Echoes of Muses - Übersetzungen
1. Quia Ergo Femina
Quia ergo femina mortem instruxit,
clara virgo illam interemit,
et ideo est summa benedictio
in feminea forma
pre omni creatura,
quia Deus factus est homo
in dulcissima et beata virgine.
2. A chantar
A chantar m'er de so qu'eu no volria,
tant me rancur de lui cui sui amia.
car eu l'am mais que nuilla ren que sia:
vas lui no.m val merces ni cortezia
ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens;
c'atressi.m sui enganad' e trahia
Com degr' esser, s'eu fos dezavinens.
3. Udite lagrimosi Spirti d‘Averno
Udite, lagrimosi Spirti d'Averno
Udite Nova sorte si pena e di tormento;
Mirate crudo affetto
In sembiante pietoso;
La mia donna crudel più del inferno,
Perch' una sola morte
Non può far satia la sua fiera voglia,
E la mia vita è quasi
Una perpetua morte;
Mi comanda ch'i viva,
Perche la vita mia
Di mille morti il dì ricetto sia.
*Dieser Text erscheint nicht in den Noten
Da nun eine Frau den Tod errichtet hat,
überwand ihn eine strahlende
Jungfrau; daher findet sich der höchste Segen
in weiblicher Form, der
gesamten Schöpfung voran, weil Gott Mensch
geworden ist in einer
liebreizenden und gesegneten Jungfrau
Ich werde von dem singen, was ich nicht
gewollt hätte,
Da ich mich so sehr über den beschwere,
dessen Freund ich bin,
Denn ich liebe ihn mehr als irgendjemand
sonst:
Weder Mitleid noch Höflichkeit noch meine
Schönheit
Weder mein Wert noch mein Geist haben für
ihn Wert,
So bin ich getäuscht und betrogen worden
Wie ich sein sollte, wenn ich unangenehm
war.
Hört, weinende Geister von der Hölle
Höre Nova, Schicksal von Schmerz und
Qual;
Zielen Sie auf rohe Zuneigung
In erbärmlichem Anschein;
Meine Frau grausam mehr als die Hölle,
Denn nur ein Todesfall
Er kann sein stolzes Verlangen nicht
befriedigen,
Und mein Leben ist fast
Ein ewiger Tod;
Er befiehlt mir zu leben,
Denn mein Leben
Von tausend Toten ist der Tierheimtag.
4. Troppo ben puo
Troppo ben può questo tiranno Amore,
Per far soggetto un core,
Se libertà non val, nè val fuggire
A chi non può soffrire.
Quando penso tal’ hor com’arde, e punge,
Com’il suo giogo è dispietato e grave,
I dico:
„Ah core sciolto:
Non l’aspettar, che fai?
Fuggilo si, che non ti giunga mai.“
Ma non so come il lusinghier mi giunge, E si
dolce e si vago e si soave
Ch’i dico: „Ah core stolto,
Perché fuggito l’hai?
Prendilo si, che non ti fugga mai.“
5. Maria, dolce Maria
Maria dolce Maria, come soave tanto,
ch'e pronunciar t'in paradisi core,
Nome sacrato e Santo,
ch'el cor m'infiammi di celeste amore,
Maria mai sempr'io canto,
ne puo la lingua mia piu felice parola,
trarmi dal sen gia mai che dir,
che dir Maria,
nome ch'ogni dolor tempra'e consola,
voce tranquilla ch'ogni affano acqueta,
ch'ogni cor fa sereno, ogn'alma lieta.
Nur zu gut versteht dieser Tyrann Amor,
sich ein Herz untertan zu machen.
Wenn Freiheit nichts wert ist, lohnt es sich
auch für den nicht, ihn zu fliehen, der nicht
diese bittere Erfahrung machen will.
Wenn ich daran denke, wie er brennt und
sticht, wie schmerzlich und unerträglich sein
Scherzen bisweilen ist, sage ich mir:
„Ach, törichtes Herz, warte nicht auf ihn,
wozu?
Flieh ́ ihn, damit er dich niemals einfängt.“ Aber
irgendwie fängt mich der Verführer doch, so
süß, so reizvoll und so zärtlich,
dass ich sage: „Ach, du dummes Herz, Warum
bist du ihn geflohen?
Ergreif ́ ihn und lass ihn nicht mehr los.“
Maria, süße Maria, deren Name so schön
ist,
dass es dein Herz ins Paradies bringt, um es
auszusprechen.
Heiliger und heiliger Name,
Du entzündest mein Herz mit himmlischer
Liebe.
„Mary“, singe ich immer,
auch kann meine Zunge nicht von meiner
Brust befreien
jedes glücklichere Wort
als wenn ich „Maria“ sage.
Nenne, der jeden Kummer mildert und
tröstet,
ruhige Stimme, die jede Unruhe besänftigt,
der jedes Herz komponiert, der jede Seele
erfreut.
6. I Baci

Oh dolci, oh cari, oh desiati baci. Oh süß, oh liebe, oh wünschenswerte

Unite l'alme vanno, su'l labro ad
incontrarsi,
col bacio l'alme sanno nel cor gran colpi
darsi.
Vezzosette si accordano, viperette si
mordano;
ma sono i lor dolcissimi furori grand
union dei cori.
Oh dolci, oh cari, oh desiati baci.
Bacia mia bocca, bacia, e taci.
Küsse!
Vereinte Seelen kommen auf diese Lippen,
um sich zu treffen,
Mit einem Kuss können diese Seelen das
Herz treffen.
Lieblich versöhnen sie, hämisch beißen sie,
aber in ihrem süßen Kampf vereinen sich die
Herzen.
Oh süß, oh liebe, oh wünschenswerte
Küsse!
Küsse meine Lippen, küsse und schweige.

7. Sospira, respire

Sospira, Seufzen,
Respira, atmen,
Amato, geliebt,
Sprezzato, verachtet,
Mio core, mein Herz,
Traditore, Verräter,
Chi t'ingannò? wer hat dich betrogen?
Chi ti fidò? Wer hat an dich geglaubt?
No, no, pene non più! Nein, nein, keine Schmerzen mehr!
È sprezzata d'amor la servitù.
Liebe verachtet Knechtschaft.
Chi mi tiene?
Catene,
desiri, Wer hält mich fest?
sospiri, Ketten,
contenti, Wünsche,
tormenti. seufzt,
Chi m'inganna? Zufriedenheit,
Una tiranna. Qualen.
Wer betrügt mich?
Ein Tyrann.