Sie sind auf Seite 1von 1

bersetzung Lektion 53, Wolfgang Wachata Die Geschichte von den Vgeln und den Affen Am Ufer eines

gewissen Flusses standen viele Bume. Einer unter ihnen war besonders gro. Auf dem grten Zweig dieses Baumes dann, waren zwei Vgel angekommen, Ehefrau und Mann. Und die Vogelfrau sagte zu ihrem Mann: Ach Ehegatte! Dieser schne Baum! Der Baum hat so viele ste. Und obwohl dieser Baum von vielen Bumen beschtzt ist, wird er manchmal durch den Wind bewegt. Auf den Bumen wachsen viele Blumen und Frchte. Und die Honigbienen machen ein schnes Gerusch. In jenem Strom fliet klares Wasser. Genug gesagt. Dieser Zweig soll unser Zuhause werden. Der Gatte sprach: So soll es sein. Auf genau dem Ast bauen wir ein Nest um an diesem sauberen Ort zu leben. Sofort holten die beiden mit den zwei Schnbeln viel Gras. Und sie erstellten auf dem Ast ein Nest. Daraufhin bauten viele Vgel auf dem selben Baum Nester. Und die beiden leben dort fr lange Zeit in Frieden. Tag fr Tag trinken sie klares Wasser und essen reine Frchte. Und dem Gerusch der Bienen lauschend verbringen sie eine sehr glckliche Zeit. Einmal nun ereignete sich an diesem Ort ein groer Regenschauer mit starkem Wind. Viele Bume wurden durch die Gewalt des Windes entwurzelt. Groe Steine wurden durch den Wind bewegt und fielen von den Bergen. So wurden die Unterknfte vieler Tiere zerstrt. Aber der mchtige Baum war durch den starken Wind nicht entwurzelt worden. Und die Vgel, die sich auf diesem Baum befunden hatten, entkamen dem Tod. Da kamen zu dem Baum ein paar Affen, dem Regen und Wind gerade so entkommen und durch die Zerstrung ihrer Unterknfte betroffen. Und jene stehen, vor Klte zitternd und zhneklappernd unter dem Baum. Dann bemerkte eine Vogelfrau die am Boden sitzenden Affen und dachte mitleidsvoll: Wir Vgel bauten Nester ohne Hnde, nur mit den Schnbeln. Aber was knnen diese Affen mit ihren Hnden aber ohne Grips schon machen? Dies ist ein Rtsel. Warum unterrichte ich diese Affen nicht, damit sie ihre Huser selbst bauen knnen? Darauf sprach die Vogeldame zu den Affen: Hey ihr Affen, hrt mal! In diesem Wald gibt es am Boden so viel Holz. Denn viele Zweige sind von der Kraft des Windes aus den Bumen gelst worden. Warum baut ihr nicht Unterknfte aus diesem Holz? Kurz gesagt: Wir verstehen mit unseren Schnbeln aus geholtem Gras Nester zu schichten! Ihr, versehen mit Hnden und Fen, knnt selbiges trotzdem nicht verrichten? Die Affen am Fu des Baumes lieen den Rat von ihr unbeachtet. Doch die Vogelfrau hrte nicht auf Ratschlge zu verteilen. Da sprachen die verrgerten Affen: Du Elende! Warum machst Du der Belehrung kein Ende? Darauf sagten sie zueinander: Oh! Diese chillig in ihrem Nest hockende Vgeline tadelt uns. Warte nur bis der Regen aufhrt! Und sogleich nachdem der Regen geendet hatte wurde der Baum von den weisheitsarmen Affen bestiegen, alle Nester ruiniert und deren Eier auf den Boden geschleudert. Denn es wird gesagt: Das Milchtrinken der Schlangen vermehrt nur das Gift, der Rat der Dummen fhrt zum Zorn, zum Frieden nicht!