Allgemeine Lufttechnik

Energieeffiziente Kltetechnik Energy-efficient Refrigeration Technology

1. Auflage 2010 1st Edition 2010

Energieeffiziente Kltetechnik Energy-efficient Refrigeration Technology

 03

Inhalt Contents

Vorwort Foreword EnergieeffizienteKltetechnik EinBeitragzumKlimaschutz Energy-efficient Refrigeration Technology a contribution to climate protection NeuerLeitfadenzurVerbesserung derEnergieeffizienzbeiTiefkhlhusern New guideline for an improved energy efficiency of deep-freeze storage houses GTZ-Proklima-ProjektinSwasiland GTZ-Proklima Project in Swaziland Firmenprofile Company profiles FachabteilungKlte-undWrmepumpentechnik Department Refrigeration and Heat Pump Technology ForschungsratKltetechnike.V. Research Council for Refrigerating Technology FachgruppeKhlmbel Specialized Group Refrigerated Cabinets Impressum Imprint

6

8

10

12

82

84

86

88

Vorwort / foREwoRd

05

Vorwort foreword

Dr.NorbertRttgen BundesministerfrUmwelt,Naturschutz undReaktorsicherheit FederalMinisterfortheEnvironment, NatureConservationandNuclearSafety

AnspruchsvolleZielebeimAusbaudererneuer barenEnergienlassensichnurerreichen,wenn insbesonderederStromverbrauchreduziertwird. DieVerbesserungderEnergieeffizienzistdabeiein wesentlichesElement.DieBundesregierungwill denElektroenergieverbrauchbis2020um11% senken.KlteundKlimaanlagenverbrauchen irca15%derElektroendenergieinDeutschland c undverfgenberhhereEinsparpotenzialeals andereBereichederTechnik. Energieeffizienzgesichtspunktestehenbeider ErrichtungderAnlagenbisherseltenimVorder grund.TeurereenergieeffizienteLsungenrechnen sichzwarberdieLebenszeitderAnlage,jedoch spielenLebenszyklusbetrachtungenbisherhufig keineRolle.UmhiereinUmdenkenzuerreichen, isteswichtig,dassdiebetroffenenBranchen LsungsanstzeineinembreitenBranchenkon senserarbeitenunddieseaktivindieffentliche Diskussioneinbringen.DiesistdemVDMAunter FederfhrungderFachabteilungKlteundWrme pumpentechnikgemeinsammitdemForschungs ratKltetechnikmitderErarbeitungvonEmpfeh lungenzurVerbesserungderEnergieeffizienzund derVerminderungdertreibhausrelevantendirek tenKltemittelemissionenbeispielgebendgelun gen.DieVDMAEinheitsbltterzurEnergieeffizienz werdenPlanern,ErbauernsowieBetreibernvon KlteundKlimaanlagendasntigeRstzeugan dieHandgeben,umdamitdieKltebrancheSchritt frSchrittaufeinenachhaltigeKlteerzeugung umzustellen. DamitwirddieBrancheeinenwertvollenBeitrag zurCO2ReduzierungunddamitzumKlimaschutz beitragenknnen.

Ambitioustargetsfortheexpansionofrenewable energiescanonlybeachievedifwecutbackour electricityconsumption.Improvingenergy efficiencyisanessentialpartofthis.TheGerman governmentaimstoreduceelectricalenergy consumptionby11%by2020.Refrigerationand airconditioningsystemsaccountforaround15% offinalelectricityconsumptioninGermanyand haveahigherenergysavingpotentialthanother branchesoftechnology. Uptonow,energyefficiencyaspectshavebeen givenlittleconsiderationintheconstructionof thesesystems.Althoughcostlyenergyefficient solutionspayoffoverasystemslifetime,lifecycle conceptshaveyettoplayanysignificantpart.To bringaboutanewwayofthinkingitisimportant thatthesectorsconcernedelaboratesolutionsina broadconsensusandintroducethemintothe publicdiscussion.TheVDMAhassetanexcellent exampleinthisrespect:incooperationwiththe ForschungsratfrKltetechnik(ResearchCouncil forRefrigerationTechnology),theRefrigeration andHeatPumpTechnologydepartmentinthe VDMAhasdrawnuprecommendationsforim provingenergyefficiencyandreducingclimate damagingdirectrefrigerantemissions.TheVDMA standardsheetsonenergyefficiencywillprovide designers,constructersandoperatorsofrefrigera tionandairconditioningsystemswiththeneces sarytoolsforastepbysteptransitiontosustain ablecoolingsystemsintherefrigerationsector. Thiswillenablethesectortoplayavaluablerole inCO2reductionandthuscontributetoclimate protection.

Dr.NorbertRttgen MdB/MoP

06

EInfhrung

Energieeffiziente Kltetechnik Ein Beitrag zum Klimaschutz Energy-efficient Refrigeration Technology a contribution to climate protection
ArbeitskreisEnergieeffizienz vonKlteanlagen Working Group Energy Efficiency of Refrigerating Systems FachabteilungKlte-und WrmepumpentechnikimVDMA Dr.rer.nat.KarinJahn LyonerStrasse18 60528FrankfurtamMain Germany Phone +496966031277 Fax +496966032276 karin.jahn@vdma.org www.vdma.org/kaelte

InDeutschlandsindber120MillionenKltesys temeinstalliert.DerEnergiebedarffrKlteund Klimaanlagenbetrgtcirca14%(77000Gigawatt stundenproJahrGWh/a,Basis1999)des gesamtenEnergiebedarfsinDeutschland.Daraus resultieren43,9MillionenTonnenCO2Emissionen.

InGermanymorethan120millionsofrefrigera tingsystemsareinstalled.Theenergydemandof refrigerationandairconditioningsystemsisabout 14%(77,000GWh/a,basis1999)ofthetotal Germanenergydemand.Theoutcomeofthisis 43.9milliontonsofCO2emissions.

ErheblicheEinsparungenmglich DieHerstellervonkltetechnischenAnlagen,Kom ponentenundZubehrmessenderEnergieeffizienz ihrerProdukteeinehoheBedeutungbei.Inder VerminderungdesEnergieverbrauchsliegteine groeHerausforderungfrdieKlteundKlima technik.DerForschungsratKltetechnike.V.hat dieausSichtderkltetechnischenIndustriemg lichenEnergieeinsparungenunddiehiermit verbundeneReduzierungderCO2Emissionenin einemPositionspapierabgeschtztundMglich keitenzurVerbesserungderEnergieeffizienzvon kltetechnischenKomponenten,zurOptimierung derBetriebsweisesowiezurReduzierungvon treibhauswirksamenEmissionenuntersucht. ForschungsergebnisselassenerheblicheEinspar mglichkeitenerkennen.

1.  lteerzeugungseffizienzKC K 2.  rmetransporteffizienzWT W 3.  luidtransporteffizienzFT F 4.  ltenutzungseffizienzQo K 1.  oldproductioncoefficientKC C 2.  eattransmissioncoefficientWT H 3.  fficiencyoffluidtransportFT E 4.  fficiencyofuseofcoldQo E

FT

WT

KC

Potentialforconsiderablesavings Themanufacturersofrefrigeratingsystems,com ponentsandaccessoriesattachgreatimportance totheenergyefficiencyoftheirproducts.The reductionoftheenergyconsumptionposesagreat challengeforrefrigeratingandairconditioning technology.Inapositionpaper,theForschungsrat Kltetechnike.V.(ResearchCouncilforRefrigera tingTechnology)evaluatedtheenergysavings, whichwouldbepossibleaccordingtotheopinion oftherefrigeratingindustry,andtherelated reductionofCO2emissions.Itexaminedoptions forimprovingtheenergyefficiencyofrefrigerating components,foroptimisingtheoperationalmode, aswellasforreducingthegreenhouseeffective emissions.Theresearchresultsrevealconsiderable prospectsforpotentialsavings. TheVDMAworkinggroupEnergyEfficiencyof RefrigeratingSystemsisanintegrationofindustry, science,craft,user,associationsandpolitics.Itre presentsamarketvolumeofmorethan13billion Eurosandabout64,000employeescorrespon dingtoabout90%ofthemarketparticipantsof theindustrialsector. Theworkinggroupdevelopedbasicprinciplesfor energyefficientcomponentsandsystemsand preparesrecommendationsforpoliticsandlegisla tion.Itisthecontactforallquestionsrelatedto energyefficiencyinrefrigeratingtechnology.

Qo

IntroductIon

07

DerVDMAArbeitskreisEnergieeffizienzvonKlte anlagenisteineIntegrationausIndustrie,Wis senschaft,Handwerk,Betreibern,Verbndenund Politik.ErreprsentierteinMarktvolumenvon mehrals13MilliardenEuroundeineMitarbeiter zahlvoncirca64000,wasinetwa90%derMarkt teilnehmerderBrancheentspricht. DerArbeitskreishatgrundlegendeRichtlinien frenergieeffizienteKomponenten,Anlagenund S ystemeentwickeltundarbeitetEmpfehlungen frPolitikundGesetzgebungaus.EristAnsprech partnerfralleFragenrundumdasThemaEnergie effizienzinderKltetechnik.

Anforderungenfestlegen EinetechnischeOptimierungderEinzelkomponen tenbirgtnurnocheingeringesPotenzialzurEffi zienzverbesserung.WesentlicheEinsparpotenziale existierenjedochbeieinerFestlegungvonAnfor derungenandasAnlagenkonzeptunddieKompo nentensowiedieRegelung,denBetriebunddie WartungderAnlagen.Einerheblichesenergeti schesOptimierungspotenzialbeikltetechnischen SystemenliegtindereingesetztenRegelungs technikundineinerverbessertenBetriebsfhrung. HierbeikommtdemangepasstenEinsatzvon AutomatisierungsundInformationstechnikein immerhhererStellenwertzu. DerForschungsratKltetechniksiehtfrdieKlte undKlimatechnikeinmglichesEnergieeinspar potenzialvonbiszu40%. VDMA-Einheitsblatterarbeitet DerArbeitskreisEnergieeffizienzvonKlteanla genhateinModellentwickelt,wiedieKlteleis tungmitrelativeinfachenMittelnbewertetwer denkann,undineinemVDMAEinheitsblattdar gestellt.DasEinheitsblattgibtPlanungshinweise frdieAuswahlvonKomponentenundfrdas KonzeptderKlteanlagesowiedieMglichkeit,die Energieeffizienzzubewerten.EswerdenHinweise zurVerbesserungderEnergieeffizienzbeider PlanungsowiebeimBetriebvonkltetechnischen Anlagengegeben.

Determinerequirements Atechnicaloptimisationoftheindividualcompo nentsholdsonlyalittlepotentialforanimprove mentofefficiency,butconsiderablepotential savingsliesindeterminingrequirementsfor systemdesignandforthecomponents,aswellas forcontrol,operationandmaintenanceofthe systems.Apotentialforsignificantenergetic optimisationofrefrigeratingsystemsexistsinthe controltechniqueusedandinanimprovedopera tion.Here,theadopteduseofautomationand informationtechnologyisgenerallyconsideredto beofincreasingimportance. TheForschungsratKltetechnikestimates thepotentialpossibleenergysavingsofmore than40%. PreparationoftheVDMA-Einheitsblatt (VDMAspecification) TheworkinggroupEnergyEfficiencyofRefrigerat ingSystemsdevelopedamodelofferingasimple evaluationoftherefrigeratingloadandpublished itinaVDMAEinheitsblatt.TheEinheitsblatt givesreferencesfortheselectionofcomponents andfortheconceptoftherefrigeratingsystem, aswellasanoptionforevaluatingtheenergy efficiency.Italsoincludesreferencesforimproving theenergyefficiencyduringplanningandduring theoperationoftherefrigeratingsystems.

08

VdKl

neuer leitfaden zur Verbesserung der Energieeffizienz bei tiefkhlhusern New guideline for an improved energy efficiency of deep-freeze storage houses
VerbandsprofilVDKL DerVDKListeinWirtschaftsverbandfr Unternehmenrundumdietempera turgefhrteLa erung,Distributionund g Logistik.ZudenMitgliederngehren Logistikdienstleister,Industrie,Handel undZulieferer.ImBereichdergewerb lichenKhlhuserdecktderVerband mitseinenMitgliedernnahezu85%des deutschenMarktesab. Kontakt: VDKLVerbandDeutscherKhlhuser undKhllogistikunternehmene.V. PtzchensChaussee199 53229Bonn +49228201660 Telefon +492282016611 Fax info@vdkl.de EMail Internet www.vdkl.de

ProfileoftheassociationVDKL TheVDKLisaneconomicassociationfor companiesdealingwithtemperature controlledstorage,distributionand logistics.Thememberscanbefoundin logisticservices,industry,tradingand suppliers.Inthefieldofcommercial refrigeratingstoragehousestheassocia tioncovers,withitsmembers,nearly 85%oftheGermanmarket. Contact: VDKLVerbandDeutscherKhlhuser undKhllogistikunternehmene.V. PtzchensChaussee199 53229Bonn Germany +49228201660 Phone Fax +492282016611 EMail info@vdkl.de Internet www.vdkl.de

Allgemeines AufnationalerundinternationalerEbenegewinnt derMarktfrtemperaturgefhrteLebensmittel kontinuierlichanBedeutung.DieLagerung,der TransportunddasHandlingvonTiefkhlkost, Speiseeis,aberauchPharmazeutika,Blutplasma undchemischenErzeugnissenerfordernallerdings eineprofessionelleundenergieeffizienteKlte technik. DerVDKLVerbandDeutscherKhlhuserund Khllogistikunternehmene.V.verffentlichte d ahervorkurzeminZusammenarbeitmitdem V DMAeinenLeitfadenEnergieeffizienzfrTief khlhuser. ZielderEmpfehlungenistdieUntersttzungvon UnternehmenderKhlundTiefkhlkettebeider Realisierungeinesnachhaltigenundeffizienten Energie anagements.PraxisgerechteTippsund m Hilfestellungengibtesz.B.frEffizienzmanah menimKhlraum,derRampe,derKlteanlage, derLuftfhrungoderzurWrmerckgewinnung. EswerdenEmpfehlungenfrbereitsbestehende KhlundTiefkhllageralsauchNeubautenge geben. DerKhlhausstandortalsEnergiezentrum ErfahrungswertebeiKhlhusernalsKltenutzer zeigenauf,dassbeiderEnergieeffizienzsteigerung diealleinigeBetrachtungderKlteerzeugungdas mglichePotenzialbeiweitemnichtausschpft. DaherbeschftigtsichderLeitfadennichtnurmit derKlteanlage,sondernbercksichtigtglobalden gesamtenKhlhausstandortalsEnergiezentrum. ImerstenTeildesLeitfadenswerdenalleWrme strmeundWrmelastenaufdenzukhlenden BereichidentifiziertundimAnschlussVorschlge erstellt,wiediesedurchtechnischeoderorganisa torischeManahmenminimiertoderggfs.voll stndigverhindertwerdenknnen.

General Themarketfortemperaturecontrolledfood getsmoreandmoreimportant,bothnationally andinternationally.However,storage,transport andhandlingoffrozenfood,icecream,butalso pharma euticalproducts,bloodplasmaandchemi c calproducts,requireaprofessionalandenergy efficientrefrigeratingtechnique. Forthisreason,theVDKL(VerbandDeutscher KhlhuserundKhllogistikunternehmene.V. AssociationofGermanrefrigeratingstorage housesandlogistics),incooperationwiththe VDMA,recentlypublishedtheguidelineEnergy efficiencyfordeepfreezestoragehouses. Theserecommendationsaimatsupportingcom paniesrelatedtothesupplychainofrefrigerated andfrozengoodsintherealizationofasustain ableandefficientenergymanagement.Among others,itcontainspracticaltipsandassistance formeasuresforenergyefficiencyinrefrigerated rooms,loadingplatforms,refrigeratingsystem, airductingorheatrecovery.Moreover,recom mendationsforexistingrefrigeratingstoragesand deepfreezestorages,aswellasfornewbuildings areincluded. Thelocationoftherefrigeratingstoragehouse asenergycentre Experienceswithrefrigeratingstoragehouses showedthatconsiderationofcoldproduction alonedoesnotexhaustthepossiblepotentialfor anincreaseinenergyefficiency.Forthisreasonthe guidelinedoesnotonlydealwiththerefrigerating system,butalsogivesaglobalconsiderationofthe totallocationoftherefrigeratingstoragehouseas energycentre. Thefirstpartoftheguidelinecontainsallthermal flowsandthermalloadsactingontheareatobe cooled.Thenproposalsaremade,howtheycanbe minimisedor,ifpossible,completelyavoidedby technicalandorganisationalmeasures.

VdKl

09

EffizientereKlteanlagen ImzweitenSchritterfolgtdieOptimierungder EffizienzderKlteanlage.DasZielist,mitmg lichstwenigStrombedarfmglichstvielKlte zuerzeugen,alsoimphysikalischenSinndasVer hltnisvonNutzenzuAufwandbzw.Klteleistung zuAntriebsleistungzumaximieren. SpeziellbeiKhlhusernmussvorallemderKlte anlageneffizienzimTeillastbetriebeinhoherStel lenwerteingerumtwerden.Dazuzhltauch,die beiderKlteerzeugunggrundstzlichanfallende Abwrmewirtschaftlichzunutzen. DerAnwenderkannzudemaufGrundlageder indemLeitfadenverffentlichtenspezifischen EnergiekennzahlenfrKhlhuserselbstermit teln,woseinuntersuchtesObjektimVergleich zumDurchschnittdervergleichbarenKhlhuser beimEnergieverbraucheinzustufenist. UnabhngigdavonprfenimmermehrKhllogis tikunternehmenressourcenschonendenachhal tigeEnergielsungen,wiez.B.denEinkaufvon reinkologischerzeugtemStromberdenVDKL Strompool.BereitsseitJahrzehntennutzenber 80%derVDKLKhlhuserAmmoniakalsklima neutralesKltemittel. Fazit DasThemaEnergieeffizienzwirdindennchsten JahreneinezunehmendhoheBedeutungerfahren. DiesgiltinsbesonderefrUnternehmenderKhl undTiefkhlkette.EinprofessionellesEnergiema nagementistbereitsheuteeinerheblicherWett bewerbsfaktor.Immerwichtigerwerdendaher InvestitionenindiepersonelleEnergiekompetenz unddietechnischeEnergieeffizienz.Hierzusollder LeitfadendesVDKLeinennachhaltigenundpraxis gerechtenBeitragleisten.

Moreefficientrefrigeratingsystems Inasecondsteptheefficiencyoftherefrigerat ingsystemisoptimised.Theaimistoproduceas muchcoldaspossiblewiththelowestamount ofpowerpossiblethatis,physicallyspoken,to maximisetheratioofbenefitandeffort,orofthe refrigeratingperformance,withrespecttothe inputpower. Theefficiencyoftherefrigeratingsystemunder partialloadhastobeofspecialimportance,above allincaseofrefrigeratingstoragehouses.Thisalso includestoprofiteconomicallyofthewasteheat whichisalwaysgenerated. Furthermore,theusercandetermine,basedonthe specificenergeticfiguresforrefrigeratingstorage housespublishedintheguideline,thecategory ofhisobjectunderinspectioncomparedwiththe a veragefiguresofcomparablerefrigeratingstor agehouseswithregardtoenergyconsumption. Independentofthesefacts,moreandmorecold logisticcompaniessearchforenergeticresource savingsolutions,likeforinstancepurchaseof purelygreenelectricityviatheVDKLelectricity pool.Forseveraldecades,morethan80%ofthe VDKLrefrigeratingstoragehousesalreadyuse ammoniaasclimateneutralrefrigeratingagent. Conclusion Energyefficiencywillgetmoreandmoreimpor tantinthecomingyears.Thisisespeciallythe caseforcompaniesoftherefrigeratinganddeep freezesupplychain.Today,aprofessionalenergy managementplaysaconsiderableroleforcompe tition.Thereforeinvestmentinthecompetencefor energyofthepersonnelandthetechnicalenergy efficiencywillbecomeincreasinglyimportant,and theguidelineoftheVDKLshouldbeasustainable contributionforpractice.

10

gtz

gtz-Proklima-Projekt in Swasiland GTZ-Proklima Project in Swaziland

Einfhrungenergieeffizienterund klimafreundlicherKhlgerte ProklimaisteinProgrammderDeutschenGesell schaftfrTechnischeZusammenarbeit(GTZ) GmbH,eindeutschesBundesunternehmen,ttig u.a.frdasBundesministeriumfrwirtschaftliche ZusammenarbeitundEntwicklung(BMZ)imBe reichinternationaleZusammenarbeitfrnach haltigeEntwicklung.DasProgrammProklima beschftigtsichhauptschlichmitdemTransfer ozonundklimafreundlicherTechnologienim BereichderKhlung,KlimatisierungundIsolierung inEntwicklungsundSchwellenlnder. GefrdertimRahmenderInternationalenKlima schutzinitiative(IKI)desdeutschenBundesminis teriumsfrUmwelt,NaturschutzundReaktor sicherheit(BMU),konnteProklimau.a.einProjekt zurEinfhrungenergieeffizienter,ozonund klima reundlicherKhlgerteunterZusammen f arbeitmitderlokalenFirmaPalfridgeinSwasiland realisieren. ZieldesProjekteswardieUmstellungeinergan zenProduktionslinievonKhlgerten(Khlschrn ke,GetrnkekhlerundGefriertruhen)derFirma PalfridgevonkonventionellerKltetechnikzuener gieeffizienterTechnikmitnatrlichenKltemit teln.EinweiteresProjektumfasstdieHerstellung solarbetriebenerKhlschrnke,dieebenfallsna trlicheKltemittelnutzen. DasProjektstellteineInnovationimsdlichen Afrikadar,daKltetechnikmitnatrlichenKlte mittelndortbishernochunbekanntwar.Durchdie UmstellungaufKohlenwasserstoffKltemittel undentsprechendeAnpassung/Neudesignder GertekonntenEnergieeinsparungenvon24,5% imVergleichzukonventionellenGertenerreicht werden. BislangwurdenvierModellederHaushaltskhlge rtevonderAbteilungForschungundEntwicklung vonPalfridgeandierelevantenSicherheitsstan dardsfrKohlenwasserstoffeangepasstundneu designt.DieseGertewerdenmitIsobutan(R600a)

Introducingenergy-efficientand climate-friendlyrefrigerationequipment ProklimaisaprogrammewithintheGerman TechnicalCooperation(GTZ)GmbH,aGerman consultingcompanyworkingmainlyforthe GermanFederalMinistryforEconomicCoopera tionandDevelopment(BMZ)inthefieldofinter nationalcooperationforasustainabledevelop ment.TheProklimaprogrammeisintendedto facilitatethetransferofozoneandclimatefriendly technologiesinthefieldofcooling,aircondition ingandfoaminsulationinemerginganddevelop ingcountries. FundedwithintheframeworkoftheInternational ClimateProtectionInitiativeoftheGermanFederal MinistryfortheEnvironment,NatureConserva tionandNuclearSafety,Proklimahassupported (amongstotherprojects)theintroductionof energyefficient,ozoneandclimatefriendly refrigerationequipmentinSwaziland,together withthelocalcompanyPalfridge. TheprojectaimsatconvertingPalfridgeswhole productionlineofrefrigerationequipment(refrig erators,bottlecoolers,freezers,storagecabinets anddisplaycases)fromconventionaltechnology toenergyefficienttechnologyusingnaturalrefrig erants.Anotherprojectincludestheproduction ofsolardrivenrefrigeratorswhichalsousenatural refrigerants. Thetechnologytransferwithinthesetwoprojects isatrueinnovationfortheSouthernAfrican regionbecausepriortothisprojectsintroduction, refrigerationtechnologythatusednaturalrefriger antswasstillunknownthere. Theconversiontohydrocarbonrefrigerantsand theappropriateadaptationandredesignofthe equipmenthasledtoenergysavingsofupto 24.5%comparedtoconventionaltechnology. Sofar,fourmodelsofdomesticrefrigeratorshave beenadaptedtorelevantsafetystandardsfor hydrocarbons.Thisequipmentrunswithisobutane (R600a).Fortheuseofthenaturalrefrigerant

gtz

11

DeutscheGesellschaftfrTechnische Zusammenarbeit(GTZ)GmbH GermanTechnicalCooperation ProgrammeProklima DagHammarskjldWeg15 65760Eschborn Germany Phone +496196791022 Fax +49619679801022 EMail proklima@gtz.de Internet www.gtz.de/proklima

betrieben.FrdieVerwendungdesnatrlichen KltemittelsPropan(R290)wurdenbisherzwei ModellegewerblicherKhlgerte(Getrnkekhler undGefriertruhe)angepasstundneudesignt.Die GerteverfgenberFassungskapazittenzwi schen50und2000Liter.DieFllmengedesKlte mittelsliegtbeidenmeistenGertenunter150g, einigebersteigenallerdings300g.DieGertefol gendeneuropischenStandardsIEC60335289 undEN378. ProklimabernahmdasTrainingderentsprechen denKltetechniker,damiteinsichererundsachge merUmgangmitdembrennbarenKltemittel Kohlenwasserstoffgewhrleistetwerdenkonnte. ZustzlichwurdenauchsolarbetriebeneGerte entwickelt,diespeziellfrGegendenmitheien Auentemperaturengeeignetsindundebenfalls natrlicheKltemittelenthalten.SolcheGerte sindinsbesonderefrlndlicheGebieteinteres sant,dienochberkeinerleiStromversorgungver fgen.InsolchenGegendenknnenSolarkhl schrnkeinsbesonderedieVersorgungmitgekhl tenImpfstoffenundeinehygienischeAufbewah rungvonLebensmittelnsicherstellen.Entwickelt wurdenzumeinenzweiKhltruheModelle(eines frdenmedizinischen,einesfrdenkommerziel lenGebrauch),zumandereneinStandgertfr denhuslichenGebrauch.AlleGertesinddafr konzipiert,auchbeiextremenTemperaturenvon 48CimSchattenzuverlssigzukhlen.DieKhl truhefrdenmedizinischenGebrauchentspricht WHORichtlinienundbestehtauszweiKomparti menten.DieImpfstoffewerdeninKrbenaufbe wahrt,dievonobenzugnglichsind.DieTruheist miteinerdickenIsolierung(10cm)ausgestattet, dienichtentnommenwerdenkann.Sokanneine KhlungauchbeihohenAuentemperaturenoder beifehlendemSonnenscheinsichergestelltwer den.BeiallenGertenwirddasKohlenwasserstoff KltemittelR600averwendet.ZweiSolarpanele miteinerLeistungvonjeweils80kWlieferndie erforderlicheelektrischeEnergie. DurchdasProjektkonnteeineinnovativeundum weltfreundlicheKltetechnikimsdlichenAfrika eingefhrtwerden,diebereitsInteresseinvielen weiterenEntwicklungsundSchwellenlndern hervorgerufenhatunddamitdazubeitragenkann, eineweltweitenachhaltigeEntwicklungzufrdern.

propane(R290),twomodelsofcommercialre frigerators(bottlecoolerandfreezers)havebeen redesigned.Allthisrefrigerationequipmenthas capacitiesfrom50to2,000litres.Mostofthe modelshavearefrigerantchargesizeoflessthan 150galthoughsomeexceed300g.Theequipment complieswithEuropeanstandardsIEC60335289 andEN378. Proklimacarriedoutthetrainingforrefrigeration technicians,sothatthesafeandappropriate handlingoftheflammablerefrigeranthydro carboncanbeensured. Additionally,solardrivenrefrigeratorshavebeen developed,whichareespeciallysuitablefor regionswithhighoutdoortemperaturesandare alsousingnaturalrefrigerants.Suchequipmentis particularlyinterestingforruralareasthathaveno accesstoelectricity.Insuchareas,solarrefrigera torscanprovidesafeandcoolstorageforvaccines andhygienicstorageforfood.Twofreezermodels (oneformedical,oneforcommercialusage)and arefrigerator(fordomesticusage)havebeen developed.Allappliancesaredesignedforreliable coolingduringextremetemperaturesof48C evenintheshade.Thefreezerformedicalusage complieswithWHOguidelinesandconsistsoftwo compartments.Thevaccinesarekeptinbaskets, suspendedfromthetopofthecabinetandare accessiblefromabove.Thefreezerhasaverythick insulation(10cm)whichcannotbetakenout.The insulationsecuresthecoolingofthefreezerduring highoutdoortemperaturesorlackofsunshine.All appliancesusethehydrocarbonrefrigerantR600a. Twosolarpanelswithacapacityof80kW/each supplythenecessaryenergy. Theprojecthasintroducedaninnovativeand environmentallyfriendlytechnologyinSouthern Africaandhascapturedtheinterestofmanyother emerginganddevelopingcountries,whichcould, inturn,leadtoworldwidesustainabledevelop mentinthisfield.

 13

firmenprofile Company profiles

AlfaLavalMidEurope APLApparatebau BaltimoreAircoilInternationalnv BerlinerLuft.Klimatechnik BITZERKhlmaschinenbau BockKltemaschinen CarrierKltetechnikDeutschland Danfoss DMT DonaldsonFiltrationDeutschland ebmpapstMulfingen ECKELMANN EptaDeutschland EVAPCOEuropeN.V. FRIGOBLOCKGrosskopf FUCHSEUROPESCHMIERSTOFFE GEABrewerySystems GEAGrasso E.W.Gohl GlenDimplexDeutschland,GeschftsbereichRIEDELKltetechnik Gntner Hauser ImtechDeutschland Jggi/Gntner(Schweiz) JohnsonControlsSystemsundService LiebherrHausgerte MIWEMichaelWenz SolvayFluor TEKOGesellschaftfrKltetechnik TUDresden,BitzerStiftungsprofessur thermowave WielandWerke TH.WITTKltemaschinenfabrik 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78

14

AlfA lAVAl

Alfa laval Mid Europe gmbh

wilhelm-Bergner-Strasse 7 21509 glinde germany Phone +49 40 7274-03 fax +49 40 7274-2515 E-Mail info.mideurope @alfalaval.com Internet www.alfalaval.de Unternehmensbeschreibung Grndung: 1883 Mitarbeiter: 200 Zertifizierungen ISO 9001:2008 FGMA-Zulassung ( 19 I WHG) Companyprofile Founded: 1883 Staff: 200 Certifications ISO 9001:2008 FGMA-Approval ( 19 I WHG)

EnergieeffizienteWrmebertragerfrdieKlte-undKlimatechniksowie frWrmepumpenmitsynthetischenundnatrlichenKltemitteln Energy-efficientheatexchangersfortherefrigerationandair-condition technologyaswellasforheatpumpswithsyntheticandnaturalrefrigerants

AlfaLavalisteinHerstellervonWrmebertragern, dieinKlteundKlimaanlagenoderWrmepum peneingebundensind.Dortbernehmendiese WrmebertragerdieAufgabederKhlungund derWrmeabgabe.Auerdemwerdensiezur EffizienzsteigerungalsinnereWrmebertrager imKltekreislaufverwendet(Economizer,Kaskade, Flssigkeitsunterkhler). AlledieseWrmebertragerbeeinflussenent scheidenddieEffizienzdesGesamtsystems.Je kleinerdieTemperaturdifferenzzwischenderwar menundderkaltenSeitebeimWrmebertrager ist,jegeringeristderEnergieverbrauch. AlfaLavalisamanufacturerofheatexchangers, whichareimplementedinrefrigerationandair conditioningsystemsorheatpumps.Therethese heatexchangerstakeoverthetaskofthecooling andtheheatemission.Inadditiontheyareused fortheefficiencyincreaseasinternalheat exchangersintherefrigerantcycle(economizer, cascade,subcooler). Alltheseheatexchangersimprovecruciallythe efficiencyoftheoverallsystem.Thesmallerthe temperaturedifferencebetweenthewarmand thecoldsideoftheheatexchangeris,thesmaller istheenergyconsumption.

GeltetePlattenwrmebertrager BrazedPlateHeatExchangers

AlfA lAVAl

15

Luftkhler AirCooler

DabeidecktAlfaLavalnahezudenkompletten Anwendungsbereichab: LuftundFlssigkeitskhler (frKltemitteloderKltetrgerbetrieb) VerflssigerundRckkhler (auenluftoderflssigkeitsgekhlt) Wrmerckgewinnung (Enthitzer,Verflssiger,lkhler,Gaskhler) EsstehenfolgendeBauartenzurVerfgung: Plattenwrmebertrager (geltet,Edelstahl usionstechnik,kassetten f geschweitodergedichtet) LamellierteWrmebertrager (KupferAluminium,EdelstahlAlu,Stahlverzinkt) Rohrbndelwrmebertrager BeiderEntwicklungderProduktestehengeringe Temperaturdifferenzenzwischendenbeiden MediensowiediezunehmendeBedeutungnatr licherKltemittelwieCO2,AmmoniakundPropan imVordergrund.SosindVerdampferundVerflssi ger,diemit1bis2KTemperaturabstandarbeiten, zunehmendamMarktetabliert.FrCO2wurden besondersdruckfesteApparateentwickelt(>120 bar),sodassdieWrmerckgewinnunginderarti genSystemeneinfachzurealisierenist.

Wealmostcoverthecompleterangeof application: Airandliquidcoolers (operatedwithrefrigerantorbrine) Condenserandliquidcooler (operatedwithoutsideairorliquid) Heatrecovery (desuperheater,condenser,oilcooler,gascooler) Therearedesignsavailable: Plateheatexchangers(soldered,stainlesssteel fusiontechnology,semiweldedorsealed) Finnedheatexchangers(copperaluminium, stainlesssteelaluminium,steelgalvanized) Shell&Tubeheatexchangers Withthedevelopmentofthe productsstandsmalltempera turedifferencesbetweenthe twomediaaswellasthein creasingmeaningofnatural refrigerantssuchasCO2, ammoniaandpropaneinthe foreground.Soevaporatorsand condensers,whichareoperat ingwith1to2Ktemperature difference,areincreasinglyin themarketestablished.ForCO2 particularlypressureresistant apparatusesweredeveloped (>120bar),sothattheheat recoveryinsuchsystemsisto berealizedsimply.

Schockfroster BlastFreezer

16

APl APPArAtEBAu

APl Apparatebau gmbh

sterreich / Austria gewerbestrasse 14 6361 hopfgarten Austria +43 5335 2256-0 Phone fax +43 5335 2017 E-Mail info@apl-apparatebau.com Internet www.apl-apparatebau.com deutschland / germany robert-Bosch-Strasse 22 41541 dormagen germany Phone +49 2133 2724-0 fax +49 2133 2724-45 E-Mail info@apl-apparatebau.com Internet www.apl-apparatebau.com

APLHopfgarten/ sterreich APLHopfgarten/ Austria

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1966 Mitarbeiter: 100 Zertifizierung DIN EN ISO 9001:2008 CompanyProfile Founded: 1966 Staff: 100 Certification DIN EN ISO 9001:2008

APLApparatebauGmbH,mitseinenzweiStand orteninHopfgarten(A)undDormagen(D),istseit 1966einHerstellervonqualitativhochwertigen WrmetauscherninderIndustrie.Ausgehendvon AnwendungeninderKlteindus rieentwickelte t sichAPLApparatebauinden90erJahrenzueinem fhrendenWrmetauscherherstellerfrkunden spezifischeLsungenindenAnwendungsgebieten derChemieundPetro hemie,Raffinerie,Wrme c undEnergietechnik,KltetechnikundSonderan wendungen. Design,KonstruktionundFertigungerfolgen gemKundenspezifikationauseinerHand.Die festigkeitsmigeAuslegungderApparateerfolgt unterBercksichtigungderunterschiedlichsten nationalenundinternationalenRegelwerkeund Normen.DerEinsatzvonleistungsfhigenEDV Programmenwiez.B.TASC+vonAspenTech,HTRI undweiteren,selbstentwickeltenProgrammen garantierendieAuslegungsdatenunsererProdukte. LangjhrigeErfahrungundeineinnovativeGe schftsfhrunggarantierendieEinhaltungdes hohenQualittsniveausundsomitdieZufrieden heitunsererKunden.

APLApparatebauGmbHwithitstwositesin Hopfgarten(AT)andDormagen(DE)hasbeena manufactureroftopqualityheatexchangersin theindustrysince1966.Startingwithapplications fortherefrigerationindustryin1990,APL Hopfgartenhasdevelopedintoaleadingheat exchangermanufacturerforcustomerspecific solutionsinthechemicalandpetrochemical industryandrefineriesaswellasforenergyand environmentaltechnology. Design,constructionandmanufacturearecarried outfromonesourceaccordingtocustomer specifications.Intermsofmechanicalstrength, theequipmentisdesignedinthelightofawide varietyofbothnationalandinternational regulationsandstandards.Theuseofpowerful computerprogramssuchasTASC+fromAspen Tech,HTRIandotherprogramsthatwehave developedourselves,guaranteethedesigndata ofourproducts.Manyyearsofexperienceand aninnovativebusinessmanagementguarantee thatthehighlevelofqualityismaintainedtothe satisfactionofourcustomers.

DasProduktprogramm Rohrbndelwrmetauscher vollverschweitePlattenwrmetauscher Lamellenrohrwrmetauscher RechteckWrmetauscher Druckbehlteru.v.m.

ProductRange TubeBundleHeatExchangers Fullyweldedplateheatexchanger Finnedtubeheatexchanger Rectangularheatexchanger Pressurevesseletc.

APLDormagen/ Deutschland APLDormagen/ Germany

APl APPArAtEBAu

17

HochdruckProzessgasWTfrKolbenverdichteranlage HighPressureProcessGasHeatExchangerforaCompressorPlant

VakuumdampfkondensatorfrKraftwerksanwendung VacuumSteamCondenserforApplicationsinPowerPlants

RohrbndelWTfrEthylenanlage TubeBundleHeatExchangerforanEthylenePlant

HochdruckPulsationsdmpfer/ AbscheiderfrGasverdichterstation(Erdgasspeicherung) HighPressurePulsationDampener/ SeparatorforaGasCompressorStation(NaturalGasStorage)

LamellenrohrWTfrWrmerckgewinnunginKesselhaus FinnedTubeHeatExchangerforHeatRecoveryinaBoilerHouse

VollverschweiterPlattenwrmetauschermitziehbarem PlattenpaketfrNH3Absorptionsklteanlage FullyWeldedPlateHeatExchangerwithDrawablePlatePack foraNH3AbsorptionRefrigerationPlant

18

BAltIMorE AIrcoIl IntErnAtIonAl

Baltimore Aircoil International nv

Industriepark zone A 2220 heist-op-den-Berg Belgium Phone +32 15 25 77 00 fax +32 15 24 47 79 E-Mail info@BaltimoreAircoil.be www.BaltimoreAircoil.com Internet

BaltimoreAircoilbietetheutzutagedas umfassendsteProgrammvonVerdunstungskhlproduktenfrAnwendungeninKlima, KlteundIndustriean. OffeneKhltrme OffeneKhltrmegebenWrmevonwasserge khltenSystemenindieAtmosphreab.Warmes WasserausdemSystemkommtindenKhlturm undwirdberdenFllkrper(Wrmebertra gungsflche)verteilt.LuftwirddurchdenFll krpergezogenodergedrckt,wodurchein leinerTeildesWassersverdunstet.Verdunstung k entferntWrmeausdemrestlichenWasser,das imKaltwasserbeckengesammeltundzum Systemzurckgeleitetwird,umerneutWrme zuabsorbieren. KhltrmemitgeschlossenemKreislauf KhltrmemitgeschlossenemKreislauffunktio nierenaufhnlicheWeisewieoffeneKhltrme, auerdassdieabzugebendeWrmelastvonder Prozessflssigkeit(dergekhltenFlssigkeit)ber einWrmetauscherrohrbndelandieUmge bungsluftbertragenwird.DasRohrbndeldient zurIsolierungderProzessflssigkeitvonderAuen luftundhltsieineinemgeschlossenenKreislauf sauberundfreivonVerunreinigungen.Diesschafft zweigetrennteFlssigkeitskreislufe:(1)einen externenKreislauf,indemSprhwasserberdas RohrbndelzirkuliertundmitderAuenluftin Kontaktist,und(2)eineninternenKreislauf,in demProzessflssigkeitimRohrbndelzirkuliert.

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1938 (USA) 1968 (Europa) Mitarbeiter: 325 Zertifizierung ISO 9001:2008 Verdunstungskhlungreduziert EnergiebedarfinKlteanlagen Zahlreiche industrielle Prozesse sind temperaturempfindlich und bedrfen deshalb einer wirksamen Khlung. Wenn man einen optimalen Wirkungsgrad des Prozesses erreichen will, wird man gut daran tun, die beste Khltechnologie fr diesen Prozess zu bestimmen. Wirksame Wrmebertragung in Kombination mit den fr Verdunstungskhlung typischen kleineren Luftmengen sorgen dafr, dass die Verdunstungskhlung im Bezug auf Energieersparnisse fhrend ist. Der Energiebedarf der Lfter ist eben wegen der kleinen Luftmengen, wie sie der latenten Wrmebertragung eigen sind, gering; insbesondere, wenn die Lfter einen guten Wirkungsgrad haben und das Gert aerodynamisch gut konzipiert ist. Wichtiger aber ist, dass mit Verdunstungskhlung niedrigere Verflssigungstemperaturen erreicht werden knnen, wodurch der Kraftbedarf des Verdichters der Klteanlage abgesenkt werden kann und der Wirkungsgrad verbessert wird. Fazit ist, dass durch die Anwendung der Verdunstungskhlung einerseits, sowie durch den energieeffizienten Entwurf des Gerts andererseits der Energiebedarf von Klteanlagen und damit auch die Emission von Treibhausgasen gesenkt werden kann; insofern stellen Verdunstungskhlgerte ein Lsung dar, die den heutigen Forderungen der Umwelt optimal entgegenkommt.

OffeneKhltrme Opencoolingtower

BaltimoreAircoilofferstodaythewidestrange offactory-assembledevaporativecooling productsforairconditioning,refrigerationand industrialprocesscoolingapplications. Opencoolingtowers Opencoolingtowersrejectheatfromwatercooled systemstotheatmosphere.Hotwaterfromthe systementersthecoolingtowerandisdistributed overthewetdeck(heattransfersurface).Airis pulledorpushedthroughthewetdeck,causinga smallportionofthewatertoevaporate.Evapora tionremovesheatfromtheremainingwater, whichiscollectedinthecoldwaterbasinand returnedtothesystemtoabsorbmoreheat. Closedcircuitcoolingtowers Closedcircuitcoolingtowersoperateinamanner similartoopencoolingtowers,exceptthatthe heatloadtoberejectedistransferredfromthe processfluid(thefluidbeingcooled)tothe ambientairthroughaheatexchangecoil.Thecoil servestoisolatetheprocessfluidfromtheout sideair,keepingitcleanandcontaminationfree inaclosedloop.Thiscreatestwoseparatefluid circuits:(1)anexternalcircuit,inwhichspray watercirculatesoverthecoilandmixeswiththe outsideair,and(2)aninternalcircuit,inwhich theprocessfluidcirculatesinsidethecoil.During operation,heatistransferredfromtheinternal circuit,throughthecoiltothespraywater,and thentotheatmosphereasaportionofthewater evaporates.

Abluft Airout

Wrmetauscher rohrbndel Heatexchange coil Lfter Fan Zuluft Airin

Flssigkeits einlass Fluidin

Flssigkeits auslass Fluidout

ArbeitsprinzipeinesVXIKhlturmsmit geschlossenemKreislauf Principleofoperationofanevaporative closedcircuitcoolingtower,typeVXI

BAltIMorE AIrcoIl IntErnAtIonAl

19

CompanyProfile Founded: 1938 (USA) 1968 (Europe) Staff: 325 Certification ISO 9001:2008 KhltrmemitgeschlossenemKreislauf Closedcircuitcoolingtower HybriderNass/TrockenKhlturm Hybridwet/drycoolingtower Evaporativecoolingminimizesenergy usageinrefrigerationapplications Many technological processes are temperature sensitive and require efficient cooling. In order to ensure optimum process efficiency it is important to select the best cooling technology for the application. Effective heat transfer combined with lower airflow through the unit makes evaporative cooling equipment a front runner when it comes to energy savings. In refrigeration systems, fan motor power low due to the small air flow requirements associated with latent cooling. Use of high efficiency fans and an aerodynamic design for the heat transfer section result in excellent overall energy efficiency for this equipment. Moreover the lower cooling temperatures achieved by evaporative cooling assure optimal operation of the refrigeration process. These lower temperatures increase process efficiency and reduce energy usage of the compressor. Thus, both by application and design, evaporative cooling equipment saves energy and reduces emissions of greenhouse gases that cause global warming.

WhrenddesBetriebswirdWrmevominternen KreislaufdurchdasRohrbndelaufdasSprh wasserunddannindieAtmosphrebertragen, whrendeinTeildesWassersverdunstet.

HybridewassersparendeGerte WassersparendeundHybridproduktehabennor malerweiseeinengeschlossenenKreislauf,bei demdieabzugebendeWrmelastvonderProzess flssigkeit(zukhlendeFlssigkeit)berein Wrme auscherrohrbndelandieUmgebungsluft t bertragenwird.DasRohrbndeldientzurIsolie rungderProzessflssigkeitvonderAuenluftund hltsieineinemgeschlossenenKreislaufsauber undfreivonVerunreinigungen.DieFeuchtTrocken HybridproduktekhlendiezukhlendeFlssig keitdurcheineeffizienteKombinationtrockener sensiblerLuftkhlungmitVerdunstungskhlung. DieseProdukteenthaltenzweiodermehrere charakteristischeWrmebertragungsflchen oderAbschnittekombiniertineinemProdukt, dasdieNutzungderTrockenundFeuchtkugel temperaturderUmgebungoptimiert. Verdunstungsverflssiger DerzuverflssigendeDampfzirkuliertdurchein Verflssigerrohrbndel,dasanderAuenseite stndigdurcheinUmlaufwassersystembefeuch tetwird.LuftwirdberdasRohrbndelgezogen odergedrckt,wodurcheinkleinerTeildesUm laufwassersverdunstet.DieVerdunstungentfernt WrmeausdemDampfimRohrbndelundfhrt zudessenVerflssigung.

Hybridwatersavingproducts Watersavingandhybridproductsareusuallyof theclosedcircuittypewheretheheatloadtobe rejectedistransferredfromtheprocessfluid(fluid tobecooled)totheambientairthroughaheat exchangecoil.Thecoilservestoisolatetheprocess fluidfromtheoutsideair,keepingitcleanand contaminationfreeinaclosedloop.Thehybrid wetdryproductscooltheliquidtobecooledby efficientlycombiningdrysensibleaircoolingwith evaporativecooling.Theseproductsincludetwoor moredistinctiveheattransfersurfacesorsections combinedintooneproductoptimizingtheuseof theambientdryandwetbulbtemperature. Evaporativecondensers Thevaportobecondensediscirculatedthrougha condensingcoil,whichiscontinuallywettedon theoutsidebyarecirculatingwatersystem.Airis pulledorpushedoverthecoil,causingasmall portionoftherecirculatingwatertoevaporate. Theevaporationremovesheatfromthevaporin thecoil,causingittocondense.
Die Forschung von Baltimore Aircoil zielt darauf hin, eine kontinuierliche Verbesserung der Technologie zu erreichen, so dass man stets bessere Lsungen mit besserer Wrmebertragung zur Verfgung hat, die sparsam mit den natrlichen Ressourcen umgehen, Energie einsparen, die Qualitt der Umwelt verbessern und sicheren Betrieb gewhrleisten. Baltimore Aircoils R&D efforts are geared to a continuous improvement of technologies to achieve solutions which enhance cooling efficiency, conserve natural resources, reduce energy consumption, improve the quality of the environment and ensure safe operation.

20

BErlInErluft. KlIMAtEchnIK

Berlinerluft. Klimatechnik gmbh

In der Kolling 8 66450 Bexbach germany Phone +49 6826 5207-0 fax +49 6826 5207-10 E-Mail info@berlinerluft.de www.berlinerluft.de Internet

NachhaltigesPlanenschafftEnergieeffizienz Long-termplanningachievesenergyefficiency
Energyefficiencyisregardedasaratiocalculated onthebasisoftherequisitebenefitandthe nergy e requiredtoachieveit.Inordertoincreaseproduct efficiencyoverthelongterm,consumptionmust beoptimizedenergeticallyandpractically. Example:Compactairconditionerunitsfrom BerlinerLuft.reduceenergyconsumptionforair conditioningtechnologyroomsbyapprox.80%. Thelowadditionalcostscomparedtoconventional systemsarerecoupedinlessthan4years.

Unternehmensprofil Grndung: 2001 Mitarbeiter: 90 Umsatz: 21,5 Mio. Companyprofile Founded: 2001 Staff: 90 Turnover: 21.5 million Zertifizierungen/Certification

TechnikraumKlimatisierungmitbivalenterKhlung Technologyroomairconditioningwithbivalentcooling

EnergieeffizienzverstehtsichalsQuotientausdem gewnschtenNutzenundderdafraufgewende tenEnergie.UmnachhaltigdieEffizienzvonPro duktenzusteigern,mssendieVerbrucheenerge tischsinnvolloptimiertwerden.EinBeispiel:Kom paktklimagertederBerlinerLuft.reduzierenden EnergieverbrauchbeiderKlimatisierungvonTech nikrumenumcirca80%.DiegeringenMehrkosten gegenberherkmmlichenAnlagensystemen amortisierensichbereitsnachwenigerals4Jahren.

Kompaktklimagertvs.Umluftkhlgert Ein Technikraum mit einer angenommenen Systemverlustleistung von 50 kW wird durch ein Umluftkhlgert mit dem Volumenstrom von 10 000 m3/h gekhlt. Mit dem speziell entwickelten Kompaktklimagert der BerlinerLuft. Klimatechnik GmbH reduziert sich der Energieverbrauch um fast 80 % (114 500 kWh). Dies entspricht einer Einsparung pro Jahr von rund 14 000 . Der hhere Anschaffungspreis der Kompaktklimagerte von bis zu 50 000 , amortisiert sich bereits in weniger als 4 Jahren. Gleichzeitig wird durch die Energieeinsparung weniger CO2-Treibhausgas in die Umwelt abgegeben. Fr eine Stromerzeugung mit Steinkohle, wrde daraus eine CO2-Ersparnis von circa 114,5 t pro Jahr resultieren.

RaumlufttechnischesProfilvonTechnikrumen DierasanteEntwicklungimBereichderLeistungs strkevonServerRackserhhtdieAnforderungen aneinegeregelteWrmeabfhrung.DieTechnik rumedefinierensichalsthermischhochbelastete RumemitenormenflchenbezogenenVerlust leistungen.Umeinberhitzenderempfindlichen Systemezuverhindern,diezuFehlfunktionenoder zumAusfallvonITNetzenu.a.fhrenknnten, musseinhohesMaanPrzisionundSicherheit andieRaumlufttechnikgestelltwerden.Kommtes zuUnterbrechungenimganzjhrigenBetrieb,hat derBetreibermitgroenUmsatzundvorallem Imageverlustenzurechnen. NachhaltigesPlanenschafftEnergieeffizienz InvielenTechnikrumenwerdenimmernoch UmluftkhlgertealsSystemlsungeneingesetzt. DieseAnlagentechnikbesitztausschlielichdie KlteanlagezurWrmeabfhrungausdenRumen (monovalenteKhlung).Dasbedeutet,dieKlte anlagemussganzjhrigbetriebenwerden,obwohl imWinterderEnergiegehaltderAuenluftunter halbderRaumtemperaturliegt.

Technicalambientairprofileoftechnologyrooms Swiftdevelopmentintheareaofserverrack efficiencyincreasestherequirementsonnew controlledheatdissipation.Technologyroomsare definedasthermalhighloadcapacityroomswith enormousarearelatedlossrates.Inorderto preventthesensitivesystemsfromoverheating whichcouldcausemalfunctionsorITnetwork failure,forexample,ahighdegreeofprecisionand safetymustbeattributedtoambientairtechnology. Ifyearroundinterruptionsprevail,theoperator cananticipatemajorlossesintermsinrevenue andaboveallimage.

Long-termplanningachievesenergyefficiency Circulatingaircoolingunitsarestillusedassystem solutionsinmanytechnologyrooms.Thissystem technologyhastherefrigerationunitexclusively forheatdissipationfromtherooms(monovalent cooling).Thismeansthattherefrigerationunit needstobeoperatedallyearroundalthoughthe energycontainedinoutsideairislessthanthatof roomtemperaturesinwinter.

BErlInErluft. KlIMAtEchnIK

21

DieDIN4710(MeteorologischeDaten)zeigtan HandvonKorrelationstabellen,dassdieWrme mengenderTechnikrumezumGroteildesJahres mitAuenluftabgefhrtwerdenknnten(durch sog.FreieKhlung).ZumBeispiellsstsichder Klteanlagen etrieb,beieinerZulufttemperaturvon b 16CundeinerRaumablufttemperaturvon30C, von8760haufcirca2121himJahrreduzieren.

Usingcorrelationcharts,theDIN4710(meteoro logicaldata)indicatesthattheheatvolumesin technologyroomscouldbedissipatedwithoutside airformostoftheyear(viasocalledfreecooling). Forexample,refrigerationunitoperationcanbe reducedfrom8,760hourstoapprox.2,121hours ayearataninlettemperatureof16Candroom wasteairtemperatureof30C.

InnovativeSystemlsungfrTechnikrume DieBerlinerLuft.KlimatechnikGmbHentwickelt undproduziertSystemlsungenfrdieKlimatisie rungenvonthermischhochbelastetenRumen. EinspeziellesKompaktklimagertmitintegrierter KlteanlagefhrtdieanfallendenWrmelasten mitHilfevondrehzahlgesteuertenVentilatorenan dieUmgebungab.

Innovativesystemsolutionfortechnologyrooms BerlinerLuft.KlimatechnikGmbHdevelopsand producessystemsolutionsforairconditioning thermalhighloadcapacityrooms.Aspecial compactairconditioningdevicewithintegrated refrigerationunitusingspeedcontrolledfans todissipatetheincurredthermalloadsintothe environment.

DieKlteanlagenwerdenjenachAnlagengre ineinemodermehrerenKltekreislufenkonstru iert.DabeiistjeweilseinKreislaufmiteinersteti genLeistungsregelungversehen,dieimTeillast betriebdieEnergieaufnahmederKlteanlageum biszu52%reduziert. WeiterhinwirddasKltemittelR407CalsArbeits mediumeingesetzt.DaszeotropeGemischbe gnstigthoheVerdampfungstemperaturen, w odurchdieDruckverhltnisseamKompressor sinken.DasunddiehherenvolumetrischenKlte leistungenimVergleichzuR134aerhhenden COPWertderKlteanlage. ZurSteigerungderEnergieeffizienzistnebendem KlteanlagenbetriebauchdieNutzungderFreien Khlungmglich(bivalenteKhlung).Dabei wirdausschlielichdieAuenluftbeiTemperatu renkleinerdenRaumsollwertenzurWrmeabfuhr ausdenTechnikrumenverwendet.Gesteuert wirddieUmschaltungzwischenFreierKhlung undKlteanlagenbetriebvoneinerDDCRegelung imintegriertenSchaltschrankdesKompaktklima gertes.DadurchistzujederZeitderoptimaleund energieeffizientesteBetriebderAnlagegewhr leistet.

Dependingonthesystemsize,therefrigeration unitsareconstructedinoneorseveralrefrigeration circuits,wherebyonecircuitfeaturescontinuous outputcontrolwhichreducestheenergyconsump tionoftherefrigerationunitbyupto52%inpart loadoperation. Furthermore,R407Ccoolantisusedasaworking medium.Thezeotropicmixturefavorshigh evaporationtemperatureswhichinturnlowers thepressureatthecompressor.Accompaniedby thehighervolumetricrefrigerationoutputcom paredtoR134a,thisincreasestheCOPvalueofthe refrigerationunit. Apartfromrefrigerationunitoperation,theuseof freecoolingisalsopossibleforincreasingenergy efficiency(bivalentcooling),wherebyexclusively theoutsideairisusedattemperatureswhichare lowerthanthetargetroomvaluesfordissipating heatfromthetechnologyrooms.Thechange overbetweenfreecoolingandrefrigerationunit operationiscontrolledbyaDDCcontrollerinthe integratedswitchcabinetofthecompactair conditionerensuringoptimumandmaximum energyefficientoperationofthesystematall times.

IntegrierteKlteanlagezurthermo dynamischenLuftbehandlung Integratedrefrigerationunitforthermo dynamicairtreatment

Compactairconditionervs.circulating air efrigerationunit r A technology room with an assumed system loss output of 50 kW is cooled by a circulation air refrigeration unit with a volume rate of 10,000 m3/h. Using the compact air conditioner specially developed by BerlinerLuft. Klimatechnik GmbH, energy consumption is reduced by almost 80 % (114,500 kWh), complying with savings of around 14,000 a year. The higher purchase price of compact air conditioners amounting to up to 50,000 are recouped within less than 4 years. At the same time, energy savings also mean that less CO2 greenhouse gas is emitted into the environment. Where electricity is generated using pit coal, this would result in CO2 savings of approx. 114.5 t a year.

22

BItzEr

BItzEr Khlmaschinenbau gmbh

Eschenbrnnlestrasse 15 71065 Sindelfingen germany Phone +49 7031 932-0 fax +49 7031 932-147 E-Mail bitzer@bitzer.de www.bitzer.de Internet

Verdichterfrko-effizienteSystemlsungen inderKlte-,Klima-undWrmepumpentechnik
BITZERbietetinnovativeVerdichterfrallebli chenKltemittelsowieAlternativKltemittelan. BeiderEntwicklungvonVerdichternundderen AnwendunglegendieIngenieurevonBITZERbe sonderenWertaufESEER,TEWIundkoEffizienz. DieEnergieeffizienzvonKlteundKlimaanlagen sowieWrmepumpenkannanhandverschiedener Kennzahlenbewertetwerden.DieLeistungszahl (COP)einesVerdichtersimNormbetriebspunkt odereinemzuvorfestgelegtenBetriebspunktist freinenVergleichmitanderenVerdichternund/ oderKltemittelnhilfreich.DieEnergieeffizienz derkomplettenAnlageunterBercksichtigung saisonalerEffektesowieTeillastbetrieblsstsich zumBeispielmitdemESEER(EuropeanSeasonal EnergyEfficiencyRationachEUROVENT)be schreiben.SolldieUmweltbelastungbestimmt werden,bietetsichderTEWIan(TotalEquivalent WarmingImpact).Erbercksichtigtdiedirekten undindirektenTreibhausgasEmissionen,wobei derEnergiebedarfbzw.dieEnergieeffizienzdas Ergebnismageblichbestimmt.MitHilfeder koEffizienzbetrachtungknnennebender energetischenEffizienzauchdiejeweilserforder lichenInvestitionsundBetriebskostenverglichen werden. BITZERoffersinnovativecompressorsforall commonrefrigerantsandalternativerefrigerants. Whendevelopingcompressorsandtheirapplica tion,BITZERengineersattachgreatimportanceto ESEER,TEWIandecoefficiency. Theenergyefficiencyofrefrigerationandaircon ditioningsystemsandheatpumpscanberated onthebasisofvariousindices.Thecoefficientof performance(COP)ofacompressorattherated operatingpointoratapreviouslyestablished operatingpointisusefulforcomparingthemto othercompressorsand/orrefrigerants.Theenergy efficiencyofthecompletesystem,takinginto accountseasonaleffectsandoperationatpartial load,canbedescribed,forexample,bytheESEER (EuropeanSeasonalEnergyEfficiencyRatio accordingtoEUROVENT).Iftheobjectiveisto determinetheenvironmentalimpact,theTEWI (TotalEquivalentWarmingImpact)canbeused.It takesintoaccountdirectandindirectgreenhouse gasemissionsandgivesaresultthatgreatly dependsonenergydemandorenergyefficiency. Theecoefficiencydescriptionallowsyouto comparetheinvestmentandoperatingcosts requiredineachtoaswellasenergyefficiency.

BITZER wurde 1934 gegrndet und ist einer der fhrenden Hersteller von Kltemittelverdichtern. Zum Produktportfolio gehren halbhermetische und offene Kolbenverdichter, vollhermetische, halbhermetische und offene Schraubenverdichter, voll- und halbhermetische Scrollverdichter sowie Druckbehlter. Diese Komponenten finden weltweit Anwendung in stationren und mobilen Klimaanlagen, in Normal- und Tiefkhlanlagen sowie Wrmepumpen. BITZER was founded in 1934 and is one of the leading manufacturer of refrigerant compressors. Semi-hermetic and open drive piston compressors, fully hermetic, semi-hermetic and open drive screw compressors, semi-hermetic and hermetic scroll compressors and pressure vessels are in the product portfolio. These components are used in stationary and mobile applications for air conditioning, medium and low temperature as well as heat pumps all over the world.

VerdichterfrTiefkhlanwendungen mitCO2(subkritisch) Compressorforlowtemperature applicationsusing(subcritical)CO2

BItzEr

23

Compressorsforeco-efficientsystemsolutionsinthe refrigeration,air-conditioningandheatpumptechnologies
VARISPEEDVerdichter,Typ4EC6F1Y VARISPEEDcompressor,type4EC6F1Y

MithalbhermetischenHubkolbenverdichternfr diesubkritischeCO2Tiefkhlungundfrdie R134aNormalkhlung(ECOLINEBaureihe)knnen HybridanlagenfrSupermrkterealisiertwerden, diehinsichtlichkoEffizienzneueMastbe setzenundauchzuknftigenUmweltanforde rungengerechtwerden. MitBITZERVARISPEEDVerdichtern(mitintegrier temFrequenzumrichter)oderluftgekhlten VerflssigungsstzenBITZERECOSTARkanndie LeistungstufenlosandenjeweiligenBedarfange passtwerden.DadurchwerdeneinehoheEnergie effizienzundkurzeAmortisationszeitenerreicht. DieBITZERKompaktschraubenverdichterBaurei henCSHundCSWbietenimgrerenLeistungs bereichalleMglichkeitenfreineneffizienten BetriebvonKlimakhlstzenbeziehungsweise WrmepumpenbeiVollundTeillastbetriebmit oderohneEconomiser.

Semihermeticreciprocatingcompressorsfor subcriticalCO2lowtemperatureapplicationsand R134astandardrefrigeration(ECOLINEseries) makeitpossibletodesignhybridsystemsfor supermarketsthatsetnewstandardsineco efficiencyandalsomeetfutureenvironmental requirements. BITZERVARISPEEDcompressors(withintegrated frequencyinverter)orBITZERECOSTARaircooled condensingunitsallowtheircapacitytobeadapted continuouslytocurrentdemand.Thismakesit possibletoachievehighenergyefficienciesand shortpaybackperiods. BITZERscompactscrewseriesCSHundCSWoffera widerangeofoptionsforefficientfullandpartial loadoperationofchillersorheatpumpswithor withouteconomizerinthehighercapacityrange.

KompaktschraubenverdichterCS.95 CompactscrewcompressorCS.95

24

BocK

Bock Kltemaschinen gmbh

Benzstrasse 7 72636 frickenhausen germany Phone +49 7022 9454-0 fax +49 7022 9454-137 E-Mail mail@bock.de Internet www.bock.de

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1932 Mitarbeiter: 330 Zertifizierung: DIN EN ISO 9001:2000 CompanyProfile Founded: 1932 Staff: 330 Certifications: DIN EN ISO 9001:2000

BockEnergieeffizienzmadeinGermany BockEnergyEfficiencymadeinGermany
MitderKernkompetenzHubkolbenverdichter bietetBockheuteindenBereichenGewerbe, Industrie,Bahn,BusundTransportkltefrjede AnwendungdenpassendenVerdichter. NebendiesenklassischenKundenbranchengibtes neueIndustrienundTechnologien,dieinden ocus F vonBockrcken.SoentwickelteBockals inerder e PioniereersteVerdichterfrdasKltemittelCO2 undbieteteinespezielleATEXBaureihefrden EinsatzinexplosionsgefhrdetenUmgebungen sowiedenBetriebmitKohlenwasserstoffen. DassBockanVerdichterhchsteAnsprche hinsichtlichEnergieeffizienzstellt,belegtdas EFCSystem.MitihmbietetBockbereitsseit JahreneineLsungzurSenkungdesEnergie verbrauchsumrund25%. Withitscorecompetencereciprocatingcom pressorsBocktodayofferstherightcompressor foreveryapplicationintheareasofcommercial, industrial,railway,busandtransportrefrigeration andairconditioning. Besidestheseclassicalcustomerindustries,new industriesandtechnologieshavemovedinto Bocksfocus.AndsoBockwasoneofthepioneers thatdevelopedthefirstcompressorsforCO2 refrigerantandalsooffersaspecialATEXseries foruseinpotentiallyexplosiveenvironmentsand foroperationwithhydrocarbons. ThatBockplacesthehighestdemandsoncom pressorsforenergyefficiencyisshownbytheEFC system.Withthissystem,Bockhasofferedfor yearsasolutiontoreduceenergyconsumptionby around25%.

SchnittbildBockHG(sauggasgekhlt) CutdrawingBockHG(hermeticgascooled)

BocK

25

DasEFCSystemzurstufenlosenDrehzahlLeis tungsregulierungvonVerdichternwurdeim Dezember2009miteinemFrderpreisfrKlima schutzinderKltetechnikvomdeutschenBundes umweltministerausgezeichnet. KlteanlagensindimRegelfallfrmaximaleAn forderungen,wiesiebeispielsweiseimHoch sommervorkommen,ausgelegt.FrdenRestdes Jahresbedeutetdies,dassAnlagenzumeistber dimensioniertsindunddiejeweilserzeugteKlte leistungandentatschlichenBedarfangepasst werdenmuss.DieserAufgabenstellunghatsich BockmitdemEFCSystem(ElectronicFrequency Control)angenommenundentsprechendeEin sparpotentialeerschlossen. MitdemEFCSystembietetBockeinegleicher maeneinfachewieeffizienteLsungfrdiese Aufgabenstellung,dienunvonUmweltminister RttgenmiteinemFrderpreisausgezeichnetwur de.MitdieserPlug&PlayLsungvonBockerschlie ensichalleinaufdieKomponentedesVerdichters bezogenEinsparpotentialevon25%undmehr. WeltweitbefindetsichdasBockEFCSystem brigensbereitsinTausendenvonKlteanlagen imEinsatzundsparttglichvieleTonnenCO2.

TheEFCsystemforcontinuouslyvariablespeed controlofcompressorswasawardedinDecember 2009fortheClimateProtectionInnovationAward inRefrigerationTechnologybytheGermanEnviron mentalMinistry. Refrigerationsystemsaregenerallydesignedfor maximumdemandsasareusuallyencountered duringthehottestsummermonths.Fortherest oftheyear,thismeansthatsystemsareusually overdesignedandtherefrigerationcapacity providedhastobeadjustedaccordingtoactual requirementsasnecessary.Bocktookonthis problemwithitsEFCsystem(ElectronicFrequency Control)andfoundpotentialforsavings. WithitsEFCsystem,Bockoffersasimpleand efficientsolutiontothisproblem;thissolution wasdistinguishedbytheenvironmentalminister, Rttgen,withaninnovationprize.Withthisplug &playsolutionbyBock,potentialsavingsof25% ormorehavebeenuncoveredjustinthecompres sorcomponentsalone. TheBockEFCsystemisalreadybeingusedin thousandsofrefrigerationsystemsalloverthe world,andissavingmanytonsofCO2everyday.

EFCElectronicFrequencyControl EFCElectronicFrequencyControl

26

cArrIEr

carrier Kltetechnik deutschland gmbh

Srther hauptstrasse 173 50999 Kln germany Phone +49 2236 601 01 fax +49 2236 601 154 E-mail info@carrier-kt.de www.carrier-refrigeration.com Internet

EnergetischeOptimierungeinestegut Lebensmittelfachmarkts Eintegut...LebensmittelfachmarktwurdeEnde 2008vonCarriermiteinertranskritischenCO2 KlteanlageinklusiveWrmerckgewinnung sowieeinerdurchgngigenGebudeautomation ausgestattet.Dasheit,auchBeleuchtung,Klima anlage,HeizungundLftungwerdenzentralber wachtundgeregelt.Dieregelungstechnische VerknpfungvonKltetechnikundGebudeauto mationbietetdenzustzlichenVorteileinesinte griertenEnergiemanagements. RegelungstechnischeIntegrationmitSystem InsbesonderebeiderregelungstechnischenUmset zungvonSchnittstellenzwischenKlteanlageund Gebudeautomation,wiezumBeispielbeiderWr merckgewinnung,bieteteineflexibleRegelungs elektronikauseinerHandzahlreicheVorteile:Die VernetzungallerSteuerungsgerteundSensoren kanneinfachundeffizientberCANBusTechnolo giebewerkstelligtwerden.DasSystemwirddurch einenMarktrechnerinklusiveFernberwachung durchdasCarrierFern erviceCenterabgerundet, s welchedieEffizienzOptimierunguntersttzen.

Energyoptimizationofategut...supermarket Attheendof2008Carrierequippedategut... supermarketwithatranscriticalCO2refrigeration system,integratedheatrecoverysystemand integratedbuildingmanagementsysteminwhich lighting,airconditioning,heatingandventilation arecentrallymonitoredandcontrolled.Thecom biningofrefrigerationandbuildingcontrolsoffers theadditionaladvantageofintegratedenergy management. Systematiccontrolsintegration Whenitcomestocontrolsinterfacesbetweenthe refrigerationandbuildingmanagementsystems, asforexampleinheatrecovery,aflexiblecontrols systemprovidedbyasinglesupplieroffers enormousadvantages:Thenetworkingofall controlsdevicesandsensorscanbemanaged simplyandefficientlyoverCANbustechnology. Thesystemismonitoredbyanonsitecomputer andalsoconnectedtoCarriersremotemonitoring centerinordertooptimizeenergyuse. CarrierCO2OLtecTMsafetyforthefuture Thestateoftheartrefrigerationconceptoffers animportantcontributiontotheprotectionof theenvironmentwiththedeploymentofnatural refrigerantCO2inmediumtemperatureandlow temperatureapplications.Featureslikespeed controlledcompressors,electronicexpansion valves,CO2refrigerantandheatrecoverysystems incombinationwithanintelligentcontrolssystem contributetoanoutstandingenergyefficiency performance.

tegutMarktinLorsch:Carrier CO2OLtecVerbundklteanlagearbeitet mitdemnatrlichenKltemittelCO2 tegut...supermarketinLorsch:Carrier CO2OLteccompressorrackoperating withthenaturalrefrigerantCO2

CarrierCO2OLtecTMSicherindieZukunft DaszukunftsweisendeKltekonzeptleistetmitdem frTiefundNormalkhlungzumEinsatzkommen dennatrlichen,klimaneutralenKltemittelCO2 einenweiterenwichtigenBeitragzumUmwelt schutz.MerkmalewiedrehzahlgeregelteVerdichter, elektronischeExpansionsventile,KltemittelCO2 undWrmerckgewinnungtragenzusammenmit

Eingesetzte technolgien used technologies Konventionelle Kltetechnik 3MrktemitKltemittelR404A,Inbetriebnahme2005/06 conventional refrigeration technology 3storesoperatedwithrefrigerantR404A,inoperationsince2005/06 Kltetechnik mit einigen Effizienzmanahmen 3MrktemitKltemittelR404A,Inbetriebnahme2008 refrigeration technology with some efficiency features 3storesoperatedwithrefrigerantR404A,inoperationsince2008 tegut... lorsch, Effizienzmanahmen wie beschrieben 1MarktmitKltemittelCO2,Inbetriebnahme2008 tegut... lorsch, efficiency features as described 1storeoperatedwithrefrigerantCO2,inoperationsince2008
Effizienzvergleich/Efficiencycomparison

Mittlere Energieeffizienz-Kennzahl Medium energy efficiency figure 11% 11% 26% 26% 58% 58%

kwh/m a kwh/m a 2500 2500 2100 2100 <1400 <1400

cArrIEr

27

einemintelligentenRegelungssystemhierzueiner hervorragendenEnergie ffizienzbei. e DerkompakteCO2OLtecVerbundkltesatzkhlt 65mKhlregale,16mTheken,19mTiefkhl schrnke,23mKhlundTiefkhlinselnsowiedrei KhlrumeundeinenTKRaum.DieKlteleistung betrgtfrNKcirca70kWundfrTKcirca20kW.

ThecompactCO2OLteccompressorrackrefrigerates 65mofrefrigeratedmultidecks,16mofservice counters,19mofverticalfreezercases,23mof refrigeratedandfreezerislandsplus4coldrooms (3MTand1LT).Therefrigerationcapacityforthe MTcycleaccruestoapprox.70kWandforLTcycle toapprox.20kW.

KonzeptefrmehrEnergieeffizienz derKhlstellen InnovativeKlteundRegelungstechnikistbei weitemnichtalles,wasineinemLebensmittel marktfrmehrEnergieeffizienzundUmwelt freundlichkeitgetanwerdenkann.DieEffizienz derbereitsmitsehrgutenEnergiewertenarbei tendenTiefkhlmbelundWandkhlregaleder CarrierE5Baureihe,MarkeLinde,wurdedurchzu stzlicheManahmenwieEnergiesparventilato ren,getakteteRahmenheizungen,Glasabdeckun t gen,Glasdreh ren,AntikondensatScheibenund LEDBeleuchtungnocheinmaldeutlichverbessert. TransparenzdurchEnergiemonitoring BeiallderinnovativenTechnikzhltletztendlich dieinderPraxisnachgewieseneEnergieeinspa rung.EinEffizienzvergleichin7tegutMrkten zeigtbeeindruckendeEffizienzKennwerte(siehe TabelleEffizienzvergleich).DieEnergieeffizienz KennzahlentsprichtdemprozentualenMehr/ MinderEnergiebedarfimVergleichzumdurch schnittlichenStandardallerin2009betriebenen Einzelhandelsmrkte.SieistaufBasisderMbel displayFlchenachVDMAEinheitsblatt242475 (www.vdmaeffizienzquickcheck.org)ermittelt. DierechteSpaltezeigtdenEnergieverbrauchpro MeterKhlmbelundJahrinkWh/ma. DiebeschriebenenTechnologienhelfen,diedirek tenundindirektenCO2EmissionendesLebens mitteleinzelhandelseffektivzureduzieren,und fhrensozueinemnachhaltigen,ressourcenund umweltschonendenWirtschaften.
Carriere*cubeUmweltbewussteLsungen aufdreistarkenSulen energy KostenundEnergieeinsparung berdengesamtenLebenszyklus DauerhafteLeistunginTemperatur, efficiency WarenqualittundEnergieeffizienz environment ErheblicheTEWIReduktionfrdas kompletteKltesystem

Conceptsformoreenergyefficiency ofthecoolingequipment Beyondadditionalinnovativerefrigeration technologyandcontrols,Carrierdelivered improvementinenergyefficiencyandecological impact.Theenergyefficiencyofthealready bestinclassfreezercasesandwallmounted multideckcabinetsoftheCarrierE5series,Linde brand,wassubstantiallyimprovedbyadditional features:electronicenergysavingfans,periodic frameheaters,glasslids,glassdoors,anticonden sationglasspanelsandLEDlightingsystems. Transparencybyenergymonitoring Theproofoftheseinnovativetechnologiescan ultimatelycountinthepracticaloperations.An energyefficiencycomparisonwithsevendifferent tegutsupermarketsshowsimpressiveefficiency keyindicators(seetableEfficiencycomparison). Theenergyefficiencykeyindicatorcorrespondsto theproportionofenergyrequiredincomparison totheaveragestandardofallstoresoperatedin 2009.Itisdeterminedonthebaseofthecabinet displayareabyVDMAstandardform242475 (www.vdmaeffizienzquickcheck.org).Theright columnshowstheenergyconsumptionpermeter refrigeratedcabinetandyearinkWh/ma. Thedescribedtechnologieshelptoreducethe directandindirectcarbonemissionsofthefood retailingindustrysignificantlyandhenceleadto sustainableeconomicmanagementthatprotects resourcesandtheenvironment. Carriere*cubeSustainablesolutions withthreestrongpillars energy c ostandenergysavingsover theentirelifecycle efficiency sustainedperformancein temperature,foodqualityand energyefficiency environment ignificantcarbonfootprintreduction s fortheentirerefrigerationsystem

VerglasteKhlmbelfrMolkereipro dukteimtegutMarktinLorsch Displaycabinetsfordairyproductsat tegut...inLorsch

ThekenfrFisch,Fleisch,Kseund DelikatessenimtegutMarktinLorsch Servicecountersforfish,meat,cheese anddelicatessenattegutinLorsch

TiefkhlmbelmitAntikondensat ScheibenundLEDBeleuchtungim tegutMarktinLorsch Verticalfreezerwithanticondensation glasspanelsandLEDlightingattegut inLorsch

28

dAnfoSS

danfoss gmbh
carl-legien-Strasse 8 63073 offenbach germany Phone +49 69 47868-521 fax +49 69 47868-529 E-Mail kaelte-info@danfoss.com www.danfoss.de/kaelte Internet

SupermrktesetzenaufKohlendioxidzumWohledesKlimas FoodRetailersusecarbondioxidetobenefittheclimate
ImmerhufigerwirdinKlteanlagenvonneuen undsaniertenSupermrktenCO2anstelleflorier terKltemitteleingesetzt.SowerdendieCO2 Emissionenumdurchschnittlich30%reduziert. DanfossliefertdieKomponentenfrdiemeisten dieserCO2KltesystemeseitJanuar2010sogar frdiegrteAnlagedieserArtweltweitbeidem DiscounterNetto. ImerstenMomentklingtesseltsam,dassmitCO2 dieErderwrmungbekmpftwerdensoll,aberim HinblickaufCO2Klteanlagenistdastatschlich derFall.DerzeitwerdenflorierteKltemittel auchbekanntalsFGaseweltweitfrdiese Anwendungeneingesetzt.IhrdirektesTreibhaus potenzialist3000bis6000Malhheralsdasvon CO2.FGasetragensomitzurglobalenErderwr mungbei.InEuropahaben5%derSupermrkte dieFGasebereitskomplettoderteilweisedurch CO2ersetzt.InDnemarkwirdsogarinallenneu enundsaniertenSupermrktenCO2indenKlte anlageneingesetzt.Dasliegtandernationalen Gesetzgebung,dieesverbietet,Systemezukonzi pieren,derenFGasFllmengeber10kgliegt.So konntederTreibhauseffektindiesemAnwen dungsbereichumdurchschnittlich30%reduziert werden. InDenmark,allnewandrebuiltsupermarketsuse CO2fortheirrefrigerationsystemsinsteadof syntheticrefrigerants.Thistypicallyreducestheir CO2emissionsby30%.Danfosshassuppliedthe componentsforuseinmostoftheseCO2refrigera tionsystemsmostrecentlyforthebiggestofits kindintheworld,whichDanishSupermarkets discountretailchain,Netto,beganusinginJanuary 2010. Itmaysoundstrangethatitispossibletofight globalwarmingusingCO2,butthisisactuallythe casewhenitcomestotheuseofCO2inrefrigera tionsystems.Today,syntheticrefrigerantsalso referredtoasFgasesareusedinthesesystems worldwide.Theirgreenhouseeffectis3,0006,000 timeshigherthanthatofCO2,andtheycontribute significantlytotheglobalwarming.InEurope, about5%ofsupermarketshavealreadycompletely orpartiallyreplacedFgaseswithCO2.Denmark, however,isanexception.Here,allnewandrebuilt supermarketsuseCO2intheirrefrigerationsystems thankstolegislationthatprohibitdesigning systemsthatarefilledwithmorethan10kilosof Fgases.Inthiswaythesupermarketsgreenhouse effectistypicallyreducedby30%.

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1933 Mitarbeiter: Mehr als 26.000 weltweit Zertifizierung: ISO 14001 CompanyProfile Founded: 1933 Staff: More than 26,000 globally Certifications: ISO 14001

DanfossFirmenhauptsitzinDnemark DanfossHeadquarterinDenmark

TechnikzentralederCO2Klteanlage Refrigerationequipmentroomwith CO2installations

dAnfoSS

29

ElektronischesMotorexpansionsventil frtranskritische,industrielleCO2Klte anlagen(ICMTS) Electronicmotorisedexpansionvalvefor transcritical,industrialCO2applications (ICMTS)

DieweltweitgrteCO2-Klteanlage SeitJanuar2010betreibtderDiscounterNetto einneuesKhllagerfrFrischfleischimWesten vonDnemark,dasmitderweltweitgrten a CO2Klte nlagemiteinerNettoklteleistungvon 1000kWfrdieNormalkhlungund300kWfr dieTiefkhlungausgestattetist.

DasdnischeUnternehmenVojensKleteknik entwickeltedieKlteanlagefrdasneueNetto KhllagerinengerZusammenarbeitmitDanfoss. Danfossliefertehierfrunteranderemelektro nischgesteuerteVentile,Drucktransmitterund einkomplettesADAPKOOLRegelundber wachungssystem.DieKlteleistungderAnlage entsprichtderGesamtklteleistungvon30nor malenNettoSupermrkten.DieLagerkapazitt beluftsichauf9500m2frNormalkhlungund rund2000m2frTiefkhlungbeieinerRaumhhe von11,5m.

TheworldsbiggestCO2refrigerationsystem InJanuary2010,DanishSupermarketsdiscount retailchain,Netto,beganusinganewfreshmeat warehouseinthewesternpartofDenmark,which currentlyhastheworldsbiggestCO2refrigeration system,withanetperformanceof1,000kWfor refrigerationand300kWforfreezing.

InclosecooperationwithDanfoss,theDanish companyVojensKleteknikdevelopedthe efrigerationsystemforNettosnewwarehouse r building.Danfosssupplied,amongotherthings, electricalvalves,pressuretransmittersanda ompleteADAPKOOLcontrolandmonitoring c system.Thesystemsrefrigerationcapacityequals thetotalcapacityof30normalNettosuper markets.Therefrigerationspaceamountsto 9,500sqm,andthefreezingspaceisapproximately 2,000sqm,witharoomheightof11.5metres.
ReglerfrCO2Gaskhlerimtrans kritischenBereich(EKC326) ControllerfortranscriticalCO2gascoolers (EKC326)

DanfossistMarktfhrer DanfosshatberzehnJahreErfahrunginderEnt wicklungvonCO2Komponentenundhatbislang amBauvonber500Kltesystemenmitgewirkt, dieausschlielichmitCO2betriebenwerden, owievonber1000Anlagen,indenenCO2mit s einemanderenKltemittelkombiniertwird. amitistDanfossmitgroerSicherheitweltweit D fhrendinderHerstellungvonKomponentenfr CO2Klteanlagen.

Danfossisleadingthemarket Danfosshasmorethantenyearsexperiencein thedevelopmentofCO2componentsand,sofar, hasbeeninvolvedintheconstructionofabout 500refrigerationsystemsthatrunexclusively onCO2,andmorethan1,000refrigerationsystems thatcombineCO2withanotherrefrigerant.This makesDanfossaglobalmarketleaderinthe productionofcomponentsforCO2refrigeration systems.

EinstufigerVerdichterfrtranskritische g CO2Anwendun en(TN) CompressorfortranscriticalCO2 applications(TN)

30

dMt

dMt gmbh & co. Kg

Am technologiepark 1 45307 Essen germany Phone +49 201 172-1304 fax +49 201 172-1606 E-Mail gs@dmt.de www.dmt.de Internet

EchteLeistungkhlermittelt
PrfstellefrKlte,KlimaundWrmetechnik(KWT)

Genuineperformancecoollycalculated
Testingbodyforrefrigeration,airconditioningandheattechnology

Die DMT GmbH & Co. KG ist ein international ttiges, unabhngiges Ingenieurund Consultingunternehmen mit Schwerpunkt auf den Gebieten Rohstofferkundung und Exploration, Produktprfung und Gebudesicherheit, Bau und Infrastruktur, Bergbau und Kokereitechnik sowie industrielle Prfund Messtechnik. DMT GmbH & Co. KG is an independent engineering and consulting company which specialises in the sectors of natural resources exploration, product testing and building safety, construction and infrastructure, mining and cokemaking technology as well as industrial testing and measuring technology.

VerlsslicheDatenvoneinerunabhngigen Prfstelle SiesuchenalsErgnzungzuIhreneigenenPrf einrichtungeneinenPrfstand,aufdemvonunab hngigerSeitedieLeistungIhrerKltemaschinen odereinzelnerKomponentenermitteltwerden kann.DieErgebnisseunsererPrfungensindjuris tischbelastbarundsinddeshalbimZusammen hangmitderProduktfolgehaftungvonbesonderer Bedeutung.

Reliabledatafromanindependent testingbody Areyoulookingforateststandtocomplement yourowntestingfacilities,onwhichtheperform anceofyourrefrigerationmachinesorindividual componentscanbedeterminedbyanindependent body?Theresultsofourtestscanstandupto legalexaminationandarethereforeofparticular importanceinconnectionwithconsequential productliability.

Prfstandspotenzial AufunseremmultifunktionalenPrfstander mittelnwirunterAuslegungsbedingungendie tatschlicheLeistungsfhigkeitvonSystemen undKomponentenderKlteundKlimatechnik, angefangenvonwasserundluftgekhltenKlte maschinen,WrmepumpenundVerdampfern berVerflssiger,LuftkhlerundFlssigkeits wrmeaustauscherbiszuKhltrmen,Rckkh lernundKlimagertenallerArt. InsbesondereknnenKlimagerteauchmit Wrme ckgewinnung(Plattenwrmeaustau r scher,Wrmerderetc.)vermessenwerden,da e inezweiteLuftaufbereitungzurVerfgungsteht. Ganzgleich,wasSieunsaufdenPrfstandstellen: WirweisendiejeweiligeLeistungprzisenach, wobeiunterschiedlichsteKltemitteleingesetzt werdenknnen.

Teststandpotential Usingourmultifunctionalteststand,weascertain theactualefficiencyofsystemsandcomponents inrefrigerationandairconditioningtechnology underdesignconditions,startingfromwaterand aircooledrefrigerationmachines,heatingpumps andevaporatorsvialiquefiers,aircoolersand liquidheatexchangers,rightthroughtocooling towers,recoolersandallformsofairconditioning devices. Inparticular,airconditioningdeviceswithheat recovery(plateheatexchangers,heatwheelsetc.) canalsobemeasuredasasecondairpreparation systemisavailable. Completelyirrespectiveofwhatyouplaceonour teststandwedemonstratetherespectiveper formanceprecisely,wherebyvaryingrefrigerating agentscanbeused.

dMt

31

NormgerechtePrfungeninweitem Leistungsbereich WirprfenineinemLeistungsbereichvon5biset wa2500kWnachIhrenVorgabenodergem einschlgigenNormen.JenachAnforderunglsst sichdieWassertemperaturvon1,8Cbis60Cein stellen.MitdemEinsatzvonSolelaufendieTests auchbeiMinusgraden. DerLuftstromkannkonditioniertwerden,dabei sindTemperaturenzwischen10Cund+60C mglich.AuchdieLuftfeuchtigkeitkannineinem weitenBereicheingestelltwerden.Maximalsteht einLuftvolumenstromvon60m3/s(=216000m3/h) zurVerfgung. Selbstverstndlichsindwirauchbeidenelektrischen Anschlussleistungenflexibel.Sostehtu.a.auchdie frdenUSMarktnotwendigeFrequenzbereit. EntwicklungsbegleitendePrfungen DieKapazittenIhrereigenenPrfeinrichtungen reichenfrumfangreicheentwicklungsbegleiten deUntersuchungennichtausodersindhinsicht lichderLeistungnichtausreichendbemessen. AuchfrdieseAufgabeneignetsichunserPrf standbestens,zumalauchinLangzeitversuchen einhohesMaanStabilittderluftundwasser seitigenEintrittsbedingungengewhrleistetist. DarberhinausliefertunserePrfarbeiteine sichereGrundlage,umdieVerlsslichkeitvonLeis tungskennfeldernundihrerspezifischenBerech nungsprogrammezuverbessern.Damitleistenwir einenentscheidendenBeitragzuIhrerQualitts sicherung. NatrlichspieltauchderKostenfaktoreinewichti geRolle:WennSiedieLeistungstestsvonDMT erledigenlassen,knnenSieaufeineneigenen teurenPrfstandunterUmstndenganzverzichten oderIhrePrfprogrammeinLeistungsbereichen durchfhrenlassen,dieSieselbstnichtrealisieren knnen.EinePrfstandserweiterungzuhohen Kostenwrenichterforderlich. VolleAnerkennungdurchlangjhrigeErfahrung UnsereExpertenhabenjahrzehntelangeErfahrun geninLeistungsuntersuchungenundPrfungen imklteundklimatechnischenBereich.DerPrf standfrKlte,KlimaundWrmetechnikist nachderDINENISO/IEC17025akkreditiert.Nicht zuletztauchdeshalbsindwireinvonEUROVENT CertificationanerkanntesPrflabor

Testsoverabroadperformancerange thatconformtostandards Wecarryouttestsinaperformancerangeof5to approximately2,500kWinaccordancewithyour instructionsorwithrelevantstandards.Depend ingonrequirements,thewatertemperaturecan besetfrom1.8Cto60C.Giventheuseofbrine, thetestscanalsorunatminustemperatures. Theairflowcanbeconditioned;inthisrespect, temperaturesofbetween10Cand+60Care possible.Theairhumiditycanbesetoverabroad range.Themaximumairvolumeflowavailableis 60m3/s(=216,000m3/h). Naturally,wearealsoflexiblewhenitcomesto theelectricalconnectionratings.Amongstother things,thefrequencyrequiredfortheUSmarket isalsoavailable. Development-accompanyingtests Thecapacitiesofyourowntestingfacilitiesare notsufficientforcomprehensivedevelopment accompanyingexaminationsorarenotsufficiently dimensionedintermsofperformance.Ourtest standisalsoideallysuitedforthesetasks,particu larlyasahighdegreeofstabilityoftheairand watersideintakeconditionsisassuredevenduring longtimetests. Furthermore,ourtestingworkalsoprovidesa securebasisforimprovingthereliabilityofper formancecharacteristicsandtheirspecificcalcula tionprograms.Inthisway,wemakeadecisive contributiontoyourqualityassurance. Naturally,thecostfactoralsoplaysanimportant role:ifyouhavetheperformancetestscarriedout byDMT,youcandispensefullywithanown, expensiveteststandundercertaincircumstances orhaveyourtestprogramscarriedoutinperform ancerangesthatyouyourselvescannotrealise. Thereisnoneedforanexpensiveextensionofthe teststand. Completerecognitionthankstolongyears ofexperience Ourexpertshavedecadesofexperienceinper formanceexaminationsandtestsinthefieldof refrigerationandairconditioning.Theteststandfor refrigeration,airconditioningandheattechnology isaccreditedasperDINENISO/IEC17025.Itisnot leastforthisreasonthatwearerecognisedby EUROVENTCertificationasatestinglaboratory
ZustzlicheLeistungen: Abgesehen von den eigentlichen Prfarbeiten im klte- und klimatechnischen Bereich knnen wir Ihnen auerdem eine Menge zustzlicher Leistungen anbieten: Schallleistungsmessungen nach ISO 3744, ISO 9614 Prfung von RLT-Gerten auf Konformitt mit VDI 6022 Hygieneinspektionen Hygieneschulungen Prfung raumlufttechnischer Anlagen nach TPrfVo Sachverstndigenprfung klte- und klimatechnischer Anlagen nach VAWS Unabhngige Gutachten fr Klte- und Klimatechnik Durchfhrung von kompletten Vor-OrtLeistungsmessungen an installierten Anlagen oder beim Hersteller Additionalservices: Apart from the actual testing work in the field of refrigeration and air conditioning, we can also offer you a host of additional services: Acoustic measurements as per ISO 3744, ISO 9614 Testing of ventilation and air conditioning devices for conformity with VDI 6022 Hygiene inspections Hygiene training Testing of ventilation and air conditioning devices as per TPrfVo Expert testing of refrigeration and air conditioning devices as per VAWS Independent expert reports for refrigeration and air conditioning technology Carrying out of complete, on-site performance measurements on installed devices or on the manufacturers premises

32

donAldSon

donaldson filtration deutschland gmbh

Bssingstrasse 1 42781 haan germany Phone +49 2129 569-0 fax +49 2129 569-100 E-Mail cAP-europe@donaldson.com www.donaldson.com Internet

DonaldsonKaltwasserstze: FrdieexakteTemperaturfhrungvonProduktionsprozessen DonaldsonChillers: Fortheaccuratetemperaturecontrolofproductionprocesses

WennProduktionsprozesseeinegenaueTempera turfhrungbentigen,kommendieUltracoolKalt wasserstzevonDonaldsonzumEinsatz.Siesor gendafr,dassdasbentigteKhloderProzess wasserimmereinegleichbleibendeTemperatur aufweist.WeildieUltracoolBaureihedieWrme imProzesswassernichtberVentilatorenableiten, sondernbereinenzweitenWasserkreislaufabge ben,arbeitensievollkommenunabhngigvonder Umgebungstemperatur.Miteinemkomfortabelzu bedienendenSetupProgrammknnendieMaxi malundMinimalwertedergewnschtenProzess wassertemperatureingegebenwerden;eingro flchigesDisplayinformiertberdiejeweilsrele vantenBetriebsparameter. Ifproductionprocessesrequireexacttemperature control,theUltracoolchillersofDonaldsoncome intooperation.Theyensurethatthenecessary coolorprocesswateralwaysholdsaconstant temperature.BecausetheUltracoolrangedoes notdiverttheheatintheprocesswateroverventi lators,butdoessooverasecondwatercirculation, theoperationisperfectlyindependentfromthe ambienttemperature.Withaconvenient,easy tooperatesetupprogram,themaximumand minimumvaluesofthedesiredprocesswater temperaturecanbeentered;alargedisplay respectivelyprovidesinformationoneachrelevant operatingparameter.

Gegrndet:1915 DonaldsonWeltweiterPartner frFiltrationslsungen Die Donaldson Inc. mit Hauptsitz in Minneapolis, Minnesota (USA), ist ein weltweit fhrender Hersteller von Filtrationssystemen und Ersatzfilterelementen. Das 1915 gegrndete Unternehmen ist stark technologieorientiert und hat sich zum Ziel gesetzt, die Bedrfnisse und Wnsche der weltweiten Kunden nach Filtrationslsungen mittels innovativer Forschung und Entwicklung umzusetzen. Das anwendungsorientierte Know-how von Donaldson sttzt sich auf die globale Prsenz und den Erfahrungsaustausch der Mitarbeiter in mehr als 100 Niederlassungen und Produktionsbetrieben. An der New Yorker Brse (NYSE) werden Donaldson-Aktien unter dem Symbol DCI gehandelt.

UltracoolMaxiBaureihe: HochgenaueKhlwasser-Rckkhlanlagen BisherwardieUltracoolBaureiheinachtzehn BaugrenfreinenominaleKhlkapazittvon 1kWbisknappunter200kWverfgbar.

UltracoolMaxiChillers: Re-coolingequipmentforcoolingwater UptonowtheUltracoolrangewasavailablein eighteendifferentsizesrangingfromanominal coolingcapacityof1tojustunder200kW.

StandortHaan,Deutschland LocationHaan,Germany

UltracoolAusfhrungenfrverschiedeneKlteleistungen/UltracoolChillersfordifferentcoolingperformances

donAldSon

33

MaximaleKlteleistungbeiniedrigem Energieverbrauch Maximumofcoolingperformancewith lowestenergyconsumption

Founded:1915 Donaldsonyourglobalpartner forfiltrationsolutions Donaldson Company, Inc., headquartered in Minneapolis, Minnesota (USA), is a leading worldwide provider of filtration systems and replacement parts. Founded in 1915, Donaldson is a technology-driven company committed to satisfying customer needs for filtration solutions through innovative research and development. Donaldsons employees and their application expertise contribute to the companys success by supporting their customers at more than 100 sales, manufacturing, and distribution locations around the world. Donaldson shares are traded on the NYSE under the symbol DCI.

JetztwirddasProgrammdurchdieMaxiBau reiheergnzt,dieaufKhlkapazittenvon258bis 470kWausgelegtsind. DieUltracoolMaxiKaltwasserstzeverfgenber zweibzw.dreiKhlkreislufeundeinenintegrier tenSpeicherbehltermit800bzw.1200Liter Wasserinhalt,deralsProzesstankdient.EinDruck wchterkompensiertDruckschwankungen.Die Gertesindsoausgelegt,dassdieKltekompres sorenmitgeringemDruckarbeitenundsomitnur wenigEnergieverbrauchen.

TheprogramisnowsupplementedbytheMaxi range,whichissuitableforacoolingcapacityof 258to470kW. TheUltracoolMaxichillershavetwo,respectively threecoolingcircuitsandanintegratedstorage tankwith800respectively1,200lwatercapacity whichservesasprocesstank.Apressurecontrol devicecompensatesforpressurefluctuations.The unitsaredesignedinsuchawaythatthechillers operatewithintheenergysavinglowpressure range.

GeringerPlatzbedarfundleichteInstallation NebenderexaktenTemperaturfhrungzeichnen sichwassergekhlteKaltwasserstzeauchdadurch aus,dasssiewenigerBauraumbeanspruchenals luftgekhlteGerte.Zudembentigensieweniger EnergieundarbeitenmitwenigerGerusch entwicklungalsKaltwasserstzemitVentilator Khlung.DasiekeineZuluftundAbluftkanle bentigen,sindsieauchwesentlichleichterzu installieren. HoheKhlleistungmitzahlreichen Anwendungsbeispielen ZudenAnwendungsbeispielenderUltracool BaureihegehrenunteranderemdigitaleDruck maschinen,Kunststoffmaschinen,dieMikro prozess rfertigungundeinnaheliegendes o BeispieldieHerstellungvonSpeiseeis.Die MaxiBaureihemitihrerhohenKhlleistung wirdunteranderemzurProzesskhlunginder Chemieindustrieeingesetzt.

Smallspacerequirementandeasyinstallation Besidestheaccuratetemperaturecontrol,water cooledchillersarealsocharacterisedbythe f eaturethattheyrequirelessspaceforinstallation thanaircooledunits.Furthermoretheyrequire lessenergyandoperatewithlessnoisethan c hillerswithventilatorcooling.Sincetheydonot requireadditionalairandexhaustairducts,they arealsoconsiderablyeasiertoinstall. Highcoolingperformanceformanyapplications ExamplesofapplicationareasfortheUltracool rangeareamongstothersdigitalprintingmachines, plasticsmachines,microprocessormanufacturing andanobviousexampletheproductionof icecream.TheMaxiunitswiththeirhighcooling performanceareamongstothersusedforprocess coolinginthechemicalindustry.

34

EBM-PAPSt

ebm-papst Mulfingen gmbh & co. Kg

Bachmhle 2 74673 Mulfingen germany Phone +49 7938 81-0 fax +49 7938 81-110 E-Mail info1@de.ebmpapst.com www.ebmpapst.com Internet

EnergieeffizienteVentilatorenfrdieKltetechnik Energy-efficientfansforrefrigerationtechnology
Ab2013werdendiekodesignbzw.EuPRicht linieninKrafttretenundsptestensdannmssen elektrischangetriebeneVentilatorendiedarin gesetzlichgefordertenGrenzwerteeinhalten.Die ECVentilatorenvonebmpapstbertreffendiese Wertebereitsheutebeiweitem.Dasschontdie UmweltundentlastetgleichzeitigdenGeldbeutel desAnwenders.Imbreitgefcherten,speziellauf dieBelangederKlteundKlimatechnikausgeleg tenProduktprogrammfindensichdafrzahlreiche Beispiele.VondenEinsparpoten ialenprofitieren t bereitsvielerenommierteSupermrkteundDis counter: IneinemkleinenSupermarktarbeitenindenetwa 20mlangenKhlthekeninsgesamt40ECAxial ventilatorenderBaugre200.DieEnergieerspar nisgegenberSpaltpolmotorenbetrgtindiesem Fall70%,was7,5MWhproJahrentspricht.Frdie UmweltbedeutetdieserWert,dass4,4tCO2weni gerproduziertwerden.AberauchderAnwender profitiertdavon.BeieinemangenommenenStrom preisvonetwa11Cent/kWhundeinertypischen EinschaltdauerwerdenimmerhinimJahrber Asof2013theEcoDesignorEuPDirectiveswilltake effectandthen,atthelatest,electricallypowered fanswillhavetocomplywiththelegallyrequired limitvaluescontainedinthem.TheECfansof ebmpapstalreadyfarsurpassthesevaluestoday. Thisprotectstheenvironmentandissimultaneously lighterontheuserswallet.Therearenumerous examplesofthisinthediverseproductrange,which isspeciallydesignedfortheneedsofrefrigeration andairconditioningtechnology.Manyrenowned supermarketsanddiscountersalreadybenefitfrom thepotentialsavings: Inasmallsupermarket,atotalof40ECaxialfans ofsize200operateintheapproximately20metre longrefrigeratedcounters.Inthiscase,theenergy savingscomparedtoshadedpolemotorsis70%, whichcorrespondsto7.5MWhperyear.Forthe environment,thisvaluemeansthat4.4fewer tonnesofCO2areproduced.However,usersprofit aswell.Ifweassumeanelectricitypriceofabout 11EURcents/kWhandatypicaloperatingtime, over800EURaresavedperyear.Forthissystem solutionfromebmpapst,thepaybackperiodis

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1963 Mitarbeiter weltweit: 10 226 Gruppenumsatz: 986 Mio. Euro Vertriebsstandorte: 57 Produktionsstandorte: 17 Branchen Luft-, Klte-, Klimatechnik, Heiztechnik, Hausgerte, Automotive, Maschinenbau, IT/TK, Antriebstechnik etc. Zertifizierung DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 14001, ISO/TS 16949 Descriptionofthecompany Founded: 1963 Employees worldwide: 10,226 Group turnover: 986 million EUR Sales offices: 57 Production sites: 17 Industries Ventilation, air-conditioning and refrigeration technology, heating engineering, household appliances, automotive, mechanical engineering, IT/telecommunications, drive engineering etc. Certification DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 14001, ISO/TS 16949

EinsatzvonHyBladeVentilatoreninVerflssigernoderVerdampfern UseofHyBladefansincondensersorevaporators

EBM-PAPSt

35

DurcheffizienteTechniklassensichhohe EnergieeinsparungspotentialeimSuper marktrealisieren Highenergysavingspotentialcanbe realisedinsupermarketsthroughefficient technology

800Euroeingespart.BeidieserSystemlsungvon ebmpapstbetrgtdieAmortisationszeitweniger als12Monate.UmbeibestehendenAnlagen ebenfallsvonEnergieeinsparungenprofitierenzu knnen,bietetebmpapsteineneinfachen1:1 AustauschmitdeneffizientenIQMotorenan,die durchgleicheEinbaumaeherkmmlicheSpalt polmotorenersetzenknnen. hnlichesgiltfrunzhligeweitereAnwendungs bereiche.Sohatebmpapstmitdenenergie sparendenHyBladeVentilatorenfrVerflssiger undVerdampferMastbegesetzt.Dankmoder nerECTechnikundstrmungstechnischerOpti mierungderFlgelgeometrieberzeugendiemit 172bis990mmDurchmesserangebotenenEC VentilatorenmitEnergieeinsparungenbiszu50% gegenberACVentilatoren.Dasgiltnichtnurim Voll,besondersauchimTeillastbetrieb.Zudem lsstsichbeiderECTechnikdieDrehzahlregeln, alsoandiejeweiligenKhlanforderungenanpas sen,wasweitereEinsparpotentialeerschliet. NiedrigeGeruschentwicklung,Ansteuerungber Bussysteme,Langlebigkeitunddasdurchdiever wendetenrobustenKunststoffegeringeGewicht sindweitereVorteiledieserAxialventilatoren. GleichzeitigstehtderNameebmpapstauch frganzheitlichenUmweltschutz.Diesbeginnt bereitswhrendderProduktentwicklung,fhrt bereineressourcenschonendeFertigungbishin zueinemenergiesparendenundgeruscharmen BetriebderVentilatorenimKundengert.

lessthan12months.Inorderforexistingsystems tobeabletobenefitfromenergysavingsaswell, ebmpapstisofferingasimple1:1exchangewith efficientiQmotorsthatcanreplaceconventional shadedpolemotorswiththesameinstallation dimensions. Thesameappliesforcountlessotherapplication areas.Inthisway,ebmpapsthassetbenchmarks withtheenergysavingHyBladefansforcon densersandevaporators.ThankstomodernEC technologyandaerodynamicoptimisationofthe bladegeometry,theECfanswithadiameterfrom 172to990mmprovideconvincingenergysavings ofupto50%comparedtoACfans.Thisapplies notonlyinfullloadoperation,butespeciallyalso inpartialloadoperation.Inaddition,thespeed canbecontrolledforECtechnology;inother words,itcanbeadjustedtotherespectivecooling requirements,whichprovidesfurtherpotential savings.Lownoise,activationviabussystems, durabilityandlightweightfromtheuseofrobust plasticareadditionaladvantagesoftheseaxial fans.Simultaneously,thenameebmpapst alsostandsforcomprehensiveenvironmental protection.Thisbeginsalreadyduringproduct f development,includesmanu acturingthatcon servesresources,andresultsinenergysavingand lownoiseoperationofthefansinthecustomers enddevice.

EnergiesparendeECTechnik frKhlmbel EnergyefficientECtechnology forrefrigeratedcases

36

EcKElMAnn

EcKElMAnn Ag
Berliner Strasse 161 65205 wiesbaden germany Phone +49 611 7103-0 fax +49 611 7103-133 E-Mail info@eckelmann.de www.eckelmann.de Internet

KltetechnikundGeothermieverknpft  RefrigerationmeetsGeothermics

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1977 Mitarbeiter: 350 Zertifizierung DIN EN ISO 9001:2008 DIN EN ISO 13485:2003 UL-FILE E233027 CompanyProfile Founded: 1977 Staff: 350 Certifications DIN EN ISO 9001:2008 DIN EN ISO 13485:2003 UL-FILE E233027

IntegrativesAnlagenkonzept RIFliebildEdekaJebenhausen Integrativeconstructionplan pipingandinstrumentationdiagram EdekaSupermarket,Jebenhausen

WirgewinnenimmermehrelektrischeEnergie mitPhotovoltaikundnutzendieinWindund WasserkraftgespeicherteSonnenenergie.Die GeothermierangiertunterdenRegenerativen jedochanletzterStelleimffentlichenBewusst seindabeiistauchihrPotentialschieruner schpflich.VerschwistertsiesichmitderKlte technik,ergebensichinteressanteEffektefrdie Energie ffizienzderKlteanlage. e ECKELMANNhatininnovativenGewerbeklte Projektengezeigt,welchePotentialeinder regelungstechnischenVerknpfungvonKlte technik,WrmerckgewinnungundGeothermie stecken.DasRegelungssystemELDSwirdv.a.fr dieRegelungderKltetechnikinSupermrkten verwendet.
StandortWiesbaden SiteinWiesbaden

Moreandmoreelectricalenergyisgeneratedby photovoltaics,andweusethesolarenergythatis containedinwindandwaterpower.Inthepublic awareness,geothermalenergyisoftenratedinthe lastplaceamongtherenewableonesdespite thefactthatitspotentialisnearlyinexhaustible. Incombinationwithrefrigeration,ithassome veryinterestingeffectsontheenergysufficiency ofrefrigerationsystems. Withsomeinnovativeprojectsinthefieldofsuper marketandindustrialrefrigeration,ECKELMANN hasdemonstratedthepotentialofacybernetic combinationofrefrigeration,heatrecoveryand geothermalheatpumpsystem.TheELDScontrol systemismostlyusedinsupermarketsforthe automationofrefrigerationsystems.

SmartThermalGrids EinVorteilvonELDSliegtindereinfachenKoppe lungderKltetechnikmitanderenGewerkenan denSchnittstellenzurKlteanlage.Durcheinedie Kltetechnikintegrierende,durchgngigeGebude automationwirdesmglich,alleWrmestrme imSupermarktzentralzubeherrschen.ELDSist einsmartthermalgrid.

SmartthermalGrids OneoftheadvantagesofELDSliesinthesimple couplingofrefrigerationwithotherassembly s ectionsalongtheinterfacesofrefrigerationsys tems.Withauniversalautomationatthepremises thatintegratesarefrigerationtechnology,itis p ossibletocoordinateallheatflowwithinasuper marketcentrally.ELDSisasmartthermalgrid.

EcKElMAnn

37

SupermrktehabeneinenenormenBedarfan lteundWrmezurWarmwasserbereitungund K zumHeizen.DurchaktiveWrmerckgewinnung bereinenvonELDSgesteuertenWrmepumpen kreislaufkanndiekompletteAbwrmederKlte anlagegenutztwerden.DieaktiveVerflssigung desKltemittelsverbessertzudemdenWrme bergangbeiderKondensation.Diesundeine zustzlicheUnterkhlungdesKltemittelsmit hilfederGeothermiesteigerndenCOPderKlte anlage.

Heizunggespart DieAbwrmeausderKlteanlagereichtjedoch nichtaus,umdengesamtenWrmebedarfzu ecken.DaherwurdeoberflchennaheGeothermie d alsweitereWrmequelleangezapft.Gleichzeitig dientdasErdreichalsWrmesenkefrberschs sigeAbwrmeausderKlteanlageinsbesondere indenSommermonaten(Regeneration).Die rktekommensoganzjhrigohneeinekonven M tionelleHeizungaus.ImSommerknnendie R umezudemmittelsGeothermiebereineFu bodenkhlunggnstigdirektkli atisiert erden. m w

Supermarketshaveanenormous needofboth efrigerationand r heatforwaterheatingaswell asfortheirheatingfacilities. Duetotheactiveheatrecovery throughanELDScontrolledheat pumpsystem,allheatemitting fromtherefrigerationsystem canbereused.Furthermore,the a ctiveliquefactionoftherefrig erantimprovesthetransmission ofheatduringcondensation. Togetherwithanextrasuper coolingoftherefrigerantbygeo thermicrecooling,theCOPof therefrigerationsystemincreases.

Wrmepumpenverbund Geothermalheatpumpsystem

Conventionalheatingsaved Yet,theheatthatemitsfromtherefrigerationsys temdoesnotprovideafullysufficientcoveringof allenergythatisneeded.Thisiswhynearsurface geothermalenergygetstappedforextraheat.The soilservesasasinkforexcessiveheatfromthe r efrigerationsystemparticularlyinthemonths ofsummer(regeneration).Somarketsgetby throughouttheyearwithoutconventionalheat ing.Andinsummer,roomscanconvenientlybe conditionedwithgeothermicenergyoveracooling systeminthefloor.

Verbundsteuerung/Packcontroller

38

EPtA

Epta deutschland gmbh

ludolf-Krehl-Strasse 711 68167 Mannheim germany Phone +49 621 1281-0 fax +49 621 1281-100 E-Mail info@epta-deutschland.com www.epta-deutschland.com Internet

ZukunftsweisendesGesamtkonzept frzustzlicheEnergieeffizienzinderGewerbeklte
DieGewerbekltehatinFragenderEnergieeffi zienzundkologieindenletztenJahrenschon einigesdurchEinfhrungdertranskritischen CO2Anlage,derR134a/CO2Kaskadeoderder ZeroTechnologieerreicht.Zudemleistetder EinsatzvonbeispielsweiseEnergiesparventilato ren,Glasdeckeln,bedarfsabhngigerSaugdruck regelungoderLEDBeleuchtunghierzueinenwich tigenBeitrag.AberauchdurchdieEinbindungder LebensmittelkhlungindasGebudeenergiekon zepteinesMarkteskannweiteresPotentialaus geschpftwerden. Commercialrefrigerationhascertainlymadesome advancesinrecentyearswhenitcomestoenergy efficiencyandecologythankstotheintroduction ofthetranscriticalCO2system,theR134a/CO2 cascadeandZerotechnology.Theuseof,for example,energysavingfans,glasscovers,require mentregulatedsuctionpressureandLEDlighting hasalsomadeasignificantcontribution.However, itisalsotheinclusionoffoodstuffrefrigerationin asupermarketsbuildingenergyconceptthatcan leadtofurtherenergysavingpotential.

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1986 durch die Familie Nocivelli mit Kauf des fhrenden italienischen Unternehmens Costan Mitarbeiter weltweit: 2 300 Mitarbeiter in Deutschland: 250 Zertifizierung ISO 9001 ISO 14001 Companydescription Founded: 1986 by the Nocivelli family following the purchase of the leading Italian company Costan Employees worldwide: 2,300 Employees in Germany: 250 Certification ISO 9001 ISO 14001

LebensmittelkhlungalsTeil einesGebudegesamtkonzepts BeimunlngsterffnetenEdekaMarktRentschler imbadenwrttembergischenDornhanwirddie KlteanlagemitdemumweltfreundlichenKlte mittelCO2betrieben.DiesehabendieIngenieure vonEptaineinGebudeenergiekonzeptintegriert, wodurchdieEnergieeffizienznocheinmalgestei gertwurde.DiesesGebudeenergiekonzeptregelt dengesamtenEnergieeinsatzimMarkt.DieAb wrmederdortinstalliertentranskritischenCO2 AnlagewirddurchWrmerckgewinnungzur BrauchwassererwrmungundzurBeheizungdes Gebudeseingesetzt.Reichtdiesoentstehende WrmemengebeiniedrigenAuentemperaturen wieimWinternichtaus,wirddasGebudezustz lichbereineGeothermieWrmepumpebeheizt.

Foodstuffrefrigerationaspart oftheentirebuildingconcept Therefrigerationsystemusedattherecently openedEdekaRentschlersupermarketinBaden WrttembergsDornhanisoperatedusingthe environmentallyfriendlyrefrigerantCO2.Engineers fromEptahaveintegratedthisintoabuilding energyconcept,thusleadingtoafurtherenergy efficiencyincrease.Thisbuildingenergyconcept regulatestheentireenergyconsumptionofthe supermarket.Thankstowasteheatrecovery,the wasteheatfromtheinstalledtranscriticalCO2 systemcanbeusedforservicewaterheatingand forheatingthebuilding.Shouldtheresulting amountofheatproveinsufficientforthecold outdoortemperaturesexperiencedinwinter,the buildingisadditionallyheatedusingageothermal energyheatpump.

EPtA

39

Innovativeconceptforincreasedenergyefficiency incommercialrefrigeration

DasganzeJahrsubkritisch ImSommer,wenndieCO2Anlagebeihheren Auentemperaturentranskritischbetriebenwird, entstehenhoheDrucklagenimSystem.DerBe triebistindiesenPhasennichtsoeffizientwie subkritisch.DurchdenEinsatzderGeothermie wirddieWrmeabgabederKlteanlageunter sttztunddertranskritischeProzessumgangen.

DiesstellteineneffizientenBetriebberdasge samteJahrsicherundverschafftdemLebensmit telmarktenergetischeVorteilegegenbereiner Anlage,dienichtalsTeileinesumfassendenGe budekonzeptsgeplantwurde.BeimVorliegen einerbehrdlichenGenehmigungknnengrund stzlichalleKlteanlagensystememiteiner GeothermieLsunggekoppeltwerdendieVer bindungmitCO2istallerdingsameffektivsten.

Subcriticalallyearround IftheCO2systemisoperatedtranscriticallyduring thesummerswarmoutdoortemperatures,high pressurepartingsresultinthesystem.Operation isnotasefficientduringthesephasesasduring subcriticalones.Throughtheuseofgeothermal energy,heatreleasedfromtherefrigeration systemissupportedandthetranscriticalprocess avoided.

Efficientoperationisthusensuredallyearround andthesupermarketisatanadvantagewhenit comestoenergyefficiency,comparedtoother systemsnotincludedinacomprehensivebuilding concept.Allrefrigerationsystemswiththeofficial authorisationcouldessentiallybenefitfrom geothermalsolutionstheconnectionwithCO2 is,however,themosteffective.

www.epta-deutschland.com

40

EVAPco EuroPE

EVAPco Europe n.V.

European headquarters Industrieterrein oost 4010 heersterveldweg 19 3700 tongeren Belgium Phone +32 12 395029 fax +32 12 238527 E-Mail evapco.europe@evapco.be Internet www.evapco.eu EVAPCOEuropeS.r.l. Via Ciro Menotti 10 20017 Passirana di Rho, Milano Italy Phone +39 02 9399041 Fax +39 02 93500840 E-Mail evapcoeurope@evapco.it EVAPCOEuropeGmbH Meerbuscher Strasse 6478 40670 Meerbusch Germany Phone +49 2159 6956-0 Fax +49 2159 6956-11 info@evapco.de E-Mail

WrenalleVerdunstungsverflssigerinEuropavomTypATC,dannwrdeein300-MegawattKraftwerkeingespartunddieCO2-Emissionknnteum1.000.000Tonnenreduziertwerden. ImagineallcondensersinEuropewereoftypeATC,one300MWpowerplantcouldbesaved andCO2emissionswerereducedbyonemilliontonnes.

Klteerzeugungeffizientergestalten Makerefrigerationmoreefficient
InvielenProduktionsprozessenistdieKlteerzeu gungdergrteEinzelstromverbraucher.BeiBe trachtungdesGesamtenergieverbrauchserweist siesichjedochalswirtschaftlich,dathermisch gesteuerteProzessebeiniedrigerenTemperaturen effizienterablaufen.Klteerzeugungistwichtig frdieQualittderProdukte,oftsogarunverzicht barfrdieBeherrschungdesjeweiligenProduk tionsprozesses.Zielistesdaher,dieerforderliche Klteerzeugungsobetriebssicherundenergie sparendwiemglichzugestaltenunterBerck sichtigungallerkologischrelevantenAspektewie WasserverbrauchundTreibhauseffekt. Inmanyproductionprocessescoolingistheargest l singleelectricityconsumer.Lookingattheoverall energyconsumption,generationofcoolingenergy provetobeeconomicallybecausethermally operatedprocessesaremoreenergyefficientat lowertemperatures.Refrigerationisimportant forthequalityoftheproducts,sometimeseven essentialforcontrollingoftherespectiveproduction process.Consequentlytheaimistomakethe requiredgenerationofcoolingengergyasreliable andenergyefficientaspossible,takinginto accountallrelevantenvironmentalaspectssuch aswaterconsumptionandthegreenhouseeffect.

EVAPCOWorldHeadquarters Taneytown,Maryland,USA EVAPCOEurope Die EVAPCO Gruppe, ein amerikanisches Unternehmen, 1976 gegrndet, ist weltweit der fhrende Lieferant von Verdunstungskhlsystemen fr Gebudeklimatisierung, industrielle Prozesskhlung und Industrieklte. EVAPCOs Produkte werden derzeit in 17 Produktionssttten rund um den Globus hergestellt. Zertifizierung ISO 9001:2000 CTI IBC EVAPCOEurope The EVAPCO Group, an American Company founded in 1976, is the foremost supplier of Evaporative Cooling Products for the Air Conditioning, Industrial Process Cooling and Industrial Refrigeration Markets around the world. EVAPCO products are at present produced by 17 factories around the globe. Certification ISO 9001:2000 CTI IBC

Gutgeplantistschonvielgespart FrdenEnergiebedarfentscheidendsinddie richtigeFestlegungderVerdampfungsundVer flssigungstemperaturenunddieWahldesKlte mittels.JegeringerdieTemperaturdifferenzzwi schenVerdampfungsowieVerflssigung,desto niedrigeristdieDruckdifferenz,dievomVerdichter berwundenwerdenmuss,undsomitderEnergie aufwand.

Ammoniakhatsichaufgrundseinerberlegenen thermodynamischenEigenschaftenunterden Klte ittelnbestensbewhrt.Dievolumetrische m Klteleistung,diedarstellt,wievielKlteleistung miteinemKubikmeterzirkulierendemKltemittel theoretischmglichwre,betrgtbeiAmmoniak 3800kJ/m3bezogenaufeineVerdampfungstem peraturvon0CundeineVerflssigungstempera turvon40C.DieWertederknstlichenKltemit

Welldesignedsavesalot Crucialfortheenergyfactoristhecorrectdetermi nationoftheevaporationandcondensingtemper aturesandthechoiceofrefrigerant.Thelowerthe temperaturedifferencebetweenevaporationand condensation,thelowerthepressuredifference, whichmustbeovercomebytherefrigeration compressor,andthustheamountofenergyinput.

Amongsttherangeofrefrigerants,ammoniais bestprovenduetoitssuperiorthermodynamic properties.Ammoniaishavingavolumetricrefrig erationcapacity(whichisthetheoreticallycooling capacitythatwouldbepossiblebyonecubic meterofcirculatingrefrigerant)of3,800kJ/m3 basedonanevaporationtemperatureof0Canda condensingtemperatureof40C.Valuesofother

EVAPco EuroPE

41

telwiez.B.R134aundR507liegenmit2156kJ/m3 bzw.3576kJ/m3deutlichdarunterunderfordern erheblichmehrEnergiezufuhr. DasAbsenkenderVerflssigungstemperaturbei einermitAmmoniakbetriebenenKlteanlageum 1KbewirkteineReduzierungdesVerdichterkraft bedarfsumcirca3%dererforderlichenMotorleis tung.Soknnen15%derStromkosteneingespart werden,wennbeiderAuslegungeinesVerflssi gersstattderblichen35CVerflssigungstempe ratur(Sommerbetrieb)lediglich30Cgewhlt werden.FolglichsolltedasAugenmerkderPla nungaufeinegrozgigeBemessungdesKlte mittelverflssigersgelegtwerden.

artificialrefrigerantssuchasR134aandR507with 2,156kJ/m3or3,576kJ/m3aresignificantlylower andrequiresignificantlymoreenergy. Loweringthecondensingtemperatureinanindus trialrefrigerationplantoperatedwithammonia by1Kcausesareductionofthecompressorpower demandbyabout3%.Consequently,15%of electricitycostscanbesavedbyselectingan evaporativecondenserto30Conlyinsteadofthe usual35Ccondensingtemperature(summer operation).Consequently,attentionshouldbe placedonagrandscalelayoutdesignofthe refrigerationcondenser.

ATCCondenser withSuperLowSoundFan

EffizienzsteigerungdurchdieWahl geeigneterVerflssiger OftentscheidenRandbedingungenwiePlatz bedarf,Zugnglichkeit,AufstellungsortoderLrm schutzauflagenberdieWahlderBauarteines Verflssigers.Sofernmglich,sollteaberden AggregatenmitenergiesparendenAxialventilato rengegenberdenRadialventilatorenderVorzug gegebenwerden,wieuntenstehendesBeispiel zeigt.

Moreefficiencythroughtheselectionof suitablecondensers Quiteoftentheboundaryconditionsofarefrigera tionplant,suchlikespacerequirements,accessibility, possiblyindoorinstallationandnoiseabatement requirementsaredecisiveforthecondenser design.Ifpossible,unitswithenergysavingaxial fansshouldbepreferredovercentrifugalfans,as examplebelowshows.

LSCBcondenser withsoundannuatorsinletandoutlet

Capacityandenergyconsumptionofdifferentevaporativecondensers
ComparisonofaninduceddraftATC(axialfan)withaforced draftLSCB(centrifugalfan)inmediumtohighcapacityrange, ofaNH3refrigerationplantwithscrewcompressor.

Theenergyconsumptionofa refrigerationcompressorincreases proportionallywiththecondensing temperature.However,ifalower condensingtemperatureisrequested thecondenserpowerconsumption isalsoincreasing.Thisismuchless ofconsequenceandshownin noticeableCOPimprovement.The optimumofoperationisachieved wherethecondensingtemperature hasthelowesttotalenergycon sumption.

42

frIgoBlocK groSSKoPf

frIgoBlocK grosskopf gmbh

weidkamp 274 45356 Essen germany Phone +49 201 61301-0 fax +49 201 61301-48 E-Mail email@frigoblock.de www.frigoblock.de Internet

Mehrals30JahreFRIGOBLOCK-Generatorantrieb DurchdenelektrischenBetriebmitdemvomFahr zeugmotorangetriebenenFRIGOBLOCKGenerator kannderKraftstoffverbrauchgegenberTransport klteanlagen,dievoneinemintegriertenIndustrie dieselmotorangetriebenwerden,umbiszu60% verringertwerden.DiesbesttigenauchdieUnter suchungendesUmweltbundesamteszumgeplan tenEnergyLabellingfrKhlfahrzeuge.

Morethan30yearsFRIGOBLOCKalternatordrive Reductioninfuelconsumptionofupto60%can beachievedbyusingavehicleenginedriven RIGOBLOCKalternatorsystemcomparedtotrans F portrefrigerationunitspoweredbyindependent industrialengines.Investigationscarriedoutby theGermanFederalEnvironmentAgency(UBA) regardingtheplannedintroductionof nergy e labellingofrefrigeratedvehiclesconfirmthis.

FRIGOBLOCKDrehstromgeneratorbaureihe624kVA FRIGOBLOCKthreephasealternatorseries624kVA

DieseKraftstoffersparnisresultiertausdenhohen WirkungsgradendesFRIGOBLOCKGenerator antriebsystemsvonber90%unddenhohen WirkungsgradenmodernerLKWDieselmotoren, diefrdiezustzlichvomGeneratorabgenom meneEnergiewenigerKraftstoffbentigenalsim BestpunktdesLKWDieselmotors.ImSchubund BremsbetrieberzeugtderGeneratordieEnergie wiebeiderBremsenergierckgewinnungin Hybrid ahrzeugenohnejedenKraftstoffver f brauch.ImlokalenVerteilerverkehrmithufigem StopandgoBetriebistdadurcheineKraftstoff ersparnisvonbiszu60%mglich.

PatentierteKipphydraulikermglicht300mmweniger Aufbauhhe Patentedtiltingdeviceallowsfora300mmreductionin boxheight

Thecombinationofthegreaterthan90%efficiency oftheFRIGOBLOCKalternatordrivesystems c oupledtomodernhighefficiencyvehicleengines producesthesefuelsavings.Whenoperatingin theoptimumspeedrange,modernvehicleengines requirelessadditionalfueltodrivethealternator thanindependentindustrialdieselengines.In bothdrivingandbrakingmodesthealternator producesenergywithoutconsuminganyfueljust likeenergyrecoverysystemsinhybridvehicles. Thisiswhylocaldistributiontrafficwithfrequent stopandgooperationcanachievefuelsavingsof upto60%.

frIgoBlocK groSSKoPf

43

Nachhaltigeundenergieeffiziente FRIGOBLOCK-Kltetechnik EinweitererGrundsinddiehocheffizientenKlte kreislufemitdemHochleistungskltemittelR410A. GegenberdemsonsteingesetztenKltemittel R404AlassensichmitR410AEnergieeinsparungen vonetwa20%sowieumcirca50%hhereKlte undHeizleistungenrealisieren.AuchliegtdasTreib hauspotential(GWPWert)vonR410Aumetwa50% unterdemvonR404A.FrdennchstenEntwick lungsschrittwerdenderzeitdiePotentialenatr licherKltemittelwieCO2(R744)oderPropan(R290) inderTransportklteineinemForschungsprojekt gemeinsammitdemUmweltbundesamt(UBA)und demBundesumweltministerium(BMU)anderTech nischenUniversittBraunschweigunter ucht. s

SustainableandenergyefficientFRIGOBLOCK refrigerationtechnology UsingthehighperformancerefrigerantR410A inoptimisedrefrigerationcircuitsisanadditional factor.IncontrasttoR404A,R410Acanachieve nergysavingsof20%with50%higherrefrigera e tionandheatingcapacities.Thegreenhouse otential(GWPvalue)ofR410Ais50%below p thatofR404A.Investigationsarecurrentlybeing carriedoutintothepotentialuseofnatural refrigerantssuchasCO2(R744)orpropane(R290) intransportrefrigeration.Thisresearchprojectis beingconductedtogetherwiththeUBAandthe BMU(GermanFederalMinistryfortheEnviron ment)atBrunswickTechnicalUniversity.

FRIGOBLOCKHD25weltweitersteHybridTransportklte maschine FRIGOBLOCKHD25theworldsfirsthybridtransport refrigerationmachine

ProblemloserZugangzuallenBauteilen,Maschinenaustausch innerhalbMinuten Easyaccesstoallunitcomponents,unitexchangewithin minutes

DurchdieseparateDrehzahlregelungallerKompo nentenimVerhltnis1:5unddieSynchronisation derKlteanlagemitdenBremsundBeschleuni gungsphasendesLKWsollderEnergieverbrauchin dernchstenFRIGOBLOCKGeneratorgenera ion t nochmalsnahezuhalbiertwerden.

ThenextgenerationofFRIGOBLOCKalternators willhalvetheenergyconsumptionoftherefrigera tionsystembysynchronisingitwiththebraking andaccelerationmodesofthevehicleandthrough separatespeedcontrolofallcomponentsusinga ratioof1:5.

44

fuchS EuroPE SchMIErStoffE

fuchS EuroPE SchMIErStoffE gMBh

friesenheimer Strasse 19 68169 Mannheim germany Phone +49 621 3701-0 fax +49 621 3701-570 E-Mail zentrale@fuchs-europe.de www. fuchs-europe.de Internet

EnergieeffizienzinderKltetechnik Energyefficiencyintherefrigerationtechnology
Energyefficiencymeetslubricants Refrigerationoilsplayanimportantroleinthe areaoflubricantsandlubricationtechnology.The interactionwithothersubstances,inparticular withtherefrigerant,overanextremelywide temperaturerange,makesveryspecificdemands onthelubricantinthecircuit.Theprincipalfunc tionofarefrigerationoilistoadequatelylubricate allmovingpartsoftherefrigerantcompressor. Dependingonthetypeofcompressor,alsoheat shouldbedissipated,andthecompressioncham bersandvalvesshouldbesealed.Inthefollowing, threeexamplesshowthepossibilityofimproving theefficiencyinrefrigerationtechnologybyusing specialrefrigerationoils. Refrigerationoilsforthe refrigerantammonia(NH3,R717) Ammoniaisawellknownrefrigerantwhichhas beenusedformorethanacenturyinindustrialand largerefrigerationplants.Ingeneral,refrigeration oilsbasedonmineraloilareusedinammonia systems.Thesearenonmisciblerefrigerationoils. Asteadyincreaseoftheuseoffullysynthetic refrigerationoilsbasedonpolyalphaolefinsfor ammoniaapplication,especiallyatlowevaporat ingtemperatures,canbeseen(RENISOSynth68). Itisalsoatrendtousesynthetichydrocarbon basedrefrigerationoilsforammoniasystems (RENISOUltraCool68).Bothtypesofrefrigeration oilsofferlowpourpoints,excellentlowtempera tureflowability,improvedheattransfercoefficients andlowevaporatinglosses,whichimprovesthe efficiencyofthesystem.Duetothelonglifetime ofthenewlydeveloped,syntheticrefrigeration oils,theoilserviceintervalscanbeextended. Refrigerationoilsfor isobutaneapplication(R600a) Isobutaneasanorganiccompound(hydrocarbon) doesnothaveanozonedepletionpotentialand onlyanegligibleglobalwarmingpotential.In g eneral,itisusedinrefrigeratorsinhermetically sealedcompressors.Thesefullyhermeticcompres sorsarerunwithoutanyserviceduringtheirlife

Grndung:1931 als RUDOLF FUCHS Holding:FUCHS PETROLUB AG Geschftsfhrung: Dr. Ralph Rheinboldt (Vors.), Stefan Knapp, Jrg Vogel, Kay-Peter Wagner Mitarbeiter: 567 (Stand: 31. 12. 2009) Umsatz:ca. 325 Mio. Euro (2009) Zertifizierungen: DIN EN ISO 9001:2008 ISO/TS 16949:2009 DIN EN ISO 14001:2004 KTA 1401 Branche:Herstellung und Vertrieb von automotiven Schmierstoffen, Industrielen, Schmierfetten, Bearbeitungsflssigkeiten fr die Metallbearbeitung, Reinigern und Korrosionsschutzmitteln YearofEstablishment: 1931 as RUDOLF FUCHS Holding:FUCHS PETROLUB AG CEO: Dr. Ralph Rheinboldt (chairman), Stefan Knapp, Jrg Vogel, Kay-Peter Wagner Employees:567 (Stand: 31. 12. 2009) Turnover:approx. 325 million Euro (2009) Certifications: DIN EN ISO 9001:2008 ISO/TS 16949:2009 DIN EN ISO 14001:2004 KTA 1401 Manufacturing, sales and distribution of automotive and industrial lubricants, greases, metalworking fluids, cleaners and corrosion preventives

EnergieeffizienzimSchmierstoffbereich ImBereichderSchmierstoffeundderSchmierstoff techniknehmenKltemaschinenleeinenbeson derenPlatzein.DieWechselwirkungmitanderen Stoffen,insbesonderemitdemKltemittel,ber e inenextremgroenTemperaturbereichstelltim Kltekreislaufganzspe ifischeAnforderungenan z dasSchmierl.DieeigentlicheHauptaufgabedes KltemaschinenlsistdieSicher tellungeiner s ausreichendenSchmierungallerbeweglichenTrieb werksteiledesKltemittelverdichters.Dabeihngt derEnergieverbraucheinesKltemittelverdichters jenachGre,BauartundBetriebsbedingungen auchvonderViskosittdeseingesetztenKlte maschinenlsab.JenachVerdichterbauartist darberhinausWrmevondenheienVerdichter bauteilenabzufhrenundeineAbdichtungdes Verdichterraumes,gegebenenfallsderVentile,zu gewhrleisten,umdieEffizienzvonVerdichtern imKltekreislaufoptimalzugestalten.Andrei eispielenseiexemplarischdieMglichkeitvon B Effi ienzsteigerungeninderKltetechnikdurchdas z verwendeteKltemaschinenlaufgezeigt. Kltemaschinenlefrdas KltemittelAmmoniak(NH3,R717) Ammoniakalsaltbewhrtesundweitverbreitetes KltemittelwirdvoralleminIndustrieundGro klteanlageneingesetzt.DabeistehenauchKlte anlageninderNahrungsmittelundGetrnke brancheimFokus.InderRegelwerdenbeiAmmo niakKlteanwendungenKltemaschinenleauf Minerallbasiseingesetzt.DiessindmitAmmoniak nichtmischbareKltemaschinenle.Mittlerweile kommeninzunehmendemMaeauchvollsynthe

fuchS EuroPE SchMIErStoffE

45

tischeKltemaschinenleaufBasisvonPolyalpha olefin(PAO)insbesonderefrTieftemperatur anwendungenzumEinsatz(RENISOSynth68). anebenwerdenneueKltemaschinenleauf D B asissynthetischerKohlenwasserstoffeverwendet (RENISOUltraCool68).Beidelqualittenhaben imVergleichzukonventionellen,minerallbasi schenProdukteneinentieferenPourpointundein bes eresKlteflieverhalten.Dadurchwirdeinver s besserterWrmeberganginVerdampfernge whrleistet.Aufgrund hrersynthetischenStruktur i weisendieseSchmierleeinehhereLebensdauer imVergleichzuMinerallenauf.Dadurchknnen auchdieEffizienzderAnlagegesteigertunddie Serviceintervalle(lwechsel)verlngertwerden.

Kltemaschinenlefr Isobutan-Anwendungen(R600a) InzunehmendemMaekommtfrAnwendungen inHaushaltskhlundgefriergerteninVerbin dungmithermetischenHubkolbenverdichterndas KltemittelIsobutanzurAnwendung.Diezuer wartendeLebensdauerbeivollhermetischenVer dichternmussvlligwartungsfreierreichtwerden. MeistwerdenniedrigviskoseSpezialSelektivraffi natemitgutenKltemittelvertrglichkeitseigen schafteneingesetzt.DieAbsenkungderlviskositt kannimBereichderHaushaltsgerteanwendung dieGesamtenergieeffizienzwesentlichverbessern, derEnergieverbrauchkanndirektreduziertwerden. NeueProduktentwicklungenimBereichderKlte maschinenlefrIsobutanAnwendungen(RENISO WFReihe)werdenzurzeitmitfhrendenHermetik verdichterHerstellerndurchgefhrt.Zielist,die ohenQualittsundLebensdauererwartungenzu h erfllenundgleichzeitigdenEnergieverbrauchder Verdichterweiterzureduzieren. Hochstabile,vollsynthetischeKltemaschinenle aufEsterbasisfrCO2mitverbessertem VerschleischutzdurchabgestimmteAdditive Kohlendioxid(CO2,R744)wirdalsKltemittelheu teinvielfltigenKlteundKlimaanwendungen eingesetzt.Frdiesesnatrliche,umweltschonen de,hocheffizienteKltemittelwurdenvollsynthe tischeSpezialKltemaschinenleentwickelt,die inKombinationmitausgewhltenAdditivsystemen dieLebensdauerderVerdichterbeiunterkritischen undberkritischenCO2Anwendungengewhr leisten(RENISOCReihe).

time.Ingeneral,lowviscosityrefrigerationoils, basedonspecialhydrocarbons,areselected.By loweringtheoilviscosity,thetotalefficiencyof thecompressorandthesystemcanbeimproved significantly.Newproductdevelopmentsinthe fieldofrefrigerationoiltechnologyforR600a applicationtogetherwithwellknowncompressor manufacturershavetheaimoffulfillingthe extremequalityexpectationsandloweringenergy consumptionofthesystem(RENISOWFseries).

Highlystable,fullysyntheticrefrigerationoils forCO2basedonsyntheticesterswithimproved wearprotectionproperties Carbondioxide(CO2,R744)hasalongtradition intherefrigerationtechnology.Selected,highly stable,fullysyntheticrefrigerationoilsincombina tionwithsuitableantiwearadditivesguarantee thelifetimeandstabilityofthe componentsinaCO2system. Especiallytheantiwearaddi tivesintherefrigerationoil guaranteethelifetimeexpecta tions(RENISOCseries).

46

gEA BrEwEry SyStEMS

gEA Brewery Systems gmbh

heinrich-huppmann-Strasse 1 97318 Kitzingen germany Phone +49 9321 303-0 fax +49 9321 303-603 E-Mail sales.brewerysystems@ geagroup.com Internet www.gea-brewery.com

EffizienteKltetechnikundCO2-Rckgewinnung Seitber80JahrenistGEABrewerySystemsim Kltebereichweltweitaktiv.WirhabenGesamtan lageninGrenordnungenvon100bis10000kW Klteleistungrealisiertundknnenauchbeider ModernisierungundOptimierungbestehender AnlagenexzellenteReferenzenvorweisen.

DieKlteversorgungistnebenProduktionundBe leuchtungmiteinemAnteilvon40%amGesamt strombedarfderGroverbraucherinderBrauerei. Deshalbsindgeradehierbesonderseffizienteund energiesparendeSystemegefragt.Investitionen sindindiesemBereichbesonderssinnvollund nachhaltigbereitseinfacheundkostengnstige ManahmenknnenhierzueinersprbarenVer ringerungderEnergiekostenfhren. WirermittelnIhrenKltebedarf,prfendievor handeneKltetechnikundzeigenIhnenMglich keitenfrEinsparungen.

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1874 Mitarbeiter: 270 Zertifizierung DIN EN ISO 9001:2008 DIN EN ISO 14001:2005 GOST-R CompanyProfile Founded: 1874 Staff: 270 Certifications DIN EN ISO 9001:2008 DIN EN ISO 14001:2005 GOST-R

Efficientrefrigerationtechnology andCO2recovery Forover80yearsGEABrewerySystemsisknown forfunctionalandeconomicalrefrigerationand CO2recoveryplantsworldwide.Wehavebuilt completeunitswitharefrigeratingcapacity rangingfrom100to10,000kWandcanprovide excellentreferencesforthemodernizationand optimizationofexistingplants.

Besidesproductionandlighting,refrigerationis oneofthelargestconsumersofelectricityinthe brewerywithashareof40%oftotalpower requirements.Therefore,efficientandenergy savingsystemsarerequiredinthissectionofthe brewery.Suchinvestmentsareparticularly appropriateandsustainable.Evensimpleand inexpensivemeasurescanresultinanoticeable reductionofenergycosts. Wedetermineyourrefrigerationrequirements, inspecttheexistingrefrigerationequipmentand identifycostsavingsopportunities.

Stromverbraucher Electricityconsumers Klteversorgung 40% Refrigeration supply40%

Produktionund Beleuchtung25% Productionand lighting25%

Verwaltung4% Administration4% Abfllung18% Filling18% Keg2% Keg2% Dampf6%/Steam6%

Influenceoftemperaturelevels Reducingthecondensationtemperatureby1C means approx.1%morerefrigeratingcapacity approx.2.5%lesselectricalpowerconsumption

Increasingtheevaporationtemperatureby1C means approx.6%morerefrigeratingcapacity approx.3%lesselectricalpowerconsumption

CO2Rck gewinnung2% CO2recovery2% Druckluft3% Compressedair3%

EinflussderTemperaturniveaus Eineum1CniedrigereKondensationstemperatur bedeutet circa1%mehrKlteleistung circa2,5%wenigerelektrischeLeistungs aufnahme

Eineum1ChhereVerdampfungstemperatur bedeutet circa6%mehrKlteleistung circa3%wenigerelektrischeLeistungsaufnahme

Verflssiger Liquefier Kltemittel ammler s Refrigerantreceiver Entspannungs einheit Expansiondevice Kompressor Compressor

Verdampfer Evaporator

gEA BrEwEry SyStEMS

47

EnergietechnikaufSchrittundTritt EnergietechnikistheuteweltweiteinwesentlicherTeildesBrauereianlagenbaus. ObimSudhausoderbeiderKltetechnik,beiexistierendenAnlagenoderbeim NeubaudersystematischenNutzungderRessourceEnergiekommthchste Bedeutungzu.DurchvernetztesDenkenkannGEABrewerySystemshierhchste Effizienzerreichen. Energymanagementeverywhere Allovertheworld,energymanagementisamajorissueintheconstructionof breweryequipmenttoday.Whetherinthebrewhouseorintherefrigeration plant,inexistingornewfacilitiesthesystematicutilizationofenergyresources isofparamountimportance.Withnetworkthinking,GEABrewerySystemscan achievemaximumefficiencyhere.

TankkhlungssystemmitNH3-Direktverdampfung DieDirektverdampfungmitvariablerTemperaturdesKltemittelsbietet sehrflexibleRegelungsmglichkeiten. TankcoolingsystemwithNH3directexpansion Directexpansionwithvariabletemperaturesoftherefrigerantoffersvery flexiblecontroloptions.

CO2-RckgewinnunginallenGrenordnungen Seit1987hatGEABrewerySystemseineVielzahlvonCO2 Anlagenrealisiert,inGrenvon30bis2500kg/h.JedeAnlage wirdexaktaufdiejeweiligeSudgre,SudfolgeunddenStamm wrzegehaltabgestimmt.InvestitionsundBetriebskosten amortisierensichsoinkrzesterZeit.Blockanlagenwerdenim Leistungsbereichvon50bis500kg/hgebaut.BeiLeistungen ber500kg/hpassenwirdieAnlagenindividuellandenEin satzbereichan. CO2recoveryonanyscale Since1987GEABrewerySystemshasbuiltalargenumberof CO2units,ranginginsizefrom30to2,500kg/h.Everyunitis exactlytailoredtotherespectivebrewsize,brewingsequence andoriginalwortcontent.Thereforeinvestmentspayoffvery quickly.Standaloneblockunitsareconstructedinacapacity rangeof50to500kg/h.Incapacityrangesover500kg/hwe adapttheunitsindividuallytotheoperativerange.

48

gEA grASSo

gEA grasso gmbh

holzhauser Strasse 165 13509 Berlin germany Phone +49 30 435926 fax +49 30 43592777 E-Mail info@grasso.de www.grasso.de Internet

SenkungderEnergiekostenum70%durchGrundwasserkhlung undAmmoniakwrmepumpen TheCopenhagenTowersHotelsavesupto70%energyutilizing groundwatercoolingtogetherwithNH3heatpump

DasCopenhagenTowersHotelbeauftragteden KlteanlagenbauerGEAGrencoKlteteknikmit derInstallationeinerkombiniertenKlimatechnik AnlageunderlangtedamitdieinDnemarkfr GebudegeltendehchsteEnergieeffizienzklasse. DieGesamtnutzungsflchederbisherentstande nenbeidenGebudebetrgt58000m2.2009 fandendortbereitsimRahmenderUNWeltklima konferenz(COP15)Veranstaltungenstatt. DieAnlagehateineKlteleistungvon4,1MWund eineWrmeleistungvon2,9MW.Dabeiwirddas GrundwassermiteinerTemperaturvoncirca10C aus40bis100MeternTiefegepumptundfrdie KlimatisierungdesGebudesverwendet.Das whrendderGebudekhlungerwrmteWasser wirdanschlieendimWarmwasserspeicherbei circa16Cgelagert. GEAGrencoKlteteknikinDenmarkinstalledthe systemofcombinedgroundwatercoolinganda NH3heatpumpinordertoreachtheverystrict energyclass2levelinDenmarkthusmeetingthe lowestpossiblepowerconsumptiondemand.The CopenhagenTowersHotel,wheresomeoftheCOP 15meetingstookplace,isatotalof58,000m2in buildingsinstage1and2. Thepeakcoolingdutyis4.1MWandthepeak heatingdutyis2.9MW.Inthesummertime approx.10Cwaterispumpedfromthe40to 100mdeepcoldwellscoolingthebuilding.The removedheatfromthebuildingsisstoredinthe otherhotwells.

Grndung:1858 Mitarbeiter:340 Founded:1858 Staff:340

CopenhagenTowers CopenhagenTowers

COP-Wertvon41imKltebetrieb DieAnlageerreichtimKltebetriebwhrendder SommermonateeinenextremhohenCOPWert vondurchschnittlich41(ESEERgewichtet).Energie wirdausschlielichfrdenBetriebderWasser pumpenbentigt.

IndenWintermonatenwirddasbeicirca16C gespeicherteWasserberdieWrmepumpeauf 60CerhitztundfrdieBeheizungder360Zimmer sowiederanderenEinrichtungendesHotelkomple xesverwendet.DasWasserkhltsichabundwird anschlieendwiederindieTiefbrunnenzurck geleitet.DortwirddasWasserbiszurnchsten Sommersaisongespeichert.FrdieKlimatisierung sowieauchfrdieBeheizungwirdstetsdasglei cheWasserverwendet.
QuellenfrKaltundWarmwasser zumEndederSommerzeit Coldandwarmwellsendofsummer

COPof41incoolingmode Incoolingmodeduringsummertimeanextra ordinaryhighESEERweightedCOPvalueof41is reached,sincenocoolingcompressorisrunning liketraditionalairconditionequipment.Required energyisonlyforthewaterpumps.

Inthewintertimethegeneratedheatinthehot wellsareusedassourcefortheNH3heatpump. Theapprox.16CwaterisledtotheNH3heat pump,whichisgenerating60Cwaterthatheats upthe360roomsandotherfacilitiesinthehotel. Theheatpumpreturnsthecolderwatertothe coldwellsforthenextsummerseason.Itisthe samewaterinthesystemthatisusedtoheatas wellascoolingtherooms. TheNH3heatpumpandthegroundwatercooling areactuallywidelyusedinmanyotherapplica tions.However,itisthecombinationofboth systemsthatmakesitanewandveryfeasible solutionhavinglargercoolingandheatingrequire mentslikeinpublicbuildingsandhotelsetc.

gEA grASSo

49

DieWrmepumpe DasErreicheneinerhohenWassertemperaturund einesmaximalenCOPWertesimHeizbetriebwird durchdieVerwendungvonGEAGrassoWrme pumpengewhrleistet.Siewerdenausschlielich mitdemnatrlichenKltemittelAmmoniakbe triebenundsinddarberhinausmiteinemoffenen EconomizerundeinemFrequenzumrichterausge rstet.Diesermglichteinenbesonderswirt schaftlichenBetriebwhrenddergesamtenHeiz periode.AufgrundderWrmerckgewinnung p habenWrme umpenseiteinigerZeitzunehmend anBedeutunggewonnen.
Die52barWrmepumpenvonGEAGrassokn neneineWassertemperaturbiszu80Cbereit stellenunddeckendamitdenTemperaturbedarf dermeistenindustriellenAnwendungenab.

Theheatpump TomaximizetheheatCOPandreachahighwater temperatureaGEAGrassoheatpumpoperating withthenaturalrefrigerantNH3isinstalled.The heatpumpisadditionallyequippedwithanopen economizerandaVSDdrive(variablespeeddrive). Thisguaranteesthebestpossibleefficientoperat ingduringtheentireheatingseason.Ingeneral thefocusonheatpumpshasincreaseddramati callysinceitmakesalotofsensetoreutilizewaste heatfrommanysourcesandchangethewaste energyintohotwaterwhichcanbeusedforheat ing,cleaningandotherpurposes.
Theheatpumpswith52bardesignfromGEA Grassoareabletodeliverwaterabove80C,which coversmostdemandsintheindustrialapplications.

Ammoniakwrmepumpe NH3heatpump

DasGesamtsystem DiegesamteAnlageistsehrkompakt;siebentigt lediglicheineFlchevon8x10Meternbeieiner Hhevonnur3Metern.

DarberhinauszeigensichweitereVorteilegegen berherkmmlicherLsungen: CO2Einsparung ExtremhoheCOPWerte (Khlen1580,Heizen34) Energiebedarfvonnur5060% ReduzierungderKltemittelFllmenge um50% ReduzierterPlatzbedarffrTrockenkhler umetwa80% GeruschloseTrockenkhlerbeiausgeglichener VerwendungdesSystems DieGrundwasserkhlunginKombinationmit Wrmepumpenwirdvorwiegendbeieinemaus geglichenenBedarfanKlteundWrmeleistung eingesetzt.BeiidealenVoraussetzungenliegtdie Heizenergieetwa2530%berderKhlenergie. DieseBedingungisterforderlich,umdenWrme austrittausdemBodendurchTrockenkhlerzu verhindern.

Theentiresystem Theentiresystemisextremelycompact.Itonly requiresafootprintof8*10metersand3meters ofheight.

Inadditiontothesmallsizeofthesystemcom paredtoconventionalcoolingandheatingthe furtheradvantagesarereached: CO2saving VeryhighCOPs(cooling1580,heating34) Typicallyinstalledonly5060%ofelectricpower Refrigerantchargereducedupto50% Thefootprintfordrycoolersisreducedby80% Nonoisefromdrycoolersoralikewhen balanced Groundwatercoolingcombinedwithheatpumps canbeusedtosupplysystemsthathaveareason ablebalancebetweenthecoolingandheating demand.Ideallybutnotlimitedto,theheat energyneedstobearound2530%largerthan thecoolingdemandthusprovidingtotalbalance ofthestoredcoldandheatinthesubsurface.This isneededtoavoidremovingheatfromtheground withdrycoolers.
Tiefbrunnen Wellmodule

Wasserpumpen Coldwaterpumps

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an: John Ritmann, Produktmanager GEA Refrigeration Technologies GEA Grasso GmbH John.ritmann@geagroup.com For further information please contact: John Ritmann, Product Manager GEA Refrigeration Technologies GEA Grasso GmbH John.ritmann@geagroup.com

50

glEn dIMPlEx

glen dimplex deutschland gmbh geschftsbereich rIEdEl Kltetechnik

Am goldenen feld 18 95326 Kulmbach germany Phone +49 9221 709-555 fax +49 9221 709-549 E-Mail info@riedel-cooling.com Internet www.riedel-cooling.com

Warumlohntessichberinnovative Energiesparsystemenachzudenken? DieKhlunginindustriellenProzessenwirdheute kritischaufWirtschaftlichkeitundUmweltfreund lichkeitgeprft.DasZielisteineausgewogene BalancebeiderKriterien.RIEDELbietetmitdem EnergiesparsystemundderWrmerckgewinnung effektiveMglichkeiten,dieEnergiemengedeut lichzureduzieren.DassenktsprbarKostenund schontnatrlicheRessourcen.
kologischesHandelnistselbstverstndlicher undwesentlicherBestandteilunsererunternehme rischenVerantwortung.DenneineProzess lte k anlagesolltenurdieEnergieverbrauchen,die unbedingtnotwendigist.RIEDEListbeiderKon zeptionseinerKhlgertebereitsheuteaufdem Leistungsstandvonmorgen.Sokannmanjetzt mitRIEDELbiszu40%Energieeinsparen. DieverwendetenScrollkompressorenpassensich flexibelanIhreBearbeitungssituationan.Biszu vierLeistungsstufenhelfenGeldzusparenund verhindernunntigenEnergieverbrauch.Einzu stzlichesPlusfrdieUmweltistderEinsatzder umweltfreundlichenKltemittelR134asowie R407c.

Whyisitprofitabletothinkaboutenergy savingsystems? Thecoolingconceptsforindustrialprocessesare provedcriticallyinthesedays.Theintentionisan idealbalanceofbothcriteria.Withtheenergy savingsystemaswellaswiththewasteheat recoveryRIEDELoffersaneffectivepossibilityto reducetheamountofenergyconsiderably.This reducescostsperceptiblyandpreservesnatural resources.
Weperceiveecologicallycompatibleoperations asanaturalandessentialpartofourcorporate responsibility.Aprocesscoolingsystemshould onlyconsumetheenergythatisabsolutely necessarytocoolourcustomersapplication.In termsofthedesignofitscoolingsystems,RIEDEL hasalreadyreachedtheperformancelevelof tomorrow.Thus,energysavingsofupto40%are nowpossiblewithRIEDELcoolingsystems. Thus,thescrollcompressorsusedbyRIEDELadapt theircoolingoutputtoyourprocessingsituation. Uptofouroutputlevelshelpsavemoneyand preventunnecessaryenergyconsumption.The utilizationoftheecofriendlyrefrigerantsR134a andR407cisanotherpositiveaspect.

luftaustritt/ air outlet

lufteintritt/air inlet

glEn dIMPlEx

51

Wrmerckgewinnung DurchdieWrmerckgewinnungausdemKlte kreislaufdesKhlgerteslsstsichimWinterzu stzlichHeizenergieeinsparen.Danebenlsstsich auchdieWarmwassererzeugungenergiebewusst steuern.EinentscheidenderBeitragzurSenkung derGesamtenergiekosten.Erforderlichfrdie energieeffizienteNutzungderWrmerckgewin nungisteinerhhterMontageundInbetriebnah meaufwand.DieBereitstellungundderVerbrauch derWrmeerfolgtzeitlichparallel. ESSEnergiesparschaltung DievonRIEDELentwickelteEnergiesparschaltung passtsichdankzustzlichemEinsatzeinesRck khlersflexibelderUmgebungstemperaturan. SiebietetprozesssicherdurchMultimodedie Mglichkeit,zwischenpassiverundaktiverKlte erzeugungsowieeinemMischbetriebzuwhlen. DieskannEnergiekostenimIdealfall,abhngigvon derUmgebungsundVorlauftemperatur,ummehr als50%senken.
NotwendigfrdieeffektiveNutzungderEnergie sparschaltungistdieBercksichtigungvonSchall l schutz,Anlagenstandortsowiezustz icherPlatz bedarf.DieMehrkostenhabensichaberbereits nachwenigeralszwei ahrenamortisiert. J

Heatrecovery Byrecoveringheatfromthecoolingcircuitofthe coolingsystem,heatingenergycanadditionally besavedinwinter.Thehotwatersupplycanbe controlledinanenergyconsciousmanneraswell asubstantialcontributiontoreducingyour companysoverallenergycosts.Pleasenotethat theenergyefficientutilizationofheatrecovery necessitatesaheatingsystemplanandinvolves anincreasedinstallationandcommissioning overhead.Theprovisionandconsumptionofthe heattakeplaceatthesametime. EnergySavingSystem(ESS) Theenergysavingsystem(ESS)developedby RIEDELisabletoadapttotheambienttempera tureinaflexiblemanner,thankstotheadditional useofacooler.Thisallowsforaprocesssafemulti modeselectionbetweenpassivecooling(free cooling),activecooling,andmixedmodeoperation. Intheidealcase,thismaycutyourenergycosts bymorethan50%,dependingontheambient temperatureandtheflowtemperature.
PleasenotethattheenergyefficientuseofESS necessitatessystemplanningwhiletakinginto considerationthenoiseprotection,thesystem location,andtheadditionalneedforspace.An increasedinstallationandstartupoverheadis necessary.However,theadditionalcostscanbe amortizedinlessthantwoyears.

52

E.w.gohl

E.w.gohl gmbh
Pfaffenhule 28 78224 Singen germany Phone +49 7731 8806-0 fax +49 7731 8806-99 E-Mail info@gohl.de www.gohl.de Internet

EnergieeffizienzinderRckkhltechnik EnergyEfficiencyinRecoolingTechnology

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1933 Mitarbeiter: 80 CompanyProfile Founded: 1933 Staff: 80 Unternehmenssitz CompanyDomicile

FrvieletechnischeProzesseistKhlungunver zichtbar.EnergiewiederumisteinkostbaresGut dahermssensmtlicheProzesseaufihren Energie edarfhinberprftundalleEinspar b potentialekonsequentausgeschpftwerden.

Coolingisindispensableforagreatmanytechnical processes.Energyisavaluableassetthereforeall theseprocesseshavetobeexaminedwithaviewto theirenergyrequirement,andtheirpotentialenergy savingsmustallbesystematicallymaximized.

Verdunstungskhlung DieeffektivsteArtWasserzukhlenistdieVer dunstungskhlung.DieFirmaE.W.GohlGmbH befasstsichseitber50JahrenmitderVerduns tungsrckkhlungundhatdiesemAnspruchvon AnfanganRechnunggetragen.FrdieEffizienz einesProzessesistdieLagedesTemperaturniveaus vonentscheidenderBedeutung.Soistesmglich, dieelektrischeLeistungsaufnahmeeinesVerdich tersum50%zusenken,wenndieKondensations temperaturum5Kverringertwird. QualifizierterVergleichvonAnlagekonzepten ErstdieBetrachtungbereinenlngerenZeitraum unterBercksichtigungvielerFaktorenlssteine qualifizierteBeurteilungdesGesamtkonzepteszu.

EvaporativeCooling Evaporativecoolingisthemosteffectivewayof coolingwater.Formorethan50yearsE.W.Gohl GmbHhasbeenfocusingitsattentiononevapora tivecoolingandhasrespondedtothisrequirement sincetheverybeginning.Thetemperaturelevelisof decisiveimportancefortheefficiencyofaprocess. Itispossible,forinstance,toreducetheelectrical powerconsumptionofacompressorby50%ifthe condensationtemperatureisreducedby5K. QualifiedComparisonofPlantConcepts Aqualifiedassessmentoftheoverallconcept cannotbemadeuntilithasbeenstudiedovera longerperiod,takingnumerousfactorsinto account.Thedesignpointiscertainlyanimpor tantcriterion,buttheambienttemperaturesalso haveaconsiderableinfluenceontheperformance ofrecoolingplants.Attentionmustsimilarlybe giventotheoperatingperformanceduringthe entirelifecycle.Contaminantsanddepositshave anadverseeffectontheheattransferandconse quentlyontheenergyconsumptionoftheplants. WhirlSintering Atthebeginningofthe70s,Gohlalreadybegan todevelopandintroduceacoatingprocessinwhich galvanisedcasingsheetsarecoatedwithPPA plastic.Inadditiontothehighpowerofresistance

E.w.gohl

53

DerAuslegungspunktisteinwichtigesKriterium, aberauchdieUmgebungslufttemperaturenhaben einengroenEinflussaufdasLeistungsverhalten vonRckkhlanlagen.EbensodarfdasBetriebs verhaltenwhrenddergesamtenNutzungsdauer nichtauerAchtgelassenwerden.Verschmutzun genundAblagerungenwirkensichnegativaufdie WrmebertragungundsomitaufdenEnergiever brauchvonAnlagenaus.

Wirbelsinterung BereitsAnfangder70erJahrebegannGohlmit derEntwicklungundEinfhrungeinesBeschich tungsverfahrens,beidemsendzimirverzinkte GehusetafelnmiteinemPPAKunststoffber zogenwerden.Nebenderdadurcherzielten ohen h WiderstandskraftgegenSurenundBasenwerden durchdieglatte,abweisendeOberflchenichtnur Korrosion,sondernauchAblagerungenundBio foulingverhindert.DerEinsatzvonBio idenund z Inhibitorenwurdedeutlichgesenkt,Reinigungsin tervallevergrertundStillstandszeitenreduziert.
DurchdiesesoptimaleBetriebsverhaltenistuns gelungen,inzahlreichenAnlagenEnergieeinspa rungenvonmehreren10000kWhzuerreichen.

LeistungsoptimierungamBeispieleinerAnlagein Nrnberg Exampleforanoptimisationofcapacityofaplantin Nuremberg,Germany

Wirbelsinteranlage WhirlSinteringPlant

toacidsandbasesreachedusingthisprocess,the smooth,repellentsurfacenotonlypreventscorro sionbutalsotheformationofdepositsandbio fouling.Theuseofbiocidesandinhibitorscouldbe considerablydecreased,cleaningintervalswere extendedanddowntimeswerereduced. Asaresultofthisoptimumoperatingperform ance,wehavesucceededinreachinganenergy savingofseveral10,000kWhatalargenumberof theplants.

ImWirbelsinterverfahren aufgeschmolzene0,3mm starkeKunststoffschicht A0.3mmthicksyntheticlayer, fusedonusingthewhirlsintering process. Scharfaufgerauhte,sandgestrahlte Zinkschicht(275g/m2beidseitig). DadurchwirdeineoptimaleEnt chromatisierungundEntfettungdes verzinktenStahlblechserreicht. Sharplyroughened,sandblastedzink layer(275g/m2onbothsides).Inthis wayanoptimumdechromatization anddegreasingofthegalvanized sheetsteelisobtained. 2mmStahlSt02Z 2mmsteelSt02Z Ohne Wirbelsinterung MitWirbelsinterung Withwhirlsintering
PrinzipderWirbelsinterung/Principleofwhirlsintering

ElektrostatischePulverbeschichtung aufEpoxydharzbasisoderSpritzauf tragaufgleicherBasis.Schichtstrke um0,08mm. Electrostaticpowdercoatingonan epoxyresinbasisorsprayedcoat onthesamebasis.Layerthickness approx.0.08mm.

Entfettete,verzinkteSchicht (Chromatierungauchentfernt?) Degreased,galvanizedlayer (chromatizationalsoremoved?)

2mmStahlSt02Z 2mmsteelSt02Z

Without whirlsintering

54

gntnEr

gntner Ag & co. Kg

hans-gntner-Strasse 26 82256 frstenfeldbruck germany Phone +49 8141 242-0 fax +49 8141 242-155 E-Mail info@guentner.de www.guentner.de Internet

GntnerSympo sium2007im Kongresszentrum Alpbach/Tirol (sterreich) Gntnersympo sium2007at CongressCentre Alpbach/Tyrol (Austria)

Energieeffizienz: Wrmeaustauscher-Auswahlund-Betrieb Bereits2007hatdieGntnerAG&Co.KGein K undensymposiummitdemThemaEnergie einsparungimKongresszentrumAlpbach/Tirol (sterreich)veranstaltet.Diedortvorgestellten Manahmen,alsodierichtigeAuslegungder Khlraumver ampferundderWrmeabgebenden d Verflssiger,derrichtigeBetriebderdenVerfls sigungsdruckregelndenDrehzahlreglerfrdie VentilatorenderVerflssigerundderEinsatzvon energiesparendenECVentilatoren,habendie Fachweltberzeugt.Diesekonsequenteingehalte nenManahmenfhrenzueinerdeutlichenund dauerhaftenEnergieverbrauchseinsparungund damitzurSenkungderBetriebskostenvonKlte anlagen. Auswahlvonluftbeaufschlagten Wrmeaustauschern EinesehrwichtigeStellschraubefrdenEnergie einsatzinKlteanlagenistdiegewhlteTempera turDifferenzandenWrmeaustauschern.DerEin flussdieserAuswahlkannimGntnerAuswahl programm,demGntnerProductCalculator(GPC), imAuslegungsmodusberprftwerden.Darber hinausbesitztGntnereineSoftware,umdenku muliertenEnergieeinsatzfrdenVerdichterund dieventilatorbelftetenWrmeaustauscherim laufendenBetriebderAnlageunterdemAspekt sichverndernderUmgebungstemperaturenzu simulieren.HiermitsinddieEinflssedergewhl tenVerdichterart,desKltemittelsundderRegel parametererkennbar.

Energyefficiency: Heatexchangerselectionandoperation In2007,theGntnerAG&Co.KGorganizeda symposiumforitscustomerswiththetopic EnergysavingattheCongressCentrein lpbach/ A Tyrol(Austria).Theprofessionalworldwas impressedbythemeasuresforenergysaving presentedatthisoccasion:i.e.correctdimension ingofevaporatorsforcoldroomsandofheatdissi patingcondensers,correctoperationofcontrollers forcondenserfans,responsibleforregulatingthe condensingpressure,aswellastheuseofenergy savingECfans,justtomentionsomeofthetopics. Thesemeasures,ifimplementedconsistently,lead toasignificantandsustainablereductionofenergy consumptionandthusreducetheoperatingcosts ofrefrigeratinginstallations. Selectionofair-cooledheatexchangers Averyimportantregulatorforenergyconsump tioninrefrigeratingplantsistheselectedtemper aturedifferenceintheheatexchangers.The influenceoftheselectedtemperaturedifference canbecheckedintheGntnerselectionsoftware, GntnerProductCalculator(GPC),duringheat exchangerdesign.BesidestheGPC,Gntneris u singasoftwareforsimulatingthecumulative energyinputforthecompressorandtheaircooled heatexchangersduringoperationbytaking changingambienttemperaturesintoconsidera tion.Thustheimpactoftheselectedcompressor type,therefrigerantandthecontrolparameters canbeidentified.

GntnerVerdampferGHNundGntner VerflssigerGVH GntnerevaporatorGHNandGntner CondenserGVH

gntnEr

55

Betriebvonluftbeaufschlagten Wrmeaustauschern DieLeistungsfhigkeitvonlamelliertenWrmeaus tauschernhngtvomAufbau,derVerarbeitungs qualittundderLuftbeaufschlagungab.Obund wiestarkdieLeistungsfhigkeitwhrenddesBe triebssinkt,wirddavonbeeinflusst,wiestarkdie OberflchedesWrmeaustauschersverschmutzt undwieoftundwiesorgfltigderWrmeaustau schergereinigtwird.DiesgiltsowohlfrWrme austauscherausRohrenundLamellenalsauchfr dieneuenmicrooxWrmeaustauscher,aufgebaut ausStrangpressprofilenundverltetenLamellen, ausdemHauseGntner.DieAufstellartundder AufstellortwrmeabfhrenderWrmeaustauscher sindimHinblickaufdieVerschmutzungsgefahr, aberauchimHinblickaufdenEinflussvonSonnen einstrahlungundsonnenreflektierendenFlchen, bedeutungsvoll.GntnerKundenwerdendurch Betriebsanleitungen,Fachartikel,Prsentationen undBeratungsgesprcheauchdarberausfhrlich informiert.
DieBeschftigungmitdenThemenrundumdie EnergieeinsparungfhrtzuErkenntnissen,diebei GntnerkonsequentindieWeiterundNeuent wicklungunsererProdukteeinflieen.Dieneuen VerflssigerGVXmitmicrooxWrme us au a t schernsindeinfachzureinigen,habengeringes Kltemittelfllvolumenundknnen,ausgestattet mitECVentilatorenunddemGntnerMotor ManagementGMM,besondersenergiesparend betriebenwerden.

Lamellen/Rohr (finoox) Fin / Tube (finoox)

Microchannel (microox) Microchannel (microox)

GntnerWrmeaustauschertechnologien Gntnerheatexchangertechnologies

Operationofair-cooledheatexchangers Theefficiencyoffinnedheatexchangersdepends ontheirconstruction,theirmanufacturingquality andtheairsupply.Ifandtowhichextenttheeffi ciencyisimpairedduringoperation,isdetermined bythedegreeoffoulingoftheheatexchanger s urfaceaswellasbythecleaningintervalsandthe thoroughnessofcleaning.Thisappliestofinned heatexchangersandalsotothenewmicroox heatexchangers,consistingofextrudedaluminium profilesandbrazedfins,madebyGntner.The typeofinstallationandinstallationlocationof heatdissipatingheatexchangerswithregardto fouling,butalsotheimpactofsolarradiationand sunreflectingsurfacesareveryimportantinthis regard.Gntnercustomersareinformedindetail alsoaboutthesetopicswithoperatingmanuals, articlesinthespecializedpress,presentationsand personaladviceprovidedbyGntnersalespeople.
Workingcontinuallyonsubjectsconcerning energysavingleadstonewexperiences;Gntner con istentlyusestheseexperiencesforfurther s developingexistingproductsandforcreatingnew t echnologies.ThenewcondenserGVXwith microoxtechnologyiseasytoclean,hasa r reduced efrigerantchargeandcanbeequipped withECfansandGntnerMotorManagement GMMforespeciallyenergysavingoperation.

GntnerVerflssigerGVXmitmicrooxTechnologie imEinsatzbei DEKALadenburg,Deutschland E GntnercondenserGVXwithmicrooxtechnology atEDEKALadenburg,Germany

GntnerProductCalculator(GPC)zur thermodynamischenAuswahlvon KomponentenundGntnerEfficiency Calculator(GEC)zurBerechnungvon Betriebskosten GntnerProductCalculator(GPC)for thermodynamicdesignofcomponents, andGntnerEfficiencyCalculator(GEC) forcalculatingoperatingcosts

56

hAuSEr

hauser gmbh
Am hartmayrgut 46 4040 linz Austria Phone +43 732 732305-0 fax +43 732 713113 E-Mail office@hauser.com www.hauser.com Internet

V.l.n.r.:WolfgangNohava(GeschftsfhrerGntnerster reich),JosefRiha(LeiterProjektundProdukt anagement, m Gntner)sowieLeoPckl(Stv.LeiterTechnik)undweitere TechnikervonHAUSERvordemCO2Maschinengehuse F.l.t.r.:WolfgangNohava(ManagingDirectorGntnerster reich),JosefRiha(Headofprojectandproductmanagement, Gntner)andLeoPckl(interimheadoftechnology)andother techniciansfromHAUSERinfrontoftheCO2machinehousing

Die HAUSER GmbH wurde 1946 als Service- und Montagebetrieb fr kltetechnische Anlagen in Linz gegrndet. Heute fertigt das Unternehmen mit Produktionsstandorten in Linz, St. Martin/ Mhlkreis und Kaplice in Tschechien schlsselfertige Klteanlagen fr Supermrkte, Diskontmrkte, Tankstellenshops, Gewerbe- und Industriebetriebe. 2009 erwirtschaftete das Unternehmen mit rund 560 Mitarbeitern einen Umsatz von 108 Millionen Euro. HAUSER exportiert in ber 28 europische Lnder; die Exportquote liegt bei 75 Prozent. HAUSER GmbH was established in Linz in 1946 as a service and installation company for refrigeration systems. Today, the company produces turnkey refrigeration systems for supermarkets, discount markets, petrol station shops and commercial and industrial firms from its production sites in Linz and St. Martin/ Mhlkreis in Austria and Kaplice in the Czech Republic. In 2009, the company, with around 560 employees, achieved a turnover of 108 million euros, with an export ratio of approx. 75 percent to more than 28 European countries.

Abb.1:BlickinsGehuse: CO2KlteanlagefrNormalkhlung Fig.1:Aviewofthehousing: CO2refrigerationsystemfornormal cooling

Energiebedarfvs.CO2-Emission EuropahatdasZielvorgegeben:biszumJahr2020 sollen20%anEnergiebedarfundCO2Emissionen reduziertwerden.AlslangjhrigerPartnerimBe reichderKltetechnik,entwickeltedieFirma auserfrihreKundenanforderungenAnlagen H konzepte,diedieseAnforderungenvereinen ollen. s KnnenAnlagenkonzeptegleichzeitigdenEnergie bedarfunddieCO2Emissionensenken?Welche derbeidenKriterienhatPrioritt?Interessantist dabeiderVergleichzwischeneinerCO2Klte anlageimNormalundTiefkhlbereichsowie derSystemlsungHeizenmitderKlteanlage, welchejeweilsfrDiskontmrkteinsterreich realisiertwurden. CO2hatalsnatrlichesKltemittel(R744)seinen Ursprungbereitsvorber100Jahren,nochvor EinfhrungdersynthetischenKltemittel.CO2ist imStraenverkehrundimHausbrandeinemassi veBelastungfrunsereUmwelt.AlsKltemittel istCO2besondersgutgeeignetundistmiteinem Treibhauspotentialvon1,dasumweltfreundlichs teKltemittel. AndererseitssindfrdieseTechnologie,speziell imNormalkhlbereich,nochMehraufwndebei InvestitionundEnergiebedarfntig. DieCO2Klteanlagewurdeineinemauenste hendenMaschinengehuse(Abb.1)installiert. AufgrunddereigenenVorgabenfrkompakte AbmessungenentschiedsichHAUSER,dieEnt wicklungderneuenWrmeaustauscherTechnolo giederFirmaGntnerzunutzen. Esfreutunssehr,denweltweiterstenmicroox CO2GaskhlerimFeldinBetriebgenommenzu haben.soLeoPckl,Stv.LeiterTechnikvon HAUSER.

Energyconsumptionvs.CO2emission Europahassetthetarget:bytheyear2020,energy consumptionandCO2emissionsaretobereduced by20%.TheHauserCompany,alongtimeplayer intheareaofrefrigerationengineering,hasdevel opedsystemconceptsforitsdifferentcustomer requirements,tomeetthesetargets. Cansystemconceptssimultaneouslylowerenergy consumptionandCO2emissions?Whichofthe twocriteriamustbegivenpriority?Interesting isthecomparisonbetweenaCO2refrigeration systeminnormalanddeepfreezeareasandthe systemsolutionHeatingwiththerefrigeration system,eachcreatedfordiscountmarketsin ustria. A CO2asanaturalrefrigerant(R744)cantraceits originsbackover100years,evenbeforetheintro ductionofsyntheticrefrigerants.CO2isahuge strainontheenvironmentinroadtrafficandin domesticfuels.AsarefrigerantCO2isparticularly wellsuitedandwithaglobalwarmingpotentialof 1,itisthemostenvironmentallyfriendlyrefrigerant. Ontheotherhand,thistechnology,involveseven moreintermsofinvestmentandenergyconsump tion,especiallyinthenormalcoolingrange.

Abb.2:R404Avs.CO2(Berechnungszeitraum12Monate) Fig.2:R404Avs.CO2(Baseperiod12months)

hAuSEr

57

DieVorteilediesesWrmeaustauscherssindim Wesentlichen: geringeFllmenge kompletteFertigungausAluminium keinegalvanischeKorrosion kompakteAbmessungen reduziertesGewicht CO2inderTiefkhlungistbeinaheschonStandder Technik.HAUSERerwartetsichdadurcheineposi tiveAuswirkungaufdentatschlichenEnergie bedarf(Abb.2).FrdieZukunftdesCO2Einsatzes istderEinflussderGesetzgebersowiederHerstel lervonsynthetischenKltemittelzubercksichti gen.HAUSERistmitseinemmehrfachausgezeich netenEconomicEnergySavingSystem(kurzEcoES System)seitJahrenSchrittmacherundhatdiese Anlagentechniksoweitentwickeltundstandardi siert,dasserheblicheReduktionendesEnergie bedarfsundderCO2Emissionenindergesamt heitlichenBetrachtungderKlteundHeizungs anlagemglichsind. BeieinemEcoESSystemwirddieAbwrmeder KhlmbelzumHeizenverwendet.SteigtdieHeiz anforderung,sostehenHAUSERalseinerderwe nigenAnbieter,dreiWrmequellenzurVerfgung. JenachKundenanforderungwirddabeizwischen Luft(Abb.3),ErdeundGrundwasserausgewhlt. MiteinerIndustrieflchenheizungkanndieKlte anlagesoeffizientwiemglichbetriebenwerden. WiesichderKundeauchentscheidet: HAUSERistderAnsprechpartnerfrindividuelle undinnovativeKltetechnik!

TheCO2refrigerationsystemwasinstalledinan externalmachinehousing(Fig.1). Onthebasisoftheirownrequirementsof compactsizes,HAUSERdecidedto usethedevelopmentofthenew heatexchangertechnologyof theGntnerCompany. Wearedelightedtousethe worldsfirstmicrooxCO2gascooler inthefield.saysLeoPckl,interimhead oftechnologyatHAUSER. Thebasicbenefitsofthisheatexchangerare: lowfillquantity completealuminiumproduction nogalvaniccorrosion compactsize reducedweight CO2inthedeepfreezeareaisalmoststateofthe art.HAUSERthusexpectsapositiveimpactonac tualenergyconsumption(Fig.2).Intermsofthe futureofCO2use,theinfluenceofthelegislator andmanufacturersofsyntheticrefrigerantswill havetobefactoredin.HAUSERhasforyearsbeen thetrendsetterwithitsmultiawardwinningEco nomicEnergySavingSystem(EcoESSystemfor short)andhasdevelopedandstandardisedthis systemsengineeringtosuchanextentthatcon siderablereductionsinenergyconsumptionand CO2emissionsarepossiblewhenthecoolingand heatingsystemislookedatasawhole. InanEcoESsystem,thewasteheatfromthe coolingcabinetsisusedforheating.Iftheheat requirementincreases,thenHAUSER,asoneof thefewsupplierscandrawonthreeheatsources. Dependingoncustomerrequirements,air(Fig.3), earthorgroundwatercanbeselected. Therefrigerationsystemcanbeoperatedas efficientlyaspossiblebyhavingindustrialpanel heatingsystems. Nomatterwhatthecustomerdecides: HAUSERisthenumberoneforindividualand innovativerefrigerationengineering!

Auenluft ExternalAir

Strom/Power Abb.3:HeizbetriebHAUSEREcoEs System:WrmequelleLuftaktiv Fig.3:HeatoperationHAUSEREcoEs System:heatsourceAiractive

Beratung& Planung Advice& Planing Entwicklung& Produktion

Montage& Service Assembly& Service Projekt Management

Abb.4:KlteundHeizungsanlage separatvs.EcoESSystem (Berechnungszeitraum12Monate) Fig.4:Refrigerationandheating systemseparatevs.EcoESSystem (Baseperiod12months)

EnergiebedarfsReduktion Reducedenergy consumption

Umweltschutz Protectingthe environment

Wirtschaftlichkeit Efficiency

Development& Project Production Management

58

IMtEch dEutSchlAnd

Imtech deutschland gmbh & co. Kg

hammer Strasse 32 22041 hamburg germany Phone +49 40 6949-0 fax +49 40 6949-2722 E-Mail zentrale@imtech.de www.imtech.de Internet

Efficientcoolingwithwasteheatrecovery SMASolarTechnologyAGsnewinverterproduc tionplant,theworldmarketleaderinphotovoltaic inverterswithsalesover680mil.eurosin2008, setsstandardsineveryrespect:Itisnotonlythe worldslargestsolarinverterproductionplant, roductionisalsoCO2neutralandpointsthe p wayforindustrialconstruction.

MitderneuenWechselrichterfabrikwillSMAeinenTrend zuCO2neutralenFabrikeninitiieren. Withitsnewinverterplant,SMAislookingtoinitiatea trendtowardCO2neutralproductionplants.

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1858 Mitarbeiter: 4.497 Umsatz: 1.103 Mio. Zertifizierung DIN EN ISO 9001:2008 DIN EN ISO 14001:2005 DIN EN ISO 18001:2007 Companydescription Year of foundation: 1858 Employees: 4,497 Annual sales: 1,103 million Certification DIN EN ISO 9001:2008 DIN EN ISO 14001:2005 DIN EN ISO 18001:2007

EffizienterkhlenmitAbwrme DieneueWechselrichterfabrikderSMASolar TechnologyAGmiteinemUmsatzvonber 680Mio.Euroin2008,WeltmarktfhrerbeiPhoto voltaikWechselrichtern,setztinjederHinsicht Mastbe:Sieistnichtnurdieweltweitgrte SolarWechselrichterfabrik,sonderndieProduk tionistdarberhinausCO2neutralrichtungs weisendfrdenIndustriebau. Abwrmekonsequentgenutzt GeneralunternehmerfrdiegesamteEnergieund GebudetechnikwardieImtechDeutschland GmbH&Co.KG,DeutschlandsfhrenderAnlagen bauerindertechnischenGebudeausrstung. ImtechbietetdasgesamtePaketdertechnischen GebudeausrstungauseinerHandanangefan genbeiderWrmeundKltetechnikberdie GebudeautomationbishinzurElektrotechnik. NichtdieeinzelnenGewerkestehensoimVorder grund,sonderndasGesamtsystem:dasObjekt, seineNutzung,dieEnergieeffizienz,seineWirt schaftlichkeitundZukunftssicherheit.Dafrent wickelt,errichtetundbetreibtImtechindividuell zugeschnitteneundintegrierteEnergieSysteme. SoauchbeimBauderneuenWechselrichterfabrik, wieStefanKrmerberichtet,deralsProjektleitervon ImtechfrdiePlanungundRealisierungdertechni schenGebudeausrstungdesWerkesverantwort lichwar:WesentlicherVorteildesKonzeptesistdie andendynamischenStrom,WrmeundKltebe darfangepassteEnergieversorgungmiteinemdurch Biogasbetriebenen,CO2freienKraftWrmeKlte verbund.HerzstckderAnlageisteineAbsorptions klteanlage,inderdieAbwrmeeinesBiogasBlock heizkraftwerkes(BHKW)inKlteumgewandeltwird.

Wasteheatutilisedsystematically ImtechDeutschlandGmbH&Co.KG,Germanys leadingplantconstructioncompanyinthefieldof technicalbuildingequipment,wasthegeneral contractorfortheentireenergyandbuilding technology.Imtechoffersthecompletepackage oftechnicalbuildingequipmentfromasingle sourcestartingwithheatingandrefrigeration equipment,throughbuildingautomation,upto electricalengineering.Sothefocusisnotonindi vidualprojects,butrathertheoverallsystem:The plant,itsuse,energyefficiency,costeffectiveness andguaranteedfuture.HereImtechdevelops,sets upandoperatesindividuallytailoredandintegrat edenergysystems. Thisalsoappliesfortheconstructionofthenew inverterplant,asreportedbyStefanKrmer, ImtechsProjectManager,responsibleforplanning andrealisingtheplantstechnicalbuildingequip ment:Theessentialadvantageoftheconceptis anenergysupplymatchedtothedynamicelectric ity,heatingandrefrigerationrequirementsusing CO2freecombinedheatandpower(CHP)operat edwithbiogas.Theheartofthesystemisan absorptionrefrigerationsysteminwhichwaste heatfromabiogasCHPunitisconvertedtocool ingenergy.

InderAbsorptionsklteanlagewirdder Kltemitteldampfnichtdurchmecha nischeKompression,sonderndurchche mischeAbsorptionmitanschlieender WrmezufuhrausdemBHKWwieder verflssigt. Intheabsorptionrefrigerationunitthe refrigerantvapourisnotreliquifiedby mechanicalcompression,butratherby chemicalabsorptionwithsubsequent additionofheatfromtheCHPunit.

DieAbwrmedesBiogasBlockheizkraftwerkeswirddurch eineAbsorptionskltemaschinezurKhlunggenutzt. Thewasteheatfromthebiogascombinedheatand powerunitisusedforcooling.

IMtEch dEutSchlAnd

59

Energieeffizientkhlen InsgesamtweistdasSolarwerkeineKhllastvon rund1.100kWauf,jezurHlfteverursachtdurch innereLasteninderProduktionsowiedurchden Khlleistungsbedarfderraumlufttechnischen Anlagen.DiehierfrerforderlicheKltewirdvon derAbsorptionskltemaschinemitHybridkhler undzweiKompaktkltemaschinenmitSchrauben verdichternbereitgestellt.ImGegensatzzurKom pressionsklteanlagewirdderKltemitteldampf ausdemKhlprozessbeiderAbsorptionsklte anlagenichtdurchmechanischeKompression, sonderndurchchemischeAbsorptionund anschlieendeWrmezufuhr(hier:Abwrmeaus demBiogasBHKW)wiederverflssigt. BeieinemWrmeverhltnisvon0,68(Verhltnisvon KlteleistungzuWrmeleistungdesBiogasBHKW) gewinntdieAbsorptionsklteanlageausderCO2 neutralenAbwrmedesBiogasBHKWeineKlte leistungvon270kW.Ein10m3groerKaltwasser Pufferspeichersorgtdafr,dassdieKltemaschine langeLaufzeitenerreicht.DasVermeidendes TaktenssteigertnocheinmaldieEnergieeffizienz. DasKaltwassernetzistaufeineVorlauftemperatur von8CausgelegtundkhltdieProduktion,das RechenzentrumsowiedieHeiz/Khlsegelinden Bros.AlleVerbraucherwerdenvondifferenz druckgeregeltenPumpenversorgt,siesparenge genberungeregeltenPumpenStromkostenvon biszu85%ein.ZurZielkontrolleundfortlaufenden OptimierungderKlteversorgungwerdendieAn lagenundVerbrauchswertemesstechnischer fasstundperMBusundBACnetandieGebude leittechnikweitergeleitet. AmortisationinwenigeralsfnfJahren InsgesamtknnendurchdieinnovativenTechnologi enimNeubaudesSMAWerkesPhotovoltaikanla ge,BHKW,effizienteKlteversorgung,intelligentes BeundEntlftungskonzept,Abwrmenutzungusw. jhrlichrund1.700t/aanCO2eingespartunddie Energiekostenumrund270.000/areduziertwer den.DamitamortisierensichdieMehrkostenderAn lageschonnachwenigeralsfnfJahren.Innerhalb nureinesJahreskonntenwirdankeinesparallelver laufendenPlanungsundBauprozessesdiesewelt weitgrteFabrikfrWechselrichterrealisieren.Mit Erfolg,wieauchdieAuszeichnungder enader d DeutschenEnergieAgenturmitdem1.Preisbeim EnergyEfficiencyAward2010belegt,soKrmer.

Energy-efficientcooling Thesolarplanthasacoolingloadofaround1,100 kW,halfofwhicharisesfromtheinternalloadsin production,theotherhalffromthecoolingcapacity requiredfortheairconditioningsystems.The coolingcapacityforthisisprovedbytheabsorp tionrefrigerationunitwithhybridcoolerandtwo compactrefrigerationunitswithscrewcompres sors.Incontrasttothecompressionrefrigeration units,therefrigerantvapourfromthecooling processintheabsorptionrefrigerationunitis notreliquifiedbymechanicalcompression,but insteadbychemicalabsorptionandsubsequent additionofheat(inthiscasethewasteheatfrom thebiogasCHPunit). Withaheatingratioof0.68(ratiooftherefrigerat ingtoheatingcapacityofthebiogasCHPunit), theabsorptionrefrigerationunitobtainsarefrig eratingcapacityof270kWfromtheCO2neutral wasteheatfromthebiogasCHPunit.A10m3cold waterbufferreservoirensuresthattherefrigera tionunitattainslongoperatingtimes.Avoiding cyclingraisesenergyefficiencystillfurther. Thecoldwaternetworkisdesignedforaninlet temperatureof8Candcoolsproduction,the computercentreandtheheating/coolingpanelsin theoffices.Allloadsaresuppliedfromdifferential pressureregulatedpumpssavingelectricitycosts ofupto85%comparedwithunregulatedpumps. Theplantandconsumptiondataaremonitored andtransmittedviaMBusandBACnettothe c entralbuildingcontrolsystemfortargetevalua tionandongoingoptimisationoftherefrigeration supply. Paybackinlessthanfiveyears Theinnovativetechnologiesinthenewbuildingof theSMAplantphotovoltaicsystem,combined heatandpowerunit,efficientrefrigerationsupply, intelligentventilationsystem,wasteheatrecovery, etc.savearound1,700tonsofCO2andenergy costsofaround270,000eurosayear.Sotheaddi tionalcostsfortheplantarealreadypaidoffin lessthanfiveyears.Thankstotheplanningand buildingphaserunninginparallel,wemanagedto realisetheworldsbiggestplantforinverterswith injustoneyear.Successfullytoo,asalsoaffirmed bytheGermanEnergyAgency(dena)withthe1st prizeintheEnergyEfficiencyAward2010,accord ingtoKramer.

SmtlicheWrmequellenundKlteanla gensindan10m3groePufferspeicher angeschlossendiesermglichteinen BetriebohneTaktung. Allheatsourcesandrefrigerationunits areconnectedto10m3bufferreservoirs thisallowsoperationwithoutcycling.

DieKlteverteilungerfolgtberdifferenz druckgeregeltePumpen,diegegenber ungeregeltenPumpenStromkostenin Hhevonbiszu85%einsparen. Coolingenergyisdistributedfrom differentialpressureregulatedpumps thatsaveupto85%inelectricitycosts comparedwithunregulatedpumps.

60

JggI/gntnEr

Jggi/gntner (Schweiz) Ag
hirschgsslein 11 ch-4051 Basel Switzerland Phone +41 61 5609100 fax +41 61 5609101 E-Mail info@jaeggi-hybrid.ch www.jaeggi-hybridkuehler.ch Internet

EnergieeffizienteRckkhlungamBeispieleinesRechenzentrums Energy-efficientrecoolingusingtheexampleofadatacenter
Waterandenergyareprecious Intimeswhenwaterandfossilfuelsarebecoming moreandmorescarceandenergypricesare soaring,whileourentirelifedependsonasuffi cientenergysupply,energyefficiencyisbecoming moreandmoreimportant.Jaeggihasrealizedthis earlyonanddevelopedenergyandwatersaving coolingtechnologies. Coolingwithhybriddrycoolers Jaeggihybridcoolerscanbeoperatedjustlike conventionaldrycoolerswithoutanywettingof theheatexchangers.Theenergyisreleasedtothe ambientairbyconvection.Shouldtheambient temperatureorthecoolingloadincrease,the wettingcircuitwillbeactivatedtheadditional evaporationeffectwilldoubleoreventriplethe thermalperformance.
Thus,Jaeggishybriddrycoolercombinesthe advantagesofbothconventionalcoolingsystems, dryandwetcooling,withoutassumingtheirdis advantages.So,whatourcustomersgetisahighly efficientcoolingprocesswithminimalpowerand waterconsumption.Furthermore,thecoolersare extremelylownoiseandplumefree.Thanksto theintegralHybriMaticcontrolsystemandtheir compactdesign,Jaeggihybridcoolersareaplug andplaysolutionthatcanbeintegratedintoany existingornewbuildcoolingproject.

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1929 Mitarbeiter: 52 Zertifizierung DIN EN ISO 9001:2000 Hygienezertifikat Leistungsmessung entsprechend EN 13741 Aerosolmessungen CompanyProfile Founded: 1929 Staff: 52 Certifications DIN EN ISO 9001:2000 Hygiene certificate Performance acceptance test according to EN 13741 Aerosol-free verification test Funktionsschema eines Jggi HTK mit zugeschalteter Benetzung Functiondiagram of a Jaeggi hybrid dry cooler with activated wetting

WasserundEnergiesindkostbar InZeitenindenendieVorrteanWasserundfossi lenBrennstoffenknapperwerden,dieEnergie preisesteigen,unserganzesLebenjedochvon einerausreichendenEnergieversorgungabhngt, bekommtdasThemaEnergieeffizienzeinezuneh mendgrssereBedeutung.Jggihatdiesschon frherkanntundenergieundwassersparende Rckkhltechnologienentwickelt. RckkhlungmithybridenTrockenkhlern JggiHybridkhlerknnenwiekonventionelle TrockenkhlerohneBenetzungderWrmebertra gerbetriebenwerden.DieEnergiewirddabeiber KonvektionandieUmgebungsluftabgegeben.Bei steigendenAussentemperaturenoderAnlagen lastenwirdderBenetzungskreislaufzugeschaltet derzustzlicheVerdunstungseffekterhhtdie LeistungumdenFaktor23.
DerhybrideTrockenkhlervonJggivereintdamit dieVorteilederkonventionellenRckkhlsysteme TrockenundNasskhlungohnederenNachteile zubernehmen.DamitbekommenunsereKunden hocheffizienteRckkhltechnikmitgeringstem StromundWasserverbrauch.Auerdemsinddie Khlerextremleise,arbeitenschwadenfreiund knnenaufgrundderintegriertenHybriMatic SteuerungundderkompaktenBauweisealsan schlussfertigeBlackBoxeinfachinvorhandene oderneueAnlagenintegriertwerden.

Khlwasser: Eintritt / Austritt Benetzungswasserkreislauf: Pumpen, Wasseraufgabesystem, Leitfhigkeitsgesteuertes, Abschlmmventil, Frischwasserventil Cooling water: fluid inlet / outlet Wetting water circuit: pumps, water supply system, conductivity controlled blow down valve, make up water valve

EinsparmglichkeitenamBeispiel Data-Center-Cooling EinenprdestiniertenEinsatzortfrJggiHybrid khlerstellenRechenzentrendarhierspielt

Possiblesavingsusingtheexampleof DataCentreCooling Datacentresareideallysuitedfortheapplication ofJaeggihybridcoolershere,thecoolingaswell

JggI/gntnEr

61

wegendesganzjhrigenVolllastbetriebesdieKh lung,aberauchdieEnergieeffizienzeinebedeu tendeRolle.DieNutzflchenwerdenzunehmend kleiner,dieRechenleistungproAufstellflche grsser,derKhlbedarfsteigtan.DerAnteildes StromverbrauchsfrdieKhlungliegtbei25% (DENA=DeutscheEnergieAgentur)undsteht damitan2.StellehinterderITHardware. DieKhlungderServerrumeerreichtmandurch Klteanlagen(Kaltwasserstze,pic.1),dieber Luftkhlerbzw.direktbereinenWasserkreislauf dieWrmeentziehenundmittelsJggiHybrid khlernimSekundrkreislaufandieUmgebung abgeben.BetrachtetmannundieKlteerzeugung alsGesamtsystem,inklusiveRckkhlungund Klteverteilung,bestehthiereingrossesPotential zurOptimierungderAnlageundletztlichzurStei gerungderEnergieeffizienz. FlltdieUmgebungstemperaturunterdieerfor derlicheKaltwassertemperaturkanndieAbkh lungohneKlteanlageerreichtwerden.Dazuwird derKltekreislaufumgangenunddieEnergieab fuhrdirektberdenRckkhlerrealisiert.Diese ArtderKhlungwirdalsfreieKhlungbzw.free coolingbezeichnetundstellteinesehreffektive Manahmedar,denEnergieverbrauchzusenken. DerZeitraumfrdenEinsatzdesfreecoolingist mageblichbestimmtdurchdieLeistungsfhig keitdesRckkhlsystemsunddemerforderlichen NiveauderKaltwassertemperaturenjehherdie zulssigenServerraumunddamitWassertempe raturensind,umsomehrJahresbetriebsstunden sindmitfreierKhlungmglich(diag.1). WrdealsodieZulufttemperaturauf27Cange hoben(ASHRAEEmpfehlung),kannbeiWasser temperaturenvonz.B.29C/24CinMitteleuropa inber8000hproJahrdieKltemaschineauer Betriebgelassenundfreecoolingmithybriden Trockenkhlerngefahrenwerden. FreineKlteanlagemit1000kWKlteleistung und250kWAntriebsleistungreduziertsichdamit derelektrischeEnergiebedarfdurchfreecooling aufnur27kWfreinenhybridenTrockenkhler vonJggi.

astheenergyefficiencyplaysasignificantroledue totheyearroundfullloadoperation.Whilstthe availablefloorspaceisgettingsmallerandsmaller, theserverprocessingpowerandtheneedfor coolingisincreasing.25%oftheoverallpower consumptionisusedforcooling(DENAGerman EnergyAgency),whichmeansitisthesecond highestconsumerofenergy. Thedatacentrehallscanbecooledbyrefrigera tionsystems(waterchillers,pic.1)whichextract theheatbyaircoolersordirectlybyawatercircuit andreleaseittotheenvironmentinthesecondary circuitusingJaeggihybridcoolers.Ifyouconsider refrigerationasonelargesystem,includingheat rejectionandcolddistribution,thereisalotofpo tentialforoptimizingthesystemand,inthelong run,forincreasingtheenergyefficiency. Iftheambienttemperaturefallsbelowthere quiredcoldwatertemperature,thecoolingdoes notrequireachillersystem.Duringthistime,the chillercircuitisbypassed,andtheheatrejection isdissipateddirectlyviathehybridcooler.This freecoolingisaveryeffectivemeasuretoreduce energyconsumption. Theamountofpossiblefreecoolingdepends particularlyontheefficiencyofthecoolingsystem andtherequiredcoldwatertemperaturesthe higherthedatahallairtemperatureandthus higherCRACunitwatertemperatures,themore operatinghourswithfreecoolingperyearare possible(diag.1). Ifthesupplyairtemperatureisraisedto27Cas proposedbyASHRAE,therefrigerationunitcould beidleformorethan8000hperyearinCentral Europewhilethehybriddrycoolersprovidedirect freecoolinginsteadwithwatertemperaturesof e.g.29C/24C. Foracoolingsystemwitharefrigerationcapacity of1,000kWandanenergyinputof250kW,this meansthatusingaJaeggihybriddrycoolerfor freecoolingreducestheelectricalenergyrequired toamere27kW.

pic.1:coolingcircuitwithwaterchiller

HybrideTrockenkhlervonJggi Jggi ist nicht nur Erfinder hybrider Trockenkhler, sondern auch Technologieund Marktfhrer. Innovative, technologische Details zeigen: Jggi entwickelt seine intelligenten Technologien konsequent weiter. Als Experte in hybrider Rckkhlung mit hoher Systemkompetenz liefert Jggi Premiumqualitt und ausgezeichneten Service. JggidasOriginal Jaeggihybriddrycoolers Jaeggi is the original. Not only did Jaeggi invent hybrid dry coolers, they are also the leader of the market as well as the technology. Innovative, technological details show: Jaeggi consistently develops intelligent technologies. As a specialist in hybrid cooling with high system competence, Jaeggi provides premium quality and excellent service. Jaeggitheoriginal

diag.1:Percentageoftheyearly operatinghoursintermsofcold watertemperatures,location:Zrich

62

JohnSon controlS

Johnson controls Systems und Service gmbh Industrieklte

g.-daimler-Strasse 8 68165 Mannheim germany Phone +49 621 468-620 fax +49 621 468-245 E-Mail ralf.zimmermann@jci.com Internet www.johnsoncontrols.de

EnergieeffizienteKlteanlagensysteme EnergiekostensenkenundSchutzderUmweltsind zentraleZielstellungenfrdienachhaltigeEnt wicklungunddenwirtschaftlichenErfolgvon Industrieunternehmen.Anwendervonindustriel lenKlteanlagensystemenbrauchenverlssliche undkompetentePartner,diemitihnenintelligente innovativeLsungenentwickeln.

JohnsonControlsSystemsundServiceGmbHlie fertenergieeffektiveLsungenfrkomplexein dustrielleAnlagensystemeaufderBasiseinergro enPalettevonKolben,SchraubenundTurbover dichterneinschlielichAbsorptionsklteanlagen.

Energyefficientrefrigerationsystems Centralaimsarelowerenergycostsandthepro tectionoftheenvironmentforthesustainable developmentandtheeconomicsuccessofindus trialenterprises.Usersofindustrialrefrigeration systemsneedreliableandcompetentpartners whodevelopintelligentinnovativesolutionswith them.

JohnsonControlsSystemsundServiceGmbH deliversenergyeffectivesolutionsforcomplex industrialsystemsonthebasisofalargerange ofpiston,screwandcentrifugalcompressors inclusiveabsorptionsystems.

Deutschland/Germany Mannheim Flensburg Hamburg Berlin Essen Kln Leipzig Senden Saarbrcken sterreich/Austria Wien Innsbruck Linz Graz Schweiz/Switzerland Bassersdorf

Schraubenverdichter Industrieklte nlage a Industrialrefrigerationplant withscrewcompressor

JohnSon controlS

63

InnovativeTurboverdichterTechnologieTypenreiheYMC2 mitvariablerDrehzahlundMagnetlagerung InnovativecentrifugalcompressortechnologytypeYMC2 withvariablespeedandmagneticbearings

DabeikommeninnovativeTechnikenwiez.B. MagnetlagerungbeiTurboverdichternund Leistungs egelungdurchvariableDrehzahlder r AntriebevonVerdichternundNebenaggregaten zumEinsatz. EnergieeffizienteTechnologienwieFreieKhlung, AbwrmenutzungundWrmepumpenwerden angewendet. IntelligenteSystemsteuerungensorgenfrden jeweilsenergieoptimalenBetrieb.Vorzugsweise werdenumweltfreundlicheKltemittelvon AmmoniakberPropen,Kohlendioxidbishinzum Wasser(Absorptionsklteanlagen)eingesetztund hoheSicherheitsstandardsrealisiert. DurchkompetentenServicewirdimRahmenvon WartungsundInstandhaltungskonzeptenfr hoheVerfgbarkeitundenergetischeEffektivitt imBetriebgesorgt.

Innovativetechniques,suchasmagneticbearings atcentrifugalcompressorsandperformancecon trolbyvariablespeeddrivesofthecompressors andsideaggregatesareused. Energyefficienttechnologieslikefreecooling, wasteheatutilizationandheatpumpsareinuse. Intelligentsystemcontrolsprovideenergyoptimal runningconditions.Environmentallyfriendly refrigerantspreferablyammonia,propane,carbon dioxideorwater(absorptionsystems)areinuse andhighstandardsofsecurityarerealized. Byacompetentservicehighavailabilityand energeticeffectivenessareprovidedinthecontext ofmaintenanceconcepts.

AbwrmenutzungausAbwassermitindustriellenWrmepumpen Wastewaterheatutilizationwithindustrialheatpumps

64

lIEBhErr-hAuSgErtE

liebherr-hausgerte gmbh
Memminger Strasse 7779 88416 ochsenhausen germany Phone +49 7352 928-0 fax +49 7352 928-1160 E-Mail info.lhg@liebherr.com www.liebherr.com Internet

NachhaltigkeitmithchsterEnergieeffizienz
UmweltfreundlichkeithatbeiLiebherreinelange Tradition.SohatLiebherrbereits1993alsweltweit ersterHerstellerdasgesamteStandgertePro grammaufumweltfreundliche,FCKW/FKWfreie Kltemittelumgestellt.DurchdieVerbindungmo dernsterundprziserelektronischerSteuerungen inVerbindungmitoptimiertenKltekomponenten bietetLiebherrdasgrteKhlundGefriergert ProgrammindenbestenEnergieeffizienzKlassen A+undA++.MitGerteninderbeiLiebherrzu stzlichenEnergieeffizienzklasseA++/A60% werdenerneutMastbefreineneueEnergie sparDimensiongesetzt. AbernichtnurderVerbrauchvonEnergieisteines derFokusthemenvonLiebherr.kologiebeginnt beiLiebherrbereitsbeiderKonzeptionneuerGe rte.BeiderAuswahlderMaterialienlegtLiebherr hchstenWertaufQualittundUmweltfreund lichkeit.Produktqualittunddamitverbundendie langjhrigeNutzungsdauervonGertenhateinen mageblichenEinflussaufdiekobilanz.Alle KomponentenwerdenbereitsimEntwicklungs stadiumaufeinezuverlssigeLebensdauervon 15Jahrengetestet.DieeingesetztenKunststoff teilewerdenfreinoptimalesRecyclinggekenn zeichnet.WomglichwerdenhochwertigeMate rialien,wieGlasundEdelsthle,eingesetzt. DasssichheuteFrischekomfortundEnergieerspar nisnichtmehrausschlieenmssen,zeigendie ProgrammedersupersparsamenNoFrostGefrier schrnkeoderderhochwertigenBioFreshGerte.

Zertifizierungen ISO 9001 ISO 14001 Certifications ISO 9001 ISO 14001

KlimamesskammernEntwicklungszentrumOchsenhausen ClimatictestchambersatOchsenhausenDevelopment Centre

Sustainabilitywithmaximumenergyefficiency
Environmentalfriendlinessisdeeplyentrenchedin theLiebherrculture.Soitwasthatin1993Liebherr wasthefirstmanufacturerintheworldtochange overtotheenvironmentallyfriendlyCFC/FCfree refrigerantsfortheentirerangeoffreestanding appliances.Liebherrcombinesstateoftheart, precisionelectroniccontrolsystemswithoptimised refrigerationcomponentstoprovidethelargest rangeofrefrigeratorsandfreezersinthetop e nergyefficiencyclassesA+undA++.Benchmarks foranewdimensionofenergyefficiencyareset byappliancesinLiebherrsadditionalA++/A60% energyefficiencyclass. Howeverenergyconsumptionisjustoneofthe a reasonwhichLiebherrfocuses.AtLiebherr, e cologyisattheforefrontofconsiderationseven asnewappliancesaredesigned.Liebherrattaches thegreatestimportancetoqualityandenviron mentalfriendlinessinselectingthematerials. Productqualityandtheassociatedlongservice lifeofapplianceshaveadecisiveimpactonthe ecobalance.Allthecomponentsundergotesting, earlyoninthedevelopmentstages,forareliable operatinglifeof15years.Theplasticpartsused aremarkedtoensureoptimalrecyclability.High qualitymaterials,likeglassandstainlesssteel,are usedwherepossible. TherangeofhighlyenergyefficientNo rost F freezersorhighqualityBioFreshappliances demonstratesthatnowadaysfreshness,conven ienceandenergysavingnolongerhavetobe m utuallyexclusive.

LiebherrHausgerteWerk inOchsenhausen LiebherrHausgerteplant inOchsenhausen

Energieverbraucheinesaktuellen A++GertesimVergleichmiteinem A++/A60%Modell Energyconsumptionofacurrentmodell comparedtoanA++/A60%modell

lIEBhErr-hAuSgErtE

65

SobefindensichbeispielsweisezahlreicheMo dellederNoFrostGefrierschrnkeinderbesten EnergieeffizienzKlasseA++.ProfessionelleKlte qualittinVerbindungmitNiemehrAbtau komfortverhindertdieEisbildungimGefrier raumunddamiterhhtenEnergieverbrauch. DurchdierundumgeschlossenenSchubfcher wirdverhindert,dassbeimffnenderGerte unntigKlteentweicht. StopFrostbeidenLiebherrGefriertruhenverhin dertbeispielsweisedieBereifungdesGefrierraums undtrgtsoebenfallsmageblichzurEnergieein sparungbei.MitderGTP2356bietetLiebherrzu demdiesparsamsteGefriertruhederWeltan.Mit einemEnergieverbrauchvonnur113kWhkonnte derVerbrauchzumohnehinschonsparsamenVer gleichsmodellinA++mit157kWhnochmalser heblichreduziertwerden. TglichverderbengroeMengenanLebensmitteln durchunsachgemeBehandlung.BioFreshistdie Klimazone,beiderLebensmittelbeinahezu0C undderidealenLuftfeuchtigkeitbisdreimallnger alsimKhlteilgelagertwerdenknnen.Frische qualitt,diesichfrdieUmweltdoppeltauszahlt.

BioFreshSafes BioFreshcompartments

Forinstance,anarrayofNoFrostfreezermodelsis tobefoundinthebestenergyefficiencyclassA++. Professionalqualityfreezingperformanceis combinedwithneverdefrostagainconvenience, preventingicefromforminginthefreezer compartmentandthereforeanincreaseinenergy c onsumption.Thedrawersareclosedalltheway roundandthereforepreventunnecessarycoldloss whentheappliancesareopened. OneoftheadvantagesoftheStopFrostfeaturein Liebherrschestfreezersisthatitpreventsthe freezercompartmentfromfrostingoverand hencecontributessignificantlytosavingenergy. Liebherralsoofferstheworldsmosteconomical chestfreezer:theGTP2356.Anenergyconsump tionofonly113kWhmeansafurthersignificant reductioninconsumptioncomparedtothe157 kWhofitsalreadyenergyefficientpredecessor. Everydaylargequantitiesoffoodperishdueto improperhandling.BioFreshistheclimatezone inwhichfoodcanbestoredatatemperatureof almost0Candatidealhumiditylevelsasmuch asthreetimeslongerthaninatraditional refrigeratorcompartment.Freshqualityyielding doublebenefitsfortheenvironment.

SupersparsamerNo rostGefrierschrankGNP4166 F HighlyenergyefficientNoFrostfreezerGNP4166

66

MIwE MIchAEl wEnz

MIwE Michael wenz gmbh

Michael-wenz-Strasse 210 97450 Arnstein germany Phone +49 9363 68-0 fax +49 9363 68-400 E-Mail contact@miwe.de www.miwe.de Internet

EnergiesparoffensiveinderBckerei
UnserMarktistdieWeltdesBackens.Wirsind KomplettanbieterfralleklimatisierendenProzes seinderBckerei,vonderGrungderTeigebishin zumendgltigenAbbacken.Wirsindinvielen BackstubenrundumdieErdezuHauseundhaben einumfangreichesKnowhowaufgebaut,dasweit bereinfacheFragendesBackensoderFrostens hinausgeht. Theworldofbakingisourbusiness.Wearea singlesourceproviderforalltemperatureregulat ingprocessesinthebakeryfromdoughproofing rightuptobaking.Wearefamiliarwithmany typesofbakeriesaroundtheworldandhave gainedextensiveexpertknowledgeinourtrade thatgoeswellbeyondthebasicsofbakingor freezing.

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1919 Familienunternehmen Mitarbeiter: 700 Produktionsstandorte: 3, alle in Deutschland (Arnstein, Bayern; Meiningen, Thringen; Brunlingen, Baden-Wrttemberg) 8 Tochtergesellschaften (Vertriebsgesellschaften): USA, Kanada, Italien, Frankreich, sterreich, Schweiz, Russland, Australien Export weltweit Exportquote: 50 %

Wersichetwaseingehendermitderenergetischen OptimierungvonBackstubenbefasst,wirdrasch feststellen,dassdieZusammenhngekomplex (TeigisteinlebendesProdukt)unddieLsungs anstze(Prozessplanung)berausvielfltigsind. DasThemaEnergieerfasstinderBackstubealle Produktionsbereicheundgreiftsogardeutlich bersiehinaus.Prozessenergie,HeizundKlima technikrckennahezuautomatischinsBlickfeld. WelcheEnergiesparlsungimEinzelfalldierichti geistundwelcheenergetischenKomponenten d abeivernnftigerweiseeineRollespielensollten, lsstsichnurermitteln,indemmansorgfltig bilanziert,welcheEnergieverbraucher,welche Energieflsse,welcheProduktionsablufeund welcheenergetischenZieleimindividuellenFall vorliegen.

Anyonewhoisinterestedinoptimizingenergy consumptioninbakerieswillquicklydiscover thatthesituationiscomplex(doughisalive product)andtherearemanyfacetsinvolvedin findingthesolutions(processplanning).The issueofenergyaffectsallproductionareasinthe bakeryandgoesfarbeyondit.Processenergy, heatingandairconditioningtechnologycome almostautomaticallyintoconsideration. Whichenergysavingsolutionistherightone ineachindividualcaseandwhichenergy consumingcomponentsshouldplayarole,these questionscanonlybeansweredbyexamining whichenergyconsumers,whichenergyflows, whichproductionprocessesandwhichenergy targetsareinvolvedineachindividualcase.

MIwE MIchAEl wEnz

67

Energy-savingoffensiveforbakers
ZumBetreibenderkomplexenKlimatisierungspro zessederBckerkltewirdvornehmlichelektrische Energieeingesetzt.EsgiltalsoinersterLinieden Anlagenwirkungsgradzuoptimieren.Diesgeschieht zumeinendurchFrequenzumrichter,diedurchdie intelligenteSteuerungMIWETCdieKlimatisierungs anforderungenprozessgesteuertundsomitopti miertundenergiesparendsicherstellen.Zum anderenwerdenandenKltemaschinenappara tiveWrmerckgewinnungskomponenteneinge setzt.DieEnergiederAbwrmewirdinWasser speichereingelagertundgesteuert(evtl.zeitver setzt)wiederdemProzesszugefhrt. EinsatzfindetdieseLsungbeidenGrstufenin derAn age,durchdieelektrischeWrmeerzeuger l ersetztwerdenknnen.Somitwirdindergleichen AnlagebeiverschiedenenTemperaturbereichen (vomFrostenbiszumGren)derEinsatzvonEner gie ptimalgestaltet. o Electricalenergyismostlyusedforcomplexair conditioningprocessesinbakeryrefrigeration. Thepriorityhereisthereforetheoptimizationof systemefficiency.Thisisdone,ontheonehand, usingfrequencyconvertersthatareprocess controlledbytheintelligentMIWETCcontrol systemandthusoptimizetheairconditioning requirementsensuringthatenergyissaved. Ontheotherhand,heatrecoveryequipmentis appliedtothecoolingmachines.Theenergy fromwasteheatisstoredinwatertanksand redirectedbackintheprocessinacontrolled manner(possiblytimedelayed). Thissolutionisimplementedforproofingstages inthesystemandreplacestheuseofelectrical heaters.Inthisway,energyisusedoptimallyfor thedifferenttemperatureranges(fromfreezingto proofing)requiredinthesamesystem.

Companyprofile Founded in 1919 Employees worldwide approx. 700 3 production locations in Germany (Arnstein, Meiningen and Braeunlingen) 8 subsidiaries worldwide (USA, Canada, Italy, France, Austria, Switzerland, Russia and Australia) Exports: worldwide and 50 per cent of turnover

68

SolVAy fluor

Solvay fluor gmbh

hans-Bckler-Allee 20 30173 hannover germany Phone +49 511 857-2444 fax +49 511 857-2178 E-Mail refrigerants@solvay.com www.solvay-fluor.com Internet

Solkatherm:WertvolleAbwrmezurStromerzeugungeffektivnutzen Solkatherm:Effectivelyutilisevaluableresidualheattogenerateelectricity
AbwrmewirdnochoftindieUmge bungabgegebenmitKhltrmenoder inFlsseSolkathermkanndieEnergie bessernutzen:zurStromerzeugung. Residualheatisoftenstillreleasedinto theenvironmentwithcoolingtowers orintoriversSolkathermcanputthe energytobetteruse:withelectricity generation.

Unternehmensbeschreibung Solvay Fluor lenkt alle Fluor-ChemieAktivitten der internationalen SolvayGruppe. Mit mehr als 1 000 engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beliefert Solvay Fluor Kunden mit Fluor-Produkten, die weltweit an zehn Standorten hergestellt werden. Die organisatorische Struktur ermglicht schnelle und flexible Reaktionen auf die Anforderungen der internationalen Mrkte zum Vorteil unserer Kunden. Zertifizierungen DIN EN ISO 9001:2000 DIN EN ISO 14001:2005 ISO/TS 16949:2002 Companydescription Solvay Fluor combines all fluorochemicals activities of the international Solvay Group. With more than 1,000 talented employees we serve customers with fluorine products manufactured at 10 locations worldwide. The organizational structure provides rapid and flexible responses to the demands of international markets for the benefit of our clients. Certifications DIN EN ISO 9001:2000 DIN EN ISO 14001:2005 ISO/TS 16949:2002

EsisteinProjektmitSignalwirkung.IneinerMll verbrennungsanlagederbelgischenStadtRoese laresorgeneineOrganicRankineCycle(ORC) AnlageunddasvonSolvayFluorentwickelte WrmefluidSolkathermdafr,dassdiebeider VerbrennungentstehendeAbwrmefrdieStrom erzeugungvollstndigeingesetztwerdenkann. SeitOktober2008istdieAnlageinBetrieb. NochistRoeselareeineAusnahme.DochderTrend, mitORCTechnologieRestwrmez.B.ausBlock heizkraftwerkenoderderIndustrieproduktionzu nutzen,hltunvermindertan.berschssige rmewirdinvielenFllennichtgenutzt.Das W warauchbeidenStadtwerkenRoeselarederFall, diediertlicheMllverbrennungsanlageseitmehr als20JahrenalsFernwrmekraftwerkeinsetzen. NichtbentigteWrmewurdedabeimitLuftkh lernandieUmweltabgegeben. MithilfedesvonSolvayFluorentwickeltenWrme fluidsSolkathermundeinesORCModulswird diebislangnichtgenutzteRestwrmenunvoll stndigzurStromerzeugungverwendet.Zustz lichzudenachtMegawattNennleistungderbei denKesselproduziertdieORCAnlagemitSolka thermweiteredreiMegawattelektrischeEnergie, dieinsStromnetzeingespeistwerden.Roeselare isteinerfolgreichesModell,daszeigt,wiedie EffizienzvonKraftwerkanlagengesteigertund natrlicheRessourcennachhaltiggeschontwer denknnen.

Itisaprojectwithasignaleffect.Inanincinerator intheBelgiantownofRoeselare,anOrganic ankineCycle(ORC)andthethermalfluidSolka R therm,developedbySolvayFluor,ensurethat residualheatproducedduringcombustioncanbe completelyusedforelectricitygeneration.The planthasbeeninoperationsinceOctober2008. Roeselareisstillanexception.Butthetrendto useresidualheat,fromcogenerationplantsorin dustrialproduction,withORCtechnologyremains unabated.Excessheatisnotusedinmanycases. Thiswasalsothecasewiththepublicutility servicesofRoeselare,whohaveusedthelocal wasteincinerationplantasadistrictheating powerplantformorethan20years.Unusedheat wasreleasedintotheenvironmentbyaircoolers. WithhelpfromtheSolvayFluorsthermalfluid SolkathermandanORCmodule,thehithertoun tappedresidualheatisnowfullyusedtogenerate electricity.Inadditiontotheeightmegawattsof effectivepowerfromthetwoboilers,theORC ystemwithSolkathermproducesafurtherthree s megawattsofelectricalenergy,whichisfedinto thepowersupplysystem.Roeselareisasuccessful modelthatshowshowtheefficiencyofpower plantscanbeincreasedandnaturalresourcescan besustainablyconserved.

SolVAy fluor

69

hnlicheTechnologienwerdenzunehmendauch beiderStromerzeugungmitSolarwrmeundin geothermischenAnlagengenutzt.Sowirdz.B.im sterreichischenAltheimschonseiteinigenJahren erfolgreichmitdemSolvayFluidErdwrmein Stromumgewandelt.InBelgienwieinsterreich habenAnwendungstechnikervonSolvayFluordie thermodynamischeEntwicklungsarbeitmageb lichuntersttztundErfahrungenausbestehenden Anlageneinflieenlassen.Solvayistdamitan inerEntwicklungbeteiligt,dieerzeugteoder e vorhandeneEnergiebessernutztundsozurEin sparungvonPrimrenergieundzurUmweltent lastungbeitrgt. DasWrmefluidSolkathermSES36istnureines vonvieleninnovativenFluorProduktenvonSolvay. KltemittelfrdenEinsatzindenunterschiedlichs tenAnwendungendeckendenkomplettenBereich derKltetechnikvon80Cbis30Cab.Obfr Klima nlagen,Supermarktklteoderindustrielle a TiefKlteanlagenSolvayFluorbietetunterdem MarkennamenSolkaneKltemittelfralleAn S wendungen.DieAnwendungstechnikervon olvay FluoruntersttzenmitihremumfassendenKnow howKundenbeiallenFragestellungen.

Similartechnologiesarealsobeingincreasingly usedinthegenerationofpowerbysolarheatand geothermalplants.ForexampleinAltheim, A ustria,geothermalpowerhasbeensuccessfully transformedintoelectricityusingtheSolvayfluid forseveralyears.InBelgium,asinAustria,the applicationengineersfromSolvayFluorhave significantlysupportedthethermodynamicdevel opmentworkandhaveincorporatedexperience fromexistingsystems.Withthis,Solvayisinvolved inadevelopment,whichputsgeneratedorexist ingenergytobetteruseandtherebycontributes tothesavingofprimaryenergyandtoenviron mentalprotection. ThethermalfluidSolkathermSES36isjustone ofmanyinnovativeproductsfromSolvayFluor. Refrigerantsforuseinvariousapplicationscover thecompleterefrigerationtechnologyrangefrom 80Cto30C.Whetherforairconditioning, super arketrefrigerationorindustrialdeep m re rigerationsystems,SolvayFluoroffersrefriger f antsforallapplicationsunderthebrandname Solkane.Withtheirextensiveknowhow,Solvay Fluorsapplicationengineerscanassisttheir clientswithanyquestions.

DieOCRAnlageinRoeselare,Belgien,nutztSolkatherm frdieEnergieerzeugungausAbwrmeseitEnde2008. TheOCRsysteminRoeselare,BelgiumhasusedSolkatherm forgeneratingenergyfromresidualheatsincelate2008. ImSolvayWerkinBadWimpfen,Deutschland,werdenu.a. SolkaneKltemittelhergestellt. Solkanerefrigerants,amongothers,aremanufacturedin theSolvayplantinBadWimpfen,Germany.

70

tEKo

tEKo gesellschaft fr Kltetechnik mbh

carl-Benz-Strasse 1 63674 Altenstadt/hessen germany Phone +49 6047 9630-0 fax +49 6047 9630-100 E-Mail info@teko-kaeltetechnik.com www.teko-kaeltetechnik.com Internet

Klte-Wrme-Kopplung: EffizienteNutzungvorhandenerWrmestrme Combinedheatandrefrigeration: efficientuseofexistingheatflows

DurchdieVerknappungfossilerEnergietrgerund damitsteigendenStromundHeizkostensowie derimmerlauterwerdendenkologischenDiskus sionzumThemaErderwrmungwchststetig derWunschnachhhererEffizienz. Thescarcityoffossilenergysourcesand,therefore, theincreasingelectricityandheatingcostsaswell astheprogressivelylouderecologicaldiscussion regardingthetopicofglobalwarmingmeanthat thewishforincreasedefficiencyisalsogrowing.

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1982 Mitarbeiter: 150 Unternehmensschwerpunkt Systementwicklung, Produktion und Distribution von Klte- und Regelsystemen, Kltemaschinenstzen und Wrmebertragern fr die Gewerbeklte CompanyProfile Founded: 1982 Staff: 150 Portfolio Systems development, production and distribution of refrigeration and control systems, (Multi-) compressor units and Heat exchangers for commercial refrigeration purposes

Energienumfassendnutzen WennallezurVerfgungstehendenWrme strme(AbwrmederKlteanlage,Beleuchtung, Backfen,Personen,steckerfertigeKhlmbel usw.)bercksichtigtwerden,kannz.B.ineinem SupermarktdurcheineganzheitlicheBetrachtung desSystemsGebudeeineHeizungsanlageent fallen(InvestundGas/lverbrauch=0).

Eine oheEnergieundKosteneffizienzlsstsich h durcheinekonsequenteKombinationausGebu deundKltetechnikdabeierreichen.

Makingfulluseofsourcesofenergy Whenallavailableheatflowsofasupermarket, forexample(wasteheatfromthecoldstore, lighting,ovens,people,pluginfridges,etc.)are takenintoaccount,theintegralconsiderationof the ystembuildingmakeitpossibletodo s withoutaheatingsystem(investmentandgas/oil consumption=0).

Ahighdegreeofenergyandcostefficiencycanbe achievedbymeansofaconsistentcombination ofbuildingservicesandrefrigerationtechnology.

tEKo

71

Sommerbetrieb Operatingmodesummer

Winterbetrieb Operatingmodewinter Heizungsanlageentfllt Noheatingsystemnecessary

EinTeilderEffizienzverbesserungliegtineinerka lendergesttztenundbedarfsgerechtenBeleuch tungssteuerungdesSupermarktesoderdergeziel tenFrischluftzufuhranhandderLuftqualittim Verkaufsraum.WichtigistauchdieBetrachtung derKlteanlageAnteilcirca60%desGesamt stromverbrauchs.R134ainderNormalkhlung bedeutethiereineEffizienzsteigerungvon16%. DieKaskadierungderTiefkhlungbringtdurch tiefereVerflssigung7%.Gravierende20%lassen sichdurchdenEinsatzdesKhlstellenmanage mentsFRIGOTAKTpluserzielen.

Ergebnis DerEffektstelltsichdurchdenEntfallvonCO2 EmissiondurchGas/lverbrennung,dieVerringe rungdesCO2quivalentesdurchdieKltemittel wahlundgeringerenStromverbrauch(weniger CO2Aussto)kologischgenausodar,wiewirt schaftlich.

DasErgebnisfhrt,beimVergleichdesKonzeptes KlteWrmeKopplungmiteinertechnischeinfa chenStandardausfhrung,zurEnergieeinsparung vonber50%dieEffizienzsteigtum>Faktor2. ErfahrungsgemfhrtdieszueinerAmortisation von<3Jahren.DerTreibhauseffektlsstsichdabei um>30%senken. DieseInnovationimDienstederEnergieund Kosteneinsparungwurdedurcheinstarkes TeamderFirmenGTM,WURMundTEKOMade inGermanyentwickelt.

Apartoftheefficiencyimprovementdepends onthesupermarketscalendarsupported, tailoredlightingsystemorthespecific freshairsupplyonthebasisoftheair qualityinthesalesroom.Itisalso importanttoconsiderthecold store,whichaccountsforapproxi mately60%ofthetotal lectricity e consumption.R134aformedium temperaturepurposesincreases thelevelofefficiencyby16%.Due tothelowercondensation,cascad ingofdeepfreezingresultsinan increasedefficiencyof7%.Amarked 20%canbeachievedbyusingthe FRIGOTAKTpluscoldstoragecontrolsystem.

GanzheitlicheBetrachtung Integralconsideration

Result ThelackofCO2emissionscausedbyburninggas/ oil,thereductionoftheCO2equivalentachieved bytherefrigerantandlowerelectricityconsump tion(lessCO2output)havebothanecologicaland aneconomicaleffect.

Whencomparingthecombinedconceptwitha technicallysimpler,standardsystem,energy savingsof>50%canbeachievedefficiency increasesbyfactor2+.Experienceshowsthat thisresultsinanamortisationperiodof<3years. Thegreenhouseeffectisalsoreducedby>30%. Thisinnovationforthepurposeofmakingenergy andcostsavingshasbeendevelopedbyadedicated teamfromthecompaniesGTM,WURMand EKO T MadeinGermany.

72

tEchnISchE unIVErSItt drESdEn

technische universitt dresden

Bitzer-Stiftungsprofessur fr Klte- und Kompressorentechnik Phone fax E-Mail Internet +49 351 46332548 +49 351 46337247 mildred.wengler @tu-dresden.de www.tu-dresden.de/ mw/iem/kk.html

CO2alsKltemittel
EinsehrinnovativesProduktzurSteigerungder EffizienzeinesCO2KreislaufesisteineanderPro fessurentwickelteExpansionsKompressions maschine(ECU).DieseersetztdasDrosselventil durcheinearbeitsleistendeEntspannungund kanndenEnergieverbrauchvonCO2Klteanlagen senken.ErsteVersucheaneinerkundeneigenen VersuchsanlagebesttigtendaserwarteteEinspar potenzial.MitderkkeGmbHwurdeeinPartner ausderIndustriegefunden,derebenfallsein roesPotenzialindemKltemittelCO2sieht.Im g RahmeneinesvomBMWigefrdertenProjektes istesmglich,praxisnaheVersuchsreihenaneiner VersuchsundDemonstrationsanlagemitECU durchzufhren.

CO2asrefrigerant
Averyinnovativeproducttoimprovetheeffective nessofaCO2cycleisatechnologydevelopedat theTechnicalUniversityDresden,anexpansion compressionengine(ECU).Thisreplacesthe hrottlevalvebyapowerdeliveringprocessand t canthusdecreasetheenergyconsumptionof CO2refrigerationsystems.Theexpectedsavings havebeenvalidatedandconfirmedonacustomers owntestfacility.WiththekkeGmbHtheuniversity foundapartnerwhoisconvincedaboutthe potentialofCO2asrefrigerant.Aprojectfunded bytheBMWiallowspracticaltestonthekke demonstrationplant.

TranskritischeCO2AnlagemitECU TranscriticalCO2systemwithECU

ECU ECU

tEchnISchE unIVErSItt drESdEn

73

AnhebungderVerdampfungstemperatur
EswurdeeineAnlagenschaltunggefunden,diees ermglicht,dieVerdampfungstemperaturmittels eineseinfacheninnerenWrmebertragers(IW) anzuheben.DerIWwirdalsGleichstromwrme bertragereingesetzt.Eshatsichdurchtheoreti scheundexperimentelleUntersuchungenheraus gestellt,dassdieseSchaltungunterweiterenVor aussetzungenregelungstechnischstabilist. IneinemvomBMWigefrdertenProjektmitder thermofinGmbHwerdendiebereitsgefundenen ResultatederwissenschaftlichenUntersuchungen imindustriellenUmfeldumgesetzt.

Increasetheevaporationtemperature
Asystemcircuitwhichallowsanincreaseofthe evaporationtemperaturebyasimpleinternalheat exchanger(IHX)aspartoftheevaporatorwas found.TheIHXisusedasdirectheatexchanger. Ithasbeenfoundbytheoreticalandexperimental studieshaveshownthatthiscircuitisforawide operatingrangeextremelystable. InaprojectfundedbytheBMWiwiththermofin GmbH,thelatestresultsofscientificinvestigations areimplementedintheindustrialenvironment.

Kondensator

QK

IW

Expansions Ventil

Q0 Verdampfer
VereinfachtesFliebild Simplifiedflowsheet

74

thErMowAVE

thermowave gmbh
Eichenweg 4 06536 Berga germany Phone +49 34651 418-0 fax +49 34651 418-13 E-Mail a.koch@thermowave.de www.thermowave.de Internet

Energieeffizienz:Plattenwrmebertrager ThermoPlusfrHochdruckanwendungen DiethermowaveGmbH,deutscherHerstellervon geschraubtenPlattenwrmebertragerninmodul verschweiterundgedichteterAusfhrungund MarktfhrerfrAnwendungenmitnatrlichen Kltemitteln,hateinenmodulverschweitenPlat tenwrmebertragerfrHochdruckanwendungen entwickelt. PlattenwrmebertragerderThermoPlusSerie tolerierenhhereDrckeundTemperaturenund empfehlensichdamitzurWrmerckgewinnung inCO2KaskadensowiezumEinsatzindiversenin dustriellenKhlprozessenundinWrmepumpen. ThermoPlusPlattenwrmebertragerbestehenaus einemPaketlaserverschweiterModule,diedurch Zugankerzwischeneinerfeststehendenundeiner beweglichenDruckplattelsbarzusammenge spanntundzwischenobererunduntererTragstan geangeordnetsind.FrdieunterschiedlichstenAn wendungsbereichestehenModuleindenbewhr tenPrgungenzurVerfgung.DieMedienknnen imGegenundGleichstromgefhrtwerden.Das verschweitePlattenmodulbildeteinennach auenhermetischabgeriegeltenStrmungskanal. DieLaserschweinhtehabenDichtfunktionund gewhrleistenauchbeikritischenAnwendungen hchsteBetriebssicherheit.BeiVersuchenzur BerstfestigkeitderLaserschweinahtwurden,ab hngigvomgetestetenTyp,Drckevon160300 bartoleriert. DiehochbelastbarenRingdichtungen,diespeziell frdieseAnwendungenentwickeltwurden,stel lendenbergangvoneinemzumnchstenModul her.SiedichtendieDurchtrittsffnungzwischen denModulenab.Siesindsokonstruiert,dassdie KontaktflchezwischendemMediumundder

Energyefficiency:PlateHeatExchanger ThermoPlusforHighPressureApplications ThecompanythermowaveGmbH,isaGerman manufacturerofboltedplateheatexchangersin moduleweldedandgasketeddesign.Thermowave isthemarketleaderforplateheatexchangers withnaturalrefrigerantswhodevelopeda odule m weldedplateheatexchangerespeciallyforhigh pressureapplications. PlateheatexchangersoftheThermoPlusseries arefirstchoiceforhigherpressureandtempera turerangesandcanberunforheatrecoveryin CO2cascades,inindustrialcoolingprocessesand inheatpumps. ThermoPlusplateheatexchangersconsistofa numberoflaserweldedmodules.Themodule packismountedbetweenafixedandamovable pressureplate,positionedbyanupperandalower carryingbar,andcompressedbyseveraltightening bolts.Laserweldedmoduleswithprovenpatterns areavailableforawiderangeofapplications.The mediacanpasstheheatexchangereitherin cocurrentorcountercurrentflow.Thelaserwelded module,formsahermeticallysealedflowchannel. Thelaserweldhasasealingfunctionandensures bestoperatingsafetyevenforcriticalapplications. Duringtests,ourlaserweldstoleratedbursting pressuresofabout160300bar,dependingonthe plateheatexchangertype. Thehighlystressableringgaskets,developedfor theseapplications,createthetransitionfromone moduletotheother.Theysealthepassagebetween thesinglemodules.Theyweredesignedwitha minimumcontactsurfacebetweenthemedium andthegasket.Sincegluemighthaveanegative chemicalimpact,weonlyusegluelessgaskets, withprovenclipontechnique.Altogetherthese gasketsarenotonlyresistantagainstthemedia flowingintheheatexchanger,butalsoguarantee thetightnessoftheplateheatexchangerandthus thesafetyofyourplant. ApplicationCascadeSystem Coolingproductsincoldroomsisparticularly demandingsincetherequiredtemperaturesare below25Corevenlessandsmalltemperature differencesarerequired.UsingourThermoPlus plateheatexchangerwithCO2inacascadesystem isespeciallysuitableforcoolingproductsoraroom down,toeven45C.

SchematischeDarstellungdesKaskadensystems/Graphcascadesystem

thErMowAVE

75

DichtungaufeinMinimumbeschrnktist.Eswer denausschlielichkleberfreieDichtungenmit CliponTechnikverwendet,umzuvermeiden,dass derKleberdieDichtungenchemischbeeinflussen knnte.DieseDichtungensindnichtnurgegendie imApparatstrmendenMedienbestndig,son dernsindgleichzeitigeinGarantfrdieDichtheit desPlattenwrmebertragersundsomitauchfr dieSicherheitIhrerAnlage.

AnwendungsbeispielKaskadensystem DieKhlungvonNahrungsmittelninKhlrumen stelltbesondershoheAnsprche,dadieTempera turenmindestens25Coderwenigerbetragen undgeringeTemperaturdifferenzengewnscht werden.MitunseremThermoPlusPlattenwrme bertragerwirdCO2alsKhlmittelineinemKaska densystemgenutzt,umProdukteoderLagerrume ogarbis45Czukhlen. s

PlattenwrmebertragerThermoPlusfrHochdruckanwendungen

IhreVorteileaufeinenBlick: ModulseitigerArbeitsdruckbis50bar (CO2Kondensationstemperaturcirca13C) GeringeTemperaturdifferenzenerreichbar Betriebstemperaturenvon45Cbis160C HochbelastbareRingdichtungen(CliponTechnik) LangeLebensdaueraufgrundkorrosions bestndigerMaterialien BesteEnergieeffizienzaufgrundkleinerer TemperaturdifferenzenundkleineremDruck verhltnisamVerdichter KostenreduzierungfrVerrohrungundAn schlsseaufgrundgeringererDurchflussmenge ReduzierungderlaufendenKosten,dageringer VerbrauchvonElektrizitt ExzellenterHygienestandard,daCO2imFall inerLeckagediegelagertenLebensmittelnicht e verderbenwrde BewhrtekompakteBauweiseundniedriges Fllvolumen UnserhochflexiblesBaukastensystemermg lichtdienachtrglicheLeistungsanpassung durchEinoderUmbaudesPlattenwrmeber tragers FlexibilittundWartungsmglichkeiteneines gedichtetenPlattenwrmebertragersplus SicherheitgegenLeckagen HohespezifischeWrmeleistung GeringeVerschmutzungsneigungwegenhoher TurbulenzenundglatterOberflchen

PlateHeatExchangerThermoPlusforHighPressureApplications

Youradvantages: Servicepressure50barontheweldedCO2side (CO2condensationtemperatureapprox.13C) Suitableforlowtemperaturedifferences Workingtemperature45Cto160C Highlystressableringgaskets Longlifespanthankstohighcorrosionresistant materials Bestenergyefficiencyduetolower temperaturedifferencesandsmaller compressionratioofthecompressor Costreductionforsmallerdevicessuch aspipingetc.thankstolowerflowrate Runningcostreductionduetoreduced consumptionofelectricity ExcellenthygienestandardsinceCO2will Druck/EnthalphiediagrammCO2 inthecaseofaleakagenotspoilthestored Diagramofpressure/enthalphyCO2 food Provencompactdesignandlowholdup volume Modularsystemoffershighdegreeof flexibilityofgasketedheatexchangers plusthesafetyagainstleakages Modulescanbeaddedorremovedfor capacityadjustmentormaintenance Highspecificthermalefficiency Druck/EnthalphiediagrammNH3 Excellentfoulingresistanceduetohigh Diagramofpressure/enthalphyNH3 turbulenceandsmoothsurfaces

76

wIElAnd-wErKE

wieland-werke Ag
graf-Arco-Strasse 36 89079 ulm germany Phone +49 731 944-0 fax +49 731 944-2772 E-Mail info@wieland.de www.wieland.de Internet

RippenrohreausKupfer: StromsparendeKlimatechnik
BerippteRohreausKupferundanderenMetallen intensivierenwesentlichdieWrmebertragung inRohrbndelundLamellenwrmetauschern. DieaufderRohroberflchegeformtenRippenver grernprimrdiezurWrmebertragungnutz bareFlche.Darberhinauskanndurchgeeignete GestaltungderRippendieLeistungsfhigkeitder Rohreerheblichgesteigertwerden.Physikalische EffekteimSubMillimeterbereichwerdendabei ausgenutzt.DiehohethermischeLeitfhigkeitund groeDuktilittdereingesetztenmetallischen WerkstoffespielenhiereineentscheidendeRolle beiderRealisierungvonHighTechStrukturen aufderOberflchevonRohrenfrdieWrmeber tragung. DieverbesserteLeistungsfhigkeitderartigerRoh rewirdeinerseitsgenutzt,dieWrmeaustauscher beigleicherLeistungerheblichkompakterzubau enundsomitMaterial,Bauvolumen,Platzbedarf undFllmengeeinzusparen.Andererseitskann durchdieLeistungsfhigkeitderRohredietreiben deTemperaturdifferenzreduziertwerden.Dadurch wirddergesamteProzesseffizienterundderWir kungsgradverbessert.SokanneinmitHochleis tungsrippenrohrenbestckterKaltwassersatzzur KlimatisierungvonGebudeneinenWirkungs gradvon>6erreichend.h.mit1kWAntriebs leistungwerden6kWKlteerzeugt.MitGlatt rohrenwrdeernureinenWirkungsgradvon4 erreichenunddiesbeigleichzeitigdoppelterGre derWrme auscher. t DieserAnwendungsfallzeigt,dassbeigegebener KlteleistungderEnergieverbrauchdurchden EinsatzvonHochleistungsrippenrohrenumcirca einDrittelgegenberGlattrohrengesenktwird.

Unternehmensbeschreibung Grndung: 1820 Mitarbeiter: 6 465 Zertifizierung DIN ISO 9001, ISO/TS 16949 Umweltmanagement-Norm DIN EN ISO 14001 CompanyProfile Founded: 1820 Stuff: 6,465 Certifications DIN ISO 9001, ISO/TS 16949 Environmental Mangement Standard DIN EN ISO 14001

wIElAnd-wErKE

77

Finnedtubesmadeofcopper: Energy-efficientairconditioning
Finnedtubesmadeofcopperandothermetals significantlyenhanceheattransferinshelland tubeaswellasfincoilheatexchangers.Thefins formedonthetubesurfaceprimarilyincreasethe heattransfersurface.Inaddition,theperformance ofthetubescanbeconsiderablyenhancedthrough suitablefinstructuresandbyutilisingphysical effectsinthesubmillimetrerange.Thehigh thermalconductivityandworkabilityofthemetals usedplayadecisiveroleintherealisationofhigh techstructuresonthesurfaceofheattransfer tubes. Ontheonehand,theenhancedperformanceof suchtubesmakesitpossibletoachieveamuch morecompactdesignoftheheatexchangerwith thesamecapacity,thussavingonmaterial,unit size,spaceandrefrigerant.Ontheotherhand,the performanceofthetubesallowsthedriving t emperaturedifferencetobereduced.Thismakes thewholeprocesslessenergyconsumingand leadstoanincreaseinefficiency.Forexample,a watercooledchillerwithenhancedfinnedtubes fortheairconditioningofbuildingsachievesan e fficiencyofhigherthan6.Thismeanswitha powerinputof1kWacoolingcapacityof6kWis generated.Usingplaintubes,thechillerwould onlyachieveanefficiencyof4andthiswhenthe heatexchangersusedaretwicethesize. Thepresentapplicationshowsthat,throughthe useofenhancedfinnedtubes,energyconsump tionpercoolingcapacitycanbereducedbyabout onethirdcomparedtoplaintubes.

78

th. wItt KltEMASchInEnfABrIK

th. wItt Kltemaschinenfabrik gmbh

lukasstrasse 32 52070 Aachen germany Phone +49 241 18208-0 fax +49 241 18208-190 E-Mail info@th-witt.com www.th-witt.com Internet

EnergieeffizienteKomponentenundAnlagenfrdieindustrielleKlte Energyefficientcomponentsinindustrialrefrigerationsystems
FrdieTH.WITTKltemaschinenfabrikGmbH h abendieThemenEnergieeffizienzundUmwelt vertrglichkeiteinegroeBedeutung.Natrliche Kltemittelwiez.B.AmmoniakundKohlenddioxyd leistenkeinendirektenBeitragzumTreibhaus effektundauchderindirekteBeitragistaufgrund dersehrgutenthermodynamischenEigenschaf tenimVergleichzuanderenKltemittelndeutlich reduziert. DieAnforderungenanenergieeffizienteAnlagen, erforderneinAusschpfenallerPotentiale:Schon inderPlanungsphasegiltes,demThemaEnergie effizienzdienotwendigeBedeutungbeizumessen undgrundstzlichdieFragennachBedarfsvermei dungundNutzungsmglichkeitenderAbwrmezu stellen.Nurdann,wennbeiderPlanungderganz heitlicheAnsatzbetrachtetwird,kanndieGesamt energieeffizienzentscheidendverbessertwerden. VomPlanerwirddahererwartet,dassersichmit allenAspektenauseinandersetzt,angefangenvon dersinnvollenVerdampfungstemperaturberdie AuswahlderKomponentenbishinzurgeschickten RegelungundderNutzungvonAbwrme. DerEinsatzvonKohlendioxidoderauchPropan erfordertdieKonstruktionneuerKomponenten. GleichzeitigsindvordemHintergrundeinerenergie effizientenVerwendunginKlteanlagenbestehen deKomponentenstndigweiterzuentwickeln. DieTH.WITTKltemaschinenfabrikGmbHwird diesenAnforderungengerecht.EineeigeneKom ponentenfertigungfrKltemittelpumpen,Hoch druckschwimmerRegler,Druckbehlterund Wrme auschereinheitensowiederindustrielle t Klteanlagenbau,mitderMglichkeitdereigenen umfangreichenPlanungvonKhlprozesslsungen, bishinzurUmsetzungundWartungderAnlagen, bietetoptimaleVoraussetzungenfrdieRealisie rungenergieeffizienterLsungenbeimAnlagen betreiber. Energyefficiencyandenvironmentalsustainability havealwaysbeenofgreatimportanceforTH.WITT KltemaschinenfabrikGmbH.Naturalrefrigerants, suchasammoniaandcarbondioxidehavecon tinuouslybeenpreferred,becausetheyhaveno directadverseinfluenceonthegreenhouseeffect andalsotheirindirectcontributionislow,dueto excellentthermodynamicpropertiescomparedto otherrefrigerants. Whenspecifyingenergyefficientrefrigeration systemsitisimportanttotakeadvantageofallthe potentialsavings:Duringthedesignphasethere shouldbeafocusonthesystemenergyefficiency, howthecoolingdemandcanbereducedandifit ispossibletorecoverwasteheat.Onlywhenthe designerconsiderstheentiresystem,isitpossible toimproveoverallenergyefficiency.Itisimportant todealwithallaspectsofenergysaving,starting fromdecidingtheevaporationtemperature, selectingcorrectcomponents,thesmartcontrol systemsandrecoveringwasteheat. Componentshavebeenredesignedorimproved overthepastyears.Theuseofcarbondioxideand propanehasdictatedconstructionofnewcompo nents.Atthesametimeimprovementshavebeen carriedouttoexistingcomponentswithrespectto improvetheirenergyefficiency. TH.WITTKltemaschinenfabrikcomplieswiththe highstandardstherefrigerationindustryrequires. Theirowncomponentproductionincludesrefrig erantpumps,highsidefloatregulators,pressure vesselandheatexchangerunitsandTH.WITTalso hasacontractingdepartmentfortheGerman speakingregions,whichoffersthepossibilityofan integrateddesignforcoolingprocesses,construc tionandmaintenanceoftherefrigerationsystem. TH.WITTsknowledgeandexperienceisthebasis ofenergyefficientrefrigerationsystemssolutions.

DrehzahlgeregelteNH3Glykolkhlanlage FrequencycontrolledNH3Glycolsystem

HermetischeKltemittelpumpeHRP HermeticRefrigerantPumpHRP

HochdruckschwimmerRegler Highsidefloatregulator

th. wItt KltEMASchInEnfABrIK

79

NachfolgendeinigeBeispielefrenergieeffizient optimierteSystemlsungen: KlteanlagenmitDirektverdampfungbieten denVorteilnureinesTemperaturbergangsvom KhlmediumzumKltemittel. Kltemittelpumpenbentigenauerdemerheb lichwenigerEnergiealsKltetrgerpumpen. WennindirekteKhlsystemeerforderlichsind, kanndurchdieUmsetzungvonPrimrund SekundrkreislufensowiedurchdenEinsatz vonDruckererhhungspumpenineinzelnen StrngenderStromverbrauchdeutlichreduziert werden.AuchderEinsatzvonFrequenzumrich ternkanndieEffizienzsteigern. AufderVerflssigerseitemussesdasZielsein, witterungsabhngigautomatischdieniedrigste mglicheVerflssigungstemperaturzugewhr leisten.DaswirdmiteinerHochdruckschwim merregelungeinfachgelst.Durchdiestndige AbleitungderFlssigkeitimHochdruckschwim merReglerwirdauerdemsichergestellt,dass diegesamtebertragungsflchefrdieVerfls sigunggenutztwerdenkann. TeillastzustndesindschonbeiderAuslegung zubercksichtigenundresultierenbevorzugtin derVerwendungfrequenzgeregelterVerdichter. AuchdieAufteilungaufmehrereVerdichter kannsinnvollsein. LuftkhlersindfrkleineTemperaturdifferenzen auszulegen.DurcheinAnhebenderVerdamp fungstemperaturwirdnichtnurEnergieeinge spart(biszu3%proK),sondernauchdieQuali ttdesKhlgutesdurcheinegeringereAus trocknungverbessert. AuchbeimVerflssigerlohntsichderEinsatz grererWrmebetragungsflchenmitkleine renTemperaturdifferenzen.ProKlassensichda beicirca1,5%Energieeinsparen. ModerneECMotorenalsAntriebfrdieLftervon WrmetauschernstelleneinweiteresBeispielfr dasOptimierungspotentialvonKlteanlagendar. DerEinsatzzahltsichbereitsnachkurzerZeitaus. Wrmerckgewinnungseinheitenoderaufge sattelteWrmepumpenstellenausgezeichnete Mglichkeitendar,dieEnergieeffizienzder Klte nlagenweiterzuoptimieren. a DieTH.WITTKltemaschinenfabrikGmbHundhre i erfahrenenMitarbeiterstehenfrdiePlanungund UmsetzungenergieeffizienterKomponentenfrdie IndustrieklteundvonindustriellenKlteanlagen.

Thefollowinggivesanoverviewofsomeenergy savingsolutions: Refrigerantplantswithdirectevaporationoffer theadvantageofonlyoneheattransferfrom theproducttobecooledtotherefrigerantand usingrefrigerantpumpsrequiresconsiderably lessenergythanpumpsusedforsecondary brines. Whenanindirectrefrigerantsystemisspecified itispossibletosaveenergybyestablishing primaryandsecondarycircuitsandtousepumps toincreasethepressureincertainsections.Use offrequencyconverterscanfurtherincrease powerefficiency. Onthecondensersidealwaysusethelowest possiblecondensingtemperaturedependingon ambientconditions.Thiscanbeeasilyachieved withhighsidefloatregulators.Sinceliquid refrigerantisconstantlypassedtothelow pressureside,thisalsoensuresthetotalheat exchangersurfaceofthecondenserisavailable forcondensing. Partloadconditionsshouldbeconsidered fromthebeginningwhenplanningasystem andpreferablyusingfrequencycontrolled compressors.Alsosplittingtheloadbetween multiplecompressorscanbeanoption. Aircoolersshouldbeselectedforsmall temperaturedifferences.Whenincreasingthe evaporationtemperaturenotonlyenergyis saved(upto3%perK),butalsothequalityof theproducttobecooledwillimprove,dueto reduceddehydration. Increasingtheheattransfersurfaceinthe condenserisworththinkingaboutinorder totakeadvantageofsmalltemperature differences.ForeachdegreeKelvinitispossible tosaveabout1.5%energy. ModernECmotorstodrivefansofaircoolers offeranothergoodexampletofurtherincrease energyefficiencyofarefrigerationsystem. Normallytheypaybackwithinashortperiodof time. Heatrecoveryoraddonheatpumpsoffer excellentopportunitiestofurtherincreasethe energyefficiencyoftheoverallsystem. TH.WITTKltemaschinenfabrikandtheirexperi encedstaffaregladtosupporttheindustrial refrigerationindustrywithenergyefficientcom ponentsandentiresystems.

AufgesattelteNH3Wrmepumpe AddonNH3HeatPumpSystem

IndustrielleNH3Klteanlagemit Economizer IndustrialrefrigerantNH3plantwith economizer

ZweistufigeNH3AnlagemitPumpen umwlzung TwostageNH3plantwithpump circulation

 81

Anhang Annex

FachabteilungKlte-undWrmepumpentechnik Department Refrigeration and Heat Pump Technology ForschungsratKltetechnike.V. Research Council for Refrigerating Technology FachgruppeKhlmbel Specialized Group Refrigerated Cabinets Impressum Imprint

82

84

86

88

82

KltE- und wrMEPuMPEntEchnIK

fachabteilung Klte- und wrmepumpentechnik department Refrigeration and Heat Pump Technology
FachabteilungKlte-und WrmepumpentechnikimVDMA Dr.rer.nat.KarinJahn LyonerStrasse18 60528FrankfurtamMain Germany Phone +496966031277 Fax +496966032276 karin.jahn@vdma.org www.vdma.org/kaelte

InderFachabteilungKlteundWrmepumpen technikimVDMAsinddieHerstellervonklte technischenAnlagen,KomponentenundZubehr organisiert.Diesebietenweltweitallebekannten Klteerzeugungsverfahrenan.Sieproduzieren kltetechnischeKomponentenundZubehrund errichtenAnlagen,diedurchstndigetechnologi scheWeiterentwicklungdenhohenAnforderun gendesUmweltschutzesgerechtwerden.Beson dereBedeutungkommtdabeiderEnergieeffizienz unddeneingesetztenKltemittelnzu. AngesichtsihrerAngebotspalette,ihrerTechnolo giefhrerschaftinvielenBereichenundihres MitarbeiterpotenzialsgehrtdiedeutscheKlte branchezudenWirtschaftszweigen,dieimZei chendesglobalenWettbewerbsZukunftundda mitBedeutungfrdieBundesrepublikDeutsch landalsIndustrienationhaben. DieAktivittenderMitgliederderFachabteilung sindindieumweltpolitischenForderungendes VDMAfreinenachhaltigeIndustriepolitikeinge gangen.Hierheitesu.a.,dassdieKltetechnik dankderengenBindungderUnternehmendes MaschinenundAnlagenbausandiethermodyna mischeForschungundderbranchenbergreifen denZusammenarbeitkurzfristigumweltvertrg licheProdukteentwickelthat.

Manufacturersofrefrigeratingsystems,compo nentsandaccessoriesareengagedinthedepart mentRefrigeratonandheatpumptechnologyof theVDMA.Theygloballyofferallwellestablished processesforcoldproduction.Theyproducerefri geratingcomponentsandaccessoriescomplying withhighenvironmentalrequirementsbyperma nenttechnologicaldevelopment.Here,theenergy efficiencyandtherefrigerantsusedareofspecific importance. Inlightoftheirrangeofproducts,theleadership intechnologyinmanysectors,aswellastheir workforceinplace,theGermanrefrigerating sectorisoneofthebrancheshavingastakeinthe futureglobalcompetition,andthusisimportant fortheFederalRepublicofGermanyasindustrial nation. Theactivitiesofthemembersofthedepartment havebeenincorporatedintheenvironmental demandsoftheVDMAforasustainableindustrial policy.Thestatementsinclude,amongothers,that therefrigeratingtechnologyrapidlydeveloped ecologicalproductsduetotheclosebondsofthe companiesofmachineandplantmanufactureto theresearchinthermodynamics.

rEfrIgErAtIon And hEAt PuMP tEchnology

83

DieFachabteilung Klte-undWrmepumpentechnik frdertdenthemenbergreifendenErfahrungs austauschunterdenMitgliedsfirmen isttechnischeundwirtschaftlicheInteressenver tretungalsAnsprechpartnerinvonMinisterien undBehrden frdertdietechnischwissenschaftliche ForschungaufdemGebietderTechnikder Klteerzeugungundanwendungim ForschungsratKltetechnike.V. arbeitetbeiderUmsetzungdesIntegrierten EnergieundKlimaprogrammsderBundes regierungmit frdertdenEinsatznatrlicherKltemittel durchdieeuropischeInitiativeeurammon untersttztAktivittenzurSteigerungder EnergieeffizienzkltetechnischerSysteme bietetdenMitgliedernundderffentlichkeit branchenspezifischeInformationen arbeitetintensivmitanderenVerbndender Brancheaufnationalerundinternationaler Ebenezusammen vertreibteinHerstellerundLieferverzeichnis erstelltStatistikenundMarktanalysenfrdie Mitgliedsfirmen engagiertsichaufdemGebietderNormung undRegelsetzung

The department Refrigeration and heat pump technology supportstheinterdisciplinarysharingof experiencesamongthemembercompanies isthetechnicalandeconomicallobbyascontact forministriesandauthorities supportsthetechnicalandscientificresearch inthefieldofcoldproductionandapplication withintheForschungsratKltetechnike.V. (ResearchCouncilforRefrigeratingTechnology) isengagedintheimplementationofthe IntegratedEnergyandClimateProgram oftheGermangovernment supportstheuseofnaturalrefrigerantsbythe Europeaninitiativeeurammon supportsengagementforincreasingtheenergy efficiencyofrefrigeratingsystems offersinformationspecifictotheindustrial sectortothemembersandtothepublic cooperatescloselywithothernationalandinter nationalassociationsoftheindustrialsector distributesalistofmanufacturersandsuppliers preparesstatisticsandmarketanalysesforthe membercompanies isinvolvedinthefieldofstandardisationand formulationofrulesandregulations

84

forSchungSrAt KltEtEchnIK E.V.

forschungsrat Kltetechnik e. V. Research Council for Refrigerating Technology

DerForschungsratKltetechnikwurdeam20.Sep tember1957inKarlsruhegegrndet.Erfrdertdie technischwissenschaftlicheForschungundderen praktischeAuswirkungenaufdemGebietder TechnikderKlteerzeugungundanwendung. Am26.Februar1959erhieltderVereindieBestti gungseinerAufnahmeindieArbeitsgemeinschaft industriellerForschungsvereinigungen.Damitwar einwichtigerSchrittzurFrderungderGemein schaftsforschungvollzogen.DerersteVorsitzende desForschungsratsKltetechnikwarProfessor R udolfPlank. DerForschungsbedarfinderKlteundWrme pumpentechnikhatsichinsbesonderedahin gehendentwickelt,dassaufgrundderaktuellen GesetzgebungneueTechnologienunddamitneue KomponentenundBetriebsstoffegefragtsind. DabeibestehtkonkretForschungsundEntwick lungsbedarfindenBereichenGebudeklima,Ge werbe,Industrieklte,Transport(KlteundKlima), WrmepumpenundTieftemperaturtechnik.

TheForschungsratKltetechnik,foundedonSep tember20,1957inKarlsruhe,madeititstaskto promotetechnologicalandscientificresearchin thefieldofrefrigerationanditsapplication. OnFebruary26th,1959theorganisationwasof ficiallyrecognizedasamemberoftheArbeitsge meinschaftindustriellerForschungsvereinigungen (GermanFederationofIndustrialResearchAssocia tions).Thiswasanimportantstepinthepromo tionofjointresearchactivities.Thefirstpresident oftheForschungsratKltetechnikwasProfessor RudolfPlank. Tomeetcurrentregulationsnewresearchhas beencarriedoutintoheatpumpandrefrigeration technologies.Thishasledtothedevelopmentof newcomponentsandfluids,i.e.lubricantsand refrigerants.Thisinasituationwhereanactual demandforresearchanddevelopmentinthe fieldsofbuildingairconditioningsystems, commercial,industrialandtransportrefrigeration (includingairconditioning),heatpumpsandlow temperaturetechnologyexists.

rESEArch councIl for rEfrIgErAtIng tEchnology

85

ForschungsratKltetechnike.V. Dr.rer.nat.KarinJahn LyonerStrasse18 60528FrankfurtamMain Germany Phone +496966031277 +496966032276 Fax EMail karin.jahn@fkt.com Internet www.fkt.com

AufgrundderVielzahldermglichenInteressenten, dieinderKltetechnikttigsind,wurdeder satzungsmigeZweckdesForschungsratsKlte technikweitgestaltet.DieMitgliedschaftsteht gemBeschlussdesForschungsratsgrundstz licheinemmglichstgroenInteressentenkreis offen.WiedieErfahrungenzeigen,mussdie MitgliederpolitikabervorallemdurchstarkeBe teiligungderPraxisdenBedingungenfreine indus rielleGemeinschaftsforschungRechnung t tragen.DieForschungwirdimWesentlichendurch dasBundesministeriumfrWirtschaftundTech nologieberdieAiFgefrdert. AuswahlundVorschlgederForschungsvorhaben sindSachedesForschungsbeirates,dersichzurBe gleitungderjeweiligenVorhabendazugebildeter Ausschssebedient. EsistdaserklrteZieldesForschungsratsKlte technik,dieKontinuittderindustriellenGemein schaftsforschungdurcheinezeitlichunbegrenzte AiFFrderungzuwahren.

Duetothelargenumberofthepossiblyinterested partieswhichworkinthefieldofrefrigeration,a liberaldescriptionofthepurposewaschosenfor theForschungsratKltetechnik.Accordingtoa resolutionbytheForschungsrat,membershipis inprincipalopentoawiderangeofinterestedpar ties.Pastexperienceshaveshownthatmember shippolicyhastoconsidertheconditionsofjoint industrialresearchactivitiesfirstofallbystrongly involvingthosewithfirsthandexperience.Re searchismainlysupportedbytheGermanFederal MinistryofEconomyandTechnologythroughto AiF(GermanFederationofIndustrialResearch Associations). Theadvisoryresearchcouncilselectsandpro posesresearchprojectsandissupportedinthis taskbytherespectivecommitteesfortheparti cularprojects. ItisthedeclaredaimoftheForschungsratKlte techniktoensurethecontinuityofthejoint industrialresearchactivitiesbyAiFsponsoring foranunlimitedperiod.

DerForschungsratKltetechnik
frdertdietechnischwissenschaftliche ForschungundderenpraktischeAuswirkun genaufdemGebietderKlteundWrme pumpentechnik betreibtindustrielleGemeinschafts forschung istMitgliedderAiF(Arbeitsgemeinschaft industriellerForschungsvereinigungen)

The Forschungsrat Kltetechnik

promotestechnologicalandscientific researchanditspracticalapplicationin thefieldofrefrigerationandheatpump technology conductsjointindustrialresearch isamemberoftheAiF(GermanFederation ofIndustrialResearchAssociations)

86

fAchgruPPE KhlMBEl

fachgruppe Khlmbel Specialized Group Refrigerated Cabinets

GekhlteLebensmittelhabeneinehoheBedeu tungfrdieVersorgungmodernerGesellschaften. DieSicherstellungderNahrungsmittelqualitt hngtdabeientscheidendvonderFunktioneiner lckenlosenKhlkettevonderHerstellungbiszum VerkaufgekhlterProdukteab.DieVerkaufspr sentationinKhlmbelngehrtzudensensibels tenGliederndieserKette.DieTemperatursicher heitinVerkaufskhlmbelnistimSinnedesVer braucherschutzesVoraussetzungfrdieErhaltung derNahrungsmittelqualittundgleichzeitigVor aussetzungfrdieVermeidungvonWarenschden zuLastendesAnbieters. AusreichendniedrigeWarentemperaturen,ergo nomische,kundenfreundlichePrsentationge khlterLebensmittelundenergieeffizienterBe triebvonKhlmbelnstellenunterUmstnden konkurrierendeAnforderungendar.

Cooledfoodforthesupplyandcareofmodern societieswillstillbeofgrowingimportance.Food ofhighqualitylevelisthereforeinparticular dependingonthefunctionofaclosedcoolchain fromproductiontosale.Duringretailtheuseof refrigerateddisplaycabinetsisoneofthemost sensitivelinksofthatchain.Stabilityofrequired lowtemperaturesinrefrigerateddisplaycabinets willmeetconsumersdemandonhighquality cooledfoodand,atthesametime,avoidlossof goodsforretail. Sufficientlowtemperatures,ergonomicandcon sumerfriendlypresentationoffoodaswellas energyefficientoperationofrefrigerateddisplay cabinetsmayprobablybecompetitiverequirements.

SPEcIAlIzEd grouP rEfrIgErAtEd cABInEtS

87

WeltweiteKlimaschutzzielewerdenwegender NotwendigkeitzurVerringerungdesAusstoes vonCO2durchgesetzlicheVorschriftenfrdie MindestenergieeffizienzenergiebetriebenerPro dukte,darunterauchKhlmbel,umgesetzt. GleichzeitigverlangtderGesetzgeberbeimBetrieb derdazugehrendenkltetechnischenEinrichtun gen,ausGrndendesSchutzesderOzonschicht umweltfreundlicheKltemitteleinzusetzen.Das KhlenvonLebensmittelnunterliegtsomitum fangreichenUmweltschutzanforderungen. DieFachgruppeKhlmbelistdieInteressenver tretungvonUnternehmenderKhlmbelbranche. Sievertrittdietechnischenundwirtschaftlichen BelangeihrerMitgliederalsoffiziellerfachlicher GesprchspartnervonRegierung,Behrdenund Abnehmergruppen. DieMitgliedsunternehmenderFachgruppeKhl mbelsindFachunternehmenmitlangjhrigerEr fahrunginPlanung,Konstruktion,Fertigungund InstandhaltungvonKhlmbelnundeinrichtun genfrallegewerblichenAnwendungsbereiche. SiestellenKhl,TiefkhlundGefriereinrichtun geninSerienoderSonderanfertigungfr Hotels,Gaststtten,Grokchen LebensmittelGroundEinzelhandel Nahrungsmittelindustrie MetzgereienundBckereien Apotheken,Kliniken,Laboratorien,Institute, Industrie Haushalte nachdenneuestentechnischenAnforderungen undStandardsher.

Worldwideeffortsavoidingclimatechangerequire CO2emissionreductionandarerealisedbylegal requirementsonminimumenergyefficiencyfor refrigerateddisplaycabinets.Atthesametimethe operationofcoolingfacilitiesismoreandmore restrictedtotheuseofecofriendlyrefrigerants,in ordertoprotecttheozonelayer.Infactthecooling offoodalsoduringretailhastocomplywith fundamentalrequirementsonenvironmental protection. ThemembercompaniesoftheSpecializedGroup RefrigeratedCabinetsofferadviceasspecialized companieswithmanyyearsofexperienceinde signingandmanufacturingrefrigeratedcabinets andunitsforallcommercialapplications.Theycan actasyourpartnersinplanning,orderhandling, installationandmaintenance. TheSpecializedGroupRefrigeratedCabinets isthelobbyofmanufacturersofrefrigerated cabinets.Itrepresentsthetechnicalandeconomi calissuesofitsmembersasanofficialexpert dialoguepartnerforgovernment,authoritiesand demandsector. ThemembersoftheSpecializedGroupRefriger atedCabinetsmanufactureundsupplystandard orcustombuiltrefrigeration,deepfreezeand freezingunitsfor hotels,restaurantsandcanteens thewholesaleandretailfoodtrade thefoodprocessingindustry butchersandbakeries pharmacies,hospitals,laboratories,institutes, industry domesticuse accordingtothelatesttechnicalrequirementsand standards.

FachgruppeKhlmbel Dr.rer.nat.KarinJahn Dr.rer.nat.ThomasSchrder LyonerStrasse18 60528FrankfurtamMain Germany Phone +496966031277 Fax +496966032276 EMail karin.jahn @fachgruppekuehlmoebel.de Internet www.fachgruppe kuehlmoebel.de

88

IMPrESSuM / imPRiNT

Impressum imprint

Copyrightby Herausgeber/Editor AllgemeineLufttechnik AirHandlingTechnologyAssociation KlteundWrmepumpentechnik RefrigerationandHeatPumpTechnology LyonerStrasse18 60528FrankfurtamMain Germany Phone +496966031277 Fax +496966032276 EMail karin.jahn@vdma.org Internet www.vdma.org/kaelte Redaktion/Editorial MarionSchdlich AllgemeineLufttechnik AirHandlingTechnologyAssociation Herstellung/Production LEiTHNERGmbH&Co.KG www.leithner.de Druck/Printing DruckereiJaguschGmbH

Bildnachweis/Picturecredits Titel LeeO'Dell/fotolia Seite7 R.Kaupil/www.pixelio.de Anhang Seite82 Seite83 Seite84 Seite85 Seite86 Seite87

TH.WittKltemaschinenfabrik,Aachen G.Barskaya/fotolia Roca/www.shutterstock.com SupriSuharjoto/www.shutterstock.com F.Goldstein/iStockphoto B.Krger/www.bildunion.de

Stand:Oktober2010

VDMA 24247 Energieeffizienz von Klteanlagen Teil 1: Klimaschutzbeitrag von Klte- und Klimaanlagen Verbesserung der Energieeffizienz Verminderung von treibhausrelevanten Emissionen Teil 2: Anforderungen an das Anlagenkonzept und die Komponenten Teil 3: Leitfaden fr eine Verbesserung der Energieeffizienz in Khlhusern Teil 4: Supermarktklte, Gewerbeklte, Khlmbel Teil 5: Industrieklte Teil 6: Klimaklte Teil 7: Regelung, Energiemanagement und effiziente Betriebsfhrung Teil 8: Komponenten Wrmebertrager

VDMA 24247 Energy efficiency of refrigerating systems Part 1: Contribution of refrigerating and air conditioning systems to climate protection Improvement of energy efficiency Reducing greenhouserelated emissions Part 2: Requirements for system design and components Part 3: Guideline for an improved energy efficiency in cold storages Part 4: Supermarket refrigerating, commercial refrigeration, refrigerated cabinets Part 5: Industrial refrigeration Part 6: Refrigeration in air conditioning systems Part 7: Control, energy management and efficient system management Part 8: Components heat exchangers

Die Einheitsbltter knnen ber den Beuth Verlag bezogen werden. The specifications can be purchased from Beuth Verlag. Beuth Verlag GmbH Burggrafenstrasse 6 10787 Berlin Germany Phone +49 30 2601-0 Fax +49 30 2601-1260 E-Mail info@beuth.de Internet www.beuth.de Fr inhaltliche Fragen: For technical requests, please contact: Dr. rer. nat. Karin Jahn Phone +49 69 6603-1277 E-Mail karin.jahn@vdma.org

VDMA Klte- und Wrmepumpentechnik Refrigeration and Heat Pump Technology Lyoner Strasse 18 60528 Frankfurt am Main Germany Phone +49 69 6603-1277 Fax +49 69 6603-2276 E-Mail karin.jahn@vdma.org Internet www.vdma.org/kaelte

www.vdma.org/kaelte

Titel VDMA, DesignStudio