PREIS DEUTSCHLAND 4,00

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

Die Wahrheit ber unsere Trume

Lange wurden sie als rtselhafte Geheimbotschaften missverstanden. Aber Trume sind mehr: Sie bereiten uns ber Nacht auf den Alltag vor
WISSEN SEITE 2729
Titelbild: Mauritius

Gott helfe AMERIKA!

Der radikale Sparplan entzweit die USA und gefhrdet die ganze Welt

Politik Seite 3 Wirtschaft Seite 19

Der Schandwall

Vor 50 Jahren baute die DDR die Mauer ein Rckblick Geschichte Seite 15/16

Meese trifft Wagner

Die da, das sind wir Kein Mitleid mehr!

Blo nicht so schnell beleidigt sein: In Deutschland drfen Muslime kritisiert werden. Islamkritiker aber auch VON ZLEM TOPU
n Deutschland lebt es sich ziemlich gut, das muss man sich zwischendurch immer wieder mal klarmachen. berwiegend freundliche Menschen hier, eine stabile Wirtschaft, ein Leben in Freiheit. Wir sind frei, zu tun und zu sagen, was wir wollen ob es dem Nchsten passt oder nicht. Dieses Prinzip funktioniert bei uns eigentlich ganz gut. Die meisten von uns wollen, dass das so bleibt, auch nach dem Massenmord in Norwegen. Mitten hinein in die Trauer um die Opfer fragten einige, bei wem der Tter Inspiration fr die menschenverachtende Ideologie gefunden haben knnte; ob es auch hierzulande Menschen gebe, die hnlich ber das politische Establishment dchten, ber Multikulturalismus und die schleichende Islamisierung Europas wie der Attentter von Oslo. Schnell waren viele bei den sogenannten Islamkritikern. Haben die nicht immer wieder gegen naive Multikulti-Romantiker gewettert? Haben die nicht wegen der angeblich gescheiterten Integration von Muslimen in Europa Alarm geschlagen und gewarnt, die zweite Belagerung Wiens stehe kurz bevor? Haben diese Leute nicht schlielich auch behauptet, dass die uns mit ihrer Geburtenfreudigkeit und ihren Kopftchern berrennen wrden, dass wir eines Tages nicht mehr wir selbst sein wrden? Diese Stimmen gibt es, ja. Dennoch kann die Antwort nur lauten: Zwischen Worten und Taten besteht immer noch ein Unterschied. Die Taten eines Einzelnen drfen nicht als Argument benutzt werden, um den Diskurs ber Integration oder Islam in die eine oder in die andere Richtung einzuengen. Ein Grundsatz, auf den wir uns einigen sollten: Jeder darf alles gegen Islamkritiker sagen und jeder alles gegen Muslime. Auch wenn es wehtut, ist zum Beispiel Folgendes zu sagen: Trkische Jugendliche in Deutschland machen immer noch nicht so hufig Abitur und brechen doppelt so oft die Schule ab wie deutsche Jugendliche. Auch sind Trken hierzulande hufiger kriminell. Trken schlagen ihre Frauen hufiger als deutsche Mnner (sagen trkische Frauen). Trken beziehen hufiger Hartz IV als Deutsche. Das sind keine Meinungen, das sind Tatsachen. So. Und an dieser Stelle gabelt sich der Weg. Hier knnte etwas beginnen, das wir den konstruktiven Weg nennen: Es hat soziale und konomische Grnde, dass der gesellschaftliche Aufstieg der Nachfahren trkischer Gastarbeiter etwas lnger dauert als bei anderen Einwanderern, bei denen schon die Groeltern Ingenieure und rzte waren und keine Bauern. Ja, und auch dies ist anzumerken: Wahrscheinlich spielen bei den Problemen zu einem bestimmten Teil auch die Mentalitt, mangelnde Bildung, das Patriarchat

Hunger in Somalia: Die Flchtlinge dieser Welt sind keine Bettler. Sie haben einen Anspruch auf Hilfe VON ANDREA BHM
edes zweite Kind unter fnf Jahren ist unterernhrt. Klimawandel und hohe Lebensmittelpreise haben die Lage im Krisengebiet dramatisch verschrft. Das Welternhrungsprogramm der UN hat fr 2011 einen Nothilfebedarf in Hhe von zehn Millionen Dollar veranschlagt. Eingetroffen ist bislang nicht mal ein Drittel. Somalia im Sommer 2011? Nein, die Rede ist von Guatemala im Sommer 2011. Nicht noch eine Katastrophe, werden Sie sagen. Sie haben die Bilder der halb verhungerten Kinder in den ostafrikanischen Flchtlingslagern gesehen, haben vielleicht schon gespendet. Und: Ein Desaster reicht. Man kann sich nicht um das Elend der ganzen Welt kmmern. Mitleid hat Grenzen. Stimmt. Mitleid ist ein knappes Gut. Es ist leicht verderblich, schnell erschpft und muss mit immer ausgefeilteren Methoden zum Vorschein gebracht werden. Wissen um die Not anderer reicht nicht aus. ber die Meldung, dass derzeit fast eine Milliarde Menschen, also jeder sechste Bewohner der Erde, an Hunger leidet, lesen wir locker hinweg. Erst wenn wir mit dramatischen Bildern von hohlwangigen (vorzugsweise afrikanischen) Kindern gefttert werden, regen sich Schock, Mitleid und die Bereitschaft zu spenden. Doch wenn uns Somalia und Guatemala eines lehren, dann dieses: Wer wirklich etwas gegen den Hunger in der Welt tun will, der spare sich ab sofort das Mitleid. Es schadet mehr, als es hilft. Hunger ist vermeidbar. Wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert, als solche Nte wie biblische Plagen eine Bevlkerung dezimierten. Wir schreiben auch nicht das Jahr 1984, als der Hunger scheinbar wie eine Naturgewalt ber thiopien hereingebrochen war. Wir leben im 21. Jahrhundert, es gibt ausgefeilte Frhwarnsysteme, die im Fall Somalia schon im November vor einer Katastrophe gewarnt haben. Wir wissen inzwischen sehr gut, wann und wo ein Notstand droht und wie er verhindert werden kann. Trotzdem funktioniert die Hilfe heute kaum anders als vor 25 Jahren, als europische Musikbands unter dem Schlagwort Band Aid eine Kampagne fr die Hungernden in thiopien starteten: Mit Bildern und durch Appelle weier Prominenter Betroffenheit erzeugen, Spenden eintreiben, Hilfsgter mglichst TV-gerecht verteilen bis zum nchsten Megadesaster. So gut und aufrichtig das gemeint ist, so sehr verkommt humanitre Hilfe auf diese Weise zur Heftpflasterpolitik. Und die scheint nun nicht einmal mehr im Fall Somalia zu funktionieren. Schuldenkrise in den USA, Schuldenkrise in Europa, ein Amoklufer in Norwegen, ein Medienskandal in Grobritannien ... Der Hungernotstand am Horn von Afrika kommt einfach nicht richtig in den Fokus der Medien. Die USA geizen mit Geld, Italien gab nach dem ersten UN-Hilfsappell keinen Cent, das Schwellenland Brasilien stellte mehr Hilfe in Aussicht als Deutschland und Frankreich zusammen. Die Afrikanische

Bayreuth als Comic: Der Knstler Jonathan Meese hat fr uns das Festival rezensiert Feuilleton Seite 51

oder die Religion eine Rolle. Es kann den Kritikern zu langsam gehen aber es wird messbar besser. Langsam, aber stetig. Viele schlagen aber diesen Weg nicht ein. Sie wollen nicht, obwohl sie es knnten. Ihnen steht es auch frei, sich dagegen zu entscheiden. Keiner ist verpflichtet, sich fr den anderen zu interessieren oder den Islam sympathisch zu finden. Viele Integrations- und Islamkritiker polemisieren gegen Menschen und ihre Probleme, das ist einfach und manchmal sogar unterhaltend. Jede Minderheit hat das Recht, auf die Schippe genommen zu werden. Auch knnen wir nicht verhindern, dass jemand wie der Mrder in Norwegen seine terroristischen Schlsse aus der Polemik zieht.

Die Muslime werden nicht mehr weggehen sie gehren zu uns

Man muss sich nur die Frage stellen: Handelt es sich bei der Polemik um Religionskritik oder um einen ideologischen Antiislamismus? Der Unterschied ist manchmal sehr fein. Erkennen kann man ihn daran, ob der Kritiker implizit auch Lsungen parat hat oder ob er als Lsung suggeriert, dass wir die Muslime irgendwann wieder loswerden. Dass sie irgendwann wieder weggehen werden. So wie sie gekommen sind. Weil sie einfach nichts mit uns zu tun haben, es ihre Probleme sind, nicht unsere. Wie auch immer: jedenfalls keine deutschen Probleme. Menschen machen Probleme. Die Probleme werden irgendwann verschwinden. Die Menschen nicht. Wir werden die Muslime nicht mehr los. Sie werden nicht mehr weggehen, im Gegenteil. Zwar bekommen auch muslimische Migrantinnen, wie andere Europerinnen auch, immer weniger Kinder. Und aus der Trkei kommen auch immer weniger Menschen, der Wanderungsweg hat sich seit 2002 umgekehrt. Es gehen mehr als kommen. Aber deshalb wird Europa in Zukunft nicht weniger Muslime haben. Weil die, die da sind, hier bleiben werden. Ihre Probleme sind unsere Probleme, deutsche Probleme. Ihre Arbeitslosigkeit, unsere Arbeitslosigkeit. Ihre Gewalt und Kriminalitt, unsere Gewalt und Kriminalitt. Ihr Erfolg, unser Erfolg. Und vielleicht wird es in den nchsten Tagen, Wochen, Jahren der eine oder andere Muslim aus Tunesien, gypten oder Libyen ber das Mittelmeer zu uns nach Europa schaffen, ohne zu ertrinken. Unter ihnen der eine oder andere Ingenieur oder Arzt mit Kinderwunsch, wre ja nicht schlecht, da wir immer weniger werden. Vielleicht nehmen auch einige Syrer die Gefahren und Strapazen auf sich und kmpfen sich durch die Trkei bis zu uns, weil sie ein besseres Leben wollen, in Sicherheit und mit Arbeit. Und weil sie endlich auch mal frei sein wollen, alles zu sagen. Wer von uns will ihnen das ernsthaft bel nehmen?
www.zeit.de/audio

Union hat bislang nur den Termin fr einen Spendengipfel vorzuweisen. Darber kann man jammern. Oder man kann die Politik der Hilfe endlich vom Kopf auf die Fe stellen. Hungernde Menschen sind weder Objekte unseres Mitleids noch Projektionsflche fr Benefizgalas. Sie sind Brger dieser Weltgemeinschaft und damit Trger aller Menschenrechte. Dazu gehrt das Recht auf Ernhrung nach Artikel 25 der Allgemeinen Erklrung der Menschenrechte. Papier ist bekanntlich geduldig. Moralische Appelle ndern daran nichts, wohl aber weitere internationale Abkommen und verbindliche Regeln. Die erste muss lauten: Hilfe im Fall einer drohenden Hungersnot ist vonseiten der Staaten nicht lnger ein freiwilliger Akt, sondern eine vlkerrechtlich verbindliche Pflicht, ber die notfalls der UN-Sicherheitsrat wachen msste. Die zweite lautet: Spekulationen auf Nahrungsmittel, eine der Ursachen fr die akuten Krisen von Somalia bis Guatemala, mssen unterbunden werden. Gleiches gilt fr die wahnwitzige Politik reicher Nationen, in armen Lndern riesige Ackerflchen fr die Produktion von Biotreibstoff mit Beschlag zu belegen. Die dritte Regel ist so banal, dass man sie gar nicht mehr aufschreiben mchte: Eine Katastrophe im Vorfeld zu verhindern ist besser, als sie im Nachhinein zu bekmpfen.

ZEIT ONLINE
Niemand dreht bessere Dokumentationen als Polens Filmemacher. Warum?
Ein Videointerview unter: www.zeit.de/video/konopka

PROMINENT IGNORIERT

Mit 0,14 PS ins Freie

Die Deutschen lieben ihre PS: 134 hat jetzt ein Pkw im Durchschnitt. 2009 waren es 117. Citrons Ente hatte 9 PS. VW kommt nun auf 124, BMW auf 192, Porsche auf 340. Am 11. Januar 2010 gab es in Deutschland 1590 Staus auf 6153 Kilometern. Dieser Tage haben Autofahrer bei Hildesheim einen Zaun aufgeschnitten, um dem Autobahnstau seitwrts zu entrinnen. Die 0,14 PS, die ein Mensch leistet, haben dafr gengt. GRN.
kleine Abb. v.o.n.u.: Smetek fr DZ; Pelikan/ Keystone; Jonathan Meese fr DZ; Aksoy fr DZ

Vorsorge ist unspektakulr, sie liefert keine Bilder fr groe Gefhle

Es ist auch deutlich preiswerter. Wir steuern auf eine ra zu, in der Klimawandel, Bevlkerungszuwachs, Urbanisierung, Nahrungsmittelknappheit und bewaffnete Konflikte uns vielleicht nicht immer mehr, aber immer komplexere Krisen bescheren werden. Das ist kein Grund fr Ohnmachtsgefhle, das ist eine Aufforderung zu kluger, effizienter Politik. Bauern in Kenia Anbaumethoden zu zeigen, die weniger vom Regen abhngig sind, ist um ein Hundertfaches billiger, als sie nach der Drre jahrelang mit Notrationen zu versorgen. Das Vieh somalischer Nomaden rechtzeitig in Sicherheit zu bringen ist hundert Mal billiger, als jetzt deren halb verhungerte Kinder vor dem Tod zu bewahren. Genau darin liegt ein teuflisches Detail unserer Heftpflasterpolitik: Fr Prvention gibt es kaum Geld. Denn sie ist unspektakulr, bietet keine Bhne fr dramatische Rettungsaktionen, keine Bilder fr groe Gefhle und damit im globalen Wettbewerb der Helfer kaum Gelegenheit, sich zu profilieren. Auch aus diesem Grund ist die Hilfe fr Ostafrika zu spt gekommen. Nichts an diesen Einsichten ist neu oder revolutionr. Es braucht auch keine Revolution, um eine Politik des Mitleids durch eine Politik der Verantwortung zu ersetzen. Es braucht allein den politischen Willen von Regierungen, auch der unseren. Und den politischen Druck der ffentlichkeit. Auch der unseren.
www.zeit.de/audio

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ABONNENTENSERVICE: Tel. 0180 - 52 52 909*, Fax 0180 - 52 52 908*, E-Mail: abo@zeit.de
**) 0,14 /Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 /Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz

PREISE IM AUSLAND: DKR 43,00/NOR 60,00/FIN 6,70/E 5,20/ Kanaren 5,40/F 5,20/NL 4,50/A 4,10/ CHF 7.30/I 5,20/GR 5,70/B 4,50/P 5,20/ L 4,50/HUF 1605,00

6 6 . J A H RG A N G C 7451 C

4 1 90745 104005

32

3 2

AUSGABE:

2 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

POLITIK

Worte der Woche

Die Union wird nicht gleichstellen, was nicht gleich ist.

Stefan Mller, Parlamentarischer Geschftsfhrer der CSU-Landesgruppe, zur Homo-Ehe

So? Da wissen Sie mehr als ich.

Heiner Geiler, Schlichter im Streit um Stuttgart 21,

auf den Hinweis eines DeutschlandfunkModerators, dass der von Geiler benutzte Ausdruck totaler Krieg auf Joseph Goebbels zurckgeht

Das ist ein Sandwich des Teufels. In diesem Sandwich findet sich nichts, was die Armen, die Witwen oder die Kinder schtzt.
Emanuel Cleaver, demokratischer Abgeordneter im US-Kongress, ber die Sozialkrzungen, die die amerikanische Regierung im Rahmen des Schulden-Deals beschlossen hat

Es ist nicht der Deal, den ich gewollt htte. Aber es senkt das Defizit und wird die Zahlungsunfhigkeit vermeiden.
Barack Obama, US-Prsident, zum selben Thema

Michael Buback (M.), der Prozess und die Schatten der Vergangenheit: Die Angeklagte Verena Becker (l.) Bubacks ermordeter Vater (hinten)

Hama ist der Friedhof der Nation.

Ein Graffito in der syrischen Rebellenstadt Hama, wo das Militr am vergangenen Wochenende ber 100 Zivilisten erschoss

Ich habe nicht deinetwegen verzichtet, sondern meinetwegen.

Ameneh Bahrami, iranische Studentin,

zu einem Scharia-Urteil, das sie nicht ausfhren lie: Sie htte dem Mann, der ihr die Augen vertzte, dasselbe antun knnen

Ich lege gleich richtig los.

Jrgen Klinsmann, ehemaliger deutscher

Fuballer, freut sich auf seinen neuen Job als amerikanischer Nationaltrainer

Gefangen in der Geschichte

Wie Michael Buback von der Suche nach dem Mrder seines Vaters zermrbt wird
VON CHRISTIAN DENSO

ZEITSPIEGEL

Hohe Telefongebhren sind ein rgernis, das die meisten eher zhneknirschend akzeptieren. Fr Larry Stone hingegen, Hftling im Lake-County-Gefngnis des sonnigen USStaats Florida, konnten sie nicht hoch genug sein. Nachdem er bei einem Gesprch niemanden erreicht hatte, wollte er sich vergewissern, dass das im Voraus bezahlte Geld vom gefngnisinternen Telefonsystem rckerstattet worden war. Und siehe da: Aufgrund eines Softwarefehlers hatte man ihm den doppelten Betrag berwiesen. Ein Gewinngeschft! Larry zgerte nicht: In vier Stunden whlte er 77-mal dieselben Nummern, um 1250 Dollar anzuhufen. Genug, um auf Kaution freizukommen. Schon lief der 32-Jhrige als freier Mann umher, da erfuhr er, dass ihm die Sheriffs auf die Schliche gekommen waren: Weil 256 Insassen sich des Tricks bedienten, fielen die vielen Anrufe auf. Larry ist wieder im Gefngnis und muss sich nun noch wegen Betruges verantworten. JUL

Ausgezeichnet
Die ZEIT-Autorin Mareike Aden ist mit dem Peter-Boenisch-Gedchtnispreis des Petersburger Dialogs ausgezeichnet worden. Der Preis frdert junge Journalisten, die zum Austausch zwischen Deutschland und Russland beitragen. Aden wurde fr den ZEIT-Artikel Im Tal des Sibirischen Tigers (Nr. 16/10) gewrdigt. Sie beschreibt darin, wie deutsche Steuergelder den Naturschutz in entlegenen Wldern Ostrusslands mit finanzieren. DZ

NCHSTE WOCHE IN DER ZEIT

Drogenhandel ist ein lukratives Geschft. Auf 320 Milliarden Dollar im Jahr schtzen die Vereinten Nationen den weltweiten Umsatz. Im Kampf gegen die Kriminalitt erweisen sich Staaten zunehmend als ohnmchtig. Immer lauter wird der Ruf: Legalize it! Was einst die Hippies forderten, erscheint in Mexiko vielen als einziger Ausweg. Auch ein ehemaliger Prsident des Landes stimmt fr die Freigabe aller Drogen. WIRTSCHAFT

r will den Beweis. Jetzt, endlich, nach 34 Jahren. Michael Buback springt auf, als der Zeuge den Gerichtssaal verlsst, er folgt ihm hinaus auf den lichtdurchfluteten Gang und luft schweigend neben ihm her. Fnf Meter gehen sie so nebeneinander, zehn Meter, ohne ein Wort. Buback will nicht reden. Er will nur sehen, wie gro der Mann ist. Eine kleine Person habe am Grndonnerstag 1977 auf seinen Vater, den Generalbundesanwalt Siegfried Buback, geschossen, vom Rcksitz des Motorrads, dem Sozius, aus. So sollen es Zeugen immer wieder ausgesagt haben. Michael Buback ist 1,80 Meter gro. Wer auch immer der Mrder seines Vaters ist, er msste kleiner sein. Jedenfalls wenn die Aussagen stimmen. Der Mann, neben dem Buback herluft, ist Stefan Wisniewski. In der RAF nannten sie ihn Fury, die Furie. Wisniewski war an diesem Morgen als Zeuge vor das Oberlandesgericht Stuttgart geladen. Manche halten ihn fr den wahren Mrder von Bubacks Vater. Auch die Bundesanwaltschaft ermittelt gegen ihn, bislang ergebnislos. Nun sieht Michael Bubacks Ehefrau Elisabeth auf dem Gerichtsgang aus einiger Entfernung, dass Fury etwas grer ist als ihr Mann. Grer als 1,80 Meter. Gewiss keine kleine Person. Seitdem, sagt Michael Buback, ist fr uns klar, dass Wisniewski es nicht gewesen sein kann. Wer hat meinen Vater erschossen? Es gibt verschiedene Wege, wie Angehrige ber den gewaltsamen Tod eines nahen Verwandten hinwegkommen. Jahrelang beschftigte das Attentat die Familie Buback nur noch an den Gedenktagen. Sie versuchte, auf stille Weise den schmerzlichen Verlust des Vaters zu verarbeiten. Wir hatten abgeschlossen mit der Sache. Aber dann, vor vier Jahren, rief der Ex-Terrorist Peter-Jrgen Boock bei Buback an und sagte, keiner der dafr verurteilten RAF-Terroristen habe die Tat begangen. Seitdem treibt Buback diese Frage um. Er nahm den Faden auf und lie ihn nicht mehr los. Die Suche nach dem wahren Mrder wurde zum Lebensinhalt. Lngst geht es um mehr als die Frage: Wer schoss? Seit vergangenem Herbst verhandelt der 6. Strafsenat des Oberlandesgerichts Stuttgart gegen die ehemalige RAF-Terroristin Verena Becker. Die heute 58-Jhrige ist wegen Beihilfe zum Mord an Siegfried Buback angeklagt. 1980 wurde in der Sache schon einmal gegen Becker ermittelt, aber das Verfahren eingestellt, aus Mangel an Beweisen. Nun unternimmt die Bundesanwaltschaft in Karlsruhe, die Behrde, der Siegfried Buback einst vorstand, einen zweiten Anlauf. Die Bundesanwlte sind sich sicher, dass Becker diesmal unter Aktenzeichen 6-2 StE 2/10 verurteilt werden wird. Als Mittterin. Nicht als Todesschtzin. Michael Buback ist der zweite Anklger in diesem Fall. Der juristische Laie ermittelt, als wre er selbst Bundesanwalt, wie einst sein Vater. Er hat die gleiche hohe Stirn, das gleiche runde Gesicht. Der Sohn hat die Zeugen von damals ausfindig gemacht, ist mit ihnen noch einmal alle Orte abgegangen. Er kmpft um sein Recht, zu erfahren, wer den Vater ermordet hat. Und er kmpft fr den Rechtsstaat, in dem ein Mord nicht ungeshnt bleiben darf. Michael Buback glaubt, die Wahrheit in diesem Fall zu kennen. Aber es ist eine vllig andere Wahrheit als die der Bundesanwlte. Buback ist jetzt sicher,

dass eine zierliche Frau seinen Vater ermordet habe. Hchstwahrscheinlich Verena Becker. Mehr noch: Fr ihn, so erklrt er, deute viel darauf hin, dass bis heute eine schtzende Hand ber Becker gehalten werde. Vermutlich weil sie mit dem Verfassungsschutz zusammengearbeitet habe. Und dies schon weit frher als bislang bekannt, vielleicht sogar schon vor der Tat 1977. Wussten die Behrden gar von dem bevorstehenden Anschlag? Es wre ein Staatsskandal ohne Beispiel. Fr Michael Buback ist die ungeheuerliche These lngst denknotwendig, wie er sagt: Die jetzt bekannt gewordenen Zeugenaussagen sprechen eine klare Sprache. Wie aber kommt es, dass die Bundesanwaltschaft diese Aussagen so vllig anders versteht als er? Niemand, dem die RAF den Vater oder den Ehemann genommen hat, ist so weit gegangen wie Buback. Aber er ist lngst nicht mehr der einzige Hinterbliebene, der Jahre nach der Tat zu ergrnden sucht, was damals, im Deutschen Herbst, wirklich geschah. Der an eine andere als die offizielle Wahrheit glaubt. Am deutlichsten formuliert das mittlerweile Corinna Ponto, die Tochter des 1977 ermordeten Commerzbank-Chefs Jrgen Ponto. In ihrem Buch Patentchter schreibt sie von der inneren Gewissheit ihrer Familie, dass die bisherige Deutung der unaufgeklrten Morde der dritten RAF-Generation ein Mythos sei: Die spurenlose Perfektion bestrkt uns in unserem Verdacht, dass die Terroristen von stlichen Geheimdiensten gelenkt wurden. Es ist eine bittere Pointe der RAF-Geschichte: Ausgerechnet die Ehefrauen, Tchter und Shne der Ermordeten verdchtigen den Staat, er halte die Wahrheit ber die Terroristen zurck. Ponto und Buback stehen mittlerweile in regem Kontakt.

ten Monaten ber Fragen, die gar nicht in der Anklage stehen, etwa ber das Geschehen zur Tatzeit am Tatort. Mit immensem Aufwand hat das Gericht Dutzende Zeugen vernommen, die Buback benannt hatte. Ihre Aussagen sollten beweisen, dass Verena Becker auf dem Sozius des Motorrads sa. So will eine Zeugin aus etwa 50 Metern Entfernung an den Oberschenkeln der Person auf dem Sozius erkannt haben, dass es sich um eine Frau gehandelt habe. Buback bedankt sich danach bei der Zeugin: Sie waren groartig! Buback braucht solche Zeugen. Denn wenn er die fragt, die besser wissen knnten, wer seinen Vater ermordet hat, dann bekommt er keine Antworten. Wohin Buback sich auch wendet, an die Ehemaligen der RAF, an die Bundesanwaltschaft in Karlsruhe, an das Innenministerium in Berlin oder an den Verfassungsschutz, berall trifft er auf Schweigen, Skepsis, Ablehnung. Manchmal sogar auf Hohn.

Michael Buback merkt nicht, dass er auf eine Tragdie zusteuert

Merkwrdig unbeteiligt lsst Verena Becker das Stuttgarter Verfahren an sich vorberziehen, wie eine Zuschauerin. Sie sagt kein Wort. Sie ist auf freiem Fu, fliegt morgens aus Berlin ein und fhrt im Taxi mit ihren Verteidigern zu Gericht. Sie lchelt ehemaligen Komplizen zu. Ansonsten Schweigen. Wird noch einmal der Moment kommen, an dem sie sich selbst zur Sache uert, wie es ihre Verteidiger zu Beginn angedeutet hatten, an dem sie den Spuk beendet? Es wre ein Akt menschlicher Gre. Er ist nicht zu erwarten. Fnfzehn ehemalige RAF-Mitglieder hat das Gericht als Zeugen geladen. Sie tauchen auf wie blasse Gespenster aus einer vergangenen Zeit. Eindringlich appelliert der Vorsitzende Richter an jeden von ihnen, sie sollten doch bitte aussagen, im Namen der Gesellschaft und der Angehrigen. Aber vergeblich. Der Zeuge Wisniewski trgt bei seiner Vernehmung einen schwarzen Kapuzenpullover. Darauf steht in groen weien Buchstaben der polnische Satz Scigajcie ten slad, zu Deutsch Verfolge die Spur. Dann folgt eine siebenstellige Zahl. Es wirkt wie ein letzter, zynischer Versuch der Rechtfertigung, warum die RAF vor 34 Jahren den Generalbundesanwalt ermordet hat. 8179469, das ist die NSDAP-Mitgliedsnummer von Siegfried Buback. Wisniewski sagt dann nicht einmal, wann er aus der Haft entlassen wurde. Geschweige denn, wie gro er ist. Aber auch in der Bundesanwaltschaft hat Buback keinen Verbndeten, im Gegenteil. Die Karlsruher Ermittlungsbehrde hielt Bubacks Theorie der schtzenden Hand von Beginn an fr abwegig, und sie tut das in Saal 153 deutlich kund. Die Bundesanwlte nennen Bubacks Vorgehen laienhaft. Sie demontieren von ihm benannte Zeugen, als wren die Anklger gewiefte Verteidiger. Ende November eskaliert die Situation, als eine Bundesanwltin die Aussage eines auf Bubacks Drngen geladenen Tatzeugen vllig absurd nennt. Buback reagiert emprt, als die Oberstaatsanwltin erklrt, die Nebenklage trete mit derartigen Zeugen die Wahrheit mit Fen. Auer sich vor Wut, ruft Buback: Wollen Sie behaupten, dass ich lge? Dann strmt er aus dem Saal. Whrend der Jahrespressekonferenz wenige Tage spter er-

Der Stuttgarter Prozess hat Schieflage, die Anklger verteidigen ihre Anklage
Ich erhoffe mir zufriedenstellende und nachvollziehbare Antworten. Wenn ich sie nicht erhalte, dann knnte es sein, dass eine Welt fr mich zusammenbricht, schrieb Michael Buback im Frhjahr 2007 in der Sddeutschen Zeitung. Damals stand er am Anfang seiner Suche. Er hatte Respekt, Mitgefhl und Verstndnis auf seiner Seite. Und er hatte Hoffnung. Buback sitzt fast jeden Tag im Gerichtssaal. Er ist Nebenklger, er darf die Akten einsehen, Fragen und Antrge stellen. Er ist stets akribisch vorbereitet, protokolliert genau und fhrt ein eigenes Blog. Seine Frau, auch sie Kind eines Bundesanwalts, sitzt meist neben ihm. Sogar ihren 40. Hochzeitstag hat sie mit ihm dort verbracht. Dass es berhaupt zu diesem neuen Verfahren kam, war wesentlich auf Bubacks Beharrlichkeit zurckzufhren. Fr ihn ist der Prozess vermutlich die letzte Chance, das Verbrechen vor Gericht aufzuklren. Aber das Verfahren in Stuttgart hat schnell eine erstaunliche Schieflage entwickelt. Die Anklger agieren als Verteidiger ihrer Anklage und Buback als Anklger der Anklger. Die zwei Verteidiger von Verena Becker halten sich da meist im Hintergrund. Auch nach gut 50 Verhandlungstagen haben die Richter in Stuttgart so gut wie keine neuen Einsichten zutage gefrdert. Dabei gibt sich der 6. Senat alle Mhe. Er ist dem Nebenklger weit entgegengekommen und verhandelte in den ers-

klrt dazu Generalbundesanwltin Monika Harms, eine von Siegfried Bubacks Nachfolgern, nicht umsonst sei die Strafverfolgung dem Staat und nicht den Betroffenen selbst anheimgestellt. Und sie fgt ungefragt hinzu: Einem wie auch immer gearteten berschieenden Genugtuungsinteresse eines Nebenklgers, der seine Hypothesen unabhngig von der strafrechtlichen Beweisbarkeit postuliert, kann und darf die Bundesanwaltschaft nicht unbesehen nachgeben. Harms wirkt kalt. Der Bundesanwaltschaft war seit Jahrzehnten bekannt, dass Verena Becker mit dem Verfassungsschutz zusammengearbeitet hat, offiziell seit 1980, nachdem sie in Haft zusammengebrochen war. Den Angehrigen der Opfer aber hatten die Karlsruher Ermittler davon nichts angedeutet. Mittlerweile kennt Buback Beckers Aussage beim Verfassungsschutz, in der sie angeblich Wisniewski als Buback-Mrder bezeichnet. Die gerichtliche Verwertung der Verfassungsschutzakten aber hat das Bundesinnenministerium bis heute verweigert. Eine Verffentlichung wrde dem Wohl des Bundes oder eines deutschen Landes Nachteile bereiten Quellenschutz vor Aufklrung. Was, fragt Michael Buback, ist so viel bedeutsamer als die Klrung eines Mordes? Buback gibt sich immer pflichtbewusst, nie emotional. Nur selten bricht es aus ihm heraus. Aber er schwankt. Er frage sich manchmal, sagt er, ob er sich all das nicht ersparen solle. Die mhsamen Fahrten zum Gericht frhmorgens von Gttingen nach Stuttgart, die zhen Verhandlungstage. Buback ist 66 Jahre alt, er ist ein angesehener Chemie-Professor. Er braucht keine Nebenttigkeit als Ermittler. Ich habe einen anspruchsvollen und zeitaufwendigen Beruf. Seine Entwicklung vom CDU-nahen Bildungsbrger zu einem, der den Glauben an Gewissheiten verloren hat, bezeichnete er selbst einmal als einen ungeheuer schmerzlichen Prozess. Er habe ihn ber eine Grenze hinweggefhrt. Der Faden, den er aufnahm, hat sich fr ihn zu einem Dickicht von Merkwrdigkeiten versponnen. Dass Buback auf eine Tragdie zusteuert, scheint er nicht wahrzunehmen. Er jagt einem Verdacht hinterher, dem Staatsskandal, den er nicht beweisen kann und den es allem Anschein nach auch nicht gab. Immer mehr verheddert sich der Sohn in dem Versuch, Details zu beweisen, die staatliche Ermittler vermeintlich unterdrcken wollten. Er prsentiert Zeugen, die heute, nach 34 Jahren, sagen, dass neben einem Rettungshubschrauber ein zweiter, mysteriser Hubschrauber nur Minuten nach der Tat am Tatort gelandet sei. Fnf Mnner seien ausgestiegen, htten Fotos gemacht, mit Polizisten gesprochen und seien dann wieder abgeflogen Verfassungsschtzer? Je lnger das Verfahren dauert, desto berzeugter gibt sich Buback. Zu 99 Prozent, sagt der Nebenklger mittlerweile, sei er sicher, wie es gelaufen ist. Der Sohn hat sogar die Ermordung seines Vaters nachgestellt, mit seinem eigenen Kombi und dem Motorrad eines Nachbarn daheim auf einem Parkplatz in Gttingen. Nachher ist er berzeugt, der Tter habe nicht nur von der Seite auf den Dienstwagen gefeuert, sondern habe den Dienst-Mercedes seines Vaters umrundet und dann auch noch von der anderen Seite geschossen. Und das, da ist sich Michael Buback sicher, htte nur eine motorraderfahrene Sozia schaffen knnen. Wie Verena Becker.

Foto: Sam Faulkner/NBPictures/Agentur Focus

Illustration: Uli Knrzer fr DIE ZEIT/www.uliknoerzer.com

Bei Anruf Geld

POLITIK

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

h e M

at ta S r
am Ob

e Nied as

eniger Geld! it w m
rl

age is

el f Menetek t ein

r die europische Linke. Sie m

uss ler

nen:

Schu

lden

sind

reak

tion

VO

MA

RC

BR

ST

UN

BE

RN

Wer beim Thema Schulden denkt, es gehe nur um Geld, der ist naiv. Tatschlich geht es um Sinn, um Macht, um Angst und um Ehre. Mit ein wenig Schwung knnte man sogar sagen: Schulden sind der mathematische Ausdruck eines metaphysischen Problems. Die Sache ist, kurzum, ernst. Es ist alles andere als Zufall, dass in diesen Wochen sowohl Europa wie auch die USA mit knapper Not den Schuldenfallen entwischen konnten, die sie sich selbst gestellt haben. Barack Obama mag sich im Schuldenstreit mit dem Kongress ein wenig Zeit erkauft haben. Aber Amerikas Verbindlichkeiten werden weiter steigen trotz des nun vereinbarten, gigantischen Sparpakets. In Europa mgen die Regierungschefs in einem Kraftakt ein zweites Rettungspaket fr Griechenland beschlossen haben. Aber an den Finanzmrkten wettet man bereits auf die nchste Rettungsrunde. Diese ngste haben den Goldpreis auf ein neues Allzeithoch getrieben. Mehr als 39 Billionen Dollar haben die Staaten weltweit an Schulden angehuft. Es ist vor allem die zustzliche Verschuldung, die sie nun in die Enge treibt. Gleichzeitig mssen die Regierungen immer neue Milliarden bereitstellen, um irgendwen zu retten: erst Banken, dann Unternehmen, jetzt sogar ganze Staaten. Der Westen hat ganz offenkundig ein Problem, und dieses Problem ist eine Zahl mit 14 Stellen. Wie sind die immer noch reichsten Lnder der Erde da hineingeraten? Beginnen wir mit dem, woran es nicht liegt: nicht allein an linker oder allein an rechter Politik, denn rechte wie linke Regierungen haben diese Schulden aufgehuft. Auch die Konjunktur ist nicht schuld, die war mal so, mal so, und am Ende waren die Schulden immer hher. Es liegt auch nicht am europischen Sozialstaat, denn sonst htten die USA ja weniger Schulden. Nein, es muss einen Grund geben, der allen westlichen Lndern gemeinsam ist, und der Grund ist schlicht dieser: Seit zwei Jahrzehnten befindet sich der Westen in einem relativen Abstieg, der Automatismus von immer mehr Wohlstand bei immer weniger oder allenfalls gleich viel Arbeit ist zerbrochen. Dafr gibt es viele Ursachen, hier seien nur der Aufstieg der Schwellenlnder, die AntiTerror-Kriege und die von der kologie gezogenen Grenzen genannt. Entscheidend ist, dass der gesamte Westen mit dieser neuen Lage nicht fertigwird, weder politisch noch kulturell, noch individuell. Unseren Kindern, das wissen wir, wird es nur noch dann besser gehen, wenn sie mehr arbeiten als wir. Ob wir ihnen das wirklich wnschen sollen, das wiederum wissen wir nicht. Damit ist der groe Deal des westlichen Modells geplatzt: Auf Wachstum zu setzen war so etwas wie der Minimalkonsens der westlichen Gesellschaft, die Aussicht auf fortwhrendes Wachstum beruhigte uns und erleichterte es ungemein, soziale Grokonflikte wer bekommt wie viel vom

Kuchen? gar nicht erst aufkommen zu lassen. Denn Wachstum bedeutete, dass alle immer mehr bekommen konnten. Umso furchterregender ist es, wenn dieses Wachstum ausbleibt. Darum hat der Westen diese Realitt verdrngt, er hat sich selbst einen Wohlstand vorgespielt und genehmigt, den er nicht mehr besa. Daher die Schulden, sie sind das Verdrngte, das nun immer fter und immer heftiger zurckkehrt. Die Schulden stehen ganz zu Recht im Zentrum der Politik, sie werden zu einem der wichtigsten Schlachtfelder der Macht. Darum ist das, was in dieser Woche in den USA geschehen ist, ein Menetekel, auch fr die europische, die deutsche, vor allem fr die linke Politik. Denn der Kompromiss in letzter Minute war ein groer Sieg der Republikaner. Nicht nur wegen der taktischen Vorteile, die sie gegenber Obama erzielen konnten. Es war die Frechheit, die da siegte. Obwohl die Republikaner in ihrer Regierungszeit enorme Schulden angehuft haben durch die Ausgaben fr die von ihnen verantworteten Kriege sowie durch Steuersenkungen fr Reiche , haben sie es geschafft, Barack Obama als Schuldenknig zu brandmarken. Auch wenn der gerade mal zweieinhalb Jahre im Amt ist. Vor allem aber ist es ihnen gelungen, das eigentlich vernnftige Ziel, die Schulden im Zaum zu halten, mit ihrer irrationalen Anti-Staats-Ideologie in eins zu setzen. Dabei besteht zwischen der Gre des Staatsanteils am Bruttoinlandsprodukt, der sogenannten Staatsquote, und den Schulden kein zwingender Zusammenhang. Es ist durchaus mglich, bei einer Staatsquote von 40 Prozent (wie in Deutschland) gar keine neuen Schulden zu machen. Die Linken mssten dagegen einen starken Staat mit wenig Schulden p p g propagieren. g Es gelingt ihr nicht, sie versucht es nicht einmal richtig. Warum hat diese unfassbare Unverschmtheit, warum hat diese neoliberale Ideologie gesiegt? ogie Um das zu verstehen, muss man drei Jahre zurckgehen, in den Herbst 2008, als 008, die Finanzkrise ausbrach und nicht nur ht Banken vor dem Zusammenbruch ruch standen, sondern das Weltwirtschaftsaftssystem wankte. In den USA herrschte hte Wahlkampf, die Nation war fhrungsngslos. Barack Obama versprach Rettung. ng. Und das hie: Geld in die Hand zu nehmen, um Banken zu verstaatlichen chen und dann die Automobilindustrie. Zu e. retten hie, neue Schulden zu machen, um hen, die Wirtschaft zu sttzen und so viele Jobs zu ele erhalten wie irgendwie mglich. Weltweit handelten die Staaten so: Mehr als 15 Billionen Dollar gab illionen man aus, um die Krise zu bekmpfen. Nie zuvor wurde ein pfen. w d wurde hnlich groer Geldbetrag in so kurzer Z i ausgegeben. Ni Zeit b Nie zuvor machte man so schnell so viele neue Schulden. Dabei war die Grundidee des deficit spending in dieser Situation ausnahmsweise richtig. Wenn niemand mehr irgendjemandem vertraut, niemand mehr Geld verleiht und auch niemand mehr Waren kauft, dann muss der Staat eingreifen und die Wirtschaft am Leben erhalten. Sonst luft gar nichts mehr. Das Dilemma war nur: Indem man die eine Krise bekmpfte, bereitete man die nchste, viel grere vor. Ein Staat knne nicht pleitegehen, hie es immer, er knne sich immer wieder durch die Ausgabe neuer Schuldenpapiere frisches Geld beschaffen. Jetzt aber geschieht das Unglaubliche. Aus der Finanzkrise ist eine weltweite Schuldenkrise geworden, sie bedroht die Staaten, die nicht anders knnen, als diese Krise mit immer neuen Schulden zu bekmpfen. Auf einmal stellt sich heraus, dass Staaten eben doch pleitegehen knnen, so wie Griechenland. Auf einmal ringt selbst Amerika darum, zahlungsfhig zu bleiben. Das britische Wirtschaftsblatt Economist zeigt eine Weltkarte der Verschuldung: Staaten mit hoher Verschuldung sind rot eingefrbt, Staaten mit niedriger grn. Der Westen ist ein tiefroter Block. In dieser Situation hat Obama einen strategischen Fehler begangen, als er auf dem Hhepunkt der Finanzkrise verbal zu lssig mit den Schulden umging: Er kritisierte die anderen Staaten, auch Deutschland, dass sie sich zu wenig verschuldeten, und verga, eine globale Allianz fr die Zeit nach der Krise fr das Sparen zu schaffen. Was fr ein Signal wre es gewesen, htte sich Obama, der ja einen fr amerikanische Verhltnisse starken Staat mchte, an die Spitze der Anti-Schulden-

Bewegung gesetzt! Dass ihm das nicht gelang, hat mit einer historischen Sonderbeziehung zwischen linker Politik und Schulden zu tun. Es ist kein politisches Naturgesetz, dass ausgerechnet die Linken fr das Schuldenmachen sind. Es ist vielmehr die Gegenreaktion auf die Wirtschaftspolitik der Konservativen. Denn die brgerlichen und liberalen Parteien sagen in jeder Wirtschaftskrise, der Staat knne sich nun vieles nicht mehr leisten sie verlangen Sozialabbau. Um diese Krzungen zu verhindern, kmpfen linke Politiker dafr, in einer Krise noch mehr Schulden zu machen. Denn nur so lsst sich aus ihrer Sicht der Wohlfahrtsstaat erhalten. Die Sache geht aber noch tiefer. Neoliberale haben ein erotisches Verhltnis zu sozialen Unterschieden. Die sind fr Liberale eine Feier ihrer eigenen Leistung; wenn sie religis sind, auch Vorschein gttlicher (Leistungs-)Gerechtigkeit. Dem Sozialdemokraten hingegen sind soziale Gegenstze peinlich, er mchte sie ausgleichen, freilich ohne dabei die eigene Besserstellung zu gefhrden. Und seit sich die Linken nicht mehr trauen, bei den Reichen etwas zu holen, mssen sie umso mehr in die Schulden gehen, um soziale Benachteiligung zu kompensieren. Das eigentliche Drama der Linken ist dabei, dass Schuldenmachen zwar als linke Politik gilt es dann aber immer wieder konservative Regierungen waren, die noch mehr neue Schulden anhuften. In Deutschland war es die schwarzgelbe Koalition unter Helmut Kohl, die die Schulden rasant steigen lie. In den USA waren es republikanische Prsidenten, die mit immer neuen Steuersenkungen das Problem vergrerten. Deficits dont matter, Defizite sind unwichtig: Dieser Satz stammt nicht von Keynes, sondern von Dick Cheney, US-Vizeprsident unter G George W. Bush. Doch wenn d Rechten Schulden machen, wirkt die es bei denen immer wie ein Zufall, wie ein Versehen. D Denn sie wollten ja nur die Steuern senken senken, um die Brger zu entlasten. Bei den Linken dagegen, die um den Erhalt L des Wohlfahrtsstaates kmpfen, wird das Schuldenmachen als irgendwie da typ typisch empfunden, fast genetisch, auf all alle Flle ideologisch, eben vorstzlich. Zu diesen etwas verdrehten Verhltnissen passt dann auch der Umh gan gang linker wie rechter Politiker mit der kon konomischen Theorie des Schuldenmachens: dem Keynesianismus. Es war der Republikaner Richard Nixon, der 1971 beRepublik kannte: I am now a Keynesian, und dessen a berbordende Schuldenpolitik dann dazu beitrug, berbordende Sc r ebenjenen Keynesianismus fr lange Zeit zu desavouieren. Es Keynesianismu f l die der folgte di ra d neoliberalen Denkschule, des Glaubens an lib die Selbstheilungskrfte des Marktes, der alle Regierungen weltweit dazu brachte, die Steuern immer weiter zu senken und damit den Staat nur weiter zu schwchen. Tatschlich gilt Keynes zu Unrecht als Verfechter hoher Defizite. Er gab den Regierungen nmlich nicht nur den Rat, die Wirtschaft mit hheren Staatsausgaben zu stimulieren, sollte sie tief in die Krise rutschen. Sondern die Staaten sollten vor allem alles dafr tun, dass es erst gar nicht zu solch bedrohlichen Schocks kommt. Den ersten Teil der Theorie das Schuldenmachen in der Krise verinnerlichten vor allem linke Politiker schnell. Die Berufung auf Keynes war die Camouflage ihres eigenen Schuldentriebs. Die Rechten beriefen sich dagegen nicht auf Keynes, sondern auf die Ideologie der Steuersenkungen. Das Ergebnis aber war dasselbe: immer mehr Schulden. Das Versagen fast aller Politiker beim Abbau dieser Schulden und damit beim zweiten Teil der Keynesschen Theorie sparen, reformieren, vorsorgen schob man dagegen erfolgreich den Linken allein in die Schuhe. Mittlerweile haben sich im Westen so viele Schulden aufgehuft, dass fr konjunkturfrdernde Ausgabenprogramme so gut wie kein Spielraum mehr bleibt. Wenn man so will, hat der falsche Keynesianismus die Basis fr den richtigen Keynes unterwandert. Das ist ein historischer Wendepunkt, entweder zu einem neuen Verhltnis der Linken zu Schulden oder zu ihrem strategischen Niedergang. Denn in den vergangenen Jahren sind noch drei wichtige Einwnde gegen das Schuldenmachen hinzugekommen. Da ist das pragmatische Argument: Je hher

der Anteil der Zinsausgaben an einem Staatshaushalt, desto geringer die Spielrume der Politik, etwas zu investieren und zu gestalten. Haushalte mit hohen Fixkosten reduzieren Politik auf Verwaltung. Da ist zweitens das kologische Argument: Schulden belasten genauso wie Ressourcenverbrauch und Umweltzerstrung die knftigen Generationen, sie belasten also jene, die sich dagegen nicht wehren knnen. In der Terminologie der Linken: die Schwachen. Vor allem aber ist durch die Finanzkrise ein weiteres, das fr Linke alles entscheidende Argument hinzugekommen: Der Staat, der heute Schulden macht, geht nicht zu seiner Hausbank, er sitzt keinem serisen und im Zweifel staatstragenden Glubiger gegenber, nein, dieser Schulden machende Staat steckt seine Hand in das Maul eines Lwen, er liefert sich den Rating-Agenturen aus, den Brsen, den Hedgefonds (und den Chinesen, aber das macht es auch nicht besser). Schulden unterwandern den Staat, sie machen die Politiker zu Laufburschen der Banken, zu Nothelfern der Mrkte, sie entwrdigen die Politik und die Demokratie. Wenn die Linken darauf warten, dass die Welt endlich die Ungerechtigkeit erkenne, die darin besteht, dass die Rechten die Schulden (mit) machen, fr die die Linken dann (allein) verantwortlich gemacht werden, so kann sie lange warten. Ihre einzige Chance besteht darin, die eigene Einstellung zum Schuldenmachen zu revolutionieren. Wer einen starken Staat erhalten, wer das Primat der Politik gegenber Wirtschaft und Brsen schaffen will, fr den ist Haushaltsdisziplin kein notwendiges bel, sondern zentrales Ziel, eine Herzenssache. Die Linke muss begreifen: Schulden sind rechts, Schulden sind reaktionr, Schulden zerstren den Staat und fttern die Broker. Selbstverstndlich ist es mit einer neuen Haushaltspolitik nicht getan: Wenn dem Schuldenmachen entsagt wird, dann hat das Auswirkungen auf alle Politikbereiche, weil sich gerade die Linke berall daran gewhnt hat, dass Probleme nur mit immer mehr Geld gelst werden knnen. Weniger Wachstum heit eben auch, dass es weniger zu verteilen gibt und die Gesellschaft entweder mit weniger Geld auskommen muss oder mehr Verteilungskmpfe auszuhalten hat. Eine Bemerkung zum Schluss. In Deutschland ist es zurzeit nicht die SPD, die besonders auf Schulden zielt, sondern die FDP. Sie redet unablssig von Steuersenkungen, die sich von selbst finanzieren. Dieses von selbst ist quasi die Kurzformel fr die Ideologie des Westens: Der Aufstiegsautomatismus geht weiter, soll das heien. Was dahintersteckt, ist klar: Liberalen Staatsverchtern ist es ganz recht, wenn die Schulden noch etwas wachsen. Denn dann kann man hernach umso besser mit den Sparzwngen den Staat verkleinern und die Sozialleistungen krzen. Schuld sind dann ja wieder: die Linken.

Da s P roblem

ch u l d d e s We s o ll a r S t e n s is t e i n e Z a h l mi t 14 S t e ll e n: 39 B il l i o n e n D

en

Fotos [M]: Visum (Tresorrad); ddp images (Nelke) Montage: DZ

LR
IC
H

4 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

POLITIK

Ein Demonstrant schlft auf dem Tahrir-Platz in Kairo, andere kmpfen weiter (u.)

Die Geschichte sind wir!

Ist die arabische Revolution gescheitert? Mitnichten. Es braucht nur viel Geduld, bis die Freiheit sich durchsetzt
VON JAN ROSS

er Arabische Frhling ist vorbei. Die arabische Revolution auch? Alles ist auf einmal so mhsam und verwirrend zwischen Libyen-Intervention, deutschen Panzern fr Saudi-Arabien und dem blutigen Stellungskrieg, den das syrische Regime gegen das eigene Volk fhrt. In gypten steht die Opposition gegen die Militrfhrung, die islamistische Opposition gegen die liberale Opposition, die radikale islamistische Opposition gegen die gemigte islamistische Opposition. Man hat den berblick verloren: Sind die Reformvorschlge des marokkanischen Knigs ein Trick oder ein Fortschritt, und welche Art von Chaos herrscht gerade im Chaosland Jemen? Die Revolution wirkt unfertig, ausgebremst, stecken geblieben. Die Bilder der friedlichen Demonstranten auf dem Tahrir-Platz in Kairo haben die Welt fast so bewegt wie die Bilder vom Berliner Mauerfall. War das voreilig? Haben wir die Revolution berschtzt, ist sie eine Enttuschung oder sogar schon gescheitert? Das sind unangenehme Fragen. Man darf sich aber nicht vor ihnen drcken. Nichts steht still. Jeden Tag passieren Dinge, die von einer neuen, unaufhaltsam sich verndernden Wirklichkeit im Mittleren Osten zeugen. Die Revolution ist molekular, so wie sie historisch ist. Sparer ziehen ihr Geld aus syrischen Banken ab und transferieren es nach Beirut oder Istanbul ein konomisches Misstrauensvotum gegen das Regime von Prsident Assad, der seine Herrschaft noch mit Panzern und Scharfschtzen zu retten hofft. Die Brger im reichen Golf-Emirat Qatar lassen sich von den Aufstnden, nun ja: nicht zur Revolution inspirieren, aber doch zu einem Konsumentenprotest, einer Demonstration des zivilen Ungehorsams gegen den Telekommunikationskonzern des Landes: kollektives Abschalten der Mobiltelefone fr eine Stunde, um niedrigere Gebhren und besseren Service zu erzwingen. In Misrata, der libyschen Stadt, die von den Rebellen ber Monate gegen Gadhafis Regierungstruppen verteidigt wurde, kmpfen Medizinstudentinnen um das Recht, wie ihre mnnlichen Kommilitonen am Krankenbett Praxiserfahrung sammeln zu knnen ein Recht, das ihnen in den Tagen der Belagerung, als dauernd Verwundete versorgt werden mussten, geradezu aufgentigt wurde. Die ganze Region ist voll von Geschichten der Neugier und der Unruhe. Auch von Leid und Scheitern dafr stehen die wahrscheinlich bereits mehreren Tausend Toten, die der berlebenskampf des syrischen Regimes bislang gekostet hat. Aber kein Mensch kann bestreiten, dass die arabische Welt des Sommers 2011 von der des Sommers 2010 auf grundstrzende Weise verschieden ist. Nein, wir haben die Revolution nicht berschtzt. Sie wurde allerdings mit einem irrefhrenden geschichtlichen Vergleich bedacht einem Vergleich, der ihrer Gre angemessen ist, ihre Natur jedoch verkennt. Das war der Vergleich mit den Revolutionen von 1989, dem kartenhausmigen Zusammenbruch der kommunistischen Regime in Europa: heute Warschau, morgen Budapest und Prag, ber-

morgen Ost-Berlin, dann Bukarest, am Ende Moskau. Der arabische Aufbruch, bei dem eine Region von 350 Millionen Menschen ihr historisches Rendezvous mit der Freiheit hat, ist tatschlich die wichtigste gute Nachricht auf unserem Planeten seit dem Untergang des Ostblocks, der Weltmacht Sowjetunion und der marxistisch-leninistischen Ideologie. Aber er folgt nicht dem Muster von 1989. 1989 nmlich liefert berhaupt kein Muster, es war mitnichten eine typische Revolution, es war vielmehr eine krasse Ausnahme. Man bersieht das leicht, denn es war unsere Revolution; die mittleren und lteren Jahrgnge haben sie bewusst miterlebt und messen jede historische Umwlzung automatisch daran. In Wirklichkeit war die Lage der mitteleuropischen Vlker und Regime damals vollkommen einmalig: eine herrschende Weltanschauung, an die niemand mehr glaubte; eine alternative politische Ordnung, die im Westen fertig bereitstand; eine EU, fr die ihre stlichen Nachbarn im Grunde nicht Neuzugnge, sondern Heimkehrer waren. Das erklrt den dramatischen Kollaps der alten Macht und den raschen Neuaufbau. Es erklrt auch die notwendige Enttuschung, wenn man diese Geschwindigkeit und diesen Erfolg von irgendeinem anderen Umsturz erwartet. Den besseren Vergleichspunkt fr den arabischen Umbruch liefern die europischen Revolutionen des spten 18. und des 19. Jahrhunderts, von 1789 in Frankreich bis 1848, als der gesamte Kontinent gegen Unterdrckung und Fremdbestimmung rebellierte: in Frankreich, Deutschland, Polen, sterreich, Ungarn, Italien. Es waren die Revolutionen, in denen das Brgertum, der dritte Stand, die nicht adligen Normalmenschen, sich gegen die berlebte Macht und die Privilegien von Knigtum, Aristokratie und Geistlichkeit erhoben so wie heute in den arabischen Lndern eine gut ausgebildete Mittelschicht und frustrierte Volksmassen sich gegen erstarrte und korrupte Herrschercliquen, gegen einen Feudalismus des 20. Jahrhunderts, erheben. In den europischen Revolutionen wurde um die Durchsetzung der Moderne gekmpft, um Kapitalismus, liberale Gesellschaft, Rechtsstaat und Demokratie so wie heute die arabische Welt um den Anschluss an das 21. Jahrhundert ringt. Entscheidend ist: Diese revolutionre Geschichte des 19. Jahrhunderts war ein zher, langwieriger, von Rckschlgen unterbrochener Prozess. Aufstnde wurden niedergeschlagen, Siege durch Extremismus oder Feigheit verspielt, alte Herrschaftsverhltnisse durch Putsch oder auswrtige Intervention wiederhergestellt. Als Napoleon, der auch als Kaiser und Eroberer noch etwas vom Geist der Franzsischen Revolution verkrperte, nach Jahrzehnten europi-

scher Kriege 1815 endgltig geschlagen und auf die Atlantikinsel St. Helena verbannt worden war, wollten die Siegermchte, die reaktionren Staaten Preuen, sterreich und Russland, die Uhr zurckstellen. Frankreich und der ganze Kontinent sollten zur Zeit vor 1789 zurckkehren. Gestrzte Frsten wurden wieder auf ihre Throne gehoben; eine ra der kleinlichen staatspolizeilichen Kontrolle, Spitzelei und Repression begann. Aber, und das ist der zweite entscheidende Punkt, es funktionierte nicht wirklich. Die Restauration konnte die revolutionren Krfte fr eine Weile unterdrcken, sie konnte sie aber nicht ersticken, und sie vermochte das Alte auch nicht zu restaurieren. Das Frankreich von 1820 war nicht das wiedererstandene Frankreich von 1780, sondern eine antiquierte Staatsfassade aus politischer Pappmaschee, hinter der sich

des finsteren Nachbarn Syrien ber die libanesischen Staatsangelegenheiten brach. Es war ein komplett neugeborenes, befreites Land, das in diesen Tagen zu entstehen schien der Mrtyrerplatz, auf dem sich die Demonstranten von Beirut versammelten, bot einen Vorgeschmack des Kairoer Tahrir-Platzes. Doch dann gewannen Syrien, seine libanesischen Strohmnner und die mit ihnen verbndete Gromacht Iran den verlorenen Boden zurck und stieen den Libanon in die politische Entmndigung zurck. Die Zedernrevolution scheiterte. Es ist ein Schicksal, das auch den Revolutionslndern von 2011 drohen knnte. Interventionen von auen haben Tunesien oder gypten, die Avantgarde-Staaten der Arabellion, zwar kaum zu frchten. Doch die Machtergreifung durch die eigenen Streitkrfte, die Militrdiktatur, bleibt eine Gefahr.

lngst ein anderes, moderneres Sozialgebude erhob. Die Gesellschaft wurde in rasantem Tempo brgerlich, auch wenn noch so viele Grafen und Herzge durch die Salons der Neureichen spazierten und weiterhin ihre Nase hoch trugen. Die Presse wurde zensiert und schikaniert, aber sie war trotzdem eine Macht, und abschaffen konnte man sie nicht mehr sowenig, wie heute irgendein arabischer Diktator das Internet zum Verschwinden bringen kann. Die Vergangenheit wehrte sich, doch es blieben Rckzugsgefechte, und die historische Tiefenstrmung ging unaufhaltsam in die Zukunft. Dieses Ineinander von hundert Krisen und einer groen, trotz allem durchlaufenden Fortschrittstendenz muss man sich vor Augen fhren, um die Chancen der arabischen Revolutionen realistisch einzuschtzen. Kurz- und mittelfristig ist keiner ihrer Erfolge gesichert. Nicht nur knnen Rebellionen unterdrckt werden wie die Unruhen in Bahrain, die mithilfe einer Intervention der benachbarten Golfstaaten niedergeschlagen wurden. Es kann auch bereits siegreichen Revolutionen ihr Sieg wieder entrissen werden. Der Libanon erlebte 2005, nach dem schockierenden Mord an dem frheren Ministerprsidenten Rafik Hariri, eine demokratische Protestbewegung, die den Geist der ngstlichkeit aus der politischen Kultur des Landes vertrieb und die Macht

Sowjetunion, dann die Krise der Vereinigten Staaten und schlielich den fortschrittlichen Umbruch der islamischen Welt vorhergesagt hat, stellt fest: Bei aller Rckstndigkeit stecken die arabisch-muslimischen Gesellschaften lngst im Prozess der Modernisierung, mit steigendem Bildungsniveau und fallenden Geburtenraten. Die Bevlkerungen werden anspruchsvoller, die Beziehungen zwischen Mnnern und Frauen wandeln sich; die Kinder, die Schulabschlsse haben, erkennen nicht mehr selbstverstndlich die berlegenheit ihrer Eltern an, die Analphabeten sind. Alles sieht noch konservativ und patriarchalisch aus, aber die Autoritt des Vaters und damit der Inbegriff aller Autoritt ist bereits brchig geworden. Das bleibt nicht ohne Folgen fr Gesellschaft und Staat. Wenn man lesen und schreiben kann, bemerkt Todd, kann man ein Flugblatt lesen und sogar eines verfassen. Politische Teilnahme wird dadurch zum natrlichen Vorgang. Auch er stellt den Vergleich mit der europischen Geschichte an: Die FranzsiTRKEI Mittelmeer sche Revolution brach aus, als 50 Prozent der Menschen im SYRIEN TUNESIEN IRAN LIBANON Pariser Becken schreiben konnMAROKKO ten. Und er findet im Blick auf damals die heutigen VernALGERIEN QATAR LIBYEN derungen keineswegs enttuSAUDIschend langsam, im Gegenteil. GYPTEN ARABIEN Frankreich, das fortgeschrittenste Land des Kontinents, MALI brauchte rund ein Jahrhundert NIGER TSCHAD SUDAN und furchtbare politische KonZEIT-Grak JEMEN 1000 km vulsionen, bis es jene brgerliche Republik einigermaen Und dennoch: Eine echte Rckkehr in die Ver- stabil errichtet hatte, die schon das Ziel der Revolugangenheit, eine wirkliche Restauration wird es so- tion von 1789 gewesen war. Im Verhltnis dazu wirkt wenig geben wie im 19. Jahrhundert. Man stelle sich der gegenwrtige Umbruchprozess bisher ungeheuer vor, nach einer scharfen reaktionren Wende in der komprimiert und in seiner Richtung erstaunlich gyptischen Regierungspolitik, nach einer Konter- sicher. Denn so abgeschottet und kontrolliert ist kein revolution, wrden die Massen noch einmal, wie arabisches Land, dass seine Bewohner nicht wssten, gegen Mubarak, auf den Tahrir-Platz strmen. Auch wie man im 21. Jahrhundert leben kann und wie ein das wre keine Rckkehr zum Nullpunkt, es wre anstndiger Staat seine Brger behandelt. Es gibt, von nicht mehr dieselbe Situation wie unter dem alten der wirtschaftlichen Effizienz bis zu den MenschenRegime, denn das Volk wre nicht mehr dasselbe: Es rechten, inzwischen globale Standards, die nicht unhat inzwischen die Erfahrung seiner Kraft gemacht, widersprochen verletzt werden und die dem Protest es hat die Herrschenden einmal in die Knie gezwun- seine Orientierung geben. In Revolutionen, knnte man denken, wird gen und wrde wissen, dass ihm das wieder gelingen kann. Diese Revolution hat nicht einfach mit der vor allem Mut gebraucht, und natrlich ist er sehr Vernderung der Machtverhltnisse zu tun, sondern wichtig. Aber noch wichtiger ist die Geduld vom mit der Vernderung von Menschen mit ihrem Auf- langem Atem beim Kampf mit dem Regime bis bruch aus jahrzehntelanger Passivitt, mit ihrem Sieg zur Gelassenheit, mit der das Volk nach einem ber die eigene Angst, mit der Wiedergewinnung siegreichen Umsturz die tausenderlei berreste jener schwer greifbaren und zugleich fundamentalen der Vergangenheit und die Drftigkeit des LeGre, die das Schlsselwort der gesamten Bewegung bensstandards ertragen muss, der zunchst nicht dieses Jahres 2011 liefert: Wrde. Sie kann niemand besser, sondern schlechter wird. Die arabischen Vlker mssen in diesen Monaten alle ihre Zhigwieder wegputschen. Zumal auch diesmal, wie beim Aufstieg des Br- keit und Ausdauer mobilisieren. Wir, die wir nur gertums und dem Siegeszug der Moderne in Europa, manchmal am Rande etwas helfen und meist blo die Basisdaten fr die Revolutionre sprechen. Der zuschauen knnen, sollten wenigstens als Publifranzsische Soziologe Emmanuel Todd, der mit ge- kum unseren kleinen Beitrag zur revolutionren radezu unheimlicher Hellsicht erst den Untergang der Geduld leisten.

Fotos: Khalil Hamra/AP (gr.); Panos Pictures/VISUM (kl.)

POLITIK

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

Alles nur wegen der Miete

Sie dachten, sie seien eine Minderheit doch pltzlich waren Hunderttausende auf den Straen Tel Avivs. Aus spontanem Protest knnte ein groer Aufbruch werden VON ETGAR KERET

Rebellische Botschaft

Wie wre es mit einem Vertreter in Deutschland?

m symbolischen 14. Juli, dem Tag des wei was noch alles. Aber die Mittelschicht steckt Sturms auf die Bastille, schlug eine zwischen beiden fest: Ohne die wirtschaftliche Gruppe junger Israelis ihre Zelte auf Macht, um das System zu schmieren, aber mit dem Rothschild Boulevard mitten in gerade genug Wohlstand, um Angst zu haben, es Tel Aviv auf. Eigentlich sollte es ein spontaner, zu verlieren. Deswegen hat man uns jahrelang geetwas hippiemiger Protest gegen die hochschie- molken. Aber das ist jetzt vorbei. Alon spricht von der Mietpreiskrise und vom enden Mietpreise werden, die heute fr arbeitende junge Menschen kaum mehr bezahlbar Geld; trotzdem ist sprbar, dass es hier noch um sind. Ohne klar abgesteckte politische Agenda, etwas anderes geht. Es gibt ein Gefhl der Entfremaber mit viel positiver Energie ausgestattet, ver- dung vom israelischen Parlament, der Knesset, die grerte sich der Protest innerdoch eigentlich fr uns sprechen halb weniger Stunden und breitesollte. Man fhlt sich unverstanden te sich schnell auch auf andere E T G A R K E R E T von den Politikern, die Tag fr Tag Stdte aus. Ein allgemeines GeGesetze verabschieden, die nur fhl der Emprung und FrustraSiedler, Ultra-Orthodoxe und antion lockte immer mehr Mendere Lobby-Gruppen begnstigen. schen an. Bald war klar, dass sie Fr all jene, die sich nun entschloskeiner kleinen Minderheit angesen haben, die bestehenden Verhlthrten, sondern wesentlich mehr nisse nicht lnger zu dulden und auf Macht hatten, als sie von sich die Strae zu gehen, hat die Regieselbst vermutet hatten. Sptestens rung sich bisher nicht interessiert. jetzt ist allen israelischen Politi- ist israelischer Regisseur Es ist kein Zufall, dass die Dekern klar, dass sie diese Bewegung und Verfasser mehrerer monstrationen an dem Tag beganBestseller, darunter auch nen, an dem im Fernsehen das Finicht lnger ignorieren knnen. Meine Frau und ich waren Alles Gaza (mit dem nale von A Star is Born, der israeliTeil dieser Demonstration. An- Palstinenser El-Youssef ) schen Version von DSDS, lief. Die ders als bei anderen DemonstraBotschaft, die ein Protest, der gegen tionen wirkten die Menschen um das beliebteste Fernsehprogramm uns herum optimistisch. Die vielen Kinder ga- des Landes ins Rennen geht, sendet, ist klar: Neben ben dem Ganzen die Atmosphre eines Picknicks dem aufgeregt herumfuchtelnden Israel, das einer oder Rockkonzerts. dauernden Gehirnwsche unterzogen scheint, gibt Den harten Kern dieser Bewegung machen laut es noch ein anderes, ein intellektuelles Israel, das Medienberichten vor allem Studenten und Ange- seine gewhlten Vertreter und sich selbst heute hrige der Mittelklasse aus. Die Mittelschicht ist daran erinnern mchte, dass es existiert. Auf den die gesellschaftliche Klasse, die du am einfachsten ersten Blick wirkt es seltsam, dass sich ausgerechnet ber den Tisch ziehen kannst, erklrt mir Alon, diese Gruppe von modisch gekleideten Israelis nicht ein Demonstrant, der einen Babywagen vor sich reprsentiert fhlt: Unter den Demonstrierenden herschiebt. Die Armen knnen sich alles erlauben sind Knstler, Juristen, Wissenschaftler und rzte die haben ohnehin nichts zu verlieren. Die Rei- nicht gerade der klassische Typus des entrechteten chen knnen die besten Anwlte bezahlen und wer Brgers, der sich seinen Vertretern nicht verstndlich

Aus dem Englischen von JULIA LEY Der Text erscheint auch in dem jdischen Online-Magazin Tablet

Vorsicht, ihr Berufspazifisten!

Der Mord am Militrchef der libyschen Rebellen kann kein Anlass sein, die Bewegung zu diskreditieren VON BERNARD-HENRI LVY
er Mord an General Abdel Fatah Junis, weil er aber keineswegs die einzige Schlsselfigur Militrchef der libyschen Rebellen, hat war. Es gibt Berufsoffiziere und zivile Kommanschlimme Auswirkungen auf die Koaliti- danten, die ebenso tapfer und fhig sind wie Juon. Mit Junis hat sie einen Offizier verloren, den nis. Und schlielich hat sein Tod keine der drei beispielsweise Nicolas Sarkozy noch am 14. April Fronten (Brega, Goualich und die Umgebung in Paris empfangen hatte. Dennoch kann man von Misrata) einbrechen lassen im Gegenteil. Drittens: Eine vom bergangsrat eingesetzte nicht von einer militrischen und politischen Katastrophe sprechen, wie es diejenigen tun, die in Untersuchungskommission soll die Umstnde des den USA und in Europa jede Gelegenheit wahr- Mordes erhellen. Eins jedoch ist jetzt schon klar.: nehmen, die Aufstndischen zu diskreditieren. Ihr Die Art, wie man sich seit einigen Tagen der Tat wichtigstes Argument diesmal: Die Tatsache, dass bedient, um den bergangsrat als eine bunt zudie Identitt der Tter und die Umstnde des Mor- sammengewrfelte und aus untereinander zerdes ebenso unklar seien wie der Anschlag selbst, strittenen Elementen bestehende Koalition darwerde die strukturelle Schwche des Nationalen zustellen, ist absurd und beweist einen besorgnisbergangsrates und den zunehmenden Dissens in erregenden Mangel an Geschichtsbewusstsein. seinem Inneren deutlich zeigen. Dieser Darstel- Besser als jeder andere wei ich, dass es im Rat Unlung setze ich die folgenden berlegungen und zeitgeme und Moderne gibt, Stammesvertreter Erwiderungen entgegen. und Reprsentanten der urbanen Mittelschicht, Ex-Gadhafisten, Erstens: Alle WiderstandsbeweERN ehemalige Islamisten, langjhrige gungen, alle bewaffneten Aufstnde B V Y A R D H E N R I L Oppositionelle, berzeugte Versahen sich in derartige Dramen verwickelt. Die franzsische Rsistance treter der Menschenrechte. Daraus etwa wurde durch Verrat einiger kann man aber nicht ableiten, dass ihrer wichtigsten Vertreter beraubt, dieser bergangsrat zerbrechlich oder gar illegitim wre. Damit allen voran der groe Jean Moulin. In Afghanistan wurde Achmed wrde man auer Acht lassen, dass Schah Massud, Chef der Nordallidie demokratische Strmung die berwltigende Mehrheit bildet anz, ermordet, nachdem er in seinem eigenen Machtbereich durch Der Philosoph ist einer und jeden Tag neue Erfolge zu vereinen seiner scheinbar zuverlssigs- der einflussreichsten zeichnen hat. Man wrde auch hier ten Gefolgsmnner verkauft wor- Publizisten Frankreichs wieder vergessen, dass Widerstandsbewegungen in der Geden war. Vergleichbares spielte sich und ein Befrworter der schichte immer, fast per definitioin der algerischen FLN ab: Einge- Libyen-Intervention nem, aus derartigen Koalitionen schleuste Agenten und vom franzbestanden. Wenn man diese Tatsischen Geheimdienst umgedrehte Widerstandskmpfer dezimierten ihre Reihen. sache leugnet und wie im Algerien der FLN nur Revolutionen werden von Schlferkommandos, einen einzigen Kopf sehen will entwickeln sich Fnften Kolonnen, fr fremde Zwecke missbrauch- die Dinge nicht gerade dann zum Schlechten? Und ten Gangs bedroht. Und wie jeder wei, der ber msste man dann nicht auch der franzsischen ein Minimum an Geschichtsbewusstsein verfgt, Widerstandsbewegung von 1940 im Nachhinein war ihre politisch-militrische Fhrung schon immer vorwerfen, dass sie in London Vertreter der Linken eine beliebte Zielscheibe von Doppelagenten, von und der Rechten zusammenbrachte, Republikaner, Ttern, die aus dem Dunkel kommen. Insofern war die ihre verlorenen Werte betrauerten, und Mnner der Tod von Junis leider keine Ausnahme. Und es der Action franaise, die die Republik fr die Niebraucht die ganze Unaufrichtigkeit der Berufspazi- derlage verantwortlich machten, Freimaurer und fisten, also der indirekten Untersttzer von Gadha- Nationalisten, Kommunisten und Sozialisten, Gaulfi, um die Tat als Beweis fr das Chaos zu werten, listen und sogar Antigaullisten? Die Gerchte ber Brche innerhalb der libydas in der Provinz Cyrenaika angeblich herrscht und das wir uns vor unserer Entscheidung zur Interven- schen Opposition sind bedeutungslos. Nach der Ermordung eines der Ihren sind sie mehr denn je tion nicht klargemacht htten. Zweitens: Natrlich ist der Mord ein schwerer dazu verdammt, ihre Krfte zu sammeln und zu Schlag fr die Rebellen in Bengasi. Umso mehr, siegen. Die westliche Koalition ihrerseits hat keials der bergangsrat mit Junis einen seiner Kom- nerlei Grund, schwach zu werden, zu zweifeln oder mandanten verliert, der als frhere Nummer gar darber nachzudenken, ob sie einen der blutzwei hinter Gadhafi dessen Psychologie am bes- rnstigsten Tyrannen der arabischen Welt wieder ten kannte, die Geheimnisse und das Rderwerk in den Sattel heben sollte: In der Stunde, in der ein der Macht, die Bunker, die sie gemeinsam ent- anderer Diktator, in Syrien, sein Volk in jenen worfen hatten, seine Taktik und Strategie. Es ist Strmen von Blut ertrnkt, die Gadhafi Libyen ein schwerer, aber kein tdlicher Schlag. Vor al- versprochen hatte, ist es wichtiger denn je, dass das lem, weil Junis zwar das feindliche System von Unternehmen zu Ende gebracht wird. innen kannte und darber hinaus das Vertrauen der Alliierten und besonders Frankreichs genoss, Aus dem Franzsischen von ELISABETH THIELICKE

Fotos (Ausschnitte): Ulf Andersen/Gamma/laif (r.); Soubeir Souissi/Reuters (l.); Imago (m.; u.);

machen kann. Doch im Israel des Jahres 2011 sind es diese Menschen, die keine genuine politische Reprsentanz finden und sich angesichts der Schwemme neuer Gesetze, die ihre fundamentalen Grundrechte einschrnken, nicht wohlfhlen. In der Ibn-Gevirol-Strae steht eine junge Frau mit roten Haaren, sie hlt ein Plakat hoch, auf dem zu lesen ist: Was ich zu sagen habe, ist zu kompliziert fr dieses Plakat. Fr mich trifft dies direkt ins Herz des Protestes. Es ist schwer vorauszusagen, ob sich dieser spontane Protest in eine lngerfristige Bewegung verwandeln wird. Alles hngt davon ab, was das rothaarige Mdchen bei der nchsten Demonstration auf sein Plakat schreiben wird; es hngt davon ab, ob es den Demonstranten gelingt, ihren Protest in klare Forderungen zu bersetzen, die von den Mchtigen nicht lnger ignoriert werden knnen. Wenn es am Ende nur um unzufriedene Verbraucher geht, die sich ber den Preis von Wohnungen und Httenkse mokieren, dann wird bald alles vergessen sein. Aber ich will daran glauben, dass mehr daraus werden kann. Kurz bevor er in dem Gedrnge wieder verschwindet, sagt Alon noch: Die Armen kmpfen fr Brot. Wir sind auch hungrig, aber nicht auf Brot. Wonach hungert ihr?, frage ich. Auf ein Land, das etwas weniger herzlos ist, sagt er und gibt dem Baby ein Flschchen. Ein Land, das nicht nur eine Kultur von Gewalt und Macht frdert, sondern auch eine des Mitgefhls schtzt. Jdisch zu sein heit nicht nur, Siedler zu sein, wissen Sie; jdisch zu sein bedeutet auch, mit anderen mitzufhlen. Ich kann das bezeugen. Sie glauben mir nicht? Dann gehen Sie nach Hause und googeln es.

Die libysche Revolution erfasst auch Gadhafis der Bundesregierung zur unerwnschten Person Gesandte. Grobritannien und Frankreich ver- erklrt worden ist, wegen Bedenken der Sicherweisen Diplomaten, die noch immer dem Dik- heitsbehrden. Der Vorgang zeigt, wie schwierig tator von Tripolis anhngen, des Landes. In es ist, aus der teilweise blitzartig gewendeten Brssel und Den Haag haben die Oppositio- Gadhafi-Diplomatenschar Ansprechpartner henellen schleichend und friedlich die nationalen rauszufiltern, die politisch akzeptabel sind. Ein Vertretungen bernommen, in Sofia warfen lupenreiner Rebell drfte auch Noch-Botschafter Rebellen den Botschafter kurzerhand aus dem al-Baraq nicht sein. Aus einer anderen libyschen Haus. Und in Deutschland? Aus dem Liby- Botschaft in Europa ist zu erfahren, dass al-Baraq schen Volksbro in Berlin-Dahlem ist nichts sich zwar zur Opposition bekenne deren volles Genaues bekannt. Hchste Zeit, zu fragen: Vertrauen geniee er aber nicht. Wer arbeitet eigentlich hier? Na und?, knnte man sagen, die BundesregieSalem aleikum, sagt der rung hat doch den Nationalen Mann am Telefon. bergangsrat in Bengasi als leGuten Tag. Wer bitte fhrt gitimen Vertreter des libyschen bei Ihnen die diplomatischen Volkes anerkannt. Richtig. Aber Geschfte, die Opposition oder diplomatisch hilft das wenig. Das Gadhafi-Vertreter? Vlkerrecht kennt keine AnerTut mir leid, das ist nicht kennung von Regierungen, es mein Zustndigkeitsbereich. kennt nur die Anerkennung von Sprechen Sie bitte mit Frau XY. Staaten. Und das StaatsoberFrau XY: Dazu kann ich Ih- Wer spricht da? Libyens haupt von Libyen ist immer noch Botschaft in Dahlem nen keine Ausknfte geben. Muammar al-Gadhafi, obwohl Warum nicht? Es ist doch er, wie die Bundesregierung urwichtig, zu wissen, wer Libyen in Deutschland teilt, seine Legitimitt gnzlich verloren habe. vertritt. Wie aber kann dann sein Botschafter in Berlin Die Botschaft hat sich zur Opposition be- noch Legitimitt genieen? Da seufzen die Jukannt. Das sieht man an der Flagge. risten im Auswrtigen Amt. Es sei, heit es pragUnd wer ist der Botschafter? matisch, momentan einfach wichtig, einen Kanal Der Botschafter ist immer noch Herr al-Ba- ins Land offen zu halten. raq (der von Gadhafi bestellte Botschafter). Was die Bundesregierung am liebsten she, Gibt es also einen Machtkampf bei Ihnen? wre, dass der Rebellenrat einen Vertreter nach Ich mchte dazu nichts sagen. Deutschland schickte. Er htte einen Status wie Was wir auch ohne Auskunft annehmen dr- einstmals der stndige Vertreter der DDR in fen, ist, dass Botschafter Dschamal al-Baraq in Bonn; die hatte die Bundesrepublik vlkerrechtgewisser Weise die Seiten gewechselt hat. Als vor lich auch nie anerkannt. Dazu sind die Rebellen wenigen Wochen der Vorsitzende des libyschen bisher allerdings nicht gekommen. Nach London Rebellenrates nach Berlin kam, geleitete ihn al- und Paris, ja, dahin schickten sie umgehend BeBaraq durch die Hauptstadt. Mittlerweile ist aber sondere Gesandte. Berlin dagegen scheint so auch bekannt, dass ein Vertrauter al-Baraqs von dringlich nicht zu sein. JOCHEN BITTNER

POLITIK & LYRIK

Seit dem 10. Mrz versuchen wir im Politikteil der ZEIT, Politik von einer anderen Seite und auf andere Art wahrzunehmen. Elf Lyrikerinnen und Lyriker verfassen eigens fr die ZEIT Gedichte, sie zeigen uns ihre Sicht auf die Politik. Womit wir anfangs nicht gerechnet hatten, das ist die Flle und Dichte der Ereignisse, wie wir sie seit Anfang dieses Jahres erleben. Die Gedichte wurden dabei hufig sehr aktuell. Diese Woche widmet sich Herbert Hindringer den Attentaten in Norwegen. Bislang sind 27 Gedichte erschienen.

6 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

POLITIK

Welche rechte Gefahr?

Islamisten beobachtet der Verfassungsschutz genau, Rechtspopulisten so gut wie gar nicht. Wird der Massenmord von Norwegen daran etwas ndern? VON CHRISTIAN DENSO
em Entsetzen ber den antimuslimischen Attentter von Norwegen, ber seine 77 Morde, folgt die Frage nach den Konsequenzen. Wird es Nachahmer geben, womglich auch in Deutschland? Wie gro, wie gefhrlich ist die rechtspopulistische Szene, und vor allem: Welches Gewaltpotenzial steckt in ihr? Die beunruhigende Antwort lautet, dass die Verfassungsschtzer des Bundes und der Lnder dazu momentan nicht genau Auskunft geben knnen weil sie Rechtspopulisten nur sehr oberflchlich im Blick haben. Die islamophobe Rhetorik, mit der Anders Behring Breivik seinen Massenmord rechtfertigt, findet sich auch in Dutzenden deutschen rechtspopulistischen Blogs. Deren Anzahl ist in den vergangenen Jahren gestiegen, sie hat die Angst vor einer angeblich drohenden berfremdung geschrt und sich in Brgerbewegungen wie Pax Europa und Parteien wie Die Freiheit institutionell verfestigt. Doch in den Jahresberichten des Bundesamtes fr Verfassungsschutz wurden Rechtspopulisten in den vergangenen fnf Jahre nur selten erwhnt. Wir haben die rechtspopulistische Szene im Blick. Systematisch beobachten drfen wir sie aber nicht. Dafr sind die gesetzlichen Voraussetzungen nicht erfllt, sagt ein Sprecher des Bundesamtes fr Verfassungsschutz. Die Ausnahme taucht im Bericht fr das Jahr 2010 auf: Es geht um die Brgerbewegungen Pro Kln und Pro NRW, die personell verwoben sind. Pro Kln wurde von ehemaligen Mitgliedern der NPD und der Republikaner gegrndet und mit ihrer Kampagne gegen den Bau der Klner Moschee bekannt. Pro NRW ging aus dem Bndnis hervor. Bisher ziehen die Nachrichtendienstler ihre Einschtzungen im Wesentlichen aus offenen Quellen wie Parteiprogrammen oder dem Blog Politically Incorrect (PI). Immer wieder haben sie geprft, ob auch Rechtspopulisten verfassungsfeindliche Bestrebungen zeigen so wie Rechtsextremisten, die sich beispielsweise eine Diktatur wie das Dritte Reich zurckwnschen. Aber die Verfassungsschtzer wurden nicht fndig. So gibt sich PI, ein Leitmedium der deutschen Islam-Opposition, proisraelisch, pro-amerikanisch und bekennt sich ausdrcklich zum Grundgesetz. Damit erfllt die Seite laut dem Bundesamt fr Verfassungsschutz nicht die

Profi-Teufelskerle
laufen 100 Meter Amok unter 3 Minuten, einmal um die ganze Welt ein Staellauf durch alle Gesichtsbcher, oh Gott, wir sind fassungslos ihr auch? Nur Amy Winehouse als Stolperstein Fuck Amy, es sind 77 unschuldige Menschen gestorben, oh

meine Gte, deine Gte, was fr ein Arschloch, Hans-Peter Uhl (CSU) sagt: In Wahrheit wurde diese Tat im Internet geboren

Da nehmen wir doch gleich Erziehungsurlaub, bilden uns fort und weiter im Text: Wir sind die deutsche Synchronstimme des norwegischen Volkes immerhin sind wir nicht verfassungslos und wachsen sorglos auf

dem Boden der Tatsachen fest gehen in die Kneipe, denn drauen ndet das wahre Leben statt Tod statt, das gilt auch fr hier drinnen, ein Bier, wir nicken und schtteln Kpfe und Hnde, wissen mehr als andere: In was fr Zeiten wir nur leben

aber nicht lieben, Herzschmerz ist eine App, die man als Wecker benutzt in den nsteren Nchten, in denen Haustiere sterben wacht man als Achtjhriger auf und Satan liegt unter dem Bett
Fotos: Michael Gottschalk/ddp (Ausschnitt); Judith Sombray (SW)

schnurrt wie eine Erinnerung, so wird der Kopf zum Fall von ganz oben wartet auf Knien und auf Gedeih und Verderb und auf den nchsten Knall

POESIE NRO: 22

gesetzlichen Voraussetzungen fr die geheimdienstliche Beobachtung, die erheblich weiter geht. Erst wenn die Verfassungsschtzer neben aufflligen Meinungsuerungen auch Bestrebungen gegen die freiheitlich-demokratische Grundordnung erkennen, drfen sie eine Organisation nicht nur im Blick haben, sondern auch systematisch beobachten. Dann knnen sie Akten anlegen, Verdchtige observieren und Ausknfte ber sie bei Banken, Fluglinien oder Telefonanbietern einholen. Bestrebungen? Ein vager Begriff, der Interpretationsspielraum lsst. Er bezeichnet Versuche, Taten, die deutlich ber bloe Meinungsuerungen hinausgehen, politisch motivierte, zielgerichtete Aktivitten, mit denen etwa die im Grundgesetz verankerten Menschenrechte beseitigt werden sollen. Die Prfung, wer vom Verfassungsschutz systematisch beobachtet werde, sagt der Sprecher des Bundesamtes, ist ein am Bundesverfassungsschutzgesetz ausgerichteter, komplexer Prozess. Niemand kann sich einen Geheimdienst wnschen, der auerhalb des Rechts agiert. Aber das Gesetz ist seit Jahrzehnten im Wesentlichen unverndert, und nun, nach Oslo, stellt sich die Frage: Verhindern die Vorschriften womglich, dass die Gefahr des Rechtspopulismus richtig ausgelotet wird? Wie soll rechtzeitig erkannt werden, wann aus Meinungen Bestrebungen werden? Wenn hasserfllte Worte zu Gewalttaten fhren? Wir mssen uns nach den Taten von Norwegen fragen, ob Rechtspopulisten, die offen Islamhass propagieren, damit nicht auch Grundrechte und das Grundgesetz in Frage stellen und dementsprechend behandelt werden mssen, sagt der SPDInnenexperte Michael Hartmann. Wie wichtig es ist, dass der Verfassungsschutz eine solche Szene beobachtet und durchdringt, sieht man an den Islamisten. 2007 durchleuchteten neben Polizisten auch Verfassungsschtzer die Sauerland-Gruppe, lange bevor sie einen Anschlag begehen konnte. Im Frhjahr dieses Jahres hatten die Dienste wohl groen Anteil daran, dass in Dsseldorf eine hnliche Zelle frhzeitig aufflog. Sicherheitsbeamte nennen die Zusammenarbeit von Polizei und Geheimdiensten im Berliner Terrorismusabwehrzentrum GTAZ und im gemeinsamen Internetzentrum GIZ entscheidend fr solche Erfolge im Anti-Terror-Kampf.

Im Fokus der Verfassungsschtzer steht seit einiger Zeit auch der Salafismus, eine ultraorthodoxe Spielart des Islam. Der 21-jhrige Islamist Arid U., der Anfang Mrz zwei US-Soldaten auf dem Frankfurter Flughafen erschoss, wurde offensichtlich auch durch derartiges Gedankengut radikalisiert. Die deutschen Vertreter der Salafisten-Szene aber rufen so gut wie nie offen zur Gewalt auf. Im Moment lsst sich nur schwer abschtzen, ob aus dem ersten antimuslimischen Terroranschlag eine neue Bedrohung erwchst. Erste Anzeichen dafr sehen die Verfassungsschtzer schon selbst. Im Jahresbericht 2010 warnt das Bundesamt fr Verfassungsschutz vor Kooperationsbestrebungen von Rechtsextremisten und Rechtspopulisten auf europischer Ebene. Der bayerische Landesamts-Chef Burkhard Krner sprach diese Woche von einer mglicherweise neuen Form des Extremismus, der sich gegen

Muslime und die Religionsfreiheit wende. Und Alexander Eisvogel, Vizeprsident des Bundesamtes, sagte dem Spiegel, die Taten und Schriften von Anders Breivik seien eine Blaupause fr Nachahmer. Liefert der norwegische Attentter mit seiner brisanten Mischung aus einer Tat, die wie ein Fanal wirkt, und der genauen Anleitung dazu in seinem Manifest den Zndfunken fr die Szene? Die Nachrichtendienstler schauen deshalb jetzt wieder genauer hin: Welche Kommentare werden in Reaktion auf Norwegen geschrieben? Gibt es Impulse zu einer Radikalisierung? Wolfgang Bosbach (CDU), Vorsitzender des Bundestagsinnenausschusses, sagt es so: Um eine Gefahr abwehren zu knnen, muss ich zunchst wissen, ob es sie gibt.
Siehe auch Seite 49 und Seite 60

HERBERT HINDRINGER, 1974 in Passau geboren, lebt seit 2006 in Hamburg. Bei yedermann erschien unter anderem der Gedichtband Distanzschule. Im Oktober 2011 erscheint im Fixpoetry Verlag die gemeinsam mit Judith Sombray geschriebene Gedichtsammlung Nhekurs

Gegen Moscheen, fr Rechtspopulisten: Eine Demonstrantin der Brgerbewegung Pro Kln

POLITIK

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

Bleiben drfen nur die Braven

Mit Entlassungswellen zwingt Ungarns Ministerprsident Orbn die staatlichen Medien auf seinen Kurs
VON ALICE BOTA
Foto (Ausschnitt): ullstein

Viktor Orbn nach dem Wahlsieg seiner Partei Fidesz im Jahr 2010

Budapest ie Kndigungen sie sind also nicht politisch motiviert, kein Versuch, unliebsame Redakteure loszuwerden? Lgen sie also, die entlassenen Journalisten in Ungarn, die behaupten, der Staat habe sie gefeuert, weil sie zu kritisch seien? Die Pressesprecherin des staatlichen MTVA, eines neu geschaffenen komplizierten Konstrukts, das sich Mediendienstleistungs- und Vermgensfonds nennt, sitzt in ihrem Budapester Bro, spricht ruhig, lchelt viel. Nun aber rutscht ihr das Lcheln aus dem Gesicht. Wer solche Vorwrfe uert, sollte mit seinem Namen dafr einstehen. Das wrden sie ja nur zu gern, die gut 550 Journalisten und Mitarbeiter bei den ffentlich-Rechtlichen, denen im Juli gekndigt wurde. So mancher von ihnen wrde den Mund aufmachen, seinen Namen nennen und Rechenschaft verlangen. Oder zumindest eine Erklrung. Denn die fehlt bis heute. Aber da gibt es ja diese Klausel in ihren Vertrgen. Sollte jemand ohne Erlaubnis des Arbeitgebers ber sein Arbeitsverhltnis sprechen, dann sind auch alle Abfindungen weg. Ein Vater oder eine Mutter, daheim ein Kind oder mehr und keine neue Arbeit in Aussicht, wird es sich gut berlegen, auch das noch zu riskieren. Also schweigen die Journalisten offiziell. Sie reden natrlich trotzdem, nur darf nicht erkennbar werden, wer da spricht. Zu sagen haben sie eine Menge. Es war am 5. Juli, als ein grauhaariger, stiller Mann nennen wir ihn Herrn A. am Telefon aufgefordert wurde, sich am nchsten Tag um zehn Uhr bei seiner Arbeitsstelle einzufinden. Es folgte auch eine E-Mail, um zu besttigen, dass die Nachricht ihren Empfnger erreicht hatte. Dies war der erste Schritt in einem massenhaften Entlassungsprozess und Herr A. nur einer von vielen, der die Botschaft erhalten hatte. Am nchsten Tag, so erzhlt es Herr A., habe er sich zur genannten Zeit an seiner Arbeitsstelle eingefunden. Vier weitere Kollegen warteten schon im Flur. Nacheinander wurden sie hereingerufen. Wer herauskam, hielt entweder einen Umschlag in der Hand oder ein Blatt Papier. Der groe Umschlag hie: Das ist das Ende, sagt Herr A. Das Papier bedeutete: Glck gehabt. Dieses Papier war ein neuer Arbeitsvertrag, der gleich vor

Ort unter den Augen der Vorgesetzten unter- teurer Apparat, der wenige Zuschauer bringt, zeichnet wurde. aber dafr Ineffizienz, Korruption, FinanzieEs dauerte nicht lange, bis Herr A. aufgerufen rungsprobleme, schlechte Ausrstung, und das wurde. Er kam als Dritter an die Reihe, und kein mit mehr als 3000 Mitarbeitern. 1996 wurde das Gesprch dauerte lnger als fnf Minuten. Herr A. alte Mediengesetz verabschiedet; seitdem untertrat ein und nahm drei Leuten gegenber Platz. Er nahm keine Regierung ernsthafte Versuche, die kannte sie nicht. Wie Sie wissen, restrukturieren Strukturen zu verbessern und die Parteipolitik wir und leider ... Herr A. wusste, was kommen herauszuhalten. Auch die Sozialisten nicht. wrde. Er nahm den Umschlag und ging. Nun packt Viktor Orbn die Sache an, so wie er Den ganzen Tag lief es so. In allen ffentlich- Sachen stets anpackt: Er macht einen echten Missrechtlichen Sendern fanden sich Gruppen ein, stand aus und nutzt ihn, um seine Ideologie zu immer zu fnft. Die Mitarbeiter nahmen den verbreiten. Im April vergangenen Jahres hat seine Umschlag oder den Vertrag und gingen. Es war Partei Fidesz eine Zweidrittelmehrheit im Parlament nicht menschlich, sagt Herr A. gewonnen. Seitdem fhlt sich Orbn berufen, seine Dass diejenigen, die von Entlassungen betroffen Ideologie der nationalen Einheit in Ungarn wahrsind, sich ungerecht behandelt fhlen, ist nicht un- zumachen. Er hat eine neue Verfassung verabschiegewhnlich. Dass Kollegen, die bleiben durften oder den lassen, er hat das Verfassungsgericht geschwcht, fr andere, private Sender arbeiten, fassungslos sind, er hat die wichtigsten Institutionen Rechnungshof, schon. Zu denen, die gehen mussten, htten Medienbehrde, Gerichte mit seinen Leudie Besten und Erfahrensten gehrt, sagen ten besetzt. Seine Macht wrde selbst UNGARN dann noch pulsieren, wenn Orbn sie. Es bestehe kein Zweifel daran, dass abgewhlt wrde. die Entlassungen dafr genutzt worden seien, unliebsame Journalisten Im Winter hat er ein Mediengescharenweise loszuwerden. setz durchgesetzt, das seit Juli vollBudapest Gekndigt wurden: Trger des stndig gilt und die alten Rundfunkstrukturen auflst. Alle Jourungarischen Pulitzerpreises, Modenalisten der ffentlich-rechtlichen ratoren, die ber Ungarn hinaus Sender sind fortan dem MTVA, jebekannt sind, aufstrebende, mit PreiZEIT-Grak sen ausgezeichnete Jungtalente. Befrnem Mediendienstleistungs- und Ver150 km dert wurden: Journalisten, die pltzlich mgensfonds, unterstellt. Die bisherigen Nachrichtensendungen verantworten, obwohl Senderstrukturen existieren noch als Skelette. sie sich vorher vor allem mit Boulevardformaten 49 Redakteure arbeiten in jedem Medienunternehauskannten. Oder Redakteure wie der 32-jhrige men, sie nehmen allenfalls die Beitrge ab. Die ProDniel Papp, ehemaliger medienpolitischer Sprecher duktion, das Programm, all das wird vom MTVA der rechtsradikalen Jobbik-Partei, der krzlich einen zentral in Auftrag gegeben. Und die Nachrichten Beitrag ber den Grnen-Politiker und Orbn- produziert der MTVA fr alle Sender ebenfalls durch Kritiker Daniel Cohn-Bendit verflschte. In dem seine eigene Agentur. Beitrag wird Cohn-Bendit gefragt, ob er der MeiUnd die Privaten? Zwei Sender, die als regienung sei, dass sexuelle Belstigung von Kindern zu rungskritisch gelten und sich durch ein Rede- und den europischen Grundrechten gehre. Cohn- Diskussionsprogramm auszeichnen, wissen derzeit Bendit antwortete dem Journalisten ausfhrlich nicht, ob ihre Lizenzen verlngert werden und zu doch in dem Beitrag scheint der Politiker wortlos welchen Bedingungen. Staatliche Werbeauftrge den Raum zu verlassen, ohne Antwort. Papp wurde fehlen ihnen schon eine ganze Weile. Frau C. ist Ende 30, wirkt unsicher, arbeitet nicht entlassen. Man hat ihn zum Chef der zentralen bei den ffentlich-Rechtlichen und erzhlt, dass Nachrichtenredaktion gemacht. Der grauhaarige Herr A. bestreitet nicht, dass sie keine Ahnung habe, wie sie die Sendepltze in es Kndigungen geben musste. Kaum jemand der den nchsten Wochen bespielen soll. Mit einem Entlassenen bestreitet das. Der ffentlich-recht- Mal seien die Kollegen weg, selbst geplante Beiliche Rundfunk in Ungarn ist ein aufgeblhter trge lgen unfertig da.

Sie ist froh, sagt Frau C., dass sie ihre Arbeit behalten kann. Andererseits ist es in diesen Tagen keine Auszeichnung, nicht gekndigt zu werden. Ein Treffen an einem verregneten Sommertag in Budapest, mehrere Dutzend Journalisten sind da, fast alle entlassen. Misstrauisch blicken sie auf die, die gekommen sind, obwohl sie noch Arbeit haben ein Ausdruck von Solidaritt? Oder doch irgendein Maulwurf, der spter berichten wird, wer so da war? Ein junger Reporter, noch vllig frei keine Familie, keine Hypothek, aber viel Talent ,

ist stolz auf seine Kndigung, als besttigte sie ihm, dass er alles richtig gemacht habe. Er zeigt auf die Menge entlassener Journalisten vor sich, lacht und sagt: Die gehren zu den Besten. Damit hat sich Viktor Orbn die gefhrlichste Bastion gegen sich selbst geschaffen. Und die wchst. Im September folgen die nchsten Entlassungen. Betroffen diesmal: etwa 400 Mitarbeiter.
A www.zeit.de/audio

BCHER MAC

HEN POLITIK

Fr eine Handvoll Cent

Was nichts kostet, ist nichts wert? Die Berliner CDU bietet ihr Wahlprogramm fr einen halben Euro an. Dafr erfhrt man (fast) alles ber die S-Bahn-Krise, Krankenhauskeime und Gemeinsamkeiten mit Monaco VON PETER DAUSEND
Ein Kiosk in der Friedrichstrae: Ich htte gern ger als der gestaschenkompatible 240-Seitendas Wahlprogramm der Berliner CDU. Zwei Wlzer Eine Stadt fr alle Das Wahlprogramm der Verkufer starren einander an, als htte gerade je- Grnen. Aber wie heit es unter inhaltsorientiermand Shakespeares Gesamtwerk in der Erstaus- ten Wechselwhlern doch so treffend: Dont judge gabe von 1623 bestellt. Das Programm der CDU? a program by its cover. In den 100 Lsungen stellt sich auf Seite 3 Wer will denn so was lesen? Ja, ich. Schulterzucken, die Chefin muss ran. Ist gerade frisch ge- gleich mal Frank Henkel vor, der CDU-Spitzenliefert worden, sagt sie und kramt das Werk unter kandidat, wodurch der Berliner erfhrt, dass es ihn gibt. Bisher kannte er ja nur Klaus einem Zeitungsstapel hervor. 50 Cent Renate Wowereit-Knast. In einem wechseln den Besitzer, und einer der beieinfhrenden Essay legen dann die Auden Verkufer raunt dem Kunden in einer toren dar, wie schlecht Berlin regiert Mischung aus Mitleid und Zynismus zu: wird, was sich ndern muss und dass Na, dann viel Spa bei der Lektre. die CDU leider keine einfachen, Was nichts kostet, ist auch nichts schnellen Lsungen versprechen kann. wert. Nach diesem Motto beschreiten die Und das bei gleich vier SchwerpunkBerliner Christdemokraten vor der Landten: Wirtschaft, Integration, Bildung, tagswahl am 18. September wahlkmpfeSicherheit. Die CDU poliert hier zwar risches Neuland: Was sie zu sagen haben, ihr leicht angestaubtes Law-and-Orstellen sie kostenpflichtig. Fr einen halder-Vokabular auf, weist aber zugleich ben Euro bekommen die Leser auf 80 Frank Henkel: ber plumpe Sarrazinismen hinaus: Seiten 100 Lsungen fr 100 Probleme 100 Lsungen Genauso gilt es, die pauschale Verunprsentiert, die sie zuvor per Umfrage fr Berlin glimpfung von Islam-Glubigen zu Brgerbeteiligung ist gerade der dernier Das Wahlstoppen. Ein neuer Ton in der christchic in der Politikmode selbst benannt programm der haben. Auf dem Weg zum Buch, das Po- CDU. 80 Seiten, demokratischen Wahlkampfliteratur. Den heimlichen Hhepunkt des litik macht, sind die 100 Lsungen fr 50 Cent Werks markieren die Seiten 10 und 11, Berlin allerdings im Stadium eines labbedas Themenregister. Es kommt als rigen DIN-A4-Heftchens mit chrismonHaptik stecken geblieben, ein Druckerzeugnis, eigenwillige Mischung aus Sudoku, dem ZEITdas, fiele es aus der Tageszeitung, garantiert den Rtsel und Malen nach Zahlen daher. Es gibt krzesten Weg in den Papierkorb fnde. Rein op- Themenfelder, Problemnummern und Ergntisch berzeugt das Werk jedenfalls deutlich weni- zungsproblemnummern. Weil das niemand versteht, werden anschlieend noch mal 100 Probleme und 76 Ergnzungsprobleme aufgelistet, bevor sie einzeln abgearbeitet werden. Von Problem 1 Ohne A 100 kein guter Anschluss fr Nord- und Ostberlin bis zu Ergnzungsproblem 100e76 Hallenbder zu lange geschlossen. Ob S-Bahn-Krise, Mietexplosion oder Hundekot, ob dnis am Alex, Baustellenchaos oder multiresistente Krankenhauskeime es gibt kein Berliner Problem, das die Berliner CDU nicht kennt. Der Berliner erfhrt hingegen Dinge, die ihm bis dato unbekannt waren: etwa, dass die Flche des stillgelegten Flughafens Tempelhof zwar doppelt so gro ist wie Monaco (Problem 19), Berlin aber trotzdem hnlich hoch verschuldet bleibt wie Griechenland (Problem 29). Und obwohl der Berliner jetzt wei, dass es Abzocke beim Straenbeitragsausbaugesetz gibt (Problem 78) und dass TU und UdK-Gelnde durch Zune und Straen zerschnitten sind (Problem 81e58), bleibt er doch gern Berliner. Den Versuch, Rot-Rot schwarzzumalen, drfte so mancher zuerst persnlich nehmen und dann bel. Die CDU-Lsungen lauten: Wir wollen und wir werden. Neue Zge, mehr Wohnungen, mehr Polizisten, weniger Verwaltung, sanieren, besser regieren. Mehr gibts nicht fr 50 Cent. Die Lsung aller Berliner Probleme findet man da schon eher bei Fifty Cent. Der US-Rapper hat einst eine CD verffentlicht, deren Titel als CDUWahlkampfparole taugt: Get rich or die tryin.
A www.zeit.de/audio

8 4. August 2011
AUS DER WELT

DIE ZEIT No 32

MEINUNG

POLITIK

Ein neuer Hllentrip

Im sdwestlichen Amazonasbecken liegt die arme Kleinstadt Brasilia. Ihr Fluss heit wie Brasiliens Bundesstaat, der hier an Bolivien grenzt: Acre. ber das milchkaffeebraune Band des Rio Acre fhrt die Brcke der Freundschaft. Sie verbindet Brasilia mit der bolivianischen Stadt Cobija. Peru liegt fast um die Ecke. Wer nicht zu den brchigen Holzhtten der am Flussbett angrenzenden Gemeinden oder in das benachbarte Nest Epitaciolandia kommt, knnte diesen Ort idyllisch finden. Aber es ist ein Tor zur Hlle. Denn ber den Rio Acre kommen die Maultiere: arbeitslose, oft drogenschtige Kuriere. Was sie einschleppen, nennt der brasilianische Oppositionspolitiker Jos Serra eine Waffe der Massenvernichtung. Damit meint er die neue Superdroge Oxi. Sie macht sofort schtig und zerstrt den Krper innerhalb weniger Wochen. 30 Prozent ihrer Opfer, so erste Schtzungen, sterben binnen eines Jahres. Das Rauschgift in Form eines harten Gebcks basiert auf Kokainpaste und wird mit Kerosin und ungebranntem Kalk gestreckt. Auch das Lsungsmittel Aceton oder Kaliumpermanganat knnen hinzukommen. Whrend Crack einen Koka-Anteil von rund 40 Prozent hat, soll der von Oxi etwa 80 Prozent betragen. Nur kann die mrderische Mixtur, anders als Kokain, ohne Labore gepanscht werden. Deshalb sind die je nach Mischung weilichen oder gelblichen Steine zwar doppelt so stark, aber weitaus billiger als CrackKokain. Ein Stein kostet zwischen zwei und fnf Real (weniger als ein bis zwei Euro), wird wie Crack geraucht, kann auch mit Tabak grundiert oder als Puder geschnupft werden. Oxi ist der neue Treibstoff, der aus Amazonien in Brasiliens Megastdte einsickert. Dieser Droge zuerst auf die Spur gekommen ist die Organisation Schadensbegrenzungs-Netzwerk Acre (REARD). lvaro Mendes hat in Acres Hauptstadt Rio Branco fnf Jahre fr REARD gearbeitet und noch nie Schlimmeres als einen OxiTrip erlebt. Als der arme Kerl den letzten Zug eingesogen hatte, berichtete er dem Narco News Bulletin, fiel er hin und erlebte zwischen Erbrechen und Inkontinenz seine Euphorie, bis er sich hochzog und zum nchsten Stein griff ... Schon nach dem ersten Konsum knnen viele Opfer lnger als eine Woche weder schlafen noch essen. Verfolgungswahn und Durchfall qulen die Schtigen, spter treten offene Wunden, Zahnausfall, Herzanflle, Hirnschden auf. In wenigen Monaten sind sie bis aufs Skelett abgemagert gleich den rmsten der Armen, die aus Ostafrikas Hungerzonen fliehen. Oxi ist die neue letzte Zuflucht rmster Amazonien-Bewohner, sie hat sich Christian Schmidt- den Weg von den KokaFeldern Perus ber die OxiHuer Verarbeitung in Bolivien berichtet heute bis nach Brasilien gebahnt. aus Brasilien Schon dringt sie von den Elendswinkeln im Dschungel zu den dicht bevlkerten Kstenstreifen Brasiliens vor. Seit Beginn dieses Jahres hat die Polizei in So Paulo 60 Kilo Oxi entdeckt. In Rio de Janeiro, dem Aushngeschild fr die Fuball-WM 2014 und Olympia 2016, hatten Polizei und Militr zwar zuletzt die KokainDrogenbanden aus den groen Favelas vertreiben knnen. Doch auf die verheerende Landplage Oxi ist der Staat berhaupt nicht vorbereitet, meint Oppositionspolitiker Jos Serra. Und bis die Zentralmacht die entlegenen Schmuggelpfade am Rio Acre bei Brasilia, Cobija oder Epitaciolandia kontrollieren kann, werden wohl noch viele Maultiere die neue Pest einschleppen.
Josef Joffe ist derzeit noch im Urlaub. In der kommenden Woche wird er wieder an dieser Stelle schreiben

HEUTE: 26.6.2011

Bombe
Wer sagt denn, dass in islamischen Lndern Frauen nicht zum Zuge kommen? Hier sehen wir Hina Rabbani Khar, mit gerade mal 34 Jahren zur Auenministerin der Islamischen Republik Pakistan bestellt. Als sie jngst in der indischen Hauptstadt Delhi zum Staatsbesuch kam, titelte eine Zeitung: Pakistanische Bombe gelandet! Das ist beruhigend, nicht jede Schnheit muss den Tod bringen. Auch das mit der Tragik, die jeder Schnheit innewohne, ist eine Mr. Nichts da! Hina Rabbani Khar hat ohne Gewalt, Blut und Tod Karriere gemacht. Oder doch nicht? Sie ist der Spross einer Grogrundbesitzerfamilie, die sich politisch mal hier- und mal dorthin wendete. Feudalherren haben nun einmal eine gewisse Wetterwendigkeit an sich und wenn alle Stricke reien, dann ist Gewalt der letzte Strick, an dem sie ihre Gegner baumeln lassen. UL

Foto: Gurinder Osan/AP

Krieg und Frieden

Geiler geht es bei Stuttgart 21 um den Eekt
VON KERSTIN BUND

Balla Balla
Die Bundesliga fngt an. Endlich!
Htte ja nicht gedacht, dass Klinsis Reformen in den USA so schnell greifen wrden! So mchte man spontan glauben. Doch wir wollen nicht bertreiben. Dass sich Jrgen Klinsmann am Montag als neuer US-Bundestrainer verpflichten lie, hat gewiss nicht allein zur Lsung des US-Haushaltsproblems gefhrt. Vielleicht fhrt es am Ende sogar zu berhaupt nichts. Aber ganz ist nicht auszuschlieen, dass mit dem Jrgen Bewegung in den amerikanischen Kongress kam. Mit dem Gedanken an Fuball geht vieles leichter, ohne ihn, das haben die vergangenen Wochen grausam gezeigt, ist das Leben sehr viel grauer. Bundesliga ist nicht alles aber alles ist wenig ohne Bundesliga. Wochenenden haben wieder Sinn, Nachmittage, Abende. Neuer in Mnchen, geht das gut? Schalke ohne Neuer, geht das blo irgendwie gut? Viererkette oder Raute? Hat Podolski in Kln noch Lust? Lauter frhliche Fragen. Ist Magath der erste Trainer der neuen Saison, dem VW in Wolfsburg den Stuhl vor die Tr setzt? Weil der Mann zu alt ist und die wirklich hungrigen Trainer seit der vergangenen Saison auffllig jung sind? Thomas Tuchel, 37, Fuballlehrer bei Mainz 05, ist so jemand. Ein kommender Mann, der als Enkel von Jupp Heynckes, 66, Bayern Mnchen, durchgehen knnte. Knapp 138 Millionen Euro haben die 18 Bundesligisten in neue Spieler investiert, allein die Bayern haben gut 44 Millionen Euro dazu beigetragen. Gemessen an den Milliarden, die Staaten und Banken in den letzten Wochen verbrauchten, ist das nicht viel. Doch sollte es reichen, damit die Bayern am Ende
VON HANNS-BRUNO KAMMERTNS

rst sprach Heiner Geiler im Stuttgarter Rathaus von Krieg, spter von Frieden. Mit der ersten Aussage schadete er sich selbst, mit der zweiten vielleicht der ganzen Stadt. Am Ende einer hitzigen Debatte ber den Stresstest von Stuttgart 21 fragte Geiler die Bahnhofsgegner: Wollt ihr den totalen Krieg? Joseph Goebbels im Zusammenhang mit einem Bahnhofsstreit zu zitieren war ziemlich daneben. Und als Geiler spter in einem Interview behauptete, das sei gar kein Nazi-Sprech, wirkte er fast ein wenig senil. Doch Geilers Auftritt am Freitag hatte Kalkl. Er stellte die Goebbels-Frage in dem Moment, als die Verhandlungsrunde zu scheitern drohte. Sie verschaffte ihm die ntige Fallhhe fr das, was danach kommen sollte: Geilers ultimativer Kompromissvorschlag. Ein Tiefbahnhof mit vier statt mit acht Gleisen fr den Fernverkehr und ein verkleinerter Kopfbahnhof fr den Nahverkehr. Eine Kombination aus oben und unten, aus dafr und dagegen. Es war, als sei Geiler ein Coup gelungen, ein Kompromiss in einer kompromisslosen Sache. Aus dem Schlichter wurde ein Planer. Damit hatte niemand gerechnet. Genau darauf hatte es Geiler aber angelegt. Die Macht des Auftritts war fr ihn verlockender als der Dienst an der Sache. Da fand er es auch nicht zu hoch gegriffen, das 18-seitige Papier, das er in der Runde verteilen lie, Frieden in Stuttgart zu nennen. Nun ist die Schlichtung beendet, doch Geiler hinterlsst keinen Frieden, sondern weiteren Streit. Die Verwirrung ber seinen berraschungsplan ist gro. Die grn-rote Landesregierung ist in der Frage, ob sie sich ber ihn freuen

soll, gespalten, die Bahnhofsgegner wollen den Vorschlag prfen, der Stuttgarter Oberbrgermeister lehnt ihn ab, und die Bahn baut weiter. So geht Stuttgart in die Sommerpause. Geilers Kombi-Bahnhof mag im Vergleich zu Stuttgart 21 kostengnstiger und fr den Verkehr sinnvoller sein, da er Engpsse beseitigt und fr eine bessere Betriebsqualitt sorgt. Doch er birgt eben auch Nachteile. Es werden weniger Gleisflchen frei fr ein neues Quartier in der Innenstadt. Und die Sorgen um die Mineralquellen unter der Stadt und die Bume im Park kann auch Geilers Vorschlag nicht ausrumen. Fr sein Modell gibt es keine Planung und keine Finanzierung. Sicher scheint nur, dass es den Bahnhofsumbau um Jahre verzgern wrde. Geiler hat deshalb keinen Kompromiss geliefert. Er hat einen vllig anderen Plan ins Spiel gebracht, der zwar nicht neu ist, ber den aber genauso verbittert gestritten werden knnte wie ber den geplanten Tiefbahnhof. In seinem Schlichterspruch im Herbst hatte Geiler etwas anderes gefordert: ein Stuttgart 21 plus. Einen Tiefbahnhof mit Nachbesserungen. Darauf htte er auch im Stresstest drngen sollen. Er htte der Bahn einen besseren und sichereren Tiefbahnhof verordnen knnen. Den Streit um Stuttgart 21 htte Geiler damit zwar nicht beendet. Er htte aber auf den geplanten Volksentscheid verweisen knnen als letzte demokratische Instanz, um das Projekt noch zu kippen. In Stuttgart knnte nun alles wieder von vorn losgehen. Nur Heiner Geiler drfte davon wenig mitbekommen. Er hat sich nach der Schlichtung in die Berge verabschiedet, um ein Buch zu schreiben. Dort hat er seine Ruhe.

wieder mit Dortmund um die Meisterschaft spielen. Oder kommt alles ganz anders? Haben sich all die Auguren und Experten wieder geirrt, wie schon tausendmal zuvor? Die Euro-Krise? Schlimm genug! Was aber ist diese gegen eine Formkrise? Zum Beispiel gegen die eines Mannes namens Diego Ribas da Cunha? Diego, dieser brasilianische Fuballer, hat schon oft ber gelungene und nicht gelungene Wochenenden entschieden. Frher in Bremen und dann auch ein paarmal in Wolfsburg. Doch nun gibt es Knatsch, Diego will nicht mehr mit Magath oder umgekehrt. Mario Basler, Exprofi und Fuballpoet, riet bereits: Briefmarke auf den Po, Atltico! Was ist, wenn die Strmer nicht mehr treffen? Wie zum Beispiel die von Bremen. Neue Spieler wren eine Alternative. Nur rckt Aufsichtsrat Willi Lemke das Geld fr neue Krfte nicht raus. Seine Begrndung: Geld ist alle. Lemke ist ein Steher, seine Haltung verdient Respekt, auch wenn wir hier in Hamburg genauer der HSV mit Werder wenig am Hut haben. Wre doch ein interessantes Experiment, mehr und mehr den eigenen Leuten eine Chance zu geben. Die Jungs schieen die Tore, und alle finden das pltzlich gut. Wie in Dortmund, wenn Marcel Schmelzer oder Mario Gtze so erbaulich zur Sache kommen (siehe ZEITmagazin). Es wird wieder gespielt. Zu Beginn empfngt Dortmund den HSV, der Meister spielt gegen ... ja, gegen wen? Die Hamburger haben alles richtig gemacht und die Stars gleich im Dutzend aussortiert. Die Antwort wei nur der Ball.

www.zeit.de
DURCHSCHAUEN SIE JEDEN TAG.
POLITIK WIRTSCHAFT MEINUNG GESELLSCHAFT KULTUR WISSEN DIGITAL STUDIUM KARRIERE LEBENSART REISEN AUTO SPORT

Sudoku online spielen

Foto: Odd Andersen/AFP/Getty Images

Der tgliche Rtselspa fr kluge Kpfe. Stellen Sie Ihre logischen Fhigkeiten in unserem Online-Sudoku unter Beweis
www.zeit.de/sudoku
Foto: Jens Kalaene/dpa Foto: Patrick Pleul/dpa

Tglicher Newsletter
Foto: NASA/JPL/dpa

Erhalten Sie zwei Mal tglich eine Auswahl der wichtigsten Themen auf ZEIT ONLINE, am Montag zustzlich eine Zusammenfassung der Wochenend-Themen
www.zeit.de/newsletter ZEIT ONLINE auf Facebook

WAHL IN BERLIN

GESELLSCHAFT

MODE

RAUMFAHRT

Der ewige Wowereit

Seit zehn Jahren regiert er Berlin, ziemlich wahrscheinlich wird er es auch nach der Abgeordnetenhauswahl am 18. September tun. Fr was steht Klaus Wowereit, der Anfang des Jahrzehnts so gut zur armen, aber spannenden Hauptstadt zu passen schien?
www.zeit.de/deutschland

Der ostdeutsche Komplex

Warum ist das Verhltnis zwischen Ost und West noch immer so verzwickt? Der Soziologe Heinz Bude im Gesprch ber fehlende Dankbarkeit, fortwhrende Enttuschungen und den geheimen ostdeutschen Glauben, moderner zu sein als die Menschen im Westen
www.zeit.de/gesellschaft

Die Aufschneider
Berliner Modelabels gelten als innovativ, aufregend und erfolgreich. Die Stadt ist mittlerweile der grte Modestandort des Landes aber hinter den Kulissen ist das Geschft mit den Stoffen weder glamours noch immer von Erfolg gekrnt
www.zeit.de/mode

Jupiters Geheimnis
Die Spaceshuttles sind Geschichte, die Erkundung unserer galaktischen Nachbarschaft geht weiter. Freitag startet die US-Sonde Juno zum Jupiter. Sie soll sein bestgehtetes Geheimnis lften: Besitzt der Gasriese einen festen Kern?
www.zeit.de/wissen

Werden Sie einer von ber 65.000 Fans von ZEIT ONLINE auf Facebook und diskutieren Sie aktuelle Themen mit uns
www.facebook.com/zeitonline ZEIT ONLINE twittert

Folgen Sie ZEIT ONLINE auf twitter.com, so wie schon mehr als 80.000 Follower. Sie erhalten ausgewhlte Hinweise aus dem Netz
www.twitter.com/zeitonline

POLITIK

MEINUNG

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

WIDERSPRUCH

Nicht so cool
Polens Strke in der EU wird berbewertet VON DARIUSZ ADAMCZYK
DAMALS: 9.9.1986

Schne
Wer behauptet denn, Frauen in islamischen Lndern htten keine Aufstiegschancen? Da sehen Sie Benasir Bhutto 1986, eben aus dem Gefngnis entlassen. Zwei Jahre spter wird sie Ministerprsidentin der Islamischen Republik Pakistan, gerade mal 35 Jahre alt! BB, wie sie von ihren Anhngern zrtlich genannt wird, ist die schnste Ministerprsidentin der Welt. Doch jeder Schnheit wohnt auch Tragik inne. BB konnte ihre Karriere nur machen, weil ihr Vater Sulfikar Ali Bhutto 1977 aus seinem Ministerprsidentenamt geputscht und im Jahr 1979 gehngt worden war verurteilt von einem Militrgericht. Als Tochter eines Grogrundbesitzers wusste sie, was zu tun war: Sie schwor Rache. Das Ergebnis: In Pakistan kam Schnheit an die Macht. Doch die Tragik wollte nicht weichen aus diesem Leben. BB fiel 2007 einem Attentat zum Opfer. UL

Lieber anonym als verfolgt

Google und Facebook wollen die Anonymitt im Netz abschaen. Sie knnten damit Leben gefhrden
Seit Langem benutzen Menschen im Internet dienst verhaftet worden war, berichtete, er sei benicht ihre echten Namen, sondern Pseudo- droht und angewiesen worden, sein Facenyme. Es ist sozusagen eine Tradition der Netz- book-Passwort beizubehalten. Wahrscheinlich kultur. Manche ltere Nutzer fhren ihre On- wollte die Polizei seine Kontakte durch sein Konto linenamen, seit es das Internet gibt seit zwan- heimlich beobachten. Fr Menschen, die in Diktaturen leben, stellt es zig Jahren. Nun wird genau das infrage gestellt. Wie anonym drfen Nutzer noch sein? Ist die ein Risiko dar, wenn sie im Netz identifiziert werAnonymitt dafr verantwortlich, dass es im den knnen. Sobald sie ein Profil in einem SoziaInternet so viele Hetzkommentare, so viel Be- len Netzwerk wie Facebook oder Google+ anlegen, trug gibt? Wrde es das Netz nicht zivilisieren, geben sie persnliche Daten preis. Diese werden wenn sich alle Menschen mit ihrem echten von Konzernen verwaltet, die von autoritren ReNamen zu erkennen gben, so wie im echten gierungen unter Druck gesetzt werden knnen. Im Extremfall bedeutet das, dass jemand sein Leben Leben auch? Der Internetgigant Google will das Ende der einem Privatunternehmen anvertraut. Die Internetfirmen stehen weitgehend alleine Anonymitt einluten. Sein neues Soziales Netzwerk Google+ verlangt von allen Mitgliedern, dass da, wenn autoritre Regierungen die Herausgabe sie sich mit ihrem offiziellen Namen anmelden. von Daten oder das Lschen von Inhalten forWer das nicht tut, wird erst verwarnt und dann dern. Whrend der arabischen Revolutionen ausgeschlossen. Google+ ist erst wenige Wochen konnte man sehen, dass Facebook den politischen alt, aber es hat schon mehr als hundert Nutzer aus Aktivisten bei ihrer Arbeit geholfen hat. Aber es seinem Netzwerk hinausgeworfen, weil sie sich kann sie auch in Gefahr bringen, eben weil sie ermit falschen Namen angemeldet hatten und von kannt werden knnen. Heutzutage sind die groen Internetkonzerne Google erwischt wurden. Es gibt viele gute Grnde fr diese neue mehr als nur Firmen. Facebook, momentan das Politik der Klarnamen: Sie verbessern das Ver- grte Soziale Netzwerk, ist zu einem Ort geworhalten der Nutzer, erschweren Mobbing und den, an dem sich Brger politisch austauschen verhindern, dass sich Sicherheitskrfte under- knnen. Mit mehr als 750 Millionen aktiven Mitgliedern ist seine Bevlkerung cover einschleichen, um andere grer als die der Europischen zu berwachen. Vor allem berJILLIAN C. YORK Union. Um es mit Jrgen Habernehmen Menschen mehr Vermas zu sagen: Facebook ist eine antwortung fr das, was sie neue ffentliche Sphre. schreiben, wenn sie unter ihrem Im echten Leben definiert sich echten Namen schreiben. der ffentliche Raum auch daAnonymitt hat aber nicht durch, dass der Einzelne anonym nur Nachteile. Manchmal bleiben kann und seine Privatschtzt sie Menschen auch. sphre geschtzt wird. Nicht jeder Man sieht es, wenn man die soll alles ber den anderen herausRolle von Facebook bei den arafinden knnen. Im Internet ist bischen Revolutionen betrach- ist Direktorin der diese Gefahr aber viel grer: Der tet. Auch Facebook verlangt Electronic Frontier ffentliche Raum im Netz ist von seinen Mitgliedern, dass sie Foundation, die zur transparenter. Es ist nicht schwer, ihre Profile mit ihren echten Global Network anhand von Onlineprofilen, fNamen anmelden. Initiative gehrt. Davor fentlichen Fotoalben und persnliDer gypter Wael Ghonim, hat sie in Harvard ber chen Daten sehr viel ber den aninzwischen weltberhmt als das Internet geforscht deren herauszufinden. Der Schutz Grnder der einflussreichen der Privatsphre ist schwieriger. Facebook-Gruppe We are all Je grer Facebook und Co. werden, je mehr sie Khaled Said, wre der Klarnamen-Regel beinahe zum Opfer gefallen. Seine Seite wurde ei- unsere Gesellschaft verndern, desto dringender wird nige Monate nach ihrer Grndung vorber- eine Debatte darber, welche Funktion und Verantgehend gesperrt, weil Ghonim sie unter einem wortung sie darin haben. Facebook hat stets betont, Pseudonym angemeldet hatte. Ghonim, der es sei ein Privatunternehmen und somit politisch selbst bei Google arbeitet, hatte Verbindungen neutral. Es schottet sich von Menschenrechtsgruppen zu Facebook, deshalb hat die Firma eine Aus- ab und findet zu keiner eindeutigen Haltung, wenn nahme fr ihn gemacht. Bei den Protesten in es um den Schutz von Aktivisten geht. Es lehnt ab, gypten spielte seine Facebook-Gruppe der Global Network Initiative beizutreten, die sich schlielich eine wichtige Rolle. fr Meinungsfreiheit und den Schutz der PrivatGhonim hatte sich nicht unter seinem ech- sphre im Internet einsetzt und von Google, Microten Namen angemeldet, weil er sich vor der soft und Yahoo untersttzt wird. Vor einigen MonaVerfolgung durch das Mubarak-Regime scht- ten gab das Unternehmen bekannt, es wolle nach zen wollte. Seine Sorge war nicht unbegrndet: China expandieren. Der Schritt wrde ein gewisses Anfang des Jahres sa er fast zwei Wochen lang Ma an Zensur voraussetzen. Ist Facebook also wirkim Gefngnis, wahrscheinlich wegen seiner lich neutral? Facebook-Gruppe. Die Frage ist also, welche digitalen Brgerrechte Ein anderes Beispiel ist das abgeschottete Facebook und Google ihren Nutzern gewhren sollSyrien. Das Regime in Damaskus hatte Face- ten. Man muss das verstehen, um die realen Konsebook jahrelang gesperrt und gab es im Februar quenzen der neuen Klarnamen-Politik zu verstehen: frei wahrscheinlich, um die unruhige Bevl- Facebook und Google verndern nicht nur irgendkerung zu besnftigen. Das gab ihm aber auch welche Geschftsbedingungen, sondern schrnken die Mglichkeit, seine Brger zu bespitzeln. gegebenenfalls auch den Handlungsspielraum von Bald kursierten Gerchte, dass Face- politischen Aktivisten und anderen ein. Das ist ihr book-Aktivisten verhaftet und ihre Familien gutes Recht, weil ihnen die Netzwerke gehren. Aber bedroht wurden. Ein Syrer, der vom Geheim- sie denken dabei zu kurzfristig.
VON JILLIAN C. YORK

Neben Aktivisten in Diktaturen verschweigen auch Nutzer in anderen Lndern aus guten Grnden ihre echten Namen. Prominente, Politiker und ihre Partner mchten private Meinungen, die sie online vertreten, oft nicht mit ihrem echten Namen in Verbindung bringen. Jugendliche, die Mitglieder in schwulen oder lesbischen Foren sind, werden dafr oft gemobbt. Opfer von Missbrauch wollen nicht von ihren Ttern gefunden werden. Der Supreme-Court-Richter John Paul Stevens sagte es so: Anonymitt ist ein Schutzschild vor der Tyrannei der Mehrheit. Sie steht fr das Ziel unserer Menschenrechte: unliebsame Einzelne vor Verfolgung in einer intoleranten Gesellschaft zu schtzen. Das Recht auf Anonymitt wird dann missbraucht,

wenn sich der Einzelne unter ihrem Schutzmantel betrgerisch verhlt. Aber politische Rede hat manchmal schwer zu verdauende Konsequenzen. Wer fordert, dass sich alle Nutzer mit ihrem echten Namen zu erkennen geben, riskiert, dass er damit Menschen ausschliet. Jene, die frchten, wegen ihrer politischen Meinung oder sexuellen Orientierung verfolgt zu werden. Jene, die sich im echten Leben vielleicht auch nicht zu erkennen geben wollen. Mglicherweise tragen Facebook und Google tatschlich dazu bei, dass der Ton im Netz ziviler wird. Aber es knnte auf Kosten von freier Meinungsuerung und Vielfalt gehen.
bersetzung aus dem Englischen von LUISA SEELING

In seinem Artikel Polen, so cool (ZEIT Nr. 31/11) bescheinigt Piotr Buras dem zweitgrten Nachbarn Deutschlands, zu den stabilsten Lndern in der krisengeschttelten EU zu gehren. Keine Frage: Die Modernisierung Polens in den vergangenen 20 Jahren gibt Anlass zur Freude und stellt fr die regierende Elite die Quelle des neuen Selbstbewusstseins dar. Dennoch gibt es keinen Grund, sich dem Freudentaumel hinzugeben. Denn ber Polen ziehen politisch wie wirtschaftlich dunkle Wolken. Zum einen ist das die Entwicklung der politischen Kultur. Als symptomatisch kann hier die Rede von Jarosaw Kaczyski, dem Chef der grten Oppositionspartei Recht und Gerechtigkeit, gelten, die er am ersten Jahrestag des Flugzeugabsturzes von Smolensk gehalten hat. Er stellte darin das bestehende politische System infrage, schloss Andersdenkende aus und erhob die polnische Nation zum Ma aller Dinge. Damit entwickelt sich die Partei zu einer Kraft, die stark an die autoritren Bewegungen der Zwischenkriegszeit erinnert. Kein gutes Omen vor den im Herbst stattfindenden Parlamentswahlen. Zweitens ist Buras Freude ber Polen als eine einsame grne Insel im Meer der Rezession innerhalb der EU verfrht. Die steigenden Energiepreise, eine relativ hohe Inflation und die labilen Sozialsicherungssysteme zeigen die Gefahrenzonen. Hinzu kommen die Whrungsschwankungen zwischen Zoty und dem Schweizer Franken. Sie sind fr die 650 000 Polen von besonderem Interesse, die ihre Kredite in der letzterwhnten Whrung aufgenommen haben. Grundstzlich erscheint ein Land, dessen Bruttoinlandsprodukt nur geringfgig hher ist als der deutsche Haushalt, keineswegs prdestiniert, die fiskalischen Probleme der Euro-Zone zu lsen. Man sollte also die Kirche im Dorf lassen. Sicher ist Polen ein wichtiger Akteur in der EU, dem Land ist aber damit keineswegs gedient, wenn seine Bedeutung bertrieben und die Elite berfordert wird.
Dariusz Adamczyk arbeitet am Deutschen Historischen Institut Warschau Jede Woche erscheint an dieser Stelle ein Widerspruch gegen einen Artikel aus dem politischen Ressort der ZEIT, verfasst von einem Redakteur, einem Politiker oder einem ZEITLeser. Wer widersprechen will, schickt seine Replik (maximal 2000 Zeichen) an widerspruch@zeit.de Die Redaktion behlt sich Auswahl und Krzungen vor

Fotos: Reuters; privat (u.)

IN DER ZEIT
POLITIK
2 RAF Wie die Suche nach dem 17 Kartellrecht Wann soll man

TITEL
Psychologie: Die Wahrheit ber unsere Trume

10
AUSGABE:

54 Colson Whitehead Der letzte

Unternehmen zerschlagen?
VON RDIGER JUNGBLUTH

Sommer auf Long Island

VON CHRISTOPH KELLER

Mrder seines Vaters Michael Buback zermrbt

VON CHRISTIAN DENSO

60 Sekunden fr Flscher
VON ANGELA KCKRITZ

55 50 Jahre Mauerbau Neue

3
Foto: Marcel Schwieckerath

Schuldenkrise ber die Linke,

18

MDR Die Skandalanstalt

VON ANNA MAROHN

Bcher erzhlen von altvertrauten Zeiten VON CHRISTOPH DIECKMANN

Bildband Einar Schleef Ich habe

das Defizit und die Macht

VON MARC BROST UND BERND ULRICH

19 USA Die Welt hat Angst

VON HEIKE BUCHTER, ANGELA KCKRITZ UND MARK SCHIERITZ

kein Deutschland gefunden

56 Diskothek 58 Kunstmarkt In der Sommerpause
VON ANNEGRET ERHARD

4. AUGUST 2011

32

Arabische Revolution Eine

Restauration wird es nicht geben

VON JAN ROSS

20

Sushi Abstieg eines Edelsnacks

VON TOM HILLENBRAND

Israel Warum wir protestieren

VON ETGAR KERET

ZEIT-Museumsfhrer Das

21 Big Oil Shell, BP und Co. suchen

Mittelrhein-Museum in Koblenz
VON MANFRED SCHWARZ

Libyen Zum Mord an Abdel

ein Modell fr die Zukunft

VON MARCUS ROHWETTER

nah

Fatah Junis, dem Militrchef der libyschen Rebellen

VON BERNARD-HENRI LVY

59 Kino Marie Kreutzers Die Vater-

22 Volkswagen Auf dem Weg zur

losen

VON THOMAS ASSHEUER

Unser Nachtleben
Berhmt geworden ist der Fotograf Jan von Holleben mit Bildern von Kindern, die zu fliegen scheinen. Er hat die Theorie und Geschichte der Fotografie studiert und beherrscht das Spiel der Tuschung, das realittsnahe Aufnahmen mit magischer Ausstrahlung aufldt. Weil seine Bildideen aber strikt analog angelegt sind, hat er fr die ZEIT-Titelgeschichte ber das Trumen das Studio verlassen, um in einer Wohnung eine Situation zu inszenieren, die ganz nach entspanntem Schlaf aussieht WISSEN SEITE 27
6

Nummer eins
VON DIETMAR H. LAMPARTER

Freund oder Feind? Wer noch in

Seyfi Teomans Our Grand Despair VON KATJA NICODEMUS

Foto: Heji Shin

der libyschen Botschaft in Berlin sitzt VON JOCHEN BITTNER

Rechtspopulisten Warum

Interview mit dem VW-Betriebs-

ratschef Bernd Osterloh

24 Versteckte Kosten Gemeine

60 GLAU BE N & ZW EIFELN Norwegen Ist Anders Breivik

der Verfassungsschutz die deutsche Szene nicht beobachtet

VON CHRISTIAN DENSO

Tricks von Fonds und Versicherungen

VON NADINE OBERHUBER

ein christlicher Fundamentalist? Ein Gesprch mit der katholischen Theologin Saskia Wendel Der Mrder inszenierte sich zugleich als Kreuzritter und Freimaurer VON HENRIK EBERLE Frher Ruhm: Ein Gesprch mit den Dortmunder Fuballmeistern Mario Gtze, Marcel Schmelzer und Mats Hummels Der alte Mann und das Mehr: Paul Volcker, Ex-Notenbankchef der USA, erklrt, wie es zur Weltwirtschaftskrise kam und ob Gier zu zhmen ist Die Rckkehr der Konkubinen: Im kapitalistischen China gibt es wieder bezahlte Nebenfrauen

Politische Lyrik Profi-Teufels-

Finanzkolumne

kerle
7

VON HERBERT HINDRINGER

Obama und mein Depot

VON MARCUS ROHWETTER

Ungarn Die Regierung macht sich die Medien gefgig

VON ALICE BOTA

25 Energiewende Wo der Markt

Bcher machen Politik Das

versagt und die Politik gefordert ist VON FRITZ VORHOLZ

Einfacharbeit Man kann auch

REISEN
61 Trkei Tanzen, bis der Muezzin

Wahlprogramm der Berliner CDU fr nur 50 Cent VON P. DAUSEND

8 Aus der Welt
VON CHRISTIAN SCHMIDT-HUER

ruft: Die Partystadt Antalya

VON CHRISTIAN SCHLE

ohne Bildung Arbeit finden

VON HARTMUT HIRSCH-KREINSEN

62 Mnchen Neues Leben am Ufer

26 Was bewegt ... Waldbesitzer-

der Isar
63

VON GEORG ETSCHEIT

Stuttgart 21 Heiner Geiler

prsident Philipp zu Guttenberg?

VON CHRISTIANE GREFE

wurde vom Schlichter zum Provokateur VON KERSTIN BUND

Bundesliga Jugend an die Macht
Foto: Imagebroker RM/F1online

Schweiz Melken, ksen und Tiere gucken auf der Tunetschalp

VON RUDOLF NOVOTNY

WISSEN
27 Medizin Rezepte gegen den

64 Helsinki So viele literarische

Foto: Patrik Stollarz/AFP/Getty Images

VON HANNS-BRUNO KAMMERTNS

Kostbarkeiten: Die Deutsche Bibliothek wird 130 Jahre alt

VON SUSANN SITZLER

Daten Wie Google und Facebook

rztemangel

VON HARRO ALBRECHT

die Anonymitt im Netz abschaffen wollen JILLIAN C. YORK

Widerspruch Polen ist noch

Psychologie Der Sinn unserer

65 Bcher Muskatnsse schmuggeln

Trume das wei die Forschung heute VON TOBIAS HRTER

28

und Haie rgern mit Abenteurern unterwegs VON ELSEMARIE MALETZKE

lange kein EU-Musterland

VON DARIUSZ ADAMCZYK

Eine Therapie gegen chronische Albtrume VON BENJAMIN REUTER Ein Gesprch mit der Psychologin Ursula Voss

Monopoly im Amtsgericht
VON VERA GASEROW

DOSSIER
11 Ernhrung Die Menschen

29 Was Trume ber uns aussagen.

CHANCEN
67 Sturm auf die Unis Eine halbe

Million Erstsemester drngen diesen Herbst an die Hochschulen

VON JAN-MARTIN WIARDA

An jedem Werktag werden in Berlin rund acht Immobilien versteigert. Eine tolle Gelegenheit fr Schnppchenjger aus dem In- und Ausland, die sich fette Renditen versprechen. Derweil wchst die Wohnungsnot WOCHENSCHAU SEITE 14

werden immer dicker, besonders in Abu Dhabi. Jetzt hat der Versicherer Munich Re dort den Kampf gegen die Verfettung aufgenommen VON DORIT KOWITZ
14 WOCHE NSCH AU Monopoly Die Schnppchenjger

30 Technik Digitale Spielanalyse

im Profifuball

VON DAVID BINNIG

68 Schleraustausch Hausbesuch

31 Infografik Weltgetreide: Reis 35 KINDERZEIT Lernen als Geschenk

SINA GIESECKE

bei einer deutschen Gastfamilie

VON KATJA SCHNHERR

69

auf dem Berliner Wohnungsmarkt

VON VERA GASEROW

hat in einem Waisenhaus in Ghana gearbeitet

Studentenleben Der Vizeprsident der Uni Frankfurt zieht ins Wohnheim

VON LEONIE ACHTNICH

Bundesliga Endlich wieder Fuball! ZEIT ONLINE ist live dabei. Reporter twittern an jedem Spieltag das Topspiel direkt aus dem Stadion. Dazu der Live-Ticker zu allen Begegnungen des Wochenendes
www.zeit.de/sport
Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich von ZEIT ONLINE

36 Zum (Vor-)Lesen (6) Meine

Unsere Kreuzritter
VON JENS JESSEN

Anarchie Das Rauchverbot

kleine Schwester Kiki und ich

Querschlger Das

lst sich in blauen Dunst auf

VON DORIT KOWITZ

FEUILLETON
49 Terrorismus Der Feind

Studentenmagazin der Bundeswehruniversitt Mnchen macht rger VON GEORG ETSCHEIT

71 Islam Aus dem Arbeitsleben

unter www.zeit.de/audio Anzeigen in dieser Ausgabe

Link-Tipps (Seite 22), Museen und Galerien (Seite 32), Spielplne (Seite 34), Bildungsangebote und Stellenmarkt (ab Seite 70)

GESCHICHTE
15 Zeitmaschine
VON ANDRES VEIEL

lauert im Herzen des Westens

VON JENS JESSEN

eines Imams in Deutschland

VON ARNFRID SCHENK

Foto: Jens Schlueter/ddp

Beinahe zehn Jahre nach dem Anschlag auf das World Trade Center in New York und zwei Wochen nach dem Massaker in Norwegen wird klar: Der Feind lauert im Herzen des Westens
FEUILLETON SEITE 49

50 Jahre Mauerbau Die groe

Rupert Murdoch Der Skandal

82 ZEIT DE R LESE R

Absperrung machte die Menschen in der DDR zu Insassen

VON MARTIN AHRENDS

wird immer schmutziger

VON REINER LUYKEN

50 Portrt Die Journalistin

RUBRIKEN
2 30

Frher informiert!

16 Ein Portrt des DDR-Staatschefs

Gner Balc

VON KILIAN TROTIER

Worte der Woche Stimmts? Erforscht & erfunden

Walter Ulbricht
VON WOLFGANG ZANK

51 Bayreuth Der Knstler Jonathan

18 Macher und Mrkte

Die aktuellen Themen der ZEIT schon am Mittwoch im ZEIT-Brief, dem kostenlosen Newsletter www.zeit.de/brief

Meese gestaltet eine ZEIT-Seite, inspiriert von einem Besuch auf dem Grnen Hgel
52 Salzburg Der ganze Faust
VON PETER KMMEL

WIRTSCHAFT
17 Hacker Wenn Alltagsprodukte

53 Wir raten zu/Gedicht 54 KrimiZEIT/Krimi/Impressum 59

EINE STUNDE ZEIT

nicht mehr sicher sind

VON GTZ

53 Roman Peter Kurzeck

Wrterbericht/Das Letzte

HAMANN UND THOMAS FISCHERMANN

Vorabend

VON INA HARTWIG

81 LESER BR IE F E

Das Wochenmagazin von radioeins und der ZEIT, prsentiert von Katrin Bauerfeind und Anja Goerz: Am Freitag 1819 Uhr auf radioeins vom rbb (in Berlin auf 95,8 MHz) und www.radioeins.de

DOSSIER
Ses Leben, fette Not
Immer mehr Menschen werden immer dicker, besonders schnell in den Staaten am Persischen Golf. Der Versicherer Munich Re will sie zu gesundem Essen erziehen, um Folgekosten zu sparen. Ein Hausbesuch bei Scheich Raschid al-Mualla und seiner Familie, die jetzt den Verzicht lernt VON DORIT KOWITZ

WOCHENSCHAU
Monopoly auf dem Berliner Wohnungsmarkt S. 14

GESCHICHTE
Walter Ulbricht der Mann, der die Mauer baute S. 16

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

11

Der Khlschrank als Verfhrer: Fatima (rechts) und ihr Mann Raschid (Bild links) versuchen abzunehmen begleitet und untersttzt von ihren Tchtern Menal (Bild oben, links) und Alia (Bild unten, links)

atima ist dick, man kann es nicht anders sagen. Ihre Abaya, das schwarze Gewand der arabischen Frauen, spannt ber ihrem Bauch. Ihr vom Kopftuch gerahmtes Gesicht wirkt noch jung, aber wie gepolstert. Es bildet sich ein Schweifilm darauf, obwohl sie nur dasitzt auf ihrem vier Meter langen Sofa und plaudert und eine Klimaanlage die Luft in ihrer Villa auf 22 Grad khlt. Ihr Gewicht bekmmert Fatima, dem Rest der Welt knnte es egal sein warum isst sie auch so viel? Doch so zu denken ist womglich ein Fehler. Ein Fehler, so gro, wie es einer war, schon vom Klimawandel zu wissen, ihn aber Jahr fr Jahr zu ignorieren. Fatimas Bauch ist ein Sinnbild fr das nchste von Menschen gemachte Unheil. berall auf der Erde werden Menschen viel zu schnell viel zu schwer, doch nirgends so schnell wie am Persischen Golf, wo Fatima mit ihrer Familie im Emirat Schardschah lebt, gleich neben Dubai. Nirgends haben sich Wohlstand und Fortschritt so von der Gesundheit ihrer Nutznieer entkoppelt wie hier in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Ein Blick in Fatimas Welt kann ein Blick in die Zukunft der Menschheit sein. Ihre jngste Tochter reicht Fatima ein Kosmetiktuch. Verlegen tupft sie sich das Gesicht ab. Ist es der hohe Blutdruck? Nein, ach was, sie lacht, wehrt ab, der sei wieder normal. Sie bietet Sfte an, Trauben, Mokka und einen Berg ser Teigkringel, von denen sie die Finger lsst, neuerdings. Das Unglck, das zu viel Fett in ihrer Familie wie in Abermillionen anderer auf der Erde anrichtet, bricht nicht wie eine Schlammlawine, ein Erdbeben, ein Tsunami ber seine Opfer herein. Die Katastrophe bahnt sich in den heimischen Kchen an, beim Drive-in der Fast-Food-Restaurants, beim Griff in die Tiefkhltruhen der Supermrkte, beim Ruf nach dem Pizza-Service. Sie ist, anders als in den USA, nicht mal augenfllig an den Krpern hier, weil sie in formloser

Kleidung stecken, in Gewndern und Tchern, unter Schwarz und Wei, das einst Schutz gegen Sand und Hitze bot und jetzt gegen abschtzige Blicke. Die Katastrophe tut auch nicht weh, nicht sofort, sie schleicht sich ein, bei Fatima mit Mdigkeit, Kurzatmigkeit und Schmerzen im Knie. Sie kann enden in einem frhen Herztod oder einem Leben als Stoffwechselkranker mit Durchblutungsstrungen, Nierenleiden, Depressionen, Erblinden. Weltweit ist ein Krperwandel im Gange, dessen Auswirkungen nicht absehbar sind. The Lancet, ein Fachmagazin fr Medizin, berichtet, dass sich die Zahl der Fettleibigen seit 1980 verdoppelt hat. 500 Millionen Menschen wiegen jetzt nicht nur zu viel, sondern viel zu viel. Das heit: eine Frau von 1,60 Meter ber 77 Kilogramm, ein Mann von 1,80 Meter mehr als 98. Es ist wie beim Klimawandel: Die Opfer der Katastrophe sind gleichzeitig ihre Urheber.

Fatima wiegt 95 Kilogramm bei 1,68 Meter Gre

Fatima, frhlich durchaus, geboren in Syrien, verheiratet in den Emiraten als Zweitfrau mit Scheich Raschid al-Mualla und Mutter von dreien seiner elf Kinder, hat vor neunzehn Monaten mit ihrem Mann begonnen, etwas gegen das bergewicht zu unternehmen. Gesnder essen, weniger vor allem, mehr Bewegung, berhaupt Bewegung, alles unter Anleitung. Doch, auch das kann man nicht anders sagen, im Unterschied zu ihrem Mann Raschid ist Fatima noch nicht weit gekommen. Sie wiegt 95 Kilogramm bei 1,68 Meter Gre. Vor Jahresfrist waren es 99. Heute Morgen lag ihr Blutzuckerspiegel bei 163 Milligramm pro Deziliter Blut. Gesund wren 90, hchstens 120 Milligramm. Zufllig, vor einer Operation, hatten rzte bei ihr Diabetes mellitus Typ 2 diagnostiziert, umgangssprachlich: Alterszucker. Vier Jahre ist das her, Fatima war 37. Da bin ich erschrocken, natrlich, sehr erschrocken. Jetzt, mit 41, denkt sie

daran, sich den Magen verkleinern zu lassen. Sie hlt die Dit nicht durch. Ins Fitnessstudio, in dem sie sich vor drei Jahren angemeldet hatte, fhrt sie auch nicht mehr. Sie habe da etwas an der Halswirbelsule, das mache die Sache unmglich, sagt sie. In den Wstenstaaten am Golf geht vieles schneller als anderswo: das Reichwerden durch Erdl, das Stdtebauen durch Auslnder, das Dickwerden durch berfluss. Das Abnehmen aber ist genauso mhselig wie berall. Darum soll ein Magenband die Sache in Fatimas Fall beschleunigen. Inschallah, sagt sie, so Gott will. Dabei ist die Geschwindigkeit das Problem: Binnen nur eines halben Menschenlebens hat sich in den Golfstaaten alles gendert. Das, was man isst, und das, was man tut. Und pltzlich liegen sie auf Platz 2 des Diabetes-Atlas der International Diabetes Federation hinter Nauru, einem Inselstaat im Pazifik mit 10 000 Einwohnern. berall auf der Welt werden immer mehr Menschen immer dicker aber warum in manchen Lndern schneller als in anderen? Und wieso wchst mit dem Wohlstand das Gewicht, aber nicht das Wissen um gesundes Essen? Der Dresdner Arzt Peter Schwarz, Professor fr Diabetesprvention, sagt: Auf der Suche danach, wie man immer mehr Menschen schnell und billig satt machen kann, verfiel man aufs Fett. Fett konserviert, es trgt jeden Geschmack, lsst sich in jede Form bringen und kostet wenig. Anders als bei gesunden Lebensmitteln sind die Preise fr Fast Food und Softdrinks seit Jahren gleichbleibend niedrig oder sind sogar gesunken. Das Unheil wre abzuwenden oder wenigstens aufzuhalten, so wie das Schmelzen der Polkappen und das Steigen des Meeresspiegels aufzuhalten wre. Man muss jedoch etwas tun. Eine Idee haben. Ein Rezept gegen die Verfettung. Wer zuerst darauf kommt, kann am bergewicht der Welt verdienen. Die Munich Re, ein Dax-Konzern aus Mnchen, Weltmarktfhrer im Versichern von Versicherungen, Brsenwert gut 20 Milliarden

Euro, sieht in den Dicken eine so groe Gefahr wie Chance. Der Konzern tritt deshalb dort als Krankenversicherer auf, wo die Familie des Scheichs alMualla zu Hause ist, wo die Folgekosten der Fettleibigkeit schon jetzt in die Hhe schnellen, wo die Regierung das Problem dringend lsen will. Die kniglichen Familien und der Konzern haben das gleiche Ziel, aber unterschiedliche Motive. Die Emire bangen um die Gesundheit ihrer Nachkommen, die Elite ist klein hier. Die Deutschen bangen um ihre Bilanzen. Ihr Vater, sagen seine Teenager-Tchter und weisen spttisch auf Scheich Raschid, sitze den ganzen Tag genau da, wo er jetzt sitzt, in seinem Sessel, etwa zweieinhalb Meter vom Bildschirm entfernt, immer!. Aber ich schaue nur Nachrichtensendungen, wehrt sich der Vater und lacht und macht nicht den Eindruck, als reue ihn etwas. Er wendet sich wieder den Nachrichten von al-Dschasira zu, ein Ohr an den Unruhen in der arabischen Welt, das andere bei den Lstereien seiner Tchter. Ein Mann mit Bauch sitzt vorm Fernseher, so wie berall auf der Welt Mnner mit Buchen vor Fernsehern sitzen. Nur trgt dieser ein langes Gewand und ein weies Tuch auf dem Kopf, darauf eine schwarze Kordel, die ursprnglich dazu benutzt werden konnte, das Kamel zu halftern. Aber das macht kaum einer mehr. Wer noch Kamele besitzt, hlt sie als millionenteure Renntiere und kann sich Zaumzeug und Stallburschen leisten. Die Hllen dieses Lebens sind die alten, in ihrem Innern aber hat sich alles gendert. Jetzt passen Innen und Auen nicht mehr zusammen. Als Raschid ein junger Mann war, tauchte er mit seinem Vater nach Perlen. Er ritt, spielte Fuball, ging jeden Weg zu Fu. Er versorgte im Winter mit dem Vater die Kamele, die Lasttiere waren. Scheich zu sein hie damals nicht, reich zu sein. Man war nur verwandt mit der Herrscherfamilie, die auch nicht viel mehr besa, solange niemand
Fortsetzung auf S. 12

Eine Frage der Ehre

Selbstverstndlich wre das auch in Deutschland nicht: Eine Familie von lauter bergewichtigen ldt zu sich nach Hause sein, um ber ihre Essgewohnheiten zu reden und lsst sich sogar fotografieren. Deshalb waren die Dit-Trainer in den Vereinigten Arabischen Emiraten selbst berrascht, mit welcher Offenheit ja: Lssigkeit! die Familie des Scheichs al-Mualla unsere Reporterin und unsere Fotografin empfingen. In Vater Raschid, Mutter Fatima sowie den Tchtern Menal und Alia lernten die beiden Journalistinnen selbstbewusste Menschen kennen, die um ihre Strken wissen und sich ihren Schwchen stellen. Abnehmen zu wollen ist das eine, es auch zu tun das andere darum scheint es berall auf der Welt gleich bestellt zu sein. Der Scheich und seine Frau redeten entspannt darber. Und beide sagten, der Besuch aus Europa sei fr sie eine Ehre. Als ebensolche Ehre empfanden die Journalistinnen die Gastfreundschaft.

IRAN

IRAN

Pe

r si

EMIRAT SCHARDSCHA
sc h
er

QATAR

Gol

Dubai

zu Oman

Abu Dhabi SAUDIARABIEN

VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE

OMAN

ZEIT-Grak

100 km

alle Fotos: Stephanie Fssenich fr DIE ZEIT/ www.stephaniefuessenich.de

12 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

DOSSIER
90 Kilo wiegt. Sie hat es schwer, einige davon loszuwerden. Ich habe kein bestimmtes Gewicht als Ziel, sagt Menal und hebt den Kopf ein wenig hher, es soll nur weniger werden. Ihr schnes Gesicht und der Sari-artige geblmte Hausanzug lenken vom schweren Krper ab. Alfons Grabosch, 59, ein deutscher Chirurg, leitet das Diabetikerprogramm der Daman-Versicherung. Gebt es zu, sagte er manchmal amsiert zu seinen Chefs in Mnchen, ihr schaut auf uns wie auf ein Terrarium, um zu sehen, was passiert und ob das woanders auch funktionieren kann. Manager der Munich Re fliegen lngst kreuz und quer durch die Welt, um das Gewicht der Vlker zu vermessen, sitzen in den Krisenherden des Krperwandels, bei Ministern in China, Taiwan und Indien, beraten Regierungen, empfehlen sich fr Lsungen, fr Geschfte letztlich. In Saudi-Arabien stehen sie vor einem Abschluss, in Oman bahnt sich etwas an. Sie warten darauf, dass Dubai eine Krankenversicherung aufzieht, vielleicht nach Abu Dhabis Vorbild. Die USA, apokalyptischer Vorreiter in Sachen Fett, kmmern sich mit eigenen Programmen. Disease-Management machen viele. Die Kunst ist es aber, Gesundheitsprogramme an die Region anzupassen, sagt Michael Bitzer. Er ist Geschftsfhrer von Munich Health fr den Mittleren Osten und Afrika, einer Tochterfirma der Munich Re. In der Wste heit anpassen: an die Hitze, den Fastenmonat Ramadan, die Ungleichstellung von Mann und Frau und die Frage, warum ausgerechnet hier so viele so viel Ungesundes in sich hineinstopfen. Scheich Raschid sagt, mit dem Reichtum durch das Erdl sei alles komfortabler geworden, fr jeden, durchaus. Es ist aber auch alles komplizierter geworden. Frher ging man zu seinem Nachbarn und redete einfach. Heute macht das keiner mehr, jeder ist fr sich. Er hat ein wissendes, spttisches Lcheln drauf; wenn man ihn aber bittet, zu beschreiben, wie sich seine Heimat verndert hat seit seiner Jugend, dann versagt ihm fast die Stimme. Es ist alles anders, einfach alles, alles. Ach, ich habe dafr keine Worte. Wo Wste war, stehen heute Hochhuser. Wo Pfade verliefen, sind zehnspurige Straen. Wo Mangroven das Ufer sumten, liegen knstliche Hotelinseln im Meer. Wo Sanddnen wanderten, kann man auf 520 000 Quadratmeter Bruttogeschossflche einer einzigen Mall alles kaufen, was nicht lebensnotwendig, aber wegzutragen ist, von H&M bis Herms. Im Emirates Palace, sechs Sterne, zwlf Restaurants und Bars, Doppelzimmer Pearl, 618 Euro die Nacht, ist alles Gold, was glnzt. Die Formel 1 ist hergekauft, ein Golfturnier haben sie natrlich und Irena, die Internationale Agentur fr erneuerbare Energien. Zugleich entstehen ein Atomkraftwerk, ein Aluminiumwerk und eine Raffinerie. Parallel wchst eine ganze Umweltstadt aus dem Sand, Masdar heit sie, und in ihr zu arbeiten und zu leben soll einst so gut wie kein CO verbrauchen. Geprotzt wird sogar vor Allah: In der Groen Moschee aus Marmor und Gold, Baujahr 2007, liegt der angeblich grte Teppich der Welt. Von den Decken hngen Kronleuchter, von denen jeder so raumgreifend ist wie ein Einzimmerapartment. Sie sind gefertigt aus Swarovski-Steinen. Das ist geschehen, seit Raschid ein Junge war, seit Fatima geboren wurde. Nur zu Hause blieb es, wie es war. Sollte es so bleiben. Mit Mitte 20 wurde Raschid das erste Mal verheiratet. Seine Frau war 16 bei der Geburt des ersten Sohnes, er 27, sieben weitere Jungen gebar sie ihm noch. Als Raschid sich Fatima zur Zweitfrau whlte, war die Syrerin keine 20 und nicht dnn, das mgen sie hier nicht, aber doch noch schlank und gesund. Sie wog 68 Kilogramm bei 1,68 Meter. Nach sechs Schwangerschaften und drei Geburten wog Fatima schon 80 Kilo, mit 26 Jahren. Um weitere Fehlgeburten zu vermeiden, nahm sie die Pille, nahm weiter zu. Sie a anders als frher in Syrien: weniger Obst, mehr Fleisch, liges, Ses. Vor allem a sie: viel mehr. Wie alle Frauen in der Nachbarschaft blieb sie zu Hause, sie hatte zu tun mit so vielen Kindern, aber auch Hausmdchen, Waschmaschinen, Geschirrspler. Es fehlte an nichts.

Fortsetzung von S. 11

nach Erdl bohrte. Niemand hatte ein Auto, als Raschid heranwuchs. Es gab nicht mal Straen. Der junge Raschid tat in gewisser Weise das, worauf jeder Mensch noch immer programmiert ist, sagt Peter Schwarz, der Diabetesspezialist: Wir sind dafr gemacht, den ganzen Tag zu laufen und zu jagen, um erst dann etwas zu essen zu haben. Heute, nach 30 Jahren Sitzen in einem Bro des Ministeriums fr Statistik in Abu Dhabi, muss sich der Scheich eisern zwingen, eine halbe Stunde am Tag spazieren zu gehen, einen Kilometer, vielleicht zwei. Am besten in der Abenddmmerung. Es ist Teil seines Kampfes gegen den Bauch. In neureichen Lndern wie China wird eher die Oberschicht dick, in den westlichen Lndern eher die Unterschicht. Und von beiden Seiten greift die Fettsucht auf die Mittelschicht ber. Am Persischen Golf fallen die Entwicklungen zusammen, hier trifft der schnelle Wohlstand auf einen hohen Bildungsnotstand, was das Wissen um den eigenen Krper angeht. Es gilt hier als schick, sich Hamburger und Fritten nach Hause liefern zu lassen. In Europa haben heute 55,2 Millionen Menschen Zucker. Im Jahr 2030 werden es 66,2 Millionen sein. In Indien zhlte die International Diabetes Federation 50,8 Millionen, in 20 Jahren erwartet sie 87 Millionen. In den USA, Kanada und der Karibik: heute 37,4 Millionen Zuckerkranke, in 20 Jahren 53,2 Millionen. In Qatar, wo 2022 die Fuballweltmeisterschaft stattfinden soll, ist jede zweite Frau krankhaft dick. Jede zweite! Es ist wie immer mit Zahlen je grer sie werden, desto weniger kann man sich darunter vorstellen. Es reicht, sich zu fragen: Wer soll einmal fr die Konsequenzen bezahlen? Nichts frchtet eine Versicherung mehr als eine Kostenexplosion. Und nichts frchtet eine weltweit arbeitende Rckversicherung so sehr wie die Gefahr, dass es berall in den Krankenversicherungen und Gesundheitssystemen der Erde gleichzeitig knallt. Denn dann msste sie zahlen. Genau das kann passieren, bald, wenn niemand etwas tut. Darum ist der Weltrisikokonzern, wie sich die Munich Re gerne nennen lsst, in ein Risikogebiet gezogen. Um Wissen zu sammeln. Die Experten im Kalkulieren des Unberechenbaren, von Erdbeben, Fluten, lkatastrophen, wollen auch Experten werden im Berechnen und Kontrollieren des menschlichen Krpers. Vor eineinhalb Jahren rief eine junge Frau aus Abu Dhabi bei Fatima in Schardschah an. Sie stellte sich als Beraterin von Daman vor, Fatimas Krankenversicherung. Sie lud die Hausfrau ein, an einem Programm teilzunehmen, das ihren Lebensstil ndern helfe, kostenlos. Ihren Mann, den Scheich, rief zur gleichen Zeit ein junger Arzt an, mit demselben Anliegen. Fatima und Raschid willigten schriftlich ein, mitzumachen. Seither haben die Mnchner einen Fu in der Tr dieser Familie, in der arabischen Welt, in einer anderen Kultur, die so verschwenderisch ist wie verschwiegen und verschmt. Ohne viel davon zu wissen, bringt das Paar die Deutschen ein Stck voran bei ihrem Versuch, den globalen Krperwandel aufzuhalten. Die Mnchner Rckversicherung, so hie sie frher, hat schon einmal recht behalten. Vor 38 Jahren warnte sie vor dem Klimawandel. Es war keine Ideologie, die die Deutschen trieb, sondern Statistik: Sie lasen es aus den Wetterschden, die sie zu regulieren hatten. Aber keiner wollte hren. Das war ein Fehler, lngst wei man es und greift aus aller Welt auf die Klimadatenbank zu, die sie in Mnchen aufgebaut haben, die grte, die es gibt. Jetzt sagen dieselben Versicherungsmanager, dass die Fettleibigkeit eine ebenso groe Wucht entfalten kann, den Planeten zu verndern, wie der Klimakiller CO. Vielleicht hren die Menschen diesmal hin. Der Konzern hat sich in Abu Dhabi in die staatliche Krankenversicherung eingekauft. Bei der National Health Insurance Company Daman hlt er jetzt 20 Prozent. Es geht um Marktanteile, aber nicht nur. Aus Mnchen in die Emirate entsandte Kaufleute, rzte und Juristen probieren gleichzeitig

Als Junge hat Scheich Raschid (rechts) nach Perlen getaucht, heute fhrt er sogar kurze Wege im Auto. Seine Tchter Menal und Alia (unten) wachsen im Luxus auf

aus, wie man der Verfettung der Welt Einhalt gebieten kann. Es geht um die Frage, zu welchen Bedingungen man sich Krankheit knftig leisten kann: als Patient, als Versicherung, als Staat. Da wchst ein Riesenmarkt, auf dem eine Krankenversicherung deutscher Machart nicht weit kommt. Sie springt erst ein, wenn ein Mensch schon krank ist. Doch nur wer herausfindet, wie das Zunehmen zu vermeiden ist, bevor Kosten entstehen, wird noch Gewinn machen knnen. Die Menschen werden mehr, sie werden lter, und die Frage ist nun, wie sie das tun: lange gesund oder lange krank? Die Munich Re geht fr eine Antwort weit. Um Gesundheitssysteme nach ihren Vorstellungen aufzubauen, arbeitet sie auch mit Regierungen wie der von Saudi-Arabien zusammen, obwohl diese Frauen als Menschen zweiter Klasse behandelt. Es geht dem Konzern um Mathematik, nicht um Moral. Im arabischen Raum und in Nordafrika werden sich die Behandlungskosten fr Zuckerkranke bis 2030 mehr als verdoppeln. Da schert man sich nicht um die Scharia.

Vor eineinhalb Jahren in Davos, auf dem Weltwirtschaftsforum, verblfften Wissenschaftler die Eliten mit der Behauptung, dass in nchster Zukunft nicht die Endlichkeit fossiler Brennstoffe, nicht Finanzkrisen, Klimaschden oder Kriege den grten Einfluss auf die Volkswirtschaften htten, sondern: das sogenannte viszerale Fett der Bauchspeck. Denn er macht krank, und das kostet astronomische Summen, die Kassen, die Arbeitgeber, die Gesellschaften. 73,4 Milliarden Euro gab Europa im vergangenen Jahr fr die Behandlung seiner Diabetiker aus. In den USA hat man ausgerechnet, dass im Jahr 2007 zustzlich zu den Kosten fr die Behandlung der Zuckerkranken von 88 Milliarden Euro noch ein hnlich groer wirtschaftlicher Verlust hinzukam durch eingeschrnkte Leistungsfhigkeit, Krankentage, Todesflle. Lngst spricht man in der Weltgesundheitsorganisation von Fettleibigkeit als Epidemie. Einmal im Monat telefonieren Fatima und ihr Mann jetzt mit ihren Beratern im 170 Kilometer entfernten Abu Dhabi, sie mit der Frau, er mit dem Mann. Anders ist es nicht vorstellbar in diesem Land, in dem Unfallopfer in Lebensgefahr darauf bestehen, nur von einem Arzt ihres Geschlechts behandelt zu werden. Fatima und Raschid sagen ihren Beratern, wie viel sie wiegen, wie es um ihren Blutzucker steht, ob sie ihre Arznei vertragen, dass sie versuchen, den frittierten Reis wegzulassen oder das lige Hummus, und zum Abendbrot viel frisches Gemse essen und nur noch einen warmen Gang statt drei Gngen wie ihr ganzes Eheleben lang: gegrillten Fisch, gebratenes Huhn, geschmortes Fleisch. Als Raschid ein Junge war, waren frisches Obst und Gemse etwas Kostbares. Als er es dann haben konnte, tglich eingeflogen aus der ganzen Welt, hatte er verlernt, dass es ihm schmeckt.

In einem Zimmer des Hauses steht jetzt ein Laufband. Wenn es hei wird ab April, 50 Grad im Schatten, und das bis November, spazieren Fatima und Raschid eine halbe Stunde am Tag auf dem Band, im Schutze des Hauses und der Klimaanlage. Alle in der Familie tten das, sagen sie. Tglich, sagen sie. Und man wei nicht, ob ihre Augen dabei nicht ein wenig zu treuherzig schauen. Die Coaches am Telefon, anonym und vertraut zugleich, sehen diese Augen nicht, sie ermutigen ihre Klienten nur, durchzuhalten. Vorwrfe verbieten sich fr Ditberater, auch wenn sie im Computer anhand der neuen Laborwerte sehen, dass Fatima kaum abnimmt. Davon, sich den Magen abbinden zu lassen, raten sie ihr dringend ab, viel zu riskant, auerdem sei sie dafr nicht dick genug. Konsequenz und Kompliment in einem Satz.

Die Kinder der Scheichs essen Fast Food und trinken Limonade
Immerhin, Scheich Raschid hat 17 Kilogramm abgenommen, seine Blutzuckerwerte sind gesunken, der Blutdruck ist es auch. Er hat den Diabetes zurckgedrngt, einfach indem er sich anders ernhrte. Der Scheich ist ein Beweis fr Daman, fr die Mnchner, fr neue Kundschaft auf dem Markt der Adipositasbekmpfung. Unter Raschids Dischdascha, dem weien Langhemd, zeichnen sich noch immer drei Wohlstandsringe um die Hften ab, der Scheich glaubt aber, nicht so sehr das Gewicht, vor allem das Alter habe ihm den Zucker gebracht. Raschid ist 63, mit 57 bekam er die Diagnose. Schon mein Vater hatte Diabetes, sagt er, als sei das ein Naturgesetz. Das erklrt nicht, warum seine 22 Jahre jngere Frau an Zucker leidet und wieso seine ltere Tochter Menal, Architekturstudentin, erst 19, auch schon ber

Schwer ausgegrenzt
Auch in Deutschland gibt es immer mehr dicke Menschen sie leiden unter Vorurteilen ebenso wie unter bergewicht
VON SUSANNE SCHFER

alle Fotos: Stephanie Fssenich fr DIE ZEIT/ www.stephaniefuessenich.de

icken in Deutschland wird der Alltag oft zur Qual nicht nur wegen ihres bergewichts, sondern auch wegen der Reaktionen darauf. Als ein Mitglied der Hamburger Selbsthilfegruppe Dicke Freunde neulich im Supermarkt Sigkeiten kaufte, fragte die Kassiererin spitz: Ist das alles fr Sie? Eine andere Frau aus der Gruppe hatte sich gerade dazu durchgerungen, abzunehmen, und sich in einer Rehaklinik angemeldet da kam eine Absage mit der Begrndung, das Mobiliar sei fr ihr Gewicht nicht stabil genug. Und unerbetene Ratschlge von Familie und Freunden kennen fast alle: Friss doch nicht so viel! Das Schlimmste ist die Diskriminierung, sagt Ingrid Hergeselle, die die Hamburger Gruppe leitet. Adipositas-Patienten, von denen einige mehr als 200 Kilogramm wiegen, tauschen sich in der Runde aus. Viele leiden so sehr unter der Ablehnung, dass sie sich selbst gesellschaftlich ausgrenzen, sagt Hergeselle. Mehr als jeder zweite Deutsche ist bergewichtig, jeder fnfte adips. Das ergab die Nationale Verzehrsstudie II, eine umfassende Untersuchung der Krpermae und Essgewohnheiten der Deutschen, die das zum Bundeslandwirtschaftsministerium gehrende Max Rubner-Institut 2008 verffentlichte. Als bergewichtig gilt, wer einen Body-

Mass-Index von mindestens 25 hat, von Adipositas spricht man ab einem Wert von 30. Der Index beschreibt das Verhltnis des Gewichts zur Krpergre. Die Zahl der bergewichtigen und Fettleibigen ist in den vergangenen Jahren in Deutschland kontinuierlich gestiegen, sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern. Besonders viele Dicke gibt es in den sozial schwcheren Schichten, hat die Studie ermittelt. Je hher der Schulabschluss und das Einkommen, desto besser der Body-Mass-Index, bei Mnnern wie bei Frauen. Offiziell darf in Deutschland niemand diskriminiert werden, weil er dick ist. Nach Artikel 3 des Grundgesetzes sind alle Menschen vor dem Gesetz gleich. In der Praxis werde das Gleichbehandlungsgebot jedoch oft unterlaufen: Wenn zu einem Bewerbungsgesprch mehrere Kandidaten eingeladen sind, bekommt fast immer ein Dnner die Stelle, so gut wie nie derjenige, der 170 Kilo wiegt, sagt Christel Moll, Vorsitzende des Adipositas Verbands Deutschland, in dem Selbsthilfegruppen aus ganz Deutschland organisiert sind. Die Personalchefs schieben dann eine andere Begrndung vor, geben den abgelehnten Bewerbern aber manchmal zu verstehen, was der wirkliche Grund ist. Es gibt allerdings Branchen, in denen Arbeitgeber Bewerber wegen bergewicht ablehnen drfen,

etwa wenn die Sicherheit anderer gefhrdet ist. Das Bundesarbeitsgericht hat die Kndigung eines stark bergewichtigen Bademeisters fr rechtens erklrt, weil er unter Umstnden nicht in der Lage wre, Ertrinkende zu retten. Oder wenn ein Busfahrer wegen seines bergewichts an Bluthochdruck leidet, knnte der Arbeitgeber argumentieren, dass sein Risiko fr einen Herzinfarkt erhht ist und er daher keine anderen Menschen befrdern sollte, sagt Professor Jens Schubert, Leiter der Rechtsabteilung der Gewerkschaft ver.di. Dies knne ein Grund sein, einen Bewerber nicht einzustellen. ffentliche Arbeitgeber untersuchen jeden Bewerber sehr grndlich, ehe sie ihn verbeamten, denn Beamte sind unkndbar. Deshalb ist es die Aufgabe eines Amtsarztes, abzuschtzen, ob jemand langfristig dienstfhig sein wird, sagt Thomas Menn vom Bundesverband der rztinnen und rzte des ffentlichen Gesundheitsdienstes. Natrlich kann ich nicht mit Sicherheit sagen, wer gesund bleiben wird und wer nicht, aber ich kann Risikofaktoren benennen. Und wer adips ist, hat ein erhhtes Risiko fr Bluthochdruck, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes und andere Leiden. Thomas Menn hat lange als Amtsarzt praktiziert und Behrden hin und wieder empfohlen, Kandidaten mit groem bergewicht vorerst nicht

auf Lebenszeit zu verbeamten. Die Arbeitgeber verbeamten einen Bewerber dann oft erst einmal auf Zeit und machen ihm zur Auflage, seinen Body-Mass-Index bis zur nchsten Untersuchung zu senken, zum Beispiel von 30 auf 24. Das erhhte Krankheitsrisiko ist auch fr Versicherungen ein Grund, dicke Menschen anders zu behandeln als dnne: Wer eine Berufsunfhigkeitsversicherung abschlieen will, muss Auskunft geben ber Vorerkrankungen, Gre und Gewicht. Sehr starkes bergewicht macht es schwer, eine Berufsunfhigkeitsversicherung zu bekommen, sagt die Versicherungsmaklerin Kris Hauf. Sie wei von einer Frau, die einen Body-Mass-Index von 34 hat, also deutlich adips ist, und von einer Versicherung als Kundin abgelehnt wurde. In Selbsthilfegruppen versuchen die Mitglieder, einander den Alltag zu erleichtern. So tauschen sie zum Beispiel Adressen von Zahnrzten aus, die besonders stabile Behandlungssthle haben einige wurden in Praxen schon abgewiesen, weil die rzte Angst um ihre Mbel hatten. Oder sie empfehlen einander Kliniken, die sich auf stark bergewichtige eingestellt haben. In den USA ist lngst ein florierender Markt rund um die Fettleibigen entstanden: Der Onlineshop Amplestuff bietet zum Beispiel Hilfsmittel

fr jede Lebenslage an extragroe Regenschirme, Verlngerungen fr Sicherheitsgurte im Flugzeug, Cremes, mit denen sich Schuhe weiten lassen, oder Schwmme an langen Stielen, mit denen man im Stehen die Badewanne putzen kann. Auch deutsche Unternehmen entdecken Adipse langsam als Zielgruppe. In Krankenhusern gibt es extrabreite Betten. Und extralange Nadeln fr Injektionen. Frs Auto werden Sitzkissen mit doppelten Drehscheiben angeboten, die das Aussteigen erleichtern. Bestatter haben besonders groe Srge im Sortiment. Selbst die Show-Welt ffnet sich inzwischen fr Dicke. Seit die amerikanische Sngerin Beth Ditto zeigte, dass man auch mit deutlichem bergewicht Glamour ausstrahlen kann, drfen voluminse Menschen nicht mehr nur als Verlierertypen ins deutsche Fernsehen, sondern auch als Kandidaten in Castingshows. Christel Moll vom Adipositas Verband begrt diese Entwicklung: Die Sender haben erkannt, dass viele Zuschauer bergewichtige sehen wollen, weil sie sich mit ihnen identifizieren knnen. Sie sieht den Trend positiv: Vielleicht bekommen manche Dicke dadurch ein strkeres Selbstbewusstsein und trauen sich, unter Leute zu gehen. Und womglich ermutigt das sogar mehr zum Abnehmen als Kritik.

DOSSIER
Fatimas Tochter Menal, Zweitjngste des Scheichs, wuchs heran, ging in die Mdchenschule. Dort gab es Sport als Fach theoretisch. Wer am Rand sitzen bleiben wollte, blieb sitzen. Eigentlich taten das alle, sagt Menal. Menal wurde dick, Raschid wurde dick, Fatima wurde dick. Die neun Shne und zwei Tchter aen Fast Food und tranken Limonaden, wie alle Kinder im Land. Die Shne spielten Fuball, bewegten sich, die Frauen und Mdchen nicht. Der Fernseher lief und lief. Immer mehr Autos standen vor der Tr. Es mssen nicht mal 200 Meter sein, da nehmen wir das Auto, sagt Raschid, Sohn des Perlenfischers. An epic story, wirbt McDonalds auf Postern in Abu Dhabi, darauf zu sehen ist ein Big Mac, und eine kurze Sinnestuschung lang liest man: An epidemic story.

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

13

Jeder dritte Einheimische ist adips, jeder sechste hat Diabetes

Das Projekt am Golf ist die ideale Versuchsanordnung fr die Munich Re. Es gibt kein finanzielles Risiko, die Herrscherfamilie bezahlt die Krankenversicherung der Einheimischen aus dem Staatsetat. Weil die meisten Menschen in den Arabischen Emiraten Auslnder sind, zugewandert aus 140 Lndern der Erde, um zu bauen, zu handeln, zu investieren, zu dienen, gilt nur jeder fnfte der 5,3 Millionen Einwohner als Einheimischer, in Abu Dhabi sind es um die 300 000. Um an eine Karte fr die kostenlose Krankenversicherung zu kommen, mussten sich die Einheimischen vor drei Jahren einem Gesundheitstest unterziehen. Das war die einzige Bedingung. Die Ergebnisse des Tests hatten es in sich: Jeder dritte Einheimische ist adips, und jeder sechste hat Diabetes. Es gibt keine Dunkelziffer mehr. Sowohl die Gesundheitsbehrde als auch die Krankenversicherung kennen Alter, Gre, Gewicht, Blutwerte und Blutdruck eines jeden Kartenbesitzers. Es ist ein Datenschatz ohne Datenschutz, in Deutschland undenkbar, fr Versicherungsmathematiker ein Traum. Selten lsst sich ein finanzielles Risiko so schn umzingeln. Umso genauer ist abzulesen, was Graboschs Leute im Terrarium erreichen. Alfons Grabosch, der Schnheitschirurg, Spezialist fr Verbrennungsverletzungen, pendelte jahrelang zwischen Berlin und den Emiraten, um erst in Dubai und dann Abu Dhabi als Visiting Doctor Gesichter und Hnde zu operieren. 2006 blieb er ganz, als Chefarzt. Bis die Mnchner ihn anwarben. Bevor mir selbst die Hnde zittern, sagte er sich im westflischen Humor, wage ich etwas Neues.

Alfons Grabosch (rechts), frher Schnheitschirurg, leitet das DiabetikerProgramm in Abu Dhabi. Die Beraterin Muneera Salem al-Marzouqi (oben) telefoniert mit den Probanden

Grabosch wusste, was da kommt. Er kannte ja die Krper, und er kannte auch die Mentalitt der Menschen. Die der beleibten reichen arabischen Frauen zum Beispiel, Witwen oder in abgelegenen Villen residierende Erstfrauen, die einmal im Monat ihr Personal den Wagen vorfahren lassen, mit dem es in die nchste Mall geht, rasch zwei GucciTaschen kaufen und wieder nach Hause, in die ummauerte Einsamkeit. Auer Essen und Fernsehen bleibt da nicht viel. In der Tat sind es jetzt, da das Programm zwei Jahre luft, oft die reichen Damen, die den Coaches von Daman am Telefon gleich absagen oder leugnen, dass sie Diabetes haben, obwohl die Testergebnisse eindeutig sind. Manche frchten, ihre Kinder lieen sich nicht verheiraten, wenn bekannt wrde, die Mutter habe Zucker. Mehr als 2500 Einheimische nehmen am Diabetikerprogramm teil, berredet am Telefon. Die Patienten wurden ausgewhlt. Sie sind zwischen 40 und Anfang 60, alle hatten bergewicht, viele leiden an hohem Blutdruck. Manche Frauen, die mitmachen wollten, sagten beim zweiten Anruf

der Berater wieder ab, weil ihre Mnner es ihnen verboten hatten. Das ist der tgliche kleine Clash der Kulturen in dieser Expedition der Mnchner. Vor Alfons Graboschs Bro im zehnten Stock der Daman-Zentrale sitzen die Coaches in ihren Telefonkojen: Libanesen, Emiratis, Palstinenser; Frauen in Blusen und Hosen neben Frauen in schwarzer Verhllung, Mnner in Anzgen neben Mnnern in Dischdaschas. Alle wurden in der Zentrale der Munich Re geschult. Einige der arabischen rztinnen und Ernhrungswissenschaftlerinnen, Frauen von Ende 20, brachten ihre Vter oder Ehemnner nach Deutschland mit. Allein htten sie nicht reisen drfen. Wie ihre Patienten fhren sie selbst ein Leben zwischen vorgestern und bermorgen. Muneera Salem al-Marzouqi, 29, geht nur verhllt auf die Strae, sie betet fnfmal am Tag. Sie lebt noch zu Hause und doch ganz anders als ihre Mutter, die mit 16 das erste Kind bekam und keinen Beruf erlernte. Muneera hat einen Bachelor in Ernhrungswissenschaften und arbeitet 40 Stunden pro Woche. Sie geht regelmig zum Sport. Und sie will

ihren Master an der Uni machen. So lange versucht sie, nicht verheiratet zu werden. Denn dann knnte sie Kinder bekommen. Und das wre ihr zu frh. Der Arzt Mohamed Shaaban, 35, Libanese mit einem Doktortitel aus Odessa am Schwarzen Meer, ist der Einzige, bei dem manche Mnner am anderen Ende der Leitung wagen, ein Tabu zu brechen. Sie vertrauen ihm an, dass sie keine Erektion mehr kriegen. Der Arzt erklrt ihnen dann, dass ihre Impotenz von einer Durchblutungsstrung herrhren kann, als Folge des Zuckers. Es ist dann nicht mehr schwer, die Mnner zu einem gesnderen Leben zu berreden. Das reiche Wstenvolk hat sich bisher vom Westen nur genommen, was ihm gefiel: Cheeseburger und Chicken Wings, Gucci und Guggenheim. Aber es drckte sich vor Offenheit, wenn es darum ging, die Grnde der Verfettung zu erforschen. Die Weltgesundheitsorganisation hat das 2010 in einem Bulletin versucht: Die Einheimischen der Golfstaaten seien verwhnt von ihren hohen Einkommen und investierten es, ohne nachzudenken, in falsches Essen.

Es ist bisher nicht erforscht, welche Rolle die Genetik spielt, obwohl alle mutmaen, sie sei von Bedeutung. Hinter vorgehaltener Hand wird getuschelt, warum die groe Zahl von Diabetikern nicht thematisiert wird: weil sonst offenbar wrde, dass zu oft innerhalb der Grofamilien geheiratet wird. Den Lebensstil sollen ihre Vlker ndern, schnell, flehen jetzt die Herrscher in Dubai, Abu Dhabi, in Qatar, im Sultanat Oman. Sie meinen das Essen, die Bewegung. Wir knnten unseren Patienten natrlich empfehlen, bei 45 Grad an der Strandpromenade zu joggen, sagt Alfons Grabosch mit dem Sarkasmus des Chirurgen, dann wrde sich das Problem der Adipositas von allein erledigen. Die Coaches raten lieber zum Fitnessstudio, zum Laufband im Wohnzimmer, zu Spaziergngen am Abend bei dann nur noch 35 Grad. Zu viel Bewegung war in der Hitze nie vorgesehen, wre selbstmrderisch gewesen. Mit dem Wohlstand tauschten die Menschen die jahrtausendelang ertragene Mhsal, in der Wste zu leben, gegen den grtmglichen Komfort. Als die Scheichs ihre neuen Stdte hinklotzen lieen, planten sie Parkpltze und Klimaanlagen berall, aber keine Parks, keine ffentlichen Turnhallen, keine Schwimmbder. Jetzt bezahlen die Herrscher Bluttests und Coachings, starten Kampagnen in Schulen und Volkslufe im Winter. Vielleicht gelingt es ihnen als Ersten, den Krperwandel zu stoppen. Vielleicht passen die Urenkel der Perlenfischer, die Enkel der lmilliardre eines Tages wieder mit ihrer Heimat zusammen, das uere mit dem Inneren, die futuristischen Hllen ihrer Stdte mit einem wirklich modernen Leben. Bei Scheich Raschid sitzt die Zukunft auf dem Sofa. Alia, seine jngste Tochter, Kind Nummer elf, 15 Jahre, geht an eine der neuen Modellschulen. Sie ist den ganzen Tag dort, es gibt gesundes Essen und viermal die Woche Sportunterricht, der wirklich stattfindet, obwohl es eine Mdchenschule ist. Alia spielt dazu noch Basketball und lernt drei Sprachen. Sie meidet zu viel Ses, und Hamburger und Fritten isst sie einfach nicht. Zu Hause trgt das Mdchen Jeans und Sweatshirt, das Haar fllt frisiert wie bei den Stars der Seifenopern auf Dubai TV. Nach der Schule will Alia an der American University in Schardschah studieren, Politikwissenschaften. Um Politikerin zu werden? Ja, vielleicht, sagt sie schchtern. Inschallah! So Gott will. Warum sollte er nicht wollen? Alia ist durchtrainiert, zierlich, man kann es nicht anders sagen. Wenn sie schlank bliebe, als Tochter, als Frau, vielleicht als Politikerin, wre es dieser Familie gelungen, das Fett aufzuhalten.

alle Fotos: Stephanie Fssenich fr DIE ZEIT/ www.stephaniefuessenich.de

WOCHENSCHAU
Putzig
Die Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen stellt sich diese Woche den Fragen eines SpiegelRedakteurs ber weibliche Macht und den Kampf der Ministerin um die Frauenquote an der Spitze brsennotierter Unternehmen. Den muss sie auch gegen ihre Frauenministerkollegin Kristina Schrder fhren. Die ltere Feministin gegen die junge Anti-Feministin letztere versteht unter Feminismus schlechte Kleidung und keinen Spa am Sex, geuert vergangenes Jahr in einem Spiegel-Gesprch, so schlicht, dass es immer noch wehtut. Finden Sie nicht, dass Sie es mit Ihrem Ehrgeiz ein bisschen bertreiben?, wird nun Frau von der Leyen gefragt, weil sie in die Zeit des Schrderschen Mutterschutzes ein Forum zum Thema Frauen in Fhrungspositionen gelegt hat. Und berhaupt, meint der junge SpiegelMann: Ist es nicht klug von vielen Frauen, wenn sie auf den nervenzehrenden Kampf um Spitzenposten verzichten und sich einen Job suchen,

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

14

in dem Zeit fr die Familie bleibt? Frau von der Leyen gibt kluge und tapfere Antworten, diese aber gefllt uns am besten: So viel Frsorge finde ich putzig. Was sagen denn Ihre Kolleginnen dazu, die im Verlag Karriere machen wollen?

Monopoly im Amtsgericht
Der Berliner Wohnungsmarkt zieht Spekulanten und Kapitalanleger aus ganz Europa magisch an
xplodierende Mieten und moderate Preise versprechen hohe Renditen in der Partyhauptstadt und verdrngen Alteingesessene an den Stadrand. Die Schnppchenjger etwa finden sich vorzugsweise bei Zwangsversteigerungen ein. Mchtige Deckengewlbe, gesfeindliche Holzbnke, Bohnerwachsschwaden, die aus jgergrnem Linoleum aufsteigen Irrtum ausgeschlossen: Wir befinden uns in einem Gebude unter staatlicher Hoheit. Wer hier ins Amtsgericht Berlin-Mitte kommt, sucht entweder sein Recht oder hat es damit nicht genau genommen. Auf den Fluren vor Saal 0208 aber, dem grten des Gerichts, drngt sich regelmig eine dritte Gruppe: Menschen, die sich aus dem Augenwinkel taxieren, Paare mit Baby im Buggy, Jeanstrger mit Kaffeebecher, alerte Unterhndler, die stndig telefonieren, grau melierte Mnner mit PepitaHtchen. Sie alle wollen mitspielen beim Monopoly um Wohnungen und Huser. Wem gehrt die Stadt? Die Frage wird meistens hinter verschlossenen Brotren entschieden. ffentlichkeit aber stellen die Berliner Amtsgerichte her, im Jahresschnitt rund achtmal an jedem Werktag. Hier trifft man vor allem die Schnppchenjger. So wie an diesem Dienstag im Saal 0208, Geschftszeichen 30 K 101/99 Zwangsversteigerung des Wohnungseigentums Driesenerstrae, Berlin Zentrum. Rechtspfleger Christian Bldorn gehrt zu den Regisseuren dieser Wohnungsauktionen. Als er vor elf Jahren in der Abteilung Zwangsversteigerungen anfing, sa er oft allein im Saal allein mit sich und der Immobilie, die die Glubiger eines finanziell gescheiterten Haus- oder Wohnungsbesitzers der Justiz zum Verkauf an den Meistbietenden bergeben hatten. Bis vor fnf Jahren gingen die Wohnungen noch fr 50, 60 Prozent des Verkehrswertes weg, den der Sachverstndige ermittelt hatte, erzhlt Bldorn, heute bieten die Leute fast immer deutlich drber. Sein Versteigerungsrekord: eine Wohnung im Szenezentrum Prenzlauer Berg. Auf 238 000 Euro hatte sie das Wertgutachten taxiert. Nach hitziger Pokerrunde gab der Rechtspfleger schlielich bei 400 000 Euro den Zuschlag. Da gab es Szenenapplaus im Saal. Bldorn hat in den vergangenen Jahren wellenartig alle Nationalitten im Saal gehabt. Skandinavier, Iren, Spanier, Russen, Polen. Die Renditeerwartungen fr Berliner Wohnungen
VON VERA GASEROW

haben sich mittlerweile bis nach Sdafrika herumgesprochen, sagt Reiner Wild vom Berliner Mieterverein. Im Saal 0208 ist das begehrte Objekt 30K 101/09 an diesem Morgen knapp 100 Quadratmeter gro, drei Zimmer Altbau, 1. Stock rechts. Zufriedenstellender Unterhaltungszustand, urteilt das vom Gericht bestellte Wertgutachen.Die Wohnung ist seit Jahren vermietet, kostet 4,17 Euro netto kalt pro Quadratmeter, einfache Wohnlage. Aber eben in Nachbarschaft zum Szenequartier Prenzlauer Berg. Dort seien bis zu 12 Euro pro Quadratmeter erzielbar. Nach Monopoly-Kriterien also alles eine Frage der Zeit, bis die Driesenerstrae zum Opernplatz wird. Herr D. aus Bremen ist zur Versteigerung angereist. Der pensionierte Ingenieur will seinem Sohn Wohneigentum sichern, als Vorgriff aufs Erbe. Eine Stuhlreihe hinter ihm sitzt im orangefarbenen T-Shirt sein potenzieller Rivale: Herr S., 35-jhriger Kundenberater aus Franken, der stets, wenn seine Firma ihn nach Berlin schickt, auf die Suche nach Immobilienschnppchen geht, fr die Altersversorgung, sagt er, an die Rente glaub ich eh nicht mehr. Auch Frau M., in ffentlichen Diensten, kommt regelmig ins Amtsgericht die Marktlage beobachten, damit man im richtigen Moment zuschlagen kann. Aber die Preise, klagt sie, haben ja dermaen angezogen, das ist nicht mehr normal.

Dafr kriegen Sie in Paris oder Rom gerade mal ein Klo
Die Zeit fr Schnppchen ist eigentlich schon vorbei. Die Immobilienpreise in Berlin galoppieren davon, das ist Wahnsinn. Seit der Finanzkrise wollen alle Leute in Betongeld anlegen, sagt Hans-Jrgen Hintz. Er nennt sich ImmobilienDienstleister und bert bei Kauf, Verkauf und Versteigerungen. An diesem Dienstag sitzt er undercover im Saal, als um 10.41 Uhr das offizielle Bietvefahren fr Objekt 30K/10109 erffnet wird. Weil das Monopoly-Spiel nicht in Fahrt kommt, hebt Herr Hintz die Hand, um den Kaufpreis zu pushen. Er bekommt von der Glubigerbank eine Provision. 10.48 Uhr: Herr K., ein Mittdreiiger, dritte Sitzreihe Mitte,

Entspannte Anarchie
Warum sich das Rauchverbot so langsam in blauen Dunst auflst VON DORIT KOWITZ

erlin-Mitte, die mondne Bar 1000, kurz nach 22 Uhr. Eine Drehbuchautorin, Mitte 40, lsst sich erschpft aufs Sofa fallen. Der Barkeeper eilt herbei. Sie: Knnten Sie mir Zigaretten bringen? Er: Selbstverstndlich, welche Sorte? Eilig besorgt er ihr die rote Schachtel mit dem franzsischen Namen, und los gehts. Auch die DJs an den Plattenspielern rauchen und die Italiener am Nachbartisch. Libert toujours. Die Lftung ist top. Leipzig, Mittwochabend im Caf, das Hotel Seeblick heit, keine Zimmer hat, aber Aussicht auf die verregnete Hauptstrae. 22.30 Uhr. Die studentische Hilfskraft teilt Aschenbecher aus. Das Szenevolk kramt zerknautschte Zigaretten- und Tabakpckchen aus Mantel- und Handtaschen. Und los gehts. Der Seeblick trbt sich blaugrau. Die Lftung ist ein Flop. Sie tun es alle, in Kln im Rosebud, in Hamburg in der Gloria-Bar und sogar in mancher Lounge Mnchens, in Bayern also, wo das strengste Rauchverbot in ganz Deutschland erlassen wurde. Unter Smoke-spots.de, bezahlt von Reemtsma, finden der Raucher, die Raucherin Rume fr die Sucht.

So sieht es aus, gut dreieinhalb Jahre nachdem die meisten Bundeslnder ihre Gesetze zum Nichtraucherschutz in Kraft gesetzt hatten. Wo viele Menschen ausgehen und junge Menschen arbeiten, wird geraucht. Das geht, weil die Stdte mit den Verboten machen, was sie wollen. In Berlin gibt es zwlf Ordnungsmter, fr jeden Bezirk eines. In Charlottenburg-Wilmersdorf, dem Zentrum des alten WestBerlins, wurde im vergangenen Jahr bis November 355-mal kontrolliert, 174 Verste wurden festgestellt, 45 268 Euro an Bugeldern verhngt. Im Szenebezirk Friedrichshain-Kreuzberg: 1540 Kontrollen, nur 162 Verste, 18 815 Euro Bugeld. Und in Mitte mit seinen 3200 Kneipen, Clubs und Restaurants? Ganze 204 Kontrollen, 133 Anzeigen und 5840 Euro Strafe. Vielleicht zieht Berlins Gesundheitssenatorin Katrin Lompscher, Linke und Raucherin, daraus den Schluss: So viel Nichtraucherschutz gab es noch nie zuvor in der Stadt. Die gesetzlichen Bestimmungen stoen auf groe Akzeptanz. Das Deutsche Krebsforschungszentrum in Heidelberg hat seine Mitarbeiter Anfang des Jahres in zehn

Landeshauptstdte geschickt, incognito. Sie arbeiteten sich durch 2939 Lokale, Bars und Clubs und befanden: Nur zwei von drei Gaststtten sind rauchfrei. Im Schutz des legislativen Nebels pflegt die Branche eine entspannte Anarchie. Schiebe- oder Schwingtren stehen offen, das Personal raucht passiv, weil es hier wie da bedient, was verboten ist, eigentlich. Der Deutsche Hotel- und Gaststttenverband wei von gar nichts. Viele Cafs und Restaurants profitierten doch vom neuen Nichtraucherimage! Das ist nur die halbe Wahrheit. Weil schlecht gemachte Gesetze schlecht umgesetzt werden knnen, verhindern sie fairen Wettbewerb. Wie in Leipzig, wo ein Ex-Minister einem Wirt zu maximaler Rauchfreiheit in dessen Restaurant verhilft. Das geht so: Der Bundestagsabgeordnete Wolfgang Tiefensee (SPD) betreibt sein Brgerbro als Caf in einem Leipziger Kneipenviertel. Er ist Untermieter eines Gastwirts, der im selben Haus ein Restaurant betreibt. Das BrgerCaf Tiefensee des Ex-Bundesverkehrsministers und Ex-Oberbrgermeisters von Leipzig ist rauchfrei, der Gastwirt hat seine Gast-

sttte zum abgetrennten Nebenraum des Tiefensee erklrt einen solchen verlangt das Gesetz zum Schutz der Nichtraucher. Das Ordnungsamt war vollkommen einverstanden. Politiker haben viele Meinungen zum Problem: Der CDU-Politiker Mario Czaja aus Berlin fordert mehr Personal, um Kneipen zu berwachen. Die grne Gesundheitsministerin von Nordrhein-Westfalen, Barbara Steffens, will das Gesetz verschrfen. Die Bundesdrogenbeauftragte Mechthild Dyckmans (FDP) schreibt in ihrem Suchtbericht vage, in allen Bundeslndern sollten vergleichbare Regelungen mit mglichst wenig Ausnahmen gelten. Vor vier Jahren stritt die Politik zunchst ber ein bundesweites striktes Rauchverbot, dann wurde daraus ein fderaler Flickenteppich mit Brandlchern angeblich, um die Existenz der kleinen Eckkneipe zu retten. Die strenge Nichtraucherinitiative Deutschland meint allerdings aus Umsatzstatistiken herauslesen zu knnen, dass ausgerechnet die Wirte in Bayern, wo ein striktes Rauchverbot herrscht, am besten dastanden im vergangenen Jahr.

Foto [M]: Thomas Robbin/imagebroker/f1online

erhht das Angebot fr die Dreizimmerwohnung von 80 000 auf 103 000 Euro. Makler Hintz sthnt leise: Dafr kriegen Sie in Paris oder Rom gerade mal ein Klo. Genau das ist Berlins Problem. Die Mietpreise in der Hauptstadt sind auch 20 Jahre nach dem Mauerfall bestechend niedrig. Die Kaufpreise ebenso. Im Durchschnitt zahlen Mieter 5,21 Euro netto kalt pro Quadratmeter, verzeichnet der aktuelle offizielle Mietspiegel, immerhin acht Prozent mehr als vor zwei Jahren. Mieter in Mnchen, Frankfurt am Main oder Hamburg knnen davon nur trumen. Und Kaufinteressenten aus London, Rom oder Madrid bekommen glitzernde Augen. Kreative Lden, hippe Partys, schrille Bars, pralles Kulturangebot: Eine Metropole mitten in Europa, aber Wohnen zu Preisen einer Provinzstadt! Mit unseren Durchschnittsmieten, sagt Andreas Habath vom Immobilienverband Berlin-Brandenburg, liegen wir auf Augenhhe mit Gtersloh. Aber Habath wei auch, dass Statistiken mit Durchschnittswerten trgen. In den Innenstadtbereichen erleben wir seit zwei, drei Jahren einen ungeheuren Boom. Das Angebot schrumpft, die Nachfrage ist riesig, alle wollen ins pulsierende Zentrum. So steigt die Miete bei jeder Neu- oder Weitervermietung im zweistelligen Prozentbereich. Erst traf die Mietexplosion Prenzlauer Berg. Dort ist der Zenit jetzt mit 7 bis 12 Euro pro Quadratmeter nahezu berschritten. Nun rollt die Welle ber Kreuzberg hinweg. Innerhalb von drei Jahren sind die Mieten dort in den dynamischen Quartieren rund um die Bergmannstrae oder in Spreenhe mancherorts um bis zu 30, 40 Prozent hochgeschnellt. Im Vergleich zu anderen Grostdten klingt das zwar immer noch moderat nur ist das Haushaltseinkommen der Berliner deutlich niedriger als andernorts. In Hamburg gehen 24 Prozent des Haushaltseinkommens frs Wohnen drauf, rechnet Mietervereinschef Reiner Wild vor, in der Hauptstadt seien es jetzt 28 Prozent. Tendenz steigend. Der Druck steigt fr die Mieter enorm. Sie rcken entweder zusammen oder mssen in die Auenbezirke abwandern. Von einer dramatischen Lage spricht Kreuzbergs grner Brgermeister Franz Schulz: Arme und Geringverdiener werden an die Peripherie gedrngt. In anderen internationalen Grostdten ist dieser Prozess schon abgeschlossen, hier ist er jetzt in vollem Gange. Das verschiebt die Tektonik der ganzen Stadt. Ein Kreuzberger Mieterberater sagt: Wo frher die trkischen Nachbarinnen ihre Kin-

derwagen schoben, steht jetzt der Porsche. Wer bis vor Kurzem noch unter einer vierkpfigen Familie wohnte oder ber einer Werkstatt, dem kann es passieren, dass er im Treppenhaus tglich wechselnden Nachbarn begegnet. Das Zuhause der Lehmanns oder ztrks heit nun Ferienwohnung oder Hostel. Deren Gste sind gekommen, Berlin zu entdecken. Kultur oder Party, am liebsten Tag und Nacht. Und bevor sich die Hausbewohner ber Lrm und Dreck beschweren knnen, sind die Nachbarn auf Zeit wieder weg. Dieser Trend zur Umwandlung von Mietwohnungen in Ferienwohnungen ist eine Plage, schimpft Brgermeister Schulz, das zerstrt die Nachbarschaft und entzieht dem Markt dringend bentigten Wohnraum. Alles nicht so wild, findet Berlins Regierender Brgermeister Klaus Wowereit. Die vielen Touristen und steigende Mieten bedeuteten wirtschaftliche Erholung und internationale Attraktivitt. Damit hat er fr den Berliner Wahlkampf im September ein brisantes Thema am Hals. Im Saal 0208 des Amtsgerichts Mitte spiegelt sich die Attraktivitt Berlins so wider: Das Hchstangebot fr die Dreizimmerwohnung Driesenerstrae steht nach 40 Minuten bei 157 000 Euro 10 000 Euro mehr, als dem Gutachter die Immobilie wert schien. Erst jetzt zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten begeben sich der junge Herr K. und Frau S. aus Spanien in einen unerbittlichen Bieterkampf. 163, 167, 178 zum Ersten, zum Zweiten, wer bietet mehr? Nun haben sie sich ineinander verkrallt, sagt Makler Hintz fast mitleidig. Er kennt das Spiel, es macht schtig, keiner will vom Objekt loslassen. 180 000 Herr K. blickt hilfesuchend nach seiner Frau in den hinteren Reihen. Noch ein Gebot, und er passt. Frau S. erhht auf 187 000, zum Dritten. Um 11.34 Uhr ist die Spanierin Eigentmerin einer Wohnung in Berlin-Mitte, die sie von innen noch nie gesehen hat. Viel zu teuer, Herr Hintz schttelt den Kopf. Der Profi wre lngst ausgestiegen. Denn die Karawane ist schon weitergezogen, nach Nord-Neuklln. Dort in Kreuz-Klln an der Grenze zum Kreuzberger Szene-Kiez, haben sich die Kaufpreise fr zwangsversteigerte Wohnungen in Toplagen binnen kurzer Zeit fast verdoppelt die Mieten auch.

15

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

GESCHICHTE

Walter Ulbricht Wer war der Mann, der die Mauer baute? S. 16

ie Mauer war vom Osten her nur ausnahmsweise zu sehen; ein breites Grenzgebiet hielt uns Insassen von ihr fern. In West-Berlin konnte man jene Hochstnde beklettern und sah dann, was eben davon sichtbar war. Mancher starrte lange darauf hin, weil er das deutliche Gefhl hatte, etwas zu sehen, das nicht zu verstehen ist. Was sperrte diese staudammbreite Schneise ab? Das Abgesperrte blieb unsichtbar. Als stnde da ein Staudamm mitten in der Wste. Die Mauer wurde gebaut, um einen Strom von Flchtlingen abzudmmen, doch der Strom war nicht mehr sichtbar. Die Flchtlingsmassen standen nicht mit gepackten Koffern davor; eine ganz WestBerlin umfassende breite Reihe wre es gewesen. Zu sehen war davon nichts, wenn man auf einem jener Hochstnde Ausschau hielt. Das Land lag stille da, in einiger Entfernung sah man Menschen, die der Mauer ungeachtet ihrer Wege gingen. Ist das ein Lager von Verbrechern?, mochte wohl ein unkundiger Tourist den Westberliner fragen. Aber nein, keineswegs, konnte dann die Antwort lauten, da werde ganz normal gelebt, geheiratet und gestorben, da wrden Kinder gezeugt und grogezogen. Zwar gebe es da nicht alles, woran man sich diesseits lngst gewhnt habe, keine Coca-Cola und nur selten Bananen. Zwar knne man nicht reisen, wohin man wolle. Aber da drben kann man auch leben, manches ist sogar besser: Die Kinderbetreuung, niemand ist arbeitslos, die Mieten sind billig ... Klar ist das tdlich, hier durchzurennen, aber im Ernst: Wrden Sie das machen? Wer bei Vernunft ist, versucht es erst gar nicht ... Der Fremde nickt jetzt zwar, begreift aber immer noch nicht, weshalb man nur fr Bananen und Coca-Cola sein Leben riskiert. Von der Lebensnormalitt hinter der Mauer war vom Hochstand aus wenig zu sehen. Es war eine Normalitt, die nicht nur der Absperrung nach auen bedurfte, sondern auch der internen Stilllegung, um nicht von sich aus berzugehen in etwas anderes. Weder das groe Rberwollen war zu sehen noch die groe Stilllegung mithilfe dieses als Geheimdienst getarnten, ber die Jahre wuchernden Amtes namens Staatssicherheit. Diese Mauer umstellte uns mit Vergeblichkeit. Abgesperrt hat sie uns von allem Mglichen, vor allem aber von uns selbst. Die Normalitt hinter der Mauer war ein von sich selbst abgesperrtes Leben, abgesperrt von menschlichen Strebungen, die so essenziell waren, dass man dafr alles, was man dort hatte, im Stich zu lassen bereit war. Dass man dafr sogar das Leben riskierte. Ebenso mchtig wie diese Strebungen musste das Stauwerk sein. Hier ist das quivalent zu den Wassermassen, und hier ist der Grund, dass man weder damals noch heute die Mauer erkennen kann, wenn man sie blo anschaut. Ein von sich selbst abgesperrtes Leben? Gemeint ist zum Beispiel dies: wenn man darauf bedacht sein muss, nur rasch zu heiraten, um sich als verheirateter Staatsbrger frhestmglich fr eine eigene Wohnung anmelden zu knnen, die auf anderem Wege als ber die staatliche Wohnraumlenkung nicht zu erlangen ist und auf die man sich auch als Verheirateter wenig Hoffnung machen kann, solang man keine Kinder hat. Weshalb man also mit der allzu frh Angetrauten rasch Kinder zeugt, um einer Wohnungszuweisung doch immerhin in absehbarer Zeit wrdig zu sein.

Blick nach Westen: Harald Hauswalds berhmtes Foto von 1982

Die Mauer schweigt

Vor 50 Jahren begann die Regierung in Ost-Berlin mit dem Bau des antifaschistischen Schutzwalls.ber die politischen Umstnde ist viel geschrieben worden. Was aber hat die groe Ab- und Einsperrung mit den Menschen der DDR angestellt? Mumaungen eines Insassen VON MARTIN AHRENDS

Ganz allmhlich sickerte von der Mauer her die Demtigung ins Land
Dies sind lebensplanerische Erwgungen, die eines freien Menschen absolut unwrdig sind. Dies ist die Lebensplanung eines Insassen. Um sich eine auch nur notdrftigen Behausung selbst zu beschaffen, mangelt es nicht nur an Baustoffen und Werkzeugen, sondern vor allem an diversen Erlaubnissen, denn jede Art von Initiative wird hier als Eigenmchtigkeit zumindest beargwhnt, der staatlichen Bequemlichkeit halber aber zumeist von vornherein unterbunden. Wenn man auerdem auf nahezu allen Berufsfeldern mehr oder weniger erheblichen staatlichen Handicaps ausgesetzt ist, vor allem aber auf denen der Wirtschaft auch der Landwirtschaft , der Wissenschaften, der Bildung, des Handwerks, der Knste, der Rechtsprechung und der Politik, wenn man es also weder beruflich noch im Privaten mit Standards zu tun hat, die eigentlich normal wren an dem Ort und in der Zeit, die unter unummauerten Umstnden die Koordinaten des eigenen Lebens bilden wrden, dann liegt es nahe, das ummauerte Leben nur bedingt als das eigene anzusehen. Dann ist man abgesperrt nicht nur von der Westverwandt-

schaft, von Paris, Venedig und den Alpen, sondern gewissermaen von sich selbst. Dann betrifft die staatliche Beschrnkung durchaus nicht nur die Versorgung mit Baustoffen und Sdfrchten, sondern sie ist im humanistischen Sinne existenziell. So litt denn auch die Lebenslust erheblich, die Selbstmordrate war hoch. Und in den 28 ummauerten Jahren htte sich das internierte Volk noch weit strker dezimiert, als es tatschlich geschah, wenn man staatlicherseits nicht diese Wohnungs-Ntigung zur Fortpflanzung verfgt htte. In dem Buch ber seine Zeit in einem franzsischen Internierungslager nach dem Beginn des Zweiten Weltkriegs hat Lion Feuchtwanger exemplarisch beschrieben, wie das Bse aus bloer Vernachlssigung erwachsen kann. Insofern haben wir tatschlich in einem Reich des Bsen gelebt, weil die Vernachlssigung der Menschen- und Dingwelt ebenso wie der Natur systemisch geworden war. Die Atmosphre allgemeiner Vernachlssigung, wie sie viele Westbesucher beschreiben, war sprbar an der Unfreundlichkeit der Staatsorgane und Kellner, der sichtbaren Heruntergekommenheit der Drfer, der Betriebe, der stdtischen Straen und ffentlichen Pltze. Wir Insassen der DDR hatten uns irgendwann daran gewhnt, hatten diese Atmosphre in uns eingelassen und sie in eine allgemeine Resignation verwandelt, in den Satz: Privat geht vor Katastrophe, in eine enttuschte bis verbitterte Lebenshaltung, in einen milde lchelnden Selbsthass. Vernachlssigung der Behausungen, die mangels Material und Geld verfielen oder notdrftig ausgebessert wurden, der Wirtschaftsbetriebe, die einer verfehlten konomischen Doktrin zu folgen hatten, der Bildung, der Wissenschaften und Knste, die nur bestehen durften, sofern sie sich dem ideologischen Gebot der Staatspartei unterwarfen. Vernachlssigung der Natur: Umweltschutz spielte

kaum eine Rolle und wurde nicht ffentlich diskutiert. Vernachlssigung des menschlichen Wollens zum Besseren hin, das so lange gegen die dumme Abweisung der Zustndigen anlief, bis es erlahmte oder sich ins destruktive Gegenteil kehrte. Eine weitverbreitete Art dieser Selbststilllegung, die immer zur Selbstzerstrung tendierte, war exzessiver Alkoholkonsum. Staatlicherseits unternahm man wenig dagegen, der Stoff blieb ber all diese Jahre hin ebenso billig wie das Mischbrot und der Zucker. Seltsamer- oder vielmehr logischerweise zhlte er auch niemals zu den Mangelwaren. Die Mauer bedrohte Leib und Leben; den Leib immerhin konnte man retten. Niemand wusste an jenem 13. August 1961, dass die Absperrung Jahre und Jahrzehnte Bestand haben wrde und man sich lebenslang damit einzurichten habe. Diese Gewissheit sickerte erst ganz allmhlich durch, und sie betraf uns alle gleichermaen. Ganz allmhlich sickerte von der Mauer her die Demtigung ins Land und vernderte uns unmerklich. Nach dem 13. August 1961 waren Lebensentwrfe auer Kraft gesetzt, Identitten infrage gestellt, Beziehungen war die Basis entzogen, man hatte sich neu zu definieren als ein Hintermuerling. In der ersten Zeit, in den sechziger Jahren, ist daraus eine Lagermentalitt entstanden, ein WIR gewachsen, ein Dazugehren zur Schicksalsgemeinschaft, die zusammenhielt und einander besttigte umso mehr, als ursprngliche Lebensverbindungen, -wnsche, -vorstellungen unterbrochen waren. Wir haben Strategien des berlebens entwickelt und haben in uns selbst Staudmme gebaut. Auch gegen das Wort Mauer. Niemand von uns wei zu sagen, wie das eigene Leben, weil es sich dort einzufinden hatte, zu dem geworden ist, was es nun ist. Niemand kann diese besonderen Umstnde nachtrglich vom eigenen Leben

trennen und wsste zu sagen, was aus dem eigenen Leben unter anderen Umstnden htte werden knnen. Man sieht es auch nachtrglich als das eigene an und verteidigt es, weil man nur das eine hat. Wir haben getan, was wir konnten, heit es nun. Aber ebendas haben wir nicht. Wir htten ganz anders gekonnt. In der angeblich so progressiven Gesellschaft haben wir eine Regression mit uns selbst veranstaltet, weil es auf die Dauer nicht auszuhalten war, in dieser Sonderzone wie ein erwachsener, aufgeklrter Europer herumzulaufen. Sinnbild dieses sich in ein Lager verwandelnden Landes ist die Baracke, der Mindeststandard. Es fehlte an manchem in der Mangelwirtschaft. Woran es uns vor allem anderen mangelte, war Freiheit, ganz im Sinne der klassischen deutschen Philosophie als Chance, das Ntige und Mgliche zu tun. In diesem Land ging es nie um das menschenmgliche Tun, sondern um eine Art Grundversorgung auf allen Ebenen. Hatte man sich daran erst gewhnt, war die Mauer nicht mehr lebensbedrohlich, sie strte allenfalls. Als Reisebeschrnkung zum Beispiel.

Die Mauer war ein Sperrwerk gegen die Zeit, in der wir lebten
Wie auch immer es gelang, in der DDR verhltnismig gut zu leben: Hinter dieser Mauer, hinter diesem Todesstreifen von der Ostsee bis zum Frankenwald, sollte nichts Unvorhergesehenes geschehen, geschweige denn sich etwas entwickeln, da sollte also nicht gelebt, sondern existiert werden. Wesentlich ist nicht, dass man es dort aushalten konnte, nachdem man sich in Jahren daran gewhnt hatte. Wesentlich ist, dass es ein Lager war, das mit den Jahren aussah wie eine Heimat, weil da Bume wuchsen und Kinder geboren wurden. Und weil die Sonne schien.

Die Mauer umschloss eine groe Lge, Verhltnisse, von denen behauptet wurde, sie seien progressiv, um ihre Regressivitt zu verschleiern. Fortschritt! stand auf den allgegenwrtigen Plakaten, niemand nahm sie wahr, niemand machte sich die Mhe, sie zu entfernen, bevor sie ganz verwittert und so bei ihrer eigentlichen Wahrheit angekommen waren. Unsere Verhltnisse waren historisch unwahr. Wir sollten hinter die Aufklrung zurckfallen und wieder glauben lernen an die kommunistische Heilslehre, statt uns unseres Verstandes zu bedienen. Die Mauer schied uns von der geistesgeschichtlichen Entwicklung ab, in der wir eigentlich standen, das ffentliche Gesprch unterlag deshalb strenger Zensur. Die Mauer war auch ein Sperrwerk gegen den Wind der Geschichte, gegen die Zeit, in der wir lebten, sie sperrte uns ab von unserer Zeitgenossenschaft und sollte uns aus der Geschichte fallen lassen. Was nicht vollstndig gelang, aber doch deutliche Spuren hinterlie. Hier trgt alles, nur nicht der Schein, soll der Komponist Hanns Eisler nach seiner Rckkehr aus dem Exil in die DDR gesagt haben. Das hie Republik, war aber keine, das hie Demokratie, das hie Parlament. Parteien sollten das sein und Wahlen. Das hie Schule und Uni, das hie Akademie und Theater, das hie Arbeit und Wohnung und Restaurant und war doch nur ein So-Tun-als-ob. Unsere Lden und Gaststtten hieen offiziell Versorgungseinrichtung, Restaurants existierten nur, um einen zivilen Schein zu wahren, erwiesen sich aber bei nherem Hinsehen als etwas Feldkchenartiges. Das Provisorium dieser Friedensjahre im Kalten Krieg war allenthalben mit Hnden zu greifen. Sich selbst versorgende Einwohner eines besetzten Landes wurden hinter dieser Mauer unter Observation am Leben gehalten. Experiment Sozialismus? Dieses Experiment bemntelte nur unser stagnierendes Am-Leben-gehalten-Werden. Es ist in der DDR auch nicht gescheitert, wie es spter oft hie. Es durfte dort nie leben. Sobald politisch etwas zu leben begann und eine Eigendynamik entwickelte, kamen die Russen und haben es ausgetreten. Manch einer glaubt noch heute, die Mauer verstanden zu haben, wenn er wei, wie lange sie stand, wie hoch sie war, wie die Grenzanlagen gestaffelt waren, wie viele Menschen sie auf welche Weise berwanden, an ihr gestellt wurden oder starben. All das ist inzwischen hundertfach beschrieben und dokumentiert. Doch was wir da sehen, sind die scharfzackigen Rnder eines Phnomens, das weithin unsichtbar blieb, von auen wie von innen. Die Mauer schweigt. Dagegen hilft es wenig, ihre Betonreste zu sammeln oder zu kartografieren. Ihr Schweigen brechen kann nur, wer die zum Reden bringt, die hinter ihr verstummt sind. Wie aber soll man innere Vorgnge darstellen, die sich ber Jahrzehnte vollzogen und jenen, die sich dreinschickten, die betroffen waren von dieser inneren Wandlung, am wenigsten bemerklich sein konnten? Und wie soll man diese Vorgnge heute jenen vermitteln, die von fern her nach Berlin kommen und the wall sehen wollen? Zu sehen ist, dass die Mauer eine Reisebeschrnkung war. Ein Internierungslager ist auch eine Reisebeschrnkung, aber was es heit, darin zu leben, ist mit diesem Wort nicht nur nicht hinreichend definiert, sondern geradezu verhhnt. Vom touristischen Hochstand aus sah man der Mauer nur an, dass ihre berwindung tdlich sein konnte. Dass es das Leben kosten konnte, hinter ihr auszuharren, war nicht zu sehen. In ihren verwegenen Verzweiflungstaten variierten die Menschen, die an der Mauer starben, den einen Satz: Ich wage mein Leben daran, um mein Leben zu gewinnen. Nun werden sie aufgerechnet, als wre ihre Zahl ein Beweis fr den Schrecken des Bauwerks. Sie sind wie das Bauwerk selbst nur ein Zeichen des Schrecklichen, das es umschloss. Zeichen fr eine schreckliche Internitt, wo man genug zu essen hatte, sichere Arbeit, wo man irgendwie behaust war und medizinisch versorgt, die oben offen war, also mit reichlich frischer Luft versorgt und wo man gleichwohl dem Ersticken nahe sein konnte, bis es einen panisch forttrieb wie aus einem bsen Traum.
Der Autor, Jahrgang 1951, wuchs in der DDR auf. In den siebziger Jahren war der Musikwissenschaftler Mitarbeiter an der Komischen Oper in Ost-Berlin. 1984 durfte er in die Bundesrepublik ausreisen. Er arbeitet seither als Journalist und Schriftsteller und lebt heute wieder in Berlin

Zeitmaschine
Meine Zeitmaschine ist auf die nahe Vergangenheit programmiert: West-Berlin, um den 9. November des Jahres 1969 herum. In einer Wohnung treffen sich Michael Grnhagen vom Berliner Verfassungsschutz und Peter Urbach, V-Mann, einer der besten Leute von Grnhagen. Wie gern wre ich in diesem Moment ungesehen dabei! Grnhagen hatte Urbach ber Jahre als Agent Provocateur aufgebaut. Die Berliner Politik wollte, nach den Anti-Schah-Protesten und den Polizeischssen auf Benno Ohnesorg am 2. Juni 1967, Beweise fr die zunehmende Gewaltttigkeit der Studenten finden. Auftragsgem hatte sich Urbach zunchst im Umfeld der Kommune 1 etabliert. Er galt als freundlich und hilfsbereit, reparierte Waschmaschinen und beschaffte Druckgert fr die Flugbltter.

Ein Ausflug in die Vergangenheit diese Woche mit

ANDRES VEIEL

ZEITLUFTE
ultikulti ist gescheitert, absolut gescheitert!, rief die Kanzlerin im Oktober vergangenen Jahres vor dem Deutschlandtag der Jungen Union in Potsdam leidenschaftlich aus, und der Saal rauschte und quiekte vor Begeisterung. Es waren dies die letzten Laute, die wir aus den Tiefen der Christlich Demokratischen Union vernahmen, bis vor Kurzem, als es in MecklenburgVorpommern Unmutsgemurmel gab wegen eines Wahlplakats mit dem Slogan C wie Zukunft. Ob Energiewende, ob Europapolitik, ob Arabien, ob Waffenexporte, es kommt kein vernehmbarer Mucks, kein frhlicher Furz mehr aus der groen Volkspartei; allenfalls die Alten, die nichts mehr zu sagen haben, allenfalls Geiler, Kohl und Teufel reden noch. Nun ist die CDU nie ein Debattierklub gewesen, sondern vor allem Kanzlerwahlverein und Karrierekletterwand anders als die Linken und Liberalen, die sich stets programmatisch fetzten. Und es gehrt eher zur Ironie der Geschichte, dass just die seit ca.150 Jahren dem Untergang entgegenzankende SPD die lteste Partei im Lande ist. Oder auch nicht. Denn Streit hlt frisch, spiegelt und belebt die Debatte der Gesellschaft. Die Union hingegen steht wie der Wald bei Claudius: schwarz und schweigend. Die Parteien wirken, heit es im Grundgesetz, bei der politischen Willensbildung des Volkes mit. An diesem Anspruch und Auftrag gemessen, ist die CDU wenn auch keine verfassungsfeindliche, so doch schon lngst eine ziemlich verfassungsferne Partei. B.E.

Als die Studenten radikaler wurden, bot er an, Bomben und Pistolen zu organisieren die Revolution msse doch bewaffnet sein! Im Januar 1969 belieferte Urbach den Republikanischen Club mit einem Dutzend Sprengstzen. Alles unter Aufsicht des Verfassungsschutzes, versteht sich. Schlielich sollte im Jdischen Gemeindehaus in West-Berlin eine Brandbombe hochgehen, am 9. November 1969 anlsslich einer Gedenkstunde zur Pogromnacht. 250 Gste wurden erwartet, darunter viele NS-berlebende. Der Anschlag sollte als ultimative Provokation der eigenen Szene dienen, nicht zuletzt um deren angeblichen philosemitischen Judenkomplex und hilflosen Antifaschismus zu berwinden. So lautete das wirre Kalkl der Attentter darunter der Kommunarde Dieter Kunzelmann.

Die Bombe explodierte nicht. Sicher ist, dass sie von Peter Urbach kam. Geschah dieser Anschlag auf Anregung des Verfassungsschutzes? Was teilte Urbach seinem Auftraggeber Grnhagen davon mit? Das wrde ich zu gerne wissen. Denn die weiteren Spuren sind lngst verwischt. Michael Grnhagen ist angeblich verstorben. Urbach soll, vom Verfassungsschutz materiell versorgt, im Ausland leben ... Doch die Zeitmaschine streikt. Die Black Box bleibt zu. Die Black Box, in der einer der ganz groen Skandale der Bundesrepublik verborgen liegt, bis heute ungeklrt.
Der Autor ist Regisseur. Sein viel beachteter neuer Film Wer wenn nicht wir ber Bernward Vesper und Gudrun Ensslin kam im Frhjahr in die Kinos

Foto: Harald Hauswald/Ostkreuz

GESCHICHTE

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

16

m Sommer 1961 war Walter Ulbricht 68 Jahre alt, seine Schaffenskraft schien ungebrochen. Bis tief in die Nacht hinein absolvierte der Staatsratsvorsitzende der DDR und Chef der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) Termin um Termin, Besprechung nach Besprechung. Auf langatmigen Parteiversammlungen, die manchen Funktionr rasch entschlummern lieen, registrierte er hellwach jedes Wort. Bei der Diskussion technischer oder konomischer Probleme zeigte er sich oft bis ins Detail informiert. Wegen seiner hlzernen Diktion und seiner Fistelstimme machten sich viele ber ihn lustig, aber seine Position an der Spitze von Partei und Staat blieb unangefochten. Drei Jahre zuvor erst war die letzte innerparteiliche Revolte gegen ihn gescheitert. Seine Gegner wie etwa der Berliner SED-Chef Karl Schirdewan besaen einfach nicht Ulbrichts taktisches Gespr, Zielstrebigkeit und Skrupellosigkeit. Sein Verhltnis zu Nikita Chruschtschow, der Nummer eins im Moskauer Kreml, blieb gut. Die beiden kannten sich seit einer gemeinsamen Weihnachtsfeier 1942 vor Stalingrad. Der Emigrant Ulbricht hatte damals versucht, deutsche Soldaten per Lautsprecher zum berlaufen zu bewegen. Er sa fest im Sattel, aber andere Sorgen drckten ihn in jenem Sommer 1961. Mehrfach drngte er die Moskauer Fhrung, die gegenwrtige Situation mit der offenen Grenze zu korrigieren. Wie sich ein sowjetischer Diplomat erinnerte, erklrte Ulbricht Botschafter Michail Perwuchin, die Lage in der DDR verschlechtere sich zusehends. Der wachsende Flchtlingsstrom desorganisiere immer mehr das Leben der Republik. Bald msse es zu einer Explosion kommen .... Er knne diesmal nicht garantieren, die Lage unter Kontrolle zu halten. Auf einem Gipfeltreffen der Parteichefs der Ostblockstaaten vom 3. bis 5. August in Moskau bekam Ulbricht schlielich freie Hand. Die Leitung der praktischen Manahmen zum Mauerbau bertrug er dem 21 Jahre jngeren Erich Honecker. Die beiden arbeiteten seit Mai 1945 zusammen, als der gerade aus NS-Haft befreite Honecker zur Gruppe Ulbricht gestoen war, die im Auftrag der Roten Armee in Berlin neue Verwaltungen aufbaute. In den folgenden Jahren hatte sich Honecker als treuer Parteignger Ulbrichts erwiesen. Der machte ihn dafr 1958 zum Vollmitglied des SED-Politbros.

bernahm. Im Oktober 1933 wurde beschlossen, dass alle Politbro-Mitglieder mit Ausnahme des neuen Vorsitzenden John Schehr Deutschland verlassen sollten. Nach langen Jahren im Pariser, Prager und Moskauer Exil schlug Ulbrichts Stunde im April 1945: Er wurde nach Berlin geschickt, um in der sowjetischen Besatzungszone die Weichen fr ein kommunistisches Deutschland zu stellen. Wolfgang Leonhard, damals Mitglied der Gruppe Ulbricht, zitierte ihn mit der Bemerkung: Es muss demokratisch aussehen, aber wir mssen alles in der Hand haben. Parteivorsitzender war noch Wilhelm Pieck, de facto aber leitete Ulbricht den Aufbau der neuen Diktatur. Im Juni 1950 rckte er dann als Generalsekretr des Zentralkomitees der SED an die erste Stelle. Wichtige Entscheidungen wurden allein in Moskau getroffen. Stalin bestimmte den Kurs. In nchtlichen Kreml-Sitzungen erteilte er der SEDSpitze seine Anweisungen. Sie waren oft unrealistisch oder widersprchlich, dennoch bemhte sich Ulbricht um die loyale Umsetzung. 1953 verlor er allerdings beinahe seinen Posten. Nach Stalins Tod unterwarf nmlich Geheimdienst-Chef Lawrentij Berija die DDR-Politik einer schonungslosen Kritik. Ulbrichts Tage schienen gezhlt. Da brach am 17. Juni in Ost-Berlin und anderen Stdten der DDR der Aufstand aus. Die SED agierte ratlos, und die Sowjetunion lie die Panzer los. Wenige Tage spter, am 26. Juni, wurde Berija in einem von Chruschtschow organisierten Coup als Verrter verhaftet. Chruschtschow optierte fr Ulbrichts Verbleib, eine Ablsung htte als Zurckweichen aufgefasst werden knnen. Die Zusammenarbeit funktionierte bis zu Chruschtschows Sturz zufriedenstellend: Ulbricht blieb der erste Mann im Staate DDR.

Die Genossen schreiben nach Moskau: Ulbricht muss weg!

Nun aber, nach dem Machtantritt Breschnews 1964, neigte sich Ulbrichts ra ganz allmhlich dem Ende zu. Es stand auch schon ein neuer Mann bereit: Erich Honecker. Wie Ulbricht wusste, wollte Honecker von seinem spten Reformversuch nach dem Mauerbau wenig wissen. Ulbricht nahm das nicht weiter ernst. Der ist als Dachdecker mal auf den Kopf gefallen, soll er ber Honecker gesagt haben. Doch der Genosse Honecker hatte zwischenzeitlich begonnen, die Scharen der Reformgegner zu sammeln. Nicht zuletzt der Machtwechsel im Kreml ermutigte sie. Als Erstes nahmen sie sich die neue Jugend- und Kulturpolitik vor. Auf dem 11. Plenum des Zentralkomitees im Dezember 1965 gingen sie zur offenen Attacke ber. Heftig kritisierte Honecker Schriftsteller wie Manfred Bieler oder Stefan Heym. Vor allem aber nahm er sich den Rundfunksender DT 64 vor. Der dort propagierte Beat sei eine hektische, aufpeitschende Musik, die die Zersetzung der DDR-Jugend begnstigt. Mit diesem Kahlschlag-Plenum endete jh die kurze Phase der relativ liberalen Kulturpolitik. ber Ulbricht selbst war kein bses Wort gefallen. Aber mehrere seiner Anhnger verloren ihre Posten. In den Bezirken agitierten die Funktionre nun gegen die Technokraten. Wichtige Entscheidungen der Ministerien oder Wirtschaftsverwaltungen wurden von den SED-Leitungen berprft. Zu Hilfe kam ihnen dabei Ulbrichts Misserfolg: Seine Wirtschaftsreform funktionierte nicht. Sie war viel zu halbherzig. Die staatlichen Betriebe konnten ja nach wie vor nicht pleitegehen und mussten sich nicht gro um ihre Kunden bemhen. Auch wurden die meisten Preise immer noch brokratisch dekretiert, eine ehrliche Kostenrechnung blieb unmglich. 1970 gab es wieder herbe Versorgungsengpsse. Im Herbst desselben Jahres sprach sich eine solide Mehrheit des Politbros gegen den Widerstand Ulbrichts fr eine Rckkehr zum alten System der zentralen Wirtschaftslenkung aus. Im Januar 1971 forderten 13 von 21 Mitgliedern und Kandidaten des Politbros schlielich in einem Brief an die sowjetische Partei die Ablsung Ulbrichts. Er habe sich vom wirklichen Leben der Partei, der Arbeiterklasse und aller Werkttigen entfremdet, irreale Vorstellungen und Subjektivismus beherrschten ihn. Im Umgang mit anderen Genossen sei er oft grob, beleidigend und diskutiert von einer Position der Unfehlbarkeit. Der so Gescholtene erkannte, dass das Spiel verloren war. Am 27. April erklrte er dem Politbro seinen Rcktritt. Formal wurde er Ehrenvorsitzender der SED, doch schon begann man, ihn in der ffentlichkeit als denjenigen hinzustellen, der die Schuld an der wirtschaftlichen Misere trug. Er uerte noch die Absicht, ein groes historisches Werk zu schreiben, doch daraus wurde nichts mehr. Verbittert zog er sich mit seiner dritten Frau Lotte Khn, die er in der Emigration kennengelernt hatte und die ihn um fast dreiig Jahre berleben sollte, in sein Haus in Berlin-Pankow zurck. Er konnte den Machtverlust nicht verwinden, immer wieder machte er seinem Zorn und rger in bizarren Wutanfllen Luft. Bald wurde er vllig kaltgestellt und auch ffentlich gedemtigt. Nach wenigen Monaten erkrankte er schwer; am 1. August 1973 starb Walter Ulbricht in Berlin. Geblieben ist nur die Erinnerung an den Mann, der die Mauer baute.
Mehr zum Thema im Feuilleton

Walter Ulbricht (1893 bis 1971), Foto von 1968

Viele Funktionre knnen kaum fassen, was er verkndet

Auf Honeckers Befehl hin blockierten am 13. August ab ein Uhr nachts paramilitrische Betriebskampfgruppen alle Zugnge nach West-Berlin. Zunchst nur mit Stacheldraht, aufgrund einer Weisung Chruschtschows, der einen Konflikt mit den Westmchten frchtete. Doch diese verhielten sich ruhig. Vater seufzte vor Erleichterung, schrieb Chruschtschows Sohn Sergej. Dann begannen die Arbeiten an der eigentlichen Mauer. Bald gab es die ersten Toten. Ulbrichts Kalkl schien aufzugehen: Die DDR war zwangsstabilisiert, auf Abwanderungseffekte brauchte die SED-Fhrung keine Rcksicht mehr zu nehmen. Allerdings wusste er, dass der Mauerbau allein nicht die Lsung fr die existenzielle Malaise der DDR sein konnte. Die Arbeitsproduktivitt, erklrte er, wird den Wettkampf der Systeme entscheiden. Letzten Endes siegt doch der Sozialismus ber den Kapitalismus durch seine hhere Produktivitt der Arbeit. Die Statistiken zeigten ein anderes Bild. Danach war die Arbeitsproduktivitt in der DDR um 25 Prozent niedriger als in Westdeutschland. Tatschlich war sie wohl noch niedriger. Ulbricht entschloss sich, zusammen mit einer Handvoll vertrauter Mitarbeiter ein umfangreiches Reformprogramm zu entwickeln. Damit begann unmittelbar nach dem Mauerbau in der DDR ein Experiment, ber dessen Tragweite sich damals wohl kaum jemand im Klaren war. Doch wie Ulbricht als Erster und dreiig Jahre spter dann Michail Gorbatschow erfahren musste: Das sozialistische System lie sich nicht reformieren. Man konnte es nur konservieren oder abschaffen. Die Wirtschaftsordnung der DDR hatte prinzipielle Schwchen. Die staatlichen Betriebe erhielten von oben detaillierte Vorgaben, aber die Planbefehle waren oft unrealistisch. Die langen brokratischen Kommandowege produzierten Leerlauf und Trgheit. Anreize zur Steigerung der Effizienz gab es kaum. Die meisten Preise waren vllig willkrlich. Darum wusste keiner zu berechnen, was die Produktion eigentlich kostete. Das war aus Sicht der Betriebe auch unntig, denn pleitegehen konnte man ohnehin nicht. Ulbrichts Reformprojekt sah vor, den Betriebsleitungen mehr Selbststndigkeit zu geben. Die Preise sollten im Sinne der Marxschen Arbeitswerttheorie knftig den produktionsnotwendigen Arbeitsaufwand widerspiegeln. Auf dieser Basis knnte man dann den betrieblichen berschuss berechnen. Einen groen Teil des Gewinns sollten die Betriebe behalten knnen fr Investitionen und Prmien. Die Kunst besteht jetzt darin, erluterte Ulbricht zwei Jahre nach dem Mauerbau sein Vorhaben, das System ... so zu gestalten, dass jede Leistung, die dazu beitrgt, die Produktion optimal zu entwickeln, zu einem hheren Gewinn fhrt und dem einzelnen Werkttigen eine seiner Leistung entsprechende Anerkennung sichert. Wenn wir das erreichen, haben wir gewonnen. Viele Genossen glaubten, nicht richtig zu hren: Die Betriebe sollten ihre Produktion auf maximalen Gewinn ausrichten? War das nicht Kapitalismus? Aus Funktionrssicht kam es bald noch schlimmer. Ulbricht hielt nmlich die Erhhung des wissenschaftlich-technischen Niveaus der Produktion fr unumgnglich, und das ging nur mit qualifizierten Fachleuten. Denen durfte nicht ins Handwerk gepfuscht werden. Im Dezember 1962

Der Mann, der die Mauer baute

Foto: ADN/ullstein bild

Er tat alles, um die DDR zu retten: Nach dem 13. August 1961 wagte Staatschef Walter Ulbricht sogar Reformen. Portrt eines deutschen Kommunisten
VON WOLFGANG ZANK

ordnete er an, dass in Zukunft als Leiter von Organen nur Persnlichkeiten mit entsprechender Qualifikation eingesetzt werden sollten. Und das hie in der Regel: Leute mit Universittsabschluss. Nicht wenige Genossen hatten unter den Nazis im Zuchthaus oder KZ gesessen, aber nie in ihrem Leben in einem Uni-Hrsaal. Und jetzt sollten auf einmal jngere Krfte das Sagen bekommen, nur weil sie studiert hatten? Ulbricht wollte vor allem die junge technischwissenschaftliche Intelligenz fr die DDR gewinnen. Dies ging wiederum nur, wenn man die Leute von kleinkarierter Gngelei befreite. Im September 1963 leitete ein Kommuniqu unter der berschrift Der Jugend Vertrauen und Verantwortung eine gewisse Liberalisierung der Kulturpolitik ein. Jazz, Rock oder Twist wurden erlaubt, Schriftsteller und Filmemacher bekamen mehr Spielraum. Schon frchteten viele Funktionre ideologische Aufweichung. Dieser Unmut war Ulbricht nicht entgangen. Vor dem Zentralkomitee sprach er 1964 von kleinlichen, engstirnigen Beamtenseelen, die, losgelst vom Leben und Kampf der Werkttigen, ... den Blick fr das Neue verloren haben ... Die sozialistischen Routiniers wollten nicht begreifen, dass es unmglich sei, mit alteingefahrener, administrativer und dogmatischer Arbeitsweise die Menschen zu fhren. Was Ulbricht geflissentlich bersah: Die alteingefahrenen, administrativen und dogmatischen Arbeitsweisen der meisten Funktionre waren nur logische Folgen eines Systems, das jeden Widerspruch und jede Kritik oft gnadenlos unterdrckt hatte. Es waren die Folgen seines Systems, einer Einparteienherrschaft, die er auch weiterhin nicht infrage stellte. Seinen 70. Geburtstag am 30. Juni 1963 lie er mit allem Pomp und Bombast feiern. Die Medien priesen ihn unaufhrlich, und jeder Betrieb und jede Behrde hatte eine Belegschaftsversammlung zu organisieren, unter dem Motto Uns allen zum Nutzen Walter Ulbricht zu Ehren. Allein die offizielle Gratulationscour dauerte neun Stunden. Einen Hang zur Selbstberschtzung hatte Ulbricht schon immer gezeigt. Im Alter aber verlor er das Gespr dafr, wie sehr er sich damit schaden konnte. So wunderte sich Leonid Breschnew, der im Oktober 1964 Chruschtschow gestrzt und die Herrschaft im Kreml an sich gezogen hatte, nicht wenig ber eine Begegnung mit Ulbricht in dessen Datscha: Alle meine Delegationsmitglieder stellte er in eine Ecke. Mich bearbeitete er in seinem heien Zimmer ich schwitzte er lie nicht nach. Breschnew musste sich anhren, dass in der DDR das beste Modell

des Sozialismus entwickelt wurde oder wird. Alles macht man besser in der DDR alle sollen lernen von der DDR. Doch anders als Chruschtschow, der mit gewissen Reformideen sympathisierte und Ulbricht experimentieren lie, ging der neue Mann in Moskau auf erzkonservativen Kurs. Damit zeichnete sich das Ende einer bemerkenswerten Karriere ab, der Karriere des deutschen Kommunisten Walter Ulbricht. Kein Salonbolschewist, sondern ein Mann des Volkes. 1893 war er in einer Leipziger Mansarde zur Welt gekommen. Seine Eltern arbeiteten beide als Schneider. Ulbricht selbst wurde Mbeltischler. Vater Ernst August war Sozialdemokrat und nahm ihn frh zu Parteiveranstaltungen mit. Den kargen Quellen nach trat der Lehrling dem Arbeiterjugend-Bildungsverein Alt-Leipzig bei, hrte Vortrge ber klassische Literatur und Musik, besuchte Museen und die Proben des Gewandhausorchesters. Und natrlich las man auch Bebel und Marx. Politisch driftete der junge Ulbricht an den radikalen linken Flgel der SPD. Durchaus verstndlich fr einen aufgeweckten jungen Handwerker in der Klassengesellschaft des Kaiserreichs, der beispielsweise keine reale Chance hatte, aufs Gymnasium zu kommen, geschweige denn eine Universitt zu beziehen.

Aus dem Idealisten wird der Ideologe und Apparatschik

Im August 1914 begann der Erste Weltkrieg. Ulbricht und seine Genossen gaben Flugbltter heraus mit Titeln wie Die Welt speit Blut oder Der Hauptfeind steht im eigenen Lande. Im Mai 1915 wurde er eingezogen und kam nach Serbien und Makedonien. 1918 verurteilte ein Militrgericht ihn wegen Desertion zu zwei Monaten Haft. Der Ausbruch der NovemberRevolution verhinderte eine erneute Verurteilung, wegen Besitzes verbotener Flugbltter. Der Krieg hatte die Menschen vieler Lnder in vorher nie gesehenem Mae radikalisiert, nach rechts und nach links. Auf der Linken kam es zu einer Parteibildung ganz neuer Art, als Ende Dezember 1918 die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) gegrndet wurde. Offen erklrte sie, ihr Ziel sei die Revolution, hnlich wie in Russland. Die KPD gehrte im Mrz 1919 in Moskau zu den Grndungsmitgliedern der Kommunistischen Internationale (Komintern). In der Praxis bedeutete dies bald ihre vllige Abhngigkeit von Moskauer Weisungen. Andererseits erhielt die KPD Geld fr Wahlkmpfe und permanente Propaganda.

Auch konnte die Partei einen vielkpfigen Apparat bezahlter Funktionre aufbauen. Das schuf Karrieremglichkeiten ganz eigener Art. Walter Ulbricht war in den Nachkriegswirren unermdlich aktiv, oft im Untergrund, da die Justiz ihn wegen Verdachts auf Hochverrat im Visier hatte. Der KPD scheint er sich aber erst im Dezember 1920 angeschlossen zu haben. Im April 1921 bekam er seinen ersten besoldeten Funktionrsposten: Er wurde kommissarischer Landessekretr des Bezirks Grothringen. Der Bezirk war in desolatem Zustand, Ulbricht brachte ihn wieder auf Trab. Groer Beliebtheit erfreute sich der junge Mann allerdings nicht. Er hatte keine Freunde, und seine erste Ehe war in die Brche gegangen. Er reiste nach Moskau, erlebte noch den sterbenskranken Lenin und wurde nach Bewhrung auf diversen Posten in der Partei und im Komintern-Apparat im Juni 1929, im Alter von 35 Jahren, Mitglied des KPD-Politbros. Die steile Karriere war nur mglich, weil er ber ein enormes Gespr dafr verfgte, in welche Richtung sich die Dinge hheren Ortes bewegten, vor allem im Kreml und in der Komintern. Er lag immer richtig. Aus offenen Fraktionskmpfen hielt er sich heraus, er konzentrierte sich auf das Praktische, bis die Machtfrage entschieden war. Dies setzte natrlich einen gewissen persnlichen Mentalittswandel voraus. An kommunistische Ideale durfte man nicht mehr allzu naiv glauben, denn das htte die Anpassungsfhigkeit doch sehr behindert. Allerdings blieb die Ideologie Verpflichtung, da sie den eigenen Herrschaftsanspruch legitimierte. Um gegenber Komintern und Kreml glaubwrdig auftreten zu knnen, war auerdem die Fhigkeit zur Autosuggestion notwendig. Lag die neue Linie erst einmal fest, dann musste sich der hohe Funktionr sozusagen auf Kommando begeistern oder empren knnen. Durch Selektion, Karriere-Belohnungen und Sanktionen zchteten die Apparate sich die notwendigen Apparatschik-Mentalitten heran. Dass es sich dabei nicht einfach um Opportunismus handelte, zeigten Ulbricht und andere Funktionre 1933. Nach dem Reichstagsbrand am 27. Februar machten Polizei und SA gnadenlos Jagd auf die Kommunisten. Die KPD-Fhrung ging in den Untergrund, doch schon am 3. Mrz wurde der Parteivorsitzende Ernst Thlmann verhaftet. Ulbricht arbeitete illegal weiter. Herbert Wehner, seinerzeit ebenfalls hochrangiger KPD-Funktionr, schrieb: Er war ein Mann ..., der keine Angst hatte ..., der nicht nur andere in gefhrliche Situationen schickte, sondern selbst auch gefhrliche

Der deutsche berfall auf die Sowjetunion im Sommer 1941 ist das Thema des neuen Hefts unseres Magazins ZEIT Geschichte (116 S., 5,90 ). Jetzt am Kiosk

WIRTSCHAFT

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

17

WETTBEWERBSRECHT

P Projekt zerschlagen
W Wirtschaftsminister Rsler setzt si sich von Vorgnger Brderle ab
D Der rustikale Rainer Brderle, der bis Mai B Bundeswirtschaftsminister war, gab sich gerne al als ein Mann des Mittelstands. Das brachte ih ihm Punkte in der liberalen Whlerschaft und Sy Sympathie beim Publikum. Eines von Brderle les Lieblingsprojekten war ein Gesetz zur Entfl flechtung bergroer Unternehmen. Inzwischen ist klar: Es wird nicht kommen. sc Brderles Nachfolger Philipp Rsler hlt nichts von der Idee. Der junge Liberale muss n si sich nun vermutlich fter den Vorwurf gefalle len lassen, er sei ein Freund der Grokonzerne u und habe vor dem Bundesverband der Deutschen Industrie gekniffen, der sich gegen ein sc Entflechtungsgesetz ausgesprochen hatte. E Gleichwohl ist Rslers Entscheidung richtig. G Worum geht es? Um den Wettbewerb von Unternehmen im Interesse der Kunden vo und Verbraucher zu sichern, wollte Brderle u dem Bundeskartellamt per Gesetz die Mgd lichkeit geben, Unternehmen dazu zu zwinli gen, sich durch den Verkauf von Firmenge teilen zu verkleinern. Auf diese Weise sollte te ihnen ihre marktbeherrschende Stellung ih genommen werden knnen. ge Im Prinzip haben die Wettbewerbshter diese Waffe heute schon, sie drfen sie aber d nur dann einsetzen, wenn marktbeherrn schende Unternehmen ihre konomische sc Macht tatschlich missbrauchen. Das ist alM lerdings, wie das Beispiel der Minerallkonle zerne zeigt, im Einzelnen schwer nachzuze weisen. Brderle zog daraus den Kurzw schluss, es msse zur Not auch ohne einen sc solchen Nachweis gehen. Das ist eine liberaso le Position, die den Wettbewerb ber das Eigentumsrecht stellt. E Denn zwingt der Staat Unternehmen oder deren Eigner, Tochterfirmen zu vero kaufen, greift er ohne Zweifel in das Grundk recht auf Eigentum ein. Verfassungsjuristen re hatten den Brderle-Plnen bescheinigt, h dass sie grundgesetzwidrig seien; allerdings d gibt es auch anderslautende Voten. gi Die Monopolkommission, die die Bundesre regierung bert, hatte keine einstimmige M Meinung gefunden. Eine Mehrheit war prinzi zipiell dafr, hatte aber zahlreiche Bedenken. D Dringlich sei die ganze Sache nicht, und konk krete Anwendungsflle hatte Brderle selbst nicht genannt. Unbestritten msste der Staat n Unternehmen fr die mit einer Entflechtung U einhergehenden Verluste entschdigen. ei Unter dem Aspekt des Wettbewerbs beurteilt, ist es auch nicht unbedingt schlecht, u wenn Unternehmen einen Markt dominiew ren, solange das eine Folge guter Leistungen re ist. Groe Unternehmen haben oftmals is Kostenvorteile und knnen den Markt K durch unschlagbar niedrige Preise aufrollen. d Die Unternehmen, die aus eigener Kraft und dank des Zuspruchs ihrer Kunden gro u geworden sind, sollten nicht deshalb zerlegt ge werden knnen, weil die Beamten einer w Behrde zu wissen glauben, wie sich durch B mehr Wettbewerb niedrigere Preise herbeim zaubern lassen. za RDIGER JUNGBLUTH

Der Kontrollverlust
Alltagsprodukte wie Autos und Spielkonsolen lassen sich von auen digital manipulieren. Das bekommen die alten Konzerne einfach nicht in den Gri VON THOMAS FISCHERMANN UND GTZ HAMANN
nnette und Uwe Auhusl haben nie daran gedacht, ihr neues Auto zu hacken. Beim Autohndler haben sie ganz normale Fragen gestellt: Wie gro ist der Kofferraum? Wollen wir Fernsehbildschirme fr die Kinder? Touran, Octavia oder Zafira? Es wurde der Opel. Kein Jahr spter haben die Auhusls ihr Auto doch gehackt. Uwe Auhusl stie im Internet auf eine Zahlenkombination, die Zafira-Fans begeistert untereinander herumreichen. Sie ist sehr ntzlich. Man kann damit einen Opel der unteren Ausstattungsklasse mchtig aufmotzen. Unser Mechaniker hat den Code einfach an der richtigen Stelle in die Autosoftware eingesetzt, sagt Auhusl. Das wars. Seither haben die Auhusls einen Bordcomputer, und die Fensterscheiben lassen sich mit dem Autoschlssel aus der Ferne hoch- und runterfahren. Beides war vom ersten Tag an in ihrem Zafira installiert, als Teil der Opel-Software. In der Entwicklung und Produktion ist es billiger, alle Autos mit den denselben Merkmalen auszustatten. Aber um die Opel-Modelle spter voneinander zu unterscheiden und die verschiedenen Preise zu rechtfertigen, blockiert der Hersteller mal diese und mal jene Funktion. Mit dem richtigen Code lsst sich das ndern. Die Auhusls sind da auf eine selten bemerkte, aber zentrale Eigenart der modernen Industriewelt gestoen. Gegenstnde, die frher nichts mit Informationstechnik zu tun hatten, werden heute von Chips und Software gesteuert. Embedded systems heien sie in der Fachsprache, fest in die Gerte eingebaute Computersysteme. Wenn dann noch Funkantennen und das Internet ins Spiel kommen, ist vom Internet der Dinge die Rede. Die Firma Burton schliet zusammen mit dem Handyhersteller Nokia Snowboards ans Internet an: damit jeder seine Schwnge, Strecken und Leistungskurven archivieren kann. Hotels in New York und Miami nutzen schon Handtcher mit eingenhtem RFID-Funkchip: Will ein Gast damit weglaufen, piept es. Moderne Huser werden kaum noch ohne sogenannte Smart-Home-Funktionen gebaut. Das sind Rechner und Netzwerke, die automatisch Jalousien verdunkeln, Einbrche verhten, die Pflanzen berieseln und den Verbrauch der Elektrogerte berwachen. Und jeder Baumarkt verkauft Steckerleisten, die man per Internet oder Handy bedienen kann. Die Infrastruktur fr das Internet der Dinge steht, sagt Nils Mller vom Hamburger Unternehmen TrendOne. Er beobachtet seit Jahren, wie die physische Welt ans Netz angeschlossen wird. Am schnellsten breitet sich das Internet der Dinge

in der Medizintechnik aus und berall dort, wo Smartphones eingesetzt werden knnen. Aber je lnger Mller nachdenkt, umso mehr Bereiche fallen ihm ein: Sportartikel. Haushaltsgerte. Modellhubschrauber. Doch mit Informationstechnik und Internet kommt ein Problem, das man bisher nur aus der Computerwelt kannte: Hacker. Hacker sind keineswegs immer so friedlich wie die Auhusls. In den vergangenen Wochen haben einige von sich reden gemacht, weil sie im Internet eine Art gewaltsamer politischer Proteste veranstalteten: Da wurden Internetseiten verunstaltet, Datenbanken geplndert und ganze Onlineunternehmen lahmgelegt. Es traf den Elektronikkonzern Sony, die Handelsketten Rewe und Penny, die Kreditkartenfirmen MasterCard und Visa und viele mehr. Und dann gibt es noch in etlichen Lndern Militrs, die Cyberkriege planen und Soldaten als Hacker einsetzen wollen gegen alles und jedes, was ans Netz angeschlossen wird. Science-Fiction ist das lngst nicht mehr. Der Siemens-Konzern musste im vergangenen Dezember eingestehen, dass ein Computerschdlingsprogramm namens StuxNet weltweit die Steuerungseinheiten vieler Industrieanlagen infiziert hatte. Unter anderem soll er Zentrifugen in einer iranischen Anlage zur Atomanreicherung zerstrt haben. Es entsteht eine Welt, in der Produkte gehackt werden knnen, von denen wir es intuitiv nicht erwarten, sagt Professor Christof Paar von der Ruhr-Universitt in Bochum. Er ist einer der weltweit fhrenden Experten fr die Verschlsselung von Daten und fr Computerangriffe auf die physische Welt. Maschinen und Alltagsgegenstnde zu manipulieren gehrt auf Hackerkongressen wie Black Hat schon zum festen Programm. Da zeigt beispielsweise ein Sicherheitsexperte, der sich Joe Grand nennt, in einem zweitgigen Intensivkurs, wie man mithilfe von Ltkolben, Multimetern und Oszilloskopen Sicherheitssysteme aushebeln kann. Das Technolytics Institute im amerikanischen Canonsburg vertreibt ein 235-seitiges Cyber Commanders eHandbook, das alle mglichen Angriffspunkte in Alltagsgerten und Infrastruktureinrichtungen auflistet.

Die Szene findet es groartig, wenn es wieder einmal gelungen ist, ein weiteres Alltagsprodukt mit Computerhilfe unter ihre Kontrolle zu bringen: Spielkonsolen oder Lastwagen, PayTV-Boxen oder Lichtschalter. Wenn Sie wollen, dass Ihre embedded systems sicher vor Hackern sind, dann lassen Sie die Gerte in der Verpackung, spottete krzlich ein Mitarbeiter der Chipfirma Intel ausgerechnet in einem Informationsdienst seines Hauses. Und Paul Asadoorian, ein Sicherheitsexperte aus Columbia in Maryland, reist in diesen Tagen gerne mit einer PowerPoint-Prsentation namens Mein Plan fr die Weltherrschaft zu Hackerkonferenzen. Der Titel ist scherzhaft gemeint, er dient der spielerischen Annherung an ein sehr ernstes Problem: Der Vorteil, wenn man embedded systems attackiert, ist die Unsichtbarkeit, sagt Asadoorian. Auf Sicherheit wird hufig verzichtet, um Geld zu sparen. Und keiner schert sich darum, solange die Systeme funktionieren. Aber wie lange funktionieren sie noch? Ein grauer und ein weier Wagen rasen ber einen ausrangierten Flughafen in Blaine an der amerikanischen Westkste. Der erste Fahrer nimmt die Startbahn, der andere biegt parallel auf eine Versorgungspiste ein. Neben ihm hockt ein Kameramann und hinter ihm ein Computerspezialist, der seinen Laptop auf den Knien balanciert. Sie haben sich monatelang auf diesen Moment vorbereitet. Gleich werden in dem Auto drben auf der Startbahn die Bremsen versagen. Ein Tastendruck reicht. Die Mnner haben die Innereien des Fahrzeugs studiert und die Regeln erkundet, nach denen Auto-IT-Systeme ihre Datenpakete verschicken. Sie haben den anderen Wagen mit einem schdlichen Computercode infiziert und eine Funkverbindung hergestellt. Der Hacker drckt seine Taste und der Fahrer auf der Startbahn kann nicht mehr bremsen. Er verliert die Kontrolle. Niemand kommt zu Schaden. Zum Glck ist es nur ein Test. Forschergruppen von der Universitt von Washington in Seattle und der Universitt von Kalifornien in San Diego haben gerade vorgefhrt, wie man ein Auto hackt. Sie konnten wahlweise auch den Motor, die Instrumentenanzeige, die Lichter und die Klimaanlage kontrollieren. Seither hat es etliche solcher Vorfhrungen gegeben. Einem Ha-

ckerteam gelang es inzwischen, von auen ber die verbreitete Bluetooth-Funktechnik mit dem zentralen Steuerungscomputer eines Autos Kontakt aufzunehmen. Der Sensor sa im Reifen. Andere Teams berlisteten reihenweise die modernen Autoschlssel. Wenn Hacker einmal im Auto sind, gibt es kein Halten mehr. Innerhalb des Fahrzeugs werden alle Daten unverschlsselt versendet, und die Softwarebefehle, die es dazu braucht, sind in Handbchern vermerkt. Theoretisch knnte man da sicherer und geheimniskrmerischer vorgehen, in der Praxis wird darauf verzichtet: Die Teile der vielen Zulieferer knnen nur zusammen funktionieren, wenn sie dieselbe, einfache Datensprache sprechen. So wie es das IP-Protokoll frs Internet gibt, hren die meisten Autos auf das CAN-Protokoll. Das heit aber auch: Wer das CAN beherrscht und sich einen Zugang zur Autoelektronik verschafft, kann das Fahrzeug manipulieren. Das Muster ist immer dasselbe: Konzerne bedienen sich bei der Informationstechnik, um ihren Produkten neue Eigenschaften zu verpassen und bessere Geschfte zu machen. Aber sie haben die Risiken der Computerisierung unterschtzt. Manche wollen von den Gefahren nicht mal etwas wissen. Als der Bochumer Computersicherheitsexperte Christof Paar vor einiger Zeit eine Sicherheitslcke in praktisch allen ferngesteuerten Garagentoren fand, griffen ihn mehrere Hersteller wtend an. Einige wollten ihn sogar verklagen. Sie haben mir vorgeworfen, ich wrde mithilfe von Steuergeldern die Geschftsmodelle deutscher Mittelstndler zerstren. Dass Kriminelle frher oder spter auf dieselben Ideen kommen und ich insofern so etwas wie ein Frhwarnsystem bin, leuchtete ihnen erst beim zweiten Nachdenken ein, erzhlt Paar. Mittlerweile holen andere Unternehmen den Forscher zuhilfe, weil sie merken, dass ihre Kunden die eingebauten Schutzmechanismen umgehen. Ein Hersteller von Schweirobotern verkauft hnlich wie Opel beispielsweise eine Grundversion seines Roboters, auf dem aber schon Softwarepakete fr einen greren Funktionsumfang installiert sind, die der Kunde nachtrglich kaufen kann. Paar soll dieses Geschft nun mit KryptoChips absichern. Aber: Das Wissen ber die Risiken, die durch den Einsatz von Computerchips und ihre Vernetzung entstehen, haben in traditionellen Konzernen nur wenige Mitarbeiter auf der Fachebene, sagt Paar. Bei Mobilfunkgesellschaften oder Computerfirmen gebe es ja noch ein Grundverstndnis, aber wenn ich zum Beispiel mit Managern der Maschinenbau-Industrie rede, prallen immer erstmal Welten aufeinander. Es geht um UnternehFortsetzung auf S. 18

60 SEKUNDEN FR

F Flscher
A Achtung, diese Glosse ist geflscht. Kopiert von chinesischen Piraten, bitte tschluludivo gen Sie Erchtschreibfhler. Mutmalich ge agieren die Kopisten aus einem dunklen ag Keller in Kunming, jener ProvinzhauptK stadt, in der dieser Tage ein Apple Store entst deckt wurde so perfekt geflscht, dass d selbst die Angestellten glaubten, fr das USse Unternehmen zu arbeiten. Der Apple Store U befindet sich dort in guter Gesellschaft falb scher Nike-, adidas- und Ikea-Geschfte sc und eines MMMc Donalds. u Geflscht wird in China heute selbst Unverflschbares. Europische Kleinstdte zum ve B Beispiel: Cadaquez und Hallstadt. Und Pandab bren: Man nehme einen weien Hund und tauche Pfoten und Ohren in schwarze Farbe. ta Jetzt aber bitte keine Moral. Wo wre die Menschheit, wenn sich nicht einer mal das M Rad, die Picknickdecke, den Wein, den Kuss R abgeschaut htte? Auerdem haben chinesiab sche Kopien manches Original lngst bersc fl flgelt. Das iPhone Mini, aus Kalifornien seit Ja Jahren erwartet und nie angekommen, gibt es in China seit Jahren. Auch das iPhone 5 kann m man hier schon kaufen. Kein Chinese wartet m mehr auf Steve Jobs. Hongkongs Kopistendesi signer veranstalten schon eigene Modenschauen en, bei der sie die Neukreationen zeigen, die si sie unter den Labels von Louis Vuitton, Prada u und Gucci feilbieten. Die Kopie ist billiger und b besser. Nur fr diese Glosse gilt das nicht. Die w war im Original echt besser. ANGELA KCKRITZ

Illustration: Andr Gottschalk fr DIE ZEIT/andregottschalk.com

18 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

WIRTSCHAFT

MACHER UND MRKTE

Effizienzbremse
Zur Schlsselfrage hatte die Bundesregierung Energieeffizienz erklrt und fr 2011 eigens einen Fonds mit 90 Millionen Euro fr Projekte aufgelegt. Ausgegeben wird das Geld nicht: Bis Mitte Juli sind gerade mal 12 400 Euro aus dem Topf entnommen worden. Bis Ende des Jahres sind bisher lediglich weitere 1,6 Millionen Euro verplant. Das geht aus einer noch nicht verffentlichten Antwort auf eine Kleine Anfrage der Grnen-Abgeordneten Ingrid Nestle hervor. Die Regierung vernachlssige ihre eigenen Prioritten strflich, sagt die Grne. Fr den neuen Fonds ist Wirtschaftsminister Philipp Rsler (FDP) verantwortlich. Bei den bisher aufgelegten Projekten handelt es sich obendrein um solche der Deutschen Energie-Agentur, deren AufsichtsratsvorWirtschaftssitzender Rslers Staatsminister sekretr Jochen Homann Philipp Rsler ist. Mit seinem Kurs ist das Wirtschaftsministerium auch innerhalb der Regierung bereits aufgefallen. Ein Vermerk aus dem Hause von Umweltminister Norbert Rttgen (CDU) listet auf, wo und wie Rsler bei der EU-Energieeffizienz-Richtlinie bremst. Der Vermerk endet mit der Prognose: Es ist davon auszugehen, dass BMWi bei den meisten Punkten zur Eskalation bis zur Leitungsebene bereit sein wird. VO

Der Skandalstadl
Eine neue Finanzare erschttert den Mitteldeutschen Rundfunk. Das Prinzip Lange Leine hat versagt
VON ANNA MAROHN

Geld mit der App

Whrend viele Verlage nach wie vor mit groer Unsicherheit nach Geschftsmodellen fr das digitale Zeitalter suchen, hat der The New Yorker offenbar Erfolg. Das intellektuelle Wochenmagazin aus der Verlagsgruppe Cond Nast verkauft sich einem Bericht der New York Times zufolge auf dem iPad von Apple hervorragend. Rund 100 000 Menschen wrden die App der Zeitschrift regelmig nutzen. Ein Fnftel von ihnen habe ein Jahresabo fr knapp 60 Dollar erworben, mehrere Tausend Leser kauften zudem Einzelhefte fr jeweils knapp fnf Dollar. Damit The New Yorker: drfte der Verlag mehr Gefragt auf als eine Million Dollar Apples iPad mit der iPad-Ausgabe erlst haben, selbst wenn man den Anteil von Apple abzieht. Die Softwarefirma verlangt von allen ber das iPad erzielten Umstzen blicherweise ein Drittel. ROH

Gift fr Kinder
Ein Verbot hochgiftiger Pflanzenschutzmittel fordern das Kinderhilfswerk Terre des Hommes und das Pestizid-Aktions-Netzwerk PAN. In einer neuen Studie warnen sie vor dem Risiko, jung zu sein. Kinder seien empfindlicher fr gefhrliche Substanzen, ihnen aber oft schon im Mutterleib ausgesetzt. Besonders in Entwicklungslndern sei die sichere Handhabung der Pestizide nicht gewhrPestizide werden leistet, mit der die Inoft per Hubschrauber verteilt dustrie den Einsatz der Chemikalien rechtfertigt. Studien zu dem Thema von Indien bis Sdafrika zeigen, dass neurologische Strungen die Entwicklung der Kinder beeintrchtigen oft das ganze Leben. CGR

do Reiter, Intendant des Mitteldeutschen Rundfunks, wird bald sein Amt niederlegen. Nach mehr als 20 Jahren. Vorzeitig, auf eigenen Wunsch und vielleicht gerade noch rechtzeitig. Der hauseigene Schlagerbarde Achim Mentzel knnte ihm zum Ausstand ein Stndchen von seinem Album Wir sind alle keine Engel bringen. Da singt er: Die kleinen Teufel sind oft strker, dann heit es wieder Risiko, wir spielen gern mal mit dem Feuer, auch wenn man sich daran verbrennt. Es wre die passende Hymne fr einen groen Abgang. Reiter htte allen Grund, seinen Abschied zu feiern: Kein anderer Intendant aus der ARDRiege kann auf eine so lange Amtszeit mit so vielen berlebten Skandalen zurckblicken. Andererseits muss wahrscheinlich auch er gewisse Schamesgrenzen einhalten. Und der MDR wird aller Voraussicht nach bis Ende des Jahres noch gut mit der Aufklrung der jngsten Affren zu tun haben. Fr die ZEIT war Reiter nicht zu sprechen. Nachdem der bislang grte Betrger einer Fernsehanstalt, der Herstellungsleiter des Kinderkanals (Kika), fr mehr als acht Millionen unterschlagene Euro gerade zu einer Haftstrafe verurteilt worden war und der MDR sich als verantwortlicher Sender von seinem Verwaltungsdirektor getrennt hatte, musste schon der nchste Sndenfall ffentlich gemacht werden: Udo Foht, Unterhaltungschef und Entdecker von Schlagergren wie Florian Silbereisen, ist in ein undurchsichtiges Konstrukt aus Krediten verstrickt. Nur so viel scheint festzustehen: Foht hat auf MDR-Briefpapier Geld fr private Zwecke erbettelt, in einigen Fllen soll dies mit Hinweis auf Produktionskosten fr seine Sendungen geschehen sein. In einem Fall rief er an. So erinnert sich sein frherer Weggefhrte Philipp Welte. Dieser ist inzwischen Vorstand beim Burda-Verlag und lieh Foht nach einem Bittanruf 30 000 Euro aus seinem privaten Vermgen. Seit mehr als 20 Jahren kennen sich die beiden, und die berufliche Beziehung riss nie ganz ab, weil der MDR die jhrliche

Mitarbeit: GTZ HAMANN A www.zeit.de/audio

Fortsetzung von S. 17

Drauen stark
Deutsche Unternehmen und Investoren haben ihre Anlagen im Ausland in den vergangenen Jahren stark erhht. 2010 stiegen die deutschen Direktinvestitionen in anderen Lndern der Welt um 27 Milliarden Dollar gegenber dem Vorjahr. Lediglich die USA investieren noch mehr Geld im Ausland, wie aus dem Welt-Investitionsbericht der UNMilliarden Dollar Handelsorganisawurden im tion Unctad herAusland investiert vorgeht. Deutschland hat Frankreich und Grobritannien, die weniger gut durch die Wirschaftskrise gekommen waren, damit berflgelt. Als Zielland auslndischer Investitionen liegt Deutschland auf Rang sechs. JUN

105

men, viele Weltmarkenfhrer darunter, die ihren Ruf auf Stahl und Kunststoff aufgebaut haben. In ihrer alten Welt kam es auf die Materialqualitt und die Mechanik an. Auf das Stoffliche. Nicht auf Software. Das Umdenken fllt ihnen schwer. Paradoxerweise strzen sie sich trotzdem wie wild in die Digitalisierung. Allen voran: die Autohersteller. Im Audi Q7 bremst der Computer schon von sich aus, wenn er zu schnell auf ein Hindernis zufhrt. Mercedes und Lexus werben mit ihrer Anti-Unfall-Software. Viele Autos von General Motors besitzen in den USA eine Mobilfunkverbindung zu einer Notruf- und ServiceZentrale. Deren Mitarbeiter knnen das Auto im Fall eines Diebstahls orten und die Benzinzufuhr unterbrechen. Aber wenn sie das knnen, dann knnen andere das auch. Es gibt schon Lastwagen- und Automotoren, bei denen ist die PS-Zahl einfach programmiert: Eine Software steuert die Zndpunkte, die sogenannte Motorkurve, und damit kann man wahlweise 300 PS einstellen oder 450 PS. Google lsst in Kalifornien seit Monaten vollautomatisch Autos umherfahren. Auf dem Fahrersitz ist man nur noch Fahrgast, was Eric Schmidt, der Aufsichtsratsvorsitzende des Konzerns, krzlich in Berlin zu dem Witz inspirierte: Unsere Software ist, ich wage es vor einem deutschen Publikum kaum zu sagen, der bessere Autofahrer. Legen Hacker dann los, geht es im harmlosesten Fall so aus wie beim Opel Zafira der Familie Auhusl. Da entgehen dem Hersteller 1000 Euro, weil er einen cleveren Kunden hat, der den Auf-

preis fr die Luxusversion nicht zahlen wollte. Ernst wird die Sache, wenn private Daten gestohlen und Konten geplndert werden: Die Firma Sony hat sich noch lange nicht von der Groattacke unbekannter Eindringlinge auf das Computernetzwerk hinter ihren PlayStationSpielkonsolen erholt. Zu Jahresbeginn waren persnliche Daten von Millionen PlaystationNutzern einschlielich ihrer Kreditkarteninformationen abhandengekommen. Ein Coup, der gelang, weil Sony-Spielkonsolen heute, anders als ihre Vorgngermodelle, standardmig mit dem Internet verbunden sind, weil man im Netzwerk mit anderen Leuten spielt und bei Sony per Kreditkarte Dienstleistungen einkauft. Spielkonsolen sind Teil des rasant wachsenden Internets der Dinge. Nachdem der Hack gelungen war, blieben viele Funktionen der Gerte wochenlang unbenutzbar: So lange musste Sony sein Spielenetzwerk abschalten. Kann denn eines Tages mit Autos auf deutschen Straen dasselbe passieren wie mit den Sony-Heimspielgerten? Die Antwort kennt ein Mann in Mnchen. Er macht kein groes Aufhebens von sich, kommt in einem Technologiezentrum selbst zum Empfang und geht dann leise voran in einen kahlen Konferenzraum. Marko Wolf war nie ein Hacker, und doch ist er unbestritten einer der grten Experten fr die Softwaresicherheit in Autos. In Deutschland. In Europa. Die Firma Escrypt, fr die er arbeitet, bert alle fhrenden Hersteller. Keine zwei Kilometer liegen die Mnchner Bros von der BMWZentrale entfernt.

Wolf erzhlt erst mal, wie das Geschft luft: Wir verpflichten uns zu Geheimhaltung. Wir drfen keine Unterlagen der Kunden auf dem Tisch liegen lassen. Und wenn wir kritische Dateien bekommen, benutzen wir eigens dafr eingerichtete Computer. Natrlich sind die Festplatten verschlsselt. In ihrer Bochumer Zentrale hat die Firma sogar abhrsichere Rume mit biometrischen Zugangskontrollen. Werden, Herr Wolf, deutsche Autos bald reihenweise gehackt? Antwort: Werden sie ja schon. Vor allem treffe es den zentralen Diebstahlschutz, die Wegfahrsperre. Heute ist das nichts anderes als ein Sicherheitswall aus einem Krypto-Computerchip und einer Software in der Motorsteuerung. Die professionellen Autohacker kommen vor allem aus Osteuropa, sagt Wolf. In der Branche heit es, diese Banden seien wie richtige Firmen organisiert, sie wrden Ingenieure anheuern, die dann die Chips von Wegfahrsperren auseinandernehmen und die Verschlsselung der Daten knacken oder einen technischen Kniff finden, um die Wegfahrsperre ganz zu umgehen. Wolfs zweite Antwort lautet: Fr die anderen Hacker, die nicht so professionell bis mafis an die Sache herangehen, seien Autos einfach zu teuer, sie kmen einfach nicht oft genug ran. Studenten und Scriptkiddies also, die sich im Internet gerade unbeliebt machen. Aber die Situation wird sich ndern. In fnf, sptestens in zehn Jahren sollen alle Autos miteinander kommunizieren. Sie werden dann

zu echten Dauerdatenschleudern. Achtung, da ist ein Stau hinter der Kurve, zwei Straen weiter rechts ist ein Parkplatz frei, die Ampel an der Hardenbergstrae ist kaputt, Mannomann, ist das Wetter in Garmisch wieder schlecht. Die Gefahr ist offensichtlich: eine Manipulation von Verkehrsdaten, die Unflle auslst. Wolf soll mit dafr sorgen, dass die Autos nicht von einem Hacker zu knacken sind, der sich mit seinem Laptop an die Strae stellt, mit einer Software so tut, als sei er ein Auto um dann Viren einzuschleusen, die Autos von innen zerstren, Menschen verletzen und Herstellerfirmen ruinieren. Der Berater nimmt eine unscheinbare zweischichtige Platine aus einem Regal. Die haben sie bei Escrypt selbst geltet. Das sind Krypto-Chips, sagt er. Es sind Prototypen, nicht grer als ein Bierdeckel, die den Datenverkehr zwischen Autos verschlsseln sollen. Wenn diese Technik ausgereift ist, wird sie kleiner als ein Fingernagel sein und in der Motorsteuerung stecken, sagt Wolf. Er fgt aber hinzu: Wir bieten keine absolute Sicherheit. Die gibt es nicht. Uns geht es um konomische Sicherheit. Die Kosten fr die Hacker, eine Sicherheitshrde zu berwinden, sollen gerade so hoch sein, dass es sich eigentlich nicht lohnt und so niedrig, dass es der Kunde noch zahlt.
Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/datensicherheit

Fotos: Public Address/Intertopics, Mauritius Images, F1online (l., v. o.); Tom Schulze/dpa (Mitte); Illustration (unten): Andr Gottschalk fr DIE ZEIT

Bambi-Gala des Burda-Verlags fr die ARD gefhrt hatte. Reiter stellte sich demonstrativ vor bertrgt. Die Bambi-Vertrge, heit es bei Bur- seinen Mann. da, wurden nie mit dem Unterhaltungschef, sonRein quotentechnisch betrachtet, machte dern immer direkt mit MDR-Fernsehdirektor der gute Arbeit, und ARD-intern galt er was. Es Wolfgang Vietze ausgehandelt. ist leicht, sich ber die schwlstige UnterhalWelte schildert die Sache so: Er kenne Foht aus tung zu erheben, die das Programm bis heute den Pioniertagen des MDR, damals arbeitete Wel- prgt, aber der MDR sendet, was die Leute sehen wollen: Unter den Dritten te als Pressesprecher und traf dort Programmen ist er mit zwlf auf den groen UnterhaltungsProzent Marktanteil im Sendemann des DDR-Fernsehens. Wel- U D O F O H T gebiet das erfolgreichste. te sagt auch, er habe einem MenAuch finanziell war der Senschen geholfen, dem er vertraut der gut aufgestellt. Unter andehabe und den er in Not sah. Foht rem lag das an den spekulativen habe ihm eine dramatische GeAnlagegeschften, ber die nur schichte aufgetischt. Ich habe ihm so lange keiner redete, wie sie vertraut und aus unserer Familiengut gingen. Als im Jahr 1999 kasse Geld geliehen. Danach war Ecuador-Anleihen im Wert von ber ein Jahr Schweigen und 2,6 Millionen Mark platzten, pltzlich war das Geld wieder da. nderte sich das. In der Welt stand, Foht habe Verwaltungschef Rolf Markgeliehene Gelder an eine Firma ner, zuvor von Reiter oft fr seinamens Just for Fun geleitet. Bild ne herausragende Investitionsberichtet von einem neuen Fall, Der Unterhaltungschef kunst gelobt, musste gehen. in dem es um mehr als 100 000 des MDR machte Reiter will von dem EcuadorEuro geht, und ber Spekulatio- Schlagerstars gro. Mit Geschft nichts gewusst haben, nen von Freunden und Mitarbei- dem Briefkopf des stritt sich deswegen mit den tern: ob Foht wohl mit seiner Senders soll er grere Wirtschaftsprfern und MarkStasivergangenheit erpresst wor- Kredite fr private ner vor Gericht und entschied den sei? Auf alle Flle ist im Zwecke erbettelt haben die Sache fr sich. Skandalstadl MDR noch einiges Er hat immer einen Verantan Aufklrungsarbeit zu leisten. Dem Sender und damit dem Gebhrenzahler ist wortlichen gefunden, dem er das Etikett ankleben nach bisherigem Kenntnisstand in diesem Fall konnte, sagt eine ehemalige Fhrungskraft. Markkein finanzieller Schaden entstanden, aber ob es ner selbst will heute kein schlechtes Wort mehr ber dabei bleibt, lsst sich erst sagen, wenn er ann- Reiter verlieren. Die Dinge sind geklrt und liegen hernd aufgeklrt ist. Die Staatsanwaltschaft hat in der Vergangenheit, sagt er. Lieber spricht er von die Ermittlungen aufgenommen. Foht war nicht seinen Anlageerfolgen. Erst krzlich sei ein Mitglied zu erreichen. des Rundfunkrats auf ihn zugekommen und habe Wieder der MDR. Die Archive sind voll von ihm ins Ohr geraunt: 576 Millionen. So viel (in wenig schmeichelhaften Geschichten ber den D-Mark) hatte Markner erwirtschaftet. Davon Sender. Zehn Jahre nach der Grndung sorgten alte zehrt der MDR noch heute, sagt Markner. Unterm Stasiflle allgemein und Udo Foht im Besonderen Strich bleibt zwar ein Plus, allerdings sind die polifr Aufsehen. In einem Rechtsstreit mit dem Focus tisch Verantwortlichen bis heute die Antwort schulunterlag Foht damals man durfte weiter schreiben, dig geblieben, ob ffentlich-rechtliche Anstalten mit dass die Staatssicherheit ihn als IM Karsten Wei ihren Geldern spekulieren drfen.

Dann war da noch die Affre Wilfried Mohren. Der damalige MDR-Sportchef hatte sich in zahlreichen Fllen schmieren lassen und im Gegenzug positive Berichte oder Prsenz im Programm an Unternehmen und Verbnde verkauft hnlich wie sein Kompagnon Jrgen Emig, der das System beim Hessischen Rundfunk praktizierte. Auch von der Agentur fr Arbeit lie sich der MDR Beitrge bezahlen und verteidigte dies spter mit dem Hinweis darauf, dass das Geld ja nicht an den Sender, sondern an die Produktionsfirma geflossen sei. Hat der MDR vielleicht eine Anlage zur Korruption in seiner DNA? Lag es an der Mischung aus DDR-Altlasten und Krften, die Intendanten im Westen vielleicht bewusst zum Aufbau Ost abschoben? Die Grndungsmitarbeiter erinnern sich an wilde Zeiten. Praktisch aus dem Nichts heraus wurde ein Dreilndersender erschaffen. Man wollte das Ganze damals etwas weniger beamtig angehen und etwas moderner gestalten, erinnert sich der damalige MDR-Justiziar Thomas Nissen. Schnell musste es auerdem gehen, die erste Direktorensitzung sei im September gewesen, Sendebeginn fr Fernsehen und vier Hrfunkwellen war am 1. Januar 1992. Frank Mller-Rmer war ebenfalls unter den MDR-Pionieren. Reiter kannte er noch als Kollegen vom Bayerischen Rundfunk. Das Prinzip fr die Direktoren hat er sicher von dort bernommen, allerdings htte es dort nie auf Zuruf unterschriebene Rechnungen gegeben wie beim Kika, sagt Mller-Rmer. Auch er war damals vor gut 20 Jahren fr den Posten des Intendanten im Gesprch. Er htte den Job gerne gemacht, das sagt Mller-Rmer heute noch. Man wei ja nicht, ob es nicht auch alles htte anders kommen knnen.

WIRTSCHAFT
er Prsident sah nicht gut aus. Mit fahlem Gesicht und tiefen Ringen unter den Augen meldete sich Barack Obama am Montag dieser Woche per Videobotschaft bei seinen Anhngern, um ihnen zu erklren, wo gespart werden wird und warum es dazu keine Alternative gibt. Mde wirkte der mchtigste Mann der Welt, abgekmpft und irgendwie ratlos. So wie das ganze Land. Nach einem wochenlangen Hin und Her haben sich die beiden groen Parteien der USA auf einen Kompromiss im Schuldenstreit geeinigt. Die Zahlungsunfhigkeit der Vereinigten Staaten ist damit erst einmal abgewendet doch dass die Einigung fr Ruhe sorgt, ist unwahrscheinlich. Sie belastet die Konjunktur, weckt Zweifel an der Handlungsfhigkeit der Regierung und verschrft die soziale Schieflage im Lande. Die weltgrte Volkswirtschaft und letzte verbliebene Supermacht ist gelhmt und wird zum Risiko fr die globale Wirtschaftserholung. Die Anleger haben ihr Urteil bereits gefllt: Die Brsen gingen zu Wochenbeginn auf Talfahrt, die Investoren flchteten in Gold und Schweizer Franken. Nun stehen die USA nicht zum ersten Mal am Abgrund. Noch hat sich das Land bisher jedes Mal berappelt. Die Lage war aber selten so schwierig wie jetzt. Die Staatskassen sind leer. Kriege und der Kampf gegen die Finanzkrise haben die Ausgaben anschwellen lassen, die konjunkturelle Flaute und die grozgigen Steuergeschenke des Obama-Vorgngers George W. Bush an die Wohlhabenden schmlern die Einnahmen. Und schon jetzt liegt die Staatsverschuldung ungefhr bei hundert Prozent des Bruttoinlandsprodukts an jener Schwelle, ab der es nach Ansicht vieler konomen brenzlig wird. Daher zweifelt kaum jemand daran, dass der Staatshaushalt saniert werden muss. Umstritten aber ist das Wie. Obama wollte Einschnitte bei den Staatsausgaben und obendrein hhere Steuern. Sein Ziel: auch die Besserverdiener und Vermgenden an den Kosten des Schuldenabbaus beteiligen. Theoretisch wre das kein Problem: Nach Angaben der Industrielnder-Organisation OECD beliefen sich die Einnahmen der amerikanischen Regierung aus Steuern und Sozialbeitrgen im Jahr 2009 auf gerade einmal 24 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Das ist der niedrigste Wert unter den groen Industriestaaten und deutlich weniger als der internatinale Durchschnitt von 35 Prozent. Der Kompromiss trgt klar die Handschrift der Republikaner, die hhere Abgaben um jeden Preis verhindern wollten. Vereinbart wurde, dass in den kommenden zehn Jahren 900 Milliarden Dollar gekrzt werden. Bis November soll ein mit Vertretern beider Parteien besetzter Ausschuss weitere 1500 Milliarden Dollar an Einsparungen auf den Weg bringen. Dann wird zwar auch ber Steuern geredet, doch wenn sich die Runde nicht einigt was wahrscheinlich ist , wird automatisch weiter bei den Ausgaben gekrzt. Kein Wunder, dass sich Obamas Parteifreunde und Anhnger verraten fhlen. Der linksliberale Nobelpreistrger Paul Krugman spricht von einer Kapitulation des Prsidenten. Fr die Tea-Party-Bewegung hingegen, das Sammelbecken fr amerikanische Wutbrger am rechten Rand der Republikanischen Partei, war der Schuldenkampf ein voller Erfolg. Die Aktivisten konnten zwar nicht alle Forderungen durchsetzen, mit ihrer Kompromisslosigkeit zwangen sie die Republikaner aber zu Extrempositionen. Politisch ist das Sparpaket also ein Reinfall fr Obama und konomisch knnte es erst recht zum Debakel werden. Die geplanten Einsparungen von insgesamt 2400 Milliarden Dollar reichen aller Voraussicht

nach nicht aus, um den Etat auf eine solide Grundlage zu stellen. Die Rating-Agentur Standard & Poors beziffert das Volumen der Einsparungen, das ntig sei, um die Top-Bonittsnote der USA langfristig zu sichern, auf mindestens 4000 Milliarden Dollar. Die Experten der Agentur prfen schon, ob sie den USA das Gtesiegel aberkennen. Die Investmentbank Credit Suisse taxiert die Wahrscheinlichkeit, dass es trotz des jetzt verkndeten Konsolidierungsprogramms dazu kommt, auf 50 Prozent. Obama spart also wenig und trotzdem knnte sein Konsolidierungspaket die Konjunktur stark belasten. Ausgabenkrzungen dieser Art bremsen das Wachstum erfahrungsgem noch viel strker als Steuererhhungen, die vor allem reichere Amerikaner belastet htten die einen geringeren Anteil ihres Einkommens fr den Konsum ausgeben. Auch der Zeitpunkt fr die Konsolidierungsrunden ist alles andere als gnstig. Die in der Finanzkrise verabschiedeten Konjunkturprogramme laufen aus, der amerikanische Staat tritt schon lngst wieder auf die Bremse und das, obwohl sich die amerikanische Regierung trotz der hohen Schulden zu rekordniedrigen Zinsen Geld borgen kann und die Wirtschaft deutliche Schwchesignale sendet. Im ersten Halbjahr ist das Wirtschaftswachstum praktisch zum Erliegen gekommen, die Arbeitslosenquote steigt. Vor allem im verarbeitenden Gewerbe laufen die Geschfte schlecht. Allein in der vorvergangenen Woche haben Cisco, Lockheed Martin und Borders zusammen 23 000 Stellen gestrichen. Viele Kommunen und Bundesstaaten haben angesichts leerer Kassen drastische Einschnitte beim Personal, vor allem bei Lehrkrften, vorgenommen. Die Konjunktur sei ziemlich schwach, rumte Notenbankchef Ben Bernanke vor rund zwei Wochen ein. Durch weitere Einsparungen drohe den USA der Rckfall in die Rezession, wenn nicht sogar eine Deflationsspirale, sagt Richard Koo, Chefvolkswirt der japanischen Bank Nomura. Aus diesem Grund hatten etliche Experten ein konjunkturschonendes Konsolidierungsprogramm gefordert: Die Einsparungen werden jetzt beschlossen, greifen aber spter und sie gehen einher mit berflligen Reformen im staatlichen Renten- und Gesundheitswesen. Es fhrt kein Weg daran vorbei, die Sozialsysteme und das Steuersystem anzugehen. Zu wenige unserer Politiker haben das bisher verstanden, so Alice Rivlin, frhere Direktorin des Rechnungshofes des US-Kongresses. Also wchst rund um den Globus die Angst vor einer neuen Konjunkturkrise. Fr viele Lnder sind die USA immer noch der wichtigste Absatzmarkt, entsprechend gro ist die Sorge vor einer Flaute zumal auch Europa sparen muss und deshalb einen mglichen Nachfrageausfall nicht wettmachen kann. Die deutschen Industriefirmen melden einen Rckgang der Auftrge aus dem Ausland, selbst im Boomland China khlt die Wirtschaft ab. Dort ist die Industrie einer Umfrage der Grobank HSBC zufolge im Juli geschrumpft. Die weltwirtschaftliche Schwchephase knnte lnger anhalten, als wir es bisher vermuten, sagt Holger Schmieding, Chefvolkswirt der Berenberg Bank in London. Dabei sorgt nicht nur der drohende Einbruch der amerikanischen Konjunktur fr Unruhe. Die USA sind der grte Schuldner der Welt. Auslndische Investoren halten amerikanische Staatspapiere im Wert von 4514 Milliarden Dollar, dabei sind die Verbindlichkeiten der staatlichen Hypothekenfinanzierer in Hhe von mehr als 7500 Milliarden Dollar noch nicht mal mitgezhlt. Auf Deutschland

Die USA knnten eine neue Weltwirtschaftskrise auslsen

VON HEIKE BUCHTER, ANGELA KCKRITZ UND MARK SCHIERITZ

Obamas Stern sinkt, und die Mchtigen der Welt sorgen sich: Angela Merkel, Nicolas Sarkozy, Jos Zapatero, Hu Jintao und Christine Lagarde (von links oben)

entfallen Anleihen im Wert von 61,2 Milliarden Dollar. Praktisch alle groen deutschen Banken und Versicherungen sind in den USA engagiert. Was in Washington entschieden wird, hat Folgen fr Finanzinstitute und Zentralbanken auf der ganzen Welt. Vor allem China, das grte Glubigerland, reagiert gereizt. Das Verhalten der USA sei unverantwortlich und unmoralisch, so die parteinahe chinesische Volkszeitung. Schuld an der ganzen Farce sei das demokratische System der USA, das Politiker dazu treibe, die Interessen anderer fr ein paar Stimmen zu opfern. Nicht ein amerikanischer Abgeordneter habe an die Welt gedacht. Was wirklich auf den Finanzmrkten passieren wrde, wenn die USA ihren guten Ruf verlieren sollten, ist umstritten. Viele Experten gehen davon aus, dass eine Herabstufung durch die Rating-Agenturen anders als ein echter Zahlungsausfall noch nicht gleich zu groen Verwerfungen fhren muss. Die Flucht aus dem Dollar ist alles andere als einfach. Es gibt nur wenige Mrkte, die die gewaltigen Ersparnisse aufnehmen knnten. Und die potenziellen Alternativen sind nicht wirklich viel besser. Europa kmpft mit seiner eigenen Schuldenkrise, und China ffnet seinen Kapitalmarkt nur zgerlich. Vieles spricht dafr, dass auch die Chinesen vorsichtig agieren wrden. Sollten sie ihre enormen Dollarvorrte verkaufen, wrde der Kurs der amerikanischen Whrung kollabieren. Die chinesischen Reserven wren deutlich weniger wert und der Kursverfall des Dollar wrde den amerikanischen Unternehmen einen Vorteil gegenber ihren chinesischen Konkurrenten verschaffen. Fr die exportabhngige Wirtschaft des Landes wre das ein schwerer Schlag. Die Gefahr, wie Griechenland oder Irland pltzlich vom Kapitalmarkt abgeschnitten zu werden, besteht fr die Amerikaner deshalb nicht. Die eigentliche Gefahr geht von der Unsicherheit aus, die sich in der Weltwirtschaft als Folge des Schuldenstreits ausbreitet. Bislang vertrauten die Anleger darauf, dass die amerikanische Politik bei allen Meinungsverschiedenheiten handlungsfhig ist. Dieses Vertrauen ist in den vergangenen Wochen nachhaltig erschttert worden und das hat ganz reale Folgen. Investoren horten Geld, statt es anzulegen, die Unternehmen sind verunsichert und halten sich mit neuen Investitionen zurck. Und die Chinesen sehen sich schon in ihren Bestrebungen besttigt, die Dominanz des Dollar im Weltwhrungssystem ein fr alle Mal zu beenden was danach kommen soll und wie stabil ein neues Regime wre, wei niemand. Vor vier Jahren hat die Wall Street die Welt in eine der grten Wirtschaftskrisen aller Zeiten gestrzt. Auch die nchste groe Krise, so viel ist jetzt klar, knnte wieder von den USA ausgehen.

Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/usa

Risiko Amerika
Forderungen deutscher Banken gegenber den USA, Stand Mrz 2011

Die 25 grten Glubiger

Rund 30 Prozent seiner Schulden hat Amerika im Ausland aufgenommen hier die grten Glubigerlnder, gemessen am Volumen gehaltener US-Staatsanleihen, in Milliarden Dollar*

Forderungen gesamt:

353 Milliarden Euro

1. China (ohne Hongkong) 2. Japan 3. Grobritannien 4. Erdl exportierende Staaten (15 Lnder) 5. Brasilien 6. Taiwan

... davon gegenber Unternehmen:

252
... gegenber Banken:

7. Karibische Bankenzentren (6 Lnder) 8. Hongkong 9. Russland 10. Schweiz 11. Kanada 12. Luxemburg 13. Deutschland 14. Thailand 15. Singapur 16. Indien

84
... gegenber ffentlichen Haushalten:

17. Trkei 18. Irland 19. Sdkorea 20. Belgien 21. Polen 22. Mexiko 23. Italien 24. Niederlande 25. Frankreich (andere: 364) *Stand Mai 2011
ZEIT-Grak/Quelle: US-Finanzministerium

18
(Rundungsbedingt 354 Mrd. Euro)
ZEIT-Grak/Quelle: Deutsche Bundesbank

1160 912 347 230 211 153 148 122 115 108 91 68 61 60 57 41 39 34 33 31 28 28 25 24 24

Fotos [M] v. o./l.: Ludovic/Rea/laif, Rainer Jensen/dpa, Yuri Gripas/Landov/Intertopics, Victor Caivano/AP/ddp, Wiktor Dabkowski/dpa, Adrian Bradshaw/epa/dpa; Montage: DZ

Gefahr fr die Welt

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

19

20 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

WIRTSCHAFT

Fisch-Lego
Von wegen natrlich: Die Lebensmittelindustrie hat das japanische Sushi zur Fabrikware umkonstruiert VON TOM HILLENBRAND

A www.zeit.de/audio

Foto: Max Missal fr DIE ZEIT

amida nennen Japaner das giftgrne Zeug. Das bedeutet Trnen. Eigentlich ist das ein passender Spitzname, denn wer zu viel davon isst, dem schiet wirklich das Wasser in die Augen. Was ebenfalls zum Heulen ist: Der nach einer japanischen Rettichsorte benannte Scharfmacher, einer der klassischen Begleiter von Sushi, ist eine kulinarische Betrgerei ersten Ranges. Die giftgrne Paste, die auch Wasabi genannt und in Sushibars zum Fisch gereicht wird, enthlt in der Regel kein einziges Gramm des echten Eutrema japonica. Stattdessen besteht sie aus schndem Meerrettich, Senfstaub und den Farbstoffen E 133 (Brillantblau) und E 102 (Zitronengelb). Die Mischung wird den Restaurants als Pulver geliefert und dort mit Wasser vermischt. Selbst Fans der japanischen Kche haben hufig noch nie echten Wasabi gegessen, sagt Oliver Ollysan Lange, Sushichef des Frankfurter Edelrestaurants Zenzakan. Der ist aromatischer und hat nicht diese senfige Note, wo sich einem alles zusammenzieht. Wilder Wasabi wchst nur an ein paar Flusslufen Nordjapans und kostet rund 150 Euro je Kilo. Abgesehen davon ist er gerieben nur 20 Minuten lang haltbar und disqualifiziert sich damit fr die Massengastronomie. Lange importiert seinen Wasabi aus Japan und hobelt ihn frisch am Tisch. Der vom Gault-Millau fr sein Sushi gelobte Koch mariniert, prpariert und filetiert seine Zutaten selber, vom eingelegten Gemse bis zum Gelbflossenthunfisch. Diese Mhe macht sich auer ihm aber kaum noch jemand: Die breite Masse der deutschen Sushibars setzt inzwischen auf vorgefertigte Zutaten. Sushi ist zu einem Convenience-Food geworden, zu einer Art buntem Fisch-Lego, das sich aus industriell hergestellten Bestandteilen ganz nach Belieben zusammenbauen lsst. Nur noch das Aussehen erinnert an das ursprngliche japanische Gericht. Ob Wasabi, Tamago (Omelett) oder Unagi (gegrillter Aal) nichts wird mehr vor Ort zubereitet. Das ist nicht nur kulinarisch fragwrdig viele

Sushi-Ingredienzen sind vollgestopft mit Chemie. Bei dem gelben Farbstoff im Wasabi etwa handelt es sich um Tartrazin. Es gilt als Allergieauslser und kann zu Atemnot, Hautausschlgen und Sehstrungen fhren. In der EU ist Tartrazin in Nahrungsmitteln nur mit Warnhinweisen erlaubt, die man in den meisten Restaurants aber vergeblich sucht. Im Tierfutter ist es komplett verboten. Von der reinen, gesunden Speise zur Chemiebombe wie konnte das passieren? Der Amerikaner Sasha Issenberg hat den Aufstieg der Fischhppchen zur globalen Delikatesse in seinem Buch The Sushi Economy untersucht. Er glaubt, dass die Entwicklung vom Trend- zum Fast Food zwangslufig war: Andere ethnische Kchen wie Mexikanisch oder Trkisch haben ganz unten angefangen, in der Imbissbude, und sich dann hochgearbeitet. Sushi hingegen war von Anfang an teuer und edel. Jetzt geht es nur noch abwrts. Das heit: in Richtung McDonalds Happy Meal. Wie beim Vorbild aller Fast-Food-Gerichte wurde auch das Sushi angepasst an die Bedrfnisse von Industrie und Snack-Gesellschaft: im Khlfach des Supermarkts oder zum Mitnehmen im Bahnhof. Ein Bento, also ein komplettes Sushimen, gibt es inzwischen fr weniger als zehn Euro. Bei einer Speise, die traditionell in mhevoller Handarbeit hergestellt wird, lsst sich solch ein Preis nur durch Fertigzutaten und Automatisierung erreichen.

Das Kernproblem ist der dramatische Personalmangel

Einer, der sich auf die Massenherstellung von Makiund Nigiri-Sushi spezialisiert hat, ist der Schweizer Marc Durst. Sein Unternehmen Sushimania produziert in der Nhe von Lausanne bis zu 50 000 Reisbllchen am Tag. Die Sushistcke werden von Robotern geformt, Mitarbeiter legen in einem weiteren Arbeitsschritt sogenannte Toppings darauf vorfiletierte Fischstckchen, die gekhlt und eingeschweit angeliefert werden. Durst beliefert Caterer und Supermrkte. Die Leute denken, dass es in der kleinen Sushibar an der

Ecke anders luft als bei uns, sagt der Schweizer. Aber im Prinzip arbeiten die genau wie wir. Viele Restaurants fgten lediglich zusammen, was sie beim Grohndler kauften. Dazu muss man kaum kochen knnen. Das Kernproblem ist der dramatische Personalmangel. Als Folge des jahrelangen Booms in westlichen Industrienationen ist der internationale Markt fr Sushikche leergefegt. Es gibt zu wenig qualifiziertes Personal. Keiner wei heute mehr, wie man die verschiedenen Fische richtig filetiert, rgert sich Zenzakan-Koch Ollysan. Die Nachfrage nach den Sushihappen ist jedoch gewaltig, Fischgrohndler haben ihre eigenen Methoden, um sie zu befriedigen. Firmen wie Kagerer aus der Nhe von Mnchen etwa bieten alles fix und fertig an. Auch den Unagi genannten Swasseraal, einen der Lieblingsfische westlicher Sushifreunde er kommt vorgegrillt, mariniert und portioniert im Zwanzigerpack. Der kommt noch mal kurz auf den Grill, fertig, sagt ein Kenner der Szene. Dass der Aalgeschmack ahnungslose Zungen berzeugt, drfte auch daran liegen, dass der Fisch blicherweise in einer Soe aus Maissirup und Natriumglutamat gebadet wird. Das hat zwar nichts mit traditioneller Sushikche zu tun, schmeckt aber herrlich. Der meist in chinesischen Aquafarmen gezchtete Aal ist nach Angaben von Umweltschtzern hufig mit PCB oder anderen Giften belastet. Kagerer reagierte nicht auf eine Gesprchsanfrage. Sushizutaten, die nicht roh daherkommen, sind in preiswerteren Restaurants mit Vorsicht zu genieen. Eingelegtes Gemse, Tsukemono genannt, enthlt besonders viele Zusatzstoffe. Ein krasses Beispiel ist der marinierte Rettich, der als Takuan bekannt ist und oft in Maki-Rllchen verwendet wird. Er enthlt neben Glutamat bis zu neun weitere Zusatzstoffe, darunter auch das gelbe Tartrazin. Der Verweis darauf steht allenfalls auf der Grohandelspackung und lngst nicht auf allen Speisekarten und Handzetteln von Sushilieferdiensten. Auch der Reis bleibt nicht von den Optimierungsversuchen der Lebensmittelindustrie verschont. Angehende japanische Sushikche beschftigten sich

frher erst zwei Jahre lang mit der Reiszubereitung, bevor sie berhaupt in die Nhe eines Fisches gelassen wurden. Ihnen war der Reis noch heilig: Laut shintoistischer Vorstellung wohnen in jedem Korn sieben gttliche Geister. Heute befinden sich im Sushireis ganz andere Dinge. Traditionell wird er nur mit Essig, Salz und Zucker angesetzt. Diese Methode erfordert jedoch viel Erfahrung und hat den Nachteil, dass die Haltbarkeit sehr begrenzt ist. Binnen sechs Stunden sollte man Sushireis verbrauchen, sagt Lange vom Zenzakan. Das ist fr ein Fertig-Bento zu kurz, folglich muss der Reis zustzlich behandelt werden. Wenn man das nicht tut, wird er steinhart, sagt Durst von Sushimania. Wie genau er seinen Reis prpariert, mchte er nicht sagen das sei ein Betriebsgeheimnis.

Miora-Pulver veredelt chinesischen Billigreis zur edlen Sushizutat

Man darf alles essen, aber nicht alles wissen. Fest steht aber, dass der Reis eine der wenigen kalkulatorischen Stellschrauben fr kleine Sushibars darstellt. Whrend die abgepackten Fischauflagen einen relativ fixen Preis haben, lsst sich teurer japanischer Reis beispielsweise leicht durch billigen chinesischen Jasminreis ersetzen. Letzterer kostet nicht einmal ein Drittel dessen, was fr Reis aus Nippon aufzuwenden ist. Dass der Billigreis schlecht klebt und zu wenig Essig absorbiert, ist nebenschlich. Schlielich gibt es die Otsuka Chemical Industry Corporation und ihr industrielles Zaubermittel namens Miora. Das weie Pulver wird oft in braunen Blechdosen geliefert und steht in so manchen Sushirestaurants. Es besteht aus Kartoffelstrke, Amylase, Protease und Geschmacksverstrkern. Damit sorgt es dafr, dass der Reis mehr Strke in Zucker und mehr Eiwei in Aminosuren umwandelt. Der Reis wird geschmackvoller, ser und kalorienreicher. Wie viele Restaurants Miora verwenden, verrt wohl niemand. Mehr, als man denkt, glaubt Trevor Corson, Autor des Sushi-Standardwerks The Zen of Fish. Auch in besseren Restaurants ist Miora

eine Standardzutat, denn es macht nicht allein minderwertigen Reis essbar. Auch aus Topsorten wie Koshihikari fr Reisliebhaber in etwa das, was St. milion fr Rotweinfreunde darstellt lsst sich mithilfe des Pulvers mehr Geschmack herauskitzeln. Und wem selbst die Sache mit dem Pulver zu kompliziert ist, der kann Fertigreis der japanischen Firma Wooke verwenden. Einfach eine Minute in die Mikrowelle, Essig drber und fertig ist der Sushireis, sagt ein deutscher Caterer. Der Widerstand von Konsumenten und Verbraucherschtzern gegen die Fastfoodisierung des Sushi ist bislang gering. Anbieter anderer industrieoptimierter Lebensmittel leben lngst nicht so ruhig. So standen vor wenigen Jahren einige Pesto-Produzenten am Pranger, weil sie zu wenig oder gar keine Pinienkerne verwendeten. Sushi gilt demgegenber weiterhin als naturbelassene, von Zusatzstoffen weitgehend freie Alternative zum schnellen Hamburger obwohl ein Big Mac weniger Zusatzstoffe enthlt als eine Portion Sushi-Ingwer. Die gngige Grohandelsmarke High Grade Sushi Gari beispielsweise wird laut Packungsangabe mit nicht weniger als neun E-Zustzen angereichert. Sushi-konom Issenberg glaubt, dass die Konsumenten sich durch die Prsentation tuschen lassen. Wer sich an den Tresen einer Sushibar setze, der knne verfolgen, wie sein Essen zubereitet wird. Diese scheinbare Transparenz ist fr den Sushimythos verantwortlich, glaubt er. Sie erwecke den Eindruck, es handle sich um ein Men la minute. Ob die Qualitt des Sushi jemals wieder besser wird? Wohl nicht. Hinweise aus dem Ursprungsland deuten eher darauf hin, dass es noch Luft nach unten gibt. Japans derzeit erfolgreichste Sushikette, Kura, verzichtet in seinen 260 Restaurants weitgehend auf Kche und Kellner. Die Sushiproduktion wird von Robotern erledigt, die per Kamera aus der Zentrale gesteuert werden. Sogar die leeren Teller werden automatisch abgerumt und gesplt. Den Preis fr eine ganze Sushirolle hat Kura dadurch drcken knnen. Sie kostet weniger als 90 Cent.

WIRTSCHAFT

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

21

An die Rnder der Welt

Shell, BP und Co. waren die Riesen des lzeitalters. Jetzt mssen sie dorthin gehen, wo es teuer und gefhrlich ist
VON MARCUS ROHWETTER

ie Anwlte von BP kamen schnell zur Sache. Die Wirtschaft am Golf ist stark, schrieben sie Anfang Juli an die Gulf Coast Claims Facility, den Entschdigungsfonds fr die Opfer der lkatastrophe im Golf von Mexiko. Und abgesehen von sehr wenigen Ausnahmen, ist nicht davon auszugehen, dass die Antragsteller durch die lverschmutzung zuknftig Verluste erleiden werden. Berechtigte Forderungen werde man zwar begleichen. Aber da sich Tourismus und Fischerei am Golf berraschend schnell erholt htten, mssten die Schden knftig neu bewertet werden. Die Formulierung zeugt von einem Sinneswandel: BP will nicht mehr zahlen. Dabei hatte der britische lkonzern nach dem Untergang der Bohrplattform Deepwater Horizon im April vergangenen Jahres dem Entschdigungsfonds noch 20 Milliarden Dollar zugesagt, um Fischer, Hoteliers und Gastwirte zu entschdigen. Von dieser Summe hatte der Fonds bis Anfang Juli 4,5 Milliarden Dollar ausgezahlt sowie einige Hundert Millionen Dollar fest verplant. Nach dem Willen von BP soll es nun langsam genug sein. Der weitaus grte Anteil der unter dem Eindruck der Katastrophe grozgig versprochenen Summe verbliebe damit in den Kassen des lkonzerns. Richtig ist: BP hat kein Geld zu verschenken. Nach dem Unglck machte das Unternehmen riesige Verluste. Auch andere groe private lkonzerne wie Shell oder ExxonMobil sind verunsichert. Denn obwohl zuletzt das Geld wieder sprudelte und dank eines gestiegenen lpreises milliardenschwere Profite zu verzeichnen waren, sitzt Big Oil in der Klemme auch ohne Katastrophen. Die groen internationalen lgesellschaften mssen sich auf eine unsichere Zukunft einstellen. Ihre Geschftsmodelle haben Jahrzehnte funktioniert, aber jetzt stehen sie auf dem Prfstand, sagt Tobias Lewe, Rohstoffexperte bei der Unternehmensberatung AT Kearney. Die Zeiten werden hrter, weil der Rohstoff knapp wird. Weil staatliche lgesellschaften den Unternehmen zunehmend Konkurrenz machen. Weil viele Frderlnder von politischen Unruhen erschttert werden. Und weil die Welt auf lange Sicht ohnehin wegwill vom Erdl. Fr Big Oil stellt sich eine Frage von existenzieller Bedeutung: Wie verdient man in den nchsten Jahrzehnten eigentlich noch Geld mit einem Produkt, das alle am liebsten loswerden mchten?

80 Prozent der Reserven liegen in den Hnden der staatlichen Gesellschaften

Das ist eine neue, ungewohnte Frage. l ist bis heute eine Geschichte von Reichtum und Macht. Ohne den leicht verfgbaren fossilen Treibstoff wre der Unternehmer John D. Rockefeller wohl nie zum reichsten Mann der Welt aufgestiegen und die Industrialisierung im spten 19. Jahrhundert nicht in Schwung gekommen. Heute verbraucht die Menschheit stndlich die volle Ladung eines Supertankers der neuesten Generation. Bis 2035 drfte der Bedarf nach Angaben der Internationalen Energieagentur trotz aller Sparbekenntnisse weiter steigen vor allem wegen des wachsenden Wohlstands der Schwellenlnder. Und so verwundert es auch nicht, dass sich unter den vier umsatzstrksten Konzernen der Welt drei aus der lbranche finden: Shell, ExxonMobil und BP. Zusammengenommen erzielen diese drei Firmen einen Umsatz, der das Bruttoinlandsprodukt von Australien bersteigt. Die Gewinne sind ohnehin beeindruckend. 2009, im Jahr vor der Katastrophe im Golf von Mexiko, machten die drei knapp 50 Milliarden Dollar Profit, das entspricht in etwa dem jhrlichen deutschen Verteidigungshaushalt. Aber die Probleme werden grer. Die Basis ihres Geschfts die Erschlieung und Frderung von l wird immer aufwendiger. Schon 2015 drfte nach Berechnungen von Shell die herkmmliche lfrderung aus Feldern, die dicht unter der Erdoberflche liegen und verhltnismig einfach auszubeuten sind, den globalen Bedarf nicht mehr decken. Wozu das fhrt, lsst sich unter anderem in der kanadischen Provinz Alberta beobachten. Dort betreibt der Konzern am Athabasca River riesige Anlagen zur lgewinnung aus Teersand. Ende Juni gab Shell bekannt, seine Frderkapazitten in der Region noch einmal drastisch ausweiten zu wollen. Die kanadischen Teersande bergen eine der grten lreserven der Welt. Das ist eigentlich eine gute Nachricht fr die Konzerne. Kanada ist politisch stabil und grenzt direkt an den grten labnehmer der Welt, die USA. Rund 1,8 Billionen Barrel l sollen sich in den Teersanden verbergen, etwa ein Zehntel davon ist mit heutiger Technik frderbar. Um auch den Rest aus dem Boden zu holen, sind allerdings riesige Investitionen ntig. Das meiste l ist mit dem Sand zu einer Masse verbacken, sodass um es zu lsen und an die Oberflche zu bringen Wasserdampf unter hohem Druck tief in den Boden gepresst werden muss. Um das Wasser zu erhitzen, wird viel Energie bentigt, auch das treibt die Kosten. Dem Sand ein Fass l abzuringen ist bis zu dreiigmal teurer, als es aus einem leicht zugnglichen lfeld in Saudi-Arabien ans Tageslicht blubbern zu lassen. Kurzum: In Kanada lsst sich zwar viel l frdern. Aber es kostet viel und bringt somit weniger ein. Will Big Oil weiterhin Rekordgewinne erzielen, mssen die Nachfrage nach l und der lpreis weiter steigen und zugleich die Frderkosten sinken. Was aber zunchst steigt, sind die Risiken. In Kanada und den USA gibt es bereits heftigen Streit um die Folgen der lexplorationen fr die Umwelt. Teilweise gleichen die Frdergebiete schon jetzt einer Mondlandschaft. Bereits 2010 kam ein Wissenschaftlerteam von der University of Alberta zu dem beunruhigenden Schluss, dass die lsandfrderung im Gegensatz zu den ffentlichen Bekundungen von Industrie und Regierung zu substanziell mehr giftigen Stoffen im Athabasca River

fhre. Damit zeigt der kanadische lrausch bereits jetzt die ersten Nebenwirkungen. Was aber, wenn mehr schiefgeht? BP hat zu spren bekommen, wie teuer ein Unfall bei einer Tiefseeplattform wie der Deepwater Horizon werden kann. Shell knnte in Kanada hnliches drohen. Mit solchen Aussichten mssen sich die Chefs der lkonzerne wohl oder bel befassen. In absehbarer Zeit bleiben ihnen und ihren Unternehmen nmlich fast nur die schwer zugnglichen Regionen und die blo unter groen Schwierigkeiten frderbaren Lagersttten der Welt. Nicht nur weil immer mehr l gebraucht wird, sondern vor allem, weil die lfrderlnder es so wollen. Mitte Mai diskutieren auf einer Konferenz im schweizerischen Sankt Gallen zwei der mchtigsten lmanager ber die Zukunft ihrer Branche. Sie gehen der ungewohnten Frage nach, ob ihre Konzerne zwar noch gro sind, aber kraftlos werden. Es reden Robert Dudley, der Vorstandschef von BP, und Jorma Ollila, der Vorsitzende des Aufsichtsrats von Shell. Dudley wei, dass er nach dem Unglck im Golf von Mexiko den Ber geben muss. Der Manager spricht davon, dass sein Unternehmen ein good corporate citizen sein msse, also eine Art Brger, der sich anstndig benimmt. Er zhlt ein halbes Dutzend Lnder auf, in denen BP zu den grten Steuerzahlern gehrt, und beklagt den dauernden Druck von Umweltschtzern, Regulierungsbehrden, Medien und Aktionren. Ollila bringt die Sache dann auf den Punkt. In den vergangenen 40 Jahren haben sich die Machtverhltnisse dramatisch verschoben, sagt der Finne. 1971 haben die groen privaten Unternehmen den Zugang zu 85 Prozent der globalen lvorrte kontrolliert. Heute liegen 80 Prozent in den Hnden der staatlichen Gesellschaften. Besitzen Staaten groe lvorrte, beuten sie diese inzwischen lieber selber aus. Weil sie strker von der Veredelung und dem Verkauf des schwarzen Goldes profitieren und weil sie angesichts knapper Ressourcen ihrer Bevlkerung den Zugang zu Energie sichern wollen. Zur Jahrtausendwende hat sich dieser Prozess beschleunigt. Damals war l knapp, und es sah so aus, als ob sich die lindustrie um die groen privaten lkonzerne herum konsolidiert und diese ihren Einfluss auf der Welt ausbauen, sagt Berater Lewe. Aber das Gegenteil ist geschehen. Die Staaten haben ihre Macht ausgebaut. Zwar gingen vor Jahren Exxon und Mobil zusammen, BP und Amoco, Texaco und Chevron. Das Sagen haben heute aber die arabische Saudi Aramco, die ein Viertel der globalen Reserven kontrolliert, die brasilianische Petrobras, die malaysische Petronas, die russische Rosneft und die China National Petroleum Corporation. Diese staatlichen Unternehmen bernehmen zunehmend jene Geschfte, die frher die privaten Konzerne machten. Fr Shell, BP und Co. bleibt das l, an das die Staatsfirmen nicht herankommen oder -wollen. berwiegend beschrnken sich die staatlichen Gesellschaften auf das l, das leicht zu frdern ist, sagt Ollila. Internationalen Privatfirmen fllt die Rolle zu, Grenzregionen wie die Tiefsee oder die arktischen Gebiete zu erkunden. Zum Wachstum verdammt und von den leicht zugnglichen Quellen vertrieben, zieht Big Oil dorthin, wo es teuer und gefhrlich ist. Sauber war das lgeschft noch nie, aber in der Tiefsee, am Nordpol und in der Weite Kanadas wird es richtig dreckig. Dort hat man hhere Kosten, ist aber zugleich der Buhmann, wenn etwas schiefgeht. Staaten, die teilweise fr viel Geld Frderrechte vergeben und zugleich viel l brauchen, knnen im Katastrophenfall stets darauf verweisen, dass ein Privatunternehmen einen Unfall in einem sensiblen kosystem verursacht hat.

Wie l unsere Welt prgt, hat Edward Burtynsky in eindrucksvollen Bildern festgehalten, von diesem lfeld in Kalifornien ...

Eine Aufspaltung von BP? Das ist nicht mehr ausgeschlossen

Nach dem Unglck vor der amerikanischen Sdkste versprach Dudley, BP werde knftig besser, aber kleiner werden. Das Konzept, berall auf der Welt einfach alles zu machen, vom Bohrloch bis zur Tankstelle, hat sich berlebt. Spezialfirmen arbeiten an einzelnen Stellen der Wertschpfungskette deutlich profitabler als die groen Konzerne, hat Berater Lewe herausgefunden. Big Oil muss hochflexibel werden und sich regional an die unterschiedlichen Rahmenbedingungen anpassen, sagt er. Das bedeute auch, sich von manchen Gliedern der Wertschpfungskette zu trennen. Teilweise geschieht dies schon. So gab ConocoPhillips Anfang Juli seine Aufspaltung bekannt Suche und Frderung von l und Gas sollen knftig in einem eigenstndigen Unternehmen zusammengefasst sein, desgleichen der Betrieb von Raffinerien und Tankstellen. Vor wenigen Tagen schloss auch BP eine solche Aufspaltung nicht mehr aus. Fr die Konzerne ist es dabei extrem wichtig, bei aller Konzentration auf Kernbereiche technologisch besser zu sein als die Staatsfirmen. Nur das erlaubt ihnen, auch knftig unter extremen Bedingungen l zu frdern. Doch ausgerechnet dieses Wissen liegt mittlerweile fter bei Spezialfirmen anstatt bei Big Oil selbst. lserviceUnternehmen wie Baker Hughes, Schlumberger, Halliburton oder Weatherford sind auerhalb der Branche kaum bekannt, knnen aber selbst unter widrigsten Bedingungen die tiefsten Lcher bohren. Vor wenigen Tagen erst haben Schlumberger und Halliburton berraschend gute Quartalszahlen prsentiert. Die alles entscheidende Frage fr die Konzerne aber bleibt, wie sich der lpreis entwickelt. Davon hngt nmlich auch ab, wie viel Geld sie in die Verbesserung ihrer Frdertechnik investieren knnen. Derzeit kostet ein Fass der Sorte WTI keine 100 Dollar. Anfang 2009 waren es vorbergehend mal weniger als 40 Dollar ein Niveau, bei dem die Frderung aus Teersanden oder der Tiefsee ein Verlustgeschft wird. Ist der lpreis hoch, sind lkonzerne unbeliebt, sagt BP-Chef Dudley. Aber wenn er niedrig sei, seien sie am Ende.
Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/rohstoffe

... oder von einer Abwrackwerft in Chittagong, Bangladesch. Rund zehn Jahre reiste der Fotograf fr sein Projekt um den Globus, ...

... auch seine Heimat Kanada bot ihm Motive hier ausrangierte Automotoren auf einem Schrotthaufen in Hamilton

Fotos: Edward Burtynsky, courtesy Nicholas Metivier, Toronto/Stefan Rpke, Kln

22 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

WIRTSCHAFT

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

23

Auf die Pfoten hauen

Der Betriebsratsvorsitzende von Volkswagen, Bernd Osterloh, ber neue Werke, alte Regeln und einen arbeitswtigen Vorstandschef
ZEIT: Da hat der Staat, auch auf massiven Druck viermal in China berall abseits der Heimat ent- der IG Metall hin, mit verlngerter Kurzarbeit und stehen neue VW-Werke. Warum bleiben die Be- der milliardenschweren Abwrackprmie geholfen. triebsrte bei VW in Deutschland so ruhig? Osterloh: Erst mal geht es darum, die vorhandene Bernd Osterloh: Wenn wir neue Standorte bauen, Arbeit zu verteilen. Unsere Fabriken sind sehr fleximuss klar sein, dass wir gar keine Chance haben, bel. Wir knnen sehr gut auf schwankende Nachden Markt aus Westeuropa zu beliefern. Das disku- frage reagieren. tieren wir erst mit dem Vorstand und dann mit dem ZEIT: Andere, schnell grer gewordene Konzerne Aufsichtsrat. Knnen wir den Markt nur mit einer bekamen pltzlich Wachstumsschmerzen siehe lokalisierten Produktion beliefern, machen wir als Toyota. Ist Volkswagen davor gefeit? Arbeitnehmervertreter da mit. Und noch eines ist Osterloh: Wir haben mit Dr. Winterkorn einen uns wichtig: Die Investition muss sich rechnen. Vorstandsvorsitzenden, der beim Thema Qualitt ZEIT: Sind Sie sicher, dass Golf oder Passat nicht sehr empfindlich ist. Das wei das gesamte Management im Konzern. Winterkorn ist ein netter, irgendwann aus Indien oder Russland kommen? Osterloh: Es gibt keine anderen Standorte fr Golf sympathischer Mensch, aber wenn es um das Thema Qualitt geht, kann er dieses und Passat, die Westeuropa beliefern nette Wesen schnell ablegen. Qualiknnen. Das werden wir auch nicht ne tt ist eines unserer Markenzeichen, zulassen. Wir wollen generell bei unda lassen wir nichts anbrennen. serer Expansionsstrategie nicht, dass Westeuropa von auen beliefert wird. ZE ZEIT: Herr Winterkorn bt im Konzern viele Funktionen aus, ist ZEIT: Krzlich haben Sie aber heftig Ko omniprsent. Muss der Aufsichtsrat protestiert, als Plne bekannt wurom den, den in Wolfsburg montierten ihn bei dieser Arbeitswut nicht langsam vor sich selber schtzen? Gelndewagen Tiguan knftig auch lan in Chattanooga, USA, zu bauen. Osterloh: Wir passen da schon auf. Bernd Osterloh Aber ihm macht die Arbeit halt Osterloh: Der Vorstand hatte verSpa. Einer, der im Dreischichtbegessen, mit uns zu reden, inzwischen sprechen wir miteinander. Wir passen immer genau trieb in der Fabrik arbeitet, mchte mit Ende 50 auf. Und wir sind sehr selbstbewusst, neunzig Pro- lieber nach Hause. Herr Dr. Winterkorn hat seinen zent der Belegschaft sind in der IG Metall organi- Vertrag mit 64 nochmals um fnf Jahre verlngert. Das hat mit Selbst- und Fremdbestimmung der Arsiert. Das ist ein Vorteil. ZEIT: Alle Prognosen sagen, dass das Wachstum beit zu tun. aus Asien, Osteuropa und Sdamerika kommt. ZEIT: Manche Manager im Konzern fallen angeZugleich knnen immer mehr Autos von weniger sichts der jngsten Erfolge schon durch eine gewisse Menschen montiert werden. Das bedeutet am berheblichkeit auf. Kann das mit immer neuen Ende, dass Jobs in Wolfsburg oder Emden weg- Marken und Fabriken beliebig weitergehen? fallen. Osterloh: Der Vorstandsvorsitzende achtet schon Osterloh: Unsere Strategie ist es, auf einem etwa drauf, dass keiner berzieht. Wenn mal Leute im gleichbleibenden Markt strker zu wachsen als an- Unternehmen meinen, sie knnten bers Wasser gehen, dann hauen ihnen Vorstand und Betriebsdere. Das hat bisher geklappt. ZEIT: Und beim nchsten Konjunkturabschwung? rat ganz schnell auf die Pfoten. Da sind wir sehr Kommt es dann zum Gezerre unter den Standorten? konservativ. Osterloh: Dann werden wir so reagieren, wie wir das bei der letzten Krise gemacht haben. Das Gesprch fhrte DIETMAR H. LAMPARTER DIE ZEIT: Indien, Russland, die USA, Mexiko,

Auf dem Weg zur N

iemand sammelt Automarken so gern wie Ferdinand Pich. Fast ein Dutzend hat er schon beisammen, darunter Audi, Bugatti, Bentley, Lamborghini, Porsche, Seat, Scania, koda, VW und demnchst wohl MAN. Alfa Romeo steht auf seiner Wunschliste. Niemand baut so gern Autofabriken wie Martin Winterkorn. 62 waren es bis vor Kurzem, im Mai kam eine weitere im amerikanischen Chattanooga hinzu. In Mexiko entsteht gerade ein neues Motorenwerk, vier weitere Fabriken werden in China errichtet. Pich und Winterkorn sind die beiden starken Mnner der Volkswagen AG. Der eine, Pich, 74 Jahre alt, Ingenieur aus sterreich und Enkel des legendren Autokonstrukteurs Ferdinand Porsche, sitzt dem Aufsichtsrat vor. Der andere, Winterkorn, ein 64-jhriger Schwabe, fhrt den Vorstand des umsatzstrksten deutschen Industriekonzerns. Gemeinsamer Plan der beiden ist die Strategie 2018. Bis dahin soll Volkswagen an der Spitze der Automobilindustrie stehen konomisch und kologisch. Zehn Millionen Fahrzeuge sollen die Fabriken dann produzieren, acht Millionen Stck drften es bereits in diesem Jahr werden. Am Drang zur schieren Gre sind andere schon gescheitert. Die Bosse von General Motors verhedderten sich im Sammelsurium zu vieler Marken, sodass ihr Konzern schlielich vom amerikanischen Steuerzahler aus der Insolvenz gerettet werden musste. Jrgen Schrempp wollte mit DaimlerChrysler eine Welt AG schaffen, doch am Ende konnte nur die Trennung von Chrysler die Katastrophe in Stuttgart verhindern. Bei Toyota schlielich huften sich nach dem Eilmarsch an die Branchenspitze die Qualittsmngel. Und bei VW? Pich und Winterkorn gelten zwar als Ausnahmestrategen in ihrem Geschft. Aber alle Strukturen im Konzern sind auf dieses Fhrungsduo ausgerichtet. Viele Funktionen

haben sie auf sich gezogen. Vielleicht zu viele. Auerdem ist Volkswagen mittlerweile so stark auf Wachstum ausgerichtet, dass etwa ein Politikwechsel in China oder der jhe Einbruch der Weltkonjunktur dramatische Folgen haben knnte. Die Unsicherheiten spiegeln sich auch im Brsenwert wider. Obwohl Volkswagen in der vergangenen Woche einen hohen Halbjahresgewinn prsentierte, fiel der Aktienkurs erst mal um knapp sieben Prozent.

Wir mssen aufpassen, dass wir nicht berdrehen

Offene Baustellen gibt es in dem Konzern zuhauf, auch wenn sie nicht sofort auffallen. Die Schwchen werden von der glnzenden Konjunktur derzeit berdeckt, warnt Ferdinand Dudenhffer vom Center Automotive Research an der Universitt Duisburg-Essen. Erstens muss die Lkw-Marke MAN noch in den Konzern integriert werden, sofern die Europische Union die mehrheitliche bernahme akzeptiert. Zweitens stehen der geplanten Verschmelzung mit Porsche noch offene Schadensersatzklagen und ungelste steuerliche Fragen im Wege. Drittens droht das Gemeinschaftsprojekt mit Suzuki zu scheitern, mit dem preiswerte Kleinstwagen fr Lnder wie Indien entwickelt werden sollten. Viertens bereitet die Konzerntochter Seat Sorgen, die trotz etlicher Sanierungsversuche nicht aus den roten Zahlen herauskommt. Und fnftens hadert Winterkorn mit der Positionierung der tschechischen Tochter koda. In etlichen Autotests schnitten deren preiswerte Modelle zuletzt besser ab als die teuren VW Golf oder Passat. Oberflchlich gibt Volkswagen ein glnzendes Bild ab. Selbst im Krisenjahr 2009, als General Motors Bankrott anmeldete und Toyota und Daimler Verluste machten, konnte Volkswagen sogar mehr Autos verkaufen als zuvor. 2010 schlielich war das Jahr der historischen Rekorde bei Absatz, Umsatz und Gewinn. Kein Autokonzern konnte zuletzt bei diesem Tempo mithalten.

Volkswagen hatte wahnsinniges Glck, sagt Christoph Strmer, Chefforscher des Prognoseinstituts IHS Automotive aus Frankfurt. Die beiden wichtigsten Mrkte der Wolfsburger China und Deutschland seien dank politischer Hilfen wie der Abwrackprmie vom Einbruch verschont geblieben. Am strksten brach der Automarkt in den Vereinigten Staaten ein. Was Volkswagen allerdings entgegenkam, da der Konzern dort vergleichsweise schlecht aufgestellt ist. So mussten die Wolfsburger, anders als viele Konkurrenten, in der Krise nicht an der Entwicklung neuer Autos sparen. Mit 200 Modellen ihrer neun PkwMarken gehen sie derzeit auf Kundenfang. Dazu gehrt auch wieder der Kfer. Anfang Juli prsentierte Winterkorn den neuen Beetle fr das 21. Jahrhundert in Berlin. Von einem maskulinen Kraftpaket mit bergroen Rdern, 200 PS und 225 Stundenkilometern Spitze schwrmen die Entwickler, Winterkorn kennt selbst den Neigungswinkel der Frontscheibe auswendig. Wir wachsen in allen Mrkten, sagt er, und der Beetle soll dazu beitragen. In Amerika, Europa, China. Rund zwei Millionen Autos setzte der Konzern im vergangenen Jahr in China ab. Das sind fast doppelt so viele wie in Deutschland. Bis zum Jahr 2018 werde sich der chinesische PkwMarkt auf 20 Millionen Fahrzeuge verdoppeln, kalkulieren die VW-Strategen. Wir wollen unseren Marktanteil von 20 Prozent halten, sagt Winterkorn. Das wren dann vier Millionen Fahrzeuge, allein fr China. Leicht macht es die Regierung in Peking den Auslndern noch immer nicht. Sie will, dass mglichst viele Autos und Teile im Lande gefertigt werden. Um neue Fabriken im Riesenreich bauen zu drfen, musste Volkswagen seinen beiden einheimischen Joint-Venture-Partnern zwei neue chinesische Pkw-Marken versprechen.

?
Martin Winterkorn, Vorstandschef Gebude der Autostadt in Wolfsburg Darth Vader ist der aktuelle Star der VW-Werbung

Ferdinand Pich und Martin Winterkorn wollen Volkswagen zum grten Autokonzern der Welt machen. Doch an Allmachtsfantasien sind schon viele gescheitert
VON DIETMAR H. LAMPARTER

Volkswagen muss seine Fertigungskapazitten in China aufstocken, um die Chancen zu nutzen, sagt Frank Schwope. Der Autoanalyst der NordLB kennt aber auch die Risiken dieser Strategie. Aus aufgebauten Kapazitten knnen auch schnell berkapazitten werden, sagt er. Schlielich hofft nicht nur Volkswagen auf China. Japaner, Koreaner, Amerikaner, BMW und Mercedes steigern ebenfalls ihre Produktion in Fernost. Peking will aber, dass auch die eigenen Hersteller krftig zulegen. Wenn alle ihre Ausbauplne realisieren, werden nicht alle Fabriken ausgelastet sein, prophezeit Stefan Bratzel, Direktor des Centre of Automotive Management in Bergisch Gladbach. Da wird es auch Verlierer geben. Klumpenrisiko sagen Brsianer, wenn ein Unternehmen besonders stark auf einen Markt oder ein Produkt setzt. Mglichst viele Autos der unterschiedlichen Marken auf eine technische Plattform zu stellen war Ferdinand Pichs Rezept. Er trat 1993 in Wolfsburg an, um den damals schwer angeschlagenen Konzern zu sanieren. Audi, koda und Seat teilten sich seither die technischen Grundlagen mit VW Golf und Polo. Heute funktioniert das wie ein Baukasten: Motoren, Getriebe, Achsen, Bodenblech oder Klimaanlagen sogenannte Module werden in vielen verschiedenen Modellen und Marken verwendet. Fnf Baukastenstze sollen knftig fr smtliche Modellreihen ausreichen, erlutert Winterkorn nach der Beetle-Prsentation in Berlin und malt kleine Kstchen mit Abkrzungen auf ein Blatt Papier, vom neuen Kleinstwagen Up bis hin zu schweren Limousinen nach Art des Porsche Panamera. 25 Prozent der Entwicklungskosten und 20 Prozent des Aufwands bei der Produktion will Winterkorn so einsparen, der auch die Funktion des obersten Konzernentwicklers fr sich beansprucht. Je hher die Zahl der gleichen Teile, desto grer ist aber auch der Schaden, wenn sich ein Fehler einschleicht. Toyota musste das in den Jahren 2009 und 2010 erfahren. Weltweit zehn Millionen Fahrzeuge rief der Konzern in die Werksttten zurck, den grten Teil davon in den Vereinigten Staaten. Das elektronische Gaspedal war in Verdacht geraten, ohne Zutun des Fahrers zu beschleunigen. Sogar Todesflle wurden damit in Verbindung gebracht. Es geriet zum Pech fr Toyota, dass dieses Bauteil in zahlreichen Modellen von Toyota und Lexus verwendet wurde. Das bisher makellose Qualittsimage der Japaner war perdu. Und obwohl sich die meisten Vorwrfe spter als unbegrndet herausstellten, leidet Toyota bis heute darunter. Wre das Gleiche bei VW denkbar? Fehler knnen auch bei uns passieren, rumt Winterkorn ein, aber wir haben unser Management so aufgestellt, dass wir frhzeitig davon erfahren und schnell reagieren knnen. Dies gelte vor allem bei unternehmensgefhrdenden Themen wie porsen Bremsschluchen oder undichten Einspritzventilen. Winterkorn nimmt die Fhrungskrfte der einzelnen Konzernmarken persnlich dafr in die Pflicht. Alle zwei Wochen stellt er sich in Wolfsburg persnlich mit Entwicklern und Managern an den Schadenstisch, um aufgetretene Probleme zu analysieren.

Audi an den Schlsselstellen des Konzerns platziert. Doch er und Pich haben eingesehen, dass sie Verstrkung von auen brauchen. Aus Italien haben sie sich ihre Topdesigner geholt, der Marketingchef kommt von Fiat, der ehemalige OpelChef Hans Demant soll seine Erfahrungen in die Kooperation mit dem Kleinwagenspezialisten Suzuki einbringen, fr die Position des AmerikaChefs haben sie einen hochrangigen Manager bei General Motors abgeworben. Doch Personalchef Horst Neumann, der wie Winterkorn von Audi kommt, hat mittlerweile alle Mhe, gengend Fhrungspersonal fr all die neuen Werke und Technologieprojekte aufzutreiben. Es knirscht, aber es kracht nicht, sagt er am Rande der Werkeinweihung in Chattanooga zur angespannten Personaldecke. Zur Entlastung hat er sich ein spezielles Rezept ausgedacht: 100 Schlsselpositionen hat er im Konzern identifiziert. Deren Inhaber bekommen jeweils eine Art Fhrungsazubi zugewiesen, der berall mitlaufen soll, um schnell zum potenziellen Nachfolger aufgebaut zu werden.

Das Schlimmste wre, wenn Pich und Winterkorn ausfallen wrden

Parallel dazu wildern die Wolfsburger bei der Konkurrenz, besonders intensiv bei Daimler und BMW. Die VW-Leute baggern mit allen Mitteln bei unseren Leuten, berichtet ein Topmanager aus Sddeutschland, der nicht genannt werden will. Er sagt voraus: Entscheidend wird sein, ob es VW gelingt, gengend erfahrene Leute aufzutreiben. Wenn es um Autos gehe, htten sie stets dieselben Vorstellungen, sagen Winterkorn und Pich voneinander. Wir sind bestens eingespielt, betont Winterkorn in Berlin ausdrcklich, schlielich arbeite man schon seit 30 Jahren eng zusammen. Bei groen strategischen Fragen gilt es dann nur noch, einen Mann zu berzeugen: Betriebsratschef Bernd Osterloh. Gemeinsam ist die Troika beraus durchsetzungsstark so lieen sie beispielsweise den Versuch des ehemaligen Porsche-Chefs Wendelin Wiedeking scheitern, Volkswagen zu bernehmen. Es kann nur einer an der Spitze stehen, kommentierte Pich den Ausgang des Machtkampfs im Nachhinein. Die Arbeitnehmervertreter haben zusammen mit den Vertretern des Landes Niedersachsen immer eine Mehrheit im Aufsichtsgremium. Die ist im Volkswagen-Gesetz und sogar in der Unternehmenssatzung garantiert. Pich sorgt dann dafr, dass im Aufsichtsrat auch auf der Kapitalseite alles klargeht: Er hlt die Clans der Porsches und Pichs zusammen, die ber die Porsche Holding SE derzeit 50,1 Prozent der stimmberechtigten Anteile an der Volkswagen AG kontrollieren. Zusammen mit den beiden anderen Groaktionren Niedersachsen und Qatar (siehe Grafik) bilden sie eine stabile Aktionrsstruktur. Pich hat die Aufsichtsrte auch davon berzeugt, dass es zu Winterkorn an der Unternehmensspitze bislang keine Alternative gibt. So wurde dessen Vertrag im Januar einstimmig um weitere fnf Jahre verlngert. Und auch Pich ist noch nicht amtsmde. Die nchste Fhrungsgeneration ist in den Augen der Altvorderen noch nicht so weit. Audi-Chef Rupert Stadler, der aus Ingolstadt fast die Hlfte zum Konzerngewinn beisteuert, ist eben Betriebswirt und kein Ingenieur. Der Elektroingenieur Karl-Thomas Neumann, der einst den Grozulieferer Continental fhrte, soll sich erst noch in China bewhren. Und auch die Chefs der anderen Konzernmarken werden noch beobachtet. So bleibt die mterflle der beiden lteren Herren an der Spitze bestehen. Pich fhrt auch noch den Aufsichtsrat von MAN. Winterkorn ist nicht nur Vorstandsvorsitzender von Volkswagen, sondern fllt auch noch die Funktionen als VW-Markenchef und oberster Konzernentwickler aus. Er ist Vorstandsvorsitzender der Porsche Holding SE und mischt in etlichen Aufsichtsrten der Tchter mit. Heute China, morgen Amerika, bermorgen Berlin oder Bratislava, das ist die typische Reiseroute von Winterkorn. Whrend mancher Wochen schlft er hufiger im Firmenjet als im heimischen Bett im Wolfsburger Umland. Die Frage ist, was Pich und Winterkorn ausrichten knnen, wenn die Schuldenkrise in den Vereinigten Staaten und in Sdeuropa den Hhenflug der PS-Branche stoppen sollte. Oder wenn Chinas politische Fhrer hart in den Markt eingreifen. Dann kommt der Testfall fr den ganz auf Wachstum ausgelegten Konzern. Verteilungskmpfe zwischen den deutschen Stammwerken und neuen Fabriken in Indien, China, Russland oder Amerika knnten ausbrechen. Ein Konzernvorstand in Wolfsburg msste dafr sorgen, dass 480 00 Menschen wenn man die Lkw-Marken Scania und MAN hinzurechnet noch gengend Arbeit haben. Wir mssen aufpassen, dass wir nicht berdrehen, sagte Winterkorn in Berlin, bevor er in die Limousine nach Wolfsburg stieg. Ein Moment der Nachdenklichkeit. Nachdenklich stimmt auch, was ein Mitglied des Aufsichtsrats gesteht: Das Schlimmste fr Volkswagen wre es, wenn Pich oder Winterkorn pltzlich ausfallen wrden.
Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/automobilindustrie

VW braucht sehr hohe Stckzahlen, um gute Renditen zu erzielen

Von den Risiken des Wachstumskurses einmal abgesehen, ganz so toll sei das mit der Kostenersparnis bislang nicht gelaufen, kritisiert Autoexperte Dudenhffer. Anhand der Bilanzen des Jahres 2010 hat er verglichen, wie viel Geld die deutschen Hersteller pro Fahrzeug verdient haben: Bei Mercedes-Benz Cars waren es brutto 3647 Euro, bei BMW und Audi jeweils 2735 Euro und bei den Pkw von VW nur 563 Euro. VW bentigt besonders hohe Stckzahlen, um gute Renditen zu erzielen, sagt Dudenhffer. Der Konzern ist deshalb auf einen kontinuierlich steigenden Absatz angewiesen. Die steigenden Renditen in der aktuellen Boomphase sprechen dafr. Ein Einbruch der Konjunktur trfe den VWKonzern allein deshalb hart, weil er besonders viele Komponenten seiner Autos wie Achsen, Getriebe oder Sitze selbst herstelle, glaubt der Autoexperte. Bei 25 Prozent liegt die Wertschpfung der Fahrzeughersteller blicherweise, den restlichen Anteil steuern Lieferanten bei. Im Wolfsburger VW-Werk, wo Golf, Touran und Tiguan vom Band laufen, liegt der Anteil der internen Wertschpfung aber bei 60 Prozent. Der Grund: Betriebsrte und IG Metall haben dafr gesorgt, dass die Arbeit in den eigenen Komponentenwerken in Salzgitter, Kassel oder Braunschweig blieb. So ist es zu erklren, dass die Wolfsburger fr die Produktion von gut sieben Millionen Pkw rund 400 000 Menschen in eigenen Werken beschftigen. General Motors kommt fr vergleichbare Stckzahlen mit gut halb so vielen aus. An anderer Stelle der Belegschaft hingegen werden die Leute knapp: in der Fhrungsebene. Wenn der Volkswagen-Konzern den Anspruch hat, in allen Fahrzeugsegmenten und Mrkten mitzumischen, wenn er vom Ein-Liter-Auto bis zum schnellsten straenzugelassenen Supersportwagen, dem Bugatti Veyron, alles im Angebot haben will und wenn er dazu noch bei groen Lkw zum Weltmarktfhrer aufsteigen will und Nachholbedarf an alternativen Antrieben wie dem Elektroauto hat, dann braucht er viele erfahrene Leute an der Spitze. Anfangs hat Winterkorn vor allem bewhrte Wegbegleiter aus seiner Zeit an der Spitze von

Ferdinand Pich, Vorsitzender des Aufsichtsrats

Wolfsburger Riese
Kennzahlen des Volkswagen Konzerns fr das Jahr 2010 (ohne MAN)

Klare Verhltnisse
Verteilung der Stimmrechte nach Anteilseignern
Porsche SE (Stuttgart) Land Niedersachsen Porsche GmbH (Salzburg)

Wettstreit um die Spitze

Neuzulassungen nach Konzerngruppe (Pkw, Lieferwagen, Lkw), in Millionen
VW/Porsche 10 GM (ohne Wuling) Toyota

Umsatz

126,9 Milliarden Euro

Qatar

Streubesitz

9,89 Ergebnis vor Steuern 9,0 Milliarden Euro Absatz Mitarbeiter Marktwert*
*Stand: 2. August 2011 ZEIT-Grak/Quelle: Unternehmensangaben

2,37

7,3 Millionen Automobile

17,00
399 000 60 Milliarden Euro

50,74

20,00
Angaben in %
ZEIT-Grak/Quelle: Unternehmensangaben, Stand 31. Dezember 2010

2004 05

06

07

08

09

10

11* 12*
*Prognose

ZEIT-Grak/Quelle: IHS Automotive

Fotos [M], v. l. o.: dpa, F1 online, Volkswagen AG (2), A1Pix, Autobild, mauritius, Hoernlein/vario images, Friedrich/Interfoto, Langreder/Visum, Butzmann/laif, Superbild, Friedrich/Interfoto, Zielske/Jahreszeiten Verlag, dpa, Volkswagen AG, Mori/AP, Gentsch/dpa; Collage: Martin Burgdorff fr DIE ZEIT; untere Leiste: Hoernlein/vario images, Butzmann/laif, Langreder/Visum, Gentsch/dpa; Walter Schmidt/Novum (S. 22)

24 4. August 2011
Kursverlauf

DIE ZEIT No 32

FINANZSEITE

WIRTSCHAFT

$
DAX DOW JONES JAPAN-AKTIEN BRASILIENAKTIEN

SILBER EURO ROHL (WTI) SOJABOHNEN ZINK

Vernderungen seit Jahresbeginn

6883 1,3 %

12 085 +4,4 %

NIKKEI: 9845 4,9 %

BOVESPA: 57 949 17,1 %

1,42 US$ +6,2 %

95 US$/BARREL +6,4 %

40 US$/ FEINUNZE +29,9 %

14 US$/ SCHEFFEL 3,1 %

2453 US$/ TONNE 0,4 %

GELD UND LEBEN

Aber, Mr. President!

Was Barack Obama, seine Gegner und meine Trgheit mit meinem Geld tun
Was fr ein Tag. Erst wurde alles gut. Mit den USA. Mit den Brsen. Mit meinem Geld. Ehrlich gesagt, war ich ziemlich erleichtert, als Prsident Barack Obama am Wochenende einen Kompromiss im Schuldenstreit in Aussicht stellte. Die Vereinigten Staaten drften also aller Wahrscheinlichkeit nach vorerst nicht insolvent werden. Aus Faulheit und auch, weil ich ein wenig auf genau diesen Ausgang hoffte, hatte ich mich nicht von meinen Aktien und Zertifikaten auf den Dax getrennt. Glck gehabt, der Absturz blieb aus, stattdessen ging es erst einmal leicht nach oben. Aber um welchen Preis? In den USA bleibt alles wie gehabt. Man macht zunchst mehr Schulden und vertagt die Lsung der eigentlichen Probleme auf einen politisch angenehmeren Zeitpunkt: Diese Woche von auf spter. Und weil Marcus Rohwetter Steuererhhungen praktisch nicht durchsetzbar sind, die sozial Schwachen sich aber gegen Krzungen kaum wehren knnen, wird was geschehen? Genau! Das Handelsblatt hat zwei sehr aufschlussreiche Kurven gegeneinandergestellt: Staatsschulden und Unternehmensgewinne. Beide haben Rekordniveau erreicht, und auf verschlungenen Wegen helfen die miesen ffentlichen Finanzen den Firmen auch noch zustzlich: Rote Zahlen im Staatsetat schwchen den Dollar, der niedrige Kurs sttzt die Exporte; dazu sind auch die krisenbedingt geringen Zinsen gut fr die Aktionre. Von den niedrigen Steuern fr die Superreichen gar nicht zu reden. Botschaft: Je schlechter es dem Staat geht, desto besser fr die Unternehmen. Na ja, ganz so berzeugend war diese Logik dann doch nicht. Schon bald nach der Erholung brachen die Kurse ein. Irgendwie glauben die Mrkte nicht, dass Obama & Co das grundstzliche bel beseitigen knnen. Na ja, ich hatte ja eigentlich auch so meine Zweifel, wenn ich ehrlich bin. Aber aufraffen konnte ich mich nicht. Pech gehabt. Selber schuld. Auch vertagte Probleme mssen gelst werden, warum nicht heute? Einer meiner Kollegen hat mit Optionsscheinen brigens auf den Einbruch spekuliert. Ich werde ihn fragen, wie viel er gewonnen hat.

Gemeine Tricks von Fonds und Versicherungen schmlern die Rendite der Kunden VON NADINE OBERHUBER

ngenommen, Sie suchen ein Produkt, um langfristig Geld frs Alter anzusparen. Ein Berater legt Ihnen drei Produktbeschreibungen hin: Das erste Angebot verspricht bei einer jhrlichen Rendite von sechs Prozent eine Summe von 158 000 Euro, die Ihnen am Ende einer 30-jhrigen Laufzeit ausbezahlt wird. Beim zweiten wren es 163 000 Euro, beim dritten 184 000 Euro. Fr welches entscheiden Sie sich? Wenn Sie spontan zum dritten greifen, tun Sie, was die meisten Sparer machen und worauf Vermittler und Produktanbieter spekulieren. Sie sind dann ein einfacher Kunde, aber nicht unbedingt ein cleverer. Wenn Sie sich dagegen schon einmal mit der Konstruktion von Finanzprodukten auseinandergesetzt haben, fragen Sie erst einmal nach, welche Kosten sich in den jeweiligen Produkten verstecken. Sie sind dann schon recht gewitzt, aber am

Ende oft auch nicht viel schlauer. Denn beim Kauf von Produkt eins werden zwar hohe Einmalkosten fllig, dafr entstehen spter aber nur noch kleine Jahresbetrge fr laufende Kosten. Produkt zwei ist am Anfang billig, die folgenden 30 Jahre aber umso teurer. Produkt drei liegt bei den Kosten irgendwo in der Mitte. Welches Angebot also whlen Sie jetzt? Wenn Sie immer noch zum dritten Produkt greifen, haben Sie sich falsch entschieden. Unterm Strich ist es das Angebot, bei dem der Anbieter, ber die gesamte Laufzeit des Vertrags betrachtet, den grten Teil Ihrer Sparbeitrge verpulvert und fr sich selbst einstreicht. Was er Ihnen am Ende auszahlt, wird daher auch weit weniger sein als die versprochenen 184 000 Euro. Die beste Wahl wre Produkt zwei. Das verursacht zwar hohe laufende Kosten und wirkt unattraktiv, man legt aber damit das Ersparte zu sehr geringen Kosten an.

Das Problem ist nur, dass diese Kapitalanlage- Rendite eines Fonds erheblich. Schon die Gesamtkosten in keinem Ranking und in keiner Produkt- kostenquote liegt bei aktiv gemanagten Aktienfonds broschre auftauchen. Sie gehren zu den ver- im Schnitt bei 1,8 Prozent. Gehrt der Fondsmanasteckten Kosten, die Banken, Fondsgesellschaften ger zu denjenigen, die ihre Aktienbestnde hufig und Versicherungen nicht ausweisen mssen und umschichten, gehen jhrlich noch mal 1,4 bis 2 die sie daher auch nicht ausweisen. Das macht es Prozent des gesamten Fondsvermgens nur fr die fr Anleger schwer, das beste Produkt zu whlen. Transaktionskosten drauf. Geld, das dann gar nicht Das gilt sowohl fr den Vergleich innerhalb be- mehr zur Verfgung steht, um Ertrge fr die Anstimmter Produktgruppen wie hier zwischen Ver- leger zu erzielen. In Euro und Cent bedeutet das: sicherungen als auch fr die Abwgung: Spare ich Allein die Gesamtkosten schlagen bei einer Einmallangfristig lieber mit aktiven Fonds, Indexfonds, anlage von 10 000 Euro in zehn Jahren mit 1800 Versicherungen, Zertifikaten oder Anleihen? Wenn Euro zu Buche. Die Transaktionskosten noch einder Anleger aussuchen soll, mit was er am besten mal mit 500 bis 2000 Euro. Wrde der Sparer den vorsorgt, muss er vergleichen knnen, mahnen gleichen Betrag fr zehn Jahre in passive Indexfonds Verbraucherschtzer. Genau das kann er aber nicht. anlegen, msste er nur 150 Euro abfhren. Dazu kommt ein Interessenskonflikt: Die DeKein Sparer kennt die internen Kosten der Finanzbranche oder die Summen, die diese einbehlt. potbank, die fr den Fonds die Aktienkufe ttigt Bei Zertifikaten werden die entstehenden Kosten und dafr die Transaktionskosten einstreicht, gefr Vertrieb, Marketing, Risikoabsicherung und hrt oft zum selben Konzern wie die FondsgesellProvisionen nicht genannt, sonschaft. Je fleiiger ein Fondsdern im Ausgabepreis versteckt, so manager die Aktienbestnde Mark Ortmann, Geschftsfhrer umschichtet, desto mehr schmlert er zwar das Verdes Instituts fr Transparenz in der mgen der Anleger aber Altersvorsorge, der Anleger ist gar nicht mehr in der Lage, den desto strker vermehrt er das fairen Wert des Papiers zu ermitVermgen seines Konzerns. Die Bundesregierung teln. Selbst Experten tun sich Drittens und das ist die erwgt, eine einheitliche schwer. Die versprochenen LeisHauptkritik der AnlegerKennziffer einzufhren, verbnde benutzt jede die Aufschluss ber tungen stehen immer ganz gro in Branche ihre eigene Kostensmtliche Kosten bei den Verkaufsbroschren, kritisiert kennziffer. So rechnet jeder Finanzprodukten gibt. Ortmann, dagegen sind die NachAnbieter seine Produkte Diese soll Produkte auch teile, insbesondere die Kosten, gegenber der Konkurrenz untereinander vergleichbar schwer oder nicht zu ermitteln. schn. machen. Eine solche Ziffer Nun knnte man sagen: macht Was bei Fonds die Geknnte der erwartete nichts. Soll doch eine Bank, eine samtkosten sind, ist bei VerRenditeabschlag sein, auch Fondsgesellschaft oder eine Versisicherern der Renditeeffekt, erwartete Reduction in cherung eine ordentliche Summe den der Branchenverband Yield genannt. Er gibt fr die Konstruktion eines ProGDV als Kennzahl empAuskunft ber die Effektivduktes kassieren, solange es am kosten einer Geldanlage, Ende gutes Geld bringt. Das Profiehlt. Das Trickreiche daran, zeigt also, um wie viel sich blem ist, dass man erstens bei eisagt Mark Ortmann: Der die erwartete Rendite einer nem Vertrag ber 30 Jahre nicht Renditeeffekt bercksichtigt Anlage nach Abzug wei, welche Rendite am Ende weder die Abschlusskosten smtlicher anfallender wirklich steht. Und zweitens, dass einer Versicherung noch deKosten verringert der Wertzuwachs in Beispielrechren Kapitalanlagekosten. Ein nungen und Vergleichen oft nur groer Kostenblock bleibt so so berdurchschnittlich erscheint, fr die Versicherungsnehmer weil dort eben nicht alles mit einunsichtbar. Es werden nur gerechnet ist, was den Ertrag schmlert. Auch nicht, die offenen laufenden Kosten genannt, die bei Verwenn von Rendite nach Kosten die Rede ist. sicherungen eher gering sind. Daher sprechen viele Hinzu kommt, dass wissenschaftliche Langfrist- Analysten von einer Black-Box-Versicherung. vergleiche einen negativen Zusammenhang zwi- Sehr verbreitet werden auch teure Fonds fr Fondsschen Kosten und Erfolg belegen. Das gilt zumin- policen eingesetzt, so Ortmann, in den Modelldest bei Fonds. Eine Studie der Rating-Agentur rechnungen sind diese Kosten nicht enthalten. Morningstar etwa kommt zu dem Schluss: Die Hinzu kommt, dass die Anbieter die Kosten Gesamtkostenquote erweist sich als das beste Ent- ihrer Produkte immer weiter nach oben getrieben scheidungskriterium und ist ein starker Indikator haben. Die Frage ist nun: Wrde es helfen, wenn fr die knftige Performance eines Fonds. In jedem der Gesetzgeber die Unternehmen zwingt Kosten Zeitraum und in jeder Anlageklasse schnitten kos- offenzulegen? Samt einheitlicher Kennziffer zu den tengnstige Fonds besser ab als teure. Effektivkosten, wie es Berlin derzeit erwgt? Die Das klingt nach einer Hilfe fr Anleger, zumal Briten haben die Offenlegung verordnet. Die Gedie Gesamtkostenquote, ausgewiesen unter dem bhren stiegen danach aber erst recht, weil viele Krzel TER, von vielen Fondsgesellschaften ange- kurz vor Inkrafttreten des Gesetzes die Preise nach geben wird. Nun hat diese Kennziffer aber einen oben schraubten. Nun will Grobritannien die Haken, bei nherer Betrachtung sind es sogar drei. Kosten fr Altersvorsorgeprodukte deckeln. Auch Erstens ist die Ziffer nicht verpflichtend. Zwar die deutsche Regierung denkt bereits darber nach. hlt der Bundesverband Investment und Asset Bis dahin knnten Sparer sich an von MatheManagement (BVI) in seinen Wohlverhaltensregeln matikern errechneten Richtwerten orientieren. Sie die Fondsindustrie dazu an, die Gesamtkostenquo- ermittelten die erwartete Rendite nach Abzug wirklich aller Kosten: Wer 10 000 Euro fr 30 te aufzufhren. Zwingend ist sie aber nicht. Zweitens ist auch in dieser Gesamtkosten- Jahre anlegt, bekommt demnach am meisten heQuote nicht alles enthalten. Das sagt selbst der BVI: raus, wenn er direkt in Aktien anlegt ein EndverIn die TER finden grundstzlich smtliche Kosten- mgen von 123 000 Euro. Bei Indexfonds wren positionen Eingang, die zulasten des Fondsver- es 110 000 Euro. Mit aktiv gemanagten Fonds mgens entnommen wurden, mit Ausnahme von blieben dem Sparer am Ende 49 000 Euro, bei AnTransaktionskosten. Gerade die Transaktions- leihen 40 000 Euro und bei Lebens- oder Rentenkosten aber und die ebenfalls nicht eingerech- versicherungen 35 000 Euro. Ganz sicher wei man neten Performancegebhren schmlern die das aber wohl erst in 30 Jahren.

Effektivkosten

Illustration: Karsten Petrat fr DIE ZEIT/splitintoone.com

Nicht mal im Kleingedruckten

WIRTSCHAFT

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

25

Greift ein!
Beim Umsteuern in der Energieversorgung kann der Staat sich nicht allein auf den Markt verlassen. Er muss selbst mehr Verantwortung bernehmen VON FRITZ VORHOLZ
Die von Regierung und Parlament getroffene Entscheidung, binnen einer Dekade ganz auf die Kernkraft zu verzichten, ist eine Revolution. Doch um mehr Klimaschutz ganz ohne Atomkraft zu ermglichen, reicht sie nicht aus. Eine zweite Revolution ist ntig. Eine, die weniger spektakulr daherkommt, aber viel umwlzender ist als die Verbannung der Nuklearmeiler aus dem Energiemix. Bei dieser zweiten Revolution geht es darum, den Staat zu strken, ohne die Stromindustrie zu verstaatlichen. Es geht darum, die Schwchen des Marktes auszugleichen, ohne in die Planwirtschaft zu verfallen. Wenn die Energiewende wirklich gelingen soll, dann muss der Staat mehr als bisher in den Stromsektor hineinregieren. Kann und darf er das? Es wird ihm nichts anderes brig bleiben. Denn da er den ersten Schritt getan und das Zeitalter der erneuerbaren Energie ausgerufen hat, muss er jetzt auch den zweiten Schritt wagen. Sich allein auf den Markt zu verlassen fhrt mit Sicherheit nicht zum Ziel. Denn dessen Koordination bei der Rund-um-die-Uhr-Versorgung mit sauberem Strom ist unzureichend. Die Folge knnen Blackouts sein oder eine horrende Rechnung. Das Unheil droht, weil die neue Welt der Stromwirtschaft mit der alten kaum noch etwas gemein hat. Die alte bestand aus einer berschaubaren Anzahl verbrauchernah errichteter Grokraftwerke, die nur als Vorsorge fr Notflle miteinander verbunden waren. Die neue besteht aus viel mehr Stromfabriken, die allerdings nicht rund um die Uhr liefern und auch nicht immer nahe am Verbraucher errichtet werden knnen. Das verlangt nicht nur ein vollkommen neues Stromnetz, sondern auch neue Stromspeicher. Sollen die Kosten fr all das nicht ausufern, darf auch der Stromverbrauch nicht tabu sein. Weniger Nachfrage wrde obendrein die Umwelt entlasten und Zeit beim Umbau des Energiesystems schaffen. Nur muss eben jemand fr die Anreize sorgen, die den Verbrauch sinken lassen. Und fr jene, die Investitionen in die entsprechende Stromerzeugung, -bertragung und -speicherung attraktiv machen. Mit der Energiewende wird das Stromsystem komplexer als bisher. Das verlangt nach mehr Verantwortung fr das Ganze. Wer aber, wenn nicht der Staat, sollte diese Verantwortung fr eine der wichtigsten Infrastrukturen wahrnehmen? Das Land braucht tatschlich eine Energiepolitik aus einem Guss. Die Forderung befand sich sogar im Wahlprogramm der Union geworden ist daraus: nichts. Marktdesign ist ein anderer Begriff fr das, was auf die politische Tagesordnung gehrt. Es ist die Kunst, die Verhaltensanreize fr individuelle Marktteilnehmer so zu setzen, dass sie mit bergeordneten Zielen im Einklang stehen: Strom soll sicher, sauber und bezahlbar sein. Zurzeit drohen aber Fehlentwicklungen. Nur ein Beispiel: Es zeichnet sich ab, dass zu wenige Gaskraftwerke errichtet werden, die trotz aller Debatten um den Klimaschutz vorbergehend noch unverzichtbar sind. Stattdessen knnte es so kommen, dass zu viele teure Solarkraftwerke entstehen, die im Winter zur Lastdeckung fast nichts beisteuern. Zudem sei festgehalten: Marktwirtschaft pur hat es im Stromsektor noch nie gegeben, auch nicht nach der sogenannten Liberalisierung. Vier Platzhirsche beherrschten auch danach den Markt und alternative Energien konnten sich ihren Platz nur erobern, weil sie auf staatliches Gehei bis heute von den Verbrauchern finanziert werden. Rund ein Drittel der Stromproduktion ist allein deshalb dem Wirken der Marktkrfte entzogen, mit steigender Tendenz. Doch obwohl staatliche Intervention bereits groe Summen in Bewegung setzt und fr Umverteilung sorgt, ist sie angesichts der anstehenden Aufgaben unzureichend. Um beim grnen Strom zu bleiben: Bisher setzt der Staat ein Preissignal und beobachtet gespannt, wie viele Solar-, Wind- oder Biomasseanlagen irgendwo im Land errichtet werden. Vielleicht passen die Investitionen zum Ausbau der Stromnetze und -speicher vielleicht aber auch nicht. Das ist weder Plan- noch Marktwirtschaft. Es ist auch nicht bedarfsgerecht. Es ist Roulette. Der Staat wird auch hierzulande schon bald gefordert sein. Ausgerechnet das Herzstck des liberalisierten Stromsystems, die Preisbildung an der Brse, stt nmlich an ihre Grenzen. Sie lsst nicht ausreichend Anreize entstehen, in neue Kraftwerke zu investieren: weder in Gaskraftwerke, die bis auf Weiteres ntig sind, um die Schwankungen der erneuerbaren Stromproduktion auszugleichen und den beralterten Kraftwerkpark zu erneuern noch in neue grne Stromfabriken. Wohlgemerkt, es geht hier um den Strompreis an der Brse, nicht um den, den Endverbraucher zahlen mssen. Der ist um ein Vielfaches hher, unter anderem weil er allerlei staatliche Abgaben enthlt, auch jene, mit denen Windparks und Solardcher gefrdert werden. Nur, ob ein thermisches Kraftwerk gebaut wird oder nicht, hngt eben ausschlielich vom Brsenpreis ab und der lsst potenzielle Investoren nicht mehr auf ihre Kosten kommen. Strom ist zwar nach dem Atommoratorium etwas teurer geworden, aus Investorensicht ist er aber immer noch zu billig. Es gibt verschiedene Grnde dafr. Einer hat mit der staatlichen Frderung des grnen Stroms zu tun. Erneuerbar erzeugter Strom ist wegen des hohen Technologie- und Kapitalaufwands unterm Strich zwar deutlich teurer als herkmmlicher Strom; den Brsenpreis aber drckt er, weil in ihn nur die laufenden Kosten eingehen und die sind extrem niedrig: Sonne und Wind kosten schlielich nichts. Der Effekt machte im Jahr 2009, neuere Daten gibt es nicht, immerhin rund sechs Euro pro Megawattstunde aus. Das beeintrchtigt die Wirtschaftlichkeit neuer fossiler Kraftwerke. Preistler werden hufiger, Preisspitzen wegen der mittglichen Solarstromproduktion seltener. Sollen trotz dieses Investitionsrisikos Gaskraftwerke errichtet werden, um die Versorgung rund um die Uhr zu gewhrleisten, muss der Staat fr Anreize sorgen. Nicht fr stumpfe Subventionen, sondern fr spezielle Prmien im Rahmen von Kapazittsmrkten, fr die sich bereits auch die Ethikkommission starkgemacht hat. Hinzu kommt noch etwas anderes: Die Hoffnung, in absehbarer Zukunft knne das Schicksal der erneuerbaren Energien dem Markt berlassen bleiben, erweist sich zunehmend als unbegrndet. Weil sie den Brsenpreis systematisch senken, lsst sich ein kontinuierlicher Zubau von Windparks & Co. nur mit dauerhaft ausreichenden Investitionsanreizen erzielen. Der Markt in seiner jetzigen Verfassung liefert sie nicht. Wer sauberen Strom rund um die Uhr organisieren will, kommt an der Erkenntnis nicht vorbei, dass der Staat eine grere Rolle zu spielen hat. Damit die selbst ernannten Energieexperten nicht die Herrschaft im Land bernehmen, mssen die Entscheidungsprozesse nachvollziehbar sein, und das Volk muss Mitwirkungschancen haben. Ein erster Schritt wre es, die verwirrend zersplitterten Kompetenzen innerhalb der Regierung zu bndeln. Auch das hatte die Union in ihrem Programm zur Bundestagswahl angekndigt ohne Taten folgen zu lassen. Die Bndelung, nur damit kein Missverstndnis entsteht, drfte indes nach Lage der Dinge nicht beim Bundeswirtschaftsminister erfolgen. Es sei denn, er wird doch noch zum Anhnger der Energiewende.

Wohin die Reise geht, zeigt ausgerechnet die britische Debatte. Grobritannien ist das Mutterland der Liberalisierung. Ob es um den Arbeitsmarkt ging, um den Postmarkt, den Apothekenmarkt oder den Energiemarkt stets waren die Briten Vorkmpfer freier Mrkte. Doch pltzlich dreht sich der Wind. Inzwischen wollten sie ihren Energiemarkt wieder regulieren, hat die Regierung in einem krzlich vorgelegten Weibuch dargelegt. Es bestehe breiter Konsens darber, dass die gegenwrtige Marktverfassung nicht jene Investitionen hervorbringe, die ntig seien, um die Herausforderungen der Energiepolitik zu stemmen, heit es darin. Das ist ein bemerkenswerter Vorgang. Es gehrt nicht viel Fantasie zu der Prognose, dass er demnchst auch jenseits der britischen Grenzen fr Debatten sorgt. Das liberale Energiemarktmodell in Europa habe den Zenit seines Einflusses auf die Politik berschritten so bewertet bereits ein groer deutscher Stromkonzern in einer internen Analyse die Vorgnge in Grobritannien.

FORUM

Wir brauchen auch einfache Arbeiter

Manchmal bertreiben die Deutschen es mit der Forderung nach immer mehr Bildung
In der ffentlichen und wissenschaftlichen Debatte gilt es als unbestritten, dass die Entwicklung der Erwerbsarbeit in Deutschland von einem kontinuierlich steigenden Ausbildungs- und Qualifikationsniveau geprgt ist. Alle Anstrengungen sollten unternommen werden, um diesen Prozess zu frdern. Nur dadurch knne angesichts der intensiven internationalen Konkurrenz das bestehende Beschftigungs- und Wohlstandsniveau auf Dauer gesichert werden. Indes zeigt eine genauere Analyse, dass sich die gegenwrtige industrielle Erwerbsttigkeit diesem Bild kaum fgt. Hier sind nicht nur qualifizierte Facharbeiter und hochkompetente Ingenieure ttig, die komplexe und innovative Hightechprodukte entwickeln und fertigen. Vielmehr fhren mehr als ein Fnftel der Beschftigten im gesamten Verarbeitenden Gewerbe Einfacharbeiten aus, die oft hochgradig repetitiv sind. Laut den Ergebnissen eines laufenden Forschungsprojektes an der TU Dortmund war die Nachfrage nach industrieller Einfacharbeit im vergangenen Jahrzehnt recht stabil. Trotz Krise im Jahr 2009 wies Einfacharbeit im Verarbeitenden Gewerbe einen Anteil von 22 Prozent auf beziehungsweise rund 1,6 Millionen Beschftigte. Anzutreffen ist Einfacharbeit in Branchen wie dem Ernhrungsgewerbe, der Gummi- und Kunststoffverarbeitung oder der Metallerzeugung. Oftmals sind in den Betrieben mehr als 50 Prozent der Beschftigten als Un- und Angelernte ttig. Sie bedienen Maschinen, stellen Lebensmittel, Antriebsriemen oder Gussteile her und verpacken und verladen fertige Produkte. Einfacharbeit ist eine Domne kleinerer bis mittelgroer Industriebetriebe, die flexibel und gnstig oft fr stabile regionale Mrkte und Nischen produzieren. Viele Industriebetriebe stoen bei der Verlagerung solch einfacher Ttigkeiten in Billiglohnlnder oder bei ihrer Automatisierung an organisatorische, technische und konomische Grenzen. Kleinere Produktserien fr Mrkte mit schnell wandelbaren Qualitts- und Flexibilittsanforderungen machen dies umso schwieriger. Die politischen Konsequenzen dieser Befunde liegen auf der Hand: Die dominierende Vision, wonach in Deutschland einfache Massenproduktion keine Chance mehr habe, greift zu kurz. Der aus dieser Vision folgende wirtschafts- und innovationspolitische Fokus auf Spitzentechnologien vernachlssigt die nach wie vor groe wirtschafts- und beschftiVON HARTMUT HIRSCH-KREINSEN

Illustration: Karsten Petrat fr DIE ZEIT/splitintoone.com

A
DIE ANALYSE

gungsstrukturelle Bedeutung der Einfachproduzenten. Eine realistische Wirtschafts- und Innovationspolitik msste auch auf die Stabilisierung jener Bereiche hinwirken. Zwar entsprche dies nicht dem Bedrfnis der Politik, weithin sichtbare Leuchttrme von Spitzentechnologien zu etablieren, jedoch wre dies ein substanzieller Beitrag zur Sicherung von existierenden Arbeitspltzen. Ansatzpunkte wren etwa Manahmen, die sich auf die Verbesserung gerade auch der Strategieund Innovationsfhigkeit der infrage stehenden kleineren und mittleren Betriebe beziehen. Auch die Bildungspolitik ist hier gefragt. Die weithin akzeptierte Formel Hohe Qualifikation gleich mehr Wirtschaftskraft greift zu kurz, denn auch knftig sind offensichtlich Arbeitskrfte mit Schulabschluss, aber ohne qualifizierte Ausbildung unverzichtbar. Notwendig sind fr diese Beschftigten vielmehr gezielte und spezifische Anlern- und Weiterbildungsprozesse die auch die oftmals nur begrenzte Bildungsfhigkeit in Rechnung stellen.
Hartmut Hirsch-Kreinsen lehrt Wirtschafts- und Industriesoziologie an der TU Dortmund

26 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

WAS BEWEGT

WIRTSCHAFT

Philipp zu Guttenberg?

Der Freiherr im Forst in der Nhe seines Wohnorts am Chiemsee

Guttenberg, der Dritte

Der jngere Bruder des gefallenen Politstars ist Prsident der Waldbesitzer. Er ist ernsthaft und manchmal schneidig
VON CHRISTIANE GREFE

Holzwirtschaft haft
Wre Deutschland nicht bevlkert, so wre es vollstndig bewaldet. Weit entfernt von diesem Naturzustand, steht heute auf fast einem Drittel des Bodens kultivierter Forst. Diese Flche wuchs in den vergangenen vier Jahrzehnten um eine Million Hektar auf 11,1 Millionen Hektar an. 47 Prozent werden von rund zwei Millionen Eigentmern oft seit Generationen privat bewirtschaftet, 20 Prozent kommunal, 33 Prozent staatlich. Rund 100 000 Beschftigte setzen jhrlich 5 Milliarden Euro um, die Forstwirtschaft insgesamt 168 Milliarden Euro. Lange beherrschten Waldcker aus Nadelholz-Monokulturen das Bild, doch heute gibt es wieder mehr Mischwlder mit mannigfaltigen Tier- und Pflanzenarten. Der Holzzuwachs ist grer als die Entnahme, (Foto unten: Holzvollernter im Einsatz) der Vorrat ist gewachsen. Mit dem geplanten Austausch fossiler durch nachwachsende Rohstoffe erlebt Holz nicht nur als Baustoff einen Boom, 53 von 130 Millionen genutzten Kubikmetern der Waldprodukte jhrlich werden auch energetisch genutzt. Naturschtzer sind besorgt, dass sich mit der wachsenden Nachfrage der Trend zu mehr Vielfalt im Wald wieder umkehren knnte. Sie fordern Schutzzonen und Hilfe fr die Buche (Foto oben), unter anderem weil heimische Arten den Fhrnissen des Klimawandels am besten trotzten. Waldbesitzer wollen die Wlder auch mit eingefhrten Arten wie etwa Douglasien (Foto) klimafest machen. CGR

er anthrazitfarbene Mantel mit olivgrnem Samtkragen, dazu eine Seidenkrawatte in Ros und das gemusterte Einstecktchlein: Das Outfit knnte aus der Savile Row in London stammen. Pnktlichst ist Philipp Franz von und zu Guttenberg im verabredeten Restaurant in Berlin-Mitte erschienen. Hfliche Vorstellung, selbstverstndlich bestellt er erst fr sein Gegenber, dann sein Steak-Frites, ehe er mit mildem oberbayerischem Akzent errtert, was mir am Herzen liegt. So formvollendet treten die meisten HauptstadtLobbyisten nicht einmal auf, wenn sie am Abend in die Oper gehen. Der Prsident der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Waldbesitzerverbnde (AGDW) wird den Erwartungen an seine Interessenvertretung gerecht. Unter deren 1,3 Millionen Mitgliedern, die rund zwei Drittel der Privatwlder ihr Eigen nennen, sind zwar mehrheitlich Bauern oder Zahnrzte mit einigen wenigen Hektar Forst. Doch reprsentiert werden sie vielerorts wie eh und je von den Salm zu Salms, von Bochs, von Trothas oder von der Tanns. Seit Mrz 2010 ist auch Freiherr zu Guttenberg, wie einige seiner Vorfahren, Verbandsmann und Sachwalter eines deutschen Mythos. In aufregenden Zeiten.

Ich will nicht auf der Welle meines Bruders reiten

2011 ist das UN-Jahr der Wlder; unverhofft ist es das Jahr der Energiewende geworden, die Chancen und Gefahren fr den nachwachsenden Rohstoff Holz bedeutet. Die Waldstrategie 2020 der Bundesregierung soll bald auf den Kabinettstisch kommen. Bei der UN-Klimakonferenz im November stehen Wlder als Rohstofflager und Kohlenstoffsenken auf der Tagesordnung. Ihm sei berdies der klimaplastische Umbau der Wlder ein Anliegen, sagt zu Guttenberg. Neu gemischt, mssten sie gegen die Extreme des Klimawandels gewappnet werden. Gerissen hat sich trotz dieser Hausforderungen niemand um das Prsidentenamt. Die Waldbesitzer stehen mitten im Konflikt zwischen Nutzen und Schtzen und werden dabei oft pauschal mit dem Hinterwald soldatischer Nadelholzmonokulturen assoziiert. Zugleich geben die Frsten aus 13 Landesverbnden der Bundesvertretung AGDW ungern Macht ab. Mit nur drei Mitarbeitern und einem Minibudget musste der Neue an den Start gehen: Wenn sich die Stahl- oder Aluminiumlobby in Berlin und Brssel ganz gro als

nachhaltig prsentiert, dann komme ich mir daneben manchmal vor wie ein Zwerg. Philipp zu Guttenberg sammelte Erfahrung als Forst-Obmann in der Steiermark, wo ihm im 700-Seelen-Dorf Radmer 4000 Hektar Bergwald gehren. Mit 38 Jahren gilt er in dieser Branche als junger Trieb. Und natrlich zog der schillernde Name: Etwas vom Glanz des Verteidigungsministers sollte ins Unterholz der Waldlobby strahlen. Die PR-Tour durch Talkshows und Glamourzeitschriften hat er jedoch bisher nicht unternommen. Er konzentriere sich zunchst darauf, den Verband intern zu strken, und wolle natrlich auch nicht auf der Popularittswelle meines Bruders reiten. Auerdem: Ich hasse Auftritte ... Man glaubt ihm das. Im Gesprch setzt er oft neu an und schaut, nach passenderen Worten sinnend, himmelwrts. Dabei vermag zu Guttenberg auch zu brillieren, wie er im Aachener Karneval demonstrierte, als er anstelle seines Bruders bei der Verleihung des Ordens wider den tierischen Ernst die Dankesrede hielt. Da triezte das Plagiat, als das er sich vorstellte, Horst Seehofer, die BildZeitung und den abwesenden KT: Htten Sie Ihre Sitzung nicht in ein medienwirksames Einsatzgebiet verlegen knnen?, rief PF den Jecken zu, dann wre ER vielleicht gekommen ... Dazu zelebrierte er im Narrenkfig den rituellen Griff zur Tube als Running Gag: In aussichtsloser Lage zhlt: Das krause Haar bleibt stets gegelt ... Die abgesprochene Rede endete vershnlich, Philipp zu Guttenberg ist dem eineinhalb Jahre lteren Bruder gegenber loyal. Nach der Scheidung der Eltern wuchsen die beiden in einer happypatchwork-family auf, aber offiziell beim Vater, dem Dirigenten Enoch zu Guttenberg. Mit Karl-Theodor, sagt Philipp Franz, telefoniere er oft. Es muss dennoch nerven, stndig mit dem gefallenen Politstar verglichen zu werden, deshalb nur kurz: Wie KT fixiert auch PF das freilich glatte Haar nach hinten. Seine Geheimratsecken sind ausgeprgter, das Gesicht etwas flliger, die Zge feiner. Dem lteren fiel alles in den Scho, der Jngere war erst nach einem Wechsel gut in der Schule. KT zog es frh in Trubel und Ferne, PF aber sagt: Ich gehe am liebsten in den Wald. In der Stadt halte ich es nicht lange aus. Zu Hause laufe ich am liebsten in der Lederhose herum. In Berlin fllt er mit seiner Erdung, seiner Ernsthaftigkeit und Zurckhaltung noch mehr als mit dem Outfit aus dem Rahmen. Philipp zu Guttenberg verwaltet den Familienbesitz. Als er Schloss und Wald in eine sterreichische Stiftung berfhrte, vermuteten Kritiker,

er wolle Steuern sparen. Er sagt, die Familie habe das Anwesen durch Selbstenteignung zusammenhalten wollen, auch bei mglichen Erbstreitigkeiten, auf alle Zukunft. Die Motive schlieen einander womglich ebenso wenig aus, wie traditionsbewusst zu sein und dies gelegentlich als Last zu empfinden. Am Ende ist Philipp zu Guttenberg einer, der in den Zeitrumen ber 800 Jahre alter Adelsgeschlechter und 200-jhriger Buchen denkt. Mit drei Kindern lebt er in einer Idylle am Ufer des Chiemsees, in der Nhe der Mutter, Christiane Henkell-von Ribbentrop, und auf halber Strecke zwischen den Waldgtern in Franken und der Steiermark.

Die Jungs mit dem Gewehr mssen sich nach unseren Interessen richten
Eine Ente quakt, es ist sein Handy. Er spricht Englisch, am anderen Ende ist Alexandra Louisa Macdonald, seine Frau. Kennengelernt hat er die Tochter eines schottischen clan chiefs whrend des Studiums in Edinburgh und Aberdeen. Dort gibt es eine renommierte kologie-Fakultt, zu Guttenbergs Schwerpunkt ist die Forstkologie. Von der offenen akademischen Kultur schwrmt er auf seine leise Weise: Ich habs gern. Die Fcherwahl kommt, wie der politische Antrieb, von Haus aus. Der Vater ist ein passionierter Umweltschtzer, er hat uns nicht gedrngt, aber fr grne Zusammenhnge sensibilisiert und das Interesse geweckt, sagt der Sohn. Nach der Uni praktiziert er bei der UNUmweltorganisation Unep in Nairobi. Global denkend und konservativ im Wortsinn: Dieses Horizonts wegen hatten auch Naturschtzer Hoffnung in den neuen Mr. Wald gesetzt. Sie befrchten Raubbau, weil nach langen Flautejahren Energiewende, Nachhaltigkeitsboom und das Wirtschaftswachstum der Schwellenlnder die Nachfrage nach Holz ansteigen lassen. Doch wer Philipp zu Guttenberg bei einer seiner Touren zu den AGDW-Landesverbnden in den Schwarzwald begleitet, erlebt ihn eher auf Konfrontationskurs mit den kos. Loden- und Brauntne beherrschen die Stadthalle von Haslach, Frster, Bauern und Waldbesitzer. Mit wiegendem Schritt geht Guttenberg auf die Bhne und auf die Pirsch gegen urbane Schutzsoldaten. Deren Forderung, fnf Prozent der Wlder statt der bisher zwei aus der Nutzung zu nehmen, rgert ihn. Wildnis sieht er in den deutschen Kulturlandschaften als ideologisch ausgemalte Disneyworld. Schon jetzt htten 68 Prozent des Waldes einen Schutzstatus.

Schon jetzt fhre eine Versorgungslcke von 30 Millionen Festmetern in Deutschland zu Importen aus Weltregionen, in denen nicht nachhaltig gewirtschaftet werde. Naturschtzer gefhrdeten daher die Primrwlder in Brasilien, in Russland oder der Ukraine unmoralisch und unverantwortlich. Nachhaltigkeit und Multifunktionalitt also den Anspruch, Holzeinschlag, Artenschutz und Erholungsfunktion zu verbinden sieht er als deutsche Erfolgsrezepte; die Waldbesitzer beherrschten die Kunst, mit viel Vorsicht und Wissen in die fragilen Systeme steuernd einzugreifen. Naturschtzer, die das bei so manchem Mitglied seiner Zunft bezweifeln, sorgten vor allem dafr, dass sich Auflagen vermehren wie die Karnickel. Mit solch schneidigen Stzen, vom Blatt gelesen, spricht zu Guttenberg vielen im Saal aus der Seele. Zugleich ist er bei einem seiner Lieblingsthemen: der Verteidigung des privaten Eigentums. Dessentwegen lehnt er auch im Dauerstreit mit den Jgern, die reichlich Trophen wnschen, schrfere Gesetze ab. Damit das gefrige Reh aufhrt, den Waldumbau im Trieb zu ersticken, setzt zu Guttenberg lieber auf Vertrge. Die Jungs mit dem Gewehr nehmen unser Recht in Anspruch und mssen sich nach unseren Interessen richten, sagt er. Das Eigentum: Philipp zu Guttenberg hlt es fr den einzig wirksamen Antrieb des kologischen Wirtschaftens. So spricht der Familienmensch und vor allem: der Interessenvertreter. Zugleich steht der Verbandsprsident auf der einen Seite des neuen Konflikts Grn gegen Grn. Er sieht die Ressource Holz, wenn man sie intelligent nutzt, als Fllhorn einer knftigen Biokonomie. Die Debatte lodert auch in der eigenen Familie auf. Enoch zu Guttenberg gehrte mit den Pionieren Horst Stern, Bernhard Grzimek, Robert Jungk und Hubert Weinzierl einst zu den Grndern des Bundes fr Umwelt und Naturschutz, und er glaubt, dass nur mehr ein radikaler Umweltschutz das berleben ermglicht. Der Sohn sieht den Dissens, in manchen Lsungsanstzen, nicht im Grundsatz, vor allem im Generationswechsel begrndet. Als ich zur Welt kam, war die Flurbereinigung schon vollzogen, sagt er. Deshalb kenne ich vieles gar nicht mehr, das sein Herz bluten lsst. Und Pferde statt Harvester zur Holzernte sind konomisch heute wirklich nicht mehr darstellbar. Er zeigt Verstndnis: Es ist ja alles eingetreten, was er schon in den sechziger Jahren kommen sah. Auch der Klimawandel wird uns ereilen. Mein Vater verzweifelt daran. Pause. Aber ich kann es mir nicht leisten zu verzweifeln.

Fotos: Stephanie Fssenich fr DIE ZEIT; kleine Bilder, v. o. [M]: Karl-Heinz Raach/laif, Bildstelle, Andreas Hauser/bildmaschine

WISSEN

Das Welt-Getreide: Eine Infografikseite ber Reis S. 31

KINDERZEIT
Ein Waisenhaus in Ghana: Unsere Autorin hat dort gearbeitet S. 35

4. August 2011

DIE ZEIT No 32

27

HAUSRZTE

Besser locken
Beseitigt ein neues Gesetz den rztemangel auf dem Land?
Sein Krankenhaus lag in einer Brgerkriegsregion, die Gegend war nicht gerade bekannt fr verlockende Kulturveranstaltungen und mehr Geld als in der Hauptstadt gab es auch nicht. Und doch hatte der Direktor Bruno Corrado fast 20 Jahre lang keine Probleme, rzte und Krankenschwestern fr seine Klinik zu gewinnen. Der umtriebige Mann hatte einen Zaun um das Gelnde ziehen lassen, stellte dort seinem Personal Unterknfte und sogar einen Swimmingpool. Die rzte wurden animiert zu forschen. Sie publizierten in angesehenen internationalen Journalen, bildeten sich im Ausland weiter und kehrten frisch motiviert zurck. Das Beispiel des St. Marys Hospital im Norden Ugandas zeigt, dass man mit Einfallsreichtum und Offenheit medizinisches Personal sogar am ungastlichsten Ort halten kann. So viel Buhlen um rzte war hierzulande lange Zeit unbekannt. Doch inzwischen heit es: lernen von Uganda. Denn ganze Landstriche im Osten aber auch im Westen Deutschlands sind rztlich verwaist. Inzwischen wird die Spezies Landarzt umhegt: Die Praxis gibt es umsonst, ein gnstiges Darlehen fr das Wohnhaus sowieso. Oder wie wre es mit freier Hausmannskost? Geschftsleute im Ort Lette im Mnsterland locken prospektive Doktoren mit kostenlosem Mittagessen, Fleisch und Brtchen. Doch ist es das, was junge rzte wirklich wollen? Die Bundesregierung hat am Mittwoch dieser Woche Zuckerbrot und Peitsche ausgepackt. Vorgelegt wurde der Entwurf eines Gesetzes zur Verbesserung der Versorgungsstrukturen, um die berversorgung in stdtischen Gebieten zu bremsen und rzte in medizinisch unterversorgtes Gebiet zu locken: Familienfreundlichkeit lautet die Devise. rztinnen drften sich knftig zwlf statt sechs Monate nach einer Entbindung vertreten lassen. Auerdem soll es mehr Geld geben fr die Landrzte und weniger Brokratie. Studenten drfen sich auf Stipendien freuen, wenn sie sich eine Zeit lang fr den Einsatz in strukturschwachen Gebieten verpflichten. Gleichzeitig werden die Kassenarztsitze (also die verfgbaren Stellen) in den Stdten verknappt. Das ist ein guter Anfang. Aber er ndert noch nichts am Drumherum. Der demografische Wandel verndert in strukturschwachen Regionen die Stdte. Ein frischgebackener Arzt muss sich fragen: Ziehe ich mit meiner jungen Familie in ein alterndes Dorf, das in 20 Jahren womglich gar nicht mehr existiert? Was ist mit den Kindern? Gibt es in einer Region der Alten in erreichbarer Nhe eine gute Schule? Und Kultur? In Uganda hat das St. Marys Hospital es geschafft, das richtige Mikroklima fr sein medizinisches Personal zu schaffen. Der Direktor hatte sich intensiv nach den Wnschen der Mitarbeiter erkundigt und sie bercksichtigt. Das Rezept liee sich bertragen. Ob hingegen die Zckerchen der Bundesregierung reichen und die Peitsche den gewnschten Effekt hat, bleibt fraglich. Gesetze ersetzen keine Motivation. HARRO ALBRECHT

Fotos, S. 27-29: Jan von Holleben fr DIE ZEIT/ janvonholleben.com

Unser Nachtleben
Lange verachtete die Wissenschaft die Trume. Jetzt erkennt sie deren Wert: Im Traum legen wir das Fundament unseres Bewusstseins VON TOBIAS HRTER
TRUME

Kaum ein Phnomen ist so alltglich und zugleich so mysteris. Heute zeigt die Forschung: Trume sind wichtig fr das wache Leben (diese Seite). Selbst Albtrume haben ihren Zweck aber nur, wenn sie nicht berhandnehmen (Seite 28). Und keine Sorge: Das, wovon Sie nachts trumen, wird erstaunlich wenig ber Sie verraten (Seite 29)

ie Renaissance der Traumforschung begann mit heftigem Schwindel. Am 1. Februar 2001 sa Allan Hobson, der einflussreichste Schlafforscher der letzten Jahrzehnte, mit seiner Frau Lia beim Frhstck. Pltzlich drehte sich alles um ihn. Hobson, damals 68, presste seinen Kopf auf den Tisch, um das Gleichgewicht zu halten. Lia, eine Neurologin, erkannte die Symptome eines Schlaganfalls und brachte ihren Mann ins Krankenhaus. Eine Arterie in seinem Hirnstamm war geplatzt. Der Schlaganfall brachte auch Hobsons Schlaf durcheinander. In den ersten zehn Tagen schlief er berhaupt nicht. Seine Trume blieben noch lnger aus. Stattdessen hatte er im Wachen furchtbare Halluzinationen so als wollte sein Gehirn dringend trumen. Sein erster Traum, 38 Tage nach dem Schlaganfall, kam just in jener Phase, in der er auch das Gehen wieder lernte. Das war kein Zufall, davon ist Hobson berzeugt erst trumend habe sein Gehirn die grundlegenden Fhigkeiten wiedererlangt. Mittlerweile glaubt er sogar: Ohne Trume gibt es kein Bewusstsein. Ausgerechnet Allan Hobson! Der Psychiater hatte die Trume einst mit aller Macht den bisherigen Traumdeutern entreien wollen, er hat sie gar zum sinnlosen Abfallprodukt der Hirnttigkeit degradiert. Hobson war zumindest mitverantwortlich dafr, dass serise Wissenschaftler um dieses Thema einen groen Bogen machten. Jener Hobson also philosophiert heute darber, dass man ohne Trume erhebliche Schwierigkeiten im Wachzustand bekommt. Und wenn eine Koryphe umdenkt, folgen ihr hufig andere. Trume sind in den vergangenen Jahren in den Fokus der Forschung gerckt nachdem sie viele Jahrzehnte lang links liegen gelassen wurden. Hirnforscher ergrnden ihre physiologische Grundlage. Psychologen untersuchen ihre Form und ihren Inhalt, Psychiater ihren Einfluss auf unser Seelenleben. Der aktuelle Forschungsstand der verschiedenen Disziplinen lsst ein Bild entstehen, in dem das Trumen nicht weniger ist als ein eigener Bewusstseinszustand. Wie alltglich und zugleich seltsam dieses Phnomen doch ist! Seit Urzeiten machen sich die Menschen Gedanken darber, was ihnen Nacht fr Nacht im Kopf herumspukt. Die frhen Kulturen verstanden Trume als gttliche Ratschlge und Warnungen. Noch im Mittelalter galten sie als Vorboten knftiger Ereignisse. Zum Gegenstand systematischer Untersuchung wurden sie jedoch erstaunlich spt, an der Schwelle zum 20. Jahrhundert. Erst Sigmund Freud ersetzte die alte Deutung des Traums als bersinnliche Botschaft. Sein Schlsselerlebnis hatte Freud im Sommer 1895, er behandelte gerade eine Patientin namens Irma, doch die Therapie stockte, er konnte ihr nicht helfen. Eines Nachts hatte er einen merkwrdigen Traum, der ihn nicht loslie. Ein befreundeter Arzt setzte Irma eine Spritze. Dann kam ihm die Erkenntnis: Hinter der nchtlichen Szene musste eine sexuelle

Wunschvorstellung stecken, wenngleich verschlsselt! hrte zum guten Ton. Der Medizin-Nobelpreistrger Die Injektion stand dabei fr den Geschlechtsakt. Dass Francis Crick erdachte gar eine Mllentsorgungstheoer sich zu Irma hingezogen fhlte, hatte er sich wach nie rie der Trume: Im Schlaf entledige sich das Gehirn eingestanden. Im Traum lebte sein Unbewusstes offen- blo berflssiger Informationen, um Speicherplatz bar einen unterdrckten Wunsch aus verzerrt bis ins frei zu rumen ... Erst ein weiterer spektakulrer Tierversuch erschtUnkenntliche, um die Kontrollinstanz im Gehirn, den inneren Zensor, zu berlisten. Die nchtliche Fanta- terte diese Sichtweise. Matthew Wilson, Schlafforscher sie hatte ihn auf die wichtigste Idee seines Lebens ge- am Massachusetts Institute of Technology, stie Mitte bracht: Trume als unbewusste Wnsche zu interpretie- der 1990er Jahre auf einen eindrucksvollen Hinweis, ren. Irmas Injektion ist die erste Geschichte, die er in dass die Wahrheit ber unsere Trume komplexer sein seinem Hauptwerk Die Traumdeutung analysierte. muss. Wilson erforschte mittels winziger Elektroden Trume und ihre Analyse waren fr ihn der Knigsweg die Aktivitt einzelner Neuronen im Gehirn von Ratten. Dazu lie er die verkabelten Tiere in einem zum Unbewussten. Was dem epochalen Werk allerdings fehlte, waren Labyrinth nach Schokolade suchen und zeichnete die Begrndungen. Dabei hatte sich der Nervenarzt Freud, neuronalen Muster auf, die diese Orientierungslufe der in Wien die Scherenmuskeln von Krabben unter- hinterlieen. Eines Abends verga Wilson, die Messapparatur sucht und in Paris Kinderhirne seziert hatte, ursprngabzuschalten. Da bekam er bei einem lich ein ambitioniertes ForschungsproTier, das eingeschlafen war, etwas Ergramm im Sinn gehabt: psychische staunliches zu sehen: Dessen schlaVorgnge darzustellen als quantitativ fendes Hirn spielte die Muster vom bestimmte Zustnde aufzeigbarer maTage nochmals durch. Das Neuroterieller Teile und sie damit anschaulich nenfeuer wiederholte sich so przise, und widerspruchsfrei zu machen. dass Wilson sogar verfolgen konnte, Doch fr einen solchen Brckenschlag an welcher Verzweigung des Labyzwischen Psychologie und Physiologie T I T E LG E S C H I C H T E rinths sich das Tier gerade glaubte. Je fehlte zu seinen Lebzeiten einfach das lnger ich auf die Kurven schaute, Instrumentarium. Notgedrungen musste er sich auf die Interpretation beschrnken und seine desto deutlicher wurde mir: Wir sahen eine Ratte truTheorie wie eine Offenbarung in die Welt setzen. men, erinnert sich Wilson heute. Zu sehen, dass die Nichtsdestoweniger sollte sie jahrzehntelang die Psycho- Tiere im Geiste buchstblich wieder durch das Labyrinth laufen, war mit Abstand das Erstaunlichste, das logie dominieren. Auch in den 1960er Jahren noch, als Allan Hobson ich je erlebt habe. Inzwischen haben andere Forscher mit schonendebegann, an der Harvard University Medizin zu studieren. Seine Abschlussarbeit schrieb der angehende Psy- ren Methoden entsprechende Beobachtungen auch bei chiater ber Freud und Dostojewskij. Bald aber kamen Menschen gemacht: Nachts spielen wir nach, was wir ihm Zweifel am Paradigma von den chiffrierten Bot- tagsber erlebt haben. Allerdings sind, wie jedermann schaften aus dem Unbewussten. Genhrt wurden sie aus eigener Erfahrung wei, die wenigsten Trume gedurch ein drastisches Experiment: In den 1970er Jah- treue Replikate der Erlebnisse im Wachzustand. Die ren pflanzte Hobson gemeinsam mit seinem Kollegen meisten von ihnen greifen Erinnerungsfragmente auf Bob McCarley Katzen Elektroden ins Hirn und zer- und kombinieren sie in neuen, oft bizarren Bildern strte Nervenbahnen in ihrem Hirnstamm die Tiere zum nchtlichen Kopfkino. Doch wozu? Als feststand, verloren den besonders traumreichen REM-Schlaf (be- was unsere Trume nicht sind (codierte Botschaften, nannt nach der typischen heftigen Augenbewegung, sinnloses Geflimmer), drngte sich strker denn je die eigentlich zentrale Frage auf: Welchem Zweck dienen rapid eye movement). Hobson und McCarley folgerten daraus, dass die Trume? Inzwischen weisen die Experimente der Fornchtlichen Visionen jenen basalen Gehirnarealen ent- scher in eine deutliche Richtung das nchtliche Kopfspringen, welche die Sugetiere von ihren amphibi- kino macht uns fit fr die Wirklichkeit. schen Urahnen geerbt haben und die ganz sicher nicht Sitz des Bewusstseins sind. Ein trgerischer An- Trumen macht schlauer. Das zeigte vergangenes Jahr ein Versuch des Harvard-Forschers Robert Stickschein von Sinn entstehe nur, wenn jene Bereiche, in gold und seiner Kollegin Erin Wamsley. Die beiden denen die hheren Hirnfunktionen sitzen, in den lieen 99 Freiwillige eine Dreiviertelstunde lang ein Signalen aus den Tiefen etwas zu erkennen versuchten Computerspiel spielen, in dem diese Gegenstnde in (ganz hnlich wie Traumdeuter in den Schilderungen einem Labyrinth suchen mussten. Danach durfte die nchtlicher Fantasien). In Wirklichkeit sei da aber Hlfte von ihnen ein Nickerchen machen, whrend nichts als Neuronengeflimmer ein Ausdruck, der die andere Hlfte Videos guckte. Dann folgte eine gleichsam zum Mantra der Traumverchter wurde. zweite Runde Computerspiel mit berraschendem Trume gerieten daraufhin bei Wissenschaftlern in Ergebnis: Die vier Probanden, die whrend des Verruf. Sich mit ihnen zu beschftigen galt lange als Schlafens von dem Spiel getrumt hatten, machten karrieregefhrdend. Sich abfllig darber zu uern geFortsetzung auf S. 28

Auf Eis gelegt

Robert Ettinger hat die vorletzte Stufe seines Lebenswerks erreicht: Er ist gestorben. Seine Mitarbeiter haben ihn in flssigen Stickstoff gebettet und auf minus 196 Grad Celsius heruntergekhlt. Nun ruht er in einem Lagerhaus neben seiner Mutter, seiner ersten und seiner zweiten Ehefrau sowie 182 weiteren Verblichenen (darunter 80 Haustiere). Jetzt heit es: abwarten. Ettinger war der Prophet der Kryonik. Mit dieser Technik lassen sich Menschen tiefgekhlt konservieren. Sie hoffen, eines Tages von fortgeschrittenen Medizinern wieder aufgeweckt zu werden, zu einem Leben nach dem (vorlufigen) Tod. So hatte es HALB sich der Physiker und Mathematiker Ettinger 1948 fr die Science-Fiction-Story Der vorletzte Trumpf ausgedacht und dann folgerichtig Vorkehrungen getroffen. Wirklich konsequent war der KryoGuru jedoch nicht. Khl hat er den Rat des von ihm selbst gegrndeten Cryonics Institute ignoriert. Das weist nmlich Wiederbelebungswillige darauf hin, dass es besser wre, einen Patienten zu khlen, bevor eine Krankheit so viel physischen Schaden anrichtet, dass sie zum Tod fhrt. SAM

WISSEN

28 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

T I T E LG E S C H I C H T E : Die Wahrheit ber unsere Trume

WISSEN

Happy End fr Albtrume

Manche Menschen werden Nacht fr Nacht von inneren Horrortrips geplagt. Eine Therapie kann helfen, diese Bilder zu entschrfen VON BENJAMIN REUTER

Auf Wolken reisend, vor Monstern flchtend, nach Schtzen tauchend: Der Berliner Fotograf Jan von Holleben hat fr uns unterschiedliche Szenen eines Traums umgesetzt. Weitere Motive aus seiner Bildstrecke knnen Sie bei ZEIT ONLINE betrachten.
Alle Fotos und weitere Texte: www.zeit.de/schlaf

ehrmals die Woche strzte Martina Bchling mit dem Flugzeug ab. Oder sie wurde auf dem Friedhof lebendig begraben, beobachtet von ihren verzweifelten Tchtern. Sie konnte die Erde auf den Sarg prasseln hren. Manchmal wurde sie auch im Park von einem Rudel Dobermnner angefallen, whrend umstehende Passanten nur lachten. Erst als das Flugzeug aufprallte, die Luft im Sarg knapp wurde oder die Hunde zubissen, schreckte Martina aus ihren Trumen auf schweigebadet, mit Herzrasen und oft weinend, erzhlt sie. 35 Jahre lang plagten Bchling nchtliche Horrorvisionen. Tagsber war die Brokauffrau aus der Nhe von Frankfurt meist mde, unkonzentriert und reizbar, abends frchtete sie sich vor dem Einschlafen. Wie sie leiden in Deutschland eine halbe Million Menschen an chronischen Albtrumen, schtzen Schlafforscher. Ihr Schicksal sei nicht behandelbar, glaubte Bchling. Bis sie vor eineinhalb Jahren an einem Therapieversuch der Universitt Frankfurt teilnahm. Die Studie, deren Ergebnisse gerade ausgewertet werden, untersucht die Wirkung einer Therapie, bei der Patienten gewissermaen zu Regisseuren werden: Sie sollen in die Handlung ihrer Albtrume eingreifen und diese positiv verndert. Imagery Rehearsal Therapy (IRT) heit das und soll gleichsam aus inneren Horrorstreifen harmlose Vorabendunterhaltung machen. Zuletzt haben im Herbst 2010 amerikanische Schlafforscher im

Journal of Clinical Sleep Medicine dieser Methode den Vorzug vor einem halben Dutzend anderer Varianten gegeben und sie zur Behandlung von Albtrumen empfohlen. Basis war eine Analyse des Forschungsstandes. Mehrere Studien hatten gezeigt, dass die IRT helfen kann. Warum genau sie hilft, will man in Frankfurt herausfinden. Dabei sind beim Thema Albtrume die groen Fragen noch ungeklrt. Zum Beispiel: Warum haben wir berhaupt Albtrume? Der finnische Neurologe Antti Revonsuo antwortet evolutionsbiologisch: Die Vorwegnahme bedrohlicher Situationen im Traum habe unsere Vorfahren auf gefhrliche Situationen in der Realitt vorbereitet. Whrend Hhlenmenschen von Brenangriffen trumten, whnten sich moderne Menschen eben in abstrzenden Flugzeugen. Die Schwche dieser schnen These mangels prhistorischer Traumprotokolle ist sie nicht zu belegen. Dass sich nchtens die Tagesform widerspiegelt, glaubt der Traumforscher Michael Schredl vom Zentralinstitut fr Seelische Gesundheit in Mannheim. Stress im Beruf, private Probleme oder ein schlimmes Ereignis knnten Albtrume auslsen, sagt er. Die Trume zeigen, wie stark sich diese Stressfaktoren auf die Psyche auswirken, und sind eine Aufforderung, die Probleme anzugehen. So weit, so normal. Mehr als zehn Prozent der Bevlkerung haben gelegentlich Albtrume, Kinder hufiger als Erwachsene, Frauen hufiger als Mnner. Wenn Albtrume zum qulenden Dauerzustand werden und mehrmals wchentlich wieder-

kehren, sei das hingegen auf ein Zusammenspiel von Veranlagung und Stress zurckzufhren, erklrt Schredl. Und darauf, dass man sich nach dem Erwachen nicht mit dem Nachtprogramm auseinandersetze. Albtrume entwickeln dann ein Eigenleben, werden zur Gewohnheit und kehrten auch wieder, wenn der eigentliche Auslser schon lange zurckliege. Fr diese These vom Albtraum als Gewohnheit spricht, dass die meisten Traumgeschichten ein bestimmtes Motiv haben: ber die Hlfte handelt vom Fallen, rund ein Drittel vom Tod. Seltener sind Verfolgungen oder peinliche Situationen, etwa nackt durch eine Fugngerzone zu spazieren. Und bei neun von zehn chronischen Albtrumern wiederholt sich die Handlung gar immer wieder exakt.

nher kommt, kann das gengen, um das Skript zu starten. Ein Teufelskreis: Je hufiger man schlecht trume, umso tiefer brenne sich das Drehbuch ins Gedchtnis ein. Schon ein Albtraum knne dauerhaftes Leiden auslsen.

Werden die Albtrume seltener, schwinden auch Depression und Angst

Auch Martina Bchling sah im Schlaf immer wieder dasselbe: den Flugzeugabsturz, das Begrbnis, die Hundemeute. Begonnen hatten die Albtrume, als sie fnf Jahre alt war. Unsere Familie war damals sehr arm, erzhlt sie und vermutet, die Existenzngste ihrer Eltern htten sich auf sie bertragen. Spter wurden ihre Trume stets dann schlimmer, wenn sie berufliche Probleme hatte oder es in ihrer Beziehung schlecht lief. Als Bchling an der Universitt Frankfurt von Tana Krner, einer der Leiterinnen der IRT-Studie, und von der Regie-Therapie hrte, glaubte sie zuerst an einen Witz. Da gab es keine Couch und keine Interpretationen, sondern einen Kreativauftrag fr sie: ber vier Wochen ein Traumtagebuch zu fhren und sich dann fr ihre Albtrume nacheinander eine neue und positive Handlung aufzuschreiben. Diese neuen, positiveren Verlufe sollte sie sich einen Monat lang tglich eine Viertelstunde lang vorlesen und verinnerlichen. Das ist so einfach, dachte sie damals, das kann nicht klappen. Entwickelt wurde die IRT in den neunziger Jahren von dem US-Schlafforscher Barry Krakow

Je hufiger man schlecht trumt, desto tiefer brennt sich das Skript ein
Wie es zu so einer Dauerschleife des nchtlichen Schreckens kommt, versucht der Schlafwissenschaftler Victor Spoormaker mit einer Drehbuchtheorie zu erklren. Die mit dem Traum verbundene Angst ist so stark, dass sich die Handlung in das Gedchtnis einbrennt, sagt Spoormaker, der am MaxPlanck-Institut fr Psychiatrie in Mnchen forscht. Das Drehbuch knne immer dann aktiviert werden, wenn Szenen in normalen Trumen denen des Albtraums hneln oder Situationen als bedrohlich empfunden werden. Wenn im Traum in einer unbekannten Stadt ein Schatten auftaucht, der immer

als Traumatherapie. Er lie Vergewaltigungsopfer, die im Schlaf von dem Ereignis verfolgt wurden, ihre Albtrume aufschreiben und dann abwandeln. Sie sollten ihnen einen glimpflichen Verlauf geben und diese Variante des Traums im Wachzustand immer wieder durchspielen. Erstaunliches Ergebnis: Die Albtrume traten signifikant seltener auf, und Traumasymptome wie Depressionen oder Angstzustnde gingen ebenfalls zurck. Umstritten ist noch, wie genau die IRT wirkt: Durch die Auseinandersetzung mit den nchtlichen Angstgeschichten? Oder dadurch, dass diese durch positive Alternativen ersetzt werden? In einem halben Jahr sollen die Ergebnisse der Frankfurter IRT-Studie vorliegen. Martina Bchling jedenfalls besiegte den nchtlichen Horror. Sie erfand fr einen ihrer Trume nach dem anderen ein Happy End: Der Pilot fing das Flugzeug doch noch ab, und die Dobermnner wurden zahm. Aus dem Sarg im Traum machte sie eine Kiste, in der sie beim Versteckspiel mit ihren Tchtern eingeschlafen war. Auch das Poltern der Erde deutete sie um zum Klopfen der Kinder, die Mama wecken wollten. Schon nach einer Woche wurden ihre Albtrume von der positiven Handlung berlagert und verschwanden. Mittlerweile merkt sie im Schlaf sogar, wenn Traumsituationen in einen Horrortrip abgleiten knnten. Wach auf!, ruft sie sich dann zu und wird wach.
A www.zeit.de/audio

Fortsetzung von S. 27

Trumen nordet unseren emotionalen Kompass ein. Der kalifornische Schlafforscher Matthew Walker hat gezielt Gefhlsreaktionen bei Testpersonen untersucht. Es war bereits bekannt, dass Menschen im Tagesverlauf normalerweise immer sensibler auf Gesichter reagieren, die rger oder Furcht ausdrcken. Man knnte sagen, wir werden im Laufe einer Wachperiode zusehends empfindlicher. Der Wissenschaftler konnte schlielich nachweisen, dass eine gute Portion traumgespickten REM-Schlafs diese Neigung korrigiert und seine Probanden gleichzeitig wesent Trumen heit fhlen. Ein lich empfnglicher fr frhliVergleich des Bildgedchtnische Gesichter machte. ses von Trumern und WachDas Gehirn lst offenbar die gebliebenen ergab, dass sich Ereignisse des Tages von den das Hirn im Traum nicht mit damit verbundenen Emotionen allen Eindrcken gleichermaund bewertet sie neu. Blo, en beschftigt, sondern bewenn Trume aufheiternd wirsonders mit emotional stark ken, warum sind sie dann so besetzten. Der Traumschlaf hufig von negativen Gefhlen verstrkte vor allem die ErinForscher und Pioniere: dominiert? Gerade deshalb, nerung an Bilder, welche die Oben Sigmund Freud, glaubt Matthew Walker. NegaProbanden mit wichtigen unten Allan Hobson tiv besetzte Erlebnisse noch eigenen Erlebnissen verbaneinmal in einem anderen cheden. Das ist plausibel, denn mischen Hirnzustand durchim traumreichen REM-Schlaf zumachen nehme den Erinnesind gerade jene Gehirnzentren besonders aktiv, die unsere Gefhle und rungen ihre emotionale Schrfe. Walker spricht Affekte bestimmen. Das trumende Gehirn ist von redressing: Erinnerungen werden in Trumen ein emotionales Gehirn. Es funktioniert ein biss- von Emotionen entkleidet, damit sie dann chen so wie unter Alkohol enthemmt, lau- neu eingekleidet werden knnen. Inzwischen nisch, irrational. Trume strotzen geradezu vor deutet eine ganze Reihe von Studien in diese Richtung. Gefhlen: Angst, Aggression, Begierde, Freude. einen gewaltigen Leistungssprung. Sie waren pltzlich zehnmal besser als die anderen Schlfer! Offenbar trainiert das trumende Gehirn das, was es tagsber erlebt hat. Und mehr noch, es kommt auch auf vllig neue Ideen. Eine ganze Reihe von Experimenten zeigte, dass Trume nicht nur Erinnerungen festigen, sondern allerhand neue Einsichten hervorbringen knnen. Whrend das Gehirn die Erlebnisse des Tages durchspielt, sucht es offenbar nach neuen Zusammenhngen.

Kleine Fotos: imagno/akg-images (o.), Rick Friedman/Corbis (u.)

Trumen bringt uns ins Gleichgewicht. Besonders beeindruckend ist ein Versuch, den Forscher gerade am Mnchner Max-Planck-Institut fr Psychiatrie beendet haben. Es ging um Angst. Victor Spoormaker und seine Kollegen lieen eine Gruppe von Testpersonen normal schlafen, der zweiten Gruppe wurde der REM-Schlaf vorenthalten. Danach wurde allen Probanden immer wieder eine Reihe geometrischer Formen gezeigt. Und bei einer ganz bestimmten Form, beispielsweise einem Kreis, verpassten die Forscher ihnen nicht gerade zimperlich kleine Elektroschocks. Die Kreisform verband sich in den Kpfen der Probanden allmhlich mit der Angst vor dem Schock, sodass bald der bloe Anblick eines Kreises gengte, um Angstschwei hervorzurufen. Diese Angstreaktion wurde mit der Zeit schwcher, nachdem die Elektroschocks ausblieben bei den Probanden mit Traumdefizit aber verblasste dieses Muster sprbar langsamer. Kurz gesagt: Die Versuchspersonen, denen Spoormaker ihren REM-Schlaf lie, zeigten ein intelligenteres Angstverhalten. Die Nichttrumer blieben lnger unntig ngstlich. Die Funktion der Trume in unserem Seelenleben ist noch lngst nicht in allen Einzelheiten geklrt. Versuche wie die der Mnchner zeigen aber: Sie balancieren unsere Gefhle aus normalerweise. Heikel wird es, wenn das Gehirn vergeblich versucht, ein Angstmuster aufzulsen, und sich dieses dabei immer tiefer einprgt (siehe Seite 28). Die empirische Erforschung der Trume zeigt, dass der Pionier Freud ihre Rolle nicht ber-, sondern eher unterschtzt hat. Auch Allan Hobson war lange auf dem Holzweg. Inzwischen glaubt er, dass wir uns im Traum buchstblich selbst erfinden:

Wir legen das Fundament fr unser Wachbewusstsein, indem wir uns durch eine selbst konstruierte virtuelle Welt bewegen, inklusive der grundlegenden Funktionen unseres Bewusstseins, Wahrnehmung und Gefhle. Protobewusstsein nennt Hobson diesen Zustand. Darauf grndeten alle hheren Funktionen: abstraktes Denken, Selbstreflexion, Einsichts- und Urteilsvermgen. Hobsons Protobewusstsein liegt anders als das freudsche Unbewusste nicht im Clinch mit dem Bewusstsein. Ganz im Gegenteil: Es ist sein wichtigster Bestandteil, die Basis. Fr Hobson sind die Trume der Knigsweg zum Bewusstsein. Viele andere Forscher sehen die Sache mittlerweile hnlich. Einige vertreten zudem die Theorie, dass wir im Traum, wie in einem Weltsimulator, unsere berlebenswichtigen Instinkte ben. Andere glauben, im Schlaf stellten wir unsere kognitiven Fhigkeiten auf die Reizflut der Wachwelt ein (Priming). All diese Theorien haben einen gemeinsamen Kerngedanken: Trume bereiten unser Bewusstsein auf das Wachleben vor. Und lngst verfolgen die Wissenschaftler eine neue Vision: Was mit Traumdeutung begann, knnte irgendwann zur Traumbeobachtung fhren. Mit ihren immer scharfsichtigeren Hirnscannern knnen die Forscher bereits unterscheiden, ob eine wache Versuchsperson beispielsweise gerade an ein Gesicht denkt oder an ein Haus. In speziellen Fllen funktioniert das auch schon im Schlaf. Die Chancen stehen gut, bald aus den Aktivittsmustern genauer herauslesen zu knnen, wovon jemand gerade trumt. Japanische und amerikanische Arbeitsgruppen haben bereits Traumrekorder angekndigt. Sollten solche Gerte tatschlich einmal entwickelt werden, dann knnten sie zwar nicht das nchtliche Kopfkino in

Videofilme umwandeln, aber vielleicht das Neuronenfeuer so przise aufzeichnen, dass Kundige darin Grundzge eines Inhalts erkennen. Manche Forscher und sptestens hier klingt es fr den Alltagstrumer nach Science-Fiction glauben sogar, dass man eines Tages Trauminhalte wird manipulieren knnen. Im Tierversuch sind wir bereits an diesem Punkt, sagt Matthew Wilson. Bis wir es bei Menschen knnen, wird es noch eine Weile dauern, aber es wird geschehen. Trume waren einst das Privateste und Geheimnisvollste, das ein Mensch erleben konnte.

Nun haben sie nicht nur den Ruf verloren, chiffrierte Botschaften zu enthalten. Sie werden auch immer zugnglicher. Verlieren sie damit ihren Zauber? Nicht unbedingt: Ich muss keinen tiefen Sinn in meinen Trumen suchen, sagt Allan Hobson, der nach dem Schreckerlebnis seines Schlaganfalls heilfroh ist, wieder regelmig zu trumen. Ich liebe sie so, wie sie sind.
Mitarbeit: HANNO CHARISIUS Von Tobias Hrter erscheint demnchst das Buch Du bist, was du schlfst im Piper-Verlag

A www.zeit.de/audio

WISSEN

T I T E LG E S C H I C H T E : Die Wahrheit ber unsere Trume

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

29

Sex? Eher selten

Die Psychologin Ursula Voss ber den Sto der Trume und was er ber uns sagt
DIE ZEIT: Frau Dr. Voss, einer verbreiteten Vorstellung nach knpfen Trume eng an das reale Leben an. Stimmt das? Ursula Voss: Ich bin da mittlerweile skeptisch. Im Rahmen einer Studie haben wir untersucht, wie sich die Trume von krperlich behinderten und nicht behinderten Menschen unterscheiden. 50 Probanden fhrten Tagebuch ber ihre Trume. Vier der Versuchspersonen waren von Geburt an gelhmt, zehn taubstumm und 36 nicht behindert. ZEIT: Und? Voss: Es war verblffend. Menschen, die in der Realitt noch nie etwas gehrt haben, trumten zum Beispiel von den Klngen eines Violinkonzerts. Gelhmte konnten im Traum gehen, Taubstumme hren und sprechen. In einigen Trumen waren Menschen auf einen Rollstuhl angewiesen, doch es handelte sich dabei um Trume von Nichtbehinderten. Auch Taubstummheit spielte manchmal eine Rolle nicht aber bei taubstummen Probanden. Ein zentraler Bestandteil des realen Lebens behinderter Menschen, ihre Behinderung, kommt in ihren Trumen nicht vor. Anders gesagt: Was ein Mensch trumt, sagt erstaunlich wenig ber ihn aus. ZEIT: Kompensieren so Behinderte ihre Einschrnkungen, indem sie den Wunsch nach Beweglichkeit, Sprech- oder Hrfhigkeit in der Fantasie ausleben? Voss: Bereits Sigmund Freud behauptete, die Ersatzbefriedigung von Wnschen sei eine zentrale Funktion des Trumens. Wenn dem tatschlich so wre, mssten Behinderte auffallend hufig davon trumen, keine Behinderung zu haben. Doch das scheint nicht der Fall zu sein. Die Fhigkeit, sprechen, hren oder gehen zu knnen, spielte in den Trumen der behinderten Probanden keine wichtigere Rolle als bei den Nichtbehinderten. Nach unserer Einschtzung geht es beim Trumen also nicht um die Erfllung von Wnschen. ZEIT: Wer von Geburt an behindert ist, empfindet das vielleicht als so normal, dass im Traum nichts mehr verarbeitet werden muss. Voss: Das kann ich nicht vllig ausschlieen. Alle unsere Versuchspersonen mit einer Behinderung betonten in den Vorgesprchen jedoch, dass sie ihre Einschrnkungen als sehr belastend erleben und sich danach sehnen, nicht behindert zu sein. ZEIT: Wenn wir trumen, sollen symbolisch verschlsselt unsere geheimsten Wnsche sichtbar werden. Vielleicht waren Sie lediglich nicht in der Lage, die Symbole zu dechiffrieren? Voss: Unter den vier Wissenschaftlern, die die Traumprotokolle untersuchten, war auch eine Psychoanalytikerin, die sich in ihrer therapeutischen Arbeit auf Freuds Theorie sttzt. Auch sie konnte nicht erkennen, welche der Trume von Behinderten stammten. Ihre Trefferquote war sogar niedriger als diejenige der drei anderen: einer Verhaltenstherapeutin, einer Gesprchstherapeutin und eines Physikers ohne psychologische Ausbildung. ZEIT: Manche Hirnforscher halten Trume fr eine Art Nervengewitter, das zufllig und ohne jede tiefere Bedeutung abluft. Voss: Auch da bin ich skeptisch. Trume knnen sehr unterschiedlich sein. Ein wichtiger Faktor scheint mir, wie stark der Frontallappen eine Hirnregion im Bereich der Stirn, die im Wachzustand eine wichtige Rolle bei rationalen Entscheidungen spielt whrend des Trumens aktiviert wird. Viele Trume kommen mir wie unaufgerumte Zimmer vor, in denen Kinder herumtoben und Kleider und Spielsachen aus den Schrnken und Kommoden quellen. Manchmal aber mischt sich whrend des Traums der Frontallappen wie eine strenge Mutter ein und versucht Ordnung zu schaffen. Zumindest legen die Zwischenergebnisse unserer aktuellen Studie nahe: Interventionen des Frontallappens machen manche Trume nachvollziehbar und sinnhafter. ZEIT: Dann haben vereinzelte Trume also tatschlich eine Botschaft, wie Psychoanalytiker behaupten? Voss: So weit wrde ich nicht gehen. Ich denke, Trumen ist eine Form des kreativen Denkens. In diesem besonderen Bewusstseinszustand erleben wir Themen und Gefhle in neuen Zusammenhngen und lsen uns von eingespurten Denkmustern. Besonders wenn der Frontallappen aktiviert ist, hat man im Traum manchmal Assoziationen zu einer Fragestellung, mit denen man auch nach dem Erwachen noch etwas anfangen kann. Trume knnen also inspirierend sein. ZEIT: Paul McCartney behauptet, er habe die Melodie fr den Beatles-Welthit Yesterday Mitte der 1960er Jahre getrumt. Voss: Richtig. Ich persnlich habe so spektakulre Eingebungen im Traum zwar bisher nie erlebt, halte sie aber fr mglich. ZEIT: Sind Trume also ein Motor fr die kulturelle Entwicklung der Menschheit? Voss: Das scheint mir etwas dick aufgetragen. Zumal wahrscheinlich auch Tiere trumen. Bei Sugetieren konnten Neurowissenschaftler sogenannten REMSchlaf nachweisen, eine Schlafphase, whrend der Menschen besonders intensiv trumen. Bei Hunden

Traumsplitter
Im Alter von 70 Jahren hat ein Mensch zusammengerechnet durchschnittlich sechs Jahre getrumt. Whrend einer Nacht durchleben wir mehrere etwa 90 Minuten lange Zyklen aus Leichtschlaf, Tiefschlaf und REMSchlaf. Dieser ist nach den typischen starken Augenbewegungen (rapid eye movement, kurz REM) benannt. In dieser traumreichen Phase sind jene Gehirnzentren besonders aktiv, die unsere Gefhle und Affekte bestimmen. Der Tiefschlaf ist in der Regel traumlos. Je lnger der Schlaf dauert, desto lnger werden die REM-Phasen. Und man schlft weniger tief. ltere Menschen haben insgesamt einen leichteren Schlaf, wachen fter und fr lngere Zeit auf. Der prfrontale Cortex ein Bereich Frontallappens hinter der Stirn und Teil des Grohirns zeigt im Traumschlaf auffallend wenig Aktivitt. Die Ausnahme: Klartrume, in denen der Schlfer sein Verhalten bewusst steuern kann. Als Ftus in der Gebrmutter verbringt der Mensch mehr Zeit im REMSchlaf als in jeder anderen Lebensphase. Hindert man Ratten drei Wochen lang am REM-Schlaf, so sterben sie.

werden whrend des REM-Schlafs die Hirnregionen, die bei uns aktiv sind, wenn wir trumen, ebenfalls aktiviert. Abgesehen davon kann man bei Hunden oder Katzen ja hufig beobachten, wie sie sich im Schlaf wlzen, mit den Pfoten schlagen und jaulen, als wrden sie schlecht trumen. ZEIT: Werden viele Menschen von Albtrumen geqult? Voss: Negative Emotionen treten hufiger auf als positive. Das ist eine biologisch determinierte Tatsache, sei es nun im Traum oder im Wachzustand. Die Amygdala eine Hirnstruktur, die eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Emotionen spielt wird, wenn wir Freude empfinden, meist weniger stark aktiviert als bei Angst, Wut oder rger. Negative Gefhle sind also nicht nur hufiger, sondern auch intensiver. Gemein, nicht wahr? ZEIT: Seit Freud gilt es als verdchtig, wenn jemand etwa von einer Zucchini trumt. Denn: Das mnnliche Glied findet symbolischen Ersatz durch Dinge, die ihm in der Form hnlich sind. Voss: Ich habe im Rahmen wissenschaftlicher Studien weit ber tausend Trume von Versuchspersonen untersucht. Das mnnliche Glied kam darin so gut wie nie vor. Auch nicht irgendwie symbolisch verfremdet, als Zucchini, Gurke, Bleistift oder sonstiges lngliches Objekt. ZEIT: Sex spielte keine Rolle? Voss: Doch. Aber eher selten. Ich wrde sagen: etwa in einem von hundert Trumen. Manche Probanden trumten, dass sie mit jemandem schliefen. Sie konnten die Partnerin oder den Partner dabei brigens in der Regel nur schwer beschreiben. Traumfiguren haben nmlich, wie wir festgestellt haben, fast nie ein klar erkennbares Gesicht. ZEIT: Knnen Sie selbst sich hufig an Ihre Trume erinnern? Voss: Jeden Morgen. ZEIT: Tatschlich? Wie schaffen Sie das? Voss: Es gibt da einen Trick: Beim Erwachen sind Trume ausschlielich im Arbeitsgedchtnis memoriert, einem Speicher mit geringer Kapazitt, dessen Inhalte sehr schnell berschrieben werden. Daher sollte man sich morgens gegen neue Sinneseindrcke abschirmen, also die Augen vorerst geschlossen halten und sich nicht bewegen. Dann kann man versuchen, was man gerade getrumt hat, noch einmal Revue passieren zu lassen den Traum zu fangen. Sonst ist er weg.
Das Gesprch fhrte TILL HEIN

URSULA VOSS

Die Psychologin von der Universitt Bonn verglich Trume behinderter und gesunder Menschen. Zurzeit erforscht sie den Einfluss verschiedener Hirnareale auf das Trumen

Fotos: Jan von Holleben fr DIE ZEIT; privat (u.)

30 4. August 2011
STIMMTS?

DIE ZEIT No 32

KOMPAKT

WISSEN

Sind Krawatten in den USA anders gestreift als bei uns?

fragt Elke Ackermann-Zekai aus Gelsenkirchen
Wenn man einen europischen Krawattentrger frontal anschaut, dann laufen die Streifen auf dem Schlips fr den Betrachter praktisch immer von links unten nach rechts oben. Da ist viel hineininterpretiert worden: Irgendwie sehe das dynamischer aus, wie ein aufstrebender Aktienkurs, schlielich habe der Strich im Logo der Deutschen Bank dieselbe Richtung. Der Grund ist jedoch viel banaler: Tatschlich wird der Stoff so gewebt, dass die Streifen von oben nach unten verlaufen, aber der Stoff in einer Krawatte ist immer um 45 Grad gedreht, nur so bleibt er formstabil. Bei der Herstellung wird die Schnittschablone diagonal auf den senkrecht gestreiften Stoff gelegt. Und weil die meisten Menschen Rechtshnder sind, verluft diese Diagonale von links oben nach rechts unten so kann man mit einem Messer besser schneiden. Es ist leicht nachvollziehbar, dass dieses Verfahren genau zu den bei uns blichen Streifen fhrt. Fhrt man aber in die USA, dann stellt man fest: Dort sind Krawatten oft lngst nicht immer andersherum gestreift, nmlich von links oben nach rechts unten. Dafr kursieren verschiedene Erklrungen: Eine lautet, die Amerikaner htten irgendwann entschieden, sich modisch von den Englndern abzusetzen. Eine andere nennt wieder den Produktionsprozess als Grund: Weil die Arbeiter in den Fabriken dort gern am Arbeitsplatz ihr Mittagessen einnhmen, wrde man den Stoff beim Schneiden auf links drehen, um die gute Seite zu schonen. CHRISTOPH DRSSER

Ein Spiel ist drei Gigabyte gro

Analysten und ihr technologisches Wettrsten in der Fuballbundesliga
VON DAVID BINNIG

Die Adressen fr Stimmts-Fragen: DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg, oder stimmts@zeit.de. Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts www.zeit.de/audio

ERFORSCHT UND ERFUNDEN

Sinn fr warmes Blut Cooler Staub

Er heit Gemeiner Vampir und findet mit seinem siebten Sinn zielsicher die verlockenden Gefe seiner Opfer. Biologen der University of California in San Francisco haben erforscht, wie diese Fledermuse die Wrme des Blutes aufspren: mithilfe empfindlicher Infrarotsensoren. Die Sinnesorgane liegen in besonderen Einbuchtungen in der Schnauze und reagieren bereits auf Temperaturen ab 30 Grad Celsius (Nature, Bd. 476, S. 88). Offenbar sind die Sensoren aus den im Tierreich weit verbreiteten Hitzerezeptoren hervorgegangen, die vor Verbrennungen warnen und gewhnlich auf Temperaturen ber 40 Grad ansprechen. Die Wissenschaftler fanden heraus, dass die Vampirfledermuse besondere, nmlich etwas krzere Formen des Hitzerezeptors besitzen. Um zu beweisen, dass diese Rezeptorform besonders wrmeempfindlich ist, bertrugen sie diese gentechnisch in Zellkulturen von anderen Tieren.Tatschlich reagierten die so prparierten Zellen dann schon auf Wrme ab 30 Grad. Die Vampirfledermaus ist das einzige Sugetier, das Wrmestrahlung aufsprt. Diese Fhigkeit besitzen bei den Wirbeltieren sonst nur noch Schlangen wie Boas, Pythons und Vipern.
Fotos: Sebastian Widmann/dapd (Ausschnitt), Fabian Matzerath/ddp (l.)

Schon lange besteht der Verdacht, dass gewaltige Staubverwehungen das Erdklima stark abkhlen knnen. Nun haben Geologen in Sedimenten des Sdpolarmeers nachgewiesen, dass Eiszeiten mit hohen Einlagerungen von Staub in den Ozeanen einhergehen (Nature, online). Offenbar wirkt der verwehte Staub khlend, indem er Sonnenstrahlung reflektiert und vor allem auch die Weltmeere dngt. Diese nehmen dann durch verstrktes Planktonwachstum mehr vom Treibhausgas Kohlendioxid auf.

Lange lebe das Laster

Nicht rauchen, wenig trinken und viel Sport treiben das ist zwar gesund, aber keine Gewhr fr ein langes Leben. Das legt eine neue Studie von rzten an der Yeshiva University in New York nahe. Die Forscher befragten 477 aschkenasische Juden in einem Alter von ber 95 Jahren nach ihrer frheren Lebensweise (Journal of the American Geriatrics Society, online). Sie verglichen deren Antworten mit jenen von mehr als 3000 Menschen, die im selben Zeitraum geboren wurden und bereits in den 1970er Jahren eine hnliche Befragung mitgemacht hatten. Es stellte sich heraus, dass beide Gruppen hnlich viel Sport getrieben und lasterhaft gelebt hatten. Einzig starkes bergewicht war bei den Langlebigen deutlich seltener.

MEHR WISSEN:
Im Netz: Die Raumsonde Juno startet www.zeit.de/junosonde Unsere Lebensmittel darauf knnen wir noch vertrauen: Die neue Ernhrungsserie Das neue ZEIT Wissen: am Kiosk oder unter www.zeitabo.de

Gefeierter Migrant
Erstmals seit 400 Jahren ist ein Waldrapp wieder von Italien nach Bayern geflogen, berichtet der Vogelschtzer Johannes Fritz vom Waldrappteam. Diese zu den Ibissen gehrenden Zugvgel waren in Deutschland lngst ausgestorben und werden mhsam wieder angesiedelt. Den Vogelzug zwischen Deutschland und dem Winterquartier Italien bringen die Ornithologen den Waldrappen mittels Leichtflugzeugen bei. Der Rckkehrer Goja, ein Jungtier, bt offenbar noch: Zum Brten ist es bereits zu spt, das Waldrappteam bricht schon Mitte August mit 16 Vgeln wieder auf gen Sden.

rjen Robben brauchte nicht einmal zwei Minuten, um zum ersten Mal zu entkommen. Er beschleunigte, lie jene hinter sich, die ihn aufhalten sollten, und begann mit seinem destruktiven Werk: Er spielte einen simplen Pass. Der Ball rollte durch den Strafraum und Lars Kornetka ahnte, dass seine Arbeit vergebens war. Er sa an jenem Spieltag der vergangenen Saison auf der Tribne und sah, was nicht sein durfte: Er sah Mario Gomez Tor, er sah, wie sein Plan zerstrt wurde, wie sein Team zerbrach. Er sah das Ende: FC Bayern Mnchen 1899 Hoffenheim 4:0. Kornetka brauchte lange, um diese Niederlage zu verarbeiten. Bis ein Uhr nachts sa er an seinem Laptop und produzierte einen Film aus den 25 wichtigsten Szenen des Spiels. Das Lehrstck sollte dazu beitragen, dass sich ein solches Debakel in der neuen Saison nicht wiederholen wrde. Wir wussten, dass wir Robben nicht ganz ausschalten knnen, deshalb hatten unsere Spieler die Anweisung, ihm den rechten Fu anzubieten, sagt Kornetka. Wenn er schon schiet, dann doch bitte mit dem Fu, den die Kommentatoren weniger oft eine Waffe nennen. Der Plan ging nicht auf. Arjen Robben bereitete ein Tor vor und schoss zwei selbst. Beide mit links. Kornetkas Kurzfilm zeigt, warum. Bis Ende September sollten die Hoffenheimer Spieler aus ihren Fehlern gelernt haben: Am 8. Spieltag treffen sie wieder auf die Bayern. Woche fr Woche ist Lars Kornetka dazu da, Fehler zu entdecken die eigenen und die der Gegner in der 1. Bundesliga. Wie seine Konkurrenten in Mnchen, Dortmund, Hamburg oder Kln arbeitet er daran, das Spiel berechenbarer zu machen. Kornetka ist Spielanalyst. Er sucht nach Antworten auf Fragen, die Spiele entscheiden knnen. Zum Beispiel: Wie stoppt man eigentlich Robben, Ribry oder Kagawa? Spielanalysten generieren einen Rohstoff, der auch in der Bundesliga immer bedeutender wird: Wissen. Die Klubs rsten technologisch auf, sie holen sich Rat aus der Wissenschaft, sie arbeiten an der Entschlsselung des Spiels. Bislang gingen die Vereine dabei eigene Wege. In der neuen Saison werden alle 36 Erstund Zweitliga-Klubs Zugriff auf dieselben Daten haben. Die Deutsche Fuball Liga hat einen Vertrag mit einem Datenlieferanten geschlossen, der Impire AG. In allen 36 Stadien hngen nun Spezialkameras unter den Dchern. Dem Trackingsystem Vis Track entgeht keine Bewegung auf dem Spielfeld. Es liefert Daten zu jedem Spiel, zu jedem Spieler: Ballkontakte, Laufwege, Abstnde der Spieler zueinander. Stoff fr die Analysten. Das Barockschloss Agnestal liegt am Rande Zuzenhausens, einer Gemeinde mit 2200 Einwohnern, und sieht nicht aus wie ein Schloss, eher wie ein groer Bauernhof. Ein heller Gebudekomplex, umrahmt von Grn und Grau, von vier Fuballpltzen und zwei hellgrauen Quadern voller Bros, Trainingsrume, Technik. Hier lsst Lars Kornetka die Partie noch einmal an sich vorbeilaufen. Was er vor sich auf dem Bildschirm sieht, erinnert an PC-Spiele aus den neunziger Jahren: ein grnes Feld mit elf blauen und elf roten Kreisen,

einen winzigen weien Ball ein zweidimensionales Modell des Spiels. Jede Bewegung, die Spieler und Ball auf dem realen Rasen machten, wurde vom Rechner ins Modell bertragen. Es basiert auf den Millionen Messdaten der Kameras. Die Trackingsysteme sind Werkzeuge, mit denen die Analysten Lehren aus den absolvierten Spielen ziehen. Doch der Computer liefert nur Daten, keine Erkenntnisse. Zusammenhnge erkennt nur der davor sitzende Mensch. Der starrt auf den Bildschirm, schttelt den Kopf und sagt: Die Spieler haben ihre Positionen eingehalten. Die Blauen stehen da, wo sie stehen sollten, aufgereiht im 4-3-3-System. Das ist normalerweise ein Zeichen dafr, dass wir ein gutes Spiel gemacht haben. Doch hufig trgt die Ordnung auf dem Platz. Damals gegen den FC Bayern standen die Hoffenheimer meist drei, vier Meter zu weit weg von ihren Gegnern. Und sie standen zu oft alleine. Vor allem einer wurde immer wieder im Stich gelassen: Andreas Ibertsberger, Linksverteidiger von Beruf, und damit womglich auch am 8. Spieltag der neuen Saison wieder Bewacher jenes kahlkpfigen Niederlnders. Den Robben wollten wir eigentlich doppeln, sagt Lars Kornetka, einer der beiden defensiven Mittelfeldspieler htte hinten helfen mssen. So stand es in seinem Plan. Sogar die bayerische Achillesferse war dort vermerkt: die Viererkette. Doch so weit nach vorne kamen die Blauen fast nie, die Roten waren immer schneller. Das Training des FC Bayern orientiert sich stark am Tempo und Rhythmus des Spiels. Schweinsteiger, Lahm und Kollegen trainieren neben Ausdauer meist mit dem Ball Spielsituationen. In der Trainingskonzeption sind die Bayern spitze, sagt Martin Lames, der in der abgelaufenen Spielzeit half, diesen Vorsprung auszubauen. Lames ist Sportinformatiker an der Technischen Universitt Mnchen und Experte fr den Spielrhythmus: Der besteht vor allem aus Sprints und Pausen, etwa 100 pro Partie. Die Bayern-Spieler werden berwacht. Sie tragen im Training Brustgurte mit Transpondern. Die Empfangsstationen stehen direkt neben dem Platz, die Daten laufen in einer Gartenlaube zusammen. Dort materialisieren sich in einem 3-DModell: die Position jedes Spielers, Laufwege, Geschwindigkeit, Herzfrequenz. Jeder Sprint, jeder Stellungsfehler der Innenverteidiger van Buyten oder Badstuber kann nachvollzogen werden. Auf die taktische Struktur kommt es an, sagt Martin Lames, was ntzt es mir, zu

wissen, wer wie viele Prozent der Zweikmpfe gewonnen hat? Das sind Werte fr Journalisten. In der Hoffenheimer Analytikzentrale auf Schloss Agnestal arbeiten zwei Angestellte und zehn Hilfskrfte daran, das Fuballspiel zu entschlsseln. Ein Fuballspiel ist etwa drei Gigabyte gro. Hunderte kommen jeden Tag dazu. Vor drei Jahren haben die Hoffenheimer angefangen, Spiele aufzuzeichnen. Alle Spiele, die irgendwo auf der Welt von irgendeinem TV-Sender bertragen werden. Das gesammelte Wissen dient der Suche nach Spielern, die zum Team und zum System passen. Zu den gesuchten Eigenschaften gehren: Unberechen-

barkeit und Kreativitt. Weil sich die Teams immer besser auf ihre Gegner einstellen knnen, werden die kreativen Spieler immer wichtiger, glaubt der Mann, der 2001 die Hoffenheimer Analyseabteilung mit aufgebaut hat. Heute leitet Daniel Memmert das Klner Institut fr Sportspielforschung. Aktuell erforscht er, wie die Tore bei der WM 2010 zustande kamen. Erste Ergebnisse zeigen, dass 60 bis 70 Prozent der aus dem Spiel heraus erzielten Tore mindestens eine kreative Handlung vorausging. Ein NoLook-Pass, ein Hackentrick, Krper- und Lauffinten. Trainer und Analysten arbeiten an der Beschleunigung des Spiels, Memmert arbeitet an der Beschleunigung der Auswertung: Frher dauerte die acht Stunden, heute eine Minute. Er und seine Mitarbeiter haben lernfhige Programme entwickelt, sogenannte neuronale Netze. Sie bestehen aus intelligenten Algorithmen, die in der Lage sind, wiederkehrende Muster zu erkennen. Daraus lassen sich Taktiken lesen, Spielzge. Noch ist die Technik im Entwicklungsstadium, und die Auswertung bleibt, was sie ist: ein anspruchsvolles Handwerk. Egal, wie leistungsfhig die Computerprogramme noch werden, Spielern wie Arjen Robben oder Shinji Kagawa wird immer etwas einfallen, mit dem niemand gerechnet hat. Weder ein Programm noch ein Gegenspieler. Teams wie Borussia Dortmund und der FC Barcelona haben gezeigt, was ein funktionierendes Kollektiv zu leisten imstande ist. Ein Kollektiv mit Spielern wie Gtze und Kagawa, mit Iniesta, Xavi, Messi Spielern, die unberechenbar sind. Die Analysten der Gegner zerlegen Woche fr Woche das Spiel erfolgreicher Mannschaften in seine Einzelteile. Deshalb brauchen auch die Dortmunder fr die Titelverteidigung vor allem eines: Ideen, die die analystengegebene Ordnung zerstren. Momente des Chaos.
Siehe auch ZEITmagazin Seite 12

Nur den rechten Fu anbieten: Andreas Beck (l.) gegen Arjen Robben beim Rckspiel der letzten Saison

31 GRAFIK
2 8 9

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

No

+
4 6 1 9 2 7 6 3 5 9

teuer

normaler Preis kurze Garzeit

112
THEMA: ERNHRUNG

mittlere Garzeit

lange Garzeit

Anbaugebiete
Von 1 bis 9 wo auf der Welt die wichtigsten Reissorten wachsen

Delikatesse fr Sspeisen

Basmati

R Roter N Naturreis

Die Themen der letzten Grafiken:

Der aromatische Reis mit den mindestens 6,5 Millimeter langen Krnern stammt ursprnglich aus Afghanistan und wird am Fue des Himalaya angebaut. 15 Sorten sind zugelassen.

Er stammt ursprnglich aus Indien und wird seit den 1980er Jahren auch in der franzsischen Camargue angebaut. Der philippinische rote Bergreis wird nur einmal im Jahr geerntet.

111

Insektenfotos

110

Sonnenschutz

109

Mediennutzung

Wildreis

Streng botanisch gesehen, ist Wildreis gar kein Reis. Er gehrt zwar auch zur Familie der Grser, ist aber eine Wasserpflanze und deutlich eiwei- und nhrstoffhaltiger als der echte Reis.

Grner Reis

+
3

Diese Spezialitt aus Vietnam wird vor der Reife geerntet, der im Korn enthaltene Zucker hat sich noch nicht in Strke verwandelt. Deshalb wird Grner Reis beim Kochen breiig.

Reis fr die Welt

In vielen Lndern ist er Grundnahrungsmittel Nummer eins. Ein kleiner Fhrer durch die Vielfalt dieser Getreideart

Weitere Grafiken im Internet: www.zeit.de/grafik

B Bomba

Aufgrund seines geringen Strkegehalts bleibt der Bomba-Reis beim Kochen krnig und fest die idealen Voraussetzung fr eine Paella. Das runde Korn wird vor allem in Spanien angebaut.

P Patna

Arborio

+
4

Das kurze, gedrungene Korn des ArborioReises ist dank seines hohen Gehalts an Amylose prdestiniert frs Risottokochen. Die Sorte wird vor allem in der italienischen Po-Ebene angebaut.

Der wohl bekannteste Langkornreis wird in vielen Lndern kultiviert. Ursprnglich stammt er aus Vorderindien. Das lange, fast durchsichtige Korn hat wenig Eigengeschmack und passt zu Fleisch-, Fisch- und Gemsegerichten.

J Jasminreis

Klebreis

5 5

Der in ganz Asien beliebte trbe Klebreis verdankt seine Klebrigkeit einem hohen Anteil des Vielfachzuckers Amylopektin. Er wird vor allem fr Sspeisen und herzhafte Breigerichte verwendet.

Der in Thailand, Laos, Vietnam, aber auch Italien angebaute kleinkrnige Reis hat einen slich-blumigem Eigengeschmack und eignet sich zum Beispiel hervorragend fr Fischgerichte.

Diaspora Deutschland
Konsum von Reis pro Kopf und Jahr in ausgesuchten Lndern der Erde

Reismacht China
China ist nicht nur der grte Produzent, sondern auch der zweitgrte Exporteur

Mehr Reis, mehr Menschen

Seit 1990 werden pro Kopf der Menschheit jedes Jahr etwa 100 Kilo Reis produziert

Schnitt durchs Korn

Im Mehlkrper stecken die Kohlenhydrate, der Keimling enthlt l

Indonesien 140 China Indien Portugal

China 197,3 Indien 90 75 131,3 Indonesien 64,4 Bangladesch 45,1 Vietnam

Angaben in kg pro Kopf Index (1961 = 100)

350 300 250 200 150 100

Angaben in Mio. Tonnen

100,3 pro

Granne Deckspelzenhlse

kg

Reisproduktion Weltbevlkerung

14,3

38,9 EU 4,1

Deutschland 3,3

50 0

70,2 kg 1961

pro
1970 1980 1990 2000 2009

Silberhutchen Mehlkrper

Das Parboiling-Verfahren
Auenhaut Mehlkrper Vitamine Wasser Dampf
SCHEMATISCHES REISKORN Vitamine und Nhrstoffe sitzen in den ueren Schichten des Reiskorns Damit sie nicht verloren gehen, werden sie beim Parboiling-Verfahren ... ... zunchst im Vakuum in Wasser aufgelst und im nchsten Schritt ... ... mit Wasserdampf ins Innere des Korns gepresst. Damit sie dort bleiben ... ... wird das Korn noch einmal bedampft, dadurch gehrtet und getrocknet Illustration: Anne Gerdes

Keimling

Recherche: Claudia Fler Fotos: Vera Tammen Quellen: FAO, Statistisches Bundesamt, Oryzo, BMELV, BME, Ifak Institut, EU-Kommission

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

35

ELEKTRO

ER

Fotos: Sina Giesecke fr DIE ZEIT (Ghana); OFF/AFP/Getty Images (M. Hari); Prisma (Spitzer); Illustrationen fr DZ: Apfel Zet (Piktogramme); Niels Schrder (Wappen)

S AU HR SC AT HR SC RIT

P O L I T I K , W I S S E N , K U LT U R U N D A N D E R E R T S E L F R J U N G E L E S E R I N N E N U N D L E S E R

Fragebogen

WER WAR EIGENTLICH ... (14)

Mata Hari
Es gibt viele Geschichten ber Mata Hari, und es ist schwer zu sagen, welche wahr und welche erfunden sind. Mit 31 Jahren wurde sie zum Tode verurteilt, weil sie als Spionin gearbeitet hatte. Ihr richtiger Name war Margaretha Zelle, und sie wurde vor 135 Jahren in den Niederlanden geboren. Mit ihrem Mann, einem Offizier, lebte sie einige Jahre in Indonesien. Vermutlich lernte sie dort den Tempeltanz und erfand den Namen Mata Hari, der Auge des Tages bedeutet. In Paris wurde sie mit ihren exotischen Tanzvorstellungen berhmt und verdiente viel Geld. Doch dann kam der Erste Weltkrieg, Mata Hari war pleite. Vielleicht bot ihr ein Deutscher Geld dafr, dass sie die Franzosen ausspionierte. Vielleicht war sie sogar eine Doppelspionin und hat auch Frankreich mit deutschen Geheimnissen versorgt. Genau wei es niemand.
Die Radiogeschichte ber Mata Hari hrt Ihr am Sonntag um 8.05 Uhr in der Sendung Mikado Radio fr Kinder auf NDR Info oder im Internet unter www.ndr.de/mikado

Dein Vorname:

Wie alt bist Du?

Wo wohnst Du?

Was ist besonders schn dort?

Und was gefllt Dir dort nicht?

Was macht Dich traurig?

Sofia im Eingang ihres Schulgebudes

Was mchtest Du einmal werden?

Lernen als Geschenk

In vielen Lndern Afrikas herrschen Hunger und Armut. Wer helfen will, kann Geld spenden oder selbst hinreisen. SINA GIESECKE hat in einem Waisenhaus in Ghana unterrichtet

Was ist typisch fr Erwachsene?

Wie heit Dein Lieblingsbuch?

WAS SOLL ICH LESEN?

Blo kein Abenteuer

Wieso sind wir nur mit solchen Eltern gestraft? Diese Frage stellen sich die Zwillinge Oliver und Celia seit Jahren. Die Eltern der beiden sind groe Entdecker, gehen stndig auf abenteuerliche Reisen und lieben Gefahren. Die Zwillinge dagegen tun nichts lieber, als gemtlich vor der Glotze zu sitzen (leider haben sie kein Kabelfernsehen). Dummerweise ist die Mutter der Kinder verschwunden, und auch wenn sie es sich nur ungern eingestehen, irgendwie fehlt ihnen die verrckte Forscherin. So begleiten die Kinder ihren schusseligen Vater auf eine Reise voller Gefahren und fieser Gegner. Dass sie gleich zu Beginn aus einem Flugzeug geworfen werden, ist noch das kleinste Problem. Ob das Fernsehprogramm auf so etwas vorbereitet ? Ja!
C. Alexander London: Wir werden nicht von Yaks gefressen hoffentlich Arena Verlag 2011; 14,99 Euro; ab 10 Jahren

Bei welchem Wort verschreibst Du Dich immer?

NI

SC H E H U

B Bleeker

broni, Obroni! Das rief mir Sofia zu, als ich das erste Mal ihren Klassenraum betrat. Obroni bedeutet Weier und als Frau mit heller Hautfarbe stand ich in Ghana oft im Mittelpunkt. Die Kinder rannten mir nach, berhrten meine Haut oder meine blonden Haare. Ghana ist ein Land im Westen Afrikas. Es ist sehr hei dort, und weil nicht alle Straen asphaltiert sind, wird immer viel Staub aufgewirbelt. Ziegen und Hhner laufen frei am Straenrand umher. Die Menschen, auch die Kinder, transportieren alles Mgliche auf ihrem Kopf. Die Frauen binden sich ihr Baby mit Tchern auf den Rcken. So haben sie beide Hnde frei, um zum Beispiel Bananen, Nsse oder Wasser zu verkaufen. Flieendes Wasser gibt es nur in den Stdten, und das auch nicht immer. In den Drfern auf dem Land holen die Menschen das Wasser aus Brunnen. Statt zu duschen, giet man sich einen Eimer Wasser ber den Kopf. Fnf Wochen verbrachte ich in diesem Frhjahr in Ghana und arbeitete in einem Waisenhaus. Das ganze Jahr ber kommen freiwillige Helfer aus verschiedenen Lndern dorthin. Ich spielte mit den Kindern, wickelte Babys, unterrichtete Mathe und Englisch (obwohl ich Grafikerin, keine Lehrerin bin!) und lernte Sofia kennen. Das Mdchen ist sieben Jahre alt und lebt in dem Waisenhaus. Mit ihr wohnen dort noch etwa 75 andere Kinder. Einige haben keine Eltern mehr, andere leben hier, weil ihre Familien zu arm sind, um selbst fr die Kinder sorgen zu knnen. Das klingt alles reichlich traurig, doch auch wenn ihnen im Waisenhaus niemand die Familie ersetzen kann, finden die Kinder hier ein neues Zuhause. Und oft hrt man sie lachen, wenn sie ber den Hof toben und spielen. Die Kinder leben in mehreren bunt gestrichenen Gebuden; in zweien sind die Schlafrume untergebracht, in einem die Kche, ein weiteres beherbergt das Bro der Waisenhausleiterin Naomi. Auerdem gehrt zu dem Waisenhaus eine Schule, einfache Holzhtten mit Dchern aus Wellblech, durch die es manchmal durchregnet. Die Schule besuchen etwa 100 weitere Kinder, die in der Umgebung leben. Allerdings kommen sie nicht immer zum Unterricht. Wenn gerade kein Geld fr den Schulbus da ist, bleiben die Kinder zu Hause. Weil sie so unregelmig zum Unter-

richt erscheinen, verpassen sie viel. Deshalb sind die Kinder in einer Klasse oft unterschiedlich alt. In Sofias Vorschulklasse zum Beispiel lernen Sechsjhrige zusammen mit Elfjhrigen. Sofia soll insgesamt elf Jahre lang zur Schule gehen. Das ist in Ghana Pflicht. Wenn Sofia spter gute Noten hat, kann sie anschlieend die Senior High School besuchen. Die ist vergleichbar mit der Oberstufe des Gymnasiums. Wenn das nicht klappt, kann Sofia im Waisenhaus eine Ausbildung zur Friseurin oder Schneiderin machen. Wenn morgens um acht Uhr die Schule beginnt, ist das Mdchen schon viele Stunden auf den Beinen. Die Kinder im Waisenhaus stehen nmlich schon sehr frh auf. Sofia trgt zum Unterricht eine Schuluniform, entweder ein gelb-blau gestreiftes oder ein rot-gelb kariertes Kleid. Jede Schule hat eine ei-

Die Schler beim Lernen im Klassenraum

gene Uniform, damit man gleich erkennt, wohin die Kinder gehren. Oft ist die Kleidung ziemlich kaputt an einem Kleid ist der Stoff gerissen, an einer Hose lsst sich der Reiverschluss nicht mehr schlieen. Doch die Kinder kennen es nicht anders, und niemand wrde auf die Idee kommen, einen Mitschler wegen seiner Kleidung zu hnseln. Glitzernde Schulranzen oder Duftradiergummis kennen die Kinder hier nicht. Manchmal mangelt es schon an Stiften und Papier. Die Lehrer sind oft nicht ausgebildet, sondern selbst noch Studenten. Ist einer krank, fllt die Stunde einfach aus, einen Ersatzlehrer gibt es nicht. Und wenn der Strom streikt, was ziemlich oft passiert, findet eben kein Computerunterricht statt.

Verglichen mit Unterricht in Deutschland, geht es hier in den Klassenzimmern reichlich lebhaft zu. Die Kinder beginnen mit ihren Aufgaben meist nicht zur selben Zeit. Whrend einige von ihnen noch auf einen Anspitzer warten, sind die anderen schon fertig und toben herum. Oft werden sie vom Lehrer dafr nicht ausgeschimpft, manchmal kommt es aber auch vor, dass sie mit einem Stock geschlagen oder an den Ohren gezogen werden. Wenn Sofia ihren Bleistift vergessen hat oder ihr Heft voll ist, kann sie nicht mitschreiben und ihre Aufgaben nicht machen. Da passiert es schon mal, dass sie sich auf ihre Schulbank legt und einfach einschlft. Der Unterricht wird von Anfang an auf Englisch gehalten. Das ist fr Sofia nicht leicht, denn eigentlich spricht sie Twi, das ist ihre Stammessprache. Englisch aber ist die Landessprache in Ghana, denn das Land war einmal eine britische Kolonie. Wenn Aushilfslehrer aus anderen Lndern kommen, so wie ich, ist es natrlich praktisch, auf Englisch unterrichten zu knnen. Aber schnell merkt man, dass die Schler einen nicht gut verstehen. Mit Sofia und ihren Mitschlern habe ich mich oft in Zeichensprache verstndigt. Um 15 Uhr ist Schulschluss. Dann spielt Sofia mit den anderen Kindern Spring- und Klatschspiele. Oder sie schnipst Steine und zeichnet Linien in den Sand, bis ganz merkwrdige Figuren entstanden sind. Tanzen mag sie auch sehr gerne wie die meisten Ghanaer. Gegen 18 Uhr gibt es Abendessen. Gekocht wird drauen ber einem Feuer. Meistens gibt es Reis mit roter Soe. Manchmal auch Hhnerfleisch. Vor dem Essen beten alle gemeinsam, denn die Menschen im Sden Ghanas sind meist sehr glubige Christen. Nach dem Abendessen geht es fr die Kinder auch schon ins Bett. Ein eigenes Zimmer hat hier niemand, manchmal teilen sich Kinder sogar ein Bett. Sofia schlft in einem Raum mit den Kleinkindern. Und weil es nicht genug Bettgestelle gibt, liegt sie auf einer Matratze auf dem Boden. Viel Ruhe oder Raum fr sich haben die Kinder also selten. Aber sehr lang bleibt ohnehin niemand mehr wach. Den meisten fallen die Augen zu morgens um halb fnf beginnt ja auch schon wieder ein neuer Tag.
Sina Giesecke ist Grafik-Designerin und gestaltet jede Woche die KinderZEIT

Willst Du auch diesen Fragebogen ausfllen? Dann guck mal unter www.zeit.de/fragebogen

EIN KNIFFLIGES RTSEL: Findest Du die Antworten und in den getnten Feldern das Lsungswort der Woche?
U M S E C K C H E N G E D A C H T

1. War mal der Oberste in sterreich, und lecker schmeckt sein Schmarrn 2. Das Wunderkind der Familie Mozart nicht weit von Salzburg auch ein See-Vorname 3. berragend: Groglockner und Hoher Dachstein sind bekannte 4. Wiener Tnzer erfanden den schnellsten 5. Fast alles, was auf sterreichs Berge nieselt, rieselt, hagelt, wird irgendwann zu ihr hin rinnen 6. Zwischen Tirol und Burgenland: beliebt bei Alpenseeurlaubern 7. In der Mitte von sterreichs Flagge und edel auf dem Fels 8. Wird man einen LENZTISCH verspeisen wollen? Das andererseits, aus Wiener Kche, gern 9. Oft besucht: Schnbrunn und Belvedere sind berhmte 10. Fr REKTOR LUTTE das liebste Abenteuer: Das bringt ihn ganz nach oben
1 2 3 4

S L

G L
5 6

A
7

AE S S T OE U

8 9 10

Schick es bis Dienstag, den 16. August, auf einer Postkarte an DIE ZEIT, KinderZEIT, 20079 Hamburg, und mit etwas Losglck kannst Du mit der richtigen Lsung einen Preis gewinnen, ein tolles Bcher-berraschungspaket. Lsung aus der Nr. 30: 1. Elefanten, 2. Chamaeleon, 3. Marabu, 4. Madagaskar, 5. Moskitos, 6. Antilope, 7. Affen, 8. Gazellen, 9. s/Streifen, 10. Gepard. FLUSSPFERD

Weitere Infos zum Waisenhaus im Internet: www.royalseedhome.webs.com

36 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

ZUM VORLESEN

Meine kleine Schwester Kiki und ich

Kleine Geschwister knnen unertrglich sein, manchmal ist es mit ihnen aber auch ein groer Spa. Davon erzhlt die britische Autorin Jenny Valentine in den Geschichten ber Kiki und Flo. Flo ist die groe, vernnftige Schwester Kiki die kleine, quirlige. Im KinderZEIT-Vorlesesommer lest Ihr auf dieser Seite die neuen Meine kleine Schwester Kiki und ich-Erzhlungen. Es sind Sommerferien, und die Familie verreist ans Meer. Sie verleben viele tolle Tage am Strand bis Kiki pltzlich verschwindet ... Hinweis: In der nchsten Woche macht Kiki wieder eine Pause. Die nchste Folge lest Ihr in Ausgabe 34

Wo ist Kiki?
Eine Geschichte zum Lesen und Vorlesen Folge 6
VON JENNY VALENTINE

2. Packen 3. Die lngste Reise der Welt 4. Am Meer 5. Kiki findet einen Freund 6. Wo ist Kiki? 7. Ein Regentag 8. Kiki und Barnaby

Jenny Valentine: Meine kleine Schwester Kiki und ich. In den Ferien Mit Illustrationen von Joe Berger; Deutsch von Anu Stohner; dtv Reihe Hanser 2011; 9,95 Euro; ab 6 Jahren

Illustrationen: Joe Berger fr DIE ZEIT

1. Der letzte Schultag

ow, sagte Kiki. Heute ist es ganz schn voll. Wir standen oben an unserem Hang, wo der Weg hinunter zum Strand anfing. Aber heute konnten wir nicht nur das blaue und graue Meer, den gelben und braunen Sand und die schwarzen und grauen Felsen sehen heute sahen wir dazu noch alle Farben des Regenbogens. Wir sahen Sonnenschirme und Sonnensegel und Badetcher und Badematten und Badeanzge und Menschen und Hunde und Fahnen und Drachen und Strandblle und Surfboards. Unser Strand war pickepackevoll. Hauptverkehrszeit, sagte Papa. Samstag, sagte Mama. Es ist voll, sagte Kiki. Wie sollen wir da Harry finden? Keine Sorge, sagte ich. Ich helfe dir suchen. Wir gingen zu unserem gewohnten Platz, aber da war schon eine andere Familie. Wir gingen zu dem Platz, wo sonst Harrys Mama und Papa waren, aber auch da war eine andere Familie. Am Ende fand Papa eine Stelle am Rand einer Dne. Wir saen ein bisschen geschtzt, aber wenn der Wind wehte, kam trotzdem der Sand und blieb an der Sonnencreme auf unseren Armen und Beinen und Gesichtern kleben. Puh, sagte Kiki. Ich fhl mich schon ganz kratzig an. Wie Schmirgelpapier, sagte Papa. Wie Schmirgelmensch, sagte Kiki. Mama und Papa fanden es gemtlich am Rand der Dne und lagen mit geschlossenen Augen da. Knnen wir ins Wasser gehen?, fragte ich. Aber nur planschen!, sagte Mama. Ihr geht nicht ohne uns schwimmen! Wir versprachen es. Knnen wir Barnaby mitnehmen?, fragte Kiki. Er hat berhaupt noch nicht geplanscht. Ich bin mir auch nicht sicher, ob er das mag, sagte Papa. Oh, ich glaube schon, dass er es mgen wird, sagte Kiki.

Aber lass ihn nicht ins Wasser fallen, sagte Mama. Ich glaube nicht, dass er schwimmen kann. Dann gingen wir zum Wasser. Kiki nahm meine Hand, damit sie nach Harry Ausschau halten konnte und nicht auf den Weg aufpassen musste. Barnaby klemmte unter ihrem Arm. Er trug sein Freizeithemd mit Blmchen und dunkle Shorts. Ich kann Harry nicht sehen, sagte Kiki. Vielleicht ist er im Wasser, sagte ich. Oder vielleicht kommt er erst spter. Im Wasser war es auch sehr voll. berall waren Leute, die mit Wasser spritzten und quiekten und schrien. Ich hielt Kiki gut fest, und sie hielt Barnaby gut fest, und wir gingen so, dass uns nur ab und zu eine kleine Welle ber die Fe rollte. Oh, schau mal!, sagte Kiki. Ein kleiner zotteliger Hund stand neben Kiki und schnupperte an Barnabys Pfoten. Kiki liebt Hunde. Sie beugte sich nach unten, um auf sein Halsband zu schauen. Spencer, las ich von oben. Er heit Spencer. Hallo, Spencer!, sagte Kiki und nahm seine Pfote und schttelte sie. Spencer war braun und wei und grau, und er war triefend nass und hatte berall Sand: im Fell und um die Schnauze. Oje, sagte Kiki. Dein Bart ist ja ganz sandig. Spencer hatte einen bunten Ball im Maul, den lie er jetzt fallen, genau neben Kikis Fe. Dann hpfte er um sie herum und bellte. Das hie, dass sie den Ball werfen sollte. Okay, sagte Kiki. Dann warf sie den Ball ins Wasser. Spencer sprang in die Luft, sauste durchs flache Wasser, schnappte sich den Ball und brachte ihn zurck. Vor Kiki lie er ihn wieder fallen und bellte. Braves Hndchen, sagte Kiki. Dann warf sie den Ball nach hinten, um Spencer auszutricksen. Aber Spencer schoss blitzschnell herum. Der bunte Ball rollte ein Stck auf dem Strand und war am Ende komplett mit Sand paniert. Als Spencer ihn sich schnappte, kriegte er Sand in die Nase und musste niesen. Gesundheit!, sagte Kiki. Da nieste Spencer noch zweimal. Gesundheit, Gesundheit!, sagte Kiki. Spencer schttelte sich, dass Sand und Wasser in die Gegend spritzten. Er begann mit dem Gesicht, dann wand und schttelte er sich von der Schnauze bis zur Schwanzspitze. Ganz zuletzt schttelte er den

Hintern, und Sand und Wasser schossen nur so durch die Luft. Kiki fand es das Komischste, was sie je gesehen hatte. Machs noch mal, Spencer!, quiekte sie und hielt Barnaby in die Hhe, damit er es auch sehen konnte. Spencer legte eine Seite des Kopfes in den Sand und dann die Schulter, dann rollte er sich auf den Rcken. Ich konnte all seine Zhne sehen. Es sah aus, als wrde er lachen. Was ist denn so lustig, Spencer?, fragte Kiki und schmiss sich neben ihn und hielt Barnaby in die Hhe, damit er nicht nass wurde. Sag, was ist so lustig?, fragte sie, wlzte sich neben Spencer im nassen Sand und lachte Trnen. Dann warf sie wieder den Ball, diesmal noch ein bisschen weiter auf den Strand. Spencer sprang auf und jagte hinterher. Ich fand das Bllchenholen allmhlich langweilig und schaute mir lieber den Himmel ber dem Meer an und all die Leute, die in den Wellen auf und ab schaukelten. Ich schaute nur kurz, doch als ich mich umdrehte, war Kiki verschwunden. Kiki?, sagte ich und hielt Ausschau nach ihrem rosa-blau-gelb gestreiften Badeanzug. Ich hielt Ausschau nach ihrem rot-wei gestreiften Sonnenhut. Ich hielt Ausschau nach Barnabys geblmtem Hemd. Ich hielt Ausschau nach Spencer und dem bunten Ball. Und ich konnte nichts von alldem entdecken. Alles, was ich sah, waren andere Leute. Alles, was ich sehen konnte, waren Beine und Arme und Buche und Gesichter, und nichts davon gehrte meiner kleinen Schwester oder ihrem Teddybren oder einem kleinen zotteligen Hund. Kiki!, rief ich. Wo bist du? Kiki antwortete nicht. Ich stand mindestens eine Minute vollkommen still und hielt noch genauer Ausschau, ob sie vielleicht doch zurckkam. Aber sie kam nicht. Da kriegte ich es ein bisschen mit der Angst. Ich htte am liebsten Mama und Papa geholt, aber ich wusste nicht, ob ich mich vom Fleck bewegen sollte. Was, wenn Kiki zurckkam und ich war weg? Was dann? Ich blieb wie angewurzelt stehen. KIKI!, rief ich, so laut ich konnte. Immer noch keine Antwort. Als ich schon die Hoffnung aufgeben wollte, sah ich Mama und Papa den Strand entlang in meine Richtung laufen. Ich sprang hoch und runter, rannte ihnen ein Stck weit entgegen und gleich wieder zurck, sicherheitshalber. Hallo, sagte Papa, alles in Ordnung mit dir?, und Mama fragte: Wo ist Kiki? Da erzhlte ich ihnen, was passiert war. Ich sagte: Ich hab mich eine Sekunde umgedreht, und da waren Kiki und Spencer verschwunden. Wer ist Spencer?, fragte Papa. Ein kleiner zotteliger Hund, sagte ich. Mit einem Ball. Er und Kiki haben gespielt. Mama und Papa hielten Ausschau, genau wie ich. Sie riefen nach Kiki, genau wie ich es getan hatte. Aber alles, was sie sahen, waren Leute. Es war genau wie bei mir. Was sollen wir jetzt ma-

chen?, fragte ich. Ich machte mir Sorgen wegen meiner Schwester. Kiki gefiel es bestimmt nicht, dass sie verloren gegangen war. Mach dir keine Sorgen, sagte Papa. Halt einfach weiter Ausschau nach ihr, wir finden sie schon. Also hielt ich weiter Ausschau nach ihr. Aber ich konnte sie nicht entdecken. Ich berlegte mir, ob wir sie berhaupt jemals wiederfinden wrden. n welche Richtung ist sie denn gegangen?, fragte Mama. Sie hat den Ball ein Stck auf den Strand geworfen, sagte ich und zeigte in die Richtung, in die sie verschwunden war. Alles klar, sagte Mama. Und Papa sagte zu ihr: Schau du von hier bis zur Dne, ich geh am Wasser entlang. Zu mir sagte er: Bleib du hier, Flo, und rhr dich nicht von der Stelle! Also blieb ich stehen und rhrte mich nicht. Ich hielt Ausschau nach einem kleinen braungrau-weien Zottelhund mit einem bunten Ball und einem kleinen blonden Mdchen in Rosa, Blau, Gelb, Rot und Wei. Ich konnte sie nur leider nicht entdecken. Wo immer Kiki steckte, ich hoffte nur, dass sie nicht so traurig und erschrocken und besorgt war wie ich. Und?, fragte Papa, als er zurckkam. Irgendwas gesehen? Ich schttelte den Kopf und sprte, dass ich gleich weinen musste. Aber genau in dem Moment entdeckte ich einen braun-grauweien Zottelhund, der wie ein Blitz den Strand entlangjagte. Da ist Spencer!, sagte ich zu Papa. Ich rief: Spencer, komm hierher! Und er kam wirklich. Schon aus der Ferne konnte ich sehen, dass er nicht mehr den Ball im Maul hatte. Aber er hatte was im Maul: Barnaby! Papa erwischte Spencer am Halsband und zog ihm den Bren aus dem Maul. Barnaby war ein bisschen feucht und sandig und zerknittert, aber es ging ihm gut. Ich hoffte, dass es Kiki auch gut ging. Ich zauste Spencers zotteligen Kopf. Wo ist Kiki, Spencer?, fragte ich. Spencer bellte und hpfte wie ein kleiner Ziegenbock und schnappte nach Barnabys Pfoten. Wo ist sie, Spencer?, fragte ich und wnschte mir mehr, als ich mir jemals etwas gewnscht hatte, dass Hunde sprechen knnten. Ich wnschte mir, dass Spencer sagen knnte: Sie ist dort hinter den Felsen und hlt verzweifelt Ausschau nach euch, aber es geht ihr gut. Aber alles, was Spencer konnte, war bellen und hpfen und schnappen. Nach einer Weile hrte er auf, kratzte sich den Bauch und sauste wieder los. Ich schaute ihm nach, und pltzlich entdeckte ich zwischen all den fremden Leuten jemanden, den ich kannte. Harry!, rief ich und winkte. Harry trug blaue Shorts, eine blaue Kappe und hatte seine roten amphibischen Badeschuhe an. Hallo, sagte er. Kiki sucht euch. Wo ist sie?, fragte ich. Hast du sie gesehen?, fragte Papa. Harry nickte. Sie hat sich ein bisschen verlaufen, sagte er. Sie ist bei meiner Mama und meinem Papa. Gott sei Dank, sagte Papa. Gleich darauf kam Mama zurck und sah erst noch besorgt aus, aber als sie Harry sah und das Lcheln auf unseren Gesichtern, lchelte sie auch. Harry nahm uns dann mit. Kiki war ein bisschen still, aber sie freute sich, uns zu sehen. Sie war auch sehr froh, Barnaby zu sehen, und wir umarmten uns alle ganz fest. Wir haben uns ein bisschen Sorgen gemacht, sagte Mama. Ich bin Spencer nachgelaufen, sagte Kiki. Und dann hat er Barnaby gestohlen. Und ich hab mich verlaufen. Und dann hab ich Harry gefunden. Was fr ein Glck!, sagte Mama. Und noch doppelt, sagte ich. Sie wollte Harry nmlich sowieso finden. Gut, dass es geklappt hat, sagte Papa und bedankte sich bei Harrys Mama und Papa fr ihre Hilfe. Harry hat mich gerettet, sagte Kiki. Dann lehnte sie den Kopf gegen seine Schulter und seufzte. Du bist ein Held, Harry, sagte Papa. Du hast eine Dame in Not gerettet. Ein Mdchen, das dringend Hilfe brauchte. Stimmt, sagte Kiki. Cool, sagte Harry.

Abb. (Ausschnitt): Paul Mercuri/Collection Kharbine-Tapabor/StudioX

FEUILLETON I Unsere
Kreuzritter
Zehn Jahre nach dem Anschlag auf das World Trade Center und zwei Wochen nach dem Massaker in Oslo ist klar: Der Feind lauert im Herzen des Westens VON JENS JESSEN
n einigen Wochen wird sich zum zehnten Mal der Tag des Attentats vom 11. September jhren, an dem fanatische Islamisten das World Trade Center in New York in Schutt und Asche legten und Hunderte Menschenleben darunter begruben. Politische Reden, Leitartikel und historische Rckblicke sonder Zahl werden die Medien mit Betrachtungen darber fllen, wie sich die Welt seither schrecklich verndert hat und die Hoffnungen auf ein friedliches Miteinander der Kulturen und Weltreligionen zerstrt wurden. Das wahre Jubilum hat indes schon vorletzte Woche stattgefunden. Es war der Tag des norwegischen Attentats, an dem ein fanatischer Islamfeind ein Regierungsgebude in Oslo sprengte und Dutzende Jugendliche auf einer friedlichen Ferieninsel abknallte. Was ein Mohammed Atta, inspiriert von einem wahnhaft entstellten Islam, aus Hass auf den Westen vollzog, konnte auch ein Anders Behring Breivik, inspiriert von einem wahnhaft entstellten Christentum, aus Hass auf den Islam vollziehen in kleinerem Mastab, aber mit der gleichen mrderischen Konsequenz. Die spiegelsymmetrische Entsprechung der Terrorakte verschlgt einem fast den Atem. In beiden Fllen wurde wahllos gemordet, nur zum Zeichen, zur symbolischen Erffnung eines Feldzugs, der fr die Suberung der Welt vom Bsen erst noch gefhrt werden muss. In einem Punkt allerdings, der sich vielleicht schon bald als der entscheidende herausstellen knnte, endet die Spiegelsymmetrie. Der Norweger Breivik, auch wenn sein Kampf gegen die muslimische Unterwanderung des Westens gehen soll, hat nicht auf Muslime gezielt. Er hat auf Landsleute gezielt, jugendliche Gste eines sozialdemokratischen Ferienlagers. Das war kein Irrtum, es sollte auch nicht die Wahllosigkeit steigern, die den Kern des terroristischen Schreckens ausmacht. Es war genau so gemeint, wie er geschossen hat es ging gegen den sozialdemokratischen Geist des Verstehens und Frderns, von Flchtlingshilfe und Integration, den er fr die Schwche, die Unterwanderung und den Niedergang seines Landes, des Westens berhaupt verantwortlich macht. In diesem Ferienlager, das war die irrwitzige Logik seines Attentats, erholten sich keine unschuldigen Jugendlichen. Dort wurden die Brger und Politiker von morgen erzogen, die in ihrer Verblendung immer weiter Fremde, Einwanderer, Asylanten ins Land holen und frdern wrden.

LITERATUR
Erinnerungsroman: Peter Kurzecks Vorabend S. 53

GLAUBEN & ZWEIFELN

War Breivik ein christlicher Fundamentalist? Ein Interview mit der Theologin Saskia Wendel S. 60

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

49

dass eben von diesen Freiheiten endlich Abstriche gemacht werden mssen, um den Westen wieder kampffhig zu machen. Was den einen als Triumph, als gegen den Feind behauptete Identitt des Westens gilt, ist den anderen feige Selbstaufgabe. Zehn Jahre nach dem 11. September hat der Frontverlauf Zge eines kalten Brgerkriegs angenommen. Auch hierzulande hat die Auseinandersetzung lngst ihren auenpolitischen und militrischen Anlass verloren und sich der Identifizierung des inneren Feindes zugewandt. Der Kampf wird um jedes Kopftuch, jeden Schulhof, jede Wohnzimmermoschee und jedes womglich mehrheitlich muslimische Stadtviertel gefhrt. Wenn die Islamgegner dort nicht schon den Keim des Terrors schlummern sehen, dann doch den Verfall der christlich-abendlndischen Identitt und den mhlichen Niedergang der deutschen Gesellschaft in Barbarei und Unbildung. Das berhmte Buch von Thilo Sarrazin ist ganz im Geiste dieser Befrchtung geschrieben. ie schrecklichste Konsequenz des Attentats auf das World Trade Center ist dieser Streit, der sich noch an dem gemtlichsten Gemsehndler entzndet ob er eine Bereicherung unserer Kultur darstellt, wie das liberale Milieu meint, oder doch vielleicht eher eine Bedrohung. Aber noch schrecklicher ist, dass es um diesen Gemsehndler gar nicht geht. Es geht um die Haltung, die ihm gegenber einzunehmen ist. Es sind die Deutschen, die sich belauern, ob sie durch bertriebenes Vertrauen in Auslnder die Selbstschutzinstinkte des Westens untergraben oder umgekehrt durch bertriebenes Misstrauen die Freiheits- und Toleranzideale des Westens verraten. Umstritten ist zwischen den Parteien schon, ob es berhaupt statthaft sei, zwischen dem Islam im Allgemeinen und den gewaltbereiten Islamisten zu unterscheiden. In Breiviks Perspektive wre es leicht zu sagen: Er hat, schon sein Tempelritterwappen zeigt es, nichts anderes getan, als die Kreuzzugsmetaphorik George W. Bushs auszubuchstabieren. Wo es aber gilt, fr einen Kreuzzug zu rekrutieren, muss jede Verweigerung, schon Skepsis verdchtig sein. Sein Attentat, indem es sich gegen Landsleute richtete, hat berdeutlich gezeigt, dass der Kampf, den er fhren will, notfalls auch ohne muslimische Gegner auskme. Der wahre Streit auch hierzulande, auch um das Buch von Sarrazin geht um die offene Gesellschaft. Die Feinde der offenen Gesellschaft htten, auch wenn der letzte Auslnder fremden Glaubens vertrieben wre, noch immer das verhasste liberale Milieu als stetes Sicherheitsrisiko vor Augen. Knnte es nicht jederzeit die Tore der Festung wieder ffnen, um heimlich Fremde einzulassen? Und in der Tat: Die Freunde der offenen Gesellschaft wird es grausen, mit ihren Feinden allein zu bleiben. Seit dem Attentat von Oslo wissen sie genau, dass sie nach den Muslimen als Nchste auf der schwarzen Liste stnden. Das ist aber auch ein Effekt, den die zivilen und intellektuellen Islamkritiker mit ihren Reden unabsichtlich auslsen: Nicht nur der trkische oder arabische Muslim fhlt sich gemeint. Die Forderung nach einer homogenen Gesellschaft bedroht jedes Individuum, das sich, und sei es zu Unrecht, nicht dem Justemilieu zugehrig fhlt. Hierin war Anders Behring Breivik ganz an der Seite al-Qaidas: Beide haben gegen die offene Gesellschaft gebombt. Die vermeintliche Dekadenz der westlichen Gesellschaft, ihr Durcheinander und Laisser-faire, die den Islamisten empren, ist genau jene, die Breivik zur Waffe greifen lie nur dass freilich die jeweilige Suberungsabsicht einander entgegengesetzt ist. Allerdings war al-Qaida ungleich erfolgreicher: Die Anschlge von New York haben die Anhnger der offenen Gesellschaft tatschlich unter Druck gesetzt. Den Druck ben aber nicht die Islamisten aus, sondern ihre heimlichen Gesinnungsgenossen im Herzen des Westens.

NEWS OF THE WORLD

Im Morast
Der Skandal um Murdoch wird immer schmutziger
Kaum dachte man, die belste Episode wre ausgestanden, quillt neue Jauche aus dem Morast, der Grobritanniens fhrenden Zeitungsverlag umgibt. Vor drei Wochen stellte der Medienzar Rupert Murdoch das Massenblatt News of the World ein, weil es sich hoffnungslos in einen Abhrskandal verstrickt hatte. Anfang Juli war bekannt geworden, dass Glenn Mulcaire, ein von der Schurkenzeitung angestellter Privatdetektiv, das Handy eines entfhrten und spter getteten Mdchens angezapft und Nachrichten gelscht hatte, um die immer verzweifelteren SMS-Botschaften der Eltern zu lesen. Mit dem Ergebnis, dass die sich in falschen Hoffnungen wogen und die Polizei irregefhrt wurde. Die Infamie brachte den seit Jahren siedenden Skandal zum berkochen. Vor einem parlamentarischen Untersuchungsausschuss gebrdeten Murdoch und seine englische Bannertrgerin Rebekah Brooks sich als Unschuldslmmer, die von allem nichts gewusst hatten. Frau Brooks hatte als Chefredakteurin eine enge Freundschaft mit Sara Payne kultiviert, deren achtjhrige Tochter Sarah 2000 ebenfalls entfhrt und ermordet wurde. Gemeinsam kmpften die ehrgeizige Journalistin und die trauernde Mutter fr die Einfhrung eines umstrittenen Gesetzes, das Eltern berechtigt, die Adressen vorbestrafter Sexualstraftter in ihrer Nachbarschaft zu erfahren. Eine Million Leser untersttzte die Kampagne mit ihrer Unterschrift. Die Mutter verfasste fr die letzte Ausgabe der News of the World einen innigen Abschiedsgru an die Menschen, die hier arbeiteten und meine treuen Freunde wurden. Letzte Woche teilte Scotland Yard ihr mit, auch sie gehre zu Mulcaires viertausend Abhropfern. Mit einem Telefon, das die Redaktion ihr zur Verfgung gestellt und dessen Rechnungen sie bezahlt hatte. Rebekah Brooks besteht erneut darauf, sie habe von allem nichts gewusst und finde das Treiben ihres ehemaligen Angestellten abscheulich und erschtternd. Das Problem mit den Beteuerungen der zur Vorstandsvorsitzenden von News International aufgestiegenen und vorletzte Woche zurckgetretenen Knigin der Finsternis besteht freilich gar nicht mehr so sehr darin, ob sie stimmen oder nicht. Murdoch und seine Helfershelferin haben die Grundvoraussetzung einer freien Presse zerstrt das ffentliche und private Vertrauen in den Journalismus. Journalisten gelten auf der Insel heute generell als fragwrdige Typen, ganz gleich, ob sie fr ein Gossenblatt oder den Guardian arbeiten. In der Volksmythologie verdienen sie ein Schweinegeld. Was sie schreiben, wird als frei erfunden abgetan, wenn es nicht gerade die eigenen Vorurteile bedient. Das Misstrauen steigert sich hufig zu offener Feindseligkeit. Vielleicht kann man es den Leuten nicht verdenken. Der Medienmogul hat im Namen seines perversen Enthllungsjournalismus ein Gesetz menschlichen Zusammenlebens auer Kraft gesetzt den Glauben an das Wort. REINER LUYKEN

M
Tempelritter auf einer Illustration von 1861

an muss nicht Breiviks fnfzehnhundertseitiges Manifest lesen, um die ungeheuerliche Tragweite dieser Feindsetzung zu begreifen. Der wahre Feind fr Islamgegner wie Breivik sind nicht die Islamisten, es sind die Islamversteher. Der wahre Grund fr den Untergang des Abendlandes ist nicht der uere, sondern der innere Feind: Der Westen wird an seiner eigenen faulen Grozgigkeit, an seiner verblendeten Fremdenliebe, an seiner bequemen Duldung, der fatalen Allesversteherei zugrunde gehen. Nichts zeigt deutlicher als diese Denkfigur, wie unmittelbar Breiviks Attentat an das Attentat vom 11. September anschliet. Schon damals wurden von den Anhngern der Bush-Regierung alle Versuche, die Motive der Islamisten zu begreifen, als Deftismus ausgelegt. Das bloe Verstehenwollen galt schon als Entschuldigen, als Wehrkraftzersetzung, wenn nicht gar als Kapitulation vor dem islamischen Feind. Erst recht das deutsche Nein zum Irakkrieg wurde als vorauseilende Unterwerfung interpretiert. Seit der Debatte um den Irakkrieg auch nachdem der Schwindel um die vermeintlichen Massenvernichtungswaffen aufgeflogen war durchzieht ein tiefer Graben die westlichen Gesellschaften. Auf der einen Seite werden Liberalitt und aufgeklrte Vernunft, Pluralismus und Durchmischung als Strke, auf der anderen Seite als Schwche interpretiert. Die einen sehen den Westen durch seine Freiheiten und das leuchtende Sehnsuchtsbild siegen, das diese Freiheiten in die Herzen der Muslime senkt, die anderen sagen,

A www.zeit.de/audio

50 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

FEUILLETON

Hrt das denn niemals auf?

ehn Monate lang hat Kazim Erdogan auf ein Gesprch mit Thilo Sarrazin gewartet. Gleich am 1. September 2010, zwei Tage nach Erscheinen von Deutschland schafft sich ab, hatte er ihn vor laufender Kamera eingeladen, zusammen mit seiner trkischen Vtergruppe, die er in Neuklln gegrndet hat und mit der er einmal die Woche ber alles spricht, was sie bewegt. Aber Sarrazin reagierte nicht. Er lie sich feiern, reiste durch ausverkaufte Hallen in der Republik. Bis zu diesem Tag im Juni, als Kazim Erdogan, Psychologe im Bezirksamt von Neuklln und bekanntestes Gesicht des Berlins mit Zuwanderungsgeschichte, ihn im Caf Rix an der KarlMarx-Strae begrte. Eineinhalb Stunden redeten und stritten sie. ber das Buch, ber Migration, Sarrazins Statistiken und ber Erdogans Enttuschung, dass Sarrazin nur Probleme benennt, aber keine Vorschlge macht. Danach liefen sie durch Neuklln, viele Menschen grten, einige wollten mit ihnen reden. Drei junge Frauen mit Kopftchern stellten sich fr ein Foto neben Sarrazin, und bei allem lief die Kamera der Fernsehjournalistin Gner Balc. Der Anfang eines Dialogs, arrangiert fr eine Dokumentation von Balc, die ein Jahr lang in Deutschland auf SarrazinSpurensuche ging. Eine Dokumentation, die wohl nie gesendet werden wird. In der vergangenen Woche lste der RBB den Produktionsvertrag fr den Film auf. Kein ungewhnlicher Vorgang im Fernsehgeschft, doch in diesem Fall der vorlufige Hhepunkt eines grotesken Streits. Der RBB, so schrieb dieser in einer Presseerklrung, habe die Zusammenarbeit mit Gner Balc beendet, weil entgegen eindeutigen schriftlichen Absprachen zur selben Thematik ein Magazinbeitrag fr das ZDF realisiert (...) wurde, der inhaltliche Doppelungen und berschneidungen (...) aufwies. Balc hatte ein zehnmintiges Stck fr das ZDF-Kulturmagazin aspekte produziert, das Ende Juli lief und in dem sie an Thilo Sarrazins Seite durch Kreuzberg spazierte. Damit begann das groe ffentliche Gezeter. Denn anders als in Neuklln war die Mischung Sarrazin und Kreuzberg eine explosive. Sarrazin eckte an, im Multikulti-Herzen des Landes. Erst diskutierte er mit Obst- und Gemsehndlern, er: mit verschrnkten Armen, sie: wild gestikulierend. Als ein Obsthndler beide Hnde auf die Brust legte und sagte: Sie machen unser Herz kaputt, entgegnete er: Nein, Sie mssen ja sehen, was ich sage. (...) Und das, was ich sage, ist, dass es nicht in Ordnung ist, dass ein sehr groer Teil der Trken und Araber letztlich vom Staat lebt. Kein Verstndnis freinander. Auf beiden Seiten. Die Suche nach dem Dialog ging weiter in einem trkischen Restaurant. Sie

Warum darf die Journalistin Gner Balc keinen Film mehr ber Thilo Sarrazin machen? Protokoll eines hysterischen Falls VON KILIAN TROTIER

Sie will doch nicht Deutschland abschaffen: Die Fernsehjournalistin Gner Balc

waren vorangekndigt, aber der Wirt bediente sie nicht, weil vor der Tr ein junges Paar gegen den Gast meuterte. Sarrazin beschimpfte den Mann von drauen als ganz widerlichen Linksfaschisten und fuhr mit Balc zum nchsten Termin, zur alevitischen Gemeinde. Auch da Proteste, auch da wurden sie nicht empfangen. Sarrazin schttelte ein paar Hnde, stieg dann ins Auto mit getnten Scheiben. Eine Woche vor dem Sendetermin war ein Artikel von ihm in der Welt am Sonntag erschienen. Die berschrift: Aus Kreuzberg verjagt. Gner Balc echauffierte sich ebenfalls in der Welt und titelte: Kreuzberg schafft sich ab. Die taz schrieb, Sarrazin sei eben gern ein ffentliches Opfer und Balc seit Jahren mit tendenziser Berichterstattung erfolgreich. Die Welt traf sich mit Necla Kelek und Monika Maron in Marons Schneberger Altbauwohnung zu Kirschsaft von Frchten aus eigenem Garten; sie emprten sich gemeinsam ber Kreuzberg und ber den Vorwurf, Sarrazin habe den geistigen Boden fr Taten wie die in Oslo bereitet. Der Geschftsfhrer des Deutschen Kulturrates, Olaf Zimmermann, schrieb, es sei wirklich mehr als peinlich, einen solch vorhersehbaren Eklat zu inszenieren, worauf Henryk M. Broder wutschnaubend einen Preis des Deutschen Kulturrates, den die Sendung Entweder Broder Die Deutschland-Safari erhalten hatte, ffentlich zurckgab, obwohl er der zustndigen Fernsehredaktion und nicht ihm berreicht worden war. Die nchste Volte folgte, als der FAZ-Herausgeber Frank Schirrmacher, den Balc fr ihre RBB-Dokumentation interviewt hatte, einen Anruf von ihrer Produktionsfirma erhielt. Eine Katastrophe sei passiert, sagten sie. Die Filme seien gestohlen worden, sie mssten noch mal kommen, nur diesmal ohne Balc. So schrieb es Schirrmacher in der FAZ. Der Diebstahl aber war eine Notlge. Die Produktionsfirma ist blamiert, Balc darf wegen des aspekte-Beitrags nicht weitermachen, der RBB diskutiert darber, wie eine weitere Aufarbeitung der Sarrazin-Debatte aussehen knnte, und Thilo Sarrazin selbst, obwohl er sich zum ersten Mal dazu durchgerungen hat, zu den Menschen zu gehen, ber die er mit seinen Statistiken urteilt, wird zur reinen Chiffre fr eine Gesellschaft, in der sich Toleranz schnell aufbraucht. Wie eine logische Konsequenz scheint es da, dass der Dialog, zu dem Balc die Welten bringen wollte, zwar stattgefunden hat, aber nicht ausgestrahlt wird. Die Menschen auf der Strae, sagt Erdogan, werden langsam nervs und fragen mich: Was soll diese Scheie? Haben wir nicht andere Probleme, die wir gemeinsam lsen mssen? Er will das mit Sarrazin besprechen, Anfang September. Da hat er zugesagt, zur trkischen Vtergruppe zu kommen. Ohne Kameras.

Esther Williams als Neptuns Tochter, 1949

ESTHER WILLIAMS ZUM 90.

Fotos: Patrick Sinkel/ddp images/dapd (l.); [M.] Everett Collection, Inc./action press (o.); South West News Service Ltd./action press (u.l.); [M.] Bayreuther Festspiele/Enrico Nawrath (u.r.)

Pirouetten im Pool von Hollywood

Nicht nur, weil das Badewetter zurckgekehrt ist, wollen wir an dieser Stelle jene Dame wrdigen, die zur glamoursen Nixe der Filmgeschichte wurde. Am 8. August feiert Esther Williams, MGM-Star, Schwimmgttin und Satinbadekappen-Knigin, ihren 90. Geburtstag. Sie ist die Frau, die uns gezeigt hat, wie man in einem 6000-Kubikmeter-Becken im Tutu an einer Metallstange tanzt, mit einem Diamantkrnchen auf eine Unterwasserkamera zupaddelt oder elegant aus einer riesigen weien Muschel zur Pooloberflche schwebt. Den Pirouetten ihrer Pool-Auftritte standen die Pirouetten der Drehbcher in nichts nach, die Williams unter dramaturgischen Verrenkungen um jeden Preis ins Wasser schickten: auf Wasserskiern, an Ringen und Trapezen baumelnd, Rampen hinabgleitend, von Fontnen getragen. Esther Williams verband den Hollywood-Pomp der fnfziger Jahre mit einem ewig backfischhaften Sportsgeist. In ihrer Jugend war sie mehrfache US-Schwimmmeisterin, am Ende ihrer Karriere wurde sie Patin der neuen Sportart Synchronschwimmen. 1999 schrieb sie ihre Autobiografie The Million Dollar Mermaid, eine gnadenlos ehrliche Abrechnung mit den groen Studios und jedem, der je seinen Fu hineingesetzt hatte. Wir erfahren darin, dass Esther Williams, die spter eine Bademodenfirma grndete, den Bikini als obszne Entgleisung ablehnte. In dem Buch ist auch zu lesen, dass sie Ende der fnfziger Jahre an Depressionen litt und sich auf Anraten von Cary Grant auf einen medizinisch berwachten LSD-Trip begab. Man mag sich vorsichtig ausmalen, wie sich in diesem Drogenrausch die grelltrkisen Poolwnde, pinkfarbenen Seerosen und purpurnen Baderoben ihrer Filme mit den Stationen eines Lebens verbanden, dessen Tage bis heute glaubt man Hollywoods Society-Reportern jeden Morgen mit einem jauchzenden Nacktbad im heimischen Pool in Beverly Hills beginnen. KATJA NICODEMUS

Street-Art wieder auf ihre Ursprnge zurckgeworfen: Schnelllebigkeit! Eine Existenz in steter Gefahr potenzieller Zerstrung! Die unheilige Trias von Kunstwerk, Dreck und Putzfimmel hat einst schon der Beuysschen Badewanne zu Ruhm verholfen. In Bristol zeigt sich jedenfalls, wie dehnbar nicht nur der Kunstbegriff, sondern auch das Recht auf Eigentum ist. Richard Pelter, Direktor der International Fine Art Conservation Studios in Bristol, der bereits Westminster Cathedral restaurierte, mht sich in diesen Tagen, den Affen an Saeed Ahmeds Wand wiederherzustellen. Wie man mit dem Knstler verfhrt, muss man sich hier zum Glck gar nicht berlegen. Niemand wei, wer Banksy ist. ANDREA HEINZ

APPLAUSORDNUNG B AY R E U T H

Der Wutbrger als Opernfreund

Anders als im normalen Opernbetrieb hat der Applaus bei den Bayreuther Festspielen eine mehr als nur dekorative Bedeutung: Hier wird noch mit Inbrunst gebuht und mit den Fen getrampelt, als handle es sich um ein Plebiszit ber Minarette in einem Schweizer Kanton. Bei aller Bhnenweihfestpielhaftigkeit wird zum Beispiel durchaus mal in die laufende Musik ein scharfes Buh hineingerufen woraufhin das Publikum grbelt, an wen die Missfallensuerung wohl adressiert war: Galt sie dem Regisseur oder dem Snger, dem Bhnenbildner oder dem Dirigenten? Den Dirigenten kann man ausschlieen. Er wird nie, nie, nie ausgebuht. Der Dirigent ist sakrosankt. Er mag ber seinem Pult einschlafen, ihm mag der Taktstock aus der Hand fallen das uerste an Kritik, mit dem er rechnen muss, ist ein lauer Schlussapplaus. Auch die Snger werden in Bayreuth in der Regel wohlwollend behandelt. Man wrdigt gewissermaen unter Sportsfreunden ihre schiere Durchhaltekraft, so wie man ja auch bei einem Marathon den letzten, der ins Ziel einluft, nicht verspottet, sondern seine Moral wrdigt. Die Buhs gelten meistens dem Regisseur. Nach Katharina Wagners Meistersinger-Inszenierung herrschte Emprung. Die Meistersinger enden mit einer Schlussansprache von Hans Sachs, deren Charakter einer nationalen Einpeitschung selbst fr unerschtterliche Historisten eine Herausforderung ist: Sachs beschwrt die deutsche Kunst und warnt vor welschem Tand: Was deutsch und echt, wsst keiner mehr, lebts nicht in deutscher Meister Ehr. Katharina Wagner lie zu dieser SportpalastRede zwei berdimensionale Goethe- und Schiller-Skulpturen im Arno-Breker-Stil aus dem Bhnenboden wachsen. Das war zu viel fr das Publikum. Die Buhs waren von erbittertem Zorn. Was sind das fr Menschen? sthetische Traditionalisten? Oder ist das der Wutbrger als Konzertgnger? Die will mir meinen Wagner nehmen! Eine solche Haltung gibt es nur noch hier. Bayreuth ist eine herrliche Zeitreise raus aus unserer abgeklrt-relativistischen Zivilisation. Hier gibt es noch die Andacht, das Schwelgen, den heiligen Zorn und die Ergriffenheit als sozial zugelassene Affekte. Was unsere ironische Urbanittsgesellschaft an Pathos entsorgt hat, darf in Bayreuth noch einmal empfunden werden. Am besten in frnkischer Tracht als Ausdruck stolzen Anachronismus. Es gibt auch Ausnahmen. In Neuenfels Lohengrin-Inszenierung sa ein Herr neben mir, der nicht ein einziges Mal klatschte. Er schaute weder wtend noch genervt, weder lchelte er, noch zog er eine Grimasse. Er sa da wie eine Sphinx. Wie ein Android, dessen Affekt-Programm abgestrzt ist. Das ist die wahre Pest. Wie kann man sich sechs Stunden WagnerOper geben, um am Ende jede Ausdrucksartikulation zu verweigern? Da wrde ich doch lieber gleich in der Zeit meine Steuererklrung 2010 erledigen. IJOMA MANGOLD

KUNST IM RAUM

Groes Affentheater

Banksy: Gorilla mit Maske, Bristol

Wegen Sachbeschdigung in 19 Fllen stand in der letzten Woche die Hamburger Graffiti-Legende Oz vor Gericht. Seine Anwlte argumentierten mit Kunstfreiheit und dem Recht auf Stadt. Tatschlich sind die Graffiti des 61-jhrigen Walter F. in Hamburg allgegenwrtig, 120 000 Stck sollen es sein. Fr die Bild ist der international bekannte Sprayer deshalb Hamburgs schlimmster Schmierer, fr 600 Unterzeichner der Petition Freispruch fr Oz dagegen hat er den ffentlichen Raum beispiellos belebt. Die Richter sahen das anders, sie verteidigten das Recht auf Eigentum und brachten Oz fr 14 Monate ins Gefngnis. Wie weit also geht die Freiheit der Kunst? Wem gehrt der ffentliche Raum? Und wem das Kunstwerk? Antworten auf diese Fragen provoziert die Street-Art nicht nur in Hamburg. Saeed Ahmed, Vorsitzender des muslimischen Kulturzentrums im englischen Bristol, lie vor gut drei Wochen von den Wnden des Zentrums ein Frhwerk des Street-Art-Superstars Banksy entfernen, einen Gorilla mit pinkfarbener Maske. Fr das eine oder andere von Banksys Werken ist die Kunstwelt schon bereit gewesen, bis zu sechsstellige Summen zu zahlen, aber das wusste Saeed Ahmed nicht. Mit Brachialgewalt und weier Tnche hat er die

Meistersinger Beckmesser (A. Erd)

FEUILLETON

Der Knstler Jonathan Meese war fr DIE ZEIT in Bayreuth und hat sich von Parsifal zu dieser Seite inspirieren lassen

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

51

Jonathan Meese
Der Knstler Jonathan Meese, Jahrgang 1970, schafft Gemlde, Skulpturen, Videos oder Performances und hat sich schon oft mit dem Werk von Richard Wagner auseinandergesetzt. Bei den Bayreuther Festspielen aber war er noch nie. Auf Bitte des ZEIT-Feuilletons ist er nun, wie es in den Jahren zuvor schon Michel Houellebecq, Patti Smith, Slavoj iek und Peter Eisenman taten, auf den Grnen Hgel gereist und inszeniert hier fr uns seine Eindrcke

52 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

FEUILLETON

Nichts geht mehr? Alles geht!

Wagemutiges Salzburg: Die Festspiele beginnen mit dem ganzen Faust und einem Nachtstck von Roland Schimmelpfennig
VON PETER KMMEL
Foto: Arno Declair

Faust II in der Regie von Nicolas Stemann: Mummenschanz des postdramatischen Theaters

ie schnste Gestalt des neuen Salzburger Faust ist ein namenloser wienerisch schwadronierender Theatermann, der lebenssatt in seinem Bett liegt und davon erzhlt, was das fr groartige Zeiten gewesen seien, damals, als er das moderne Theater erfunden habe: Es war a wichtige, intensive Zeit, i sprech von der Postdramatik, Sie knnen sich des gar net vorstelln, echtes Video auf der Bhne! Und da ganze Text nur in Monologen gschprochn! Ds hats ja vorher no gar net gebm. Ds ham ja mir erfundn! Ds war a schne Zeit, glaums mia des. Er selber, sagt der Greis, sei durch das postdramatische Theater berhmt geworden, man habe ihm sogar die Auszeichnung Postdramatischer Rat verliehen. Dann wird der Alte rde unterbrochen; es kommt eine Krankenschwester und macht ihm einen Einlauf. Hier geschieht etwas Erstaunliches: Der deutsche Regisseur Nicolas Stemann kommentiert mit groherziger Selbstironie seine eigene Inszenierung. Er zeigt diesen heiter sterbenden Theater-Neuerfinder als eine komische Gestalt, einen Mann von vorgestern, aber zugleich macht Stemanns Inszenierung genau das, was der Greis beschreibt. Die mehr als 200 Rollen des Faust werden zu Monologen zusammengefasst und von nur einer Handvoll Schauspielern verwaltet, und anstelle von opulenten Bauten sehen wir: echtes Video auf der Bhne.

Geflster holt er eine ganze Welt, denn Rudolph spielt nun, fast eine Stunde lang, den groen Anfang des Faust allein, mit der Kraft des ReclamHeftes: die Zueignung, das Vorspiel auf dem Theater, den Prolog im Himmel. Man kommt zu schaun, man will am liebsten sehn, sagt der Theaterdirektor, und der Schauspieler ist zum Zeigen bereit, er ffnet seinen Grtel, will die Hose runterlassen, murmelt na ja und schliet verzagt den Grtel wieder: Alles schon da gewesen, dieser Mann kennt, diesen Mann erdrckt die Theatergeschichte. Den lieben Gott lsst er im MinettiJaulton sprechen, die Erzengel Raphael, Gabriel und Michael zeichnet er wie strebende Schulkinder, und den Faust setzt er als einen rasend Wtenden in seiner Studierstube aus. Zu all dem programmiert er sich am Computer die rechte Begleitmusik: Was hier geschieht, ist eine Welterschaffungsperformance. Rudolph hat immer eine Flasche Wasser dabei, er trinkt wie ein Popstar zwischen seinen Songs, sein Auftritt ist Knochenarbeit, doch ber dem schuftenden Leib achtet ein lakonisch heller Kopf darauf, frische Luft und berblick zu haben.

Was bleibt von Faust und Teufel? Zwei Kpfe hinter einer Stirn
Rudolph hat das Tollkhne eines Stand-up-Comedians, der eher eigenen Eingebungen folgt als dem Text eines alten Mannes. In seinem Spiel liegen zwei Gegenstze im Kampf miteinander: das Drama und die Postdramatik, die gute alte Darstellungslust und das strenge moderne Verkrperungsverbot. Dieser Kampf ist berraschend fesselnd. Der sprde, zgernde, skeptische Schauspieler Sebastian Rudolph schafft es, den ganzen Faust-Anfang so zu spielen, als wolle er nichts entfalten, sondern wie ein Tter eigentlich etwas auslschen und verwischen. Er verfolgt dramatische Ideen zurck bis zu dem Kopf, aus dem sie stammen. Zu Beginn spielt er auch den Teufel gleich mit, und diese Idee ist schlssig, wenn man die jngere Faust-Auffhrungspraxis betrachtet, in welcher Teufel und Faust einander immer hnlicher wurden, ja sich ineinander aufzulsen drohten. In Sebastian Rudolphs Spiel ist es nun so weit: Hinter seiner Stirn schlagen Faust und der Teufel mit den Kpfen zusammen. Zwei Superlative hat es in der Faust-Auffhrungspraxis der vergangenen Jahre gegeben: das

Stemann verrt in der Greisen-Szene, was seine Inszenierung acht Stunden lang tut: Sie macht postdramatisches Theater, und sie macht sich lustig darber. Sie tanzt in der Falle der Moderne. Sie wei auf anfangs geniale, spterhin aufgekratzte, witzige, nervttende Art nicht mehr weiter. Der Anfang aber ist grandios; er gehrt dem Schauspieler Sebastian Rudolph, dem Salzburger Faust. Rudolph hlt sich das Faust-Reclam-Heftlein ans Ohr, ffnet es, horcht hinein und lsst es sprechen mit plappernden Papierlippen. Aus diesem

Ganze und das Nichts. Peter Stein hat im Jahr 2000 den Faust ganz spielen lassen, alle 12 111 Verse, in 21 Stunden, als leider des Fest des Wortes. Christoph Marthaler hingegen hat 1993 im Hamburger Schauspielhaus seinen Wurzelfaust buchstblich aus dem Nichts geholt, und der Begriff Wurzel war im mathematischen Sinn gemeint: Marthaler nahm Goethes Stck als Unsumme szenischen Materials, als unmige Potenz, aus welcher der Mensch von heute die Wurzel zu ziehen und die Essenz zu pressen hatte. Marthalers Faust, der Schauspieler Josef Bierbichler, zerquetschte seinen Auftaktmonolog Habe nun, ach! Philosophie, / Juristerei und leider auch Theologie! in brtender Verzweiflung aus, bis nur ein gelallter Rest blieb, die Maische des Textes: Ae u, a! iooie, / uieei u eii ... Zwischen diesen Extremen kann ein moderner Faust sich bewegen, zwischen dem Fllhorn und dem Skelett. Wie macht es Stemann? Er, einer unserer schlausten Regisseure, macht beides: Er baut ein Fllhorn, das vor allem den Mangel ausspuckt. Stemann verbindet den Steinschen Grenwahn und die Marthalersche Verknappung: Der Stemann-Faust dauert acht Stunden und behauptet, das Ganze zu zeigen, aber zugleich zieht er die Marthaler-Wurzel, indem er nmlich die mehr als 200 Rollen des Faust von nur sechs Darstellern spielen lsst. Den Remmidemmi-Rest, den der Faust II braucht, erledigen Tnzer, Musiker, Snger, Techniker, Puppenspieler und die Videokunst. Der erste Teil zeigt, wie aus einem Kopf eine Welt entsteht. Der zweite Teil bewirtschaftet und verschwendet diese Welt. Der erste Teil ist sparsam, konomisch, zauberhaft; der zweite Teil ist laut, berstrzt, voller Mummenschanz. Tolle Einflle blitzen auf, jedoch auch viel leerer, sozusagen theaterindustrieller Betrieb. Man hat oft den Eindruck, einem Rekordversuch beizuwohnen. Stemann zelebriert das gemeinsame Vertilgen von Zeit, das kollektive Durchqueren und Hinter-sich-Bringen einer eigentlich qulenden Bildungsveranstaltung. Er hat schon seine berhmte Inszenierung von Jelineks Text Die Kontrakte des Kaufmanns (vier Stunden!) dadurch aufgelockert, dass er am Bhnenrand die Paginierung des Texts aufleuchten lie. Stemann zhlte rckwrts, von hundert bis null: Man verzehrte den Text wie einen Vorrat. Beim Salzburger Faust nun werden von der Schauspielerin Barbara Nsse an den Bhnenwnden kleine horizontale Striche an-

gemalt, zur Decke hinauf, die signalisieren, wie weit wir im Text schon gekommen sind Pegelstriche, die uns zeigen, wie hoch der kollektive Bildungsstand im Saal ist. Fausts Sohn Euphorion (er zeugte ihn mit Helena) rast mit dem Bobbycar umher, und Homunculus singt auf der Gitarre ein Lied, das so klingt, als stamme es von Judith Holofernes. Es herrscht ein Witz, hinter dem man bisweilen die Methode Harald Schmidts erahnt, der die groen Dramen und Sagen im Fernsehen mit Playmobil-Figuren inszeniert hat. Vom erhabenen Schmidt hat Stemann zweifellos gelernt, nur dass in Salzburg die Playmobil-Figuren leben und mannshohe, grandiose Schauspieler sind allen voran Sebastian Rudolph sowie Philipp Hochmair (hauptschlich als Mephisto) und Patrycia Ziolkowska (als das lockende Weib schlechthin, mal als Helena, mal als Gretchen, mal als Hexe).

Schimmelpfennigs Figuren spielen sich nicht, sie erklren sich nur

Auf dem Theater ist die schne Zeit des Anything goes vorbei. Jetzt befinden wir uns in der Phase des Nichts geht mehr. Das ist nmlich seit geraumer Zeit die Grundbehauptung der modernen Dramatik: Man kann nicht mehr spielen, nicht mehr verkrpern, nicht mehr darstellen, man kann sich vor allem im Theater nicht mehr verwandeln; man kann nur noch zeigen und davon erzhlen, dass das alles nicht mehr geht. Nicolas Stemann hat das glorios getan; er hat die Regeln der Postdramatik befolgt, doch er hat seinen Spielern augenzwinkernd gestattet, sie immer wieder zu hintergehen. Diese kleinen diebischen Ausflge ins Spiel sind das Schnste am ganzen Unternehmen. Stemann festigt seinen Ruf, auf der Hhe der Zeit zu sein und schon ein bisschen weiter. Mit diesem Faust erweist er sich als der Postdramatische Rat des deutschen Theaters. Eine ganz andere, zirzensische Art des spielerischen Nichtdarstellens fhrt im Salzburger Landestheater der Dramatiker Roland Schimmelpfennig vor; er hat dort sein eigenes Stck Die vier Himmelsrichtungen uraufgefhrt. Auch hier sehen wir kein Spiel, aber wir sehen ein Nachspiel. Vier Figuren, zwei Frauen, zwei Mnner, die vermutlich alle schon tot sind, erzhlen, was passiert ist: Die beiden Mnner lieben dieselbe junge Frau, der Grere erschlgt den Kleineren, die jun-

ge Frau erliegt einem Hirntumor, die ltere Frau verliert ihren Mann, der den anderen totschlug. Vier Menschen, jeder erzhlt seinen Teil der Geschichte, keiner hat einen Namen, jeder bringt das Wetter seiner Heimat, den Nebel, den Wind, den Regen mit auf die Bhne, in die leere Mitte des Kompasses. Wie Schimmelpfennig in Zeitsprngen vor und zurck seine Geschichte erzhlt, wie er die Schicksale verbindet, das hat viel von amerikanischen Filmen wie L.A. Crash, 21 Gramm, Grand Canyon von Filmen also, die uns einerseits zeigen, dass alles zusammenhngt, und die uns andererseits klarmachen, dass uns dieses Wissen nicht rettet. Schimmelpfennig entkleidet diese raffinierten Hollywood-Geschichten ihrer Special Effects und erzhlt sie in einem uralten Mrchen- und Legendenton. Genauer: Seine tollen Schauspieler Ulrich Matthes, Almut Zilcher, Kathleen Morgeneyer, Andreas Dhler erzhlen sie. Die Bhne (Johannes Schtz) hat etwas von einem Zirkus, nur dass der Boden nicht von Sgespnen bedeckt ist, sondern von Asche. Man ist hier in einem Reich jenseits des Spiels, hier kann man sich nur noch durch das Erzhlen in der Gegenwart behaupten. Vier Menschen erklren dem Publikum, wie es dazu kam, dass sie sich trafen und einander vernichteten. Dieser Abend ist ungefhr so, als wrden abgestrzte Artisten in einer Manege stehen und von der Flugnummer erzhlen, die sie einst oben, in der Zirkuskuppel, gewagt haben: Sie zeigen, wie sie einander packen, wie sie sich im Fluge kssen und verfehlen. Sie stehen an der Rampe, von unten beleuchtet wie Geisterbahnfiguren, und jeder erzhlt, ohne die anderen zu hren. So also berwindet Roland Schimmelpfennig das Nichts vorspielen!-Postulat des postdramatischen Theaters. Seine Figuren spielen nicht um ein Leben, sie haben ja gar keins mehr. Sie erzhlen, wie es ist, am Leben gewesen zu sein. ber das Jenseits fhrt hier der Weg zurck ins Spiel. Von diesem Tod aus ist es nur noch ein Schritt bis zur Neugeburt. Davon, von der Lebensgier der Ungeborenen, die endlich (wieder) zur Welt kommen wollen, handelt in Salzburg eine Oper, Die Frau ohne Schatten, von der in der nchsten Ausgabe die Rede sein wird.
A www.zeit.de/audio

FEUILLETON LITERATUR

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

53

Schlaflos in Staufenberg
Peter Kurzecks manischer Erinnerungsroman Vorabend ber eine versunkene oberhessische Nachkriegskindheit
VON INA HARTWIG

GEDICHT: JUDITH ZANDER

oder tau
meine hand ist ein toter fisch morgens auf deiner brust treibt er seitlings die nacht flog ein fischreiher auf meine augen zwei schaukelnde kanus in den knappen wellen des taglichts dir sitzt ein toter fisch wie ein alp auf der brust wie ein fisch an der luft schnappst du zuckst zurck vor den brdern der eine heit schlaf sie paddeln mit einvernehmlichen schlgen bei jedem knpfen sie blitzende schnre tropfen fr tropfen in den fluss meine hand ist ein toter fisch morgens silbern die schuppen im schilf ungefangen schwappt er auf deiner brust ans ufer das schilf fackelt lange

Peter Kurzeck: Vorabend Stroemfeld Verlag/Roter Stern, Frankfurt am Main 2011; 1015 S., 39,90

in bemerkenswertes Phnomen ist dieser Peter Kurzeck, lebend in Frankfurt und Uzs, aber gekommen von weit her aus dem Osten, aus Bhmen, wo er 1943 geboren wurde. Gegen Schluss seines neuen und schon heftig bejubelten Tausendseitenromans Vorabend, im Endspurt dieses manischen Erinnerungsbuchs, kommt er auf die Umsiedlung aus Bhmen zu sprechen, die ihn, die Mutter und die ltere Schwester schlielich im oberhessischen Dorf Staufenberg bei Gieen ankommen und heimisch werden lsst. Als der Junge auf den Flchtlingstreck gehievt wird, haben die Mnner Angst. Sie glauben, man werde sie erschieen. Da ist Peter drei Jahre alt genauso alt wie seine Tochter Carina, als er sich in dem Roman Vorabend anschickt, seine Kindheit und Jugend zu erzhlen. Jener Carina, geboren Ende der Siebziger, ist dieser fnfte Band des auf insgesamt zwlf Bnde angelegten Romanzyklus mit dem provokant unbescheidenen Titel Das alte Jahrhundert gewidmet. Das ganze alte Jahrhundert! Das muss man sich trauen. Wenn der Autor vor Publikum, wie unlngst in Frankfurt, sein gigantisches Projekt erlutert, kommt warmes Lachen auf. Grenwahn trgt ja grundstzlich satirische Zge. Dabei strt es Peter Kurzeck berhaupt nicht, diesen liebenswrdig aussehenden Kauz, der eine Alkoholsucht berwunden und in Abgrnde geschaut hat, wenn er Heiterkeit auslst: Hauptsache, alle hren zu. Diese patriarchale Grundsituation Papa erzhlt, die anderen lauschen findet sich eben auch in dem neuen dicken Roman wieder. Man mag es peinlich oder rhrend finden, jedenfalls ruft das Tchterlein Carina immer wieder beglckt: Erzhl, Peta!, Erzhl weiter. Und darber freut sich wiederum Peta-Peter, der nicht aufhrt zu staunen: Jetzt hast du ein Kind! Dieses eine, einzelne Kind, das dem Vater Aufmerksamkeit schenkt, ohne ihn wirklich verstehen zu knnen, denn eine Dreijhrige wird den Bericht der lndlichen Nachkriegsatmosphre, der aufkommenden Wirtschaftsblte, der allmhlichen Zurichtung von Natur und Landschaft wohl kaum auffassen; dieses eine Kind steht in der Struktur des Romans den vielen Kindern gegenber, die das untergegangene, beschworene, betrauerte Dorf Staufenberg bevlkern in den fnfziger und sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts. Kinder laufen damals noch frei herum damals, das Sehnsuchtswort schlechthin. Wenn Peter Kurzeck ich sagt, meint er sich. Das Ich seiner Texte ist keine literarische Kunstform. Es gilt vielmehr die Annahme, dass das eigene Leben schon Literatur sei, bevor es Literatur wird. Man darf also in aller biografischen Arglosigkeit resmieren: Peter Kurzeck, seine Freundin Sibylle und die gemeinsame Tochter sitzen besuchsweise an einem Wochenende im April des Jahres 1982 in Frankfurt-Eschersheim, in der Wohnung von Jrgen und Pascale. Es ist das letzte gemeinsame Wochenende, bevor das befreundete Paar Deutschland verlsst, um in einem sdfranzsischen Dorf ein Bistro zu er-

ffnen. Man wartet auf die Reparatur des alten VW-Busses, dann soll es losgehen. Hier, an diesem Abschiedswochenende, will der Erzhler sich ausschlafen, so mde ist er. Aber statt sofort auf die Matratze zu sinken bei Jrgen und Pascale, erzhlt er erzhlt und erzhlt unter den erwartungsvollen Blicken seiner vier Zuhrer. Andere whlen einen Satz von Flaubert oder Seneca als Motto ihrer Bcher, nicht so Kurzeck. Den fnfundsechzig Romankapiteln stellt er ein Selbstzitat voran: Die ganze Gegend erzhlen,

an seinem Platz. Kein Zweifel, es gelingen in dieser emphatischen Sphre einprgsame, auch amsante Bilder und Szenen und treffsichere Charakterstudien; die groe Ode an den Dorfladen wre zu nennen oder das zrtliche Frschchenspiel mit einem Mdchen eine kindliche Liebesszene. Da wren noch die Hfe, die Sandwege, der Teich namens Poul, der den Kindern und den Frschen gehrt; die Gastwirtschaften, in denen Mnner ihre Erschpfung beim Bier kurieren, das Filmtheater Rex, die Kchen der

Pralle Weiblichkeit im lndlichen Raum, so sehen Erinnerungsbilder aus

die Zeit! Das soll poetisches Programm und Ideal zugleich sein. Und es ist eine Suggestion, ebenso wie die Behauptung, in Echtzeit erzhlen zu wollen. (Tatschlich wurde das Manuskript wochenlang diktiert.) Das Geschriebene und das mndlich Erzhlte werden systematisch vermengt: als Versprechen eines Urvertrauens in die Gte der lebendigen Sprache. Da kann dann auch schon mal die Kitschgrenze berschritten werden, wenn Kurzeck verkndet, er wolle die Schnheit singen. Dass die Menschen ihm so selig zuhren, belegt: Das Versprechen wirkt. Und es stimmt, Peter Kurzeck berfordert seine Leser nicht. Er trstet durch Langsamkeit. Er berfordert weder mit seinen Gefhlen und Gedanken noch durch subtile Anspielungen auf andere Literaten oder gar Theorien. Hier scheint einer im eigenen Sprachuniversum vollkommen zu Hause und darin hochzufrieden zu sein. So sind denn die grten Glcksmomente in Staufenberg und im benachbarten Lollar, wo Schwester und Schwager wohnen gebunden an zwei Kriterien: sich Zeit nehmen und bei sich selbst sein. Dann sei alles richtig und

Mtter und Gromtter, die winzigen Witwenhuser, die Werksttten im Hof, das Federvieh: Der schnste Hahn im Dorf und die Morgen so golden und blau. Wei und trocken die Wege und die Vorgrten und die hohen Kastanien und Linden atmen im Morgenlicht. Der ganze Berg atmet. Mit ein bisschen mehr Zeit, sagte ich, wrde ich aus jedem Tag meines Lebens ein Bilderbuch machen. Auf fnfzig Seiten ber die Igel von Staufenberg geht es wirklich zu wie in einem Kinderbuch oder einer Fabel, sentimental und traurig: Den Stacheltieren setzt der Fortschritt zu. Doch nicht nur ihnen. Der anschwellende Autoverkehr, der entfesselte Straenbau, die Flurbereinigung, das TV, die Einkaufszentren, die Gefrierschrnke im Verbund mit der neuen Fress- und Reiselust, die nun betonierten Hfe, Stadtfeste und Fugngerzonen, kurzum die Behrdenlandschaft all dies verdrngt das einstmals gemeinschaftlichere, mhsamere und irgendwie richtige Leben. Aber was heit: richtig? Die Geschichtsgewalt immerhin haben auch in Staufenberg die Nazis ihr Unwesen getrieben bleibt seltsam

ausgeklammert aus diesem Rckblick in die zweite verlorene Heimat. Das wre nicht weiter erwhnenswert, wrden nicht die Staufenberger Frsche in Kurzecks Worten ausgerottet und die Arbeiter im Werk verheizt. An Nostalgie liege ihm nichts, versicherte Peter Kurzeck krzlich in einem Interview. Mit sich geht er durchaus streng ins Gericht, vom Alkohol ber die Nervositt bis zur Schreibsucht. Aber ein Unbehagen bleibt doch, wenn Enthaltsamkeitsund Reinheitsfantasien mit der Semantik der Auslschung vermischt werden. Dem Schwager aus Lollar, einem Arbeiter im Eisenhttenwerk Buderus, widmet Kurzeck das eindrcklichste Portrt. Dem Leser wchst dieser Schwager ans Herz mit seiner entspannten, vollkommen durchschnittlichen Menschlichkeit. Die Welt des Schwagers steckt zugleich den sozialen Radius des Romans ab; ein Hauch von Arbeiterliteratur weht durch das Buch. Wir werden in die Strapazen der 48-Stunden-Woche im Eisenhttenwerk und die von Betriebsrten verwalteten Frhverrentungssysteme der satten Bundesrepublik eingefhrt. Und in die begrenzten Gensse der konsumierenden, heimwerkelnden Kleinbrger, die mit Lakonie geschildert werden; lauter Entfremdungsklischees. Die Formel, Peter Kurzeck sei der hessische Proust, macht augenblicklich die Runde. Welch ein Missverstndnis! Kindheitserinnerung hin oder her: Mit dem so bsartigen wie komischen, auch politisch brisanten Gesellschaftspanorama, das die Suche nach der verlorenen Zeit entwirft, hat die Gefhligkeit des Vorabends nichts zu tun. Kenner sagen, Kurzeck schreibe seit Jahrzehnten ein einziges Buch. Verwirrend, dass dabei nichts abgetragen zu werden scheint, sondern jedes Detail wieder und wieder eingespeist wird in das Schlaufen- und Assoziationssystem seiner weichen, elliptischen Sprache. Gerahmt ist das Eschersheimer Erzhlwochenende durch eine Situation ein Jahr danach, als Jrgen seinen Freund Peter verzweifelt-betrunken aus Sdfrankreich anruft: Vom Traum des Ausstiegs aus brgerlichen Zwngen sind nur Trnen und Schulden geblieben. Pascale ist abgehauen. Und Sibylle, Peters Gefhrtin? Die Folie, die sich in schner Regelmigkeit vor das lange zurckliegende Leben in Staufenberg, vor die oberhessische Nachkriegskindheit im Wiederaufbaudeutschland schiebt, sind die spartanischen bis rmlichen Lebensverhltnisse der Frankfurter Bohme, der Knstlerexistenz zwischen Rausch und Panik, die eben Peter Kurzeck als schlafloser, brotloser, noch unbekannter Schriftsteller fhrt, whrend die kleine Tochter in eine der ersten Kitas der Stadt geht und Sibylle einen Job in K. D. Wolffs damals sehr linkem Verlag Stroemfeld/Roter Stern schiebt, in dem spter Peter Kurzecks Bcher erscheinen werden. Sibylle wird sich bald absetzen zusammen mit Carina, wie wir aus einem anderen Buch Kurzecks bereits wissen. Ich konnte spren, wie die Zeit an mir zieht, heit es in Vorabend. Die bramarbasierenden Mnner und Vter in ihrer Verlassenheit darber wre ernsthaft nachzudenken.
Foto: J.H. Darchinger/Friedrich Ebert-Stiftung

Judith Zander: oder tau gedichte. Deutscher Taschenbuchverlag, Mnchen 2011; 93 S., 11,90

WIR RATEN ZU

Hecheln, lcheln
Ihr Blick liegt auf uns. Immer. Unsere Haltung, jede Bewegung, ein Augenschlag, das Stolpern des Herzens, das kleinste Zuckeln und Zappeln unserer Stimmung nichts davon entgeht ihnen, so gesehen knnen wir von Glck sagen, dass unsere Hunde nicht ber uns reden. Sie sehen alles, aber sie sagen nichts. Sie verschlieen es in ihrer entzckenden oder auch rudigen, womglich fetten, irgendwann alten, humpelnden Gestalt. Niemand erkennt uns so wie unsere Hunde und umgekehrt? Na ja. Zweibeiner sind oft ungebt in Einfhlnahme, weshalb es ein groes Glck ist, dass die amerikanische Anthropologin Elizabeth Marshall Thomas ihre 80 Lebensjahre genutzt hat, die Blickrichtung einmal umzukehren. Thomas hat mit ihren sechs oder acht, dann elf Hunden ber Jahre in einer Beobachtungswohngemeinschaft gelebt und berichtet davon in diesem Buch ber Das geheime Leben der Hunde, das vergriffen war und endlich wieder da ist. Mit dem respektvollen Staunen der Wissenschaftlerin begleitet sie den Husky Misha auf nchtlichen Streifzgen, beobachtet ihn im Liebesspiel mit ihrer Hndin Maria oder bedauert Mops Bingo in seiner nervttenden Ehe mit der dmmlichen Violet. Hunde haben Bewusstsein, sagt Thomas, sie empfinden Abneigung oder tiefe Zuneigung freinander, zeigen moralisches Verhalten, erfinden komplexe Rituale, sind hoch entwickelte Wesen, Tiere hnlich wie wir. Eine beglckende Lektre, keinesfalls nur Hundehaltern anzuraten. SUSANNE MAYER
Elizabeth Marshall Thomas: Das geheime Leben der Hunde; Deutsch von Lieselotte Mietzner; Edition Tieger, Berlin 2011; 174 S., 12,95

54 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

FEUILLETON LITERATUR

KRIMIZEIT

Als Letzter erwischt

Didier Daeninckx attackiert wtend den Hurrapatriotismus
Paris 1920. Ren Griffon kmpft mit einer gallertartigen Masse: Corned Mutton. Irgendwas mit Schaf. Das billige Corned Beef, das bisher aus den Depots der amerikanischen Armee kam, ist alle. Nicht weiter schlimm: Griffon ist wenigstens davongekommen. Sogar mit Kriegsverdienstkreuz. Aber das Blech schert ihn kaum, wichtiger ist ihm sein neues Schmuckstck, ein Packard Twin Six, 12 Zylinder, 80 Stundenkilometer Spitze. Der Ex-Infanterist ist Privatdetektiv und forscht nach verschollenen Ehemnnern im Auftrag von Frauen, die sich von ihrer Ehe emanzipieren wollen. Die amerikanische Luxuskarosse ist ein Dankeschn der Befreiten. Warum soll man traurig sein, wenn man den Krieg berlebt hat? Ren Griffon ist der Held in Tod auf Bewhrung, dem zweiten Kriminalroman des in Frankreich geschtzten, in Deutschland aber kaum bekannten Didier Daeninckx, erstmals verffentlicht 1984 als Le Der des ders. Erst jetzt ist er auf Deutsch erschienen. Der Titel spielt sowohl auf den oder die Allerletzten an (auch im Sinne von Schtze Arsch) als Didier auch auf den Ersten Daeninckx: Weltkrieg, von dem man Tod auf 1918 noch hoffte, er Bewhrung werde der letzte gewesen A. d. Frz. von sein. Daeninckx ist einer Stefan Linster der seltenen Kriminal- Liebeskind; schriftsteller, die in ihren 272 S., 18,90 Romanen noch in der Fiktion authentisch den Brchen und Verwerfungen der Geschichte nachgehen. Seine akribische Arbeit hat mit der Kulissenschieberei, die uns als historischer Kriminalroman serviert wird, nichts zu tun. Daeninckx hat ein Gespr fr die unter den Teppich gekehrten Ereignisse, von denen er plausibel, ohne Idealisierung oder Heroisierung, spannend erzhlen kann. Griffon soll den Erpresser finden, der dem hochdekorierten Colonel Fantin de Lasaurdire die Nachkriegskarriere als Unternehmer und Gesellschaftsmensch schwer macht. Griffon stbert in Lazaretten und Armenquartieren. Es riecht nach Wundbrand und Gaskrieg. Beim Erinnerungsaustausch mit anderen Frontschweinen erfhrt er nebenbei von dem Massaker, das das franzsische Heer 1917 in Courtine an russischen Soldaten verbte. Eine Geschichte mehr, die den Zorn des Frontsoldaten anfacht, der blind gegen den Feind strmen und seine Knochen fr die Schnsel in der Etappe hinhalten musste. Der Krieg hat Griffon gelehrt, Offizieren wie Fantin zu misstrauen. Trotzdem gelingt es dem Privatdetektiv nicht, die Oberhand ber seinen trickreichen Auftraggeber zu gewinnen. Was Fantin mit seinem feudal dotierten Auftrag beabsichtigt, wofr er sich sogar als Hahnrei erniedrigt Griffon erfhrt es erst, als es zu spt ist. Er wird auf der Flucht erschossen. Es ist ein letzter bitterer Joke, den Daeninckx da treibt. Lngst ist der Leser mit dem rotzigen Ton vertraut geworden, in dem Griffon von seinen Recherchen in Kaschemmen und Kinos, von seinen Aufenthalten unter anarchistischen Hausbesetzern und desorientierten Polizisten berichtet. Da knipst der Autor ihn aus. Und gibt den Siegern das Schlusswort mit einem Patriotischen Konzert der Invalidenfanfare. TOBIAS GOHLIS

Zahnspangenfrei
Die zehn besten Krimis im August 2011
Mechtild Borrmann: Wer das Schweigen bricht

Colson Whiteheads witziger und berhrender neuer Roman Der letzte Sommer auf Long Island VON CHRISTOPH KELLER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Pendragon, 224 S., 9,95

Niederrhein 19391952/Mallorca 1998. Ein Missverstndnis, eine Frage nach dem Grundwasserspiegel. Kleinigkeiten werden Indizien. Robert Lubisch sucht die Frau, deren Foto er im Nachlass des Vaters gefunden hat. Wie ein Zusammenbruch fllt die Geschichte ber die Nachgeborenen her. Ein erstaunliches Buch ber Liebe, Jugend, Schuld. Turku/Helsinki/Karjasaari, 1985 und 2010. Engel haben keine Namen. Kommissar Kimmo Joentaas verschwundene Freundin so wenig wie die im Koma liegende Frau. Auch der Todesengel nicht, der erst die Todkranke und dann alle umbringt, die ihr Gewalt angetan haben. Finnische Mysterien. Paris 1920. In diesem endlich auf Deutsch erschienenen Roman stoen Privatdetektiv Griffon und Kumpanin Irne auf Folgeverbrechen des Groverbrechens Weltkrieg: Vertuschung, Mord-Verschwrung, Betrug. Spitzfedrig, Wort fr Wort: Abrechnung mit dem Hurrapatriotismus. (Siehe Rezension links)

(8)

Jan Costin Wagner: Das Licht in einem dunklen Haus

Galiani Berlin, 312 S., 19,99

()

Didier Daeninckx: Tod auf Bewhrung

A. d. Franzsischen von Stefan Linster; Liebeskind, 272 S., 18,90

()

Giancarlo de Cataldo: Schmutzige Hnde

A. d. Italienischen von Karin Fleischanderl; Folio, 376 S., 22,90 (4)

Italien 1992/93. Fortsetzung des grandiosen Romanzo Criminale. Politik & Mafia, Geheimnis & Gewalt, Liebe & Betrug. Die Cosa Nostra bombt, Polizist Scialoja dealt, Agent Rossetti schickt die Killer los. Italien vor Berlusconi. Autor & Richter de Cataldos Binnensicht ein Thrill der Tatsachen. Bravours, notwendig. Kapstadt/KwaZulu-Natal. Dells Frau und Kinder sind verbrannt, er konnte entkommen. Dell und sein Rassist von Vater jagen den Mrder der Familie, einen Zulu-Killer. Der schnappt sich eine Jungfrau, um sich von Aids zu kurieren. Korruption, Aberglaube und Gewaltexzesse: das Sdafrika des Roger Smith. Berlin/New York/Pullach. Krieg dem Terror: Tourist Milo Weaver, Agent einer geheimen CIA-Einheit, soll ein Kind liquidieren. Nicht mit ihm. Milos Befehlsverweigerung ist der erste Knoten in Steinhauers raffiniertem Netz aus Tuschung und Gegentuschung. Das ist die Spionageliteratur nach 9/11. Mid-Yorkshire/Manchester. Nach einem Bombenanschlag liegt DSI Dalziel im Koma. Sein DCI Pascoe wchst auf der Suche nach der Wahrheit ber sich hinaus. Terroristen, angebliche Terroristen, der Irakkrieg und England danach Hill knpft Fdchen zu Fallstricken. Kunstvoll, human, gttlich. Phoenix, Arizona: Ein Junge, von den Eltern verlassen. Ein Berufsmrder, dem Kraft und Augenlicht schwinden. Ein Detective, dessen Frau stirbt. Ein Mann sucht den Mrder seines Vaters. Er will ihm danken. Leben Sterben. Ein Buch vom Alleinsein: seltsam, traumhaft, betrend, hart. Ihr msst hinschauen! Philip Marlowe 2010 = Leonid McGill, schwarzer Privatdetektiv in New York City. Die Familie ernhren und beschtzen, anstndig bleiben in unanstndiger Umgebung das scheint unmglich. Zumal McGills Suche nach vier Mnnern Monster weckt und Mchtige aufschreckt. Klassisch gut. Paris/Libanon 1985. Wie tickt die Elite der Franzosen? Zeitbombenmig, sexbesessen, machtgeil. Im Schatten des Prsidenten arrangiert Ex-Nazikollaborateur Bornand Raketenschmuggel, Polizeiaktionen, Meuchelmorde. Und stolpert ber eine fixe, harte Araberin: Noria Ghozali. Bitte mehr davon!

Roger Smith: Staubige Hlle

A. d. Englischen von Jrgen Brger u. Peter Torberg; Tropen, 334 S., 19,95

(1)

Olen Steinhauer: Last Exit

A. d. Englischen von Friedrich Mader; Heyne, 544 S., 19,99

()

Reginald Hill: Der Tod und der Dicke

A. d. Englischen von KarlHeinz Ebnet; Droemer, 560 S., 22,99

(6)

James Sallis: Der Killer stirbt

A. d. Englischen von J. Brger u. K. Bielfeldt; Liebeskind, 256 S., 18,90

(2)

Walter Mosley: Manhattan Karma

A. d. Englischen von Kristian Lutze; Suhrkamp, 289 S., 9,95

()

Dominique Manotti: Roter Glamour

A. d. Franz. v. A. Stephani; Ariadne i. Argument Verlag, 256 S., 12,90 (3)

Das Beste vom Besten: An jedem ersten Donnerstag des Monats geben 17 Literaturkritiker und Krimispezialisten aus Deutschland, sterreich und der Schweiz die Kriminalromane bekannt, die ihnen am besten gefallen haben. Die KrimiZEIT ist eine Kooperation mit ARTE und NordwestRadio Die Jury: Tobias Gohlis, Kolumnist der ZEIT, Sprecher der Jury | Volker Albers, Hamburger Abendblatt | Andreas Ammer, Druckfrisch, Dlf, BR | Sven Boedecker, SonntagsZeitung | Fritz Gttler, Sddeutsche Zeitung | Michaela Grom, SWR | Lore Kleinert, Radio Bremen | Thomas Klingenmaier, Stuttgarter Zeitung | Kolja Mensing, Tagesspiegel | Ulrich Noller, Deutsche Welle, WDR | Jan Christian Schmidt, Kaliber 38 | Margarete v. Schwarzkopf, NDR | Ingeborg Sperl, Der Standard | Sylvia Staude, Frankfurter Rundschau | Jochen Vogt, Elder Critic, NRZ, WAZ | Hendrik Werner, Weser-Kurier | Thomas Wrtche, Plrrer, culturmag, DRadioKultur

r Teenager sind Sommer lnger, ausschlielich weien Leuten knnte er und jene auf Long Island, der es nur recht machen kann, wenn er sich New York wie ein gestrandeter ber Nacht in einen Weien verwandelWal angefgten Halbinsel, noch te. Benji, der durchaus ein junger Barack lnger. Es ist 1985, der Sommer von Pur- sein knnte, ist das klar: Schwarz und ple Rain und Mad Max 2. Der Sommer, in wei haben sich lediglich in ihrer Koexisdem Coca Cola den Jahrhundertschnitzer tenz verbessert. Keine lynchings mehr, begeht, ihre klassische Cola einzustellen, und damit die Chance auf ein recht unund in dem Benji, der fnfzehnjhrige Er- beschwertes normales Pubertieren. Denzhler von Colson Whiteheads neuem noch ging man nicht mit einer WasserRoman Der letzte Sommer auf Longs Is- melone unter dem Arm die Main Street entlang. Und die Main Street ist auch land, seine Zahnspange los wird. Ben, wie Benji von nun an genannt nicht die Main Street, USA, sondern jene werden will, ist zugleich eine typische als des verschlafenen Long-Island-Kaffs Sag auch neue Figur in der amerikanischen Harbor, das immerhin in Moby Dick erLiteratur. Natrlich ist er kein Held, whnt ist. Das schwarze Viertel von Sag Harbor, nicht einmal ein Antiheld, eher schon ein Anti-Holden-Caulfield, der unsterbliche Azurest, der Schauplatz des Romans, Protagonist von Der Fnger im Roggen fngt dort an, wo die Karte von Sag des krzlich verstorbenen J. D. Salinger. Harbor aufhrt. Doch Rassenkram An dem muss sich jeder amerikanische W. E. B DuBois! Malcolm X! ist Sache Schriftsteller, der sich an seinen Puber- der Elterngeneration. Im beschtzten ttsroman macht, messen. Der 42-jhrige Sag Harbor muss man sich keine Sorgen Whitehead tut dies trotzig, indem er in machen, dass die Ku-Klux-Klanler in iheinem YouTube-Promo-Video bekennt, rer Spinnerkluft aufmarschieren. Benji er mge den Roman nicht, und wre ist allerdings klar, dass es rein prozentual Holden auf Prozac gewesen, wre das auch hier Rassisten geben muss, schlielich wollen auch diese sich erholen. Buch krzer und besser geworden. Der amerikanische Sommer findet Doch er tut mit seiner Gang (und seiner traditionsgem zwischen Memorial Day Zahnspange), was Fnfzehnjhrige eben Ende Mai und Labor Day Anfang Sep- tun: Er erforscht den Strand auf nackte tember statt. Dazwischen liegt das Land Frauen, jobt in einer Eisdiele, wo er nicht gerade lahm, doch Hhepunkte hofft, sein Ellbogen streife die Brust seiner Mitarbeiterin, schiet mit gibt es keine. Neue Produkte, Luftgewehren im Wald, glotzt wie Andrew Card, Bushs StabsTV, hrt Gangsta-Rap, aber chef, einst zynisch ber den heimlich auch den lokalen SofIrakkrieg gesagt hat, wrden tie-Sender, verbessert sein Flunicht im August eingefhrt. chen und langweilt sich insBenji richtet sich auf die gesamt prchtig. schwle Ereignislosigkeit des Ungeahnte Gefahren (und Sommers ein, und es ist den eine der besten Stellen im Buch) LeserInnen empfohlen, sich auf bietet das Fernsehen. Benji gejene dieses Romans einrichten: niet die weien Sitcoms. Das Sie ist Programm. ist schwarzer Camp fr ihn, Dies ist positiv gemeint. Colson seine Coon Show, bei der er sich Auch wenn der Roman manch- Whitehead: ohne Identifikationsgefahr ber mal auf der Stelle tritt und sich Der letzte die Weien amsieren kann. langatmige Beschreibungen ge- Sommer auf Auch die schwarzen Sitcoms wie stattet, die Holden nie ber die Long Island Lippen gekommen wren, Der Roman; aus dem Good Times oder Baby, Im Back, in denen das Klischee des klassiletzte Sommer auf Long Island Englischen von Nikolaus Stingl; schen schwarzen Versagers vorist stilistisch brillant, geistreich Hanser Verlag, gefhrt wird, sind nicht bedrohund witzig. Mehr noch, es ist Mnchen 2011; lich. Benjis Familie ist erfolgreich. ein wichtiges Buch, weil es ein 330 S., 21,90 Anders verhlt es sich jedoch bislang in der amerikanischen mit der populren Bill Cosby Literatur vernachlssigtes Thema angeht: das afroamerikanische Klein- Show, die ein ungemtlich przises Bild brgertum. Ein schwarzer Junge, der wie von Benjis eigener Existenz abgibt und Benji 1985 eine von Manhattans priva- ihm sein eigenes Klischee berstlpt. ten Eliteschulen besucht, wird automa- Das nmlich des schwarzen Spieers tisch fr einen afrikanischen Prinzen der mit Whiteheads Roman sein Monuoder wenigstens einen Diplomaten- ment erhalten hat. Und so geht dieser schon lange versprssling gehalten. Schwarze Jungs mit Strandhusern: unerhrt! Und was fr gangene Sommer 1985 auch auf Long spieige, angepasste Neger waren wir, Island zu Ende. Whitehead scherzte in mit BMW in der Einfahrt (Black Mans einem Interview, dass ein HeranwachsenWagon, falls Sies noch nicht gewusst der zwischen Memorial Day und Labor haben) und Privatschulen, in denen man Day um ein Prozent schlauer werde. Dauns beibrachte, mit Messer und Gabel zu rum geht es in diesem Roman. Nicht um essen und auf gute Aussprache zu ach- das alte Thema Lynchjustiz, nicht einmal ten? Indem Whitehead den Sommer um den ersten Sex, sondern darum, dass 1985 unter die Lupe nimmt, legt er zu- Benji seine Zahnspange losgeworden ist gleich (und ohne es aussprechen zu ms- und Coca-Cola sich auf ihre alte Ersen) die Geburtsstunde des post-black- folgsformel besonnen hat. Dass Prince Zeitalters fest, das, unter anderem, Pr- Purple Rain verffentlicht hat und dass der zweite Mad Max-Film noch besser ist sident Obama mglich gemacht hat. Nicht dass damit jeglicher Rassismus als der erste. Und auch wenn Benji zwar noch imvom Tisch wre. Obama kann davon ein Lied singen: Dem Widerstand, der dem mer nicht Ben geworden ist, so wird er ersten afroamerikanischen Prsidenten doch bald sechzehn, kann jetzt in die von der Tea Party und Gleichgesinnten Konzertclubs und nimmt sich vor, mit entgegenweht, ist weder durch Fakten drei Mdchen pro Semester zu schlafen. noch Vernunft zu begegnen. Diesen fast Es kann losgehen.

Junge Leser: Dr. Susanne Gaschke (verantwortlich), Katrin Hrnlein Feuilleton: Jens Jessen/Moritz Mller-Wirth (verantwortlich), Grndungsverleger 19461995: Thomas Ass heuer, Peter Kmmel, Gerd Bucerius Ijoma Mangold, Katja Nico de mus, Herausgeber: Iris Radisch (Literatur), Dr. Hanno Rauterberg, Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002) Dr. Adam Sobo czynski (Koordination), Claus Spahn, Helmut Schmidt Dr. Elisabeth von Thadden (Politisches Buch) Dr. Josef Joffe Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch), Dr. Christof Siemes Chefredakteur: Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich) Giovanni di Lorenzo Stellvertretende Chefredakteure: Reisen: Dorothe Stbener (verantwortlich), Moritz Mller-Wirth Michael Allmaier, Stefanie Flamm, Christiane Schott Bernd Ulrich Chancen: Thomas Kerstan (verantwortlich), Chef vom Dienst: Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Jan-Martin Wiarda Iris Mainka (verantwortlich), Mark Sprrle Die ZEIT der Leser: Dr. Wolfgang Lechner (verantwortlich) ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur), Tanja Stelzer (Stellv. Chefredakteurin), Christine Meffert Textchefin: Anna von Mnchhausen (Leserbriefe) (Textchefin), Jrg Burger, Wolfgang Bscher, Heike Faller, Internationaler Korrespondent: Matthias Na Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style Director), Jrgen Titelgeschichten: Hanns-Bruno Kammertns (Koordination) von Ruten berg, Matthias Stolz, Daniel Erk (Online) Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Andrea Bhm, Art-Direktorin: Katja Kollmann Alice Bota, Christian Denso, Frank Drieschner, Gestaltung: Nina Bengtson, Jasmin Mller-Stoy Matthias Krupa, Ulrich Ladurner, Khu Pham, Jan Ro Fotoredaktion: Michael Biedowicz (verantwortlich) (Koordina tion Auen politik), Patrik Schwarz, zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin, Dossier: Dr. Stefan Willeke (verantwortlich), Tel.: 030/59 00 48-7, Anita Blasberg, Anna Kemper, Roland Kirbach, Fax: 030/59 00 00 39; Kerstin Kohlenberg, Henning Suebach E-Mail: zeitmagazin@ zeit.de Wochenschau: Ulrich Stock (verantwortlich) Geschichte: Benedikt Erenz (verantwortlich), Christian Staas Verantwortlicher Redakteur Reportage: Stephan Lebert Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich), Reporter: Dr. Wolfgang Gehrmann, Christiane Grefe, Thomas Fischermann (Koordination Weltwirtschaft), Sabine Rckert, Wolfgang Ucha tius Gtz Hamann (Koordination Unternehmen), Kerstin Bund, Marie- Luise Hauch-Fleck, Rdiger Jungbluth, Dietmar H. Politischer Korrespondent: Lamparter, Gunhild Ltge, Anna Marohn, Marcus Rohwetter, Prof. Dr. h. c. Robert Leicht Dr. Kolja Rudzio, Arne Storn, Christian Tenbrock Autoren: Dr. Theo Sommer (Editor-at-Large), Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich), Dr. Dieter Buhl, Ulrich Greiner, Bartholomus Grill, Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Christoph Drsser Dr. Thomas Gro, Nina Grunen berg, Klaus Harpprecht, (Computer), Dr. Sabine Etzold, Stefan Schmitt, Wilfried Herz, Jutta Hoffritz, Dr. Gunter Hofmann, Ulrich Schnabel, Dr. Hans Schuh-Tschan (Wissenschaft), Gerhard Jr der, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch, Martin Spiewak, Urs Willmann Tomas Nieder berg haus, Dr. Werner A. Perger,

Chris tian Schmidt- Huer, Jana Simon, Burk hard Stramann, Dr. Volker Ullrich Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche Art-Direktion: Haika Hinze (verantwortlich), Klaus-D. Sieling (i. V.); Dietmar Dnecke (Beilagen) Gestaltung: Mirko Bosse, Mechthild Fortmann, Sina Giesecke, Katrin Guddat, Philipp Schultz, Delia Wilms Infografik: Gisela Breuer, Anne Gerdes, Wolfgang Sischke Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich), Florian Fritzsche, Jutta Schein, Gabriele Vorwerg Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich), Davina Domanski, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms Korrektorat: Mechthild Warmbier (verantwortlich) Hauptstadtredaktion: Marc Brost (Wirtschaftspolitik)/ Matthias Geis (Politik), gemeinsam verantwortlich; Peter Dausend, Christoph Dieckmann, Jrg Lau, Mariam Lau, Petra Pinzler, Dagmar Rosenfeld, Dr. Thomas E. Schmidt (Kulturkorres pondent), Dr. Fritz Vorholz Reporter: Tina Hildebrandt, Elisabeth Niejahr Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin, Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40 Frankfurter Redaktion: Mark Schieritz (Finanzmarkt), Eschersheimer Landstr. 50, 60322 Frankfurt a. M., Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63, E-Mail: mark.schieritz@zeit. de Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Ostra-Allee 18, 01067 Dresden, Tel.: 0351/48 64 24 05, E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de Europa-Redaktion: Dr. Jochen Bittner, Residence Palace, Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/230 30 82, Fax: 0032-2/230 64 98, E-Mail: jochen.bittner@zeit.de Pariser Redaktion: Gero von Randow, 39, rue Cambronne, 75015 Paris, Tel.: 0033-972 23 81 95, E-Mail: gero.von.randow@zeit.de Mittelost-Redaktion: Michael Thumann, Posta kutusu 2, Arnavutky 34345, Istanbul, E-Mail: michael.thumann@zeit.de Washingtoner Redaktion: Martin Klingst, 940 National Press Building, Washington, D. C. 20045, E-Mail: martin.klingst@zeit.de

New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11, Broadway, Suite 851, 10004 New York, Tel.: 001-212/269 34 38, E-Mail: hbuchter@newyorkgermanpress.com Moskauer Redaktion: Johannes Voswinkel, Srednjaja Perejaslaws ka ja 14, Kw. 19, 129110 Moskau, Tel.: 007-495/680 03 85, Fax: 007-495/974 17 90 sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a, A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/426 93 79, E-Mail: joachim.riedl@zeit.de Schweiz-Seiten: Peer Teuwsen, Kronengasse 10, CH-5400 Baden, Tel.: 0041-562 104 950, E-Mail: peer.teuwsen@zeit.de Weitere Auslandskorrespondenten: Georg Blume, Neu-Delhi, Tel.: 0091-96-50 80 66 77, E-Mail: blumegeorg@yahoo.de; Angela Kckritz, Peking, E-Mail: angela.koeckritz@zeit.de; Gisela Dachs, Tel Aviv, Fax: 00972-3/525 03 49; Dr. John F. Jungclaussen, Lon don, Tel.: 0044-2073/54 47 00, E-Mail: johnf.jungclaussen @ zeit.de; Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool, Tel.: 0044-7802/50 04 97, E-Mail: reiner.luyken@zeit.de; Birgit Schnau, Rom, Tel.: 0039-339-229 60 79 ZEIT Online GmbH: Wolfgang Blau (Chefredakteur); Domenika Ahlrichs (Stellv. Chefredakteurin); Karsten Polke-Majewski (Stellv. Chef redakteur); Christoph Dowe (Geschftsf. Redakteur); Fabian Mohr (Entwicklung, Multimedia-Formate, Video; Mitglied der Chefredaktion); Meike Dlffer (Textchefin); Kirsten Haake, Alexander Schwabe (Chef/-in vom Dienst); Christian Bangel, Karin Geil, Tilman Steffen, Frida Thurm (Nachrichten); Markus Horeld (Politik); Ludwig Greven, Michael Schlieben (Reporter); Hauke Friederichs, Katharina Schuler, Steffen Richter (Meinu ng); Parvin Sadigh (Gesellschaft); Marcus Gatzke (Wirtschaft); Matthias Breitinger (Auto); Alexandra Endres; Philip Faigle; Tina Groll (Karriere); Wenke Husmann , David Hugendick (Literatur); Jessica Braun, Anette Schweizer (Reisen); Carolin Strbele (Leitung: Kultur, Lebensart, Reisen); Rabea Weihser (Musik); Kai Biermann (Digital/Wissen); Tina Klopp; Dagny Ldemann; Sven Stockrahm; Meike Fries (Studium); Steffen Dobbert, Christian Spiller (Sport); Ren Dettmann, Adrian Pohr (Video); Sebastian Horn, Franziska Kelch (Community); Tibor Bogun,

Sonja Mohr, Martina Schories (Bild, Grafik, Layout); Anne Fritsch, Nele Heitmeyer; Sascha Venohr (Entwicklung) Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke Verlag und Redaktion: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg Telefon: 040/32 80-0 Fax: 040/32 71 11 E-Mail: DieZeit@zeit.de ZEIT Online GmbH: www.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser Verlagsleitung: Stefanie Hauer Vertrieb: Jrgen Jacobs Marketing: Nils von der Kall Presse- und ffentlichkeitsarbeit: Silvie Rundel Herstellung/Schlussgrafik: Wolfgang Wagener (verantwortlich), Reinhard Bardoux, Helga Ernst, Nicole Hausmann, Oliver Nagel, Hartmut Neitzel, Frank Siemienski, Pascal Struckmann, Birgit Vester, Lisa Wolk; Bildbearbeitung: Anke Brinks, Hanno Hammacher, Martin Hinz Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, Kurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf Axel Springer AG, Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder bernimmt der Verlag keine Haftung. Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling Empfehlungs anzeigen: iq media marketing, Axel Kuhlmann Anzeigenstruktur: Helmut Michaelis Anzeigen: Preisliste Nr. 56 vom 1. Januar 2011 Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft Projektreisen: Christopher Alexander Bankverbindungen: Commerzbank Stuttgart, Konto-Nr. 525 52 52, BLZ 600 400 71; Postbank Hamburg, Konto-Nr. 129 00 02 07, BLZ 200 100 20 Brsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg, Fax: 040/32 80-404; E-Mail: leserbriefe@zeit.de Artikelabfrage aus dem Archiv Fax: 040/32 80-404; E-Mail: archiv@zeit.de Abonnement Jahresabonnement 187,20; fr Studenten 119,60 (inkl. ZEIT Campus); Lieferung frei Haus Schriftlicher Bestellservice: DIE ZEIT, 20080 Hamburg Abonnentenservice: Telefon: 0180-525 29 09* Fax: 0180-525 29 08* E-Mail: abo@zeit. de
* 0,14 /Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 /Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz

Abonnement fr sterreich Schweiz restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice 20080 Hamburg Deutschland Telefon: +49-1805-861 00 09 Fax: +49-1805-25 29 08 E-Mail: abo@zeit.de Abonnement Kanada Anschrift: German Canadian News 2529 Coldwater Road Toronto, Ontario, M3B 1Y8 Telefon: 001-416/391 41 92 Fax: 001-416/391 41 94 E-Mail: info@gcnews.ca

Abonnement USA DIE ZEIT (USPS No. 0014259) is published weekly by Zeitverlag. Subscription price for the USA is $ 270.00 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St., Englewood NJ 7631. Periodicals postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DIE ZEIT, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631 Telefon: 001-201/871 10 10 Fax: 001-201/871 08 70 E-Mail: subscribe@glpnews.com Einzelverkaufspreis Deutschland: 4,00 Ausland: Dnemark DKR 43,00; Finnland 6,70; Norwegen NOK 60,00; Schweden SEK 61,00; Belgien 4,50; Frank reich 5,20; Portugal 5,20; Grobritannien GBP 4,95; Niederlande 4,50; Luxemburg 4,50; sterreich 4,10; Schweiz CHF 7.30; Griechenland 5,70; Italien 5,20; Spanien 5,20; Kanarische Inseln 5,40; Tschechische Republik CZK 175,00; Slowakei 6,20; Ungarn HUF 1605,00; Slowenien 5,20 ISSN: 0044-2070

FEUILLETON LITERATUR

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

55

Die Wunde
Das gespaltene Land war eine der vielen Wunden im Leben des Einar Schleef, jenem vor zehn Jahren frh verstorbenen Autor und Regiegenie. Dieser Gesamtkunstwerker, der auch malte und fotografierte, wurde nicht zuletzt durch den Wahnsinn der Mauer befeuert. Er war 1976 in den Westen gegangen, doch wer seine Tagebcher liest, ein deutsches Knstlerdokument des 20. Jahrhunderts, der erkennt, wie ihn die Spaltung verfolgte. Ein groartiger Bild-Text-Band bietet nun neben seinen Mauerfotografien die Traumvisionen Schleefs zum Todesstreifen und zum geteilten Berlin: Entwrfe zu Erzhlungen, in Textfragmenten verarbeitete ngste, atmosphrisch dichte Skizzen aus dem Berliner Alltag. In West-Berlin kehrte Schleef immer wieder zur Grenze zurck, fotografierte und beobachtete. Er fhlte den Schuss in sich, mein Blut luft mir ber die Brust, ich kippe mir selbst entgegen. Niemand hat bis heute den Schrecken dieses Monstrums in solche Kunst verwandelt. AC
Einar Schleef: Ich habe kein Deutschland gefunden Erzhlungen und Fotografien zur Berliner Mauer; Elfenbein Verlag, Berlin 2011; 152 S., 29,

EINAR SCHLEEF: Am Vormittag fuhr ich durch die Stadt, ich wute nichts mit mir anzufangen. Mit dem Fahrrad zuerst in die U-Bahn, dann an der Mauer lang, durch ganz Kreuzberg bis Treptower Damm. Eng ist die Mauer. Man sieht gegenber auf den Abendbrottisch, ins Schlafzimmerfenster. Mohnkuchen kauend stand ich da ...

Ulbrichts groe Nacht

50 Jahre Mauerbau: Neue Bcher erzhlen von altvertrauten Zeiten
VON CHRISTOPH DIECKMANN

nvergesslicher Tag im Berliner Justizpalast: Am 20. Februar 1996 steht Egon Krenz vor seinem irdischen Richter, mit ihm die Politbro-Genossen Dohlus, Hager, Kleiber, Mckenberger und Schabowski. Angeklagt sind sie der Toten an den Grenzen der DDR. Krenz hlt die Rede seines Lebens. 52 Seiten ist sie lang und beginnt 1933. Hitlers Machtantritt habe zum Kriege gefhrt, dieser zur deutschen Teilung. BRD und DDR seien Mndel ihrer Siegermchte gewesen. Auenpolitisch habe die DDR unter Kuratel der Sowjetunion gestanden, somit auch ihr Grenzregime. Es sei absurd, ruft der letzte SED-Chef, dass man ihm eine Rechtspflicht zur Ermordung der DDR auferlegen wolle. Die DDR war mein Leben, sagt Krenz. Dass wir Tote nicht verhindern konnten, zhle ich zur negativen, gescheiterten Seite meiner Lebensbilanz. Jeder Tote hat mich erschttert. Zu wenig, zu spt. Menschliche Worte, immerhin. 50 Jahre Mauerbau. Seltsam, an der GedenkFront herrscht undeutsche Ruhe. Das erinnerungsschtige Land scheint noch ermattet vom Jubilumsmarathon 2009/10. Und was wre mauermig zu bedenken, das man nicht schon vor zehn oder zwanzig Jahren wusste? Das menschenverachtende SED-System. Ulbrichts gefistelte Lge vom 15. Juni 1961, niemand habe die Absicht, eine Mauer zu errichten. Die Aktion Rose, von Honecker organisiert: 156 Kilometer Vollsperrung in der Sonntagnacht zum 13. August. Der Berliner Morgenschock, die stlichen Trnen, die West-Berliner Flche auf Adenauers Ruhe und den Verrat der Amerikaner. Fluchtversuche, vom ersten Tage an. Mindestens 136 Mauertote Erschossene von Gnter Litfin bis Chris Gueffroy, Verunfallte von Ida Siekmann bis Winfried Freudenberg, der noch am 8. Mrz 1989 mit seinem Ballon abstrzte. Endlich der 9. November, die Erlsungsnacht. Wahnsinn! Berlin, nun freue dich!

segmente an vielen Orten der Welt. Berlin hat in der Bernauer Strae einen stdtischen Hotspot der Teilung als didaktische Gedenksttte konserviert. Das aufwendig bebilderte Buch enthlt einige Doubletten. Die vermeidet Fredrick Taylors Monografie Die Mauer. Der schwungvolle Wlzer verschweigt nicht das alliierte Einverstndnis mit Deutschlands Halbierung, sffisant formuliert in Franois Mauriacs Bonmot: Ich liebe Deutschland so sehr, da ich lieber zwei davon habe. Die Teilung ging ja vom Westen aus, durch dessen Whrungsreform im Juni 1948, die den Osten zum Billigmarkt machte. Darauf riegelte die Sowjetunion West-Berlin ab und ruinierte ihr internationales Ansehen. Die USA installierten die Luftbrcke und gewannen die West-Berliner Herzen. Die Blockade hatte die Berliner fast ber Nacht von gescheiterten Nazis in antikommunistische Helden verwandelt, und die Aufrechterhaltung der alliierten Militrherrschaft war zu einer Prestigefrage geworden. Die Stadt war ein militrischer und politischer Aktivposten, eine wertvolle Horchstation in den Osten hinein und ein stndiger Stachel im Fleisch des roten Widersachers.

FDJ (am 4. Juni) und lsst die Mauer von Baubrigaden der ostdeutschen Jungen Pioniere, mithin von Sechs- bis Neunjhrigen, errichten. Es war eine kalte und klare Nacht geradezu ideal fr diesen Zweck. Womglich war Mutter Natur doch Kommunistin. Brecht, seit 1956 tot, konnte 1961 nicht mehr am Berliner Ensemble inszenieren. Kstlich ist Honeckers Mona-Lisa-Lcheln. Auch Kennedy lchelt und schumt, Chruschtschow brllt, Krieg will keiner. Aus Angst droht jeder dem anderen Vernichtung an. Mao pbelt aus Peking, 300 Millionen Kriegsopfer knne sein Volk rasch neu ficken. Chruschtschow hlt Mao fr irre, Kennedy fr grn. Der markiert fr seine Falken den harten Mann. Am Ende gestehen alle einander ihre Einflusssphren zu. Ulbricht schreitet zur Tat. Kennedy, erleichtert: Eine Mauer ist verdammt viel besser als ein Krieg. Einerseits war die Mauer eine institutionalisierte Menschenrechtsverletzung, schreibt Klaus-Dietmar Henke, andererseits eine Voraussetzung der spteren Entspannungspolitik. Diese zwei Wahrheiten standen nebeneinander, und so standen die Verurteilung der

Mauer und die Gewhnung an sie ebenfalls nebeneinander. Ein einziges der neuen Mauerbcher erzhlt, was aus Ulbrichts Trumen wurde. Seine DDR bekam ihre Chance im geschtzten Raum. Sie wurde verspielt. Ideologie besiegte Innovation, Doktrin schlug Initiative. Stefan Wolles quicklebendige Alltagshistorie Aufbruch nach Utopia zeichnet den Ulbricht-Sozialismus mit einer landeskundlichen Einfhlung, die der Geschichte von oben fehlt. Erst recht fehlt sie im Westen. Wolle erzhlt Alltag und Herrschaft in der DDR 1961 1971. Dieser Autor beherzigt die einfache Wahrheit, dass die Geschichte eines Landes die seiner Bewohner ist. Das meint alle, nicht nur Eliten und Renegaten. Das fragt auch jeden: Was hast du getan? Unvergessliche Zugfahrt von Berlin nach Halle, etwa 1980. Zwei Grenzsoldaten, saufend, grlend, renommierend. Sie genossen und begossen Sonderurlaub: ihre Abschussprmie. Sie hatten einen Republikflchtling von der Platte geputzt. Diese Ballermnner hieen spter arme kleine Mauerschtzen. Sie hatten ja Schiebefehl. Sie fehlten, als Egon Krenz vor Gericht erschien.

Kai Diekmann (Hg.): Die Mauer. Fakten, Bilder, Schicksale. Piper Verlag, Mnchen 2011; 208 S., 14,99 Klaus-Dietmar Henke (Hg.): Die Mauer. Errichtung, berwindung, Erinnerung. Deutscher Taschenbuch Verlag, Mnchen 2011; 608 S., 24,90 Frederick Taylor: Die Mauer. 13. August 1961 bis 9. November 1989. Pantheon Verlag, Mnchen 2011; 576 S., 16,99 Hope M. Harrison: Ulbrichts Mauer. Wie die SED Moskaus Widerstand gegen den Mauerbau brach. Propylen Verlag, Berlin 2011; 512 S., 24,99 Frederick Kempe: Berlin 1961. Kennedy, Chruschtschow und der gefhrlichste Ort der Welt Siedler Verlag, Mnchen 2011; 664 S., 29,99 Stefan Wolle: Aufbruch nach Utopia. Alltag und Herrschaft in der DDR 19611971. Ch. Links Verlag, Berlin 2011; 440 S., 29,90

Der russische Br fhrt mit Kennedy Schlitten

Taylors Buch beginnt nicht, wie der Untertitel vorgibt, am 13. August 1961, sondern Anno Donnerkeil, mit der Clln-Berliner Stadtgrndung 1307. Der Groe Kurfrst, Wilhelm Zwo und Hitler erscheinen, bevor Walter Ulbricht endlich mauern kann. Er musste es. Sein Staat blutete aus. Der DDR, deren Westgrenze seit dem 26. Mai 1952 geschlossen war, entliefen ber das offene Berlin weiterhin Massen von Menschen ins reichere, freiere Deutschland, insgesamt ein Sechstel der Bevlkerung, die gut Ausgebildeten vorneweg. Den berlebenskampf des SED-Chefs schildert Hope M. Harrisons archivkundiges Buch Ulbrichts Mauer. Ulbricht, so die vielfach wiederholte These, rang dem Sowjetfhrer Nikita Chruschtschow die Mauer ab. Mit offener Westgrenze war die DDR 1961 so lebensunfhig wie 1990. Ulbricht begegnete Chruschtschow als penetranter Bettelbruder, gar als Erpresser: Die Sowjetunion habe die rohstoffarme DDR ohne einen Marshallplan gegrndet. Der Lebensstandard entscheide ber den Sieger im Systemwettstreit Ost West. Noch liege der Westen vorn, deshalb bentige die DDR Wirtschaftshilfe und ihr Sozialismus einen geschtzten Raum. Ulbricht operierte lokal, Chruschtschow global. Er sgte am Viermchtestatus von Berlin. Den Westteil wnschte er als entmilitarisierte Freie Stadt unter UN-Aufsicht. Er drohte mit einem separaten DDR-Friedensvertrag, der dem SED-Staat die Zugangskontrollen nach West-Berlin bertragen htte. Das war unannehmbar fr die USA. Berlin, das Schaufenster der Systeme, wurde zur Frontstadt der Supermchte. Dramatisch betitelt Frederick Kempe seine Epochengeschichte Berlin 1961. Kennedy, Chruschtschow und der gefhrlichste Ort der Welt. Das fulminante Buch lebt vom Kontrast der Protagonisten. Kennedy, Apoll der westlichen Welt, ist in Wahrheit politisch pubertr und kann dem Choleriker Chruschtschow nicht standhalten. Kennedy erleidet sein kubanisches Desaster in der Schweinebucht, Chruschtschow schiet Jurij Gagarin ins All. Auf dem Wiener Gipfeltreffen im Juni 1961 fhrt der russische Br mit Kennedy Schlitten. Er protzt atomar und beschwrt zugleich die friedliche Koexistenz: Die Sowjetunion habe im Zweiten Weltkrieg mehr als 20 Millionen Menschen verloren, die USA nur 143 000 ... Kempes Buch wirkt wie ein amerikanischer Cinemascope-Film, bildreich und blumig inszeniert. Blhenden Unsinn enthlt es auch. Kempe macht Dynamo Dresden zu Erich Mielkes Lieblingsfuballverein, kreiert einen Kindertag der

Opfer werden genannt, auch die Namen getteter DDR-Grenzsoldaten

Diesen klassischen Fundus prsentiert ein prchtiger Bildband. Er heit, wie fast jedes Mauer-Buch Die Mauer und trgt einladenderweise die Signets der Stiftung Aufarbeitung und der Bild-Zeitung, deren Chefredakteur Diekmann vier Farbfotos zeigen (aber warum nur zwei den Vorstandschef Dpfner?). Das Buch ist ein Historienschrein des Alt-Springerschen Freiheitspathos, mit KennedyBejauchzung und Ronald & Nancy Reagan als Wegbereiter des Mauerfalls. Es emotionalisiert die Geschichte von unten. Es nennt die Namen der Opfer, auch die getteten DDR-Grenzsoldaten. Es verschweigt nicht, dass der spektakulr geflohene Grenzer Conrad Schumann sich spter in Bayern das Leben nahm. Und der vierjhrige Michael F., den sein Vater am 22. September 1961 aus dem Ostberliner Wohnungsfenster in ein West-Berliner Sprungtuch warf, wurde als Mann zum Totschlger. Die Freiheit sie bringt Michael F. einfach kein Glck. Daran ist aber nicht die Freiheit schuld. Schier alles zum Thema versammelt Die Mauer. Errichtung, berwindung, Erinnerung, herausgegeben von Klaus-Dietmar Henke. In diesem Backstein von Buch widmen sich 29 Autoren der politischen Vorgeschichte der Mauer, ihren technischen Aspekten, ihren Folgen fr die Berliner Baugeschichte, ihrer knstlerischen Ikonografie und natrlich den westlichen Versuchen, die Mauer durchlssiger zu machen. Was der Osten sich bezahlen lie. Durchweg gefllt der ruhige Ton, auch bei der Schilderung des Nachlebens der Mauer. Deren Karriere vom Sperrwall zum Freiheitssymbol scheiterte fast am Radikalabriss. Schon am 10. November 1989 pochten die Mauerspechte. Heute stehen Mauer-

Foto: Akademie der Knste, Berlin mit freundl. Genehmigung der Erben Einar Schleefs

56 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

FEUILLETON DISKOTHEK

Kampf ist unvermeidlich

Trotzig, anrhrend, kraftvoll, zrtlich: Das neue Album der Soulsngerin Jill Scott
ill Scotts The Light Of The Sun knnte gut und gern das Album sein, auf das Amy Winehouses Fans bis zum Schluss vergeblich gewartet haben. Auch hier potenzieren sich Retro-Soul und Hip-Hop zu groem Emotionstheater, auch hier geht es um eine Bestandsaufnahme der Narben, die das Leben schlug. Und doch verkrpert die afroamerikanische Soulsngerin aus Philadelphia ein Gegenmodell: geerdeter Optimismus statt Todessehnsucht, Selbstbewusstsein statt Selbstqulerei. Schon das Cover, auf dem sie als Vamp mit Afro-Frisur und Sonnenbrille posiert, hat etwas Kmpferisches. Struggles gonna happen, singt sie: Kampf ist unvermeidlich. In den vier Jahren seit ihrem letzten Album durchlebte Scott eine Scheidung, eine kurze Liebesaffre, die ihr einen Sohn hinterlie, und die Erfahrung, als alleinerziehende Mutter kaum noch Zeit fr das Musikmachen und ihre andere Leidenschaft, die Schauspielerei, zu finden. Stoff genug fr ein Melodram Scott aber zhlt im Opener Blessing all die Segnungen ihres Alltags auf, vom hbschen Sohn, ber den Beistand ihrer Eltern bis zum gesunden Nachtschlaf. Schon Who Is Jill Scott? Words And Sounds Vol. 1, das 2000 erschienene Debt der Spoken-Word-Knstlerin und vormaligen Backgroundsngerin der Hip-Hop-Band The Roots tnte komplexer als all die Anmachnummern ihrer Rhythm-n-Blues-Konkurrenz. InstantGratifikation liefert Scott auch auf ihrem vierten Album selten. Und doch entwickelt The Light Of The Sun einen hypnotischen Sog. Jill
VON JONATHAN FISCHER

Dear Reader: Idealistic Animals (City Slang)

Fotos: Warner Music (o.); Imago

Im Indie-Pop ist eine gute Geschichte eine zerrissene Geschichte. Knapp links und rechts vom Hauptstrom werden selbstzweifelnde Ich-AGs gegrndet, die Leiden des geschundenen Subjekts in musikalische Metaphern gegossen, manchmal trieft Melancholie wie dicker Sirup aus den Rillen. Im Falle der Sngerin und Songwriterin Cherilyn MacNeil lst sich die Schwere der Themen wie durch ein Wunder in sensationell leichter Musik auf. At night my body aches / for your warmth under the sheets die ersten Zeilen auf dem Album Idealistic Animals setzen den Ton fr die folgenden 40 Minuten, die der interessierte Hrer in trauter Zweisamkeit mit der Knstlerin verbringen darf. Decke ber den Kopf und sich mal so richtig aussprechen. MacNeil suselt so wunderbar und verstndlich von den Abgrnden, die in der langen Einsamkeit lauern. Sie nimmt den Dramoletten damit jedes Gewicht, taucht voller Schwung ein in die orchestralen Klangkaskaden, aus dem Off tnen Waldhrner und Oboen. Am Ende verliert sich die traurigste Pianomusik in elektronischen Soundmanipulationen, als wollte die gute Freundin Cherilyn uns noch einen Tipp mit auf den Weg geben: Gehe nie ohne Musik aus dem Haus, sie kann dich vor dir selbst schtzen! FRANK SAWATZKI

Geist mir sagt?, klagt sie einmal trotzig angesichts einer gescheiterten Beziehung. Um im nchsten Song, Hear My Call, ein zrtlich-verzweifeltes Gebet an den Schpfer nachzuschieben. Am Ende aber liegen Empathie und Didaktik nahe beieinander. Was sie zusammenhlt, ist das Vertrauen in die Intuition. Angesichts der Schreibblockade, die sie plagte, hatte Scott befreundete Musiker und Rapper im Studio zusammengetrommelt, ohne eine Idee zu haben, was sie sagen oder singen wollte. Wir spielten uns gegenseitig Beats vor und improvisierten darum herum. Das hat mich befreit. Die gelste, spontane Atmosphre der Sessions hat sich auf das Album bertragen. Da hrt Ein Vamp, man Studiogesprche und Geder im Leben lchter, whrend die Rhythmen steht: manchmal mitten im Stck Jill Scott wechseln. Hauptsache, Musik und Botschaft passen zusammen. Einmal brstet Scott ber dem trockenen Hip-Hop-Beat von Shame unzulngliche Verehrer ab, dann lsst sie im jazzig synkopierten, nur von Bass und Schlagzeug getragenen Quick dem rger ber ihren Ex freien Lauf, whrend All Cried Out (Redux) mit Honky-Tonk-Piano und mundgemachtem Beatbox-Rhythmus zum Tanz auffordert. Am Ende nimmt man dieser Frau ab, wenn sie sich in Womanifesto als verdammten GangsMarvin Gayes Whats Going On an, mal die ter hinstellt. Gangster, das meint im Fall Straendichtung des Hip-Hop-Wegbereiters Gil von Jill Scott die sexuelle, psychologische und Scott-Heron, mal der rotzige Emanzen-Rap von politische Selbstermchtigung einer schwarQueen Latifah. Scott beherrscht souvern die zen Frau. bergnge vom Sprechgesang zum GospelPathos. Beeindruckend auch ihre Gefhlspalet- Jill Scott: The Light Of The Sun te: Warum ignoriert mein Krper, was mein (Blues Babe/Warner)

Scotts ungefilterte Emotionalitt wirkt so anrhrend wie die Ohrenbeichte einer zutiefst vertrauten Freundin. Dabei ist sie auf keinen Stil festgelegt: Mal klingt die sinnlich verpackte Sozialkritik von

Sleepthief (I. Laubrock, L. Noble, T. Rainey): The Madness of Crowds (Intakt Records)

Pigeon John: Dragon Slayer (Quannum/Universal)

Das Jngste Gericht in Sibirien

Teodor Currentzis dirigiert faszinierend Mozarts Requiem
VON WOLFRAM GOERTZ

Amerikanischer Hip-Hop findet seine Kundschaft hierzulande vor allem bei den Insassen schlecht aufgerumter Kinderzimmer. Wer die dreiig ansteuert oder gar berschritten hat, greift lieber zu einer musikalischen Formel, die zuletzt Aloe Blacc mit I Need A Dollar servierte: ein eher dezentes Hip-Hop-Fundament, kombiniert mit der Leidenschaft des Soul und der Sffigkeit des Pop. Auch Dragon Slayer, das Deutschland-Debt des kalifornischen Rappers Pigeon John, funktioniert nach diesem Rezept. I am the bomb and Im about to blow up!, behauptet er zum beschleunigten Klatschen eines uralten Baumwollpflcker-Beats. Die makellose Effizienz des aktuellen Pop trifft auf die Sehnsucht nach einer verloren gegangenen Authentizitt. Ein halbes Dutzend Alben hat Pigeon John in den USA schon verffentlicht und gilt doch noch immer als Talent im Schlummerzustand. Man ahnt, warum: Seine Texte sind gescheit und amsant, die musikalische Vielfalt von Dragon Slayer erscheint wie ein Querschnitt durch die aktuellen Poptrends perfekt in Szene gesetzt, aber irgendwie auch ein bisschen uncool und erwachsen. Genau wie in dem Werbespot fr Volkswagen, in dem die reanimierten Tanzlegenden Gene Kelly und Donald OConnor auf dem Rcksitz eines VW Jetta sitzen und zum Pigeon-John-Hit The Bomb mit den Fen zappeln. JRGEN ZIEMER

nsere Vorstellungen von Sibirien sind leider begrenzt und leben von Klischees und Klagen, an denen die Herren Tschechow, Dostojewskij (Literatur), Stalin (Politik) und Ruge (TV) mitgewirkt haben. Die Mcken! Die Straflager! Die Klte! Die Unwirtlichkeit! Die Transsibirische Eisenbahn fhrt nur alle zwei Tage! Sie hlt allerdings in Nowosibirsk, und wer aussteigt, betritt eine Oase der Knste. Das kulturelle Leben ist aufgekratzt, Musik verschnt es in besonderem Mae. In Nowosibirsk ist 2003 auch der Grieche Teodor Currentzis ausgestiegen, ein paganiniesker Typ von Dirigent, der manches anbrennen lsst, weil er stets auf heier Flamme kocht. Currentzis kann nicht lauwarm. Wenn jetzt Currentzis, an dessen nervses ntzis, Genie bereits grere und deutlich westlichee re Huser als Nowosibirsk glauben (etwa osibirsk Paris, Zrich, Baden-Baden), auf CD ausgerechnet Mozarts Requiem vorlegt, klingt das ebenso enso abenteuerlich wie die Info, e das Kammerorchester der Nowosibirsker Oper mit dem Namen Mu-

sica Aeterna spiele auf historischen Instrumenten und der Kammerchor New Siberian Singers sei so gut wie der Monteverdi Choir aus London. Fassungslosigkeit ist der richtige Begriff, will man das Erstaunen ber diese faszinierende Aufnahme beschreiben. Die New Siberian Singers sind eine Eingreiftruppe aus Stimmen, die Kern besitzen, im zarten Hostias nicht suseln, doch im Dies Irae die Welt aus der Sicht des Jngsten Gerichts besingen. Musica Aeterna musiziert mit einer filigranen Meisterschaft, die auch in blank liegenden Partien (etwa vor dem Chorsatz Quam olim Abrahae) kaum einen Vergleich scheuen muss. Currentzis versteht sich als flammender Missionar. Er sammelt Musiker wie Jnger um sich und spricht schon mal vom Wirken wie p in einer Bruderschaft. Sieht man ihn Bruderscha dirigieren, hat mancher angesichts m seiner suggestiven Art, Musik exzentrisch zu verstehen, schon mal die Ilverstehen lusion, der Leibhaftige stehe am Lei Pult. Der 1972 in Athen gebore197 ne Musiker hatte schon frh eine polare Neigung entwepola der zum Eisigen oder zum StepTeodor Currentzis

penbrand; dass er bei Ilya Musin in St. Petersburg studierte, war kein Zufall der gilt als das groe Schwungrad unter den Dirigierlehrern; Bychkov, Temirkanov und Gergiev sind seine Schler. Fr Currentzis ist Mozarts Requiem kein philologisches Material, dem man sich mit der Lupe nhert. Er steigt hinein in die erste KyrieFuge, als zapfe er eine Starkstromleitung an, und lsst uns die Zentraltonart d-Moll Mozarts Farbe des Abgrunds als Nachbeben des Don Giovanni erkennen; die Oper hat Currentzis soeben in Moskau dirigiert. Das prchtige Solistenensemble Simone Kermes, Stphanie Houtzel, Markus Brutscher und Arnaud Richard hat er aus seinen mannigfachen Kontakten komponiert. Zwischenzeitlich ist Currentzis nach Perm bergesiedelt und hat seine beiden Ensembles mitnehmen knnen. Nach Perm sind es von Moskau mit der Transsib nur 1436 Kilometer statt 3335 Kilometer nach Nowosibirsk. Der Grieche in Russland bevorzugt mittlerweile aber das Flugzeug, Missionare werden berall gebraucht.
W. A. Mozart: Requiem (Alpha CD 178/Note 1)

Ein Spiel, mit dem Kinder ihre Welt erschlieen, besteht aus einer einzigen Frage: Warum? Warum ist das so? Und warum nicht anders? Aus jeder Antwort ergibt sich eine neue Frage: Warum? Und jede Frage fhrt nher an eine bloe Konvention oder den Kreislauf einer Tautologie: nichts mehr zu erklren es ist, weil es ist. Im Jazz ist die Improvisation ein hnliches Spiel. Als Stachel wider die Erstarrung der Konventionen hlt sie die Musik unter Spannung. Sie stellt Fundamente infrage und bringt die Musiker dazu, ihre eigenen Antworten zu formulieren. Harmonie und Gleichklang: Warum? Gleichmig flieender Rhythmus: Warum? Saubere Intonation, wohltemperierte Intervalle, abgezhlte Blues- oder Liedformen die Improvisation stellt all das, was man zu hren oder zu spielen gewohnt ist, infrage. Mit Sleepthief, ihrem Trio mit dem Pianisten Liam Noble und dem Schlagzeuger Tom Rainey, spielt die im Mnsterland aufgewachsene Saxofonistin Ingrid Laubrock, die nach fast zwei Jahrzehnten in London nun wieder in New York zu Hause ist, auf ihrer neuen CD The Madness of Crowds ihr Warum-Spiel. Nichts ist sicher in der Interaktion der drei Musiker, nichts vorgegeben, keine Form, keine Tonart, kein Puls die ganze Musik entsteht im Moment, aus einem undurchdringlichen Gemenge aus Intuition und Formwillen, Leidenschaft und Kalkl, gegenseitiger Anregung und Abstoung. Und aus der Entschlossenheit, das Diktat der geschlossenen Form zu durchbrechen und die schillernde Lebendigkeit des Vorlufigen, Fragmentarischen und der Improvisation ins Licht zu rcken. Das Ganze ist das Falsche. Man muss hren knnen, um so zu spielen, und man muss spielen knnen, um so zu hren. Auf jeden Impuls, jeden Farbtupfer, jede klangliche Nuance muss man reagieren und sie in den unaufhrlichen Prozess des Aushandelns integrieren. Da verwandeln sich kleine Wirbel auf einem Trommelrand fr einen Moment in einen mikroskopischen Groove, da zittern die Saiten im Resonanzkasten des Flgels, bevor Noble die Obertne mit metallischen Gegenstnden hervortreten lsst, whrend Ingrid Laubrock an einem anderen Ende des musikalischen Raumes aus seltsamen Schnatterlauten eine Melodie voller Inbrunst entwickelt. Es ist ein Tasten und Fragen, ein Fest des Fragmentarischen und Provisorischen, des Ausprobierens und Neuformulierens, das die drei Musiker hier feiern. Ein Aufblitzen von Einfllen, die im Zusammenspiel immer wieder ihre Gestalt verndern, ungeahnte Energien hervorbringen, und ein Verglimmen dieser Energien, ganz langsam und leise bisweilen. Doch gleichzeitig bleibt dieses Fest ein stilles Fest. Eines, bei dem auch einmal fr lngere Momente geschwiegen wird, konzentriert und intensiv, bei dem aus der Reduktion der Mittel Glanz und Dringlichkeit entstehen. Und ganz selbstverstndlich schwingen die Gewissheiten der Jazzkonvention als Referenz mit und dienen Ingrid Laubrock, Liam Noble und Tom Rainey als die Reibeflche, an der sie die Wrme entwickeln, die dem Fragespiel der Improvisation erst seinen tieferen Sinn gibt. STEFAN HENTZ

FEUILLETON DISKOTHEK

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

57

Ride in the Whirlwind und The Shooting von Monte Hellman

Lola von Brillante Mendoza

Aus dem Nichts

ber den Cowboy heit es so schn, dass er in seinen Satteltaschen die amerikanischen Mythen trage. Aber was, wenn die Satteltaschen vllig leer sind? Wenn die Pferde vor den Mnnern krepieren und sich der Westerner mit zerschundenen Fen durch die Wildnis schlgt. Wenn die amerikanische Landschaft nur mehr ein von Spuren durchzogener Abrechnungsraum ist. Und die Sonne ein wei glhender Feuerball, der auf eine Handvoll Menschen niederbrennt. So jedenfalls schaut es in den Western des New-Hollywood-Regisseurs Monte Hellman aus. Wie seine Kollegen Arthur Penn, Francis Ford Coppola oder Dennis Hopper knpfte er sich in den sechziger und siebziger Jahren die amerikanischen Genres vor, um ihnen die Romantik, das Abenteuer und den Heroismus auszutreiben. Und den Trost sowieso. Mit minimalem Budget, kleinem Team und einem Jack Nicholson, der gerade dabei war, er selbst zu werden, brach Hellman Mitte der sechziger Jahre nach Utah auf, um zwei radikale Western zu drehen. So ausgedrrt und unwirtlich hatte die mythisch aufgeladene Landschaft mit ihren rtlichen Felsformationen noch nie auf der Leinwand ausgesehen. Bei Hellman liefert sie den Hintergrund fr kafkaeske Versuchsanordnungen und existenzialistische Duelle. Ride in the Whirlwind und The Shooting (Monte Hellman: 2 DVD Western-Edition, erschienen bei Pierrot Le Fou) sind zwei Todestrips, in denen sich die Frage nach dem berleben lngst erledigt hat. Im vollen Bewusstsein reiten beziehungsweise stiefeln die Mnner und Frauen dieser Filme dem Abgrund entgegen. In Ride in the Whirlwind werden zwei Cowboys eines Postkutschenberfalls beschuldigt, den sie nicht begangen haben, und von selbst ernannten Gesetzeshtern gejagt. Auch wenn die Schlucht, in die sich die Mnner geflchtet haben, eine Sackgasse ist, klettern sie immer hher, rutschen ab, entkommen dem einen Kugelhagel, um sich im nchsten wiederzufinden. Verschnaufpausen hinter Bschen und unter Felsvorsprngen. Die Sonne geht auf und wieder unter. Knistern im Unterholz, erneute Schusswechsel. Und zwischendurch Jack Nicholsons verzweifeltes Gesicht in Groaufnahme. Es ist die Todesangst, eine existenzielle Angst berhaupt, die Menschen und auch Dinge hier wieder auf sich selbst zurckwirft. Nimmt die Kamera in Ride in the Whirlwind den Horizont noch in weiter Ferne wahr, bekommt man es in The Shooting mit einer fragmentierten Landschaft zu tun, die sich nicht mehr zu einem Ganzen zusammensetzen lassen will. Auch die seltsam atonale Musik verweigert den dramaturgischen Rahmen. Konsequent erzhlt dieser Western davon, dass die Zeit der groen Erzhlungen vorbei ist. Nicht einmal den Namen der jungen Frau, die einige Mnner in einen Plan mit fatalem Ausgang verwickeln wird, erfhrt man. Hellmans Figuren kommen aus dem Nichts und verschwinden wieder im Nichts. Und inmitten des Staubes, den sie bei ihrem Ritt durch die Wste aufwirbeln, werfen sie ganz nebenbei die groen metaphysischen Fragen auf. ANKE LEWEKE
Fotos: Kinowelt GmbH (gr.); Pierrot le Fou (o.l.); Rapid Eye Movies (o.r.); Kinowelt GmbH

Groe Greisinnen
Wie schafft es ein Film, so bewegend zu sein und dabei alles ber die Mhsal eines achtzigjhrigen Lebens zu erzhlen? Minutenlang folgt die Kamera in Lola (Rapid Eye Movies), dem Film des Philippiners Brillante Mendoza, einer alten Frau und einem Jungen durch verregnete Straen. Verzweifelt versuchen die beiden, in einer abgerissenen Ecke eine Kerze anzuznden. Sie soll an ihren Enkel erinnern, der hier umgebracht wurde. Mendoza wackelt mit Lola durch Manila, zum Gericht, wo sie Klage gegen den Mrder erhebt, zum Bestatter, wo sie sich fr einen Sarg verschuldet, und in ihre Behausung am Rande eines berschwemmten Flusses. Parallel folgt die Kamera einer anderen Gromutter: der des Mrders. Auch sie sammelt Geld, versetzt ihr bisschen Hab und Gut, um die Klage abzuwenden. Lola erzhlt vom alltglichen berlebenskampf, den die beiden Heldinnen mit Beharrlichkeit und Wrde fhren. Es ist ein Schicksalsfilm ber zwei Greisinnen, die durch eine schreckliche Tat verbunden werden und einander als Spiegelbild erkennen. KATJA NICODEMUS

Jean-Pierre Laud und Marie-France Pisier in Antoine und Colette

Die Diva der Nouvelle Vague

Ein Taugenichts und groer Liebender: Fnf Truffaut-Filme kreisen um den Helden Antoine Doinel
wischen 1959 (Sie kssten und sie schlugen ihn) und 1978 (Liebe auf der Flucht) drehte Franois Truffaut fnf Filme um die Figur des Antoine Doinel, vier lange Spielfilme und einen kurzen (Antoine und Colette), seinen Beitrag fr den Omnibus-Film Liebe mit zwanzig. Zusammen mit dem Schauspieler Jean-Pierre Laud entwickelte der Regisseur ein in der Kinogeschichte einzigartiges Projekt, so etwas wie eine fiktive Langzeitdokumentation, oder einen filmischen Roman-Zyklus. Was darin geschieht? Ein Junge stiehlt Fotos aus dem Kino-Aushang und belgt die Lehrer. Er luft von einem schrecklichen Zuhause fort. Er wird lter und verliebt sich, er wird aus dem Militrdienst entlassen, er bringt es zu nichts, er verliebt sich wieder, er sucht einen Platz in der Gesellschaft und findet ihn nicht, er will oder kann nicht werden, was man so erwachsen nennt, er bleibt immer auf der Suche nach dem Glck. Wie in Sie kssten und sie schlugen ihn will er irgendwohin, vielleicht ans Meer, das er noch nie gesehen hat, vielleicht in eine Familie, die er nie hatte, und weil er immer noch verliebt ist, ist er immer noch am Leben (Truffaut). Wer war Antoine Doinel? Darauf gibts fnf Antworten, mindestens. Erstens: Antoine Doinel war Jean-Pierre Laud, ein Junge, dem wir beim lterwerden zusehen durften, ein rattenfreches Straenkind, das frmlich in eine Kino-Rolle hinein wuchs, eine Diva der Nouvelle Vague (whrend die Frauen hier die Diva-Rolle hchstens noch ironisch zitieren durften), ein Kerl, der aus dem Sichdurch-die Haare-fahren eine groe Kunst machte und von dem man nie wusste, ob er gleich in Zorn oder in Gelchter ausbrechen wrde. In
VON GEORG SEESSLEN

Die amerikanische Nacht portraitiert ihn Truffaut als liebes- und berufskranken Phantasten; heute wrde man so jemanden wohl eine BorderlinePersnlichkeit nennen. Zweitens: Antoine Doinel war Franois Truffaut. Subjekt einer magischen Autobiografie, aus Detail-Splittern seiner Erinnerung zusammengesetzt. Die Liebesgeschichten des Antoine Doinel sind die Liebesgeschichten des Franois Truffaut, Antoine Doinel ist jemand, der lebt, was Truffaut filmt. Verzweifelte Leichtigkeit knnten wir es nennen.

In der Welt von heute wrde Doinel keine drei Wochen berleben
Drittens: Antoine Doinel war aber auch einfach Antoine Doinel. Eine reine Gestalt der KinoPoesie. Ein Wesen aus Zelluloid und Licht. Das Besondere an Antoine Doinel indes war es, dass er fr nichts ein Bild sein musste als fr sich selbst. Nichts an ihm ist Beispiel oder Metapher. Antoine Doinel ist Antoine Doinel und das ist alles was er ist. Ein selbstermchtigter Glckssucher. In seiner Unfhigkeit, sich in einem brgerlichen Beruf zu bewhren, ist er brigens auch eine durchaus komische Figur. Er eignet sich zum Privatdetektiv so wenig wie zum Fernsehtechniker, zum Verfhrer ebenso wenig wie zum Geliebten. Auf der anderen Seite des Rheins wrde man ihn einen Taugenichts nennen. Viertens: Antoine Doinel war, wie man so sagt, ein Kind seiner Zeit. Alles was geschah, nun, immerhin im Franzsischen, das geschah auch mit und durch Antoine Doinel. Phasen der Rebellion, der Verbrgerliche, des erneuten Ausbruchs, der Verzweiflung auch. Man hat in ihm

den Prototypen jenes Mannes gesehen, der nicht erwachsen werden will. Diese Mischung aus Unverschmtheit, Trotz, Naivitt und gutem Willen; diese Sehnsucht danach, dazuzugehren, zu den guten Leuten, und sich doch nie an sie zu binden, diese groe Kunst des Verliebtsein und die Unfhigkeit zur Liebe all das war nur in einer Zeit des bergangs mglich, vor der Revolution. Fnftens: Trotz alledem war Antoine Doinel auch einer von uns. Einer der in einem wundervollen Lebensraum verharrte, in einem Vorher im Sinne Talleyrands: Wer nicht vor der Revolution gelebt hat, kennt nicht die Se des Lebens. Die Revolution kam, wenn es auch nicht die von Godard oder den 68ern erhoffte, sondern die Revolution von IBM und Finanzkapitalismus war. In der Welt von heute wrde Antoine Doinel keine drei Wochen berleben. Die Filme des Antoine Doinel-Zyklus bauen von Anfang an auch ein kinematografisches Gedchtnis auf (das unterscheidet sie, unter anderem, von reinen Fortsetzungen); schon in Antoine & Colette sind wir nach ein paar Minuten in Antoines Erinnerung an seine Kindheit. Liebe auf der Flucht ist wohl wirklich ein Abschluss des Zyklus, weil darin die Erinnerungen beginnen, die Gegenwart zu berwuchern. Obwohl wir vielleicht davon trumen mochten, dass Truffaut, wre er nicht unertrglicherweise 1984 gestorben, noch einmal zu seiner Geschichte zurckkehren htte knnen. Zu Antoine Doinel und der Erfindung der verzweifelten Leichtigkeit.
Franois Truffaut: Antoine-Doinel-Zyklus (Sie kssten und sie schlugen ihn/Antoine und Colette/Geraubte Ksse/Tisch und Bett/Liebe auf der Flucht (5 DVDs, Arthaus 503342)

Berlin Chamissoplatz von Rudolf Thome

Traumverloren
Das Publikum der Hofer Filmtage 1980 buhte ihn aus: Berlin Chamissoplatz (Kinowelt), Rudolf Thomes eigentmlichen Liebesfilm ber den Architekten Martin und die Studentin Anna, die bei einem Sanierungsprojekt aufeinandertreffen. Nun gut, der Konflikt zwischen den Anwohnern und den Baulwen des Senats geht in der Romanze unter. Aber wie konnte man nur die Poesie dieser Bilder bersehen, ihr traumverlorenes Licht und die Geschichten auf den Gesichtern der Liebenden? Glcklich streifen sie durch ein Kreuzberg, wie es war so prsent, trunken, verrckt und vernarrt wie Hanns Zischlers Martin und so bezaubernd, chaotisch und in sich ruhend wie Sabine Bachs Anna. Man sieht das Unsichtbare: ein Verlieben. Momente des Fremdelns auch, wenn der andere das vorgefertigte Bild von ihm enttuscht. Gefolgt vom neuerlichen, eruptiven Bekenntnis zueinander. Am Ende hat die Liebe sich gefestigt, nicht aber der marode Chamissoplatz, dessen sanierte Zukunft Anna abfllig voraussagt: als Kulisse fr saubere Menschen, die in Schner WohnenWohnungen fleiig konsumieren. Ein leiser, ehrlicher, groer Film. SARAH SCHELP

58 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

KUNSTMARKT

Pause fr den Hammer

In den Sommerwochen machen die Auktionatoren Jagd auf frische Ware. Wer jetzt dennoch Kunst ersteigern will, muss ins Internet ausweichen VON ANNEGRET ERHARD

Frisch fr die Herbstauktion eingefangen: Reinhold Begas Pan als Lehrer des Fltenspiels (1868)

a, so was. Ein Hammerpreis von 1,15 Millionen Dollar in der groen Sommerpause. Nichts, fast nichts bewegt sich doch normalerweise im Juli und August in den Auktionshusern. Lediglich die kleineren Huser, die ohnehin im knappen, oft monatlichen Turnus ihre Veranstaltungen abhalten, unterbrechen den Verkauf nur fr eine kurze Weile, bei den anderen dauert die auktionsfreie Zeit in etwa so lang wie die Sommerschulferien. Doch seit zwei Jahren gibt es die Rund-umdie-Uhr-Versteigerungsplattform Artnet Auctions; bislang wurden dort berwiegend von Galeristen und Hndlern eingelieferte Kunstwerke im Endlosmodus versteigert. Frei nach eBay-Art wird fr jedes Werk ein Zeitlimit festgelegt, nach Art des verantwortungsbewussten Auktionators werden die Angaben der Einlieferer zu diesen Werken geprft, bevor sie ins Netz kommen. Vor den Artnet-Auktionen gab es schon Versuche anderer, die alle nicht so richtig funktioniert haben: Sothebys hat eine hnliche Plattform vor bald zehn Jahren initiiert, die hat sich freilich als sehr teurer Flop erwiesen; die Zeit war damals einfach noch nicht reif fr solch virtuelle Kauf- und Verkaufsabenteuer. Auch Hans Neuendorf, Vorstand der Artnet AG, hat sich bis zum ersten Verkauf oberhalb der Millionengrenze gedulden mssen: Bevor das WarholAcrylbild Flowers, die Variante mit den blauen Blten, nun von 850 000 Dollar in elf Gebotsschritten auf 1,15 Millionen Dollar gesteigert wurde, lagen die Durchschnittswerte der Offerte eher im vier- bis fnfstelligen Bereich. Mal sehen, ob das knapp 60 mal 60 Zentimeter groe, signierte Acrylgemlde von 1978, das nun, begleitet von einer Expertise des Warhol Art Authentication Board, aus einer deutschen Privatsammlung in eine amerikanische gewechselt ist, das Eis gebrochen hat. Im oberen Preissegment hatte man dem Internet nicht allzu viel Entwicklungschancen eingerumt. Den jngsten Beweis lieferte die irgendwie schwer verstndliche und dann auch noch beraus schwerfllig, wenn berhaupt zu navigierende Seite der virtuellen VIP Art Fair, die sich trotz Teilnahme respektabler internationaler Galeristen nicht rentierte. Ein nicht zu unterschtzender Faktor fr den Warhol-Erfolg war sicherlich der konkurrenzlose Auftritt, weit und breit kein Kunstwerk in diesem Bewertungsrahmen, da hatte der willige Kunstfreund oder Investor, wollte er nicht bis zum Herbst warten und wollte er unbedingt ber eine Auktion kaufen, freilich keine andere Wahl, als sich der Internetplattform zuzuwenden. Der Internetrekord erinnert ein kleines bisschen an die parlamentarischen Hinterbnkler, die die Sommerpause nutzen, um sich endlich Gehr zu verschaffen. Es knnte aber auch

durchaus sein, dass gewissenhafte Beschreibung, lckenlose Provenienznachweise, serise Expertisen, sorgfltige Angaben zum Erhaltungszustand und einwandfreie Abwicklung das Vertrauen in Online-Auktionen wachsen lassen. Bis es aber im Internet so weit ist, dass Jubilumsauktionen eine in diesen Zeiten besonders beliebte, durch oftmals komplizierte Zhlmanver gesttzte Werbemanahme anstehen, drfte es noch dauern, da haben die Auktionshuser die Nase weit vorn. Die traditionellen Auktionatoren und ihre Experten sind derweil nicht faul, sondern akquirieren whrend der Sommerpause fleiig, sttzen sich auf langjhrig gepflegte, oft sehr persnliche Kontakte, verweisen auf Rang und Renommee des Hauses Bernd Schultz etwa schreibt den in den vergangenen 25 Jahren stetig wachsenden Erfolg von Villa Grisebach nicht zuletzt dem preuisch nchternen Motto des Hauses zu: Wir machen nichts, wovon wir nichts verstehen. Dazu gehrt neuerdings auch eine frisch installierte Abteilung fr Kunst des 19. Jahrhunderts, die in der Herbstauktion etwa eine Plastik von Reinhold Begas im Angebot haben wird (fr 70 000 bis 90 000 Euro). Liebstes Argument der Auktionatoren auf Jagd nach frischer Ware ist freilich der Hinweis auf bereits eingelieferte Spitzenstcke, deren Ruhm, Selten- oder Besonderheit auch auf das Umfeld der Offerte abstrahlen wird. So mancher hat da bereits Respektables vorzuweisen, andere machen erst mal nur neugierig und sprechen von Kunststcken, die noch in der Pipeline, nun ja, stecken. In Mnchen wird Karl & Faber im Herbst mit vier makellos erhaltenen Scherenschnitten (Taxen je 30 000 Euro) von Philip Otto Runge animieren, enorm rare, moderat angesetzte Arbeiten, wie sie der Markt im Grunde nicht mehr bieten kann; Felix Hartung vom altehrwrdigen Buchauktionshaus Hartung & Hartung prft derzeit eine noch sehr geheim gehaltene Schlossbibliothek, hat aber schon eine Sammlung Flugschriften aus dem Dreiigjhrigen Krieg im Haus: bedeutendes historisches Quellenmaterial und bibliophile Kostbarkeit die berlebenschancen derart ephemerer Publikationen sind naturgem uerst gering. Ketterer wird mit einem frhen Gemlde von Conrad Felixmller, einem Liebespaar in herbstlicher Stadtlandschaft, den ein oder anderen Konkurrenten aus dem Feld schlagen, und Katrin Stoll (Neumeister), die fr ihr Mehrspartenhaus eigentlich stndig auf der Jagd sein muss, hat fr die 50. ModerneAuktion und einen Skulpturensonderkatalog schon eindrucksvolle Lose zusammengetragen. Bis dann alles gesammelt, geprft, begutachtet, katalogisiert und in ansprechender Form prsentiert wird, fallen die Bltter. Wer sich nicht bis dahin gedulden kann und investieren will, muss sich in virtuellen Welten umschauen.

Abb.: Villa Grisebach, Berlin, Auktion 25. November 2011 (o.); Mittelrhein-Museum Koblenz (2)

Anlaufstelle fr Rhein-Reisende
Der ZEIT-Museumsfhrer: Das Mittelrhein-Museum in Koblenz
TGLICH GEFFNET, AUSSER MONTAGS
VON MANFRED SCHWARZ

111

Zwei Ansichten von Ehrenbreitstein, die obere stammt von George Clarkson Stanfield (1858), die untere von James Webb (1880)

anz berauscht kam er hier an, wie so viele vor und nach ihm. Allerdings waren es keine romantischen oder gar patriotischen Wallungen, die ihn whrend der Reise ergriffen und beseelten. Es war der Wein. Wir soffen uns langsam den Fluss hinab, beschrieb Kurt Tucholsky 1930 seine Zugreise nach Koblenz. Er wollte das Deutsche Eck sehen, vor allem das monumentale Reiterstandbild Kaiser Wilhelms I., das er mit wenigen messerscharfen Stzen fachgerecht filetierte. Fr den kitschumrauschten Rhein hatte er dagegen keine Augen. Eine hbsche Gegend, schrieb er nur, viel zu hbsch fr dieses steinerne Geklump. So kann man es auch ausdrcken. Glcklicherweise jedoch ist anderen dazu mehr eingefallen. Andere Reisende und Trumende knnen sich bis heute nicht sattsehen an der erinnerungsumrauschten Landschaft des Mittelrheintals. Und an den zahllosen Bildern, vom Meisterwerk bis zur Massenware, vom Geniestreich bis zum Souvenirartikel, die Knstler davon geschaffen haben. Nur wenige Schritte vom Deutschen Eck entfernt bewahrt das Mittelrhein-Museum eine kstliche berflle dieser Bilder auf, Hunderte von knstlerisch verdichteten Erinnerungen an das Zeit-

alter der Rheinromantik, von Caspar Scheuren bis zu Emil Nolde, von den lokalen Koblenzer Malern wie Johann B. Bachta oder Johannes J. Diezler bis zu den polyglotten Englndern wie James Webb oder George Clarkson Stanfield. Auch deswegen sollte das so malerisch gelegene Koblenz eine kanonische Anlaufstelle fr Rheinreisende sein: In seiner ebenso sehenswerten wie wenig bekannten Gemldegalerie lsst sich die sentimental journey entlang der Ufer dieses edlen Flusses (Victor Hugo) vorzglich fortsetzen. Und dies vielleicht sogar eindringlicher, aufregender, erlebnisreicher, als dies sonst mglich wre, in der Wirklichkeit unserer Tage. Denn von Anfang an war ja die Rheinreise mit der Sehnsucht nach fernen Zeiten verbunden. Sie galt dem Verlorenen, dem Verschwindenden. Sie war nostalgisch gestimmt. Man muss nur sein Fenster auf den Rhein hin ffnen, hat der groe Rheinfreund und Rheinergrnder Victor Hugo einmal geschrieben, dann sieht man die Vergangenheit. Wenn man das schwere Holztor des Alten Kaufhauses am Florinsmarkt geffnet hat, wo das Mittelrhein-Museum seit 1965 untergebracht ist, an einem zwar geschichtsreichen, fr eine Gemldegalerie allerdings grotesk untauglichen Ort, dann lsst sich beileibe nicht nur die (Kunst-)Geschichte der Rheinromantik

durchstreifen. Man hat hier zugleich wer wsste das schon die Sammlung eines der ltesten brgerlichen Kunstmuseen Deutschlands vor Augen. Das Mittelrhein-Museum wurde bereits 1835 als Stdtisch-Langsche Gemldesammlung in Koblenz eingerichtet. Es ist also ungefhr so alt wie das Stdel und das Wallraf-Richartz-Museum in Kln, verdankt sich ebenfalls der auerordentlichen Stiftung eines Brgers und hat die bedeutendste ffentliche Kunstsammlung im Raum zwischen Mainz und Bonn zu bieten. Es beherrscht also mit seinen Schtzen, hnlich wie einst die am Rheinufer gegenber liegende Festung Ehrenbreitstein mit ihren Kanonen, das ganze Mittelrheintal. Diese Schtze sind beileibe noch nicht recht gehoben. Denn weil das Museum seit seiner Grndung stets zum, wie einmal bemerkt wurde, unwrdigen Vagieren zwischen mehr als zehn unterschiedlichen Orten in der Stadt verflucht war, konnte es sie nie so recht prsentieren. Erst im derzeit entstehenden Neubau mag sich dies wohl grndlich ndern. Man staunt, wie breit gespannt die Sammlung ist. Sie reicht von oftmals exquisiten mittelalterlichen Steinskulpturen bis zur konkreten Kunst. Schwerpunkt ist, neben der deutschen (Fluss-)Landschaftsmalerei zwischen Klassizismus und Neuromantik, ein opulenter Bestand flmischer und niederlndischer Malerei des 16. und 17. Jahrhunderts, der in einer weiten, von Festung

und Kirchturm berragten Flusslandschaft aus der Frhzeit der Gattung kulminiert, welche wohl dem samtenen Brueghel zuzuschreiben ist. Man findet hier auch die neben Mnchen grte Sammlung mit Werken des Januarius Zick, der als Hofmaler in Ehrenbreitstein starb. Ein unglcklicher Koblenzer Kollege Zicks dagegen, der nach der Flucht des letzten Kurfrsten mit seiner elfkpfigen Familie vllig verarmte ehemalige Hofmaler Heinrich Foelix, bietet uns auf seinem beraus berhrenden Selbstportrt (um 1800) nur seine stille Verzweiflung dar und die wissende, fast lchelnde Duldung eines ungnstigen Schicksals. Diese wirklich schne Trouvaille stammt, wie die meisten hier, aus dem Bilderschatz des aufgeklrten Koblenzer Pfarrers, Lehrers und Schriftstellers Joseph Gregor Lang. 1834 hinterlie er seine etwa 200 Gemlde umfassende Kunstsammlung der Stadt Koblenz, zum Studium junger Maler und zum Vergngen der Brger. Lang, der seine Sammlung wohl nach dem Einmarsch der Franzosen und der durchgefhrten Skularisierung mit auffallendem Geschmack an den Flusslandschaften seiner Koblenzer Zeitgenossen zusammentrug, konnte sich diese geradezu frstliche Liebhaberei leisten. Er hatte einen Bestseller geschrieben, der um 1800 mehrfach aufgelegt und sogar in andere Sprachen bersetzt wurde: Der Bericht von einer Reise auf dem Rhein, in zwei stattlichen Bnden.

FEUILLETON

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

59

Das Letzte
Der Tea-Party-Bewegung in Amerika kann gar nicht genug dafr gedankt werden, dass sie in diesem Steuerstreit mit Obama sich durchgesetzt hat mit ihren radikalen Krzungsvorschlgen. Sie wei noch, was wir alle schon vergessen haben, dass es im Leben berhaupt auf das Krzen ankommt und nicht auf das Verlngern. Verlngern kann schlielich jeder. Und was wird nicht auch alles sorglos verlngert: der Handy- und Stromvertrag, das Theaterabonnement, in frheren Zeiten auch die Restlaufzeit von Atomkraftwerken. (Die Restlaufzeit von Atomkraftwerken ist derzeit das Einzige, das gern verkrzt wird. Alles andere wird verlngert.) Das Verlngern ist schnell gemacht und kein Kunststck. Das Verlngern kommt uns, da wir derart schrecklich begehrende und gierige Geschpfe sind, berhaupt sehr entgegen. Wir wollen ja immer alles besonders lang haben. Ein langes Leben, einen langen Urlaub, ein langes Hochzeitskleid, ein langes Baguette und so weiter. Und wundert es jemanden ernstlich, dass der chinesische Pianist Lang Lang hierzulande so erfolgreich ist? Liegt es wirklich am flinken Fingerspiel? Oder nicht doch, zumindest auch!, an seinem wunderschnen Namen? Krzen, sofern es sich nicht um das Krzen von Hosen handelt, Krzen, das tun wir gar nicht gern. Man sieht das schon hier in der Redaktion der ZEIT. Wann immer der Text eines freien Mitarbeiters ankommt und, nach ausgiebiger Prfung, festgestellt wird, dass er zu lang ist, mchte ihn niemand gern krzen, die schnsten Adjektive fallen als Erste zum Opfer der Krzungen und die reizendsten Redewendungen. Kommt der Artikel aber zu kurz an, reien sich die Redakteure darum, ihn zu verlngern. Mit welcher Wonne wird hinzugeschrieben, was noch nicht drinstand, wie gewinnt nicht der Artikel gleich eine ganz andere Storichtung, als er vormals hatte, und verliert damit auch noch die ursprngliche Autorschaft! Beim Krzen muss man sich mehr Mhe geben als beim Verlngern. Da grbelt man angestrengt und muss abwgen, ob die Krzung der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall sinnvoll ist oder nicht doch eher die Krzung der ffnungszeiten des Zoos. Wer krzt, verrt sich dann entweder als Tierfeind oder Feind der Kranken. Wer krzt, muss sagen, was er nicht will. Was man nicht will, ist natrlich unendlich viel schwieriger zu benennen als das, was man will. Schon deshalb, weil man ja immerzu von allem zu viel will. FINIS

Die Sprsslinge der Kommune: Kyra (Marion Wenzl, vorn) und ihre Geschwister

Hllenidylle
Wie frei kann man lieben? Der sterreichische Film Die Vaterlosen von Marie Kreutzer
ie Verdammung der Achtundsechziger ist immer noch ein beliebter rhetorischer Breitensport. Fr alles, was in der Gesellschaft schlecht luft, wird die Studentenbewegung verantwortlich gemacht. Vor allem die Zerstrung der Familie legt man ihr zur Last und den Verfall der guten Sitten sowieso. Seltsamerweise finden die linken Gespenster keine Ruhe, und auch bei der sterreichischen Regisseurin Marie Kreutzer steigen sie noch einmal aus dem Grab und werden unter Aufbietung zahlreicher Zeugen abermals vor Gericht gezerrt. In ihrem Erstling Die Vaterlosen erzhlt Kreutzer vom Leben in einer beschaulichen Landkommune, die von einem Altvorderen namens Hans (Johannes Krisch) mit historischer Versptung in den achtziger Jahren gegrndet wird. Die Hippies bewohnen ein stattliches, leicht bauflliges, einsam gelegenes Herrenhaus in der Steiermark, die Natur ist nah und der Nachbar fern. Hans, der sich gern als Indianerhuptling verkleidet, ist hier der Hahn im Korb, umgeben von vielen Frauen und noch mehr Kindern. Mal spielen die Kommunarden auf der saftigen grnen Wiese, mal an einem anmutigen Weiher. Im Vergleich zur brgerlichen Regelwut (Man muss Kindern Grenzen setzen) erscheint die Villa Kunterbunt als antiautoritres Paradies, jedenfalls hat der linke Patriarch die Fantasien der Lebensreformbewegung und der Achtundsechziger grndlich in die Tat umgesetzt. Der NeurosenVON THOMAS ASSHEUER

sumpf der Kleinfamilie ist trockengelegt; nicht einmal die Verwandtschaftsverhltnisse und Herkunftslinien sind mit bloem Auge zu erkennen. Man wei gar nicht, von wem du bist, sagt ein Kind einmal. Als Hans stirbt und die mittlerweile erwachsenen Kinder aus allen Himmelsrichtungen ans Sterbebett eilen, kommt in vielen Rckblenden die Wahrheit ans Licht: Die frhliche Kommune war in Wirklichkeit eine Traumatisierungsmaschine, eine Hlle aus Zwietracht und Eifersucht. Zwei junge Frauen, Mizzi (Emily Cox) und Kyra (Andrea Wenzl), begegnen sich, sie sind Schwestern, doch sie wussten nichts voneinander, sie sehen sich bei der Beerdigung zum ersten Mal. Kyra, inzwischen Yoga-Lehrerin, musste die Kommune im Alter von acht Jahren verlassen, ihr Vater hatte Bumchen, wechsel dich mit einer neuen Frau ein Kind bekommen, was die scheintolerante Hippie-Idylle zerbersten lie. Kyras Wut auf ihren Vater ist bodenlos. Zwanzig Jahre lang hatte sie ihm Briefe geschrieben, aber nie eine Antwort bekommen. Sie findet ihre verblichene Post unter den schmuddeligen Restposten der vterlichen Vergangenheit, der Empfnger hatte sie nicht einmal geffnet. Auf der Beerdigung, einem Akt skularer Trostlosigkeit, liest sie daraus vor, und dann wirft die Vaterlose dem Vater die Briefe ins offene Grab hinterher. Auf den ersten Blick also ist Kreutzers Film nichts anderes als eine neuerliche Abrechnung mit jenen Achtundsechzigern, die glaubten, man

knne die Eltern-Kind-Triade im Handstreich aufkndigen und durch polymorphe, frei flottierende Gruppenbindungen ersetzen. Kaum einer hat dieses Experiment ohne Schaden an der Seele berstanden, und die ersten Opfer waren, wie immer, die Kinder. Aber hat Marie Kreutzer nur deshalb ihren Film gedreht? Wollte sie blo zeigen, dass die Kommunarden nichts anderes tun, als in unberhrter Landschaft die brgerliche Tauschgesellschaft auf die Spitze zu treiben? Und warum sind die mitangereisten Freunde, die in intakten Familien gro gewordenen Brgerkinder, so seltsam verhangen, so blass und gefhlstaub? Warum sind sie, wie Kyra sagt, bloe Poser und Drifter, die sich fr nichts und niemanden entscheiden knnen und jeden Strenfried sofort in die Therapie stecken wollen (der Typ hat nen Schaden)? Anders gefragt: Wenn die Kommune ein riesiger Scherbenhaufen, eine Brutsttte des Unglcks war warum inszeniert Kreutzer die heilige Ehe dann nicht als zeitlos glckliche Lsung? Es gibt eine schreckliche, schwer zu ertragende Szene, in der sich vielleicht das Geheimnis des Films versteckt. Die kleine Kyra spielt in einer Scheune, weit weg von den Erwachsenen, mit ihrer neugeborenen Halbschwester Mizzi und ihrem Halbbruder Familie, das heit: Kyra versucht auf verzweifelt rhrende Weise, die Neugeborene in die Kommune zu integrieren. VaterMutter-Kind. Ein anderer Halbbruder kommt hinzu, er wird eiferschtig, verjagt Kyra, setzt sich

an ihre Stelle, Mizzi fngt an zu schreien, hilflos hlt er ihr den Mund zu, die Kleine erstickt beinahe und muss das sieht man nicht reanimiert werden. Die Eifersucht, so knnte dies heien, ist uns in die Wiege gelegt, unbesiegbar ist jene Rivalitt des Begehrens, die immerzu murmelt: Wen du hast, den will ich auch. Sorgsam zerlegt Marie Kreutzer auch die Zweierbeziehungen in der Trauergemeinde. Sie lsst die Blicke der jungen Leute wandern, und dann beginnt das Spiel der erotischen Einbildungskraft, und im Spinnennetz des Imaginren entstehen neue Paarformationen bis schlielich der ausgeschlossene Dritte eiferschtig wird und der Kampf um Anerkennung und Aufmerksamkeit aufs Neue beginnt. Kreutzer entwirft eine dunkle Anthropologie der Gefhle, und darin gibt es fr die Treulosigkeit des Begehrens keine Lsung, in keiner Lebensform, auch nicht in der brgerlichen Ehe. Die Familie ist berwertet. Die Familie ist die Wurzel. Die Wurzel wird berbewertet, heit es in einem Wortwechsel. Diese Unentschiedenheit hat die Kritiker ratlos gemacht, aber vielleicht liegt ja die Lsung des Films auerhalb seiner Handlung, nmlich in der paradoxen Sehnsucht, die Menschen knnten ihre Wurzeln, also die unhintergehbare Abhngigkeit ihrer natrlichen Herkunft, nicht als Zwang, sondern als Freiheit erfahren sie knnten so intensiv leben wie die Kommunekinder in ihren besten Zeiten und sich als Erwachsene lieben, ohne das Korsett der Konvention und die Brandmale von Trauma und Verletzung.

Fotos: Thimfilm (o.); Farbfilm

WRTERBERICHT

Kreditereignis
Mein neues Lieblingswort heit Kreditereignis. Es ist schon fr sich genommen von erhabener Schnheit. So richtig metaphysisch funkelnd wird es aber erst im Kontext. In der vergangenen Woche konnte man von den RatingAgenturen hren, sie seien sich nahezu sicher, dass im Fall von Griechenlands Umschuldung ein Kreditereignis eingetreten sei. Das Kreditereignis ist durch die Schule der Quantenphysik gegangen: Man bekommt es so wenig zu fassen wie Schrdingers Katze. Hat der Schuldner Griechenland die Ansprche seiner Glubiger nun erfllt oder nicht? Das Gespenst des Kapitals verweigert jede verlssliche Ontologie. Kredit kommt von credere, glauben, und Glauben ist nicht Wissen. Das Kreditereignis hat deshalb seinen wahren Platz im Buch der Offenbarung. IJOMA MANGOLD
www.zeit.de/audio

Im Blick meines Freundes

Der wunderbare trkische Film Our Grand Despair erzhlt eine leise Liebesgeschichte zu Dritt
ie Geschichte, um die es hier geht, handelt von Freundschaft in ihrer schnsten, innigsten Form. Einer Freundschaft, die gemeinsamer Rhythmus ist, Gleichklang und Dissonanz, die wieder zur Harmonie wird. Es ist die Freundschaft von etin (Fatih Al) und Ender (lker Aksum), zwei Mnnern um die vierzig in Ankara. Die beiden kennen sich seit ihrer Kindheit und leben nun zusammen. Beziehungen und Ehen hat man hinter sich und erfindet sich nun in dieser Wohngemeinschaft immer wieder neu. Beim Schweigen, Lmmeln, gemeinsamen Kochen und Reden ber Musik und Bcher. Beim Disputieren ber Feta mit Marmelade oder Bergamotte im Tee. Beim Tischfuballspielen. Oder auf Spaziergngen durch die im weilichen Winterlicht schimmernde Metropole Ankara. etin und Ender sind so sehr befreundet, dass ihre Freundschaft einer Form der Liebe gleichkommt. Our Grand Despair von Seyfi Teoman ist auch in anderem Sinne ein Film ber die Liebe. Denn etin und Ender bekommen von einem Tag auf den anderen eine Mitbewohnerin anvertraut: Nihal (Gnes Sayin), die jngere Schwester eines Freundes hat bei einem Autounfall beide Eltern verloren. Der Freund lebt in Deutschland, und Nihal soll weiter in Ankara zur Schule gehen. Also zieht das junge Mdchen bei den beiden Junggesellen ein. Es kommt, wie es kommen muss, aber eben doch ganz anders: Ganz sachte verlieben sich etin und Ender in Nihal. Jeder auf seine Weise. Die trkische Hauptstadt liefert
VON KATJA NICODEMUS

den urbanen, weltoffenen, aber auch leicht melancholischen Hintergrund fr diese Geschichte eines mehr oder weniger gleichschenkligen Beziehungsdreiecks. Our Grand Despair, der in diesem Jahr als trkischer Beitrag im Wettbewerb der Berlinale lief, heit bersetzt: Unsere groe Verzweiflung. Es ist eine Verzweiflung ber unerwiderte, aussichtslose,

Das Trio von Our Grand Despair

still-romantische Gefhle. Diese Liebesverzweiflung, die ja eigentlich die einsamste aller Verzweiflungen ist, wird von etin und Ender trotz allem in unverbrchlicher Eintracht geteilt. Gemeinsam schwrmt man von Nihal, ihrer natrlichen Grazie, ihren Fen, ihrem beim Lachen zitternden Kinn. Gemeinsam leidet man, als sie ihren ersten Freund nach Hause bringt. Und gemeinsam trinkt man zwei, drei Raki zu viel, als Nihal in den Ferien zu ihrem Bruder fhrt.

All dies erzhlt Our Grand Despair in einem Rhythmus der kleinen Pausen, Gesten und Blicke. Da ist diese Sekunde, in der eine Szene stehen bleibt und nichts mehr geschieht. Oder eben doch. Ein kurzes Atmen, ein Neigen des Kopfes, ein ratloses Achelzucken. Nicht alles muss hier ausgesprochen werden. Manches schwingt einfach mit oder wird angedeutet. Etwa dass Nihals Gegenwart das Zusammenleben der beiden Freunde unwiderruflich verndert. Wir erfahren dies durch eine kurze Szene von diskreter Komik. etin ruft Ender von seinem Arbeitsplatz aus an und teilt ihm todernst mit, dass man von nun an nicht mehr im Stehen pinkeln knne. Der Halt, den die beiden Mnner einander geben, uert sich auch in ihrem Verhltnis zum Kochen und Essen, also zur allgemeinen Sinnlichkeit des Lebens. Jedenfalls glaubt man diesem Film aufs Wort, dass Zucchini mit Reis, Tomatenmark, scharfer Soe und Landjoghurt eine Art berlebensrezept sein kann. Einmal sieht man die drei abends auf der Strae stehen, einen Imbiss in der Hand. Nihal und Ender schweigen in sich versunken. Da beginnt etin pltzlich leise summend einen kleinen Tanz. So lange bis Ender den Freund zrtlich lchelnd anschaut. Ja, es ist der Blick eines Freundes. Und ja, es ist auch der Blick eines Liebenden. Dass beides in aller Schnheit und Offenheit zusammengehen kann, ohne auf einen Begriff gebracht werden zu mssen, das ist die groe Utopie von Our Grand Despair.

GLAUBEN & ZWEIFELN

Der Comic-Zeichner JENS HARDER illustriert das Weltbild des Attentters und findet Symbole fr dessen extremistische Freund-Feind-Ideologie

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

60

War Anders Breivik ein christlicher Fundamentalist? Ein Gesprch mit der katholischen Theologin Saskia Wendel
ZEIT: Damit steht er aber nicht allein. giositt in der Sptmoderne. Das Problem des Fana- Wendel: Nein, das sind klassische Topoi des kathotismus drfte Ihnen vertraut sein. Was hat Sie beim lischen Traditionalismus. Breivik hat zutiefst antimoderne Einstellungen etwa zur Abtreibung, zur Lesen von Anders Breiviks Hassbibel berrascht? Saskia Wendel: Dass der Attentter sich durchaus Empfngnisverhtung, zur Geschlechtergerechtigeinige Kenntnisse der Philosophie und der Ge- keit. Deshalb polemisiert er auch gegen Frauenordischichte des Islam angelesen hat. Das sind nicht nation und gegen die Anerkennung von Homosealles nur wirre Tiraden. Er beschftigt sich mit den xualitt durch die Kirche. Er lobt den Reichtum der Kreuzzgen, dem Verhltnis von Christentum und Liturgie und die apostolische Sukzession, setzt die Islam, auch mit der Funktion der katholischen Autoritt des katholischen Lehramtes gegen beliebiKirche. Er benutzt sie, um eine europische Iden- ge Deutungen der Schrift und betont die Unfehlbarkeit des Papstes. titt zu konstruieren. ZEIT: Warum haben Sie das ManiZEIT: Und was hat er gegen fest gelesen? Manche Leute sagen, den amtierenden Papst? man sollte es totschweigen. Wendel: Der Papst soll nach Meinung des Attentters ein Wendel: Ich finde es politisch crusader pope sein, der zum falsch, Gefhrdungspotenziale zu Kreuzzug aufruft. Da wrde tabuisieren. Das betrifft auch solche Benedikt XVI. versagen, finreligisen Legitimationsversuche. det Breivik. Im brigen hlt ZEIT: Ist Anders Breivik ein christer alle Ppste seit dem Zweiten licher Fundamentalist? Der Papst soll nach Vatikanischen Konzil, also seit Wendel: Ja und nein. Einerseits beMeinung des Johannes XXIII., fr illegitim. zeichnet er sich als nicht religis, andererseits nimmt er das ChristenZEIT: Was ist KonservatisAttentters zum tum in Anspruch, um sein Handeln mus, was Fundamentalismus? Kreuzzug aufrufen. zu legitimieren. Er hat ein ganz klar Wendel: Konservative KathoBreivik hlt alle Ppste liken, die viele von Breiviks christlich aufgeladenes Weltbild und seit Johannes XXIII. misst der katholischen Kirche die Ansichten teilen, sind deshalb noch keine Fundamentalisten. Funktion zu, Schwert im sogenannfr illegitim Aber es gibt durchaus eine ten Kampf um Europa zu sein. Er flieende Grenze. Mit Furcht sagt, der Papst wre das schrfste Schwert, wenn er denn richtig funktionieren wrde. vor Freiheit und Pluralitt fngt es an, und wenn dann noch ein berzogenes Sendungsbewusstsein ZEIT: Wie sieht Breiviks ideale Kirche aus? Wendel: Er fordert nicht nur eine Revitalisierung ins Spiel kommt, wenn das staatliche Gewaltmonodes Christentums, sondern auch eine konservative pol nicht mehr anerkannt wird, wenn aus religisen Revolution der katholischen Kirche. Er will die berzeugungen direkt politische Forderungen abffnungen, die das Zweite Vatikanum in den sech- geleitet werden dann wird die Grenze zum Funziger Jahren vollzogen hat, rckgngig machen und damentalismus berschritten. Bei bestimmten traden alten Exklusivismus ins Recht setzen. Extra ditionalistischen Gruppierungen in der katholischen ecclesiam nulla salus: Die katholische Kirche ist die Kirche gibt es womglich auch antidemokratische einzig wahre Kirche. Er kritisiert ihr Bekenntnis zur Einstellungen. Sollte hier ein Gewaltpotenzial entstehen, muss der Staat seine Schutzfunktion erflReligionsfreiheit und die ffnung zum Islam. DIE ZEIT: Frau Wendel, Sie sind Expertin fr Reli-

len. Das sind dann keine rein innerkirchlichen Angelegenheiten mehr. ZEIT: Ist der Papst ein Fundamentalist? Wendel: Nein! Er ist kein Fundamentalist, er ist ein sehr konservativer Katholik mit Positionen in Kirchenverstndnis und Morallehre, die ich kritisiere. Aber er ist immer noch Joseph Ratzinger, der das Zweite Vatikanum mageblich beeinflusst hat. ZEIT: Sie selbst gehren zu den Modernisierern innerhalb Ihrer Kirche und haben 2011 das Reformpapier der deutschen katholischen Theologen mit initiiert. Der Attentter inszeniert sich als Gralshter eines rein christlichen Europa. Hat es je existiert? Wendel: Nur als Mythos. Breivik braucht fr seine aggressive Identittspolitik eine groe europische Metaerzhlung. Um die zu entlarven, muss man nur an das von ihm in Anspruch genommene Mittelalter erinnern: Die Scholastik wre undenkbar ohne islamische Philosophen und Theologen, die den vergessenen Aristoteles zurck in den Westen brachten. Oder das Wissen der Mauren, das sich von Andalusien aus verbreitete. brigens gab es im Mittelalter auch christliche interreligise Schriften, zum Beispiel von Nikolaus Cusanus und Petrus Abaelardus. Christliche Theologie war nie nur monolithisch und auf sich selbst bezogen. ZEIT: Wie wichtig ist das Christentum fr Europa? Wendel: Natrlich prgt es unsere Identitt, unsere Ethik und unsere politischen berzeugungen. Aber wir Christen mssen uns endlich damit abfinden, dass wir in einer pluralen Gesellschaft leben. Damit ist unser Glaube einer unter vielen. ZEIT: Halten Sie das fundamentalistische Manifest des Attentters fr gefhrlich? Wendel: Ja, wegen der Halbwahrheiten und der Missachtung anderer Meinungen. Zwar geht jede Religion mit Letztgltigkeitsansprchen einher. Wer das leugnet, lgt sich in die Tasche. Wenn ich glaube, in Jesus von Nazareth hat sich Gott gezeigt, dann glaube ich auch, dass diese berzeugung berall gilt. Problematisch wird es aber, wenn ich keine berzeugungen neben meiner eigenen dulde.

Christen knnen natrlich Toleranz ben. In der Theologie spricht man von einer inklusivistischen Position. Inklusivismus heit, nicht auszuschlieen, dass es auch in anderen Religionen Wege zu Gott und zum Heil gibt. Glaube ist kein Wissen. Diese Differenz ist entscheidend. Breivik leugnet sie. ZEIT: Wo hat Breivik recht? Wendel: Wenn er sagt, das Christentum sei politisch. Aber andere zu tten widerspricht dem Beispiel Jesu. Andere zu untersttzen und an der Seite der Schwachen zu stehen, das ist christlich. Breivik lehnt das explizit ab. Die Kirche msse das ganze linke Zeug aufgeben: keine Option fr die Armen, kein Engagement in Asylfragen, kein Pazifismus. ZEIT: Haben Sie Verstndnis dafr, dass manche Christen jetzt sagen, Breivik sei kein Christ? Wendel: Ja, aber ich halte diese Position fr naiv. Die Kirchengeschichte zeigt, dass es immer Christen gab, die im Namen des Seelenheils oder der Rettung der Welt mordeten. Wer christlichen Fundamentalismus tabuisiert, der leistet dem Irrtum Vorschub, religisen Terror gebe es nur im Islam. ZEIT: Bei christlichem Fundamentalismus denken wir sonst an die Evangelikalen in den USA. Wendel: Der Bibelbelt ist nur die eine Seite. Diese Leute, die vor Abtreibungskliniken demonstrieren, sind nicht das Gefhrlichste. Religisen Wertetraditionalismus in die Sphre der Politik zu bertragen und wie Breivik die katholische Kirche wegen ihrer hierarchischen Struktur zu feiern, das ist fatal. Denken Sie an Carl Schmitt, der die katholische Kirche als Modell fr die politische Form des Nationalsozialismus reklamierte. ZEIT: Wovor frchten Sie sich heute? Wendel: Vor einem Konglomerat aus antimodernen, antiliberalen und antidemokratischen Affekten. Bestimmten traditionalistischen Katholiken geht es nicht nur um Christentum als Bollwerk gegen den Zeitgeist, sondern um Kirche als Beispiel fr die Struktur von Staat und Gesellschaft. ZEIT: Breivik glaubt, viele Christen dchten wie er. Wendel: Ich hoffe doch, er irrt sich.

ZEIT: Sehen Sie in Europa derzeit einen bewaff-

neten christlichen Fundamentalismus?

Wendel: Nein. Aber es gibt auch einen Fundamen-

talismus der Kpfe und Herzen. ZEIT: Wir streiten, ob der Islam eine Schwertreligion oder eine Friedensreligion sei, dieselbe sinnlose Debatte liee sich frs Christentum fhren. Wendel: Aus christlicher Perspektive ist Gewalt nie gerechtfertigt. Die berhmte Bibelstelle Ich bringe euch nicht den Frieden, sondern das Schwert ist kein Kriegsaufruf, aber sie wurde dazu benutzt. Da gab es Waffensegnungen fr Gott, Knig, Vaterland. Patriotismus mit religiser Soe drber ist nicht Breiviks Erfindung. Der heilige Bernhard von Clairvaux hat im brigen nicht nur wunderbare Hoheliedpredigten, sondern leider auch grauenvolle Kreuzzugspredigten geschrieben. ZEIT: Ist kriegerischer Messianismus unausrottbar? Wendel: Vielleicht gehrt diese Gefhrdung zum Menschen. Ich wrde aber nicht smtliche Erlsungsansprche unter Generalverdacht stellen. Es gibt eine tiefe menschliche Sehnsucht, dass alles heil und vershnt wird. Wenn wir diese Hoffnung aufgeben, ersticken wir im Status quo. ZEIT: Wrden Sie selbst einen Niedergang des Christentums beklagen? Wendel: Ich beklage ihn im Bereich des Diakonischen. Wenn solidarisches Handeln weiter erodiert, verschwindet etwas Wesentliches aus unserer Gesellschaft. Es ist die Aufgabe von uns Christen, Flagge zu zeigen aber anders, als Herr Breivik meint. ZEIT: Breivik ist ein Apokalyptiker, der die Welt heilen will, indem er sie zerstrt. Enthlt das Christentum ein Gegengift zu solchem Fanatismus? Wendel: Natrlich. Erstens die Botschaft von der unbedingten Liebe Gottes. Zweitens die Praxis Jesu, die in Vershnung und Gewaltverzicht besteht.
Saskia Wendel, 46, ist Professorin fr katholische Theologie in Kln. Zuletzt erschien von ihr das Standardwerk Religionsphilosophie (Reclam) Das Interview fhrte EVELYN FINGER

Norwegens falscher Tempelritter

D
as Foto, das den Attentter Anders Breivik mit dem Schurz der Freimaurer zeigt, elektrisierte alle Verschwrungstheoretiker: Hinter dem Anschlag muss eine Geheimgesellschaft stehen. Die Tempelritter? Die weltweit etwa fnf Millionen Freimaurer? Irgendetwas in der Art. Folgerichtig existiert die Vermutung, das Massaker in Norwegen sei Teil der freimaurerischen Weltverschwrung, an die Neonazis noch immer glauben. In seinem Manifest bestrkt Breivik diesen Eindruck und widerlegt ihn zugleich. Mehrfach nimmt er positiv Bezug auf die Freimaurer, die eine wichtige gesellschaftliche Rolle spielten, aber heute leider nur noch Hter des kulturellen Erbes seien. Er wisse das, weil ihm seine Loge den vierten bis fnften Grad, also den des erleuchteten oder vollkommenen Meisters, angetragen habe. Doch er habe abgelehnt. Es ist sicher, dass Breivik lgt. Denn seine Loge St. Olaus der drei Sulen in Oslo praktiziert die Johannisfreimaurerei. Die Johannisgrade sind: 1 Lehrling, 2 Geselle und 3 Meister. Hochgrade, wie im schottischen Ritus noch heute blich, vergibt die Loge seit 1819 nicht mehr. Auch den Rang eines Andreasgesellen im Schwedischen Ritus was einem fnften Grad entsprechen wrde kann Breivik nicht bekleidet haben. Denn der Osloer Loge Andreas zu den flammenden Sternen gehrte er ja nicht an. Das Foto kann sogar als Beweis dienen. Der Mrder posiert als Johannismaurer in blauer Uniform, nicht in dem fr die schottischen Hochgrade typischen Rot. Zweifelsfrei fhlte Breivik sich von den Geheimnissen der Freimaurerei angezogen. Die rund 5000 norwegischen Freimaurer vertreten jedoch ein aufgeklrtes Christentum, widmen sich karitativen Unternehmungen und pflegen elitre Geselligkeit. Mystisch ist an dieser im evangelischen Europa verbreiteten Johannisfreimaurerei nichts. Und auch ihr Schwedischer Ritus, dem die Norweger angehren, ist nicht bekannt fr einen politischen Gestaltungswillen. Anders agieren die Freimaurer des Alten und Angenommenen Schottischen Ritus, von denen es in den USA mehr als drei Millionen, in Norwegen jedoch nur verschwindend wenige gibt. In den Vereinigten Staaten war dieser Ritus zwischen 1870 und 1950 prgend fr Politik und Gesellschaft. Seine Zeitschrift New Age vertrat einen unbedingten Fortschrittsoptimismus, und seine Mitglieder folgten Grundstzen, die sie sich 1875 auf einem Konvent in Lausanne gaben. Sie verpflichteten sich, gegen Unwissenheit in jeder Form und jedem Gewand zu kmpfen, aber

Der Mrder kostmierte sich als Kreuzzgler und Freimaurer zugleich eine ahistorische Selbstinszenierung
VON HENRIK EBERLE

auch den Gesetzen des Vaterlands zu gehorchen, ehrenhaft zu leben und den Nchsten zu lieben. Was Breivik beeinflusst haben knnte, ist die Berufung der schottischen Freimaurer auf den Mrtyrerstatus des Hochmeisters der Tempelritter Jacques de Molay. Der wurde am 13. Oktober 1307 festgenommen und spter nach einem uerst fragwrdigen Prozess hingerichtet. Auf ihn bezieht sich Breivik mehrfach, ohne jedoch eine korrekte historische Einordnung vorzunehmen. Generell vertritt er die These, dass die Freimaurer die spirituellen Nachfahren der Tempelritter wren. Bei der Zerschlagung des Ordens htten sie sich nach Schottland gerettet, wo sie ihr geheimes Wissen an die Freimaurer weitergaben. Sptestens mit den Thrillern von Dan Brown wurde diese Auffassung wieder populr. Trotzdem ist sie falsch. Denn zwischen den letzten Lebenszeichen des Ordens und den ersten Freimaurern auf der Britischen Insel liegen mehrere Generationen. In Frankreich, wo das angebliche Geheimwissen anders weitergetragen worden sein soll, sind es etwa 400 Jahre ohne jeden zuverlssigen schriftlichen oder archologischen Beleg. Mit seiner Behauptung, einen der schottischen Hochgrade abgelehnt zu haben, ordnet sich der Mrder in diese erfundene Tradition ein. Dasselbe be-

zweckt er mit seinem angeblichen hohen Rang bei den neuen Tempelrittern. Fr den Justiciar Knight Commander, also einen allein operierenden hochrangigen Offizier, gibt es keine historische Parallele. Nur ein Psychiater kann feststellen, ob diese Selbstberhhungen eine khl kalkulierte Propagandastrategie oder eine fatale Strung der eigenen Wahrnehmung sind. Die von Breivik konstruierte Traditionslinie zu Tempelrittern und Freimaurern ist auch inhaltlich falsch. Weder die einen noch die anderen teilten seine Gewissheit, einen Platz im Himmel zu erhalten. Tempelritter wie Freimaurer versuchten, sich Erlsung durch ein gottgeflliges Leben zu erarbeiten. Davon unterscheidet sich der Lebensstil, den Breivik fr heilige Ritter des neuen Ordens einfordert, erheblich: Abkehr von der Familie, selbst gewhlte Einsamkeit und Aufgabe aller Karriereambitionen. Besonders den weltzugewandten Freimaurern ist solche fanatische Askese fremd. Wie weit sich der Mrder von seinen Freimaurerbrdern entfernt hat, zeigt das von ihm selbst prsentierte Foto: Die drei Rosen auf seinem Schurz stehen symbolisch fr Licht, Liebe und Leben.
Henrik Eberle, 41, ist Historiker. Er schrieb unter anderem Das verlorene Symbol Der Schlssel zu Dan Browns Bestseller und Das Buch Hitler

alle Illustrationen: Jens Harder fr DIE ZEIT / www.hardercomics.de; Foto: privat

Seine Kirche soll ein Schwert sein

REISEN

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

61

Partygnger im Innenhof der King Bar in der Altstadt Kaleii; der MermerliStrand, Antalyas lteste Badebucht; Yola Kiszko mit ihrem Freund

Foto: Murat Tremis fr DIE ZEIT

In der Hitze der Nacht

Lssig, wild und manchmal auch enthemmt: In der Altstadt von Antalya feiert die junge Trkei, bis der Muezzin zum ersten Gebet ruft VON CHRISTIAN SCHLE
evor der Tag die Nacht bernimmt, hat diese Stadt ihren zrtlichsten Moment. Auf der abgeschrgten Betonschalenbrstung ber dem Karaaliolu-Park sitzend, sieht der Nachtschwrmer, wie alles jenseits des sichelfrmigen Saums der langen Bucht den Ausdruck wohliger Erschpfung angenommen hat. Im Park blht Oleander, und unterhalb der Brstung, zwischen zwei Bschen auf dem Rasen, liegen turtelnde Prchen in Shorts und Sneakers. ber dem einstigen rmischen Leuchtturm Hdrlk Kules zittert die trkische Flagge im Morgengrauen. Fnf Uhr frh bei 32 Grad, fr Antalya angenehm khl. Von fern hallen die letzten Beats aus der Altstadt, vom Hafen und dem KonyaaltStrand herber, whrend die Laternenlichter an Kraft verlieren und die noch unsichtbare Sonne die Zinnen des Bey-Dalar-Gebirges mit einem sagenhaften Rostrot tnt. Bevor die unbarmherzige Hitze gleich wieder zuschlagen wird, ist diese friedliche Wrme da, orangefarben, ocker, sanft, und die Luft ist so feucht, dass auf allem ein Dunstfilm liegt. Acht Stunden zuvor, Samstagabend, 21 Uhr. In Haus Nummer 27 der Imaret Sokak finden gleichzeitig zwei kleine Konzerte statt, die unterschiedlicher nicht sein knnten. Vater und Sohn Sacik, alte und neue Generation der Trkei, sind die Herren im Gebude. In der rechten Hlfte des mit einem osmanischen Erker verzierten Altbaus fhrt der Vater das Jungle Meyhane, wo es Meze auf Vorspeisentellern gibt, Raki und Fasl, klassische ottomanische Volksmusik. Der Sohn ist Chef des Jungle Pub in der linken Hlfte des Hauses, wo an diesem Abend zwei Geburtstage und ein Junggesellenabschied gefeiert werden. Die Gste juchzen und grlen zu Rock n Roll und kippen ein Efes-Bier nach dem anderen. Hier sind Trken unter sich, Einheimische und heimisch Gewordene, Antalyas Jugend, gebrtige Izmirer oder Istanbuler, die an die Akdeniz-Universitt und in den ewig warmen Sden kamen, um allabendlich genau dorthin zu gehen, wo weder deutsche, russische oder franzsische Touristen noch konservative Landsleute zu finden sind. Whrend im Meyhane die voluptuse Sngerin samt wilder, roter Lockenpracht ihre Trauer ber das verblhende Leben besingt, hpfen

nebenan die Twens der gutbrgerlichen Mittelschicht zur ambitioniert verzerrten Elektrogitarre: Hit the Road Jack! Karaoke-Time im Jungle Pub, zweimal die Woche von 21 Uhr an in der Livemusik-Stadt Antalya. Bei Islak-Islak, einem trkischen Rock-Klassiker der siebziger Jahre, flippt die feierlustige Gesellschaft schlielich aus. Der Boden vibriert, die Aircondition schnaubt, ans Rauchverbot hlt sich niemand, und ginge es streng nach dem Koran, wren die qualmenden, Bier trinkenden, Minircke tragenden Frauen zwischen 20 und 35 ein veritabler Problemfall. Drauen, in den berschaubaren Gassen der Altstadt Kaleii, verweben sich Lounge-Sound, Rock, Jazz, Chill, okzidentale Geigenklassik und orientalische Folklore aus den diversen Bars und Restaurants zu einem groen Klangteppich. Genau genommen gibt es drei Antalyas: die gassenwirre Altstadt Kaleii mit dem Jungle Pub; die drum herum wuchernden Viertel der sechziger und siebziger Jahre, betonselig, geschftig, funktional, mit Starbucks, Marks & Spencer, Sushi und GAP, von fragwrdiger Shoppingmall-Schnheit; schlielich die Zentren des internationalen Massentourismus, die etwa 15 Kilometer stlich der Altstadt beginnen und sich von Kundu, Belek, Side bis nach Alanya ziehen. Insgesamt leben 1,39 Millionen Menschen auf der weiten Flche der Grostadt Antalya. Wo vor ein paar Jahrzehnten noch Obst und Baumwolle wuchsen, erheben sich jetzt Hochhuser mit Apartments, gerahmt von zwei mchtigen Gebirgszgen. Und doch wirkt nichts gedrngt in diesem halben Kessel was an der Weite des angrenzenden Mittelmeers liegen knnte oder an einer gewissen Gelassenheit der Bewohner. Von den hingewuchteten All-inclusive-Resorts fhrt kein Weg direkt in die Altstadt. Selbst der Brgermeister Mustafa Akaydn beurteilt die Infrastruktur seiner Stadt als desastrs. Ist das zu verbessern nicht sein Job? Wenn das so leicht wre! Die Fahrer der 3750 sonnenblumengelben Taxis und 900 Kleinbusse, die durch den chaotischen Verkehr navigieren, sagt er, wehren sich mit Hnden und Fen gegen das geplante ffentliche Bussystem. Und fr eine neue Strae fehlt der Stadt das Geld. Auerdem

haben die Hoteliers und Reiseveranstalter keinerlei Interesse daran, ihre Kundschaft in der Altstadt essen und shoppen zu lassen. Die FnfSterne-Palste am Strand von Kundu und Belek bilden einen fugendichten Mikrokosmos. Ginge es nach ihren Betreibern, brauchte niemand einen Fu aus dem durchorganisierten, klimagekhlten Retorten-Resort ins eigentliche Land zu setzen. Jahr fr Jahr reisen mehr Besucher, im Schnitt fnf Millionen Menschen, nach Antalya, das noch vor 30 Jahren ein Dorf war. Die meisten Touristen kommen aus Russland und Deutschland und seit Kurzem vermehrt aus Schweden und Iran. Auf Antalyas Flughafen gibt es keine Nachtruhe mehr, allein im Juni 2011 zhlte man 21 079 Starts und Landungen. Volksvertreter Akaydn, Professor der Medizin, sagt es klar und deutlich: Wir haben hier den totalen Massentourismus, der auf nichts als Sonne, Sand und Strand setzt. Nur sechs Prozent aller Touristen kommen in die Altstadt! Und das hlt er fr einen groen Fehler. Sonntag frh, 2 Uhr Die 47 Altstadtgassen sind so verwinkelt, dass sich selbst die Einheimischen verlaufen und Taxifahrer gewhnlich alle hundert Meter um Rat fragen. Straennamen kennt man nicht, und mehr als die Handbewegung in eine ungefhre Richtung ist oft nicht drin. Nach dem Karaoke im Jungle Club sind die meisten weitergezogen, die einen in den Club Ally, die anderen in The Bar einmal quer durch Kaleii, wo es aus Angst vor den Bombenanschlgen der PKK nicht einen einzigen ffentlichen Mlleimer gibt. The Bar erreicht man ber einen Hinterhof, unter der trkischen Flagge hindurch die Treppe hinauf. Im ersten Stock empfngt einen der versonnen himmelwrts schauende Kemal Atatrk. Wo sein Fotoportrt hngt, knnte man meinen, ist islamfreie Zone. Denn Atatrk steht fr die Republik, fr Demokratie und die Trennung von Staat und Religion. Aber ganz stimmt das nicht, weil Atatrk nur die eine Klammer der Trkei ist und der Islam die andere. Und wer in The Bar Pot raucht, Pillen einwirft und manchmal Kokain schnupft, kann durchaus praktizierender Muslim sein. In Antalya ist das kein Gegensatz, weshalb sie aus allen Ecken der Trkei hierherkommen.

War im Jungle Pub die Betriebstemperatur der latenten Unsittlichkeit schon sprbar warm, so ist The Bar erfllt von der Hitze moralfreier Anarchie. Die Band, vier Musiker aus Antalya in Trekkingsandalen, T-Shirt und Jeans, geben Hardrock und Ska. Fnf lesbische Frauen saufen und knutschen abwechselnd, die sechste in ihrer Gruppe ist ein Transvestit. Im HinterhofAntalya fallen die Hllen, was womglich auch daran liegt, dass hier keine Alten mehr leben, die Auberginen trocknen und aus dem Fenster winken. Die alte Trkei ist fort, stattdessen feiert eine hedonistisch enthemmte Trkei das wilde Leben. Auf dem Weg zum Hafen, irgendwo in den Tiefen der Altstadt bei 33 Grad warmer Nachtluft, riecht es pltzlich zart und lieblich. Jasminstrucher lugen bers Mauerwerk einer Ruine, die im Mondlichtschein am Rande einer kleinen Piazza steht die Korkut-Moschee. Ein fast surreales Sinnbild, in dem sich die Geschichte aus 21 Jahrhunderten kleinasiatischeuropischer Kultur verdichtet. Auf den Fundamenten eines zerstrten antiken Tempels wurde im 6. Jahrhundert eine christliche Kirche errichtet im Laufe spterer Jahrhunderte mal islamisiert, dann wieder christianisiert und in der Regierungszeit des osmanischen Prinzen Korkut um 1500 aufs Neue zur Moschee erklrt. Seit ein Feuer das Gebude anno 1896 zerstrte, heit es gestutzte Moschee. Nur der Sockel des Minaretts ist geblieben. Von hier, gassenabwrts, gelangt man in etwa zehn Minuten zum Hafen, an den Auslagen des Basars mit Kitsch, Kram und Kunsthandwerk vorbei, und man wird sich bewusst: Kaleii stirbt in Schnheit. Nicht die Schnheit des Ruinsen, des Verfallenen, sondern die Schnheit des Renovierten. In den 1990er Jahren haben die gebrtigen Altstdter die meist osmanischen Huser ihrer Kindheit an Investoren aus Istanbul fr reichlich Geld verkauft. Sie legten sich einen dicken BMW zu und zogen in ein Hochhaus in der Neustadt, je hher, desto grer das Prestige. Als Mitte der neunziger Jahre der trkische Tee am Hafen pltzlich in Porzellantassen statt in den traditionellen Glsern serviert wurde, war das authentische Antalya fr viele tot.

Alles wirkt hier seltsam betubt, erstarrt, geschichtslos, bis zur Unbeseeltheit aufgehbscht. Nirgendwo riecht es nach feuchten Kellern, nach Kanalisation oder Mll. Die Steinplatten der Wege sind so blank geputzt, dass selbst die Katzen ghnen. Gepflegte Restaurants, Boutiquehotels, Bars, Souvenir-, Teppich- und Schmucklden folgen aufeinander. Nachts werben die Gastronomen und tagsber die Hndler fast verzweifelt um die paar Touristen, die sich hierher verirrt haben und statt nach Keramiktellern eigentlich nach Spuren der Kulturgeschichte suchen. Sonntag frh, 4 Uhr Fr den harten Kern der trkischen Glckssucher endet die Nacht fast immer im Innenhof des King Bar-Komplexes am Hafen. Dort, direkt unter den Klippen und der antiken Stadtmauer, sind jetzt auch Mehmet Ali und die kurzhaarige Jitka zu finden, und auf einer Holzbank sitzt ihr kommunistischer Kommilitone Ahmed Arm in Arm mit Yola, seiner antikommunistischen Freundin aus Polen. Das King ist das Reservat der Libertins. Es ist der Ort fr politische Streitgesprche und fr die Ausschweifung im Rauschzustand. Bei Efes und Raki wird hier ber den neuen Spieergeist geschimpft. Levent, der korpulente Chef du Bar, wankt ziemlich blau herbei und tnt in mchtigem Bass: Was ist das nur fr eine Stadt! Wenn du hier nach 24 Uhr zu laut bist, blechst du 8500 Euro Strafe, und die Steuer auf Alkohol ist sowieso horrend. Im fensterlosen, stickigen Raum der King Bar wummert deftiger Trk-Rock, hpft und schreit die Jugend, und im King-Restaurant gleich daneben singen Fnfzigjhrige zur eingespielten Folklore, man tanzt im Sitzen und singt beim Tanz. Mehmet Ali und vor allem Jitka lieben dieses Reservat der Unerschrockenen, wo Ost auf West trifft, wo Studenten, Musiker und Kellner zusammenkommen. Und all jene Inund Auslnder, die in der Stadt Jobs, Libertinage und Glck suchen. Mehmet, 28, mit Spitzbart und Ohrring, ist Fotograf, Projektleiter, Stadtguide und noch eine Menge mehr. Jitka aus Tschechien ist Erasmus-Stipendiatin im
Fortsetzung auf S. 62

62 4. August 2011
ANTALYA

DIE ZEIT No 32

REISEN
Fortsetzung von S. 61

Altstadt (Kaleii)
Archologisches Museum Uhrturm KorkutMoschee

a nyi Ko Hotel Hillside Su

Golf von Antalya

Karaalioglu Park Richtung Lara-Strand

Istanbul Ankara

TRKEI
GRIECHENLAND Antalya Mittelmeer

ZEIT-Grak

500 m

Antalya
Anreise: Mit Sun Express (z. B. von Hamburg und Mnchen), ca. 400 Euro. Tel. 01805-95 95 90 (0,14 Euro/Min.), www.sunexpress.com Unterkunft: Deja Vu Boutique Hotel, familir gefhrt, schne, saubere Zimmer, zum Teil mit Meerblick, sehr freundlich, lauschiger Innenhof, mitten in der Altstadt, DZ ab 65 Euro. Tuzcular Mh. Musalla Skokak 10, 07100 Antalaya, Tel. 0090-242/248 39 72, www.dejavuboutiquehotel.com. Hillside Su, Designhotel, junges, internationales Publikum, am Konyaalti Strand, DZ mit Meerblick und Halbpension ca. 280 Euro. Dumlupinar Bulvan, Konyaalti Korulugu yani, 07050 Antalya, Tel. 0090-242/249 07 00, www.hillsidesu.com Restaurant: Vanilla Bar/The Lounge, mitten in der Altstadt, Barbaros District Hesap St. 33, Tel. 0090-242/247 60 13 www.vanillaantalya.com Nicht versumen: Ausflge nach Perge, Demre, Aspendos, Thermessos und Olympos (alle zwischen einer Stunde und drei Stunden Fahrt von Antalya entfernt) Auskunft: Botschaft der Republik Trkei, Kulturabteilung. Tel. 030/21 43 752, www.goturkey.com

Sonntagabend, 20.30 Uhr Die Muezzins rufen zum vierten Gebet bei Sonnenuntergang und 37 Grad, und im Design-Hotel Hillside Su im Westen der Stadt groovt der Chill-out-Sound. Hier erlebt Antalya seine Transformation in die Zukunft. Mit dem Hotel des trkischen Architekten Eren Talu kam 2003 der globalisierte Lifestyle in die Stadt und brachte eine neue Schicht der internationalen iPhone-Brgerlichkeit an die trkische Riviera. Die 300 Angestellten sehen aus wie junge rztinnen und coole Masseure, die Zimmer sind wei gestrichen, das weie Mobiliar ist ins Zimmer eingebaut, der Betonboden mit weiem Lack berzogen. Eine Lebensauffassung in Wei. Schmucklos. Minimalistisch. Asketisch. Um zehn Uhr abends dann, wenn man vom Open-Air-Restaurant im fnften Stock dieser eigensinnigen, kubusartigen Lebenswelt auf der gegenberliegenden Seite der Bucht den Mond berm KaraalioluPark aufsteigen sieht wie eine orangefarbene Laterne, meint man die Tonart Antalyas zu hren: einen hellen, weichen, warmen, luftigen Akkord. Sonntagabend, 23 Uhr In der Hitze der Nacht sind, wie Tausende andere Antalyer, auch Mehmet und sein Bruder Onur, Grundschullehrer der Mathematik, an den Lara-Strand gefahren, sitzen um eines der Picknickfeuer und trinken ein Efes und noch eins. In einer Woche beginnt Ramadan, und Mehmet, der in seiner Stadt so viele Mdchen, aber unter ihnen keine kennt, die noch Jungfrau ist, wird dann selbstredend fasten und beten und sich seinen Studien widmen.

Foto (Ausschnitt): Michael Herdlein fr DIE ZEIT

al t

St r

an

Hafen

Fach Kunstdesign. In zehn Monaten hat sie noch kein bisschen studiert, erkellnert ihre Miete und wirft sich wie ihre Landsfrauen Radka und Irena Nacht fr Nacht in Antalyas weltoffene Arme. Hngen geblieben nennt sie das, springt auf, ksst diesen und jenen, pariert khl die Avancen eines krzlich abservierten Liebhabers. Jetzt, um kurz vor fnf, bevor der Tag die Nacht bernimmt und der Muezzin zum ersten Mal zum Beten ruft, geht Jitka an den Teehusern vorbei zum Karaaliolu-Park. Weit hinten am sichelfrmigen Saum des Meeres, wo der Konyaalt-Strand liegt, sticht aus dem urbanen Hochhaus-Einerlei ein weier Riesenkubus mit roten Lichtern heraus. Dort ist, wie sich am Abend des gerade dmmernden Tages herausstellen wird, ein ganz neues, ein viertes Antalya entstanden.

Die renaturierte Isar bei der Pfarrkirche St. Maximilian

Grner wirds nicht

Mnchen feiert die Renaturierung der Isar. Doch der Gewinn fr die Natur hlt sich in Grenzen
VON GEORG ETSCHEIT

enn es ums Feiern geht, sind die Mnchner nicht schlecht. Immerhin veranstalten sie auf der Wiesn das grte Volksfest der Welt. Und auch das Fest, das am 6. August steigen wird, ist rekordverdchtig. Auf acht Kilometer Lnge verwandelt sich die Isar von der Grohesseloher Brcke am sdlichen Stadtrand bis zur Reichenbachbrcke im Stadtzentrum in eine gigantische Partymeile. Gefeiert wird der vorlufige Abschluss eines Groprojektes, das 35 Millionen Euro kostete und in Deutschland seinesgleichen sucht: die Isarrenaturierung. Nach elf Jahren Arbeit hat sich die einst in ein enges Betonkorsett gezwngte innerstdtische Isar zumindest optisch in einen Wildfluss zurckverwandelt. Dafr machten die Wasserbauer das Gegenteil von dem, wofr sie lange Zeit ausgebildet wurden. Sie entfernten Betonschwellen im Flussbett und flachten die Ufer ab. Um Fischen und Kleingetier Unterschlupf zu bieten, wurden Gesteinsbrocken und Baumstmme im Wasser verankert; zwischen der Wittelsbacher- und Reichenbachbrcke entstand sogar eine kleine, mit Weiden bewachsene Insel. Das letzte Flussstck, direkt am Deutschen Museum, war das schwierigste. Dort musste besonders viel Beton geschleift und ein neuer Seitenarm zum Biotop Kleine Isar geschaffen werden, wo ein Biber hausen soll.

Mit dem im Jahre 1986 vom Stadtrat genehmigten Isarplan wollte man Fehler der Vergangenheit korrigieren. Einst manderte der im Tiroler Karwendelgebirge entspringende Fluss in einem mehrere Hundert Meter breiten, sich stndig verndernden Bett stlich an der Stadt vorbei. Er riss die hlzernen Brcken, die ihn berspannten, immer wieder mit sich. Und die Stadt hielt respektvoll Abstand zu der Reienden. Doch mit Beginn der Wasserkraftnutzung im 19. Jahrhundert verwandelten die Ingenieure den ungebrdigen Gebirgsfluss in einen 50 Meter breiten, oft schnurgeraden Schlauch. Sie zweigten so viel Wasser ab, dass die Rest-Isar mitunter zum klglichen Rinnsal schrumpfte. Jetzt, nach Abschluss der Bauarbeiten, kann sie sich immerhin wieder auf bis zu 90 Metern ausbreiten. hnliche Renaturierungsmanahmen hatte es seit Mitte der neunziger Jahre angetrieben von der IsarAllianz, einem Zusammenschluss von zwlf Naturschutzvereinen auch am Oberlauf der Isar bei Wolfratshausen gegeben. Dabei wurde den Kraftwerksbetreibern auch auferlegt, dem Fluss mehr Wasser zu lassen. Seitdem die Baumaschinen wieder abgerckt, die Narben der Grobaustelle verheilt sind, strmen die Mnchner und Touristen aus aller Welt noch zahlreicher an die Ufer des Flusses. Konflikte bleiben dabei nicht aus. Vor allem die zahlreichen Grillfans

sind Anwohnern ein stetes rgernis. Regelmig hllen sie den Flaucher, eine Auwald- und Kieslandschaft unweit des Tierparks Hellabrunn, in eine stinkende Dunstglocke und produzieren Unmengen Mll. Naturschtzer beklagen schon, dass sich der Effekt der Renaturierung fr die Flora und Fauna sehr in Grenzen halte. Gebracht hat das eigentlich nur dem Fischbestand etwas. Grere Tierarten wie Vgel profitieren kaum davon, weil bei schnem Wetter so gut wie jeder Sitzplatz am Ufer von Menschen besetzt ist und Hunde in jedem Winkel herumstbern, sagt der Ornithologe Manfred Siering. Das groe Isarfest soll nicht das Ende der Bemhungen um die Zukunft der Isar in Mnchen sein. Die Grnen im Rathaus wnschen sich zwischen Deutschem Museum und Englischem Garten mehr Flanierwege, Cafs und Kulturaktionen. Dort fliet die Isar weiterhin inmitten hoher Mauern durch dicht bebautes Innenstadtgebiet. Es gibt sogar den Vorschlag, einen neuen Konzertsaal fr Mnchen mitten ins Flussbett zu setzen. Ein Graus fr alle, die sich von der Renaturierung vor allem eines erhofft hatten: mehr Natur in der Stadt.
Brger- und Familienfest mit knstlerischen Darbietungen und Gastronomie am 6. August (1118 Uhr) zwischen Grohesseloher Brcke und Reichenbachbrcke. Erffnung: Frhlingsanlagen, EduardSchmid-Str. 36. Infos unter www.muenchen.de/isar

REISEN

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

63

Fotos: Jos Schmid fr DIE ZEIT/www.josschmid.com

Der Stdter und sein Alptraum

Kein Handy, keine Hektik? Auf der Tunetschalp im Wallis darf der Urlauber ksen und melken, bis die Beine zittern
VON RUDOLF NOVOTNY

Fr die Nacht hat der Besucher der Tunetschalp die Wahl: Chalet oder Stall? Unser Autor entschied sich frs Chalet (groes Foto). Am Tag hat er an der mobilen Melkstation gearbeitet und mit Sabine Kse gemacht

igo mag nicht mehr. Zwei Stunden lang ist er gelaufen, immer bergauf, von 800 auf 1100 Meter, ber Asphalt und Schotter und Gras und Waldwege. Jetzt reicht es ihm, jetzt steht er da. Und kackt. Mitten auf die Strae. Ich ziehe an seiner Leine. Komm, Figo! Er starrt mich unverwandt an. Dass Esel strrisch sind, wusste ich. Was ich nicht wusste: dass sie so strrisch sind. Los, Figo, komm schon! Er geht zwei Schritte nach vorne. Guter Figo! Zwei Schritte nach links. Ja, Figo! Er steckt den Kopf in die Kruter am Wegesrand. Nein, Figo! Figo kaut. Kurze Pause in den Alpen, auf dem Weg zur Tunetschalp, zum sanften Tourismus. Denn die Ferien, die man hier oben, auf einem kleinen Biohof in den Bergen des Wallis, verbringen kann, sollen etwas ganz Besonderes sein. Das Angebot besteht unter anderem aus Trekking in Esel- oder Ziegenbegleitung, Melken, Ksen und Alpenkruterkursen, drei Tage fr gut 200 Euro: ein Erlebnis, so heit es beim rtlichen Tourismusbro unten im Tal, das einzigartig sei in der Region. Eine Gelegenheit, Land und Leute kennenzulernen, ganz ursprnglich. Ganz ursprnglich! Mit der Sonne aufstehen, ber taunasse Alpwiesen laufen, umgeben nur von Bergen und Tieren! Zugegeben das einzige Tier, zu dem ich bisher engeren Kontakt hatte, war eine Hauskatze. Und in einer Welt ohne elektrisches Licht und warmes Wasser will ich nicht leben, jedenfalls nicht dauerhaft. Ich bin Stdter, und ich bin es gerne. Andererseits: kein Internet, kein Handy, keine Hektik. Krperliche Arbeit in klarem Rhythmus, Zeit, um sich selbst und seinen Seelenfrieden zu finden allein schon der Gedanke hat etwas Reinigendes. Und so habe ich mich angemeldet: zum Melken, zum Ksen und zum Auftanken.

Hier oben wirst du wieder zum Geschpf, sagt Torsten

Mittlerweile sind die ersten zwei Stunden meines Urlaubs vorbei, krperlich gearbeitet habe ich schon jede Menge, aber Seelenfrieden scheint dabei bisher nur der Esel gefunden zu haben. Figo frisst immer noch. Neben ihm steht Priska, die mich im Tal abgeholt hat: 25, Kinderpflegefachfrau aus Luzern, Nasenpiercing und lautes Lachen. Priska ist eine der Freiwilligen, die die Tunetschalp bewirtschaften und sich um die Tiere und die Kseproduktion kmmern. Der Alpbauer selbst schaut nur alle paar Tage vorbei. Er hat noch einen anderen Hof und wenig Zeit. Ich zerre am Seil. Nichts. Mein Rcken ist inzwischen schweinass, mein Rucksack drckt, und meine Hand tut weh. Ein Tipp, sagt Priska: Lass einfach die Leine locker, dann kommt er von selbst. Ich lasse die Leine locker. Figo hrt auf zu fressen, hebt den Kopf und schaut mich an. Dann,

pltzlich, trabt er los, die Leine spannt, ich mache einen Satz, Figo trabt weiter, zwei Meter, fnf Meter. Dann steht er wieder. Und frisst. Whrend der fnf Stunden, die wir brauchen, um die Tunetschalp zu erreichen, gibt es ein Picknick mit Kse, Wurst und Brot aus Eigenproduktion. Priska erzhlt, sie habe schon letztes Jahr auf der Alp gearbeitet, mehrere Monate lang, von halb sechs morgens bis acht Uhr abends, fr 15 Euro Aufwandsentschdigung pro Tag. Und das reicht dir? Priska nickt. Weil ich mich frei fhle, wenn ich da oben auf der Wiese sitze und die Blumen rieche. Ich blicke ins Tal hinunter. Ein Kirchturm glnzt im Sonnenschein, ein paar Huser drngeln sich um ihn herum, rot und braun die Dcher, dazwischen schlngelt sich ein grnes Band, der Dorfbach, und die Vgel zwitschern. Fr einen Augenblick schme ich mich ein bisschen. Jammerlappen. Hinter dem letzten Gatter, das Priska aufstt, beginnt die Alp: 60 Hektar Land, ein unendlicher grner Berghang. Grillen zirpen, ein Schmetterling huscht von Blte zu Blte, jeder Schritt wird von Dutzenden Grashpfern begleitet. Irgendwann taucht ein Haus in der Ferne auf, mitten im Berg, mitten auf der Wiese. Hinter dem Haus stehen Tannen, vor dem Haus steht ein Jeep. Wsche hngt an einer Leine. Priska sagt: Die Tunetschalp. Fr einen Augenblick berkommt mich so etwas wie Zufriedenheit. Dann beginnt es zu nieseln. In rechtem Winkel zum Haupthaus steht ein lngliches Nebengebude, unterteilt in Kserei, Gerteschuppen und Stall. Die Bauten sind aus dunklem Holz, der Boden davor besteht aus Beton und Schlamm. 113 Schafe und zehn Ziegen gehren zur Tunetschalp. Links hinter einem Gatter blken Lmmer, rechts grunzen Schweine, dazwischen stehen Torsten und Sabine: ein Ethnologiestudent aus Dresden mit blondem Wuschelhaar und eine rotwangige Hotelfachangestellte aus Baden, aufgewachsen auf dem Hof der Eltern zwei weitere junge Freiwillige. Und alle suchen wir dasselbe. Torsten grinst. Die ultimative Grenzerfahrung. Zunchst aber wird es Zeit fr das Abendessen. Die Kche liegt im Hauptgebude. Auf dem Tisch stehen Teller mit Pasta, dazu gibt es Wein und wieder Kse, Trockenfleisch und Brot von der Alp. Wir trinken, essen, reden. Torsten sagt: Heute werden wir Menschen doch alle behandelt, als wren wir Maschinen. Aber hier oben wirst du wieder zum Geschpf. Regen prasselt auf das Dach. Im Herd knistert ein Feuer. Kein Handyklingeln, kein Computerbildschirm. Die ganze Welt wirkt jetzt still und warm und friedlich. Sabine rumt die Teller ab. Wo willst du schlafen? Besucher haben die Wahl: Chalet oder Stall. Wenige Minuten spter stehe ich neben Torsten im Dunkeln, umgeben von Fliegen und stechendem Geruch. Ich mag den Stall, sagt Tors-

ten und zeigt auf ein paar alte Decken im Stroh. Und wenn die Lmmer noch ein bisschen lter sind, kacken sie auch hrter. Dann stinkt es nicht mehr so. Ich nicke stumm. Torsten zupft eine Decke zurecht. Ich habe mich daran gewhnt, aber es riecht schon etwas nach Tier, oder? Ich nicke noch einmal. Aus einer Ecke ertnt ein Rcheln. Ich gehe einen Schritt zurck. Was war das? Ein lungenkrankes Lamm. Knnte ich im Chalet schlafen? Das Chalet ist eine Holzhtte. Es gibt ein Hochbett, keinen Strom, keine Dusche und kein Klo. Ganz ursprnglich. Aus dem Tal leuchten einige Lichter herauf. Man kann die Seilbahn erahnen, den Weg, den sie auf den gegenberliegenden Hngen nimmt, vom Dorf dort unten bis zu der nchsten Lichteransammlung, der Riederalp. Gelegen am Aletschgletscher, dem grten Gletscher der Schweiz, einem Hauptziel des konventionellen Tourismus in der Region. Der Tourismus, der auf der Tunetschalp betrieben wird, heit unter Fachleuten Agrotourismus. Den Bauern soll er Extraeinnahmen bringen, den Urlaubern das Landleben nahe. Die Nachfrage ist berschaubar. 150 bernachtungen verzeichnet die Tunetschalp jhrlich, 350 000 die Riederalp.

Beim Melken luft Musik, Dubstep. Techno ist den Schafen zu schnell
Am nchsten Morgen hllen dicke Wolken die Alp in Nebel. Sabine erwartet mich vor dem Hauptgebude mit einer Schrze. Heute soll es an die Milch gehen. In der wei gekachelten Kserei brennt ein Feuer unter einem riesigen Kupferkessel, in dem man die Milch erwrmt, bevor sie durch Bakterienkulturen und durch Schpfen und Pressen zu einer Masse wird, die dann zu Kse reift. Leider muss die Milch dafr erst aus einem mannshohen Blechbehlter in den Kessel. Und leider ist unsere Pumpe kaputt, sagt Sabine. Sie seufzt. Dann greift sie sich einen weien Eimer, hlt ihn unter den Blechbehlter und legt einen Hebel um, woraufhin Milch aus dem Rohr spritzt. Sie fllt den Eimer, leert ihn in den Kessel. Dann sagt sie: Jetzt du. Eine halbe Stunde spter ist der Kessel voller Milch. Ich bin es auch. Sabine drckt mir einen berdimensionalen Schneebesen in die Hand. Rhren, sonst verklumpt die Masse. Ich rhre, ich schpfe, ich schneide, bis Sabine irgendwann in den Kessel greift und eine Handvoll weier Klmpchen herausholt. Probier mal. Jetzt quietschen sie im Mund. Die Klmpchen schmecken nach nichts, aber immerhin quietschen sie tatschlich. Sabine lchelt. Das hast du gut gemacht. Sie blickt mich an. Am Ende wirst du es lieben. Du wirst gehen, aber die Alp wird dein Leben verndert haben. Ich nicke und kaue meine Klmpchen, still und stolz. Wir ksen den halben Tag.

Am Nachmittag fhlt sich mein Leben wahrhaftig anders an als je zuvor. Ich stehe auf dem Hof, Regen tropft von meiner Nasenspitze, vor mir ein Dutzend schmutziger Hinterteile: Melkzeit. Die Schafe lernst du als Erstes von hinten kennen, sagt Torsten, whrend er auf einen Lastwagenanhnger steigt. An der mobilen Melkstation ist ein Lautsprecher befestigt, aus dem Bsse ber den Platz wummern. Dubstep, sagt Torsten, frs Melken. Die Schafe mgen den gleichmigen Rhythmus. Techno ist ihnen zu schnell. Er grinst, dann ruft er: Hopp, Schafe, hopp! Zwlf Hinterteile rennen ber eine Rampe den Anhnger runter, zwlf andere Hinterteile rennen hoch. Du darfst. Ich bemhe mich, Torstens Anweisungen zu folgen. Als Erstes nimmst du ein Eutertuch und reinigst die Zitzen. Ich reie ein kleines Papiertuch aus einem Eimer, greife mir ein Euter. Wasser rinnt meine Oberarme herunter. Die Zitzen fhlen sich warm, fast hei an. Ich rubbele mit dem Tuch an ihnen herum, bis sich eine grnlich-braune Masse lst. Jetzt die beiden Saugnpfe, rechts einen, links einen, Verschluss zu. Im Takt der Musik beginnen sie, Milch durch zwei Schluche in einen Blecheimer zu zuzeln. Der Regen wird unterdessen strker, kalter Wind peitscht mir ins Gesicht. Mit dem Handrcken schiebe ich meine Brille nach oben. Meine Haut riecht nach Glle. Ich wrge ein bisschen. Torsten springt von dem Anhnger. So nass und kalt war es echt noch nie. Er packt ein Euter, drckt, knetet. Manchmal sind die Milchkanle sehr klein. Dann musst du drcken, damit die Milch anfngt zu flieen. Wie hltst du eigentlich den Dreck aus? Ach, Stdte sind doch auch dreckig. Das hier ist wenigstens guter Dreck. Ich drcke ein Euter. Einmal, zweimal. Noch einmal. Da! Eine weie Flssigkeit rinnt in den Schlauch. Ich bin zufrieden mit mir und meinem Werk, als pltzlich ein Schafsschwanz durch die Luft schnellt und mir Sekunden spter etwas Warmes aus der Nase luft. Blut? Ich nehme ein Eutertuch, putze mir die Nase. Der Geruch von Desinfektionsmittel mischt sich mit Gllegestank. Regen dringt durch mein Cape. Die Alpen sind weg, mein Seelenfrieden ist es auch, verschwunden hinter dunklen Wolken und unzhligen Hinterteilen. Meine Beine zittern. Ich will nicht mehr. Da hre ich eine Stimme. Kannst du mir helfen? Sabine steht in der Stalltr, in der Hand ein Flschchen, neben sich ein Lamm. Jemand msste es fttern. Ich ziehe mein Regencape aus, nehme die Flasche in die Hand und das Lamm auf den Arm. Es ist weich und warm und zittert fast so sehr wie ich. Das Lamm beginnt zu trinken, erst langsam, dann in groen, gleichmigen Schlucken. Irgendwann hrt es auf zu zittern, hren wir auf zu zittern. Zwei Geschpfe. Und beide stinken nach Schaf.
www.zeit.de/audio

Urlaub auf der Alp

Anreise: Mit dem Zug bis nach Brig, von dort mit der regionalen Matterhorn Gotthard Bahn noch 17 Minuten bis zur Station Mrel. Hier werden die Gste in der Regel mit Eseln oder Packziegen abgeholt. Die reine Gehzeit zur Tunetschalp betrgt gut zwei Stunden, je nach Lasttier aber auch erheblich lnger. Dafr muss man sein Gepck dann nicht selbst schleppen Tunetschalp: Auf den Weiden der ersten zertifizierten Bio-Alp im Kanton Wallis grasen im Sommer Esel, Pferde, Ziegen, Schafe und Khe. Wer sich hier einquartiert, kann aus verschiedenen Mglichkeiten seinen persnlichen Alpurlaub zusammenstellen. Angeboten werden zum Beispiel ein- oder zweitgige Eseltrekkingtouren mit Verpflegung (Preis je nach Arrangement). Auch selbststndige Wanderungen mit Eseln sind mglich sowie Trekkingtouren mit Packziegen. Auf der Alp kann man Landwirtschaft ganz nah erleben indem man zusieht oder mit anpackt: In der Kserei etwa lsst sich der Weg von der Milch bis zum Kse in allen Einzelschritten erlernen. Fr Familien bietet die Alp auch Kruterkurse und Kindererlebnistage an. Im Winter gibt es Schneeschuhtouren. Die Verpflegung besteht aus hofeigenen, saisonalen Produkten. bernachtet wird je nach Vorliebe in der Walliseralphtte (chalet), in der bis zu sechs Personen Platz finden (80 Euro/Tag), oder im Stall im Stroh (23 Euro pro Person einschlielich lplerfrhstck, auf Wunsch Raclette am offenen Feuer). Infos und Arrangements: Simon Bohnet, CH-3983 Mrel-Filet, Tel. 0041-79/417 37 15, www.eselaletsch.ch
SCHWEIZ

SCHWEIZ
Andermatt
G e nf er Se e

Montreux

Riederalp

Tunetschalp
KANTON WALLIS
Zermatt ITALIEN
ZEIT-Grak

10 km

64 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

REISEN

Helsinki
Anreise: Finnair fliegt tglich mehrmals aus Deutschland nach Helsinki Unterkunft: Ruhig und doch zentral im Design District gelegen und nur einen Spaziergang von der Deutschen Bibliothek entfernt ist das Hotel Albert, Albertinkatu 30, 00120 Helsinki, Tel. 00358-20/123 46 38, www.sokoshotels.fi/en/hotels/helsinki/ albert, DZ ab 103 Euro ffnungszeiten: Die Deutsche Bibliothek Helsinki ist werktags von 10 bis 16 Uhr geffnet, am Montag bis 18 Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 10 bis 15 Uhr. Sie befindet sich am Kasarmin-Platz (Kasarmintori) an der Pohjoinen Makasiinikatu 7 im ersten Stock. Tel. 00358-9/66 93 63, www.deutsche-bibliothek.org Bummeln: Im Design District gibt es Cafs und kleine Geschfte lokaler Modemacher. In der historischen Markthalle am westlichen Ende des Bulevardi ist ein Antikmarkt, auf dem Platz davor (Hietalahdentori) findet tglich von 10 bis 14 Uhr ein Anwohnerflohmarkt statt Auskunft: www.visithelsinki.fi

Umgeben von prchtiger Architektur und bestckt mit literarischen Kostbarkeiten: Die Deutsche Bibliothek Helsinki entstand vor 130 Jahren VON SUSANN SITZLER

Deutsche Bibliothek
Bahnhof
Esplanadi-Platz KasarminPlatz

FINNLAND
Helsinki

Albertinkatu Bulevardi
(Antikmarkt)

Pohjoinen Makasiinikatu Hietalahdentori Ostsee

HELSINKI

ZEIT-Grak

1 km

er Esplanadi-Platz ist das glitzernde Zentrum von Helsinki: gepflegter Rasen und alte Bume in der Mitte, gepflegte Geschfte und hohe Preise in den prchtigen Gebuden rundherum. Und alle paar Meter ein hell getnchter Steinpavillon, aus dem Getrnke verkauft werden. Der Esplanadi hat aber auch eine Rckseite. Man erreicht sie ber das Strchen Fabianinkatu. Hier liegt der kleine Kasarmintori, ein Platz mit schmucklosem Pflaster und nur einem einzigen Kaffeepavillon. Gegenber befindet sich der Eingang zu einer Entdeckung. Hinter dem Jugendstilportal, das an einen aufgerichteten Sarg erinnert, nimmt man einen rumpelnden Gitterlift und fhrt hinauf in die Deutsche Bibliothek Helsinki. Die Deutsche Bibliothek Helsinki ist alt. In diesem Mai feierte sie ihren 130. Geburtstag, Festredner war Joachim Gauck. Hervorgegangen ist sie aus einem privaten Lesering einiger deutscher Familien in Helsinki, die im 19. Jahrhundert Bcher in ihrer Muttersprache erwarben und sie einander ausliehen. Als etwa sechzig wertvolle Bnde beisammen waren, beschloss man, diese der ffentlichkeit zugnglich zu machen. Gabriele Schrey-Vasara heit die Frau, die das alles erzhlt. Seit 22 Jahren ist sie hier Bibliothekarin, seit 30 Jahren bersetzt sie aus dem Finnischen. In den letzten Jahren etwa die gefragten Krimis von Leena Lehtolainen oder Matti Rnk. Als sie noch Schlerin in Deutschland war, erzhlte ihr ein Lehrer, dass man Finnisch nicht lernen knne viel zu kompliziert. Sie studierte die Sprache trotzdem, zog vor gut dreiig Jahren nach Helsinki und herrscht heute ber die 36 000 Bnde der Deutschen Bibliothek. Die Einrichtung steht allen interessierten Bewohnern und Besuchern der Stadt offen. Kostenlos knnen sie hier Bcher oder deutschsprachige Zeitungen lesen. Um etwas auszuleihen, mssen sie ledig-

lich eine Adresse angeben und den Anstand besitzen, die Bcher rechtzeitig wieder zurckzubringen. Die Bibliothek hat eine wechselvolle Geschichte. In den 1920er Jahren wurde die Sammlung des Lesekreises mit zwei anderen deutschen Bchersammlungen zur Deutschen Bcherei zusammengelegt und in den dreiiger Jahren der nationalsozialistischen Organisation Deutsche Kolonie angegliedert. Nach den Bcherverbrennungen in Deutschland mussten auch in Helsinki die Werke verfemter Autoren aussortiert werden. Sie wurden aber nur teilweise vernichtet, sodass man hier Ausgaben finden kann, die es vielleicht in Berlin oder Mnchen gar nicht mehr gibt. Im Herbst 1944 schloss die Bibliothek, deutsche Institutionen wurden in Finnland verboten. Die Bestnde lagerte man in Kellern. Erst 1955 kaufte die Deutsche Gemeinde die heutigen Rume der Bibliothek. Mit einem Darlehen der jungen Bundesrepublik Deutschland richtete sie sich in der herrschaftlichen Wohnung ein, dem frheren Heim eines Insektenkundlers. Gerade einmal 9000 Bnde waren damals vorhanden ein Viertel des gegenwrtigen Bestandes. Die eng stehenden Bcherregale bilden lange Fluchten, die einen in die verwinkelten Rume einzusaugen scheinen. Auf etwa tausend Regalmetern reihen sich Nachschlagewerke, belletristische und literaturwissenschaftliche Verffentlichungen. Besondere Kostbarkeiten werden mit bescheidenem Stolz in Vitrinen an den Stirnseiten der Regale ausgestellt. Etwa eine fast komplette Sammlung der Insel-Bcherei in Erstausgaben, angefangen mit Bndchen Nummer eins aus dem Jahr 1912: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke von Rainer Maria Rilke. Fortlaufend werden Neuerscheinungen aus dem gesamten deutschen Sprachraum angeschafft. Dafr sorgt Gabriele SchreyVasara. Hin und wieder sind auch Verlagsspenden

darunter, sagt sie. Erst vor Kurzem kam wieder eine Kiste mit Schweizer Neuerscheinungen von der eidgenssischen Kulturstiftung Pro Helvetia. Fr Kriminalromane und Hrbcher, in letzter Zeit strker nachgefragt, wurden vor einigen Jahren sogar neue Abteilungen angelegt. Die Bibliothek geht mit der Zeit. Aber ihre Wurzeln vergisst sie nicht. Immer wieder ertnt das Schnarren der altertmlichen Trklingel und kndigt einen neuen Besucher an. Rund vierhundert regelmige Nutzer hat die Bibliothek. Es sind Auslandsdeutsche, Sprachstudenten und finnisch-deutsche Familien. Oder Menschen wie der deutsche Schriftsteller und bersetzer Stefan Moster, der die Bibliothek vor Jahren als Student kennenlernte und bis heute regelmig kommt. Seit neun Jahren lebt der gebrtige Mainzer in der Nhe von Helsinki. Ich finde es gut, dass ich in einer Stadt wohne, wo ich die Hand auf den gesamten Fontane legen kann, sagt er und breitet zrtlich den Arm ber die Fontane-Gesamtausgabe. Wie fast alle Bcher des Bestandes steht sie zur freien Benutzung im Regal. Als deutscher Autor in Finnland nutzt Moster die Bibliothek nicht nur, um den heimischen Markt der Neuerscheinungen zu beobachten. Er braucht sie auch als riesiges Nachschlagewerk fr komplizierte bersetzungsflle. Deshalb steuert er meist die hinteren Regale der literaturwissenschaftlichen Abteilung an. Tatschlich wurde die Bibliothek nach ihrem Neuanfang im Jahr 1955 als literaturwissenschaftliche Bibliothek angelegt. Sie ist zu einer Fundgrube deutscher Literatur aus 130 Jahren geworden. Am Fenster zwischen den Abteilungen Musikgeschichte und Jugendliteratur stehen zwei schmale Lesetische mit Messinglmpchen des finnischen Designers Alvar Aalto aus den fnfziger Jahren. Dort kann man sich in die Lektre vertiefen, wenn es am Tisch im Lesezimmer zu lebhaft wird. Auf dieses Zimmer vorn beim Eingang ist Gabriele Schrey-

Vasara besonders stolz: Die 4000 Bnde der FennicaSammlung bedecken die Wnde. Alles, was an finnischer Literatur ins Deutsche bersetzt wurde oder auf Deutsch ber Finnland geschrieben wurde, haben wir vollstndig da, sagt sie. Anders als im belletristischen Bereich werden Fennica-Bcher nicht aussortiert, wenn das Interesse erlahmt. Darum findet man hier nicht nur Professor Knud Leems Nachrichten von den Lappen in Finmarken, ihrer Sprache, Sitten, Gebruche und ehemaligen heidnischen Religion von 1717, sondern auch Kurioses wie den Bildband Finnlands kmpfende Hengste und Raritten wie den ersten finnischen Roman Die Sieben Brder von 1870 in berndeutscher bersetzung. 2007 bekam die Deutsche Bibliothek Helsinki den Kulturpreis Deutsche Sprache verliehen. Seither steht die Trophe, ein glsernes Ungetm, auf einem der Karteiksten im Brozimmer. Dieser Preis hat die Bibliothek gerettet. Vor fnf Jahren erwog das finnische Unterrichtsministerium, die Zuwendungen fr die Bibliothek zu streichen. Dann htte auch das Auswrtige Amt in Deutschland seine Untersttzung eingestellt. Das wre das Ende gewesen. Aber der Preis brachte Aufmerksamkeit und dem Trgerverein neue Mitglieder. Private Sponsoren helfen, indem sie Veranstaltungen, etwa Autorenlesungen, untersttzen. Fr die Finnen ist die Begegnung mit einem Schriftsteller sehr ungewohnt, sagt die Bibliothekarin. Aber das Interesse daran ist gro, und seit einiger Zeit versuchen auch finnische Autoren, auf diese Weise nher an ihr Publikum zu kommen. Es ist diese Art von leisem, aber beharrlichem Kulturaustausch, den Gabriele Schrey-Vasara am liebsten mag. In der Bibliothek pflegt man ihn ebenso wie den kostbaren Bcherbestand. Und darum braucht sich diese Oase fr Buchliebhaber, bescheiden auf der Rckseite des glitzernden Esplanadi-Platzes gelegen, wirklich berhaupt nicht zu verstecken.

Foto (Ausschnitt): Susanna Oksanen

Man liest Deutsch

Auf etwa 1000 Regalmetern stehen 36 000 Bnde: Vom Krimi bis zu Fontanes gesammelten Werken

REISEN

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

65

Ganz schn schrullig

Wie man Muskatnsse schmuggelt und Haie mit einem Wurstzipfel foppt drei Bcher berichten von passionierten Reisenden VON ELSEMARIE MALETZKE
s gibt Ttigkeiten, die Leidenschaft und Entschlossenheit erfordern. Dazu gehrt das Reisen. Auch das Aufspren und Sammeln belebter und unbelebter Objekte will mit Feuer betrieben sein. Wenn sich dann Fernweh mit wissenschaftlichem oder merkantilem Sammeltrieb paart, gibt es fr die Betroffenen oft kein Halten mehr. Drei neue Bcher widmen sich solchen entflammten Reisenden, die abseits der wohlfeilen, glatten Bahnen in die fernen Winkel der Welt vordrangen: ungefedert, eigenverantwortlich und meist vom Kopfschtteln der Daheimgebliebenen begleitet. Einer der vielseitigsten unter ihnen war der schwedische Zoologe Gustaf Eisen, dessen Interesse sich sowohl an kleinen Geschpfen als auch an den groen Fragen der Menschheit befestigte und den seine berwltigende Neugier von Uppsala in den Wilden Westen, nach Sdeuropa, Guatemala und Tasmanien trieb. Von Haus aus Regenwurmexperte, dehnte er sein Forschungsgebiet auf Meeresfauna und Botanik aus. In Kalifornien baute er Weintrauben an und produzierte im groen Stil Rosinen, zchtete Rosen und rettete die Mammutbume im heutigen Sequoia National Park vor dem geplanten Kettensgenmassaker. 1940 starb Eisen in New York, einer der eigentmlichsten Menschen, auf die ich jemals gestoen bin. Mglicherweise auch einer der einsamsten, schreibt Fredrik Sjberg im Rosinenknig ber seinen Helden. Mit ihm teilt er die Gabe, sich an kleinen Dingen, eventuell auch an gar nichts, zu erfreuen. Denn auch Sjberg ist ein Sachensucher, ein Bibliomane und Schwebfliegenexperte. Leichthndig verknpft er das Leben des alten Schweden mit seinen eigenen Passionen. Ergebnis ist ein wundersames Buch der Aus- und Abschweifungen, das von dem Glck bedingungsloser Hingabe auch an das Zweckfreie erzhlt. Ganz zielgerichtet und zweckgebunden hingegen verfuhren die Menschen, als sie Tiere und Pflanzen zu Fernreisenden machten. Die Rede ist nicht von Plschko in der Hundekiste oder der aus Japan geschmuggelten Clematis im Hartschalenkoffer, sondern von weltverndernden, logistischen Operationen, wie Birgit Pelzer-Reith sie in Tiger an Deck beschreibt. Columbus nahm Rinder und Pferde mit in die Neue Welt und brachte Meerschweinchen und Puter zurck. Captain Bligh verfrachtete die Brotfrucht in die englischen Kolonien. Die wertvollen Pflanzen verbrauchten so viel vom Trinkwasservorrat, dass die Mannschaft fast verdurstete. Der franzsische Abenteurer Pierre Poivre war

geradezu besessen davon, Muskatnuss- und Gewrznelken-Setzlinge aus den Kolonien der Niederlnder etwa nach Mauritius zu schmuggeln geschickt genug, die drohenden drakonischen Strafen zu umgehen. Ohne die Verwegenheit dieser Reiseprofis sen die Deutschen wohl noch immer bei Dnnbier und Grtzwurst im Wald. Denn schmackhafte und schne Dinge, Kartoffel und Kaffeebohne, Zimt, Vanille, Rose und Rhododendron, haben alle einen Migrationshintergrund. ber die verbrannte Erde, die Pflanzenjger im 19. Jahrhundert in den Tropen zurcklieen, um das Orchideenfieber der Europer zu stillen, geht die Autorin hinweg; dafr schreibt sie eindrucksvoll ber die modernen, zum Himmel stinkenden Schlachtviehtransporte auf allen sieben Weltmeeren. Auch Der groe Fang handelt von leidenschaftlich Bewegten. Einige besitzen ein Boot, die meisten sind jedoch standorttreu, und nur der Schauplatz der Geschichten in dieser von Brigitte Heinrich herausgegebenen Anthologie wechselt: Sibirien, Japan, Chile, Neuseeland. 16 Autoren geben Auskunft ber ihr Verhltnis zu Karpfen und Aal, Hummer und Wal, darunter Landeier wie Samuel Beckett, Seefahrer wie Francisco Coloane, Kstenbewohner wie Keri Hulme und Expeditionsleiter wie Thor Heyerdahl, der sich und seine Mannschaft mit dem Flo Kon-Tiki ber den Pazifik treiben lie. Die stummen Fische umgibt ein besonderer Zauber, genhrt von dem unergrndlichen Element, das sie bewohnen. Deshalb spricht aus den meisten Texten mehr Respekt und Verehrung als Jagdtrieb oder Lust auf Bouillabaisse: der Fisch als Meeresgott und Schpfer, als Todesbote oder Fabelwesen, das auch im 20. Jahrhundert noch Wnsche erfllt. Nur der Journalist Christoph Schwennicke geht in seiner ironischen Typologie der Angler pragmatischer vor. Er unterscheidet zwischen Wettkampffischern, Growildjgern und Materialfetischisten. So wirft er einen Stein in das mythische Geraune von Zeit und Ewigkeit, mit dem die Angler ihre Passion gern umnebeln. Und gnzlich demontiert Thor Heyerdahl das Verhltnis zwischen Fischern und Gefischten, wenn er von den groben Spen erzhlt, die sich die Besatzung der Kon-Tiki im Jahr 1947 erlaubte: Als die Haie dem Flo folgten, begannen die Mnner, einen Hai mit einem Wurstzipfel zu foppen, einen anderen am Schwanz zu ziehen. Das ist wohl nicht die feine Anglerart, aber es verkrzte eine Seereise, auf der die Langeweile ber die Leidenschaft zu obsiegen drohte.

Fredrik Sjberg: Der Rosinenknig oder Von der bedingungslosen Hingabe an seltsame Passionen. Aus dem Schwedischen von Paul Berf; Verlag Galiani, Berlin 2011; 236 S., 18,95

Birgit PelzerReith: Tiger an Deck. Die unglaublichen Fahrten von Tieren und Pflanzen quer bers Meer. Mareverlag, Hamburg 2011; 252 S., 19,90

Foto: THE KON-TIKI MUSEUM/laif

Brigitte Heinrich (Hrsg.): Der groe Fang. Geschichten von Fisch und Mensch. Unionsverlag, Zrich, 2011; 250 S., 12,90

Die Kon-Tiki von Thor Heyerdahl bei einer Expedition im Jahre 1947

CHANCEN
Vor dem Sturm
st erb n H sen werde die en Unis ng dr r. Die r este zuvo em e r s t s i e n i I A R DA E w lion viele RT I N W il o A -M eM S alb rsle. t J A N h ine e H g, sag E i ti in d it fer dam

S. 71

BERUF

Ein Imam erzhlt aus seinem Arbeitsleben

SCHULE HOCHSCHULE BERUF

LESERBRIEFE S. 82 DIE ZEIT DER LESER ab S. 72 STELLENMARKT

S. 81

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

67

E X Z E L L E N Z I N I T I AT I V E

So nicht!
Die Universitt Mainz kann ber eine Falschmeldung nicht lachen
Die Uni Mainz steigt aus der Exzellenzinitiative aus? Die Nachricht machte vergangene Woche kurz die Runde. Dann war klar: Die entsprechende Pressemitteilung des Uni-Prsidiums war eine Flschung. Darauf herein fiel unter anderem die Rhein-Zeitung, die ihre Sensationsmeldung natrlich umgehend korrigierte. Was dem Beobachter bleibt, ist eine Mischung aus Amsement und Besorgnis. Amsement, weil es Unbekannten gelungen ist, nicht nur Journalisten, sondern auch Professoren und Studenten eine Zeit lang zu foppen mit einer Pressemitteilung, deren Schalkhaftigkeit schon im Titel des angeblich zurckgezogenen Zukunftskonzepts The GuSEI T EN tenberg Spirit offensichtlich war. Besorgnis, weil der Uni, Favoritin im Wettstreit um die Elitekrone, als Reaktion nichts anderes einfllt, als Anzeige zu erstatten. Gibt man nicht den Kritikern der Exzellenzinitiative indirekt recht, wenn man mit Verbissenheit statt mit Grozgigkeit auf die Falschmeldung reagiert deren Urheber im brigen selbst zu feige und kleinkariert waren, sich im Nachhinein dazu zu bekennen? So gro der Nutzen der Initiative zweifellos nicht nur fr Mainz, sondern fr die Wissenschaft insgesamt ist und so gro der Druck in der Endphase des Wettbewerbs sein mag, etwas Gre und Selbstdistanz htten der Uni-Leitung besser gestanden. JAN-MARTIN WIARDA
HI
EB

Illustration: Carolin Lbbert fr DIE ZEIT/www.carolinloebbert.de

MEHR CHANCEN:

ie Zahlen sind je nach Les- zum Masterabschluss im Schnitt 10,5 Semester art sensationell bis be- anderthalb Semester beziehungsweise ein Achngstigend. Die Universi- tel weniger Zeit als beim Erwerb des alten Ditt Hamburg meldet 20 ploms. Im Klartext heit das: Die Studenten Prozent mehr Bewerber sind schneller wieder weg, ihre Pltze knnen die auf einen Studienplatz als Hochschulen schneller wieder an Anfnger vervor einem Jahr. Die Tech- geben. Doch das ist noch nicht alles: Whrend nische Universitt Berlin zehn Prozent. Die Leu- den Studenten in den alten Studiengngen phana Universitt Lneburg 35 Prozent. Und die nichts anderes brig blieb, als bis zum Ende Hochschule Bremen: unglaubliche 250 Prozent, durchzustudieren, knnen sie jetzt nach dem also zweieinhalbmal so viele Bewerber wie 2010. Bachelor je nach Arbeitsmarktlage erst mal eine Die Liste liee sich fortsetzen der seit Jahren Pause einlegen und arbeiten gehen. berraprognostizierte Studentenberg ist vor den Hr- schend viele tun das offenbar: an den Unis laut Hochschul-Informations-System (HIS) rund ein slen angelangt. Es sind nicht nur die Kinder der Babyboo- Viertel, an Fachhochschulen sogar knapp die mer, die jetzt an die Hochschulen drngen. Hin- Hlfte der Bachelorabsolventen. Die neue Flexibilitt der Studienprogramme zu kommt, dass die einwohnerstarken Lnder Bayern und Niedersachsen im Sommer gleich hat einen doppelt positiven Effekt: Whrend zwei Abiturjahrgnge auf einmal entlassen ha- zum Beispiel im Dotcom-Boom um die Jahrtausendwende Tausende Inben. Und als ob das noch formatiker und Naturwissennicht genug wre, starten schaftler durch hoch dotierte ausgerechnet dieses Jahr Jobangebote kurz vor ihrem wegen Abschaffung der Diplom zum StudienabWehrpflicht noch mal rund bruch verleitet wurden, ha50 000 junge Leute vorDie Hochschulen mgen auf den ben sie jetzt schon nach drei zeitig ins Studentenleben. Ansturm vorbereitet sein, doch Jahren einen ersten Abschluss 2011 drfte das absolute die Lage auf dem Wohnungsin der Tasche mit dem sie Rekordjahr werden und markt in Uni-Stdten wird sich in der nchsten Rezession an bleiben, sagt Dieter Dohdurch die erhhte Zahl der Studie Universitt zurckkehren men vom Forschungsinstidienanfnger deutlich zuspitzen. knnen. Und in der Zwitut fr Bildungs- und SoVor allem ist damit zu rechnen, schenzeit ist es den Hochzialkonomie (FiBS). dass die Nachfrage nach gnsschulen mglich, die Zahl Eine halbe Million Ersttigen Wohnheimpltzen ander Masterpltze vorbergesemester erwarten die Forsteigt. Zwar versuchen die Stuhend zugunsten der Bachescher mittlerweile 155 000 dentenwerke, durch Sanierung, lorpltze zu verringern. mehr als 2006. Und schon Neubau und Abkommen mit Alles zusammengerechdamals chzten die UniWohnungsgesellschaften den Benet die krzere Geversitten vor berfllung. darf an studentischem Wohnsamtstudiendauer und der Droht jetzt also das ganz raum zu decken. Bachelor als vorzeitiges groe Chaos, vor dem ExAber sie kommen nicht in allen Sprungbrett in den Arbeitsperten seit Langem warnen? Stdten schnell genug damit markt , ergibt sich ein ZuWahrscheinlich wre es nach, ausreichend Zimwachs an Studienanfngerso htte sich seit 2006 mer zur Verfgung zu pltzen von etwa 30 Prozent nicht etwas Grundstzstellen, da es an Bau bei gleichen Kosten und liches gendert an deutgrund und finanzieloffiziell gleichen Kapazitschen Hochschulen. Nach len Mitteln fehlt. ten. Genau die Luft zum Jahren der Unkerei und der Ohnehin sind die Atmen, die die Hochschulen Daten-Kaffeesatzleserei lieWartelisten fr Wohnangesichts des Studentengen jetzt erstmals belastbare heimpltze zu Beginn ansturms gebraucht haben. Ergebnisse zum Erfolg der des Wintersemesters lang. Natrlich: ber die akaStudienreform vor, und sie Die Studienreform verdemische Qualitt der neuen lassen nur einen Schluss schrft die Situation, da Abschlsse sagen solche Kalzu: Bologna sorgt dafr, viele Studiengnge nur kulationen nichts aus. Gedass die Bildungskatastronoch im Wintersemester rade sie ist es ja, die von phe 2011 ausfallen wird. beginnen. KRISTIN HAUG den protestierenden StudenAusgerechnet die oft geten whrend der Bildungsscholtene Studienreform, deren Synonyme Bachelor und Master in den streiks infrage gestellt wurde. Wahr ist allerdings Ohren vieler Traditionalisten wie Schimpfwrter auch: Jene Bewerber, die dieses Jahr unter den klingen, ausgerechnet dieses vermeintliche Mons- Bedingungen der alten Studiengnge leer austrum staatlicher Bildungsbrokratie schickt sich gegangen wren, htten ganz andere Fragen an, zur Rettung der Universitten zu werden. bewegt als die, ob ein Bachelor sie intellektuell Und mehr noch: zur Rettung Zehntausender unterfordert oder umgekehrt mit unntigen Abiturienten, die sonst womglich ohne Stu- Fleiaufgaben gepiesackt htte. Erste Hinweise darauf, dass eine bemerkensdienplatz nach Hause geschickt worden wren. Um zu begreifen, wie weitreichend die Effek- werte Entwicklung im Gange ist, haben Statistite der Reform sind, gengen ein paar Zahlen: ker schon lnger: Jedes Jahr seit 2007 bertrafen Laut jngsten Erhebungen des Statistischen die tatschlichen Erstsemesterzahlen ihre khnsBundesamtes verstreichen vom Studienstart bis ten Prognosen, doch jedes Mal waren die Hoch-

schulen berraschenderweise in der Lage, sich der immensen Nachfrage nach Studienpltzen anzupassen. Wir haben alle unterschtzt, dass nicht nur die Zahl der Abiturienten immer weiter steigt, sondern dass auch unter den Studienberechtigten immer mehr studieren wollen, sagt Bildungsforscher Dieter Dohmen. 91 000 Studienanfnger zustzlich im Vergleich zu ihrem Normalgeschft sollten die Hochschulen als Teil des sogenannten Hochschulpaktes I zwischen 2007 und 2010 aufnehmen, tatschlich

gestemmt haben sie 182 000: Wer wie die deutschen Professoren seit Jahren damit beschftigt ist, neue Studiengnge zu konzipieren, um sich dann mit den Protesten ber deren mangelnde Studierbarkeit auseinanderzusetzen und unermdlich nachzujustieren, bis die Programme am Ende doch funktionieren, der hat offenbar nicht nur gelernt, beweglich zu sein, sondern auch, schnell zu reagieren.
Fortsetzung auf S. 68

Jetzt am Kiosk: ZEIT CAMPUS Warum Konkurrenzdruck uns hufig schadet und wie man ihm entkommt Im Netz: Wo studieren? Welche Hochschule in einem Fach fhrt, verrt das CHE-Hochschulranking unter www.zeit.de/hochschulranking

Wohnungsnot

68 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

SCHULE

CHANCEN

Frs Leben gelernt

Tunesische Schulbcher und ihr Beitrag zur Revolution VON ARNFRID SCHENK
In den tunesischen Schulbchern war die Welt in Ordnung: Von universellen Menschenrechten war zu lesen, von Gleichberechtigung, von Freiheit und Recht auf Bildung, von politischer Partizipation. Es standen Stze darin wie: Die gesamte Menschheit strebt nach der Errichtung demokratischer Staaten, basierend auf Gewaltenteilung. Oder: Die tunesische Republik sichert die Grundfreiheiten und die Menschenrechte in ihrer Universalitt ab, es war die Rede von der Achtung der Staaten vor ihren Brgern. In der Welt drauen ging es anders zu. Es kam zum Zusammenprall. Man sollte die Wirkung von Schulbchern nicht unterschtzen, auch nicht in Facebook-Zeiten. Das Regime Ben Alis in Tunesien hat es getan, mit den bekannten Folgen. Das ist eine der Schlussfolgerungen, die die beiden Wissenschaftler Susanne Krhnert-Othman und Sarhan Dhouib aus ihrer Studie ziehen. Im Auftrag des Georg-Eckert-Instituts fr Internationale Schulbuchforschung in Braunschweig haben sie untersucht, wie Menschenrechte in verschiedenen arabischen Lndern vermittelt werden, unter anderem in Tunesien. Das Thema Menschenrechte wurde in tunesischen Schulen nicht als Funote abgehandelt, berichtet Sarhan Dhouib, der dort mehrere Jahre als Lehrer arbeitete und jetzt Philosophie an der Universitt Kassel lehrt. Es wurde fcherbergreifend unterrichtet, in Geschichte, Gesellschaftskunde und Philosophie Philosophie gehrt in Tunesien zu den Hauptfchern. Ben Ali habe das fortschrittliche tunesische Bildungssystem fr sich vereinnahmt und als Aushngeschild benutzt, sagt Dhouib, um damit nach auen hin, vor allem gen Westen, zu demonstrieren, wie liberal seine Herrschaft doch sei. Ohne die Theorie in die Praxis umzusetzen. Natrlich behaupten die beiden Forscher keinen direkten und entscheidenden Zusammenhang zwischen dem Inhalt der Schulbcher und der tunesischen Revolution. Aber einen Teil htten die Bcher eben dazu beigetragen. Die Soziologin Krhnert-Othman sagt, die Regierung sei sich ber das Ausma der wachsenden Unglaubwrdigkeit nicht bewusst gewesen; die in Bchern und Schulen vermittelte Menschenrechtslehre kam einem Blankoscheck gleich der aber nicht eingelst werden konnte. Das betrifft nicht nur politische Beteiligung, so sei etwa mit dem Recht auf Bildung ja auch die Frage verknpft: Bekomme ich damit eine angemessene Arbeit? Das war in Tunesien schon lange nicht mehr der Fall.

Mitwohnzentrale Rlzheim
Ein Jahr im Ausland ist spannend Austauschschler sind es auch. Hausbesuch bei einer deutschen Gastfamilie
ie ersten beiden Male hat der Brgermeister von Rlzheim, einer 7800-Einwohner-Gemeinde in Rheinland-Pfalz, die Austauschschler der Familie Nagel ja noch persnlich begrt. Aber jetzt wurde es ihm wahrscheinlich zu viel, vermutet Vater Frank Nagel. Dieses Jahr jedenfalls waren sie noch nicht ins Rathaus geladen. Ihr neuer Gast heit Mara Cruz Lpez Paviolo und kommt aus Argentiniens zweitgrter Stadt Crdoba. Im Februar kam sie an, sprach kaum ein Wort Deutsch und sah den ersten Schnee ihres Lebens. Inzwischen versteht die 17-Jhrige alles und kann ihre Enttuschung ber den deutschen Sommer fehlerfrei kundtun: Er ist nicht besonders warm. Auch mit hiesigem Rindfleisch hat sie so ihre Probleme (schmeckt wie Karton), ansonsten aber fhle sie sich sehr, sehr wohl. Und das sieht man auch: Sie flachst mit ihren Gasteltern, umarmt ihre beiden Gastschwestern bei jeder Gelegenheit, und die Herzen der zwei Hunde der Familie hat sie sowieso erobert. Ich glaube, die bellen sogar schon auf Spanisch, scherzt der 45-jhrige Gastvater. Es war 2008, als Susanne Nagel vorm Fernseher sa und eine dieser Fernwehsendungen schaute. Es ging um eine Familie, die einen afrikanischen Schler aufgenommen hatte. Da dachte ich: Das mache ich auch, ich werde Gastmutter! Die Tchter Jannika und Svenja, inzwischen 17 und 13 Jahre alt, fanden die Idee klasse. Und gegen seine drei Damen hatte Frank Nagel schlielich keine Chance er stimmte zu. Seine Frau meldete sich daraufhin bei der Organisation Youth for Understanding (YFU), die sowohl deutsche Schler ins Ausland vermittelt, als auch Jugendliche aus rund 50 Nationen

Fast wie eine Schwester: Jannika (re.) und Svenja Nagel mit ihrer Gastschlerin Mara Lpez (vorn) aus Argentinien

VON KATJA SCHNHERR

TIPPS UND TERMINE

Strategie-Schule Strategie in Theorie und Praxis steht auf dem Stundenplan der Strategy School 2011 der Boston Consulting Group. Sie findet vom 30. September bis 2. Oktober in Berlin statt und behandelt aktuelle strategische Herausforderungen sowie Managementtrends. Bewerben knnen sich Universittsstudenten aller Fachrichtungen im Hauptstudium, Doktoranden und Berufseinsteiger mit bis zu vier Jahren Berufserfahrung bis zum 19. August. Weitere Informationen: http:// strategyschool.bcg.de Forschung fr Schler Forschen fr unsere Gesundheit ist das diesjhrige Thema der Forschungsbrse, einer Initiative des Bundesforschungsministeriums. ber die bundesweite Onlineplattform knnen Schulklassen Wissenschaftler aus der Region in den Unterricht einladen. www.forschungsboerse.de Duales Studium Die Duale Hochschule Baden-Wrttemberg startet zum Wintersemester die berufsintegrierenden und -begleitenden Masterprogramme Business Management, Informatik und Governance Sozialer Arbeit. Sie setzen mindestens ein Jahr entsprechende Berufserfahrung nach dem Erststudium voraus. Wie der duale Bachelor werden auch die Masterstudiengnge in enger Zusammenarbeit mit rund 9000 kooperierenden Unternehmen und sozialen Einrichtungen angeboten. Weitere Informationen unter www.dhbw.de/master Gesundheit Die Hochschule Niederrhein bietet zum Wintersemester erstmals den Studiengang eHealth an. Inhalte sind neben Grundlagenfchern wie Medizin und Programmierung, Medizintechnik und telemedizinische Anwendungen sowie Technik fr ein selbstbestimmtes Leben. Absolventen sollen die Akteure im Gesundheitswesen vernetzen knnen. Bewerbungen sind bis zum 15. August mglich. www.tinyurl.com/3unycgg Medien Zum Wintersemester startet an der Uni Bayreuth der auf drei Jahre angelegte Bachelorstudiengang Medienwissenschaft und Medienpraxis. Er soll Fachkompetenzen und Fertigkeiten auf dem Gebiet der audiovisuellen und digitalen Medien vermitteln. Die Bewerbungsfrist endet am 31. August. www.tinyurl.com/6cmdttq

hierzulande unterbringt. Seither hatten die daheim schlafe sie am Wochenende lange aus. Nagels einen chinesischen Jungen und ein Md- Ihre Gasteltern zeigen sich von dem Protest aber chen aus Georgien im Haus und nun eben unbeeindruckt. Sie fhren die Diskussion ja Maria. Wenn es Probleme gibt, knnen sie sich schon seit ein paar Monaten. Und auerdem an YFU wenden. Zahlreiche Hinweise hatten sie haben sie zwei eigene Tchter. Der erste Nagelsche Gastschler kam aus auch im Vorfeld bekommen. Etwa dass der Gast beim Essen nicht auen am Tisch sitzen China. Wegen der groen kulturellen Untersoll, sondern in der Mitte, damit er sich gleich schiede sei das fr alle ein harter Anfang gewesen, erzhlt Susanne. Frank musste ihm zum integriert fhlt. Gastfamilien bekommen kein Geld fr ihre Beispiel erklren, dass man hier beim Essen Austauschschler. Sie stellen ihnen Verpflegung nicht rlpst und schmatzt. Anschlieend kam eine und Unterkunft, melden sie bei Schlerin aus Georgien. Dieder Gemeinde und in der Schuse habe die ersten Tage viel le an. Um alle weiteren Formageweint und ihr Handy nie litten, etwa Versicherungen, aus den Augen gelassen, um kmmert sich die Organisation. keinen Anruf der Eltern zu Fr Kosten wie Kleidung oder verpassen. Jannika habe sie Freizeitaktivitten kommen die dann regelmig aus ihrem Austauschschler selbst auf. Zimmer geholt, Filme mit ihr Und wenn Familie Nagel geschaut oder etwas anderes ihre Maria demnchst mit in mit ihr unternommen. Whden Urlaub nimmt, geben deNeue Welt rend des Jahres habe sich das ren echte Eltern etwas dazu. Mdchen dann aber um 180 Gastmutter Susanne Nagel, die In Deutschland Grad gedreht und gut bei als Kassiererin im Supermarkt probiert die junge ihnen eingelebt. Das Handy arbeitet, sieht das Thema Fihabe am Ende meist irgendnanzen ohnehin pragmatisch: Argentinierin wo oben im Zimmer heWenns fr vier Leute reicht, Rindfleisch, das wie rumgelegen. dann werden auch fnf satt. Karton schmeckt, Ich habe sehr groen berhaupt versucht die Famiund sieht den ersten Respekt vor diesen jungen lie, ihre Besucher als vollwertige Menschen, gibt die GastMitglieder zu betrachten. Mit Schnee ihres Lebens mutter zu. Es ist ja wirklich allen Rechten und Pflichten, nicht leicht, sich woanders wie Frank Nagel betont. Fr Maria bedeutet das beispielsweise: Auch zurechtzufinden. Laut der Organisation Youth wenn sie abends lange weg war, muss sie am for Understanding dauert es etwa sechs Monate, nchsten Morgen mit allen frhstcken. Sie ver- bis sich der Gast an seine neue Umgebung gezieht das Gesicht. Acht Uhr sei viel zu frh, whnt hat.

Maria allerdings hatte kaum Probleme. Ich bin mit meiner Familie schon mehrmals umgezogen. Ich finde leicht Freunde, ich rede einfach mit jedem, egal, wie, sagt sie. Auf die Idee, whrend der Schulzeit fr ein Jahr ins Ausland zu gehen, sei sie selbst gekommen. Man lernt ein anderes Land kennen und eine andere Sprache. Auerdem habe ich jetzt eine zweite Familie und viele neue Freunde. Inzwischen ist sie Mitglied des Volleyballclubs, spielt Querflte im Musikverein Rlzheim und probt fr ein Musical. Die Nachmittage sind also ausgebucht. Vormittags besucht sie zusammen mit Jannika das Europa-Gymnasium in Wrth. Am Anfang, sagt Maria, sei es ihr schwergefallen, dem Unterricht zu folgen. Aber inzwischen bekomme sie gute Noten. Die beiden Mdchen kommen jetzt in die zwlfte Klasse. Jannika kann sich einen Alltag ohne Gastschler schon gar nicht mehr vorstellen. Mit meiner Familie werde ich das spter genauso machen, sagt sie. Nach dem Abitur will sie aber erst mal als Au-Pair ins Ausland. Und auch die anderen Familienmitglieder zieht es in die Ferne: Ihre jngere Schwester Svenja, die jetzt in die achte Klasse kommt, hat vor, nach der zehnten ein Sommerpraktikum in einem Papageientierpark auf Teneriffa zu machen. Der Vater geht in Krze fr ein Jahr nach Afghanistan, um dort Polizisten auszubilden; alle sechs Wochen kommt er aber fr 14 Tage heim. Und die Mutter sagt: Wenn ich in Rente bin, besuche ich einmal meine ganzen Austauschschler. Sie drfte viel herumkommen. Bald stt nmlich noch Veronica dazu. Sie kommt aus Estland. Sie hatte keine Gastfamilie gefunden und wohnt dann ebenfalls bei den Notnagels. Wenn es fr fnf Leute reicht, dann werden bestimmt auch sechs satt.

Fortsetzung von S. 67

Ein kluger Schachzug der Politik hat ihnen dabei geholfen: Bundesbildungsministerin Annette Schavan (CDU) und ihre Kollegen in den Lndern haben den Hochschulen von Anfang an signalisiert, dass die 91 000 angestrebten Studienpltze nicht das letzte Wort sein mssten. Wer darber hinaus Pltze schaffe, werde dafr das volle Geld bekommen nmlich 22 000 Euro pro Studienplatz. Entsprechend grozgig winkten die Rektoren die Studienbewerber durch. Jetzt aber muss der Blick nach vorn gehen, und da wird schnell klar: Gegen das, was da auf die Hochschulen zukommt, waren die bislang zustzlich geschaffenen 182 000 Studienpltze ein Klacks. Bis zu einer Million Studienanfnger zustzlich erwartet der Bildungsforscher Dohmen mittlerweile bis Ende des Jahrzehnts, und Christian Berthold vom Centrum fr Hochschulentwicklung (CHE) warnt: Schon die erwartete Zahl von 500 000 Studienanfngern fr dieses Jahr knnte sich als falsch erweisen, wenn die Hochschulen aus Verantwortung nicht erneut mehr aufnehmen, als geplant war. Der vorbergehende Studentenberg, ergnzt Dieter Dohmen, sei im Grunde schon lngst keiner mehr: Wir sind auf einem Hochplateau angekommen, und da bleiben wir auch. Er schtzt, dass der Anteil der Abiturienten, die sich fr ein Studium entscheiden, in den ver-

gangenen Jahren um satte zehn Prozent gestiegen sei. Studieren, so scheint es, ist attraktiv wie nie: Mglicherweise ist ja auch dies eine Folge des Bachelors, der einen schnellen Abschluss und Berufseinstieg verheit in dem Fall allerdings eine, die den Druck auf die Hochschulen noch verschrft. Immerhin: Die Politik hat erneut reagiert und will in der Fortsetzung des Hochschulpakts bis 2015 noch einmal 325 000 zustzliche Studienpltze finanzieren. 8,5 Milliarden Euro kostet das Bund und Lnder. Doch selbst diese gigantische Menge Geld drfte nicht ausreichen, wenn die Forscher recht behalten. Zustzlich Sorgen bereitet den Experten, dass Bund und Lnder diesmal auffallend zurckhaltend sind, was die Zusage weiterer Hilfen im Falle der erneuten bererfllung durch die Hochschulen angeht. Vielleicht waren sie beim ersten Hochschulpakt ja tatschlich davon ausgegangen, dass die Unis das ohnehin nie schaffen wrden diesmal aber wissen Schavan und Co. es besser und belassen es lieber bei dem vagen Versprechen, man werde sich zu gegebener Zeit wieder zusammensetzen und dann schauen, was zu tun sei. Von dem atmenden System, als das Ministerin Schavan den ersten Teil des Hochschulpakts rhmt, ist man derzeit bei Teil zwei weit entfernt. Doch auch so geben sich die Hochschulen, berauscht von ihrem Erfolg der vergangenen Jahre, fr dieses Wintersemester zuversichtlich.

Wenn Bund und Lnder ihre Zusagen einhalten, werden die Hochschulen das hinbekommen, sagt Margret Wintermantel, Prsidentin der Hochschulrektorenkonferenz. Es wird sicher eng, aber wir machen keine Kompromisse bei der Qualitt der Lehre. Die Manahmen reichten von der Verpflichtung zustzlicher Dozenten ber den Bau neuer Seminarrume bis zur Verlegung von Vorlesungen in die Abendstunden. Die Hochschulen, so Wintermantel, htten es verstanden, das ihnen zugestandene Mehr an Unabhngigkeit in Flexibilitt umzumnzen. Wren wir noch so stark am Gngelband der Ministerien wie frher, htte das nicht geklappt. Starke Worte, doch die Fakten sprechen fr Wintermantel: Die Prognosen der Kultusminister ber die Zahl der Studienanfnger waren regelmig die schlechtesten. Geht also dank Bachelor, Hochschulpakt und flexibler Hochschulen am Ende doch alles gut aus im Jahr des Studentenberggipfels? Nun ja, sagen die Verantwortlichen, ganz so dann doch nicht. Was in den Vorjahren ein rgernis war, hat sich zu einem echten Skandal ausgewachsen: das Fehlen eines zentralen Studienplatzvergabesystems. Lngst schon sollte die eigens dafr gegrndete Stiftung fr Hochschulzulassung ein solches betreiben, doch trotz einer millionenschweren Anschubfinanzierung durch den Bund haben die beauftragten Unternehmen die technische Entwicklung bislang nicht in den Griff bekommen.

Die Folge: Ein weiteres Jahr werden die Hochschulen wochenlang mit einer aberwitzigen Zahl an Bewerbungen lahmgelegt, weil sich die Abiturienten, um sicherzugehen, mitunter bei einem Dutzend Hochschulen melden und nicht absagen, wenn sie anderswo einen Platz bekommen. 2010 blieben durch das Chaos schtzungsweise 20 000 Studienpltze unbesetzt. Womglich nur ein Vorgeschmack auf das, was im Rekordjahr 2011 droht: Allein die Uni Hamburg hat 54 000 Bewerbungen zu verarbeiten. Fr gerade einmal 8500 Pltze. Da kann dann auch keine Studienreform mehr helfen.

Fotos: Thomas Bernhardt fr DIE ZEIT/www.t-bernhardt.de

CHANCEN

HOCHSCHULE

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

69

EIN TAG MIT: MANFRED SCHUBERT-ZSILAVECZ

STUDENTEN ERKLREN IHRE WELT

Prof auf der Bude

Der Vizeprsident der Goethe-Universitt Frankfurt zieht ins Studentenwohnheim VON LEONIE ACHTNICH

Welche Werte sind fr Sie mageblich und worin sehen Sie den Sinn Ihres Lebens?

fragt:

er Baustaub hngt noch in den Ritzen, noch hat niemand Liebesschwre an die Aufzugwand gepinselt. Das Studentenwohnheim am Wiesenhttenplatz ist erst im Juli erffnet worden. An der Tr von Apartment 1A im Erdgeschoss steht: Prof. Dr. SchubertZsilavecz. Hinter der Tr finden sich 19 Quadratmeter Studentenbude, eine Kchenzeile, ein Schreibtisch, darber das Hochbett. Dort wird der Vizeprsident der Goethe-Universitt Frankfurt in diesem Sommer fr vier Wochen nchtigen. Er zahlt 340 Euro fr das Zimmer, wie seine Mitbewohner. Wenn er abends nach Hause kommt, und seine Flurnachbarn sind noch wach, dann setzt er sich manchmal noch mit ihnen in einen kleinen Garten, am Ende seines Flurs. Mit den Studenten teilt er sich neben dem Gemeinschaftsraum auch den sptnchtlichen Partylrm und das laute Trenschlagen. Professor Manfred Schubert-Zsilavecz ist Beauftragter fr Studium und Lehre. Von seinem Bro im zehnten Stock des Juridicums hat er einen schnen Ausblick auf ein bisschen Grn und ein bisschen Skyline. Was aber die Studenten bewegt, die unten ein- und ausgehen, lsst sich schwer erkennen. Ebendeswegen, erklrt Schubert-Zsilavecz, ziehe er einmal im Jahr ins Wohnheim. Dort kann ich mir ein Bild machen vom Studentenalltag, ich bekomme mit, wie sie leben, woran es ihnen mangelt. Das tut er gern im Sommer, weil seine Familie dann ohnehin in sterreich Urlaub macht. Die Idee dazu kam ihm, als er in Stanford das amerikanische Modell des Lebens auf dem Campus kennenlernte. Es ist nicht das erste Mal, dass der 50-Jhrige Chemiker die 130 Quadratmeter seines Hauses gegen ein Studentenzimmerchen tauscht. Schon in den vergangenen zwei Jahren hat er sich vom Studentenwerk ein Zimmer in einem Frankfurter Wohnheim zuweisen lassen, nach dem Zufallsprinzip, letztes Jahr war es in der Ginnheimer Landstrae. Dort hatte er einen Balkon direkt ber den Mlltonnen. Finanzierbarer Wohnraum fr Studenten, daran mangelt es in Frankfurt. An dieser Situation muss sich langfristig etwas ndern, sagt Schubert-Zsilavecz, dafr versuche ich das Be-

Fotos: Markus Hintzen fr DIE ZEIT/www.markus-hintzen.com (gr. Foto); [M] Public Address (o.r.); privat

wusstsein zu schrfen. Deswegen habe er einmal die Prsidiumssitzung in den Gemeinschaftsraum des Wohnheims verlegt, um den Mitgliedern zu zeigen, wie attraktiver und gnstiger Wohnraum fr Studenten aussehen kann, meint er. Schade nur, so der Asta, dass sich diese Einstellung nicht immer mit den Entscheidungen des Senats deckt. Dort kennt man den Vize als den Entertainer, der gerne auch mal mit den Studenten kocht oder als DJ auflegt und der auch sichtlich Spa daran hat, wie die Vorsitzende Jessica Ltgens sagt. Prsent zu sein, das ist eine Sache. Die Ergebnisse dann auch wirklich zu nutzen, das ist eine andere. Bis jetzt ist nicht viel passiert. Es ist nett gemeint, dass er Nhe zu den Studierenden zeigt, sagt Ltgens, aber was das an den Problemen ndern soll, die er so entdecken mchte, ist unklar. Schubert-Zsilavecz indes fhlt sich wohl in dem frisch renovierten Wohnheim. Das Haus war frher eine alte Polizeiwache, der Finanzminister hatte das Gebude dem Studentenwerk geschenkt. Die haben es renoviert. Das ist schon fast luxuris, sagt Schubert-Zsilavecz. Auer dem gelegentlichen Lrm stre ihn nichts. Im Prinzip, sagt er, seien die Studenten von heute so wie die Studenten frher, in seiner Zeit, als er in Graz Chemie studierte. Bei der Erffnungsfeier fr das Wohnheim haben die Bewohner sich um Verpflegung und Getrnke selbst gekmmert. Auf der Liste hat sich Schubert-Zsilavecz fr den Rotwein eingetragen, da habe ich einen Wissensvorsprung, sagt er und lacht. Er hat den Eindruck, dass die Studenten seine Aktion gut finden. Neulich saen sie zusammen im Gemeinschaftsraum und haben Fuball geschaut. Viel Zeit zum Kennenlernen werden der Vize und seine Mitbewohner auerhalb solcher Aktionen allerdings nicht haben. Schubert-Zscilavezc steht frh auf und geht zeitig ins Bett, hat sein Auto in der Tiefgarage und eine groe Auswahl gebgelter weier Hemden, die ihm das Waschen im Gemeinschaftswaschraum ersparen. Schubertwer?, fragen deswegen seine neuen Hausgenossen, wenn man sie auf den prominenten Zimmernachbarn anspricht.
www.zeit.de/audio

Jrgen Domian, 53, Moderator und Autor

-heiten Ehrlichkeit, Werte sindFreiheit. und -keiten:abstrakt. Ich Gerechtigkeit, Werte sind will trotzdem versuchen, konkret zu werden. Ich schtze es, wenn andere offen sagen, was sie strt. Ich nenne es Ehrlichkeit. Ich schtze es, wenn Menschen mit Macht diese nicht missbrauchen. Das ist fr mich Gerechtigkeit. Toleranz ist auch noch so ein Wert. Kein Denken in kleinen und zu engen Schubladen. Offen sein und es bleiben. Das ist schwierig. Aber ich versuche es. Auch Freiheit ist mir wichtig. Frei sein von Ideologien zum Beispiel. Das alles sind Koordinaten meines Lebens. Jetzt fragen Sie auch noch nach dem Sinn desselben. Ich glaube, der Sinn des Lebens ist, dass ich lebe. Dass ich auf dieser Welt bin. Und dass ich versuchen sollte, das Beste daraus zu machen. Jeden Tag.

antwortet:
Jana Gioia Baurmann, 26, die in Mnchen Journalismus studiert

NACKTE ZAHLEN

63 526
... auslndische Staatsangehrige, die in Deutschland zur Schule gegangen sind, haben 2010 auch hierzulande studiert

Der Vizeprsident hat alles, was er braucht

er Campus der Bundeswehr-Universitt in Mnchen-Neubiberg wirkt sehr zivil. Uniformen sieht man hier selten. Merith Niehuss, die liberale Prsidentin der Hochschule, an der ein Teil des deutschen Offiziersnachwuchses akademisch ausgebildet wird, betont bei jeder Gelegenheit, dass ihr Institut keine Militrakademie sei, sondern eine ganz normale Universitt. Doch manchen der jungen Offiziere scheint das unmilitrische Erscheinungsbild nicht zu behagen. Ihnen ist die ganze Linie zu lasch. Zu jenen, die sich mehr Ordnung wnschen, gehrt Martin Bcker. Der Oberleutnant ist neuer Chefredakteur der Studentenzeitschrift Campus, die bislang nicht durch aufmpfige Berichterstattung aufgefallen ist. Doch die Ausgabe Nr. 1/11 hat es in sich. Im Editorial kndigt Bcker an, den Schutz der Pressefreiheit schamlos ausnutzen zu wollen. Was das heit, wird klar, wenn man den Schwerpunkt des Heftes liest, der die misslungene Integration der Frau in die Bundeswehr zum Thema macht. Frauen als Kmpfer einzusetzen, bedeutet einen strukturellen Kampfwertverlust, heit es in einem Beitrag. Auerdem htten Tod, Verwundung und vor allem Vergewal-

Strfeuer
Das Studentenmagazin der Mnchner Bundeswehruniversitt erregt Unmut wegen rechter Texte VON GEORG ETSCHEIT

tigung von Frauen erwiesenermaen einen vielfach schlimmeren Effekt auf die Moral als der Verlust eines mnnlichen Soldaten. In einem Interview mit dem Magazin uert sich der an der Bundeswehr-Universitt lehrende Historiker Michael Wolffsohn positiv ber die Soldatinnen. Ton und Stil bei der Bundeswehr seien weniger rau geworden. Frage des Campus-Redakteurs: Warum sollte Verweichlichung von Ton und Stil fr eine Armee im Krieg von Vorteil sein? Zum Politikum wird das Heft jedoch weniger durch die frauenfeindlichen Thesen als durch eine Anzeige des Instituts fr Staatspolitik (IfS), einer der Neuen Rechten nahestehenden Denkfabrik. Das Institut, das die Sarrazin-Debatte mit fragwrdigen Verffentlichungen bereicherte, gibt die rechte Publikation Sezession heraus. Fr die schreibt Bcker regelmig und auch fr die Junge Freiheit. Dort wettert der Nachwuchsoffizier mit einem Schuss Sozialdarwinismus gegen Multikulti, linke Chaoten und Frauen in der Bundeswehr. Ein Campus-Redaktionskollege zieht in Bckers Internetblog gegen Homosexuelle zu Felde. Er schwadroniert ber die Pathologie des Abnormen, ein Zeichen fr den mangelnden berlebenswillen der Gesellschaft.

Die Uni-Prsidentin Niehuss distanzierte sich in einer internen Mail umgehend vom neuen, aggressiven Zungenschlag des Studentenmagazins. Eine politische Nhe zum Rechtsextremismus sei hier nicht auszuschlieen; mit der Schaltung der Anzeige drohe eine politische Richtung auf dem Campus einzuziehen, die weder an der Universitt noch im Bereich des Bundesministeriums der Verteidigung hingenommen werden kann. Die Mail lste eine aufgeregte Diskussion aus. Wolffsohn warf Niehuss, sekundiert von der FAZ, einen Angriff auf die Pressefreiheit vor. Zusammen mit seinem Kollegen Carlo Masala unterstellte er Niehuss, unliebsame Meinungen vom Campus verbannen zu wollen. Niehuss hlt diese Vorwrfe fr ungerechtfertigt und verweist auf ihre Frsorgepflicht. Untersttzung erhielt sie von Mitgliedern der Fakultt fr Staats- und Sozialwissenschaften. Sie warnen vor dem Versuch, die Studentenzeitschrift mit der politischen Agenda der Neuen Rechten zu durchdringen. Bcker uerte sich in einem Interview der Sezession. Er verwahrte sich gegen Berichte, die Studentenzeitung sei von Neonazis unterwandert. Da ist der Mastab vllig abhanden gekommen. Ein Neonazi und selbst ein rechter Aktivist (...) ist etwas ganz anderes als ein katholisch-konservativer Offizier so wie ich es bin.

Zu den Ersten, die die Affre publik gemacht hatten, gehrte der SPD-Politiker Peter Paul Gantzer, der als Honorarprofessor an der Bundeswehruni lehrt. Er forderte Verteidigungsminister Thomas de Maizire (CDU) auf, den Vorgang zu untersuchen und gegebenenfalls disziplinarrechtlich zu regeln. Das Ministerium spielt den Ball an die Uni zurck. Was die Zukunft der Campus-Redaktion angeht, sind Niehuss die Hnde gebunden, denn die Zeitschrift ist ein Organ des Konvents, der studentischen Selbstverwaltung, die Bcker einstimmig zum neuen Campus-Chef gewhlt hatte. Derzeit sind Semesterferien, der Konvent kommt erst im Oktober wieder zusammen. Konventssprecher Dennis Horz zeigte sich berrascht von den politischen Umtrieben des Campus-Chefredakteurs. Er sei bislang nicht durch etwaige radikale Positionen aufgefallen. Niehuss ist davon berzeugt, dass die berwiegende Mehrheit der Studierenden den Thesen der Neuen Rechten nichts abgewinnen kann und mit beiden Beinen auf dem Boden des Grundgesetzes steht. Und dass der Konvent Bcker und seine Kameraden in die Schranken weist. Wenn nicht, wrde das mein Weltbild in seinen Grundfesten erschttern.

BERUF
Abdul-Jalil Zeitun vor der Gebets nische seiner Moschee in Osnabrck

CHANCEN

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

71

DAS ZITAT

Heinz Rudolf Kunze sagt:

Gegenwind macht Flgel

Fotos (Ausschnitte): Thorsten Arendt fr DIE ZEIT

Der Coach erklrt:

Fragen wir den Imam

Abdul-Jalil Zeitun ist einer von 2000 Vorbetern in Deutschland einer der wenigen, die sich hier auskennen
VON ARNFRID SCHENK

eulich hat spt in der Nacht wieder einmal das Telefon geklingelt. Als er abnahm, wurden ihm schnell zwei Dinge klar: Es ging um einen heftigen Ehestreit, und man brauchte ihn als Schlichter, mglichst sofort. Er zog sich an, weckte seine Frau in solchen Fllen sei es gut, sie dabeizuhaben, sagt er , gemeinsam fuhren sie durch die Nacht zu dem streitenden Paar. Sie blieben bis in die frhen Morgenstunden, hrten zu, redeten, vershnten. Wir haben in dieser Nacht eine Familie gerettet, davon ist Abdul-Jalil Zeitun berzeugt. Zeitun ist Imam in Osnabrck, er ist 63 Jahre alt, der kurze Bart beginnt grau zu werden, aber wenn er von seiner Arbeit als Imam erzhlt, die nicht trennt zwischen Beruf und Privatleben, leuchten seine Augen wie die eines Kindes. Er sitzt auf dem Sofa in seinem Wohnzimmer, an den Wnden hngen gerahmte Koranverse, in den Regalen stehen theologische Bcher in arabischer Sprache, im Fernseher laufen Nachrichten aus Syrien auf dem arabischen Kanal der BBC, Zeitun schaltet den Fernseher aus. Es sei schwer zu ertragen fr ihn, was in Syrien gerade vor sich gehe. Zeitun kommt aus Damaskus, dort hat er Abitur gemacht und ist bei Islamgelehrten vier Jahre lang in die Lehre gegangen. Theologie hat den zweifachen Mekkapilger frh fasziniert, obwohl er eigentlich Ingenieur werden wollte. Deshalb kam er auch vor 40 Jahren nach Deutschland. Um an der Technischen Hochschule in Aachen zu studieren. Es ist dann anders gekommen, er heiratete, zog nach Osnabrck, begann mit einer Import/Export-Firma und als Immobilienkaufmann sein Geld zu verdienen. Und er fing an, als Imam zu arbeiten, ehrenamtlich. Das macht er bis heute. Abdul-Jalil Zeitun ist einer von ber 2000 Imamen in Deutschland und doch eine Ausnahme. Denn er gehrt zu den wenigen, die eine Weiterbildung fr Imame an einer deutschen Universitt besucht haben. Um mehr zu erfahren ber das Land, in dem sie leben, um etwas zu lernen ber zeitgenssische Religionspdagogik, auf Deutsch. Zwei Semester lang besuch-

te er die Weiterbildung der Universitt Osnabrck. 30 haben daran teilgenommen, viel mehr hatten sich beworben. Sie ist eine Vorstufe fr eine akademische Imam-Ausbildung an deutschen Hochschulen, nicht nur Osnabrck, auch Universitten wie Tbingen und Mnster richten theologische Islamstudiengnge ein. Ein Islam aus Deutschland ist im Werden. Einige Imame seien skeptisch gewesen, sagt Zeitun, was sollen wir uns denn von Deutschen erklren lassen, hie es. Das habe ihn gewundert und auch ein bisschen gergert. Man msse doch offen sein und immer dazulernen. Ein Imam, der das deutsche Schulsystem nicht kennt wie soll er den Kindern oder den Eltern, die zu ihm kommen und Fragen haben, einen Rat geben?

Sein Sohn mchte Theologie studieren, dem Vater wre Medizin lieber
Die groe Mehrheit der in Deutschland arbeitenden Imame sind Importimame aus der Trkei. Sie leben nur fr vier Jahre hier, sprechen kein Deutsch und kennen sich nicht aus in dem Land, in dem ihre Gemeindemitglieder zurechtkommen mssen. Dabei knnten Imame Schlsselfiguren der Integration sein. Als vor zwei Jahren die Diskussion um die Islamstudien in Deutschland begann, wurde die Wunschliste der Aufgaben, die ein Imam zu erfllen habe, immer lnger. Er sollte nicht nur Glaubensvermittler und Seelsorger sein, sondern auch Integrationslotse, Sozialarbeiter und Sicherheitsbeauftragter. Man hatte den Eindruck, Deutschland sucht den SuperImam, erinnert sich Zeitun. Und was ist fr ihn die wichtigste Aufgabe? Das A und O sei die Leitung des Freitagsgebets, sagt er. Natrlich hat er mehr Aufgaben: die Seelsorge, er muss religise Trauungen vornehmen, Bestattungen; besonders wichtig sei ihm die Arbeit mit Jugendlichen. Ein Imam solle ihnen die Religion nahebringen und sie auch mit erziehen, sagt er. Man muss sich um sie kmmern, ihre Herzen gewinnen, sagt Zeitun, damit sie nicht selbst ernannten salafistischen Predigern mit ihrem verschrobenen

Islambild auf den Leim gingen. Bevor er weitererzhlt, mchte Zeitun die Moschee zeigen, seine Moschee, den Raum hat er vor Jahren mit Freunden gekauft. Er nimmt den Wagen seines Sohnes. Der Sohn wrde eigentlich auch gerne Imam werden, erzhlt er, whrend er durch Osnabrck fhrt. Einerseits freue ihn das, andererseits wre es ihm recht, er wrde nach dem Abitur etwas studieren, mit dem er auch Geld verdienen knnte. Vielleicht Medizin oder Ingenieurwesen. Denn noch ist nicht klar, wie die in Deutschland ausgebildeten Imame einmal bezahlt werden sollen. So etwas wie eine Kirchensteuer fr Muslime gibt es nicht, die Imame mssen mit Spenden aus der Gemeinde auskommen. Fr Akademiker sei das zu wenig, sagt Zeitun. Eine Ausnahme bilden trkische Imame, die bei Ditib angestellt sind, sie verdienen als Angestellte des trkischen Staates angemessen. Goethering 14, er ist angekommen, vorsichtig lenkt er den blauen Twingo durch die schmale Hofeinfahrt. Ibrahim Al-Khalil Moschee steht am Eingang des Altbaus und Zentrum fr Begegnung, Erziehung und Kultur. Er ist hier nicht nur Vorbeter, sondern auch Botschafter und Aufklrer im Namen des Islams, hufig fhrt er Schulklassen durch die Moschee. Zeitun zieht sich mhsam die Schuhe aus, die Nachwehen eines Bandscheibenvorfalls, und stellt sie in eines der grauen Regale. Er ffnet die Tr im Hochparterre: ein groer rechteckiger Raum, Kronleuchter und Ventilatoren an der Decke, der Boden ist mit roten Teppichen ausgelegt, durch die Fenster dringt gedmpft der Straenlrm. Die Wand mit der Gebetsnische, die in Richtung Mekka zeigt, ist mit aufwendig geschnitzten Holztafeln verkleidet. Aus Damaskus, sagt Zeitun. Hier sitzt er nach dem Freitagsgebet und wartet auf die Fragen der Glubigen, sei es zum Zinsverbot im Islam oder zu Schulproblemen. Was sagt er, wenn Fragen zum Kopftuch kommen? Das Kopftuch, sagt Imam Zeitun und schweigt kurz. Im Koran steht, es darf keinen Zwang im Glauben geben. Es wrde also nichts bringen, wenn Eltern ihre Tchter oder Mnner ihre Ehe-

frauen dazu zwingen wrden. Das msse von innen kommen. Und wenn nichts von innen drngt, die Frau kein Kopftuch trgt, ist sie dann auch eine gute Muslimin? Er wiegt den Kopf und sagt dann: Es ist wie beim Autofahren, da gibt es eine Gurtpflicht aber Autofahren funktioniert im Prinzip auch ohne Gurt, nur wrde man dann eben gegen eine Pflicht verstoen.

Eine Imamin kann er sich nicht vorstellen, eine Seelsorgerin schon

Seine Frau und seine Tochter tragen beide das Kopftuch. Beide arbeiten in der Gemeinde, seine Tochter hat mit ihrem Vater die Weiterbildung an der Uni absolviert. Eine Imamin kann er sich aber nicht vorstellen, eine Seelsorgerin schon. Es ist Freitagnachmittag, kurz vor halb drei, die Ibrahim-Al-Khalil-Moschee fllt sich, die Mnner setzen sich auf den Teppich, manche haben ihre kleinen Shne dabei, einer trgt ein Ballack-Trikot. Zeitun steigt zur Kanzel hinauf, er trgt Anzug und Krawatte und ein Headset. Seine Predigt wird auch ein Stockwerk hher, bei den Frauen, zu hren sein. Er hlt sie zweimal, zuerst auf Arabisch, dann auf Deutsch, jeweils eine Viertelstunde. Deutsch sei hier die gemeinsame Sprache, hat er am Morgen erklrt, Arabisch wrden nicht alle verstehen. Dutzende Nationen sind in der Moscheegemeinde vertreten, sie stammen aus Marokko, der Trkei, Tschetschenien, rund 250 kommen im Schnitt jede Woche. Er spricht in seiner Predigt von den Menschen in Libyen, Syrien, Jemen, dass man sie in ihrem Wunsch nach Freiheit und Wrde untersttzen msse. Danach kommt das gemeinsame Gebet, die Mnner bilden Reihen, ausgerichtet nach Mekka, gehen in die Knie, berhren mit der Stirn den Boden. Um drei Uhr ist das Freitagsgebet zu Ende. Die Moscheebesucher plaudern noch ein wenig, Imam Zeitun sitzt vor der Gebetsnische. Und wartet auf Fragen.

Die Umsatzzahlen strzten mit einer bengstigenden Geschwindigkeit ab. Keine Frage, der mittelstndische Werkzeughersteller fr Handwerksbetriebe war in eine Existenzkrise geschlittert. Alle Mitarbeiter sorgten sich um ihre Arbeitspltze. Doch einer tat mehr, er fragte sich: Was wre, wenn wir knftig Werkzeug nicht nur fr Firmen, sondern auch fr Hobbybastler anfertigten? Aus eigener Initiative klapperte er Baumrkte ab, um den Bedarf zu klren. Diese Idee servierte er dann seinem Chef. Es war der Rettungsring. Ein Jahr spter schrieb der Werkzeughersteller wieder schwarze Zahlen. Gegenwind macht Flgel, singt Heinz Rudolf Kunze. Jede Krise ist eine Chance, denn sie wirkt wie eine Lupe: Sie vergrert Eigenschaften. Das gilt fr Schwchen von Mitarbeitern so wirkt der Fahrige, wenn es brennt, noch fahriger und der Trge noch trger. Aber das gilt auch fr Strken: In der Krise glnzen die Zupackenden, all diejenigen, die den Karren aus dem Dreck ziehen, statt den Dreck nur zu bejammern. Nicht umsonst hat Helmut Schmidt seinen Ruf als Macher whrend der Hamburger Sturmflut 1962 begrndet: Die Krise gab ihm als Innensenator die Chance, sich von den Zauderknigen abzuheben, sich als Krisenmanager mit khlem Kopf und zupackender Hand zu bewhren. Es ist wie bei einem Hochspringer: Seine maximale Sprunghhe erreicht er nur, wenn die Latte auf einer kritischen Hhe liegt. Dagegen wrde eine mittlere Hhe auch nur mittlere Krfte wachkitzeln. Je hher die Latte liegt, auch im Beruf, desto grer die Chance, dass Sie Ihr ganzes Potenzial entfalten. Krisen setzen Krfte frei. Wer ein Machertyp ist, kann sich in seiner Firma gezielt nach kritischen Situationen umsehen: Wo laufen Dinge aus dem Ruder? Wo bleibt ein Bereich hinter seinen Mglichkeiten zurck? Wo sind gute Ideen so selten wie Regen in der Sahelzone? Je schlechter es luft, desto mehr Raum fr Verbesserungen. Allerdings setzt diese Strategie voraus, dass Sie einen Chef haben, der auf Ihren Rat hrt wie der Angestellte des Werkzeugherstellers. Oder dass Sie eine Fhrungsposition bekleiden, um der Krise selbst die Stirn zu bieten wie Helmut Schmidt. Fr hausgemachte Krisen in Konzernen gilt allerdings: Was im Topmanagement angerichtet wird, lsst sich nur im Topmanagement auslffeln. MARTIN WEHRLE
Unser Autor ist Coach. Sein neues Buch heit Ich arbeite in einem Irrenhaus (Econ)

ZEIT DER LESER

S.82

LESERBRIEFE
Strommix
Frank Drieschner: Die Illusion zerplatzt
NR. 30

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

81

Aus No:

Die Frage ist, ob die Abschtzung der Entwicklung der CO-Emissionen aus der Stromerzeugung bis 2020 schon die ganze Misere des Atomausstiegs deutlich machen. Ich denke, nein. Denn die fr 2009 genannte Vergleichszahl sagt noch nichts darber aus, was mglich wre, wenn man den nun geplanten schnelleren Ausbau der erneuerbaren Energien mit einem Weiterbetrieb der Kernkraftwerke oder sogar mit deren Ausbau verbinden wrde. Schlielich ist der schnellere Ausbau der Erneuerbaren bisher nur am fehlenden politischen Willen gescheitert, aber sicher nicht am Weiterbetrieb der Kernkraftwerke.
Christoph Barthe, Hamburg

30
21. Juli 2011

Vom Orakel
Heinrich August Winkler: Hellas statt Holocaust NR. 30
Zum Titelthema: Die Heilkraft des Krpers, ZEIT Nr. 30

2011 werden die Erneuerbaren 20 Prozent zum Stromverbrauch beisteuern, obwohl ihr Ausbau in weiten Bereichen erst am Anfang steht. In den nchsten Jahren kommen Offshore-Anlagen hinzu, und vor allem hrt in Sddeutschland die Blockade der Windenergie auf. Preiswerter Windstrom aus dem Binnenland erreicht jetzt schon in einigen Bundeslndern die 50-ProzentMarke, whrend Bayern und BadenWrttemberg noch unter einem Prozent liegen. Windenergie allein wird 2022 mit einer berschaubaren Zahl sehr leistungsfhiger Anlagen mehr Strom produzieren, als durch den Atomausstieg wegfllt. Andere Erneuerbare werden ebenfalls deutlich zulegen und zum Abschalten etlicher der 150 alten Kohlemeiler fhren, die weniger das Rckgrat, als vielmehr die Altlast der Stromversorgung darstellen.
Andreas Markowsky, Ebringen, und Petra Zentgraf, Kirchzarten

Ein Kind, das an Hunger stirbt

Interview mit Dirk Niebel: Korruption ttet und Christiane Grefe: Angekndigt
Das Budget des World-Food-Programms betrug 2008 sechs Milliarden Dollar und 2011 nur noch 2,8 Milliarden. 2009 wurden 1,53 Billionen Dollar fr Rstungsprojekte aufgewendet, das bedeutet ein Plus von 100 Prozent, im Vergleich von vor zehn Jahren. Zahlen, die eine klare Sprache sprechen, in welcher Welt wir leben und wo die Prioritten liegen. Ein Kind, das an Hunger stirbt, wird ermordet (Jean Ziegler). Dem ist nichts hinzuzufgen, auer, dass uns unser Schweigen zu Mitttern macht.
Jahn J. Kassl, Wien
ZEIT NR. 30

Todesfllen kommt und erst nach Eintreffen der Hungerflchtlinge mhsam Geld gesammelt werden muss, um zu helfen.
Ralf Otto, per E-Mail

Zu klren bleibt fr mich die Frage, wie es dazu kommen kann, dass die internationale Staatengemeinschaft (und auch die Bundesregierung) massiv in Nairobi prsent ist (Botschaften, Forschungseinrichtungen und Hilfsorganisationen), sogar mehrere Frhwarnsysteme betreibt und es dennoch zu der Hungersnot mit

Seit Langem wei man, dass es in Somalia wegen der anhaltenden Drre zu einer Durst- und Hungerkatastrophe kommen wird. Lediglich eine Viertelmilliarde Euro wre ntig gewesen, um dem Wassermangel effizient vorzubeugen. Wre in

Somalia anstatt der berlebenswichtigen Wasserversorgung eine laufbereitungsanlage samt Pipeline im Interesse der ersten Welt angesagt, so gbe sie es schon lngst. Die immer wieder auftauchenden Plne, fossiles Grundwasser aus der Sahara in einer Rohrleitung quer durch das Mittelmeer nach Europa zu leiten, mutet angesichts der vorhersehbaren Wasserkatastrophe am Horn von Afrika obszn an.
Ernst Smole, Wien

Distanziert
Jan-Martin Wiarda: Wie rechts ist noch recht? NR. 30
Mit welcher Berechtigung sollte man den Eintritt in eine Burschenschaft vom individuellen Erbgut abhngig machen? Wir gratulieren zur Wiederentdeckung des Sozialdarwinismus. Die Frage muss erlaubt sein, wie der Verband der Deutschen Burschenschaft (DB) in seiner Fhrungsriege einen Mann wie Hans Merkel tolerieren kann, der mit geschichtsrevisionistischen Parolen aufgefallen ist. Ungeachtet seines auslnderfeindlichen Weltbildes wird Herr Merkel nach wie vor als Burschenschafter wie aus dem Bilderbuch vorgestellt. Wir distanzieren uns von den Burschenschaften der DB. Vor allem aber betrachten wir es als aufgeklrte, geschichtsbewusste Brger als unsere Pflicht, derlei undemokratischen wie auch unmoralischen Ambitionen Einhalt zu gebieten. Unser Corps hat im brigen von der zunehmenden berfremdung bisher nur profitiert. Wir zhlen Studenten unterschiedlichster Nationalitten und Glaubensrichtungen dankbar zu unserem Kreise.
Johannes Sprengel und Philippe Ludwig Corps Saxo-Thuringia Mnchen

Verzichten, ohne zu lamentieren

Andrea Nahles: Unsere K-Frage
ZEIT NR. 30

Was die Redaktion der FAZ bewogen hat, den Historikerstreit von 1986 zu exhumieren und dem Historiker Egon Flaig eine Bhne zu bieten, die Schlachten nachzuschlagen, die lngst geschlagen sind, das wissen die Gtter; vielleicht wei es das Orakel von Delphi. Es htte dem Autor vielleicht geantwortet, dass Einzigartigkeit und Vergleichbarkeit des Holocaust sich nicht ausschlieen; dass es um die deutsche Erinnerungskultur zurzeit gar nicht so schlecht bestellt ist; und es htte ihn in aller Bescheidenheit darauf hingewiesen, dass die allgemeine Bedeutsamkeit, die Relevanz eines historischen Phnomens, ber den subjektiven Eindruck (auch eines Professors der Geschichte) weit hinausreicht. Die antike Diskursethik, die Flaig gegen Habermas ins Feld fhrt, besa, wenn man an Demosthenes oder Cicero denkt, ihre groen Mngel; die Rechenschaftslegung, das logon didonai, war bezeichnenderweise nicht eine Errungenschaft der Rhetorik, sondern des politischen Verfahrens in der Demokratie.
Dr. Hans Kloft, Professor (em.) fr Alte Geschichte an der Universitt Bremen

Allein in China geht jede Woche ein Kohlekraftwerk ans Netz, das sind etwa 50 pro Jahr. Die Dramatik fr die Zunahme des CO-Ausstoes und die Klimaschdigung findet im Wesentlichen in Asien (China, Indien et cetera) und den USA statt; China ist heute kein Entwicklungsland mehr, sondern eine wirtschaftliche und politische Weltmacht. China hat keine Verpflichtungen aus dem Kyoto-Abkommen zu tragen, verhindert jedoch auf allen Klimakonferenzen, in Allianz mit den USA, jede Art von internationalen Abkommen zur Begrenzung des CO-Ausstoes beziehungsweise der globalen Erwrmung. Im Moratorium der Bundesregierung vom Mrz 2011 wurden sieben AKWs abgeschaltet; ein in der Nachrstung befindliches AKW ging nicht mehr in Betrieb. Sind denn seither bei uns die Lichter ausgegangen? Es gilt, Antworten darauf zu finden, wie der Strommix 2020 und danach aussehen kann. Bei den erneuerbaren Energien wird es 2020 nicht nur Solar- und Windstrom mit der heute vorhandenen Leistung geben. Es gibt in der Zukunft ein enormes Zubau-Potenzial, gerade bei der Windkraft.
Gnther Burkart, Rottenburg a. N.

Zu den Ansprchen an das Leben gehren heute Dinge, auf die die meisten jungen Familien zu allen Zeiten verzichten mussten, ohne darber zu lamentieren: Bis in die 1970er Jahre war es auch in Akademikerkreisen Standard, die fnfkpfige Familie in einen VW Kfer zu stopfen. Die heutige Elterngeneration will alles und schafft sich damit einen ungeheuren Stress. Wre dem nicht so, knnte sich die Diskussion darauf konzentrieren, in Wirtschaft und Verwaltung mehr Teilzeitarbeitspltze zu schaffen fr Mnner und Frauen. Das doppelte Gehalt, das die Teilhabe an einem gehobenen Lebensstil vieler junger Familien ermglicht, fiele dann zwar fr einige Jahre fort, ein Opfer, das einer Generation, deren Lebenserwartung sich auf die 80 Jahre hin bewegt, aber zumutbar erscheint!
Dr. Wolfgang E. Fischer Mnchen

rufen, die jungen Eltern zu befreien von eingefahrenen Rollen- und Familienbildern, und ruft nach einer Familienfrderung, die keine falschen Anreize setzt. Ob gewollt oder nicht, durch derlei Geringschtzungen diskreditiert Frau Nahles Vollzeitmtter auf exakt dieselbe Weise, die sie sich in ihrem Falle zu Recht verbittet.
Oliver Fink, Kiel

Die Aufgabe der SPD sehe ich nicht darin, mir vorzuschreiben, wie ich mein Familienleben zu fhren habe. Ich verlange meine Freiheit, meine Familie so zu fhren, wie ich es mit meinem Gewissen vereinbaren kann. Ich mchte keinesfalls von der Politik eingeengt und gelenkt werden. Ich bin brigens Franzsin, und das franzsische System bezglich der Familie berzeugt mich in keiner Weise.
Annick Freiesleben, Kln

betreuung ein Privileg der gut Ausgebildeten und gut Verdienenden ist. In immer mehr Fllen geht es gerade bei Frauen nicht um Karriere-Entscheidungen, sondern um konomische Notwendigkeit. Mit Recht weist Frau Nahles darauf hin: Mehr Zeit fr die Kinder bleibt aber immer noch tabu. Ich bezweifle allerdings, dass beides gleichzeitig zu haben ist: die Topkarriere und die entspannte, lustvolle Kinderbetreuung sei es fr Frauen oder fr Mnner.
Claudia Knigseder, Maisach Mehrfache Mutter und Akademikerin ohne Karriere

Nie so frei
Hanno Rauterberg: Kunst, neofeudal
ZEIT NR. 30

Ihre Zuschriften erreichen uns am schnellsten unter der Mail-Adresse: leserbriefe@zeit.de

Beilagenhinweis Die heutige Ausgabe enthlt in einer Teilauflage eine Verffentlichung des Hansischen Druck- und Verlagshauses, 60394 Frankfurt am Main

Augenscheinlich ist Frau Nahles nicht gewillt oder nicht in der Lage, Akzeptanz aufzubringen. Sie fhlt sich be-

Wir mssen uns klar darber sein, dass die Mglichkeit zur Entscheidung fr Karriere oder fr Kinder-

Kunst war stets teuer und daher per se nie frei von Geldinteressen wobei es in diesem Fall ja das Haus Hessen war, das die Kunst auf den Markt gebracht hat. Hier das Geldinteresse nicht beim Verkufer zu sehen, der Kunst in Geld tauscht, sondern beim Kufer, der Geld in Kunst tauscht, ist schon leidlich einugig. Hessen Geldinteresse, Wrth Kunstinteresse: So knnte man es auch sehen. Und reprsentiert wurde mit Kunst immer, von kirchlichen wie von weltlichen Auftraggebern. Von der Ausstattung der Dome, Palste und Schlsser ber die Jahrhunderte bis zu den heutigen Sammlungen und Privatmuseen diente Kunst, ohne dass Reinhold Wrth dem mit seinem Kauf ein Ende htte bereiten knnen, aufseiten der Kufer fast ausschlielich Reprsentationsinteressen.
Dieter Hutschek, Stuttgart

ZEIT-Scrabble-Sommer (5)
Strategisch haben die vielen Teilnehmer, die JHE auf J10J13 platzierten, alles richtig gemacht: Sie erzielten 53 Punkte und behielten mit C, H und dem Blanko eine wirklich reizvolle Buchstabenkombination auf dem Bnkchen. Doch leider zhlen beim Scrabble-Sommer weder Eleganz noch Strategie. Besser beraten (und um zwei Zhler reicher) war, wer den Blanko als turnier am Titisee. Weiter geht es nun mit dem fnften Zug. Wie lautet das hchstdotierte Wort, das sich hier anlegen lsst? Teilen Sie uns Ihren Vorschlag bitte bis Montag, 8. August 2011, 12 Uhr, unter der Internetadresse www.zeit.de/scrabble mit. Bitte fllen Sie die Eingabemaske vollstndig aus, und vergessen Sie nicht Ihre Telefonnummer,

Das sind unsere Preise:

EINE TRAUMREISE
von Meiers Weltreisen nach Sri Lanka fr 2 Personen: Flug in der PremiumEconomy-Class von SriLankan, 8 Tage Rundreise mit Privatchauffeur (Halbpension) und 8 Tage in einer Poolvilla des Premiumhotels Serene Pavilions (/F). Die Reise kann gewinnen, wer mindestens einmal die optimale Lsung findet

36-MAL RICHTIGES UND GUTES DEUTSCH

Das Wrterbuch der sprachlichen Zweifelsflle (Infos unter www.duden.de) hilft auch bei scrabblerischen Streitfllen! Gewinnen kann jede gltige Einsendung

DAS ZEIT-SCRABBLE-TURNIER

R opferte und den Konjunktiv JHRE auf J10J14 legte. Das EHEJOCH aber brachte sogar 66 Punkte und stellte somit das wertreichste Wort in Runde vier dar. Nur knapp 500 Mitspieler kamen warum wohl? auf diesen Ausdruck, unter ihnen Marion Becker aus Preetz. Sie gewann den Hauptpreis der Woche, die Teilnahme am groen ZEIT-Scrabble-

damit wir Sie gleich verstndigen knnen, falls Sie gewonnen haben. Als Trostpreise verlosen wir am Ende der neun Wochen unter allen Mitspielern, die mindestens einmal eine gltige Lsung eingesandt haben: 24 Scrabble-Spiele Original, sechs Scrabble Travel Deluxe, sechs Scrabble Junior, vier Scrabble Deluxe sowie viermal das Spiel Bezzerwizzer von Mattel.

findet vom 30. 10. bis 5. 11. 2011 im Maritim-Hotel am Titisee statt. Jede Woche verlosen wir unter den besten Mitspielern eine Einladung zum Turnier, inklusive Fahrt und Aufenthalt
Mit dem wertreichsten Wort, das eingesandt wird, spielen wir nchste Woche weiter. Eine Teilnahme per Post, E-Mail, Telefon oder Fax ist nicht mglich. Es zhlen nur Wrter, die im Duden, Die deutsche Rechtschreibung, 25. Auflage, verzeichnet sind. Es gelten die allgemeinen Scrabble-Regeln und das Turnierreglement (www.scrabble.de). ber alle Gewinne entscheidet das Los. Sie knnen nicht in bar ausgezahlt oder bertragen werden, der Hauptpreis kann nach Anfrage und Verfgbarkeit zwischen 1. 11. 2011 und 30. 4. 2012 eingelst werden, nicht aber zu Weihnachten und zu Ostern. Die Punkte aus den einzelnen Runden werden automatisch registriert und addiert, wenn Sie jedes Mal mit demselben Namen und derselben Anschrift teilnehmen. Pro Person und Woche gilt nur eine Einsendung, bei mehreren Vorschlgen der Zug mit der hchsten Punktzahl. Weitere Infos unter www.zeit.de/newsletter

Leserbriefe siehe Seite 81

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

82

Liebe ZEIT-Leserinnen und -Leser, ein Zeitsprung aus dem Familienalbum, eine witzige Parodie, ein (naturgem) nostalgisches Wiedergefunden, ein Stadtbild zum Schmunzeln und zwischendurch der Nachruf auf einen geliebten Menschen (Daniel ist tot): Ist das nicht zu hart, zu viel der Kontraste, gar geschmacklos? Wir meinen: Nein! Denn so voller Kontraste ist das ganze Leben zwischen Geburt (in der Privat-Frauenklinik) und Tod. Und dass diese Seite das ganze Leben unserer Leserinnen und Leser widerspiegelt, das ist ihre groe Strke. WL

1980

Zeitsprung
Nach etwa fnf Anlufen hat es damals, whrend eines Strandurlaubs in Kroatien, endlich geklappt: Meine drei Buben Thomas, Markus und Philipp standen auf meinen Schultern, nach dem Motto: Einer trgt den anderen. Es hat bis heute gehalten. Das aktuelle Foto ist krzlich bei einem gemeinsamen Ausflug entstanden. Jetzt haben wir nicht mehr den Ehrgeiz, dass einer den anderen trgt. Aber jeder hilft dem anderen und sttzt ihn noch immer. Wir sind glcklich und dankbar, dass wir uns alle auch mit unseren Frauen gut verstehen. Ein Glck, an dem wir weiterarbeiten.
Otto W. Beuchert, Wien

2011

Was mein

LEBEN

reicher macht
Nach einem schnen langen Abend mit Freunden allein nach Hause spazieren, die Sterne beobachten und dabei eine Sternschnuppe vorbeiblitzen sehen. Ich wnsche mir was und bin der festen berzeugung, dass der Wunsch in Erfllung geht. So unwahrscheinlich, dennoch bin ich der festen berzeugung, dass es funktioniert!
Otto Klassen, Knigsbrunn

EIN GEDICHT!
Klassische Lyrik, neu verfasst

STRASSENBILD

Automatisch

edes elch
(Nach Ernst Jandl, ottos mops)

Wenn ich am Morgen frh raus muss und vom Schlafzimmer die Treppe runterhuschen will, formt mein Freund mit seiner Hand einen Nasenbr, dessen Schatten vom Bett auf den Boden springt, um mich zu verabschieden. So fngt ein Tag einfach toll an. Und ich frage mich, ob der Besitzer dieses einfhlsamen Tieres in Erwgung ziehen wrde, mich zu heiraten?
Sabine Kraushaar, Leipzig

edes elch stresst ede: weg elch weg edes elch geht weg ede: neenee ede sperrt steg ede sperrt see ede denkt ede: elch elch ede jeck edes elch bellt ede: her elch her edes elch rennt edes elch trenzt ede: hehehehe
Brunhild Bast, Lambsheim, Rheinland-Pfalz

Das Glschen Marmelade, das mir meine Nachbarin aus den von mir gepflckten Brombeeren kocht.
Christoph Ottow, Hildesheim

Mein Wort-Schatz
Sassafras! Fr mich klingt dieses Wort verheiungsvoll, magisch, voller berraschungen. Eventuell ein geheimer Begriff? Als ich vor sehr vielen Jahren ber dieses Wort stolperte und neugierig im Lexikon nachschlug, wurde ich allerdings enttuscht: Es ist der Name eines Lorbeergewchses in Nordamerika. Immerhin ist es ein nicht heimischer Baum. Dennoch hat mich dieses Wort nicht mehr losgelassen. Es hat in der Sammlung besonderer Lieblingswrter (neben Ichneumon und Scheltopusik) in meinem Herzen einen Ehrenplatz. Wann immer es mir einfllt, muss ich es wenigstens in Gedanken mehrmals hintereinander sagen. Klingt es nicht wie die unmissverstndliche, barsche Antwort auf eine allzu dreiste Frage? Sassafras!
Anja Schirk, Lbeck

Die unglaubliche Energie und Eindeutigkeit unserer Dirigentin Pia, das Blitzen in ihren Augen bei einem versgten Einsatz, die Spielfreude unserer Big Band Frame in Green und der Optimismus, auch Unvorhergesehenes zu einem guten Ende zu bringen. Auf dem Weg zur Badeinsel am Steinhuder Meer entdeckten wir diese Toilettenanlage. Die Kombination der Automaten hat mich so beeindruckt, dass ich mich beim Betrachten der Aufnahme immer noch frage: Enthlt der Swarenautomat tatschlich Sigkeiten? Leider habe ich vor Ort nicht nachgesehen.
Jrgen Clauen, Groalmerode, Hessen Martin Meier, Zemmer

Bei einem Spaziergang pltzlich vor einem Roggenfeld mit eingesprengten Kornblumen zu stehen. Kleine blaue Kronen im sonnengelben Getreide! Gerne htte ich dem Bauern gedankt, der diese Schnheit zugelassen hat.
Rita Herber, Bad Camberg

Daniel ist tot

Daniel ist tot. Daniel, der Sohn unserer ltesten Freunde, der groe Bruder unserer Tchter vor zwei Monaten ist er im Himalaya in einer Gletscherspalte verschwunden, mit 35 Jahren. Mitten aus dem Leben ist er in den Tod gestrzt. In gewisser, absurder Weise war sein Tod wie sein Leben: strmisch, geradeaus. Seine Familie, seine vielen Freunde und uns lsst er fassungslos zurck. Hier stehen wir, jeder vor seiner eigenen Gletscherspalte aus Verzweiflung, Schmerz und Wut. Daniel ist tot. Die Wucht dieser Tatsache bringt das Leben derer, die ihm nah waren, vllig aus dem Gleichgewicht: Daniel mein Freund, mein Bruder, mein Klettergefhrte, mein Geliebter, mein einziges Kind. Wie sollen wir jetzt brig bleiben als Freund, als Schwester, Mutter, Vater, als Geliebte? Nichts ist mehr in Ordnung. Das Leben geht weiter, schwankend zwischen absolut belanglos und absolut unertrglich. Allem, was wir tun, allem, was wir erleben, ist Daniels Tod beigemischt. Wir mssen den Schmerz immer aufs Neue bewltigen. Und gleichzeitig, whrend all dies stattfindet, geschieht etwas Seltsames, etwas noch kaum Sichtbares: Aus Daniels radikaler Abwesenheit entsteht irgendetwas Neues, kommt etwas Neues ins Leben hier, da, dort.
Gabriele Haarhaus, Schulendorf, Schleswig-Holstein

Dir nach einer Auffhrung im Goethe-Theater Bad Lauchstdt whrend die Sonne untergeht, aus dem Werther vorzulesen.
Ulrike Gnther-Schmalz, Merseburg an der Saale

Meine amerikanische Brieffreundin lernte ihren Edward im Internet kennen. Jetzt hat sie ihn geheiratet eine Woche nach ihrem 90. Geburtstag. Es sei ihre letzte Chance gewesen, schrieb sie mir.
Klaus Scharfe, Dessau-Rolau

Nun ist es fast aus dem Sprachgebrauch verschwunden, das kleine Wort zimperlich. Wer es anwendete, bezog es immer auf andere, von sich selbst sagte man es nicht. Sich nicht trauen war gemeint, auch inaktiv, im schlimmsten Fall sogar Welch ein Feigling!. Zuweilen bezeichnete es Wehleidigkeit oder Prderie. Aber wer wollte schon selber zimperlich sein? Heute sind wir nicht mehr so, heute ist der aktive Tatmensch gefragt. Schade! Manchmal mchte ich doch zimperlich sein. Es klingt so schn nach Kindheit.
Inge Recker, Bremen

Die Kritzelei der Woche

Geschftlich hatte ich im Klinikum Oldenburg zu tun. Danach lief ich in Eile aus dem Hauptausgang, um noch rechtzeitig zum Bahnhof zu kommen. Kein Taxi vor der Tr, der Bus gerade abgefahren! Ein Mann, der gerade in sein Auto stieg, fragte mich, wohin ich wolle, und bot mir an, mich zum Bahnhof zu bringen obwohl er genau in die entgegengesetzte Richtung wollte. Dankbar fragte ich den Herrn, wie ich mich erkenntlich erweisen knne. Nicht der Rede wert!, antwortete er. Das finde ich nicht, berichte daher hier davon und nehme mir vor, mich in einer hnlichen Situation ebenso wie er zu verhalten.
Matthias Barkhausen, Bad Honnef

AL AG LT SK U N ST

Schicken Sie Ihre Beitrge fr Die ZEIT der Leser bitte an:
leser@zeit.de

oder an
Redaktion DIE ZEIT, Die ZEIT der Leser, 20079 Hamburg

Wiedergefunden: Die Klinikrechnung

Beim Aufrumen erlebt man doch immer wieder berraschungen: Zwischen Schulheften und Zeugnissen schmorte die Klinikrechnung fr meine Geburt im Jahr 1933. Wie hoch damals wohl das Gehalt meines Vaters war? Leider habe ich auch die Rechnungen von den Geburten meiner eigenen Kinder in den Jahren 1961, 1963 und 1965 nicht mehr zum Vergleich. Aber ich nehme an, auch sie wrden uns heute, bedingt durch die Inflation, beneidenswert niedrig erscheinen.
Ilse Blumenbach, Lneburg

Abends die Praxistr hinter mir ins Schloss fallen hren, den Kopf noch voll von Geschichten ber Krankheit und Leid. Tief einzuatmen und zu spren, welche Gnade es ist, gesund zu sein.
Bettina Stamm, Saarbrcken

Die Redaktion behlt sich die Auswahl, eine Krzung und die bliche redaktionelle Bearbeitung der Beitrge vor. Mit der Einsendung eines Beitrags erklren Sie sich damit einverstanden, dass der Beitrag in der ZEIT, im Internet unter www.zeit.de/zeit-der-leser und auch in einem ZEIT-derLeser-Buch (Sammlung von Leserbeitrgen) verffentlicht werden kann

Krzlich haben wir am Nationaltheater Mannheim einen Ferienkurs gegeben, die TheaterSEHwerkstatt. Vier Tage lang besprachen wir mit Jugendlichen verschiedene Theaterformen und -anstze, bereiteten Vorstellungsbesuche vor und gingen jeden Abend in eine andere Inszenierung. Oft wussten wir nicht so genau, wie die Jugendlichen diesen Kurs und die Themen fanden. Ihre Reaktionen und Aktionen schienen uns manchmal ambivalent. Am letzten Abend rumten wir das Bro wieder, das uns als Kursraum gedient hatte. Dabei entdeckte ich diese Kritzelei der 14-jhrigen Paula. Es war offenbar doch eine ganz gute Woche fr sie!
Anne Richter, Mannheim

An einem warmen Sommernachmittag in der Hngematte liegen, ber mir das Bltterdach der Birken, um mich herum Vogelgezwitscher. Und dabei an einen verstorbenen Freund denken und an seinen Schttelreim: Sie lag in ihrer Hngematte, wovon sie eine Menge hatte.
Ursula Richter, Winsen/Aller Leider haben wir diesen Beitrag in der ZEIT von vergangener Woche aufgrund eines Lesefehlers verstmmelt abgedruckt. Wir bitten Frau Richter um Entschuldigung

PREIS STERREICH 4,10

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

Die Wahrheit ber unsere Trume

Lange wurden sie als rtselhafte Geheimbotschaften missverstanden. Aber Trume sind mehr: Sie bereiten uns ber Nacht auf den Alltag vor
WISSEN SEITE 2729
Titelbild: Mauritius

Gott helfe AMERIKA!

Der radikale Sparplan entzweit die USA und gefhrdet die ganze Welt

Politik Seite 3 Wirtschaft Seite 19

Politisch feige
Warum die Regierung neue Antiterrorgesetze beschliet und vor dem Boulevard in die Knie geht sterreich Seite 10

Meese trifft Wagner

Die da, das sind wir Kein Mitleid mehr!

Blo nicht so schnell beleidigt sein: In Deutschland drfen Muslime kritisiert werden. Islamkritiker aber auch VON ZLEM TOPU
n Deutschland lebt es sich ziemlich gut, das muss man sich zwischendurch immer wieder mal klarmachen. berwiegend freundliche Menschen hier, eine stabile Wirtschaft, ein Leben in Freiheit. Wir sind frei, zu tun und zu sagen, was wir wollen ob es dem Nchsten passt oder nicht. Dieses Prinzip funktioniert bei uns eigentlich ganz gut. Die meisten von uns wollen, dass das so bleibt, auch nach dem Massenmord in Norwegen. Mitten hinein in die Trauer um die Opfer fragten einige, bei wem der Tter Inspiration fr die menschenverachtende Ideologie gefunden haben knnte; ob es auch hierzulande Menschen gebe, die hnlich ber das politische Establishment dchten, ber Multikulturalismus und die schleichende Islamisierung Europas wie der Attentter von Oslo. Schnell waren viele bei den sogenannten Islamkritikern. Haben die nicht immer wieder gegen naive Multikulti-Romantiker gewettert? Haben die nicht wegen der angeblich gescheiterten Integration von Muslimen in Europa Alarm geschlagen und gewarnt, die zweite Belagerung Wiens stehe kurz bevor? Haben diese Leute nicht schlielich auch behauptet, dass die uns mit ihrer Geburtenfreudigkeit und ihren Kopftchern berrennen wrden, dass wir eines Tages nicht mehr wir selbst sein wrden? Diese Stimmen gibt es, ja. Dennoch kann die Antwort nur lauten: Zwischen Worten und Taten besteht immer noch ein Unterschied. Die Taten eines Einzelnen drfen nicht als Argument benutzt werden, um den Diskurs ber Integration oder Islam in die eine oder in die andere Richtung einzuengen. Ein Grundsatz, auf den wir uns einigen sollten: Jeder darf alles gegen Islamkritiker sagen und jeder alles gegen Muslime. Auch wenn es wehtut, ist zum Beispiel Folgendes zu sagen: Trkische Jugendliche in Deutschland machen immer noch nicht so hufig Abitur und brechen doppelt so oft die Schule ab wie deutsche Jugendliche. Auch sind Trken hierzulande hufiger kriminell. Trken schlagen ihre Frauen hufiger als deutsche Mnner (sagen trkische Frauen). Trken beziehen hufiger Hartz IV als Deutsche. Das sind keine Meinungen, das sind Tatsachen. So. Und an dieser Stelle gabelt sich der Weg. Hier knnte etwas beginnen, das wir den konstruktiven Weg nennen: Es hat soziale und konomische Grnde, dass der gesellschaftliche Aufstieg der Nachfahren trkischer Gastarbeiter etwas lnger dauert als bei anderen Einwanderern, bei denen schon die Groeltern Ingenieure und rzte waren und keine Bauern. Ja, und auch dies ist anzumerken: Wahrscheinlich spielen bei den Problemen zu einem bestimmten Teil auch die Mentalitt, mangelnde Bildung, das Patriarchat

Hunger in Somalia: Die Flchtlinge dieser Welt sind keine Bettler. Sie haben einen Anspruch auf Hilfe VON ANDREA BHM
edes zweite Kind unter fnf Jahren ist unterernhrt. Klimawandel und hohe Lebensmittelpreise haben die Lage im Krisengebiet dramatisch verschrft. Das Welternhrungsprogramm der UN hat fr 2011 einen Nothilfebedarf in Hhe von zehn Millionen Dollar veranschlagt. Eingetroffen ist bislang nicht mal ein Drittel. Somalia im Sommer 2011? Nein, die Rede ist von Guatemala im Sommer 2011. Nicht noch eine Katastrophe, werden Sie sagen. Sie haben die Bilder der halb verhungerten Kinder in den ostafrikanischen Flchtlingslagern gesehen, haben vielleicht schon gespendet. Und: Ein Desaster reicht. Man kann sich nicht um das Elend der ganzen Welt kmmern. Mitleid hat Grenzen. Stimmt. Mitleid ist ein knappes Gut. Es ist leicht verderblich, schnell erschpft und muss mit immer ausgefeilteren Methoden zum Vorschein gebracht werden. Wissen um die Not anderer reicht nicht aus. ber die Meldung, dass derzeit fast eine Milliarde Menschen, also jeder sechste Bewohner der Erde, an Hunger leidet, lesen wir locker hinweg. Erst wenn wir mit dramatischen Bildern von hohlwangigen (vorzugsweise afrikanischen) Kindern gefttert werden, regen sich Schock, Mitleid und die Bereitschaft zu spenden. Doch wenn uns Somalia und Guatemala eines lehren, dann dieses: Wer wirklich etwas gegen den Hunger in der Welt tun will, der spare sich ab sofort das Mitleid. Es schadet mehr, als es hilft. Hunger ist vermeidbar. Wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert, als solche Nte wie biblische Plagen eine Bevlkerung dezimierten. Wir schreiben auch nicht das Jahr 1984, als der Hunger scheinbar wie eine Naturgewalt ber thiopien hereingebrochen war. Wir leben im 21. Jahrhundert, es gibt ausgefeilte Frhwarnsysteme, die im Fall Somalia schon im November vor einer Katastrophe gewarnt haben. Wir wissen inzwischen sehr gut, wann und wo ein Notstand droht und wie er verhindert werden kann. Trotzdem funktioniert die Hilfe heute kaum anders als vor 25 Jahren, als europische Musikbands unter dem Schlagwort Band Aid eine Kampagne fr die Hungernden in thiopien starteten: Mit Bildern und durch Appelle weier Prominenter Betroffenheit erzeugen, Spenden eintreiben, Hilfsgter mglichst TV-gerecht verteilen bis zum nchsten Megadesaster. So gut und aufrichtig das gemeint ist, so sehr verkommt humanitre Hilfe auf diese Weise zur Heftpflasterpolitik. Und die scheint nun nicht einmal mehr im Fall Somalia zu funktionieren. Schuldenkrise in den USA, Schuldenkrise in Europa, ein Amoklufer in Norwegen, ein Medienskandal in Grobritannien ... Der Hungernotstand am Horn von Afrika kommt einfach nicht richtig in den Fokus der Medien. Die USA geizen mit Geld, Italien gab nach dem ersten UN-Hilfsappell keinen Cent, das Schwellenland Brasilien stellte mehr Hilfe in Aussicht als Deutschland und Frankreich zusammen. Die Afrikanische

Bayreuth als Comic: Der Knstler Jonathan Meese hat fr uns das Festival rezensiert Feuilleton Seite 51

oder die Religion eine Rolle. Es kann den Kritikern zu langsam gehen aber es wird messbar besser. Langsam, aber stetig. Viele schlagen aber diesen Weg nicht ein. Sie wollen nicht, obwohl sie es knnten. Ihnen steht es auch frei, sich dagegen zu entscheiden. Keiner ist verpflichtet, sich fr den anderen zu interessieren oder den Islam sympathisch zu finden. Viele Integrations- und Islamkritiker polemisieren gegen Menschen und ihre Probleme, das ist einfach und manchmal sogar unterhaltend. Jede Minderheit hat das Recht, auf die Schippe genommen zu werden. Auch knnen wir nicht verhindern, dass jemand wie der Mrder in Norwegen seine terroristischen Schlsse aus der Polemik zieht.

Die Muslime werden nicht mehr weggehen sie gehren zu uns

Man muss sich nur die Frage stellen: Handelt es sich bei der Polemik um Religionskritik oder um einen ideologischen Antiislamismus? Der Unterschied ist manchmal sehr fein. Erkennen kann man ihn daran, ob der Kritiker implizit auch Lsungen parat hat oder ob er als Lsung suggeriert, dass wir die Muslime irgendwann wieder loswerden. Dass sie irgendwann wieder weggehen werden. So wie sie gekommen sind. Weil sie einfach nichts mit uns zu tun haben, es ihre Probleme sind, nicht unsere. Wie auch immer: jedenfalls keine deutschen Probleme. Menschen machen Probleme. Die Probleme werden irgendwann verschwinden. Die Menschen nicht. Wir werden die Muslime nicht mehr los. Sie werden nicht mehr weggehen, im Gegenteil. Zwar bekommen auch muslimische Migrantinnen, wie andere Europerinnen auch, immer weniger Kinder. Und aus der Trkei kommen auch immer weniger Menschen, der Wanderungsweg hat sich seit 2002 umgekehrt. Es gehen mehr als kommen. Aber deshalb wird Europa in Zukunft nicht weniger Muslime haben. Weil die, die da sind, hier bleiben werden. Ihre Probleme sind unsere Probleme, deutsche Probleme. Ihre Arbeitslosigkeit, unsere Arbeitslosigkeit. Ihre Gewalt und Kriminalitt, unsere Gewalt und Kriminalitt. Ihr Erfolg, unser Erfolg. Und vielleicht wird es in den nchsten Tagen, Wochen, Jahren der eine oder andere Muslim aus Tunesien, gypten oder Libyen ber das Mittelmeer zu uns nach Europa schaffen, ohne zu ertrinken. Unter ihnen der eine oder andere Ingenieur oder Arzt mit Kinderwunsch, wre ja nicht schlecht, da wir immer weniger werden. Vielleicht nehmen auch einige Syrer die Gefahren und Strapazen auf sich und kmpfen sich durch die Trkei bis zu uns, weil sie ein besseres Leben wollen, in Sicherheit und mit Arbeit. Und weil sie endlich auch mal frei sein wollen, alles zu sagen. Wer von uns will ihnen das ernsthaft bel nehmen?
www.zeit.de/audio

Union hat bislang nur den Termin fr einen Spendengipfel vorzuweisen. Darber kann man jammern. Oder man kann die Politik der Hilfe endlich vom Kopf auf die Fe stellen. Hungernde Menschen sind weder Objekte unseres Mitleids noch Projektionsflche fr Benefizgalas. Sie sind Brger dieser Weltgemeinschaft und damit Trger aller Menschenrechte. Dazu gehrt das Recht auf Ernhrung nach Artikel 25 der Allgemeinen Erklrung der Menschenrechte. Papier ist bekanntlich geduldig. Moralische Appelle ndern daran nichts, wohl aber weitere internationale Abkommen und verbindliche Regeln. Die erste muss lauten: Hilfe im Fall einer drohenden Hungersnot ist vonseiten der Staaten nicht lnger ein freiwilliger Akt, sondern eine vlkerrechtlich verbindliche Pflicht, ber die notfalls der UN-Sicherheitsrat wachen msste. Die zweite lautet: Spekulationen auf Nahrungsmittel, eine der Ursachen fr die akuten Krisen von Somalia bis Guatemala, mssen unterbunden werden. Gleiches gilt fr die wahnwitzige Politik reicher Nationen, in armen Lndern riesige Ackerflchen fr die Produktion von Biotreibstoff mit Beschlag zu belegen. Die dritte Regel ist so banal, dass man sie gar nicht mehr aufschreiben mchte: Eine Katastrophe im Vorfeld zu verhindern ist besser, als sie im Nachhinein zu bekmpfen.

ZEIT ONLINE
Niemand dreht bessere Dokumentationen als Polens Filmemacher. Warum?
Ein Videointerview unter: www.zeit.de/video/konopka

PROMINENT IGNORIERT

Mit 0,14 PS ins Freie

Die Deutschen lieben ihre PS: 134 hat jetzt ein Pkw im Durchschnitt. 2009 waren es 117. Citrons Ente hatte 9 PS. VW kommt nun auf 124, BMW auf 192, Porsche auf 340. Am 11. Januar 2010 gab es in Deutschland 1590 Staus auf 6153 Kilometern. Dieser Tage haben Autofahrer bei Hildesheim einen Zaun aufgeschnitten, um dem Autobahnstau seitwrts zu entrinnen. Die 0,14 PS, die ein Mensch leistet, haben dafr gengt. GRN.
kleine Abb. v.o.n.u.: Smetek fr DZ; Jonathan Meese fr DZ; Aksoy fr DZ

Vorsorge ist unspektakulr, sie liefert keine Bilder fr groe Gefhle

Es ist auch deutlich preiswerter. Wir steuern auf eine ra zu, in der Klimawandel, Bevlkerungszuwachs, Urbanisierung, Nahrungsmittelknappheit und bewaffnete Konflikte uns vielleicht nicht immer mehr, aber immer komplexere Krisen bescheren werden. Das ist kein Grund fr Ohnmachtsgefhle, das ist eine Aufforderung zu kluger, effizienter Politik. Bauern in Kenia Anbaumethoden zu zeigen, die weniger vom Regen abhngig sind, ist um ein Hundertfaches billiger, als sie nach der Drre jahrelang mit Notrationen zu versorgen. Das Vieh somalischer Nomaden rechtzeitig in Sicherheit zu bringen ist hundert Mal billiger, als jetzt deren halb verhungerte Kinder vor dem Tod zu bewahren. Genau darin liegt ein teuflisches Detail unserer Heftpflasterpolitik: Fr Prvention gibt es kaum Geld. Denn sie ist unspektakulr, bietet keine Bhne fr dramatische Rettungsaktionen, keine Bilder fr groe Gefhle und damit im globalen Wettbewerb der Helfer kaum Gelegenheit, sich zu profilieren. Auch aus diesem Grund ist die Hilfe fr Ostafrika zu spt gekommen. Nichts an diesen Einsichten ist neu oder revolutionr. Es braucht auch keine Revolution, um eine Politik des Mitleids durch eine Politik der Verantwortung zu ersetzen. Es braucht allein den politischen Willen von Regierungen, auch der unseren. Und den politischen Druck der ffentlichkeit. Auch der unseren.
www.zeit.de/audio

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de Abonnement sterreich, Schweiz, restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice, 20080 Hamburg, Deutschland Telefon: +49-1805-861 00 09 Fax: +49-1805-25 29 08 E-Mail: abo@zeit.de

6 6 . J A H RG A N G

AC 7451 C

4 1 90745 104005

32

3 2

AUSGABE:

8 4. August 2011
DONNERSTALK

DIE ZEIT No 32

STERREICH

Schandurteil
Das soll Gerechtigkeit sein? Das Skandalurteil von Klagenfurt ist Politjustiz gegen einen Unbescholtenen und Unschuldigen. Dieses Fehlurteil wird als Schandfleck in die Geschichte der Justiz eingehen. Vor den Augen der ffentlichkeit wurde hier klar versucht, die Freiheitlichen in der Person von Uwe Scheuch zu kriminalisieren, weil sie demokratisch durch die Regierung nicht in den Griff zu bekommen sind (zur Erinnerung: Uwe Scheuch ist jener unermdliche Krntner Politiker, fr den es part of the game sei, eine substanzielle Parteispende mit der Verleihung der sterreichischen Staatsbrgerschaft zu belohnen, wofr er nun in erster Instanz wegen Geschenkannahme als Amtstrger zu sechs Monaten unbedingter und 12 Monaten bedingter

Die Justiz ist weiblich

Frauen haben die Mnnerdomne der Rechtspege erobert. Jetzt befrchten sie, das Ansehen ihres Berufsstandes knnte durch diesen Erfolg der Emanzipation Schaden nehmen VON MARIA STERKL

Foto: Ingo Pertramer

Alfred Dorfer gibt sich geschlagen mit dem freiheitlichen Satirebeauftragten kann er nicht mithalten

Haft verurteilt wurde). Anstatt nach Gerechtigkeit zu suchen, hat der Richter den Willen der politisch Etablierten in sterreich im Gerichtssaal eiskalt vollzogen. So etwas kommt sonst nur in totalitren Regimen vor. Die Seriositt der gesamten sterreichischen Justiz ist nun endgltig durch das skrupellose Agieren gewisser Kreise, zu denen der Klagenfurter Richter genauso gehrt wie der grne Leiter der sogenannten Korruptionsstaatsanwaltschaft, massiv bedroht. Whrend in sterreich verurteilte Kinderschnder oder Gewalttter mit Glachandschuhen angegriffen werden, wird auf einen unbescholtenen Politiker, der nicht einmal die theoretische Mglichkeit gehabt htte, den ihm vorgeworfenen Tatbestand zu begehen, mit dem juristischen Bihnder eingeschlagen. Um mit diesem grandiosen Feuerwerk an Gags und Pointen auf den Offenbarungseid einer Gesinnungsjustiz zu reagieren, bentigt der freiheitliche Satirebeauftragte Herbert Kickl, nebenbei auch Propagandareferent der FP, keine 90 Minuten. Keine abgegriffenen Phrasen, keine mden Witze, keine verbrauchte Formulierung. Absurd und genial. Wir, die wir von Berufs wegen unterhaltsam sein wollen, sollten uns geschlagen geben. Kollege Kickl ist nicht zu berbieten.

Illustration: Wolfgang Hametner fr DIE ZEIT/carolineseidler.com

Frauen dominieren in sterreichischen Gerichten nicht alle sehen das positiv

STERREICH

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

9
AUSSERDEM

lischees sind hufig sehr zhlebig, die Realitt kann ihnen nur wenig anhaben. Hartnckig hlt sich etwa die Vorstellung, in den Gerichtsslen des Landes seien es hauptschlich Mnnerstimmen, die im Namen der Republik den Buchstaben des Gesetzes zu Anwendung bringen. Die Richterschaft, ob nun gnadenlose Paragrafenfuchser oder verstndnisvolle Rechtspfleger, auf alle Flle handle es sich um lauter Herren im schwarzen Talar. Doch das war einmal. In der sterreichischen Justiz geben Mnner aber seit geraumer Zeit nicht mehr den Ton an, die Mehrheit im Richterstand ist weiblich. Eine Claudia Bandion-Ortner, die das Verfahren gegen die Bawag-Pleitiers leitete, oder eine Sonja Arleth, die Wiener Neustdter Einzelrichterin in dem grotesken Verfahren gegen 13 Tierschtzer, sind nicht mehr die Ausnahme, sondern die Regel. Die Richterin nach Friseuse, Kindergrtnerin und Lehrerin der neue Frauenberuf einer Gesellschaft im Umbruch? Ja, wir erleben eine Verweiblichung dieses Berufs, sagt Irmgard Griss, Prsidentin des Obersten Gerichtshofs. Im Justizministerium wird das bestritten. Dass ber die Hlfte der Richter weiblich sind, entspreche einfach dem Anteil der Frauen an der Gesamtbevlkerung, behauptet Dagmar Albegger, Ministeriumssprecherin und selbst Richterin. Derzeit stimmt das noch, doch hlt der Trend weiter an, wird es nicht lange bei der Geschlechterparitt bleiben. In den letzten Jahrzehnten nahm der Frauenanteil stetig zu. Zu Beginn der achtziger Jahre war noch nicht einmal jede zehnte Richterstelle mit einer Frau besetzt (in Tirol nur jede zwanzigste). Vor zehn Jahren lag der Frauenanteil bereits bei 35 Prozent. Heute sind es 51 Prozent, beim Richternachwuchs gar 68 Prozent. Barbara Helige erinnert sich noch an jenen Tag im Jahr 1981, als ein angesehener Hofrat des Obersten Gerichtshofs ihr geflissentlich mitteilte: Wenn es nach mir ginge, dann wrden Sie jetzt nicht hier sitzen. Hier, das war das Oberlandesgericht Wien, jener Ort, wo angehende Richter ausgesiebt werden. Helige, damals 25 Jahre alt und auf dem besten Wege, Richterin zu werden, verstand nicht ganz und fragte nach. Wissen Sie, erklrte der Hofrat, mehr als fnf Prozent Frauen, das vertrgt die Justiz nicht.

Heute leitet Barbara Helige das Bezirksgericht Dbling. Zehn Jahre lang war sie auch Prsidentin der Richtervereinigung. ber den Ausspruch des Hofrats lchelt sie heute, damals wog er schwer. Ich war baff, mir hat es die Red verschlagen. Schlielich konnte ebendieser Hofrat noch wenige Jahre zuvor darber entscheiden, wer sich als Richterkandidat eigne und wer nicht es war nicht schwer zu erraten, wer in seinen Augen als ungeeignet galt. Erst unter seinem Nachfolger hatten Frauen eine realistische Chance, Richterin zu werden, erinnert sich Helige. Nicht nur die Amtstrger pflegten ihre misogyne Attitde, auch das System war frauenfeindlich oder zumindest elternfeindlich. Wer in Karenz ging, konnte sich nicht vertreten lassen, die Kollegen mussten die zustzliche Arbeit nebenher erledigen. Das hat eine extrem schlechte Stimmung erzeugt, sagt Helige. Mit anderen Worten: Junge Frauen waren am Gericht unerwnscht.

Das Richteramt hat den Ruf, sehr familienfreundlich zu sein

Anfang der neunziger Jahre wurden Karenzvertretungen zugelassen, und von 1997 an war es mglich, in Teilzeit zu arbeiten. Leonore Theuer wei das zu schtzen. Die vierfache Mutter aus Wien urteilt seit sechs Jahren am Bezirksgericht Meidling ber Mietstreitigkeiten und Exekutionen. Ihre Zukunftsvorstellungen beim Studienabschluss sahen anders aus. Umweltrecht war ihr Spezialgebiet, und sie sah sich als Juristin in der Privatwirtschaft, im Ministerium oder im Umweltbundesamt Karriere machen. Dann begann sie aus Neugier das Gerichtsjahr und unterzog sich versuchsweise dem mehrstufigen Aufnahmeverfahren. Ich bin weiter und weiter gekommen und irgendwie hngen geblieben, sagt sie heute. Dass sie schwanger wurde und Zeit frs Baby brauchte, spielte wohl mit. Richter sind unabhngig nicht nur in ihren Urteilen, sondern auch in ihrer Zeiteinteilung. Mir fllt kein Job ein, wo man sich alles so frei einteilen kann, schwrmt Theuer. Ihre Verhandlungen pflegt die 40-Jhrige um neun Uhr anzusetzen davor schmiert sie Jausenbrote fr die zwei Schulkinder und bringt die beiden Jngeren in den Kindergarten. Dem Richteramt eilt unter jungen Juristinnen der Ruf voraus, besonders familienfreundlich zu sein. Aber stimmt das? Charlotte Schillhammer, Vizeprsidentin der Richtervereini-

gung und selbst Mutter, schttelt heftig den Kopf. Das ist ein Trugschluss. Schillhammer ist Richterin am Handelsgericht I in Wien, derzeit bearbeitet sie siebzig Flle parallel. Nicht nur abends, auch an Feiertagen muss sie Akten durchackern. Eine Woche mit 38 Arbeitsstunden ist im Leben der 47-Jhrigen ein exotisches Vergngen. Meist sind es mehr als 45 Stunden. Jene Richter und Richterinnen, die nur in Teilzeit arbeiten, mssen spter dafr bezahlen mit einer reduzierten Pension und verschenkten Karrierechancen. Die Ursachenforschung fr den Geschlechterwandel in ihrem Berufsstand, meint Schillhammer, erfolge aus der falschen Perspektive: Ich frage nicht, warum es so viele Frauen sind. Sondern: Warum sind es so wenige Mnner? Die Mnner werden Anwalt oder gehen in die Privatwirtschaft, um Geld zu verdienen, glaubt Helige. Verglichen mit einem guten Anwaltshonorar, ist ja selbst das, was ein Richter am Obersten Gerichtshof verdient, ein Klacks. Zwar kommen viele Anwlte ihr Leben lang nie in den Genuss solcher Spitzenhonorare. Aber als junger Jurist geht man ja nicht unbedingt davon aus, dass man es nicht schaffen werde, meint die Richterin. Manche Anwlte verdienen an einem Tag so viel wie ich im ganzen Monat, erzhlt auch Theuer. Das Salr der Richter dnnt hingegen in Relation aus. berstunden bleiben unbezahlt, auf dem Konto landet monatlich eine Pauschale, die nicht unterscheidet, ob man gerade ber einem Verkehrsunfall oder einem aufwendigen Verfahren brtet. Da Planstellen nicht nachbesetzt wurden, steigt die Arbeitslast bestndig und der Stundenlohn sinkt somit immer weiter.

Wo Frauen hindrngen, ziehen sich Mnner zurck, sagt die Richterin

Der magere Verdienst mag Mnner davon abhalten, Richter zu werden. Warum aber schreckt er Frauen nicht ab? Die Politikwissenschafterin Birgitt Haller fand heraus, dass Frauen den Job am Richtertisch hufig als sozialen Steigbgel betrachten. War es frher der OberschichtSohn, der, dem Beispiel des Vaters folgend, in den Talar schlpfte, so ist es heute die Tochter aus der Mittelschicht, die aus dem Milieu ihrer Eltern aufsteigen mchte. In einem Punkt scheinen sich liberale und konservative Frauen in der Justiz einig zu sein:

Der hohe Frauenanteil sei kein Anlass, ber einen weiteren Erfolg der Emanzipation zu jubeln. Birgitt Haller ist deklarierte Feministin, doch die weibliche Dominanz im Richterberuf lsst auch sie nicht frohlocken. Jeder Beruf, in dem viele Frauen ttig sind, wird in unserer Gesellschaft abgewertet, sagt sie. Die Justiz ist eine wichtige Sule des Staates, als Friedensstifterin, als Strafen-Aussprecherin. Verliere die Rechtspflege an Ansehen, habe das fatale Folgen. Mir wird schlecht, wenn ich mir vorstelle, ein Gerichtsurteil knnte eines Tages grundstzlich nicht mehr anerkannt werden. Charlotte Schillhammer meint, eine traurige Entwicklung beobachten zu knnen: Wo viele Frauen hindrngen, ziehen sich die Mnner zurck. Auch Barbara Helige hlt den geringeren Mnneranteil fr bedenklich: Es ist ein Grund zur Sorge, wenn ein Teil der Bevlkerung sich in der Justiz immer weniger vertreten fhlt. Doch auch die Justiz kennt jene glserne Decke, die Frauen den Aufstieg in die Topetage verwehrt. Die hheren Ebenen der Rechtsprechung sind noch am ehesten eine mnnliche Domne. Vor allem die obersten Gerichte. Im Verfassungsgerichtshof ist nicht einmal jedes dritte Vollmitglied weiblich, im Verwaltungsgerichtshof liegt der Frauenanteil berhaupt bei drftigen 19 Prozent. Manche Juristen meinen gar, die diffuse Angst vor der Verweiblichung des Richteramts habe bereits Frchte getragen, und es werde nun wieder verstrkt versucht, den Mnneranteil zu heben. Tatschlich blieb der Frauenanteil beim Nachwuchs in den letzten Jahren konstant was nichts daran ndern wird, dass schon bald Frauen zwei Drittel der Urteile in den Gerichten sprechen werden. Auf die Rechtsprechung wirke sich die Geschlechtsumwandlung des Berufes allerdings nicht aus, meinen die Praktikerinnen. Frauen wie Mnner folgten in ihrer Urteilsfindung gleichermaen ihrer ideologischen Grundausrichtung. Dennoch halte sich beharrlich das Vorurteil, eine Frau Rat sei eben doch mehr Frau als Richterin, erzhlt Helige, die oft mit Scheidungspaaren zu tun hat. Sie stehen sowieso auf der Seite meiner Frau, hre sie manchmal von Mnnern. Vielleicht beschleiche Frauen, die vor einem mnnlichen Richter sitzen, ein hnliches Bauchgefhl. Aber die wrden so etwas nie sagen.

Kniefall
Wenn sich der russische Botschafter in Wien schon einmal mitten in der Nacht mit seinen Diplomaten auf den Flughafen Schwechat bemht, dann drfte die Affre einigermaen heikel sein und im Kreml Kopfzerbrechen bereiten. An der Passkontrolle war am 14. Juli den Grenzbeamten der ehemalige KGBOberst Michail Golowatow in die Hnde geraten, der mittels eines Europischen Haftbefehls von dem EU-Mitglied Litauen zur Fahndung ausgeschrieben war. Ihm wird vorgeworfen, whrend der baltischen Sezessionswirren von 1991 jene Schocktruppen des Geheimdienstes befehligt zu haben, die in der sogenannten Blutnacht von Vilnius 14 Zivilisten massakrierten hatten. Litauen will den Mann wegen Verbrechens gegen die Menschlichkeit vor Gericht stellen, woran im restaurativen Klima des Putin-Regimes natrlich niemand ein gesteigertes Interesse besitzt. An sich haben sich die europischen Partnerstaaten verpflichtet, einander bei der grenzberschreitenden Fahndung bestmglich zu untersttzen, und dazu vor neun Jahren das Instrument des Europischen Haftbefehls geschaffen. Er geht davon aus, dass in dem gemeinsamen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts vergleichbare juristische Standards herrschen und daher die Rechtmigkeit eines Haftbefehls aus einem EU-Staat nicht angezweifelt werden darf. Ein klarer Fall: Golowatow htte in Auslieferungshaft berstellt werden mssen. Darauf lief auch alles hinaus, bis der russische Botschafter um 3.20 Uhr den zustndigen Oberstaatsanwalt aus dem Schlaf riss und mit ihm telefonisch einige eindringliche Worte wechselte. In hheren Ebenen, steht im Polizeiprotokoll, war eine Entscheidungsfindung im Auen- bzw. Justizministerium zugesagt worden. Fazit: 22 Stunden nach seiner Anhaltung konnte der alte KGB-Mann wieder abfliegen. Mit Liebesgren nach Moskau. Es folgten hanebchene Ausreden und juristische Spitzfindigkeiten der beiden Ressortchefs: Niemand habe interveniert, Litauen habe angeblich fehlende Unterlagen nicht rechtzeitig bermittelt. Verstndlich, wenn sich nun ehemalige Spitzenfunktionre der Volkspartei derart fr ihre Nachfolger genieren, dass sie deren Rcktritt als angebracht ansehen. Das wird nicht geschehen. Es wre nmlich das Eingestndnis, dass der sterreichische Rechtsstaat vor den Kreml-Bossen auf die Knie gefallen sei. Nie und nimmer. Man versteht blo vorzglich ihre Sprache, wenn sie Klartext sprechen. JR
A

10 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

STERREICH
DRINNEN

Staat mit Argusaugen

Was die Regierung mit neuen Gesetzen gegen den Terror bezweckt
as ist tatschlich ein clash of civilizations: Im hohen Norden ermordet ein rechtsextremer Gewalttter an einem Nachmittag 77 Menschen. Die norwegische Regierung erklrt daraufhin, das Land msse das Massaker mit grerer Offenheit in der Gesellschaft und einer Strkung der Demokratie beantworten. Die sterreichische Regierung hingegen will angesichts der Meldungen ber die schockierende Bluttat ein bereits lnger gehegtes Vorhaben verwirklichen und die Gesetze, die der Bekmpfung des Terrors dienen sollen, weiter verschrfen. Ja, und noch etwas hat sich die Regierungskoalition in Wien ausgedacht: eine Plattform gegen Hass und Hassprediger. Sehr edel, dagegen kann natrlich niemand Einwnde vorbringen. Bezeichnenderweise bleiben die Hassprediger allerdings anonyme Phantome. Nicht beim Namen genannt werden all jene Boulevardmedien, deren Botschaften zu einem Gutteil aus der Verbreitung von hetzerischen Ressentiments gegen Menschen aus fernen und oft gar nicht so fernen Lndern bestehen. Nicht genannt soll natrlich auch die FP werden, von der Kanzler und Vizekanzler mit hoffentlich nur vorgetuschter Blauugigkeit erhoffen, sie liee sich in ihre feine Antiverhetzungsallianz integrieren. Natrlich ist es eine naive, vor allem aber auch hilflose Geste, auf den Massenmord in Norwegen mit einer Verschrfung des Strafrechtes und der Strafverfolgung reagieren zu wollen. Naiv wre auch die Annahme, dieser Regierungsvorsto stehe in Zusammenhang mit den Aktivitten des seit langer Zeit verhaltensaufflligen FP-Mandatars Werner Knigshofer, dessen gewiss terrorverdchtiges Umfeld nach einer genaueren Beobachtung geradezu schreit. Und nur wer zwanghaft auf den demokratischen Charakter der FP fixiert ist, knnte nun meinen, mit dem Parteiausschluss des Schmuddelabgeordneten htten sich die Freiheitlichen von ihrem extremistischen Rand distanziert.
VON ANTON PELINKA

Einsam auf der Bhne

Eine Slowenin in sterreich: Mojca Kosi, 30, Musikerin
heitsgefhl erstarkt empfinden, weil der Staat sie nun mit noch schrferen Argusaugen schtzt. Die Frage ist nur: Vor wem? Etwa vor den Geistesverwandten eines Werner Knigshofer und einem Milieu, in dem seit Langem die antiislamischen Ressentiments giftig gren? Auf manches kann man sich in sterreich verlassen. Auf politische Feigheit zum Beispiel. Auf die Feigheit vor den potenziellen Kanzlermachern in der FP und auf die Feigheit vor dem Boulevard, dem die Macht zugeschrieben wird, Wahlen entscheiden zu knnen. Bleibt die Plattform gegen Hassprediger, die allerdings nicht beim Namen genannt werden drfen. Es handelt sich dabei um eine politische Fingerbung, die wohl am besten als Banalitt des Guten zu bezeichnen wre. Ich bin sehr sensibel. Meine Sinne sind allesamt besonders wach. Dass mein Gehr so gut funktioniert, ist in meinem Beruf naheliegend. Ich erkenne aber auch jeden Geruch, bevor andere ihn berhaupt wahrnehmen. Und ich spre sofort, wenn jemand nicht die Wahrheit sagt. Ich lebe allein und kann mir nicht vorstellen, dass ein Mann meinen anstrengenden Rhythmus akzeptieren wrde. In den vergangenen zehn Tagen hatte ich nur einen Tag frei, ich war immer auf irgendeiner Bhne. Mit dem Komponisten und Arrangeur Hermann Miesbauer arbeite ich gerade an meiner ersten CD, Lady Love Diary. Zur Musik kam ich mit zehn Jahren. Ich lernte Klavier, spielte Klassik und wusste bald, dass Musik mein Leben ist. Das Studium in Ljubljana war dann allerdings furchtbar, musikalische Qualitt zhlte dort nicht. Von einem Tag auf den anderen schmiss ich alles hin, fuhr nach Hause und erffnete meinen Eltern, dass ich Jazz lernen werde. Ich hatte ein Ziel vor Augen: Ich wollte an die Bruckner-Universitt nach Linz und dort Jazzklavier studieren. Entgegen aller Prophezeiungen schaffte ich die Aufnahmsprfung. Ich musste dann alles hinter mir lassen, um neu anfangen zu knnen. Es gab Wochen, da hatte ich zehn Euro zum Leben. Manchmal wusste ich nicht, wie es weitergehen soll. Inzwischen habe ich das Jazzstudium mit dem Bachelor und dem Master abgeschlossen und dazu noch klassisches Klavier studiert. Ich unterrichte an der Musikschule Linz. Das hilft nicht nur finanziell,

Knigshofer war Spitzenkandidat der FP Tirol. Seine fremden- und speziell islamfeindlichen Ergsse waren ber Jahre hindurch bekannt, auch seine Kontakte zur neonazistischen Szene. Der Problemmandatar wurde jetzt nicht etwa deshalb gefeuert, weil er die Parteilinie verletzt htte. Er wurde ausgeschlossen, weil er die Parteilinie in einem ziemlich ungeeigneten Moment vertreten hatte. Als systematische Absage an Hassprediger ist alles, was der Regierung nun vorschwebt, nicht gemeint. Denn der VP-Obmann will sich ja fr das Koalitionspoker nach den nchsten Nationalratswahlen ganz offensichtlich nicht die freiheitliche Karte nehmen lassen. Mit keinem Ton geht Michael Spindelegger auf Distanz zu dem potenziellen Partner, indem er etwa die immer wiederkehrende Koalitionsfrage mit dem inhaltlichen Verweis beantwortete, solange Personen mit eindeutig rechtsextremen Positionen die FP reprsentierten, sei um mit Erhard Busek zu sprechen mit dieser Partei kein Staat zu machen. Eine Auseinandersetzung mit freiheitlichem Gedankengut ist in der Volkspartei derzeit tabu. Ganz bestimmt beabsichtigte die Regierung auch nicht, ihre Plattform gegen Hassprediger solle Stil und Inhalt des Massenblattes Kronen Zeitung thematisieren. Vor allem die Sozialdemokraten hten sich, der mchtigen Boulevardzeitung zu nahe zu treten. Bundeskanzler Werner Faymann befindet sich ohnehin bereits in Beweisnotstand, da er im Europischen Rat der Griechenland-Rettung zustimmte, ohne dabei die Kronen ZeitungsDoktrin von der Volksabstimmung zur Anwendung zu bringen und weil er dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien zustimmte, ohne im gleichen Atemzug anzukndigen, vor der Ratifizierung des Beitrittsvertrages werde ein Referendum stattfinden. Die SP ist mit dem Boulevard in einem Ausma wie soll man sagen vernetzt, verfilzt, verbndet, dass sie teilweise politisch bereits handlungsunfhig geworden ist. Im Vergleich mit der Abhngigkeit der sterreichischen Politik von der Gossenpresse wirkt

selbst der australische Medientycoon Rupert Murdoch, der die britische Politik zeitweise am Gngelband seiner Zeitungskampagnen fhrte, zivilisiert. In sterreich fhrte das unlautere Gegengeschft, bei dem mit Unsummen fr Regierungsinserate freundliche Berichterstattung erkauft werden soll, letztlich zu einer Selbstfesselung der Politik. Es ist eine bekannte Allianz, der jedes Mittel recht ist, um einer Verschrfung der Strafverfolgung das Wort zu reden. Die Geschichte des Innenministeriums belegt dies: Sozialdemokratische Innenminister mussten in der Tradition des Grobians Oskar Helmer stehen und sich vor allem mit der roten Fraktion in der Polizeigewerkschaft arrangieren. Das hat Caspar Einem zu spren bekommen. In seiner kurzen Zeit im Innenressort (1995 bis 1997) wurde der Fremdling in diesem Milieu Opfer eines internen Ministermobbings, geriet ins Visier der polizeihrigen Boulevardzeitungen und musste deshalb rasch abgezogen werden. Innenminister sind in sterreich Polizeiminister gleichgltig, von welcher Partei sie kommen. Und sie sind Sprachrohr eines Polizeiestablishments, das in geradezu schtiger Weise nach jedem Vorwand greift, um ein strengeres Reglement zu fordern. Die neuerliche Verschrfung der Sicherheitsgesetze wird einem alten Muster folgen. Der FP wird sie nicht weit genug gehen und den Grnen viel zu weit. Und die Genossen, wie immer im Konflikt zwischen Kadergehorsam und schlechtem Gewissen, werden anschlieend mit dem Brustton der berzeugung behaupten, sie htten gerade noch Schlimmeres verhindern knnen. Die Kronen Zeitung wird sich besttigt fhlen, dass es noch immer sie ist, welche die Richtung vorgibt. Und die sterreicher werden ihr subjektives Sicher-

Fotos: [M] Helmut Fohringer/APA/picturedesk.co (gr. Foto); ernstschmiederer.com

Mojca Kosi stammt aus Maribor. In Linz hat sie sich als Jazzmusikerin durchgesetzt

sondern ist eine gute Basis fr die musikalische Weiterentwicklung. Nach neun Jahren kann ich nun sagen, dass ich gut angekommen bin. Heute bin ich in Linz daheim und habe mich durchgesetzt. Leider bin ich dabei einsam geblieben.
Die Polizei rstet schon wieder auf
Aufgezeichnet von ERNST SCHMIEDERER

PREIS SCHWEIZ 7.30 CHF

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

Die Wahrheit ber unsere Trume

Lange wurden sie als rtselhafte Geheimbotschaften missverstanden. Aber Trume sind mehr: Sie bereiten uns ber Nacht auf den Alltag vor
WISSEN SEITE 2729
Titelbild: Mauritius

Gott helfe AMERIKA!

Der radikale Sparplan entzweit die USA und gefhrdet die ganze Welt

Politik Seite 3 Wirtschaft Seite 19

Handwerker her!
Elektriker oder Spengler sind so gesucht wie nie. Der Fachkrftemangel hat dramatische Folgen Politik Seite 9

Meese trifft Wagner

Die da, das sind wir Kein Mitleid mehr!

Blo nicht so schnell beleidigt sein: In Deutschland drfen Muslime kritisiert werden. Islamkritiker aber auch VON ZLEM TOPU
n Deutschland lebt es sich ziemlich gut, das muss man sich zwischendurch immer wieder mal klarmachen. berwiegend freundliche Menschen hier, eine stabile Wirtschaft, ein Leben in Freiheit. Wir sind frei, zu tun und zu sagen, was wir wollen ob es dem Nchsten passt oder nicht. Dieses Prinzip funktioniert bei uns eigentlich ganz gut. Die meisten von uns wollen, dass das so bleibt, auch nach dem Massenmord in Norwegen. Mitten hinein in die Trauer um die Opfer fragten einige, bei wem der Tter Inspiration fr die menschenverachtende Ideologie gefunden haben knnte; ob es auch hierzulande Menschen gebe, die hnlich ber das politische Establishment dchten, ber Multikulturalismus und die schleichende Islamisierung Europas wie der Attentter von Oslo. Schnell waren viele bei den sogenannten Islamkritikern. Haben die nicht immer wieder gegen naive Multikulti-Romantiker gewettert? Haben die nicht wegen der angeblich gescheiterten Integration von Muslimen in Europa Alarm geschlagen und gewarnt, die zweite Belagerung Wiens stehe kurz bevor? Haben diese Leute nicht schlielich auch behauptet, dass die uns mit ihrer Geburtenfreudigkeit und ihren Kopftchern berrennen wrden, dass wir eines Tages nicht mehr wir selbst sein wrden? Diese Stimmen gibt es, ja. Dennoch kann die Antwort nur lauten: Zwischen Worten und Taten besteht immer noch ein Unterschied. Die Taten eines Einzelnen drfen nicht als Argument benutzt werden, um den Diskurs ber Integration oder Islam in die eine oder in die andere Richtung einzuengen. Ein Grundsatz, auf den wir uns einigen sollten: Jeder darf alles gegen Islamkritiker sagen und jeder alles gegen Muslime. Auch wenn es wehtut, ist zum Beispiel Folgendes zu sagen: Trkische Jugendliche in Deutschland machen immer noch nicht so hufig Abitur und brechen doppelt so oft die Schule ab wie deutsche Jugendliche. Auch sind Trken hierzulande hufiger kriminell. Trken schlagen ihre Frauen hufiger als deutsche Mnner (sagen trkische Frauen). Trken beziehen hufiger Hartz IV als Deutsche. Das sind keine Meinungen, das sind Tatsachen. So. Und an dieser Stelle gabelt sich der Weg. Hier knnte etwas beginnen, das wir den konstruktiven Weg nennen: Es hat soziale und konomische Grnde, dass der gesellschaftliche Aufstieg der Nachfahren trkischer Gastarbeiter etwas lnger dauert als bei anderen Einwanderern, bei denen schon die Groeltern Ingenieure und rzte waren und keine Bauern. Ja, und auch dies ist anzumerken: Wahrscheinlich spielen bei den Problemen zu einem bestimmten Teil auch die Mentalitt, mangelnde Bildung, das Patriarchat

Hunger in Somalia: Die Flchtlinge dieser Welt sind keine Bettler. Sie haben einen Anspruch auf Hilfe VON ANDREA BHM
edes zweite Kind unter fnf Jahren ist unterernhrt. Klimawandel und hohe Lebensmittelpreise haben die Lage im Krisengebiet dramatisch verschrft. Das Welternhrungsprogramm der UN hat fr 2011 einen Nothilfebedarf in Hhe von zehn Millionen Dollar veranschlagt. Eingetroffen ist bislang nicht mal ein Drittel. Somalia im Sommer 2011? Nein, die Rede ist von Guatemala im Sommer 2011. Nicht noch eine Katastrophe, werden Sie sagen. Sie haben die Bilder der halb verhungerten Kinder in den ostafrikanischen Flchtlingslagern gesehen, haben vielleicht schon gespendet. Und: Ein Desaster reicht. Man kann sich nicht um das Elend der ganzen Welt kmmern. Mitleid hat Grenzen. Stimmt. Mitleid ist ein knappes Gut. Es ist leicht verderblich, schnell erschpft und muss mit immer ausgefeilteren Methoden zum Vorschein gebracht werden. Wissen um die Not anderer reicht nicht aus. ber die Meldung, dass derzeit fast eine Milliarde Menschen, also jeder sechste Bewohner der Erde, an Hunger leidet, lesen wir locker hinweg. Erst wenn wir mit dramatischen Bildern von hohlwangigen (vorzugsweise afrikanischen) Kindern gefttert werden, regen sich Schock, Mitleid und die Bereitschaft zu spenden. Doch wenn uns Somalia und Guatemala eines lehren, dann dieses: Wer wirklich etwas gegen den Hunger in der Welt tun will, der spare sich ab sofort das Mitleid. Es schadet mehr, als es hilft. Hunger ist vermeidbar. Wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert, als solche Nte wie biblische Plagen eine Bevlkerung dezimierten. Wir schreiben auch nicht das Jahr 1984, als der Hunger scheinbar wie eine Naturgewalt ber thiopien hereingebrochen war. Wir leben im 21. Jahrhundert, es gibt ausgefeilte Frhwarnsysteme, die im Fall Somalia schon im November vor einer Katastrophe gewarnt haben. Wir wissen inzwischen sehr gut, wann und wo ein Notstand droht und wie er verhindert werden kann. Trotzdem funktioniert die Hilfe heute kaum anders als vor 25 Jahren, als europische Musikbands unter dem Schlagwort Band Aid eine Kampagne fr die Hungernden in thiopien starteten: Mit Bildern und durch Appelle weier Prominenter Betroffenheit erzeugen, Spenden eintreiben, Hilfsgter mglichst TV-gerecht verteilen bis zum nchsten Megadesaster. So gut und aufrichtig das gemeint ist, so sehr verkommt humanitre Hilfe auf diese Weise zur Heftpflasterpolitik. Und die scheint nun nicht einmal mehr im Fall Somalia zu funktionieren. Schuldenkrise in den USA, Schuldenkrise in Europa, ein Amoklufer in Norwegen, ein Medienskandal in Grobritannien ... Der Hungernotstand am Horn von Afrika kommt einfach nicht richtig in den Fokus der Medien. Die USA geizen mit Geld, Italien gab nach dem ersten UN-Hilfsappell keinen Cent, das Schwellenland Brasilien stellte mehr Hilfe in Aussicht als Deutschland und Frankreich zusammen. Die Afrikanische

Bayreuth als Comic: Der Knstler Jonathan Meese hat fr uns das Festival rezensiert Feuilleton Seite 51

oder die Religion eine Rolle. Es kann den Kritikern zu langsam gehen aber es wird messbar besser. Langsam, aber stetig. Viele schlagen aber diesen Weg nicht ein. Sie wollen nicht, obwohl sie es knnten. Ihnen steht es auch frei, sich dagegen zu entscheiden. Keiner ist verpflichtet, sich fr den anderen zu interessieren oder den Islam sympathisch zu finden. Viele Integrations- und Islamkritiker polemisieren gegen Menschen und ihre Probleme, das ist einfach und manchmal sogar unterhaltend. Jede Minderheit hat das Recht, auf die Schippe genommen zu werden. Auch knnen wir nicht verhindern, dass jemand wie der Mrder in Norwegen seine terroristischen Schlsse aus der Polemik zieht.

Die Muslime werden nicht mehr weggehen sie gehren zu uns

Man muss sich nur die Frage stellen: Handelt es sich bei der Polemik um Religionskritik oder um einen ideologischen Antiislamismus? Der Unterschied ist manchmal sehr fein. Erkennen kann man ihn daran, ob der Kritiker implizit auch Lsungen parat hat oder ob er als Lsung suggeriert, dass wir die Muslime irgendwann wieder loswerden. Dass sie irgendwann wieder weggehen werden. So wie sie gekommen sind. Weil sie einfach nichts mit uns zu tun haben, es ihre Probleme sind, nicht unsere. Wie auch immer: jedenfalls keine deutschen Probleme. Menschen machen Probleme. Die Probleme werden irgendwann verschwinden. Die Menschen nicht. Wir werden die Muslime nicht mehr los. Sie werden nicht mehr weggehen, im Gegenteil. Zwar bekommen auch muslimische Migrantinnen, wie andere Europerinnen auch, immer weniger Kinder. Und aus der Trkei kommen auch immer weniger Menschen, der Wanderungsweg hat sich seit 2002 umgekehrt. Es gehen mehr als kommen. Aber deshalb wird Europa in Zukunft nicht weniger Muslime haben. Weil die, die da sind, hier bleiben werden. Ihre Probleme sind unsere Probleme, deutsche Probleme. Ihre Arbeitslosigkeit, unsere Arbeitslosigkeit. Ihre Gewalt und Kriminalitt, unsere Gewalt und Kriminalitt. Ihr Erfolg, unser Erfolg. Und vielleicht wird es in den nchsten Tagen, Wochen, Jahren der eine oder andere Muslim aus Tunesien, gypten oder Libyen ber das Mittelmeer zu uns nach Europa schaffen, ohne zu ertrinken. Unter ihnen der eine oder andere Ingenieur oder Arzt mit Kinderwunsch, wre ja nicht schlecht, da wir immer weniger werden. Vielleicht nehmen auch einige Syrer die Gefahren und Strapazen auf sich und kmpfen sich durch die Trkei bis zu uns, weil sie ein besseres Leben wollen, in Sicherheit und mit Arbeit. Und weil sie endlich auch mal frei sein wollen, alles zu sagen. Wer von uns will ihnen das ernsthaft bel nehmen?
www.zeit.de/audio

Union hat bislang nur den Termin fr einen Spendengipfel vorzuweisen. Darber kann man jammern. Oder man kann die Politik der Hilfe endlich vom Kopf auf die Fe stellen. Hungernde Menschen sind weder Objekte unseres Mitleids noch Projektionsflche fr Benefizgalas. Sie sind Brger dieser Weltgemeinschaft und damit Trger aller Menschenrechte. Dazu gehrt das Recht auf Ernhrung nach Artikel 25 der Allgemeinen Erklrung der Menschenrechte. Papier ist bekanntlich geduldig. Moralische Appelle ndern daran nichts, wohl aber weitere internationale Abkommen und verbindliche Regeln. Die erste muss lauten: Hilfe im Fall einer drohenden Hungersnot ist vonseiten der Staaten nicht lnger ein freiwilliger Akt, sondern eine vlkerrechtlich verbindliche Pflicht, ber die notfalls der UN-Sicherheitsrat wachen msste. Die zweite lautet: Spekulationen auf Nahrungsmittel, eine der Ursachen fr die akuten Krisen von Somalia bis Guatemala, mssen unterbunden werden. Gleiches gilt fr die wahnwitzige Politik reicher Nationen, in armen Lndern riesige Ackerflchen fr die Produktion von Biotreibstoff mit Beschlag zu belegen. Die dritte Regel ist so banal, dass man sie gar nicht mehr aufschreiben mchte: Eine Katastrophe im Vorfeld zu verhindern ist besser, als sie im Nachhinein zu bekmpfen.

ZEIT ONLINE
Niemand dreht bessere Dokumentationen als Polens Filmemacher. Warum?
Ein Videointerview unter: www.zeit.de/video/konopka

PROMINENT IGNORIERT

Mit 0,14 PS ins Freie

Die Deutschen lieben ihre PS: 134 hat jetzt ein Pkw im Durchschnitt. 2009 waren es 117. Citrons Ente hatte 9 PS. VW kommt nun auf 124, BMW auf 192, Porsche auf 340. Am 11. Januar 2010 gab es in Deutschland 1590 Staus auf 6153 Kilometern. Dieser Tage haben Autofahrer bei Hildesheim einen Zaun aufgeschnitten, um dem Autobahnstau seitwrts zu entrinnen. Die 0,14 PS, die ein Mensch leistet, haben dafr gengt. GRN.
kleine Abb. v.o.n.u.: Smetek fr DZ; Jonathan Meese fr DZ; Aksoy fr DZ

Vorsorge ist unspektakulr, sie liefert keine Bilder fr groe Gefhle

Es ist auch deutlich preiswerter. Wir steuern auf eine ra zu, in der Klimawandel, Bevlkerungszuwachs, Urbanisierung, Nahrungsmittelknappheit und bewaffnete Konflikte uns vielleicht nicht immer mehr, aber immer komplexere Krisen bescheren werden. Das ist kein Grund fr Ohnmachtsgefhle, das ist eine Aufforderung zu kluger, effizienter Politik. Bauern in Kenia Anbaumethoden zu zeigen, die weniger vom Regen abhngig sind, ist um ein Hundertfaches billiger, als sie nach der Drre jahrelang mit Notrationen zu versorgen. Das Vieh somalischer Nomaden rechtzeitig in Sicherheit zu bringen ist hundert Mal billiger, als jetzt deren halb verhungerte Kinder vor dem Tod zu bewahren. Genau darin liegt ein teuflisches Detail unserer Heftpflasterpolitik: Fr Prvention gibt es kaum Geld. Denn sie ist unspektakulr, bietet keine Bhne fr dramatische Rettungsaktionen, keine Bilder fr groe Gefhle und damit im globalen Wettbewerb der Helfer kaum Gelegenheit, sich zu profilieren. Auch aus diesem Grund ist die Hilfe fr Ostafrika zu spt gekommen. Nichts an diesen Einsichten ist neu oder revolutionr. Es braucht auch keine Revolution, um eine Politik des Mitleids durch eine Politik der Verantwortung zu ersetzen. Es braucht allein den politischen Willen von Regierungen, auch der unseren. Und den politischen Druck der ffentlichkeit. Auch der unseren.
www.zeit.de/audio

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de Abonnement sterreich, Schweiz, restliches Ausland DIE ZEIT Leserservice, 20080 Hamburg, Deutschland Telefon: +49-1805-861 00 09 Fax: +49-1805-25 29 08 E-Mail: abo@zeit.de

6 6 . J A H RG A N G

CH C 7 4 5 1 C

4 1 90745 104005

32

3 2

AUSGABE:

8 4. August 2011

DIE ZEIT No 32

SCHWEIZ
Die Schweiz ist abhngiger vom Ausland als andere Staaten. So profitiert sie etwa sehr vom Frieden in Europa und von einer starken Nato

Wie viel Neutralitt knnen wir uns noch leisten?

Die Schweiz mischt sich nicht in fremde Angelegenheiten ein. Dieser auenpolitische Grundsatz ist veraltet VON OLIVER DIGGELMANN

ie Situation ist paradox. Die Schweiz hat ihre Neutralittspolitik seit dem Irakkrieg Anfang der neunziger Jahre markant gelockert, beteiligt sich seit 1999 sogar mit eigenen Truppen an der internationalen Friedensoperation im Kosovo dennoch wird ihr Abseitsstehen immer wieder heftig kritisiert. Mehr noch: Bei internationalen Krisen reagiert das Ausland zuweilen ungehalten, wenn die Schweiz unter Berufung auf ihre Neutralitt abwgt, ob und in welchem Umfang sie fremden Armeen Transitrechte gewhren soll, whrend andere Lnder ber die Entsendung von Friedenstruppen diskutieren. Dabei hat die Schweiz in den vergangenen zwanzig Jahren einen bemerkenswerten Wandel durchgemacht. Die Kalte-Krieg-Doktrin der verabsolutierten Neutralitt wurde fallen gelassen, man ffnete sich und ging sicherheitspolitische Kooperationen ein. Was aber fhrte zur Wende? Die Schweiz war 1991 unerwartet heftigen Vorwrfen ausgesetzt, weil sie sich unter Berufung auf ihre Neutralitt geweigert hatte, ihren Luftraum fr berflge von Kampfformationen der UN-Koalition unter Fhrung der USA freizugeben. Die Koalition wollte damals, ausgestattet mit einem Mandat des UN-Sicherheitsrates, Saddam Husseins Armee aus dem annektierten Kuwait vertreiben. Vier Jahre spter, 1995, ffnete die Schweiz whrend des Bosnienkrieges erstmals ihren Luftraum fr militrische berflge einer UN-Friedensoperation. Seither ist das der Normalfall vorausgesetzt, die militrischen Sanktionen sind vom Sicherheitsrat autorisiert. Auch beteiligt sich die Schweiz regelmig an nicht militrischen Sanktionen des UN-Sicherheitsrats, wobei sie ihre Manahmen im Regelfall an jenen der EU-Staaten ausrichtet. Trotzdem, die neue, undogmatischere Schweizer Neutralitt erfhrt kaum mehr Anerkennung. Wieso? Der Hauptgrund sind die anderen Neutralen. sterreich und Finnland beteiligten sich beide an den Friedenstruppen in Bosnien; sterreich entsandte auch Soldaten nach Zypern, Finnland nach Mazedonien. Unser stlicher Nachbar, der sich 1955 bei der Einfhrung der Neutralitt am Schweizer Vorbild orientierte, sieht heute darin kein Hindernis mehr fr einen offensiven

Waffeneinsatz im Rahmen von UN-Friedensoperationen. Das neutrale Schweden wiederum ist mit mehr als 500 Soldaten im Norden Afghanistans prsent. In der Libyenkrise beteiligte es sich mit acht Jagdflugzeugen an der Durchsetzung der Flugverbotszone. Der Schweizer Beitrag bestand darin, britischen Militrfahrzeugen die Erlaubnis zum Transit zu gewhren. Doch was international kaum wahrgenommen wurde, war im Innern fr einige bereits viel zu viel. Die SVP, die sich konsequent an der Neutralittspraxis des Kalten Krieges orientiert, kritisierte die Erlaubnis als neutralittswidrig. Sie behandle nicht strikt beide Konfliktparteien gleich.

Wirtschaftlich macht man mit, politisch steht man abseits

Aber was ist Neutralitt eigentlich? Zunchst ein Instrument, um den eigenen Staat mglichst geschickt durch die Unbilden der Geschichte zu steuern. Rechtlich ist sie indes nur schwach determiniert. Neutralitt besteht aus einem berschaubaren Bndel von Pflichten und Rechten: Nicht zum Ausbruch eines Konfliktes beitragen, nicht Partei ergreifen und die eigene Neutralitt nicht durch unbotmiges Verhalten in Friedenszeiten kompromittieren. Heute ist fr Neutrale auch die Beteiligung an vom UNSicherheitsrat autorisierten Manahmen zulssig. Denn die UN-Charta, die jedes Mitglied mit dem Beitritt anerkannt hat, steht ber dem Vlkerrecht. Was ber diese rechtliche Neutralittsdefinition hinausgeht, ist Interpretation. Auch hierzulande. So absolut und rigide wie im Kalten Krieg war die Schweizer Neutralitt nicht immer. Nach dem Ersten Weltkrieg betonte man die Idee der Solidaritt mit der Staatengemeinschaft ungleich strker. Teilweise wurden in jener Periode auch hochpolitische internationale Mandate als neutralittskompatibel betrachtet. Hinzu kommt: Schweizer Neutralittspolitik war im 20. Jahrhundert immer auch Wirtschaftspolitik. Historiker wie Jakob Tanner haben verschiedentlich auf diesen in der Neutralittsdebatte vernachlssigten Aspekt hingewiesen. Fr schweizerische Unternehmen war es wichtig, als neutral zu gelten, dadurch konnten sie whrend eines Krieges weiter Handel mit den Kriegsparteien treiben. Und nach Kriegsende galten sie nicht als Vertreter ehemaliger Feindstaaten. Die Neutralitt lie sich welt-

weit zu Geld machen; der Begriff Neutralittsrendite bringt dies auf den Punkt. Dabei unterschied man streng zwischen neutralittspolitisch zulssiger wirtschaftlicher und unzulssiger politischer Integration. So wurde eine Mitgliedschaft in der OECD und im Gatt als zulssig, eine Teilnahme an der EWG dagegen als neutralittswidrig betrachtet. Wenn bereits ein EWG-Beitritt neutralittspolitisch unmglich oder zumindest suspekt war, musste dies erst recht fr militrische Beitrge an eine Stabilitt gelten, die ber die Bewaffnung fr den Selbstverteidigungsfall hinausgingen. Auerdem wurde die Neutralitt zusehends wichtiger fr den nationalen Zusammenhalt. Im Ersten Weltkrieg flocht sie Banden zwischen den Landesteilen, welche zu Frankreich (Westschweiz) beziehungsweise zu Deutschland (Deutschschweiz) hielten. In dieser Brckenfunktion, die sich in den kommenden Jahrzehnten verstrkte, liegt eine der Wurzeln fr die Abkoppelung des Neutralittsverstndnisses von der auenpolitischen Realitt. Die Neutralitt wurde zur politischen Idee, die vielen als Selbstzweck erschien und weiterhin erscheint. Mehr noch: Neutralitt galt zunehmend als Schweizer Tugend, deren Wurzeln man in der Schlacht bei Marignano vermutete. Historiker haben zwar gezeigt, dass die auenpolitische Zurckhaltung ab dem frhen 16. Jahrhundert ausschlielich Folge der konfessionellen Zerrissenheit war, aus der Handlungsunfhigkeit resultierte. Doch der damit hergestellte Zusammenhang zwischen Neutralitt, Friedensliebe und politischer Umsicht lie sich gut nutzen fr die Schaffung eines nationalen Zusammengehrigkeitsgefhls. Die Neutralitt wurde Teil des ethischen Fundaments der Schweiz. Dabei kostete das Verstndnis der Neutralitt im Zweiten Weltkrieg viele Juden das Leben. Die Schweiz versteckte sich hinter ihrer Neutralitt und wies jdische Flchtlinge an der Grenze ab. Innenpolitisch galt dies als pragmatisches Taktieren gegenber einem bermchtigen Nachbarn. Eine Haltung, die das Land in den neunziger Jahren einholte, als es wegen seines Umgangs mit den Geldern der in den Konzentrationslagern getteten Juden international am Pranger stand. Doch bis heute hat sich die Schweiz ihre ethische Deutung der Neutralitt bewahrt. Bei jeder Gelegenheit verweist sie auf ihre Bereitschaft zur Leistung guter Dienste. Diese aber werden weit seltener in Anspruch genommen

als erhofft. Die Schweiz berschtzt die internationale Anerkennung dieser Bereitschaft als eine Art solidarische Kompensation der Neutralitt. Sie sperrt sich gegen die Erkenntnis, dass gut vernetzte Staaten wie Norwegen oder Kanada lngst ebenso erfolgreich als Vermittler agieren, ohne dabei neutral zu sein. Seit den vierziger Jahren sind zwei Generationen herangewachsen, denen rigide Neutralitt als Essenz auenpolitischer Klugheit vermittelt worden war: sowohl politisch als auch konomisch profitabel und dazu noch moralisch nicht angreifbar. Die Schweizer Bevlkerung hat sich daran gewhnt, an der Friedensrendite Europas zu partizipieren. Ihr Neutralittsverstndnis und ein einseitiges Geschichtsbild hindert sie jedoch, sich zu fragen, ob man die Friedenslasten nicht aktiver mittragen msste ber die Selbstverteidigung hinaus. In diesem Licht betrachtet, war bereits die Beteiligung der Schweiz an der Friedensoperation im Kosovo und der UNBeitritt 2002 ein Erfolg.

Was eine aktive Neutralittspolitik fr die Schweiz bedeuten wrde

Trotz dieser Politik der Minischritte ist eine zeitgeme Neutralittspolitik sinnvoll und notwendig. Andere Lnder sind kaum dauerhaft bereit, die Lasten fr den Frieden ohne grere Gegenleistung mitzutragen. Denn die Erwartungen an die Schweiz, mehr zur Sicherheit in der Welt beizutragen, orientieren sich am Gewicht des Landes und nicht wie es die meisten Schweizer gern htten an der Gre des Territoriums. Und nchtern betrachtet, sind diese Erwartungen weder abwegig noch anmaend. Zu beachten ist dabei Folgendes: 1. Eine realistische Einschtzung der eigenen Abhngigkeiten: Die Schweiz ist konomisch vom Ausland abhngig nicht umgekehrt. Sie gehrt zu den am strksten mit der Weltwirtschaft verflochtenen Volkswirtschaften. Der berschuss der Auslandsaktiven gegenber den Auslandspassiven ist hher als das Bruttoinlandsprodukt. Die Rede von der konomischen Interdependenz ist ein Euphemismus. Diese Abhngigkeit bedeutet selbstverstndlich Abhngigkeit vom politischen Wohlwollen anderer insbesondere der ungeliebten EU. 2. Eine realistische Einschtzung der Fremdwahrnehmung: Sicherheitspolitisch sehen viele Lnder die Schweiz als Trittbrett-

fahrer. Sie nehmen sie als Profiteur des Friedens in Europa und einer starken Nato wahr, welche indirekt auch die Sicherheit der Schweiz und anderer Neutraler wie sterreich verteidigt. Die Neutralen profitieren zudem, weil bei ihnen die Gefahr bedeutend geringer ist, zum Ziel terroristischer Anschlge zu werden. Die Schweiz wird als free rider der kollektiven Sicherheit des Westens wahrgenommen, sie unterbricht berdies die Nato-Transportrouten. Diese Fremdwahrnehmung wirkt sich besonders ungnstig aus, wenn in anderem Kontext ebenfalls der Eindruck schweizerischen Egoismus entsteht. Wer bei Konflikten abseits steht, wer das Bankgeheimnis verteidigt und bei der europischen Integration Rosinen pickt, dessen Image leidet. Es ist also geschickter, einen solchen schlechten Eindruck gar nicht erst aufkommen zu lassen. Ohne enge Partner ist es zudem schwer, sich erfolgreich gegen bertreibungen und Pressionen strkerer Staaten zu wehren, mit denen die Schweiz in den letzten Jahren verschiedentlich unliebsame Erfahrungen machen musste; solche Realitten bisher nicht gewohnt, bot sie oft ein Bild der Hilflosigkeit. 3. Eine realistische Einschtzung der Akzeptanz der Neutralitt. Sie ist Teil der Fremdwahrnehmung. Neutralitt erscheint vielen in einer zusammenwachsenden Welt als Anachronismus. Sie wird oft mehr hingenommen als geschtzt, auch wenn Letzteres punktuell durchaus vorkommt. Wenn die Schweiz als neutraler Staat ihre guten Dienste hartnckig ffentlich anpreist, wirkt das manchmal aufdringlich. Konkret heit dies: Der vom Bundesrat eingeschlagene Weg einer aktiven Neutralitt, die auf internationale Vernetzung und verlssliche Beitrge an die Friedenslasten setzt, ist im Grundsatz der richtige. Das Beispiel Schweden zeigt, wie glaubwrdige Neutralitt mit der Rolle eines verlsslichen Partners dauerhaft vereinbar ist. Auch die bernahme eines Sitzes im UN-Sicherheitsrat, wie er derzeit diskutiert wird, wre neutralittspolitisch sinnvoll. Ob die Schweiz zur Anpassung ihrer Neutralitt an die Rahmenbedingungen der globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts auch ohne massiven ueren Druck und grere Krisen fhig ist das hingegen ist eine andere Frage.
Der Autor ist Professor fr Vlkerrecht, Europarecht, ffentliches Recht und Staatsphilosophie an der Universitt Zrich

Grafik: DZ; Foto: Keystone

Fragen Sie Dr. Notter!

Ab der Ausgabe vom 18. August beantwortet Markus Notter, ehemaliger Zrcher Regierungsrat, Fragen der ZEIT-Leserinnen und Leser zur Schweizer Politik. Wenn Sie also immer schon wissen wollten, wie viel Macht ein Politiker wirklich hat, ob die Schweiz sich einem EU-Beitritt dauerhaft verweigern kann und was ein Politiker macht, wenn er nicht regiert, dann schreiben Sie bitte eine E-Mail an peer.teuwsen@zeit.de, versehen mit Adresse und Telefonnummer. Wir sind gespannt auf Ihre Fragen, die wir an Herrn Notter zur Beantwortung weiterleiten werden.

SCHWEIZ

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

N
Dringend gesucht
Die jungen Schweizer wollen nicht mehr Handwerker werden. Hunderte von Lehrstellen stehen noch oen. Die Folgen des Fachkrftemangels sind dramatisch VON YVES CARPY

ein, zu diesem Satz will der Leiter einer baugewerblichen Berufsschule nicht mit seinem Namen stehen. Auch wenn er die Wahrheit sagt, frchtet er ihre Konsequenzen. Sein Satz lautet: Jetzt nehmen sie dann wirklich jeden. Bereits letztes Jahr hatten alle Sanitr-, Heizungsund Lftungsinstallateur-Lehrlinge an seiner Schule die Eintrittstests vermasselt: Sie mussten in Sttzkursen elementares Dreisatz- und Prozentrechnen nachbffeln, dazu Deutsch. Dieses Jahr nun droht es noch rger zu werden, frchtet der Schulleiter. Denn viele, allzu viele Lehrstellen waren auch vor den Sommerferien noch unbesetzt. Die Monteurberufe haben ein Imageproblem: Die Jugendlichen greifen zum Teil erst im letzten Moment auf sie zurck, sagt der Lehrer, erst wenn sie wirklich kein anderes Angebot erhalten. Der Mangel an qualifiziertem Nachwuchs wiederum hat Konsequenzen auf den Baustellen. Dort wachsen mit der zunehmenden Elektronisierung der Haustechnik nicht nur die Anforderungen an die Handwerker, auch steigt mit dem Bauboom der Zeitdruck. Die Baumngel nehmen eindeutig zu, sagt Monika Sommer, stellvertretende Direktorin des Schweizerischen Hauseigentmerverbands. Kurz: Es mangelt an gutem Personal, es mangelt an gutem Nachwuchs und inzwischen kann man die Folgen spren. Die in der Baubranche zunehmend feststellbaren Baumngel haben sehr wohl mit dem Mangel an Fachkrften zu tun, besttigt HansPeter In-Arbon, Direktor des Verbands Schweizerischer Elektroinstallateure. Dieser Trend werde sich noch verstrken: Tendenziell bleiben unter den Schulabgngern nur die schulisch Schwcheren fr eine Handwerkerlehre brig. Die Elektroinstallateure bieten traditionell die meisten handwerklichen Lehrstellen an es sind rund 3000 pro Jahr , aber laut In-Arbon verspren die Heizungs- und Lftungsinstallateure sowie die Maler und Gipser den Nachwuchsmangel noch mehr. Die Berufsschulen bemhen sich zwar, die Wissenslcken der Schulabgnger auszumerzen, doch hier folgt der zweite Teil des Problems: Sie bekunden mehr und mehr Mhe, gute Fachlehrer zu rekrutieren. Noch nie sei der Arbeitsmarkt hier so ausgedrrt gewesen, sagt Benjamin Mhlemann, Geschftsleitungsmitglied beim Schweizerisch-Liechtensteinischen Verband fr Gebudetechnik Suissetec: Hufig sind Gebudetechnik-Experten in ihren eigenen Unternehmen so stark engagiert, dass sie kaum Zeit finden fr so eine Nebenbeschftigung. Mangelware sind etwa Heizungsfachlehrer denn selbststndige Ingenieure, die teils ber 200 Franken pro Stunde fr ihre Planungsarbeit verrechnen knnen, empfinden den Lehrerlohn als allzu bescheiden. Und auch ein Spengler oder Klimatechniker, der sich zum Meister weiterbildet, verdient als Angestellter mit einem Monatslohn von 8000 bis 9000 Franken ebenfalls besser. Hier zeichnet sich ein Teufelskreis ab: Weil gute Handwerker so rar sind, werden sie im Beruf so gut bezahlt weshalb sie seltener bereit sind, die nchste Generation guter Handwerker auszubilden. Mitte August ist wieder Lehrbeginn, aber derzeit gibt es laut dem Lehrstellennachweis der Kantone noch ber 380 Nachwuchspositionen fr knftige Elektroinstallateure zu besetzen. Danach folgen mit

dem Sanitrinstallateur, dem Polybauer (Fassadenbau) und dem Spengler drei weitere Haustechnikberufe mit insgesamt 650 offenen Ausbildungspltzen. Die Zahl der Lehrstellen ist dieses Jahr dank guter Wirtschaftslage nochmals stark gewachsen und damit ebenso das berangebot in einigen Branchen, insbesondere auf dem Bau, aber auch in der Industrie, in der Holz- und Metallverarbeitung. Erstmals hat auch der Verkauf Mhe, geeignete Lehrlinge zu finden. In einer Umfrage des Bundesamts fr Berufsbildung und Technologie bekundeten ber zwei Drittel der Arbeitgeber, nur ungeeignete Bewerbungen erhalten zu haben. Oftmals werden die Lehrstellen ausgeschrieben, doch unter 50 Bewerbern erfllen die wenigsten die Voraussetzungen, sagt Benjamin Mhlemann von Suissetec. Und insgesamt luft der Trend weiter gegen die Berufslehre. So werden in den nchsten Jahren geburtenschwchere Jahrgnge die Schulen verlassen: Im Jahr 2018 so hat das Bundesamt fr Berufsbildung und Technologie errechnet schlieen rund 10 000 junge Menschen weniger ihre obligatorische Schulzeit ab als 2008. Derweil steigt die Attraktivitt von Maturittsprfung und Uni-Studium weiter an. Und die Jungen, die berhaupt noch eine Lehre anstreben, whlen mit Vorliebe die kaufmnnische Richtung, bedauert Hans-Peter In-Arbon: Immer weniger Jugendliche wollen einen Handwerksberuf ergreifen. Seine Branche arbeite heute an der Grenze zur Knappheit, sagt der Direktor des Verbands der Elektroinstallateure und warnt: Wenn die Konjunktur nicht massiv einbricht, wird der Fachkrftemangel in drei bis fnf Jahren akut sein.

Handwerker sind so begehrt wie noch nie

Ohne qualifizierte Handwerker wird der Atomausstieg nicht gelingen

Denn laut In-Arbon wird der Bedarf an ausgebildeten Monteuren mit der geforderten und politisch beschlossenen Verbreitung von erneuerbaren Energien steigen. Denn ein Atomausstieg gelingt nur, wenn wir an allen Ecken und Enden Energie sparen. Zum Beispiel mit der Haustechnik. Es gibt unzhlige einfache und gnstige Manahmen im Gebudeenergiebereich, die ohne Komforteinbuen umgesetzt werden knnen, sagt Benjamin Mhlemann von Suissetec. Wrmepumpen, Solar- oder Photovoltaikanlagen wrden ein riesiges Potenzial fr Gebudetechniker bergen doch das geeignete Personal fehle zunehmend. Von einer besorgniserregenden Entwicklung spricht auch Swissolar-Geschftsfhrer David Stickelberger. Er frchtet, dass in einigen Jahren schnell angelernte Auslnder Solaranlagen auf Schweizer Dcher montieren mit den bekannten (Mngel-)Folgen. Zusammen mit den Gewerbeverbnden fordert er eine strkere finanzielle Beteiligung des Staats an den Weiterbildungskosten in den Handwerksberufen. Derzeit arbeitet Suissetec mit dem Fachverband fr Sonnenenergie (Swissolar) an einem neuen Berufsbild, und bereits jetzt bieten einige Berufsschulen in Anlehnung ans Ausland eine Ausbildung zum Solarteur an. Weil es aber von der Grundausbildung bis zum Solartechniker etwa zehn Jahre daure, setzt Stickelberger zunchst auf die Weiterbildungsinitiative, mit der die Solarbranche Quereinsteiger anziehen will. Ihr Name: Power 40plus.
CH

SCHWEIZERSPIEGEL

Blutig entlassen
Was 2012 auf uns Patienten zukommt
VON BRIDA VON CASTELBERG

Eine neue Gefahr geht um im Schweizer Ge- also noch nicht genesen zu entlassen ist versundheitswesen. Man nennt sie unter uns rzten antwortungslos. Aus diesem Dilemma gibt es drei Auswege: die blutige Entlassung. Auch wenn kaum ein 1. Das Spital behlt den Patienten, obschon er Patient wei, was dies genau bedeutet, so kann er sich doch ausmalen, dass dies wohl nichts Ange- ein Verlustgeschft ist. 2. Man entlsst den Patienten trotzdem mit nehmes ist. Er sprt die Bedrohung und wei instinktiv: Das will ich nicht. Und er hat recht. dem Risiko, ihn nach kurzer Zeit wieder einweisen Denn blutige Trnen auf dem Kopfkissen zu mssen. Allerdings unter anderer Diagnose, denn nach einer Augenoperation, durchgeblutete Ver- fr dieselbe Diagnose gibt es kein Geld mehr. bnde, die den hellen Spannteppich ruinieren, 3. Die mittelschweren Nebendiagnosen des oder ein Schlauch im Bauch, aus dem noch Patienten werden zu ernsthaften Erkrankungen, der Sekret tropft, wrden eine Erholung zu Hause Fall kommt in eine hhere Kategorie und wird desnicht gerade einfacher machen. halb besser entgolten. Das Gespenst der blutigen EntDie Tcken des Systems sind lassung ist Teil der Diskussion erkannt, Heerscharen von Beratern um die von 2012 an geltende schulen seit Jahren Codierer, Pfleneue Spitalfinanzierung DRG. gende und rzte darin, wie diese Bei dieser Finanzierung werden Fallpauschalen geschickt genutzt die Spitler nicht wie bisher von und zum Wohl der Spitalfinanzen den Krankenkassen pro Hospitaoptimiert werden knnen. Noch lisationstag finanziell entschnie, seit ich im Gesundheitswesen digt, sondern diagnosebezogen: Brida von Castelberg arbeite, wurde so wenig ber das Ein Blinddarmfall wird mit dem leitet die Frauenklinik am Wohl der Patienten gesprochen wie Betrag X bezahlt, eine Herzklap- Zrcher Triemlispital seit der bevorstehenden Einfhpenoperation mit den Betrag Y. rung von DRG. Wenn ein Patient lnger im Spirzte und Pflegende werden tal bleibt, als es das System vorgesehen hat, zu Detektiven auf der Suche nach gesundheitswird immer weniger und schlielich gar nicht verschlechternden, also finanzierungsverbessernmehr bezahlt. den Diagnosen. Diese Diagnosen finden dann Was einleuchtend klingt ein Kilo Brot kos- ihren Weg auch in den Arztbericht. Manch ein tet ja auch nicht gleich viel wie ein Kilo Fleisch , Hausarzt wird sich nchstes Jahr darber wunist in der Medizin nicht so einfach kopierbar. dern, wie er seinen Patienten, den er seit Jahren Den 20-jhrigen Blinddarm-Patienten verbindet kennt und betreut, nur so schrecklich falsch einmit dem 90-jhrigen nur das entzndete Organ. schtzen konnte. Der 20-Jhrige kann problemlos drei Tage nach Das Beste wre, alle Eingriffe ambulant der Operation nach Hause entlassen werden, der durchzufhren, denn dort gilt das neue System 90-Jhrige aber nicht. Denn er ist vielleicht ein nicht. Ein typisches Beispiel sind Augenoperatiowenig herzkrank, geh- oder sehbehindert oder nen, die auch bei lteren Menschen problemlos bergewichtig, das sind alles Krankheiten, die er ambulant durchgefhrt werden knnen. Falls der aber mit fremder Hilfe wie etwa der Spitex durch- durch die Augenbinde sehbehinderte Patient aus in den eigenen vier Wnden erdulden kann. dann allerdings zu Hause ber den Teppich stolDoch in Kombination mit einer akuten Erkran- pert und sich die osteoporotischen Knochen kung knnen diese Erkrankungen das noch bricht, ja dann ist das wieder ein neuer Fall. knapp funktionierende System zum Erliegen Das bldeste aller Sprichwrter wird wahr: bringen. Den Patienten am dritten Tag blutig Lieber jung und gesund als alt und krank.

Fotos [M]: Marius Affolter/Keystone (2); Suzanne Schwiertz (u.)

10 4. August 2011
AUS DER WELT

DIE ZEIT No 32

SCHWEIZ

Ein neuer Hllentrip

Im sdwestlichen Amazonasbecken liegt die arme Kleinstadt Brasilia. Ihr Fluss heit wie Brasiliens Bundesstaat, der hier an Bolivien grenzt: Acre. ber das milchkaffeebraune Band des Rio Acre fhrt die Brcke der Freundschaft. Sie verbindet Brasilia mit der bolivianischen Stadt Cobija. Peru liegt fast um die Ecke. Wer nicht zu den brchigen Holzhtten der am Flussbett angrenzenden Gemeinden oder in das benachbarte Nest Epitaciolandia kommt, knnte diesen Ort idyllisch finden. Aber es ist ein Tor zur Hlle. Denn ber den Rio Acre kommen die Maultiere: arbeitslose, oft drogenschtige Kuriere. Was sie einschleppen, nennt der brasilianische Oppositionspolitiker Jos Serra eine Waffe der Massenvernichtung. Damit meint er die neue Superdroge Oxi. Sie macht sofort schtig und zerstrt den Krper innerhalb weniger Wochen. 30 Prozent ihrer Opfer, so erste Schtzungen, sterben binnen eines Jahres. Das Rauschgift in Form eines harten Gebcks basiert auf Kokainpaste und wird mit Kerosin und ungebranntem Kalk gestreckt. Auch das Lsungsmittel Aceton oder Kaliumpermanganat knnen hinzukommen. Whrend Crack einen Koka-Anteil von rund 40 Prozent hat, soll der von Oxi etwa 80 Prozent betragen. Nur kann die mrderische Mixtur, anders als Kokain, ohne Labore gepanscht werden. Deshalb sind die je nach Mischung weilichen oder gelblichen Steine zwar doppelt so stark, aber weitaus billiger als CrackKokain. Ein Stein kostet zwischen zwei und fnf Real (weniger als ein bis zwei Euro), wird wie Crack geraucht, kann auch mit Tabak grundiert oder als Puder geschnupft werden. Oxi ist der neue Treibstoff, der aus Amazonien in Brasiliens Megastdte einsickert. Dieser Droge zuerst auf die Spur gekommen ist die Organisation Schadensbegrenzungs-Netzwerk Acre (REARD). lvaro Mendes hat in Acres Hauptstadt Rio Branco fnf Jahre fr REARD gearbeitet und noch nie Schlimmeres als einen OxiTrip erlebt. Als der arme Kerl den letzten Zug eingesogen hatte, berichtete er dem Narco News Bulletin, fiel er hin und erlebte zwischen Erbrechen und Inkontinenz seine Euphorie, bis er sich hochzog und zum nchsten Stein griff ... Schon nach dem ersten Konsum knnen viele Opfer lnger als eine Woche weder schlafen noch essen. Verfolgungswahn und Durchfall qulen die Schtigen, spter treten offene Wunden, Zahnausfall, Herzanflle, Hirnschden auf. In wenigen Monaten sind sie bis aufs Skelett abgemagert gleich den rmsten der Armen, die aus Ostafrikas Hungerzonen fliehen. Oxi ist die neue letzte Zuflucht rmster AmazoChristian nien-Bewohner, sie hat sich Schmidt-Huer den Weg von den Kokaberichtet heute Feldern Perus ber die Oxiaus Brasilien Verarbeitung in Bolivien bis nach Brasilien gebahnt. Schon dringt sie von den Elendswinkeln im Dschungel zu den dicht bevlkerten Kstenstreifen Brasiliens vor. Seit Beginn dieses Jahres hat die Polizei in So Paulo 60 Kilo Oxi entdeckt. In Rio de Janeiro, dem Aushngeschild fr die Fuball-WM 2014 und Olympia 2016, hatten Polizei und Militr zwar zuletzt die Kokain-Drogenbanden aus den groen Favelas vertreiben knnen. Doch auf die verheerende Landplage Oxi ist der Staat berhaupt nicht vorbereitet, meint Oppositionspolitiker Jos Serra. Und bis die Zentralmacht die entlegenen Schmuggelpfade am Rio Acre bei Brasilia, Cobija oder Epitaciolandia kontrollieren kann, werden wohl noch viele Maultiere die neue Pest einschleppen.
Josef Joffe ist derzeit noch im Urlaub. In der kommenden Woche wird er wieder an dieser Stelle schreiben
CH

Patchwork-Karriere
Europas dynamischster Modekonzern kommt in die Schweiz. Damit kehrt Desigual-Grnder Thomas Meyer in seine Heimat zurck. rn Wer aber ist der Mann? VON RALPH PHNER HNER

s gibt ein altes Schwarz-Wei-Bild von Mundo. Der katalanische Grafiker Pere ihm, da ist er zwanzig Jahre alt und trgt Torrent, der in frheren Jahren mit typische Modegrausamkeiten der acht- Meyer gearbeitet hatte, erinnerziger Jahre einen Patchwork-Blouson te sich: Er war ein guter aus Jeansstoff, weie Reblihose, die Kunde: kultiviert und Haare vorne krzer, hinten lnger. Es gibt auch intelligent. Er konnzwei, drei neuere Fotos, bei denen er am Rande ei- te zuhren. Bezeugt ist ner ffentlichen Veranstaltung abgelichtet wurde: Unscharf zeigen sie einen Herrn mit hoher Stirn, ein einziger offenem Kragen und bereits recht weien Haaren. Aber er taucht bei keinem Promi-Event auf, man findet ihn auf keiner Reichsten-Liste und in keinem Business-Klub, dabei gehrte er dort berall auf die vordersten Rnge. Die Unaufflligkeit trgt er bereits im Namen: Thomas Meyer. Er ist Grnder, Mehrheitsbesitzer und kreativer Kopf von Desigual. Die spanische Modemarke ist in Auftritt vor Publikum, es war eine Rede an der der Schweiz kaum jemandem ein Begriff, doch das Wirtschaftshochschule Esade in Barcelona, gehalwird sich ndern. Bald erffnet der Konzern den ten im vergangenen Mai. Vor den Studenten beersten eigenen Laden im Land im Glattzentrum bei schrieb Meyer die Wurzeln seines Erfolgs in drei Zrich. Und oft geschieht so etwas bei Desigual mit Punkten: Als Erstes brauche es eine faszinierende einem Knalleffekt. Die Firma aus Barcelona macht Idee. Denn heute, so Meyer, kennen die Kunden zwar nicht viel klassische Werbung, dafr organisiert alles und bekommen jedes also liege die Heraussie zum Beispiel Kisspartys, wo sich Menschen zum forderung darin, sie trotzdem zu berraschen. spontanen Massenkssen versammeln, oder sie ldt Zweitens sei es absolut notwendig, dass eine Firzum Halb-nackt-Shopping: Wer in Unterwsche ma die Gesellschaft zum Besseren transformieren wolle. Und drittens forderte der kommt, darf sich gratis neu einkleiSpanien-Schweizer Integritt: Sie den. Im brigen deuten schon die sei ein Eckstein jedes guten ProWachstumszahlen an, dass die Marke T H O M A S M E Y E R jekts. Wir mssen uns von Mal zu bald auch im Heimatland ihres Mal mehr verantwortlich fhlen Grnders bekannt sein drfte sofr die Folgen unseres Tuns. fern alles weitergeht wie in den letzSolche Botschaften verknden ten zehn Jahren. Konzernchefs bei solchen Anlssen Denn da war Desigual das gern. Aber hier hrte man wohl schnellstwachsende Unternehmen auch den Aussteiger aus den achtin Spanien: 2002 hatte es sieben eiziger Jahren heraus den Selfmadegene Lden, 40 Angestellte und 8 man aus dem Alpenland, der in der Millionen Euro Umsatz. Letztes Sommersaison auf den Mrkten Jahr waren es 200 eigene Lden in von Ibiza selbst gemachte Hemden 72 Lndern, 430 Millionen Umsatz Grnder und kreativer d verkaufte. Es war, so die offizielle und 2800 Angestellte. Die Mitar- Kopf von Desigual sigual Geschichte, am Ende des Sommers beiter glauben an Toleranz, Le1983, als Thomas Meyer auf einen bensbejahung, Innovation, sie kommunizieren mit Ksschen, Musik, Optimis- Posten von 3000 Jeans stie. Um sie noch zu vermus. Das behauptet Desigual jedenfalls in den werten, verflickte er sie zu Jacken. Diese wurden zu Stelleninseraten, die es derzeit in der Schweiz schal- seinem ersten Erfolg, und mit ihnen entstand auch tet. Die Firma mit den bunten Kleidern will anders der Patchwork-Stil, der die Marke bis heute prgt. sein eben desigual, ungleich , sie will ein Blu- Weiche Stoffe und Formen, pralle Farben und fliemenkinder-Lebensgefhl verkaufen, Spa mit et- ende Linien, vielfach bestickt und immer bunt: In was Anspruch. Kein neuer Trick in der Branche, Meyers Mode klang die Hippiebewegung noch eindoch hier ist es die Folge einer Firmengeschichte, mal nach. 1984 folgte der erste eigene Laden auf die Thomas Meyer mit ein paar selbst geschneider- Ibiza, und auch die nchsten Filialen entstanden in spanischen Touristenhochburgen wie Salou und ten Kleidern auf der Ferieninsel Ibiza begrndete. Heute kann man sich fragen: Ist Desigual noch Lloret de Mar. Dass sich die jugendlichen Ferienthe next big thing aus Spanien? Oder ist es, wenn- freuden-Klamotten in den Jahrzehnten danach im gleich kleiner, schon in einem Atemzug zu nennen Alltag von immer breiteren Schichten, immer mehr mit Zara und Mango? Mit diesen Massenbeklei- Kulturkreisen und in immer neuen Altersgruppen dungsriesen verbindet Desigual jedenfalls nicht nur etablieren konnten das ist vielleicht das erste RtHerkunft und Expansionstrieb, sondern auch das sel der Karriere des mysterisen Thomas Meyer. Mysterium ihrer Chefs. Denn Amancio Ortega, Bewegung ins Unternehmen kam freilich erst, als der Zara-Milliardr, und Isak Andic, der Grnder Manel Adell dazustie, ein Bang-&-Olufsen-Manager, von Mango, wurden durch Unsichtbarkeit legen- der unter anderem in Lausanne studiert hatte. Meyer dr: keine Interviews, keine Fotos, keine Vortrge, lernte Adell bei einem Segeltrip ber den Atlantik keine Promipartys. Und Thomas Meyer verweigert kennen, 2002 machte er ihn zum Partner. Heute sich ebenfalls allen Interviewanfragen. Selbst wenn amtiert der Katalane als CEO und besitzt 30 Prozent Desigual einen Flagship-Store in einer Shopping- des Unternehmens whrend der Grnder 70 Prozent metropole dieser Welt erffnet, wenn dem Ma- hlt und als Chefdesigner immer noch bestimmt, was nagement ein Preis verliehen wird oder eine Prsen- Desigual wirklich ausmacht. tation in Wirtschaftskreisen ansteht, schickt Meyer Meyer und er arbeiteten nach dem Motto fun seinen Freund und CEO Manel Adell vor. Spaniens & profit, hat Adell einmal der spanischen WirtMedien haben oft versucht, sich dem mysterisen schaftszeitung Cinco Das erklrt. Fun verlange, s Schweizer zu nhern, aber auch sie mussten sich dass jeder einen hohen emotionalen Bezug zur Arstets mit anonymen Beurteilungen Dritter begn- beit entwickle, und profit bedeute bei ihnen etwas gen. Der Mann sei intelligent und khl hie es Langfristiges stetiges Wachstum. Beides fhre dann, er sei trotz seines Reichtums bescheiden, er dazu, dass Desigual den grten Teil der Gewinne sei eine ehrliche Haut, eher schweigsam, ziemlich reinvestiere. Und ihr Modell habe einen weiteren kompliziert, recht stur. In Geldsachen ist er ein Vorteil: Wenn Meyer und er eine Entscheidung Schweizer, ansonsten sehr spanisch: So schilderte gefllt haben, mssen sie diese nicht stndig andeihn ein Bekannter gegenber dem groen Blatt El ren erklren.

So sieht die DesigualSommermode 2012 aus, entworfen vom Pariser HauteCouture-Designer Christian Lacroix

Fotos: Robert Marquardt/Getty Images (r.); Desigual (l.)

PREIS DEUTSCHLAND 4,00

DIE

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

ZEIT

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

Die Wahrheit ber unsere Trume

Lange wurden sie als rtselhafte Geheimbotschaften missverstanden. Aber Trume sind mehr: Sie bereiten uns ber Nacht auf den Alltag vor
WISSEN SEITE 2729
Titelbild: Mauritius

Gott helfe AMERIKA!

Der radikale Sparplan entzweit die USA und gefhrdet die ganze Welt

Politik Seite 3 Wirtschaft Seite 19

Der Schandwall

Vor 50 Jahren baute die DDR die Mauer ein Rckblick Geschichte Seite 15/16

SACHSEN

Die da, das sind wir Kein Mitleid mehr!

Blo nicht so schnell beleidigt sein: In Deutschland drfen Muslime kritisiert werden. Islamkritiker aber auch VON ZLEM TOPU
n Deutschland lebt es sich ziemlich gut, das muss man sich zwischendurch immer wieder mal klarmachen. berwiegend freundliche Menschen hier, eine stabile Wirtschaft, ein Leben in Freiheit. Wir sind frei, zu tun und zu sagen, was wir wollen ob es dem Nchsten passt oder nicht. Dieses Prinzip funktioniert bei uns eigentlich ganz gut. Die meisten von uns wollen, dass das so bleibt, auch nach dem Massenmord in Norwegen. Mitten hinein in die Trauer um die Opfer fragten einige, bei wem der Tter Inspiration fr die menschenverachtende Ideologie gefunden haben knnte; ob es auch hierzulande Menschen gebe, die hnlich ber das politische Establishment dchten, ber Multikulturalismus und die schleichende Islamisierung Europas wie der Attentter von Oslo. Schnell waren viele bei den sogenannten Islamkritikern. Haben die nicht immer wieder gegen naive Multikulti-Romantiker gewettert? Haben die nicht wegen der angeblich gescheiterten Integration von Muslimen in Europa Alarm geschlagen und gewarnt, die zweite Belagerung Wiens stehe kurz bevor? Haben diese Leute nicht schlielich auch behauptet, dass die uns mit ihrer Geburtenfreudigkeit und ihren Kopftchern berrennen wrden, dass wir eines Tages nicht mehr wir selbst sein wrden? Diese Stimmen gibt es, ja. Dennoch kann die Antwort nur lauten: Zwischen Worten und Taten besteht immer noch ein Unterschied. Die Taten eines Einzelnen drfen nicht als Argument benutzt werden, um den Diskurs ber Integration oder Islam in die eine oder in die andere Richtung einzuengen. Ein Grundsatz, auf den wir uns einigen sollten: Jeder darf alles gegen Islamkritiker sagen und jeder alles gegen Muslime. Auch wenn es wehtut, ist zum Beispiel Folgendes zu sagen: Trkische Jugendliche in Deutschland machen immer noch nicht so hufig Abitur und brechen doppelt so oft die Schule ab wie deutsche Jugendliche. Auch sind Trken hierzulande hufiger kriminell. Trken schlagen ihre Frauen hufiger als deutsche Mnner (sagen trkische Frauen). Trken beziehen hufiger Hartz IV als Deutsche. Das sind keine Meinungen, das sind Tatsachen. So. Und an dieser Stelle gabelt sich der Weg. Hier knnte etwas beginnen, das wir den konstruktiven Weg nennen: Es hat soziale und konomische Grnde, dass der gesellschaftliche Aufstieg der Nachfahren trkischer Gastarbeiter etwas lnger dauert als bei anderen Einwanderern, bei denen schon die Groeltern Ingenieure und rzte waren und keine Bauern. Ja, und auch dies ist anzumerken: Wahrscheinlich spielen bei den Problemen zu einem bestimmten Teil auch die Mentalitt, mangelnde Bildung, das Patriarchat

Titelkampf
Herr Wller, was ist dran an den Plagiatsvorwrfen gegen Sie? Politik Seite 9

Hunger in Somalia: Die Flchtlinge dieser Welt sind keine Bettler. Sie haben einen Anspruch auf Hilfe VON ANDREA BHM
edes zweite Kind unter fnf Jahren ist unterernhrt. Klimawandel und hohe Lebensmittelpreise haben die Lage im Krisengebiet dramatisch verschrft. Das Welternhrungsprogramm der UN hat fr 2011 einen Nothilfebedarf in Hhe von zehn Millionen Dollar veranschlagt. Eingetroffen ist bislang nicht mal ein Drittel. Somalia im Sommer 2011? Nein, die Rede ist von Guatemala im Sommer 2011. Nicht noch eine Katastrophe, werden Sie sagen. Sie haben die Bilder der halb verhungerten Kinder in den ostafrikanischen Flchtlingslagern gesehen, haben vielleicht schon gespendet. Und: Ein Desaster reicht. Man kann sich nicht um das Elend der ganzen Welt kmmern. Mitleid hat Grenzen. Stimmt. Mitleid ist ein knappes Gut. Es ist leicht verderblich, schnell erschpft und muss mit immer ausgefeilteren Methoden zum Vorschein gebracht werden. Wissen um die Not anderer reicht nicht aus. ber die Meldung, dass derzeit fast eine Milliarde Menschen, also jeder sechste Bewohner der Erde, an Hunger leidet, lesen wir locker hinweg. Erst wenn wir mit dramatischen Bildern von hohlwangigen (vorzugsweise afrikanischen) Kindern gefttert werden, regen sich Schock, Mitleid und die Bereitschaft zu spenden. Doch wenn uns Somalia und Guatemala eines lehren, dann dieses: Wer wirklich etwas gegen den Hunger in der Welt tun will, der spare sich ab sofort das Mitleid. Es schadet mehr, als es hilft. Hunger ist vermeidbar. Wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert, als solche Nte wie biblische Plagen eine Bevlkerung dezimierten. Wir schreiben auch nicht das Jahr 1984, als der Hunger scheinbar wie eine Naturgewalt ber thiopien hereingebrochen war. Wir leben im 21. Jahrhundert, es gibt ausgefeilte Frhwarnsysteme, die im Fall Somalia schon im November vor einer Katastrophe gewarnt haben. Wir wissen inzwischen sehr gut, wann und wo ein Notstand droht und wie er verhindert werden kann. Trotzdem funktioniert die Hilfe heute kaum anders als vor 25 Jahren, als europische Musikbands unter dem Schlagwort Band Aid eine Kampagne fr die Hungernden in thiopien starteten: Mit Bildern und durch Appelle weier Prominenter Betroffenheit erzeugen, Spenden eintreiben, Hilfsgter mglichst TV-gerecht verteilen bis zum nchsten Megadesaster. So gut und aufrichtig das gemeint ist, so sehr verkommt humanitre Hilfe auf diese Weise zur Heftpflasterpolitik. Und die scheint nun nicht einmal mehr im Fall Somalia zu funktionieren. Schuldenkrise in den USA, Schuldenkrise in Europa, ein Amoklufer in Norwegen, ein Medienskandal in Grobritannien ... Der Hungernotstand am Horn von Afrika kommt einfach nicht richtig in den Fokus der Medien. Die USA geizen mit Geld, Italien gab nach dem ersten UN-Hilfsappell keinen Cent, das Schwellenland Brasilien stellte mehr Hilfe in Aussicht als Deutschland und Frankreich zusammen. Die Afrikanische

oder die Religion eine Rolle. Es kann den Kritikern zu langsam gehen aber es wird messbar besser. Langsam, aber stetig. Viele schlagen aber diesen Weg nicht ein. Sie wollen nicht, obwohl sie es knnten. Ihnen steht es auch frei, sich dagegen zu entscheiden. Keiner ist verpflichtet, sich fr den anderen zu interessieren oder den Islam sympathisch zu finden. Viele Integrations- und Islamkritiker polemisieren gegen Menschen und ihre Probleme, das ist einfach und manchmal sogar unterhaltend. Jede Minderheit hat das Recht, auf die Schippe genommen zu werden. Auch knnen wir nicht verhindern, dass jemand wie der Mrder in Norwegen seine terroristischen Schlsse aus der Polemik zieht.

Die Muslime werden nicht mehr weggehen sie gehren zu uns

Man muss sich nur die Frage stellen: Handelt es sich bei der Polemik um Religionskritik oder um einen ideologischen Antiislamismus? Der Unterschied ist manchmal sehr fein. Erkennen kann man ihn daran, ob der Kritiker implizit auch Lsungen parat hat oder ob er als Lsung suggeriert, dass wir die Muslime irgendwann wieder loswerden. Dass sie irgendwann wieder weggehen werden. So wie sie gekommen sind. Weil sie einfach nichts mit uns zu tun haben, es ihre Probleme sind, nicht unsere. Wie auch immer: jedenfalls keine deutschen Probleme. Menschen machen Probleme. Die Probleme werden irgendwann verschwinden. Die Menschen nicht. Wir werden die Muslime nicht mehr los. Sie werden nicht mehr weggehen, im Gegenteil. Zwar bekommen auch muslimische Migrantinnen, wie andere Europerinnen auch, immer weniger Kinder. Und aus der Trkei kommen auch immer weniger Menschen, der Wanderungsweg hat sich seit 2002 umgekehrt. Es gehen mehr als kommen. Aber deshalb wird Europa in Zukunft nicht weniger Muslime haben. Weil die, die da sind, hier bleiben werden. Ihre Probleme sind unsere Probleme, deutsche Probleme. Ihre Arbeitslosigkeit, unsere Arbeitslosigkeit. Ihre Gewalt und Kriminalitt, unsere Gewalt und Kriminalitt. Ihr Erfolg, unser Erfolg. Und vielleicht wird es in den nchsten Tagen, Wochen, Jahren der eine oder andere Muslim aus Tunesien, gypten oder Libyen ber das Mittelmeer zu uns nach Europa schaffen, ohne zu ertrinken. Unter ihnen der eine oder andere Ingenieur oder Arzt mit Kinderwunsch, wre ja nicht schlecht, da wir immer weniger werden. Vielleicht nehmen auch einige Syrer die Gefahren und Strapazen auf sich und kmpfen sich durch die Trkei bis zu uns, weil sie ein besseres Leben wollen, in Sicherheit und mit Arbeit. Und weil sie endlich auch mal frei sein wollen, alles zu sagen. Wer von uns will ihnen das ernsthaft bel nehmen?
www.zeit.de/audio

Union hat bislang nur den Termin fr einen Spendengipfel vorzuweisen. Darber kann man jammern. Oder man kann die Politik der Hilfe endlich vom Kopf auf die Fe stellen. Hungernde Menschen sind weder Objekte unseres Mitleids noch Projektionsflche fr Benefizgalas. Sie sind Brger dieser Weltgemeinschaft und damit Trger aller Menschenrechte. Dazu gehrt das Recht auf Ernhrung nach Artikel 25 der Allgemeinen Erklrung der Menschenrechte. Papier ist bekanntlich geduldig. Moralische Appelle ndern daran nichts, wohl aber weitere internationale Abkommen und verbindliche Regeln. Die erste muss lauten: Hilfe im Fall einer drohenden Hungersnot ist vonseiten der Staaten nicht lnger ein freiwilliger Akt, sondern eine vlkerrechtlich verbindliche Pflicht, ber die notfalls der UN-Sicherheitsrat wachen msste. Die zweite lautet: Spekulationen auf Nahrungsmittel, eine der Ursachen fr die akuten Krisen von Somalia bis Guatemala, mssen unterbunden werden. Gleiches gilt fr die wahnwitzige Politik reicher Nationen, in armen Lndern riesige Ackerflchen fr die Produktion von Biotreibstoff mit Beschlag zu belegen. Die dritte Regel ist so banal, dass man sie gar nicht mehr aufschreiben mchte: Eine Katastrophe im Vorfeld zu verhindern ist besser, als sie im Nachhinein zu bekmpfen.

ZEIT ONLINE
Niemand dreht bessere Dokumentationen als Polens Filmemacher. Warum?
Ein Videointerview unter: www.zeit.de/video/konopka

PROMINENT IGNORIERT

Mit 0,14 PS ins Freie

Die Deutschen lieben ihre PS: 134 hat jetzt ein Pkw im Durchschnitt. 2009 waren es 117. Citrons Ente hatte 9 PS. VW kommt nun auf 124, BMW auf 192, Porsche auf 340. Am 11. Januar 2010 gab es in Deutschland 1590 Staus auf 6153 Kilometern. Dieser Tage haben Autofahrer bei Hildesheim einen Zaun aufgeschnitten, um dem Autobahnstau seitwrts zu entrinnen. Die 0,14 PS, die ein Mensch leistet, haben dafr gengt. GRN.
kleine Abb. v.o.n.u.: Smetek fr DZ; Pelikan/ Keystone; Sven Doering/Agentur Focus; Aksoy fr DZ

Vorsorge ist unspektakulr, sie liefert keine Bilder fr groe Gefhle

Es ist auch deutlich preiswerter. Wir steuern auf eine ra zu, in der Klimawandel, Bevlkerungszuwachs, Urbanisierung, Nahrungsmittelknappheit und bewaffnete Konflikte uns vielleicht nicht immer mehr, aber immer komplexere Krisen bescheren werden. Das ist kein Grund fr Ohnmachtsgefhle, das ist eine Aufforderung zu kluger, effizienter Politik. Bauern in Kenia Anbaumethoden zu zeigen, die weniger vom Regen abhngig sind, ist um ein Hundertfaches billiger, als sie nach der Drre jahrelang mit Notrationen zu versorgen. Das Vieh somalischer Nomaden rechtzeitig in Sicherheit zu bringen ist hundert Mal billiger, als jetzt deren halb verhungerte Kinder vor dem Tod zu bewahren. Genau darin liegt ein teuflisches Detail unserer Heftpflasterpolitik: Fr Prvention gibt es kaum Geld. Denn sie ist unspektakulr, bietet keine Bhne fr dramatische Rettungsaktionen, keine Bilder fr groe Gefhle und damit im globalen Wettbewerb der Helfer kaum Gelegenheit, sich zu profilieren. Auch aus diesem Grund ist die Hilfe fr Ostafrika zu spt gekommen. Nichts an diesen Einsichten ist neu oder revolutionr. Es braucht auch keine Revolution, um eine Politik des Mitleids durch eine Politik der Verantwortung zu ersetzen. Es braucht allein den politischen Willen von Regierungen, auch der unseren. Und den politischen Druck der ffentlichkeit. Auch der unseren.
www.zeit.de/audio

ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de

Abonnentenservice: Tel. 0180 - 52 52 909*, Fax 0180 - 52 52 908*, E-Mail: abo@zeit.de

*) 0,14 /Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 /Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz

PREISE IM AUSLAND: DKR 43,00/NOR 60,00/FIN 6,70/E 5,20/ Kanaren 5,40/F 5,20/NL 4,50/A 4,10/ CHF 7.30/I 5,20/GR 5,70/B 4,50/P 5,20/ L 4,50/HUF 1605,00

6 6 . J A H RG A N G C 7451 C

4 1 90745 1 04005

32

01 432

AUSGABE:

8 4. August 2011
AUS DER WELT

DIE ZEIT No 32

MEINUNG

POLITIK

Ein neuer Hllentrip

Im sdwestlichen Amazonasbecken liegt die arme Kleinstadt Brasilia. Ihr Fluss heit wie Brasiliens Bundesstaat, der hier an Bolivien grenzt: Acre. ber das milchkaffeebraune Band des Rio Acre fhrt die Brcke der Freundschaft. Sie verbindet Brasilia mit der bolivianischen Stadt Cobija. Peru liegt fast um die Ecke. Wer nicht zu den brchigen Holzhtten der am Flussbett angrenzenden Gemeinden oder in das benachbarte Nest Epitaciolandia kommt, knnte diesen Ort idyllisch finden. Aber es ist ein Tor zur Hlle. Denn ber den Rio Acre kommen die Maultiere: arbeitslose, oft drogenschtige Kuriere. Was sie einschleppen, nennt der brasilianische Oppositionspolitiker Jos Serra eine Waffe der Massenvernichtung. Damit meint er die neue Superdroge Oxi. Sie macht sofort schtig und zerstrt den Krper innerhalb weniger Wochen. 30 Prozent ihrer Opfer, so erste Schtzungen, sterben binnen eines Jahres. Das Rauschgift in Form eines harten Gebcks basiert auf Kokainpaste und wird mit Kerosin und ungebranntem Kalk gestreckt. Auch das Lsungsmittel Aceton oder Kaliumpermanganat knnen hinzukommen. Whrend Crack einen Koka-Anteil von rund 40 Prozent hat, soll der von Oxi etwa 80 Prozent betragen. Nur kann die mrderische Mixtur, anders als Kokain, ohne Labore gepanscht werden. Deshalb sind die je nach Mischung weilichen oder gelblichen Steine zwar doppelt so stark, aber weitaus billiger als CrackKokain. Ein Stein kostet zwischen zwei und fnf Real (weniger als ein bis zwei Euro), wird wie Crack geraucht, kann auch mit Tabak grundiert oder als Puder geschnupft werden. Oxi ist der neue Treibstoff, der aus Amazonien in Brasiliens Megastdte einsickert. Dieser Droge zuerst auf die Spur gekommen ist die Organisation Schadensbegrenzungs-Netzwerk Acre (REARD). lvaro Mendes hat in Acres Hauptstadt Rio Branco fnf Jahre fr REARD gearbeitet und noch nie Schlimmeres als einen OxiTrip erlebt. Als der arme Kerl den letzten Zug eingesogen hatte, berichtete er dem Narco News Bulletin, fiel er hin und erlebte zwischen Erbrechen und Inkontinenz seine Euphorie, bis er sich hochzog und zum nchsten Stein griff ... Schon nach dem ersten Konsum knnen viele Opfer lnger als eine Woche weder schlafen noch essen. Verfolgungswahn und Durchfall qulen die Schtigen, spter treten offene Wunden, Zahnausfall, Herzanflle, Hirnschden auf. In wenigen Monaten sind sie bis aufs Skelett abgemagert gleich den rmsten der Armen, die aus Ostafrikas Hungerzonen fliehen. Oxi ist die neue letzte Zuflucht rmster Amazonien-Bewohner, sie hat sich Christian Schmidt- den Weg von den KokaFeldern Perus ber die OxiHuer Verarbeitung in Bolivien berichtet heute bis nach Brasilien gebahnt. aus Brasilien Schon dringt sie von den Elendswinkeln im Dschungel zu den dicht bevlkerten Kstenstreifen Brasiliens vor. Seit Beginn dieses Jahres hat die Polizei in So Paulo 60 Kilo Oxi entdeckt. In Rio de Janeiro, dem Aushngeschild fr die Fuball-WM 2014 und Olympia 2016, hatten Polizei und Militr zwar zuletzt die KokainDrogenbanden aus den groen Favelas vertreiben knnen. Doch auf die verheerende Landplage Oxi ist der Staat berhaupt nicht vorbereitet, meint Oppositionspolitiker Jos Serra. Und bis die Zentralmacht die entlegenen Schmuggelpfade am Rio Acre bei Brasilia, Cobija oder Epitaciolandia kontrollieren kann, werden wohl noch viele Maultiere die neue Pest einschleppen.
Josef Joffe ist derzeit noch im Urlaub. In der kommenden Woche wird er wieder an dieser Stelle schreiben

HEUTE: 26.6.2011

Bombe
Wer sagt denn, dass in islamischen Lndern Frauen nicht zum Zuge kommen? Hier sehen wir Hina Rabbani Khar, mit gerade mal 34 Jahren zur Auenministerin der Islamischen Republik Pakistan bestellt. Als sie jngst in der indischen Hauptstadt Delhi zum Staatsbesuch kam, titelte eine Zeitung: Pakistanische Bombe gelandet! Das ist beruhigend, nicht jede Schnheit muss den Tod bringen. Auch das mit der Tragik, die jeder Schnheit innewohne, ist eine Mr. Nichts da! Hina Rabbani Khar hat ohne Gewalt, Blut und Tod Karriere gemacht. Oder doch nicht? Sie ist der Spross einer Grogrundbesitzerfamilie, die sich politisch mal hier- und mal dorthin wendete. Feudalherren haben nun einmal eine gewisse Wetterwendigkeit an sich und wenn alle Stricke reien, dann ist Gewalt der letzte Strick, an dem sie ihre Gegner baumeln lassen. UL

Foto: Gurinder Osan/AP

Krieg und Frieden

Geiler geht es bei Stuttgart 21 um den Eekt
VON KERSTIN BUND

Balla Balla
Die Bundesliga fngt an. Endlich!
Htte ja nicht gedacht, dass Klinsis Reformen in den USA so schnell greifen wrden! So mchte man spontan glauben. Doch wir wollen nicht bertreiben. Dass sich Jrgen Klinsmann am Montag als neuer US-Bundestrainer verpflichten lie, hat gewiss nicht allein zur Lsung des US-Haushaltsproblems gefhrt. Vielleicht fhrt es am Ende sogar zu berhaupt nichts. Aber ganz ist nicht auszuschlieen, dass mit dem Jrgen Bewegung in den amerikanischen Kongress kam. Mit dem Gedanken an Fuball geht vieles leichter, ohne ihn, das haben die vergangenen Wochen grausam gezeigt, ist das Leben sehr viel grauer. Bundesliga ist nicht alles aber alles ist wenig ohne Bundesliga. Wochenenden haben wieder Sinn, Nachmittage, Abende. Neuer in Mnchen, geht das gut? Schalke ohne Neuer, geht das blo irgendwie gut? Viererkette oder Raute? Hat Podolski in Kln noch Lust? Lauter frhliche Fragen. Ist Magath der erste Trainer der neuen Saison, dem VW in Wolfsburg den Stuhl vor die Tr setzt? Weil der Mann zu alt ist und die wirklich hungrigen Trainer seit der vergangenen Saison auffllig jung sind? Thomas Tuchel, 37, Fuballlehrer bei Mainz 05, ist so jemand. Ein kommender Mann, der als Enkel von Jupp Heynckes, 66, Bayern Mnchen, durchgehen knnte. Knapp 138 Millionen Euro haben die 18 Bundesligisten in neue Spieler investiert, allein die Bayern haben gut 44 Millionen Euro dazu beigetragen. Gemessen an den Milliarden, die Staaten und Banken in den letzten Wochen verbrauchten, ist das nicht viel. Doch sollte es reichen, damit die Bayern am Ende
VON HANNS-BRUNO KAMMERTNS

rst sprach Heiner Geiler im Stuttgarter Rathaus von Krieg, spter von Frieden. Mit der ersten Aussage schadete er sich selbst, mit der zweiten vielleicht der ganzen Stadt. Am Ende einer hitzigen Debatte ber den Stresstest von Stuttgart 21 fragte Geiler die Bahnhofsgegner: Wollt ihr den totalen Krieg? Joseph Goebbels im Zusammenhang mit einem Bahnhofsstreit zu zitieren war ziemlich daneben. Und als Geiler spter in einem Interview behauptete, das sei gar kein Nazi-Sprech, wirkte er fast ein wenig senil. Doch Geilers Auftritt am Freitag hatte Kalkl. Er stellte die Goebbels-Frage in dem Moment, als die Verhandlungsrunde zu scheitern drohte. Sie verschaffte ihm die ntige Fallhhe fr das, was danach kommen sollte: Geilers ultimativer Kompromissvorschlag. Ein Tiefbahnhof mit vier statt mit acht Gleisen fr den Fernverkehr und ein verkleinerter Kopfbahnhof fr den Nahverkehr. Eine Kombination aus oben und unten, aus dafr und dagegen. Es war, als sei Geiler ein Coup gelungen, ein Kompromiss in einer kompromisslosen Sache. Aus dem Schlichter wurde ein Planer. Damit hatte niemand gerechnet. Genau darauf hatte es Geiler aber angelegt. Die Macht des Auftritts war fr ihn verlockender als der Dienst an der Sache. Da fand er es auch nicht zu hoch gegriffen, das 18-seitige Papier, das er in der Runde verteilen lie, Frieden in Stuttgart zu nennen. Nun ist die Schlichtung beendet, doch Geiler hinterlsst keinen Frieden, sondern weiteren Streit. Die Verwirrung ber seinen berraschungsplan ist gro. Die grn-rote Landesregierung ist in der Frage, ob sie sich ber ihn freuen

soll, gespalten, die Bahnhofsgegner wollen den Vorschlag prfen, der Stuttgarter Oberbrgermeister lehnt ihn ab, und die Bahn baut weiter. So geht Stuttgart in die Sommerpause. Geilers Kombi-Bahnhof mag im Vergleich zu Stuttgart 21 kostengnstiger und fr den Verkehr sinnvoller sein, da er Engpsse beseitigt und fr eine bessere Betriebsqualitt sorgt. Doch er birgt eben auch Nachteile. Es werden weniger Gleisflchen frei fr ein neues Quartier in der Innenstadt. Und die Sorgen um die Mineralquellen unter der Stadt und die Bume im Park kann auch Geilers Vorschlag nicht ausrumen. Fr sein Modell gibt es keine Planung und keine Finanzierung. Sicher scheint nur, dass es den Bahnhofsumbau um Jahre verzgern wrde. Geiler hat deshalb keinen Kompromiss geliefert. Er hat einen vllig anderen Plan ins Spiel gebracht, der zwar nicht neu ist, ber den aber genauso verbittert gestritten werden knnte wie ber den geplanten Tiefbahnhof. In seinem Schlichterspruch im Herbst hatte Geiler etwas anderes gefordert: ein Stuttgart 21 plus. Einen Tiefbahnhof mit Nachbesserungen. Darauf htte er auch im Stresstest drngen sollen. Er htte der Bahn einen besseren und sichereren Tiefbahnhof verordnen knnen. Den Streit um Stuttgart 21 htte Geiler damit zwar nicht beendet. Er htte aber auf den geplanten Volksentscheid verweisen knnen als letzte demokratische Instanz, um das Projekt noch zu kippen. In Stuttgart knnte nun alles wieder von vorn losgehen. Nur Heiner Geiler drfte davon wenig mitbekommen. Er hat sich nach der Schlichtung in die Berge verabschiedet, um ein Buch zu schreiben. Dort hat er seine Ruhe.

wieder mit Dortmund um die Meisterschaft spielen. Oder kommt alles ganz anders? Haben sich all die Auguren und Experten wieder geirrt, wie schon tausendmal zuvor? Die Euro-Krise? Schlimm genug! Was aber ist diese gegen eine Formkrise? Zum Beispiel gegen die eines Mannes namens Diego Ribas da Cunha? Diego, dieser brasilianische Fuballer, hat schon oft ber gelungene und nicht gelungene Wochenenden entschieden. Frher in Bremen und dann auch ein paarmal in Wolfsburg. Doch nun gibt es Knatsch, Diego will nicht mehr mit Magath oder umgekehrt. Mario Basler, Exprofi und Fuballpoet, riet bereits: Briefmarke auf den Po, Atltico! Was ist, wenn die Strmer nicht mehr treffen? Wie zum Beispiel die von Bremen. Neue Spieler wren eine Alternative. Nur rckt Aufsichtsrat Willi Lemke das Geld fr neue Krfte nicht raus. Seine Begrndung: Geld ist alle. Lemke ist ein Steher, seine Haltung verdient Respekt, auch wenn wir hier in Hamburg genauer der HSV mit Werder wenig am Hut haben. Wre doch ein interessantes Experiment, mehr und mehr den eigenen Leuten eine Chance zu geben. Die Jungs schieen die Tore, und alle finden das pltzlich gut. Wie in Dortmund, wenn Marcel Schmelzer oder Mario Gtze so erbaulich zur Sache kommen (siehe ZEITmagazin). Es wird wieder gespielt. Zu Beginn empfngt Dortmund den HSV, der Meister spielt gegen ... ja, gegen wen? Die Hamburger haben alles richtig gemacht und die Stars gleich im Dutzend aussortiert. Die Antwort wei nur der Ball.

IN DER ZEIT
POLITIK
2
RAF Wie die Suche nach dem

SACHSEN
9
Wissenschaft Was ist dran an den

16 Ein Portrt des DDR-Staatschefs Walter Ulbricht

WISSEN
27
Psychologie Der Sinn unserer

52

Salzburg Der ganze Faust

53 Roman Peter Kurzeck Vorabend 54 Colson Whitehead Der letzte Sommer auf Long Island 55 50 Jahre Mauerbau Neue Bcher ber altvertraute Zeiten
Bildband Einar Schleef Ich habe

64 Helsinki Die Deutsche Bibliothek wird 130 Jahre alt 65 Bcher Passionierte Reisende berichten

Mrder seines Vaters Michael Buback zermrbt 3 4 5

Schuldenkrise ber die Linke,

Plagiatsvorwrfen gegen Kultusminister Roland Wller?

VON M. MACHOWECZ UND S. SCHIRMER

WIRTSCHAFT
17 Hacker Wenn Alltagsprodukte nicht mehr sicher sind 1 18 20
Kartellrecht Wann soll man Unternehmen zerschlagen? MDR Die Skandalanstalt

Trume das wei die Forschung heute 28 Eine Therapie gegen chronische Albtrume

das Defizit und die Macht

Arabische Revolution Eine

Ostkurve

VON JANA HENSEL

CHANCEN
67 Sturm auf die Unis Eine halbe Million Erstsemester werden erwartet 68 Schleraustausch Hausbesuch bei einer deutschen Gastfamilie 69
Studentenleben Der Vizeprsident der Uni Frankfurt zieht ins Wohnheim Querschlger Das Studentenmagazin der Bundeswehruniversitt Mnchen macht rger

Sachsen-Lexikon George Orwell

Restauration wird es nicht geben

Israel Warum wir protestieren Libyen Zum Mord an Abdel

10 Geld Die Blte der regionalen Whrungen VON J. SCHIEMENZ

Am Start Falk Klemm,

29 Was Trume ber uns aussagen. Ein Gesprch mit der Psychologin Ursula Voss 30 Technik Digitale Spielanalyse im Profifuball 31 Infografik Weltgetreide: Reis 35 KINDERZEIT
Lernen als Geschenk Freiwillige Arbeit in einem Waisenhaus in Ghana

kein Deutschland gefunden 56 Diskothek 58 Kunstmarkt/Museumsfhrer 59 Kino Die Vaterlosen Our Grand Despair 60 GLAUBEN & ZWEIFELN Norwegen Ist Anders Breivik ein christlicher Fundamentalist? Ein Gesprch mit der katholischen Theologin Saskia Wendel

19 USA Die Welt hat Angst

Sushi Abstieg eines Edelsnacks

Fatah Junis, dem Militrchef der libyschen Rebellen

Freund oder Feind? Wer noch in

Urlaubsseelsorger

VON S. KRETZ

DOSSIER
11 Ernhrung Die Menschen werden immer dicker, besonders in Abu Dhabi. Der Versicherer Munich Re dort den Kampf gegen die Verfettung aufgenommen 14 WOCHENSCHAU Monopoly Die Schnppchenjger auf dem Berliner Wohnungsmarkt

21 Big Oil Shell, BP und Co. suchen ein Modell fr die Zukunft 22 Volkswagen Auf dem Weg zur Nummer eins
Interview mit dem VW-Betriebs-

der libyschen Botschaft in Berlin sitzt 6

Rechtspopulisten Warum

der Verfassungsschutz die deutsche Szene nicht beobachtet 7

Ungarn Die Regierung macht sich die Medien gefgig Bcher machen Politik Das

36 Zum (Vor-)Lesen (6)

ratschef Bernd Osterloh 24 Versteckte Kosten Gemeine Tricks von Fonds und Versicherungen 25 Energiewende Wo der Markt versagt und die Politik gefordert ist
Einfacharbeit Man kann auch

71 Islam Aus dem Arbeitsleben eines Imams in Deutschland 82 ZEIT DER LESER 54 Impressum 81 LESERBRIEFE
Die so gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich von ZEIT ONLINE unter www.zeit.de/audio

FEUILLETON
49
Terrorismus Der Feind

REISEN
61 Trkei Tanzen, bis der Muezzin ruft: Die Partystadt Antalya 62 Mnchen Neues Leben am Ufer der Isar 63
Schweiz Melken, ksen und Tiere gucken auf der Tunetschalp

lauert im Herzen des Westens 50 Portrt Gner Balc 51 Bayreuth Der Knstler Jonathan Meese gestaltet eine ZEIT-Seite, inspiriert von einem Besuch auf dem Grnen Hgel

Wahlprogramm der Berliner CDU fr nur 50 Cent 8

Stuttgart 21 Heiner Geiler wurde

GESCHICHTE
15 50 Jahre Mauerbau Die groe Absperrung machte die Menschen in der DDR zu Insassen

ohne Bildung Arbeit finden 26 Was bewegt ... Waldbesitzerprsident Philipp zu Guttenberg?

vom Schlichter zum Provokateur

Bundesliga Jugend an die Macht

ZEIT FR SACHSEN

4. August 2011 DIE ZEIT No 32

OSTKURVE

Fotos: Sven Doering/Agentur Focus (2); Corbis (mittig); Dominik Butzmann (r.)

Tacheles, Herr Doktor!

Kultusminister Roland Wller (CDU) muss sich Plagiatsvorwrfen gegen seine Dissertation erwehren VON MARTIN MACHOWECZ UND STEFAN SCHIRMER

Eiszeit
Ich war gerade einmal wieder auf dem Land. Oder sagt man Provinz? Ist auf dem Land und Provinz eigentlich dasselbe? Egal. Dort jedenfalls, wo die Dinge nie retro werden knnen, sondern schlicht unsterblich sind, sah ich sie wieder: die Eisdielen der Vergangenheit. Meiner Vergangenheit? Sie bestanden oft aus nicht mehr als einem Fenster zur Strae, und wenn es warm war, blieben sie den ganzen Tag geffnet. Man musste vor ihnen eine Weile warten, bis der Wirt, der eigentlich mit dem viel wichtigeren Bierzapfen beschftigt war, mal kurz Zeit hatte, um dem Kind, das man war, ein Eis auszuschenken. Das Eis roch dann stets etwas nach Bier, aber da die Worte Eis und Sonntag in meiner Kindheit so zusammengehrten wie wahrscheinlich andernorts die Worte Frhschoppen und Kirchgang, konnte ich mich so als Teil einer hheren Ordnung fhlen. Heute bin ich eine geplagte Mutter aus Prenzlauer Berg. Diese Existenzform bringt es mit sich, dass man sich immer mal wieder zum Gesptt des restlichen Landes macht. Damit kann ich leben. Was mich aber ab und zu an den Rand meiner Nervenstrke bringt, ist die Tatsache, dass ich mit meinem Sohn auf unserem tglichen Weg vom KinderJana Hensel, 1976 in Leipzig geboren, Autorin des Buches Zonenkinder, schreibt hier im Wechsel mit ZEITAutor Christoph Dieckmann

Neben sich? Roland Wller, geboren in Duisburg, ist seit 2007 Staatsminister in Sachsen

er Kampf um den Titel begann fr den CDU-Politiker Roland Wller am 5. November 2007. An jenem Montag ging ein Pckchen ein im Dekanat der Philosophischen Fakultt der TU Dresden. Im Umschlag lag eine 17 Jahre alte Magisterarbeit aus Bonn: Die Anfnge des Forschungsbeirates fr Fragen der Wiedervereinigung Deutschlands. Das Werk, forderte sein Verfasser, solle man sich genauer ansehen. Seit diesem Tag vor fast vier Jahren knnte fr Roland Wller, heute Kultusminister Sachsens, eine Magisterarbeit aus der Wendezeit gefhrlich werden. Die Arbeit ist nach Hinweisen aus der Blogger-Szene seit einer Woche ein Thema im Freistaat, auf den Fluren der Ministerien und in den Newsrooms der Redaktionen wird die Frage diskutiert: Hat etwa auch Wller, der 41-jhrige Aufsteiger der schsischen Union, der VWL-Professor, dieser Karrieremann mit besten Verbindungen in die Bundespolitik hat dieser Minister, der Vorbild fr Zehntausende Schler sein soll, wirklich Teile seiner Dissertation abgeschrieben? Der Forschungsbeirat fr Fragen der Wiedervereinigung Deutschlands 19521975, so heit Wllers Promotion. Eingereicht am Lehrstuhl fr Wirtschaftsgeschichte, verteidigt am 19. Dezember 2002 an der Philosophischen Fakultt, benotet von den Gutachtern mit der zweitbesten Note magna cum laude. Zu Unrecht? Ist die Arbeit ein Plagiat? Schummelei? Schludrig gemacht? Der Versuch, die Aufregung um Wllers Promotion zu ergrnden, fhrt nach Berlin. Jener Mann, der dafr gesorgt hat, dass Sachsens Kultusminister seit einer Woche geradezu panisch Krisen-PR betreibt, sitzt in einem Caf vor der Bundesbehrde, in der er arbeitet. Bernd Adolph ist ein groer, schlanker Mann. Er lchelt nicht. Es geht um das Gefhl, da habe jemand seine Karriere auf eineinhalb Jahren meiner Arbeit aufgebaut, sagt er. Adolph hat die TU Dresden im Jahr 2007 ber seinen Verdacht informiert. Das Thema seiner Arbeit interessiert den 47-Jhrigen bis heute. Er sagt, er habe sich gefreut, als vor ein paar Jahren neue Literatur erschien Wllers Dissertation. Er hat sich das 50 Euro teure Buch bestellt, dann darin gelesen. Und schnell habe er gesprt: Das kommt dir bekannt vor. Das hast du nicht nur schon mal gelesen. Das hast du auch schon mal geschrieben. Der Verdacht war begrndet. Zu diesem Schluss kam, wie erst jetzt bekannt wurde, Ende 2007 der Promotionsausschuss der Philosophischen Fakultt der TU Dresden. Zwar sei Wller kein Tuschungsvorwurf im akademischen Sinne zu machen, schrieb der damalige Studiendekan Anfang 2008 in einem Brief, der an Wllers Privatadresse ging, an den sehr geehrten Herrn Staatsminister. Allerdings halte man die Menge der bereinstimmungen zwischen Magisterarbeit und Dissertation fr bedenklich, Wller

habe im konkreten Einzelfall nicht im hinreichenden Satzfetzen aus diesen Akten zitiert wie die ltere MaMae mit dem Original bereinstimmende Stellen gisterarbeit ist das allein dem Material und Thema kenntlich gemacht. Eine Ohrfeige fr einen Bildungs- geschuldet? Dass, im ersten Teil von Wllers Arbeit, der Aufbau, das Inhaltsverzeichnis der lteren Publiminister. Aber keine Aberkennung seines Titels. Als ich diesen Brief las, war ich sehr zerknirscht kation eigentmlich hnlich sind? und getroffen, weil mir tatschlich Fehler unterlaufen Wller sagt, diese Vorwrfe seien ihm nicht im sind, sagt Wller im Interview (siehe unten). Er sagt Einzelnen bekannt. Als die ZEIT ihm exemplarisch das so oft, dass es wie auswendig gelernt klingt. Die Stellen vorlegt, reagiert er nicht. Stattdessen verweist Prfung, das zu betonen sei ihm wichtig, ergebe deut- er einmal mehr auf die Prfung der TU Dresden. lich, dass ihm kein Plagiat vorzuwerfen sei. Erste Tests von Mitstreitern der Internetseite VroniAber wie verlief diese Prfung? Es ist beschwer- Plag haben deren Angaben zufolge Dutzende Stellen lich, das Plagiatsverfahren, das die TU Dresden offenbart, an denen Wller in dieser Weise zumindest 2007 einleitete, zu rekonstruieren. Sechs bis sieben unsauber gearbeitet hat. Es ist schon rtselhaft, sagt Professoren und Dozenten, sagt der Kunsthistori- der Dresdner Plagiatsforscher Stefan Weber, wie oft ker Bruno Klein, seien involviert gewesen. Klein Wller historische Originalquellen, auch mit denselwar Chef des Promotionsausschusses der Philoso- ben Auslassungen, von der Magisterarbeit abgeschriephischen Fakultt, heute ist er ihr Dekan. Er selbst ben hat. Natrlich, sagt Weber, ist die berprfung habe die Arbeiten nebeneinander gelegt und ver- solcher Flle auch Fliegenbeinzhlerei. Aber Wissenglichen. Es habe lebhafte Disschaft lebe eben von Exaktheit. kussionen gegeben, sagt Klein. Wer Wllers Doktorvater kennt, Am Ende sei einhellig entschiekann sich vorstellen, wie enttuscht den worden Rge, aber keine dieser gewesen sein muss, als die Aberkennung. Jedoch: Externe Vorwrfe gegen die Dissertation Gutachten seien nicht angeferlaut wurden: Ulrich Kluge galt als tigt worden, sagt Klein. Und ein penibel in Fragen der richtigen ZiUrheberrechts-Jurist, der damals tierweise. Offiziell will der emerials Experte herangezogen wurde, tierte Wirtschaftshistoriker gar Ehrensache betont: Ich habe die Arbeit nicht mehr ber Wller sprechen. nicht gelesen. Allenfalls einige Das Verhltnis zwischen ihm und Es geht nicht nur wenige Fundstellen, auf die man seinem Ex-Promovenden es gilt inzwischen als beraus schwierig. ihn hinwies, habe er untersucht. um den guten Ruf Wller sagt, er habe mit seinem Diese seien in jedem Falle grenzRoland Wllers, Doktorvater nie ber die Plagiatswertig gewesen: schlecht zitiert, sondern auch um affre geredet. Wissenschaftler, die also auf den ersten Blick abgedie Reputation der beide kennen, berichten, die Verschrieben. Aber kein Versto geTU Dresden bindung sei zerrttet, der Doktorgen das Urheberrecht. Die Arvater von Wller enttuscht. beit ist von mir nicht abgesegnet worden, sagt der Jurist. War das Tempo, in dem Wller Einer, der 2007 an der Untersuchung beteiligt war, promovieren wollte, das Problem? Anders als der sagt arglos: Damals war eher die Stimmung, das auf Berufspolitiker Guttenberg, der sieben Jahre fr seine ganz kollegiale Art zu bereinigen. Und ein Dozent, Doktorarbeit bentigte, schaffte der Berufspolitiker der am Lehrstuhl fr Wirtschaftsgeschichte arbeitete, Wller dies in drei Jahren. Ein wissenschaftlicher Mitals Wller dort promoviert hat, berichtet ber das arbeiter, der Wllers Promotion damals beobachtet Plagiatsverfahren: Mein Eindruck war, dass die Uni- hat, berichtet: Der Mann hat unheimlich aufs Temversitt dazu tendierte, die Sache schnell abzuschlie- po gedrckt. Jemand erinnert sich, dass Wller bei en. Es gibt an der TU Dresden einen Ombudsmann der Verteidigung seiner Arbeit schon die Belegexemals Hter der wissenschaftlichen Redlichkeit, doch er plare im Kofferraum seines Autos liegen hatte. Nach wurde damals nicht ber die Prfung informiert. der Verteidigung sagte er: Ich muss kurz weg. Dann Das Urteil und auch der Brief von 2008 erscheinen brachte er die Bcher in die Universittsbibliothek, relativ milde. Denn wer die Arbeiten vergleicht, er- um mglichst schnell seine Urkunde zu bekommen. kennt frappierende hnlichkeiten, die man fr Zufall Als ungemein ehrgeizig, mit Sprengstzen in den halten mag aufgrund gleicher Quellenlage, die man Ellenbogen, zielgerichtet, ja als auerordentlich aber auch auffllig finden kann, ja: bedenklich. Dass, karrierebewusst bezeichnen ihn jene, die das Verber Dutzende Seiten, Adolph in seiner Magisterarbeit fahren damals beobachteten selbst Wohlmeinende. 1990 und Wller 2002 dieselben Protokolle und ArAndere werfen Wller vor, dass er die Grenzen chivakten ausgewertet haben, ist noch verstndlich. habe verschwimmen lassen zwischen politischer KarDass aber Wller immer wieder die exakt gleichen riere und wissenschaftlicher Arbeit. Bei der Verteidi-

gung sa im Zuschauerraum der Wissenschaftsminister persnlich, ein Freund Wllers: Matthias Rler (CDU). Einer der Gutachter im Promotionsverfahren erinnert sich, dass gar Wllers Sekretrin mit der Unterschriftenmappe bei der mndlichen Prfung aufgetaucht sei. Und vielen Beteiligten stt bis heute bel auf, dass Wller seinen engen Betreuer am Lehrstuhl fr Wirtschaftsgeschichte, den damaligen Wissenschaftlichen Oberassistenten Peter E. Fler, einige Jahre spter als Referenten in seinem Ministerbro anstellte. Hat dies nicht einen Beigeschmack? Wller sagt, er sehe das anders. Und so ist dies ein Fall der vielen Fragen. Es ziemt sich nicht, dem Kultusminister Plagiate zu unterstellen, solange sie nicht erwiesen sind. Andererseits: Seit Jahren hatte die TU Dresden keinen so heiklen Fall. Ihr einstiger Rektor Achim Mehlhorn sagt, normalerweise machten ihm nur die Chinesen Probleme. Mehlhorn ist mittlerweile Ombudsmann der TU. Plagiatsvorwrfe sind bei uns sehr selten. Wir beschftigen uns hchstens mal mit asiatischen Studenten, die unser Urheberrecht nicht kennen, sagt er. Das Amt des Ombudsmannes ist kein Vollzeitjob. Der Fall Wller ist berhaupt der einzige, von dem Mehlhorn wei. Und der Theologieprofessor Christian Schwarke, bis 2009 Dekan der Philosophischen Fakultt, berichtet: In seinen sechs Jahren im Dekanat habe er so einen Plagiatsverdacht nur einmal erlebt. Er meint den gegen Wller. Die Frage lautet nun, wann sich VroniPlag mit dem Fall beschftigt. Roland Wller behauptet, vor einer berprfung sei ihm nicht bange. Die TU Dresden erklrt: Transparenz sei ihr wichtig. Dekan Klein sagt, dass neue Vorwrfe sogar zu einer neuen Bewertung fhren knnten: Dann wre das Verfahren wieder erffnet. Der Grnder von VroniPlag, der in den Medien nur Goalgetter genannt werden will, sagt: Wllers Arbeit liege auf seinem Nachttisch. Jeden Abend lese er einige Seiten. Gerade habe er etliche Vergleichsquellen aus der Bibliothek geholt. Zu dritt suche man derzeit nach Plagiaten in Wllers Arbeit. Es ist der nchste groe Fall. Zuerst, sagt Goalgetter, mssten sich der Promotionsausschuss und Wller aber positionieren: Auf welche Stellen bezieht sich die Rge von 2008? Wller muss die Akten freigeben, fordert Goalgetter. Es geht hier nicht nur um den guten Ruf von Wller, sondern auch um den guten Ruf der Universitt. Wllers frherer Betreuer Peter Fler, der heute betont, mit der Begutachtung von Wllers Arbeit nichts zu tun gehabt zu haben, erklrt: Es wrde mich schon sehr berraschen, wenn die Vorwrfe deutlich ber das hinausgingen, was 2007 schon von der TU Dresden untersucht wurde. Aber das Leben, fgt Fler hinzu, sei ja voller berraschungen.

garten nach Hause an schtzungsweise mindestens fnfzig Eisdielen vorbeikomme. Das ist nicht bertrieben, sondern bittere eiskalte Wirklichkeit. Natrlich gleichen die Eisdielen von heute den frheren in keiner Weise. Sie sind zu kleinen Tempeln des guten (Bio-) Geschmacks geworden. Vor nahezu jeder bleiben wir stehen und beginnen zu diskutieren berall will das Kind ein Eis essen! Wie soll man da sein Kind zu einem ordentlichen Menschen erziehen? Ehrlich gesagt, ich werde froh sein, wenn der Sommer vorbei ist.

SACHSEN-LEXIKON

Orwell, George. Britischer Schriftsteller, geb. 1903. Wurde berhmt mit 1984, der Fiktion eines berwachungsstaates. Dachte er an Sachsen? Im Spiegel erklrt ein Historiker, Sachsen sei das rechtskonservativste und unfreieste Bundesland. Hier geschehen Dinge, die knnte sich George Orwell nicht vorstellen. Whrend die erste Aussage Bayerns Landesvater Horst Seehofer (CSU) emprt haben drfte, knnte Stanislaw Tillich (CDU) klassisch kontern: Wessis seien eben zu bequem, dort wrden frische Ideen wie die Handydatenabfrage aus Gewohnheit abgelehnt. MAC

Ich bin zerknirscht

Roland Wller ber Eile, Schwei und Fehler beim Anfertigen seiner Doktorarbeit sowie die Folgen der Rge gegen ihn
DIE ZEIT: Herr Wller, haben Sie die Unterlagen

Ihrer Doktorarbeit schon aus dem Keller geholt? Roland Wller: Nein, ich bin ja am Montag erst aus dem Urlaub zurckgekehrt. Aber wenn Sie schon so fragen: Ich werde mir meine Arbeit noch mal im Einzelnen zu Gemte fhren. ZEIT: Vorige Woche wurde bekannt, dass Ihnen die TU Dresden bezglich Ihrer Doktorarbeit im Jahr 2008 wissenschaftliches Fehlverhalten bescheinigt hat. Der Verfasser einer Magisterarbeit, aus der Sie in Ihrer Dissertation ausfhrlich zitieren, hatte sich bei der Universitt beschwert. Wller: Den Inhalt der Beschwerde kenne ich nicht im Einzelnen. Der Promotionsausschuss hat schuss diese Vorwrfe berprft und festgestellt, tgestellt, dass mir, ich zitiere, kein Tuschungsschungsvorwurf im akademischen Sinne zu machen u und auch kein Urheberrechtsversto vorto zuwerfen sei. Das ist fr mich ganz deutz lich. ZEIT: Und Ihr Fehlverhalten? In einem Brief der TU Dresden an Sie e ist die Rede von einer bedenklichen Menge an bereinstimmungen zwischen der Magisterarbeit und Ihrer Dissertation. Wller: Als ich diesen Brief las, war r ich sehr zerknirscht und getroffen, n,

weil mir tatschlich Fehler unterlaufen sind. Ich habe die Herkunft einiger Stellen in meiner Arbeit nicht hinreichend mit Funoten deutlich gemacht. Dafr bin ich zu Recht gergt worden. Diese Rge ist fr mich keine Kleinigkeit. ZEIT: Was lernen Sie daraus? Wller: Dass es den Anspruch auf Fehlerfreiheit nicht geben kann. Ein Anspruch, den ich selbst auch nie erhoben habe. ZEIT: Anders gesagt, die Folge ist: Knicken, lochen, abheften? Wller: Die Konsequenz ist klar: Mir ist aufgetragen worden, bei einer zweiten Auflage der Dissertation entsprechende Nacharbeiten anzufertigen. entsprech ZEIT: Planen Sie denn eine? Wller: Nein. Bisher nicht. Nein ZEIT: Whrend Sie Ihre Doktorarbeit geWhr haben, waren Sie unter anderem schrieben h Abgeordneter im Schsischen Landtag Abgeor und CDU-Kreisvorsitzender. Innerhalb hal von nur drei Jahren haben Sie nebenbei promoviert. War das n nicht ein bisschen eilig? Wller: Das halte ich nicht fr herausragend schnell, viele andere haben durchaus weniger Zeit gebraucht. Fr mich war diese Zeit ge sehr arbeitsintensiv. Als ich 1999 den seh

Landesvorsitz der Jungen Union ein sehr aufreibendes Amt abgab, habe ich zustzlichen Spielraum gewonnen. An der Dissertation habe ich abends und an den Wochenenden sowie im Urlaub gesessen. Im Sommer 2000 etwa war ich wochenlang im Bundesarchiv zum Studium der Quellen, die sich fr mich zum Teil wie ein Roman gelesen haben und das Thema Wiedervereinigung hat mich brennend interessiert. Das alles hat mich aber auch viel Kraft und Schwei gekostet. ZEIT: Htten Sie die Arbeit nicht nebenher geschrieben, wren Ihnen die gergten Fehler vielleicht nicht unterlaufen? Wller: Ich habe diese Fehler gemacht, der Rest ist Spekulation. ZEIT: Der Autor der genannten Magisterarbeit beklagt, Sie htten Ihre Karriere auch auf eineinhalb Jahren harter Arbeit von ihm aufgebaut. Wie empfinden Sie diesen Vorwurf? Wller: Diesen Vorwurf nehme ich ernst, aber die TU Dresden hat ihn geprft. Und an das Ergebnis halte ich mich. ZEIT: Dort sind Sie weit und breit der einzige Promovierte, gegen den in den vergangenen Jahren ernsthafte Plagiatsvorwrfe erhoben wurden. Glauben Sie, das ist auch Ihrer Prominenz geschuldet? Wller: Das kann ich nicht ausschlieen, und das kann auch sonst niemand ausschlieen.

ZEIT: Mssen Sie als Professor und Kultusminister nicht die Sorge haben, dass knftig ein Student oder ein Schler, der seine Facharbeit schreibt, argumentieren knnte: Herr Wller hats ja auch nicht immer so genau genommen? Wller: Ich habe Fehler gemacht, die sind zu Recht gergt worden. Diese Rge nehme ich an. Und ich htte nie gedacht, dass mir so etwas passieren wrde. Ich versuche, immer sehr genau zu arbeiten, darum traf mich der Brief der Universitt sehr hart. Und allen fleiigen Schlern und Studenten kann ich nur raten: Nehmt es als Ansporn, ganz genau zu sein und die Arbeiten sogar besser zu machen als der Kultusminister. ZEIT: Was halten Sie denn von der seit Monaten laufenden Debatte um Plagiate? Wller: Transparenz finde ich wichtig. Dazu leistet das Internet einen groen Beitrag, es macht die Arbeiten besser berprfbar. Das begre ich. Trotzdem sollte besonders hier Wert auf Sorgfalt und Augenma gelegt werden. ZEIT: Was raten Sie Nachwuchspolitikern, die sich fragen: Soll ich promovieren? Wller: Das muss jeder selbst entscheiden. Aber ich wrde die Empfehlung geben, sich nicht nur auf die Politik als Beruf zu verlassen. ZEIT: Umgekehrt: Wre der Politiker Roland Wller ohne Doktor weniger wert?

Wller: Ach wissen Sie, ich bin auch ohne Dok-

tortitel schon mal in den Schsischen Landtag gewhlt worden. Aber das ist ein Mandat auf Zeit. Ein Motiv fr die Promotion war das fr mich spannende Thema und das Streben nach Unabhngigkeit. Ich wollte neben der Politik noch ein zweites Standbein haben. ZEIT: Die beiden Sphren Politik und Wissenschaft waren bei Ihnen nicht immer klar getrennt. Bei der Verteidigung Ihrer Doktorarbeit sa der damalige Wissenschaftsminister Matthias Rler als Ihr Freund mit im Raum ... Wller: Die Verteidigung ist ffentlich. Es gab da ein lebhaftes Gesprch ber meine Arbeit. ZEIT: Haben Sie jetzt eigentlich zwei Doktorurkunden? Wller: Wieso? Ich habe Anfang 2008 mit der Mitteilung des Prfungsausschusses eine zugeschickt bekommen. ZEIT: Nach Auskunft der TU war das ein Versehen Sie htten zuvor doch schon eine Urkunde erhalten. Wller: Das wei ich nicht. Ich werde Ihre Frage zum Anlass nehmen, bei mir nachzuschauen.
Die Fragen stellten MARTIN MACHOWECZ und STEFAN SCHIRMER

10 4. August 2011
AM START

DIE ZEIT No 32

ZEIT FR SACHSEN

Erholungstipps aus der Bibel

Ein Pfarrer aus Plauen predigt in Venezien als Urlaubsseelsorger
Eine Reise ohne das ntige Know-how anzutreten ist leichtfertig. Der ernst zu nehmende Tourist sollte stets in der Lage sein, einem arktischen Schneesturm trotzen oder mit nur einem Gert 33 verschiedene Handwerke ausben zu knnen. Dass sich die Seele (im Unterschied zur Funktionskleidung) nicht gegen die Unbilden des Wegs imprgnieren lsst, wird aber oft vernachlssigt. Hier kommt die Evangelisch-Lutherische Landeskirche ins Spiel, deren Motto offenbar lautet: Wenn der Sachse nicht zur Kirche kommt, kommt die Kirche eben zum Sachsen. Auch wenn der sich gerade in Italien aufhlt. Nach Treporti bei Venedig etwa kommt sie in Gestalt von Campingpfarrer Falk Klemm, der wei: Die Seele baumeln lassen ist nichts fr Anfnger. Deswegen biete ich deutschen Urlaubern biblisches ErholungsKnow-how, sagt er. Und das bedeutet: Gottesdienste, Segnungen, Besichtigungen der rtlichen Kirchen, Gutenachtgeschichten fr Kinder. Bei Bedarf auch eine Trauung im platzeigenen Gotteshaus. Die Menschen finden im Urlaub zueinander, auch in der Kirche knpfen sie leichter Kontakte, erklrt Klemm, sonst Schulpfarrer in Plauen. An der Lagune geben sich Katholiken und Protestanten mildes Klima, schwerer Wein der kumene hin. Wer aber wirklich ernst machen will mit der Erholung, dem rt Klemm zu einem Tag der Stille, idealerweise begonnen mit frhmorgendlicher Meditation: Man begebe sich ans nahe Meer und lese Psalm 104 (eine leidenschaftliche Lobpreisung der Schpfung). Aber auch das hat es schon gegeben: einen Familienvater, den sie leblos aus dem Meer gezogen haben. Da wurde das mit der Seelsorge pltzlich todernst, Klemm malte ein Kreuz in den Sand und sprach mit den Angehrigen das Vaterunser. Gott sei Dank ist der Mann spter wieder aufgewacht. Gemeinhin bringt Klemms Mission keine schweren Prfungen mit sich: Der 40-Jhrige urlaubt samt Frau und Kindern. Nur ist er eben zwischen Bungalows und Sanitrgebuden, dank eines an der Brust befestigten Plastikkrtchens, als Campingpfarrer ansprechbar. Nach drei Wochen wird er abgelst. An der Seelsorge alla tedesca besteht Bedarf: Auf dem Campingplatz halten sich ber zehntausend Urlauber auf; die genaue Zahl der Deutschen ist nicht bekannt, aber jeder Vierte stammt aus Sachsen. Und nicht allein Deutsche, sagt Klemm, nhmen seine Dienste in Anspruch. So kmen fters Niederlnder zum Gottesdienst. Fr einen Pfarrer aus der schsischen Diaspora ist der Italieneinsatz auch ein Ausflug in christliches Kernland. Auf dem Campingplatz selbst, so Klemm, merke man davon aber wenig. Schlielich seien die Einheimischen in der Minderheit. Zu mir kommen die hchstens, wenn sie ihre eigene Messe verpasst haben. SEBASTIAN KRETZ
Sieht aus wie Spielgeld, ist in Mittweida aber als Zahlungsmittel in Umlauf: Der Zschopautaler

Fotos: Zschopautaler e.V. (o.); privat (u.)

Im Bltenrausch
Warum Initiativen im Freistaat eigene regionale Whrungen drucken lassen
VON JULIANE SCHIEMENZ

Groe Welt kleines Geld

Etwa 70 Regionalgeld-Initiativen gibt es im deutschsprachigen Raum, neben den bisher drei schsischen zum Beispiel das Stuttgarter Rssle, den Hallertauer in Pfaffenhofen oder den Allguer. Sie sind der berschaubare Gegenentwurf zur immer undurchsichtiger werdenden globalen Finanzwelt. Regionale Whrungen sind im Umrechnungskurs meistens eins zu eins an den Euro gebunden. Die Scheine sind wie echtes Geld mit verschiedenen Merkmalen versehen, die sie flschungssicher machen sollen. Das Prgen von Mnzen hingegen ist vergleichsweise aufwendig und kostspielig, deshalb gibt es Regionalwhrungen beinahe ausschlielich in Papierform. Centbetrge werden in Eurocent ausgezahlt. Mehrere Hunderttausend Euro in regionalen Whrungen kursieren momentan in Deutschland, darunter sind ungefhr 18 000 Zschopautaler. Mehr als 120 Unternehmen akzeptieren den Zschopautaler und es werden immer mehr.

Falk Klemm ist einer von vier Pfarrern aus Sachsen, die Seelsorge und Urlaub verbinden
S

n Thomas Hempels Portemonnaie stecken zwischen den Euroscheinen immer auch ein paar Blten. Die hat der 40-Jhrige selbst drucken lassen mit Blumenmotiven verziert und etwas kleiner als regulre Banknoten. Sie hneln Spielgeld. Die Havelblten, so ihr Name, sind eine Regionalwhrung fr Potsdam. Hempel und einige Mitstreiter haben sie dort vor fnf Jahren auf den Markt gebracht. Damals lebte der Sozialpdagoge noch in Brandenburg und leitete ein Internat. Mittlerweile ist er mit seiner Familie in sein schsisches Heimatdorf Schlegel bei Zittau zurckgekehrt und arbeitet im Stahlbaubetrieb seines Vaters. Die Idee vom Regionalgeld hat er nach Sachsen mitgebracht: Er entwickelte den Lausitzer, der von September an zwischen Grlitz und Bautzen kursieren soll als zweite schsische Regionalwhrung: In Mittweida und Umgebung sind bereits seit vier Jahren Zschopautaler in Umlauf. Regionalgeld kann nur in einem begrenzten Gebiet verdient und ausgegeben werden, darf nicht abflieen, muss aber immer im Fluss bleiben. So soll es die Wirtschaftskraft der Region strken. Es dient ausschlielich als Tauschmittel und ist an den Euro gebunden. Der Zschopautaler etwa ist genau einen Euro wert. Der Rcktausch in Euro kostet fnf Prozent Gebhr. Anlegen und fr sich arbeiten lassen kann man ihn nicht, Regionalgeld wirft keine Zinsen ab im Gegenteil: Wer spart, wird bestraft, das Geld verliert mit der Zeit an Wert. Es zu horten wre dumm. Der Taler soll wandern. Seine Wege verlaufen allerdings nur zwischen einheimischen Unternehmen, die in der jeweiligen Regionalgeld-Initiative mitmachen: Der Bcker um die Ecke kauft seine Milch beim Bauern im Nachbardorf, dieser wiederum lsst sein Scheunendach vom rtlichen Dachdecker reparieren. Vielleicht wre ein anderes Unternehmen, etwa aus dem stlichen Nachbarland, billiger aber dort gilt die Regionalwhrung nicht. Deshalb bleiben die Scheine in der Heimat. Sinn und Unsinn des kleinen Geldes sind umstritten. Um Unternehmer fr seinen Lausitzer zu begeistern, hat Thomas Hempel jede Woche drei bis vier Termine. Er selbst kam ber die Probleme, mit denen er als Sozialarbeiter konfrontiert war, zu wirtschaftlichen Fragen und Theorien ber Geld- und Warenfluss von Adam Smith bis Karl Marx. Geld ist heute eines der letzten Tabuthemen, sagt er. Viele Menschen fhlen, dass etwas nicht stimmt, dass da ein Fehler in unserem Finanzsystem steckt, dass dem Geld etwas Schmutziges anhaftet. Die Skepsis gegenber einer intransparenten Finanzwelt wchst. Steigende Inflationsraten beim Euro und der aktuell drohende Kollaps des Dollars befeuern die ngste. Vor diesem Hintergrund wer-

den immer mehr Regionalgeld-Vereine gegrndet. In Deutschland sind sie im Dachverband Regiogeld e. V. organisiert. Bald ist eine dritte schsische Whrung am Start: Einen Elbtaler fr den Raum Dresden plant der Wirtschaftsinformatiker Norbert Rost, der schon den Lausitzer mit konzipiert hat. Eigentlich ist es in Deutschland verboten, einfach seine eigenen Scheine zu drucken; es herrscht ein staatliches Geldmonopol. Doch Regionalgeld gilt offiziell als vereinsinternes Zahlungsmittel im Sinne einer Bonusmarke. Und es wird dem Euro nicht gefhrlich. Eine tatschliche Konkurrenz zum Euro sehe ich nicht, sagt Sachsens Finanzminister Georg Unland. Der Zschopautaler beispielsweise ist keine Whrung als solche. Dass sich derartige Modelle nicht groflchig durchsetzen, liegt auch mit daran, dass ihre Wirkung systembedingt regional begrenzt ist. Der Wirtschaftswissenschaftler Uwe Vollmer von der Universitt Leipzig meint: Wir reden hier von Kleckerbetrgen. Deshalb bewegen sich solche Initiativen in einem Graubereich, wo die Bundesbank ein Auge zudrckt. Die Idee ist nicht neu, sogenannte Schwundgelder gab es bereits vor hundert Jahren. Als erstes Beispiel fr eine regionale Whrung wird oft das Wrgler Schwundgeld aus dem Jahr 1932 genannt: Durch seine Einfhrung befreite Brgermeister Michael Unterguggenberger die sterreichische Gemeinde Wrgl damals von Inflation und Arbeitslosigkeit bis die Regierung das Experiment verbot. Und schon im Mittelalter wurden in regelmigen Abstnden bestimmte Mnzen verrufen: Sie verloren nach und nach ihren Wert und irgendwann komplett die Gltigkeit. Wer auf seinem Geld hockte, hatte am Ende nichts brig. So ist es auch beim Regionalgeld, wer die Scheine nicht schnell wieder unter die Leute bringt, hlt irgendwann nur noch wertloses, buntes Papier in den Hnden. Der Zschopautaler tut nur gut, wenn man ihn benutzen tut steht heute auf einem Aufkleber, der an vielen Schaufensterscheiben in Mittweida prangt. Der Spruch signalisiert, wo die Regionalwhrung akzeptiert wird. Zum Beispiel in der Ksetheke von Jrgen Voigt, der mittlerweile zwei bis fnf Prozent seines Monatsumsatzes in Zschopautalern macht. Anfangs kamen nur die ganz berzeugten, sagt Voigt. Mittlerweile bezahlen viele in der Regionalwhrung, vom Arzt bis zum Bauarbeiter. Das wiederum lenkt Voigts Wareneinkufe. Wir bieten strker als frher Produkte aus der Region an, sagt der Ladenbetreiber, weil wir sie mit Zschopautalern bezahlen knnen. Auch Apothekerin Christine Hellbach nutzt die Regionalwhrung. Meine Mitarbeiter fanden die zustzlichen Scheine anfangs exotisch, sagt sie. Doch mit der Zeit habe man sich

daran gewhnt und auch daran, dass das Geld nur etwa drei Monate hlt. Auf jeden Schein ist ein Verfallsdatum gedruckt. Was kurz vor Ablauf der Frist noch in der Kasse liegt, tauscht Hellbach in der Volksbank Mittweida in frische Zschopautaler oder Euros um. Dafr bezahlt sie Tauschgebhren. Ein Verlustgeschft, das die Apothekerin gern in Kauf nimmt. Denn die Gebhren gehen als Spende an einen rtlichen Verein ihrer Wahl. Bei Uhrmacher Jens Grundmann hingegen ist am Quartalsende meist kein einziger Zschopautaler mehr brig. Die haben wir dann lngst wieder ausgegeben, sagt er, damit wir nicht auf den Gebhren sitzen bleiben. Viele seiner Kunden seien aufgeschlossen gegenber der Regionalwhrung, sagt Grundmann, mache reagierten allerdings auch schroff: Versteh ich nicht, kenn ich nicht, will ich nicht! Christian Schwerin, dem Mathematiker und Chef der Zschopautaler-Initiative, wird gar unterstellt, er wolle Brckenzoll und Kleinstaaterei wieder einfhren. So was muss man eben aushalten als Regionalgeld-Evangelist, sagt der 46-Jhrige und lacht. Matthias Damm, Brgermeister von Mittweida, ist bei allem Respekt fr den Idealismus des Zschopautaler-Vereins, auch skeptisch. Regionalgeld sei etwas fr die, die es sich leisten knnten: Wer ALG II bekommt, kann nicht frei entscheiden. Der muss sparen, weil er selbst nicht gengend hat, sagt der CDU-Mann. Auerdem knne man auch mit Euros mglichst viele regionale Produkte kaufen. Wozu dann der Aufwand mit Regionalwhrungen? Wir bieten einfach andere Spielregeln an, sagt Thomas Hempel. Und wer will, kann mitmachen. Den Zschopautaler beispielsweise akzeptieren mittlerweile ber 120 Unternehmen. In RegionalgeldVereinen treffen Rentner und Ingenieure auf Studenten und Hausfrauen; Linke, Grne und Liberale finden einen gemeinsamen Nenner. Leider wird jedoch auch der ganz rechte Rand von den Schlagworten Heimat und Lokalpatriotismus angezogen. Davon grenzen wir uns klar ab, sagt Thomas Hempel. Wir sind nicht ideologisch, wir wollen nicht den Euro abschaffen oder eine Revolution starten. Ein wenig Aufregung gab es um den Lausitzer anfnglich aber trotzdem: Gegen ein Vereinsmitglied wurde wegen des Vorwurfs der Nebengeldproduktion ermittelt. Das Verfahren wurde jedoch bald wieder eingestellt. Thomas Hempel kann also loslegen. Eine Druckerei hat er auch schon gefunden, am liebsten wrde er die Rechnung dort direkt mit den ersten Lausitzern begleichen. Doch er grbelt noch: Vielleicht finden die Angestellten es anstig, wenn ich sie mit dem Geld bezahle, das sie eben erst selbst gedruckt haben.

Junge, Junge, Junge

Nr. 32 4. 8. 2011

Das Leben der Konkubinen, Seite 30

Mit Borussia Dortmund wurden sie deutscher Meister. Mario Gtze, Marcel Schmelzer und Mats Hummels ber frhen Ruhm und die Last, ein Vorbild zu sein

I N H A LT N R . 3 2

Alles, was in diesem Heft passiert

24

30

46

Paul Volcker, Experte fr Wirtschaftskrisen In China gibt es wieder Konkubinen

8 9 10 11 12 22 28 44 45 49 52 54

Grnkern: Frher na ja, heute schick

Harald Martenstein googelt SPD und Steuern und entdeckt Erstaunliches Wie soll man heiter bis glcklich sein, wenn Amy Winehouse gestorben ist? Ein Spezial Thema der vorigen Deutschlandkarte: negative Vorurteile. Diese Woche: positive Vorurteile Gesellschaftskritik ist hufig eben auch Vornamenskritik Drei Meisterspieler von Borussia Dortmund, Sieger der Saison 2010/11, im Gesprch Der deutsche Rapper Casper trumt davon, dass seine Freunde endlich Englisch knnen Paolo Pellegrin unterwegs in Amerika: Die Frau, die ihn fhrte Selbst Fuballfans wollen heute stilvoll gekleidet sein eine Kritik Wenn Mnner Autos tauschen Eine Frage der Liebe: Muss sie seine Abenteuerlust teilen? Das groe ZEITmagazin-Sommerpreisrtsel, Folge 5 Schreiben als Rettung: Schriftstellerin Amelie Fried im Gesprch

Und so sieht unser Zeichner Ahoi Polloi die Welt Titelfotos Heji Shin Fotos Inhalt Marco Grob; Monika Hfler; Dieter Schwer 5

HARALD MARTENSTEIN

ber Steuererhhungsfolklore: Ich fnde es schn, wenn irgendwem eine andere Lsung einfiele
Mir fllt seit Jahren auf, dass immer, wenn bei uns irgendein Problem auftaucht, sofort zwei Dinge vorgeschlagen werden. Erstens eine Sondersteuer, zweitens ein Verbot. Achten Sie darauf. Es stimmt immer. Wegen Griechenland und der damit vermutlich verbundenen Ausgaben wird jetzt von allen mglichen Leuten die Einfhrung einer Sondersteuer vorgeschlagen. Die EU-Steuer. Gleichzeitig wird, zum Teil von denselben Leuten, gefordert, die Rating-Agenturen zu verbieten. Erstens Steuer, zweitens Verbot. Als politisch interessierter Mensch denkt man, neue Steuern, so was muss von der SPD kommen. Als ich SPD fordert neue Steuer gegoogelt habe, kamen denn auch 1 620 000 Treffer. In Wirklichkeit ist das aber gar keine Spezialitt der SPD. Ich habe mir aufs Geratewohl, nach dem Zufallsprinzip, ehrlich, irgendein Problem ausgesucht. Warum nicht die Integration von Migranten? Bingo: Josef Winkler, stellvertretender Fraktionschef der Grnen im Bundestag, fordert, zur Lsung dieses Problems, die Integrationssteuer. Die NPD, die von der SPD und den Grnen nun wirklich weit entfernt ist, verlangt das Gleiche. Nur heit es bei denen Migrantensteuer und soll nur von den Migranten bezahlt werden, bei den Grnen zahlen alle. Es gibt leider viele Menschen, die gefhrliche Drogen nehmen. Zur Lsung des Drogenproblems schlgt Monika Knoche, Linkspartei, eine Drogensteuer fr Dealer vor. Andere Menschen sind gegen die Versuchungen der Drogen gefeit, aber sie essen zu viel. Die Dickensteuer fr bergewichtige ist eine Idee des CDU-Politikers Marco Wanderwitz. Man muss dann immer die Steuererklrung im Finanzamt persnlich abgeben und sich dort auf die Waage stellen. Der Gerechtigkeit halber erwhne ich, dass die Dickensteuer in der CDU bisher nicht mehrheitsfhig war, unter den CDU-Politikern sind ja auch viele selbst ein bisschen moppelig. Was aber die SPD betrifft, so hat sich in dieser altehrwrdigen Partei eine faszinierende, facettenreiche und regional aufgefcherte Steuererhhungsfolklore entwickelt. In jeder deutschen Region favorisiert die rtliche Sozialdemokratie eine bestimmte regionale Steuerspezialitt, so wie man halt in Bayern Weiwurst isst und in Friesland eher Labskaus. In Nrnberg scheint es viele Spielhallen zu geben, die SPD Nrnberg fordert eine Spielhallensteuer. In Dortmund dagegen hat die SPD die Pferdesteuer auf ihre Fahnen geschrieben, whrend die SPD der Bergstrae die Wiedereinfhrung der Jagdsteuer verlangt. In Brandenburg wird dem Volk von der SPD die Einfhrung einer Lrmsteuer versprochen. Fragen Sie ruhig mal im rtlichen SPD-Bro nach, welche Steuer dort gerade gefordert wird! Ich bin nicht grundstzlich gegen Steuern und gegen Verbote, das Verbot des Diebstahls zum Beispiel wird von mir mit jeder Faser meines Herzens bejaht. Gegen Finanzkrisen hilft angeblich eine Transaktionssteuer oder eine Brsenumsatzsteuer, vielleicht ist es so, ich kann es nicht beurteilen. Ich bin Neosurrealist. Die Parole des Surrealismus lautete: Die Fantasie an die Macht! Insofern fnde ich es schn, wenn irgendwann irgendwo irgendwem eine andere Lsung fr ein Problem einfiele als ein Verbot oder eine Steuererhhung. Der SPD-Vorsitzende Gabriel hat brigens im Jahre 2009 zur Lsung des Problems Atomkraftwerke die Einfhrung einer Atomenergiesteuer vorgeschlagen. Jetzt stellt sich heraus, dass man diese Kraftwerke auch einfach abschaffen kann. Bei den Dicken und bei den Drogendealern wird das natrlich komplizierter.

Zu hren unter www.zeit.de / audio Illustration Fengel

IN

EHO

8 ( * 19 USE

0 2

Wir widmen AMY WINEHOUSE die Seite, die normalerweise Heiter bis glcklich heit

Die SHANGRILAS galten im Pop der sechziger Jahre als die bad girls. In ihre perfekten Songs packten sie dstere Melodramen. Kein Wunder, dass Amy Winehouse sie liebte

AM AM

Eine ZEITmagazin-Hommage ZEITmagazin-Hommage nH

Amys GROSSMUTTER Cynthia sorgte dafr, dass ihre Enkelin schon als Kind Gesangsunterricht bekam. Amy dankte es ihr mit einem Tattoo auf dem rechten Oberarm

MARK RONSON produzierte Amys zweites Album Back to Black. Ihm m gelang das Unmgliche: ein Retrosound, der kein gt bisschen nostalgisch klingt

And as we kiss goodbye the sun sets, so we are history, the shadow covers me, the sky above a blaze that only lovers see
Vergleiche zwischen Popsngerinnen und der groen BILLIE HOLIDAY sind eigentlich immer lcherlich. Im Fall von Amy Winehouse sind sie es nicht Aus dem Song TEARS DRY ON THEIR OWN

1)

Ein LOOK, der alles sagte: zart und mdchenhaft in Kleid und Ballerinas (die sie zum Trend machte), dazu ein wilder Bienenkorb auf dem Kopf und Hafenarbeitertattoos am ganzen Krper

Es war eine der schnsten Wrdigungen: 2008 sahen die Models bei CHANEL alle aus wie Amy

Ein Lebenswerk auf nur zwei ALBEN: Frank war die erste Andeutung eines unglaublichen Talents, Back To Black der Beweis. Zum Glck kann man diese Platte endlos oft hren

Fotos Goldenlane Records; TattoForAWeek.com; xposurephotos.com; Oliver Hadlow-Martin / splashnews.com; Mauritius; Style.com; Universal Music

Deutschlandkarte
Sylter Holsteiner Nordfriesen Ostfriesen Hamburger

POSITIVE VORURTEILE

Mecklenburger

Brandenburger

Niedersachsen Hannoveraner Mnsteraner Westfalen Altmrker Harzer Ruhrgebietler Sachsen Dresdner Potsdamer Berliner

Dsseldorfer Klner Rheinlnder

Sauerlnder

Thringer Hessen Oberfranken Erzgebirgler

Eier

Frankfurter Nrnberger Mittelfranken

Pflzer Saarlnder Baden-Badener Schwarzwlder Mnchner

Niederbayern

Freiburger

Schwaben

Badener Bodenseer Allguer

Oberbayern

Mit Ausnahme der Vermutungen, Rheinlnder seien kontaktfreudig und Badener freundlich, ist die gute Nachrede weniger weit verbreitet als die ble. Die positiven Vorurteile zu sammeln dauerte bedeutend lnger als die negativen in der Woche zuvor. Es macht eben keinen Spa, ber den anderen gut zu reden. Die positiven Vorurteile sind weniger Fremd-

als Selbstbilder. Man redet sich seine Herkunft schn, oft mit einer Zwar-vielleichtaber-auch-Konstruktion: Wir in Schwaben sind zwar vielleicht geizig, dafr aber auch erfinderisch. Interessant ist, dass man sich in der Provinz gern Bodenstndigkeit zuschreibt. Dahinter steckt der Wunsch, soziologisch gesprochen, authentisch zu leben, frei von Ver-

stellung und Reflexion des eigenen Verhaltens. Dass man sich Authentizitt, genau genommen, nicht selbst bescheinigen kann egal. Positive Selbstbilder sind wichtig. Besser, wir haben zu viele von ihnen, als zu wenige. Wer nur fest genug daran glaubt, geduldig oder gesellig zu sein, wird es vielleicht am Ende tatschlich. Matthias Stolz

10

Illustration Jrg Block Recherche Florian Bamberg

Gesellschaftskritik

Victoria Beckham mit ihrem vierten Kind, genannt Harper Seven

ber Vornamen
Gerade wird Rupert Murdochs News Corp. des Abhrens von Telefonaten beschuldigt. Auch uns liegt jetzt ein Dokument vor, in dem die Namensfindung von Harper Seven, dem Beckham-Baby, aufgezeichnet wurde. Chronik einer schweren Geburt. Victoria Beckham: Harper! Harper wre doch ein guter Name. Irgendwie classy. David: Hm. Wie kommst du darauf? Hlt Harpers Bazaar hoch. Oh bitte, Vic! Zumindest gibt es ziemlich sicher keine Frau dieses Namens, die behauptet, eine Affre mit dir gehabt zu haben. Okay gefllt mir. Aber die Leute werden sagen, du seist ein fashion victim. Googele es doch mal vielleicht bedeutet es ja was. Tippgerusche. Hey! Vic! Es gab sogar eine Schriftstellerin gleichen Namens. Harper Lee. Wer die Nachtigall strt. Klingt ... niveauvoll. Es ist sogar allererste Liga! Es hat einen Pulitzer-Pokal. Wir behaupten einfach, dass es mein Lieblingsbuch ist. Du hast doch 2005 gesagt, du httest noch nie in deinem Leben ein Buch gelesen, Vic. Schon vergessen? Dann ist es eben dein Lieblingsbuch. Hallo? Lieblingsbuch? Nachtigall? Das hrt sich schwul an. Ich will zurck in die Nationalmannschaft. Schau mal, ob sie es verfilmt haben. Vic, du bist ein Genie. Hier. Drei Oscars. Wow! Worum geht es? Liest: Sdstaaten ... Intoleranz ... Rassismus. Pro oder Con? Eher Contra. Genau wie wir, Vic! Treffer. Und die Autorin? Alkoholikerin, Terroristin, al-Qaida? Nix. Eine superse, kleine Granny aus Alabama! Perfekt. Nennen wir sie Harper Seven Wieso Seven? Na, wegen meiner Trikotnummer. Das klingt bescheuert. Egozentrisch. Tippgerusche. David liest: Die Sieben ist eine sehr spirituelle Zahl, sie symbolisiert Geist und Seele, den Krper und das Menschliche ... cool. Ist das von Scientology? Steht nichts da. Harper Seven. Bingo! Half past seven? Har-per Sev-en. Oh Gott. Und wenn die Zeitungen sie Halb Acht nennen, Vic? Hm. Vielleicht doch lieber Bazaar, Vic? Klingt irgendwie islamisch. Wir sind gegen Rassismus, schon vergessen, Sweetie? Auerdem: Die WM 2022 ist in Qatar. Sthnen. Band bricht ab. Heike Faller

Foto Bulls / Scope Features

11

V B
Von CAROLIN EMCKE und MORITZ MLLER-WIRTH Fotos HEJI SHIN

Drei von elf: Mario Gtze, Mats Hummels und Marcel Schmelzer (von links)

VB

Vor drei Monaten wurden sie als deutsche Fuballmeister gefeiert, jetzt beginnt fr Mario Gtze, Mats Hummels und Marcel Schmelzer von Borussia Dortmund die neue Saison. Ein Gesprch ber Erwartungen

Meine Herren, die beiden Fragesteller haben sich vor dem Gesprch ein bisschen gestritten ber die Frage Ist das Leben als Fuballprofi ein Traumjob oder die Hlle?. Herr Mller-Wirth meint: Traumjob! Meist nur einmal am Tag trainieren, tolles Gehalt, viel Freizeit! Frau Emcke sagt: Hlle! Eiserne Disziplin, keine Partys und dauernde Beobachtung durch die Boulevardmedien. Was stimmt denn nun? MATS HUMMELS: Die Wahrheit liegt, wie immer, in der Mitte. Du wirst bewertet von zigtausend Leuten, die nicht unbedingt alle etwas von Fuball verstehen ... ... wenn das alles ist ... HUMMELS: ... das gehrt jedenfalls zu den eher negativen Seiten. Zu den positiven gehrt, dass wir wirklich nur einmal am Tag trainieren. Das ist, verglichen mit anderen Berufen, ein Luxus. Andererseits gibt es Phasen, in denen wir 14 Tage in Hotels leben ... 14 Tage in Luxushotels? Da kann man sich auch schlimmere Strafexpeditionen vorstellen. HUMMELS: ... dann sehen wir unsere Freundinnen, Frauen, Freunde nicht. Das klingt verdammt erwachsen. Ihre Generation gilt als sehr reif, sehr professionell. Es fehlen Geschichten ber nchtliche Ausbrche aus dem Trainingslager, Saufgelage, alles, womit frhere Spielergenerationen von sich reden machten. Und junge Menschen Ihres Alters normalerweise auch. MARCEL SCHMELZER: Da kann ich, glaube ich, was beisteuern. Wir waren vor Kurzem bei einem Konzert, ein paar Spieler unserer Mannschaft. Das gilt schon als gewagt? SCHMELZER: Mal langsam, ich erklre das gern. Es ging um einen deutschen Rapper. Und? SCHMELZER: Das wre nicht so angenehm gewesen, wenn das rausgekommen wre. Weshalb? SCHMELZER: Weil wir auch eine Vorbildfunktion haben fr die Jngeren. Wo ist das Problem? HUMMELS: Die Texte. SCHMELZER: Wenn wir da stehen und die Texte mitsingen, die ja nicht immer politisch korrekt oder jugendfrei sind, und dann ist das am nchsten Tag auf YouTube, weil irgendeiner das mit dem Handy aufgenommen hat dann ist das ein Problem. Das musst du bedenken. In dem Moment habe ich nicht darber nachgedacht. Es ist gut gegangen, man hat uns nicht erkannt. Aber ich wrde es nicht wieder machen. Deshalb mchten Sie auch den Namen nicht sagen? SCHMELZER: So ist es. MARIO GTZE: Man knnte jetzt denken, das ist bertrieben: all die Freizeit, der Spa und dann noch jammern. Natrlich freuen wir uns immer, Fuball spielen zu knnen. Aber es gibt auch Momente, wo jeder Fuballer sich nichts sehnlicher wnscht, als ein-

mal unbeobachtet zu sein oder Zeit fr sich allein zu haben. Stndig aufpassen zu mssen, in der ffentlichkeit nicht ber die Strnge zu schlagen, ist das eine. Das andere ist: Jeder Mensch, dem du dich nherst, lernt dich als Promi kennen. Da knnen kaum neue echte Freundschaften entstehen. Es sind eben zwei Seiten unseres Berufs, eine, die man liebt, und eine, die man hasst. Auch, weil Sie viel erwachsener sein mssen, als Sie in Wirklichkeit sind? GTZE: Der Druck ist enorm. Wir stehen vor der Saison. Und wir wissen, wenn es die ersten vier, fnf Spiele nicht gut luft, dann wird diskutiert und geredet. Die Erwartungshaltung wird von auen herangetragen, und wir mssen sie erfllen. Da gibt es kein Entkommen. Und trumen Sie manchmal davon, auszubrechen? GTZE: Natrlich, ich bin gerade 19 geworden und wrde schon gern Dinge machen, die andere auch machen in meinem Alter. Das ist nicht mglich. Zum Beispiel? SCHMELZER: Irgendwo hingehen, ohne dass irgendwer an irgendeine Zeitung ein Foto verkauft. Ich glaube, das ist schon das beste Beispiel. Das sind doch im Prinzip eher harmlose Sachen, dass Sie nicht feiern knnen, ohne dass es sofort ins Netz gestellt wird. HUMMELS: Es ist nicht harmlos, dass wir uns bei allem, was wir tun, immer Gedanken machen mssen, ob das jetzt gut ist oder nicht. Jeder normale 20-Jhrige, wenn er nicht gegen das Gesetz verstt, kann machen, was er mchte. Wir hingegen mssen immer darber nachdenken: Wie kommt das jetzt in der ffentlichkeit an, kann uns das bel genommen werden? Das ist schon eine Belastung, aber, wie gesagt, wir werden dafr auch gut entschdigt. Sie verspieen ein bisschen mit der Zeit. HUMMELS: Kann man so sagen. Jedenfalls auf der Strae, mitten in der Fugngerzone, knnen wir uns nicht gehen lassen. Haben Sie noch Freunde aus der Welt auerhalb des Fuballs? SCHMELZER: Klar. Die Freunde, die einen von frher kennen, mit denen ist man ja immer noch so, wie man frher war. GTZE: Manchmal stelle ich mir vor: Wenn ich studieren wrde, dann wrde ich neue Menschen kennenlernen an der Universitt, Professoren, Studenten, die mich als Student erleben und eben nicht als Fuballprofi. Ich wrde dann gern ins Ausland wechseln, nicht als Fuballer, sondern als Student, und meinen Horizont erweitern in einer anderen Kultur. Sie spielen in der Nationalmannschaft. Bei Borussia Dortmund sind Sie unverzichtbarer Teil der Mannschaft. Haben Sie sich schon mal darber Gedanken gemacht, dass irgendwann, vielleicht schon bald, noch Jngere kommen, die Sie verdrngen knnten?

Mats Hummels, 22, war in der vergangenen Saison der beste deutsche Innenverteidiger und eine wichtige Sttze fr seinen Verein Borussia Dortmund. Der Nationalspieler begann mit sieben Jahren mit dem Fuballspielen beim FC Bayern

14

Marcel Schmelzer, 23, ist Linksverteidiger. BVB-Trainer Jrgen Klopp holte ihn von der Amateurmannschaft zu den Profis. Der gebrtige Magdeburger absolvierte im November 2010 sein erstes Lnderspiel

HUMMELS: Das war in der Jugend schon so, dass wir Druck nach oben ausben und noch Jngere Druck auf uns ausben. Zum Glck sind wir in zwei, drei Jahren erst 25 oder 26 und noch immer recht jung. SCHMELZER: Es liegt ja auch an einem selber. Du hast die Wahl: arbeiten, trainieren, gesund leben ... Haben Sie Mitleid mit den Spielern, die erst 34, 35 sind und ausgemustert werden? Denken Sie manchmal daran, wie das spter fr Sie selbst sein wird? HUMMELS: Das Spiel wird immer schneller. Frher konnten Fuballspieler im richtig hohen Alter und das soll jetzt nicht beleidigend klingen immer noch den Standfuball der siebziger Jahre spielen. Aber bei dem heutigen Tempo und der modernen Spielweise geht das einfach nicht mehr. Das bedeutet, dass Ihre Karrieren frher enden werden. HUMMELS: Nein. Wir kennen diese Spielweise ja von Anfang an, wir ernhren und verhalten uns dementsprechend. Insofern glaube ich, dass wir auch noch mit 34, 35 Jahren dieses Tempo mitgehen knnen. Sie haben eben den Standfuball aus den siebziger Jahren angesprochen. Einige seiner Protagonisten gelten bis heute als die Grten ihres Fachs. HUMMELS: Ich habe aus dieser Zeit keine Spiele gesehen. Die ersten Spiele, die ich bewusst wahrgenommen habe, waren, glaube ich, bei der WM 94. Haben Sie berhaupt Vorbilder aus frheren Generationen? HUMMELS: Was meine Position betrifft? Ich kenne vielleicht noch einen Innenverteidiger oder zwei von frher, den Karlheinz Frster und Franz Beckenbauer. Aber der war ja eigentlich kein reiner Innenverteidiger, sondern hat berall gespielt. SCHMELZER: Ich persnlich gucke, wie andere die Rolle innerhalb einer Mannschaft spielen, die ich spiele, wie sie meine Position interpretieren. Die Auenverteidiger bei Barcelona oder bei Manchester und Arsenal zum Beispiel sind Vorbilder. Ich will sehen, wie machen das die besten Spieler der Welt auf meiner Position? Was frher war, bringt heute fr mich keine Erkenntnisse. Das war, auf eine Art, ein anderer Sport. Ihr Trainer Jrgen Klopp hat einmal gesagt, die allermeisten Sportjournalisten htte keine Vorstellung davon, wie in Ihrem Verein gearbeitet, wie trainiert, wie gelernt wird. Knnen Sie das bitte einmal beschreiben: Was haben Sie, jeder fr sich, im vergangenen Jahr wirklich fr sich gelernt? HUMMELS: Fr mich persnlich war es das Vorwrtsverteidigen. Das heit? HUMMELS: Das heit: nicht zu tief zu stehen, den Ball nicht erst im Zweikampf zu gewinnen, sondern ihn zu holen, bevor er berhaupt beim Strmer ankommt. Wie wird das genau gebt?

HUMMELS: Das ist gar nicht so leicht zu beschreiben. Der Trainer gibt jedenfalls nicht nur einmal eine Anweisung, sondern er wiederholt das vor jedem Training. Und wenn du das nicht umsetzt, dann unterbricht Jrgen Klopp das Training und spricht das direkt an. Manchmal macht er es dann auch vor. Und wenn es im Spiel falsch luft, gibt es danach Korrekturen aufgrund der Videoanalyse. Bringt das was? HUMMELS: Klar. Im letzten Jahr zum Beispiel, beim Spiel gegen Frankfurt. In der Videoanalyse konnte man sehen, dass ich das wirklich nicht gut gemacht habe. Sie standen rum und haben gewartet? HUMMELS: Genau. Ich habe den Gegner den Ball annehmen lassen, sich drehen lassen, und ich war zu passiv. Und Sie haben das Spiel 2 : 3 verloren. HUMMELS: Htte ich das besser gemacht, wre das Spiel wahrscheinlich auch anders ausgegangen. Zwischen Anweisung und Umsetzung, wie lange dauert das? HUMMELS: Mindestens ein paar Wochen. Auch wenn du die Ansage verstehst, du musst es dir bewusst machen, vor jedem Spiel, du musst es dir vornehmen, immer wieder, bis es irgendwann unbewusst und automatisch wird. Aber das geht nicht in ein paar Tagen oder in einem Spiel, sondern es ist wirklich ein lngerer Prozess. Herr Schmelzer, Herr Gtze: Was haben Sie im vergangenen Jahr gelernt? SCHMELZER: Neben der Technik und der Taktik ist vor allem Selbstvertrauen wichtig. Auch Selbstvertrauen lsst sich lernen. Das funktioniert genau andersherum: Man wiederholt die Dinge, die man gut kann, und irgendwann verinnerlicht man sie. Dann gehst du in einen Zweikampf und weit, du gewinnst ihn. Das jedenfalls sprt der Gegner, durch Krpersprache und die Art, wie du in die Zweikmpfe gehst. Ohne das gewonnene Selbstvertrauen wrde ich das Offensivspiel, das es braucht auf meiner Position, gar nicht wagen. GTZE: Ich? Gelernt? Eigentlich alles. Ich kam ja gerade erst aus der A-Jugend, da war eigentlich alles neu, was ich lernen und verbessern musste: meine Physis, meine Schnelligkeit, ich musste in dem einen Jahr eigentlich alles verbessern, berhaupt das Spiel lesen lernen. Steile Lernkurve, zweifellos. GTZE: Bei mir gab es aber keine einzelne Schwche, an der ich arbeiten musste, die ich verbessert habe. HUMMELS: Ich wsste da allerdings schon was: mehr schieen! Nervt wirklich, dass er so selten schiet, oder? GTZE: Ja, das stimmt. Das knnte ich nchste Saison wirklich noch verbessern. Wenn Sie von frheren Generationen nichts lernen, vielleicht ja etwas vom Fuball auf der Playstation. Man sagt, dass junge Spieler viel Zeit damit verbringen.

17

Mario Gtze, 19, gilt vielen Experten als eines der grten Talente im deutschen Fuball. Er kam als Neunjhriger zu Borussia Dortmund und trat mit 17 zu seinem ersten Bundesligaspiel an. Bei seinem ersten Lnderspiel war er 18 18

HUMMELS: Lernen beim Playstationspielen? Das geht, glaube ich, nicht. Warum nicht? HUMMELS: Sie scheinen das nicht aus eigener Erfahrung zu kennen, oder? Man sieht bei der Playstation das ganze Spielfeld, nie nur einzelne Spieler. Daraus lsst sich individuell nicht wirklich etwas lernen. Die Zuschauerperspektive bietet immerhin mehr berblick. HUMMELS: Ja, klar, als Zuschauer sieht man, wer frei ist. Aber auf dem Platz hat man nur

seine eigene beschrnkte Sicht. Und deswegen kann man keine Schlsse daraus ziehen. Wenn schon die Perspektive nicht stimmt, spielen Sie sich dann wenigstens selbst? SCHMELZER: Da muss ich schon wieder korrigieren: Bei der Playstation kann man sich das nicht aussuchen, da sind die Spieler vorgegeben. Es gibt aber auch andere Computerspiele, die wir hufig gespielt haben, dieses Fuballmanagerspiel zum Beispiel, bei dem man sich eine Mannschaft zusammenkauft. Da kauft man dann doch schon sich selbst, wenn ich ehrlich bin. HUMMELS: Man versucht es zumindest immer wieder. Und dann verkauft man sich selbst wieder nach Dubai, fr eine horrende Ablsesumme plus Handgeld? HUMMELS: Quatsch, man verkauft sich natrlich nicht. Man bietet gern mal das Fnffache von dem, was man wirklich wert ist, um den Preis zu treiben. Aber verkaufen, das ist nicht drin, das geht gegen die Ehre. Zurck zum echten Fuball. Am Freitag beginnt die neue Saison. Die vergangene endete mit einer Demonstration des perfekten Fuballs durch den FC Barcelona im Champions-League-Finale. Perfekt bedeutete: keine hoch hereingeschlagenen Ecken, berhaupt kaum lange Blle oder Flanken. Stattdessen: Ball am Boden, kurze Ecken, flache Psse. Ist das noch der Sport, den Sie kennen, den Sie lieben? HUMMELS: Auf jeden Fall. Es ist groartig, zu sehen, welche Laufwege sie gehen, wie sie Eckblle anders nutzen, als das jahrzehntelang blich war. Aber es liegt auch daran, dass Bara viele kleine Spieler hat, da bietet sich eine solche Spielweise an. Ist das nur effizient oder auch attraktiv? GTZE: Das, was die spielen, ist ein Vorbild fr jeden Verein. SCHMELZER: Wir in Dortmund reden immer darber, wenn Barcelona gespielt hat, wir analysieren, was wir gesehen haben, was man bernehmen kann. Ist Barcelona nicht am Ende doch abhngig von den Geniestreichen eines Lionel Messi? Ist nicht er es, der das ansonsten sehr schematische Spiel des Vereins erst attraktiv macht? HUMMELS: Klar, ein 90-mintiges Feuerwerk ist es nicht. Es gibt viele oft komplizierte Ballstafetten, die nicht immer von einem Torschuss gekrnt werden. Aber Bara spielt sich eine Chance nach der anderen heraus, und durch die Individualisten entstehen dann letztlich auch wirklich schne Tore. Ist das System Barcelona, diese Art des Fuballspielens, fr einen Verein wie Borussia Dortmund zu erlernen? GTZE: Das braucht Geduld und einen starken Willen, ein solches System einzufhren und langfristig aufzubauen. Das geht von der Jugendarbeit ber die Trainingsarbeit und das Einstudieren von Spielzgen bis hin zur Einkaufspolitik. Vor allem braucht es natrlich Spieler, die das auch begreifen und um-

Mario Gtze, Mats Hummels und Marcel Schmelzer (von links) whrend des Vorbereitungstrainings ihres Vereins Borussia Dortmund 20

setzen. Wir verfolgen mit Jrgen Klopp und der gesamten Vereinsfhrung diesen Weg. Jetzt wollen wir mal die Rollen tauschen, besser gesagt: Sie sollen unsere Rolle bernehmen. Mats Hummels kommt ja aus einem Journalisten-Haushalt. Wir hatten uns berlegt, ob nicht jeder von Ihnen einem anderen eine Frage stellen darf. Natrlich nur richtig scharfe, spannende Fragen. SCHMELZER: Da hauen wir uns ja gegenseitig in die Pfanne. HUMMELS: Wir kennen natrlich die anderen auch zu gut, um zu wissen, was fies ist und was nicht. Eben! SCHMELZER (an Gtze): Wie viel hat deine Uhr gekostet? GTZE: Ein Geschenk. Schwache Ausbeute, meine Herren. Dann bernehmen wir wieder. Wie nehmen Sie die Berichterstattung ber den Fuball und ber Sie selbst wahr? HUMMELS: Das Problem ist, dass mittlerweile viel zu reierisch geschrieben wird. Es wird einfach berspitzt formuliert. Man gewhnt sich daran und nimmt es nicht so ernst. Ansonsten msste man ja glauben, was dort steht. Wie schtzen Sie sich davor? HUMMELS: Du lernst, dass du nicht alles sagen kannst als Fuballer. Du hast alle mglichen Antworten, aber die werden missverstanden oder nicht gern gehrt. Und deswegen gewhnen sich viele einfach diese Floskeln an, die klingen dann alle gleich, die werden dann immer wieder benutzt, auch wenn man das nicht mag. Es gibt es die Regel bei Dortmund, dass kein Spielerberater mehr als zwei Spieler in Ihrem Verein gleichzeitig betreuen darf, damit sein Einfluss nicht zu gro wird. Ist das sinnvoll? GTZE: Ich wusste gar nicht, dass es diese Regel gibt. HUMMELS: Ich glaube, das Gute ist, dass wir drei so mndig sind, dass wir unsere eigene Meinung vertreten. Man hrt immer wieder, dass Berater Spielern den Kopf verdrehen und dass dann irgendwelche Klauseln im Vertrag stehen, die eigentlich nicht drin sein sollten. Aber wir alle, glaube ich, knnen so klar denken, dass wir selber wissen, was wir wollen, und dass bei uns die Berater eher die Funktion haben, unsere Wnsche auszufhren, als uns andere anzudichten. Alles klingt bei Ihnen sehr zweifelsfrei und selbstbewusst. Gibt es etwas, wovor Sie Angst haben? HUMMELS: Verletzungen, Krankheiten. SCHMELZER: Vor dem Tod. Gibt es in Ihrer Generation noch den Typ Spielerfrau oder -freundin, ber die man sich in der Generation Standfuball lustig machte? HUMMELS: Also tolle Klamotten, nur zu Hause oder was ist das Klischee? Teure Klamotten, aufgebrezelt ...

HUMMELS: Ich wei nicht, bei mir nicht. Wie ist es bei euch? GTZE: Ich bin ja Single, ich bin also fein raus. SCHMELZER: Ich habe meine Freundin seit siebeneinhalb Jahren. Wir kannten uns, als ich noch kein Profifuballer war, als wir auch weniger Geld hatten, um uns etwas leisten zu knnen. Es hat sich nicht viel gendert. Jetzt haben wir noch ein paar Fragen fr schnelle, spontane Antworten: Sie knnen sich jeder einen Tag im Leben von jemand anderem wnschen. Einen Tag mchten Sie wer sein oder was? HUMMELS: Ich wrde gern andere Sportarten ausprobieren, Tennis zum Beispiel. Einen Tag Roger Federer sein, vielleicht, oder Nadal, das wre es. SCHMELZER: Ich wre gern ... GTZE: ... Bushido? SCHMELZER: Dieter Bohlen. Bitte? SCHMELZER: Dieter Bohlen. Sie wrden sich Dieter Bohlen zutrauen? SCHMELZER: Ja, weil ich es vermutlich nicht knnte. Also als ich, Marcel Schmelzer, so wie ich bin, knnte ich das vermutlich nicht. Das wre der Reiz. GTZE: Justin Bieber oder Bradley Cooper. Fuball ist am Ende immer gerecht ja oder nein? SCHMELZER: Leider nein! Ihr Trainer hat vor einiger Zeit dieselbe Frage, die wir an ihn gerichtet haben, nach ungefhr einer halben Stunde Nachdenken mit Ja beantwortet. HUMMELS: Die These vertritt er uns gegenber auch schon mal. Rooney oder Ronaldo? HUMMELS: Welcher Ronaldo? Der Brasilianer, der Brasilien 2002 zur WM geschossen hat, oder Cristiano Ronaldo von Real? Cristiano. ALLE DREI: Beide, Ronaldo und Rooney. England oder Spanien? HUMMELS: Wo ich lieber spielen wrde? Wo wird der bessere Fuball gespielt? GTZE: Spanien. HUMMELS: Spanien. SCHMELZER: Spanien, nicht nur wegen des Wetters. Schnitzel oder Sushi? HUMMELS: Sushi. SCHMELZER: Schnitzel. GTZE: Auf alle Flle Schnitzel. Wer ist der bessere Reporter: Marcel Reif oder Bla Rthy? HUMMELS: Bla Rthy. Zwei TV-Experten, die frher selbst Spieler waren: Scholl oder Kahn wer ist kompetenter? HUMMELS: Ich habe mit beiden mal gespielt, Scholl war der Lustigere. GTZE: Kahn. Wer wre eher eine Versuchung wert: Angelina Jolie oder Lady Gaga? ALLE DREI: Angelina Jolie. zeitmagazin HUMMELS: Das war einfach. nr .

Ich habe einen Traum

Casper Alle meine Freunde sprechen perfektes Englisch, auch die, die es eigentlich nicht knnen
derweise auch die, die es eigentlich nicht so gut knnen. Was das zu bedeuten hat, wei ich nicht. Eine Zeitlang habe ich versucht, dahinterzukommen, ohne Erfolg. Die kulturelle Eingewhnung in Deutschland ist mir sehr schwergefallen, die Ostwestfalen machen es einem da mit ihrer Verschlossenheit nicht gerade einfach. Wer die Offenheit der Amerikaner gewohnt ist, die hier gemeinhin als Oberflchlichkeit abgetan wird, tut sich mit der Umstellung sehr schwer. Das geht mir noch heute so, auch wenn ich mittlerweile in Berlin lebe, wo es nicht ganz so schlimm ist. Ich gehe lieber in einen Laden, in dem jemand oberflchlich nett zu mir ist und mir seine Hilfe anbietet, als in eine vermeintlich angesagte Modeboutique, wo irgend so ein Arschloch hinter der Kasse steht.

Bis heute kann ich mir nicht erklren, warum ich so oft davon trume, dass mir meine Zhne ausfallen. Ich wache dann morgens auf und muss in meinem Mund fhlen, ob da nicht doch eine Lcke ist. Im Internet findet man fr diese Art von Trumen verschiedene Erklrungsversuche. Am plausibelsten erscheint mir, dass sie etwas mit Verlustngsten zu tun haben. Das wrde bei mir passen. Als ich elf war, zog meine Mutter mit mir und meiner Schwester zurck nach Deutschland, ins ostwestflische Exertal, in der Nhe von Lemgo. Zuvor hatten wir in den USA gelebt, in Augusta, Georgia. Mein Vater ist Amerikaner, er war als GI in Deutschland stationiert und gleich nach meiner Geburt mit der Familie in seine Heimat zurckgekehrt. Doch meine Eltern trennten sich, und als sie geschieden waren, wollte meine Mutter einen Neuanfang. Meine Schwester und ich sind bis zu unserer Rckkehr nach Deutschland komplett englischsprachig erzogen worden. Dass wir je woanders wohnen wrden als in den USA, war uns nie in den Sinn gekommen. Selbst als wir am Frankfurter Flughafen ankamen, realisierten wir nicht, dass wir knftig in Deutschland leben

wrden wir dachten, wir wren nur zu Besuch bei unserer Oma, so wie in den Jahren zuvor. Aber kaum hatten wir das Flugzeug verlassen, fing meine Mutter an, Deutsch mit uns zu reden. Fr meine Schwester und mich war das ein krasser Einschnitt. Von einem Tag auf den anderen waren wir umgeben von Menschen, die ausschlielich Deutsch sprachen. Auf meiner Schule war ich ein Exot, jemanden wie mich hatten meine Klassenkameraden noch nie kennengelernt. Kinder finden so was ja wahnsinnig aufregend, und deshalb gingen meine Mitschler sehr offen auf mich zu. Das Problem war nur, dass ich weder verstanden habe, was sie von mir wollten, noch antworten konnte. Wir haben anfangs mit Hnden und Fen kommuniziert. Mit der Zeit klappte die Verstndigung natrlich immer besser. Ich entwickelte regelrecht einen Ehrgeiz, mich gewhlt auszudrcken. Trotzdem habe ich noch viele Jahre auf Englisch gedacht. Das ging ungefhr bis zu meinem 19. Lebensjahr so, dann hrte es auf. Getrumt habe ich jedoch noch wahnsinnig lange auf Englisch, ich tue es auch heute gelegentlich. In meinen Trumen sprechen dann alle meine Freunde perfektes Englisch mit mir, absur-

Casper, 28, heit eigentlich Benjamin Griffey. Mit seinem Album XOXO erreichte er krzlich Platz eins der deutschen Charts. Casper hat 14 Semester Pdagogik studiert, allerdings ohne Abschluss Aufgezeichnet von Nana Heymann Foto David Fischer Zu hren unter www.zeit.de/audio

23

Der alte Mann und das Mehr

24

Paul Volcker, Ex-Notenbankchef der USA, erklrt, wie es zur Weltwirtschaftskrise kam und ob die Gier je zu zhmen sein wird
Von H E I K E FA L L E R und MAX OTTE Fotos MARCO GROB
Mr. Volcker, Sie gelten als einer der mutigsten konomen der USA, doch als Ihr Enkel Ihnen vor ein paar Jahren sagte, dass er fr eine Bank arbeiten wollte, waren Sie angeblich dagegen. Wo lag das Problem? Das Problem war nicht, dass er fr eine Bank arbeiten wollte. Ich hatte ihn gefragt, was er werden will. Finanzmathematiker, sagte er, komplexe Finanzprodukte entwickeln. So, so, sagte ich. Und was tragen die zum Wohl der Menschheit bei? Es hatte also nichts damit zu tun, dass er fr eine Bank arbeiten wollte. Ich wollte nur nicht, dass er etwas mit dieser modischen Finanzmathematik zu tun bekommt. Und was ist so schlimm daran? Vieles davon basiert auf einer unglckseligen Theorie, die uns in den letzten Jahren in Schwierigkeiten gebracht hat. Finanzingenieure vergessen gern, dass Finanzmrkte keine mathematischen Gebilde sind, sondern menschliche. Und Menschen haben es nun mal an sich, dass ihr Verhalten nicht einfach statistisch oder mit volkswirtschaftlichen Theorien zu prognostizieren ist. Irgendwann hat sich das Versprechen der Finanzmathematiker, dass sie das Risiko streuen wrden, in das Gefhl verwandelt, dass das Risiko davon weggeht. In Wahrheit wurde es verschleiert. Aber Ihr Enkel hat tatschlich an dieses Versprechen geglaubt? Jetzt, wo er bei einem Start-up arbeitet, sagt er, dass er wei, was ich gemeint habe. Seit Ihrer Zeit als Vorsitzender der amerikanischen Notenbank zwischen 1979 und 1987 gelten Sie als ein Held, dem die Menschen auf der Strae gratulieren, weil Sie die Inflation besiegt haben. Nach der Finanzkrise waren Sie der Mann, von dem Obama hoffte, dass er die Banken zhmen wrde, ein Teil der Bankenregulierung, die Volcker-Rule, wurde nach Ihnen benannt. Was sagen Ihnen die Leute heute, wenn Sie sie auf der Strae erkennen? Meistens, dass sie froh sind, dass ich da bin, und ob ich einen Rat fr sie habe, wie sie ihr Geld anlegen sollen Und haben Sie einen? Fr Leute auf der Strae? Ich wei nicht mal, was ich mir selbst raten wrde. Deutsche diskutieren inzwischen in der Mittagspause, ob sie ihr Geld in Franken, Zloty, Norwegische Kronen oder Diamanten tauschen sollten. Was meinen Sie? Ich wei, es sind schwierige Zeiten fr Anleger. Ich kann nur sagen, dass ich die Unsicherheit teile. 71 Prozent der Deutschen haben laut Umfragen wenig oder kein Vertrauen mehr in den Euro. Das ist traurig. berrascht Sie das wirklich? Die Familie Ihrer Frau lebt in Deutschland ... Ich rede mit meiner Familie nicht ber ihr Vertrauen in den Euro. Ich dachte, dass sich die Deutschen an den Euro gewhnt haben. Im Gegenteil: Viele glauben, dass der Euro ein Fehler war. Das alte Wechselkurssystem wre in der Krise zerfetzt worden! Aber ja: Der Euro ist unter Druck, und um ihn zu halten, brauchte es mehr Integration und nicht weniger. Wie wird man die Jahre zwischen Lehman und Griechenland eines Tages in den Geschichtsbchern beschreiben? Um es sehr deutlich zu sagen: Dies ist ein heroischer Moment fr Europa und ein heroischer Moment fr Deutschland. Die Zukunft des Euro hngt vor allem von Deutschland ab. Die Volcker-Rule sollte Geschftsbanken vom spekulativen Eigenhandel abhalten ein Verbot, das nach der groen Depression immerhin mehr als 50 Jahre lang Bestand hatte, bis es in den Neunzigern abgeschafft wurde. Was ist von Ihrem Vorschlag brig geblieben, nachdem er letztes Jahr durch den Kongress gegangen ist? Tuschen Sie sich nicht, die Restriktionen des sogenannten Eigenhandels sind so stark wie von mir vorgeschlagen. Ich behaupte nicht, dass die Volcker-Rule alleine alle Probleme in Luft auflst. Es sind eine Menge anderer Regeln ntig. Wenn man alles zusammennimmt, besteht Hoffnung, dass wir nicht noch mal einer Krise wie der letzten gegenberstehen. Ich sollte jetzt nicht sagen, fr den Rest meines Lebens, weil mein Leben vielleicht nicht mehr allzu lang sein wird. Hoffen wir, dass es in Ihrem Leben nicht noch einmal passiert. Aber berraschen wrde es Sie nicht? Finanzkrisen und Rezessionen und Exzesse gibt es, seit es den Kapitalismus gibt, das wird nicht aufhren. Was hat sich verndert? Oder befinden wir uns immer noch in dem hochspekulativen System von vor fnf Jahren? Wir sind nicht da, wo wir vor fnf Jahren waren. Trotzdem: Man htte meinen knnen, dass der Schock gro genug war, um den Spekulationstrieb der Leute etwas zu dmpfen. Aber viele wurden eben auch gerettet: Banken, Glubiger, Aktionre. Stichwort: Too big to fail. Sollte man die Banken nicht verkleinern? Ich bin ein alter Mann, meine Fantasie reicht nicht, mir vorzustellen, wie das gehen soll. Lehman Brothers, der grte Bankrott in der Geschichte der Menschheit, hatte eine Bilanzsumme von 600 Milliarden Dollar, als die Bank pleiteging, was das System fast zusammenbrechen lie. J. P. Morgan hat heute eine Bilanzsumme von drei Billionen, und Jamie Dimon, der Chef, hat krzlich erzhlt, dass seine Bank wachsen soll. Sind das rationale berlegungen? Ich finde, J. P. Morgan ist gro genug. Hat der Schock ihm nicht ausgereicht? Es ist ein bedauerliches Resultat der Krise, dass wir durch die Notfusionen nun eine grere Bankenkonzentration haben. Ist es nicht beunruhigend, dass Jamie Dimon, ein relativ verantwortungsvoller und erfolgreicher Banker, so etwas sagt? Ist es wirklich so berraschend, wenn der Chef einer Bank sagt, dass er wachsen will? Nein, aber ist es nicht auch im Interesse von Bankern, eine weitere Krise zu verhindern? Die nchste knnte die letzte sein Da wrde Jamie Dimon jetzt natrlich sagen: Je grer meine Bank, desto besser so verantwortungsbewusst, wie ich bin. Viele Menschen glauben, dass die Bankenregulierung verwssert wurde, weil der amerikanische Kongress dem Druck der Lobbyisten ausgesetzt ist. Wir haben eine ganze Stadt namens Washington D. C. gebaut, die ein Tempel der Lobbyisten und Anwlte ist, und das ist beklagenswert. Aber wenn man sich nur dieses kleine Gesetz anschaut, das nach mir benannt wurde, dann haben diese Leute verloren. Funktioniert die Demokratie noch? Oder leben wir in eine Lobbykratie, die die Reichen und Mchtigen bedient?

Paul Volcker, 83, war bis 1987 der Vorgnger von Alan Greenspan als US-Zentralbankprsident. Er bekmpfte die hohe Inflation der siebziger Jahre durch extrem unpopulre Manahmen und gewann. Seither gilt der Sohn eines Stadtkmmerers als einer der letzten unkorrumpierbaren Staatsdiener. Er wird immer dann angerufen, wenn Glaubwrdigkeit gefragt ist: Bis Mrz war er Vorsitzender des Economic Adivsory Boards Obamas; ein Teil der BankenRegulierung wurde als Volcker-Rule nach ihm benannt. Max Otte, Bestseller-Autor und Co-Interviewer, war Paul Volckers Student an der Universitt Princeton

25

Die Leute reagieren mit Zynismus auf unsere Reformen. Ich hoffe, sie liegen falsch
Die Demokratie ist noch immer da, aber wenn sie besser funktionieren wrde, htten wir diese ganzen Probleme nicht. Wird die Mittelschicht systematisch ausgenommen? Das Grundproblem ist, dass sich seit zehn, zwanzig Jahren das Einkommen des Durchschnittshaushalts in den USA nicht signifikant erhht hat. Es gab zwar groe Zugewinne, aber sie beschrnken sich auf eine schmale Schicht der Bevlkerung. Vor zwanzig Jahren gab es nicht so viele Milliardre. Deshalb: Ja, wir haben hier ein echtes Problem. Fr viele Amerikaner sind Sie heute einer der letzten glaubwrdigen Staatsdiener. weil Sie Amerika mit unpopulren, aber wirkungsvollen Manahmen aus einer schier ausweglosen Lage befreiten. Als Jimmy Carter Sie im Sommer 1979 anrief und Ihnen den Job als Fed-Prsident anbot, betrug die Inflation 14 Prozent. An den Tankstellen standen die Leute Schlange, der Dollar war kurz davor, seinen Status als Weltreservewhrung zu verlieren. Es war Ihr Job, das zu ndern, gleichzeitig wussten Sie, dass ein hoher Leitzins der Wirtschaft zunchst schaden wrde. Wie hat Ihre Frau reagiert, als Sie ihr von dem Job-Angebot erzhlt haben? Sie war nicht sehr glcklich darber. Aber sie wusste, dass ich es nicht ablehnen wrde. Es war eine schwierige Zeit, obwohl es vermutlich einfacher war als heute. Das Problem war Stagflation, deshalb war die Unzufriedenheit gro. Das war eine bessere Grundlage fr drastische Manahmen als im Moment. Eine davon war, dass Sie den Leitzins auf beinahe 20 Prozent ansteigen lieen einer der Grnde, weshalb Carter nicht wiedergewhlt wurde. Hat er danach noch mit Ihnen geredet? Ich habe ihn einmal gefragt, ob er glaubt, dass ich fr seine Abwahl verantwortlich bin. Er sagte: Ich denke, es gab noch andere Faktoren. Ist es wahr, dass das Weie Haus unter Ronald Reagan auf Sie Druck ausbte, den Zins zu senken, indem man Sie nicht zu Partys einlud? Ich denke nicht, dass sie viel dagegen hatten, mich ab und zu zu Staatsbanketten einzuladen. Sie durften also immer noch kommen? Manchmal. Heute gelten Sie als einer der wenigen Aufrechten im System. Aber damals hatten Sie den Prsidenten gegen sich, die Wall Street, die Leute, die ihre Jobs verloren. Was hat Ihnen die Kraft gegeben, den Leitzins mehr als zwei Jahre oben zu halten, bis die Inflation berwunden war? Was gibt einem die Kraft weiterzumachen? Wenn man glaubt, das Richtige zu tun. Und ich war berzeugt davon, dass wir die Inflation in den Griff bekommen mussten, weil die Zukunft dann besser sein wrde. Allerdings hatte ich auch einige Untersttzung. Die Leute sahen ein, dass es da ein Problem gab. Eine Lesart der Finanzkrise ist, dass daran eine Idee schuld ist, die in den sechziger Jahren an der University of Chicago um Milton Friedman entstand: dass die Mrkte sich selbst regulieren, weil jedes Risiko schon im Preis enthalten ist, weil der Preis die geballte Intelligenz vernnftig handelnder Marktteilnehmer darstellt. Wann haben Sie zum ersten Mal davon gehrt? Ich wei nicht, ob diese Idee so neu war. Ich bin Milton Friedman zum ersten Mal 1952 begegnet. Wie gut auch immer er als konom gewesen sein mag, er war ein brillanter Debattierer und Missionar, seine Studenten waren fast wie Jnger. Aber er war nicht der Einzige, der predigte, dass alles gut werden wrde, wenn man die Mrkte nur in Ruhe liee. Und von einem bestimmten politischen Standpunkt aus betrachtet, war das eine sehr bequeme Lsung. Wann ist Ihnen klar geworden, dass diese neue Religion die Welt verndern wrde? Das kam schleichend. Als ich aufwuchs, war die Erinnerung an die groe Depression noch frisch, und man fand es richtig, dass die Regierung sich in Wirtschaftsdinge einmischte. Das hielt bis in die siebziger Jahre an. Friedman hat den intellektuellen Boden fr die Deregulierung bereitet. Aber es war die Erfahrung der Stagflation der siebziger Jahre, die die Leute davon berzeugt hat, dass wir ein neues Paradigma brauchten. Haben Sie selbst jemals an die vllig freien Mrkte geglaubt? Aber ich bin fr freie Mrkte! Ich glaube nur, dass sie manchmal ein wenig Hilfe brauchen. Die Banken sind das Herz des Finanzsystems, die muss man schtzen und regulieren. Wenn man das gut macht, kann man den Rest des Finanzsystems ziemlich in Ruhe lassen. Gier ist gut, wie Gordon Gekko in Wall Street sagt? Ich habe den Film nie gesehen. Die Wall Street hat diesen Slogan zum uersten getrieben zu einem sehr destruktiven uersten. Was, wenn nicht die Gier, motiviert denn Menschen? Wenn Sie Gier so interpretieren, dass Leute Geld verdienen wollen, dann wrde ich sagen, ja, das ist eine menschliche Konstante, die allerdings in den USA besonders ausgeprgt ist. Vom Standpunkt der Allgemeinheit aus betrachtet, muss man fragen, ob dabei echte Werte geschaffen werden. Die Leute in der Finanzbranche glauben das, sonst knnten sie nicht mehr in den Spiegel schauen. Sie haben sich gesagt, wenn wir viel Geld verdienen, zeigt das, wie klug wir sind, und das wiederum muss gut sein fr die Wirtschaft. Wenn man also von gierigen Bankern spricht ... Ich rede nicht von gierigen Bankern. Aber viele andere. Ja. Es wird jedenfalls so viele ber die Gier der Banker geredet, dass man denken knnte, die Finanzkrise sei durch die charakterlichen Probleme mancher Leute entstanden. Das sind auch nur Menschen. Es gab einfach einen starken Glauben an die Selbstheilungskrfte der Mrkte. Haben also all die talentierten jungen Leute, die wie Ihr Enkel als Finanzingenieure gearbeitet haben, ihr Leben vergeudet? Viele von ihnen sitzen in groen Husern in Florida, ich wei nicht, ob man da von vergeuden sprechen kann. Wobei nicht alle Finanzmathematiker Millionen oder Milliarden verdient haben. Vielleicht haben sie anderen ermglicht, so viel zu verdienen. Wenn ich meinen Enkel frher dafr gergt habe, dass er als Finanzingenieur arbeitet, hat er immer gesagt, er tue nur, was seine Chefs ihm sagen. Und Ihre Antwort? Dass ich diese Nrnberger Verteidigung nicht akzeptiere. Das war ein Scherz! Was bedeutet Ihnen persnlich Geld? Wohl weniger, als es mir bedeuten sollte. Alan Greenspan, Ihr Nachfolger bei der Fed, schildert Sie in seiner Autobiografie als einen Eigenbrtler, der kein Tennis spielte und in Washington in einem vollgestopften Junggesellenapartment lebte. Hatten Sie Mitgefhl mit ihm, als er im Oktober 2008 vor dem Kongress stand und zugab, dass er viele Jahrzehnte an die falsche Idee geglaubt hatte? Ja, aber greres Mitleid hatte ich, als er noch im Amt war und 19 Jahre lang immer wieder seine Politik vor dem Kongress verteidigen musste. Denken Sie, dass Greenspan tatschlich daran geglaubt hat? Ich kann zu Greenspan nichts sagen. Das war eben das intellektuelle Klima jener Zeit. 1986, das Jahr, in dem der Junk-Bond-Trader Michael Milken an der Wall Street 500 Millionen Dollar machte, verdienten Sie als Notenbank-Prsident 95 000 Dollar. Ich habe als Fed-Vorsitzender niemals so viel verdient! Als ich 1979 anfing, bekam ich 55 000 Dollar. Spter bekam ich eine Gehaltserhhung, aber auf 95 000 bin ich nie gekommen, tut mir leid.

26

Paul Volckers Schreibtisch steht im Rockefeller Center. Volcker erlaubte, diese handschriftliche Notiz zu fotografieren

Whrend einer wie Michael Milken ... ... vielleicht ist er klger als ich. Haben Sie Leute, die so viel besitzen mssen, nicht verachtet? Es gibt leider eine Tendenz, seinen Erfolg daran zu messen, dass man mehr Geld verdient als der Typ nebenan. Diese amerikanische Geldfixierung: Ist das eine Folge der puritanischen Ethik, die Erfolg als eine Belohnung Gottes sieht? Im Gegensatz zur pietistischen, preuischen Ethik, fr die eine gut gemachte Arbeit bereits Lohn und Anerkennung genug ist? Ich denke, auch die Puritaner fnden, dass heute zu viel Geld verdient wird. Es ist eine andere Kultur, leider, und das nicht nur im Bankgeschft. Meine lteren Anwaltsfreunde erzhlen mir hnliche Geschichten. Die Menschen sehen die Ungerechtigkeit und glauben an Verschwrungstheorien: dass geheime Kreise die Welt regieren, Gruppen wie die Bilderberg-Konferenz, ein Treffen von Mchtigen aus aller Welt, die US-Zentralbank oder die Trilaterale Kommission, die der Kooperation von Europa, USA und Japan dient. Als Mitglied bei allen dreien was sagen Sie? Dass die Leute keine Ahnung haben, wie ineffektiv diese Gruppen darin sind, einen Konsens darber zu erzielen, wie sie, in Anfhrungszeichen, die Welt regieren sollen. Sie sollten mal zu so einem Treffen kommen! Haben Sie sich selbst jemals gegoogelt? Wie bitte? Mich selbst gegoogelt? Ich wei gerade mal, dass man googeln kann.

Wenn man Ihren Namen eingibt, schlgt Google als Ergnzung der Suchanfrage das Wort jdisch vor. Offensichtlich beschftigt viele die Frage, ob Sie Jude sind. Das ist Unsinn. Die Wahrheit ist, meine Mutter war evangelisch, und mein Vater gehrte zur Episkopalkirche, aber weil er nie dazu gekommen ist, mich taufen zu lassen, hat meine Mutter mich eines Sonntags an der Hand genommen und gesagt: So, jetzt lassen wir dich taufen. Und so wurde ich dann Protestant. Warum, denken Sie, sind die Leute so interessiert an der Frage, ob Sie jdisch sind oder nicht? Schttelt den Kopf. Kann es sein, dass jdisch noch immer fr viele ein Synonym ist fr jede Bedrohung, die international, vage und schwer zu begreifen ist? Es ist irrelevant. Lesen Sie die Kommentare, die Brger im Internet zur Volcker-Rule hinterlassen? Normalerweise nicht. Bisweilen werde ich auf etwas aufmerksam gemacht. Wir wrden Ihnen gerne ein paar Leserkommentare vorlesen, die unter einem Artikel standen, in dem im Januar das Ende Ihrer Amtszeit als Obamas Wirtschaftsberater bekannt gegeben wurde. Ein Leser schrieb: Es wird noch mehr Lobbyisten geben, noch mehr teure Jachten und Zweitvillen und Privatjets, Prostituierte und Kokain und dieselben riskanten Investments unter neuen Namen.

Die Leute reagieren mit Zynismus auf das, was wir mit der Reform getan haben. Ich hoffe und glaube, dass sie falschliegen werden. Der Kongress wurde von den groen Banken gekauft. Wir haben ja schon ber Geld und Politik geredet. Ich war neulich beim Arzt, da lagen ein paar alte Magazine, und auf einem war das Capitol zu sehen, aus dem Dollarnoten fielen. Die berschrift war: Wir haben die besten Gesetze, die man fr Geld kaufen kann. Dieser Zynismus ist bedauerlich. Volcker ist einer der grten konomen, er hat die Inflation bezhmt, aber wenn er als Obamas Berater ausscheidet, wird sein Name fr immer mit einer verwsserten Reform verbunden bleiben, die den nchsten Kollaps nicht verhindern wird. Die sogenannte Volcker-Rule ist nur ein Teil der Finanzreform. Natrlich denke ich, dass sie angemessen ist und dass sie nicht zu sehr aufgeweicht wurde. Die Herausforderung besteht darin, die Deutschen und die Briten dazu zu bringen, sie zu bernehmen, dann werden wir Erfolg haben! Ich denke, Frau Merkel sollte sagen: Genug jetzt, wir brauchen echte Geschftsbanken, die etwas fr die deutsche Wirtschaft tun, anstatt zu spekulieren. Knnen Sie den Ruhestand genieen, wenn Sie sich die Welt anschauen, in der Ihre Enkel leben werden? Ich sehe mich nicht als Pensionr. Ich arbeite noch, und ich denke darber nach, wie man den Staatsdienst verbessern kann. Ich arbeite zeitmagazin schwer fr meine Enkel! nr .

27

PAOLO PELLEGRINS EXPEDITIONEN

Ich fuhr durch Las Vegas, den berhmten Boulevard entlang, aber auch durch Problemviertel im Norden. Auf dem Foto sieht man die Frau, die am Steuer sa, eine polnische Fotografiestudentin namens Gosia. Sie zeigte mir alles und erzhlte mir ihre Geschichte als Ein-

wanderin in die USA, zerrissen zwischen zwei gegenstzlichen Kulturen, darum bemht, ihre Persnlichkeit zu wahren. Ich war fasziniert von ihrem Leben und der Idee, dass Menschen durch Heimat, kulturelle Wurzeln und Assimilation geprgt sind. Ich dachte mir, dass es in

Eine amerikanische Reise, fnfte Station: Las Vegas

den USA verschiedene Welten gibt, in die man sich integrieren kann: in die amerikanische Gesellschaft, aber auch in die Welt von Las Vegas, diesem Ort, der nur aus Trumen besteht. Es schien, dass Gosia zeitmagazin durch eine Mischung beider Welten schwebte. nr .

Paolo Pellegrin, 47, in Rom geboren, ist ein vielfach ausgezeichneter Magnum-Fotograf. Er erzhlt jede Woche von dem Bild, das er sich von Mensch und Natur macht. Die Fotos sind in Deutschland zum ersten Mal zu sehen

LIEBE IM VERBORGENEN: Konkubinen lassen sich von verheirateten Mnnern aushalten

VERSTOSSEN von ihrem Geliebten, ging diese Frau mit dem Messer auf ihn los. Sie liebt ihn noch immer

Von ANGELA KCKRITZ

Fotos MONIKA HFLER

Die Rckkehr der Konkubinen

Im turbokapitalistischen China gibt es wieder bezahlte Nebenfrauen. Ihr Spiel um Geld und Gefhle ist riskant
31

F R H E R , S A G T S I E , sei sie eine andere gewesen. Still und einsam. Nie in ihrem Leben habe es genug Geld, genug Liebe gegeben. Bis sie mit 18 auf eine Bhne trat und sang. Mnner brachten Blumen, und sie merkte: Es ist alles ganz einfach. Ein Samstagabend, die Luft ist sanft wie Seide. Wen Jing, 24, trgt einen Rock, so kurz, dass er ihre Strumpfbnder erkennen lsst. Sie hat sich die Lippen rot angemalt, an ihrer Handtasche baumelt ein Anhnger I am a lovaholic. Wen will ins Baba, sie will immer ins Baba, weil es the highest club ihrer Heimatstadt Chengdu ist. Kurz vor der Tr zieht sie den Kamm aus der Handtasche, streicht damit ber ihr Haar und sagt: Wetten, dass alle nur mich wollen? Zehn Mnner am Abend, Minimum. Und wer wei, vielleicht will ja einer sie heiraten, einer, der Geld und Erfolg hat, vielleicht hat er genug von seiner Frau und will stattdessen: sie. Einst war Wen eine Konkubine, eine Mtresse verheirateter Mnner, sie wrde es auch wieder sein. Aber nur wenn Aussicht auf Hochzeit besteht. Heirat ist letztlich das Ziel jeder Konkubine. Sie segelt durch die Tr, sie ist jetzt eine andere, sie strahlt. Im Club tanzen Frauen, schnere als Wen, keine aber versteht sich wie sie auf die Verfhrung. Da ist nichts Angestrengtes in ihrem Verhalten, sie entfaltet ihre Kunstfertigkeit mit der schlafwandlerischen Sicherheit einer Tnzerin. Der DJ spielt I wanna be a billionaire, und sie tanzt. Ihr Blick geht zur Seite, zu einem Mann an der Bar, sie schlgt die Augen auf, nur einen kurzen Moment, es liegt so viel darin ich werde dich fliegen lassen, traust du dich denn? Sie lchelt, ihre Zungenspitze blitzt kaum sichtbar hervor. Er starrt sie an, sie wendet sich ab, lsst ihn zappeln. Es dauert keine fnf Minuten, und sie flirtet mit vier MnWie angele ich mir einen MILLIONR? Auf der Clubmeile von Chengdu

nern gleichzeitig, so wie ein versierter Tischtennisspieler vier Aufschlge in kurzen Abstnden schafft, bei jedem Ball Richtung, Drall und Tempo kontrollierend. Einer der Mnner, gro, Brille, Ende 30, unscheinbar, ist genau ihr Typ. Er trgt nicht gro auf, und doch wirkt er, als ob er Geld haben knnte. Viele Reiche und Mchtige amsieren sich im Baba, berall stehen Aufpasser herum, die darauf achten, dass keiner ein Foto macht. Die Reichen und Mchtigen sind Wen Jings Zielgruppe. Hier in Chengdu, der Hauptstadt der Provinz Sichuan im Sdwesten Chinas, trifft man sie berall. Nirgends im Land verkauft Louis Vuitton mehr als hier. Vor drei Jahren erschtterte ein gewaltiges Erdbeben die Provinz, seither trgt keiner mehr sein Geld auf die Bank. Sie wollen leben, im Hier und Jetzt. Im Baba schmiegen sich atemberaubend schne Frauen an ltere Mnner, die jungen Mnner beachtet keine. Sie haben keinen Erfolg, sagt Wen, und wer keinen Erfolg hat, ist nicht attraktiv. Ihre Mnner waren erfolgreich. Der Erste war ein Geschftsmann aus Peking, er machte in Immobilien. Sie war 18, er 37. Ich suche nur eine Geliebte, sagte er. Es war die unschuldigste Liebe meines Lebens, sagt sie. Er mietete eine Wohnung, gab ihr im Monat bis zu 30 000 Renminbi Taschengeld, umgerechnet mehr als 3000 Euro. Nummer zwei war geschieden, er hatte einen Kleiderhandel und schenkte ihr teure Garderobe. Nummer drei, verheiratet, auch er in der Immobilienbranche, spendierte ihr die Anzahlung fr eine Wohnung. Wen Jing braucht die Mnner nicht, um zu berleben. Sie verdient mehr als 2000 Euro im Monat, ein gutes Gehalt. Erst arbeitete sie als Sngerin in Bars, heute vertreibt sie chinesische Heilmittel. Sie findet aber, ein Mann solle ihr Leben verbessern. Wen sucht in Mnnern auch

den Vater. Ihrer brannte durch, weil es eine andere gab. Er lie sich verleugnen, als Wen als Jugendliche im Krankenhaus lag, er wollte die Rechnung nicht bezahlen. Als Kind mangelte es mir an Liebe, jetzt suche ich danach. Nach einem, der sie behandelt, als sei sie das Kostbarste auf der Welt. Der mich verwhnt, als sei ich ein Kind. Sie sucht im Internet, in Bars, im Nachtleben, sie fragt jeden, ob er ihr nicht jemand Erfolgreichen vorstellen knne. Sie lernt viele Mnner kennen, doch wenn mir eine Kleinigkeit nicht gefllt, suche ich gleich den Nchsten. Wenn eines stetig ist im Leben von Wen, dann ist es der Wandel. Ihr Gesicht kann sich in Sekunden verndern. Eines Abends singt sie im Wohnzimmer eines Freundes, ihr Ausdruck wird so sinnlich dabei kaum fertig, triumphiert sie. Tolle Stimme, oder? Sagen alle. Meine Haut ist so schn, wei wie die einer Europerin. Und mein Humor ist besonders ausgeprgt. Zwischen Zuneigung und Hass liegen Augenblicke. Sie wird uns, Reporterin und Fotografin, abends vor dem Club anschreien: Lasst mich in Frieden, um uns nach durchgemachter Nacht am Morgen anzurufen: Sie wolle uns unbedingt sehen. Abends lacht und tanzt sie, morgens sagt sie: Warum ist das Leben nichts als Leid? Mag sein, dass Wen Jing perfekt in diese Zeit des Umbruchs passt. Sie hatte nicht die besten Karten im Leben. Htte ich eine bessere Kindheit gehabt, htte ich jetzt einen PhD. Doch hlt sie sich nicht lange damit auf. Sie holt aus dem, was ist, das Beste heraus. Alles knnte eine Chance sein. Vielleicht sogar der Detektiv, den sie vor zehn Tagen ber eine Heiratswebsite kennenlernte.

P R I V A T D E T E K T I V Wei Wujun ist fast am Ziel. In dem Wohnblock dort lebt die Konkubine, die er beschattet, in der TiefgaraHier liegt auch das JAGDREVIER von Wen Jing (rechte Seite)

Wer hier ausgeht, wei, WORUM ES GEHT, in dieser Nacht und im Leben

32

Beton und Leidenschaft: CHENGDU am Abend (linke Seite)

ge steht ihr Wagen. An den will er ran, doch blockiert ein Wachmann das Tor. Wer sind Sie? Ich kenne Sie nicht. Wei wei, was er tun muss. Er macht den Job seit 18 Jahren, sie nennen ihn den Konkubinenkiller. Jeder kennt mich, ich bin der Immobilienmakler, lassen Sie uns gemeinsam reingehen, ich will mir das Anwesen anschauen. Der Wachmann gibt nach, Wei lullt ihn ein mit einem Schwall aus Nebenschlichkeiten, bis er wie nebenbei fallen lsst: Ich gehe in die Tiefgarage, mal sehen, wie das Telefonnetz dort ist. Gehen Sie schon mal vor. Sekunden spter hat er das GPS-Gert unter der Limousine der Konkubine angebracht. Kleinere GPS hat nur die CIA, flstert Wei, und jetzt nichts wie raus. Wei war Soldat, er hoffte auf eine Karriere. Sein Vater war ein hoher Militr, bis er in Ungnade fiel, der Sohn landete im Knast, aus politischen Grnden. Es war, sagt Wei, die beste Lebensschule. Er habe dort gelernt, zu fhren, die Schwchen des Gegners zu nutzen. Das hilft ihm bis heute. Wei war ein Workaholic, doch jetzt ist er 57, er sagt, er fhle sich oft mde. Seine Gegner sind meist Mtressen. Er jagt sie im Auftrag betrogener Ehefrauen. Auch jetzt ist das so. Seine Geldgeberin und ihr steinreicher Mann sind chinesischstmmi-

Spitzname KONKUBINENKILLER: Detektiv Wei Wujun arbeitet fr betrogene Ehefrauen

ge Kanadier. Sie leben in Peking, doch er ist oft unterwegs. Geschfte, sagt er. Abenteuer, wei sie. Er hat elf Geliebte, keine aber ist ihr so sehr ein Dorn im Auge wie die Konkubine in Chengdu, denn die hat ihm zwei Kinder geboren. Er hat ihr eine teure Wohnung gekauft und viele Geschenke gemacht. Wei sagt, er habe vieles erlebt, Liebe und Betrug in unzhligen Varianten, doch eine Geschichte wie diese hre ich zum ersten Mal. Die Mtresse in Chengdu soll von ihrer Mutter aufgestachelt worden sein, die den Krper der Tochter als Kapital zu nutzen wusste. Sie suchte eine Stelle fr ihre Tochter und drngte sie, sich zu bewerben und den Chef zu verfhren. Jetzt leben Mutter und Tochter gemeinsam in der Luxuswohnung.

Er montiert GPS-SENDER unter die Autos von Konkubinen, um Beweise zu sammeln

snliches Eigentum des Hausherrn, sie konnten gekauft und verschenkt werden, in mehreren Gedichten der Tang-Dynastie findet sich die Formulierung eine Konkubine fr ein gutes Pferd eintauschen. Verlor eine Konkubine die Gunst des Kaisers, verbannte er sie in den Kalten Palast, manchmal mussten Konkubinen, die dem Kaiser keinen Sohn geboren hatten, diesem in den Tod folgen. Doch whrend ein Mann viele Frauen gleichzeitig unterhalten konnte, durfte sich eine Frau nicht an mehrere Mnner binden. Gu Hongming, ein berhmter Gelehrter der Qing-Dynastie, der von 1857 bis 1928 lebte, schrieb: Wir wissen, dass eine Teekanne von vier Tassen begleitet ist. Doch hat man je eine Tasse und vier Kannen gesehen? Und weiter: Es ist die Selbstlosigkeit der chinesischen Frauen, die das Konkubinat in China nicht nur mglich, sondern auch nicht unmoralisch macht. Selten brachte es eine Nebenfrau oder Konkubine zu Macht. Die berhmteste war Cixi, Nebenfrau des Kaisers, die ihm den einzigen mnnlichen Nachkommen gebar und de facto um die vorletzte Jahrhundertwende jahrzehntelang ber das Land herrschte. Die Kommunisten trachteten danach, das Konkubinat auszurotten, fr sie war es ein verkommenes Relikt der Feudalzeit. Was Mao

K O N K U B I N E N , sagt Wei, waren eigentlich Vergangenheit, ein Phnomen des feudalen Chinas. Erfolgreiche Mnner hielten sich Nebenfrauen und Konkubinen, die Kaiser verfgten ber Tausende. Konkubinen halfen dabei, die wichtigste Aufgabe eines Mannes zu erfllen: so viele mnnliche Nachkommen wie mglich zu zeugen. Und weil Ehen ohne Rcksicht auf das Brautpaar von den Eltern arrangiert wurden, sollten Konkubinen dem Mann schenken, was er in seiner Ehe vermisste. Konkubinen galten als per-

35

Tse-tung nicht davon abhielt, sich mit Hunderten Gespielinnen zu vergngen. Die meisten Chinesen aber waren viel zu arm, um eine Zweitfrau zu unterhalten. Noch 1993, als Wei seine Detektei aufmachte, gab es fast keine Nebenfrauen. Dann aber kamen Geschftsleute aus Taiwan und Hongkong aufs Festland, ihre Frauen blieben zu Hause. Diese Mnner fhlten sich einsam und nahmen sich Zweit- oder Dritt- und Viertfrauen. Mittlerweile nennt man die Mtressen ernai, zweite Milch. Oder xiao san, kleine Dritte. (Heute gibt es in Peking brigens auch einen Club, in dem reiche ltere Frauen junge Liebhaber finden knnen.) Viele kennen kleine Dritte, und doch ist es ungeheuer schwierig, eine dieser Frauen zu treffen. Das Thema ist ein groes Tabu. Asiatische Frauen seien anders als westliche, sagt der Detektiv. Viele Frauen im Osten lehnten sich gern an der Schulter des Mannes an, sie sind intelligent, sie nutzen die Kraft des anderen. China habe kein gutes Sozialsystem, alle seien nervs, vielleicht habe man heute Geld, aber wie sehe es morgen aus? Nur wenige sind reich, und die Armen wollen etwas aus dem Topf der Reichen. Ein Mann, der heiraten will, lautet ein ungeschriebenes Gesetz, braucht ein Auto und eine eigene Wohnung. Das aber fllt schwer in Grostdten, in denen die Immobilienpreise explodieren. Aufgrund der EinKind-Politik seit 1979 haben viele Eltern weibliche Ften abgetrieben. Es gibt in China in der Generation der unter 32-Jhrigen also mehr Mnner als Frauen. Und doch finden sich in der groen Auswahl mglicher Heiratspartner nur wenige, die den Anspruch vieler Frauen erfllen: erfolgreich zu sein. Wenige in China wurden reich geboren. Wer Geld hat, ist meist selbst dazu gekommen und ist schon verheiratet, denn ein

weiteres ungeschriebenes Gesetz besagt, dass man vor dem 30. Geburtstag heiraten soll. Eine Frau, die einen erfolgreichen Mann sucht, hat gar nicht so viele Mglichkeiten, erklrt Wei. Sie kann einen in den Zwanzigern heiraten, doch das ist, wie auf ein Pferd zu wetten. Also nimmt sie einen geschiedenen Mann oder wird Mtresse. Auch der Detektiv selbst, verheiratet, treibt sich fter auf Heiratswebsites herum, manche der Mdchen suchen Vaterliebe, andere werden zu Geliebten. So lernt er Wen Jing kennen. Anfangs verstehen die beiden sich gut, doch dann gibt es Probleme. Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben, schreibt Wen, Tage spter findet sie, es wre doch schn, wenn man sich wieder treffe.

Kleider, Verzweiflung im Gesicht. Sie sinkt vor Wen Jing auf die Knie, sie nimmt ihre Hand, sie weint: Du kriegst das Geld zurck, auch wenn es dauern wird. Ich flehe dich an, bitte den Richter um eine milde Strafe. Wen Jing zieht den Kamm aus ihrer Handtasche, streicht damit durch ihr Haar und sagt: Er wird zehn Jahre bekommen. Mindestens.

W E N J I N G H A T kaum geschlafen in dieser Nacht. So wie in den Nchten zuvor, da gab es Mnner und Feste, sie wollte vergessen. Manchmal hat sie morgens drei Schlaftabletten genommen, um Ruhe zu finden. Jetzt steht sie mde und aufgekratzt vor dem Gerichtssaal Nummer fnf des Amtsgerichts Jinjiang, Chengdu. Im Saal, durch ein Fenster in der Tr zu sehen, steht der Mann, der sie betrogen hat, den Kopf gesenkt, die Hnde in Handschellen. Als er sich zur Seite wendet, sieht man den starken Krper, ein gebruntes Bauerngesicht, groe runde Augen. Wie er sie ansah mit diesen Augen. Gleich im ersten Monat sank er auf die Knie: Willst du mich heiraten? Im zweiten Monat bat er sie umgerechnet um etwa 14 000 Euro er wolle ein Geschft erffnen. Wen gab ihm das Geld. Spter erfuhr sie, dass er das gleiche Spiel mit acht weiteren Frauen getrieben hatte. Ausgerechnet Wen, die mit Mnnern spielte, war auf einen Schwindler hereingefallen. Die Frau des Angeklagten kommt aus dem Gerichtssaal, eine Buerin, rmliche Shao Tong ist Direktorin der Schule fr TUGENDHAFTE FRAUEN

E I N S O N N T A G in Peking, mitten in einem schicken Neubaugebiet. Elegante Frauen strmen in die Schule fr tugendhafte Frauen, um zu erfahren, wie man einen reichen Mann verfhrt. Sie lernen, wie man galant Tee aufgiet und sich vorteilhaft schminkt. Wie man den wahren Charakter eines Menschen am Gesicht erkennt. Eine Schwiegermutter fr sich gewinnt. Sie ben sich in der Kunst des Streitens: Gib dem Mann recht, und webe dann deine eigenen Ideen in seine hinein. Vermittelt werden traditionelle Familienwerte, angepasst an moderne Bedrfnisse: Die Frau soll arbeiten, wenn sie das will, doch darber die huslichen Pflichten nicht vernachlssigen. Die Chefin Shao Tong empfngt. Die eine Seite ihres Gesichts, das hat sie eben in einem Kurs erklrt, zeige ihr professionelles Gesicht, whrend die andere ihre wahre Seite, das schelmische Kind, offenbare. Einst war sie Heiratsvermittlerin bei einer Eheanbahnungswebsite, dort beriet sie erfolgreiche Mnner. Sie sagt, sie wisse, was die Mnner suchten, das lehre sie nun ihre Schlerinnen. Wir bringen ihnen nicht bei, wie man liebt, sondern wie sich erfolgreiche Mnner in sie verlieben. Du musst wissen, was er will, sonst kannst du auch sein Geld nicht ausgeben. berall in China gebe es erfolgreiche Mnner, sagt Shao, nur: Wie kriegt man die? Heirat ist eine zweite Geburt. Wenn du heiratest, kannst du dein Leben verndern. Die Ihre SCHNHEIT versteckt die Konkubine vor der Kamera (rechts)

In JIAXING wartete eine der Konkubinen jahrelang auf die versprochene Heirat

36

in den siebziger Jahren Geborenen, sagt sie, seien romantischer als die aus den achtziger Jahren, die htten ganz andere Bedrfnisse. Und seien wir ehrlich: Wie viele Frauen knnen die verwirklichen? Nur wenige verdienen so viel Geld wie die Mnner. Sich immer beweisen zu mssen mache mde. Auch wenn man in China ber Gleichheit redet: Mnner sind mchtiger. Eine Familie ist besser fr deine Zukunft.

G L E I C H Z U A N F A N G unseres Treffens wirft Xie Lijun, 37, ihre Vergangenheit auf den Tisch. Ein dicker Stapel Papier. Lest das durch, dann drfte es keine Fragen geben. Ich mchte nicht mehr darber reden. Wo immer sie hinkommt, ihre Vergangenheit ist schon da. Es gab eine Zeit, da war sie der dritthufigste Suchbegriff bei einer chinesischen Internet-Suchmaschine, gleich hinter Mao Tse-tung. Als sie es erzhlt, wei man nicht, ob da nur Grauen mitschwingt oder nicht auch ein wenig Stolz. Xie Lijun mchte los davon, in die Gegenwart. Energisch federnden Schritts verlsst sie das Hotel und steuert auf ihren roten Buick zu, sie wirkt wie die perfekte Besetzung fr eine TV-Serien-Anwltin. Attraktiv, schnell, streitlustig. Xie will uns die Entrechteten ihrer Heimatstadt Cixi, Provinz Zhejiang, vorstellen, fr die sie sich unentgeltlich als Brgeranwltin einsetzt: Bauern, die um ihr Land gebracht wurden, einen pensionierten Grundschullehrer, der auf Kompensation fr einen Unfall wartet. Zwei weie Autos

verfolgen Xie auf ihrem Weg. Sie grinst. Ach, die Leute vom Parteisekretr. Sie schlgt Haken und lacht vergngt, als es ihr gelingt, die Verfolger abzuhngen. Der Parteisekretr, nervs geworden, ruft sie immer wieder auf dem Handy an, sie wimmelt ihn ab. Mit der Zeit wird sie immer ausgelassener, sie kichert wie ein Schulmdchen. Abends aber holt die Vergangenheit sie ein, ihre Stimme wird nun dnn. Sie sitzt in einem Caf, eine mde, verletzte Kmpferin, und man versteht: Ihre Kraft ist die andere Seite ihrer Verzweiflung. So was, sagt sie, ist eine Narbe frs Leben. Es gibt Tage, da geht sie durch die Stadt, und Menschen gren sie, aber wer wei, vielleicht denken sie ja doch: Nutte, Schlampe, verkommenes Ding. Andere sprechen es aus, schreiben es in die Chatrooms, die sie besucht. Er war, sagt sie, die Liebe meines Lebens. Und mit ihm zusammen zu sein war ihr grter Fehler. Sie traf ihn vor sieben Jahren, als sie schwarz Taxi fuhr. Er stoppte sie, Polizist, zustndig fr Schwarztaxis, Parteimitglied, fr die Verhltnisse von Cixi ein hohes Tier: Er bekleidet den Rang eines Vizebrgermeisters. Er konfiszierte ihr Auto und fragte nach ihrer Nummer. Am nchsten Tag rief er an, ich komme vorbei, er wird ermitteln wollen, dachte sie. Stattdessen zog er ihr die Kleider vom Leib. Halb nahm er sie mit Gewalt, halb lie sie sich nehmen. Am Morgen darauf stand ihr Auto vor der Tr. Sie wurde seine Konkubine, ein ganzes Jahr lang, das Paar reiste und vergngte sich.

Er gab ihr kein Geld, doch er zahlte frs gemeinsame Vergngen, insgesamt ungefhr 4000 Euro. Sie verliebte sich. Und sah es nicht so aus, als liebe auch er sie? Hatte er ihr nicht die Lieblingsmnze aus seiner Sammlung geschenkt? Hatte er sie, Xie, nicht mitgenommen am chinesischen Neujahrstag, dem groen Familientag, ins Haus seiner Mutter, anstelle seiner Frau? Und dann, wie freuten sich beide, wurde sie schwanger. Doch als sie das Baby nach drei Monaten verlor, vernderte er sich. Er beschimpfte sie. Und sie wollte sich das nicht bieten lassen. Man kann nicht einfach so zu einer Frau ins Bett steigen, sagte sie. Wer in mein Bett steigt, zahlt einen Preis. Sie schrieb Beschwerdebriefe an Zeitungen, die Partei, eine Regierungsstelle. Dazu als Beigabe ein Sexvideo, das er mit ihr gedreht hatte. Sie postete ihre Geschichte online: Hilferuf einer schwachen Frau. Journalisten kamen, um sie zu interviewen. Ihr Fall versprach einen Skandal, der es in sich hatte: Sex und Politik, Korruption und ein Funktionr. Nie aber habe sie, sagt Xie, das Sexvideo auf 40 Websites verffentlicht, wie einige behaupteten. Der Polizist flehte sie an, aufzuhren, er versprach, zu ihr zurckzukehren. Doch es war zu spt. Xie war eine andere. Nicht mehr die Geliebte, sondern die Rcherin. Als sie wieder einmal zu seiner Arbeitsstelle ging, um sich zu beschweren, verprgelte er sie gemeinsam mit seiner Frau. Schlimmer war, dass er nun ffentlich zurckschlug. Ein Freund von ihm postete in einem Forum: Sie sei eine

37

Nachts fhrt Xie Lijun durch ihre Stadt die Konkubine wurde zur RCHERIN
Schlampe, eine Betrgerin, die wegen des Geldes verheiratete Mnner verfhre. 607 Menschen htten das gesehen, sagt Xie. Genug, damit sich die Sache herumsprach. Von Nachbar zu Nachbar, von Haus zu Haus. Xie traute sich nicht mehr vor die Tr. Sie sprach mit keinem mehr, sa vor dem Computer, las die Hasstiraden und verzweifelte. Sie ging zu seinem Bro, 70 Schlaftabletten im Blut, sie wollte sich umbringen vor aller Augen. Sie hat berlebt. Und die Rache wurde ihr Lebensinhalt. Wie sollte sie es ertragen, dass er sie benutzt und gedemtigt hatte, dass er dabei noch immer auf seinem Posten sa, geachtet und mchtig, whrend die Schande allein an ihr hngen blieb? Sein Leben hatte sich nicht verndert, ihres war zerstrt. Sie ist schon Dutzende Male nach Peking gefahren, um bei einer Behrde Petitionen gegen ihn einzureichen. Sie hofft auf eine politische Kampagne, darauf, dass er gefeuert wird. Weil Petitionre als Unruhestifter gelten, findet sie keinen Job mehr. Sie lebt vom Geld ihrer Eltern und studiert, sie will Anwltin werden. Ich wei, wie schwer es ist, recht zu bekommen. Mnner knnen auerhalb der Ehe mit Frauen spielen, doch fr Frauen ist es eine Narbe frs Leben. Dabei sei es doch ganz einfach, sagt Xie: Hinter dem Erfolg jedes Mannes stnden viele Frauen. Manche seien Ehefrauen und andere Mtressen. Und hinter dem Erfolg jeder Frau stnden viele Mnner. Frauen benutzen Mnner, um voranzukommen. Nur ich habe das nicht gemacht, ich bin ganz schn dumm. Die Liebe, sagt sie, habe sie aufgegeben. Ihr Leben ist ein Kampf, fr sich und andere. Sie will jetzt nach Jiaxing fahren. Dort wartet eine Konkubine in Not. Sie lachte, wenn die Mnner Witze machten, sie tat, als ob sie mit ihnen rauche und trinke. Sie inhalierte nicht, den Alkohol schttete sie heimlich weg. Nie habe ich mich verkauft, weder meinen Krper noch meine Seele. Eines Abends kam er, 16 Jahre lter als sie. Er machte nicht viel her. Er fuhr einen Santana, und ich glaubte, er sei ein Fahrer. Anfangs gefiel er ihr nicht besonders, doch er spielte seine Verfhrungsknste aus, und ich konnte nicht widerstehen. Nacht fr Nacht besuchte er sie und verschwieg, dass er Frau und Kind hatte. Nach einem Jahr lud er sie zu sich nach Hause ein, kommentarlos, sie sollte verstehen, dass er verheiratet war. Im zweiten Jahr fhrte er sie mit Frau und Kind zum Essen aus. Sie ist meine Assistentin, sagte er zu ihnen. Mach dir keine Sorgen, sagte er zu ihr. Noch bist du zu jung fr die Ehe. Warte, bis du 30 bist, dann werde ich dich heiraten. Sie trug ihr Haar damals kurz wie ein Junge. Lass es wachsen, sagte er, es wird schn aussehen auf dem Hochzeitsfoto. Nie wieder hat sie es schneiden lassen seit jenem Tag. Sie hegt und pflegt es, einen schwarzen, wallenden Strom des Versprechens. Die Jahre vergingen. Sie studierte Literatur und verdiente Geld dafr hatte ich immer ein Hndchen. Er startete mit ihrer

D I E D R I T T E K O N K U B I N E , die wir treffen, ist 31. Sie sagte, sie wolle verschleiert kommen, damit sie keiner erkenne, gehllt in ein schwarzes Tuch. Dann aber steht sie im rosa Kleid in der Hotellobby, eine Mrchenfigur von umwerfender Weiblichkeit. In der Anonymitt eines Hotelzimmers will sie sprechen. Sie setzt sich auf den Stuhl, ein Bein gen Boden angewinkelt, als erwarte sie den Ritterschlag. Ihre Sprache ist durchwirkt von literarischen Anspielungen. Dies ist kein Interview. Sondern ein Auftritt. Manche mgen mich Konkubine nennen oder Mtresse, beginnt sie, ich sehe mich anders. Dieser Begriff ist ein Hut, unter dem viele unterschiedliche Frauen stecken. Sie war 20 und kam vom Land, sie hatte wenig Bildung und in der Liebe keine Erfahrung. Tagsber arbeitete sie in einem Friseurstudio, nachts in einem Karaokesalon. Sie war eines der Mdchen, die Mnner unterhalten.

38

Hilfe ein erfolgreiches Import-Export-Unternehmen. Nie sah sie in all den Jahren einen anderen an. Wenn eine Frau einen Mann liebt, lebt sie wie unter einer Kseglocke. Es gab Zeichen, feine Risse im Glck, sie wollte sie nicht wahrhaben. Sie wei das Datum genau, es war der 18. Oktober 2006. Von jener Nacht an wollte er keinen Sex mehr haben. Es strte mich nicht. Er lag bei ihr, wenn es kalt war und dunkel, manchmal rief seine Frau an. Ich kann nicht, sagte er dann ins Telefon, ich habe zu tun. Sie wurde 27, 28, 29, und noch immer kein Ring, keine Plne. Die Sonne geht auf und unter, die Bltter werden erst grn und dann braun. Ich war ein unschuldiges Mdchen, nun bin ich eine Blume, die verwelken wird. Er hatte jetzt weniger Zeit fr sie. Ich habe zu tun, den Satz sagte er jetzt zu ihr. Sie spuckt die Worte aus, als seien sie Gift. Sie wurde immer nervser. Eines Abends, sie saen im Auto, bat sie ihn zu bleiben. Eine Stunde oder zwei. Er sagte: Zieh Leine. Da nahm sie die Schere aus ihrer Handtasche, mit der sie ihr Haar pflegt, und rammte sie tief in ihren Oberschenkel. Sie zeigt die Narben, zwei lange gekreuzte Striche, dnn wie Spinnweben. Er schmiss sie aus dem Auto. Sie wollte sterben, doch es ist so schwer. Von jenem Abend an zog er sich zurck. Er drohte ihr: Wenn du so weitermachst, wirst du verschwinden. Ich werde mir nicht

die Hnde schmutzig machen, aber ... Auf jede erdenkliche Art habe er versucht, mit ihr Schluss zu machen. Und mit jedem unbeantworteten Anruf, jeder allein verbrachten Nacht wurde ihre Not grer. Ich bin wie ein Schatten, der einem Krper folgt. Und wie der Schatten seinen Krper nicht verlassen kann, kann auch ich ihn nicht verlassen. Und dann sagte er den Satz, der etwas in ihr zerbrechen lie: Wir haben nichts miteinander zu tun. Nur weil sie dieses Papier nicht hatte, die Heiratsurkunde. Sie besorgte sich ein Klappmesser, steckte es in ihre Handtasche, neben das Trnengas. Es war der 13. Dezember 2009, sie fuhren noch einmal gemeinsam im Auto. Sie griff in die Tasche und sprhte ihm Gas in die Augen. Er stieg aus, rannte davon, sie hinterher, rammte ihm das Messer in den Rcken. Ich wollte ihn nicht tten. Aber ich bin eine Liebende! Ich war 29! Und er hatte es versprochen! Sie kehrte zurck ins Auto, zitternd, sie glaubte, man wrde sie zum Tode verurteilen. Sie whlte zwei Nummern. Die der Polizei und die von Xie Lijun, von der sie im Internet gelesen hatte. Die sie bewunderte, weil sie fr die Rechte der Frauen streitet. Noch am selben Abend lie die Polizei die Konkubine frei, es war nur eine kleine Wunde. Wir Frauen sind Opfer. Seine Frau, ich, wir alle. Alle Frauen sind schwach, doch die Konkubinen sind am schwchsten. Alle

schauen auf uns herab. Sie wollen uns zertreten, sie glauben, wir seien an allem schuld. Der Mann, den sie liebe, sei entsetzlich, und sie shen sich fast nicht mehr. Doch sie liebe ihn noch immer. Er ist eine Zelle in meinem Krper, jede Zelle in meinem Haar. Xie Lijun hat der Konkubine geraten, sich von dem Mann zu trennen. Vielleicht knne sie ja darauf spekulieren, dass er ihr Geld gebe. Die Konkubine hat entschieden den Kopf geschttelt. Nein, sie werde aus dieser Welt gehen. Auf den Gipfel des Mount Everest steigen und nicht mehr zurckkehren. Oder sie werde sich in ein Boot setzen, vollgeladen mit Essen und Benzin, und aufs Meer hinausfahren. Sei das Essen aufgebraucht, werde sie den Rest des Benzins nehmen und das Boot anstecken. Xie hat genickt und nichts dazu gesagt, darauf hoffend, dass sich am Ende der Pragmatismus durchsetzt. Xie fhrt heim, ber die gewaltige Seebrcke von Hangzhou, die zweitgrte der Welt. In der Mitte bleibt sie stehen, dort, wo das Land nur eine Ahnung ist. Sie steigt aus und beugt sich bers Gelnder. Ihr Haar flattert im Wind, unter ihr braust das Meer, gelb vom Schlamm. Es riecht nach Salz und Ferne. Und wenn ich irgendwo anders neu anfangen wrde? Dort, wo mich keiner kennt? Warum sie es nicht tue? Sie dreht sich um, geht zurck zum Auto und lacht in den Wind zeitmagazin hinein. Ach nee.
nr .

Der Stil
Geld und Silber lieb ich sehr: FC-Bayern-Schmuck von Thomas Sabo. Manschettenknpfe 198 Euro, Anhnger 129 Euro, Ring 219 Euro 44 Foto Peter Langer

Die Geburt einer Modesportart

Tillmann Prfer ber Kleider der Fuballfans
Es gab Zeiten, da war Fuball eine modefreie Zone. Die Spieler gaben ihr Stilbewusstsein mit dem Trikot ab. Die Trainer trugen zwar keine Trikots, dafr aber Trainingsanzge, in denen sie wie Sozialflle aussahen. Oder sie liefen immer mit demselben Pullover am Spielfeldrand auf und behaupteten, es sei ihr Glckspullover. Fuball schien der letzte gesellschaftliche Bereich zu sein, in dem man propagieren konnte, nur ein einziges Kleidungsstck zu besitzen. Das nderte sich sptestens, als Victoria Beckham begann, ihren Gatten David Beckham auszustaffieren. Victoria Beckham, die mittlerweile eine geachtete Designerin ist, posierte damals auch noch als Unterwsche-Model fr Emporio Armani, und pltzlich war Fuball etwas, was mit der groen Mode zu tun hatte. In Deutschland wurde Fuballmode ein Thema, als die WM 2006 ins Land kam. Die Nrdlinger Marke Strenesse stattete das Nationalteam mit Business-Outfits und Freizeitkleidung aus, die abseits des Felds getragen werden konnten. Der Mann, der damit sofort auffiel, war der Bundestrainer. Der hatte pltzlich so unglaublich gut geschnittene Hemden an und konnte als modisches Vorbild der Nation durchgehen. Ein Bundestrainer, der aussieht wie ein Dressman das hatte es noch nie gegeben. Heute bleibt als letzte Bastion der Modezottel nur noch die Fankurve. Als Fan darf man noch jede Woche mit derselben Jacke aufkreuzen, demselben mffelnden Polyesterschal und seltsamen Nylonpercken in Vereinsfarben. Doch auch das drfte bald Vergangenheit sein. Seitdem die Stadien Arenen heien und nicht mehr nur das Proletariat, sondern auch das obere Brgertum anziehen, wandelt sich die Fankultur. Im Fanshop des FC Bayern gibt es nun schne FCB-Polos im Preppy-Style zu kaufen. Dazu stellt der bayerische Hersteller Thomas Sabo den passenden Silberschmuck bereit. Und im Angebot des Hamburger Kiezvereins FC St. Pauli wird es noch feiner: Der Anzugschneider Herr von Eden bietet dort eine St.-Pauli-Kollektion an. Auch im Fuball kann man also der Mode kaum mehr entkommen. Es sei denn, man hlt sich an Jogi Lw. Der machte 2006 nicht nur das Strenesse-Hemd, sondern auch einen blauen Strenesse-Pullover berhmt. Weil er jeden Abend den gleichen trug.

Autotausch
Ralph Geisenhanslke fhrt den Renault Modus Expression 1.2 16V 75
Ein Hauch von Kleinmut weht mich an, als B. fragt: Knnen wir fr zwei Wochen die Autos tauschen? Seines erschien ihm zu klein fr den Familienurlaub. Ich denke: Mein schner alter Rentner-Benz, trge wie ein Butterdampfer, soll nach Italien fahren? Mit B., seiner 14-jhrigen Tochter und zwei ihrer Freundinnen? Der RentnerBenz, so alt wie B.s Tochter, ist eines jener Exemplare, die niemals schlappmachen, praktisch kein l verbrauchen und beim TV einfach durchrollen. Das wird er auch berleben, sagte ich mir schlielich. Sollen sie den Kofferraum vollpacken, Rihanna hren und sich in die Sitze lmmeln. Etwas umstndlich erlutere ich B. die Launen und Eigenheiten des alten Benz. Dann steige ich in seinen motorisierten Einkaufswagen, wie er ihn selbst nennt. Unterwegs im Mercedes rufen mir Radfahrer oft nicht selten Unfltiges entgegen oder zeigen mir wenig freundliche Gesten. Nun berall nur gelassene Radfahrer. Liegt es am Marken-Image? Oder an der zurckhaltenden Optik? Der Renault Modus wirkt wie ein Sachbearbeiter aus einer der brgerlichen Banlieues. Tag fr Tag fhrt er klaglos ins Bro. Unaufflliger Anzug. Mit einem Schulterzucken scheint er zu sagen: Was solls? Der Alltag muss halt gewuppt werden, dafr braucht man keinen Bentley. Wir Sachbe-

arbeiter haben auch unser Leben, die Sonne scheint fr jeden. Im Verkaufsdeutsch ist der Renault Modus ein Mini-Van, eine Kreuzung aus Kleinwagen und Kleinbus. Man sitzt angenehm hoch und kommt trotzdem beinahe in jeden Parkplatz. Der Innenraum ist dem franzsischen Retro-Futurismus gewidmet. Das kurz bersetzte Getriebe ist fr leichtfige Fahrten in der Stadt ausgelegt. Der Motor erledigt einfach seinen Job. Nicht gerade leidenschaftlich, aber eben auch: ohne viel Aufhebens. Vielleicht bleiben mir die Autos von Freunden immer ein wenig suspekt. Ich will sie auch gar nicht zu gut kennenlernen, sonst geriete ich in Versuchung, den Freunden Mngel aufzuzhlen, und wrde als Nrgler dastehen: Die gefhllose Lenkung. Tren, die zickig zurckfedern ... Natrlich hat B. die drei Grazien und Rihanna mit meinem Rentner-Benz anstandslos durch Italien gefahren. Wie wars?, fragt B. Super, sage ich. Und, frage ich B., hat er l gebraucht? Nicht einen Tropfen. Spter finde ich im Kofferraum eine leere ldose.

Ralph Geisenhanslke ist ZEIT-Autor Technische Daten Motorbauart: 4-Zylinder-Benzinmotor Leistung: 55 kW (75 PS) Beschleunigung (0100 km/h): 13,5 s Hchstgeschwindigkeit: 162 km/h CO2-Emission: 138 g/km Durchschnittsverbrauch: 5,9 Liter Basispreis: 12 900 Euro 45

Foto Renault Deutschland AG / Gestaltung Thorsten Klapsch

Wochenmarkt

Die neue Eleganz des GRNKERNS

Bauernregel: Ist der Sommer kalt und nass, hat der Grnkern seinen Spa Von ELISABETH RAETHER
Wie die Antiatombewegung ist der Grnkern heute in der Mitte der Gesellschaft angekommen. Man muss daraus nicht mehr staubige Bratlinge oder Schleimsuppen kochen. Ein Sternekoch wie Jrgen Koch vom Restaurant Laurentius in Weikersheim im Taubertal macht mit Grnkern ein feines Kompott. Es wird mit Gewrzen und Frchten zubereitet und mit Beeren und Dickmilch als Dessert oder zum Kse, zu einem milden Blauschimmel zum Beispiel, gereicht. Grnkern hat einen fein rauchigen Geschmack, denn das Korn, eigentlich ein Dinkelkorn, wird halb reif im Juli und August geerntet, dann getrocknet und leicht geruchert. Dieses Verfahren haben sich die Bauern in Bauland ausgedacht, einer kargen Landschaft zwischen Odenwald und Tauber, wo sommerliche Hagelstrme wten und man Verwendung fr die noch nicht reifen Krner an den abgeknickten hren suchte. den ber Nacht in Weiwein eingeweicht, dann herausgenommen und in Streifen geschnitten. Den Weiweinfond aber nicht weggieen, stattdessen in einem Topf zusammen mit dem Grnkern, Zucker, Wasser und dem Fruchtsaft aufkochen. Schlielich die Zimtstange, die aufgeschlitzte Vanilleschote, Sternanis, Kardamomsamen und Zitronenschale hinzugeben. Das Ganze langsam ausquellen lassen und dabei hnlich wie beim Risottokochen vorgehen: Wenn der Grnkern alle Flssigkeit aufgenommen hat, wieder Wasser hinzugeben. Dann die Hutzelfrchte in den Topf geben und alles noch eine Weile ziehen lassen. Das Kompott ist fertig, wenn der Grnkern weich ist und er die Flssigkeit zum grten Teil aufgesogen hat. Jetzt das frische Obst in nicht zu groe Wrfel schneiden und unter das lauwarme oder schon abgekhlte Kompott heben. Am Ende mit etwas Birnenschnaps abschmecken. Wahrscheinlich gibt es Leute, denen das Kompott zum Frhstck schmeckt. Die sollten den Birnenschnaps weglassen.

Grnkern-Kompott mit Hutzelfrchten (fr 4 Personen) 100 g Hutzelfrchte (getrocknete pfel, Birnen, Zwetschgen, Feigen ...) 200 ml Weiwein 100 g Grnkern (ganzes Korn) 40 g Rohrzucker, 300 ml Wasser 700 ml guter Birnen- oder Apfelsaft 1 Zimtstange, Vanilleschote, 2 Sternanis etwas gemahlener Kardamomsamen Zitronenschale 200 g helles Obst der Saison (pfel, Birnen, Aprikosen, Nektarinen ...) Birnenschnaps
Hutzel ist die schwbische Bezeichnung fr Trockenfrchte (und uncharmanterweise auch fr ltere Frauen). Die Hutzeln also wer-

46

Fotos Dieter Schwer

Die groen Fragen der Liebe Nr. 152 Muss sie seine Abenteuerlust teilen?
Tom und Helga sind zusammengezogen. Endlich knnte ihre Erotik aufblhen. Helga hat sich nach vielen Kmpfen von einem eiferschtigen Freund getrennt, der ihre keine Luft lie, obwohl sie schon seit Jahren keinen Sex mehr hatten. An Tom hat Helga anfangs fasziniert, dass er jede mgliche und unmgliche Gelegenheit nutzte, ihr nahezukommen. Seit sie ein bequemes Schlafzimmer haben, ist Tom lustloser geworden. Whrend eines Campingurlaubs berfllt er Helga dann unter der Dusche, obwohl die Kabine nach oben und unten offen ist und jederzeit jemand kommen knnte. Als sie sich ihm entzieht, sagt er rgerlich: Kannst du nicht einmal weniger zimperlich sein? Wolfgang Schmidbauer antwortet: Erschwerter Sex ist fr Menschen reizvoll, die es genieen, ihre Erotik gegen Widerstnde notfalls auch selbst inszenierte durchzusetzen. Viele von ihnen knnen Angst in Lust ummnzen. In ausgeprgten Fllen nimmt das sexuelle Interesse ab, wenn seine Befriedigung bequemer wird. Tom und Helga haben mit einer milden Variante des Themas zu kmpfen. Wenn Tom Helga gleich zimperlich nennt, zeigt er, dass sein mnnliches Selbstgefhl wenig gefestigt ist, so wie er auch das Abenteuer zur Aufwertung braucht. Helga sollte ihm vermitteln, dass sie seine Avancen grundstzlich schtzt, auch wenn sie nicht immer mitmachen mag. Auch im geschtzten Schlafzimmer kann Sex ein Abenteuer sein.

Wolfgang Schmidbauer ist einer der bekanntesten deutschen Paartherapeuten. Sein aktuelles Buch Das kalte Herz. Von der Macht des Geldes und dem Verlust der Gefhle ist im Murmann Verlag erschienen

49

Spiele
Logelei
Der Landwirt Khn hat beschlossen, einen seiner cker an befreundete Familien zu verpachten. Inzwischen hat er elf Interessenten gefunden und deshalb den Acker, der direkt neben dem Haus beginnt, in elf gleich groe Streifen aufgeteilt. Doch jetzt geht die Wnscherei los: Antons mchten ihr Beet nicht neben Gunthers haben, und Baldeschweilers wollen gar mindestens sechs Beete zwischen sich und Dompfaffs haben. Carstens wollen keines der beiden Beete am Rand, Dompfaffs wollen nher am Haus sein als Gunthers, Echtmanns wollen ihr Beet neben Familie Habakuk haben, Frsters wollen neben Dompfaffs sein, Gunthers wollen nher am Haus als Frsters sein, Habakuks wollen ein Beet neben Baldeschweilers, die Familie Ihringer will mindestens fnf Beete zwischen ihrem Beet und dem von Carstens haben, Jakobs wollen ein Beet neben Dompfaffs, und Familie Kurz versteht sich mit Familie Carstens berhaupt nicht. Zwischen den Beeten dieser beiden Familien sollen nach dem Willen von Familie Kurz mindestens acht andere Beete liegen. Allen Familien kann ich es nicht recht machen, denkt Herr Khn, aber allen auer einer, das geht! Wer pflanzt wo?

Lsung aus Nr. 31

Waagerecht: A 596 D 121 G 211232 H 986 I 161 K 646 M 953 O 111452 Q 676 R 164 Senkrecht: A 529 B 9184 C 616 D 121 E 23 F 121 J 6556 K 616 L 616 M 941 N 324 P 17

Sudoku

7 6 9 5 3 1 5 6 3 3 8 9 4 3 8 5 1 8 2

1 4 6 6 7 5 8 9 5 1 7

Lsung aus Nr. 31

5 3 7 8 2 6 9 1 4

8 9 2 1 4 7 5 6 3

6 1 4 5 9 3 8 7 2

4 5 6 7 8 1 3 2 9

9 7 1 4 3 2 6 8 5

2 8 3 6 5 9 7 4 1

1 6 5 9 7 4 2 3 8

3 4 9 2 6 8 1 5 7

7 2 8 3 1 5 4 9 6

Fllen Sie die leeren Felder des Quadrates so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem mit strkeren Linien gekennzeichneten 3 x 3-Kasten alle Zahlen von 1 bis 9 stehen.

50

Logelei und Sudoku Zweistein

1 3 1 Schach Lebensgeschichte
Was fr ein seltsamer Job, die Stilikone zu geben, ein Leben lang! Ein Job, der die Trennung zwischen Beruf und Privatleben aufhebt; ein Job auch, der einen Menschen auf ein einziges ffentliches Bild reduzieren kann, in ihrem Fall: die Frau in Schwarz. Doch was eine andere vielleicht eines Tages als Korsett empfunden htte, passte ihr stets wie eine zweite Haut. Und die hat sie mit Stolz zu Markte getragen und dabei ein an Liebe, Leidenschaft und Bewunderung reiches Leben genossen, wie sie gern erzhlt: Das Schaufenster von Cartier ist ganz klein im Vergleich zu dem, was mir geschenkt wurde. Denn wenn ich mich schon zum Produkt mache, dann will ich Luxus sein. Angefangen hat das alles in einem von Rauchschwaden durchtrnkten Club in der Nhe eines Flusses. Hier trafen sich die jungen Leute, die davon trumten, Dichter, Maler oder Musiker zu sein. An die Zeit erinnert sie sich gut: Diese durchgeknallte Clique! Wir waren der Ausdruck von Liebe und Grozgigkeit, von Unruhe, von Humanitt. Und von Erfolg, denn nahezu allen der damaligen Weggefhrten gelang ber kurz oder lang der Sprung an die Spitze. Was ihr Erfolgsrezept war? Sie konnten das, was eine ganze Generation fhlte und dachte, in Worte, Bilder oder Tne fassen. Ich habe immer getan, worauf ich Lust hatte, was meine Seele hergab, hat sie einmal gesagt. Diese Art von innerer Unabhngigkeit verdankte sie einer Kindheit, die eigentlich keine gewesen war. Der Vater hatte die Familie sitzen gelassen, die Mutter kmmerte sich kaum um sie und die ltere Schwester, allein die Groeltern boten ein verlssliches Zuhause. Mit 16 war sie drei Wochen lang inhaftiert gewesen, ohne zu wissen, ob man sie je wieder entlassen wrde. Das Erlebte verschlug ihr die Sprache. Im Gefngnis hatte ich nichts als Beschimpfungen und Erniedrigungen gehrt. Ich hatte einfach keine Lust mehr zu sprechen. Wenige Jahre spter musste sie weiteres Leid verkraften: Ihre erste groe Liebe, ein Rennfahrer, verunglckte tdlich. Wieder stand sie alleine da. Doch diesmal hatte sie Glck, fand Anschluss an die Clique der Begabten und nach und nach heraus aus ihrem Schweigekokon. Plaudern, lachen, beisammen sein: Ich hatte keine Schuhe, aber ich hatte Leute zum Reden. Und einer bemerkte endlich ihr Talent: Sie haben eine Stimme, folglich sollten Sie singen. Der Rest ist Legende, und die hat reichlich runde Geburtstage hinter sich. Aber, stellt sie fest: Ich hatte nie ein Problem mit dem Altwerden. Ihr Trick dabei: Ich habe mein Make-up nicht mehr verndert, seit ich 19 bin. Wichtiger als das uere sei ohnehin die Bereitschaft zum Glck: Man muss dankbar sein, 80 Jahre alt zu werden und immer noch den Beruf auszuben, den man liebt. Auch wenn sie den einen oder anderen der frhen Weggefhrten hufig vermisse: Heute habe ich viele Schuhe, aber die Leute zum Reden werden knapp. Wer ists?

8 7 6 5 4 3 2 1 a b c d e f g h

Der Physikstudent Matthias Wllenweber war es leid, als Spitzenbrett der Schachmannschaft der Universitt Edinburgh mit einem Wust an Bchern und Karteikarten voller Varianten zu trainieren, und programmierte deshalb seine eigene Datenbank Chessbase. Doch was ihm selbst ntzte, warum sollte es nicht allen Schachspielern frommen? Und er machte sich im Jahre 1986 mit seinem Kompagnon Frederic Friedel zum damaligen Schachweltmeister Garri Kasparow nach Basel auf, der dort gerade in einem Wettkampf den Englnder Tony Miles demolierte. Kasparow begriff sofort, was das bedeutete: Das ist fr das Schach die grte Neuerung seit der Erfindung des Buchdrucks! Das war vor 25 Jahren, und aus den Anfngen mit gerade 200 Partien wurde die grte Datenbank der Welt, deren Fundus bis ins Jahr 1475 zurckreicht. Nahezu jeder gute Spieler tftelt heute seine Erffnungen mithilfe von Chessbase aus. Noch bekannter drfte indes das weltweit fhrende Programm Fritz (welches 2006 in Bonn den russischen Weltmeister Wladimir Kramnik besiegte, aber auch fr jedermann als stets verfgbarer Schachlehrer dienen kann) sein. So erinnerte sich zum 25. Geburtstag der Hamburger Firma in einer bewegenden Videobotschaft auch der aktuelle indische Weltmeister Viswanathan Anand an seinen treuen Wegbegleiter Fritzi. Kleine Anands ab acht Jahren halten sich indes mehr an das vielfach preisgekrnte Programm Fritz & Fertig, welches oft auch in Schulen eingesetzt wird, unter anderem mit dieser Aufgabe. Wie gewinnt Wei am Zug?

Lsung aus Nr. 31

Lsung aus Nr. 31

Geboren 1913 im vorpommerschen Zemmin, leitete Berthold Beitz nach einer Banklehre ab 1939 eine Tochterfirma der Royal Dutch Shell in Hamburg. 1941 arbeitete er als kaufmnnischer Leiter fr die kriegswichtige Karpathen-l AG in Boryslaw bei Lemberg. Bis 1944 bewahrte er viele Juden als unabkmmlich vor dem KZ. 1953, inzwischen Generaldirektor der Iduna-Germania, gewann ihn Alfried Krupp als Generalbevollmchtigten. Seine ostpolitischen Initiativen missfielen unter anderem dem zitierten Konrad Adenauer. Im Auftrag von Krupp wandelte er 1968 das Firmenvermgen in eine Stiftung um. 1973 wurde er von Jad Vaschem unter die Gerechten der Vlker aufgenommen. Sein letzter Coup war 1999 die bernahme von Thyssen

Mit welchem Paukenschlag gewann Wei aus dem Nichts heraus? Nach dem Luferopfer 1.Le6! war Schwarz in allen Varianten verloren. So verlre 1...fxe6 wegen 2.Tc7! die Dame: 2...Txc7 3.Txc7 Dxc7 4. Sxe6+ nebst 5.Sxc7 und 1...De8 wre wegen 2.Tc7! (noch besser als 2.Lxc8) hoffnungslos. Schwarz versuchte noch 1...Txc3 2.Lxd7 Txc1 3.Dxc1 Txd7, stand aber ohne Dame auf verlorenem Posten

Schach Helmut Pfleger Lebensgeschichte Frauke Dhring

51

Spiele
Um die Ecke gedacht Nr. 2079
1 6 13 19 22 25 28 32 36 43 45 44 46 33 34 37 38 39 40 41 29 23 26 30 35 42 14 20 24 27 31 7 8 15 2 3 9 10 16 17 21 4 5 11 18 12

WAAGERECHT: 6 Waldig im Anklang, wrzig im Abgang 9 Hinter ihr steht oft eine Garage, nach ihr strmen die Passagiere den Zug 13 Ist gelungen ist so was doch dies wre das noch begehrtere Lob 15 Lieblingswort fr stormigen Mondstrahlfahrer wie Carlesche Kriecherin 16 Kein Rat wird weiterhelfen, ein Eiwei zu synthetisieren 19 Drittplatzierte dort, wo Regen Letzter ist 20 Ob Frischling, an so was teilnehmend, sich kraftprotzend wie Papa fhlt? 21 Lsst Brummitouren obolustig werden 22 Holzkuferauge sei wachsam, und achte insbesondere darauf, dass er nicht zu groe Zwischenrume hat 23 Hatte Entfernwirkung auf die, die Herrschers Grimm erregten 24 Sind los, wenns um Jokus in Rheinkultur geht 25 Schfchenzhlereiersatz 28 Wer unter Ingwers Vettern mischt im Curry mit? 30 Namentlich der Starke, der Anna Constantia nicht unbegrenzt wohlgesinnt war 32 Warnung am Schwrflligkeitstermin: An Deinem sei kein Mein dran! 34 Hatte eine Knigin, der war salomonische Weisheit Gold wert 35 Kenners Antwort auf die Frage, was in Paris Sache ist 36 Golden sind Lwe, Br und Leopard nur als solche 37 Pumpgenies Traum, verschafft das Gefhl vom grenzenlosen Mittel-Meer 43 Out bei denen, die auf Slimming-Kurs sind 44 Mehr als eine wurde verwendet, als Prof. Crey den Schlern wnzigen Schluck gestattete 45 Landschaftsabgewandtes Urlaubsprojekt 46 Wre im 30 waagerecht verfrht, aus dem schon fabelfuchsseits genannten Grunde SENKRECHT: 1 Gabs fr TpfchenkocheTpfchensteh-Besitzer im berfluss 2 Ziemlich weit ist Sommersonne um 18.25 Uhr, Uhr-

zeiger desgleichen 3 Der Jacques, der Mein Onkel Benjamin war 4 Euer Durchlurcht vom Schwarzsehfach 5 Adresse der Spezialisten fr Melonenbeilage und Pastabeigabe 6 Wie man sich zum Sirtaki bewege, berwiegend 7 Wie der Ruhm, sobald der Lack ab 8 Gehrte ins Reich Sargons wie Marib nach 34 waagerecht 9 Steuersparmodell mit Tcken: gesponsert nur, solange sie glckt 10 Kurios: Solch Garten gibt keine botanischen Rtsel auf 11 Es waren mal welche, die wurden mit Gromutters Hilfe dem Teufel gestohlen 12 Ob zu halten ist, was sie verspricht, steht auf weiteren Blttern 14 Drahtesel nach nchster Rechtschreibreform? Manmliche Reminiszenz an Drahtkfigbauer 15 Meisterlich im Sich-Beschrnken, geizt nicht mit EinsparIdeen 17 Vorbereitung auf ein Aus-dem-Koffer-Leben 18 Der Rhythmus, bei dem Jour-Fixer mitmuss 25 Gewisse Dunkelmnner warfen etliche auf den Spottmarkt 26 Von Schnurrhaar bis Flosse auf Fischfang eingestellt 27 Meist gilt die Rechnung: je laderaumgreifender, desto eintrglicher 29 Endet mit Heuers Feierabend verstummt, indem das Schweigen der Lmmer beginnt 31 Tragen die Nase noch nicht so hoch, tanzen eher gern drauf herum 33 Ihr treu bleiben im Angesicht eines Schlemmerbuffets? Da ist der 15 senkrecht in uns gefordert! 38 Erst noch wohlauf! getrunken den funkelnden Wein, dann aber das den Lieben gesungen 39 Passt zu Mexico wie Santa zu Fe 40 Floras Kind, das trefflich ins Spiel gebracht wurde 41 Gehrt bei Geisha zum Drumherum 42 Kein freundlicher Zusatz-Ton fr Orientierung oder Aster

Lsung von Nr. 2077

WAAGERECHT: 6 Iris = SCHWERTLILIE 11 OASE 14 ACHSEL-zucken 16 Max Raabe, Kein Schwein ruft mich an, keine SAU ... 17 MILCHREIS 20 HAARnadelkurven 21 Lotto zahlen und LOTTOZAHLEN 22 LUREN 23 USEDOM 24 BUHMANN 26 Kappe und Stadt FES 28 EROS 29 AUSSENPOLITIK mit Pilotin 31 frz. Knige von Hugo CAPET bis Louis XVI. 33 Maria Sybilla MERIAN 34 Windstille in AULIS (Ilias) 35 WENZEL-splatz, Prag 37 HOSENTRAEGER 43 GEZAUDER aus g-e-r-a-d-e-z-u 44 AZTEKEN 45 pfel RENETTEN 46 LIEBREIZ SENKRECHT: 1 SCHAL 2 WELLENSALAT 3 ETAT 4 LIMO in Ju-limo-rgen 5 KOHLE 6 SCHLUMMER aus Sch-umm-l-er 7 WERRA und Weser 8 Wste LUT, Iran 9 LIZ von Elizabeth 10 ECHSE 12 SENORES (Schlager Die Beine von Dolores) 13 EINMOTTEN 15 SAUMUR, Loire 16 SONNENHUT 18 LAUFKATZE 19 REDE 25 HAENGER 27 SALAER 30 SIEZEN 31 CURT Goetz, Das Haus in Montevideo 32 PIEKEN 36 ZEN 38 ..., ODER? in M-oder-ne 39 SEN in Sau-sen 40 ERL = erledigt 41 NAIV 42 GEI in Gei-zen

52

Kreuzwortrtsel Eckstein Illustration Gianna Pfeifer

1 3 1 Das groe ZEITmagazin-Sommerpreisrtsel (5)

So knnen Sie gewinnen: Finden Sie im Kreuzwortrtsel auf der Seite nebenan das Lsungswort der Woche (heute 25 waagerecht)! Es ergibt sich, wenn Sie die Buchstaben des in der Mitte des Kreuzwortgitters abgebildeten Berufes (in einer geeigneten Reihenfolge) mit den Buchstaben in den getnten Feldern kombinieren. Ein Beispiel: Aus TROED, einem MAKLER im Bild und T ergibt sich TROEDELMARKT Entweder Sie teilen uns diese Lsung per Internet mit unter: www.zeit.de/sommerpreisraetsel Oder Sie senden sie auf einer Postkarte an: DIE ZEIT, Postfach 10 68 08, 20045 Hamburg Teilnahmeschluss ist in jedem Fall Dienstag, der 16. August 2011
Aus allen richtigen Einsendungen werden die Gewinner durch das Los ermittelt. Sie werden schriftlich verstndigt, und ihre Namen werden vom 23. August an unter www.zeit.de/sommerpreisraetsel bekannt gegeben. Die richtige Lsung finden Sie im ZEITmagazin Nr. 34/11, das am 18. August erscheint. Mitarbeiter des Zeitverlags und ihre Angehrigen drfen nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne sind nicht in Geld einlsbar. Namen und Adressen der Teilnehmer kann der Zeitverlag fr eigene Werbezwecke verwenden

Impressum
Chefredakteur Christoph Amend Stellvertr. Chefredakteurin Tanja Stelzer Art Director Katja Kollmann Creative Director Mirko Borsche Berater Matthias Kalle, Andreas Wellnitz (Bild) Textchefin Christine Meffert Redaktion Jrg Burger, Wolfgang Bscher, Daniel Erk (Online), Heike Faller, Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style Director), Jrgen von Rutenberg, Matthias Stolz Fotoredaktion Michael Biedowicz (verantwortlich) Gestaltung Nina Bengtson, Jasmin Mller-Stoy Mitarbeit Markus Ebner (Paris), Mirko Merkel (Gestaltung), Elisabeth Raether, Annabel Wahba, Philipp Wurm Autoren Marian Blasberg, Carolin Emcke, Herlinde Koelbl, Louis Lewitan, Harald Martenstein, Paolo Pellegrin, Wolfram Siebeck, Jana Simon, Juergen Teller, Moritz von Uslar, Gnter Wallraff, Roger Willemsen Produktionsassistenz Margit Stoffels Korrektorat Mechthild Warmbier (verantwortlich) Dokumentation Mirjam Zimmer (verantwortlich) Herstellung Wolfgang Wagener (verantwortlich), Oliver Nagel, Frank Siemienski Druck Prinovis Ahrensburg GmbH Repro Twentyfour Seven Creative Media Services GmbH Anzeigen DIE ZEIT, Matthias Weidling (Gesamtanzeigenleitung), Nathalie Senden Empfehlungsanzeigen iq media marketing, Axel Kuhlmann, Michael Zehentmeier Anzeigenpreise ZEITmagazin, Preisliste Nr. 5 vom 1. 1. 2011 Anschrift Verlag Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg; Tel.: 040/32 80-0, Fax: 040/32 71 11; E-Mail: DieZeit@zeit.de Anschrift Redaktion ZEITmagazin, Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin; Tel.: 030/59 00 48-7, Fax: 030/59 00 00 39; www.zeitmagazin.de, www.facebook.com/ZEITmagazin, E-Mail: zeitmagazin@zeit.de

Wir verlosen in dieser Woche

1. Preis: Drei bernachtungen fr zwei Personen im artepuri Hotel meerSinn Dieses Vier-Sterne-Hotel auf Rgen drfte nicht nur Sinnsuchern gefallen: Es vereint modernes Design mit traditioneller Bderarchitektur und verspricht seinen Gsten die Renaissance ihres Krpers. Dafr stehen ein Biorestaurant, Spa-Bereich und Gesundheitszentrum bereit, in dem die Fhigkeit zur Selbstheilung, krperliche Kraft, energetische Vitalitt und mentale Klarheit gefrdert werden sollen 2. Preis: Ein CD-Regal von Patte International CDs hren ist schn, ihre Aufbewahrung ist es hufig nicht. Die eleganten Aluminiumregale von Patte International fassen grere Mengen, ohne schwer zu wirken. Deshalb gilt Stretch mittlerweile als Klassiker unter Musikfreunden. Das schlanke Scherengittersystem bietet Platz fr 168 Silberlinge 3. bis 7. Preis: Je ein Rtselbuch Schach ZEIT-Knaller 120 amsante Aufgaben mit berraschenden Lsungen aus drei Jahrzehnten von Schachgromeister Helmut Pfleger sind in der Edition Olms dieses Jahr erschienen

Im nchsten Heft Wie hnlich sind uns Tiere? Stefan Klein spricht mit der berhmten Verhaltensforscherin Jane Goodall ber ihre Zeit im Urwald und die Frage, was wir von Menschenaffen lernen knnen Manuel Neuer wechselte von Schalke zu Bayern. Wo kaufte der Verein in den vergangenen 20 Jahren ein? Eine Deutschlandkarte Auf www.zeitmagazin.de Nchsten Sonntag empfehlen wir Sherlock statt Tatort-Wiederholung und kommentieren auch diesen Fernsehkrimi live auf Facebook 53

Die Scrabble-Kolumne
entfllt whrend der Laufzeit des Sommerpreisrtsels. Dafr gibt es den ZEIT-ScrabbleSommer auf der LESERBRIEF-Seite der ZEIT

Scrabble Sebastian Herzog Foto Michel Gunther / Biosphoto

Frau Fried, Sie sind eine erfolgreiche Bestsellerautorin, bald erscheint Ihr neunter Roman. Wie alt waren Sie, als Sie anfingen zu schreiben? Ich habe mit elf angefangen, Tagebuch zu schreiben, und zwar ausgelst durch das Buch Harriet Spionage aller Art. Es handelte von einer Elfjhrigen, die in ihrer Umgebung alle ausspionierte, weil sie so gerne verstehen wollte, wie die Menschen funktionieren. Alle ihre Erkenntnisse vertraute sie ihrem Tagebuch an. Das habe ich auch gemacht, bis ich Ende dreiig war. Als unser erstes Kind kam, begann ich mit dem Bcherschreiben. Gab es jemals eine Geschichte, die Sie an den Rand der Verzweiflung gebracht hat? Oh ja! Das Buch Der Mann von nebenan geht auf einen Nachbarn zurck, mit dem wir Gartenzaun an Gartenzaun lebten. Dieser Mann hat uns viele Jahre geqult und einen solchen Terror entfaltet, dass wir kurz davor waren, dieses von uns sehr geliebte Haus wieder zu verlassen und wegzuziehen. Das Buch hatte eine Art therapeutische Funktion fr mich. Worin bestand die Qulerei? Man kennt ja diesen Typus des notorischen Querulanten, der immer an allem und jedem etwas auszusetzen hat. Wenn ein Blatt von einem unserer Apfelbume ber den Zaun in seinen Garten fiel, dann war das fr ihn ein Grund, sich zu beschweren. Oder die Thujenhecke, die ihm eines Tages einfach nicht mehr passte, obwohl er selbst unsere Vorgnger gentigt hatte, sie zu pflanzen. Wer spricht jetzt: die Autorin? Nein, nein, wir reden noch von der Wirklichkeit. Richtig dramatisch wurde es, als wir einen genehmigten Anbau von 100 Quadratmeter Grundflche aufstellten. Durch einen Fehler im amtlichen Lageplan ist dieser Anbau sage und schreibe 40 Zentimeter zu nah an sein Grundstck gerckt, und da kam seine groe Stunde. Wie hat er die 40 Zentimeter berhaupt bemerkt? Er ist eines Tages unter dem Gartenzaun durch. Unter dem Vorwand, die Thujenhecke zu messen, hat er einen Zollstock bis zu unserem Haus geschoben. Ich wei nicht, was wir ihm alles an Entschdigung angeboten haben, aber er wollte den Abriss. Wie haben Sie den Kleinkrieg ertragen? Er hat die ganze Familie belastet. Mein Mann und ich haben stndig darber diskutiert,

Das war meine Rettung

Bevor ich zur Mrderin werde, schreibe ich

Amelie Fried ber einen Nachbarschaftsstreit, der ihre Karriere als Bestsellerautorin begrndete

Amelie Fried, 52, moderierte die Sendungen Live aus dem Alabama, live und Stern TV. Von 1998 bis 2009 war sie mit Giovanni di Lorenzo Gastgeberin der Talkshow 3nach9, bis Dezember 2010 prsentierte sie mit Ijoma Mangold die Literatursendung Die Vorleser. Anfang September erscheint ihr neuer Roman Eine windige Affre im Heyne Verlag

Louis Lewitan gehrt neben der Fotografin Herlinde Koelbl und dem ZEIT-Redakteur Ijoma Mangold zu den Interviewern unserer Gesprchsreihe Das war meine Rettung. Er ist Coach und ein renommierter Stressexperte. 2009 erschien sein Buch Die Kunst, gelassen zu bleiben

abends lagen wir im Bett, und der Nachbar lag sozusagen zwischen uns. Irgendwann bekam ich Mordgelste, ich sage es ganz ehrlich. Es gab viele Male, wo ich mir dachte, weit du was, ich nehme jetzt die Gartenhacke und beende diesen Nachbarschaftsstreit. Dann dachte ich, vielleicht doch keine so tolle Idee, du bist Mutter zweier kleiner Kinder, vielleicht solltest du die nchsten Jahre besser nicht im Knast verbringen. Gibt es also Menschen, die Sie als Schriftstellerin sprachlos machen? Nein, im Gegenteil, mein Nachbar hat mich auerordentlich sprachmchtig werden lassen. Ich habe nmlich gedacht, bevor ich jetzt wirklich zur Mrderin werde, greife ich zu meinen eigenen Mitteln und schreibe einen Roman ber eine geschiedene junge Frau, die mit ihrem Sohn in ein kleines bayerisches Dorf zieht. Der anfnglich so hilfsbereite Nachbar entpuppt sich als ein psychopathischer Kleingeist, eine Art Blockwart, der sie so lange drangsaliert, bis sie und ihre Freundinnen den Mann gemeinsam umbringen und in einem Waldweiher versenken. Ging es Ihnen danach besser? Oh ja! Es hatte eine groartige kathartische Wirkung, diesen literarischen Mord zu begehen. Danach konnte mein Nachbar mir nicht mehr viel antun. Wann immer ich ihn sah, dachte ich, du liegst ja lngst im Waldweiher, du weit es nur noch nicht. Wie ging die Geschichte weiter? Das Buch ist verfilmt worden, und zwar mit Axel Milberg in der Rolle des bsen Nachbarn! Bald wusste das ganze Dorf, wer mein Hauptinspirationslieferant war. Irgendwann traute mein wirklicher Nachbar sich offenbar nur noch durch seine Tiefgarage aus dem Haus und wusste, er ist das Gesptt des ganzen Dorfes. Ich neige nicht zur Schadenfreude, aber das hat mir richtig gutgetan. Das Schreiben in der Fiktion gab Ihnen die Souvernitt ber den Alltag zurck? Ja, bestimmte Dinge lassen sich durch Fiktionalisierung wunderbar erledigen. Ich hatte mir die Oberhoheit ber mein Leben zurckerobert. Das hat mich gerettet, ich wre sonst dran kaputtgegangen. Letztlich war mein Nachbar der Ansto fr meinen Roman, und ich bin ihm heute noch dankbar fr die Inspiration. Das Gesprch fhrte Louis Lewitan

54

Foto Stefan Nimmesgern