1
2
Schriftlicher Ausdruck
Die Prüfungsteilnehmer/innen sollen eine personliche oder halbformelle E-Mail
schreiben als Antwort auf einen anderen Text. Es werden vier Leitpunkte
vorgegeben, die alle in die Antwort eingearbeitet werden müssen.
Dabei kommt es darauf an die vier Leitpunkte in eine sinnvolle Reihenfolge zu bringen
die Sätze gut miteinander zu verbinden (Einleitung, Schluss etc.) sich der Situation
(dem Adressaten gegenüber) angemessen auszudrücken den Brief formal richtig zu
gestalten (Betreff, Anrede, Grußformel etc.). (maximal 150 Wörter)
Grammatik:
konjunktionen: weil,deshalb,wenn,als,dass,bis,seit(dem),bevor,während, zweiteilige
konektoren usw.
Anrede:
Liebe/Lieber (Vorname), Hallo (Vorname)
Einleitung:
➢ vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich darüber sehr gefreut.
➢ über deinen Brief habe ich mich sehr gefreut. Du schreibst, dass ...
➢ schön, etwas von dir zu hören. Es ist schon lange her, dass wir uns gesehen
haben.Seitdem ...
➢ zuerst vielen Dank für deine Einladung. Es ist schön, dass ...
➢ wie geht es dir? Mir geht es zurzeit super/ leider nicht so gut, weil ...
➢ ich hoffe, es geht dir gut. Es ist schon eine Weile her, dass wir telefoniert
haben.
➢ endlich habe ich Zeit dir zu schreiben. Ich hatte viel zu tun, aber jetzt ...
➢ Ich hoffe, dass es dir gut geht.
➢ Ich möchte dir etwas erzählen.
Vorschlag machen:
➢ Ich schlage vor, dass....
➢ Wollen wir....?
➢ Es wäre schön , wenn...
➢ Sollen wir...?
➢ Ich plane,... Machst du mit?
1
Schluss-Satz:
➢ Sag bitte Bescheid, ob ....
➢ Bitte antworte/schreib mir bald.
➢ Ruf mich an.
➢ Lass bald wieder von dir hören.
➢ Es wäre schön, wenn du kommen könntest / wenn es klappen würde / wenn ...
Grußformel:
➢ Viele Grüße
➢ Liebe Grüße
➢ Herzliche Grüße
Absendername:
dein/e (Ihr Vorname)
Für Briefe:
2
3
Lieber Tobias,
vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut. Toll, dass du eine
Wohnung gefunden hast. Natürlich komme ich sehr gerne zu deinem Fest. Sag mal,
kann ich noch eine Freundin mitbringen? Geht das? Sie ist sehr nett. Musik bringe ich
mit, das ist kein Problem, ich habe tolle neue CDs. Und dann habe ich auch noch
Fotos von unserem Urlaub am Bodensee, die du nicht kennst. Ich bringe sie mit, lass
dich überraschen. Ich würde dir gern etwas für die neue Wohnung schenken. Gibt es
etwas, was du gern haben möchtest? Tobias, ich war noch nie in Wien und weiß von
der Stadt nicht viel. Kannst du mir Bücher oder einen guten Reiseführer empfehlen?
Vielen Dank! Ich finde es toll, dass wir uns wiedersehen.
Bis bald
Liebe Grüße
X
4
5
Betreff: Arbeitsstelle als Sprachlehrer
Liebe Frau Schneider,
vielen Dank für Ihren Brief. Ja, es würde mir Spaß machen, bei Ihnen wieder Französischkurse
zu geben. Zurzeit gebe ich einige Sprachkurse, privat und in Firmen. Das ist aber keine feste
Arbeit, ich bin also flexibel. Ich könnte ab August bei Ihnen arbeiten. Im Juli bin ich in Urlaub.
Ich hätte allerdings noch ein paar Fragen: Wie ist es mit der Unterkunft? Das letzte Jahr
konnte ich bei einer Freundin wohnen. Dieses Jahr ist das schwierig, weil sie nicht mehr in
Berlin wohnt. Würde die Schule eine Unterkunft für mich bezahlen? Am besten sollten wir
einen Termin ausmachen, um alles Weitere zu besprechen (genaue Arbeitszeiten, Zahl der
Kurse usw.). Sie können mich entweder telefonisch erreichen oder ich könnte Ende April bei
Ihnen in Berlin vorbeikommen. Dann plane ich einen kurzen Besuch in Berlin.
Ich freue mich auf eine Antwort
Mit freundlichen Grüßen
XY
Hallo Herr/Frau ....,
soviel ich weiß, ist Spanisch lhre Muttersprache. Daher wollte ich Sie fragen, ob Sie
bei dem nächsten Meeting mit unseren spanischen Geschäftspartnern dabei sein
können. Wir haben sie nächste Woche aus Madrid zu Besuch. Es wäre toll, wenn Sie
übersetzen könnten. Bitte sagen Sie mir Bescheid, ob Sie Zeit und Lust haben. Wenn
das nicht geht, sagen Sie uns bitte auch Bescheid.
Ich freue mich auf lhre Rückmeldung.
Viele Grüße
Paul Müller
1.Sie wollen mehr über die Kunden wissen
2.Sie wollen wissen, wo und wann genau das Meeting stattfindet
3. Wie Sie dafür bezahlt werden
4.Ob Sie Erfahrungen als Übersetzer/in haben
6
Betreff: Meeting mit Spaniern
Guten Tag Herr Müller/ Hallo Herr Müller,
Sie haben recht, Spanisch ist meine Muttersprache. Sehr gerne würde ich bei dem
Meeting übersetzen. Allerdings muss ich gestehen, dass ich noch nie bei offiziellen
Treffen übersetzt habe. Ich denke aber, dass ich das schaffen könnte. Könnten Sie
mir bitte mitteilen, wie viele Geschäftspartner das sind und worum es ungefähr geht.
Außerdem würde ich noch gerne wissen, wie diese Arbeitszeit vergütet wird. Wissen
Sie schon, wann genau und wo das
Meeting stattfindet?
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Viele Grüße
XY
7
Lieber...
danke für deine nette Einladung! lch komme dich sehr gerne besuchen, um dein Land
kennenzulernen - wie du weißt, war ich ja noch nie da. Wann wäre die beste Zeit, dich
zu besuchen? Ich weiß noch nicht einmal, ob es bei euch im Sommer sehr heiß wird -
allzu große Hitze mag ich nämlich nicht so sehr.
Und gibt es sonst noch irgendwelche Dinge, die ich wissen sollte, bevor ich diese
Reise mache? Bitte schreib mir möglichst bald, damit ich mich gut auf die Reise
vorbereiten kann.
Herzliche Grüße
Marianne
Antworten Sie auf die E-Mail. Schreiben Sie etwas zu allen vier Punkten:
➢ Welche Ausflüge Sie mit Marianne machen wollen
➢ Was die beste Jahreszeit für die Reise ist
➢ Welche Kleidung sie mitnehmen soll
➢ Wie sie sich am besten auf die Reise vorbereiten kann
Betreff: Deine Reise nach Deutschland
Liebe Marianne,
es freut mich sehr von dir zu hören! Ich freue mich sehr, dass du mich besuchst und mein
Land kennenlernen möchtest. Meiner Meinung nach ist der Herbst die schönste Jahreszeit
in Deutschland, denn es ist weder zu kalt noch ist es zu heiß. Da können wir noch Ausflüge
unternehmen, ohne uns zu erkälten oder einen Sonnenstich zu bekommen.
Es gibt tatsächlich etwas, das du wissen solltest. Wie viele andere Deutsche gehe
ich gerne wandern. Und in der nähe meiner Heimatstadt München haben wir
wunderschöne Berge und eine großartige Landschaft. Deshalb wäre es toll, wenn wir
uns nicht nur München und selbstverständlich auch die Hauptstadt Berlin
anschauen, sondern auch etwas wandern könnten. Eine Regenjacke für dich habe
ich zu Hause. Es wäre aber toll, wenn du eine Sonnenbrille und feste Wanderschuhe
mitnehmen könntest. Ansonsten brauchst du dich nicht weiter auf die Reise
vorzubereiten. Bring einfach nur dich und gute Laune mit!
Ich freue mich, dir noch dieses Jahr mein schönes Heimatland zeigen zu dürfen.
Liebe Grüße
X
