00040084man Cs de El en Es FR Hu NL PL PT SK 300

H
R T A
Universal Fernbedienung 4in1

Universal Remote Control
Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00040084/05.07
00 00040084
d Bedienungsanleitung
d Operating Instruction g Bedienungsanleitung
Universal Fernbedienung
Funktionstasten
1 3
4 10 9
12 11
5 8 7
13
14 18 16 6 5
15
21 19 17 20 22
1. Stummschalten. 2. Schaltet das Gert ein bzw. aus. 3. TV, DVD, SAT(/CBL), VCR: Dient zum Auswhlen des zu bedienenden Gerts. 4. MENU: Entspricht dem Men (zum Anpassen bestimmter Funktionen Ihres Gerts) bzw. dem OSD (On-Screen Display) oder der Speichertaste Ihrer Original-Fernbedienung. 5. Entspricht den Tasten NACH-OBEN, NACHUNTEN, NACH-LINKS, NACH-RECHTS, OK, ENDE fr Menfunktionen Ihrer OriginalFernbedienung. 6. SET: Einrichten/Kongurieren der Fernbedienung. 7. CH : Entspricht der Programmwahltaste Ihrer Original-Fernbedienung. 8. VOL: Entspricht der LAUTER-/LEISER-Taste Ihrer Original-Fernbedienung. 9. TV/Video 10. Seite halten 11. Teletext-Modus 12. TV/Text 13. 0-9: Die Zifferntasten haben die gleiche Funktion wie die Zifferntasten Ihrer OriginalFernbedienung. 14. A B: Zum Umschalten zwischen zwei Szenen eines Films oder einer DVD 15. Zum sofortigen ndern der ausgewhlten Kanle (weniger als drei Stellen). 16. REW (Schneller Rcklauf) 17. PLAY (DVD oder CD abspielen) 18. Anzeigen des Betriebsstatus 19. FWD (Schneller Vorlauf) 20. PAUSE (Zeitweiliges Unterbrechen und Wechseln in den Standby-Modus) 21. REC (Aufnahme) 22. STOP (Beenden des Vorgangs) Rote, grne, gelbe und blaue Farbtasten: fr TV-Fast-Text.
Allgemeine Beschreibung: Vielen Dank, dass Sie sich fr den Kauf der Universal-Fernbedienung 4 in 1 von Hama entschieden haben. Die Fernbedienung, mit der bis zu vier Gerte bedient werden knnen, verfgt ber eine sehr umfangreiche Codebibliothek. Sie ist fr eine Vielzahl von auf dem Markt erhltlichen TV-Gerten, Videorecordern (VCR), DVD-Playern und Satellitenreceivern (CBL/SAT) geeignet. Eine Kontroll-LED erleichtert das Programmieren der Fernbedienung. Mit der UniversalFernbedienung 4 in 1 von Hama knnen Sie die wichtigsten Grundfunktionen Ihrer Gerte steuern. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung der Fernbedienung sorgfltig und vollstndig durch. Einlegen der Batterien: Die Fernbedienung wird ber zwei AAABatterien (nicht im Lieferumfang enthalten) gespeist. 1. Drehen Sie die Fernbedienung um, und ffnen Sie die Rckabdeckung. 2. Legen Sie die Batterien ein. Beachten Sie dabei die Polaritt (siehe Markierungen (+) und () im Batteriefach). 3. Schlieen Sie die Abdeckung wieder. Die Universal-Fernbedienung 4 in 1 ist eine neue, fr den europischen Markt entwickelte vorprogrammierte Fernbedienung, die ber eine umfangreiche Codebibliothek, leistungsfhige Funktionen sowie eine solide Qualitt verfgt. Sie bietet folgende Funktionen: A. Insgesamt vier Gertetasten: TV, VCR, SAT [analoger und digitaler Satellitenreceiver, Kabel], DVD B. Vier Betriebsmodi: Setup-Modus, Manuelle Suche, Automatische Suche und Anzeigemodus.
C. Sicherungsspeicher, um den Verlust der eingerichteten Daten zu vermeiden. D. LED zur Anzeige der Signalbertragung E. LED zur Anzeige der Programmierung F. Teletext-/Fastext-Funktion G. Punch-Through-Funktion H. Sperrfunktion fr Lautstrke und Stummschaltung I. Gertesperre J. Menfhrung Codeeinrichtung A. Einrichten mithilfe des Markencodes: Ermitteln Sie anhand der im Anhang enthaltenen Gertecodeliste den Marken- und Gertecode des zu bedienenden Gerts. Fr TV-Gerte von Sony lauten die Codes z. B.: 010, 011, 028 und 030 Gehen Sie nun wie unten beschrieben vor: a. Drcken Sie die [SET]-Taste, und halten Sie sie gedrckt. Drcken Sie anschlieend die Taste fr das zu bedienende Gert, z. B. [TV], [VCR], [SAT] usw. b. Die LED leuchtet. Lassen Sie dann beide Tasten los. c. Geben Sie den dreistelligen Gertecode ein (z. B.: Code 010 unter SONY TV). d. Wenn der eingegebene Gertecode korrekt ist, erlischt die LED automatisch. Fahren Sie dann mit Schritt e fort. Ist er nicht korrekt, blinkt die LED zweimal, und die Fernbedienung verbleibt im SetupModus. Gehen Sie in diesem Fall zu Schritt c zurck. e. Testen Sie, ob die Tasten der Fernbedienung funktionieren. Wenn keine oder nur einige Tasten funktionieren, probieren Sie andere Codes fr dieselbe Marke (z. B.: Code 028, 030 ... unter SONY TV); wiederholen Sie solange die Schritte ae, bis Sie einen funktionierenden Code gefunden haben.
Anmerkung: Durch Drcken der Gertetaste verlassen Sie den Setup-Modus whrend der Programmierung. (Wenn 10 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, wird der Setup-Modus automatisch beendet.) B. Einrichten mithilfe der manuellen Suche: Wenn die Fernbedienung trotz mehrmaliger Eingabe eines Gertemarkencodes nicht zufrieden stellend funktioniert (d. h. sich das Gert mit der Fernbedienung nicht steuern lsst) oder der Code in der Gertecodeliste nicht enthalten ist, knnen Sie manuell einen Code suchen, auf den das Gert reagiert. a. Schalten Sie das zu bedienende Gert ein. Videogerte lassen sich nur mit eingelegter Kassette einschalten. b. Drcken Sie die [SET]-Taste, und halten Sie sie gedrckt. Drcken Sie anschlieend auf der Fernbedienung die Gertetaste, z. B. [TV], [VCR] usw. c. Die LED leuchtet. Lassen Sie dann die gedrckten Tasten los. d. Richten Sie die Fernbedienung auf das Gert, und drcken Sie die [POWER]-Taste. Bei Video-/DVD-Gerten knnen Sie alternativ auch [PLAY] drcken. Die Fernbedienung wechselt nun in den manuellen Suchmodus, und die LED blinkt fortwhrend. e. berprfen Sie, ob das Gert reagiert. Wenn es reagiert, fahren Sie mit Schritt f fort. Wenn nicht, wiederholen Sie Schritt d in 1-Sekunden-Abstnden. f. Testen Sie andere Tasten. Wenn die Tasten funktionieren, drcken Sie die Gertetaste, um den Suchmodus zu beenden. Funktionieren die Tasten nicht ordnungsgem, wiederholen Sie die Schritte df, um den besten passenden Code zu ermitteln.
3
g Operating Instruction
Anmerkungen: a. Um den Suchmodus zu verlassen oder zu ndern, drcken Sie die Gertetaste. Damit beenden Sie den Modus, und die LED erlischt. b. Mit Ausnahme der [POWER]-Taste (bei Video-/DVD-Gerten [POWER] und [PLAY]) knnen im manuellen Suchmodus alle Tastenfunktionen normal berprft werden. Das heit, Sie knnen die anderen Tasten testen, ohne den manuellen Suchmodus zu verlassen. Wenn 30 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, wird der manuelle Suchmodus automatisch beendet. c. Mithilfe der SET-Taste knnen Sie die Suchrichtung wechseln. C. Einrichten mithilfe der automatischen Suche: Dieser Suchmodus funktioniert hnlich der manuellen Suche, mit dem Unterschied, dass die POWER-Taste whrend der Suche nicht gedrckt werden muss, sondern das Einschaltsignal automatisch bertragen wird. a. Schalten Sie das zu bedienende Gert ein. Videogerte lassen sich nur mit eingelegter Kassette einschalten. b. Drcken und halten Sie die [SET]-Taste, und drcken Sie mindestens drei Sekunden lang die Gertetaste fr das zu bedienende Gert (z. B. TV). Lassen Sie dann los, um die automatische Suche zu starten. Die Fernbedienung wechselt in den automatischen Suchmodus. Die LED blinkt, und die Fernbedienung bertrgt alle zwei Sekunden automatisch das Ein/Aus-Signal. c. berprfen Sie, ob das Gert reagiert. Wenn es reagiert, drcken Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme der SETTaste), um die Suche zu beenden. d. Testen Sie nun die anderen Tasten auf ihre 4
Funktionstchtigkeit. Sollte die Mehrzahl der Tasten nicht zufrieden stellend funktionieren, starten Sie die automatische Suche so lange neu, bis ein funktionierender Code gefunden wurde. Anmerkung: a. Halten Sie die Fernbedienung whrend der automatischen Suche auf das zu bedienende Gert gerichtet. b. Um den Suchmodus an einem beliebigen Punkt zu verlassen, drcken Sie eine beliebige Taste (mit Ausnahme der SETTaste). Damit beenden Sie den Modus, und die LED erlischt. Der Suchmodus wird beendet. c. Nachdem alle Codes durchlaufen wurden (Dauer: ca. 10 Minuten), wird die automatische Suche automatisch beendet. d. Wenn Sie die Suche bei einem Code trotz Reaktion des zu bedienenden Gerts nicht beendet haben, knnen Sie mithilfe der manuellen Suche in Rckrichtung den verpassten Code wiedernden. D. Gertecodeanzeige Der Gertecode ist eine dreistellige Nummer, dessen drei Stellen Sie anzeigen knnen. 1. Drcken Sie die Gertetaste des Gerts, dessen Code angezeigt werden soll. 2. Halten Sie die [SET]-Taste gedrckt, und drcken Sie gleichzeitig die Taste fr die anzuzeigende Stelle (z. B. 1, 2 oder 3). 3. Lassen Sie anschlieend beide gedrckten Tasten los. 4. Zhlen Sie, wie oft die LED blinkt. Diese Hugkeit gibt die Ziffer wieder. Wenn die LED nullmal blinkt, lautet die Ziffer 0. Der Code 138 wird z. B. wie folgt dargestellt: SET+1 (erste Stelle): LED blinkt einmal SET+2 (zweite Stelle): LED blinkt dreimal SET+3 (dritte Stelle): LED blinkt achtmal
Zustzliche Funktionen A. Lautstrke und Stummschaltung sperren/ entsperren Diese Funktion ist ntzlich, wenn Sie die Lautstrke nur ber ein Gert steuern. Wenn die Lautstrke z. B. zentral ber einen Verstrker geregelt wird, knnen Sie mithilfe dieser Funktion die Lautstrke- und Stummschalttasten Ihres TV-Gerts (oder eines anderen gerade in Benutzung bendlichen Gerts, z. B. DVD, VCR usw.) sperren, sodass Lautstrke bzw. Stummschaltung des Fernsehgerts ber die Lautstrke- und Stummschalttaste der Fernbedienung erfolgen. a. Drcken Sie die Gertetaste des Gerts, dessen Lautstrke- und Stummschalttaste Sie steuern mchten, z. B. [TV], [SAT] usw. b. Halten Sie die Taste [SET] gedrckt, und drcken Sie [5]. Lassen Sie die Tasten anschlieend los. Die LED blinkt zweimal und erlischt dann. Die Lautstrke- und Stummschalttasten des aktuellen Gerts sind nun gesperrt. c. Um die Lautstrke- und Stummschalttaste des aktuellen Gerts zu entsperren, halten Sie die [SET]-Taste gedrckt, und drcken Sie gleichzeitig [6]. Lassen Sie die Tasten anschlieend los. Die LED blinkt zweimal und erlischt dann. Die Lautstrke- und Stummschalttasten des jeweiligen Gerts sind nun wieder entsperrt. B. Gertesperre Mit der Sperrfunktion knnen Sie den aktuellen Gertecode gegen berschreiben schtzen, sodass dieser bei der Codeprogrammierung oder Codesuche nicht berschrieben werden kann. Die Sperre kann auch wieder aufgehoben werden. a. Drcken Sie die Gertetaste fr das Gert, das Sie gegen berschreiben schtzen
mchten, z. B. [TV], [SAT] usw. b. Halten Sie die [SET]-Taste gedrckt, und drcken Sie [7]. Lassen Sie die Tasten anschlieend los. Die LED blinkt zweimal und erlischt dann. Der Code des aktuellen Gerts ist nun gegen berschreiben geschtzt. c. Um den berschreibschutz aufzuheben, halten Sie die [SET]-Taste gedrckt und drcken gleichzeitig [8]. Lassen Sie die Tasten anschlieend los. Die LED blinkt zweimal und erlischt dann. Der aktuelle Code kann nun berschrieben werden. Anmerkung: Diese Funktion steht nur fr ein Gert zur Verfgung. C. Punch-Through-Funktion Sie knnen die Lautstrke des Fernsehers auch regeln, wenn sich die Fernbedienung z.B. im VCR oder DVD-Modus bendet. D. Zurcksetzen (Reset) Mit der Reset-Funktion lschen Sie alle programmierten Daten. 1. Drcken Sie die [SET]-Taste, und halten Sie sie gedrckt. 2. Halten Sie dann lnger als drei Sekunden die Taste [0] gedrckt. 3. Lassen Sie anschlieend beide gedrckten Tasten wieder los. Die LED blinkt zweimal und erlischt dann. Die Fernbedienung wurde nun zurckgesetzt.
Instruction g Operating Instructions
Sonstiges a. Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden, drcken Sie auf der Fernbedienung die Gertetaste fr das zu bedienende Gert (TV, VCR). Nun knnen Sie die Fernbedienung benutzen. b. Eine LED zeigt das jeweils verwendete Gert an. Mitunter wird ein anderes als das verwendete Gert angezeigt (oder die zuletzt gedrckte Gertetaste). In diesem Fall sind die Punch-Through- oder Volume Lock-Funktionen aktiv.
Universal Remote Control

Function Keys 1. Mute the sound. 2. Turns the device on or off. 3. TV, DVD, SAT(/CBL), VCR: Let you select the device you want to control. 4. MENU: Works like the Menu (to adjust some features of your device) or OSD (on-screen display) or Memory key on your original remote control. 5. Works like the UP ,DOWN, LEFT, RIGHT, OK, EXIT Keys on your original remote control for menu function. 6. SET: Setup/Conguration of the remote control. 7. CH : Works like the Channel Up and Down key on your original remote control. 8. VOL: Control the volume like the Volume Up and Down key on your original remote control. 9. Television video 10. Page hold 11. Teletext mode 12. TV and text mixed 13. 0-9: The number keys operate the same function as on your original remote control. 14. AB: To switch between two different scenes in a lm on DVD 15. To change to the selected channel (less than 3 digit) immediately. 16. REW Fast Reverse 17. PLAY (operate your DVD or CD) 18. Show the operation status 19. FWD (Fast Forward) 20. PAUSE (terminate the operation for a moment and standby) 21. REC (Record) 22. STOP (terminate your operation) RED, GREEN, YELLOW and BLUE: for TV Fast Text.
General Description: Thank you for purchasing the Hama 4 in 1 universal remote control. This remote control contains one of the most extensive code libraries. This remote control allows you to operate a maximum of 4 devices. It is suitable for a large quantity of TVs, video recorders (VCR), DVD players and satellite receivers (CBL/SAT) found on the market today. A control LED supports the programming of the remote control. The Hama 4 in 1 universal remote control controls all essential basic functions of your devices. Please read this instruction manual carefully in its entirety before using this remote control for the rst time. Inserting batteries: This remote control requires 2 AAA batteries (not included) for operation. 1. Turn the remote control over and open the back cover. 2. Insert the batteries. Make sure the polarity is correct. (See the (+) and (-) markings in the battery compartment) 3. Insert the cover back into its original position. The 4 in 1 is a new model of preprogrammed universal remote control for European market which has an extensive code library, powerful function and stable quality .It features as: A. Totally 4 device keys: TV, VCR, SAT [Analogue Satellite, digital Satellite, Cable],DVD B. 4 Operation Modes: Set-up Mode, Manual Search Mode, Auto Search and Display Mode. C. Back-up memory to keep the set up data no- volatilization. D. LED ash to indicate when transmission. E. Set-up indicating LED F. Teletext/Fastext function G. Punch-through function
7
H. Volume and Mute Lock function I. Device Lock function J. Menu function Code Set Up A. Set Up by brand code: According to the attached Device Brand Code List, nd out the code of the device brand and device code that you want to control. For example, you can nd codes for SONY TV: 010, 011, 028, and 030 Then follow the steps as below: a. Press and hold the [SET] key. Then press the device key that you want to control, such as [TV], [VCR], [SAT] etc. b. The LED will be on at moment. Then release the pressed both keys. c. Enter in the 3-digit Device Code (for example: code 010 under SONY TV). d. If the entered Device Code is correct, the LED will be off automatically, then gone to step e. If it is incorrect, the LED will blink twice and keep being at set up mode, then return to step c. e. Try if keys on remote control work or not. If none key works or some key work but most keys work improperly, please try other codes in the same brand (for example: code 028,030 ...under SONY TV), repeat step a-e till you nd one code which work good enough. Remark: In the process of setup, if you want to quit from setup mode, please press device key. (If no key pressed in 10 seconds, the remote control will leave the set up mode automatically.) B. Set Up by Manual Search: After you have set up by device brand code several times, the remote control still doesnt work (i.e. The device still can not be controlled by this remote control), or you can not nd the correct code in the Device Brand 8
Code List, you can use Manual Search to nd out the reactive Code: a. Power on the device that you want to control. If it is a VCR, it must be inserted with a tape. b. Press and hold the [SET] keys. Then press the device key in remote control, such as [TV], [VCR], etc c. The LED will be on at moment. Then release the pressed keys. d. Point the remote control to the device, strike the [POWER] key. If its VCR /DVD, you can press either [POWER] key or [PLAY] key, the remote control enters into Manual Search mode and the LED keeps ashing. e. See if device reacts or not. If it works, turn to step f; If not, repeat step d every 1 second. f. Test other keys. If keys work well enough, press the device key to quit from the search mode. If most keys dont work well enough, repeat step d-f to nd the best code. Remarks: a. Whenever you want to leave or change search mode, press the device key to quit, and the LED will turn off. b. In the Manual Search Mode, besides the [POWER] key ([POWER] key and [PLAY] key in case of VCR /DVD), all other keys function can be checked normally. That is to say you can test other keys without leaving Manual Search mode. It will leave Manual Search mode automatically if no key pressed in 30 seconds. c. You may use the SET key to change the search direction from forward to backward or from backward to forward.
C. Set up by Auto Search: This search is similar to Manuel Search except it transmits power signal automatically instead of manually pressing the power key during the search: a. Power on the device you want to control. If it is a VCR, it must be inserted with a tape. b. Press and hold [SET] key, in the meantime, press and hold the Device key that you want to control. (for example: TV) for more than 3 seconds and then release them, the auto search begins. The remote control enters into Auto Search, LED ash, and remote control transmit power signal every 2.0 second automatically. c. See if device react or not, once the device reacts, press any key (except SET key) to stop the search. d. Test if other keys work well enough. If most keys work not good enough, Auto Search again to nd next reactive code and try until you nd the best code. Remark: a. You must point your remote control to the device that you want to control during Auto Search. b. Whenever you want to leave Auto Search mode, press any key (except SET key) to quit, and the LED will be Off. The search is over. c. When remote control search through all codes (about 10 minutes), then the remote control will quit from Auto Search process automatically. d. In case of you did not stop the search on time when device reacted, you may use the Manual Search to search back to nd the passed code. D. Device Code Display The device code is a 3-digit number and any one of the 3 digits can be indicated: 1. Strike the device key which code no. You
want to display. 2. Press and hold the [SET] key, in the mean time press the digit that you want to display, such as 1,2,or3. 3. Release the both pressed keys 4. Count the times the LED blinks, and the blinking time is the digit. If there is no blink, the digit is zero. For example: for code 138 SET+1 (rst digit): LED blinks 1 time SET+2 (second digit): LED blinks 3 times SET+3 (third digit): LED blinks 8 times Other Features A. Volume and Mute Lock/Unlock: This function makes you very convenient when you only use one device to adjust volume. For example, you may use your amplier as your main volume control, then you can use this function to x the volume and mute key of TV, no matter which device you will use (even you will use DVD, VCR etc), the volume and mute key on remote control still control the volume and mute of your TV. a. Strike the device key that the volume and mute key you want to x such as [TV], [SAT], etc b. Press and hold the [SET] key, then press the [5] key, then release the both pressed keys, the LED will blink twice then off, the volume and mute key of the current device are locked. c. If you want unlock the current volume and mute key, press and hold the [SET] key, Then press the [6] key, then release the pressed keys, the LED will blink twice and then off, the current volume key and mute key are unlocked.
f Operating Instruction g Mode demploi
B. Device Lock/Unlock You can use Device Lock function to x current device code and this device code cannot be changed by code set up or code search. You can use the Unlock to quit from this function. a. Strike the device key that you want to x such as [TV], [SAT], etc b. Press and hold the [SET] key, then press the [7] key, then release the both pressed keys, the LED will blink twice then off, the code of the current device are locked. c. If you want unlock the current code, press and hold the [SET] key, Then press the [8] key, then release the pressed keys, the LED will blink twice and then off, the current code unlocked. Remark: Only one device can be xed. C. Punch-through Function When you change the device from one to another, if another device doesnt have volume key and mute key, the remote control will remain the volume key and mute key of last device. D. Reset Use the Reset function to erase all the set up data. 1. Press and hold the [SET] key. 2. Then press and hold the [0] key for more than 3 seconds. 3. Then release the both pressed keys, the LED will blink twice then off, your remote control got reset.
Others a. After you have nished set-up, rst please press the device key (TV or VCR) on remote control that you want to use, and then operate your remote control normally. b. Independent LED indicates the current device that you are using. Sometimes when you using one device, but LED indicating another device (or last device key). Thats means the puch through or Volume lock may have a function.
Tlcommande universelle
Touches de fonction 1. Mise en sourdine du son. 2. Mise sous/hors tension de lappareil. 3. TV, DVD, SAT(/CBL), VCR : vous permet de slectionner lappareil que vous dsirez piloter. 4. MENU : fonctionne comme le menu (vous permet de rgler certaines fonctions de votre appareil) ou comme OSD (on-screen display) ou encore comme la touche mmoire (Memory key) de votre tlcommande dorigine. 5. Fonctionne comme les touches UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK, EXIT (EN HAUT, EN BAS, A GAUCHE, A DROITE et QUITTER) de votre tlcommande dorigine. 6. SET : rglage (setup)/conguration de la tlcommande. 7. CH : fonctionne comme les touches Channel Up et Down (chane suivante et prcdente) de votre tlcommande dorigine. 8. VOL : fonctionne comme les touches Volume Up et Down (augmentation/diminution du volume) de votre tlcommande dorigine. 9. Tlvision vido 10. Page hold (conserver la page) 11. Mode tltexte 12. Mode mixte TV et texte 13. 0-9 : les touches chiffres ont la mme fonction que celles de votre tlcommande dorigine. 14. AB : vous permet de commuter entre deux scnes diffrentes dun lm ou dun DVD. 15. Vous permet de changer instantanment la chane slectionne (moins de 3 chiffres). 16. REW retour rapide 17. PLAY (lecture vous permet de lancer la lecture de votre DVD ou CD) 18. Afche ltat de fonctionnement 19. FWD (avance rapide) 20. PAUSE (interrompt le droulement et reste en veille) 21. REC (enregistrement) 22. STOP (termine le fonctionnement) ROUGE, VERTE, JAUNE et BLEUE : pour TV Fast Text (texte rapide TV).
Description gnrale : Nous vous remercions de la conance que vous nous tmoignez par lachat de la tlcommande universelle 4 in 1 de Hama. Cette tlcommande dispose dune des plus importantes bibliothques de codes disponibles. Cette tlcommande vous permet de piloter 4 appareils au maximum. Elle est adapte un grand nombre de types de tlviseurs, magntoscopes (VCR), lecteurs DVD et rcepteurs satellite (CBL/SAT) sur le march. Une DEL de contrle vous facilite la programmation de la tlcommande. La tlcommande universelle 4 in 1 de Hama pilote toutes les principales fonctions de vos appareils. Veuillez lire attentivement et intgralement ces instructions avant la premire utilisation de votre tlcommande. Insertion des piles : La tlcommande fonctionne avec 2 piles LR03/AAA (non fournies). 1. Retournez la tlcommande et ouvrez le couvercle arrire. 2. Insrez les piles. Vriez la polarit des piles (respectez les signes (+) et (-) dans le compartiment des piles). 3. Refermez le couvercle dans sa position dorigine. La tlcommande universelle 4 in 1 est un nouveau modle de tlcommande universelle pr-programme pour le march europen et dispose dune importante bibliothque de codes, dune grande puissance de fonctionnement et dune qualit stable. Ses caractristiques : A. Commande dun total de 4 appareils : TV, VCR, SAT [satellite analogique, satellite numrique, cble], DVD B. 4 modes de fonctionnement : mode de rglage (Set-up Mode), mode de
11
10
recherche manuelle (Manual Search Mode), mode de recherche automatique (Auto Search) et mode dafchage (Display Mode). C. Mmoire de sauvegarde an de conserver les donnes rgles. D. DEL clignotante an de signaler le mode de transmission. E. DEL signalant le mode de rglage F. Fonction tltexte/texte rapide (Teletext/ Fastext) G. Fonction Punch-through (transfert dinformations) H. Fonction de volume et mise en sourdine I. Fonction de verrouillage de lappareil J. Menu des fonctions Code Set Up (rglage du code) A. Rglage par le code de la marque (brand code) : Recherchez le code de la marque de lappareil que vous dsirez piloter laide de la liste Device Brand Code List ci-jointe. Vous trouverez, par exemple, les codes 010, 011, 028, et 030 pour les modles SONY. Continuez en suivant les tapes ci-dessous : a. Appuyez sur la touche [SET] et maintenezla enfonce. Appuyez ensuite sur la touche de lappareil que vous dsirez piloter, comme [TV], [VCR], [SAT] etc. b. La DEL sallume brivement. Relchez les deux touches. c. Saisissez le code 3 chiffres du code de lappareil/Device Code ( code 010 pour un tlviseur SONY, par exemple). d. La DEL steint automatiquement dans le cas o le code est correct, puis la procdure continue avec le point e. La DEL clignote deux fois et reste en mode de rglage dans le cas o le code est faux, puis retourne au point c. 12
e. Testez les touches de la tlcommande. Essayez un autre code de la mme marque dans le cas o aucune touche ne fonctionne ou uniquement certaines touches fonctionnent (code 028,030 ...pour un appareil SONY, par exemple) ; rptez la srie a-e jusqu ce que vous trouviez un code offrant une qualit de fonctionnement satisfaisante. Remarque : Appuyez sur la touche de lappareil dans le cas o vous dsirez interrompre et quitter la procdure de rglage (la tlcommande quitte automatiquement le mode rglage dans le cas o vous nappuyez sur aucune touche pendant 10 secondes). B. Rglage par recherche manuelle (Manual Search) : Utilisez la recherche manuelle dans le cas o la tlcommande ne fonctionne pas aprs avoir utilis les codes de la liste par marque ou dans le cas o vous ne trouvez pas le code correct dans la liste des appareils (Device Brand Code List) : a. Mettez lappareil que vous dsirez piloter sous tension. En prsence dun appareil VCR, insrez une cassette. b. Appuyez sur la touche [SET]. Appuyez ensuite sur la touche de lappareil que vous dsirez piloter, comme [TV], [VCR], etc. c. La DEL sallume brivement. Relchez les touches. d. Dirigez la tlcommande vers lappareil et appuyez sur la touche [POWER]. Pour un appareil VCR /DVD, vous pouvez appuyer sur la touche [POWER] ou sur la touche [PLAY] ; la tlcommande commute en mode recherche manuelle et les DEL clignotent en permanence. e. Vriez si lappareil ragit ou non. En cas de fonctionnement, passez au point f ; dans le cas contraire, rptez le
point d, 1 seconde dintervalle. f. Testez les autres touches. Appuyez sur la touche de lappareil an de quitter le mode de recherche dans le cas o les touches fonctionnent normalement. Si la plupart des touches ne fonctionnent pas, rptez les tapes d-f an de trouver le code appropri. Remarques : a. Appuyez sur la touche de lappareil dans le cas o vous dsirez interrompre ou modier le mode de recherche ; la DEL steint. b. En mode de recherche manuelle, toutes les touches peuvent tre testes en plus de la touche [POWER] (touche [POWER] et touche [PLAY] pour un appareil VCR /DVD). Vous pouvez donc tester dautres touches sans quitter le mode de recherche manuelle. La tlcommande quitte automatiquement le mode de recherche manuelle dans le cas o vous nappuyez sur aucune touche pendant 30 secondes. c. Vous pouvez utiliser la touche SET an de changer de direction (en avant, en arrire). C. Rglage par recherche automatique (Auto Search) : Ce mode de recherche est similaire la recherche manuelle, la diffrence que le signal est transmis automatiquement et non par pression sur la touche POWER pendant la procdure de recherche : a. Mettez lappareil que vous dsirez piloter sous tension. En prsence dun appareil VCR, insrez une cassette. b. Appuyez sur la touche [SET] et maintenez-la enfonce ; appuyez pendant ce temps sur la touche de lappareil que vous dsirez piloter et maintenez cette touche enfonce (TV, par exemple) pendant plus de 3 secondes, puis relchez les touches ; le mode de recherche
automatique dmarre. La tlcommande commute en mode de recherche automatique, la DEL clignote et la tlcommande transmet automatiquement le signal toutes les 2 secondes. c. Vriez si lappareil ragit ou non ; en cas de raction, appuyez sur nimporte quelle touche ( lexception de la touche SET) an dinterrompre la recherche. d. Testez le fonctionnement des autres touches. Si la plupart des touches ne fonctionnent pas correctement, rptez la recherche automatique une nouvelle fois jusqu ce que vous trouviez le code appropri. Remarque : a. Pendant la recherche automatique, vous devez diriger la tlcommande vers lappareil que vous dsirez piloter. b. Appuyez sur nimporte quelle touche ( part SET) dans le cas o vous dsirez interrompre la procdure de recherche ; la DEL steindra. La recherche est termine. c. La tlcommande quitte automatiquement la procdure de recherche automatique ds quelle a test tous les codes (environ 10 minutes). d. Dans le cas o vous ninterrompez pas la recherche ds que lappareil a ragi, vous pouvez utiliser le mode de recherche manuelle an de retrouver le code appropri. D. Afchage du code de lappareil (Device Code Display) Le code de lappareil est un nombre de 3 chiffres ; chaque chiffre peut tre indiqu : 1. Appuyez sur la touche de lappareil dont vous dsirez afcher le code. 2. Appuyez sur la touche [SET] et maintenezla enfonce ; appuyez. pendant ce temps, sur la touche dont vous dsirez afcher le numro (1, 2 ou 3).
13
3. Relchez les deux touches. 4. Comptez le nombre de clignotements de la DEL qui vous indique le chiffre. Aucun clignotement vous indique que le chiffre est zro. Exemple : code 138 SET+1 (premier chiffre) : la DEL clignote une fois SET+2 (deuxime chiffre) : la DEL clignote 3 fois SET+3 (troisime chiffre) : la DEL clignote 8 fois Autres caractristiques A. Rglage du volume et mise en sourdine/ dsactivation de la sourdine : Cette fonction est trs utile lorsque vous utilisez uniquement un appareil dont vous dsirez rgler le volume. En utilisant, par exemple, un amplicateur comme appareil de contrle principal du volume, vous pouvez utiliser cette fonction an de rgler le volume de votre TV ou la mettre en sourdine, quel que soit lappareil en fonctionnement (mme un appareil DVD ou VCR) ; la touche de rglage du volume et de mise en sourdine continue contrler le volume et la mise en sourdine de votre TV. a. Appuyez sur la touche de lappareil dont vous dsirez rgler le volume ou la mise en sourdine comme [TV], [SAT] etc. b. Appuyez sur la touche [SET] et maintenezla enfonce, puis appuyez sur la touche [5] ; relchez ensuite les deux touches ; la DEL clignote deux fois puis steint ; les touches de volume et de mise en sourdine sont alors verrouilles. c. Pour dverrouiller la touche du volume et de mise en sourdine, appuyez sur la touche [SET] et maintenez-la enfonce, puis appuyez sur la touche [6] ; relchez ensuite les deux touches ; la DEL clignote deux fois, puis steint ; les touches de volume et de mise en sourdine sont alors dverrouilles. 14
B. Verrouillage/dverrouillage de lappareil Vous pouvez utiliser la fonction Device Lock (verrouillage de lappareil) an de conserver le code actuel de lappareil ; ce code ne pourra plus tre modi en utilisant la fonction de rglage du code ou de recherche du code. Vous pouvez utiliser la fonction Unlock (dverrouillage) an de dsactiver cette fonction. a. Appuyez sur la touche de lappareil dont vous dsirez conserver le code, comme [TV], [SAT] etc. b. Appuyez sur la touche [SET] et maintenezla enfonce, puis appuyez sur la touche [7] ; relchez ensuite les deux touches ; la DEL clignote deux fois puis steint ; le code actuel de lappareil est ainsi verrouill. c. Pour dverrouiller le code actuel, appuyez sur la touche [SET] et maintenez-la enfon ce, puis appuyez sur la touche [8] ; relchez ensuite les deux touches ; la DEL clignote deux fois puis steint ; le code actuel de lappareil est alors dverrouill. Remarque : Le code dun seul appareil peut tre verrouill. C. Fonction Punch-through (transfert dinformations) En commutant dun appareil un autre, le volume et la fonction de mise en sourdine du premier appareil seront conservs dans le cas o le volume et la mise en sourdine nont pas t affects un deuxime appareil.
D. Rinitialisation (Reset) Utilisez la fonction de rinitialisation an deffacer les donnes rgles. 1. Appuyez sur la touche [SET] et maintenezla enfonce. 2. Appuyez ensuite sur la touche [0] pendant plus de 3 secondes. 3. Relchez ensuite les deux touches ; la DEL clignote deux fois ; votre tlcommande est rinitialise. Autres a. Aprs avoir termin les rglages, veuillez premirement appuyer sur la touche de lappareil (TV ou VCR) de la tl commande que vous dsirez piloter, puis continuez utiliser votre tlcommande normalement. b. Une DEL indpendante indique lappareil que vous tes en train dutiliser. Lorsque vous utilisez un appareil, il est possible que la DEL indique un autre appareil (ou la touche du dernier appareil). La fonctions punch through (transfert dinformations) ou Volume lock (verrouillage du volume) sont peut-tre actives.
15
e Instrucciones de uso d Bedienungsanleitung
Mando a distancia universal

Teclas de funciones 1. Reproduccin sin sonido. 2. Enciende o apaga el aparato. 3. TV, DVD, SAT(/CBL), VCR: Para elegir el apara to que desea manejar. 4. MENU: Funciona como la tecla Men (que le permite ajustar algunas funciones de su aparato) o la tecla OSD (on-screen display) o la tecla Memory de su mando a distancia original. 5. Funciona como las teclas UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK, EXIT de su mando a distancia original para la funcin de men. 6. SET: Setup/Conguracin del mando a distancia. 7. CH : Funciona como la tecla Channel Up y Down de su mando a distancia original. 8. VOL: Regula el volumen como la tecla Volume Up y Down de su mando a distancia original. 9. Televisin vdeo 10. Detener pgina 11. Modo de teletexto 12. TV y texto simultneamente 13. 0-9: Las teclas numricas tienen la misma funcin que en su mando a distancia original. 14. AB: Para cambiar entre dos escenas diferentes de una pelcula en DVD 15. Para cambiar el canal elegido (menos de 3 dgitos) inmediatamente. 16. REW Retroceso rpido 17. PLAY (opera su DVD o CD) 18. Indica el estado de funcionamiento 19. FWD (avance rpido) 20. PAUSE (pausa de funcionamiento y standby) 21. REC (Record) 22. STOP (naliza la operacin) ROJO, VERDE, AMARILLO y AZUL: Para teletexto rpido de TV.
Descripcin general: Le damos las gracias por la compra de este mando a distancia universal 4 en 1 de Hama. Este mando a distancia contiene una de las mayores libreras de cdigos. Este mando a distancia le permite operar un mximo de 4 aparatos. Es adecuado para gran nmero de televisores, grabadoras de vdeo (VCR), reproductores DVD y receptores va satlite (CBL/SAT) que se encuentran hoy da en el mercado. Un LED de control ayuda en la programacin del mando a distancia. El mando a distancia universal 4 en 1 de Hama controla todas las funciones bsicas esenciales de sus aparatos. Antes de utilizar por primera vez este mando a distancia, lase detenidamente todo el manual de instrucciones. Colocar las pilas: Este mando a distancia necesita dos pilas AAA (no incluidas) para funcionar. 1. Dle la vuelta al mando a distancia y abra la cubierta trasera. 2. Coloque las pilas. Asegrese de hacerlo con la polaridad correcta. (Vanse las marcas (+) y (-) en el compartimento de las pilas) 3. Coloque la cubierta en su posicin original. El mando a distancia universal 4 en 1 es un nuevo modelo de mando a distancia preprogramado para el mercado europeo que dispone de una amplia librera de cdigos, de un completo funcionamiento y de una calidad estable. Caractersticas: A. 4 teclas de aparatos: TV, VCR, SAT [satlite analgica, satlite digital, cable], DVD B. 4 modos de funcionamiento: Modo de conguracin, modo de bsqueda manual, bsqueda automtica y modo de pantalla. C. Memoria de reserva para guardar los datos de conguracin y que no se
pierdan. D. El LED parpadea para indicar que existe transmisin. E. LED indicador de conguracin F. Funcin de teletexto/teletexto rpido G. Funcin de cambio directo H. Funcin de bloqueo de volumen y reproduccin sin sonido I. Funcin de bloqueo del aparato J. Funcin de men Cdigo de conguracin A. Conguracin por cdigo de marca: Utilice la lista de cdigos de marcas de aparatos para encontrar el cdigo de la marca del aparato y el cdigo del modelo que desee operar. Por ejemplo, puede encontrar cdigos para SONY TV: 010, 011, 028 y 030 A continuacin, siga los pasos que se indican ahora: a. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET]. Pulse entonces la tecla del aparato que desea operar, por ejemplo [TV], [VCR], [SAT], etc. b. El LED se enciende. Suelte las dos teclas pulsadas. c. Introduzca el cdigo de 3 dgitos del aparato (por ejemplo: cdigo 010 bajo SONY TV). d. Si el cdigo de aparato introducido es correcto, el LED se apaga automticamente, siga entonces con el paso e. Si el cdigo introducido no es correcto, el LED parpadear 2 veces y seguir en el modo de conguracin, vuelva entonces al paso c. e. Compruebe si las teclas del mando a distancia funcionan o no. Si no funciona ninguna tecla, o si funcionan algunas pero la mayora lo hace incorrectamente, pruebe con otros cdigos de la misma marca (por ejemplo: cdigo 028,030
...bajo SONY TV), repita los pasos a-e hasta que encuentre un cdigo con el que el funcionamiento del mando a distancia sea satisfactorio. Nota: Si durante el proceso de conguracin desea salir del modo de conguracin, pulse la tecla del aparato. (Si no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos, el mando a distancia saldr automticamente del modo de conguracin.) B. Conguracin mediante bsqueda manual: Si despus de haber intentado varias veces congurar mediante el cdigo de la marca del aparato el mando a distancia sigue sin funcionar (es decir, el aparato no se puede manejar con este mando a distancia), o si no puede encontrar el cdigo correcto en la lista de cdigos de marcas, puede utilizar la Bsqueda manual para encontrar el cdigo correcto. a. Encienda el aparato que desea operar. Si se trata de una VCR, debe tener una cinta dentro. b. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET]. Pulse entonces la tecla del aparato en el control remoto, por ejemplo, [TV], [VCR], etc. c. El LED se enciende. Suelte las dos teclas pulsadas. d. Apunte con el mando a distancia hacia el aparato, pulse la tecla [POWER]. Si se trata de VCR /DVD, puede pulsar o bien la tecla [POWER] o la tecla [PLAY], el mando a distancia entra en modo de Bsqueda manual y el LED contina parpadeando. e. Compruebe si el aparato reacciona o no. Si funciona, siga con el paso f; si no funciona, repita el paso d cada segundo. f. Pruebe otras teclas. Si el funcionamiento de las teclas es satisfactorio, pulse la tecla de aparato para salir del modo de bsqueda. Si la mayora de las teclas no
17
16
funciona satisfactoriamente, repita los pasos d-f para encontrar el mejor cdigo. Notas: a. Siempre que quiera salir o cambiar el modo de bsqueda, pulse la tecla del aparato para terminar y el LED se apagar. b. En el modo de bsqueda manual, aparte de la tecla [POWER] (tecla [POWER] y tecla [PLAY] en el caso de VCR / DVD), el funcionamiento de todas las teclas se puede comprobar normalmente, es decir, puede probar otras teclas sin salir del modo de bsqueda manual. Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos, el mando a distancia saldr automticamente del modo de bsqueda manual. c. Con la tecla SET puede cambiar el sentido de la bsqueda de avance a retroceso, o de retroceso a avance. C. Conguracin mediante bsqueda automtica: Esta bsqueda es similar a la bsqueda manual, excepto que la seal de encendido (power) se transmite automticamente, en lugar de manualmente pulsando la tecla Power durante la bsqueda. a. Encienda el aparato que desea operar. Si se trata de una VCR, debe tener una cinta dentro. b. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], al mismo tiempo, pulse y mantenga pulsada la tecla del aparato que desea operar (por ejemplo: TV) durante ms de 3 segundos y entonces sultela, la bsqueda automtica se inicia. El mando a distancia entra en el modo de bsqueda automtica, el LED parpadea y el mando a distancia transmite la seal de encendido (power) cada 2,0 segundos automticamente. c. Compruebe si el aparato reacciona o no, si el aparato reacciona, pulse cualquier tecla (excepto la tecla SET) para parar la 18
bsqueda. d. Compruebe si otras teclas funcionan satisfactoriamente. Si la mayora de las teclas no funciona satisfactoriamente, realice una nueva bsqueda automtica hasta encontrar el cdigo reactivo e intntelo de nuevo hasta encontrar el cdigo que mejor funcione. Nota: a. Durante la bsqueda automtica, debe apuntar con el mando a distancia hacia el aparato que desea operar. b. Siempre que quiera salir del modo de bsqueda automtica, pulse cualquier tecla (excepto la tecla SET) para terminar y el LED se apagar. La bsqueda ha terminado. c. Cuando el mando a distancia haya comprobado todos los cdigos (lo que dura aprox. 10 minutos), saldr automticamente del modo de bsqueda automtica. d. En el caso de que no haya parado la bsqueda a tiempo una vez que haya reaccionado el aparato, puede utilizar la bsqueda manual para buscar hacia atrs el cdigo que se le pas. D. Visualizacin del cdigo del aparato El cdigo del aparato es un nmero de 3 dgitos, todos ellos se pueden consultar: 1. Pulse la tecla del aparato cuyo nmero de cdigo desee consultar. 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], al mismo tiempo, pulse el dgito que desee consultar, como 1, 2 3. 3. Suelte las dos teclas pulsadas. 4. Cuente las veces que el LED parpadea, el nmero de parpadeos es el dgito buscado. Si no se produce ningn parpadeo, el dgito es cero. Ejemplo: para el cdigo 138
SET+1 (primer dgito): El LED parpadea 1 vez SET+2 (segundo dgito): El LED parpadea 3 veces SET+3 (tercer dgito): El LED parpadea 8 veces Otras caractersticas A. Bloqueo/Desbloqueo de volumen y reproduccin sin sonido: Esta funcin es muy til cuando se utiliza un solo aparato para ajustar el volumen. Por ejemplo, si utiliza un amplicador como control principal de volumen, puede utilizar esta funcin para jar las teclas de volumen y de reproduccin sin sonido del televisor, no importa qu aparato desee utilizar (incluso si se trata de DVD, VCR, etc.), las teclas de volumen y de reproduccin sin sonido de su mando a distancia controlan el volumen y la reproduccin sin sonido de su televisor. a. Pulse la tecla del aparato cuyas teclas de volumen y de reproduccin sin sonido desee jar, por ejemplo [TV], [SAT], etc. b. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], pulse entonces la tecla [5], suelte las dos teclas pulsadas, el LED parpadear dos veces y se apagar, las teclas de volumen y de reproduccin sin sonido estn bloqueadas. c. Si desea desbloquear las teclas de volumen y de reproduccin sin sonido, pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], pulse entonces la tecla [6], suelte las dos teclas pulsadas, el LED parpadear dos veces y se apagar, las teclas de volumen y de reproduccin sin sonido estn desbloqueadas. B. Bloqueo/Desbloqueo del aparato Puede utilizar la funcin Bloquear aparato para jar el cdigo de aparato actual de modo que este cdigo de aparato no se pueda cambiar ni con la conguracin
por cdigo, ni con la bsqueda de cdigo. Puede utilizar la funcin Desbloquear para cancelar esta funcin. a. Pulse la tecla del aparato que desea jar, por ejemplo [TV], [SAT], etc. b. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], pulse entonces la tecla [7], suelte las dos teclas pulsadas, el LED parpadear dos veces y se apagar, el cdigo del aparato actual est bloqueado. c. Si desea desbloquear el cdigo actual, pulse y mantenga pulsada la tecla [SET], pulse entonces la tecla [8], suelte las dos teclas pulsadas, el LED parpadear dos veces y se apagar, el cdigo actual est desbloqueado. Nota: Slo se puede jar un aparato. C. Funcin de cambio directo Si desea cambiar de un aparato a otro que no tenga tecla de volumen o de reproduccin sin sonido, el mando a distancia utilizar la tecla de volumen y la tecla de reproduccin sin sonido del ltimo aparato. D. Reset Utilice la funcin Reset para borrar todos los datos de conguracin. 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla [SET]. 2. Pulse y mantenga pulsada entonces la tecla [0] durante ms de 3 segundos. 3. Suelte entonces las dos teclas pulsadas, el LED parpadea dos veces y se apaga, su mando a distancia ha quedado restablecido.
19
o Operating Instruction g Gebruiksanwijzing
Otros a. Una vez nalizada la conguracin, pulse primero en el mando a distancia la tecla del aparato (TV o VCR) que desee utilizar y despus utilice el mando a distancia normalmente. b. Un LED independiente le indica el aparato que est utilizando actualmente. Algunas veces puede ocurrir que est utilizando un aparato, pero que el LED indique que est utilizando otro (o la tecla del ltimo aparato). Esto se debe a que las funciones de cambio directo o de bloqueo de volumen estn activadas.
Universele afstandsbediening
Toetsfuncties 1. Geluid op mute schakelen. 2. Schakelt het apparaat in of uit. 3. TV, DVD, SAT(/CBL), VCR: Hiermee kan het apparaat worden geselecteerd welk bediend dient te worden. 4. MENU: Functioneert zoals het menu (om enige waarden van uw apparaat in te stellen) of OSD (on-screen-display) of de geheugentoets op uw originele afstandsbediening. 5. Functioneert zoals de UP-, DOWN-, LEFT-, RIGHT-, OK-, EXIT-toetsen op uw originele afstandsbediening (menufunctie). 6. SET: Instellingen/Conguratie van de afstandsbediening. 7. CH : Functioneert zoals de Channel UP- en DOWN-toets op uw originele afstandsbediening. 8. VOL: Functioneert zoals de Volume UP- en DOWN-toets op uw originele afstandsbediening. 9. Televisie-video 10. Bladzijde laten staan 11. Teletext-modus 12. TV en teletext gezamelijk 13. 0-9: De cijfertoetsen functioneren zoals op uw originele afstandsbediening. 14. AB: Om tussen twee verschillende scnes in een dvd-lm te wisselen. 15. Om direct naar het geselecteerde kanaal (minder dan 3 cijfers) te wisselen. 16. REW (snel terugspoelen) 17. PLAY (bedient uw dvd of cd) 18. Toont de huidige status 19. FWD (snel vooruitspoelen) 20. PAUSE (onderbreekt de weergave geduren de een moment en stand-by) 21. REC (opnemen) 22. STOP (breekt de huidige weergave af) ROOD, GROEN, GEEL en BLAUW: voor een snelle toegang naar teletext-bladzijden.
Algemene beschrijving: Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Hama 4 in 1 universele afstandsbediening. Deze afstandsbediening bevat n van de meest uitgebreide code-bibliotheken. Deze afstandsbediening maakt het mogelijk maximaal 4 apparaten te bedienen. Het is geschikt voor een groot aantal op de huidige markt te verkrijgen TVs, videorecorders (VCR), dvd-spelers en satellietontvangers (CBL/SAT). Een controle-LED ondersteunt het programmeren van de afstandsbediening. De Hama 4 in 1 universele afstandsbediening kan alle essentile basisfuncties van uw apparatuur bedienen. Lees a.u.b. deze gehele bedieningshandleiding zorgvuldig door voordat deze afstandsbediening voor de eerste keer wordt gebruikt. Het plaatsen van de batterijen: Deze afstandsbediening heeft voor de werking 2 AAA-batterijen (niet meegeleverd) nodig. 1. Draai de afstandsbediening om en open de afdekking op de achterzijde. 2. Plaats de batterijen. Let erop, dat de poolrichting van de batterijen juist is. (Zie de (+) en (-) markering in het batterijvakje) 3. Plaats het batterijdeksel weer terug in de oorspronkelijke positie. De 4 in 1 is een nieuw model voorgeprogrammeerde afstandsbediening voor de Europese markt en beschikt over een uitgebreide code-bibliotheek, krachtige functie en degelijke kwaliteit. Eigenschappen zijn bijvoorbeeld: A. In totaal 4 apparaat-toetsen: TV, VCR, SAT [analoge satelliet, digitale satelliet, kabel], DVD B. 4 Bedienings-modi: instellingen-modus, handmatig zoeken modus, automatisch
21
20
zoeken modus en display-modus C. Back-up geheugen om de instellingengegevens niet te verliezen. D. LED-weergave ter indicatie bij gegevensoverdracht. E. LED-weergave tijdens instellen F. Teletext/snelzoeken textpagina functie G: Snelmenu-functie H. Geluidsvolume en mute-lock-functie I. Apparaat-lock-functie J. Menufuncties Code-instelling A. Instelling door middel van de merk-code: Zoek de code op van uw merk en apparaat welk u wilt bedienen in de zgn. Apparaat Merk Code Lijst. Zie bijvoorbeeld de codes voor SONY TV: 010, 011, 028, en 030... voer dan de onderstaande stappen uit: a. Druk op de [SET]-toets en houd deze ingedrukt. Druk dan de apparaat-toets in welk bediend dient te worden, zoals [TV], [VCR], [SAT] etc. b. De LED-weergave is geactiveerd. Laat dan de beide toetsen los. c. Voer de 3-cijferige apparaatcode in (bijvoorbeeld: code 010 onder/voor SONY TV). d. Als de ingevoerde code correct is zal de LED automatisch uitgaan; ga dan naar stap e. Als de code niet correct is zal de LED twee maal knipperen en de bediening blijft in de instellingen-modus; ga dan terug naar stap c. e. Probeer of de toetsen van de afstandsbediening al dan niet functioneren. Indien geen, of sommige van de toetsen functioneren maar het merendeel niet, probeer dan andere codes van hetzelfde merk (bijvoorbeeld: code 028, 030 ...voor/onder SONY TV, herhaal stap a-e tot u een code vindt welke goed functioneert. 22
Opmerking: Indien u tijdens het instellen uit de instellingen-modus wilt gaan, druk dan de apparaat-toets in. (Indien er geen toets binnen 10 seconden wordt ingedrukt, dan zal de afstandsbediening automatisch de instellingen-modus verlaten). B. Instelling door middel van handmatig zoeken: Nadat u volgens en met de apparaat-code verscheidene malen heeft geprobeerd te installeren, en de afstandsbediening werkt nog steeds niet (m.a.w. het betreffende apparaat kan niet met deze afstandsbediening worden bediend), of u kunt de juiste code niet vinden in de Apparaat Merk Code Lijst, dan kunt u handmatig zoeken gebruiken om de code te vinden, welke wel mogelijk zal reageren. a. Schakel het apparaat in welk bediend dient te worden. Indien het een videorecorder betreft, dan dient een cassette geplaatst te zijn. b. Druk op de [SET]-toets en houd deze ingedrukt. Druk dan de apparaat-toets in op de afstandsbediening welk bediend dient te worden, zoals [TV],[VCR], etc. c. De LED-weergave is geactiveerd. Laat dan de toetsen los. d. Richt de afstandsbediening op het apparaat, en druk op de [POWER]-toets. Indien het een videorecorder/dvd-speler betreft, druk dan op de [POWER]-toets of [PLAY]-toets. De afstandsbediening gaat naar de Manual Search (handmatig zoeken)-modus en de LED zal blijven knipperen. e. Kijk of het apparaat al dan niet reageert. Als het functioneert, ga dan naar stap f; Indien niet, herhaal dan stap d gedurende iedere seconde. f. Controleer andere toetsen op functioneren. Als de toetsen goed functioneren, druk dan
op de apparaat-toets om de zoek-modus te verlaten. Indien de meeste toetsen niet goed functioneren, herhaal dan stap d-f teneinde de beste code te vinden. Opmerkingen: a. Zodra u de zoek-modus wilt verlaten of veranderen, druk dan op de apparaat-toets om te stoppen, en de LED zal uitgaan. b. In de handmatige zoek-modus kunnen, afgezien van de [POWER]-toets en [PLAY]toets in het geval van een videorecorder/ dvd-speler, alle andere toets-functies normaal worden gecontrolleerd. Hiermede wordt bedoeld dat alle andere toetsen kunnen worden gecontrolleerd zonder de handmatige zoek-modus te verlaten. Indien er geen toets binnen 30 seconden wordt ingedrukt, dan zal de afstandsbediening automatisch de handmatig zoeken-modus verlaten. c. Om de zoekrichting te veranderen van voorwaarts naar achteruit en andersom kan de SET-toets worden gebruikt. C. Instelling door middel van automatisch zoeken: Deze manier van zoeken is gelijk aan die van het handmatig zoeken behoudens het feit dat het signaal automatisch wordt gegenereerd in plaats van handmatig de power-toets in te drukken gedurende het zoeken: a. Schakel het apparaat in welk bediend dient te worden. Indien het een videorecorder betreft, dan dient een cassette geplaatst te zijn. b. De [SET]-toets ingedrukt houden; druk dan gelijktijdig de apparaat-toets in welk bediend dient te worden. (bijvoorbeeld: TV). Vervolgens langer dan 3 seconden indrukken en dan loslaten; het automatisch zoeken begint. De afstandsbediening gaat automatisch zoeken, de LED knippert en de
afstandsbediening stuurt iedere 2 seconden automatisch een signaal. c. Kijk of het apparaat reageert, zodra het apparaat reageert, druk dan op een willekeurige toets (behoudens de SETtoets) om het zoeken te stoppen. d. Controleer of andere toetsen goed functioneren. Indien de meeste toetsen niet goed functioneren, wederom automatisch zoeken teneinde de volgende code te vinden welke reageert. Blijven herhalen tot de beste code is gevonden. Opmerking: a. Tijdens het automatisch zoeken dient de afstandsbediening op het apparaat gericht te zijn, welk dient te worden bediend. b. Zodra u de automatisch zoeken-modus wilt verlaten, druk dan op een willekeurige toets (behoudens SET-toets) om te stoppen, en de LED zal uitgaan. Het zoeken is gestaakt. c. Indien de afstandsbediening alle codes doorzocht heeft (duur ongeveer 10 minuten), dan zal de afstandsbediening automatisch het zoekproces stoppen. d. In het geval dat u de zoekopdracht niet heeft gestopt zodra het betreffende apparaat reageeerde, dan dient de handmatige zoek-modus te worden gebruikt om de gepasseerde code terug te vinden. D. Apparaat Code Display De apparaatcode is een 3-cijferig getal, en ieder cijfer van het getal kan worden gevonden: 1. Druk op de apparaat-toets van welk het codenummer weergegeven dient te worden. 2. De [SET]-toets ingedrukt houden; druk dan gelijktijdig het cijfer in welk weergegeven dient te worden, zoals 1, 2, of 3. 3. Laat dan de beide toetsen los.
23
4. Tel het aantal maal dat de LED knippert; het aantal komt overeen met het cijfer. Indien er niet wordt geknipperd, dan is de waarde nul. Als voorbeeld: voor code 138 SET+1 (eerste cijfer): LED knippert 1 maal SET+2 (tweede cijfer): LED knippert 3 maal SET+3 (derde cijfer): LED knippert 8 maal Overige eigenschappen: A. Geluidsvolume en mute-lock/unlock: Deze functie is zeer comfortabel indien u slechts n apparaat gebruikt om het geluidsvolume in te stellen. Bijvoorbeeld kunt u de versterker als hoofdgeluidsvolumeregelaar gebruiken daar u deze functie kunt gebruiken om het geluidsvolume en de mute-functie van de TV te regelen, ongeacht welk apparaat u gebruikt (ook dvd en videorecorder enz.); het geluidsvolume en de mute-functie op de afstandsbediening besturen dienovereenkomend tevens uw TV. a. Druk de apparaat-toets in van welk het volume en de mute-functie bediend dient te worden, zoals [TV], [SAT] enz. b. Houd de [SET]-toets ingedrukt, en druk dan de [5]-toets in, laat vervolgens beide toetsen los, de LED-weergave zal twee maal knipperen, de geluidsvolume- en mute-toets van het betreffende apparaat zijn vast ingesteld. c. Indien u de huidige geluidsvolume- en mute-toets wilt deactiveren, houd dan de [SET]-toets ingedrukt, druk dan de [6]-toets in, laat vervolgens beide toetsen los, de LED-weergave zal twee maal knipperen en gaat uit, de huidige geluidsvolume- en mute-toets van het betreffende apparaat zijn gedeactiveerd.
B. Apparaat lock/unlock-functie De Device Lock functie kan gebruikt worden om de huidige apparaat-code in te stellen, en deze apparaat-code kan niet worden veranderd door middel van de codeinstelling of het code-zoeken. Door Unlock te kiezen kan deze functie worden gestopt. a. Druk de betreffende apparaat-toets in welk ingesteld dient te worden, zoals [TV], [SAT] enz. b. Houd de [SET]-toets ingedrukt, en druk dan de [7]-toets in, laat vervolgens beide toetsen los, de LED-weergave zal twee maal knipperen, de code van het betreffende apparaat is vast ingesteld. c. Indien u de huidige code wilt deactiveren, houd dan de [SET]-toets ingedrukt en druk dan de [8]-toets in, laat vervolgens beide toetsen los, de LED-weergave zal twee maal knipperen en gaat uit; de huidige code is gedeactiveerd. Opmerking: Er kan slechts n apparaat worden ingesteld. C. Snelmenu-functie Indien u van het ene apparaat naat het andere wisselt, en als het andere apparaat niet de beschikking heeft over een geluidsvolume- en mute-toets, dan blijft de functie op de afstandsbediening als zodanig van het laatst geprogrammeerde apparaat.
D. Reset Gebruik de reset-functie om alle instellingen te resetten. 1. Druk op de [SET]-toets en houd deze ingedrukt. 2. Druk op de [0]-toets en houd deze langer dan drie seconden ingedrukt. 3. Laat dan beide ingedrukte toetsen los, de LED zal nog twee keer knipperen en gaat dan uit; de afstandsbediening is gereset. Overig a. Nadat u klaar bent met de instellingen, druk dan op de apparaat-toets (TV of VCR...) op de afstandsbediening van welk apparaat u wenst te bedienen; gebruik de afstandsbediening daarna als gewoonlijk. b. Een LED geeft aan welk huidig apparaat gebruikt wordt. Als een apparaat wordt gebruikt kan af en toe door de LED een ander apparaat worden aangegeven (bijv. het voorlaatst gebruikte apparaat). Dit komt mogelijk doordat de punch through of volume lock geactiveerd zijn.
24
25
h Hasznlati tmutat
Kezelsi segdlet a Hama Univerzlis tvvezrlhz

Funkcigombok h
1. Nmt kapcsol. 2. A kszlk be- vagy kikapcsolsa. 3. Tv-kszlk, DVD-lejtsz, mholdvev(SAT/ CBL), videmagn (VCR): az pp hasznlt kszlk kivlasztsa. 4. MEN: Menvlaszt gomb (az n kszlkhez illeszthet, megegyez funkcik szerint) pl.: OSD program (On-Screen Display) vagy a memriagombok egyeztetse az n eredeti tvvezrlje szerint. 5. Megfelel gombok a Lefel, Felfel, Balfel, Jobbfel, OK s Vge menfunkcikhoz, az n eredeti tvvezrlje szerint. 6. SET: Setup/Kongurci a tvvezrlshez. 7. CH : Programvlaszt gomb az n eredeti tvvezrlje szerint. 8. VOL: Hanger-szablyoz- gomb az n eredeti tvvezrlje szerint. 9. Tv-kszlk/Vide. 10. Oldal megllts. 11. Teletext-Md. 12. TV/Text 13. 0-9: Szmgombok, a vlaszthat funkcik belltshoz, az n eredeti tvvezrlje szerint. 14. A B: Lptets kvetkez jelenetre egy lm nzse kzben (DVD-lejtszsnl). 15. Azonnal vlthat csatorna (kevesebb mint hrom llsnl). 16. REW (Gyors vissza tekercsels). 17. PLAY (DVD vagy CD lejtszs). 18. zemmd-llapot kijelzse. 19. FWD (Gyors elre tekercsels). 20. PAUSE (sznet, ideiglenes ttekints s vlts Standby-mdban) 21. REC (Felvtel) 22. STOP (Megllts s program vge) PIROS, ZLD, SRGA s KK: a TV Fast-Text kezelshez.
Tisztelt Vsrlnk! Ksznjk, hogy megvsrolta a Hama cg Univerzlis 4 az 1-ben tvvezrljt. Ezzel a tvvezrlvel lehetv vlik a klnbz, kereskedelemben kaphat tv-kszlkek tvszablyozsa, ha az egyes tpusokhoz megfelelen belltja a vezrl kdokat. A tv-kszlken kvl tvvezrelhet mg vele videmagn (VCR), DVD-lejtsz s mholdvev beltri egysg (CBL/SAT). A belltsi programozst egy ellenrz LED segti az ellapon. A Hama cg Univerzlis 4 az 1-ben tvvezrlje, alkalmas az alapfunkcik vezrlsre az n kszlkeinl is. Krjk, olvassa el gyelmesen az itt kvetkez hasznlati tmutatt, hogy az els alkalommal is megfelelen zembe helyezhesse a tvvezrlt. Az elemek behelyezse Ez a tvvezrl 2 db AAA-tp. elemmel mkdik (az elemek nem tartozkok, kln beszerzendk). 1. Fordtsa meg a tvvezrlt s nyissa fel a htoldali fedlapot. 2. Tegye be a kt db elemet a jelzett polaritsnak megfelelen. gyeljen r, hogy az elem polaritsa a bejellt polarits-jeleknek (+) s () megfelelen illeszkedjk (a jelzsek az elemfszekben lthatk). 3. Tegye vissza s pattintsa be az elemfszek fedelt. Ez az Univerzlis 4 az 1-ben tvvezrl, egy teljesen j tpus az eurpai kereskedelemben, amely a megfelel kdjegyzk alapjn bellthat az adott kszlk tvvezrlsre s ezltal stabil mkdst biztost. A bellts a kvetkez funkcik szerint lehetsges: A. Ngyfle kszlk vezrelhet vele: tv-kszlk (TV), videmagn (VCR), DVDlejtsz, mholdvev (SAT) (analg s digitlis, kbeljel).
B. Ngyfle zemmd:Setup-md, Kzi bellts, Automatikus bellts s Kijelz-md. C. Biztonsgi jel jelveszts esetre s dtumegyeztets. D. LED-es kijelz a jel-tvitelhez. E. LED-es kijelz a programozshoz. F. Teletext-/Fastext- funkci. G. Punch-Through-funkci. H. Reteszel funkci hanger-szablyozhoz s nmt kapcsolhoz. I. Kszlkreteszel. J. Men-vezets. Kdbellts A. A jell kdok belltsa Vlassza ki a kszlk-kdlistbl a jells kszlk-kdot, amely megfelel az n kszlkhez, hogy ennek megfelelen llthassa be a tvvezrlt. Pl.: ha az n tv-kszlke Sony gyrtmny, a vlaszthat kd: 010, 011, 028 s 030 Ezek utn lpjen tovbb s rja be a kdot. a. Nyomja meg a [SET]-gombot, s tartsa benyomva. Ezutn nyomja meg a vlasztott kszlk mkdtetshez szksges gombot pl.: ez a gomb lehet: [TV], [VCR], [SAT]. b. A LED vilgt. Ezek utn tovbb lphet a belltssal. c. rja be a hromjegy szmkdot, ami megfelel az adott tv-mrknak (pl.: 010 kd a SONY tv-hez). d. Ha a bert kszlkkd korrekt a LED automatikusan vilgtani kezd. Ebben az esetben tovbb lphet a belltssal. Ha a bert kd nem korrekt, a LED ktszer felvillan s a tvvezrlvel lpjen vissza a Setup-Md-hoz. Ezutn ismt rja be a megfelelnek vlt kszlkkdot. e. Ha a bert kszlkkd megfelelnek bizonyult, ellenrizze a vlasztott funkcikat. Ehhez a mvelethez
legegyszerbb olyan funkcilpst vlasztania, aminek a folyamatt jl ismeri. Ha nincs ilyen funkcigomb, amit egyszeren kiprblhatna, prblja ki a kvetkez kdokat az adott mrkhoz, (pl.: 028, 030 kdot a SONY tv-hez); ha az a-e lpsekben megfelelen lltja be a vlasztott kd szerint a tvvezrlt, a kszlk rendeltetsszeren mkdtethet. Megjegyzs Ha a Setup-Md gombot benyomta, ez megtiltja a bellt processzor tovbb lptetst, ezrt nyomja meg a kszlkgombot. (Ha 10 msodpercen tl nem llt be jabb lpst, a Setup-Md automatikusan visszall alaphelyzetbe.) B. A manulis keres belltsa Ha a tvvezrl nem vezrli a bevitt kszlkkd mellett az adott kszlket, (pl.: azrt, mert a kszlk nem rzkeli a tvvezrlrl kiadott kdjelet) vagy ppen azrt nem jn ltre kapcsolat, mert a szksges kd nincs benne a kdlistban, segtsgkppen vlaszthatja a kzi bellts keresst egy olyan kdra, amire reagl a kszlk. a. Kapcsolja be a vezrlend kszlket. Videmagnnl csak akkor kezdje a belltst, ha betett egy kazettt a kazettafszekbe. b. Nyomja meg a [SET]-gombot, s tartsa benyomva. Ezutn nyomja meg a vlasztott kszlk mkdtetshez szksges gombot a tvszablyzn: [TV], [VCR], stb. c. A LED vilgt. Ekkor fejezze be a gomb nyomst. d. Irnytsa a tvvezrlt a kszlkre s nyomja meg a [POWER]-gombot. Videmagnnl vagy DVD-lejtsznl alternatv kapcsols lehet
27
26
a [PLAY] gomb megnyomsa. Ekkor a tvvezrl tvlt a manulis keres mdra s a LED folyamatosan villog. e. Ellenrizze, hogy a kszlk reagl-e a jelre. Ha reagl a kszlk, trjen t az f. pontra. Ha nem reagl a kszlk, ismtelje meg jra a d. pontban lert lpst 1 msodpercnyi vrakozs utn. f. Ellenrizze a tovbbi gombokat. Ha a gombok funkcionlnak, nyomja meg a kszlkgombot a keres md befejezseknt. Ha a gombok nem szablyosan funkcionlnak, ismtelje meg a d-f. pontokban lert keres lpseket, tovbbi kdok keressre. Megjegyzsek a. Akr kilp a keres mdbl, akr folytatja, nyomja meg a kszlkgombot. Amint vget vet ennek a mdnak, a LED kialszik. b. Kivtelt kpez a [POWER]-gomb, (videmagnnl s DVD-lejtsznl a [POWER] s [PLAY] gomb) amelynl a manulis keres mdnl minden billentyfunkci norml rendeltets szerint hasznlhat. Abban az esetben, ha n egy kvetkez gombot vlaszt ki prbra, az a manulis keres md nlkl hasznlhat. Abban az esetben, ha a manulis keres mdnl 30 msodpercnyi id alatt nem vlaszt ki egy j lpst, ez a keres md automatikusan kikapcsol. c. A SET gombot hasznlva, a keress ktirny lehet: indthatja a keresst elre lptetssel s visszafel lptetssel. A keressi irnyt menet kzben is vltoztathatja. C. Az automatikus keres belltsa Ez a keres funkci akkor alkalmazhat a manulis keres md helyett, ha a keresst nem a POWER gomb benyomsval kezdte s a jelram automatikusan megjelenik. 28
a. Kapcsolja be a vezrlend kszlket. Videmagnnl csak akkor kezdje a belltst, ha betett egy kazettt a kazettafszekbe. b. Nyomja meg a [SET]-gombot, tartsa benyomva s egyidejleg tartsa benyomva 3 msodpercen t a vlasztott kszlkgombot a tvszablyzn (pl.: TV). Abban az esetben, ha a kt gombot ezutn egyszerre elengedi, ekkor a tvvezrl automatikus keres mdra vlt. Irnytsa a tvvezrlt a kszlkre; a LED villog s az automatikus keres jel 2 msodpercig folyamatos. c. Ellenrizze, hogy a kszlk reagl-e a jelre. Ha reagl a kszlk, nyomjon meg egy vlasztott gombot, (pl.: a SET gombot). s ezzel a keress befejezdtt. d. Ellenrizze a tovbbi gombokat, hogy funkcionlnak-e. Abban az esetben a ha a fbb gombok nem jl funkcionlnak, vlasszon egy jabb automatikus keressi lpst egy kvetkez kdra, mert felttelezhet, hogy ezzel javtani lehet a tvvezrl s a kszlk kapcsolatn. Mindezt tbbszr is megismtelheti, amg a legmegfelelbben mkdik a tvvezrlvel a kszlk. Megjegyzsek a. A tvvezrl akkor mkdik megfelelen automatikus keres mdban, ha a vele kapcsolatot ltrehoz kszlkre rirnytja. b. Ha a keres mdot befejezte s reagl a kszlk, nyomjon meg egy vlasztott gombot, (pl.: a SET gombot). s ezzel a keress befejezdtt, a LED kialszik. c. Azt kveten, hogy minden kdot kiprblt (ez kb. 10 percet vesz ignybe), a tvvezrl automatikusan befejezi az automatikus keres mdot. d. Abban az esetben, ha a keress sorn tall egy kdot, amelyre reagl a kszlk, ne
fejezze be a keresst, hanem vltson t manulis keressre, mert felttelezhet, hogy ezzel javtani lehet a tvvezrl s a kszlk kapcsolatn. D. A kszlkkd-kijelzs belltsa A kereskedelmi forgalomban lv kszlkek kdja egy hromjegy szm. Mindhrom szm bellthat, hogy megjelenjk a kijelzn. 1. Elszr meg kell nyomnia a kszlkgombot, hogy a kdszm kijelezhet legyen. 2. Tartsa benyomva a [SET]-gombot s nyomja be azt a szmgombot amely a kezd szmot jelzi (pl.: 1, 2 vagy 3). 3. Ezutn engedje el a benyomott gombokat. 4. Szmolja meg, hogy a LED hnyszor villant. Ez a felvillans jelzi, hogy sorrendben melyik szmot lltotta be. Ha a LED nem villan fel, a belltott szm: 0. Ha pl.: a kijelzend kdszm 138, akkor a belltsi felvillansok a kvetkezk: SET+1 (els lls): SET+2 (msodik szm): SET+3 (harmadik lls): Kiegszt funkcik A. Hanger-szablyozs s a nmt kapcsol reteszelse s feloldsa Ennl a funkcinl a hanger-szablyozs mindig arra a kszlkre rvnyes, amelyre a tvvezrlsi mdot vlasztottuk. Ha pl.: a hanger-szablyozst vagy a nmtst a kzponti kszlk (az n tv-kszlke) vgerstjnl akarja a tvvezrlvel belltani, vlaszthat, hogy ezt a tv-kszlk ltal vett msornl vagy az egyik lejtszklszlknl (DVD-lejtsz, videmagn, stb.) vgzi. A tvvezrlnl reteszelheti a nmt kapcsolt vagy rgztheti a belltott hangert. a LED 1-szer villan a LED 3-szor villan a LED 8-szor villan
a. Nyomja meg azt a kszlkgombot a tvvezrln, amelyiknl a hangerszablyozst vagy a nmtst akarja vgezni pl.: [TV], [SAT] stb. b. Tartsa benyomva a [SET] gombot s nyomja meg az [5] gombot. Ezutn engedje el a gombokat. Ekkor a LED ktszer felvillan majd kialszik. Ekkor a hanger-szablyozs s a nmts az aktulis kszlkre van korltozva. c. Az aktulis kszlkre korltozott hangerszablyozs s a nmts feloldshoz nyomja meg [SET]-gombot, tartsa benyomva s nyomja meg vele egyidejleg a [6] gombot. Ezutn engedje el a gombokat. Ekkor a LED ktszer felvillan majd kialszik. Ekkor a hangerszablyozs s a nmts minden kszlkre kiterjed. B. Kszlk-reteszels A reteszel funkcival az aktulis kszlkkd hasznlatval fellrhat a mr korbban belltott programkd vagy a kdkeress kzben a jellt kd. A lezrssal reteszelssel ismtelten rvnytelenthet az elz kd. a. Nyomja meg azt a kszlkgombot a tvvezrln, amelyiknl a hangerszablyozst vagy a nmtst akarja vgezni pl.: [TV], [SAT] stb. b. Tartsa benyomva a [SET] gombot s nyomja meg a [7] gombot. Ezzel rvnytelentette az elz belltst. Ekkor a LED ktszer felvillan majd kialszik. Ezutn az aktulis kszlkkd fellrhat. c. Abban az esetben ha a fellrs rvnytelen, nyomja meg [SET]-gombot, tartsa benyomva s nyomja meg vele egyidejleg a [8] gombot. Ezutn engedje el a gombokat. Ekkor a LED ktszer felvillan majd kialszik.
29
c Operating Instruction g Nvod k pouit
Megjegyzs: ez a funkci csak akkor mkdik, ha egy kszlkhez hozzrendelve vgzi. C. Punch-Through-funkci Ha egy mkdtetett kszlknl nincs hanger-szablyoz s nmt kapcsol, a tvvezrl tovbb lptethet a kvetkez kszlk vezrlsre, amelyiknl van hanger-szablyoz s nmt kapcsol. D. Visszallts alaphelyzetbe Ha a Reset funkcit hasznlja, ezzel trli az eddig belltott adatokat. 1. Nyomja meg a [SET]-gombot, tartsa benyomva. 2. Nyomja meg a [0]-gombot s 3 msodpercen t tartsa benyomva. 3. Ezutn engedje el a benyomott gombokat. A LED ktszer felvillan, majd kialszik. A tvvezrl ezek utn ismt ellrl kezdve programozhat. Kiegszts a. Azt kveten, hogy elzetesen belltotta mindegyik hasznlt kszlkhez az eljellst, nyomja meg a tvvezrln sorban az egyes kszlkekhez tartoz gombokat (TV, VCR). Ezutn a tvvezrl hasznlatra ksz. b. Mindegyik kszlk mkdtetst egy LED jelzi miutn, hogy egy kszlk mkdtetst kivlasztotta, (vagy elzetesen benyomta a kszlkhez rendelt gombot). Ebben az esetben a Punch-Through- vagy a Volume Lockfunkci aktv.
Nvod k obsluze pro Hama univerzlndlkov ovldn

Funkce tlatek 1. Vypnut zvuku 2. Tlatko ON/OFF 3. TV, DVD, SAT(/CBL), VCR vbr pstroje 4. MENU: vyvoln menu ( podle funkc vaeho pstroje) resp. OSD(On Screen Display)nebo pamov tlatko 5. Tlatka NAHORU, DOL, DOLEVA, DO PRAVA, OK, KONEC pro funkce menu vaeho originlnho dlkovho ovladae 6. SET: Setup/Konguration ovladae 7. CH+/-: Zvolen programu 8. VOL+/-: Ovldn hlasitosti 9. TV/Video 10. STOP strnky 11. Teletext 12. TV/Text 13. 0-9: seln klvesnice, m stejnou funkci jako na vaem originlnm ovladai 14. A B: pepnut scn 15. pm volba programu 16. REW (peten zpt) 17. PLAY (DVD nebo CD) 18. Indikace provozu 19. FWD peten vped 20. PAUSE 21. REC (nahrvn) 22. STOP erven, zelen, lut a modr: pro TV/FASTTEXT.
Veobecn popis: Dkujeme, e jste si vybrali pro nkup univerzln dlkov ovldn 4 v 1 od spolenosti Hama. Dlkov ovldn disponuje s obshlmi knihovnami kd a je k dostn pro bn typy TV, videorecordr, DV-pehrva a SAT....... Indiktor LED usnaduje programovn televiznho ovldn. S univerzlnm ovladaem 4 v od spolenosti Hama mete ovldat nejdleitj zkladn funkce vaeho pstroje. Ped uvedenm ovldn do chodu si nejprve pette nvod k obsluze. Vkldn bateri: Dlkov ovlada je napjen dvma AAA bateriemi (nejsou soust dodvky)... 1. Otote ovlada a otevete zadn kryt. 2. Vlote baterie. Dbejte na sprvnou polaritu (oznaen (+) a (-) v pihrdce na baterie) 3. Uzavete kryt. Je ureno pro nejmodernj pstroje uvdn na evropsk trh. Obsahuje knihovny kd pro nsledujc funkce: A tyi tlatka pro pstroje: TV, VCR, SAT (analog, digital, kabel), DVD B tyi reimy chodu: Setup-modus, manuln hledn, automatick hledn a reim zobrazen C Pam D LED-indikace penosu E LED-indikace programovn F Teletext/Fastext funkce G Punch - trough - funktion H Blokovn ovldn hlasitosti a MUTE I Blokovn pstroje J Menu
30
31
Nataven kdu A Nastaven pomoc pstrojovch kd: V piloen tabulce vyhledejte pstrojov kd. Pro TV-pijma zn. Sony jsou nap. kdy: 010, 011, 028 a 030.. atd. a. Stisknte tlatko (SET) a podrte. Nsledn stisknte tlatko ovldanho pstroje nap. (TV, VCR, SAT). b. LED indikace se rozsvt. Potom ob tlatka uvolnte. c. Vlote vyhledan kd (nap. Code 010 pro SONY TV) d. Jestlie je kd sprvn, LED kontrolka automaticky zhasne. Pejdte ke kroku e. Nen-li kd sprvn zablik LED 2x a ovlada zstane v reimu Setup-Modus. Vrate se ke kroku c. e. Otestujte, zda jsou tlatka ovladae funkn. Nefunguje-li dn tlatko resp. jen nkter, vyzkouejte dal kdy (nap. Code 028, 030 .pro SONY TV); opakujte kroky a-e, dokud nebudou kdy v podku a s pstrojem funkn. Poznmka: Chceme-li opustit reim SetupModus, stiskneme tlatko pstroje (jestlie 10 sekund nestiskneme dn tlatko, SetupModus se ukon). B Nastaven pomoc manulnho hledn : Jestlie ovlada nefunguje po vyzkouen vech kd, pouijeme metodu vyhledvn. a. Zapnte pouvan pstroj b...Stisknte tlatko (SET) a podrte. Stisknte na dlkovm ovladai tlatko pstroje nap. TV, VCR.. c...LED indikace se rozsvt. Potom ob tlatka uvolnte. d...Nasmrujte ovlada na pstroj a stisknte tlatko (POWER). Pro video a DVD mete pout alternativn i tlatko PLAY. Ovlada se pepne do reimu 32
manulnho vyhledvn a LED indikace nepetrit blik. e. Vyzkouejte, zda pstroj reaguje. Kdy reaguje, pokraujte v kroku f. Kdy nereaguje,opakujte v sekundovch intervalech krok d. f. Vyzkouejte vechna tlatka... Kdy tlatka funguj, pro ukonen vyhledvn stisknte tlatkopstroje. Pokud tlatka nefunguj sprvn, opakujte kroky d-f, pro vyhledvn jinho, fungujcho kdu... Poznmka: - Pro oputn vyhledvacho reimu stiskneme tlatko pstroje. Tm ukonme proces a LED indikace zhasne. - S vjimkou tlatka (POWER) mete v manulnm vyhledvn vyzkouet vechny funkce... To znamen, e ostatn tlatka mete vyzkouet bez oputn vyhledvn. Nestisknete-li dn tlatko, vyhledvc modus je po 30 sekundch automaticky ukonen. - S pomoc tlatka (SET) mete mnit smr vyhledvn vped nebo vzad. a obrcen. C. Nastaven pomoc automatickho hledn: Toto vyhledvn funguje podobn jako manuln vyhledvn, ale nemus se makat tlatko (POWER). a. Zapnte pouvan pstroj b. Na 3 sekundy stisknte tlatka (SET) a tlatko pstroje.Kdy tlatka pustte, automatick vyhledvn zane. LED indikace blik a ovlada vysl automaticky kad 2 sekundy signl. c. Sledujte, jestli pstroj reaguje. Jestlie zareaguje na vyslan signl, okamit stisknte njak tlatko (krom tlatka SET). d. Vyzkouejte funknost ostatnch tlatek. Kdy vtina tlatek nefunguje dobe,
hledejte s pomoc obnovenho automatickho hledn dal kdy, reagujc na ovlada... Opakujte a do vyhledn optimlnho kdu. Poznmka: a. Ovlada mus bt bhem automatickho vyhledvn namen na pstroj. b. Pro oputn vyhledvacho modu, stisknte libovoln tlatko krom SET. LED dioda zhasne. c. Po vyzkouen vech kd (proces trv asi 10 min.) je vyhledvn automaticky ukoneno. d. Jestlie vyhledvn nebylo spn, pouijte manuln vyhledvn. C. Zobrazen nastavenho kdu U pstrojovho kdu se jedn o 3 mstn slo, kter mete zobrazit pomoc LED indikace. 1. Stisknte tlatko pstroje, kterho kd chcete zobrazit. 2. Stisknte tlatko (SET) a zrove stisknte slici, kterou chcete zobrazit (nap. 1,2 nebo 3)....... 3. Nsledn uvolnte ob tlatka. 4. Potejte, kolikrt indiktor zablik. Tento poet znamen slo. Kdy indiktor neblik,znamen to slo 0. Kd 138 se zobraz takto: SET+1 (prvn slice) LED blik jednou SET+2 (druh slice) LED blik tikrt SET+3 (tet slice) LED blik osmkrt
Pdavn funkce A. Blokovn ovldn hlasitosti a MUTE. Tato funkce je potebn, jestlie chcete ovldat hlasitost jen pes jeden pstroj. Jestlie chcete centrln regulovat hlasitost nap. pes zesilova, mete pomoc tto funkce zablokovat ovldn hlasitosti a MUTE jednotlivch pstroj (DVD, VCR, atd.). a. Stisknte tlatko pstroje, kterho ovldn hlasitosti a MUTE chcete zablokovat. b. Stisknte a podrte tlatko SET a zrove tlatko s slic (5)... Ob tlatka uvolnte. LED dioda zablik 2 x a zhasne. Ovldn hlasitosti a MUTE je zablokovan. c. Pro odblokovn tto funkce stisknte a podrte tlatko SET a zrove tlatko s slic (6)... Ob tlatka uvolnte. LED dioda zablik 2 x a zhasne. Ovldn hlasitosti a MUTE je odblokovan. B. Zablokovn pstroje Pomoc tto funkce mete zablokovat aktuln kd pstroje proti pepsn pi programovn nebo vyhledvn kdu. Zablokovn je mon zruit. a. Stisknte tlatko pstroje, kterho kd chcete zablokovat proti pepsn, nap. TV, SAT atd. b. Stisknte a podrte tlatko SET a zrove tlatko s slic (7). Ob tlatka uvolnte. LED dioda zablik 2 x a zhasne. Kd aktulnho pstroje je zablokovn proti pepsn. c. Pro odblokovn tto funkce stisknte a podrte tlatko SET a zrove tlatko s slic (8). Ob tlatka uvolnte. LED dioda zablik 2 x a zhasne. Aktuln kd me bt nyn pepsn. Poznmka: Tato funkce je k dispozici jen pro jeden pstroj.
33
v Operating Instruction g Nvod k obsluhe
C. Punch - trough - funktion Jestlie zmnte pstroj a nov pstroj nem regulaci hlasitosti a MUTE, funguje dlkov ovlada jako ovlada hlasitosti a MUTE poslednho pstroje. Vrcen do pvodnho stavu (RESET) S funkc RESET vymaete vechna uloen data 1. Stisknte tlatko (SET) a podrte. 2. Stisknte tlatko (0) a drte asi 3 sekundy. 3. Ob dv tlatka uvolnte. LED indiktor 2x zablik a potom zhasne. Vechna nastaven jsou vymazna. Ostatn: a. Po ukonen vech nastaven, stisknte na ovladai tlatko pstroje ( TV, VCR atd). Nyn mete ovlada normln pouvat pro tento pstroj. b. LED dioda indikuje prv zvolen pstroj. V ppad, e je indikovn jin pstroj ne je ovldn, je zapnut funkce Punch - trough nebo Volume Lock...............
Nvod na pouitie Hama univerzlneho diakovho ovldaa

Funkcie tlaidiel 1. Vypnutie zvuku (MUTE) 2. Tlaidlo ON/OFF 3. TV, DVD, SAT (/CBL), VCR vber prstroja 4. Menu: spustenie menu (pdla funkc vho zariadenia) resp. OSD (On Screen Display) alebo pamov tlaidlo 5. Tlaidla NAHOR, NADOL, DOAVA, DO PRAVA, OK, KONIEC pre funkcie menu vho originlneho diakovho ovladaa 6. SET: Setup/Kongurcia ovldaa 7. CH+/-: Zvolenie programu 8. VOL+/-: Ovldanie hlasitosti 9. TV/Video 10. STOP strnky 11. Teletext 12. TV/Text 13. 0-9: seln klvesnica, m rovnak funkciu ako na vaom originlnom ovldai 14. A B prepnutie scn 15. Priama voba programu 16. REW (pretanie sp) 17. PLAY (DVD alebo CD) 18. Indikcia prevdzky 19. FWD pretanie sp 20. PAUSE 21. REC (nahrvanie) 22. STOP erven, zelen, lt a modr: pre TV/FASTTEXT.
Veobecn popis: akujeme, e ste si vybrali univerzlne diakov ovldanie 4 v 1 od spolonosti Hama. Diakov ovldanie disponuje s mnostvom kninc kdov a je k dispozcii pre ben typy TV, videorekortrov, DVprehrvaov a SAT ... LED indiktor zjednoduuje programovanie televzneho ovldaa. S univerzlnym ovldaom 4 v 1 od spolonosti HAMA mete ovlda najdleitejie zkladn funkcie vho zariadenia. Pred uvedenm ovldaa do prevdzky si najskr pretajte nvod na pouitie. Vkladanie batri: Diakov ovldanie je napjan dvoma AAA batriami (nie s sasou dodvky). 1. Otote ovlda a otvorte zadn kryt 2. Vlote batrie. Dbajte na sprvnu polaritu (oznaenie (+) a (-) v achte na batrie) 3. Zatvorte kryt. Je uren pre najmodernejie zariadenia uvdzan na eurpsky trh. Obsahuje kninicu kdov pre nasledujce funkcie: A. tyri tlaidla pre zariadenia: TV, VCR, SAT (analog, digital, kbel), DVD B. tyri reimy prevdzky: Setup reim, manulne hadanie, automatick hadanie a reim zobrazenia C. Pam D. LED indikcia prenosu E. LED indikcia programovania F. Teletext/Fastext funkcie G. Punch - tough funkcia H. Blokovanie ovldania hlasitosti a MUTE I. Blokovanie zariadenia J. Menu
34
35
Nastavenie kdu A Natavenie pomocou prstrojovch kdov V priloenej tabuke vyhadajte prstrojov kd. Pre TV prijma zn. Sony s napr. kdy: 010, 011, 028 a 030 at. a) Stlate tlaidlo (SET) a podrte. Nsledne stlate tlaidlo ovldanho prstroja napr. (TV, VCR, SAT). b) LED indikcia sa rozsvieti. Potom obe tlaidla uvonite. c) Vlote vyhadan kd (napr. Code 010 pre SONY TV) d) Ak nie je kd sprvny, LED kontrolka automaticky zhasne. Prejdite ku kroku e) Ak nie je kd sprvny, zablik LED 2x a ovlda zostane v reime Setup. Vrte sa ku kroku c). f) Otestujte, i s tlaidla ovldaa funkn. Ak nefunguje iadne tlaidlo resp. len niektor, vyskajte alie kdy (napr. Code 028, 030 ... pre SONY TV); opakujte kroky a-e, a km nebud kdy v poriadku a funkn so zariadenm. Poznmka: Ak chcete opusti reim Setup, stlate ubovon tlaidlo prstroja (ak 10 seknd nestlate iadne tlaidlo, reim Setup sa ukon) B Nastavenie pomocou manulneho hadania: Ak ovlda nefunguje po vyskan vetkch kdov, pouite metdu vyhadvania. a. Zapnite pouvan prstroj b. Stlate tlaidlo (SET) a drte. Stlate na diakovom ovldai tlaidlo prstroja napr. TV, VCR... c. Ak LED kontrolka svieti, tlaidla pustite. d. Nasmerujte ovlda na zariadenie a stlate tlaidlo (POWER). Pre video a DVD mete poui alternatvne i tlaidlo PLAY. Ovlda sa prepne do reimu manulneho vyhadvania a LED 36
indikcia stle blik. e. Vyskajte, i prstroj reaguje. Ak reaguje, pokraujte v kroku f. Ak nereaguje, opakujte v sekundovch intervaloch krok d. f. Vyskajte vetky tlaidl. Ak funguj, pre ukonenie vyhadvania stlate tlaidlo zariadenia. Ak tlaidla nefunguj sprvne, opakujte kroky d-f, pre vyhadvanie inho, fungujceho kdu. Poznmka: - Pre opustenie vyhadvacieho reimu stlate tlaidlo prstroja ....... Tm ukonte proces a LED indikcia zhasne. - S vnimkou tlaidla (POWER) mete v manulnom vyhadvan vyska vetky funkcie. To znamen, e ostatn tlaidla mete vyska bez opustenia vyhadvania. Ak nestlate iadne tlaidlo, vyhadvac reim je po 30 sekundch automatick ukonen. - S pomocou tlaidla (SET) mete meni smer vyhadvanie vpred alebo vzad a obrtene. C. Nastavenie pomocou automatickho hadania: Toto vyhadvanie funguje podobne ako manulne vyhadvanie, ale nemus sa stla tlaidlo (POWER). a. Zapnite pouvan zariadenie b. Na 3 sekundy stlate tlaidla (SET) a tlaidlo pouvanho zariadenia. Ke tlaidla pustte, zane automatick vyhadvanie. LED indikcia blik a ovlda prena automaticky kad dve sekundy signl. c. Sledujte, i zariadenie reaguje. Ak zareaguje na vysielan signl, okamite stlate nejak tlaidlo (okrem tlaidla SET). d. Vyskajte funknos ostatnch tlaidiel. Ak vina tlaidiel nefunguje dobre, hadajte s pomocou obnovenho automatickho hadania alie kdy,
reagujce na ovlda, reagujce na ovlda. Opakujte a do vyhadania optimlneho kdu. Poznmka: a. Ovlda mus by poas automatickho vyhadvania namieren na zariadenie. b. Pre opustenie vyhadvacieho reimu stlate ubovon tlaidlo okrem SET. LED kontrolka zhasne. c. Po vyskan vetkch kdov (proces trv asi 10 min.) je vyhadvanie automaticky ukonen. d. Ak vyhadvanie nebolo ukonen pri njden sprvneho kdu, pouite manulne vyhadvanie. D. Zobrazenie nastavenho kdy Pri prstrojovom kde sa jedn o 3-miestne slo, ktor mete zobrazi pomocou LED indikcie. 1. Stlate tlaidlo pre zariadenie, ktor chcete zobrazi. 2. Stlate tlaidlo (SET) a zrove stlate slo, ktor chcete zobrazi (napr. 1, 2, alebo 3) ....... 3. Nsledne uvonite obe tlaidla. 4. Potajte, kokokrt indiktor zablik. Tento poet znamen slo. Ak indiktor neblik, znamen to slo 0. Kd 138 sa zobraz takto: SET+1 (prv slica) LED blik jedenkrt SET+2 (druh slica) LED blik trikrt SET+3 (tretia slica) LED blik osemkrt Prdavn funkcie A. Blokovanie ovldania hlasitosti a MUTE. Tto funkcia je potrebn, ak chcete ovlda hlasitos len cez jedno zariadenie. Ak chcete centrlne regulova hlasitos napr. cez zosilova, mete pomocou tejto funkcie
zablokova ovldanie hlasitosti a MUTE jednotlivch zariaden (DVD, VCR, at.) a. Stlate tlaidlo zariadenia, ktorho ovldanie hlasitosti a MUTE chcete blokova. b. Stlate a podrte tlaidlo SET a zrove tlaidlo s slom (5). Obe tlaidla pustite. LED kontrolka zablik 2x a zhasne. Ovldanie hlasitosti a MUTE je zablokovan. c. Pre odblokovanie tejto funkcie stlate a podrte tlaidlo STE a zrove tlaidlo s slom (6). Obe tlaidla uvonite. LED kontrolka zablik 2x a zhasne. Ovldanie hlasitosti a MUTE je odblokovan. B. Zablokovanie zariadenia Pomocou tejto funkcie mete zablokova aktulny kd zariadenia proti prepsaniu pri programovan alebo vyhadvan kdu. Zablokovanie je mon zrui. a. Stlate tlaidlo zariadenia, ktorho kd chcete zablokova proti prepsaniu, napr. TV, SAT, at. b. Stlate a podrte tlaidlo SET a zrove tlaidlo s slom (7). Obe tlaidla pustite. LED kontrolka zablik 2x a zhasne. Kd aktulneho zariadenia je zablokovan proti prepsaniu. c. Pre odblokovanie tejto funkcie stlate a podrte tlaidlo SET a zrove tlaidlo s slom (8). Obe tlaidla pustite. LED kontrolka zablik 2x a zhasne. Aktulny kd me by teraz prepsan. Poznmka: Tto funkcia je k dispozcii len pre jedno zariadenie.
37
p Operating Instruction g Manual de instrues
C. Punch-tough funkcia Ak zmente zariadenie a nov prstroj nem regulciu hlasitosti a MUTE, funguje diakov ovldanie ako ovlda hlasitosti a MUTE poslednho zariadenia. Vrtenie do pvodnho stavu S funkciou RESET vymaete vetky uloen dta 1. Stlate tlaidlo (SET) a podrte. 2. Stlate tlaidlo (0) a drte asi 3 sekundy. 3. Obe tlaidla uvonite. LED indiktor 2x zablik a potom zhasne. Vetky nastavenia s vymazan.
Telecomando universal
Botes de Funo p
1. Silencia o som. 2. Liga ou desliga o dispositivo. 3. TV, DVD, SAT(/CBL), VCR: Permite-lhe selec cionar o dispositivo que pretende controlar. 4. MENU: Funciona como o Menu (para alterar algumas caractersticas do seu dispositivo) ou o OSD (on-screen display) ou o boto Memory no seu controlo remoto original. 5. Funciona como os botes UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK, EXIT do seu controlo remoto original para as funes do menu. 6. SET: Congurao do controlo remoto. 7. CH : Funciona como os botes Channel Up e Channel Down do seu controlo remoto original. 8. VOL: Controla o volume como os botes Volume Up e Down do seu controlo remoto original. 9. Televiso vdeo 10. Parar pgina 11. Modo Teletexto 12. TV e texto combinados 13. 0-9: Os botes numricos possuem a mesma funo do seu controlo remoto original. 14. AB: Para alternar entre duas cenas diferentes de um lme em DVD 15. Para mudar imediatamente para o canal seleccionado (menos de 3 dgitos). 16. REW Retrocesso Rpido 17. PLAY (acciona o seu DVD ou CD) 18. Indica o estado da operao 19. FWD (Avano Rpido) 20. PAUSE (termina a operao momentaneamente e permanece em modo de espera) 21. REC (Gravar) 22. STOP (termina a operao) RED, GREEN, YELLOW e BLUE: para TV Fast Text.
Descrio geral: Obrigado por adquirir o controlo remoto universal Hama 4 em 1. Este controlo remoto contm uma das mais extensas biblioteca de cdigos. Este controlo remoto permite-lhe operar um mximo de 4 dispositivos. compatvel com uma vasta qualidade de televisores, vdeo-gravadores (VCR), leitores de DVD e receptores de satlite (CBL/SAT) que podem ser actualmente encontrados no mercado. Um LED de controlo suporta a programao do controlo remoto. O controlo remoto universal Hama 4 em 1 controla todas as funes bsicas dos seus dispositivos. Leia este manual de instrues cuidadosamente e na ntegra antes de utilizar o controlo remoto pela primeira vez. Colocao das pilhas: Este controlo remoto necessita de 2 pilhas AAA (no includas). 1. Rode o telecomando e abra a tampa traseira. 2. Coloque as pilhas. Certique-se de que a polaridade est correcta. (Observe as marcas (+) e (-) no compartimento das pilhas) 3. Volte a colocar a tampa na sua posio original. O controlo remoto universal 4 em 1 um novo modelo de controlo remoto universal pr-programado para o mercado europeu que possui uma extensa livraria de cdigo, poderosas funes e estabilidade. Inclui: A. Total de 4 botes de dispositivo: TV, VCR, SAT [Satlite analgico, satlite digital, Cabo], DVD B. 4 Modos de Funcionamento: Modo de Congurao, Modo de Procura Manual, Procura Automtica e Modo de Visualizao.
39
38
C. Memria de reserva para evitar a volatilizao dos dados congurados. D. Cintilao do LED para sinalizar a transmisso de dados. E. LED indicador de congurao F. Funes Teletexto/Fastext G. Funo Punch-through H. Funo de Bloqueio de Silenciamento e Volume I. Funo de Bloqueio do Dispositivo J. Funo Menu Congurao de Cdigo A. Congurao por cdigo da marca: Consultando a Lista de Cdigo da Marca do Dispositivo, procure o cdigo da marca e o cdigo do dispositivo que pretende controlar. Por exemplo, para procurar cdigos para um televisor SONY: 010, 011, 028, e 030 E siga, em seguida, as operaes em baixo: a. Pressione sem soltar o boto [SET]. Pressione ento o boto do dispositivo que pretende controlar, por exemplo, [TV], [VCR], [SAT], etc. b. O LED ir acender. Solte ambos os botes pressionados. c. Introduza o Cdigo do Dispositivo de 3 dgitos (por exemplo: cdigo 010 para televisor SONY). d. Se o Cdigo do Dispositivo introduzido for correcto, o LED apaga-se automaticamente. Avance ento para a operao e. Se for incorrecto, O LED cintilar 2 vezes e manter-se- em modo de congurao. Retroceda para a operao c. e. Verique se os botes de controlo remoto funcionam ou no. Se nenhum boto funcionar, ou se alguns funcionarem mas a maior parte funciona incorrectamente, tente outros cdigos da mesma marca 40
(por exemplo: cdigo 028,030 ...em televisor SONY), repita as operaes a-e at encontrar um cdigo que funcione adequadamente. Observao: No processo de congurao, se pretender abandonar o modo de congurao, pressione o boto de dispositivo. (Se no for pressionado qualquer boto no espao de 10 segundos, o controlo remoto ir abandonar o modo de congurao automaticamente.) B. Congurao por Procura Manual: Se j congurou por diversas vezes utilizando o cdigo da marca do dispositivo e mesmo assim o controlo remoto no funciona (isto , o dispositivo no ainda controlado pelo controlo remoto), ou se no conseguir encontrar o cdigo correcto na Lista de Cdigo da Marca do Dispositivo, poder utilizar a Procura Manual para encontrar o cdigo de reaco: a. Ligue o dispositivo que pretende controlar. Se for um vdeo-gravador (VCR), dever encontrar-se introduzida uma cassete de vdeo. b. Pressione sem soltar os botes [SET]. Pressione ento o boto do dispositivo no controlo remoto, por exemplo [TV], [VCR], etc. c. O LED ir acender. Solte ambos os botes pressionados. d. Aponte o controlo remoto ao dispositivo e pressione o boto [POWER]. Se for um VCR/DVD, poder pressionar os botes [POWER] ou [PLAY], o controlo remoto entra em modo de Procura Manual e o LED continua a cintilar. e. Verique se o dispositivo reage ou no. Se funcionar, avance para a operao f; Caso contrrio, repita a operao d a cada 1 segundo. f. Teste outros botes. Se os botes
funcionarem correctamente, pressione o boto do dispositivo para sair do modo de procura. Se a maioria dos botes no funcionar correctamente, repita as operaes d-f para descobrir o melhor cdigo. Observaes: a. Sempre que pretender abandonar ou alterar o modo de procura, pressione o boto do dispositivo para sair, e o LED apagar-se-. b. No Modo de Procura Manual, para alm do boto [POWER] (boto [POWER] e boto [PLAY] no caso de VCR/DVD), a funo de todos os outros botes pode ser vericada normalmente. Isto signica que poder testar todos os outros botes sem que seja necessrio abandonar o modo de Procura Manual. O modo de Procura Manual ser abandonado automaticamente se no for pressionado qualquer boto no espao de 30 segundos. c. Pode utilizar o boto SET para alterar o sentido da procura da frente para trs ou de trs para a frente. C. Congurao por Procura Automtica: Esta procura semelhante Procura Manual, excepto em que transmite automaticamente o sinal [POWER], ao invs de ter que pressionar manualmente o boto durante a procura: a. Ligue o dispositivo que pretende controlar. Se for um vdeo-gravador (VCR), dever encontrar-se introduzida uma cassete de vdeo. b. Pressione sem soltar o boto [SET] e, ao mesmo tempo, pressione tambm sem soltar o boto do Dispositivo que pretende controlar (por exemplo: TV) durante mais de 3 segundos e, em seguida,
solte-os, iniciando assim a procura automtica. O controlo remoto entra em Procura Automtica e o LED cintila e o controlo remoto transmite o sinal [POWER] automaticamente a cada 2 segundos. c. Verique se o dispositivo reage ou no. Assim que este reagir, carregue em qualquer boto (excepto o boto SET) para parar a procura. d. Verique se os outros botes funcionam correctamente. Se a maior parte dos botes no funcionar adequadamente, volte a efectuar a Procura Automtica para encontrar o cdigo de reaco seguinte, at encontrar o melhor cdigo. Observao: a. Durante a Procura Automtica, o controlo remoto deve estar direccionado para o dispositivo que pretende controlar. b. Sempre que pretender abandonar o modo de Procura Automtica, pressione qualquer boto (excepto o boto SET) para sair, e o LED apagar-se-. A procura est concluda. c. Quando o controlo remoto efectuar a procura por todos os cdigos (cerca de 10 minutos), o controlo remoto ir abandonar automaticamente o processo de Procura Automtica. d. Caso no tenha parado a procura atempadamente aquando da reaco do dispositivo, poder utilizar a Procura Manual para retroceder e encontrar o cdigo posterior. D. Visualizao de Cdigo do Dispositivo O cdigo do dispositivo um nmero de 3 dgitos e qualquer um dos 3 dgitos poder ser indicado: 1. Pressione o boto do dispositivo cujo cdigo pretende visualizar. 2. Pressione sem soltar o boto [SET] e,
41
entretanto, carregue no dgito que pretende que seja visualizado, como 1, 2, ou 3. 3. Solte ambos os botes pressionados 4. Conte o nmero de cintilaes do LED e esse nmero ser o dgito. Se no ocorrer qualquer cintilao, o dgito zero. Por exemplo: para o cdigo 138 SET+1 (primeiro dgito): O LED cintila 1 vez SET+2 (segundo dgito): O LED cintila 3 vezes SET+3 (terceiro dgito): O LED cintila 8 vezes Outras Caractersticas A. Funo de Bloqueio/Desbloqueio de Silenciamento e Volume Esta funo muito til quando utiliza apenas um dispositivo para regular o volume. Por exemplo, se utilizar o seu amplicador como o controlo principal do volume, poder ento utilizar esta funo para regular o volume e o boto de silenciamento do seu televisor. Independentemente do dispositivo que estiver a utilizar (mesmo que seja o DVD, VCR, etc), o boto de volume e o de silenciamento controlam sempre o seu televisor. a. Pressione o boto do dispositivo que pretende xar com o boto de volume e silenciamento, como [TV], [SAT], etc b. Pressione sem soltar o boto [SET] e, em seguida, pressione o boto [5] e solte ambos os botes. O LED cintilar duas vezes, apagando-se de seguida. O boto de volume e silenciamento do dispositivo actual encontra-se bloqueado. c. Se pretender desbloquear o boto de volume e silenciamento, pressione sem soltar o boto [SET] e, em seguida, pressione o boto [6] e solte ambos os botes. O LED cintilar duas vezes, apagando-se de seguida. O boto de 42
volume e silenciamento do dispositivo actual encontra-se desbloqueado. B. Bloqueio/Desbloqueio do Dispositivo Pode utilizar a funo Bloquear Dispositivo para xar o cdigo de dispositivo actual e este no poder ser alterado por congurao ou procura do cdigo. Ter que utilizar a funo Desbloquear para desactivar esta funo. a. Pressione o boto do dispositivo que pretende xar como [TV], [SAT], etc b. Pressione sem soltar o boto [SET] e, em seguida, pressione o boto [7] e solte ambos os botes. O LED cintilar duas vezes, apagando-se de seguida. O cdigo do dispositivo actual encontra-se bloqueado. c. Se pretender desbloquear o cdigo actual, pressione sem soltar o boto [SET] e, em seguida, pressione o boto [8] e solte ambos os botes. O LED cintilar duas vezes, apagando-se de seguida. O cdigo do dispositivo actual encontra-se desbloqueado. Observao: Apenas poder xar um dispositivo. C. Funo Punch-through Quando troca de um dispositivo para outro, se um destes no possuir boto de volume e silenciamento, o controlo remoto ir assumir o boto de volume e silenciamento do anterior dispositivo.
D. Reposio Utilize a funo de reposio para apagar todos os dados de congurao. 1. Pressione sem soltar o boto [SET]. 2. Em seguida, pressione sem soltar o boto [0] durante mais de 3 segundos. 3. Solte ambos os botes e o LED cintilar 2 vezes, apagando-se em seguida. A reposio do seu controlo remoto j est executada. Outras a. Aps concluir a congurao, pressione primeiro no controlo remoto o boto do dispositivo (TV ou VCR) que pretende utilizar e utilize o controlo remoto normalmente. b. O LED independente indica o dispositivo actual que se encontra a utilizar. Por vezes, poder estar a utilizar um dispositivo, mas o LED indica outro dispositivo (ou o boto do ltimo dispositivo). Isso signica que a funo punch through ou Bloqueio do volume podero encontrar-se activas.
43
q Bedienungsanleitung d Instrukcja obsugi
Pilot uniwersalny Funkcje klawiszy 1. Wycisz dwik 2. Wcz / wycz 3. TV, DVD, VCR, SAT/CBL: wybr urzdzenia, do ktrego pilot ma by uywany (telewizor, odtwarzacz DVD lub video, odbiornik satelitarny / kablowy) 4. MENU: dziaa na zasadzie Menu (dostosowywanie waciwoci, funkcji) lub OSD (wywietlenie na ekranie) lub Memory/pami 5. Gra, d, lewo, prawo, OK, wyjd 6. SET: ustawienia / konguracje pilota 7. CH: wybr kanau 8. VOL: regulacja gonoci 9. Video 10. Wstrzymaj stron 11. Funkcja teletekstu 12. TV i tekst 13. Cyfry 0-9 14. A-B: przeczanie midzy rnymi scenami w lmie DVD 15. Przeczanie na wybrany kana (poniej 3 cyfr) 16. REW: szybkie cofanie 17. PLAY: odtwarzanie 18. Pokaz statusu 19. FWD: przewijanie do przodu 20. PAUSE: pauza 21. REC: nagrywanie 22. STOP: przerwanie Czerwony, zielony, ty, niebieski: Fastekst (szybki tekst)
Opis oglny: Dzikujemy za zakup pilota Hama 4w1. Pilot ten posiada jeden z najobszerniejszych zasobw kodw. Pozwala na obsug maksymalnie 4 urzdze. Nadaje si do wikszoci telewizorw, odtwarzaczy video i DVD oraz odbiornikw kablowych i satelitarnych dostpnych na rynku. Kontrolka LED wspomaga programowanie pilota. Pilot obsuguje wszystkie najwaniejsze, podstawowe funkcje Twoich urzdze. Prosimy dokadnie zapozna si z niniejsz instrukcj przed pierwszym uyciem pilota Hama 4w1. Wkadanie baterii: Pilot jest zasilany 2 bateriami AAA (nie zaczono w zestawie) 1. Obr pilot i zdejmij pokrywk baterii 2. W baterie. Upewnij si, e s uoone poprawnie (zgodnie z oznaczeniem (+) i (-) 3. Umie pokrywk na swoim miejscu
Pilot 4w1 jest nowym, uniwersalnym, zaprogramowanym pilotem stworzonym z myl o rynku europejskim. Jest wyjtkowo praktyczny i funkcjonalny oraz posiada obszern bibliotek kodw. Charakterystyka pilota: A. Obsuguje 4 urzdzenia (TV, VCR, DVD, SAT/CBL) B. 4 funkcje: Ustawienia, szukanie manualne, szukanie automatyczne, wywietlanie C. Pami zapasowa do zachowania ustawionych danych D. Wskanik LED E. Wskanik ustawie LED F. Teletekst / Fastekst G. Regulacja gonoci / wyciszanie dwiku H. Wczanie / wyczanie urzdzenia I. Funkcja Menu J. Funkcja Punch Ustawienia kodw: A. Ustawienia wedug kodu danego producenta urzdzenia Znajd kody, ktre dostarcza urzdzenie, np. SONY TV: 010, 011, 028, 030,itp. Nastpnie postpuj zgodnie z instrukcjami: a) Nacinij i przytrzymaj przycisk SET. Nastpnie nacinij przycisk zgodny z urzdzeniem, ktre chcesz obsugiwa: TV, VCR, SAT, itp. b) Przez chwil zawieci si wskanik LED. Nastpnie zakocz przyciskanie klawiszy c) Wprowad 3-cyfrowy kod (np. 010 pod SONY TV) d) Jeli kod zosta wprowadzony poprawnie, kontrolka LED si wyczy automatycznie i wtedy przejd do punktu e. Jeli kod jest niepoprawny, kontrolka zamruga 2 razy i bdziesz cigle w funkcji ustawie. Wtedy powr do punktu c.
e) Sprawd czy przyciski dziaaj. Jeli nie lub tylko niektre, sprbuj wprowadzi inne kody (np. 028, 030, , itp. ). Powtrz punkty a-e a znajdziesz kody, ktre dziaaj Uwaga: Jeli nie bdziesz przyciska adnego przycisku przez 10 sekund to automatycznie wyjdziesz z funkcji ustawie B. Szukanie manualne Stosujemy je jeli pilot nie dziaa mimo ustawie wedug kodu lub jeli nie mona znale poprawnego kodu a. Wcz urzdzenie, ktre chcesz obsugiwa. Jeli jest to odtwarzacz video musisz woy kaset b. Nacinij i przytrzymaj przycisk SET. Nastpnie nacinij przycisk korespondujcy z urzdzeniem, ktre chcesz obsugiwa np. VCR, DVD, itp. c. Kontrolka LED wczy si automatycznie. Nastpnie przesta przyciska przyciski d. Skieruj pilota w stron urzdzenia i nacinij POWER. W przypadku urzdzenia VCR i DVD moesz nacisn albo POWER albo PLAY. Pilot wchodzi w funkcj ustawie manualnych, a kontrolka LED cigle mruga. e. Sprawd, czy urzdzenie reaguje. Jeli tak to przejd do nastpnego punktu; jeli nie to powtarzaj punkt d co 1 sekund. f. Wyprbuj inne przyciski. Jeli dziaaj poprawnie nacinij przycisk danego urzdzenia na pilocie, aby wyj z funkcji szukania. Jeli wikszo przyciskw nie dziaa poprawnie powtrz punkty d-f, aby znale najlepszy kod.
44
45
Uwaga: Gdy chcesz opuci funkcj szukania nacinij przycisk danego urzdzenia na pilocie; kontrolka LED si wyczy W funkcji szukania manualnego, poza przyciskami POWER (POWER i PLAY w przypadku odtwarzaczy video i DVD) wszystkie pozostae funkcje klawiszy mona sprawdza normalnie. Oznacza to, e nie trzeba wychodzi z funkcji szukania manualnego. Jeli aden przycisk nie jest uywany przez 30 sekund to automatycznie opucisz funkcj szukania. Mona uy przycisku SET, aby zmieni kierunek szukania od pocztku do koca i odwrotnie C. Szukanie automatyczne Jest to szukanie podobne do szukania manualnego tylko, e jest wykonywane automatycznie. a) Wcz urzdzenie, ktre chcesz obsugiwa. Jeli jest to odtwarzacz video musisz woy kaset b) Nacinij i przytrzymaj przycisk SET, a w midzyczasie nacinij i przytrzymaj przycisk urzdzenia na pilocie, ktre chcesz obsugiwa (np. TV) przez ponad 3 sekundy, nastpnie zakocz przyciskanie i zacznie si szukanie automatyczne. Pilot wchodzi w funkcj szukania automatycznego, kontrolka LED mruga, a pilot automatycznie transmituje sygna co 2 sekundy. c) Sprawd, czy urzdzenie reaguje. Jeli tak to nacinij jakikolwiek przycisk ( z wyjtkiem SET), aby zakoczy szukanie. d) Sprawd, czy inne przyciski dziaaj poprawnie. Jeli nie to zacznij szukanie automatyczne jeszcze raz, aby znale inny, poprawny kod. 46
Uwaga: Naley skierowa pilota w kierunku urzdzenia, ktre ma by obsugiwane Gdy chcesz zakoczy szukanie automatyczne, nacinij jakikolwiek przycisk (z wyjtkiem SET), a kontrolka LED zganie automatycznie. Szukanie zostao zakoczone. Gdy szukanie kodw trwa ponad 10 minut, szukanie automatyczne zostanie samoistnie zakoczone Jeli nie zatrzymae szukania na czas, gdy urzdzenie zareagowao, moesz zastosowa szukanie manualne, aby odnale dany kod. D. Wywietlanie kodu urzdzenia Kod urzdzenia to liczba 3-cyfrowa, a kad z cyfr mona ustawi: 1. Nacinij przycisk urzdzenia, ktrego kod chcesz wywietli 2. Nacinij i przytrzymaj przycisk SET, a w midzyczasie nacinij cyfr, ktr chcesz wywietli, np. 1,2, 3 3. Zakocz przyciskanie przyciskw 4. Licz ile razy mruga kontrolka LED, gdy ilo mrugni oznacza odpowiedni cyfr. Jeli LED nie zamruga ani razu, oznacza to cyfr 0. Przykad dla kodu 138: SET+1 (pierwsza cyfra): LED mruga 1 raz SET+2 (druga cyfra): LED mruga 3 razy SET+3 (trzecia cyfra): LED mruga 8 razy
Pozostae funkcje: 1. Regulacja gonoci oraz wyciszanie Jest to bardzo praktyczna funkcja, gdy uywa si tylko jednego urzdzenia do regulacji gonoci. Mona na przykad uywa wzmacniacza do gwnej regulacji gonoci, wtedy mona wykorzysta t funkcj do ustawienia gonoci i wyciszenia telewizora, bez wzgldu na to, ktrego urzdzenia uywasz (nawet jeli uywasz DVD czy VCR), przyciski regulacji gonoci i wyciszania na pilocie nadal su do obsugi telewizora. a) Nacinij na pilocie przycisk urzdzenia, w ktrym chcesz regulowa gono i wyciszanie np. TV lub SAT b) Nacinij i przytrzymaj przycisk SET, nastpnie nacinij przycisk 5, a potem zakocz przyciskanie obu przyciskw, kontrolka LED zamruga 2 razy i si wyczy. Przycisk regulacji gonoci i wyciszania danego urzdzenia s zablokowane c) Jeli chcesz odblokowa obecny przycisk regulacji gonoci i wyciszania, nacinij i przytrzymaj przycisk SET. Nastpnie nacinij przycisk 6, a potem zakocz przyciskanie obu przyciskw. Kontrolka LED zamruga 2 razy i si wyczy. Przyciski zostay odblokowane. 2. Blokowanie / odblokowywanie urzdzenia Funkcja ta suy do zapisania obecnego kodu urzdzenia, ktrego nie mona potem zmieni poprzez funkcj ustawie lub funkcj szukania. a) Nacinij przycisk urzdzenia, ktry chcesz zapisa np. TV, SAT, itp. b) Nacinij i przytrzymaj przycisk SET, a nastpnie przycisk 7, potem zakocz przyciskanie obu przyciskw. Kontrolka LED zamruga 2 razy i zganie. Kod obecnego urzdzenia jest zablokowany
c) Jeli chcesz odblokowa obecny kod, nacinij i przytrzymaj przycisk SET, nastpnie nacinij przycisk 8, a potem zakocz przyciskanie obu przyciskw. Kontrolka LED zamruga 2 razy i zganie. Kod jest odblokowany Uwaga: tylko jedno urzdzenie moe zosta zapisane 3. Funkcja Punch Gdy zamieniasz jedno urzdzenie na drugie, a to drugie nie posiada funkcji gonoci i wyciszania, pilot zachowa ustawienia z poprzedniego urzdzenia. 4. Resetowanie Funkcja ta suy do usuwania wszystkich ustawionych danych a) Nacinij i przytrzymaj przycisk SET b) Nacinij i przytrzymaj przycisk 0 przez ponad 3 sekundy c) Zakocz przyciskanie obu przyciskw. Kontrolka LED zamruga 2 razy, a potem zganie. Ustawienia zostay skasowane. Pozostae: a) Po zakoczeniu ustawiania najpierw nacinij przycisk urzdzenia TV, VCR, DVD, itp., do ktrego chcesz uy pilota, a potem uywaj pilota normalnie b) Kontrolka LED pokazuje, ktrego urzdzenia uywasz. Moe si zdarzy, e uywasz jedno urzdzenie, a kontrolka wskazuje drugie. Oznacza to, e dziaa funkcja Punch lub funkcja zapisu regulacji gonoci/wyciszania
47
d Bedienungsanleitung k
Universal
1. 2. 3. TV, DVD, SAT (/CBL), VCR: . 4. MENU: Menu ( ) OSD (on-screen display) . 5. UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK, EXIT . 6. SET: / . 7. CH : UP DOWN . 8. VOL : Volume Up Down . 9. /Video 10. Page hold 11. Teletext 12. TV 13. 0-9: . 14. -: DVD.. 15. ( 3 ) 16. REW 17. PLAY ( DVD CD ). 18. . 19. FWD (Fast Forward) 20. PAUSE ( ) 21. REC (Rercord) 22. STOP ( ) , , : TV .
: 2 AAA ( ). 4 1 : A. 4 : TV, VCR, SAT, [Analog Satellite, Digital Satellite, ], DVD. B. 4 : , , , . C. . D. LED E. LED . F. Teletext / Fastext G. Punch Through H. . I. . J. . A. : , . , SONY TV: 010, 011, 028 030 : a. [SET]. [TV], [VCR], [SAT] . b. LED . . c. ( : 010 SONY TV).
d. , LED , e. , LED 2 , c. e. . , .. ( : 028,030 SONY TV), a-e . : , , . ( 10 , ) B. : : a. . VCR . b. [SET]. , [TV], [VCR]. c. LED . . d. , [POWER]. VCR / DVD, [POWER] [PLAY], LED .
e. . , f, d 1 . f. . , . , d-f . : a. , LED . b. , [POWER] [PLAY] VCR / DVD, . . 30 . c. SET .
48
49
C. : : a. . VCR, . b. [SET], , , ( : TV) 3 , . , LED , 2.0 . c. , , ( SET) . d. . , . : a. . b. , ( SET) LED . . c. ( 10 ), . 50
d. , . D. 3 : 1. . 2. [SET], 1, 2 3. 3. . 4. LED , . , . : 138 Set + 1 ( ): LED 1 . Set + 2 ( ): LED 3 Set + 3 ( ): LED 8 A. / , , . , , , ,
( DVD, VCR ), . a. [TV], [SAT] . b. [SET], [5] , LED 2 . . c. , [SET]. [6], LED 2 . . B. / Device Lock . Unlock . a. [TV], [SAT], . b. [SET], [7] , LED 2 , . c. , [SET]. [8], , LED 2 . .
C. Punch through , , . D. Reset 1. [SET]. 2. [0] 3 . 3. , LED . a. , (TV VCR), , . b. LED . , LED ( ) Punch through Volume Lock.
51

00040084man Cs de El en Es FR Hu NL PL PT SK 300

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

00040084man Cs de El en Es FR Hu NL PL PT SK 300

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

H

Universal Fernbedienung 4in1

Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com

d Operating Instruction g Bedienungsanleitung

Instruction g Operating Instructions

Universal Remote Control

f Operating Instruction g Mode demploi

e Instrucciones de uso d Bedienungsanleitung

Mando a distancia universal

o Operating Instruction g Gebruiksanwijzing

Kezelsi segdlet a Hama Univerzlis tvvezrlhz

c Operating Instruction g Nvod k pouit

Nvod k obsluze pro Hama univerzlndlkov ovldn

v Operating Instruction g Nvod k obsluhe

Nvod na pouitie Hama univerzlneho diakovho ovldaa

p Operating Instruction g Manual de instrues

q Bedienungsanleitung d Instrukcja obsugi

e. . , f, d 1 . f. . , . , d-f . : a. , LED . b. , [POWER] [PLAY] VCR / DVD, . . 30 . c. SET .

C. : : a. . VCR, . b. [SET], , , ( : TV) 3 , . , LED , 2.0 . c. , , ( SET) . d. . , . : a. . b. , ( SET) LED . . c. ( 10 ), . 50

d. , . D. 3 : 1. . 2. [SET], 1, 2 3. 3. . 4. LED , . , . : 138 Set + 1 ( ): LED 1 . Set + 2 ( ): LED 3 Set + 3 ( ): LED 8 A. / , , . , , , ,

Das könnte Ihnen auch gefallen