TRADUÇÃO DO POEMA STUFEN (1941), DE
HERMANN HESSE (1877 – 1962)
Wie jede Blüte welkt und
jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht
jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch
und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht
ewig dauern.
Es muss das Herz bei
jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein
und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und
ohne Trauern
In andre, neue Bindungen
zu geben.
Und jedem Anfang wohnt
ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der
uns hilft, zu leben.
Karin Bakke de Araújo
Como toda flor fenece e
toda juventude
À idade se curva, floresce
cada etapa da vida,
Floresce cada sabedoria,
também, e toda virtude
A seu tempo, e não pode
para sempre durar.
O coração, a cada
chamado da vida,
Deve estar pronto para a
despedida e para recomeçar,
Para poder com coragem
se entregar
A outros novos vínculos
sem tristezas.
Para em cada começo
uma magia encontrar,
A nos proteger e para
viver acima das incertezas.
410 TRADUÇÕES

Wir sollen heiter Raum um Devemos andar felizes de

Raum durchschreiten, espaço em espaço,
An keinem wie an einer E a nenhum como a uma
Heimat hängen, pátria nos apegar
Der Weltgeist will nicht O espírito do mundo não
fesseln uns und engen, nos quer acorrentar,
Er will uns Stuf’ um Stufe Mas nos elevar e ampliar
heben, weiten. passo a passo.
Kaum sind wir heimisch Mal nos aconchegamos
einem Lebenskreise numa morada
Und traulich eingewohnt, Confiantes, já nos
so droht Erschlaffen, ameaça o desalento,
Nur wer bereit zu Aufbruch Somente quem estiver
ist un Reise, pronto para a jornada
Mag lähmender Gewöhnung Conseguirá se libertar do
sich entraffen. hábito sonolento.
Es wird vielleicht auch Talvez nos mande a hora
noch die Todestunde da morte,
Uns neuen Räumen jung Ainda jovens, para uma
entgegensenden, nova partida
Des Lebens Ruf an uns Nunca nos abandonará o
wird niemals enden … chamado da vida ...
Wohlan denn, Herz, nimm Avante, pois, coração,
Abschied und gesunde! dize adeus e segue forte!