1

An meine Freunde und Freundinnen und Geschwistern, die mit den verarmten dieser Erde solidarisch sind Brief 90 vom Bajo Lempa, Usulutn, El Salvador, MA 01. Mai 2005 Zu aller erst will ich euch gren und sagen, dass der vorherige Rundbrief sich um den Erzbischof und Propheten, Pastor und salvadorianischen Mrtyrer Oscar Arnulfo Romero zentrierte, der vor 25 Jahren ermordet wurde, konzentrierte, da ich damit beabsichtigte, euch an den Feierlichkeiten hier in El Salvador teilhaben zu lassen, insbesondere an den Aktivitten hier an unserem Bajo Lempa von Usulutn, damit ich und wir uns ein bisschen nher fhlen. Es war ein Rundbrief, der sich von den anderen unterschied und vielleicht hat dies den einen oder anderen berrascht. Diese Erinnerung an diesen groartigen Menschen, der sein Leben der Identifizierung mit den rmsten seines Volkes widmete, soll auch meine persnliche Widmung an die Kmpfe der ArbeiterInnen in der ganzen Welt an diesem 1. Mai sein. Seit einiger Zeit bin ich ziemlich skeptisch hinsichtlich der realen Mglichkeiten der Problembewltigung in diesem Land bin. Nach diesen ganzen Kmpfen, Anstrengungen und Opfer glaube ich, dass dieses Volk mehr verdient hat und etwas besseres, als dass, was bisher erreicht wurde. Wir wissen, dass unser Land ein Teil eines konomisch-sozialen Systems ist, dass sich weiterhin an der Ausbeutung in verschiedensten Lndern unseres Amerika, wie Ecuador und Nicaragua beteiligt. Aber es ist auch so, dass man sagt, dass jedes Land die Regierungen hat, die es verdient und so muss man analysieren, warum es auf andere Weikse nicht funktioniert. Und dies betrifft nicht nur die Zentralregierung der Rechten und Oligarchen von ARENA, denen alle Kommunikationsmedien gehren, sondern ebenso die Brgermeistermter, wie die unserige von Jiquilisco, die von der linken Frente regiert wird. Wir in Nueva Esperanza zum Beispiel stellen keinen Unterschied fest, was Gleichgltigkeit und Distanz betrifft, um nicht hrtere Ausdrcke zu benutzen. Dies will ich etwas ausfhren: Whrend die Zentralregierung die gltigen juristischen Normen in unverschmter Weise berschreitet, - wie es auch am heutigen Tage geschah mit

den Aktionen gegen die Gewerkschaftsfhrer -, unternimmt der Brgermeister, der frher Lehrer des Gymnasiums von Jiquilisco war und heute sich als Demagoge prsentiert, nicht hinsichtlich des Zufahrtsweges zu den Gemeinden Ciudad Romero und Nueva Esperanza, der eine Lnge von 1 km umfasst und sich in einem sehr schlechten Zustand befindet. Und dies jetzt schon, obwohl noch nicht die Regenflle eingesetzt haben, die fr Anfang Mai bereits angekndigt sind. ber diesen unbefestigten Weg werden jeden Tag zweihundert Jugendliche transportiert, die zum Schulbesuch mittels des Schulbusses (LKWs) nach Nueva Esperanza kommen, wird er von allen Menschen die in unsere Gemeinde kommen oder verlassen benutzt. Ich wei nicht was bei den kommenden Wahlen im Jahr 2006 sein wird, denn die regierende Partei des Brgermeisteramtes, die Frente, wurde bisher immer von der gesamten Zone gewhlt. Und so knnten wir fortfahren. Die Inflation hat die miserablen Einkommen derjenigen stark beeintrchtigt, die schon froh sind, zumindest eine Arbeit zu haben und in der Landbevlkerung nimmt die Armut jeden Tag zu. So sehe ich das und nehme es so wahr und so schildere ich euch dies. Da bertreibe ich nicht. Aus diesen Grnden geht die heimliche Auswanderung in die USA im gesamten Land unaufhrlich weiter. In diesem April haben vier Jugendliche von Nueva Esperanza, im Alter von jeweils etwa 20 Jahren (3 junge Mnner und eine junge Frau ) die Gemeinde mit dieser Absicht verlassen. In noch grerer Anzahl verlassen Menschen anderer Gemeinden ihr Land, ganz zu schweigen von Ciudad Romero, wo die Menschen sich dutzendweise auf den Weg in die USA machen. Unsere Jugendlichen mit einem Stipendium, die ein Studium an der Universitt absolvieren, merken die Preiserhhungen an jedem Monatsende, da sie mit dem vor zwei oder drei Jahren kalkulierten Betrag nicht auskommen. So verstrkt sich bei mir der Wunsch, dieses Stipendienprojekt zu beenden, um nicht laufend Probleme dieser Art zu haben. Wenn ihr bis hierhin mit der Lektre gekommen seid, werdet ihr sagen, dass ihr mit euren eigenen Kummer schon genug habt und dem Kummer derer, die sich in eurer Nhe befinden. Aber, da es die Wahrheit ist, kann ich von nichts anderem sprechen. Es stimmt, dass man dabei ist Telegrafenmasten aufzustellen und Leitungen fr eibrief_90.doc

nen Telefonfestnetz in dieser Zone anzubringen. Aber dies ist eine lange Geschichte: 1. Die Firma hat die Mglichkeit die Telefonpreise im ganzen Land zu erhhen, vorausgesetztt, dass sie ihr Netz erweitert. 2. Bereits vor drei Jahren forderten wir hier schon einen Festnetzanschlsse und nie passierte etwas. Eine andere Telefongesellschaft installierte dann Telefone mit einer individuellen Antenne und zur Nutzung mit einer Telefonkarte. So haben fast alle, die es wollten, bereits ein Telefon, was bedeutet, dass die jetzigen Telefone zu spt fr uns kommen. Ein Gesundheitsprogramm, was die Gesundheitssituation auf dem Land und in marginalen Zonen verbessern soll, hatte man im Jahr 2004 versprochen, was jedoch wegen fehlender Finanzen heruntergefahren wurde. Oscar Arnulfo, aus der Familie von Soledad Guardado, der bereits ausgebildeter Krankenpfleger ist, hatte bereits eine Zusage fr einen Arbeitsplatz in der Zone des Bajo Lempa im Februar erhalten. Aber er bemht sich bereits um eine Arbeit in einem Krankenhaus in San Salvador, weil es ihm unmglich sein wird, seine Arbeit hier zu verrichten, wo er und wir es gerne gehabt htten. Die vergangenen Monate gab es einige wichtige Aktivitten: Besuche, Jahresfeier, Feiern in der Osterwoche und die Feiern zum 25. Jahrestag der Ermordung von Mons. Romero. Die Ordensschwestern vom Pastoralteam haben hierfr viel Arbeit geleistet und an den Aktivitten beteiligen sich viele Menschen. Im Pastoralen Zentrum von Nueva Esperanza wurden diverse Delegationen aus verschiedenen Lndern empfangen, die diese Tage mit uns verbrachten. Auch waren solidarische Freunde aus Birmingham, Grobritannien anwesend, die von Tim und Maureen begleitet wurden. Sie bewohnten das Gstehaus der Gemeinde und in einer dieser Nchte wurden sie beraubt, was uns allen sehr unangenehm war. Abschlieend will ich der Vollstndigkeit halber noch erwhnen, dass auch Geschwister aus Kanada, USA, Deutschland, Spanien, zusammen mit befreundeten Menschen aus verschiedenen Orten von El Salvador anwesend waren. Eine Gruppe von Lehrern und Schlern des Colegio de las Hermanas de la Asuncin de San Salvador, eine der bedeutensten der Republik, kam zum Arbeiten in die Zone

hauptschlich in El Angel -.. Dies erfolgte in Zusammenarbeit mit der Untersttzungsgruppe fr die Zone, worin unsere Stipendiaten beteiligt sind (Semilla). Sie haben uns ein Schild zur Erinnerung an ihre Arbeit in der Zone bergeben auf dem steht: In Erinnerung an den 25. Jahrestag von unserem Pastor und Mrthyrer OSCAR ROMERO Besttigt und Glaubend aufgrund seiner Erfahrungen in der Wahrheit Ich werde in meinem Volk weiterleben Und in Erinnerung an die Gemeinden des Bajo Lempa fr ihren unermdlichen Kampf, Widerstand und Solidaritt, grt sie geschwisterlich die Comunidad educativa asuncionista von El Salvador Bajo Lempa, Mrz 2005 Die Plakette trgt auf ihrem oberen Teil ein Foto aus Metall von Mons. Romero. Am 10. Februar besuchten uns mehr als 130 Erwachsene und Jugendliche es kamen auerdem Kinder - von verschiedenen Orten im Landesinneren aus El Salvador, um eine Woche in Nueva Esperanza zu verbringen, um das Leben und die Funktionsweise dieser Gemeinde kennen zu lernen und somit Anregungen fr ihre eigenen Gemeinden zu erhalten. Auch dies war von der Untersttzungsgruppe Semilla initiiert worden. Die Frauen der Kooperative des Mikrokredits fr die Viehzucht (ACAMG) sind sehr traurig. Der Weggang ins Ausland von Yanira, der Hauptverantwortlichen, und das Ende verschiedener solidarischer Untersttzungsprojekte hat die Mglichkeiten dieser Kooperative stark eingeschrnkt. Wir werden sehen mssen, wie es weitergehen kann. Die anderen zwei selbststndigen Organisationen der Zone sind die Vereinigten Gemeinden des Bajo Lempa, mit ihrem Sitz in El Angel und die Coordinadora oder Asociacin Mangle mit ihrem Sitz in Ciudad Romero. Jede der beiden Organisationen arbeitet in ihrer jeweiligen Art fr das Wohlergehen der Gemeinden. ber CONFRAS, die Konfderation der Kooperativen-Verbnde der Agrarreform, gibt es ein wichtiges Projekt in der Zone, das ber 5 Jahre luft, durch die Solidaritt aus der Schweiz finanziert wird und sich bereits im 4. Jahr befindet und von Calixto, Lito geleitet wird, ein Agraringenieur, der sein Studium im Rahmen des Stipendienprogramms absolviert hat. Es gibt einige andere Hilfsprogramme in der Zone, die sich grtenteils seitens der Nichtregiebrief_90.doc

rungsorganisationen bereits in der Abschlussphase befinden und nicht mehr fortgefhrt werden. Ich bin dabei Interviews fr ein Buch ber die Geschichte des Bajo Lempas durchzufhren und dabei stelle ich fest, dass die Menschen ein ruhigeres und besseres Leben fhren, als vor dem Krieg. Aber zum anderen bestehen aktuelle konomische Schwierigkeiten, die in einzelnen Fllen sehr schwerwiegend sind. Es ist so, dass in vielen Fllen nur das nackte berleben gesichert ist. Die Vernachlssigung der landwirtschaftlichen Regionen durch die Regierung ist bestrzend, obwohl wir hier in der Zone dank der internationalen Solidaritt und dem Kampf und der Organisation hier vor Ort zweifellos in den vergangenen Jahren einiges erreicht haben, wie den Stromanschluss, Trinkwasser, Bildung, was wir hoffentlich in den kommenden Jahren erhalten werden knnen. Ich bermittle euch einige Worte meiner letzten Interviews von zwei Zeitzeugen. Der erste ist Ventura, aus der Gemeinde La Plancha, die in der Mitte der Zone des Bajo Lempas liegt: Es gibt einen groen Unterschied zu frher. Hier am Bajo Lempa ist es ganz anders. Frher wurden wir von den Grogrundbesitzern stark unterdrckt, wir lebten als Baumwollpflcker wie Sklaven. Da wir dort von unserem Lohn lebten und wenn jemand nicht seinen Halbmonatslohn hatte, musste er hungern, denn es gab keine andere Arbeitsmglichkeit. Und hier haben wir zumindest eine kleine Parzelle, ein wenig Vieh und leben gelassener. Das zweite Interview fhrte ich mit Marta aus Mata de Pia, einem Ort im Norden unserer Zone, gelegen an dem Weg zur Kstenstrae Richtung San Marcos Lempa. Sie sagt folgendes: Wir flohen von hier im Jahr 1989 nach Guatemala, da war bereits die letzte Offensive im Gange. Eigentlich spreche ich nicht gerne darber, weil die Erinnerungen mich dann immer fertig machen, denn es hatte nicht viel gefehlt, dass ich umgekommen wre. Soldaten wollten mich in eine tiefe Schlucht werfen. Aber ich betete zu Gott, und bat ihn, dass jene Mnner mir nichts antun mgen. Ich umklammerte jenen Mann und flehte, dass er mir nicht in den Abgrund stoen mge. Da sie mich nicht in die Schlucht warfen entschied ich fr mich, entschieden wir, meine Mutter auch, dass wir

nach Guatemala ins Exil gehen. (Zum Schluss des Interviews, ganz spontan, nach dem ich mich bei ihr fr die Bereitschaft zum Interview bedankt hatte, entschied sich Marta ausfhrlicher von dieser Episode der Verhaftung zu reden, obwohl erkennbar war, dass dies ihr Leben weiterhin belastet. Sie fhrt wie folgt fort:) Mich verhafteten sie, da er mich anzeigte, und da ich, wie er (ihr Lebensgefhrte, Ehemann), bei der Guerrilla war. Ich war mit meinem ersten Kind schwanger und befand mich dort in den Bergen, in der Nhe von El Carmen, woher mich auch dieser Mann kannte. Und als er mich in San Marcos sah, zeigte er mich an und daher verhafteten sie mich dort. Ich kam nmlich nach San Marco mit groer Vorsicht um Einkufe zu ttige und aber auch mit Angst. Und er war es, der mich beschuldigte. Und er war es, der mich anzeigte. Er war bei der Frente gewesen und dann zum Gegner bergelaufen. Er verlie die Frente und entschloss sich, die Freunde von frher anzuzeigen. Es wurden viele von denen gettet, die angezeigt worden waren. Ich kam hierhin, da ich mit einem Kind schwanger war und nicht in den Bergen bleiben konnte. Ich war in San Marcos zum Maismahlen gewesen, weil wir einige Tamales (in Bananenblttern gekochter Mais mit Gemseoder Fleischfllung d..) machen wollten. Als er mich angezeigt hatte, war es sehr schrecklich fr mich (Marta hlt inne und betont das Wort schrecklich; in diesem Teil verstrkt Marta die Erzhlung phonetisch im Ton und der Betonung der Wrter), weil ich mich total miserabel fhlte, als sich mich ergriffen, harte Mnnerhnde mich gewaltsam ergriffen und mich in den Wagen schmissen. Total schrecklich. Ich konnte nicht weinen, weil ich ein Feuer in meinem Krper fhlte, jenes groes Brennen. Ich bat unseren Herrn, dass die Seelen jener Mnner Mitleid bekmen und mir nichts tun wrden. Sie fragten mich verschiedene Sachen, worauf ich ihnen antwortete: Ich wei nichts. Als ich hierhin kam, bis du noch dort geblieben, sagte ich ihm. Ich kam hierhin fuhr ich fort, da sie mich nach ihm befragten, und ich wei nicht wo er ist, ich wei nichts. Wir werden dich tten, sagten sie mir, wir werden dich auf jeden Fall tten. Wir kamen nach Zacatecoluca, ber die Autobahn die man dort begonnen hatte zu bauen, wo es einige tiefe Schluchten gibt. Dort hielt das Auto, dort war es, wo sie mir sagten, dass sie mich in die Tiefe werfen werden und sie drehten mich so, dass ich in die Tiefe sehen musste. Mit Kraft wehrte ich mich dagegen aus dem
brief_90.doc

Fahrzeug zu steigen zu mssen, aber sie waren strker und holten mich aus dem Fahrzeuginneren. Ich wandte ihnen nicht meinen Rcken zu, sondern hielt mich an jenem Mann fest, der mich herunter werfen wollte. Und ich betete und bat Gott, dass er ihre Seele zum Erbarmen bringen mge und dass sie mich freilassen mgen. Gesagt und getan. Als ich einen solchen Blick sprte drehte ich mich um, um den Mann zu sehen und bedeutete ihm mit den Augen, dass wir zurckkehren sollten, sie mich wieder ins Auto bringen sollten und dass sie es mir geben mgen. Sodann machte ich mich von ihm los und er sagte mir, dass er mich hinunterwerfen wird: Wir werden dir jetzt nichts tun, ich werde dich nicht qulen, sagte er mir. Es war sehr schrecklich. Eine groe Panik ergriff mich, als ich zu den Militrs sah. Ich wnschte sie nicht sehen zu mssen. Ich habe alles noch nicht berwunden: wenn ich heute diese Uniform sehe, ergreifen mich die Gefhle von damals, fhle ich diese Nervositt. Meinen Kindern erzhle ich, dass ich schon viele Jahre tot sein knnte. Gott erlaubte es nicht, er rettete mich davor, von diesem ... Ich fhle jetzt, Gott sei Dank, dass ... klar, wenn ich diese Personen sehe, kommen die Empfindungen von damals wieder, fhle ich jenen Groll, so als befnde ich mich wieder in der damaligen Situation, aber ich denke auch: Nun, es waren andere Mnner, denke ich und dass Gott mir die innere Ruhe geben mge. Und wenn ich davon erzhle kommt bei mir der Wunsch auf, dass man mir diese Last nehmen mge, dass ich ein wenig mehr Ruhe bekme. Ich bitte Gott, dass er mir die Last nehmen mge. Und bis hier komme ich heute. Gesundheit und Frieden von eurem Bruder und Freund Angel

brief_90.doc