1

An meine Freunde und Freundinnen und Brder und Schwestern, die mit den Verarmten dieser Erde solidarisch sind Brief Nr. 87 vom Bajo Lempa Uslulutn, El Salvador 8. November 2004 Nun, hier bin ich erneut, zuverlssig, fast monatlich oder zweimonatlich, bei euch, wie ihr auch in diesen Projekten fr das Leben zuverlssig seid, wie es Nueva Esperanza seit ihrer Ansiedlung hier widerspiegelt. Und heute trifft dies auf den Bajo Lempa, die salvadorianischen, zentralamerikanischen Buerinnen und Bauern zu. Ich beginne mit der Schilderung eines Unfalls: Arnulfo Martnez, aus der Familie von Santos und Pilar, wurde beim Verlassen einer Bank durch ein Auto berfahren. Er hatte den Scheck fr das Stipendium eingelst. Der Fahrer des Wagens beging Unfallflucht, wie es hier blich ist. Es gibt auch die Vermutung, dass es kein Unfall, sondern Vorsatz war. Arnulfo lag verletzt auf der Strae und dies wurde ausgenutzt, um ihm seiner Sachen zu berauben. Darunter war auch das Stipendiengeld fr ihn und seine beiden Brder, die ebenfalls ein Stipendium erhalten, fr den Monat November. Die Polizei brachte Arnulfo in ein staatliches Krankenhaus. Zur Wiederherstellung seiner gebrochenen Beine bentigt er einen speziellen Nagel, wofr er dreihundert Dollar aufbringen muss und die Familie muss nun sehen, woher sie dieses Geld nimmt, abgesehen von den anderen Problemen. Mit Arnulfo sind es bereits fnf Jugendliche des Stipendienprojekts, die innerhalb eines Monats beraubt worden sind. Die vier sind junge Frauen, drei davon wurden auf offener Strae berfallen. Es scheint, dass das nhernde verkommerzialisierte Weihnachten den Konsum antreibt und einige, denen hierzu die finanziellen Mittel fehlen, sich ber diesen Weg das ntige Geld verschaffen. Viele finanzieren sich aus den berweisungen Remesas von ihren Familienangehrigen, die in den USA oder in Kanada als Emigranten leben. Dieses Geld ist die Haupteinnahmequelle von El Salvador. Hiervon sprach ich bereits in vorherigen Briefen. Auch gibt es einige in unserem Stipendienprojekt, die eine Arbeitsstelle bei Institutionen gefunden haben, die in groen Projekten ttig sind, die durch Schweden und Dnemark finanziert werden. Aber, da es sich um zeitlich begrenzte Projekte handelt befinden sich die Betroffenen in groen Nten, wenn diese Projekte enden, wie es bei einigen Projekten bereits im kommenden Dezember sein wird. Oder, die Tatsache, dass es kaum eine sichere Arbeitsstelle gibt und die Arbeit, die es gibt, schlecht bezahlt wird. Und so lebt ein guter Teil der Bevlkerung von externem Geld, seien es Remesas von Emigranten, oder Spenden, wie wir und andere mehr. Im Zusammenhang mit El Salvador sind die Feierlichkeiten zum 12. Oktober (Ankunft von Cristof Columbus) zu erwhnen, die man in diesem Jahr in einer neue Form durchfhrte: im ganzen Land und es scheint, auf dem ganzen Kontinent gab es Protestdemonstrationen gegen TLC (Tratados de Libre Comercio), dem Freihandelsabkommen und andere ffentliche Forderungen. So wurde der Jahrestag von einer historischen und pathetischen Erinnerung in eine andere aktuelle Richtung umgestaltet, mit aktuellen sozialen und politischen Hintergrnden, die die Zukunft betreffen. Dieses Wochenende wurden Wahlen zur Wahl des Koordinators der FMLN auf Landesebene und der 14 Provinzen durchgefhrt. Vom Bajo Lempa fuhren gestern am Sonntag am Morgen zig LKWs mit mnnlichen und weiblichen Mitgliedern der Partei in die Bezirkshauptstadt Jiquilisco, um an der Wahl teilzunehmen. Ich glaube, dass unser Stadtbezirk derjenige ist, der die meisten eingeschriebenen Mitglieder der FMLN im Land hat. Es war eine sehr notwendige und gut vorbereitete Wahl, die sehr dringend war, seit den letzten Wahlen im Mrz fr die Kandidatur zum Prsidentschaftskandidaten der Republik, die mit dem Scheitern des Kandidaten der Frente endete, was, neben anderen wichtigen Grnden, durch die schmutzige, illegale Kampagne gegen ihn, die von den rechten Reaktionren von hier gefhrt wurde, bedingt war. Das Beste ist, dass die Frente in einen Prozess der internen Integration eingestiegen ist, einer Selbstfindung, wodurch sie vielleicht eine innere Einheit erreicht, die in den vergangenen Jahren so gefehlt hat und die zum Ausschluss von wichtigen Mitgliedern und Gruppen gefhrt hat, die whrend der
76761767.doc

2
gesamten Zeit der Kmpfe dazu gehrt haben. Obwohl noch nicht alle Wahlergebnisse vorliegen, ist bekannt, dass der orthodoxe Kandidat mit 57 % ber den Kandidaten der Reformisten mit 43 % liegt, wie hier die unterschiedlichen Strmungen genannt werden. Der Winter, die Zeit des tropischen Regens, endet nun. Aber es scheint, dass sie sich in aller Form verabschieden will, weil in diesen Tagen des Novembers es am Bajo Lempa mehr regnet, als sonst. Am 23. Oktober, Freitag, wurden wir um 1.00 Uhr nachts durch einen Telefonanruf geweckt, weil die Ansiedlung El Angel und andere in der Nhe liegende Gemeinden berschwemmt worden waren. Wir fuhren mit einigen Leuten dort hin und konnten feststellen, dass nicht nur El Angel, sondern auch die Gemeinden in der Nhe auch berschwemmt waren. Das Wasser stand auf den Terrassen, war in die Kchen eingedrungen und nur die Huser, die etwas hher gebaut wurden, wohl auch vom Wasser umgeben waren, jedoch nicht berschwemmt wurden. Die Gefahr bestand darin, dass der Rio Lempa mglicherweise an einigen Stelle bersplt worden war. Aber einige Menschen hatten sich aufgemacht, um den Deich zu kontrollieren, der in einer Entfernung von einem Kilometer liegt. Sie konnten uns besttigen, dass dies nicht der Fall war. Der Fluss war zwar bis zur Deichkrone angestiegen, aber es gab an keiner Stelle einen Wassereinbruch. Die Verstrkung des Deiches mit Sandscken durch die Gemeinden vor einigen Monaten, um einige Lcher abzudichten, hat ihre Funktion erfllt. In der Zone, wo die Mitglieder der Frauenkooperative ACAMG mit Krediten in Viehzuchtprojekten arbeiten, die 263 Mitglieder umfasst bzw. einige davon noch auf die Aufnahme warten, wurde eine Wahlversammlung zur Wahl der Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden abgehalten. Es gab einige nderungen hinsichtlich der Person, die bisher die Vorsitzende war. Yanira wollte fr das Amt nicht mehr kandidieren, obwohl man sie wieder whlen wollte und man sie, glaube ich, whrend der Versammlung und auch in einigen vorherigen Versammlungen zur Vorbereitung der Wahl ganz schn unter Druck setzte. Man hat ein neues Amt geschaffen, das der Hauptgeschftsfhrerin, welches man Yanira bertragen hat. Mara Santana wurde als neue Vorsitzende gewhlt. So kommt die Gruppe vorwrts, obwohl die Mglichkeiten sehr eingeschrnkt sind. Z.B. ist es schwierig, weitere Finanzquellen fr neue Kredite zu erlangen, damit fr diejenigen, die der Kooperative beitreten wollen, entsprechende finanzielle Mglichkeit haben. In fachlicher Hinsicht wurden fr die neuen Mitglieder bereits Fortbildungen durchgefhrt. Die Vereinten Gemeinden des Bajo Lempa (Comunidades Unidas del Bajo Lempa), zu denen nach ihren Angaben mehr als 40 Gemeinden der Zone und des Bezirkes gehren, fhrten eine wichtige Versammlung fr Jugendliche durch, an der mehr als 200 junge Menschen teilnahmen. In dieser Versammlung ging es um Aids, Organisation und anderes. Alle beteiligten sich sehr gut. Seit einigen Monaten ist Mario aus La Canoa der Vorsitzende dieser Organisation. Das Pastoralteam der Kirchengemeinde konnte 130 Blutspender zusammen bekommen, um dieses Blut dem Roten Kreuz zu bergeben. Man musste sich an hhere Instanzen wenden, um diese erneute Blutspendeaktion durchfhren zu knnen, weil die lokalen Institutionen in der Vergangenheit Hindernisse in den Weg gestellt hatten und dies hatte einige BlutspenderInnen frustriert, obwohl es bereits gefestigte Erfahrungen gibt. 113 Blutkonserven wurden erlangt, denn einige BlutspenderInnen musste man wegen Blutarmut, hohen bzw. zu niedrigen Blutdruck und hnlichen gesundheitlichen Problemen abweisen. Auerdem werden diese Blutspenden untersucht, um so einen berblick ber den Gesundheitszustand in den Landgemeinden zu erlangen. Im vergangenen Jahr wurden ber diesen Weg einige bisher unbekannte schwere Erkrankungen festgestellt, wie Hepatitis, Aids oder Chaga (eine Blutinfektion die durch eine bestimmte Wanze bertragen wird). Die Kooperative von Nueva Esperanza, untersttzt durch CONFRAS, Confederacin de cooperativas de El Salvador (Zusammenschluss der Kooperativen von El Salvador), fhrte eine Versammlung der Kooperativen im Zuckerrohranbau der Zone durch, um die aktuelle Situation des Zuckerrohrs zu analysieren und zu versuchen, die Kooperativen fr einen Zusammenschluss zu organisieren, um somit einen besseren Preis fr den Rohrzucker bei den
76761767.doc

3
Zuckermhlen zu erlangen. Obwohl man Fortschritte hinsichtlich der Vorschlge und Analysen gemacht hat, konnte eine verbindliche Entscheidung nicht erreicht werden, weil verschiedene Kooperativen fehlten. Das Schuljahr ist hier fast zu Ende. Jetzt im November beenden die Grund- und Hauptschulen den Unterricht. In diesen Tagen gibt es eine gute Nachricht und diese kommt vom Bildungsministerium. Nach mehreren Jahren des Kampfes wurden neue Lehrerstellen in dem gesamten Gebiet des Bajo Lempas zugesichert, fr LehrerInnen, die bereits unterrichten, ihre Ausbildung mit Erfolg abgeschlossen haben und vom Ministerium anerkannt sind. Fr Nueva Esperanza bedeutet dies drei Stellen, womit nur noch eine Lehrerin von insgesamt 14 Lehrerinnen noch auf eine Anstellung wartet. Anderen Schulen, wie in El Maro (oder El Marillo), El Angel, Amando Lpez, La Canoa hat man eine bzw. zwei bezahlte Stellen zugesprochen. Und dadurch ist man der Lsung dieses Problembereichs ein gutes Stck weiter gekommen. Bisher erhielten diese LehrerInnen fr ihre Ttigkeit eine finanzielle Hilfe der internationalen Solidaritt. Die StudentInnen-Gruppe aus unserem Stipendienprojekt, Semilla, daran, Stipendien fr andere Jugendliche der Zone zu erlangen. Nachdem man drei Stipendien fr die Universitt von El Salvador erhalten. Diese Stipendien schlieen eine Unterkunft im Studentenwohnheim mit ein und werden von Caixa de Valencia (Bank von Valencia) finanziert. Derzeit bemhen wir uns Stipendien fr ein zweijhriges Technikstudium in den USA fr SchlerInnen zu erlangen, die das Gymnasium beendet haben. Wir haben neun KandidatInnen benannt. Wir werden sehen, wie viel Stipendien wir erhalten werden. In der Gemeinde endete der Informatik-Spezial-Kursus mit den OfficeBasisprogrammen , der sechs Monate dauerte und durch Angel Fras, der aus den christlichen Basisgemeinden von Madrid kommt, um mit uns seine ersten sechs Monate seines Rentnerdaseins zu verbringen, durchgefhrt wurde. Zu den TeilnehmerInnen des Kursus gehren die Lehrerinnen von Nueva Esperanza. So wurde eine sinnvolle Nutzung des Informatikzentrums erreicht, welches im vergangenen Jahr eingerichtet wurde. Das Zentrum wird besser oder schlechter von den SchlerInnen der Schule und des Gymnasiums von Nueva Esperanza genutzt. Auerdem hat sich eine Gruppe von vier Jugendlichen gebildet, die die Einrichtung des Zentrums in einem benutzbaren Zustand hlt. Fr diese wichtige Arbeit wurden die Jugendlichen durch das Personal der zentralamerikanischen Universitt der Jesuiten (UCA) in San Salvador ausgebildet, die uns damit in einem wichtigen Bereich untersttzen. Ich erklrte euch bereits in einem frheren Brief, dass ein junges Ehepaar aus Barcelona einen Intensivkurs ber die Bild- und Tonverarbeitung im August durchfhrte. Alles in einer grozgigen, kostenfreien und solidarischen Art. Die Verabschiedungen von Angel waren bewegend und dauerten zwei Wochen, obwohl ihm dies nicht behagt. Und viele Menschen baten darum, dass er nochmals wiederkommen mge oder hier bei uns fr immer bleiben sollte. Weiterhin verfolge ich meine Versuch, soweit wie mglich die Geschichte der Gemeinden des Bajo Lempa zu dokumentieren. Derzeit fhre ich Interviews durch. Darber erlange ich detaillierte Schilderungen ber die Rckkehr in die Heimat von den Leuten aus Nueva Esperanza. Wir werden sehen, was da so alles zusammen kommt. Es ist so, dass ich viel darber nachdenke, ber die groen Vernderungen in diesen 14 Jahren unter uns, seit dem Zeitpunkt, als wir, noch in Nicaragua, ber die Rckkehr nach El Salvador sprachen, als wir nicht wussten, wie wir dies durchfhren sollen, noch nicht klar war, ob wir dies machen knnen, nicht wussten wohin wir gehen sollten, ohne persnliche Dokumente, ohne Sicherheit, ohne Geld, mit nichts, nur dem Mut einer Gruppe von salvadorianischen Familien, die enorm verwundet waren, Opfer fr die Rckkehr in Gemeinschaft in ihr Land, wo sie geboren wurden, erbrachten. Und zu dieser Zeit herrschte noch Krieg und die salvadorianische Regierung war gegen sie. Aber hier sind wir, wo ich euch dies alles erzhle, ihr, die uns mit bewundernswerter Freundschaft und Treue begleitet. Nehmt bitte Kenntnis von meiner neuen e-mail-Adresse: angel.arnaiz@navegante.com.sv
76761767.doc

4
Die Adressen der elektronische Post der Jugendlichen gebe ich euch nicht, da verschiedene von ihnen sie nicht nutzen, weil sie es nicht bezahlen knnen oder, da sie Probleme mit ihrem Computer haben. Ich berlasse euch hier nachfolgend Informationen ber einige Telefonnummern der Zone und von StudentInnen, falls ihr diese mal bentigen solltet:

Lupe, Maricela, Jessenia Elmer, No, Lito Dago, Eder, Eric, Luis

284-5234 284-3388 284-9810

Euer Bruder und Freund Angel

In Nueva Esperanza Soledad, Nia Elena, Licha, Alfredo, Lupe Conchita, Jess Calero, Nelson, Tica Otilia, Pablo, Esperanza Virgilio, Deisi Andrea, Silvia Mara Elena, Martn Angel Oficina de la comunidad y de la cooperativa Nuevo Modelo de Esperanza 603-5253 603-5922 603-5616 603-5244 304-5920 304-8065 304-7897 304-5930

In El Zamorn Oficina cooperativa mujeres ACAMG Agroservicio ACAMG Adibal 603-5742 304-8079 603-5127

In El Angel Comunidades Unidas del Bajo Lempa 304-6459

In San Salvador Alfredo Nez, Nelson Calero, Noh Reyes, Virgilio, Santiago Mirna, Lilian Silvia, Ana Julia, Celia Tica, Iris 274-5645 284-6531 284-0969 274-9193
76761767.doc