH iUEROHV GHYRFLRQDOHV GLVHxDGRV SDUD OD FRQWHPSODFLyQ FRPR ORV
SURSXHVWRVXQVLJORDQWHVSRU5DPRQ/OXOODWUDYpVGHOD9LUJHQ\HPSDUHQWDGRV
FRQ VLVWHPDV FRPR HO HVWXFDGR GH OD SDUHG GH OD 7RUi HQ OD \D PHQFLRQDGD
VLQDJRJD WROHGDQD GHO 7UiQVLWR (O HVTXHPD DUEyUHR WLHQH DQWHFHGHQWHV
DOHJyULFRV WDQWR HQ OD DQWLJHGDG VHPtWLFD FRPR HQ OD JULHJD \D IXHUD HQ
FRQWH[WRVGHYRFLRQDOHVRGLGiFWLFRV\IUHFXHQWHPHQWHHQDPERV(QHOFDVRGHO
VXILVPRLEpULFR6DQWLDJR6LPyQGHILHQGHTXHHORULJHQGHWDOXVRVHVXVWHQWDHQ
XQDV DOH\DV FRUiQLFDV TXH UH]DQ µ¢1R UHSDUDV HQ FyPR 'LRV HMHPSOLILFD" 8QD
EXHQD SDODEUD HV FRPR XQ iUERO QREOH FX\D UDt] HVWi SURIXQGDPHQWH ILUPH VXV
UDPDV VH HOHYDQ KDFLD HO FLHOR \ ORV IUXWRV VRQ DEXQGDQWHV HQ FXDOTXLHU
HVWDFLyQ¶ (O HVWXGLRVR GH ,EQ DO-D৬ƯE FRQVLGHUD TXH HO XVR PtVWLFR GH OD
PHWiIRUD DUEyUHD HV XQD QRYHGDG LQWURGXFLGD SRU HO JUDQDGLQR DO PHQRV HQ HO
EDUURTXLVPR GH VX DOHJRUtD HQ ODTXH OD WLHUUD VHUtDQ ODV DOPDV GH ORV KRPEUHV
ODV UDPDV VRQ ODV YDULDV FDWHJRUtDV GHO DPRU GLYLQR ODV KRMDV VRQ VXV
PDQLIHVWDFLRQHV ODV IORUHV VRQ ORV KRPEUHV SXURV TXH FDQWDQ D HVH DPRU \ ORV
IUXWRVUHSUHVHQWDUtDQODHWDSDILQDOHQODXQLyQPtVWLFD
'HHQWUHWDOHVFRLQFLGHQFLDVYHJHWDOHVORVVtPERORVIORUDOHVGHHVSLULWXDOLGDGVH
HQFXHQWUDQHQWUHORVPiVYLVWRVRV$FDVRODURVDVHDDIXHUGHXQLYHUVDOODIORUTXH
PiV YLVLEOHPHQWH VH LGHQWLILFD WDQWR FRQ HO VXILVPR FRPR FRQ OD WUDVFHQGHQFLD

BBBBBBBBBBBBB


 (OWUDWDGRWLWXODGRRaw‫ڲ‬at al-TaҵrƯf bi-l-‫ۉ‬ubb al-ŠarƯfHVFULWRSRUHOJUDQDGLQR,EQDO-D৬ƯE  VH
GHVDUUROODHQWRUQRDODLGHDGHOµiUEROGHODPRU¶$OLJXDOTXHVXFHGHFRQHO Šaǔarat GH,EQDO‫ޏ‬$UDEƯHVWH
iUERO VH EDVD HQ HO FRQFHSWR FRUiQLFR    GHO iUERO XQLYHUVDO 52%,1621 µ7UHHV RI /RYH¶  
5HFXpUGHVH DGHPiV OD Vita Christi GH (L[LPHQLV   HQ OD TXH OD 9LUJHQ 0DUtD µDEUD]DQGR D OD
FUX] GLMR FRQ WRGD OD HQWUHJXHGDW GHO FRUDoRQ 2 DUERO GH OD YLGD UHJDGR GH OD IXHQWH GH SDUD\VR¶
52%,1621µ7UHHVRI/RYH¶ 

 38(57$ 9Ë/&+(= -RVp 0LJXHO Leer la Alhambra: guÕ̗ a visual del monumento a trave̗ s de sus
inscripciones, Granada  25,+8(/$ $QWRQLR  /Ï3(= /Ï3(= ÈQJHO µ8QD QXHYD LQWHUSUHWDFLyQ
GHO WH[WR GH ,EQ DO-D৬ƯE VREUH OD $OKDPEUD¶ Cuadernos de la Alhambra     52%,1621
&\QWKLDµ/D$OKDPEUDXQSDODFLRLVOiPLFR¶Anales de Historia del Arte  

 52%,1621µ/D$OKDPEUD¶

 52%,1621µ/D$OKDPEUD¶

 52%,1621µ/D$OKDPEUD¶

 &RUiQ ;,9   &LWDGR HQ 6$17,$*2 6,0Ï1 (PLOLR GH El polígrafo granadino Ibn al-Ja‫ܒ‬Ưb y el
sufismo: aportaciones para su estudio*UDQDGD

 6$17,$*2 6,0Ï1 El polígrafo granadino  (Q HO PLVPR YROXPHQ VH HVWDEOHFH XQ FRWHMR HQWUH ORV
LGHRJUDPDVOXOLDQRV\ORVGH,EQDO-D৬ƯE 6$17,$*26,0Ï1El polígrafo granadino 
26 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

FULVWLDQD (Q HO FDVR GHO ,VODP HVWD IORU HV WUDVXQWR GH OD SURSLD PtVWLFD SHUVD
VXHOHSUHVLGLUORVMDUGLQHVJHRPpWULFRVLUDQtHV\HQODOtULFDSRSXODUGHOgazalHVOD
EHOOH]D GH OD URVD OD TXH SURYRFD HO FDQWR PHODQFyOLFR GHO UXLVHxRU WDPELpQ
RPQLSUHVHQWH HQ HO PDHVWUR SHUVD DOǓLOƗQƯ   \ VX RUGHQ PtVWLFD OD
QƗdiriyya HQ HO Jardín de Rosas GH 6D‫ޏ‬GƯ   HO Jardín de rosas y
secretos GH âDELVWDUƯ   R OD OtULFD GH ণƗIL਌   (Q OD
WUDGLFLyQLVOiPLFDLEpULFDHQSDUWLFXODUHOTarǔumƗn GH,EQDO‫ޏ‬$UDEƯLGHQWLILFyOD
URVD SRU XQD SDUWH FRQ ODV PHMLOODV GH OD DPDGD FRPR VXFHGtD HQ OD WUDGLFLyQ
SURYHQ]DO \ VXFHGHUtD PiV WDUGH HQ HO SHWUDUTXLVPR \ D OD YH] FRQ XQR GH ORV
DWULEXWRVGLYLQRV6RQPXFKRV\PX\YDULDGRVORVSDVDMHVGHOTarǔumƗnGH,EQ
DO‫ޏ‬$UDEƯDORVTXHQRVUHPLWHODLPDJLQHUtDSHWUDUTXLVWD6LUYDFRPRHMHPSORHVWD
FRPELQDFLyQGHOiUEROGHODPRUHOVtPERORPtVWLFRGHODSDORPD\HOOHQJXDMHGHO
DPRUFRUWpV

3DORPDVTXHKDELWiLVORViUEROHVGHDUiN\EiQWHQHGSLHGDGGHPt1RUHGREOpLV
PLGRORUFRQYXHVWURVODPHQWRV
7HQHG SLHGDG 1R UHYHOpLV FRQ YXHVWURV FDQWRV \ YXHVWURV OORURV PLV VHFUHWRV
GHVHRV\HVFRQGLGRVGXHORV
$HOODVRODUHVSRQGRQRFKH\GtDFRQHOOODQWRTXHMRVRGHOKRPEUHTXHGHVHD
FRQHOJULWRGHODPDQWHHQDPRUDGR

<HVTXHHOSHWUDUTXLVPRHVGHPDQHUDTXHYDPiVDOOiGHORDQHFGyWLFRXQRGH
ORVHVSDFLRVGHLQWHUVHFFLyQHQWUHODVWUDGLFLRQHVPtVWLFDVGHFULVWLDQLVPRH,VODP
&RPR YHPRV OD URVD VLUYH WDPELpQ HQ HO FRQWH[WR KLVSiQLFR SDUD XELFDU HO
VXILVPR HQ OD PLVPD LQWHUVHFFLyQ GH VLVWHPDV GH SHQVDPLHQWR DPRURVRV \
WUDVFHQGHQWHVTXH,DQ0DFSKHUVRQIRUPXODUDSDUDHOFRQFHSWRGHSDVLyQHQODOtULFD
FDVWHOODQDWDUGRPHGLHYDO1RHQYDQRHQOD(XURSDPHGLHYDOORVSpWDORVGHURVD
VHPLPHWL]DEDQWDPELpQFRQODVFLQFRKHULGDVGH&ULVWRFUXFLILFDGR\ODIORUHQVt
BBBBBBBBBBBBB


 /DVLPERORJtDYHJHWDOQRHVH[FOXVLYDGHOVXILVPRQLGHODHVSLULWXDOLGDGLVOiPLFDSHQLQVXODU6LUYHWDPELpQ
HQH[SUHVLRQHVGHYRFLRQDOHVFULVWLDQDVSDUDHYLWDUODVGHVFULSFLRQHVDQWURSRPyUILFDVGHODGLYLQLGDGVLELHQ
HVWDVDEXQGDQPiVHQ(VSDxDTXHHQHOUHVWRGHOFRQWLQHQWH SLHQVRDTXtHQOD TrinidadGH(O*UHFRRHQHO
pQIDVLVVRPiWLFRGHFLHUWDimitatio Christi GHYRFLRQDO /RVPtVWLFRVLQJOHVHVSRUHMHPSORUDUDYH]WUDWDEDQ
GH UHSUHVHQWDU R GHILQLU D 'LRV HQ WpUPLQRV DQWURSRPyUILFRV >$//(1 5RVDPXQG µ6LQJXOHU /XIH 5LFKDUG
5ROOHDQGWKH*UDPPDURI6SLULWXDO$VFHQW¶HQThe Medieval Mystical Tradition in England: Papers Read at
Dartington Hall 0DULRQ *ODVVFRH HG  &DPEULGJH  @ 3RURWUD SDUWH OD LGHD GH TXH 'LRV GHMy XQ
SRVRGHVXSURSLDHVHQFLDWULSDUWLWDHQHOKRPEUHHVGHRULJHQSODWyQLFR

 9pDVHHOWUDEDMRGH'LEDVREUHHOVXILVPRGHODURVD>',%$/D\ODµ7KH5RVHDQGWKH1LJKWLQJDOHLQ3HUVLDQ
$UW¶Arts of Asia  @

 /D LPSRUWDQFLD GH ODV LQWHUSUHWDFLRQHV GHYRFLRQDOHV GHO LPDJLQDULR DUEyUHR GH ORV MDUGLQHV ODV IORUHV \ OD
YHJHWDFLyQ HV RWUD GH ODV VHxDV FRPSDUWLGDV SRU OD FRUWHVtD \ SRU ORV FyGLJRV WUDVFHQGHQWHV GH ODV WUHV
UHOLJLRQHV (O PDWHULDO SULPLJHQLR FRP~Q D ODV WUHV FXOWXUDV VH PDQLILHVWD HQ ODV P~OWLSOHV WUDGLFLRQHV
HVSLULWXDOHVGHULYDGDVGHOFiQWLFRFXDUWRGHOCantar de los CantaresFRQVXMDUGtQGLYLQR\SDUDGLVLDFR YpDVH
52%,1621µ7UHHVRI/RYH¶ 

 1,&+2/6215H\QROGThe Tarjuman al-Ashwaq by Ibn al-Arabi/RQGUHV/DWUDGXFFLyQGHOLQJOpV
HV PtD6HWUDWDGHORVWUHVSULPHURVYHUVRVGHODXQGpFLPDHVWURID(QVXVJORVDV,EQDO‫ޏ‬$UDEƯH[SOLFDODV
SDORPDV FRPR VtPERORV GH SXUH]D \ GLYLQLGDG /DV UHVSXHVWDV GHO WHUFHU YHUVR VRQ UHSHWLFLRQHV SXHVWDV HQ
ERFDGHODOPDGHODVLQVWUXFFLRQHVGHO(VSRVR(ODOPDKDGHUHFRQRFHUDVX6HxRUHQOXJDUGHSUHJXQWDUVH
SRUVXSURSLDLGHQWLGDG\FDUDFWHUtVWLFDV8QDYH]PiVUHVXHQDQORVHFRVGHODWHRVRItDDPRURVDFRPSDUWLGD
SRUUHOLJLRQHV\FyGLJRVOLWHUDULRV

 0$&3+(5621 ,DQ µ6HFUHW /DQJXDJH LQ WKH &DQFLRQHURV 6RPH FRXUWO\ &RGHV¶ Bulletin of Hispanic
Studies  
Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 27

HVXQRGHORVPiVSRWHQWHV\SUROtILFRVHPEOHPDVPDULDQRVDSDUWLUGHODV6DJUDGDV
(VFULWXUDV µFUHFtFXDOEURWHGHURVDHQ-HULFy¶Eclesiastés \DWUDYpVGH6DQ
%XHQDYHQWXUDODVH[pJHVLVGHO'RFWRUPtVWLFRGHOD,JOHVLD HQHVSHFLDOHQLa vid
mística  QRV PXHVWUDQ FyPR OD URVD HV VtPEROR GH VDELGXUtD WUDVFHQGHQWH GH
FRQRFLPLHQWRGLYLQR
,EQDO‫ޏ‬$UDEƯFX\RSODWRQLVPRLQIOX\yGHFtDDGHPiVGHHQ/OXOOHQ'DQWH
KDEtD WUDWDGR GH iUEROHV GHYRFLRQDOHV FRQ DVLGXLGDG < UHVXOWD SUHFLVDPHQWH
LQWHUHVDQWH H[SORUDU OD YtD GDQWHVFD SRU DEULU HVWD XQD QXHYD YHQWDQD GH
LQWHUSUHWDFLyQGHODVWUDGLFLRQHVPtVWLFDV6HKDHVFULWRGHODYHUURtVPRGH'DQWH
  \ VDEHPRV TXH KXER HVFXHODV DYHUURtVWDV \ VXItHV HQ 7ROHGR /D
FRVPRORJtDGHODDivina ComediaLQFRUSRUDLGHDV\HOHPHQWRVSURFHGHQWHVGHODV
WUDGLFLRQHVDJXVWLQLDQD\EHUQDUGLDQD HOSURSLR%HUQDUGRGH&ODUDYDODFRPSDxD
D'DQWHDOSDUDtVRSDUDFRQWHPSODUD'LRV SHURWDPELpQGHODWHRVRItDDQGDOXVt
ODV FRLQFLGHQFLDV GDQWHVFDV FRQ ,EQ DO‫ޏ‬$UDEƯ VH HQPDUFDQ DVt HQ OD OtQHD TXH
LQFOX\H D DO)ƗUƗEƯ $YLFHQD $OJD]HO   \ DO SURSLR $YHUURHV  (O
BBBBBBBBBBBBB


 (Q OD WHUFHUD SDUWH GH VX Historia de la orden de San Jerónimo )UD\ -RVp GH 6LJHQ]D FRPELQD ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHIHPLQLGDGUHDOH]D\WUDVFHQGHQFLDFULVWLDQDDOUHIHULUVHDXQDURVDTXHWHQtDHQWUHVXVPDQRV
OD~OWLPDHVSRVDGH)HOLSH,,$QDGH$XVWULDFRQPRWLYRGHXQDYLVLWDGHDPERVPRQDUFDVDOPRQDVWHULRGH
(O(VFRULDOµ(QWDQWRTXHHO1XQFLRGH]LDHVWDVSDODEUDVWHQLDOD5H\QDHQVXVPDQRVODURVDDFDEDGDVVHOD
GLR D YQR GH ORV PLQLVWURV GHO DOWDU SDUD TXH OD SXVLHVVH FRPR GRQ HVSLULWXDO \ PLVWLFR HQWUH ODV VDQWDV
UHOLTXLDV GHVWD FDVD \ WRUQRVH FRQ HO PLVPR DFRPSDxDPLHQWR TXH DXLD YHQLGR   3XVRVH GRQ 0DUWLQ
<GLD]TXH]HQHOPLVPROXJDUTXHDODPDxDQD\OH\yRWUDFDUWD\EUHXHGHVX6DQWLGDGHQTXHGHVSXHVGH
DXHUORDGRPXFKRDODVHxRUD,QIDQWDPRVWUDXDODVUD]RQHVTXHHO\VX&RQVHMRGH&DUGHQDOHVDXLDQWHQLGRHQ
HPELDUOH DTXHO PLVWLFR GRQ GH OD URVD   $FFLSH URVDP GH PDQLEXV QRVWULV TXDP VSHFLDOL FRPPLVVLRQH
VDQFWLVVLPLLQ&KULVWR3DWULV'RPLQLQRVWULGRPLQL*UHJRULMGLXLQDSURXLGHQWLD3DSDH;,,,,QRELVIDFWDWLEL
WUDGLPXVSHUTXDP FTXH\DGHFODUDPRVDUULED\KL]RYQDJUDQ&UX]FRQODURVDHQFLPDGHODFDEHoDGHOD
VHxRUD ,QIDQWD GL]LHQGR ,Q QRPLQH 3DWULV  )LOLV  6SLULWXV 6DQFWL $PHQ¶ >6,*h(1=$ )UD\ -RVp GH
 Tercera parte de la Historia de la orden de San Jerónimo -XDQ &DWDOLQD *DUFtD HG  0DGULG
@

 ,VDEHO &RRSHU2DNOH\ HVFULWRUD WHRVyILFD GH ILQDOHV GHO VLJOR ;,; \ SULQFLSLRV GHO ;; HVWDEOHFLy XQD
FRQH[LyQ FRQFHSWXDO HQWUH OD PtVWLFD PHGLHYDO HXURSHD \ XQDV SRVLEOHV UDtFHV RULHQWDOHV SODQWHDGDV HQ HO
%UDKPD 9LG\D \ HQ OD FLHQFLD HVRWpULFD GH OD DQWLJXD ,QGLD \ FX\D HVHQFLD KDEUtD VLGR WUDQVPLWLGD D ODV
WUDGLFLRQHVWHRVyILFDVGH(JLSWR3HUVLD\*UHFLDSDUDILQDOPHQWHLPSUHJQDUODWUDGLFLyQFULVWLDQDDWUDYpVGHO
JQRVWLFLVPR GHO VXILVPR \ DYHUURtVPR LEpULFRV \ HQ XQ FRQWH[WR DPSOLDPHQWH FRQWLQHQWDO GH DOTXLPLVWDV
URVDFUXFLDQRVWHPSODULRV\WURYDGRUHVFX\DVFRPSRVLFLRQHVDGTXLULUtDQDVtXQDGHQRWDFLyQLQPDQHQWHPHQWH
DOHJyULFDHQWLHPSRVGHSHUVHFXFLyQUHOLJLRVD6HJ~Q&RRSHU2DNOH\ORVWURYDGRUHVKDEUtDQVLGRPHQVDMHURV
GHORRULHQWDOHQ2FFLGHQWH\DTXHIRUPDUtDQSDUWHGHXQDFDGHQDGHWUDQVPLVLyQGHFRQFHSWRVPtVWLFRVPiV
DQWLJXDTXHODGHOSURSLRFULVWLDQLVPR &223(52$./(<,VDEHOTraces of a Hidden Tradition in Masonry
and Medieval Mysticism &DOJDUL    /D DFHSWDFLyQ GH ODV WHRUtDV GH &RRSHU2DNOH\ UHTXLHUH XQ
LPSRUWDQWH VDOWR GH IH EDVDGR HQ OD REUD GH 5RVHWWL 526(77, *DEULHOOH Disquisitions on the Anti-Papal
Spirit which produced the Reformation/RQGUHV 6XREUDUHVXOWDUHYHODGRUD\FRKHUHQWHFRPRMXHJR
FRQFHSWXDO \ ILORVyILFR DSOLFDGR D XQD FRPSOHMD WUDGLFLyQ FXOWXUDO XQLYHUVDO 8QD GH ODV DILUPDFLRQHV PiV
FRQWURYHUWLGDVGHVXMasonry and Medieval MysticismHVTXH'DQWHQRKDEUtDVLGRXQFULVWLDQRHQODDFHSFLyQ
RUWRGR[D GHO WpUPLQR VLQR XQ PtVWLFR XQLYHUVDO SHUWHQHFLHQWH DOD WUDGLFLyQ VHFUHWD TXH SURSRQH &223(5
2$./(<,VDEHOTraces of a Hidden Tradition 

 /R GDQWHVFR IRUPD SDUWH IXQGDPHQWDO GHO FDQRQ WUDVFHQGHQWH FRP~Q D ODV WUHV UHOLJLRQHV D XQ QLYHO
FRQWLQHQWDO(OVXEJpQHURGHODVYLVLRQHVPX\SRSXODUDORODUJRGHWRGRHOSHULRGRPHGLHYDOVROtDWRPDU
OD IRUPD GH XQD H[FXUVLyQ SRU FLHOR H LQILHUQR KDVWD DOFDQ]DU VX SXQWR iOJLGR HQ OD Divina Comedia $
SDUWLU GHO VLJOR ;,, HQ SOHQD HIHUYHVFHQFLD GHO VXILVPR LEpULFR \ DQWHV GH OD FRQVROLGDFLyQ GHO µQXHYR
PLVWLFLVPR¶ H[SHULHQFLDO \ FLVWHUFLHQVH HQ HO FDQRQ FULVWLDQR HPSH]DUiQ D DEXQGDU WDPELpQ ODV YLVLRQHV
TXH VH VDOHQ GHO FDQRQ KDELWXDO DO LQFOXLU PDQLIHVWDFLRQHV GH OR VREUHQDWXUDO HQ OD H[SHULHQFLD FRWLGLDQD
ODVDSDULFLRQHVGHXQSHUVRQDMHGLYLQRPXFKDVYHFHVLQVSLUDGDVHQORYHWHURWHVWDPHQWDULRSDUDWUDQVPLWLU
XQPHQVDMHFHOHVWLDO>YpDVHODH[SOLFDFLyQGH0&*,11%HUQDUGµ7KH&KDQJLQJ6KDSHRI/DWH0HGLHYDO
0\VWLFLVP¶ Church History: Studies in Christianity and Culture     @ $ VX YH] QR VRQ
FDVXDOHVODVLQWHUVHFFLRQHVHQWUHODFRQFHSFLyQDPRURVDGHOVWLOQRYLVPR\ODGHOQXHYRPLVWLFLVPRFULVWLDQR
28 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

DYHUURtVPR \D VXE\DFH HQ OD SRHVtD GH OD WUDGLFLyQ GDQWHVFD GHVGH &DYDOFDQWL
 KDVWD HO De amoreGH)LFLQR  /DIXQFLyQ GHO LQWHOHFWR
HQ HO DPRU PtVWLFR \ VXV GHULYDGRV KDFH TXH SODWRQLVPR \ DULVWRWHOLVPR VH
DUPRQLFHQDPERVQHFHVDULRVSDUDODIRUPXODFLyQGHXQDreligio amorisGHGREOH
YHUGDG (Q HVWH VHQWLGR *XLOOHUPR 6HUpV DGYLHUWH FRQ DFLHUWR TXH HO EDJDMH
FXOWXUDO GHO IORUHQWLQR HV GLUHFWDPHQWH GHSHQGLHQWH GH VX SURSLR FRQRFLPLHQWR
FRPRPpGLFRGHORVXVRVSVLFROyJLFRVGH*DOHQRGHORVJDOHQLVWDViUDEHV\GH
WRGR XQ FDXGDO WHRVyILFR FRP~Q PDUFDGR SRU HO SODWRQLVPR HO PLVWLFLVPR
LQKHUHQWH D WRGD SXOVLyQ UHOLJLRVD \ OD LGHD GHO DPRU FRPR IXHU]D GH FRKHVLyQ
HQWUH OR WHUUHQDO \ OR GLYLQR \ FRPR PRGR GH DFFHVR DO PXQGR GH ODV LGHDV GH
%LHQ9HUGDG\%HOOH]D

&RQFOXVLRQHVODXQLGDGFXOWXUDOGHVGHODwa‫ۊ‬datiyyaLEpULFDKDVWDODPtVWLFD
FDUPHOLWD

&XDQGRODILJXUDGH,EQDO‫ޏ‬$UDEƯDSDUHFHHQODSHQtQVXODLEpULFDVHSURGXFHHQpO
\ HQ VX HVFXHOD OD IXVLyQ GH XQD WUDGLFLyQ WUDVFHQGHQWH TXH SURFHGH GHO 0HGLR
2ULHQWH \ TXH \D HQ VX RULJHQ QDFtD GHO QHRSODWRQLVPR \ HO PRQDVWLFLVPR
FULVWLDQRV FRQ RWUR FDQRQ HO GH OD HVSLULWXDOLGDG LVOiPLFD SURSLD GH OD SHQtQVXOD
LEpULFDTXHWDPELpQHVWDEDHQSUROtILFRFRQWDFWRFRQODHVSLULWXDOLGDGGHODVRWUDV
GRV UHOLJLRQHV &KDUOHV )UD]HH VLW~D HQ VX FRQWH[WR KLVWRULRJUiILFR HVWH IHQyPHQR
FXOWXUDO VHxDODQGR D ,EQ DO‫ޏ‬$UDEƯ FRPR WpUPLQR D TXR GH OD ~OWLPD HWDSD GH
GHVDUUROORGHODGRFWULQD\ODSUiFWLFDVXItVODwa‫ۊ‬datiyyaFRQVXLQVLVWHQFLDHQOD
LGHD GH TXH OD &UHDFLyQ HV VLPSOHPHQWH OD HVHQFLD \ FRQVHFXHQFLD OyJLFD GH OD
H[LVWHQFLDGHOSURSLR&UHDGRUHQXQJLURWHRVyILFRIUHFXHQWHPHQWHFRQIXQGLGRFRQ
OR SDQWHtVWD SRU OD RUWRGR[LD FULVWLDQD FXDQGR VH PDQLILHVWD HQ HO FRQWH[WR GH OD
PtVWLFD/DLGHQWLILFDFLyQHQWUH&UHDGRU\&UHDFLyQFRQODTXHJDODQWHD6DQ-XDQ
GHOD&UX]HQVXCántico EspiritualHUDXQRGHORVUDVJRVPiVFDUDFWHUtVWLFRVGHO
VXILVPRGH,EQDO‫ޏ‬$UDEƯTXHGHEHHQWRQFHVSODQWHDUORVUDVJRVGLVWLQWLYRVHQWUHHO

BBBBBBBBBBBBB

FRQWLQHQWDO (Q ORV YHUVRV GH *XL]LQHOOL   R &DYDOFDQWL OD VHQVXDOLGDG SODWyQLFD \D DGTXLHUH
WLQWHVUHOLJLRVRVVXVWHQWDGRVHQXQDILORVRItDDPHGLRFDPLQRHQWUHHOUDFLRQDOLVPR\ODPtVWLFDTXHWUDWD
GH DUPRQL]DU DPEDV SXOVLRQHV \ TXH FRQVROLGD ODV FRRUGHQDGDV WHyULFDV GH OR TXH VRQ DPRU YLUWXG R
EHOOH]D >&8(9$6 &ULVWyEDO µ$PRU KXPDQR DPRU PtVWLFR OD FRQFHSFLyQ DPRURVD GH )HUQDQGR GH
+HUUHUD¶ Caligrama: Revista Insular de Filología   @ 'H DOJXQD PDQHUD HO DPRU HVFROiVWLFR
MHUDUTXL]DGR\WRPLVWDDGTXLHUHRWUDGLPHQVLyQXQDPiVHPRFLRQDOSDVLRQDOH[SHULHQFLDOHLQGLYLGXDOLVWD
TXHIDFXOWDDODPDQWHSDUDFUHFHU\HOHYDUVHHQVXYLUWXG

 6(5e6La transformación

 'HVWDFD )UD]HH FyPR OD FRPXQLGDG LVOiPLFD GH (VSDxD HQ OD pSRFD GH ,EQ DO‫ޏ‬$UDEƯ IXH SHUFLELGD FRPR
FRQVHUYDGRUD HQ VX SURSXHVWD HVSLULWXDO \ GRFWULQDO HQ ORV VLJORV TXH VLJXLHURQ D OD FXOPLQDFLyQ GH OD
5HFRQTXLVWD FULVWLDQD HO XODPD WROHUDED IRUPDV DVFpWLFDV GH GHYRFLyQ SHUR GHVFRQILDED GH ODV QRYHGDGHV
WUDtGDVSRUILOyVRIRV\WHyVRIRVSURYHQLHQWHVGHRWUDVSDUWHVGHOPXQGRLVOiPLFR )5$=((µ,EQDO‫ޏ‬$UDEƯDQG
6SDQLVK0\VWLFLVP¶ (QWRGRFDVRHVWDSHUFHSFLyQQRVHDMXVWDEDDXQDUHDOLGDGFURQROyJLFDXQtYRFD
ODVPLVPDVFRPXQLGDGHVTXHSURGXMHURQODILORVRItDGH$YHUURHVIXHURQODVTXHWHUPLQDURQSRUSHUVHJXLUDVXV
DFyOLWRV\YLFHYHUVD$FLHUWD)UD]HHVLQHPEDUJRDOVHxDODUHOVLJOR;,FRPRSXQWRGHLQIOH[LyQHQHOTXHOD
FRPXQLGDGVXItDOFDQ]DUtDODPDVDFUtWLFD\HOSUHVWLJLRGRFWULQDOVXILFLHQWHVSDUDVHUUHFRQRFLGDFRPRSDUWHGH
ODHVWUXFWXUDFXOWXUDOLVOiPLFDHQ(VSDxDGHVGH0XUFLD\$OPHUtDKDVWD6HYLOOD\&yUGREDFRQ,EQDOµ$UDEƯ
FRPRH[SRQHQWHPiVUHSUHVHQWDWLYRGHXQDHVSLULWXDOLGDGTXHHOPXUFLDQRSODVPyHQHQWUH\REUDVHQ
YHUVR\SURVD )5$=((µ,EQDOµ$UDEƯDQG6SDQLVK0\VWLFLVP¶ 
Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 29

PXQGRVHFXODUIHQRPHQROyJLFR\HOFDPSRGHORGLYLQR6HWUDWDGHXQRGHORV
PDUFDGRUHVIXQGDPHQWDOHVGHODLQIOXHQFLDVXItHQ6DQ-XDQGHOD&UX]SXHVWRTXH
H[SRQHXQDWHQVLyQGRFWULQDOHQWUHFULVWLDQLVPRH,VODPODUHIHULGDDOOLEUHDOEHGUtR
\DODQRFLyQGHSDQWHtVPR
(VWDQRFLyQDSDUHFHVXJHULGDHQ6DQ-XDQGHOD&UX]SHURQXQFDHVH[SOtFLWDQL
VLTXLHUDHQORVSDVDMHVPiVVXEOLPHVGHOCántico espiritual(VWRVHGHEHDTXHHO
PtVWLFRFULVWLDQRIRUPXODODJUDQGH]DGH'LRVPHGLDQWHHOD[LRPDGHTXH'LRVHVWi
HQ WRGR \ WRGR HVWi HQ eO 2EUDV FDQyQLFDV GHO VXILVPR TXH GH DOJXQD PDQHUD
OOHJDURQ D 6DQ -XDQ FXHVWLRQDEDQ DELHUWDPHQWH HO FRQFHSWR GH OLEUH DOEHGUtR SDUD
SURSRQHU XQD HVSHFLH GH IDWDOLVPR RSWLPLVWD TXH VHSDUD GH PDQHUD LQHTXtYRFD OD
SUiFWLFD GHYRFLRQDO \ WUDVFHQGHQWH GHO ,VODP GH OD FULVWLDQD $Vt GLFH 5njPƯ HQ HO
OLEURWHUFHURGHOMasnavi

&RQR]FRXQJUXSRGH$PLJRVGH'LRVFX\DUHJOD
OHVLPSLGHVXSOLFDUDFWLYDPHQWHHQVXVRUDFLRQHV
SRUHOUHFKD]RTXHHVWRV$PLJRVSURIHVDQ
DWUDWDUGHFDPELDUHOGHVWLQRSRUDPDUJRTXHVHD
(OGHVWLQROHVSURGXFHXQp[WDVLVPX\GXOFH
\HVDQDWHPDEXVFDUOLEHUWDG
'LRV\DOHVFRPXQLFyVXDSUREDFLyQ
DVtTXHQLYLVWHQGHOXWRQLODPHQWDQODPXHUWH

3DUWLHQGR GH XQ VXVWUDWR FRP~Q SODWyQLFR TXH HPSLH]D SRU GHFODUDU OD HVHQFLD
HVSLULWXDOGHOKRPEUHDWUDYpVGHVXDOPDVHUHILQDHVWDLGHDUHGXFLHQGRDOKRPEUH
DODFDWHJRUtDGHFULDWXUDFRQXQYtQFXORVXERUGLQDGRUGHFDXVDOLGDGFRQ'LRV3RU
HOOR SDUD HO UHJUHVR GHO DOPD D OD XQLGDG GLYLQD VH KDFH LPSUHVFLQGLEOH OD
FRQQLYHQFLDGH'LRVDWUDYpVGHVX0HGLDGRU(O/RJRVHVFRP~QDOFULVWLDQLVPR\
DO ,VODP SHUR H[LVWHQ PDWLFHV GRFWULQDOHV TXH ORV GLIHUHQFLDQ FRPR HO PX\
LPSRUWDQWH DFHUFD GH OD H[WHQVLyQ GH OD OLEHUWDG KXPDQD TXH DFDER GH FRQWUDVWDU
(Q FLHUWR PRGR HO VXILVPR VLJXH XQD OtQHD PiV SXUDPHQWH SODWyQLFD TXH OD
RUWRGR[LD FULVWLDQD SXHVWR TXH SDUD ORV QHRSODWyQLFRV HO DOPD HQWUDED HQ GLiORJR
FRQ'LRVGHPDQHUDFDVLLQVWLQWLYDJUDFLDVDODDQiPQHVLVIDFLOLWDGDSRUORVUHIOHMRV
GHODQDWXUDOH]D\DVXVXEVLJXLHQWHSXOVLyQWUDVFHQGHQWH
(Q ,EQ DO‫ޏ‬$UDEƯ H[LVWH XQD DSUR[LPDFLyQ D XQ 'LRV LPSHUVRQDO LGHQWLILFDGR
FRQ OD &UHDFLyQ OOHYDQGR KDFLD HO WHUUHQR GH OD LGHQWLILFDFLyQ GH 'LRV FRQ HO
XQLYHUVR ORV D[LRPDV QHRSODWyQLFRV PiV VXVFHSWLEOHV D XQD LQWHUSUHWDFLyQ

BBBBBBBBBBBBB


 2WUD PDQLIHVWDFLyQ FXOWXUDO FRP~Q DO VXILVPR GH ,EQ DO‫ޏ‬$UDEƯ D OD PtVWLFD GH 6DQ -XDQ GH OD &UX] \ DO
QHRSODWRQLVPRGHORVFyGLJRVFRUWHVHVYLHQHGDGDSRUHOVtPERORGHODGDPDFRPRILJXUDGHDPRUSHUIHFFLyQ
UHXQLyQGHODOPDRLGHDSODWyQLFD(OSURSLR,EQDO‫ޏ‬$UDEƯFRPELQDGLFKRVFDPSRVGHORIHQRPHQROyJLFR\OR
GLYLQRDWUDYpVGHGHVFULSFLRQHVGHODEHOOH]DGHODµDPDGD¶TXHQRHVFDWLPDQDGMHWLYRVWDQIDPLOLDUHVHQOD
WUDGLFLyQSURYHQ]DOFRPRODWHUQXUDHOEULOORODOX]HOFRQWUDVWHHQWUHQRFKH\GtDODRVFXULGDGGHODQRFKHHQ
FRQWUDSRVLFLyQGHODEODQFXUDGHODSHUODODJUDFLDGHODJDFHODODVYROXSWXRVLGDGGHODVPRQWDxDVHOJHVWR\
HO FXHOOR FRPR HOHPHQWRV GH H[SUHVLyQ GH OR LQHIDEOH GH OD SURIXQGLGDG GHO DOPD \ XQ VLVWHPD GH
SHQVDPLHQWR TXH HQ JHQHUDO VH FRUUHVSRQGH D OD SHUIHFFLyQ FRQ ODV FRRUGHQDGDV GH XQD WUDGLFLyQ FXOWXUDO
FRQMXQWD \ HFOpFWLFD YpDQVH )5$=(( µ,EQ DO‫ޏ‬$UDEƯ DQG 6SDQLVK 0\VWLFLVP¶  \ 1,&+2/621 A
Literary History 

 5Nj0ƮMasnaviYY

 9pDVHDTXt6(5e6La transformación
30 Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31

FROLQGDQWH DO FRQFHSWR GH 8QLFLGDGGHO 6HU  (Q 6DQ -XDQ GH OD&UX] FRPRHQ
7HUHVD GH ÈYLOD WDO FRQVWUXFFLyQ VH DPROGD D ORV OtPLWHV GH OD DOHJRUtD OD
H[SHULHQFLDSHUVRQDO\ORPRGHVWDPHQWHVXEMHWLYRVLQLQFLGLUFRQWDQWRpQIDVLVHQ
HO FRQRFLPLHQWR REWHQLGR HO SULYLOHJLR \ OD HOHYDFLyQ GH OD SURSLD DOPD HQ VX
LGHQWLILFDFLyQFRQ'LRV(OPtVWLFRFULVWLDQRQROOHJDQXQFDDVXJHULUSRUWHPRU
GH KHUHMtD VX IXVLyQ WRWDO HQ 'LRV WUDWDQGR GH DOHMDUVH GH OR IDWDOLVWD  7DO
FRQRFLPLHQWR SDUWH GH FODVLILFDFLRQHV FRPR OD GHO Masnavi TXH MHUDUTXL]D ORV
QLYHOHV GHO VDEHU GHVGH HO PiV EDMR SURSLR GHO QHFLR KDVWD HO PiV DOWR HO GH
LQVSLUDFLyQGLYLQDTXHVHKDOODSRUHQFLPDGHOSXUDPHQWHKXPDQR\UDFLRQDOHQ
VX DFHSFLyQ DULVWRWpOLFD (Q OR UHIHULGR D OD VXEMHWLYLGDG GH OD H[SHULHQFLD HO
IDFWRUGLIHUHQFLDOHVSUHFLVDPHQWHHOCantar de los CantaresTXHORVFDUPHOLWDV\
HO FULVWLDQLVPR FRPSDUWHQ FRQ HO FDEDOLVPR VHIDUGLWD SHUR QR WDQWR FRQ HO
VXILVPRVHWUDWDGHOWH[WRYHWHURWHVWDPHQWDULRWDOP~GLFRTXHPiVGLUHFWDPHQWH
SHUVRQLILFD\VXEMHWLYL]DODUHODFLyQGH'LRVFRQVXSXHEORKDVWDHOSXQWRGHVHU
WUDGLFLRQDOPHQWH LQWHUSUHWDGR WDQWR SRU FULVWLDQRV FRPR SRU MXGtRV FRPR XQ
WUDWDGR OtULFR GH OD UHODFLyQ GH 'LRV FRQ HO LQGLYLGXR DEULHQGR OD SXHUWD D VXV
GLPHQVLRQHVPtVWLFD\FDEDOtVWLFD
7DOSDQRUDPDVHDFODUDHQODVJORVDV\H[pJHVLVGHOSURSLR6DQ-XDQDVXREUDHQ
YHUVR 6X SRHVtD FRPSDUWH XQD WUDGLFLyQ H[SUHVLYD OLWHUDULD \ ILJXUDWLYD FRQ HO
SDQWHtVPRSHURVXVJORVDVQRVKDEODQGHXQFDUPHOLWDGXFKRHQGRFWULQDFULVWLDQD
TXH VLHQWH OD QHFHVLGDG GH H[SOLFDU \ MXVWLILFDU ORV SDVDMHV HQ YHUVR PiV
VXVFHSWLEOHV GH LQWHUSUHWDFLyQ DPELJXD R KHWHURGR[D 7UDV ORV HVWXGLRV GH /ySH]
%DUDOWSRFDGXGDFDEHGHTXH6DQ-XDQFRQRFHQRVRORODVXSHUILFLHVLQRWDPELpQ
OD SURIXQGD HVSHFLILFLGDG GHO FRQWHQLGR VHPiQWLFR \ WHRVyILFR GH ORV VtPERORV
LVOiPLFRV \D HVWXGLDGRV GHVGH HO YLQR R OD HPEULDJXH] PtVWLFD KDVWD OD QRFKH
RVFXUD GHO DOPD SDVDQGR SRU OD OODPD GH DPRU YLYD GH ODV OiPSDUDV GH IXHJR HO
DJXD GH OD IXHQWH PtVWLFD LQWHULRU OD VXELGD GHO PRQWH HO SiMDUR VROLWDULR HO
FRPEDWH DVFpWLFR HO MDUGtQ PtVWLFR OD D]XFHQD R ODV UDSRVDV /D WUDVFHQGHQFLD
FULVWLDQDFXDGUDHVWHFtUFXORPHGLDQWHHOFRQFHSWRGHO/RJRVHO9HUERHOHQWHTXH
VLUYHGHSXHQWHHQWUH'LRV\OD&UHDFLyQVHJ~QHO(YDQJHOLRGH6DQ-XDQ\FX\RURO
HQ HVWD FRPXQLFDFLyQ tQWLPD HUD FRPSDWLEOH FRQ OD ILJXUD GH 0DKRPD HQ OD
PHQWDOLGDGHVSLULWXDOLVOiPLFD6HWUDWDGHKHFKRGHXQDLGHDTXHVHJ~Q)UD]HHHO

BBBBBBBBBBBBB


 )UD]HHDQDOL]DFyPRHOQHRSODWRQLVPRRIUHFHDODVUHOLJLRQHVFULVWLDQD\PXVXOPDQDXQWHUUHQRGHLQWHUVHFFLyQ
HQ HO TXH LQFRUSRUDU VXV LGHDV HVSLULWXDOHV GH FRUWH SDQWHtVWD )5$=(( µ,EQ DOµ$UDEƯ DQG 6SDQLVK
0\VWLFLVP¶ 

 6LQ HPEDUJR HVWR QR TXLHUH GHFLU FRPR VXJLHUH )UD]HH TXH ORV JUDQGHV PtVWLFRV GH ORV 6LJORV GH 2UR
WXYLHUDQVLHPSUHFODUDVODVIURQWHUDVGHODKHWHURGR[LD )5$=((µ,EQDOµ$UDEƯDQG6SDQLVK0\VWLFLVP¶
  (Q HO FDVR GH 7HUHVD GH ÈYLOD ORV PXFKRV FRPHQWDULRV DO PDUJHQ \ GLiORJRV FRQ LQTXLVLGRUHV \ JXtDV
GRFWULQDOHVVXJLHUHQTXHODVDQWDVHGHVOL]DEDFRQIUHFXHQFLDVREUHDUHQDVPRYHGL]DVHQODUHIHULGRDODSXUH]D
GHVXVROLGH]GRFWULQDO

 5Nj0ƮMasnavi

 /Ï3(= %$5$/7 /XFH µ6LPERORJtD PtVWLFD¶  3DUWR GH OD WUDGLFLyQ FUtWLFD GH 0LJXHO $VtQ
3DODFLRVVHJ~QODFXDOODPtVWLFDPXVXOPDQDWXYRRUtJHQHVPRQiVWLFRVFULVWLDQRVHQVXFXOWLYRHUHPtWLFR
\FRQWHPSODWLYRGH6LULD\(JLSWRSDUDOOHJDUDDOFDQ]DUµXQPiVSURIXQGR\VXWLODQiOLVLVGHORVHVWDGRVGH
FRQFLHQFLD XQD PHMRU \ PiV PHWyGLFD VLVWHPDWL]DFLyQ GHO LGHDULR FRSLDGR \ XQD PiV SUHFLVD \ FODUD
H[SUHVLyQGHODVLGHDV\SUiFWLFDVDVFHWLFRPtVWLFDV¶WRGRHOORVXSRQGUtDHODQWHFHGHQWHPiVSODXVLEOHGHOD
JUDQ PtVWLFD FULVWLDQD D WUDYpV GHO ãƗ঎LOLVPR GH OD SRURVLGDG LQWHUFXOWXUDO GHO LQIOXMR GH PXGpMDUHV \
PRULVFRV \ GH ORV HVWXGLRV GH DXWRUHV FRPR 6DQ -XDQ GH OD &UX] $6Ë1 3$/$&,26 ŠƗ‫ڴ‬ilíes y
alumbrados 
Conde Solares, C. Anaquel estud. árabes 29 2018: 9-31 31

VXILVPR WRPD HQ SUpVWDPR GHO QHRSODWRQLVPR FULVWLDQR SULPLJHQLR ([LVWH

HYLGHQWHPHQWH XQ VXVWUDWR FRPSDUWLGR TXH GHWHUPLQD HVWDV VLPLOLWXGHV \ TXH VH
GHEH DO GHQRPLQDGRU FRP~Q KHOHQtVWLFR TXH DFW~D FRPR IXHQWH VHPLQDO GH
LPDJLQHUtDVHVSLULWXDOHV\VLVWHPDVGHWUDVFHQGHQFLD(QSDUDOHORDODYLVLyQGHOD
QXHYD PtVWLFD SRVWEHUQDUGLDQD FRPR UHDFFLyQ GH UHEHOGtD DQWLHVFROiVWLFD HV
WHQWDGRU SHQVDU HQ HO VXILVPR LEpULFR FRPR XQD UHDFFLyQ DQWLDYHUURtVWD
DQWLUUDFLRQDOLVWD \ DQWLDULVWRWpOLFD TXH SUHWHQGH UHIRU]DU ODV EDVHV VHQWLPHQWDOHV H
LQWXLWLYDVGHO,VODPIUHQWHDODYHUURtVPRODWLQRTXHHQSRFRRQDGDVHGLVWLQJXtD\D
GHO FULVWLDQLVPR FDQyQLFR WDQWR D WUDYpV GH $YHUURHV FRPR GH VX KHUPDQR
LQWHOHFWXDO \ SDLVDQR FRUGREpV 0DLPyQLGHV 6HD FRPR IXHUH HVWRV GHYHQLUHV
SDUDOHORVUHIXHU]DQODLGHDGHTXHODHVSLULWXDOLGDGLEpULFDHQVXHVHQFLDHFOpFWLFD
PDQWLHQHXQDSRWHQWHSUHVHQFLDHQORVPRWLYRVHQHOIRQGR\HQODIRUPDGHOFDQRQ
HVSLULWXDO \ OLWHUDULR GH FULVWLDQLVPR H ,VODP (O EDJDMH VLPEyOLFR \ WHRVyILFR
FRPSDUWLGR IRUPD SDUWH GH XQD LQWHUVHFFLyQ HVSLULWXDO TXH VLUYH GH EDVH DO
GHVDUUROOR PtVWLFR GH DPEDV UHOLJLRQHV 1R VRQ SRU WDQWR GH H[WUDxDU QL ODV
FRLQFLGHQFLDV QL GHWHUPLQDGRV HVIXHU]RV SRU RFXOWDUODV &RPR VH KD YLVWR OD
HVSLULWXDOLGDGKLVSiQLFDSRULQWHUUHOLJLRVDQRVHSXHGHH[SOLFDUGHPDQHUDOLQHDO
QL VLTXLHUD FURQROyJLFD FRQYLHQH JORVDUOD GH PDQHUD FLUFXODU \ FRQFHSWXDO
DGPLUDQGRLQFOXVRODIOXLGH]\QDWXUDOLGDGGHODLQWHUDFFLyQHQWUHXQDVWUDGLFLRQHV
TXHFRQIOX\HQ HQ XQD PLVPDUDt]DWUDYpVGH XQWURQFRFRP~Q (VWDPRV QR VyOR
DQWH HO HVStULWX GH OR SXUDPHQWH WHRVyILFR HQ VXV PDQLIHVWDFLRQHV DUEyUHDV
SDODFLHJDV \ WUDQVIRUPDWLYDV VLQR WDPELpQ DQWH HO MXHJR GH HVSHMRV TXH HUD OD
FXOWXUDPLVPDGHOD(VSDxDWDUGRPHGLHYDO

BBBBBBBBBBBBB


 )UD]HH UHODFLRQD HVWD WHRVRItD GH ,EQ DOµ$UDEƯ FRQ OD LQWHUVHFFLyQ HVSLULWXDO GH ODV WUHV UHOLJLRQHV DVt ODV
REUDV FDEDOtVWLFDV VHIDUGLWDV VH UHILHUHQ D 'LRV FRQ QRPEUHV WDQ GLYHUVRV FRPR ,QILQLWR ,OLPLWDGR $ELVPR
'HVFRQRFLGRGHO'HVFRQRFLGR\RWURVPXFKRVQRPEUHVQ~PHURV\VtPERORVTXHDSXQWDQDODSDUDGRMDGHOR
LQHIDEOH\HQFLHUWRPRGRDSXQWDQDXQDFRVPRORJtDFRPSDWLEOHFRQORSDQWHtVWDFRQHOPDWL]IXQGDPHQWDOGHO
/RJRV H[SOtFLWR HQ HO ,VODP \ HQ HO FULVWLDQLVPR (O DVFHWLVPR FULVWLDQR HO 3VHXGR'LRQLVLR \ HO
QHRSODWRQLVPR HUDQ ELHQ FRQRFLGRV SRU ORV VXItHV KLVSiQLFRV FXOWRV H LQFOXVR ,EQ DOµ$UDEƯ GD FXHQWD GH
DOJXQRVTXHHUDQVHJXLGRUHVGH-HV~VTXHDGRSWDEDQVXQRPEUH\TXHWUDWDEDQGHYLYLUFRQIRUPHDLGHDOHV
DVFpWLFRV \ PtVWLFRV LQVSLUDGRV HQ HO SURSLR /RJRV GH ORV FULVWLDQRV )5$=(( µ,EQ DOµ$UDEƯ DQG 6SDQLVK
0\VWLFLVP¶ 

 0HUHILHURSRUFLWDUHMHPSORVFRQFUHWRVDODLGHDGH$QD[LPDQGURGHTXHHOFRVPRVGHEHH[SLDUVXSURSLD
LQMXVWLFLD \ D TXH DOOt GRQGH ODV FRVDV WLHQHQ VX RULJHQ HO LQILQLWR  DOOt KDQ GH GHVDSDUHFHU WDPELpQ
QHFHVDULDPHQWH 7DO SHQVDPLHQWR UHPLWH DO FyGLJR GH WUDVFHQGHQFLD GH OD 3DVLyQ DGHPiV GH DO FRQFHSWR GH
SHFDGRRULJLQDO +8,=,1*$Homo Ludens 

 (O DQWLUUDFLRQDOLVPR HV HYLGHQWH HQ HO Masnavi FXDQGR GHFODUD 5njPƯ GH PDQHUDLQHTXtYRFD TXH µ/D YHUGDG
UHYHODGDGHO(VStULWX6DQWRVREUHSDVDFXDOTXLHUDQDORJtDUDFLRQDO(OHVStULWXHVHOTXHDXWRUL]DODYLVLyQGHO
HQWHQGLPLHQWR  \ QR SXHGH SRU OR WDQWR VXERUGLQDUVH D pO  $O FRQWUDULR D\XGD D GDU IRUPD D ODV EDMDV
SDVLRQHV¶ 5Nj0Ʈ Masnavi  YY   &RLQFLGR VLQ HPEDUJR FRQ -XDQ $QWRQLR 3DFKHFR FXDQGR
DILUPDTXHORVVXItHVLEpULFRV,EQDOµ$UDEƯHQSDUWLFXODUFRQRFtDQSHUIHFWDPHQWHODOyJLFDDULVWRWpOLFD\VXV
SRVLELOLGDGHVGHPRVWUDWLYDVHQFRQWUDGHORGHIHQGLGRSRU&ODXGH$GGDVSDUDTXLHQHOPXUFLDQRUHFKD]DED
WRGDIRUPDHVSHFXODWLYDGHFDUiFWHUUDFLRQDO 3$&+(&23$1,$*8$-XDQ$QWRQLRµ)LOyVRIRV\VXItHVGH
$O$QGDOXVHQWUHODUD]yQ\HOp[WDVLV¶HQHistoria del sufismo en Al-Andalus: maestros sufíes de Al-Andalus
y el Magreb$PLQD*RQ]iOH]$FRVWD *UDFLD/ySH]$QJXLWD HGV &yUGRED$''$6&ODXGH
Ibn 'ArabƯ ou la quête du soufre rouge3DUtV