An meine mit den Verarmten dieser Erde solidarischen Freunde und Freundinnen Brief 102 seit der Rcksiedlung

Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usutlutn 04. Februar 2007 Das Leben geht ohne Unterbrechung voran. Natrlich, auch bei euch ist dies so und hier auch. Und auch wenn wir hier in einem buerlichen Ambiente leben, es wiederholt sich nichts. Der Rhythmus der Natur bestimmt die Rahmenbedingungen, doch dieser Rhythmus schrnkt uns nicht ein. Es ist sehr schn so eingebunden zu leben, die Tiere, die Sonne und der Wind, einschlielich des immensen Staubs auf den Wegen und die enorme Hitze in der Mittagszeit. Und vor allem das eigene humanistische Leben aufbauen, dynamisch und langsam gleichzeitig, intensiv und ruhig, persnlich es gibt viele Mglichkeiten zum Denken und Wahrnehmen und organisiert in Kollektiven, mit Versammlungen, Plnen, Vorschlgen, Ausfhrungen, Ermdungen, neuen Horizonten. Dies alles hat konkrete Namen: Tigilotes, Cablotes, Mangollanos, gelbe Blume, oder wenn ihr wollt, Kokos, Orangen, Jocotes, Guayabas, Zapotes, Cashew-Bume .... Rosen, Veraneras, Nelken (die von hier), Pascua, Resedas, Chichipiste, Navidad..... Alles ganz in der Nhe meines Tisches, wo ich diesen Text verfasse, weniger als 20 Meter von mir befindet sich dies alles. Verwunderlich auch, z.B. der nach vielen Jahren unbekannte Gesang von Vgeln in den frhen Morgenstunden, gemischt mit dem Kikiriki der dominierenden Hhne, die von den Bumen steigen mit den Hhnern, wo sie die Nacht verbracht haben. Wisst ihr was es mit einer Nacht der Hunde auf sich hat? Nun, man nehme eine Hndin in der Zeit, wo sie lufig ist, an einen Ort wie diesen, mit dutzenden Rden die schnffelnd Tag und Nacht umherziehen, die winseln, bellen und unter sich Streit haben. Der einleitende Absatz mit kologischem Bezug steht im Kontrast zu den weltweiten aktuellen Befrchtungen auf diesem Gebiet. Aber es ist die Wahrheit und so erleben wir es Tag fr Tag. Gleichzeitig mchte ich euch auch mitteilen, dass fr uns hier das Leben am Bajo Lempa, in persnlicher Hinsicht und hinsichtlich der Gemeinde, glcklicherweise dickflssig verluft: langsam und aktiv zugleich. Es ist fr mich etwas mysteris, denn ich verbringe zwei oder drei Tage in der Woche mitten in der Stadt San Salvador, im historischen Zentrum, wo der Kontrast nicht strker sein knnte: ein Wahnsinnslrm zu jeder Ta1

ges- und Nachtzeit, keine Vegetation, hunderte oder tausende Verkaufsstnde in den Straen, die die Brgersteige und die Fahrspuren der Straen fr sich beanspruchen und man kaum an ihnen vorbei kommt; Menschen in Eile berall, Busse die schwarze Auspuffgase ausstoen, und schlielich, der totale direkte erlebte Kontrast jede Woche. Nun ist es an der Zeit euch etwas von hier, vom Bajo Lempa, etwas zu erzhlen, aber ich wei nicht, wo ich anfangen soll. Im landwirtschaftlichen Produktivbereich tut sich im Moment nicht viel, da wir uns mitten in der Trockenzeit befinden und die ersten Regenflle im Mai abgewartet werden mssen, um mit der Landarbeit beginnen zu knnen. Wohl im Bereich der Viehzucht gibt es Aktivitten. Der grte Teil der Familien hat seine kleine Herde mit Rindern, die zudem von dem Pferch neben den Wohnhusern weggebracht und dann wieder abgeholt werden mssen, jeden Morgen und jeden Nachmittag. Und in der Zone haben einige bereits gute Herden. Derzeit bewegen sich die Tiere ein wenig mager, weil es nur wenig und sehr trockenes Gras gibt, wodurch das Wassertrinken fr die Tiere jeden Tag sehr wichtig ist. Zusammen mit den vier wichtigsten Organisationen der Zone wird ein groes Projekt entwickelt, dass von der Organisation Entrepobles der Barcelona getragen wird, bei dem viel Elan besteht und sie auerdem zusammen arbeiten: Comunidades Unidas, Adibal, Cooperativa de mujeres ACAMG und die Cooperativa Nueva Esperanza. Das Projekt geht ber zwei Jahre und in der Ausfhrung und Leitung sind verschiedene Jugendliche beteiligt, die im Stipendienprojekt waren und eine Ausbildung als Agronom oder hnliches Studium in den letzten Jahren abgeschlossen haben. In Nueva Esperanza hat die Kooperative ein kleines Produktionsprojekt mit CashewKernen auf den Weg gebracht, in der Weise, dass sie neben dem eigentlichen Verkauf der Samenkerne eine Frauengruppe den fleischigen Teil in Dosen packt, um sie an einen groen Speiseeisproduzenten hier in El Salvador, La Nevera, zu verkaufen. Ich mchte auch auf die Mobilitt im Schulbereich in der Zone zu sprechen kommen, denn es ist etwas in Bewegung gekommen. Nicht nur hinsichtlich des Funktionierens, sondern der neuen Perspektiven, die sich mit dem neuen Kalender- und Schuljahr ergeben. Es gibt Nachrichten fr alle Bereiche: Kinderbrief_102.doc

grten, Schule, Oberschule und Hochschule, sowie im technischen und universitren Bereich. Um zu beginnen, ist es eine Freude so die Angelegenheit darzustellen, weil in anderen Zonen dieses Landes die grundstzlichen Befrchtungen im Zusammenhang mit dieser Altergruppe die Kriminalitt, die Jugendbanden, der Alkohol- oder Drogenmissbrauch oder hnliches sind und damit bertreibe ich nicht, wie ich bereits in vorherigen Briefen darauf eingegangen bin. Hier hrst du die Mtter besorgt fragen, wo und bis zu welcher Klasse ihre Tchter und Shne in die Schule gehen. Wie sie lesen. Zumindest ist dies meine persnliche Erfahrung, vielleicht weil ich in dieser Materie besonders eingebunden bin. So zum Beispiel fhren in der Zone des Bajo Lempa fnf Schulzentren, so es wie mir bekannt ist und wie ich es selbst gesehen habe, einen Schultransport durch: das von Nueva Esperanza, das Pionierprojekt (das lteste und erste Projekt dieser Art) und das Grte, mit vier Touren ber jeweils etliche Kilometer mit einem durchschnittlichen Transport von 200 SchlerInnen pro Tag, von den verschiedenen Wohnorten zur Schule, zum Instituto und zur Kindertagessttte von Nueva Esperanza. Kinder jeden Alters, von 3 bis 20 Jahren und mehr. Die Schule der Gemeinde Amando Lpez hat ebenfalls einen Transportwagen, um die Kinder von den umliegenden Gemeinden zur Schule und wieder zurck zu bringen. Die Schule der Gemeinde Nuevo Amanecer hat ebenso einen Pick-Up fr ihre Schler und Schlerinnen aus der Nachbargemeinde El Maro in Betrieb. Die Kindertagessttte von El Presidio Liberado transportiert die Kleinen aus den umliegenden Gemeinden und einige Erzieherinnen. Und das neue Instituto, das im Sden unserer Zone erstellt wurde, zwischen San Juan del Gozo und Isla de Mndez, setzt auch einen LKW fr den Transport der SchlerInnen zu ihrem Instituto ein. Der Schultransport kommt bis zu unseren Orten, obwohl diese Orte mit dem Instituto von Nueva Esperanza und dem Transport dahin ausreichend versorgt sind. Beim Schultransport von Nueva Esperanza haben wir die Strecken entfernungsmig bei zwei Touren erweitert und es gibt in diesem Jahr eine Fahrt mehr, da sich der Transportbedarf auch erhht hat. Ich mchte euch sagen, dass dieser kostenfreie Schultransport in diesem lndlichen Gebiet eine Neuheit hier in El Salvador
2

ist. Ich bezweifele, dass es in irgendeiner lndlichen Region des Landes einen Schultransport fr die SchlerInnen der Landgemeinden gibt. Vielleicht gibt es dies, aber jedenfalls habe ich noch nie davon gehrt und fr solche Informationen bin ich sehr sensibel. Normalerweise mssen die Kinder einige Kilometer zu Fu laufen, wenn es vor Ort keine Schule gibt. Und in den Stdten existieren natrlich Schultransporte, aber sie mssen bezahlt werden. Knnt ihr euch vorstellen wie mich dies glcklich macht, euch eine solche Nachricht berbringen zu knnen. Eine andere wichtige Sache im Zusammenhang mit unserem Instituto: am Freitag den 26. Januar am Nachmittag trafen sich Comunidades Unidas mit den Gemeindeleitern aller Gemeinden, um die Probleme des Institutos von Nueva Esperanza zu thematisieren. Denn es steht die Bezahlung von drei Lehrern durch das Bildungsministerium aus, so wie es bereits im Jahr 2006 war. Weiter ging es um die Werbung und der Einrichtung des Schultransports zum Instituto im Sden der Baha de Jiquilisco und dem Risiko weniger SchlerInnen zu haben und in der Folge, dass das Institut geschlossen wird dies ist die politische Schlussfolgerung zu der man in der Versammlung kam, die Verpflichtung seitens der Gemeindeleitungen und der Eltern das Instituto in Nueva Esperanza zu untersttzen, weil es das Instituto aller Gemeinden ist, das Instituto von uns Armen, denn, wenn sie dieses Institut schlieen, werden sie fr den Transport zum anderen Instituto Geld hierfr und alles andere verlangen, obwohl sie es derzeit nicht machen, aber so ist es immer gewesen. Es sind Stze von einigen der Teilnehmer. Es ist anzumerken, dass es ein beinah einen Boykott unseres Institutos gibt, um das andere zu frdern und es gibt bisher noch keine sehr strukturierte Antwort darauf von den Menschen der Zone. Eine andere wichtige Nachricht fr die Zone ist, dass seitens der Lutheranischen Universitt von Salvador ein Informations- und Einschreibungsplan fr Schler und Schlerinnen auf dem Weg ist, um in der Zone Universittszweige zu studieren zu knnen, wo die Vorlesungen an den Wochenenden angeboten werden sollen. Es handelt sich um IngenieurStudium in den Bereiche der Agro-kologie sowie Informatik und Sozialarbeit. Zu Beginn sollen 10 Studienpltze je Studienzweig zur Verfgung stehen. Es gab eine erste Versammlung mit Jugendlichen und wenn es gengend InteressentInnen gibt, knnten es zu

brief_102.doc

Beginn 10 StudentInnen pro Klassenraum sein. Sie wollen in diesem Februar beginnen, doch noch mangelt es an den geeigneten Gebuden. Aber wie zu hren ist, werden in der Gemeinde Amando Lpez bereits welche gebaut. Wir werden sehen, ob es was wird, aber zumindest ist etwas auf den Weg gebracht. Adital ist die Organisation die die Verbindung mit der Universitt hergestellt hat, da einige StudentInnen unserer Zone dort ihren Abschluss gemacht haben. Fr mich ist es ein weiteres positives Ergebnis nach den vielen Anstrengungen whrend der ganzen Jahre, die Hoffnung aufrecht zu erhalten und konkrete Mglichkeiten fr ein Studium zu erlangen und die Shne und Tchter der Bauernfamilien darauf vorzubereiten. Wie ich es bereits oben in diesem Brief erwhnte, ist es wichtig, dass die Menschen sich um diesen Bereich sorgen, zusehen, dass sie studieren knnen und bis wohin oder wie weit. Es ist wahrlich ein qualitativer Sprung, dass dieses alles in nur einer Generation gelungen ist: die Generation der Vter und Mtter die den Krieg in den 80ern erlitten haben und die Generation ihrer Shne und Tchter, Shne und Tchter des Krieges, wie ich sie nenne, die ich aus vollem Herzen liebe und diejenigen sind, die heute die Leitungsfunktionen in den Projekten der Zone ausfllen, viele von ihnen bereits mit einer hierfr geeigneten Ausbildung, mit dem einen und anderen beruflichen Spezialwissen. Ich will euch auch davon informieren, dass sie in Ciudad Romero mit dem Bau einer groen Notunterkunft fr den Fall einer berschwemmungen begonnen haben, die der Gemeinde auch fr die verschiedensten Aktivitten auerhalb von Katastrophenfllen zur Verfgung stehen wird. Die Finanzierung erfolgt ber das Rote Kreuz der Schweiz. Landesweit besteht eine groe Besorgnis hinsichtlich der massenhaften Rckfhrung von Emigranten durch die USA in die Herkunftslnder. In El Salvador kommt fast jeden Tag ein Flugzeug voll von Emigranten an. Guatemaltekische Brgermeister haben sich getroffen, um eine Delegation zum US-amerikanischen Kongress zu schicken, die erreichen soll, dass diese massenhaften Abschiebungen nicht fortgefhrt werden, da die Bevlkerung von den Geldberweisungen dieser Emigranten lebt und weil es fr die Rckkehrer keine Arbeitspltze gibt.
3

Und dies wre es fr heute. Mit meiner vollen Zuneigung fr euch liebe Brder und Schwestern, die ihr uns in den schwierigsten Stunden der Nacht begleitet habt und dies weiter tut, inmitten des Morgens. Angel Arnaiz Q.

brief_102.doc