Unbeugsam!

mit Nr.5

Ratsel , Spiele und Comics

fur die ganze Familie
 Liebe unbeugsame Freunde,

kann man sich bessere Freunde vorstellen als Asterix und Obelix?
Sobald sie voneinander getrennt sind, fühlen sie sich verloren und denken
nur noch daran, einander wiederzufinden. Gemeinsam sind sie unverletzlich.
Genau so ist wahre Freundschaft: wie ein Zaubertrank, der jeden in die
Lage versetzt, die unglaublichsten Taten zu vollbringen.

Diese Woche verrät euch euer Magazin alles, was ihr schon immer über
die Freundschaft zwischen Asterix und Obelix wissen wolltet (Idefix nicht zu
vergessen!), mit einigen der besten Gags der Serie. Und wie es mittlerweile
Tradition geworden ist, zeigen wir euch auch eine Auswahl eurer eigenen
Zeichnungen von Asterix und seinen Freunden wie ein großes zeichnerisches
Bankett, mit dem jede Ausgabe eures Magazins endet und zu dem
auch ihr als treue Freunde von Asterix und Obelix eingeladen seid!

Nochmals danke und bis bald zu neuen Abenteuern!

Obelix, mein
Freund, gehen
wir! Nach dir,
Asterix!

2
 Ein Abenteuer mit
Wahre Freunde sind in schwierigen Momenten immer zur Stelle, genau daran erkennt man sie! Wenn Idefix von Römern
gefangen wird, eilen Asterix und Obelix hinzu, um ihn zu befreien! Bekanntlich ist ja der Hund der beste Freund des
Menschen, doch unsere Helden beweisen hier, dass die unbeugsamen Gallier die besten Freunde des Hundes sind!

Genau, Asterix! Idefix ist ein

toller Hund. Das Dumme ist nur,
dass du ihm nichts zutraust,
und davon kriegt er einen
Komplix!*
Schon gut.
Schau, wer da
kommt!…

text:

zeichnungen:

* Ursprung un-
serer heutigen
Komplexe.

Wer da? Sieh: eine stolze Patrouille Nunc est So ein riesiger Wald, und
römischer Legionäre. Der Tag war so schön im Wald biben- wir stossen immer auf diese
von Aremorica, dass wir’s nicht dum.*** Gesellschaftsphänomene.
Doch nicht Dulce et deco- übers Herz bringen, die Sekunden Wir haben einfach
Zwei die zwei rum est pro dauernde Gewalt zu beschreiben, kein Glück!
Gallier! Gallier?! patria mori.* Klappe!
die dieser Szene vorausging. Und wisst ihr,
Sei still,
du Quatsch- warum?…
kopf. Was haben wir ihnen schon
Also echt, getan? Besetzt haben wir
das geht sie, das ist alles!
zu weit!
Victrix causa diis placuit,
sed victa catoni! **

Hast du
noch mehr
davon auf
Lager?

Gewiss, so was braucht Das ist sein Ich bin allergisch Ich suche
Warum? Ein man eben! Die Kameraden
Maskott- auf dem Kapitol halten gutes Recht, gegen Latein! jetzt ein Tier-
chen? dass er latei- chen, das uns
Cur?**** Weil wir
sich Gänse und fahren
damit sehr gut!
nische Zitate
dahersagt! P AFF! als Maskottchen
dienen wird!
kein Maskott- Res, Du hast
Langsam, non ver- es so
aber sicher chen haben! ba.***** gewollt!
gehst du mir auf
den Geist!

Im Wald finde Im gleichen Du wirst

ich sicher so ein Moment aber… sehen, wie
putziges grossartig
Tierchen. er ist, mein
Idefix!
Was soll
er denn machen,
dein grossar-
tiger Idefix?
Bring’s
Steinchen,
Idefix!

* Süss und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben. Das Maskottchen in: Asterix plaudert aus der Schule, Seite 45–48
** Die siegreiche Sache gefiel den Göttern, die unterlegene aber dem Cato.
*** Jetzt heisst es trinken.
**** Warum? 3
***** Also, zur Sache.
 Aber da ist ja
unser Maskottchen!

WUFF?
?

Seht mal, Jungs! Da haben Hast du dir In der Zwischenzeit…

Mir fällt ein Stein wir unseren Glücksbrin- die Beule
vom Herzen! ger! Als ich ihn sah, hat’s vor oder nach
mich geradezu umge- dem Fund des Merkwürdig… Verständlich,
hauen! Glücksbringers Idefix kommt der Hinkelstein
geholt? nicht zurück… ist zu schwer
für ihn…

GR R
RR
RR
R!

Da haben wir’s! Du hast Er wird wohl mit

Ah! Da ist der den Schmetterlingen … Obelix!
kein Vertrauen zu Idefix! Hinkelstein! Schau, da!
Darum fehlt ihm das nötige Ja, aber wo spielen… Er liebt
Selbstvertrauen! ist Idefix? nämlich Schmetter-
linge, mein Idefix…
Suchen wir ihn Idefix!...
!
lieber, anstatt uns
zu streiten!
HU-HUUUID EFiX!

Der Helm
Ein Helm? Weder
Idefix noch der
Kapierst du IDEFiX ENTFÜHRT? DENEN
eines römischen
Legionärs!!!
Hinkelstein hatten
einen Helm auf,
nicht, Obelix?
Ein Legionär WERDE iCH ZEiGEN, WAS ES
als…
hat Idefix
entführt!!!
HEiSST, IDEFiX ZU ENTFÜHREN,
BEiM TEUTATES! Ruhe,
Obelix! Immer
mit der Ruhe!

4
ICH WiLL KEiNE In der Zwischenzeit… Etwas, das auf
„us” endet…
Was habt
ihr denn da,
Ein Mas-
kottchen,
RUHE! ICH WiLL Wie
nennen wir
Irgendeinen
urrömischen Ich ver-
Legionäre? Zenturio!

MEiNEN IDEFiX!!! denn unser

Namen… wöhne ihn
derweilen
Maskott-
chen? schon mal
mit diesem
„Knochen-
genuss ”!

skrontsch!
knurps!

R RR
GR !

Aha! Und schon

!?!
Ganz süss… Aber FF! Ähem…
folgsam scheint WA F! will er mich Ich
F
er nicht zu sein… WA nicht mehr beis- glaube…
Ich werde ihn mal sen! Hat wohl sein ja…
dressieren, beim Herrchen er-
Jupiter! kannt!

Der da hat uns Lasst die Wache los, und

WER HAT DiE GALLiER reingelassen… was den Hund betrifft, holt ihn
euch, ihr Witz-
iNS LAGER GELASSEN, … und wir
wollen figuren, beim
Merkur!
UND WAS WOLLEN SiE? Idefix!

Den lassen

A C K!
P AFF!
wir los…

… und den da
holen wir uns, TSCH
beim Teutates!

TSCHOCK!

skrontsch!
knurps!

5
 Genug ge- Dass mir das
spielt, Idefix. nicht noch einmal Die Herren wollten also ein Maskottchen?...
Wir gehen vorkommt, beim Und dazu wird noch frech gegrinst?
jetzt. Belenus!
SCHLA
PP ! ?
?

Tolle Idee!... Hat Aber ich Beati

NA GUT, DAMiT iHR ES uns zu einer Glücks- konnte doch
nicht wissen…
pauperes
Wollt ich
KAPiERT, GEHT iHR AUF strähne verholfen,
dein Maskottchen!
spiritu!*
auch gerade
PATROUiLLE ZURÜCK sagen!
iN DEN WALD!

ABMARSCH!

F F !
WUAAFF!
WU
Siehst du,
Asterix, wie Idefix
an Selbstsicherheit
gewonnen hat,
seitdem ihm die Römer
vertraut haben?

Dieses eine
DAS MASKOTT- Mal muss ich
zugeben, dass
CHEN! RETTE SiCH, du vollkommen
Recht hast,
WER KANN!!! Obelix!

ENDE
* Selig sind die Armen im Geiste!

6
 Spiel

Obelix, wieder und wieder

Bei einer einzigen Abbildung von Obelix ist etwas ungewöhnlich.
Finde sie!

..
Losung auf Seite 27
7
 t wie bei
Freundschaf
&

Obelix, du bist
GETEILTE
Und ich sag dir, Nein, mein Herr! Nein,
ein Egoist! Die anderen der gehört mir, mein Herr! Du hast schon
haben auch ein Recht Automatix! vier gehabt! Ich hab sie
genau gezählt!
darauf, sich zu amüsie-
ren. Die Römer sind
für alle da!
FREUNDSCHAFT
Asterix hat recht: Sei kein Egoist!
Unter Freunden sollte man großzügig sein.
Wahre Freunde teilen alles, ohne zu diskutieren …

Tour de France, Blatt 3, Panel 2

Und wenn man befreundet ist, teilt man gerecht. Nicht wahr, Obelix?

Gallier! Da ihr Aber nein, beim Der Kuchen ist Ach ja? Na gut,
meinen Tod beschlos- Teutates! Hört bestimmt nicht dann esst ihr ihn.
sen habt, zeige ich uns doch endlich vergiftet. Er ist Man bringe den
euch, wie eine Königin einmal an!!! bestimmt Kuchen!
stirbt! sehr gut!

Genau das wollten Schneide drei

wir euch vorschla- Dort Stücke von Mach ich!
gen, o Königin! drüben! diesem Kuchen Mach ich!
Ihr erlaubt ab!
Obelix, hast du doch?
ein Messer oder einen
Tortenheber?

Drei Stücke, Ich hab doch Mit Mandeln…

Obelix! drei Stücke ab- Schmatz! Mjam! Ich
geschnitten! Geh,
du Vielfrass! mag Mandeln!

Asterix und Kleopatra, Blatt 27, Panel 1 bis 8

8
 „Bei Geld hört die Freundschaft auf“, sagt ein Sprichwort.
Doch ein anderes sagt, dass Freundschaft nicht mit Geld zu bezahlen ist.
Und genau das ist bei der Freundschaft zwischen Asterix und Obelix entscheidend.
Wer Na, du! Moment! Macht
ist hier Moment! Ich hätt zwei
schäbig? Du bist gern meinen
schäbig! Hinkelstein! Bronze-
stücke.

Jetzt
reicht’s! Und Asterix, hast
ihr, Barden, du mal zwei
spielt weiter! Bronzestücke?

Danke! Ich komme! Bleiben mir

Aber wart noch welche?
Hier!
auf mich,
ja?

Du kriegst Ich bitt

noch Geld
von mir…
dich! Unter
Freunden…
VORSiCHT,
DiE RÖMER!!

Die goldene Sichel, Blatt 13

9
 VERTRAUEN FESTIGT DIE FREUNDSCHAFT
Zweifle nie an deinen Freunden. Dein Vertrauen ermutigt sie.

Wo ist der Schluck! Ich habe Man kann es noch am Also, Asterix, manchmal
Kleine? dein Vertrauen nicht Horizont sehen, Asterix! stellst du schon
verdient, Asterix! Ein Meinst du, komische Fragen! Entschul-
Römer hat ihn gepackt du kriegst dige, ich
und auf ein Piraten- es, wenn du dachte nur,
schiff gebracht! ihm hinterher- du…
schwimmst?

ABER NATÜRLiCH Ich frage mich, was

ich ohne dich machen
SCHAFF iCH ES! würde, Obelix!

Unsinn!

Der Sohn des Asterix, Blatt 40B

Kritisiere sie nie. Dank deiner bedingungslosen Unterstützung können sie sich frei entfalten.

Also, hast du Was denn, Asterix?

das gesehen, Man muss mit der Zeit
Obe… gehen…

Asterix und die Normannen, Blatt 4A

10
 Gegenseitiges Vertrauen und die Gewissheit, alle gefährlichen Situationen des Lebens nie allein meistern zu müssen,
sind die Basis für echte Heldentaten. Gemeinsam fürchten Asterix und Obelix weder, ins kalte Wasser zu springen, noch,
eine ganze römische Legion dort hineinzubefördern!

Auf geht’s, Auf geht’s,

Obelix! Asterix!

Aber nicht doch,

aber nicht doch! Wir wollen
Aber so geht das doch euch
doch nicht!!! entern!

Immer dasselbe Lied. Sobald Obwohl man weiss:

sie sich zahlenmässig unter- Leider hab ich
legen fühlen, spielen die nichts mehr zu Diese
Römer die Beleidigten! verkaufen! Wasserspiele
sind SPiTZE!

Das darf Es ist wahr!

doch nicht wahr Wenig später… Ich leg sie dir
sein! Das darf fest an die Enterhaken,
doch nicht wahr hat der Blödian
sein!!! gesagt!!!
Was hatt ich auf
der Galeere eigent-
lich verloren?

L’Odyssée d’Astérix, planche 20

11
Spiel

Überraschung!
Bei den Galliern ist es Zeit, die Geschenke auszupacken!
Finde die 8 Unterschiede zwischen den beiden Szenen.

..
12
Losung auf Seite 27
 t wie bei
Freundschaf
&

DER MENSCH, DER BESTE FREUND DES HUNDES?

Bekanntlich ist der Hund der beste Freund des Menschen. Oder ist es doch andersherum?
Ich werd ihm ein paar Schau, Idefix! Auf die
Kunststückchen beibringen Mach Männchen! Vorder-
und dann werden uns die So! beine!
Leute einen Haufen Geld- So!
stücke zuwerfen!

Seufzer!

Schlag
Purzelbaum,
so…

Asterix und der Kupferkessel, Blatt 19B

Auch den kleinen Hund von Obelix vereint jenes unlösbare Band der Freundschaft mit den unbeugsamen Galliern.
Idefix ist imstande, durch ganz Gallien hinter ihnen herzurennen, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, oder sie
in Ägypten aus dem Labyrinth der Großen Pyramide befreien. Damit ist er der treuste Freund von Asterix und Obelix.

Schau mal, Asterix! Das mag merkwürdig erscheinen,

Ich habe Idefix ein neues aber vergessen wir nicht, dass
Kunststück beigebracht! Zuckerstückchen im Jahr 50 v. Chr.
noch nicht erfunden waren.

!
SCHMATZ

Asterix plaudert aus der Schule, Seite 18, Panel 9 bis 11

13
 Freundschaft ist jene geheimnisvolle Beziehung, die alle Unterschiede überwindet, eine universelle Sprache, die trotz aller
Verschiedenheiten die Wesen verbindet. Was das angeht, kann der Mensch von seinem besten Freund noch etwas lernen.

Ihr kømmen mit Ich versteh Also, die

Åuf bøøt… wir euch regen mich
überhaupt auf
LÅd mich bøbø nånå… nichts! mit ihren
mÅchen! / und ˚!

Ich versuch’s noch

mal: Ihr åns nehmen
Klappt nicht.
Ich muss wohl die /
und die ˚ besser
Wau? Jåul!
mit åuf øer Bøøt? verteilen!
Jåul! Jåul!

Wau!

Jåul!
Jåul!
Jåul!
!
Jåul! Ich weiss nicht,
die regen mich
langsam auf!

Wau!
Wau!
Wau!
Jåul!
Jåul!
Jåul!

Die große Überfahrt, Blatt 33

14
 t wie bei
Freundschaf
&

Du vermisst nur einen Menschen … und schon werden Bärenkräfte freigesetzt! Wenn es das Unglück will,
dass Asterix und Obelix durch einen Hinterhalt der Römer länger getrennt werden,
geht es beim Wiedersehen hoch her, und die Römer haben das Nachsehen!

Schick einen Nein! Ich verlange, Begnadigt Ich mach Karriere in der Arena!
neuen Auerochs, dass dieser mutige auch diesen Bockschus ist tot, es lebe
Römer! Der hier und galante Mann Mann hier! El Hispanies, der Auerochsero*!
ist fertig! begnadigt wird!
Gewährt!
Ich werde doch
der Halbschwester
von Cäsars ange-
heirateter Kusine
nichts abschlagen!

Gut! Aber
er wird aus
der Armee aus-
gestossen. * Und nicht Auerochsador,
wie oft fälschlicherweise
gesagt wird.

Aufgrund der Beschreibung

des dankbaren Bockschus ASTERiX!
erreicht Asterix Pepes
Dorf, das von den Römern
belagert wird.
ICH KOMME!

ACHTUNG! ASTERiX!
FiE MACHEN EINEN ICH HAB MiR
SOLCHE SORGEN
AUFFALL! GEMACHT!

Komm! Wir gehen So ist es… Gut, Legionäre!

zurück ins Dorf! Sie
warten schon alle
auf dich!
ACHTUNG! Wir wechfeln die
Ftrategie! Wir errichten
befeftigte Lager ringf

FiE KEHREN um daf Dorf und bewachen

fie, ohne einen Fufammenf-
tof fu provofieren, beim

FURÜCK! Jupiter!

Asterix in Spanien, Blatt 43

15
 te von Dreifuß
Die lateinischen Zita

Redde Caesari
quae sunt Caesaris
Gib Cäsar, was Cäsar gehört

Cäsar will Gallien besetzen und sich dabei nebenbei bereichern …

Doch das kann sich manchmal gegen ihn wenden!

Dieser Satz bedeutet, dass man bei jedem Hab und Gut die Eigentumsrechte des Besitzers respek­
tieren muss. Übertragen meint man damit, dass eine Person für eine bestimmte Handlung verant­
wortlich ist. Zugleich meint der Spruch aber auch, dass man aufpassen sollte, wer der richtige
Urheber oder Besitzer von etwas ist.
In Obelix GmbH & Co. KG verwendet Tech­
Redde Caesari, Hä? nokratus dieses Sprichwort im wörtlichen
quae sunt
Caesaris! Sinne, meint damit also den Besitz. Der Römer
bestellt bei Obelix eine gewaltige Menge an
Hinkelsteinen, weil es ihm lieber ist, dass die
Gallier Hinkelsteine hauen, statt die Legionäre
zu verprügeln.

Obelix GmbH & Co. KG, Blatt 29, Panel 6

Obelix nimmt seinen Auftrag nicht auf die

leichte Schulter. Darum weiß der Zenturio
Absolutus bald nicht mehr, wohin mit dem Berg
an Hinkelsteinen. Da hat Technokratus die
passende Lösung parat und lässt die Hinkel­
steine einfach bei Cäsar abliefern. Schließlich
hat der Kaiser ja dafür bezahlt …

16

3:11
 t wie bei
Freundschaf
&

FREUNDEN UNTER ALLEN UMSTÄNDEN HELFEN

Nette Erklärungen sind ja gut und schön, doch an seinen Taten erkennt man den wahren Freund. So ist Obelix zu allem bereit,
um Asterix in einer Notlage zu helfen. Dafür lässt er sich sogar freiwillig verhaften.

Da steht’s! Asterix wurde sicher ins

Garnisonsstadt, Gefängnis gesteckt. Und am
hat er gesagt… schnellsten find ich ihn, wenn
ich mich auch ins Gefängnis
stecken lasse.

Dem ersten römischen Na, was ist?

Legionär geb ich… Legt mich in Ketten,
Zack!… einen Klaps los! Bringt mich
und… Hopp!… nimmt er schon ins
mich fest! Ah… Der da Gefängnis!
ist prächtig.

Schnell! Lasst den Legio- Ich will ja,

HE, BRiNGT MiCH iNS GEFÄNG- när liegen und versteckt dass mich die
euch! Sonst schnappen Römer schnap-
NiS! ICH HABE EiNEN LEGiONÄR euch die Römer! pen! Ich such
K. O. GESCHLAGEN! das Gefäng-
nis!

So? Na gut, Der gehört euch. Da bist du ja!

wenn ihr unbe- Ich hab ihn k. o. ge- War gar nicht leicht,
dingt wollt! schlagen. Kann ich Obelix! dich zu finden! Jetzt
Danke! rein? aber los!
Dritte Strasse
rechts.

Tour de France, Blatt 18

17
 Im Grunde gibt es für Freunde wie Asterix und Obelix nur eine wahre Strafe: voneinander getrennt zu sein.
Zum Glück sind keine Mauer und kein römischer Soldat stark genug, sie lange zu trennen!

AUA! OBELiX! Asterix!

Ich bin da! Ich
WO BiST DU? komm rauf!

AU-H!
WE BEIM Obelix,
!
AUA
ich komm
JUPiTER! runter!

O WEH!
NA, SO
GENUG! WAS! ODEiRHR
REiN W iE
RAUST,! BLOSS U
WOLALUF, UNS IZM
Da oben ist Asterix! HÖRTHAUEN, B!E
Los, rauf zu ihm! VER JUPiTER
Ihr wollt
zurück in
GENUG!
den Turm?

Und
schliesslich… Ich schäm mich ja Das ist
so für alles, was die Höhe!
passiert ist, Asterix! Es ist ja
gar nichts
passiert,
Obelix!

WiE? - FANGt SiE WiEDER

Kurz darauf Briten! Gallier! Säufer!
im Palast des Ich hab’s satt! Satt! Satt!
Statthalters… EiN! ODER iCH LASS
AUSGNE?
SCHLUCHZ!
EUCH ALLE iN LAU-
RiSSE WARMER CERViSiA
ERSÄUFEN!!!

Asterix bei den Briten, Blatt 27

18
Asterix® – Obelix® – Idefix® / © 2020 Les Éditions Albert René/Goscinny – Uderzo

Ausmalen
 Spiel
Weihnachten bei den Galliern
Im gallischen Dorf wird gefeiert!
Man singt, tanzt und verteilt Geschenke. Finde unter den
Puzzleteilen links diejenigen, die das Bild vervollständigen.
Aber Vorsicht! Zwei passen nicht!

c
1
d
2 3

e
4 5
f

g 6

..
Losung auf Seite 27
20
 t wie bei
Freundschaf
&

ZEICHEN DER
Später…
Warum
nimmst du
Der ist für
Talentix! Kleine
Geschenke erhalten
die Freundschaft!
FREUNDSCHAFT
den Hinkel-
stein mit?
Wie Obelix sagt: Kleine Geschenke
erhalten die Freundschaft. Aber bei ihm
darf es auch ein „dickes“ Geschenk sein.
Schließlich kann man zu Hause immer einen
Stapel Römerhelme gebrauchen …

Die goldene Sichel, Blatt 3, Panel 11

Also… also ehrlich…

Das ist furchtbar lieb von
euch, das wär doch nicht
nötig gewesen… Ich…
Aber, aber… Du
wirst doch wohl nicht
weinen! Du bist viel zu
sensibel! Komm, da wartet
noch ein Wildschwein-
festessen auf dich!

Obelix GmbH & Co. KG, Blatt 7, Panel 1 bis 3

21
 t wie bei
Freundschaf
&

D ie Freundschaft hat von jeher die größten Schrift­steller

inspiriert. Sie haben der Nachwelt Lebensweis­heiten hinter-
lassen, bei denen man sich bisweilen fragt, ob sie nicht von
unseren Lieblingsgalliern erdacht wurden!

Wer einen echten Freund hat,

braucht keinen Spiegel.
Indisches Sprichwort

Asterix & Obelix feiern Geburtstag, Blatt 30, Panel 3

Um einen Freund zu finden, musst du ein Auge zudrücken, und beide zudrücken, wenn du ihn behalten willst.
Norman Douglas

Verzeihung! Man muss Druide

sein, um den Sachverhalt beur-
teilen zu können. Wie bekam er So…
den Hinkelsteinschlag?

Der Kampf der Häuptlinge, Blatt 30, Panel 6 und 7

Freunde kommen und gehen. Feinde sammeln sich an.

Anonym

Ein Freund ist jemand, der dich gut kennt und dich trotzdem mag.
Hervé Lauwick

Ich bin stolz auf

dich, Obelix. Du
bist tapfer! Als du
erfahren hast,
dass Falbala
verlobt ist, hast
du nicht…

Asterix als Legionär, Blatt 8, Panel 10 und 11

22
 Also tschüss
Man soll nicht darauf schauen, was uns ein Freund Gutes tut, bis zum
sondern nur, wie sehr ihm daran liegt, es zu tun. nächsten Mal!
Madeleine de Souvré, Marquise de Sablé

Na ja, man könnte das doch

„Die Abenteuer von Obelix,
dem Gallier” nennen und…

Ach, sei
still!

Asterix und der Kupferkessel, Blatt 13, Panel 10

Das beste Mittel, sich einen Feind vom Hals zu schaffen,

ist, ihn sich zum Freund zu machen.
Heinrich IV.

Ein Freund ist jemand, der dieselben Menschen verabscheut wie du.
Asterix bei den Belgiern, Blatt 16, Panel 2
Anonym

Kinder! Alle Entschuldigt die Unterbrechung,

aber wie wär’s, wenn ihr mit der
Prügelei untereinander aufhörtet
mal herhören! und wir stattdessen die Römer
besuchen gingen? Schliesslich
sind die doch an allem
schuld!

Au ja! Recht
hat er! Und zum Dank für
euer Geburtstags-
Was sagst du
dazu, o Majestix,
unser Chef?
Auf geht’s,
geschenk lade ich
euch jetzt ein! beim Teutates!

Obelix GmbH & Co. KG, Blatt 42B

23
 Die Leser von
zeichnen Asterix und seine Freunde!

Laura

R a ya n

Delia

V iv ia n e
in
Va l e n t
24
 Celia

Kiki

Paolo

Ben

Noel olivia
25
 Lucie

Robinson

Lucas

Arthur

26
DIE LÖSUNGEN DER SPIELE

Seite 7 - Obelix, wieder und wieder

Die Schnalle am Gürtel
von Obelix ist grün,
nicht gelb.

Seite 12 - Überraschung!

Seite 20 - Weihnachten bei den Galliern

1D, 2H, 3C, 4G, 5E, 6B
A und F passen nicht

Die Abenteuer von Asterix dem Gallier sind eine Kreation von René Goscinny und Albert Uderzo.
Asterix® – Obelix® – Idefix® / © 2020 Les Éditions Albert René/Goscinny – Uderzo

27
 Setze das
Abenteuer fort!
Jetzt bist du dran! Schicke uns deine eigenen Zeichnungen von Asterix
und seinen Freunden per E-Mail an: info@egmont‑comic-collection.de
und schreibe in den Betreff: „Eine Zeichnung für Asterix“.
Die besten veröffentlichen wir im nächsten Heft von

Unbeugsam mit !

Die Abenteuer von Asterix dem Gallier sind eine Kreation

von René Goscinny und Albert Uderzo.

„Unbeugsam! mit Asterix“ – Nr. 5

Übersetzung der Asterix-Alben 1–29 sowie der daraus

entnommenen Zitate: Gudrun Penndorf, M. A.

Übersetzung des Asterix-Albums 32 und der daraus entnommenen Zitate: Horst Berner
Übersetzung der redaktionellen Seiten: Klaus Jöken

Verantwortlicher Redakteur: Wolf Stegmaier

ASTERIX® – OBELIX® – IDEFIX®

© 2020 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ – GOSCINNY / UDERZO
© der vorliegenden Ausgabe und der deutschen Übersetzung:
© 2020 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ – GOSCINNY / UDERZO
Herausgegeben von: Egmont Ehapa Media GmbH
Erste Veröffentlichung in deutscher Sprache: Egmont Ehapa Media GmbH, 2020

Unsere Bücher finden Sie im Buch- und Fachhandel und auf

Wer mehr über Asterix und Obelix erfahren möchte –

hier werden alle Gallierfreunde fündig: