2001 7

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

Mediothek in Sendai Media Centre in Sendai Architekten: Toyo Ito & Associates, Tokio Tragwerksplaner: Sasaki Structural Consultants, Tokio

Lageplan Mastab 1:2000 Site plan scale 1:2000

Verwaltungsgebude aus den siebziger und achtziger Jahren, die fr Japan typischen berdachten Einkaufsarkaden: Sendai im Nordwesten der japanischen Hauptinsel Honshu besitzt den sprden Charme einer von Kommerz- und Brobauten geprgten Grostadt. Mit rund einer Million Menschen fr japanische Verhltnisse eher klein, hatte die Stadt, die um eine Palastanlage der Date Dynastie entstanden ist, bisher wenig Sehenswrdigkeiten zu bieten. Nach der Fertigstellung der Mediothek im Januar dieses Jahres ist sie um eine Attraktion reicher. Als ffentliche Einrichtung der Kommune beherbergt die Mediothek neben einer Bibliothek zwei Galerien, ein Informationszentrum fr behinderte Menschen, eine Multimedia-Bibliothek mit angeschlossenem Kino sowie Seminarbereiche und ein Caf im Erdgeschoss. Fassaden Die glserne Haut des Gebudes fungiert primr als Klimahlle. Die zur Hauptstrae orientierte Doppelfassade liegt vor den Geschossebenen und verleiht der Mediothek einen offenen Charakter, die Trennung zwischen Gebudeinnerem und Stadtraum scheint aufgehoben. Grozgige Einblicke laden den Spaziergnger frmlich zu einem Besuch ein. Bei Dunkelheit, wenn die einzelnen Ebenen im Wechsel mit wrmeren und klterem Licht ausgeleuchtet sind, gleicht die Sdfassade einer groformatigen Lichtinstallation, in der die Mbelstcke der einzelnen Ebenen wie in Szene gesetzte Exponate wirken. Geschlossener erscheinen die Ost- und Nordseite, die im Gegensatz zur Hauptfassade durch die Geschossdecken gegliedert werden und dazwischen, je nach Nutzung, mit Glas, opaken Aluminium-Paneelen oder transluzenten Glasscheiben ausgefacht sind. An der Nordseite befindet sich die Abfahrt zur Tiefgarage. Die Westfassade verbirgt hinter vertikalen Metallbndern eine einlufige Fluchttreppe. Eine Gitterstruktur als fnfte Fassade bildet den rumlichen Abschluss ber den auf dem Dach zurckgesetzt liegenden Technikaufbauten. Organisation Beim Betreten der Mediothek steht der Besucher im Erdgeschoss direkt an der organisch

geformten, signalroten Infotheke und blickt in das weitlufige Foyer, das nur durch eingestelltes Mobiliar und die durch alle Geschosse rauschenden Stahlrohrstrnge gegliedert ist. Die so genannte Plaza gleicht, wie die anderen Ebenen auch, mit ihrer Grundrissorganisation einer Platzgestaltung, das hier untergebrachte Caf ist zum Treffpunkt der Bevlkerung geworden. Nicht nur in ihrer Hhe variieren die einzelnen Geschosse, auch Wnde, Decken und Mobiliar sind unterschiedlich behandelt und unterstreichen die wechselnden Atmosphren. Die in den Raum gestellten Einrichtungsgegenstnde bilden mit den unregelmig ber den Grundriss verteilten Stahlrohrstrnge Aufenthaltsbereiche unter-

schiedlicher Qualitt. In der 1. Ebene schaffen Sitzmbel in Bltenform einen angenehmen Kontrast zu der strengen Gliederung der Decke; in der zweigeschossigen Bibliothek laden rote Sitzlandschaften zum Schmkern ein. Einzig in der obersten Ebene, in der die lose ber einen Teppich verteilten, giftgrnen organischen Sitzmbel und Raumteiler dominieren, geht der grozgige und unaufdringliche Charakter der Einrichtung verloren. Neben Kazuyo Sejima (1. OG, Information), K.T. Architecture (2. und 3. OG) waren der Designer Roos Lovegroove (6. OG, Studio) und Karim Rashid (EG Plaza, 4. OG und 5. OG Galerien) mit der Gestaltung der Geschosse beauftragt.

Mediothek in Sendai

2001 7

Tragstruktur Die im Grunde einfache Struktur des Gebudes aus Ebenen (den Geschossdecken) und Sttzen hat ein interessantes Tragwerk, das zu einem Groteil aus sehr dnnen Stahlteilen gefertigt ist. Die aufwndigen Schweiarbeiten auf der Baustelle wurden von bis zu 40 Schiffsbauern ausgefhrt. Die Deckenkonstruktion besteht aus nur 40 cm starken Sandwichelementen die 20 m berspannen knnen. Ihre 6 bis 25 mm (in den Randbereichen) starken Stahlplatten sind zur Stabilisierung mit sthlernen Querstegen ausgefacht. Im Bereich der Rohrstrnge sind die Paneele mit radial laufenden Stegen ausgefhrt, whrend sie in den restlichen Bereichen mit gitterfrmig angeordneten Stegen verstrkt sind. Bei der Montage wurden zunchst die unteren Stahlplatten mit den Stegen fixiert, im Anschluss sind die oberen Platten angeschweit und an den Ringtrgern der Rohrstrnge befestigt worden. Die 13 Stahlrohrstrnge mit Durchmessern von 2 bis 9 m bestehen aus dickwandigen, nahtlosen Rohren aus feuerfestem Stahl. Die vier grten Strnge wirken seismisch als eingespannte Trger, sie gewhren das grte Ma an Steifigkeit und sind im Grundriss so angeordnet, dass sie die Geschossdecken vor Verdrehungen durch Torsionskrfte schtzen. Die anderen neun Rohrstrnge dienen der Abtragung vertikaler Lasten und sind dementsprechend positioniert. Sie sind zum Teil ber ihre Hhe im Grundriss verdreht, um die anfallenden Deckenlasten besser aufnehmen zu knnen und die Knickgefahr gleichzeitig zu reduzieren. Im Hinblick auf die Herstellungskosten sind lediglich die vier grten Rohrstrnge als komplexe dreidimensionale Gitterstrukturen ausgefhrt.

In die vertikale Tragstruktur ist neben der Erschlieung (in den greren befinden sich Fahrsthle und Treppen) auch die Versorgung untergebracht. Durch optische Lichtlenkungselemente auf dem Dach und in den einzelnen Strngen wird Tageslicht bis in die unterste Ebene gefhrt und in den Raum gestreut. Sendai, situated in the north-west of the island of Honshu, possesses the brash charm of a city dominated by administration, commercial and office buildings, many of which were erected in the 1970s and 80s. With a population of about one million, it is not even a large city by Japanese standards. Although it was originally focused around a palace complex built during the Date dynasty, Sendai had few sights of interest until recently. With the completion of the media centre in January this year, the city now boasts a new attraction. The centre is a municipal facility and contains a library,

two galleries, an information centre for the disabled, a multimedia-library with a cinema, seminar rooms and a caf on the ground floor. The glazed envelope of the building functions primarily as a climate-regulating skin. The double-glazed facade overlooking the main road extends over the full height of the building free of the intermediate floors, thus lending the media centre a quality of openness. In this way, the division of internal and external space is dissolved. Ample views into the building invite passers-by to enter and look around. After dark, when the individual floors are flooded with warmer and cooler zones of light, the south face resembles a gigantic lighting installation in which the furnishings on the various levels are like staged exhibits. In contrast to the main front, the east and north faces of the complex are articulated by the horizontal lines of the floors. Depending on the internal functions, the facade areas here consist of opaque aluminium panels and

Querschnitt Grundriss Plaza Mastab 1:500 Grundrisse Mastab 1:1000 1 2 3 4 5 6 1. OG Information 2. OG Bibliothek 3. OG Galerie Bibliothek 4. OG Ausstellung 5. OG ffentliche Galerie 6. OG Multimedia, Studios

 2001 7

Mediothek in Sendai

translucent glazing. Behind the vertical metal strips to the western facade is a single-flight escape staircase. At the top, the building is covered by a grid-like structure that forms a fifth facade over the set-back services elements on the roof. On entering the media centre, visitors are greeted on the ground floor by an organically shaped, bright red information point. A broad view opens across the foyer, which is articulated solely by the free-standing furnishings and the transparent sheaves of load-bearing steel tubes that rise through every storey. In its layout, this so-called plaza like all the other levels in the building resembles a public open space, and the caf has established itself as a meeting place for large numbers of people. The various storeys differ not only in height. The walls, soffits and furnishings are all treated in different ways, emphasizing the change of atmosphere from level to level. The freely arranged furnishings, together with the irregular layout of the sheaves of tubes, help to create areas with different qualities. On the lower levels, the organically shaped seating with flower-like forms is agreeably contrasted with the strict articulation of the ceiling. In the twostorey library, red seating landscapes invite visitors to linger and browse. Only on the uppermost level is the spacious, unobtrusive character of the building lost. This level is dominated by bright green, organically shaped chairs and space dividers scattered informally about a green-carpeted floor. Various people were entrusted with the design of the different floor zones: Kazuyo Sejima (1st floor, information), the Welsh designer Ross Lovegrove (6th floor, studio) and Karim Rashid (ground floor plaza, 4th and 5th floor galleries). Underlying the basically simple structure of the building is an interesting load-bearing system,
Cross-section Plan of plaza scale 1:500 Plans scale 1:1000 1 2 3 4 5 6 First floor: information Second floor: library Third floor: library gallery Fourth floor: exhibition space Fifth floor: public gallery Sixth floor: multimedia studios

which is constructed, for the most part, from very thin steel members. The elaborate site welding work was executed by up to 40 shipbuilders. The floor construction consists of steel sandwich elements that are only 40 cm thick, but which can span a distance of up to 20 m. The steel plates forming the top and bottom layers are 6 25 mm thick, with the greatest thickness at the periphery. The intermediate layer of the sandwich construction is formed by a stabilizing rectilinear grid of steel ribs or web members. In the floor areas around the tube shafts, the ribs are arranged in radial form. During assembly, the lower steel plates with the ribs were fixed first, before the upper plates were welded on and fixed to the ring beams around the tube shafts. The 13 sheaves of tubes are between two and nine metres in diameter and consist of thick-walled, seamless steel tubes up to 240 mm in diameter. An extremely fire-resistant type of steel was used for the tubes. The four largest sheaves also func-

tion seismically as cantilevered girders that provide a high degree of rigidity. They are laid out on plan to avoid generating torsion through eccentricity. The other nine sheaves serve solely to transmit vertical loads down to the ground and are arranged accordingly. A number of the smaller-diameter sheaves are twisted about their vertical axis so as to bear the floor loads more efficiently and to reduce the danger of buckling. In view of the manufacturing costs, only the four largest sheaves of tubes were executed as complex, three-dimensional, lattice structures. The means of circulation and the services for the building are accommodated within these vertical load-bearing structures, with lifts and staircases housed in the larger shafts. Optical light-deflecting elements on the roof and on the tubes bring daylight into the lowest level of the building. Lenses and prismas help to diffuse the light about the internal spaces.

 2001 7

Mediothek in Sendai

Details
Schnitt Stahlrohrstrang 2. OG Mastab 1:20 Detail Glashalterung Mastab 1:5 Alle frei liegenden Stahlteile sind mit Brandschutzanstrich versehen. Part section through sheaf of steel tubes: second floor scale 1:20 Glass-fixing detail scale 1:5 All exposed steel members are treated with fire-resisting paint.

12

A 10

11 A 4

2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Stahlrohr 139,8 mm Stahlrohr 114,3 mm Stahlstab 12 mm Pressleiste Aluminium Verglasung ESG 8 mm Stahlprofil geschweit 160/200 mm Stahlplatte 25 mm Leichtbeton 10 mm, mit Kunstharzanstrich Stahlhohlraumdecke 400 mm: Stahlplatte 25 mm Quersteg Stahl 25 mm Stahlplatte 25 mm Brandschutzverkleidung abgehngte Decke, Stahlblech verzinkt Kabelfhrung Edelstahl 34 mm Doppelboden Stahlplatte 139.8 mm steel tube 114.3 mm steel tube 12 mm steel tube aluminium fixing strip to glazing 8 mm toughened safety glass 160/200 mm welded steel -beam 25 mm steel plate 10 mm lightweight concrete with synthetic-resin finishing coat 400 mm steel sandwich floor construction: 25 mm steel plate 25 mm steel flat ribs 25 mm steel plate fire-resisting cladding galvanized sheet-steel suspended soffit 34 mm stainless-steel cable conduit hollow floor construction steel plate

10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 7 8 9

13

10 11 12 13 14

Mediothek in Sendai

2001 7

Westfassade Vertikalschnitt Horizontalschnitt Mastab 1:20 West facade: vertical section horizontal section scale 1:20

5 6 3 12 1 Wandaufbau: Aluminiumpaneel 60 mm PU-Hartschaum 25 mm Luftraum Profilglas 262/60 mm 2 Stahlprofil 125/125/6,5 mm 3 Fassadenprofil Aluminium 4 Stahlrost verzinkt 60 mm 5 Stahlschwert 6 Revisionsffnung Stahlplatte 4,5 mm 7 Stahlprofil 160/160/15 mm 8 Fubodenbelag Pinie, gewachst 12 mm, auf Sperrholzplatte 9 mm 9 Doppelboden 10 Leichtbeton 70 mm 11 Stahlhohlraumdecke 400 mm: Stahlplatte 25 mm Quersteg Flachstahl 25 mm Stahlplatte 25 mm 12 Brandschutzverkleidung Alle frei liegenden Stahlteile sind mit Brandschutzanstrich versehen. 1 wall construction: 60 mm aluminium panel 25 mm polyurethane rigid foam cavity 262/60 mm U-section vertical glass element 2 125/125/6.5 mm steel -section 3 aluminium facade section 4 60 mm galvanized steel planks 5 steel bracket 6 4.5 mm steel plate to inspection opening 7 160/160/15 mm steel angle 8 12 mm waxed pine flooring on 9 mm plywood 9 hollow floor construction 10 70 mm lightweight concrete 11 400 mm steel sandwich floor construction: 25 mm steel plate 25 mm steel flat ribs 25 mm steel plate 12 fire-resisting cladding All exposed steel members are treated with fire-resisting paint. 7 2 11 2 12

3 1 2 a 1 2 12

12

3 a 1 2 a

7 5 4 5 6 11 7 10 12 8 7 9

10

10

6 5

11

12

23

3 aa

 2001 7

Mediothek in Sendai

Ostfassade Vertikalschnitt Horizontalschnitt Mastab 1:20 East facade: vertical section horizontal section scale 1:20

13

13

3 1 2

3 1 2

1 2 3 4 5 6 7 b 8 9

10 11 12 13

Fassadenelement Profilglas Stahlstab 8 mm Fassadenprofil Aluminium Revisionsffnung Stahlplatte 4,5 mm Stahlschwert Lftungsgitter Stahl verzinkt Fubodenbelag Pinie, gewachst 12 mm, auf Sperrholzplatte 9 mm Doppelboden Stahlhohlraumdecke 400 mm: Stahlplatte 25 mm Quersteg Flachstahl 25 mm Stahlplatte 25 mm Leichtbeton 70 mm Brandschutzverkleidung Stahlprofil 160/160/15 mm Heiz-, Lftungskanal

Alle frei liegenden Stahlteile sind mit Brandschutzanstrich versehen.

12

12

6 7 8

8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U-section vertical glass facade element 8 mm steel rod aluminium facade section 4.5 mm steel plate to inspection opening steel bracket galvanized steel ventilation grating 12 mm waxed pine flooring on 9 mm plywood hollow floor construction 400 mm steel sandwich floor construction: 25 mm steel plate 25 mm steel flat ribs 25 mm steel plate 70 mm lightweight concrete fire-resisting cladding 160/160/15 mm steel angle heating/ventilation duct

13

13

4 10 11

10

11

10 11 12 13

All exposed steel members are treated with fire-resisting paint.

bb

Mediothek in Sendai

2001 7

Sdfassade Vertikalschnitt Mastab 1:20 2 South facade: vertical section scale 1:20 1 1

16

17 13 7 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14

15 16 17 18 19

Verglasung VSG aus ESG 19 mm Punkthalter Edelstahl 125 mm Edelstahlstab 35 mm Zugstab Edelstahl 14 mm Glasschwert VSG aus ESG 19 mm innere Verglasung, mattiertes Glas ESG 10 mm Glashalter Edelstahl Stahlschwert Stahlplatte 1,6 mm, fixiert mit 2x Stahlprofil 50/50/3,2 mm Lftungsgitter Stahl verzinkt Stahlprofil 110/110/10 mm Sonnenschutz beweglich Dachaufbau: Dachdichtungsbahn Wrmedmmung 50 mm Leichtbeton 130 mm Stahlhohlraumdecke 400 mm: Stahlplatte 25 mm Quersteg Stahl 25 mm Stahlplatte 25 mm Brandschutzverkleidung Lftungsflgel Abdeckblech Aluminium Silikonverfugung Heiz-, Lftungskanal

12

15

18

Alle frei liegenden Stahlteile sind mit Brandschutzanstrich versehen.

1 lam. safety glass: 19 mm toughened glass 2 125 mm stainless-steel point fixing 3 35 mm stainless-steel cylinder 4 14 mm stainless-steel tension rod 5 lam. safety glass fin: 19 mm toughened glass 6 internal glazing: 10 mm obscured toughened safety glass 7 stainless-steel glass fixing piece 8 steel plate 9 1.6 mm sheet steel fixed with 2 50/50/3.2 mm steel angles 10 galvanized steel ventilation grating 11 110/110/10 mm steel angle 12 adjustable sunshading 13 roof construction: roof sealing layer 50 mm thermal insulation 130 mm lightweight concrete 14 400 mm steel sandwich floor construction: 25 mm steel plate 25 mm steel flat ribs 25 mm steel plate 15 fire-resisting cladding 16 ventilation flap 17 sheet-aluminium covering 18 silicone joint 19 heating/ventilation duct All exposed steel members are treated with fire-resisting paint.

10

19 11