N G U Y fe N V A N T U E N G U Y fe N T I II K IM D U N G

T DIEN

0 DEUTSCH - VIETNAMESISCHES W RTERBUCH

150.000 tuf

M I A X U A T R A N V A N H A T I I N G T IN

TL/ D IE N D ir c - V I ET W RTERBUCH
kutsch VIKTNAM KSISCHKS

N G U Y N V N T U 6 - N G U Y f iN T H I K IM D U N G

TDIN

DC - VlfiT WRTERBUCH

DEUTSCH VIETNAMESISCHES
(150.000 myc 10*- Stichworter)

N H X U T B N V N H A T H N G T IN

MUC LUC
Ldi ni du Vit Ldi ni du EKlc Ldi hjta Hiidng dSn s dng t cliin Cac vn t A d&i Z Tndjaly Cac chO vit tit thdng dng trong ting Dde Bng chia dQng tO bt quy tc Sach tham khao 7

9
u 13 19 2193 2204 2246 2253

LI NI DU
Cu6n tC I diin Dc -Vtt ny dc bi6n soan rt cng phu dk dap ng nhu cu hoc tp va nghin cu cua nhng ngi s dung ti^ng Dc trong cng tac, dc bit trong cng tc khoa hoc ky thut. Cac tc gi da da ra mt s6 lng t rt ldn (khong 150.000 t) trong rt nhiu linh vUc d4 gip ban doc c trong tay mt cng cu tra cu rt c ich v hiu qu. Ti tin rng cun t diin se l ban tt vi tt ca nhng ngdi s dung n.

Giao sif tien siNguyen Minh Tuyen

VORWORT
Das vorliegende Deutsch -Vietnamesische Wrterbuch wurde von Autoren fr die Lern -Forschungsbedrfnisse von Leuten, die die Deutschsprache auf verschiedenen A r beitsgebieten besonders auf den Gebieten der Wissenschaft und Technik benutzen, sehr achtsam Zusammen gestellt. Dieses Wrterbuch umfat viele Stichwrter (etwa 150000 Stichwrter) und zahlreiche phraseologische Wen dungen in mehreren Feldern, um den Benutzern ein sehr ntzliches, zu Ergebnissen fhrendes Arbeitswerkzeug in die Hand zu geben. Ich glaube, da dieses Wrterbuch eine Rolle wie einen guten Freund fr alle Leute spielen wird, die es benutzen.

Prof. Dr. renat habil Nguyen Minh Tuy&i

LI TA

Mdi mt nm sng Dc, khi v& nc cng tc, ti c dip tiip xuc vi ti liu tiing Dc v chuySn gia ky thut. Trong khi lm vic, ti thy vn t ng ca minh it 6 i va ngheo nn. Vi thi gp nhiSu kh khn trong cng tc. Thng 4 - 1971 ngoi cng tc chuyn mn, ti cung chng ti tim hiiu v ny ra y nghi soan t diin Dc -Vi6t. Chng ti hiiu rng ngn ng tiing Dc rt phong ph, vi trinh d c han chng ti c gng thi hin diidc mt phn s phong ph d. Chng ti biit ring mt cun t diin phi tot I6n diidc tdng di dy du nghia den va nghia bong, nhng niu chl c gii nghia thi thi cun t diin d tr nn nh mt cy kh. Do d, chng ti c gng cho thm nhiu thnh ng, tue ng, vi du tiing Dc va so snh vi thnh ng, tue ng Vit Nam. D i dp ng nhng di hi cua cac hoc sinh, sinh vin dang hoc tiing Dc va cc nh nghin cu khoa hoc x hi, khoa hoc t nhiSn. Cun sch ny c cc t vk kinh ti, x hi, nhn vn, kho c6, chinh tri, dja cht, vn hoc, s, dja ly va cc thut ng khoa hpc ky thut, ton, ly, ha, sinh, tin hoc... Dung ldng cua cun t diin I6n ti trn 150.000 muc t. Cun sch dy nhii vy va ni dung thi phong ph nn chng ti khng thi trnh khi nhng thiiu st. Do vy, chng ti mong dUdc cc dc gi gp cho nhiu y kiin quy bau. Cun t diin diidc hon thnh va ra di, chng ti v cung cm dn G ia o sU, Ti^n st C hdu D ieu A i, ngtldi da tfeh cUc gip d, gp y lc tc phm mi phi thai va d nhit tinh mang sang Dc lc ban tho mi hon chinh, chng ti chn thnh cm dn nguyn bi th s qun T-H d gi gin v bo qun bn tho. Nhn dip ny chng ti mun thi hin lng biit dn b NguySn Th| Ket nguyn ph gim dc cng ty pht hnh sch H Ni da gip cun sch ny ra di. Xin c H a Lan Anh, c N gu yen Thtfdng H o ai v ng Ph^m V fi Thai nhn d dy lng biit dn chn thnh ca chng ti vi da gip phn dnh my, biSn tp v hon chinh bn tho. C A C T C GI

HNG DN S DUNG
I-C C H S P x P T : TCl tiing Dc djch ra tiing Vit trong cu6n t diin ny, dc in net dm v l t chinh. T chinh dUdc sip xlp theo vin a, b, c Ch cai va ss diidc tfrih nhii nhau. Cac ch , , cng dUc tinh l cac nguyn m k, o, u. Vi du: Lsa igkeit

Nhng t phc co phin diu gi< 6ng nhau dupc x lp vo mit 6, niu. chng drig liln rihau theo trinh tu ch cai. Khi d trong t diu tiSn, thnh phin gi6ng nhau ny dUcJc tch ring bdi diu gach (/) v trong nhng t sau dd thnh phin ny dUdc thay bng diu sng (~). Vi du: Flug/geschwindigkeit f =, -en t6c dd bay; ~ hafen m -s, -hfen sn bay. Diu song cng dng d i thay c t chinh trong ng cu: Vi du: Feuer n -s, = ngon la, la; das ~ (doc l Feuer) ist usgegangem la tit. Trong 6 t, diu song dng thay cho c t chinh chf vdi ng cu ca t diu tifin. Cn < 5 nhng t khc diu sng dng thay cho phin diu ca t phc. Vi du: Dampf/lelstung f =, -en (ki) mc sn xuit hi: spezifische ~ (doc Dampfleis tung) cng suit ring (mc sn xuit) ca 1 6 ; ~ maschine f =, -n may hi nUc; bewegliche [fahrbare] ~ maschine (doc: Dampfmasiqhine)diu my hi nUc. II - H N G D N PH A T AM T tiing Dc c danh trong m bng diu () trn nguyfin m. Vidu : backen, bauen. Nhng t c trong m rdi vo nguyn m c diu (..) khng danh trpng m. Vi du: Mdchen Nhng t abnden c danh diu trpng m, vi trpng m rdi vo (a) ch khng phaHdi vo (). Nhng t c hai nguyn m c diu (..) cng danh diu trpng m. V{ du: Sgemhle Nhng t c hai vin trpng m thi danh hai diu trpng m. Vi du: Schneewei Cp t c cac trpng m khc nhau thi vilt hai lin, t in d$m netit ph4 biln hdn,

cn til in thanh net trong ngoc ddn l til c trong m it ph<3 biln. Vi du: notwendig (notwendig) nhng til phc trong tiing Dc thng thng chl dnh mt trong m chinh m dnh vo phin t th nht. Vi du: Fluggeschwindigkeit Tuy vy, nlu trpng m th ylu cua phin t th hai khng tun theo lut thng thng v t quc tS c trpng m khc thi trpng m th ylu cng dUdc dnh va dnh bling du huyln (\). Vi du: Friedensprliminarien, Friedenspolitik Trpng m th ylu cng dnh nhng t phc nhilu thnh phn, nlu vi tri ca trpng m ny c th^ gy tr ngai. Vi du: Feldbaubrigade Nhng trdng hdp sau khng dnh trpng m. 1, N lu t dn vn. 2, N lu trong t chinh d chua vn c trpng m. 3, N lu t in ch nghing. (Xem thm phn "Bang ch ci tiing Dc" v "Du chua phin m".

III - v l PHAM TR NG PHAP CA DANH T

Mi muc t thuc t loai danh t dUdc gidi thiu ba tiu chi: 1. Ging (Genus). 2. Sinh cch (Genitiv) c thm phn dui cch hai s it. 3. Dang s nhilu. Cac ki hieu bieu hien pham tru ng phap. m: ging dc. f: gi6ng ci. n: ging trung. pl: s nhilu. Vi du: Stuhl m -(e)s, Sthle Konklave n -s, -n. Konkusin f =, -en. Konkavitt f Di vi tnJng hdp khng c s6 nhilu du (=) cho thy dang cch hai s it hoc cua s6 nhilu trung vi nguyn dang cua t chinh. Vi du: Konkusin f =, -en

IV. D N G T Sau dng til cd ch thich ni hay ngoai dng t: vt- ngogi dQng t; vi- n < 5 i d$ng t ho$c d$ng t phan thn. v/refl- dng t phn thn. Trong tnidng hdp thi qu kh ca ni dng t co th i s dung vdi dng t haben vilt tlt l: vi(h). N lu cd thi dng vdi dng t sein thi vilt tt l: vi(s). Vi (s) cd nghia l d<Jng t cd khi chia kem theo trd dng t sein. Vi (h) cd nghia l dng t ny khi chia vdi tr< ? dQng t hab^n. N lu d$ng t chia dU0c vdi ca hai trd dQng t trSn thi vilt l vi (h, s). Vi du: aus/ziehen I vt (...); II vi (s). Ddi vdi cach s dyng cac d$ng t noi chung (ki c nhng danh t phat sinh t d$ng t) v dai t phan thn "sich" trong tnidng hdp ein thilt diu ddc ch gii hoc dn vi du v i cch (Kasus) v cac gidi t di kem.

V - vt CH GIA1 CAC LOAIT KHC

a: Tinh t. adv: Trang t. cj: LiSn t.

VI-C PHAP
cc muc t, sc*u nghia cu thi ca t cd nSu c phap tc l cac cu hoc tp hdp t cd nghia djeh khc vdi nghia djeh ca t chinh v cc tp hdp cu. Cudi muc t (nlu cd cc dang ng php khc nhau < 5 cudi phn muc t) thi cd diu thoi thnh ng, dng thdi d cui muc t cd nghia ca cc thnh ng. Cch s dung gidi t, lin t.., ddc minh hoa blng vi du ca cu. NhngJ cothl thay t no d trong tp hdp t <kldc d l trong ngoc ddn. Vt du: Bahn... sich (D ) brechen [schaffen] doc l: sich Bahn brechen hoc sich Bahn schaffen. Nhng cu thnh ng cdu gn bng cd nghia l cu thnh ng chtia phi l chinh xc nhng gin vdi nghia Dc. vo da gp vo da. , v nghia ca cc

Vi du: Regen... uom [ausdem] in,die Traufe kommen trnh hm rnic hd, trnh

QUY UOC VIET TT

a. Adjectiv tinh t. A. Akkusativ di cch (cch 4) adv Adverb trgng t. Cj Conjunktion lin t. Com p Komparativ bc so snh. Conj Konjunktiv thi gi dinh. D datiu d cch (cch 3). etw. etwas ci gi d. f. Femininum ging ci. G. Genitiv sinh cch (cch 2). h chia c trd dng t haben h, s chia c trd dng t haben hoc sein. imf. Imperativ thi rnnh I6nh. inf. Infinitiv nguyn thi v dinh. Int. Interjektion thn t. inv. invariabel t b c k t biln. j-d jemand ai d. j-m jemandem cho ai d. j-n jemanden dln ai d. j -s jemandes cua ai d. m. Maskulinum ging dc. mod. Modalverb dng t tinh thi. n. Neutrum ging trung. N. Nominativ nguyn cch (cch 1). num. Numerable s6 th t. per Perfect thi qu kh. pl Plural s6 nhilu. p rd Prd ikativ chi dng lm trang t. p r s prsens thi hiSn tai. pron Pronom en dai t. pron dem Demonstrativ pronom en dai t chi dinh. pron imp impersonales, umpersnliches Pronomen dai t v nhn xng. pron indef Indefinifpronom en dai t bt v djnh. pron inter Interrogativ pronom en dai t nghi vn. pron pers Personalpronomen dai t nhn xng. pronposs possessinpronomen dai t s < 3 hu. pronrefl Reflexivpronom en dai t phn thn. pron rel Relativpronomen dai t quan hd prp Prposition gidi t. prtc partiel phu t, trd t. s chia c trd dng t sein S g Singular s6 it. Sub substantivert tinh t hoc tinh dng t ddc danh t ha. supeii Superlativ d p (bc) cao nht. vi intransitives Verb ni dng t. vimp impersonales unpersniches Verb dng t v nhn xng. vt transitives Verb dng t ngoai, ngoai dng t.

CCH D O C VI C H CI V C H CI KEP

y doc nh "" ac doc nh "" oe doc nh "" ck doc nh "k ch doc nh "kh" sch doc gn nh "s". st, sp du vn doc nh st, sp cui vn doc gn nh xt, xp, doc nh "s" chs, x doc nh "kx" qu doc nh "qui" dt doc nh "t" ti doc nh "zi" 6 vi til -tion th doc nh "t" rh doc nh "r" ph doc nh "p" v doc nh "f" tnJdc nguyn m doc nh "w" Nhng trUng hp doc khc nguyn tc trn, trong til diin co chua phiSn m ring. Con b sung thm cch doc "v" ging nh "w". (Tril dang s nhilu trong cc til ging til Infinitiv - Infinitive. Ca bit c trUdng hp nguyn m, vilt c hai du chm phia trn. Dilu d c nghia la nguyn m ny phi doc thnh m ring. Vi du: C h o id o n ie r Cc t tiing Ty ban nha cn c phu cu n [njj. Vi du: D ona

A, a n =, = ch th nht ca bang ch ci tiing Dc; wer A sagt mu auch B sagen (tue ng) d quylt thi hnh, d cht thi tret; dm lao, phi theo lao; von A bis Z t diu dln cui, das A und O dilu cd bn. a n =, = (nhac) [nt] la. a, a prp tng, mi; zehn gedecke a zehn Mark mdi dung cu mi ci mdi mc; zehn Besucher f n f Mark nm khdh thm mi khch nm mc; conto do khon gi. Aal m -(e)s, -e [con) c chinh, con ldn (Anguilla anguilla L.); glatt wie ein ~ trdn nh m, lin nh chach; den ~ beim scheianze fassen khi nghiSp khng phi t diu. aalhnlich, aalartig a ging nh ldn; dang ldn. albehher m -(e)s ao nui ldn, b l nui ldn. Aal eisen n -s, = xem Aalgabel. aalen vi bt ldn,' cu ldn; sich ~ ngh! y6n, nm ngh!, vdn ngdi, vdn vai, dui di chn tay. alfang m =, -fange s bt ldn, s dnh ldn. algabel f =, -n [ci] dinh ba dl bt ldn.

aalfrmig a cd hinh dang nh kidn. aalglatt a trdn nh md, trdn nh ldn, trdn tut; kheo leo, khn kheo. Aalkorb m -s, -korbe ci rp dnh ldn. Aal/mutter f =, -mtter (dng vt) con chach (Zoarces uiuiparus L.); ~ raute f =, -n [conl c tuylt sng (Lotalota L.}, ~ reuse f =, -n vdt bt ldn; - streif, ~ strid m -(e)s, -e vt den (trn lng nga va cc gia sc khc); ~ tierchen pl (dng vt) ho ldn (Anguillulidae). Aalsuppe f sp ldn. alteich m -es, -e ao nui ldn. Aaltierchen n -s, -(Zool) hp kldn. A ar m -(e)s, -e (thd ca) chim bang, chim dai bang. Aas n -es, -e u ser 1. xc th vt; 2. pl ser (tiing chi) d thi thy; 3. (da) mng thjt (ddi da); 4. cm (thc n gia sc). aasen I vt 1. sn bn, dnh c) ngn, xc, hc, ddp; 2 (da) cao da (c^o mng thjt < 3 da); II vi 1. bdi rc; 2. (m it D ) phung phi, hoang phi. ; Aaserei f =, -en s hoang phi, s lng phi.

Aasfliege f =, -n loai rui vang.

aasig I a hi, thi; (nghia bong) bin thki,

Aasgeier

20

abugeln

thi tha; II adv kinh khng, afc, rt; schwer kh c^c. Aasgeier m -s (nghia bong) k 1$ dung. Aasgestank m -(e)s, -e mi hi thi ca xac chit thu vt. Aasgrube f =, -n 1. h xac thu vt; 2. ddng xa hiim trd. Aas/kfer pl (dng v$t) loi su bp n xac chit (Silphidae Leach.); ~ selte f =, -n (da) m$t trai da thuQc. ab I Prp (D ) t; von nun ab t nay, t lc ny; ab jetzt t by gid, t lc nay; ab wann? t khi no? ab sofort t pht ny, khng ch$m tri, ngay lp tc; II adv: auf und ab lui tdi, ln 16n xung xung, ab und an, ab und zu di khi, di lc, thinh thoang; Gewehr ab! (qun sil) xung sng, xung!; Hut ab! b m ra! weit ab von ... xa, cch...; ab daf! thi, du ri!. A b ch! 1. chiiu chuyin dng t trSn xung dudi: absitzen xung ngiia; 2. tch xa ra: abreisen: ri di; abreien dt ra; 3. svt gim: abnehmen gim xung; 4. sU thay di, t chi: abstellen. di; 5. s hon thnh mt hnh dng, abblhen n hoa; 6. sU hao mn . abragen mn, sdn hng. A b das A u f und A b der Verhandlungen ton b qa trinh dm phn; ein ewiges A b und Zu: chuyin dng diu. abackem vt 1. bit diu cy; cy i, cy xong. Abakus m =, = 1 (s) bng tinh; 2. (xy dng) tim dan < 3dinh ct. abnderiich a 1. khi biin, biin di, thay di; 2 . hay thay di, biin di. Abnderfichkeit f, -m [tnnh] kh biin, biin di, sU thay di. abndem vt 1. thay di, biin di, ci biin, sa di; 2. {an D) sa cha; 3. th tiu, hy b, bi b, phi b, hy; 4. (in loat) sa, cha (ban in th). '

Abnderung f =, -en 1. [sy] thay di, cai tiin sa di; dinh chinh; biin thi, biin tinh; 2. [s] th tiu, phi b, hy, b; 3. (in loat) [sM ] sa, cha. Abndenm gs/antrag m -(e)s, -trge ban dt,! tho nghj quyit; ~ fhig a c thi thay di (sa cha) dUdc ~ plan m -(e)s, -plane ki ho$ch thay di. Abandon m -(e)s, -e [sM] tchi, ph nh$n, t b, b rdi, do ng; den ~ erklren: tuyn b t b. Abandonement n -s, -s 1. [s] cU tuyt; 2. nhn nhUdng, quyin. abandonmeren vt t b, cu tuySt, b rdi, nhdng quyin. abngstigen vt (j -m ) cng doat, tudc do^t, sich ~ khiip dm, kinh hn, sd khiip via. abarbeiten vt 1. lm b; 2- lm din kit sc, lm mt l, lm m$t nhoi; 3. hon thnh, hon thidn, trau chut. abrgem (sich) [b|] suy yiu, ki$t sc, chm chgc, choc tc. Abart f =, -en 1. biin di, biin tng, biin hinh, biin dang; 2. [svt] biin di, thay di, cai biin, sa di; 3. [d] quai thai. abaiten vi (s) 1. biin di, thay di, ci biin, sa di; 2. thoi ha, di bai, suy tn, h ha. Abartung f =, -en 1. [sil] thoi ha, suy di, di truy 2. [sU] xuySn tac, bop meo; 3. pl. nhng biin thi, nhng biin dang (cua khong sn). bschem vt lm s?ch, dnh s?ch, dpn s^ch, vet bn, thau; sich ~ [b kifit sc. absen vt gm, nhim, n trui. Absie f =, -sien (y) [bnh] B6t, bai li^t. abtzen vt 1. hy b, pha b, tr, di^t, di# tr; 2. xem abasen. abugobi vt (j -m ) 1. nhin, ngim theo mit nhdng b, nhdng

abbaden

21

Abbinden

(ca ai); 2 . dat ddc (cai gi ca ai) blng cch lm dom. abbaden vt tm, tim ra. abbahren vt khSnh xung (t linh xa). abbaken vt 1. lt g (dl di qua dm ly);

abbekommen vt 1. kh tho; 2. nhn phin; 3. bi ph^t. abbersten vi (s) tch ra, tho ra. abberufen vt sa thi, thi hi, cho thi viSc; triSu hi (cc dai s); 2. (nghia bong) chit, Got hat ihn - anh ta d chit. Abberufung f =, -en [s] sa thi, thi hi, trifiu hi. bberufungsschreiben n -s, = (lut) gily di, gily goi. abbestellen vt th tiu, xa b, bi b, hy b; j-n ~ bi b lSnh goi ai; die Zeitung ~ dinh bn (bo). Abbestellung f =, -en [s] bi b, dinh chi. abbeten vt 1. tung kinh, dpc kinh; einen Rosenkranz ~ lln hat niSm kinh; 2. xin (ai) x ti; 3. ni xin, van xin, van ldn, d u xin. abbetteln vt (j-m ) ni xin, ku xin, van xin, d u xin, xin x, vir vi vinh. abbezahlen vt tr tiln; eine Rate ~ dng nguyt lilm. abbiegen I vt 1. vut thlng, ven lfin, glp lai; 2. j -s Manahmen ~ dng phng kl ngn cn ai lm gi; ein Vorhaben ~ thay d& y dinh; II vi (s) quay, re, ngot; vom Wege ~ t dng re vo. Abbild n -{e)s, -er 1. hinh nh; [s] thi hiSn, bilu hin; 2 . [bc] chn dung, nh. abbilden vt t, mi6u t, m t, thi hin, bilu hin; in Gips ~ dc khun thach cao. Abbildung f =, -en 1. [bc] tranh, nh, vc;

2 . (hng hai) dnh du blng phao tteu,

chi r blng phao tiSu. bbalken n -s (trlc dja) s djnh tuyln. abbalgen vt 1. (da) lt da; 2 . (j -m) cp doat, chilm; sich ~ bi mt mi vi dn o. Abbau m -(e)s, -e 1. (m) s khai thc; 2. [s] gim bot, ti gim, d t gim, tirih gim (v khi, bin chi); 3. [s] th tiu, hy b, bi b, xa b; 4. sU gim (gi tiln...); 5. (ki thut) [s] tho ri, tho d;

6.

(qun s) [s] ra khitrn dia; 7. pl -ten

tram bit lp; 8 . cker [Weinberge] in ~ bringen bo hoang. abbauen I vt 1. khai thc; 2 . d t gim, tinh gim; 3. gim, ha; 4. th tiu, hy bo, bi b; 5. tho d, d; 6 . d t (dt); II vi ylu di, suy ylu, suy nhdc, st di. bbau/hammer m -s, -hmmer (mo) bi chen; ~ ort n -(e)s, -rter xem Abbau st r^cke; ~ produkt n -(e)s, -e (ha) sn pham phn hy. abbaureif a [bi] bo. xa bo, th tiu. bbau/sohle f =, -n (m) gdng [tlng] l sn xult; ~ soll n = u -s (m) djnh mc sn xut, kl hoach khai thc; ~ strecke f =, -n (m) l dpc khai thc. abbeeren vt nglt, hi (qa). bbeermaschine f =, -n my hi qa nho. abbefehlen vt hy b, bi b (lnh). bbefidem vt d n dt, ein ri, ein; d t dt; sich (D ) vor Lachen die Zunge ~ * ci v bung, ci se sua. abbeizen vt 1. khc, tim thc, ngm axit, tiy nia (b&ng axit); 2 . thuc (da). Abbeizmittel n -s, = chit tly nSa, s tly nla.

2 . (trilt) s phn nh, s minh hoa.

Abbildungsfehler m -s, = s sai lac vl nh, nh meo m. abbinden I vt 1. ci, m; 2 . (y) bng b; die Hoden ~ thiln hoan; 3. blt cha, blt b, blt cai; 4. (xy dng) blt cht; ein fa ~ dng dai vo thng; II vi dng cng (vl xi mng), dng lai, ngng klt. Abbinden n -s, [s] dng cng, ngng klt

bfaifi
(xi mng) bbiA m -sses, -sse 1. [s] cn, chm, dt;

22

Abbnviatio
ab/blocken vt chn, cn, lm tc nghen, lm tr ngai. abbohren vt 1. khoan thng; 2 . (dia cht) khoan thm d. abborgen vt (j -m ) vay, m <?n, git tarn, abbschen vt (ki thut) lm mt dc [nghing]. Abbrand m -(e)s, -brande (ki thut) [s] chy hao; vy st, [si/] chy, sem. Abbrndler m -s, = ~ in f =, -nen. ngUdi bj chy nh. abbrassen vi (hng hi) cng bum. abbrauchen vt mc dn rch, dung hng; ein (scharfes) Werkzeug ~ lm ctln dung cu. abbrausen I vi 1. (s) m m lao qua, Im rii di qua (xe c); 2 . (h, s) (ha) ngng ln men; II vt di, xi, tdi. bbrenchen I vt 1. be gy, vn gy, gy (rng); 2. ph, d (nh); das Lger ~ nh llu, dd llu; ein Zelt ~ cm \ku, dng l4u; eine Pontonbrcke ~ quay c phao; 3. dinh chi, chm dt, thi, ngng; 4. (n lot) 1) tch ch khi sang dng; 2) x4p mt doan vn mdi; 5. die Hufeisen ~ tho mng st; II. vi (s) 1. b gy, lm gy;

2 . (sn bn) du v4t; 3. (sn bn)mi

(trong biy). Abbitte f =, -n [s] cu xin tha ti; ~ tun lleisten] xin tha ti, - ist die beste BuIBe [tue ng]* mc ti phai i|n l^i cu xin; cht rng tay d nhng chm, dai ri con bi4t khn lm sao dy (Kiu). abbitten vt (j -m ) 1. xin ai tha I5i; 2 . ni xin, ku xin, van xin, cu xin, xin x. abblasen I vt 1. thi; die Bcher ~ thi bui khi sch; 2 . (kithut) thi, quet (bling lung khi nen); 3. (ha) x khi; 4. (sn bn): die Hunde -whuyt so goi cho; 5. dinh chi, chm dt, thi, ngng, bi b; II. vi th& ken lui qun. bblsesignal n -s, -e tin hiSu bo yfin, hiu lnh rt lui. abblassen vi (s) 1. phai mu, bac mu; 2 . ti mt, ti met di, bj nhdt nhat. ablttem I vt ngt, hi, bt (l cy); II vi u sich ~ 1. rung, rdi (vl l); 2 . x4p thnh ldp (m); 3. (y) try da, trc da. Abbltterung f =, -en 1. (nng nghi$p) [s] ngt l, hi l; 2. sU bc ldp; 3. [s] trc da, try da. abbluen vt Id, h ld (qun o). abbleichen I vt quet trng, sdn trng; (vi) chui, tly trng; II vi (s) xem abblassen

2 . bj dinh chi, ngng lai, k4t thc.

bbrechen n-s 1. (xy dng) sU dd (nh); 2. [s] dinh chi, chm dt; 3. (qun s) s gim bdt, thu hep. bbremsen vt ham, phanh. abbrennen I vt 1. dt chy, thiSu hy; 2 . (ki thut) ii; nung, ti thm, bi4n cng; 3. dt sem lng, thui lng; II. vi (s) 1. chy, chy trui; 2. chy h4t, chy nt, tt; 3. dau ddn vi ha hoan, bi chy nh, bi ha tai. Abbrennschweien n -s (kl thut) s hn bng ngpn la. bbreviatin f =, -en [s] dc lde, rt ngn.

2.

bblenden I vt 1. che, (nh sng); che ti, lm ti di; 2. chdi be di (nhac); II vi chn sng, che nh sng (khi chyp nh). Abblendung f =, -en, 1. [sU] che nh sng,

2 . (vt ly) [s] diu chinh nh sng, chn

mng. abblitzen vi sng bi hoc; bn trdt, tht bai jmdn ~ lassen xa lnh ai, rdi b ai, xua dui ai, tng c ai di. abblhen vi (s) heo, a, tn, tn lui. < <

Abbreviatur

23

bdanken

Abbreviatur f =, -en [s] gin l <?c; ch tt, ch viit tt. abbringen vt (von D ) khuyn can, Min ngn, can; j -n von seiner Meinung - can ngn, khuyn can; j -n von der Spur ~ dnh lac hudng ai. abbrckeln I vt be gy, lm gy; II vi (s) vun ra; ld ra, rdi ra (vi va). abbrocken vt be vun, be nh ra. Abbruch m -(e)s, -brche 1. [sil] sut ld, sp di; xoi ld; 2 . [s] ph hy, ph dd, tho dd; auf ~ kaufen mua tiing manh, mua le; auf ~ heiraten (da) ly v [chng] giu, gi; 3. [s] dinh chi dt ng$t, ct dt; ~ der diplomatischen Beziehungen ct dt cc quan h ngoai giao; 4. [s, diiu] hai, thit hai, tai hai, tn hai, tn tht; j -m, ener Sache (D )~ tu n gy tn tht cho ai; erleiden ~ b| [chiu] tn tht; 5. dt ph sa, dt bi; 6 . (mo) d khi, dia kh<5i, cuc. abbrchig a 1. c ky; rch nidi; gin, di vd; 2 . (mo) thoai thoi, hi die. Abbruchstellung f =, -en (cd) thi cd bi. abbrcken vi quay [cu]. abbrhen vt 1. di ndc si, trung chn, nhng ndc si; 2 . (dt) vn ngc, xon ngc. abbrummen vt ngi t, d t. abbuchen vt (ti chinh) sao lai t khon gi. bbuchungsauftrag m -(e)s, -auftrge sU y nhim chiit khu. abbgeln vt l, i. abbummeln vt ngh! b. bbrsten vt chi sach; sich ~ dUc chi sach. abben vt chuc 16i; bj trng phat, bi phat. Abc, A-B-C n =, = bang ch ci, vin a-b-c; - Buch n -(e)s -bcher sch vd lng; Schler m -s, =, - Schlerin f =, -nen hoc sinh ldp mt; hoc sinh mu gio; ~

schtze m -s, -n hoc sinh ldp vd lng, hoc sinh ldp mu gio. ABC -/Staaten pl (Argentinien, Brasilien, Chile) Achentin, Bradin, Chili (ba ndc d Nam My); - W affen pl (A tom -, Bakterien - und chemische Waffen) v khi nguyn t, sinh vt v ha hoc. abdachen vt 1. md np, md vung; 2. lm nghing; lm lch; 3. dy np, dy vung; sich ~ tut theo sdn dc. bdachig, abdchig a nghing, thoai thoi. Abdachung f =, -en [d, ch] dc thoai thoi; sdn d6c, mt dc, sdn (ni). bdachungs/verhltnis n -ses, -se (ki thut): das ~ Verhltnis einer Bschung ty s mt dc vdi d cao ca nd; ~ winkel m -s, = (kl thut) [s, d] dc, nghing. abdmmenvt 1. dp d chn, dp dp, xy ke, be bd; 2. (mo) chn ndc. Abdm m ung f =, -en 1. d, dp, ke; 2. s dp d; 3. (m) [s] chn ndc. Abdam pf m -(e)s, -dmpfe (ki thut) hi thi. abdampfen I. vt (ha) bc hi, c dc, II. vi (s) 1. (ha) bay hi; 2. (nghia bong) mt, biin mt. abdm pfen vt 1. lm yiu di (tiing); 2 . ninh, hm, tn, rim, om, nu nh; 3. lm bay hi. Abdampf/ergebnis n -ses, -se (ki thut) kit qa bay hi; - kessel m -s, = ni hi; ~ kolben m -s, binh bc hi bdam pfrohr n -(e)s, -e (ki thut) ng thot hi. Abdam pfung f =, -en 1. [s] lm yiu di
(m).

Abdm pfung f =, -en [s] bay hi, ha cp; 2. s c dc. abdanken I vt cch chc, bi chc, cho vk hu; ein Heer ~ gii thi mt dao qun; II

Abdankung

24

abdngen

viv k hu, thoi vi (vua). Abdankung f =, -en [sU] cch chc, thoi vj (vua). abdarben vt: sich (D ) etw. fvom Mnde) tiit kim cai 9 . abdarren vt sy, hong kh, lm kh. abdecken vt 1. md, d ct; ein Dach ~ m np; den Tisch ~ don bn; 2. giSt, nh, git tung, ht tung, cun di, tc; 3. lt da; 4.

qua. abdorren vi (s) 1. chit kh; 2. [bj] kh heo. abdrren vt sy, phdi, hong kh. Abdrrung f =, -en 1. [s] sy, phdi, hong kh; 2. (thy ldi) sU tifiu nilc. bdraht m -{e)s mat kim loai; phoi, mat cUa. abdrngen vt ln ep, x ln, diy di, gat di; j -n vom Platz ~ chiim ch ca ai. m -s, = (hng

pht hin mt khong sn; 5. ldp mi bdrngungswinkel nh; 6 . (kinh ti) thanh ton, trang tri, khng) gc dat. tr hit; 7. (thi thao) gi vng, gi. Abdecker m -s, = ngdi hung feao, ngdi lt da, d14. Abdeckerei f =, -en l m, l st sinh. Abdeckung f '=, -en 1. (xy dng) s ldp lai, tm che, tm ldp; 2 . [s] thanh ton, trang tri. abdeichen vt xem abdmmen 1. abdichten vt (klthut) chng thm; nen, len, v kin, c lp; das Fenster ~ 1. trm ca s, tret ca s; 2 . che ca s; mit Werg ~ tret, bit. abdicken vt c dc, ngUng k4t. abdielen vt den Boden ~ lt sn. abdienen vt 1. phuc vu xong, hon thnh nhi|m vu; 2. eine S c h u l d lm b. Abdikation f =, -en [sU] t bo, t chi, ph nhn. abdingen vt bt xen (khi mua), tr bdt xen; sich (D ) etw. vom Preise ~ lassen gim gi di cht. abdizieren vi t b, t chi, ph nhn, chi phng, v tut, khng cng nh$n, khng tha nhn; xem abdanken II. Abdomen n -s, =u -mina 1. (y) [ci] bung;

abdrechseln vt tin, tin ngoi. abdrehen I vt 1. vn, tho, eine Schraube ~ vn dinh vft ra; j -m den Hals [die Gurgel] ~ vn c ai, giit ai; 2. dng (khi, ndc); tt (nh sng); 3. (klthut) tin, tin ngoi; II vi re, quay, di hdng. abdreschen vt d$p la, tut la xong. Abdrift f =, -en 1. dng qua dm ly; 2. xem A btrift 1. abdriften vi tri dat, rdi khi, cch xa. abdringen vt (j -m ) sch nhng, sch nhilu, cdng doat;) -m ein Geheimnis ~ moi bi mt ca ai. abdrohen vt (j -m) cdng doat. abdrosseln vt bp c; die Gesch windigkeit ~ gim tc d. Abdruck I m -(e)s, -drcke 1. du vit, du tich, vit tich; 2 . [ci] khun, mu, khun dp. Abdruck II m -(e)s, -e (n lot) [s] in, xut bn. Abdrucken vt in, n lot. abdrcken I vt 1. bp, bp nghet; 2. dp khun, lm khun; 3. bp co (sng); ein Gewehr ~ bn sng trdng; II. vi nhn ngdi I6n, dap I6n (khi mt dt,...). bdruckpapier n -s, -e (n lot) bn in th. bdrucksrecfat n -(e)s, -e quyln ti ban. abdngen vt (m it D ) bn phn, bn.

2 . (dng vt) byng.

abdonnem 1. vimp lng yn, im bt; es hat abgedonnert tiing sm d l^ing im;

2 . vi (s) m m ludt qua, m im phong

abdunkeln

25

Abenteuer

abdunkeln vt lm ti di, bi den. abdunsten, adnsten vt (ha) bay hdi, bc hc)i, c dc. bduschen vt tm vi hoa sen. abdsen vi phng. abduzieren vt da, dn dt. abebben vi (s) im bt, ngng bt, xep xung. Abece xem, Abc. abeceweise adv theo van ch ci. abeggen vt (nng nghip) ba. abeifem (sich) c gang, dem het lng, rt c gng. Abelie f =, -n (thc vt) cy luc dieu (Abelia. Br.). Abend m -s, -e 1. bui chieu; des ~ s, am ~ vo buoi chieu; den chieu, gn ti; es geht in den ~, es wird ~ trdi ti; den~ ber sut ca bui chieu; diesen ~ chiiu nay; der ~ des Lebens chiiu x i bng; guter ~! cho tarn bit (lc bui chieu)! 2. (thd ca) phdng ty; 3. bunter ~ bui bieu dien tap ky; es ist noch nicht aller Tage ~ (ngan ng) c sng ri m xem!, d i xem sao d; thung thang se hay; man soll den T ag nicht vor dem ~ loben (tue ng) c hay khng ma dng se biit; giu hay ngheo ba mdi tet mi hay. Abendandacht f =, -en [s, kinh] cu nguyen bui ti. bendanzug m -(e)s, -anzge b le phuc bui ti (du tiec, di nh hat...). bend/appell m -s, -e (qun s) [s] diim danh bui ti; ~ blatt n -(e) ba cdm chieu [ti]; ~ dmmerung f =, -en [bui] hong hn, lc chang vang, lc nho mt ngdi, lc nh nhem. abendelang adv chiiu chiiu. bend/essen n -s, = xem Abendbrot; ~ gesellschaft f =, -en [bui] ti M n hoan gia dinh, ti vui; ~ gottesdienst m -es,

-e (tn gio) kinh chieu, bui nguyen chieu; ~ hochschule f =, -n tnidng dai hoc bui ti, tnidng dai hoc tai chc; ~
k asse f =, -n quy bn ve trc (ve xem

kich, xem ma .v.v.); ~ kleid n -es, -er b vy II hi bui ti; ~ k ost f = xem Abendbrot; - kursus m -ses, -e ldp hoc bui ti, kha hoc bui ti; ~ land n -(e)s Ty Au; ~ l n d e r m -s, = ngdi Ty Au, ngdi phdng Ty.
abendln disch a [thuc] Ty u, thuc ve

phdng ty.
abendlich a [thuc] bui chiiu. A ben dm ah l n -(e)s, -e 1. ba cdm chieu;

2. (tn gio) le rde thnh thi, rde le. Abendmahlzeit f =, -en ba n chieu, ba ti.
Abend/m esse f =, -n (tn gio) le misa

bui chiiu, thnh li bui chieu; ~ Ober

schule f =, -n trdng cao dang bui ti;

~ rte f =, -n rng chiiu, hong hn.

aben d s adv bui chieu, chieu chieu. Abend/schein m -(e)s, -e nng chieu,

nng tt; ~ Schicht f =, -en ca chiiu; ~

schule f =, -n trdng bui ti; ~ seite f

=, -n phfa ty; ~ son n e f = trdi chieu, mt trdi bui chieu; ~ ste m m -(e)s sao chiiu, sao hm, sao sm; ~ tschchen n -s, = [ci] xc di xem kich, vf dm; ~
Universitt f =, -en 1. bui toa dm ti;

2. [bui] ti vui, lin hoan gia dinh; Veranstaltung f =, -en da hi; ~ Vor stellung f =, -en cuc biiu diin bui ti;

- Vlker pl cac dn tc ty u.
a b e n d w rts adv tdi chiiu, gn din chilu. Abend/w eite f =, -n (thin vn) vT d ty;

- zeit f =, -en ban chiiu; ~ zeitung f =, -en bo bui chiiu.

A ben teu er n -s, = [chuyn, viec] cuc

phiu lu, mao hiem, [vic] m mui, den ti, gian ln; sich auf ein ~ einlassen

2-B V TB 15 0 0 0 0

Abenteuerin

26

fahrgleis

bdc vo con ddng phieu lu mao hiem. Abenteuerin xem Abenteurerin. Abenteuerlichkeit f =, -en 1. [tinh cht] hoang ddng, huyen hoc, vien vng, vien tng, thn ky, qui di; 2. ch nghia phieu lu. Abenteuerlust f = [s] khao kht phieu lUu. abenteuern vi tim sil mao hiem. Abenteurer m -s, = ke phieu lu, ngdi mao hiem. Abenteurerin f =, -nen b (c, chi) phieu lilu. Abenteurer/leben n -s, = cuc ddi phieu lilu; ~ politik f =, -en chinh sch phieu lUu; ~ roman m -s, -e tieu thuyet phieu lUu mao hiem. Abenteurertum n -(e)s, ch nghia phieu lilu. aber I cj nhUng, cn, m; oder ~ hoc l; ~ auch hn na, v lai, ~ dennoch nhng mc du, vn; ~ doch a vn; II. prtc cn, na. Aber n -s, =: es ist ein ~ dabei, die Sache hat ihr ~ 6 dy c mt tr ngai (mt ch nhng); kein ~! khng c "nhng" gi het, khng li thi gi hlt. Aberglaube m -ns [s, dieu] m tin, di doan. aberglubig, aberglubisch a [thuc] me tin, di doan. aberkennen (tch v khng tch) (part II aberkannt, inf abzuerkennen) vt 1. tranh ci; 2. (lut) tc quyln. Aberkennung f =, -en 1. [s] bi bc, bi bo, bc b; 2. [s] tdc quyen. Aberkennungsurteil n -(e)s, -e (lut) ban n tdc (quyen gi). abermalig a lp lai, lai, ln na, ln th hai.

abermals adv lp lai, ln th hai, na. bem ten I vt thu hoach ma mng, gt hi; II vi ket thc vu gt. bem ten n -s s thu hoach ma mng, vu gt hi. Aberration f =, -en (vt ly) quang sai. Aberraute f =, -en cy ngi (Artemisin abrotanum). Aber/tausende pl hng ngn; ~ witz m -es [tinh, thi] ngng cung, gn d. aberwitzig a ngng cung, gn dd, dd hi, ky cuc, gn dd, gn bt sch. aberziehen vt (j -m) bat cha, bt b, bt cai. abessen I vi n xong; II vt 1. gm, nhm; 2. n sach, lilm sach (dia). abfcheln vt 1. quat, phe phy; 2. (nng nghiep) quat la. abfachen vt 1. lm ngn (trong t, hp .v.v.); 2. phn loai, phn hang, xep loai. Abfachung f =, -en 1. ngn, hc (trong t, bn...); 2. [s] phn loai, phn hang, xep loai; 3. [s] sp xep ngn. bfackeln vt dt chy, thiu dt, thiu trui. bfdeln vt 1. ly, tho, gd, ct; 2. grne Bohnen ~ lm sach d xanh. abfahren I vi 1. di ra, di khi, chay; 2. quay, ngot, re; 3. di xung ddi, tut xung, xung, ha xung; vom Berg ~ xung ni; abgefahrener Schnee tuyet phing, tuyet nhn mt; 4. trt xung, tut xung, tut ra, but ra, trt ra; das Messer fuhr ihm ab dao tut khi tay n; 5. ct khi, ct di, xeo cfi; 6. chit, quy tin, chlu pht; II vt 1. chd di, chuyin di; 2. ct rdi (bang bnh tu ha...); 3. lm hong, lm h hai (khi chay); 4. (nga) phi ndc dai, chay kit sc. bfahrer m -s, = vn dng vin thi chay (thi tnit tuyet). fahrgleis n -es, -e (ddng st) dng xut

Abfahrt

27

abfechten

phat. Abfahrt f =, -en 1. s khi hnh; 2. xung (ni), xung dc. abfahrtbereit a [thuc vl] chuan bi xut phat.
Abfahrts/halle f =, -n ke, b sn (ga); ~ lau f m -(e)s, -lufer (thi thao) trUdt tuylt,

chen binh phm xu v l ai, c nhn xet xu v l ai; j-n ~ beurteilen klt n, len n, klt ti, buc ti (ai).
Abfall/industrie f =, -strien cng nghiep

phi thi, cng nghiep dng phi thi; ~

produkt n - (e)s, -e sn phim phu, phi

liSu, phi thi; ~ rinne f =, -n cng trinh tho ndc, [ng, cng] tho ndc; - roh r n - (e)s, -e ng tho (ndc bin); ~ Stoffe pl phoi ct, phoi bo; b, xl ni, qung dui; ~ verbrauch m - (e)s, ~ Verw er
tun g f =, - en vic s dung ph i liu phi

trdt tc d cao (trdt tuylt); ~ l u fe r m -s, =, ~ in f =, -nen ngUdi trdt tuylt, vn dng viSn trUdt tuylt; ~ signal n -s, -e, ~
Zeichen n -s, = tin hiu khi hnh; ~ zeit

f =, -en thi gian khi hnh. Abfall m 1. -(e)s, -flle cnb, vt thi, rc rdi, sn phm phu, ph i lieu, phu lieu, d thi, reo vun, thep vun, kirn loai tap, phoi, mat ca; 2. -(e)s, -flle sdn dc, mat nghieng, mt dc; 3. -(e)s [s] d (nUdc), sut (dien p); gradien; 4. -(e)s (hng hi) s tri dat; 5. -(e)s [s] xa rdi, di trch, sai lech, phn bc. bfall/behlter m -s, = sot rc; ~ besei tigung f =, -en s don sach rc rdi, s thanh ton d phi thi; ~ eimer m -s, = thng rc, sot rc; ~ eisen m -s, = st vun, d st phi pham.
bfallen vi (s) 1. rdi xa, rung ra, rdi ra, tch

thi.
abflsch en vt d, (st, danh) chech; Ball

(zur Ecke)

d bng chch phia gc sn.

b fan gen vt 1. tom ddc, bt ddc, chp

ddc, vd ddc; 2. du d, ga gm, li keo, quyln r (khch hng); 3. (xy dng) chng dd; 4. lm cai bng, ly thng bang (my bay, t); 5. chn dng (mi cuc tn cng ca ke th); 6. (thi thao) vdt, vdt ln; 7. (sn bn) klt thc, klt lilu, gilt chit. Abfangjger m -(e)s, = my bay tiem kich.
bfan gsatellit m -(e)s, -en v tinh phng

th.
a b f rb e n vi 1. phai mu, bac mu, nhdt

ra; 2. xung, ha xung, di xung, tut xung, leo xung; 3. rung, rdi; 4. sai lac, lm tri; 5. t bo, b, t chi, ci; zur Gegenpartei ~ do ng; 6. (hng hi) tri dat, tri. 7. gy cm di, ci di, i op di; 8. (v! nUdc) ha, xung, rt; 9. (nghia bong) rdi vo phn..., ddc; 10. (n lot) lp dy (khun ch). Abfall/fa n -sses, - fsser thng dng d thi; ~ hufen m -s, = dng rc. abfllig I a 1. khng thun ldi, bt ldi, xu; eine ~ e Antwort ldi chi t, ldi khdc t; 2. nghieng, dc; 3. rung; 4. cquandiim (t tng, chinh kiln) khc; II adv bt ldi sich ~ ber j - n, ber etw. (A ) usspre-

mu; 2. d l lai du vit.

abfassen vt 1. sng tc, lm, soan; 2. tm,

tm, tm, bt; j - n bei etw. (D ) ~ bat ai vi ci gi; sich ~ lassen bi tdm, bi bt; 3. tho, gd, cdi. Abfassung f =, -en 1. (s] bien soan, sng tc, bi&n tp; 2. [s, cch] diin dat.
abfau len vi (s) [bi] muc, nt, thi ra, su

(rng). Abfertigunsschalter m -s, gi. bfechten vt 1. (j - m ) ginh lai, ly lai, chilm lai, doat lai; 2. eine strae ~ n xin, n my; sich ~ mt nhoi vi chiln quy nhn

bfedem

28

bflei&en

du. bfedem I I vt vt lng, nh lng, lm lng; II vi [bi] vt lng, lm lng. bfedem II vt (kl thut) dt l xo, lp l xo. Abfederung f =, -en (ki thut) 1. sil gim xc, s gim chn; 2. sil dt l xo. bfederungsschutzkappe f =, -n (ki thuat) no bo hilm, np gim chn. Abfeger m -s, =, ~ in f =, -nen ngili quet tilng, ngi quet don. bfeilen vt 1. (kl thut) gia, gia bling; 2. (nghia bng) gia cng, got gia. bfeilraspel f =, -n (ki thut) gia g6, gia kim loai m im v cc vt phi kirn loai. bfeilschen vt tiet kiem, de sen. bfeimen vt hdt bot (vng). bfeinen vt tinh che, lm sach. bfertigen vt 1. khi hnh, xut pht (tu); gi (thu); 2. phuc vu, hu ha; Patienten ~ nhn benh nhn; 3. bt ra, da ra, du8i ra, dy ra, thot khi, thot n; / - n kurz ~ duoi ai ra. Abfertigung f =, -en 1. s khi hnh (tu), gi (thu); 2. s phuc vu; 3. sit til chi; seine ~ erhalten bi chi mng (chiti ra, dnh mng). Abfertigungs/amt n (e)s, mter phng phn pht; ~ stelle f =, -n ni gi; ~ zeit f =, -en thi gian gi di. bfetten I vt 1. bi du, thm du, tra du m; 2. lm sach du m, ty du; II vi gim m, bdt du. bfeuem I vt bn (blng gi); einen Revolver auf j n ~ bn sng luc vo ai; Geschosse ~ bn dai bc; einen schu ~ tiln hnh bn; II vi 1. bn, khai ha; ~! Bn! 2. ngng bn, thi bn.

b fe u e ru n g f =, -en 1. thilt bi bt la; 2.

s bn.
abfiedeln vt keo vi (dn vi cm), keo m

vi.
bfiltrieren vt loc. abfilzen vt ct lng, xen lng. abfin den vt din b, b6i thng, lm tha

man; j -n mit einer Geldsumme ~ d in hagii, dan noa, cniu, cam'cniu; mua thun, dng y, c hen nhau. Abfindung f =, -en 1. [sil] tha man, toai nguyen, man nguyen, b6i thilng, 2. S tr tien thng.
Abfindun gs/geld n -(e)s, -er tien bi

thng vi c (I6i hen), tiln np gii c; v ertrag m -(e)s, - trge bn hp dng

tha dng; ~ Vorschlag m -(e)s, -schlge vic d l xut hp d6ng.

b fin g e m vt dem (bang) ngn tay, tinh

bang ngn tay.

bfischen I vt cu het (c), dnh het (c);

das Beste ~ ht vng sa; II vi cu xong.

abflachen vt san bng, co bng; tr nen

blng.
bflam m en vt (da) lm sach m cho da. bflau en I vt (klthut) ra; II vi 1. d, ngui

di, diu di, bt di, gim di, im di, lang di; 2. gim, ha, sut (gi tiln).
b flau en n -s 1. [s] lng diu, gim; 2. [s]

sut (gi), ph gi.

bfleh en vt (j - m ) ni xin, van xin, van ln,

cu xin.
bfleischen vt (da) loc thit ddi da. abfliegen vi (s) bay di, ct cnh; II vt (hng

khng) bay th, bay khp.

bfleiAen vi (s) chy ra, tun ra, tun chy;

bi di, tri qua, r, ri.

bflen

29

abgabenfrei

bflen vt th be, th tri (g). Abflug m -(e)s, -flge [s] bay di, ct cnh; sich im ~ befinden bay di, ct cnh. bflugbereit a [thuc] s sn sng ct cnh, chun bi ct cnh. bflugs/halle f =, -n phng di (< 3 sn bay); ~ ort m -(e)s, -e (hng khng) diem bay, dia diim ct cnh; ndi ct cnh. Abflugstelle f =, -n ndi ct crth. bflugzeit f =, -n thdi gian ct cnh. Abflu m -sses, -flsse 1. s chy; dem \ \ T asser ~ geben tho ndc ra; 2. ng tho nUdc, ng mng, kenh tho ndc, cng ; 3. [s] r, thot, mt mt, hao hut; 4. (y) s bi tiet (ddm di); 5. ~ eines flsses ins Meer ca sng, vm. Abflu/graben m -s, -graben kenh tho ndc, cng tho; ~ Hahn m -(e)s, -hhne (ki thut) van tho; - kanal m -s, -nle: ~ kanal eines Gletschers kenh chy ca sng bang, abflulos a khng chy. bflu/ffnung f =, -en l chy; die ~ (eines Teichs) cng (ca ao); - rinne f =, -n 1. mng tho ndc; 2. (nng nghiep) rnh gia [cc lung, hai dy]; ~ rohr n -(e)s, -e ng tho ndc. bfluten vi (s) xung, rt xung (ndc); qut lui (sng). bfluten n -s ndc trilu xung, thy trieu xung, con ndc xung, ndc rng, ndc rc, ndc kit. bfolge f =, -n trinh t, th t, s k i tiep. s ln ldt, tinh lien tue. bfolgen: j -m etw. ~ lassen chuyen giao cho ai ci gi, cp cho ai ci gi. bfoltem vt 1. tra tn; 2. (j -m) cdp ly bang nhuc hinh. bfordem vt 1. trieu hi, trieu, rt, goi ve; 2. (j -m) c ginh, c dat ddc, di hoi. bforderungsbrief m -(e)s, -e giy goi ve,

giy trieu hi; bformen vt 1. (ky thut) lm khun, tao hinh; 2. (n lot) c h i dng m. bforsten vt ha, ng, cht, dn, dn. bfragen vt hoi, hoi han; hoi bi. bfressen vt gam, n mn, xi mn. bfrieren I vt bj hong vi lanh (cy ci, ma mng); II vi (s) chet cdng, te cng. bfuhr f =, -en 1. [s] gi di, chuyin di, ct c; 2. [s] chng c, khng c, quat lai; [s] t chi, khdc t, c tuyet; j -m eine Schroffe ~ ertelen chng c kich liet, eine - erleiden [erfahren], sich (D ) eine ~ holen bj chi t (c tuyet). bfhren vt 1. da di, dn di, chd di; 2. thng cuc; 3. bt, gi, giam gi, tm, bt cc; 4. bc b, ph nhn (li); 5. (y) ty rut; 6. tr tien, np tien; Geld lSteuer] ~ np tien, xut tiln, cp titln; 7. keo di, keo cng; 8. (sn bn) day (chd), luyn (ch). bfhrend a (y) ty rut, x<3, nhun trng. Abfhrmittel n -s. = (y) thuc ty, thuc x i, thuc nhun trng. bfuhrsystem n -s, -e [s] ly ndc thi, v i sinh ha. bfllanlage f =, -n thiet bj ddng chai. bfllen vt chiit vo (chai), rt, d vo (chai). bfurchen vt phn chia bang rnh. bfttem I vt v beo, nui thc, nui beo. bfttem II vt dt ldp lt (cho o...). Abftterung f =, -n s v beo; thc n nui thc. Abgabe f=, -n 1. [s] chuyen giao, bn giao, giao, np; 2. (the thao) s truyn bng; 3. (vt ly) hieu sut, s giat li; 4. thue, thu m, thui, kha; rckstndige ~ tien thue thieu, thue tht thu. bgabenfrei a mien thue, mien np, miin

bgabe( n) pflichtig

30

abgegriffen

tr. bgabe(n)pflichtig a bi np thui, cd nghia vu np thui. Abgabepreis m -es, -e gi bn. bgabezug m -es, -zge (c) nc li. Abgang m -(e)s, -gange 1. s khi hnh (ca tu ha); 2. [s] t chc, rt lui; (sn khu) [s] ri khi, bo nghl; 3. [s] tt nghip, s ket thiic; 4. khoa tt nghiep; 5. [s] tieu thu, bn (hng ha); 6. (ve nc) [s] ha, xung, rt; [s] chy di, r, ri, thot ra (kh; 7. [s] thit hai, tin tht, thua 16, 16 vin, [s] cn non, cn thiiu, cn duii, cn gian. abgngig a 1. thiiu, hut; 2. (vi hng ha) ddc a chung, bn chay, phd biin, thng dung. Abgngigkeitsanzeige f =, -n (lut) ddn bo t.

Versicherung ~ cam doan; seine Stim m e ~ bo phiiu, biiu quyit; 2. er wird einen tchtigen Arbeiter n se l mt cn b tt; sich ~ (mit D) lm bn, bn, bn biu, bn rn, loay hoay, li hi, cm cui, hi huc; sich mit kleinigkeiten ~ lm nhng diiu vt vnh. bgeblaBt a (nghia bong) mn, c; eine ~ e Metpher i n du. bgebrannt a (nghia bong) chy trui, bi gay, bi dt, bi gin doan, trng tay, chy ti. Abgebrannte sub m, f ngi bj chy nh, ngi bi ha tai. abgebraucht a 1. c, sn, rch (v i quin o); 2. quen thuc. bgebrht a bi chai san, bi trd, li 1dm; ein ~ er Mensch tn dai bdm; gegen lles sein khng biit xu h i, khng co ldng tm. bgedroschen a 1. nhm chn, v vi; ein ~ es Klavier chiic dn ddng cim bi chng phim (bi hong tiing); 2. tim thng, so, nhm tai, nhat nheo, dung tue; ~ e Redens arten li le so rng. bgefahren a bi hao mn, bi mn. bgefeimt a bat tri, nng cn, d in mat, qa qut, qa di, h hng, lo xdc, xc xdc, cn r, trng tro, v si, d iu cng; ein ~ er Kerl. 1) ngi li di, ngi da mu tc ki, ke tinh ranh; 2) ke lo xdc (xc lo, cn r); ein ~ er Schurke qun d tin (v lai, b in tin). Abgefeimtheit f =, -en [ti'nh, s] lo xdc, trng trdn, x ic lo, cn r. Abgegrenztheit f - [s, tinh chit] han chi, gii han, eo hep, nhn quan hep hi, tim mt thiin cn; [tinh] thiin cn, nng can. abgegriffen a 1. rch nt, hng, mn, sn, c, m; 2. nhm, so, dung tue, tim

bgangs/bahnhof m -(e)s, -hfe ga xut pht, ga du; ~ entschdigung f =, -n lp tt nghip; ~ prfung f =, -en ky thi t6t nghiep; ~ schein m -(e)s, -e xem Abgangszeugnis; ~ schler m -s, = hoc sinh tt nghip; ~ Station f =, -en ga xut pht, tram khi hnh; - Zeugnis n -ses,
-se blng tt nghiep. Abgas n -es, -e (ki thut) khi thi, khi loai bo, khi thot ra. bgattem vt 1. ro, quy lai; 2. (j -m) c ginh, c doat. bgaukeln vt tj -m) lng gat. bgaunem xem bgaukeln. bgearbeitet a [di] lm b, lm tr nd. bgebaut xem Abbauen. bgeben vt 1. tr lai, hon lai, giao hon, trao, tng; eine Norm ~ giao dinh mc; einen Schu ~ ban; ein U rteil ~ tuyn n; eine Meinung ~ (ber A ) d i xut y kiin; eine Erklrung ~ ra tuyn b i; ein Am t ~ bn giao cng vic cho ai; die

abgehackt

31

abgerundet

thng. abgehackt a khng diu, ngt qung, rdi rac, nht gng; bgehagert a gy g, gy guc, gy nhom. bgehangen a ddc tho. abgehrmt a lo u, qa mt mi, kiet sc, kit lc, kiet que, mt l. abgehrtet a ddc ti luyn, ddc ren luyen. bgehen (dbgehn) I vi (s) 1. rdi di, xut pht, khi hnh, ra di, xut bin; ~ lassen xut pht, khi hnh; von der Schule ~ thi hoc; mit (dem) Tode ~, zur groen Arm ee ~ di chu Diem viidng, quy tin chiu pht, chit, mt, tich; 2. di lac dng, di sai ddng; vom Wege ~ lac, lac dng, lac li; vom rechten Weg ~ lm dng lac li, lm lac; 3. tch khi, ri khi, tch ra, phn lp; 4. thiiu, khng du; 5. t bo, t; vom Preise ~ lassen ha thp yeu cu; sich (D ) etw. ~ lssen nhin ci gi; 6. xong, hon thnh, kit thc; 7. [ddc] bn hit, tieu thu het; II vt 1. di mn, di hong; 2. do bc chn. abgehetzt a hit hdi, het th, gy yiu, yiu dui, l ldt, suy nhdc, kit sc; bgeizen vt (j -m) tdc doat, gilng, chiim ly. abgekmpft a mt mi, mt l, mt nhoi, mt ph, ph phac, kit sc. abgekartet a part II d tha thun ngm, quy c bi mt, bi mt hen dc. abgeklrt a hon ton, sng t, chin chn, thn trpng, biit suy tinh, trdng thnh, thnh thue, lo luyn, c kinh nghiem. abgekrzt part II 1. [bi] rt ngn, gian lde, lde bdt; 2. (ton) bi ct cut. abgelagert a 1. 4, dong, tn kho; 2. ~ er Wein rdu vang d i lu. bgelaufen part II [d] qua, qua ri, va

qua (v i thi gian); qa han. abgelebt I a gi yiu, gi nua, gi khom, gi khu, gi c6i; II adv ~ aussehen c ve bd ph, tiiu tuy (v i ngi). abgelegen a vang ve, hiu quanh, diu hiu, heo ht, c tich, u tich, thanh u; ein ~ e Ort ndi heo lnh, chn thm sdn cng cc. abgeleitet part II phai sinh, th sinh; ~ e Funktion (ton) dao hm. Abgeleitete sub f (ton) dao hm. abgelumpt a rch, rch rdi, rch bdm, t tdi. abgemacht a [d] gii quyit xong. bgemagert a gy, hc hc, tiiu tuy. abgemessen a diu diu, diu dn, nhip nhng. abgeneigt a [c] c cm, c y, khng thn thin; j -m gegenber ~ sein c c cm vi ai. bgeneigtheit f = c cm, c y, thi d th dich. abgenutzt part II sdn, mn, rch, thi b. Abgeordnete sub m, f dai bilu. bgeordneten/haus n -es, -huser, ~ kammer f =, -n Vin dn bilu; - sitz m -es, -e g h i dn bilu, g h i dai bilu. bgepackt a ddc dng gi. abgeplattet a 1. phlng; 2. (nghia bong) dung tue, tim thdng. bgeiben vt thuc da. abgerechnet I part II c y, dung y, du dinh, dinh sin; II adv ngoi ra. bgeredetermaen adv theo quy dc, theo s tha thun. abgerissen a 1. rch, rch rdi; 2. rdi rac, ngt qung, tn man, vun vt. bgerissenheit f = 1. [s] rch rdi; 2. [s, tinh] tan man, ri rac. abgerundet part II trn gc, ldn trn,

abgesagt

32

bgewhnen

trn, tinh chn. abgesagt a 1. eine ~ e Kundgebung cuc bilu tinh d bi hy b; 2. ein ~ er Feind t th, ke th khng di tri chung. A bgesan dte sub m, f s gi, phai vien, dai bieu; geheimer ~r phai vien. abgeschabt a ~ e Kleider qun o c (rch). abgeschieden a 1. le loi, c dc, ddn dc, c ddn; 2. chit, d mt, d qa c, d qua di, c... A bgesch ieden e sub m, f ngUi chit, ngi qa c. Abgeschiedenheit f = [tinh cht, s, tinh trang] c ddn, c dc, ddn dc; [s] xa ri, thot ly (khi cuc sng). bgeschffen part I I 1. [ddc] mi nhn, trau chut; 2. [d] deo got, got gia; 3. (nghia bong) c gio duc, II d, nh nhn, lieh s, II phep. abgeschlossen I a kin do, khng ci md; II part I I 1. tron ven, dy d, hon chinh, ton ven, hon ton; ~ e Hochschul bildung nin hoc vn cao dang hon chinh; 2. d ky kit (ve hdp dng...) 3. in sich - (nghia bng) hon thnh, kit thc, thnh thao; 4. hermetisch ~ ddc dy kin; eine ~e Wohnung cn h rieng biet. Abgeschlossenheit f = 1. [tinh] kin do, khng ci m; 2. [s] tron ven, hon chinh, ton ven. Abgeschmack m -(e)s mi hi, mi thi. abgeschmackt a v vi, khng dep mt, tm thng, dung tue (v i y kiin); ~ es Zeug [s] v vi, chuyen nhm nhi. Abgeschmacktheit f =, -en [s] v vi, hen ha, d tin. bgeschnitten part II bj ct rdi. abgesehen : ganz ~ davon, da... khng ni rang, ngoi ra, mc d; von dieser Tatsache ~ mc d s kin ny.

bgesessen xem bsitzen. abgesondert I a rieng bit, biet lp, c bit; II adv [mt cch] rieng bit, bit lp. A bgeson d erth eit f - [tinh, s] bit lp, tch biet. abgespannt I a mt, mt mi, ph phac, r ri; II adv: sich ~ fhlen cm thy mt mi. A bgespanntheit f =, sU mt mi, s cng thng, s nhat nheo, s v vi, tinh dung tue, s tarn thng. bgesperrt part II bi kha lai; bj phong ta. abgestanden a c mi mc, ngt ngat, bi hdi; - er Fisch c dn, c chit. gestellt : ~ sein auf etw. (A ) dnh cho. bgestim m t : aufeinander ~ sein tha thun vdi nhau, dng y vdi nhau. abgestorben part II [bj] lit, bai, t cng, chit cng. abgestum pft (nghia bng) 1. bng quan, th d, dng dng, lnh dam, h hng; 2. (nghia den) yiu di, st di; 3. (ton) bj ct cut; ein ~ er Kegel hinh nn cut. abgetakelt a [d] t chc, v i hu, v i vn. betan a tron ven, hon chinh, hon ton. abgetn t a gon gng, tdm tt, dng hong. abgetragen a c, mn, rch, nt, sn. abgetrieben a chay kiet sc (v i nga). a bgew etzt I part II [d] deo got, trau chut, got gia; II a sn; sn rch, bgew innen vt (j -m) 1. thng, ddc; 2. dat ddc, nhn ddc; j-m ein Lcheln ~ lm ai mim ci; j -m einen Vrsprung ~ nhn ddc dc quyin trdc ai. abgew irtschaftet a kinh t i kiet qu, thua 16. bgew hnen v t(j-m ) bt cha, bt cai, bt b; sich (D)etw. - bt minh b ci gi; ein

abgezehrt

33

abhldig

Kind ~ cai sa cho con. abgezehrt a kit sc, coc, ci coc, i op, gy cm. abgezirkelt part II chinh xc. abgezogen a tru tdng; ein ~ er Begriff khi niem tru tdng. bgieen vt 1 . rot ra, d i ra, chi et ra, cht ra, tho ra; 2. (ki thut) dc, dc rot, rot, di; sich ~ tm, gii; sich kalt ~ tm nUdc lanh. Abgieer m -s, = thd dc, thd nu (l). Abglanz m -es [sU] phn xa, phn chiiu, nh sng phn xa, ng nh, vit sng, nh. bgleichen vt 1. san, sanbng, san phang;
2 . Schuld und Forderung ~ cn bng thu chi.

gang sc, buin ru, phiin mun vi... bgrasen vt gm (c); (nghia bng) kiim chc, kiim ldi; ~ lassen hc nhau, choi nhau. bgreifen vt 1. lm sn, lm mn; 2 .: eine Entfernung ~ (dia ly) xc dinh khong cch (theo bn di); sich ~ sn, rch, bgrenzen vt 1. phn dinh gidi han, phn ranh gii; 2. phn bit, phn r, phn dinh; sich ~ (gegen A ) [ddc] phn r ranh gii. Abgrenzung f =, -e, -n s phn gii, s dinh ranh gii; (nghia bng) s phn biet, s gii han. Abgrund m -(e)s, -grnde vc thlm, vc su; am Rande des ~ es stehen dng tren b vc thm. abgrndig a [thuc] vc su, hp den. abgrundtief a khng dy, su thm tham, su hun ht. bgucken vt 1. nhin trm, liic trm, len nhin, cp, quay cp; 2. (j -m) noi theo, noi gdng, bt chc, hoc lom. Abgunst f = s khng c khiiu, thiiu khiiu... bgnstig a thiiu khiiu, khng c nng khiiu. bgrten vt ci tht hing, c dai, tho nit qun. Abgu m -sses, -gsse 1. (ki thut) [s] dc, rt, d i, vt dc; 2. (n lot) bn dc. bhaaren I vi thay lng; II vt n h i lng. bhaben vt 1. dat ddc, nhn phn; sein Teil [seine Strfe] ~ nhn ky lut; 2. er hat den Hut ab n d bo m. bhacken vt ct, cht, din, dn. bhagem vi (s) gy di, gy cm di. bhaken vt g, tho, ci ra. abhldig a 1. trong hem ni; 2. rung, muc bn trong (cy).

Abgleichstange f =, -n (ki thut) dy dpi. bgleiten I vi (s) trdt xung, tut xung; II vt (ki thut) cn, dt. Abgleiten n -s 1. [s] trdt xung, tut
xuong; 2. (hng khng) sU mt trong ldng.

bglitschen xem bgleiten I. Abgott m -(e)s, -gtter thn tdng, ngu

tdng, linh vt, bu vt, tdng th.

Abgttanbeter m -s, = ngi th thn

tdng (ngu tUdng gio).

Abgtterei f = tue th thn tdng, nglu tdng gio; m it j-m ~ treiben sng bi, sng kinh, tn sng. abgttisch I a [thuc] thd thn tdng; II adv: j -n ~ lieben yeu ai me met. Abgottschlange f =, -n (dng vt) con trn (constrictor constrictor L.). Abgrabearbeiten pl cng viec san nin. bgraben vt do len, moi lSn, bi len, khai quat. Abgrabung f =, -en s khai qut abgrmen (sich) (um A ) rn sc, c sc,

bhalftem

34

bheileii

bhalftem vt tho cdng (nga). bhalten I vt 1. (von D ) ngn can, ngn, quy ry; j -n von der Arbeit ~ li cun * - lr: l| l 6.-. Schiff h/f vom Lande ab tu di xa b din; auf eine Richtung ~ di theo hdng... Abhaltung f =, -en 1. [s] ngn trd, can trd, can trd, ngn cn; lu lai, gi lai, tri hon; 2. [s] tiin hnh; die ~ der Wahlen s tien hnh blu c. bhaltungsgrund nguyen nhn tri tr. bhandeln vt 1 . (j -m) bdt xen (khi d tr tiin); vom Preise ~ bdt xen; 2. chun bi, soan tho, tho lun; ein Thema ~ tho mt de ti; eine Kritik ~ j-m ph binh ai. Abhnden : ~ kommen (j -m ) mt, bien mt, tht lac; m ir ist mein Bleistift ~ gekommen ti dnh mt ci bt chi. Abhndenkommen n -s [s] mt, biin mt, tht lac. Abhandlung f =, -en tc pham, trdc tc, bi bo, tiiu lun, bi nghien cu, bi nghi lun, lun vn; gelehrte [wissenschaft liche] ~ lun vn, cng trinh khoa hoc; mndliche ~ diin vn, bo co. Abhang m =(e)s, -hnge steiler ~ ddng dt, mi dt, chd dc dng dng, bhangen vi bung thng xung, bung xung, ru xung, se xung. bhangen I vt 1. ly (t moc o); 2. ct (toa); 3. treo ng ndi; 4. tri hdn, vdt qa, vdt hdn; II vi phu thuc vo (ai, ci
gi)

nghing, xin, dc; 3. (vn pham) : ~ er

Kasus (Fall) cch gin tiip , th i gin tiip ; ~er Fragesatz cu hoi gin tiip , mnh d i nnKi ^ ct RjpAo Wi Hin ni^n

Abhngigkeits/gefhl n -(e)s, -e tinh cm l thuc; ~ Verhltnis n -ses, -se dia vi

phu thuc.

bharken vt co dng, dnh dng, vun

dng.

bhrmen (sich) bun ru, ru ri, bun m -(e)s, -grnde

phiin, ph iin mun.

bhrten vt ti; (v i t< 3 chc) cung cd, kin

ton; sich ~ [ddc] ti.

Abhrtung f = [s] ti. bhaspeln vt 1. tho, gd, cdi; 2. eine Rede ~ vi ndi; eine Vorstellung ~ k it
thc nhanh vd diin; sich ~ (m it D ) lao dng cn c (v i ci gi).

bhaspelung f =, -en [s] tho, g<3, cdi. bhauen (im p f hute ab) I vt 1 . (im p f hieb ab) ct cut, cht, dn, bat deo, got gia;
2. cop, quay cop, quay phim; 3. n h i lng (toc); 4. (thi thao) dp bong (chuyin); II vi (s) chun, li, llnh, lan mt, dnh bi chun, trdn mt.

bhufeln vt x ip ddng, phn thnh dng. bhuteln vt boc vd, st vd. bhuten vt lt da (dng vt). Abhauung f =, -en (md) [s] tch dia khi. bheben vt 1. ly, ct, bo di; j -n vom Pferde ~ gip ai xung nga; 2. (cd) chui
bi; 3. (hoa) d6 bng ng xi phng; sich

~ (von D ) n& ln, tri ln, n ii bt ln. bheftenvt 1. ct, tho; 2 .: eine Urkunde unter die erledigten Akten ~ dinh ti liu
vo h sd, kep vn kin vo hd sd.

abhngig a 1. [bi] phu thuc, l thuc; ~ machen dt vo tinh trang phu thuc; ~ sein (von D ) phu thuc; ~ e Vernder liche (ton) biin s phu thuc; 2.

bheilen vi (s, h) khoi, lnh lai, liin da,

thnh seo, liin seo.

Abheilung

35

Abiturium

Abheilung f =, -en [s] liin da, thnh seo. abhelfen vi gip, khc phuc thiiu st; einem belstand ~ khc phuc thiiu st; einer Kranheit ~ thng cn benh; j -m ein Kleidungsstck ~ gip ai ci quan
ao.

nghe. bhorchen vt 1. nghe trm, nghe lm; 2. (y) nghe, khm; das Herz ~ nghe tim; 3. (qun s) tm ddc, biit ddc. Abhrdienst m -es, -e (qun s) b phn thm d trinh st. bhren vt 1. nghe h it (tin); 2. nghe trm (clin thoai); 3. hi bi, hi; Zeugen ~ tham vn nhn chng; 4. (di) nghe. Abhrposten m -s, = (qun s) tram thm d tin tc. abhorreszieren vt ghet, th ghet, cm th, cm hn, cm ghet, ghet b. Abhub m - (e)s 1. di tich, tn tich, tn d, phn d tha, cn b, thc n tha, d n tha; ~ der Gesellschaft cn b ca x hi; 2. [s] ly di, ct di, ci di, hy b, xa b, trt b; thu hoach; cch chc. bhufen vi mt mng st, ddc tho mng st. bhlsen vt bc v, xay v, cn v. bhungem (sich) di l. bhpfen vi (s) 1. nhy li lai, nhy trnh ra; 2. nhy ln, nhy phc len. Abi ch vilt tt cua Abitur. bicht a: ~ e Seite mt tri. Abietazeen pl (thc vt) ho thng (Abietaceae). binren vi (s) 1. di lac dng; 2. (vt ly) tn xa, tieu tn. Abirrung f =, -en 1. [s] nghi sai, ngh! lm, lm ln; 2. (vt ly) quang sai, tinh sai. Abitur n -s, -e ky thi tt nghip trung hoc; sein ~ machen thi tt nghip trung hoc (ph thng). Abiturient m -en, -en hoc sinh tt nghip trung hoc, t ti. Abiturienten/examen n -s, = u - mina, ~ prfung f =, -en xem Abitur. Abiturium n -s, -rien xem Abitur.

bhellen vt (ha) lng, lm trong; sich ~ lng, trong. bhetzen vt lm vt v, hnh ha; sich tt ti, tt bat. bheuen vt ct c, thu ldm c kh. bheuem vt (hng hi) tinh ton, lng trc. Abhilfe f = [s] khc phuc thiiu st, gip
d; auf ~ sinnen tim cch khc phuc thiiu st, ~ schaffen khc phuc thieu st, gip d; auf ~ dringen de nghj ai gip d.

bhobeln vt deo quanh, vac quanh, bat

quanh, deo nhn, got gia; sich ~ [ddc] deo nhn, got gia.

bhocken I kiim ra tiin bang lao dng cn

c; II vi ngi t.

abhold a: j-m ~ sein khng c thien cam

vi ai, c cam vi ai.

bholen vt 1. ghe vo, tat vo, re vo; ~ lassen c ai di tim (ci gi, ai); j -n am Bahnhof ~ gp ai ga; 2. (hng ro): ein Schiff vom Strande ~ day tu ra khi ch
can.

Abholer m -s, = 1. ngi ty phi; 2. ngi gp. Abholgebhr f =, -en tiin cng ch v i
nh.

Abholz n -es, -hlzer 1. [s] dn, cht, dn;

2. ci, cnh, cnh cy kh.

bholzen vt 1. cht, dn, dn, ng; 2. ct

ngn, ct bt, dn bdt, cht cut; 3. tu b (aing).

abholzig a (rilng g) thun, nhon. Abhranlage f =, -n thiit bi nghe, my

Abitrzeugnis

36

bknacken

Abiturzeugnis n -ses, -se bng tt nghip trung hoc, bling tu ti. bjagen vt 1. lm mt, duoi; 2. ly; sich ~ met nhoc, mt l, mt mi. bjammem (sich) dau khi, ta thn, ca thn, on thn, ku ca. bjten vt lm co, giy c, co c, nhi c. bjochen vt tho ch, b ch; tho yn cdng. bkalben vi 1. de (ni v i b, hdi, nai.v.v...); 2. thi de. bkmmen vt chi, chi chut. abkmpfen vt (j - m ) tranh doat, nhn ddc, trong chien du; xem abgekmpt. bkanten vt c^t gc, xen mep. bkanzeln vt chinh, xac, qu mang, ry la, cha mng, qut tho. bkanz(e)lung f =, -en [s] khien trch, qu trch, cnh co, cha mng cha nia. bkappen vt: einen Baum ~ ct ngon cy; einen Mast ~ cht ct bum. bkapseln vt dng trong hp thuc, (y) tra hp, b hp; sich ~ dm minh suy nghi, thu minh, sng tch bit. Abkapselung f =, -en (y) [s] dng hp. bkargen v t : sich (D ) etw. ~ mua re. bkarren vt ch bng xe ba gc. bkarten vt (mit j - m) hen dc bi mt trc; cng xem abgekartatet abkassieren vi thu tiin. bkauen vt gm; nhai lai. Abkauf m - (e)s, -kaufe 1. [s] mua, thu mua; 2. tiin chuc. bkaufen vt (j - m ) mua, bao mua. Abkehr f = 1. [s] sa thi, thi hi, bi chc, cch chc, duii di, truc xut; 2. [s] t chi, khc t, c tuyt; unter ~ (von etw.) thay d ii ci gi, t chi ci gi; zur ~ von etw. auf fordern ku goi ai t chi

ci gi. bkehren I I vi ln xung dng, hit xung; II vt ngn nga, ngn chn; sich ~ (von j - m ) quay di, quay minh lai. bkehren II vt phi sach (thm). bkehrgeld n - (e)s, -er tiin tr lai, tiin bi thng vi c, tiin np gii c. bkeltem vt ep nho. bketten vt tho mc, ct ri, tho xich. bklappen vt bt ngay tai ch gy n. bklappem vt dnh ddng cmd, abgek lapperte Redensarten nhng cu nhm tai. bklren vt lm trong, lm lng dong; lm sach, loc, cht loc; (ha) cht, gan, tch li; sich - 1. lng xung, lng dong, trm lng; 2. chin mui; cng xem Abfeklrt. bklrmaschine f =, -n (kl thut) [thiit bi, dung cu] loc; giy loc; b loc; [b, my] lm sach. Abklrung f =, -en (ki thut) s loc, s lm trong, s lang trong. Abklatsch m -es, -e 1. du vit, v it hn; bn sao; t in, bn in; 2. (n lot) bn dc; 3. (nghia bong) [s] m phng, sao chep, ging ht, ging nh dc; 4. (sn khau) diin vin d bi. Abklatschung f =, -en (y) [s] bng t. bklauen vt cp, quay cp, cp pi, quay phim. abklemmen vt ket, chet, kep. bklingen vi (s) h it ku vang, h it ngn vang, im bt, tt din. bklopfen vt 1. dap bui (d chn mn); 2. dim, dnh, thui, uc, giot, chong; 3. (y) g; 4. dnh nhip. bklopfen n -s 1. dp bui, r bui; 2. (y) s gbknabbem vt gm, cn. bknacken vt ct dt, ct rdi.

abknallen

37

bkutschieren

bknallen vt bn bi thdng; ein Schu ~ bn bn sng, n sng. bknappen, bknapsen vt (j - m ) np thiiu, tr thiiu; tiit kiem, de sen. bkneifen vt veo, ngt, gp, cp ra. bknicken vt d i rieng ra, d i dnh; be cong, be gy. bknipsen vt 1. xem ab kneifen; 2. chup nh. bknpfen vt 1. ci cc, md cc, tho khuy; j - m die Taschen ~ sach ti, hit nhn ti; xoy, dnh cp, lila, bknoten vt ci, tho, m, g. bknpfen vt 1. xem bkn pfen 1 ud 2 bknutschen vt (tue) de, ep, nen, bp, m. bkochen vt luc (trng). Abkochung f =, -en 1. s luc; 2. (ha) luc. bkommandieren vt phi di, biet phi, dc phi; zu [bei] j -m abkommandiert sein dUdc bit phi tdi... Abkomme m - n, -n ngi ndi di, ngi hau sinh, hau du. bkommen vi (s) 1. lac dng, lac di; 2. phn bi, t b; 3. li thi, khng hdp thi trang; 4. ddc gii phng, tarn vng, di vng; 5. xut thn t; 6. gut [hoch, tief] ~ (qun sU) ly dung ngm, nhm bn tt [cao, thp]. Abkommen n-s, = 1. [bn] hiep dinh, hiep uc, cng dc; ein ~ treffen ky hiep dinh; 2. (qun s) [s] lech (du rui khi bn). Abkommenschaft f = , -en gidi hu sinh, ldp con chu. Abkmmling m -s, -e 1. xem Abkomme; 2. (ha) dn xut. bkonterfeien vt ve chn dung. abkpfen vt 1. ehern du, cht du, trm ra, vy goi ra, cu6m,

quyit; 2. xem bkappen. bkopieren vt sao luc. bkoppeln vt (sn bn) th ch ra. bkm en vt ngt, hi, bt, rt. bkosten vt nim th, nim mi. bkratz/brste f =, -n ldi dy; ~ eisen n -s, = [ci, tm] co, cao, nao. bkratzen I vt cao, nao; II vt (s) du6i chn. bkrauten vt lm c, ry c, co c, nh6 c. bkreisen vt ve dng trn. bkriechen vi (s) b di. bkriegen vt 1. nhn phn; 2. lt, bc, tdc. bkrmeln vt tn nh abkrummen vt be cong, un cong. bkrusten vt bc v. Abkhlapparat m - (e)s, -e t lanh, my lm lanh. bkhlen vt 1. lm lanh, d i ngui, lm ngui; 2. (nghia bng) lm ngui di, lm dju xung, lm khuy di; sich ~ ngui di, lanh di (vi khng khi); ngui. bkhler m - s, = xem Abkhlapparat. bkndigen vt tuyen b, tuyn co. Abkunft f = ngun gc, gc tich, cn nguyen, xut x. bkuppeln vt cch ly, tch, ct ly hdp. bkizen vt 1. lm gim, dc lde, rt ngn; 2. (ton) gin dc. Abkrzung f =, -en [s] dc lde, rt ngn; ch tt, ch viit tt.

Abkrzungs/ Verzeichnis n -ses, -se

bng ch viit tt, danh muc viit tt; ~ Zeichen n - s, = du hiu gin dc, ky hieu viit tt.

bkssen vt hn, hn thm thiit; hn ly hn di; sich ~ hn nhau, hn nhau thm

thiit. bkutschieren vi ra di, di khi, ri khi.

abladen

38

ablauschen

bladen vt bc d, d hng, bc hng, vt

xung; Geld ~ thanh ton, tr tiin, tr.

hoa ldi bn chiiu thu. blahahn m - (e)s, -hhne (kl thut) vi x nUc, van x. Ablativ m -s, -e (vn pham) tao cch, trang cch (c y nghia v i thi gian, khng gian). ablauben I vt ngt, hi, bt, rt (l); II vi (s) rdi, rung, sa. ablauem vt 1. nhin trm, lilc trm, rinh xem, len nhin; trinh st, thm thinh, d xet, d la; 2. rinh, chUc, ch. Ablauf m -(e)s, - lufe 1. [sil] chy, chy xung, chyxui; 2. tiin trinh, tilntriin, qa trinh diin biin; der Ereignisse chuyin biin cua thi cuc; 3. [lc] cui, klt thc; nach ~ eines Monats sau mt thng. Ablauf/berg m - (e), -e (dung st) dc g dn tu; ~ blech n -(e)s, -e ng mng, ng xi, mng. ablaufen I vi (s) 1. chy xung, nho giot, nho xung; ~ lassen tho, x (ndc); an dem luft alles ab ndc d du vit, nUc d l khoai; 2. di xa ra, ri xa, di khi; 3. qua, tri qua, klt thc, chm dt xong, mn; II vt 1. di mn, di hong; sich (D )d ie Hacken [die Beine] nach etw. (D ) ~ sai nhip bc; 2. chay quanh, trnh, lln trnh, lnh; das habe ich m ir lngst an den Schuhsohlen abgelaufen ti d biit dilu dd t lau; j -m den Rang ~ vdt hdn ai, tri hdn ai; sich (D ) die H rner ~ trd nn dng dn, trd nn biit dilu, tu tinh; sich ~ chay nhilu, chay b hdi tai, chay rac ngili. Ablauf/gleis n -es, -e (dung st) dc g dn tu; dng dc; ~ kurve f =, -n (ton) dung hi quy; ~ rhre f =, -en ng mng, ng tho nUc bn. ablaugen vt ngm chilt kiim, kh kiim. ablauschen vt nghe trm, nghe 16m; j -m ein Geheimnis ~ nghe trm bi mt cua

A bladeplatz m - es, -pltze kho bi, b in

bc hng.

A b la ge f =, -n 1. dt xung, ly xung; 2.
sU lUu tr h sd, ndi lUu tr h Sd; 3. kho cha hng,

b la gem I vt 1. xep, cht, cht dng

(hng); de < 3 kho (rUdu vang); 2. d l rieng ra, de dnh, dnh dum; II vi (s) trm tich, trm lng, trm dong, tao ldp; sich trm tich, trm lng, trm dong.

Ablageru ng f =, -en [sil] thnh tng, th

tng, thd ldp; vt trm tich, tng trm tich, dia tng, ldp dong.

Ablaktation f =, -en Ablaktieren n -s 1.

(y) [sU] cai sa, thi b; 2. (nng nghiep) [sil] ghep ging.

ablanden, ablnden vi (s) bdi ra xa b,

bdi xa b.

ablandig a ven b (v i gid). ablngen vt ct ngang, rach ngang (bng). Abla m -sses, - lasse 1. [sUj ha xung
ndc, ha thy, da xung nUdc; 2. [sil] ha gi, gim gi; 3. [sil] im lng, nin lang;

ohne ~ khng ngng, khng ngdt, Mn

tue, M n tiip.

A bla brief m - (e)s, -e (sd) chieu th. ablassen I vt 1. ha thy, da xung (nUdc); Blut ~ (y) dt ng gic ht mu, l i (nhi)
mu; 2. khi hnh, chuyin bnh, xut pht (tu ha); phong, th (khi cu); x, tho (hdi); bn (tn); 3. lm gin (l xo);

4. sa thi, tha ra, phdng thich, thi hi;

5. (tn gio) tha ti, x ti; II vi 1. 6m di, diu di, dju di; 2. (von D ) t chi, chi t, eil tuyt, bc bo; von j -m ~ d i ai yn; 3.

vom Preis ~ gim gi, nhung v i gi, chiu

thua v i gi.

bla/erteilung f =, -en (s) chiiu th,

chiiu x ti; ~ geld n - (e)s, -er (s) tiin

ablausen

39

Ableitung

ai; der Roman ist dem Leben ab gelauscht ct truyn rt t cuc sng. ablausen vt chi ra. Ablaut m -(e)s, -e (vn pham) [hien tdng] chuyin am, d8i m. abluten vt 1. dnh chung xong, rung chung xong; dnh chung xut pht; 2. t chi thco dien thoai, goi dien khdc t. ablutem vt 1. (ha) lm trong, lng trong; 2. (m) ra. Ableben n -s [s] ta the, qua di, chet, mt; (vua, cha) bang h, thng, (s si) vien tich, tich. ablecken vt liSm. bledem vt 1. lt da; 2. lm sach da. ableeren vt ph phch, ph trui, ph hai (vn); bc d<3, d hng, bc hng, blegen I vt 1. d i ra mt ben, d i rieng ra, d i lai, b lai; eine Karte ~ chui bi; den Bart ~ cao ru; die Kinderschuhe ~ di t tu$i vUdn trc; eine (ble) Gewohnheit ~ vt b thi quen xu; 2. ci (o); 3. (n lot) tho (bat ch); 4. (vn phng) kep vo h sd, dinh vo h sd; 5. thi; die Bewhrungsprobe ~ lm bi kiem tra; 6. einen Eid - thi, tuyen th; ein Gestnd nis ~ cng nhn, tha nhn; Rechen schaft ~ (ber A ) bo co, phc trinh; Zeugnis ~ 1. (uon D j chng minh, chng t, chng nhan; 2. {fr hoac gegen A) lm chng, dtla ra chng cd ve...; II vi 1. de (meo, de. cu, ch...); 2. ri b^n, nh<$ neo, nh so. Ableger m - s, = 1. chi nhnh, phn nhnh; 2. (n lot) thd xep ch; 3. (nng nghip) cnh chiet; 4. (det) thoi phu. blegeraum m -(e)s, -rume phng gi quin o, ch gi quan o, phng treo o ngoi. bnlehnbarkeit f = quylnbc b; ~ eines richiters seitens Parteien (luat) quyen

bc bo thm phn cua hai bn; ~ eines

Gesuchs quyn bc b li thinh cu. blehnen vt 1. cU tuyt, bc bo, t chi,

khng nhan, gat b; 2. (lut) khng tha nhn.

ablehnend a khng tn thnh, khng

dng y, ti<!u cc.

Ablehnung f =, -en 1. [sU] t chi, bc b,

c tuyet; ~ des Gesuches s t chi viec xin li; 2. [s] ket n, lSn n, chi trich, ph phn, k it ti, buc ti; seine ~ gegen die Aufrstung zum Ausdruck bringen l&n n v trang; 3. (lut) [s] bc b, khng tha nhn.

blehnungs/antrag m -(e)s, -trge, ~ erklrung f =, -en [li, ddn] xin bc b

(ci gi); ~ fall m -(e)s, -flle (luat) s bc b; im ~ fall trong trdng hdp bc b; ~

gesuch n - (e)s, -e xem Ablehnungsan trag ; ~ grund m -(e)s, -grnde (lut) cd

s bc b; - recht n -(e)s, -e (lut) quyn bc b; ~ verfahren n -s, = (lut) th tue bc b.

ablehren vt chinh ly, hieu chlnh, hieu dinh,

kilm tra.

ableiem vt doc diu diu, dng v vi. ableisten I vt tho (giy) t khun giy. ableisten I I 1. het han, man han (phuc vu);
2. einen Eid ~ (lut) tuyn the, th.

Ableistung f = [s] man han, het han (phuc

vu).

ableiten vt 1. d in (ndc, nhit...); 2. sn

xut, tao nn, gy ra, sinh ra (t...); eine

Gleichung ~ (ton) rt ra phiidng trinh; 3. quy^n r, du d, ga gm; j - n uon der rechten Bahn ~ lm ai lam dung lac li. bleiter m -s, = 1. (kl thut) s rt khi, s
tho, phn nhnh; 2. ct thu li, ct chng set.

Ableitung f =, -en 1. [s] tho (ndc); 2.

(ton) dao hm; 3. (vn pham) t pht

Ableitungs/graben

40

ablsen

sinh; 4. (dien) [sU] r, m it mt, hao hut; 5. [sU] quyln r, ga glm . Ableitungs/graben m -s, -graben rnh tho nUdc; ~ rinne f =, -n mng tho nUdc; ~ rohr n -(e)s, -e ng tho nUdc; ~ silbe f =, -n (vn pham) phu t cu tao t. ablenkbar a [ddc] ngn nga, ngn chn, bi day li, [bi] t chi, bc bo, c tuyet. ablenken I vt 1. d in (ndc); 2. (uon D ) lm sao lng, lm lng qun, dnh lac; die Aufmerksamkeit ~ lm xao lng (dnh lac) sU ch y; 3. gii tri, tieu khien, lm khuy khoa; II vi diy xung, h it ra, ln ra, di trech. Ablenkung f =, -en 1. [s, d] lech, nghieng lech, sai lech, xao lng, xao nhng, lng quen; die ~ der Magnet nadel (vt ly) d lech kim t (cua la bn); 2. [s] gii tri, tieu khien. blenkungs/angriff m - (e)s, -e (qun s) cuc tin cng dnh lac hdng, trn dnh nghi binh; ~ m a n ver n -s, = (qun s) cuc chuyin qun nghi binh; ~ winkel m -s, = (qun s) goc lech, blemen vt (j m ) hoc ddc, biit ddc, noi theo, lm theo, noi gdng, bit chdc, hoc lm, h ip thu, tiip thu. blesen I vt (von D ) d lai, doc v so snh. ablesen II vt (von D ) thu nht, thu ldm, nht. Ablesung I f =, -en [s] d lai, doc. Ablesung II f =, -en [s] thu nht, thu ldm, nht. blesungsfehler m - s, = sai s khi tinh ton. ableugnen vt ph nhn, khng nhn, chi phng, chi bay. abliefem vt 1. giao, trao cho, da cho, trao tng; 2. giao, cip, chuyin giao, bn (hng).

A blieferu n g f =, -en 1. [s] giao, da, trao tng; 2. [s] bn hng, giao hng, chuyin giao; 3. zur Strafvollstreckung (lut) [s] bit bi can thi hnh n. blieferungs/bedingung f =, -en dilu kin giao np, dieu kin giao nhn; ~ frist f =, -en thi han giao nhn; ~ o rt m - (e)s, -e dia diim giao nhn, ndi giao hng; ~ schein m - (e)s, -e ha ddn, philu xuit hng, philu chd hng, vn ddn; ~ soll n = u -s, = u -s (nng nghip) dinh mc giao np, k l hoach cung ng; ~ term in m -s, -e thi han giao np; ~ Verpflichtung f =, -en trch nhiem giao np. abliegen vi 1. d cch xa, cch; das Haus liegt weit vom Haus ab nh cch xa dng; 2. chi'n (qa); Iing xung (v l nldu vang); sich ~ nim dong, , dong, I; 2. [bj] hong, h. ablisten vt (j -m) la gat, la doat. ablocken vt (j -m ) la gat; j -m Tranen ~ tru ai din pht khc. a b lock em vt xdi, lm tdi. ablohnen, ablhnen vt d tinh, d tr, d djnh (khi sa thi). ablsbar a tho gd, thay th i ddc. blschen vt 1. thim kh, ht kh; 2. tit la, dp la; Kalk ~ ti vi; Stahl ~ ti thep; 3. (kinh 11) thanh ton, trang tri, tr xong, tr hit. A b lse f =, -n [s] thay thi, k l nhim, thuyn chuyin, thay dii; (thi thao) [s] truyen. ablsen vt 1. cdi, tho, md, g; tch ra, phn ra, cch ly; 2. d&, thay, thay phin; die Wache ~ thay gc; 3. chuc, thue, chuc lai, thue hi; ein Kapital ~ liy vn t cng vic; 4. thanh ton, trang tri, tr xong, tr hit; 5. (y) cat cut, ca cat; sich ~ 1. thay thi, thay phin, dii, thay; sich

blsesumme

bmergeln

[einander] ~ thay nhau; 2. tut ra, xo ra, ri ra (ve khuy); 3. bong ra, trc ra (ve sdn, vi...) blsesumme f =, -n tien bi thng vi c, tien nop gii c. ablslich a 1. [ddc, bi] phn chia, ngn cch; 2. [bi] thay the, lun chuyen; 3. [bi] chuoc, bi khu hao. Ablsung f =. -cn 1. [s] phn chia, ngn cch, tho g; s bc thnh Idp, s trc lp; 2. [sil] thay phien, lun phien, lun chuyen; 3. (y) [s] ct cut, ca cut; 4. tien chuc; s chuc. bloten vt (ki thut) kiem tra theo qua dpi; (hng hai) do d su bang dung cu do su. ablten vt tho mi hn, trc mi hn, bong mi hn. blozieren vt cho thue. bluchsen vt (j -m ) xem blocken. bludem vt lt da. Abluft f = (kithut) khng khi loai bo, khi b. blutschen vt mt sach, ht het. bmachen vt 1. ci, tho, g; lt da; einem Pferde die Hufeisen ~ tho mng st cho nga; 2. tha thuan, dng y vdi nhau, nht tri vi nhau; thu xep, xep dt dn tha, dn x ip , khu x; eine Sache gtlich ~ thu xep cng viec, thu xep on tha cng viec; etw. miteinander ~ tha thuan vi nhau v i gi. Abmachung f =, -en [s, li] tha thuan, tha hiep, c hen; [bn] hdp dng; eine treffen ( ber A ) 1) tha thuan, c hen; 2) ky hdp dng. bm agem vi (s) gy di, gy cm di, gy chot lai. Abmagerungskur f =, -en s dieu tri benh beo (de gim cn). abmhen vt (nng nghiep) ct co, phang c; Korn ~ gt, gt hi.

abmahlen (part II abgemahlen) vt xay nh, nghien, tn nh. abmahnen vt (von D ) khuyn can, can ngn, khuyen ngan, can, ngn. bm hung f =, -en [s] ct c. abmalen vt ve phng theo, ve phng, ve lai, phng lai; sao chep. abmangeln vt ln ep (vi, quin o). abmarken vt phn r ranh gii, vach dia gidi. abmarkten vt (j -m ) tiet kim, de sen, n bdt. Abmarsch m -(e)s, -mrsche (qun s) [s] rt lui, thoi lui, hnh qun; den ~ antre ten xut kich, xut qun, 16n dng, hnh qun; zum ~ basen n& ken tien qun; 3. ton (ki binh). abmarschieren vi (s) xut kich, xut qun, len dng, hnh qun; rt qun, lui qun. abmartem vt lm dau ddn, dy dpa, giy v, dan vat, hnh ha, day dt; sich ~ bi dau kh<5, bi dn vat, bi day dt, bj giy v. Abma n -es, -e 1. kich thdc, khun kh; 2. dung sai, d sai cho phep; 3. [s[ do dac, do moi hdng. abmatten vt 1. lm met (ngi nghe); 2. (ki thut) dnh bng, dnh lng; sich ~ mt, met mi, met nhoc, met nhoi. abmeiem vt 1. xem ablisten, 2. mng chili, qu mng, xl v. abmeifieln vt (ki thut) duc bat mep. abmelden vt thng bo ve chuyen di (cua ai); bien ra, ghi ra; sich ~ dang ky, ghi tn (di); xa tn (khi t chc). Abmeldeschein m -(e)s, -e 1. phieu xa s8, giy rt tn khi s^; 2. giy [chng nhn vi] xut vien. Abmeldung f =, -en [s] xa s6 (ten ai); giy chng nhn ra di. abmergeln I I vt mt hi, met nhoi, giy

bmengeln

42

abnehmen

v, hnh ha; II vi (s) [bi] hao mn, tieu hao, kiet sc. bmengeln II vt (nng nghip) bn dt bn, bn phn ln, bn mc nd (mt loai dt). bmeiken vt thay, nhn thy, trng thy; j - m etw. am Gesichte ~ 1. nhn ra ai theo khun mt; 2. noi gUdng ai, hoc lom ai, hp thu ci gi ca ai. bmeAbar a do ddc. bmessen vt 1. do, do dac; 2. lm cn di, lm hdp, lmva...; 3. cnnhc, dn do. bmesser m -s, = ngi do rung dt, ngdi dac dien. Abmessung f =, -en kich thdc, c, quy m. bmieten vt thue. bmieter m -s, =, ~ in f =, -nen ngui thu nh. bmildem vt gim bdt, gim nhe, lm diu bdt, lm nhe bdt. bmindem vt lm gim. bmisten vt don phn (chung), hot phn. bmodeln vt ve kiiu, lm khun. bmontieren vt (kl thut) bc, tho, tho rdi. bmoosen vt lm sach reu, cao reu. bmhen vt lm met (ai), dy doa (ai), giy v (ai); sich (mit D ) 1. cm cui lm, hi huc lm; 2. gang sc, ra sc, vt v (vdi ai). bmuiksen vt (tue) giet (ai). bmAigen vt dnh (thi gian); sich (D ) einen Augenblick ~ dnh mt pht di...; sich ~ ddc mien, ddc tha, ddc miin tni. bmustem I vt (hng hi) sa thi, cho thi vic (mt di thy th); II vi [bj] sa thi, gin thd. Abmusterung f =, -en [s] sa thi, thi hi

(mt di thy th). bnabeln vt ct rn; ein Kind da tre. bnagen vt gm quanh, gm. abnhen vt may, khu. Abnher m -s, = 1. mi liin, dng may
lin tue; 2. [s] may, khu.

cat rn

Abnahme f =, -n 1. s ly di, s kh, s

tho; - eines Gliedes (y) [s] ct cut, ca cut; 2. [s] thu, tiip , nhn, nghiem thu, tiip nhn; ~ einer Rechnung nghiem thu my tinh; 3. [s] mua, sm, tu; 4. [s] gim st, sut, ha, gim bdt; 5. ~ eines

Eides s tuyn th; ~ einer Parade [s,

le] duyet binh.

Abnahme/dose f =, -n mng; - flug m (e)s, -flge s bay th nghim; ~ kom

mission f =, -en ban tiip nhn; ~ land

n -(e)s, -lnder ndc nhp khu, ndc mua.

bnegieren vt ph nhn, t chi, ci

phng, chi phng, khng nhn.

abnehmbar a 1. [c thi] tho ddc, g

ddc, tho rdi ddc; 2. [bi] gim.

bnehmen I vt 1. ct di, ly di; den Bart ~ cao ru; j -m eine Last ~ trut cho ai
gnh nng, g cho ai gnh nng; j -m die

Larve ~ vach mt, t co (ai); die (Sahne von der) Milch ~ hdt vng sa; einem Pferde die Eisen ~ tho mng st cho
nga; die Flagge ~ ha cd; sich ~ lassen t chup nh; 2. (j-m ) tdc mt, tdc doat, cdp mt; 3. (y) cat cut, ca cut; 4. nhn, ly, mua, sm, tu; 5. : j - m den Eid ~ chng kidn 1 1 tuyn th ca ai; eine

Parade ~ duyt binh; j -m ein Ver sprechen ~ chng k iln li ha ca ai; die Parole ~ hoi mt khu; eine Rechnung ~ k iim tra s tinh ton; eine A rbeit ~
nhn cng vic; II vi 1. (ngy) ngn hdn; (ndc) ha xung, rt, ha, rc, xung; (mt

Abnehmer

43

abpeinigen

trng) khuyet dn, khuyt; (vi nng) diu xung, diu di; 2. gy di, top di; an Krften ~ yiu di. Abnehmer m -s, =, ~ in f =, -nen 1. ngi mua; 2. ngUdi tiep dn; 3. ngi tieu thu. Abnehmer/kreis m -es, -e khch hng, ban hng; ~ land n - es, -lnder nc nhap khau. bnehmerschaft f = xem Abnehmerk reis. bneigen I vt (uon D ) lm lech, lm nghieng; II vi 1. [bi] lech, nghieng, trech; 2. quay minh lai; quay lng lai; 3: ab geneigt sein (zu + ing) cd khuynh hng, c kh nng, c y mun, ham, thich (lm
gi)-

Abolitionsbrief m -(e)s, -e se lnh n x.. - Bombe f =, -n bom nguyen t. bominabel a kinh tm, ghe tm, xu xa, bi &. Abonnement n -s, -s [s, giy] dt mua (di han). Abonnementsausgabe f =, -n xut bn pham pht hnh theo giy dt mua, xut bn pham dt trdc. Abonnent m-en ~ in f =, -nen 1. ngi dt mua, ngi mua di han; 2. ngi thue, ngi mdn. abonnieren vt u sich ~ nhn mua, dt mua; eine Zeitung ~ mua bo di han; sich auf eine Zeitung ~ dt mua bo, mua bo di han; auf eine Zeitung abon niert sein ddc mua bo di han. A boidage f =, -n [s] dnh tu dich, .bordnen vt gi di, phi di, c di; (qun s) bit phi; dc phi. Abordnung f =, -en 1. don dai bieu, don dai din; 2. [s] bit phi, dc phi. Abort m -(e)s, -e h xi, h tiu, nh v i sinh. Abort m -s, -e (y) [s] sy thai, truy thai, ph thai, nao thai. abortieren vi (y) sy thai, de non; nao thai, ph thai. bpachten vt thue. abpacken vt bc, d, bc d; ci th, d th, tho th. abpassen vt 1. dm, th, mc th, do th, lp vo, rp vo, khp vo; 2. ch ddi, trng ch; die Gelegenheit ~ ch cd hi, ddi thi cd; 3. mong ddi, rinh, chc. abpausen vt 1. quan st, theo ri, rinh; 2. ve d n; 3. nhn thng, phn bi#t. abpeinigen vt 1. giy v, hnh ha, dy doa, lm dau kh, lm dau dn; 2. (f -m) cm cui ly gi, cng bc (cai gi cua ai), bt (th ti).

Abneigung f =, -en &c cm (gegen A vdi ai). bnibbeln vi (s) (tue) chet, ngheo, c, toi. abnorm a 1. bt thng, khc thng; 2. qui g. Abnormitt f =, -en 1. [s, ti'nh cht, hien tdng] bt thng, la thng, khc thng; 2. [s] xu xi', qui g, ky qui. bntigen vt (j -m) bt buc, ep buc, cng bc; tng (tien), kho (tien). abnutschen vt ht. abnutzen, bntzen vt lm mn, hng, rch, sn (qun, o), lm cn (dao, keo...); sich ~ hng, rch, sn; [bi] cn. Abnutzung f =, -en 1. [s] hao mn, h hng, mi mn, cn, hao tdn, tieu hao; 2. (qun s) [s] bn nng d (nng sng). bnutzungs/erscheinung f =, -en hiSn tdng bo mn, hiSn tdng hao tdin tieu hao; ~ gebhr f =, -en tien hao mn; ~ grad m - (e)s, -e do hao mn, mc hao mn; ~ quote f =, -n mc d khu hao. abden vt cht, dn, dn. aboli'eren vt th tiu, hy bo, xa bo, bi b, ph i b, tieu diet, diet tr.

bpeitschen

44

Abraum

abpeitschen vt qut, vut. bpellen vt bc vo, tdc vo. bpelzen vt lt da; try da. bpeiien vi r xung, chy xung thnh giot; von etw. mc, cam m6c. bpfeifen vt (thi thao) dinh chi, ct, lm ngng; th<5i ci klt thc. Abpfiff m -(e)s, -e (thi thao) ci klt thc mn chdi. abpflcken vt hi, ngt, ph, git, nhi, cay. bpicken vt 1. ghe ra, dp vd, be gy; 2. deo, vac, bat. abplacken xem abrackem bplagen vtxem abpeinigen 1 ; sich ~ (mit D) gng sc, ra sc, hi huc, [bi] vt v, mt nhoc, kho khn. bplatten vt dnh bat, lm phng, dp bep. Abplattung f = [s] lm bep, dp bep. bplatzen vi (s) 1. [bi] dt, ri ra, tch ra, tut; 2. [bi] v, nt, ran. bplndem vt cdp, n cdp, cUdp bc, cUdp git. abprgen vt khc, cham, dp; Geld ~ dp tien, dc tiin; s ich ~ d i lai du vet, lu vit tich, [ddc] ghi vo, in su, khc su, ghi nhd. Abprall m -(e)s, -e [sU] bt, ny. bprallen vi (s) bt, ny lai, bn lai; trnh, ne, li lai. Abpraller m -s, = [s] bt, ny, cham bt lai. bprasseln vi (s, h) d i rm xung. bpressen vt 1. vt, ep; 2. (j m ) tng tiin, kho tien; bt (th ti), bt phi, bt ep; 3; (ki thut) th thy luc. abprotzen ein Geschtz ~ (qun sU) tho r xung t cai gi. abpfhlen vt 1. ro quanh, ro giu; 2. dt

pho khi xe. bprgeln vt dnh, dp, nen, chong, uc, gi, giot, khiin, chn. bpuffen I vt 1. xem abprgeln ; 2. lt da; II vi (s) n i, no bng, n i tung. bputz m -es ldp trt, sU trat (vi, va). bputzen vt 1. lm sach, don sach; 2. trt va, trt vi. abqulen vt tra tn, dy dpa, hnh ha, giy v; s ich ~ (m it D ) bi khn khi, bi kiet sc, [bj] vt v, rnet nhoc, kh khn. bqualifizieren vt 1. dnh gi thp; 2. thi hi, sa thi, duii; 3. kit thc (Versamlung). bquetschen vt gim phi, gim hong, gim giy. brackem (sich) (m it D ) xem abqulen sich, bn, bn biu, bn rn, loay hoay, cm cui. abradieren vt cao, cao sach, tay, xa. braffen vt 1. dnh dng, dn dng, cht ding, vun ding; 2. n trm, n cp, dnh cp, cuim, th, nng; 3. (nng nghiep) xep la my kh. brahams/baum m -(e)s, -bume, (Vitex agnus castus L.). abrahmen vt hdt vng sa; abgerahmte Milch sa b d ly kem. Abrakadabra n -s cu d i, vn d i nan gii; diiu phi ly. brasieren vt 1. cao nhn, cao sach; 2. (nghia bng) quet sach, tiu diet hon ton. Abrasion f =, -en (dia ly) [s] mi mn, xi ld, ra xi. can ngn. brauchen vi (s) bay hdi. Abraum m -(e)s 1. rc, rc rdi; [di] vi braten vt (j-m ) khuyen can, khuyen ngn, ~ strauch m -(e)s, -strucher cy binh linh

braumarbeit

45

abrichten

gach vun; da dm; v bo, phoi g, g vun; 2. (rng) cnh cy gy, cy kh bi d, cui; 3. [sil] m <3, m, bc m via, khai thng (mo); 4, dt bi, ph sa, bi tich. braumarbeit f =, -en cng vic bc dt d; [cch, phdng php] khai thc 16 thien; [s] kh b dt bi. brumen vt 1. ch (rc) di; 2. don bn di, bng mm di. braum/frderbrcke f =, -n (m) bng ti cu; ~ kohle f =, -n x! than, than xi. abraupen vt bt su, diet bo. breagieren vt lm diu, lm thu gin (bt cng thang); sich ~ ddc gii thot, dUdc gii phng. abrechen vt dnh dng, dn dng, co dng. ab rechnen I vt 1. bo co, phc trinh (vi tiin t); 2. khu trC l, khu bt, tr bt, trich ra; II vi (m it /-mjthanh ton, tr tien, tr. Abrechnung f =, -en 1. [s] khu trl, khu bt, tr bt, trich ra; 2. [s] thanh ton, tr tien; (nghia bng) [s] tr th lao, bo th, ra th, trng phat. brechnungs/bogen m -s, = u -bgen bng lUdng, bng thanh ton; ~ kurs m -es, -e ti gi ngoai te, hi sut ngoai t; ~ stelle f =, -n phng ki ton; ~ verkehr m -(e)s [sU] chuyen khon, kit ton khng cn tiin mat. brecte f = (dt) mt tri, mt trong (vi). brede f =, -n [s, li] tha thuan, tha hiep, Udc hen; et w. in ~ stellen tranh ci, bc b, bi bc, ph nhn, ph dinh. breden vt 1. tha thun, Udc dinh, quy c, hen; 2. khuyn can, can ngn. bregen (sich) yn tm, yen tri. bregnen (sich) : es [die W lke] hat sich abgeregnet hit ma, tanh ma. abreiben vt 1. tay, xa, lau chi; 2. (ki

thut) co nhn, lau chi; mi nghiin, ra bt; 3. (y) xoa bp; s ic h ~ lau minh miy.

breibung f =, -en 1. [sU] ty xa, lau chi; 2. (ki thut) [sU] mi mn, hao mn; 3. (y)
[sil] xoa bp; 4. [sU, trn] dn, dnh qu mng, qu trch; j - m eine ~ geben dnh dp, nen, chong, uc, dan, ghe; eine ~

bekommen bi dn, bi mng. abreichbar a c th i dat dUdc; gn; on ~

er Nhe 6 gn, 6 canh, < 3 st bn, phu cn.

abreichen vt 1. dat den, dung din , s m;

2. giao, truyin.

abreifen vi (s) ct, khc, duc deo, got,

cham.

A breise f =, -n [s] ra di, ln dUng, khi

hnh.

abreisen vi (s) len dng, ra di, xut hnh. breien I I vt 1. bc ra, lt ra, ct diit,
git dt ra; 2. d, ph; 3. : den Hahn ~ n8 sng sm, bp c sm; II vi (s) 1. [bi] dt ra, bc ra, lt ra; gin doan, dng lai; 2. mc mn, di mn; s ich ~ [bi] dt, nit, ri ra, bc ra.

abrei&en II vt gach b, xa tn. breien n - s 1. [sU] bc lt; 2. xem breibung 1, 2, sich ~ bc lt. brel/kalender m -s, = cun lieh tt; ~ lock m -s, -s tap giy xe ri ddc. ~ ring
m -s, = (hng khng) vng vut, vng keo.

abreiten I vi (s) ln trn, di nga; II vt 1. di

nga khp ndi; 2. di xa bng nga; 3. di vng len trn.

abrennen vt : sich (D ) die Beine ~ (nach D ) mt vi chay long qung, mt vi d tim

kiim cigi; s ich (D )d ie H rner ~ tu tinh, t!nh ng, biit diiu.

abrichten vt 1 . (zu D ) tp cho quen, lm

cho quen; 2. day tp luydn (dng vt); 3. (ki thut) lm cho thich ng, phi hdp,

Abrichtmaschine

46

A bsage

sa ra; nn thng, nn, hiu chuln; 4. bo, chut, vt; 5. (in) lm bng, san bling, x lp thing hng. Abrichtmaschine f =, -n (ki thut) my
, h , _______ l . J , ' m u|^,

hon (dai s); aus dem Leben abgerufen werden chit, sang th i gidi bn kia; 2. (qun s) diim danh, g<?i t; 3. tuyn b i, bo cho biit.
nhm pH en 1 nim ir n l/, tr n IArti

quanh, bao vy, vy hm; 2. (qun s) ct rdi (blng phao); sich ~ [ddc] tch bit, tch rdi, phn r ranh gidi. Abriegelungsfeuer n -s (qun sU) ha lc bn chn. brieseln vi (s) chy xung. bringen vt (j-m) 1. ginh lai, chiem lai, ly lai; 2. c dat, di, git ly, ging ly; j-m ein Gestndnis ~ bt ai phi th nhn. Abri m -sses, -sse 1. hinh ve, bn ve, mt bng, binh d, dng vien, chu tuyen, dng quy; 2. ky s (ngn), lde kho, khi lun. brollen I vt tho (chi), g (chi); tri (thm); II vi (s) 1. ln xung ni, xung ni; 2. [bi, ddc] tho, g; das Programm ist ab gerollt chdng trinh d klt thc; einen Film ~ lassen quay phim, chiiu phim; 3. xut pht, khi hnh (ve dng st); chd di, chuyin di (bang dng st). Abrsten n -s n mn, gl. Abrsten n -s s thiu, me thieu; s nung. abnicken I vi (s) (von D ) 1. dich ra, xe ra; (qun s) rt lui, rt qun, triet binh; 2. tch bit, tch rdi, ct dt; II vt dy di, dich di, dy lui. brudem vi (s) ri bin, nhi neo, nhi so. Abruf m -(e)s, -e 1. [s] goi v i, triu v i, triu hii; bi miln; 2. (qun s) [s] diim danh, goi tn; 3. [s] di hoi, yu sch, yu cu; auf ~ kaufen mua gi lu tram (gi lu d bu din). brufen vt 1. rt v i, triu hii, triu v i, triu

abrupt I a 1. khr.g mach lac, rdi rac, loac choac, tn man, vun vt, khng cht che; 2. bt ngd, bt thinh finh, dt nhin, dt ngt; II adv [mt cch] bt ngd, bt thinh linh, dt nhin, dt ngt. brsten I vt tdc v khi, gii gip; 2. (xy dng) tho gd, tho dn gio; II vi [bj] tdc v khi, gii gip. Abrstung f =, -en [s] gii gip, tdc v khi. Abrstungs/bestimmungen pl cc quyet dinh ve vic gii gip; ~ konferenz f =, -en hi nghi gii gip v khi. brstungswillig a : ~ e Lnder cc ndc tn thnh ti gim qun bi. Abrutsch m -es, -e [s, hin tdng, chi] trdt dt, dt trdt, dt ld. brutschen vi (s) 1. tut xuing, trdt xuing, sut xuing; (ve dt); 2. b xuing, leo xuing, trdng xuing; trdt xuing, tut xuing; 3. (hng khng) ldt cnh, tut xuing cnh, xuing dng cnh. brtten vt gi, phi. absbeln vt thi, xt. bsacken vi (s) 1. ln xuing, sut xuing, ln, trut; 2. di tdi dy; 3. (hng khng) mt tic d, "rdi tm xuing"; (hng hi) tri theo dng, tri xui. bsacken n -s (hng khng) [s] mt t ic d (khi bay), (hng hi) s tri. Absackung f = (y) [s] bao boc, tao vo, tao bao. A bsage f =, -n 1. [s] t chii, khdc t, c

Absagebrief

47

Abscheider

tuyet; 2. [sU] thu tieu, hy bo, loai b, phe bo.

chit; 2. b| tc, hng; 3. ngp nc; die

Grube ist abgesoffen: hm m b| ngp

nc.

Absagebrief m -(e)s, -e th t chi. absagen I vt 1. th tieu, hy bo, bi bo,

p h i bo, xa b, hy; 2. t chi, c tuyet, khc t; j -m die Freundschaft ~ tuyfit giao vi ai, khng chi vi ai; II vi 1. m iin, mien tr, sa thai; 2. (D) t b, ph nhan, chi, t, v.

absaugen vt ht, ht (bui). abschaben vt cao, cao sach; s ich ~ [bi]

mn, sn, hng; sn di, mn di.

bschaffen vt 1. th tieu, hy b, bi b,
ph i b, hy; 2. thanh ly, khng s dung, loai b.

absagen vt 1. cUa, xe, cat; 2. phn theo

du ngi.

Abschaffung f =, -en [s] th tiu, hy b,

bi bo, p h i b.

absahnen vt 1. ht vng sa, ht kem lp

sa; 2. (nghia bng) n ht, n mu, ht vng.

abschlen vt lt da, got v, lm sach (qa). abschalten vt 1. (dien) tt; 2. ct, dinh (lin
lac dien thoai).

bsatteln vt ci yen. tho yen. Absatz m -es, -Stze 1. cht k it ta, cht
lng, can cn, cht trm lng, vt trm tich; 2. bc sUn, bc, bc thang; 3. gpt (giy); einen ~ dufbauen dng gt; 4. phn, ch cha du dng, doan vn; dng d; 5. [ch] ngng, ngt hi, ngt giong; 6. [sU] tieu thu, bn.

Abschaltung f =, -en 1. [s] tt difn; 2.

[s] ngt, ct (liSn lac din thoai)

abschrfen vt mi, gpt, vt, deo (sic,

nhon).

bschrfung f =, -en (kl thut) canh, mep

vt, g.

ab schatten,

abschattieren vt dnh bng, t dm; s ich ~ [ddc] dnh bng.

absatzfhig a dUdc Ua chung, bn chay,

ddc nhieu ngi mua. bsatz/feld n -(e)s, -er , ~ gebiet n -(e)s, -e thi trng tieu thu, ndi bn; ein nenes

abschtzen vt dinh gi, dnh gi, xc

dinh.

abschtzig a [t y] khinh bi, khinh mit,

mit thi, khinh thng; ein ~ es U rteil bn nhan xet khng thun ldi (khng tt).

~ erschlieen tim thi trdng tiSu thu mi;

~ gelegenheit f =, -en kh nng tiSu thu; ~ gew innung f =, -en [s] m rng ndi tieu thu; ~ m arkt m -(e)s, -marke thi trng tiu thu; ~ m inderung f =, -en [s] gim mc d tiu thu; ~ plan m -(e)s, -plne k i hoach tieu thu; ~ preis m -es, -e gi bn; ~ Schwierigkeit f =, -en kh khn ve tieu thu; ~ Stockung f =, -en [s] gin doan v i tiu thu, tiu thu tht thng; ~ Vermittlung f =, -en [s] mi gii tiu thu hng ha. absatzw eise adv 1. (bng) cc bc, nhiiu cp; 2. [mt cch] gin doan. absaufen vi (s) 1. chim, dm, ch it dui,

abschauem vt (xy dng) ngn bng

phn.

Abschaum m -(e)s vng bot, cn bot; ~ der Menschheit cn b ca x hi. abschumen vt ht vng bot, ht bot. bschaumlffel m -s, = [ci] mui ht
bot.

abscheiden I vt chia ra; (ha) tch khi,

phn tch; II vi (s) 1. tch khi, ri khi, tch ra, phn lp, (ha) k it ta; 2. di khi, ri khi; 3. chit, mt, ta th i; sich ~ [ddc] tch ra, phn lp; (ha) k it ta.

Abscheider m -s, = (ki thut) b i lng, thiit

bscheidungs

48

bschlag(s)zahlung

bi lng; b phn phn ly; (mo) my chon qung; [b myj gom, bt, thu hi.

chia ly. Abschiedsstunde f =, -n gi pht chia tay. bschiedswort n (e)s, -e li tiin bit. Abschieden I vt 1. bn rdi, ha; ein Flug zeug ~ ha my bay; 2. bn; 3. bn (tn), bschiefien II vi (s) 1. rdt xung; 2. phai mu, bac mu. bschilfem I vt bc v, xay; II vi (s) (y) trc da, try da, bong da. bschinden vt 1. lt da; 2. hnh ha, day dpa, giy v; sich ~ rn sc. bschirmen vt 1. chn, che; 2. ngn ra, tch ra. Abschirmung f =, -en s che chn, s che d. bschirren vt tho ch, tho yn cdng. bschlachten vt gilt, choc tilt; (nghia bng) gilt hai, ha st, tr kh. bschlaffen vi (s) 1. s kit sc; 2. bi trng xung, r; 3. khng cn khi thi. Abschlag m -(e)s, -schlage 1. [s] gim gi, ha gi, bdt gi; auf ~ (tr) dn; 2. [s] tho, d, nh (trai); 3. cui cnh, cnh cy kh; 4. (thi thao) khi diim (hc cy). bschlagen I vt 1. cht, dn, ha, dn; 2. (qun s) dnh lui, d iy li, dnh bt, chng d, chng c, khng c; einen A n griff ~ day li cuc tiin cng; 3. (n lot) tho dd (khun ch); 4. chi t, khc t, c tuyt, khng chiu; eine Bitte ~ khc t li d l nghj; 5. tho, d, nhi (trai), cun (trai); 6. Wsser ~ di, di di, di gii, di tiiu tin; II vi sut, ha, gim (vl gi ca); sich - sich vom Wege ~ lm dng lac li, lm lac. abschlgig I a : ~ e Antw ort [s, li] t chi, c tuyt; II adv: etw. ~ beantworten tr li t chi ci gi. bschlglich a (tr) dn. A bsch lag szah lu n g f =, -en [s] tr dn, tr gp, tr tng phn.

b sch eidun gs/mittel n -s, = (klthut)

cht lm k lt tua; my lng, thiet bi lng; - stoff m -(e)s, -e (ha) cht k lt tua, cht lng.

bscheren vt ct, xen. bschen m -(e)s u f = [s] kinh tm, ghe

tm; ~ uor j - m, etw. haben kinh tm ai.

bscheuem vt 1. lau sach, chi sach; 2.

rch, sn.

abscheulich I a de tien, hen ha, d nhuc,

bl < 3 i, xu xa; II adv [mt cch] d tien, bl

6i. bschicken vt gi di, chuyin di; einen Boten ~ c mt s gi di. bschieben I vt 1. day di, chuyin di, day
ra, 2. loai b, loai tr; 3. (qun sU) rt di, rt khi; II vi (s) di khi, ra khi, ct khi;

schub ab! ct di!. Abschiebung f =, -en s truc xut. Abschiebungshaft f =, -en s giam gi d i
truc xut; jmdn in ~ nehmen: giam gi ai d i ch truc xut.

bschied m -(e)s, -e 1. [s, cuc] t bit,

tiin bit, tiin hnh, tiin da, chia tay, t gi, chi ly, phn ly, bit ly, ly bit; ~

nehmen (von D ) t bit; 2. [s] bi chc,

cch chc; seinen ~ nehmen v l hu; j-m

den ~ geben cho t chc, cho v l vn; seinen ~ einreichen, um seinen ~ eink ommen xin t chc, xin v l nghi hu. bschiedch a [di] t bit, tiin bit, tiin
hnh, chia tay, t gi.

bschiedsbesuch m -es, -e cuc thm hi

chia tay.

Abschiedsgesuch n -(e)s, -e ddn xin nghi

hu, ddn xin t chc.

bschiedskufi m -es, -ke ci hn t

bit. bchiedsschm erz m -es, -en ni bun

bschlmmen

49

Abschnitt

bschlmmen vt phi bui, lm sach (rc),

don rc.

ldi k it lun; ~ Zeugnis n, -ses , -se bang tt nghiep.

bschlarfen vt lau chn. abschlecken vt lim; sich ~ tu lim minh,

liem nhau, hon nhau.

bschmatzen vt hn, liem. abschmecken vt nem, nem th. abschmeicheln vt (j m ) la doat ai, lUdng
gat.

bschleifen vt mi; s ic h ~ [ddc] mi. Abschleppdienst m -(e)s, -e dich vu keo

xe hng.

abschmelzen I vt nu chy; II vi (s) [bi]

nng chy.

bschleppen vt dt, keo, li di; s ich ~ mt

mi, met nhoc, met nhoi, met l.

Abschmelzen n -s sU nu chy, sU luyen. bschmelzsicherung f =, -en (dien) cu

chi.

Abschleppwagen
cu.

m -s, = tu keo cp

abschmieren vt 1. lm bin , bi ban, vy

ban, giy ban; (n lot) in nhe, bn; 2. (ki thut) bi trn, tra du, xoa du; 3. (hoc sinh) quay cp; 4. bc len, sUng len, phng len.

bschleudem vt nem, vt; dnh lui, day

li (qun dich),

bschleusen vt cho qua cng (u thuyen). Abschleusung f =, -cn [s xy, sU m] u,

cng, ke.

Abschminke f =, -n thuc ty lp ha
trang, thuc ty son phn.

bschlieen I vt 1. kha lai (ca); das Gef ist hermetisch abgeschlossen

binh dng kin; 2. ky (hiep Udc); 3. hon thnh, k it thc, xong; II vi 1. ht (nm), tt (nien); 2. mit j-m ber etw. (A )~ tha thuan vi ai ve gi; er hat mit dem

bschminken vt, vi ty son phn. bschmirgeln vt dnh sach (bng bt

mu), mi sach.

Abschmutzbogen m -s, = u -bgen t in

nhe, bn in nhe.

Leben [m it der W elt] abgeschlossen n

doan tuyet vi cuc sng; sich - 1. [ddc, bi] kha; 2. tch ri (vi x hi).

bschnallen vt ci, m, tho (cc, tht

IUng, giy...).

abschnappen vi (s) bi ngt, gin doan,

dinh ch!, ngng, dt qung.

abschlieend adv cui cng, de ket thc,

de ket lun.

bschneiden I vt 1. ct, xen, ct bt; 2.

ngn chn, chn (sU rt qun), cn (dung); die Verbindung ~ vi pham mi quan h6; j - m die Ausflucht ~ khng cho ai trnh ne (tr li); j - m die H offnung ~ lm mt di hy vong cua ai; j -m das Wort

bschlrfen vt hdp, hup, ung. Abschlu m -sses, -schlsse 1. [sU] k it

thc, hon thnh; zum ~ bringen k it thc, xong, hon thnh; seinen ~ finden,

zum ~ kommen k it thc; seinem ~ entgegengehen gn xong, di den k it

thc; 2. [sU] ky kfit; 3. (ki thut) tarn chn, ci ct.

~ ngt li, ct li (ai); II vi gut ~ (bei D )

dat k it qua, thu ddc ket qua (trong thi c); schlecht ~ (bei D) bi tht bai.

Abschlu/aussprache f =, -n buoi kidm

tra cui cng; ~ feder f =, n (kl thut) l xo kha; ~ leiste f =, -n (ki thut) tm dng (mach); - prfung f =, -en [ky, bui] thi tt nghiep; ~ referat n -(e)s, -e

abschnellen I vi (s) nhy lui, nhy trnh ra;

bn lai, ny lai; II vt : eine Feder ~ ni l xo.

Abschnitt m -(e)s, -e 1. phn, chdng

(sch); 2. khong thi gian, thi ky, giai

3 -D V TD 15 0 0 0 0

Abschnittling

50

bschuften

doan; 3. phifiu, the, tich ke, bng; den ~ der Eintrittskarte btrennen xe ve ra vo ca; 4. (ton) hinh dy quat; doan khc; 5. (qun sU) khu vc, khu (ca mt trn). Abschnittling m -s, -e mau, mnh, vun reo, du tha dui theo. Abschnittlinie f =, -n doan ddng. Abschnitts/einteilung f =, -en (qun s) [sil] phn chia khu vc; ~ leiter m -s, = ngdi lnh dao khu vc. abschnittsw eise adv 1. theo tng phn, theo cc doan; 2. (qun sU) t tuyen ny sang tuyen khc. Abschnitzel n, m, -s, = xem bschnittiing. bschnren vt 1. cdi, tho, m, g (nt); 2. buc lai, b lai; 3. (qun s) bao quanh, vy quanh, phong ta, bao vy; 4. (nghia bng) cch ly, c lp, ngn cch (dt), chia (dt). bschnurren I vi diem, dnh (chung); II vt dnh trng, khua chung g m. Abschnrung f =, -en 1. [s] buc, b; 2. (ki thut) sU dinh tuyen; 3. (qun s) [s] vy, bao vy, ngn cch, c lp. bschpfen vt ht (vng sa); das Fett [den Rahm] ~ 1. ht vng sa; 2. (nghia bng) xdi phan ngon, ht mi ldi; nem d mi di. bschotten vt bo ve, ngn nga, ngn chn. abschrgen vt lm nghieng, lm lch, tao gc. Abschrgung f =, -en s nghieng, s lech, s ct nghieng, s tao gc. schranunen vt (kl thut) khc du, dnh du. abschrauben vt vn ra, tho ra. bschrecken vt 1. dpa dm, dpa nat, de doa, dpa, tr, de, xua duii; sich nicht ~

lassen khng cho minh sd; 2. lanh nhat. abschreckend a kinh khng, khng khiep, rung rdn, dau thdng. Abschreckung f =, -en s de dpa, s rn de. Abschreckungs/politik f =, -en chinh sch de dpa, chinh sch rn de; ~ waffe f =, -en v khi rn de. bschreibar a c thi khu tr ddc. bschreiben vt 1. (vom D ) chep, cp pi, quay cp; 2. t chi, khc t, c tuyet; 3. (ti chinh) thanh ton, trang tri, tr; 4. vilt hit (mc, bt chi); einen Bleistiff [eine Feder] ~ viet h it bt chi (mc). Abschreiber m -s, = 1. ngi chep lai; 2. ke dnh cap vn, ke n cp tc phim. Abschreibung f =, -en 1. s chep lai, s cp pi; 2. s khu hao, khu. bschreiten vt 1. di vng; die Front (qun s) di vng qua mt trn; 2. do bang bc chn (do khong cch). Abschrift f =, -en [bn] sao, sao chep, sao luc; eine anfertigen chuinbibn sao luc. abschriftlich adv nh dc, nh ht, nh bn chinh. bschriftsteller m -s, = (khinh bl) k l n cp vn. bschrpfen vt 1. gm, bt (co); 2. ht, mt; Blut ~ ht mu. bschroten vt 1. ct, cht, din, din, chem; 2. (nng nghip) xay xt. bschrotmhle f =, -n my xay ng cc, my nghiln hat. bschrubben vt 1. (ki thut) bo sd; 2. chi sach; (hng hi) chi sach sn, lau sn tu. bschub m -(e)s (qun s) (s) rt qun, trit binh; di chuyin. bschuften (sich) lm ti bui, lm vic khoan chilt

bschuppen

51

Absehen

nhieu; lm tat bat. bschuppen I vt dnh vy (vy c); II vi u sich - trc da, tru da, bong da. bschrfen vt 1. lt (da), bc (vo); 2. cao, cao sach. Abschrfung f =, -en sU sy st, vet sdc da. Abschu I m -sses, -schsse 1. pht sng, tieng sng; 2. [s] ban chet. Abschu II m -sses, -schsse dc dng, vch dng, bd dc. bschssig a thoai thoi, dc; dc ngdc, dng dng, cheo leo; auf die ~ e Bahn gerten [kommen] (nghia bng) xung dc. Abschssigkeit f = d dc. Abschuliste f =, -n danh muc s th rng sn ddc. Abschurampe f =, -n dn phng hoa tien, b phng. bschtteln vt 1. gi, phi; 2. dnh d <3 , lat do. lat d; das Joch ~ lat d ch p bc; j-n (uon sich D ) ~ thot khoi ai, thot nd ai. bschtten vt d8, trt, dc ra. bschwchen vt lm bt, gim bdt (n tdng); lm diu bt; lm gim nhe (mc n); s ich ~ ycu di, suy yeu, suy nhdc. bschweben vi (s) xung dn. bschweifen vi (s) (uon D ) 1. di lech, di chech, di sai, lac (de); 2. lng trnh, lan trnh. trn trnh, trnh ne. Abschweifung f =, -en [s] di chech, di sai, di lac. bschwellen vi (s) xop, xep (ve khi u); dbschwellender Lrm tieng n d diu di (gim di). bschwemmen vt 1. ra sach, cun tri;
2. tm (nga); 3. (rilng) das Holz ~ th be go

bschwenken I vi (s) 1. vn ngdc lai; 2. (qun s) di vng, quay (trong qun ng); rechts bgeschwenkt! bin phi, quay! II vt 1. : die Regentropfen vom Hut ~ gi nUc ma khoi m, phi nc ma tren m; 2. sc, x, chao, trng (bt da). bschwimmen vi (s) ri bin, khdi hnh; nh8 neo, nho so; bdi di. bschwindeln vt (j -m) la doat, la gat. bschwinden vt bi^n mt, khut. bschwingen vt gi, phi; sich ~ nhy xung, bt dy. bsch wirren vi (s) bay veo veo, bay rit lSn (ve dan). bschwitzen vt tot m hi. bschwren I vt khng nhn khi thi; II vi : j -m einer Sache (D ) ~ t b6, chi ci gi (ai). Abschwung m -(e)s, -e 1. (thi thao) s nhy xung, s lao xung, s phng xung; 2. sU suy thoi, s gim st. bsegeln vi (s) ra khdi. absegnen vt cho phep, duyet, chun y. bsehbar a nhin ddc, nhin thy ddc, in ~ er Zeit trong tdng lai khng xa. bsehen I vt 1. nhn thy, thy trdc, don trdc, tin don, d don, tin kiin; j -rrt alles an den Augen ~ dn trdc nhng nguyen vong cua ai; 2. noi theo, lm theo, noi gdng, bt chdc, hp thu, tilp thu; 3. es abgesehen haben auf ... (A ) xm pham ai, mu hai ai; II vi 1. t chi. khc t, khng chiu; uon einer Bestrafung ~ khng chiu thi hnh ky lut; 2. : abgesehen von... mcd..., ch cha ndi gi den...; davon abgesehen cn lai thi... Absehen n -s y dinh, d dinh, ch djnh, y d6, dung y; sein ~ auf etw. (A ) haben Irichten ] mong mun, them mun, khao kht, vdn ti, nhm vo.

bseifen

52

Absicht

bseifen vt xt x phng; sich ~ xt x phng. bseihen vt d i ndc; loc, cht loc. bseilen vt 1. th xung, leo xuing bng dy; 2. di khi, tu thot, chuin mt. bsein vi 1. rdi khi; 2. dilt, tut ra, phi di; der K n o ff ist fast ganz ab: khuy sp dt han ri; 3. mt mi, kit sc. abseitig a [d] mot phia, mt bn; ein ~ es D o rf lng bn xa xi. Abseitige sub m, f ngdi ngoi cuc, ngUdi dng ngoi cuc sing, bseits adv 1. d mt phia, v mt phi'a; ~ gehen di v mt phia; ~ stehen [bleiben] dng d phia...; 2. ngoi sn c, cha vo sn (d bong). bseitsstehende xem Abseitige. bsenden vt gi di, chuyin di. Absender m -s, =, ~ in f =, -nen ngdi gi. bsengen vt d it sem lng, thui lng, lm chy sem. bsenken vt 1. xuing (m), cho xuing (m); 2. trng cnh chit, chm bn cnh chit (nng nghip); s ich ~ b xuing, bung xuing, rdi xuing. Absenker m -s, = (nng nghip) cnh chiet. absent a vng mt. Absentismus m = (chinh tri) [s] ln trnh viec s dung quyen cng dn. bsetzbagger m -s, = (m) my xc d bi thi. absetzbar a 1. thay d ii ddc, biin dii ddc; 2. (ve hng ha) ddc a chung, ddc nhiu ngdi mua, bn chay; 3. (ky thut) tho ddc. Absetzbarkeit f = 1. nhu cu v hng ha; kh nng tieu thu (hng ha); 2. [s, tinh] thay the ddc. bsetzbewegun f =, -en (qun s) [s] rt

lui, trit binh, trit thoai, trit hii, rt qun. bsetzen I vt 2. b (m); 2. d i sang mt bn, dy sang, dich di; 3. ngng, thi, dt ra (khi ming); er trank ohne (das Glas) abzusetzen n uing mt hdi het c ic; 4. bt cai b, bt thi b (b); 5. sa thi, loai ra, thi ra, thi h ii, bi chc, cch chc, ph b, ph trut; einen K n ig ~ ph trut mt hong d; einen O ffizier ~ tdc qun hm mt si quan, gim qun hm si quan; bgesetzt werden nhn v hu; 6. cho xuing, da xuing; 7. tiu thu (hng ha); 8. (qun s) rt qun, trit binh, thoi lui; 9. rt b, b (khi chdng trinh hop, chdng trinh din); 10. hon lai, lui lai, chuyin sang (lui khc), hon dn...; 11. bt du dng mi; 12. (ha) lng, tch ra; 13.: es setzt was ab! bi dn! bi mng! II vi 1. gin doan, dng lai, dng lai, bj ngt; 2. : setzt ab ~ (qun s) dng lai!; 3. (hng hi) rdi bn, n h i neo, nhi so; sich ~ 1. : s ich vom Feinde ~ (qun s) trnh xa dich; sich vom seinen Beschlssen ~ li tri quyt djnh cua minh; 2. (ha) kt tua, lng. bsetzen n -s 1. [sil] xa lnh, ln trnh; 2. [s] nem, th, tho; 2. [s] da ln b, d i b; 4. [s] ban, tiu thu. bsetzgeleise n -s, = (ddng st) ddng cut. Absetzung f =, -en 1. [s] ha cp, cch chc, ging chc; dnh d i, lat d i (nn qun ch); 2. s hy b (lut, n); 3. (qun s) s chuyin qun. bsicheln vt (nng nghiep) ct (bng lim). Absicht f =, -en y dinh, d djnh, y d i, ch djnh, dung y; muc dich, muc tieu; ke hoach; bse ~ y d i xu; m it ~ c y djnh, dinh bung, djnh tm, d djnh; in der nhm..., di..., nhm muc dich...; ohne ~ khng c i y; auf j-n etw. ~ en haben dt

absichtlich

53

Abspaltung

hy vong vo ai, trng ddi vo ai, mong vo ai; seine ~ a u f et w. (A ) richten c dat ddc, c6 ginh ddc. absichtlich (absichtlich) I a chu tm, c y, rp tm, dinh bung, c ch dinh; II adv [mt cch] c y, ch tm, c tinh, dung tm. absichtslos I a khng ch tm, v tinh; II adv [mt cch] v tinh. Absichtssatz m -es, -stze cu phu chi muc dich, absieben vt ry, gin, sng. absieden vt luc, nu, luc chi'n, c. absingen vt 1. hat; 2. hat ti. bsinken vi (s) tut xung, gim xung, ha xung. bsinken n -s [s] ha xung, gim xung; ein ~ ins Elend [sU] sa st, ban cng ha, ngheo di. bsinkung f =, -en (m) [s] lng, ln. Absinth m -(e)s, -en nidu ngi cdu. absitzen I vi 1. xung (nga), ha (m); ~ lassen bt xung ngUa; 2. (ha) kit ta; II vt ngi t, < 3 t. bsolden vt (qun sU) tr ldng, tr trd cp (cho linh). absolut I a 1. hon ton, tuyt di, trit de; ~ e Mehrheit da s tuyet di; ~ es Gehr ti cm thu nhac dieu tinh ti; 2. : ~ es Glied (ton) s hang tu do (ca phUdng trinh); ~ er Nullpunkt (vt ly) d khng tuyet di; ~ e Temperatur (vt ly) nhiet d tuyet di; II adv [mt cch] tuyet di, hon ton, trit dl. Absolution f =, -en 1. [s] tuyet di, triet dl; 2. (tn gio) [s] x ti; j-m ~ erteilen xin li ai. Absolutismus m = chi d chuyen chi. absolutistisch a [thuc] qun ch chuyn chi.

Absolvent m -en, -en ldp cui, ldp tt nghip. absolvieren vt k it thc, tt nghip, man
kha; die Prfung ~ thi tt nghip; eine

Reise ~ k it thc cuc hnh hinh; ein Gastspiel ~ (sn khu) cho b iiu dien, absonderlich a dc bit, la thng, di
thng, la lng, ky cuc, ky quc.

Absonderlichkeit f - , -en dc diim , dc

tinh, dc trng, tinh dc th; hin tUdng la lng.

absondem vt 1. tch rieng, tch biet, phn

bit; die krnken Tiere von den gesun

den ~ tch con vt m ra khi nhng con

khe; 2. (sinh ly) tiit ra, bi tiit, tot ra; 3. (vt ly) ct mach, phn cch, ngn cch; sich ~ d n, n cU, sng n dt, xa lnh moi ngi, ln trnh, trnh mt.

Absonderung f =, -en 1. [sU] tch biet,

phn bit, cch ly; 2. (sinh ly) [s] bi tiit, c h i tiit; 3. (vt ly) [sU] ct mach, ngn cch, phn cch.

bsondemngs/drse f =, -n (sinh ly)

tuyin bi tiit; ~ S trung f =, -en (y) sU ri loan chc nng bi tiit.

absonnig a [thuc] phUdng bc. Absorbens n =, -bentien od. -bentia (ha)

cht hp thu, thiit bi hp thu.

Absorber m -s, = (ha) cht hp thu. absorbieren vt (ha) hp thu. absorgen (sich) (um A ) rt lo lng, lo u,
lo nghi, bn khon, y ny.

Absorption f =, -en (ha) sU hp thu. Absorptions/fhigkeit f =, -en (ha) kh nng hp thu; ~ koeffizient m -(e)s, -en h s hp thu; ~ spektrum n -s, -tren u tra (vt ly) quang ph hp thu. abspalten I vt che, b, ba, tch ra, ghe ra, dp vd; II vi (s) u sich ~ [bi] che, b, ba, dp ra. Abspaltung f =, -en [sil] b, ba, ghe, v.

Abspann

54

bspro

Abspann m -(e)s, -e phan gidi thieu (tc

gi, ngi quay phim...) khi kt thc chdng trinh.

~ xay ra, diin ra (ve cc s kien). bspinnen vt keo sdi xong, xe sdi, xe chi xong. bspitzen vt mi (nhon, se), got nhon. bsplittem I vt che, b, ba, tch ra; II vi (s) [bi] che ra, b i ra, ba ra, tch ra. Absprache f =, -n [s] tha thun. tha hdp, dc hen, dc dinh. bsprachegem a [theo] tha thun. giao dc. bsprechen vt 1. tranh ci. bc b. bi bc. bc; 2. tha thun, n y, dng < j. tha dc; 3. t chi, khdc t. c tuyet; 4. : j-m jede H offnung ~ tdc mt nim hy vong ca ai; j -m das Leben ~ 1. tuyen n t hinh ai; 2. tha nhn l ai m nng. bsprechend I a khng tn thnh, khng dng y, tiu cc. xu, phn din; von j m in ~ em Ton reden nhn xet ai mt cch tiu cc; II adv [mt cch] tiu cc bsprecherei f =, -en 1. [s] tranh ci. bc b, bi bc; 2. [s] phn khng; tinh thn phn di; mu thun. bsprecherisch a 1. xem absprechend: 2. thich tranh ci. bsprechung f =, -en [s] tranh ci. bc b, bi bc, t chi, khdc t, c tuyet. bspreizen vt xe (ngn tay) ra. bsprengen I vt 1. lm n i, n i; 2. (ky thut) ph sp (bng n i); II vi (s) nhy di. bspringen vi (s) 1. nhy lui, nhy trnh ra mt bn,nhy xung; [bi] rdi ra, dt ra (cc o); 2. [bi] nt, ran, nt ne, ri ra. bong ra, trc ra (v l sdn); 3. (the thao) nhy xung; 4. : von seinen Thema ~ di lac dl. bspritzen I vi (s) phun, lm tung te, phot ra, bn ra, ry, vy; II vt 1. phun, vy, ry; 2. nla (t). Abspro m -sses, sse u -ssen, A bspr ling m -s, -e 1. ngi hu sinh, ngdi ni

bspannen vt 1. tho yen cdng (nga);

2. (ki thut) ndi (l x o).

Abspannung f =, -en 1. [s] tho yen

cdng; 2. [s] suy yu, suy nhdc, yu dui, mt nhoc, met mi, mt nhoc; 3. (dien) s gim dien p.

bsparen vt : sich (D ) etw. vom [am) Mnde ~ tiet kiem, de sen. bspecken xem abnehmen. bspeisen 1 vt (mit D ) nui, cho n; j -n mit leeren Worten ~ trau chut cho ai
b ln g nhng cu trng rng; II vi n xong.

bspenen vt lm... xa lnh, lm... xa la,

bt cha, bt cai.

abspenstig a . j -n ~ machen du d, quyln

r, ga gm; j -m etw. ~ machen la doat;

j -m sein Mdchen ~ machen tdc doat

c gai ca ai.

bsperren vt 1. kha (phng); ddng (ng

dn ndc); 2. chn, ngn, ngn cch;

eine Strae ~ bao vy khu ph; den Weg ~ chn ddng; s ich ~ n, n c, sng
xa lnh moi ngdi.

bsperr/kette f =, -n [s] vy cht, bao

vy; vng vy; ~ posten m -s, = ddi canh phng, ddt tun tra.

Absperrung f =, -en 1. [s] ngn chn, bao

vy; 2. [s, tinh trang] c ddn, c dc.

Absperrventil n -s, -e (kl thut) van bit, van

kha.

bspiegeln vt phn nh, phn nh, th i

hin, bieu hien; c h ~ phn chiiu, phn xa, phn nh, phn nh, ht.

Abspiegelung f =, -en [s] phn chiiu,

phn xa, phn nh, phn nh.

bspielen vt 1. chdi (dia ht); 2. (nhac) chdi

nhac; 3. (cd) (j -m ) thng, ddc, n; sich

bsprung

55

Absteifung

di; 2. (thc vt) cnh, nhnh. chi.

vu, np nghia vu. abstauben, abstuben vt 1. dp sach bui; 2. (thc vt) thu phn [hoa], truyln phn. bstauen vt dp dp, xy ke, be b. abstechen I vt 1. (ki thut) tho ra. x ra (kim loai khoi l nu qung); 2. choc tiit, cat tiit, m <3 thit, giit thit (dng vt); 3. : Rasen lT orf] ~ cuc ldp dt co [ldp than bn]; 4. (trc dja) cm coc vach tuyin; II vi 1. thot ra, toa ra, x ra; 2. (s): vom Lande ~ (hng hai) ri ben, nh<5 neo, nh so. Abstecher m -s, = 1. tu chay dng ngn, chuyin di ngn; einen ~ machen ghe thm ai mt lt; 2. [sU] lac de, ni them ngoi dl. bstecken vt 1. tho, ci, lm tut; das Haar ~ r tc; ein Tuch ~ tho khn; 2. (nng nghiep) tch ni, tch khi me (con ni); 3. cm mc, dnh du; eine Bahnlinie [eine Krue]~ (dng st) vach tuyen dng, m tuyin; die Grenzen ~ vach ranh gidi; ein Kleid ~ ci o (khi th); sich (D ) das Programm f r seine Arbeit ~ d kien chdng trinh lm viec. abstehen vi (h, s) 1. (von D) d cch xa, cch...; 2. (von D) t chi khdc t; uon etw. nicht ~ wollen gi y kiin cua minh, lm theo y minh, khng chiu nghe ai; 3. vinh len, dng len (vl tai); 4. : abgestan den sein [bi] hng, dn, thiu; bi chua ra (vl ndc mm. bia...); 5. sich (D ) die Beine ~ dng mi chn. abstehend a xa xa xi, xa xm, xa lac, xa la; ~ e Ohren hai tai vinh; gleich weit ~ (ton) cch diu. bsteifen vt 1. (m, xy dng) chng, d; 2. h. Absteifung f =, -en 1. (mo, xy dng) ct chng, ct ci; 2. [s] qunh lai, von lai.

Absprung m -(e)s, -Sprnge 1. [sU] nhy,

bat, ny; 2. (the thao) [dng tc] c git; ci nhy; der ~ mit dem Fallschirm nhy c d.

Absprunghafen m -s, = sn bay xut pht;

(qun sil) cng xut pht.

abspulen vt cun lai, cun lai; sich ~ 1.

[bi] cun lai; 2. ni len (by t, pht bieu, trinh by) y kiin.

bsplen vt nia qua, trng, x, gi; sc

(mieng).

Absplicht n -(e)s nc ban, nc rc,

nc nia bt.

bstammen vi (s) bt ngun. xut than. abstmmen (sich [tu] day ra, ht ra, tng
ra; (nghia bng) bat ngun.

Abstmmling m -s, -e ngUdi hau sinh. Abstammung f =, -en 1. [sU] xut thn,
xut x, bt ngun; 2. (sinh vt) [sU] tiin ha, tiln trien.

Abstammungslehre f =, -n hoc thuyit

t'en ha.

Abstand m -(e)s, -stnde 1. khong cch,

cU ly; ganzer ~ dui tay (tp th i duc); ~

hdlten (qun s) gi c ly; uon j-m halten

ln trnh, trnh, xa lnh; ~ uon etw. (D )

nehmen chi t, khng nhan, king, nhin

(ci gi); 2. khong; 3. tiln bi thng vi ilc (li hen), tiln bi thng gii Udc.

abstndig a nam dong, i , dong, khng

s dung; hng, thiu, Udn, thi.

Abstands/geld n -(e)s, -er, ~ summe f =,

-n xem Abstand 3.

bstatten vt: j -m seinen Dank ~ cm dn

ai, chiu dn ai; j -m einen Besuch ~ thm ai; j-m einen Glckwunsch ~ cho mng ai; Bericht ber etw (A ) ~ bo co v i gi.

Abstattung f =, -en : ~ eines Besuches

[cuc] viln g thm, thm; ~ des Dankes t lng b iit dn; ~ der Schulden tr nghia

Absteige

56

abstinent

Absteige f =, -n ch d, nh tro re tiin. bsteigen vi (s) 1. di xung, xung; 2. (thi thao) xung cp, ha cp; 3. (in, bei D) ngh!, tarn, tr tarn, dng chn. absteigend a di xung, hdng xung, gim dn; auf dem ~ en Ast sein gi di, ylu di. Absteigequartier n -s, -e phng tarn tni. Absteiger m -(e)s, = (thi thao) cu th bi truc xut; 2. di bi xung hang. bsteigung f =, -en [s] di xung, gim dn. bsteinen vt don sach gach d. Abstellbahnhof m -(e)s, -hfe (dng st) tram phn loai. nstellbar a 1. (ki thut) ddc dng mach; 2. thay di ddc, bi bo ddc; 3. bo qun ddc. Abstellbrett n -(e)s, er gi d tr (trong bep). bstellen vt 1. d i lai, dich cfi; 2. dt, bao qun; (ddng st) cfi vo ddng phu (ddng d b i); 3. dng lai, thay di (lnh); 4. tt (den); dng lai (khi), dng (my); 5. th tiu, hy b, bi bo, ph i bo; Fehler ~ khc phuc sai st; 6. . - auf etw. bgestellt sein dinh dng lm gi, dnh cho ci gi. Abstellflche f =, -n bi d6 xe d tr, bi d xe phu. Abstellgleis m -es, -e dudng st phu, ddng trnh tu. bstell/hahn m -(e)s, -hhne (ki thut) van dng; ~ raum m -(e)s, -rume gian kho, phng xep. Abstellung f =, -en 1. [s] th tiu, hy b, bi b, xa b, ph i b; 2. [s] gat b, tr b, thanh ton; 3. ndi d i xa dap (trong cd quan); 4. [s] tt (my); 5. [s] chuyin sang ddng du bi. bstemmen vt deo, got, vac.

bstempeln vt 1. dng du; 2. in (dng, dnh) du. bstentidn f =, -en 1. [s] king c, king ki, tiet chi, t kiim chi; 2. (lut) [s] khdc t. bsteppen vt chn. bsterben vi (s) chit dn, tiu vong, chit teo, kh (v l thc vt); [bi] cng, t, dai di. bsterben n -s [s] tiu vong, kh, chit (thc vt); (y) [s] hoai t. . Abstich m -(e)s, -e 1. [s] lm thit, st sinh; 2. mnh vun, milng vd, m ilng ld; 3. (ky thut) [s] x, thi, ra l; 4. (klthut) ldng nu ra; 5. (n lot) bn in du. Abstichloch n -(e)s, -e 1. [s] xung (ni); my bay ha cnh; 2. thang xung; 3. (nghia bng) [s] suy sup, sa st, suy kem. abstiegsbedroht a: ~ e Mannschaft (thi thao) di c nguy cd xung cp. bstillen vt thi b, cai sa. bstimmen I vi b philu, biiu quylt; ber etw. (A ) ~ gii quylt vn d l bng cch b philu; ~ lassen da ra biiu quylt; II vt 1. ln dy dn, ha dy, ha m; 2. : aufei nander ~ 1. (qun s) t chc hip dng; 2. phi hdp. Abstimmspule f =, -n (di) cun dilu hng m. Abstimmung f =, -en 1. [s] bu c, b philu; zur ~ bringen da ra biiu quylt; ~ sich der ~ enthalten b philu trng, khng biiu quylt; in geheimer ~ bng cch b philu kin; 2. [s] ln dy dn, ha dy; (di) diin hng, tim ln sng; (my) dilu chinh. Abstimmungsergebnis n -ses, -se klt qa bu c, klt qa biiu quylt, k lt qa trng cu y kiln. Abstimmungsgebiet n -(e)s, -e linh vc trng cu y kien, khu vc bau c. abstinent a chng mc, dilu d, biit tilt

Abstinent

57

Abstumpfung

chi.

abstrecken vt keo di, cng ra, dui ra. bstreich m -(e)s - e 1. [ci] co, nao; 2
[s] gim gi, ha gi.

Abstinent m -en, -en ngdi khng rUdu

che.

Abstinenz f = [sU] king c, kieng ki, tiit

ch i,

abstreichen vt 1. gi, phi, ry; 2. mi

(dao); 3. lau, chi; 4. gim, ha, xung (gi).

tu k ilm

ch i. m -s, = (mia mai) ngUdi

Abstinenzler

khng rUdu che.

Abstreicher m -s, = [tm] thm chi chn. abstreifen I vt ci (gng tay); lt da (da,
xc: ve rn); eine Gewohnheit ~ vt b thi quen; den Schein ~ (nghia bng) vt mt na, li chn tung; II vi (s) (von D ) lm lac, lm dng lac li, lac dung.

abstimeren vi kieng, nhin, kieng c, tiit

ch i,

tu kilm

ch i; n chay.

abstoppeln vt : ein Feld ~ ct ra. abstoppen vt 1. dng lai, hm lai, phanh

lai; 2. dinh chi, chm dt, ngng, thi, ngng; 3. dinh mc gid cng, dinh mc thi gian.

abstreiten vt (j m ) tranh ci, bc b, bi

bc, bc; ph nhan, ph dinh, chi.

Absto m -es, lste

tc] c git, day

(thi thao) [dng

Abstrich m -(e)s, -e 1. tiln khu tr; [sil]

cat gim (ngn sch); ~ beim Ett sU cat gim bien c h i; 2. (kl thut) gl st, vy st, xi; 3. (y) kinh phlt.

bstoen I vt 1. ghe ra, dp v; 2. day,

x, ht, tng ra; (nghia bng) lm xa lnh; 3. lm sn, lm rch, 3. tieu thu, bn ha gi; II vi (s, h)

bstrmen vi (s) 1. chy xung; 2. bi qut

ng, bi lat d, bi dnh d; 3. xung, rt xung, rt lui; 4. tn ra (v l dm dng).

[tu]

day, x, ht ra; vom

Lnde ~ ri bin , nh neo, nh so. abstoend a kinh tm, ghe tm, gm

guc.

bstrmung f =, -en [sU] chuyen dng,

chy.

Abstoung f =, -en 1. (vt li) [sU] day, sil

va cham; 2. [sU] t b, lt xc, xa b; 3. (nghia bng) [s] kh chiu, ghe tm.

abstrus a ri, ri tung, ri b, ri ren; v

ly, phi ly, vn vd.

abstckeln vt be vun. abstufen vt 1. x lp thnh bc, x lp lp; 2.

chia thnh dy; 3. (qun sU) b tri thnh tuyin; 4. dnh bng, t dm; sich ~ 1. x lp lp, x l p bc; 2. [dUdc] t dam.

abstottem vt tr dn. abstracto xem in abstrcto. abstrahieren vt (uon D ) tru tUdng ha. bstrahlen I vt phn chilu, phn xa, phn nh; II vi (s) phn chilu, phn xa, ht. abstrakt a tru tUdng. Abstraktinf =, -en [sU] tru tUdng. Abtraktinsvermgen n -s kh nng
tru tUdng ha. '

Abstufung f =, -en 1. bc thang; [sU] phn

cp, chuyln bc, x lp bc; die ~ der

Klssen sU phn loai; dei ~ der gesell schaftlichen Stellung dang cp x hi;
2. (qunsii) the di; 3. (the thao) [sU] phn cp (trinh d); 4. se thi, se.

Abstraktum n -s, -ta 1. khi niem tru

tdng; 2. danh t tu tUdng.

abstumpfen I vt lm cn (kirn); cat (gc); II vi (s) u s ic h ~ bi cn. Abstumpfung f =, -en 1. [sU] ylu di, gim
st; ~ der Wachsamkeit sU gim st tinh thn cnh gic; 2. [sU] ct.

abstrngen vt tho yen cUdng. bstrapazieren vt lm rch, lm hng,

lm nt; s ich ~ kiet sc, met l.

Absturz

58

btten

Absturz m -es, -strze 1. [sU] danh d, lt

d, quat d, sup d; 2. (qun sU) [s] ha (my bay); zum ~ bringen ha my bay, bn my bay; 3. [s] sut 16, ch sut 16, b dc; 4. thc ndc.

btauchen vi (s) ln, bj ngm ndc, bi dim xung ndc. btauen I vi (s) tan bng, tan gi; II vt lm cho bng tan; nu chy, nung chy. Abtausch m -es, -e [s] trao di, di chc; (cd) [s] di qun. btauschen vt trao di, di, di chc. Abtei f =, -en tu vin. Abteil n (e)s, -e cu-p, ngn, phng, bung (trn xe ha). bteilen vt ngn, tch, chia. Abteilung f =, -en [s] ngn, tch, chia. Abteilung f =, -en 1. chi nhnh, phng, ban (ca cd quan), phn xng; 2. phn (cui ca sch); 3. di, phn di, tiiu don (ddn vi ky thut pho binh); (hng hi) ngn, khoang, bung; 4. khu, qun; 5. khu (rng), vng (sn bn). Abteilungs/appell m -s, -e tp hdp hng doc; ~ chef m - s, -s trdng phng (ban, b phn); ~ egoismus m =, -men tinh ich ky dia phdng; ~ fhrer m -s, = (qun s) tiiu don trdng; di trdng; ~ gew erkschaftsleitung f =, -en ban chp hnh cng don b phn; - leiter m -s, = xem Abteilunfhrer. Abteilungszeichen n - s, = du ni, gach ni. btelegraphieren vi dnh din t chi. bteufen vt do su, moi su. btilgen vt thanh ton, trang tri, th tiu. btilgung f : ~ der Schuld s trang tri nd nn. btin f =, -nen n tu vin trdng. btippen vt dnh my. btissin xem Abtin. btnen vt diu giong. btorfen vt khai thc than bn. btten vt gi4t, st hai, giit chet; 2. lm cn, lm nhut, lm bdt, lm dju.

bstrzen I vt lt d, qut d; II vi (s) bi lt

d. ' '

bstrzend a dc ngUdc, dc dng, dng

dng, cheo leo.

bsturwand f =, -wnde (qun s) ho

chng tng, u chng tng.

bstutzen vt ct bdt, ct ngn, xen bdt,

hdt.

bsttzen vt (kl thuat) chng, dd. bsuchen vt 1. khm xet, luc sot; 2. (nng nghip) nht (su), dit (su); 3. (auf A ) khm nghim. Absud (Absd) m -(e)s, -e 1. ndc luc, ndc cdm, ndc cho, ndc xuyt, ndc thuc; 2. (hda) phin chilt, s pha. absumpfen vt tiu ndc dam ly, tho can ndc dam ly. absurd a v nghia, phi ly, l bich, v ly. Absurditt f =, k-en [tinh cht] v ly, phi ly, v nghia. bsen vt lm ngot hdn, (nghia bng) lm dju hdn. Absze m -sses, -sse p xe, ung, nhot. Abszisse f =, -n (ton) truc honh, honh d. Abt m -(e)s, bte tu vin trdng, linh muc, cha s. btakeln vt 1. sd, m, nm; 2. (qun s) dd dam, thm d; (nghia bong) thm d tinh hinh de lm vic. btasten vt 1. sd, md, nn; 2. (quns) dd dm, thm d; (nghia bng) thm d tinh hinh d i lm vic. Abtastung f =, -en 1. (y) [s] bt mach; 2. [s] thm dd.

bttung

59

abtun

bttung f =, -en [sU] gilt, tieu diet. btraben vi (s) phng nga di khi. btrag m -(e)s, -trge 1. [s] cun di, chuyen, d di, 2. (dng st) dng ho; 3. s dng gp, tiln dng gp. 4. [s, dilu] thiet hai, tai hai, tn hai. btragen vt 1. mang theo, dem theo; Teller vom Tische ~ don bt dia khi bn; 2. tho d, ph (ngi nh); 3. lm sn rch (qun o); 4. thanh ton, trang tri; sich ~ [bi] rch, sn, mn. abtrglich a c hai, tai hai, nguy hai, bt Idi. Abtragung f =, -en 1. [s] d,tho, phn chia; [s, ch] dt, gy; [s] kh, loai tr, thai; 2. (dia cht) s xi mn. abtrainieren vt luyen tp cha benh. Abtransport m -(e)s, -e 1. [s] d hng, giao hng, gi di, pht di; 2. (quns) [s] rt qun, rt lui. abtransportieren vt 1. d hng, giao hng, gi di, pht di; 2. rt qun, rt lui. btreibe/apparat m -(e)s, -e my li tm, my keo sdi ly tm; ~ mittel n - s, = (y) 1. thuc chng thu thai; 2. thuc giun. btreiben I vt 1. dui, xua dui; 2. ty sach, xa sach; die Leibesfrucht ~ (y) nao thai; 3. (m) be gy, lm d; 4. (kl thut) chng, ct, tch; II vi (s) (hng hi) tri dat; ~ uon der Reede ~ tut neo, dt neo. Abtreibung f =, -en (y) [s] sy thai, truy thai, nao thai. abtrennbar a tch ddc, ngn ddc. abtrennen vt 1. chia, tch, ngn; 2. tho dng chi btrennlich xem abtrennbar. Abtrennung f =, -en 1. [sy] chia, tch, ngn; 2. [s] tho dng chi. abtrennsen vt tho hm thiec (nga). abtreten I vt 1. lm rch, lm sdn, lm

hng; di mn, di vet; 2. giam len, xeo len, giam, dap; 3. steh (D ) die Fe ~ chi chn, lau chn; 4. nhng, nhn nhdng, nhdng b; II vi (s) di khi, rt lui, linh, cun gi, chun, linh; uon der Bhne ~ rt khi v di (nghia bng); der Minister ist abgetreten b trng d b l hu; vom Throne ~ thoi vi; von seinem A m t~ v l hu, v l nghi. Abtreter m -s, = thm chi chn. Abtretung f =, -en 1. [s] nhn nhdng, nhdng b; 2. [s] rt khi sn khu. Abtretungsgebiete pl (s) vng nhdng dia. btriefen vi (s) chy xung, nh xung. Abtrift f =, -en 1. (hng hi) s tri dat; (hng khng) [s] cun gi, 2. (nng nghiep) quyln chn nui. abtriften vt th tri. btrinken vt nhp, hp, ung it. Abtritt m - (e)s, -e 1. [s] v l hu, v l nghi; 2. nh xi, h tieu, nh ve sinh, abtrocknen I vt lau kh, lm kh; II vt (s) kh di. btrollen vi (s) ct di, xeo di, di khoi. btropfbank f =, -banke ng mng tho (nc). abtrpfeln, btropfen vi (s) nh giot, nh xung; ~ lassen cho nh giot. abtrotzen vt (j m ) dat ddc, ginh ddc. abtrudeln I vt (hng khng) dng lai, hm lai; II vi (s) 1. xung theo kieu xon c, rdi xon c (my bay); 2. cun, xeo. btrumpfen vt 1. (c) cho; 2. chinh, xac, v du, qu mng, qu trch. abtrnnig a thay di, biln di; ~ werden thay di, phn bi. Abtrnnige sub m, f ke phn bi. abtun vt 1. c<3i (o khoc ngoai); 2. thu don, thu hoach; die Frucht ~ thu hoach

btupfen

60

A bw asser

ma mng; 3. th tiu, tiu dit, tr kh, loai bo; eine Gewohnheit bo thi quen; einen Vorschlag ~ gat bo li d l nghj; die Weichheit ~ khc phuc mt ylu; die Sache still ~ dp chuyn di; 4. cit tilt, choc tilt, thjt, md. btupfen vt thm kh, bi (it). Abundnz f = [s] di do, tha thi, phong ph, sung tc. burteilen vt 1. klt an, buc ti; 2. (j -m) tuc quyen, lm mt quyln (do ta s). Aburteilung f =, -en 1. [s] klt n, buc ti; 2. sU tuc quyln. bverdienen vt lm tr nd, lm b. bverlangen vt (j -m) di ddc. bvieren vt 1. (xy dng) deo, vac quanh; 2. vien bn mt. ab wgen vt 1. cn, cn nhac; - seine W orte ~ cn nhac tng li; 2. (ki thut) do cao trinh, do thy chuan. bwhlen vt 1. khng bu, bi mien. bwalken vt 1. nn, truc, ep (da); 2. dnh dp,chong. bwlzen vt 1. ln di, 2. qut ng, lm ng, qut d; nem xung, vt xung; (nghia bng) d, trt, dn, gn; die Schud uon sich auf andre ~ dd li cho ngi khc. Abwalzung f =, -en (ki thut) s nong, thilt bi nong; sU cn, sU dat. Abwlzung f =, -en 1. [sU] cun, ln, chuyin lt; 2. [sil] di chuyen, chuyen ch. bwandelbar a 1. thay di ddc, biin doi ddc; 2. (vn pham) biin cch ddc; chia ddc (vl dng t). bwandeln vt 1. thay di, biin ddi, biin thien; ein Thema ~ ddi dl; 2. biin cch (danh t); chia (dng t); sich ~ [ddc] biin cch, chia. bwand(e)lung f =, -en 1. [s] thay ddi,
b iin doi, sa ddi, b iin thin, biin ha; 2. [sil] b iin cch (danh t), chia (dng t).

bw andem vi (s) chuyin ch , don nh, chuyin nh, chuyin cfi. bwand(e)rung f =, -en [sU] di chuyin ch . Abwandlung f =, -en 1. [s] biin ddi, bien ha, biin thin; 2. (ng php) [s] biin cch, biin thi. Abwrm e f = (ki thut) nhiet thi, nhit khi thi. bwarten vt 1. ddi (tr li); ch, ch ddi (dip); ~ und Tee trinken! = chiu dng, nhn nhuc; 2. chm nom, sn sc (bnh nhn). bwrts adv xung di, xung, xui; den Flu ~ xui dng sng; ~ treiben cun xui dng. Abwrtsbewegung f =, -en 1. [s] chuyin dng xung di; 2. [sil] trm ut. dinh tr, trm trpng. bwrtsgehen vi (s) xu di, kem di. t di, trm trpng hdn, nghim trpng hdn. bwrts/schnittball m -(e)s, -balle qa dm st (ten -nit); ~ transfoim ator m -s, -tren biin thi ha p. bwrtstrend m -(e)s, -e xu hng di xung, suy thoi; ein wirts hng suy thoi kinh 11. bwartung f =, -en [s] chm nom. sn sc. Abwartungszug m -(e)s, -Zge (c) nc ch. Abwasch m - es 1. bt da bin; 2. [s] ra bt da. bwaschbar a [d] ra; ra ddc. bwaschen vt ra, ra ry. Abwasch/mdchen n -s. = ngi dn b ra bt; ~ wasser n -s nc ra bt, nc bin. Abw asser n - s, -wasser (ki thut) nc d dng. mt xu

Abwasserleitung

61

abweisen

bwasserleitung f =, -en [s] dan ndc

thai, ddng ng dn nc thai.

-es, -e (qun s) pho phng khng, sng cao xa; sng chng tng; ~ jager m -s, = 1. my bay tiem kich; 2. phi cng li may bay tim kich; ~ kampf m - (e)s, -kmpft trn dnh phng ng; ~ kraft f =, -krhe sc d l khng, lc ldng phng ve, ~ mafinahme f =, -n bien php du tranh; ~ mechanismus m -s, -men cd chi d l khng, cd che t ve; ~ meldung f =, -en [s] thm d lng trung thnh. th thch lng trung thnh; ~ Offizier m -s. -e si quan phn gin (trong qun dpi Dc c); ~ reaktion f =, -en phn ng t ve; ~ schiacht f =, -en xem Abwehrkampf. ~ Stellung f =, -en vi tri phng ng; Spieler m -s, =. ~ in f =. -nen hau vi. ngi bo v i; ~ stoff m -es. -e (y) cht d l khng. cht khng thi. bweichen I I vt thm ndc (dl bc ra), tarn ndc; (da) lm dt. thm t; II vi (s) am. dt. bweichen II vi (s) (von D) lech, chech, sai; (nghia bng) lm sai, vi pham; vom Thema ~ lac dl; in den Meinungen voneinander ~ khng dng y kiln vi ai. bt dng v<3i ai. abweichend a 1. bt dng; ~ e Meinun gen s phn tn y kiln; 2. (vn pham) bt quy tac. Abweichler m -s. =, ~ in f =, -nen (chinh tri) ke bt dng. Abweichung f =, -cn 1. [s] di lech, di chch, di sai; (vt ly) [s, d] lech (ca kirn nam chm); 2. (chinh tri) [s] vi pham; 3. ngoai iS, bt quy tc. bweichungswinkel m - s, = (vt ly) gc 16ch. bweiden vt n c, gm c. bweifen vt (det) tho, gd. bweisen vt 1. t chi, khtldc t, cU tuygt; die Klage ~ khdc t ddn kin; etw. von

abw ssem vt (kl thut) thay ndc. Abwassern n - s (hng khng) sU ha xung
ndc (cua thy phi cd),

bwechseln I vt 1. di. trao di, di chc,

thay di; 2. lm cho da dang; II vi trao di, di chc; sich ~ (m it D ) trao di, di chc.

abwechselnd I a thay phien, ke tilp. ln

ldt; II adv thay phien, k l tilp, ln ldt.

bwechs(e)lung f =, -en 1. [s] thay di,

b iln di, biln chuyen; 2. [s] da dang.

bwechs(e)lungshalber adv de dd nhm,

de cho khi dn dieu. de thay di khau

vibwechs(e)lungsreich a da dang, du loai. bwechs(e)lungsweise adv thay phien

nhau. k l tilp, ln ldt.

abwedeln vt phi, quat phe phy. Abw eg m - (e)s. -e 1. dng vng, dng
re; ch re. cua; 2. lm ddng, ddng lac;

auf ~ e geraten lm dng lac li; auf ~

e bringen truy lac ha, sa dpa, h ha, h hng.

abwegig, abwegsam a 1. vng, vng

quanh. lt leo, quanh co, khut khc; 2. gi tao, man tr, sai lm, lm lac, lech lac.

Abwehr f = 1. phng tuyin; [s] dnh lui,

chng d; 2. cd quan phn gin (Dc); 2. (the thao) s bo ve.

Abwehraltung f =, -en (cch, thi) phng

th.

Abwehrbereitschaft f =, -en (qun s) 1.

[s] san sang chng d; 2. ddn vj trc ban.

bwehren vt 1. dnh li, dnh lui, dnh

bat, chng d, chng c, khng c; 2. ngn nga, ngn chn, phng nga; 3. t chi, chi t, khdc t.

bwehr/feuer n - s (qun sU) pho phng

ng, [s] bn phng th; ~ geschtz n

abweisend

62

bwracken

sich (D ) ~ c tuyt, t chi; 2. bt ra, da ra, dui kheo; 3. (quns) dnh lui, chng c, khng c. abweisend a kin do, kho gn, kh hiiu, tQ chi. Abweiser m - s, = 1. [ci] d chn sng, du re sng; 2. b phan chng git (cua dai bc). Abweisung f =, -en 1. [s] t chi, khudc hl, c tuyet; 2. (qun s) [s] tn cng, dnh li, dnh bt, chng dd. bwelken vi (s) heo a, heo tn, tn lui di. abwendbar a ngn nga ddc, ngn chn ddc. Abwendbarkeit f = kh nng ngn nga. bwenden vt 1. dy di, vn di; ohne die Augen abzuwenden (von D) dn mt vo ai, nhin ai chm chm; seine Gedanken von etw. (D ) ~ thi nghi v l ci gi; seine Hand von j - m ~ ngng gip dd ai; 2. ngn nga, ngn chn (chiln tranh); ein Hieb ~ dnh lui trn tn cng; 3. lm xao lng, dnh lac; j - n von seiner Arbeit ~ lm ai xao lng lm vic; sich ~ quay di, quay lng di, t gi, rdi khi; sich von j m ~ doan tuyt (ct dt lin h) vdi ai. abwendig a bi tin, bi dc, tht dc, tht tin, phu bac, phn bi, phn trc, bi tinh; ~ machen ~ lm xao lng, bweiben vt quyln r, cm d6, du d, li cun, thu ht. bwerfen vt 1. nem, qung, tung, ht xung; die H rner ~ thay sng; Karten ~ chui bi; 2. dem din, mang din; Gewinn ~ mang ldi tc din; Junge ~ cho la con (sc vt). bwerten vt (kinh tl) ph gi dng tiin, gim gi dng tiin. bwertend a (nghia bng) c tinh cht chi trich, ch trch, mit thi. Abwertung f =, -en (kinh tl) [s] ph gi

tiin t, gim gi dng tiin.

abwesend a 1. vng mt; ~ sein vng mt;

2. (nghia bng) ld dang, dng tri, md mng; er war wie ~ n ld dang; ein ~ er

Blick ci nhin hd hng. Abwesende sub m, f ngdi vng mt. Abwesenheit f = 1. [s] vng mt; in ~ khi
vng mt, [mt cch] vng mt; 2. [s] ld dng, dng tri, md mng.

bwetten vt (j - m ) thng cuc (c, cdc). bwettem (sich) lng yn, lng, bwetzen vt 1. mi, got, vt, deo nhn; 2.
lm mn, lm hong (quan o); cp rch (ng tay o).

abwickelbar a tho ra, gd ra; ~ e Flche

(ton) mt kh trien.

bwickeln vt 1. tho, gd, cdi; 2. lm xong,

hon thnh, k lt thc (cng vic); sich tiin trien, d iin biin, biin chuyin (v l cc s kien); sich gut ~ ddc dn x lp , ddc khu x.

bwick(e)lung f =, -en 1. [s] tho, gd,

cdi; 2. tiin trinh, tiin triin, qa trinh d iin brln; 3. [s] k lt thc, hon thnh.

bwiegeln vt lm yen, dep yn, lm diu di;

chinh phuc, c h i ng.

bwiegen vt 1. cn; 2. suy nghi ky, cn

nhc cn thn, dn do ky cng; 3. (my bay) lm cai bng.

bwinuneln vt thot khi ai, dt b, gat

b.

bwinden vt xem bwickeln 1. bwinken vi 1. phy tay t chi; 2. khuy n

can; 3. (qun s) dnh tin hiu (cd),

bwipfeln vt ct dinh ngon cy. bwirtschaften vi [bi] khnh kiet, khnh

tn, ph sn, suy dn.

bwischen vt lau, chi. bwracken vt (hng hi) tho dd, tho (tu
thy).

Abwracken

63

Abzug

Abwracken n - s s tho d (tu thy); zum

~ de tho d.

Abzeichen n - s, = huy hieu. nhn hieu

huy chdng.

bwuif m -(e)s, -wrfe 1. [s] nem, phng,

vt; 2. (ki thut) b, xi ni, quang dui; 3.

Abzeichenprfung f =, -en bui kiem tra

nhn huy hiu.

(y) [sU] sy thai, de non; 4. (thi thao) [sil]

nem, tung, st.

bzeichnen vt ve phng, ve phng, ve lai: sich - hiSn r ra, ni r len, thy r. Abzeichnung f =, -cn 1. [bn] ve. sao; 2.
(n lot) du, s ly du.

bwurf/bombe f =, -n qu bom; - hhe

f =, -n (hng khng) d cao nem bom; -

munition f =, -en cc qu bom; ~ Sen

dung f =, -en bUu kien vt t my bay; ~

Vorrichtung f =, -en my th bom; ~ waffe f = bom; ~ winket m - s, = gc th
bom.

bzieh/apparat m - (e)s, -e (n lot) my in bing kinh cm quang; ~ bild n - (e)s.

er bc tranh sao.

Abziehbilderdruck m - (e)s, -e [sl in nh

sao lai.

bwrgen vt bp cd, tht cd; (nghia bng) ty5p nghet, de nen, dn p; sich ~ [bi]
nghen, hc.

bziehen I vt 1. keo di, keo gin; ci (o)

tho (ng); das Bett ~ lt vi tri ging khi gidng; 2. lt da; 3. bp c (sng): 4. tr; eine Summe [Zahl] ~ tr tng; 5. (ha) chng ct; 6. (n lot) in. n lot; 7.: ein Rasiermesser ~ mi dao cao; 8. d, rt (vo chai); 9. : den Schlssel rt chia khi < 3 kha; 10. li cun, lm ai xao lng; 11. da di. dn di; II vi (s) rdi di. di khi.

Abwrgung f =, -en [s] bp c chit. that

cS chlt; bp nghet, lm gim.

abzahlbar a tinh ddc. bzahlen vt tr dn. abzhlen vt tinh, tinh ton.

A b z h lr e im m -(e)s, -e b tp tinh (trong
d chdi tre em).

A b z a h lu n g f =, -en [s] tr dn; auf ~ d i

tr dn.

bziehen n - s 1. [s] keo gin. lt da; 2.

[s] bp c; 3. [s] tr. gim bdt; 4. [s] mi dao; 5. (ha) [s] chng ct; 6. [s] thot khi. r rl; 7. [s] in tren my cm quang; 8. [s] rt chai. dng vo chai; 9. [sil] ra di, khi hnh; di khi.

Abzhlung f =, -en [s] tinh, tinh ton. bzapfen vt 1. ein Fa

~ rc sach
thng; ein Teich ~ tho can ao; Blut ~ ht mu, II mu (bang ng gic); 2. : j m Geld ~, j-n ~ la doat tiln cua ai.

Abzieher m -s, = thd in. bzieh/papier n - s, -e giy in; - presse f =, -n my in; - stein m -(e)s. -e hn d mi; - zahl f =. -cn s bi tr (ton). bzielen I vi (auf A ) m chi. nhm vo; II
vt (auf A ) nhm vo, hng vo.

bzumen vt tho hm thiec. bzaunen vt ngn, chn, ro lai. Abzunung f =, -en [hng, bd] ro. giu,
mnh ngn, tdng ngn, tm ngn, vch ngn.

bzirkeln vt do bng com pa; do chinh'

xc.

bzehren I vt lm mt sc, lm kiet sc,

tiu hao.

Abzug m (c)s, - zgc 1. [s] ra di, len

dng, khi hnh; [s] rt lui. triet hi, lui qun; ~ der Wache s thay ca tun phng; 2. [s] bp c; 3. [s] ha gi, gim

bzehrend a nng nhoc. lm kiet sc. Abzehrung f =, -en [s] kiet sc, kiet lc;

[benh] ho lao, lao phi.

(ki thut) [s] x, tho; [16] x, tho; s thng gi; 5. (in) bn in, td in; (nh) bn sao; 6.16 thng hdi.

Aceton m, -(e)s, (ha) axton. ach! int a! i! 6! i ch! i ch!; ~ so! thi
! ~ und weh schreien go, la, khc than; ~ was! thi ! y chit! by no!.

Abzug/bier n - (e)s, -e bia hdi; - bogen m -s, = u - bgen (in) t in th; - graben m
-s, -graben (kl thuat) rnh tho ndc; ~

Ach n -s, -(s): mit ~ und Krach, m it ~ und

Weh [mt cch] cht vt, vt v, kh
khn, try trt.

hahn m -(e)s, -hhne 1 .(kl thut) van x, vi x nc; 2. c sng; ~ kanal m -s, -nle rnh tho nc ban; ~ leine f =, -n
(qun s) dy c.

Acht m - (e)s, -e (khong v$t) m no,

agat.

achten a (khong vt) [thuc] m no, a

gat.

abzglich adv di tr, de khu trCl. Abzug/rohr n -(e)s, -e (kl thut) ng tho,
ng thot; abzugsfhig a khu tr ddc, chiet khu ddc.

chel f =, -n (dt) mun lanh, mun gai. Achill (es) m - (e)s (thin thoai) thn A xin. Achilles/ferse f =, -n ch6 ylu, nhdc diem; ~ sehne f =, -en (gii phiu) dy
chang, gn.

abzugsfhig a khu tr ddc, chiet khu

ddc.

Abzug/schach n -(e)s (cd) nc chieu tng; - shaube f =, -n 1. ci xoong c

np, ni hm; 2. (qun s) bep d ngoai.

achromtisch a tiu se, acrmatic, v

se, khng mu. '

chsbchse f =, -n (kl thut) bu du dpc

truc.

bzupfen vt veo... ra, ngt... ra, kep... ra,

gp... ra; nh, vt, rt.

Achse f =, -ntruc, li, ct, rut; gekrpfte

~ truc khuyu, truc cd; auf der ~ sein di.

bzwacken vt (j -m ) 1. la gat, lng doat;

2. (ai). xoy, cu6m, th, th, nng.

Achsel f =, -n 1. vai; die ~ n / m it den ~n]

zcken nhn vai; 2. (thc vt) cnh; 3.
khong trng (ca l, giy); 4. (in) gy con ch, vai con ch; j -n ber die ~ ansehen ngao man di vi ai, ln mat di vi ai;

bzwecken vi (a u fA ) m chi ai, nhm vo Abzweig m -(e)s, -e cnh, nhnh. Abzweigdose f =, -n hp mang dien, bzweigen 1 vt 1. phn nhnh, de cnh; 2. la chon; II vi u sich ~ phn nhnh,
de cnh, phn chi.

etw. auf die leichte ~ nehmen khng coi

trpng ci gi; auf beiden ~ n tragen n hai lng.

Abzweigung f =, -en 1. cnh, nhnh; 2.

chi nhnh (cua hng). 3. nhnh dng st.

chsel/grube, ~ hhle f =, -n ci nch, hc nch; ~ haare pl lng nch; ~ klappe f =, -n ci cu vai (o linh); ~ stck n -(e)s, -e cu vai; ~ trger m - s,
= ngi n 6 hai lng, ke l mt l tri; ~

bzwicken vt ct dt, ct ri. bzwingen vt (j - m) cp doat, tc doat. bzwimen vt cun (chi). Accessoire n -s, -s 1. nhng ci phu; 2.
d6, phu tng; 3. dao cu.

trgerei f =. -en [s, thi d] n 6 hai

lng.

chseltrgerisch a hai lng, nhi tm, l

mt l tri.

Achselzucken n - s, = [s] nhn vai.

chsen

65

chthaben

chsen vt lp truc. Achsen/abstand m - (e)s, -stnde khong

phn tm t giy; ~ bogen m - s, = u -bgen mt phn tm t giy; ~ liter n, m -s, = mt phn tm lit.

cch gia cc truc; khong cch truc; ~

drehung f =, -en [sU] quay quanh truc; ~ lager n -s, = (ki thut) hp, hp 6 (truc), bau dau, o chilu truc; ~ nagel m -s,
-ngel ci cht.

chteln vt chia tm. Achtelnote f =, -n (nhac) nt th tm, nt

d.

Achteltakt m -(e)s, -e (nhac) nhip tm (nhip

Achsenmchte pl [s] ci quc gia truc. chsecht a theo chilu truc. Achsschenkel m, -s o truc trdc. Achsschenkelbolzen m, -s cht (bu lng
hay ngac) ca truc trUc.

1/8 ).
chten I vt 1. tn kinh, kinh trong, tn
trong, kinh ne; die Gesetze ~ theo cc quy lut; 2. ke, tinh; II vi (auf A ) ch y dln (ai, ci gi), ch trong, lu y.

acht I num tm. acht II xem Acht II. Acht I f =, -en (s) tm. Acht II f = 1. [s, tinh] thn trong, ein thn,
de dt, dn do, chin chn; etw. auer aller ~ (uer acht] lssen b qua, b st, lng quen; sich in acht nehmen (vor D) t d l phng; ohne acht [mt cch] cau th, tc trch, quay ph; 2. [s] ch y, chm ch, quan tm.

chten vt 1. (s) bi tht sng; 2. tiy chay,

cm.

chtens adv th tm, tm l... chtenswert a dng kinh, dng trong. chter I a [] sau, hau, phia sau, dng sau; II adv dng sau, phia sau. Achter I m - s, = 1. thuyln tm cheo,
xung tm cheo; 2. s tm A rp.

chter II m - s. = (hng hi) man li, phia

li, dui tau.

Acht III f = (s) [s] tht sng, rung ray,

rung b.

chterbahn f =, -en dng vng veo. chterdeck n - (e)s, -e u -s (hng hi)

boong li.

achtarmig a (dng vt) loi san h tm chi;

~ e Tintenfische b tm chn.

achterlei a inv : auf ~ A rt bng tm

phUdng php.

chtbar a dng kinh. Achtbarkeit f =, -en [s] dng kinh, trn

trong.

chtem a [] dng li, man li, dui tu. chterreihe f =, -n hng tm; in ~ n trong
hng tm ngi.

chte num 1. th tm; das chte Mal ln

th tm; der Achte ngy mng tm; 2. xem acht I.

chterschiff n -(e)s, -e man li, phia li,

dui tu.

Achteck n -(e)s, -e hinh tm canh, hinh bt

gic.

chtfach, chtfltig I a tm ln (gap); II

adv gp tm.

chteckig a [thuc] hinh tm canh, hinh

bt gic.

chtgeben vi (auf A ) ch y, ch trong;

quan st, theo di.

chteinhalb num tm ri. chtel num : ein ~ mt phn tm. Achtel n -s, = mt phn tm. chtel/band m - (e)s, -bnde (in) mt

chtgroschenjnge m -n, -n [tn] mt

thm, chi diim, mt vu.

chthaben vi (auf A ) ch y, coi chng;

trng nom, chm sc, chm nom.

achthundert

66

Ackerbaumaschine

achthundert (achthundert) num

trm.

tm

trn trpng, klt qa dng ch y.

chtungs/voll I a kinh ein. hilu tho, hilu

nghia, c hilu; II adv [mt cch] kinh trong; ~

achtjhrig a [thuc] tm nm. achtkantig a [thuc] hinh tm mt. achtlos I a khng ch y, cu th, quy ph,
khng thn trpng, sd y; II adv [mt cch] cau th. khng cn thn, bt cn.

wert. ~ wrdig a dng kinh.

chtwink(e)lig a [c] tm canh. bt gic. chtzehn num mi tm. achtzehnte num th mi tm. Achtzehntel n - s, = mt phn mi tm. chtzig num tm mdi. chtziger a inv : die ~ Jahre nhng nm
tm mdi.

chdosigkeit f =, -cn [tinh] cau th. khng

cn thn.

cht/mal adv tm ln; ~ malig a tm ln. Achtmintentakt m -(e)s. -e (dien thoai)

s gidi han 8 pht.

Achtziger m - s, =, ~ in f =, -nen cu gi
80, cu tm mdi.

acht/ monatig a [thuc] thng (keo di trong tm thng; ~ monatlich a tm

thng (lp lai tm thng mt ln).

chtzigjhrig a (tui) tm mdi Achtzigjhrige sub m, f cu gi tm mdi,

ng (b) lo tm mdi.

Achtriemer m -s, = (thi thao) thuyn tm

mi chco.

chtzigst a th tm mdi. achtzigste num th tm mdi. Achtzigstel n -s, = mt phn tm mdi. Achtzylinder m - s, = dng cd tm ky. Achtzylindermotor m -s, -en dng cd tm
ky.

achtsam a ch y. chm ch, canh gic,

thn trong. cn thn. dn do, chin chn. de dt.

Achtsamkeit f = [s. tinh] thn trpng. cn

thn, dn do. de dt, cnh gic.

cht/stellig a (ton) tm tri s; - stockig

a tm tng.

chzen vi tht ku ln, ren, rn ri. Acker I m = s, cker cnh dng d cy,
dt cy.

Achtstundentag m - (e)s, -e ngy lm vic

tm gid.

Acker II m - s, -cker v c s bang aerd

(ddn vi do rung dt).

achtstndig a [thuc v] 8 tiing dng h;

der ~ e Arbeitstag: ngy lm viec 8 tiing.

Ackerarbeit f =, -en cng vic dng ng Ackerbau m - (e)s [ngnh, n gh i] nng nghip, trng la my; ~ treiben lm
nng nghip.

achttgig a 8 ngy. achtteilig a gm tm phn. cht(und)einhlb num tm rdi. Achtung f = 1 ch y! ~! ch y!; 2. [s] kinh
trpng. tn kinh. kinh ne.

ckerbauend a [thuc] nng nghip, canh

tc nng nghip.

chtung f =. -en 1. (s) [s] tht sng, truc

xut. pht vng, phi nh; 2. [s] ty chay, cm don.

Ackerbauer m - n u - s, -n ngi lm
rung.

chtunggebietend a lm ... kinh trpng. Achtungsbezeigung f =. -en [s) biiu l

lng kinh trpng.

Ackerbau/gert n -(e)s, -e nng cu: ~ knde f = nng hoc. ckerbaukundig a [thuc] nng hoc. Ackerbaumaschine f =, -en my nng
nghip.

Achtungserfolg m -(e)s, -e klt qa dng

Ackerbauproletariat

67

a dato

ckerbauproletariat n - (e)s v sn nng

nghiep.

Ackerung f =, -en [s] cy, canh tc. Acker/vieh n - (e)s dai gia sc (trau, b, nga), sc vt cy ba; ~ walze f =, -n ci ba san dt (cho phang); ~ weizen m
-s (thc vt) cy dui co (Melampyrum aruense L.); ~ wesen n -s xem Acker bau; ~ Wirtschaft f=, -en kinh t l nng nghiep; ~ Wissenschaft f =, -en Khoa hoc ve nng nghiep, nng hoc; ~ zins m es, -e thue nng nghiep.

ackerbautreibend a [thuc] nng nghiep,

canh tc, canh nng.

Ackerbauwesen n -s. nng nghip, nghi

nng.

Ackerbau/wirtschaft f =, -en nen kinh tl nng nghiep, ~ Wissenschaft f = nng

hoc.

Acker/beere f =. -n (thc vat) [cy] ngay,

dm dm. dm hdng, mm xi, ng gia bi (Rubus fruticosus); ~

a conto trdc. t trdc. Acre m -s, -s = aerd (ddn vi do rung dt

bang 8,4 ha).

beet n -(e)s. -e lung cy, lung dt; ~ bestellung f =,

-cn (nng nghiep) [s] cy ba. cy cuc,

Acrylfarbe f =, -n mu acrylic. Acrylglas n -ses, -glser thy tinh acrylic. ad absurdum etw. jmdn sich ~ fhren:
pht hin s v ly ca ai; vach r s bt hdp ly ca ci gi d.

lm dt; ~

dng d cy, dt cy; ~

boden m -s, = u -bdcn cnh bohne f =, -n

(thc vt) cy du tm (Vicia faba L.).

Ackerer m -s, = ngdi lm rung. Acker/erbse f =, -n cy du H lanfPisum aruense L.); ~ erde f = dt cy; ~ feld n
(e)s, -er cnh dng d cy, cnh dng; ~

ad acta (xlp) vo h sd; ~ legen x lp v h

sd.

Adam m 1. -s ng Adam; der alte ~ regt

sich bn nng vng dy; den alten ~ ausziehen vt b thi quen c; 2. -s, -s dy da de mi dao.

furche f =, -n lung cy; ~ gaul m -(e)s, -gule nga cy rung; ~ gert n -(e)s, -e nng cu; ~ grund m -(e)s, -grnde dt dng (rung); ~ knecht m -(e)s, -e c nng, bn nng; ~ krume f =, -n ldp dt cy; ~ land n -(e)s, -lnder(eien) dt cy, dt canh tc; ~ lerche f =, -n chim sdn ca (Alauda aruensis L.); ~ mann m -(e)s,
-leute u -m nner ngdi lm rung; ~

Adam Riese (hum or) nach ~ tinh chinh

xc, tinh dng, nh d biit.

Adamatm n -(e)s men rng. Adams/apfel m - s, -pfel l hu, tri co, cuc hau; - kostm n : i m - kost m kha thn, trn trng, la thi; ~ nadel f =,
-n cy ngoc gi (Yucca L.).

mohn m (c)s, -e cy thuc phien (Pa

paoer rhoeas).

Adapter m -s, = 1. (kl thut) biln thi; 2.

b g; 3. du doc tilng.

ckem I vt cy, canh tc; II vi hng huc

lm, miet mi (cm cui) lm.

adaptieren vt phng tc, phng theo, m

phng; sa lai, chinh ly (bi kha); thich dung, Ung dung, s dung.

Ackern n - s [s] cy. Acker/nahrung f =, -en phn dt ddc chia ca nng dn, ~ pflg m -(e)s, pflge ci cy; ~ rain m -(e)s, -e b rung; ~ schlle f =, -n tng dt. Ackerschlepper m -s, = my keo. Ackersmann (thd ca) xem Ackerm ann.

Adaption f =, -en (sinh vt) [s] thich nghi,

dilu tiit.

adquat a thich hdp, tdng ng, tdng

ddng.

a dato t ngy d ki.

addieren

68

dler/baum

addieren vt (ton) cng. Addiermaschine f =, -n my tinh cng

tr.

ht mu.

dem, dern vt ve vn (trn bc tranh). Aderschlag m -(e)s, Schlge mach dng,

xung dng, s dp.

Addieren n - s, Addition f =, -en (ton)

phep cng.

Adhrenz f =, -en [s, lng] quyln luyln,

lu luyln, gn b, trung thnh, sng m.

addizieren vt (lut) x phat, klt n. Ade! tarn bit!; ~ sagen tarn bit, cho til
bit.

Adhsion f =, -en 1. [s] quiy nhilu, m

nh; [s] mc ni, klt hdp, dinh bm; 2. (y) mep, mep dinh, ch dinh.

Ade n -s, -s [s] t bit, tiin bit. Adebar m -(e)s, -e (th ng) con c. Adel m -s 1. [tng lp] qy tc, qy phi;
von ~ sein xut thn t tng lp qy tc; 2. [tinh] ho hip, khng khi, cao thdng, phong nh.

Adhsionskraft f =, -kr fte (vt ly) lc klt

hdp.

adheritieren vt (lut) chi dinh ngi tha

kl.

adhortativ a khuyen bo. Adiabte f =, -n (vt ly) dng doan nhit. adieu t biet! tarn bit!; ~ sgen t biet,
tarn biet.

Adelfisch n -es, -e (dng vt) con c hi

trng (Coregonus lavaretus L.).

adelig xem adlig Adelige xem Adlige. adeln vt 1. da vo hng ng qy tc; 2.

nng cao phim gi.

ad infinitum v cng. Adjektiv (Adjektiu) n -s, -e (vn pham) tinh

t, hinh dung t.

Adelskrone f = , -en 1. vUdng min; 2. tuc

hiu qi tc.

djektivisch (adjektivisch) a [thuc] tinh

t.

Adelsstand m -(e)s, -stnde 1. tng lp

qy tc; 2. (s) [ding cp] ky si, hip si.

Adjektivum n -s, -va xem Adjektiv. Adjunkt m -en, -en trd ly, si quan ty tng,
phu t.

delsstolz a kiu ngao, ngao man, vnh

vo.

adjustieren vt 1. chinh ly, hiu chinh, hieu

dinh; lp, khp v; 2. (in) lp, khp vo.

Adept m -en, -en 1. ngUi am hieu,

ngUitinh thng, ngUi snh si; 2. ngi (vt) cng hiln cho (ci gi); 3. nh gii kim thut; 4. mn d, mn d.

Adjustierung f =, -en 1. s cp pht qun

phuc, trang phuc, b dng phuc; 2. [s] lp vo, rp vo.

A d e rf = , -n 1. mach mu, huylt qun, ven,

dng mach; j -m zur ~ lassen, j -m eine ~ schlagen ht mu (bling ng gic); die ~ abbinden tim ven; 2. vn gn; eine dichterische [poetische] ~ nng khiiu vn chdng [thd ca]; 3. (m) mach m.

Adjutnt m -en, -en si quan ty tng. Adler m -s dai bng. Adlerauge n -s, -n (nghia bng) con mt
tinh di.

Adler/baum m - (e)s, -bume (thc vt) cy trm hdng (Aquilaria Lam .) ~ blick m
-(e)s, -e (nghia bng) ci nhin se so (kiu hnh); ~ hrst m - es, -e t dai bng; ~ nase f =, -n mi dai bng; ~ Weibchen n -s, = chim dai bng mi.

derig, derig a c nhilu gn, ni gn

xanh, gy guc; [thuc v l] mach, c nhilu mach.

Aderla m - sses, -l sse [s] chich mu,

adlig

69

Advokatur

adlig a 1. [thuc v l] quy tc, qy phi,

quyin qy; 2. c dc hanh cao, ho hip, khng khi, cao thUdng.

gi (thU).

Adressat m -en, -en , - in f =, -nen ngUi

nhn

(thu).

Adlige sub m, f ngUi qy tc. Administration f =, -en [cd quan] chinh

quyln, hnh chinh; ban qun tri, ban qun dc, ban gim dc.

Adrebuch n -(e)s, -bcher s dja chi. Adresse f =, -n dia chi. Adressenverzeichnis n -ses, -se bng
danh muc dia chi.

administrativ I a [thuc] hnh chinh; II adv

theo trat t hnh chinh.

adressieren vt gi (thu). Adressiermaschine f= , -n my in dia chi,

du dp dia chi.

Administrator m -s, -tren ngUi qun ly,

ngiii phu trch.

adrett a 1. kheo leo, tho vt, nhanh nhen;

2. d l thUdng, khu khinh; khu, chinh tl, gon gng.

administrieren vt qun ly, dilu hnh. Admiral m -s, -e 1. d dc, thy sU d dc;
2.

tu lSnh don chiin ham;

tu chi huy,

adrig, drig xem aderig, derig. adrittura adv [mt cch] trUc tilp, trc
din, thng.

ky ham, soi ham.

admirabel a dng kinh phuc, dng khen

ngdi.

adsorbieren vt thm ht, hp thu. Adsorption f =, -en (ha) [s] hp thu. Adstringens n =, -genzien u -gentia (y)
thuc lm dng mu, thuc cm mu.

Admiralitt f =, -en b tu lenh hi qun. Admirals/flagge f =, -n c d dc, c thy sU d dc; ~ schiff n - (e)s, -e ki ham, soi ham; ~ tab m -(e)s, -e b tu lSnh hi qun. Admission f =, -en 1. [s] cho phep; gi
dinh, gi thuyit; 2. (ki thut) [sU] nap hdi, cp hdi.

ad valrem theo thUc gi. Advalbremzoll m -(e)s, -Zlle thui hng

ha (dnh theo gi tri hng ha).

Advent m -(e)s, -e 1. thi gia n (4 tun) trUdc

1 1 ging sinh; 2. ch nht trdc ging sinh.

ad ntam di ky nim; sich etw. ~ nehmen

ghi nhd, nhd.

ad culos chinh mt minh,

tu mt minh,

Adventist m -en, -en ngdi theo gio phi

cha ti sinh,

[mt cch trUc quan, hien nhien, r rnh.

Adniro s e h e n n -s, = (thc vat) cy phc

tho (Adonis L.).

adventiv (thc vt) phu thm, thm vo, l

phn phu.

adoptieren vt 1. nhn lm con nui; 2.

chilm hu, chilm doat, chilm gi.

Adverb n -s, -ien (vn pham) ph, trang t. adverbial a ddc dng nhu trang t,
[thuc] trang t.

Adoptierung f =, -en; Adoption f =, -en

[sU] nhn lm con nui.

Adverbium n -s, -bia xem A d verb Adversarien pl s lUu niem. adversativ a ngUdc lai, di diSn. Advokat m -en, -en lut sU, thy ci, ngUdi
bo cha.

Adoptiv/eltem pl cha me nui; ~ kind n

-(e)s, -er con nui.

adorieren vt bi phuc, khm phuc, sng

bi; yeu tha thilt, yeu me met.

Adrenalin n -(e)s, adrnalin. Adressant m -en, -en, ~ in f =, -nen ngUi

Advokatur f = , -en 1. [n gh i] lut sU; 2. vn

phng luat sU.

adynamisch

70

affinieren

adynamisch a suy ylu, suy nhdc, ylu

dui.

thdng tn.

affektioniert a chung thy, trung thnh,

tn tuy, tn tm, c nghia, c nghi, c thin cm, c khuynh hng.

aerob a hp thu xi. Aerobic n -s (thi thao) th i duc thim my,

thi duc nhip diu..

Affektivitt f = [tinh] d l hng phn, d l

xc cam.

Aero/bombe f =, -n bom hdi; ~ dynmik

f = khi dng lc hoc, mn dng lc khng khi.

affektlos a diim nhin, thn nhin, lnh

dam, th d.

aerodynamisch a [thuc] khi dng hoc. Aerologie f = khi tng hoc trn cao. Aeromechnik f
dng. khi cd hoc, cd hoc khi

ffen vi nhin ld lo, nhin t m; sich ~

khoe khong, khoc lc, ni phet; ni khoc.

ffen vt 1. tru, gheo, tru choc, chng

gh?o; 2. hoc di, a dua.

Aeronaut m -en, -en nh hng khng,

ngdi li khinh khi cau.

Affenart f =, -en ni ging khi; nach ~ kiiu

khi.

Aeronutik f = hng khng hoc. aeronautisch a [thuc] hng khng hoc. Aerostatik f = khi tinh hoc. Affre f =, -n 1. vic kho chiu; sich aus der
~ ziehen thot nan; 2. (lut) vu n, vu kin, trinh t t tung.

ffenartig a ging nh khi. Affenbrtbaum m -(e)s, -bume (thc vt)

cy bao bp (Adansonia digitata L .)

Affen/hitze f = ndi rt nng; ha nguc; komdie f =, -n tr h l ngu ngc; ~ liebe

f =, -n mi tinh by ba, mi tinh khng chin chn; tinh yu cha me mt cch m qung; ~ pinscher m -s, = ging ch Ap fen pinse; - schnde f =, -n s nhuc; - schwnz m -es, -schwnze d ti, d ngc, d ngu; - theater n -s, = (khinh bl) rap ht; ~ werk n -(e)s, -e (khinh bi) [s] s b lt chc mt cch m qung; ~ zahn m -es tc d rt cao; mit einem nhanh.

Affe m -n, -n 1. con khi; 2. (qun s) [ci]

ba l, bac d; einen ~ n (sitzen) haben, sich (D ) einen ~ n kaufen [du legen] hdi say, ng ng say.

Affekt m -(e)s, -e [cdn] xc dng, kich dng,

xc cam manh.

Affektatin f =, -en [tinh, s] ng eo, kiiu

cch, lm b.

Affekthandlung f =, -en hnh dng cam

tinh.

fferei f =, -en [s] hoc di, a dua. Affiche f =, -n t qung co, p phich, ldi
cng b, biiu ng, tranh c dng.

affektieren I vt xc dng, kich dng; II vi

dicu, diu b, ng eo.

affektiert a. 1. xc dng; 2. diu b, kiiu

cch ng eo; (ngi); cau ky, vn hoa (vl vn).

affichieren vt bu, bu xu, bu dilu, ph

by, ph trdng.

ffig a [thuc] khi, dng dnh, ng eo. .. ffin f =,-nen vt con khi ci. Affinage f =, -n, Affination f =, -en [s]
chilt tch cc kim loai qy.

Affektiertheit f = [tinh, s] hay lm diu,

ng eo, kiiu cch.

Affektin f =, -en 1. [s] hng phn, xc

cam, xc dng, 2. khuynh hng, kh nng, nng khiiu; 3. (y) bnh tt, s

affinieren vt tinh luyn, lm sach (kim loai

qy).

Affinitt

71

Aggressionskrieg

Affinitt f =, -en (ha hoc) i lc. Affirmation f =, -en [s] khang dinh.
i / 1I ' I 1 1 J * I

afterreden (khng tch) (part II aftergere

. .^AVLLijb/inp.
(Agaricaceac). L.).

det, in/ afterzureden) vi ni xu, giem

,car*vM; 'tap i luui uiu

Affix n -es, -e (vn pham) phu t, phu gia

ng.

Agave f =, -n (thc vat) cy tha (Agave Agenda f =, -den cun s tay. Agende f =, -n (tn gio) kinh nguyn, sch
nguyen.

affizierbar a m in cm, nhay cm, de cm,

kich thich, kich dng, d l bc, hay ni nng.

affizieren vt 1. kich thich, kich dng, lm

hng phn, gy ra, gieo; tc dng, tc dung, nh hng; 2. (y) lm tn thdng.

Agens n =, Agenzien u Agentia 1. lc

pht dng, dng lc; 2. nguyn ly chinh; 3. (ha) cht, tc nhn.

Affront m -s, -s u m -(e)s, -e [s, lcJi, dilu]

xc pham, s! nhuc, nhuc ma, tha ma, lng ma.

Agent m -en, -en 1. ngdi dai ly, phi viSn;

tay sai, dip vien, tinh bo vin; 2. xem Agens 3.

affrs a de tien, hn ha, hen mat, bl i,

kh chiu.

Agentur f =, -en 1. [cd quan] trinh st, tinh

bo; 2. cd quan, chi nhnh, dai ly; hng thng tn.

Afghane m -n, -n; Afghanin f =, -nen

ngi Ap ga nistng.

afghanisch a [thuc] Ap ga ni xtng. Afrikaner m -s, =, ~ in f =, -nen ngdi chu

phi.

Agglomeration f =, -en 1. (ki thut) I

phdng php, [s] thieu kit, nung kit, kit tu; ~ der Bevlkerung mt d dn s.

afrikanisch a [thuc] chu Phi. Afro - Look m -(e)s, -e tc xon dy d chu

Phi; im d i tc theo kieu chu Phi.

agglomerieren vt c dc, c, canh, lm

dc lai; sich ~ tich tu lai.

agglutinierend a : ~ e Sprchen ngn ng

chp dinh, giao trdc ng.

After I m -s, = 1. phn sau, phia sau, mt

sau; 2. (gii phlu) hu mn;

Aggregat n - (e)s, -e 1. t hdp my, b,

M n hdp my; 2. (ton) da thc.

After II n -s, = 1. tn tich; 2. cn b, vt

thi, vt loai b; 3. b lng.

Aggregatzustand m -es, -zustande 1. (vt

IQ trang thi kit ni khi, trang thi kit tu; 2.trang thi tp hdp.

After/arzt m -es, -rzte thay lang; ~ darm

m -(e)s -drme (gii phiu) rut th^ng, trc trng; ~ flsse f =, -n (dng vt) vy di dui (c); ~ heu n -(e)s, c kh; ~ kamille f =, -n (thc vt) cy cc cam (Anthemis LJ; ~ kegel m -s, = (ton) mt nn, khi nn, conit; ~ kugel f =, -n (ton) [s, dilu, li] vu khng, vu on, vu co, giem pha, ni xu.

aggregieren vt 1. sp nhp, gia thSm, phu

them; 2. bit phi, dc phi, dt ddi quyen.

Aggression f =, -en [s, cuc] xm lde,

xm lng.

Aggressionskrieg m - (e)s, -e cuc chiin

tranh xm lde.

aggressiv
A ggressivit t t = itinn cnarj xam iuoc, xm lng.

72
ftJ g U U U M S 1 , *1U C 1 1

aha
n a p i iw , m i. v V .

lc suy tn.

Aggressor m -s, -ssren ke xm lde, ke

xam lng.

Agraffe f =, -n [ci] khuy mc, mc ci. agrar a [thuc] rung dt. Agrr/bank f =, -en ngn hng rung dt; ngn hng nng nghip; ~ erzeugnisse
pl sn pham nng nghip, nng sn, nng pham; ~ frage f =, -n vn d l rung dt; ~ genossenschaft f =, -en hdp tc x nng nghip; - gesetz n -es, -e lut rung dt.

gide f = (nghia bong) bao trd, bnh che;

unter der ~ von j -m di s bo trd ca ai.

agieren I vi hnh dng, x s, lm; mit den

Hnden ~ lm dieu b, ma tay, ma chn; II vt (sn khu) eine R olle ~ dng vai, sm vai.

agfl a linh dng, di dng, lu dng, chuyin

dng, lng leo. hoat dng.

Agrarier m -s, = 1. dai dja ch, dai diin

ch; 2. dng vin dng bao ve quyen ldi ru$ng dt (ca dia ch).

Agilitt f = tinh cd dng, tinh linh hoat,

tinh d i chuyen dng.

agrarisch a [thuc] rung dt. Agrr/krise f =, -n, ~ krisis f =, -sen [cuc] khng hong rung dt; - land n
-(e)s, -lnder nc nng nghiep; ~

agiotage a f =, -n (kinh te) [s] du cd

chng khoan.

Agitation f =, -en [s] c dng, tuyen

truyln.

Agitations/einsatz m -es, -stze [cng tc] tuyn truyln, c dng; - schrift f =, -en sch tuyen truyln; ~ Schulung f =, -en chuyen d l tuyn truyln; ~ stelle f =,
-n dia diim tuyn truyln, ndi c dng.

markt m -(e)s, -markte thj trng nng nghip; ~ politik f = chinh sch rung dt; - reform f =, -en cai cch rung dt; - revolution f =, -en cuc ci cch rung dt; ~ Verhltnisse pl quan h rung dt; ~ Wirtschaft f =, -en kinh t l
nng nghip.

Agitator m -s, -tren ngi cd .dng, cd

dng vin, tuyn truyen vin.

Agrikultur f =, -en nng nghip. Agronom m -en, -en nh nng hoc, ky s

nng hoc.

agitatorisch a [thuc] c dng, tuyn

truyn.

agitieren vi tuyn truyen, c dng. Aglei xem Akelei. Agnat m -en, -en ho ni, b con bn ni. Agnation f =, -en ho hng bn ni. Agnosie f = 1. (trilt) [s] khng biit; 2. (y)
s mt nhn thc.

Agronomie f = nng hoc. agronomisch a [thuc] nng hoc. Agrotechnik f =, -en klthut nng nghip. agrotechnisch a [thuc] ki thut nng
nghip.

gypter m -s, =, ~ in f =, -nen ngi Ai

cp.

Agnostiker m -s, = (trilt) ngdi theo thuylt

khng the biit.

gyptisch a [thuc] Ai cp. ah! int a! i! i ch! i ch!. aha, ha (thn t) ra thi!

Agnostizismus m = (trilt) thuylt khng

thi biit.

Aha - Erlebnis

73

akademisch

Aha - Erlebnis n -ses, -se (tm li) tri

nghiem bt ng.

Ahom m -(e)s, -e cy phong, cy thich

(Acer L.).

Ahle f =, -n [ci] di. Ahn m -(e)s u -en, -en cao t, ng t, t

tifin.

hre f =, -n bng, chen, gie; in die ~ n

schieen tr bng, ra bng, dm bng;
~ n lesen ldm bng, thu hoach cc gie la, mt la.

ahnbar a dng trng phat, phi chiu phat. ahnden vt 1. trng phat, trng tri, tri ti,
phat, tri; 2. bo th, tr th, phuc th.

Ahndung f =, -en 1. hinh phat; [s] trng

phat, trng tri, phat; 2. [s] bo th, tr th, phuc th.

hren/bund n -(e)s, -e ldm, b; ~ feld m -(e)s, -er cnh dng la chin; ~ lese f = [s] mt la, nht la rdi vi; ~ leser m -s, =, ~ leserin f =, -nen ngi di mt
la.

Ahne 1. m -n, -n xem Ahn, 2. f =, -n ba

t.

hnrenreich a sai bng, nhieu bng. hnrenschnitt m -(e)s, -e [s, vu, ma] gt
hi.

hneln vi (j m ) ging (ai). ahnen I vt 1. don, don ddc, c don,

phng don, don trng; ng vc, nghi, ng; 2. cm thy trdc, linh cm; 1 1vimp: mir ahn etw. ti linh cm thy ci gi d.

hrig xem hrenreich. Air n -s, -s ve, dng; sich (D ) ein ~ geben
lfin giong, len mt, lm cao, lm ra ve quan trong.

Ahnen/kult m -(e)s, -e [s] th phung t tien, thd cng to tien; ~ liste f -n gia ph; ~ stolz m -es [tinh, thi] kieu ngao qy tc; ~ tafel f =, -n gia ph, tc ph,
ph he.

Ais n =, = (nhac) nt la thng. a jour inu 1. a. [thuc] cham lng, tr hoa,

tr thng; 2. adv: Bcher ~ fhren duc l sch.

Akademie f =, -mien vien hn lm; ~ der

Wissenschaften vien hn lm khoa hoc; Mitglied einer ~ vien sl.

Ahn/frau f =, -en b t; ~ herr m -n, -en

ng t.

hnlich a ging, tdng t; und ~ es vn

vn; j -m ~ sehen ging ai; ein zum sprechen ~ es bi'ldnis bc tranh ging nh dc: sie sehen sich ~ wie ein Ei dem ndern chng ging nhau nh hai giot ndc.

Akademiemitglied n -(e)s, -er vien sl vien

hn lm khoa hoc korrespondierendes ~ vifin sl thng tn.

Akademiestck n -(e)s, -e bc tranh sao

(t m lu).

Akademiker m -s, = 1. vien sl; 2. cn b

ging day dai hoc, ngi c hoc vn cao; sinh vien trng dai hoc; 3. hoa sl c dien (ngdi theo trng phi c dien).

hnlichkeit f =, -en [s] ging nhau, tdng

t.

hnlichkeitsverhltnis n -ses, -se [s]

tdng t, loai suy.

akademisch a [thuc] vifin hn lm, bc

hoc, khoa hoc; eine ~ e Stnde gi hoc, tiit hoc; eine ~ e Auseindndersetzung hi tho khoa hoc; - e Sommerspiele cuc thi du thi thao ma he ca sinh vifin; ~ er Nachwuchs cc chuyfin gia tre; tp (nhm) cn b khoa hoc; ~ e Bildung

Ahnung f =, -en 1. [s] linh cm, s don

trdc, nghi ng; 2. [s] cm thy trdc, hieu bilt.

ahnungs/los a khng don trdc ddc; ~ voll hon ton linh cm. ahoi! int (hng hi) fi! ny!.

-B V T B 150000

Akanthazeen

74

ks

nin gio duc dai hoc; eine ~ e Wrde erlanfen nhn hoc hm; ein ~ er grad hoc vi; ~ e Jugend gidi sinh vien.

Akkreditiv n -s, -e 1. tin phiiu, th tin

dung; 2. (ngoai giao) y nhiem th (ca dai s).

Akanthazeen pl ho r (Acanthaceae). Akazie f =, -n [cy] keo, phdng, xiem gai

(Acacia).

Akku m -s, -s accu. Akkumulation f =, -en [s] tich ly, tich

tu; ~ des Kapitals s ti'ch ly vn.

Akelei f =, -en cy hoa b cu (Aquilegia

L.)

Akkumulationsfonds m = (kinh te) vn

tich ly, qy tich ly.

Akklamation f =, -en [s] thi'ch ng dieu

tiet.

Akkumulator m -s, -tren accu. Akkumulatorzelle f =, -n (dien) accu. akkumulieren vt tich tu, ti'ch ly; Er
fahrungen ~ tich ly kinh nghim.

Akklimatisation f =, -en [sil] thi'ch nghi vdi

khi hu, hdp thy th.

akklimatisieren vt lm cho thi'ch nghi vdi khi hau; sich ~ quen vdi thy th, hdp
thy th.

akkurat a ein thn, chu do, ky cng,

dng dan, chinh xc.

Akkuratesse f = [sil, tinh] can thn, chu

do, ky cng, dng dn, chinh xc.

Akklimatisierung f =, -en s thich ng vdi

khi hu.

Akkusativobjekt n -(e)s, -e (ng php) b

ng trUc tiip.

Akkolde f =, -n 1. (s) s v gdm vo

vai (trong II phong ky si); 2. du ngoc, du ngoc ddn.

Akkusativ (Akkusativ) m -s, -e di cch. Akme f = (y) bnh vin. Akontozahlung f =, -en tiin dt coc, tiin
dt trc.

akkommodbel a diiu tiet, ghep ddc

vo; akkommodable Dinge cc d vt thich hdp.

akquirieren vt kiem ddc khch hng. Akquisiteur m -s, -e ngi thu thp cc
giy dt bo.

Akkommodation f =, -en 1. [s] thich

nghi, thich ng; 2. (y) sil chinh ngi (thai).

Akkord m -(e)s, -e 1. hi m, ha m, hdp

m; 2. [s] tha thun, hdp dng, hiep nghi; im ~ stihen lm khon.

Akquisition f =, -en [s] c ddc, mua

sm.

akrib a chinh xc, chuan xc, ein thn, chu

do.

Akkordarbeit f =, -en cng vic lm

khon.

Akribie f = [sil] chinh xc, chuin xc, ein

. ~ in f =, -nen thn, chu do.

Akkordarbeiter m -s,

cng nhn lm khon, ngi lm khon.

Akrobat m -en, -en ngcJi diin vin nho

ln.

Akkordeon n -s, -s dn gio, dn xep, c

cooc, phong cm.

Akrobatenstck n -(e)s, -e xao thut nho

ln.

akkordieren vt dng y, tha thun. Akkord/lohn m - (e)s, -lhne tiin cng khon; ~ satz m - es, -stze [s] dinh gi
cng khon.

Akrobatin f =, -nen n diin vin nho ln. akrobatisch a [thuc] nho ln. Akrostichon n -s, -chen u - cha thd ch
dau.

akkreditieren vt y nhim; (ngoai giao)

giao dc menh, y quyin.

ks! int i! ! i ch! i ch!.

Akt

75

Aktiva

Akt m -(e)s, -e 1, hnh dng, hnh vi, eil

chi, dng tc; 2. (sn khu) h, man; 3. s ve (bn ve) kha thn; ~ stehen dng (ngi, nm) lm ngdi mu; 4 . II nghi, II tiit, nghi thc; ein feierlicher ~ 1. bui II long trong, nghi II long trong; 2. phifin hop trong thi.

m -(e)s, -markte thi trng chng khon; -mehrheitf =, -en da s c phn; die ~ besitzen: chilm da s cS phn; ~

schwindet m -s, = [s] du cd c phn; ~ Spekulant m -en, -en ngi mua du cd chng khon; ~ Stimmrecht n -(e)s,
-e quyin pht biiu cua c dng.

Akte f =, -n 1. bifin bn, vn bn, vn kifin,

chng thu, dinh c; 2. pl cc giy t giao dich; zu den ~ n nehmen lp bifin bn; zu den ~ n legen dinh vo h sd, chuyen vo lu tr;

Aktinium n -s (ky hifiu ha hoc Ac) actini. Aktion f =, -en 1. sU hoat dng; 2. s hng
bifin, cuc vn dng, chiin dich; 4. hnh dng, hnh vi; 5. pl bifin php, phdng sch, phdng php, phdng ki.

ber etw. (A ) die ~ n

schlieen kit thc cng vific, kit thc vu

n.

Aktionr m -s, -e c dng, ngi c cS

phn, ngi gp c phn.

A k t f =, - en 1. cp dng h sd; 2. ti lifiu

lUu tr.

Aktins/ausschu

m -sses, -schsse

Akten/heft n -(e)s, -e h sd; ~ koffer m

-s, = ci cp dng ti lifiu;

y ban hnh dng; ~ bereitschaft f = [s] chun bj hnh dng; ~ einheit ddn vi tc dung; ~ fhigkeit f =, -en nng lc hoat dng; ~ form f =, -en (ng php) dang hnh dng ca dng t (ch dng, bi dng); ~ gemeinschaft f =, -en s thng nht hnh dng; ~ komitee n -s, -s xem Aktionsausschu; ~ kraft f =, -krfte nng lc hoat dng; ~ plan m -(e)s, -plane k i hoach hoat dng; ~ ra

aktenkundig a c th i chng minh b in g

ti lifiu; c vn bn r rng.

Aktenmappe f=, -n ci cp, cp h sd. aktenmig a [thuc] ti lieu. Akten/mensch m -en, -en ke quan lifiu; ~ notiz f =, -en ghi ch trong h sd, ni dung bifin bn; ~ ordner m -s, = ngn sp x lp ti lieu; ~ schrank m -(e)s, schrnke tu h sd, t ti lieu; ~ Schreiber m -s, = ngi th ki; ~ sto m -es, -ste chng ti lifiu; ~ stck n -(e)s, -e ti lieu, giy td cng vu; ~ tasche f =, -n ci cp; ~ wolf m -(e)s, -wlfe my dng h sd, my dp h sd; ~ Zeichen n -s, =
ki hifiu h sd, s hifiu h sd.

dius m =, -dien pham vi hoat dng, bn kinh tc dung; ~ verlauf m -(e)s, -lufe
(qun s) diln biln trn dnh [chiin djeh],

aktiv I a 1. tich cc, hoat dng, ch dng,

nng dng; ~ es Mitglied y vifin chinh thc; 2. c hifiu lc, c hifiu qa, hu hifiu, cng hifiu, hifiu nghifim; 3. (qun s) [thuc] chuyfin nghifip; 4 .: ~ e r Sauer stoff (ha) zn; ~ e Kohle (ha) than hoat tinh; sich ~ bettigen tham gia tich cc vo...

Akteur m -(e)s, -e 1. ddng s; 2. diln vifin

sn khu; 3. du th, cu th.

Aktfoto n -s, -s bc tranh kha thn. Aktie f =, -n c phn, c phieu. Aktien/gesellschaft f =, -en cng ti c phn; ~ inhaber m -s, = c dng, ngi kapi tal n -s, -e u -ien t bn c phn; ~ markt
c c phn, ngi gp c phiiu; ~

Aktiv (Aktiv) I n -s, (vn pham) dang ch

dng.

Aktiv II n -s, -e u -s phn t ct cn, cn

b nng ct.

Aktiva pl, Aktiven pl khon c (ti chinh).

aktivieren

76

kziden

aktivieren vt nng cao tinh tich cc, dy

manh, thc day, kich dng, tng cng. lao dng tiin tiin.

Akupunkteur m -s thy thuc chm cu. akupunktieren vt chm cu. Akustik f = m hoc. Akustiker m -(e)s, = nh m hoc, nh
nghin cu m hoc.

Aktivisten/bewegung f =, -en phong tro thi dua tin tiin; ~ broschre f =,

-n 1. sS tay ca nhng ngi tin tiin; 2. sS tay ni v l nhng ngi tin tiin; ~

akustisch a [thuc] m hoc. akut a 1. (y) cp tinh; 2. nguy kich, c lit,

nghim trong, trm trpng, nguy kich.

ehrung f =, -en bui II mng nhng ngi lao dng tin tiin; ~ leistung f =,
-en cc chi tiu sn xut ca nhng ngi lao dng tin tiin; ~ plan m -(e)s, -plane kl hoach cng tc ca nhng ngi lao dng tin tiin; ~ schule f =, -n trdng cn b nng ct.

Akzeleration f =, -en s tng nhanh, s

gia tc.

Akzelerator m, (e)s, -en my gia tc. akzelerieren vt tng nhanh, xc tiin, thc
day, tng tc.

Aktivistin f =, -nen n ct cn. aktivistisch a [thuc] ct cn, nng ct. Aktivitt f = hoat d, hoat tinh. Aktivkohle f =, -n than hoat tinh. Aktivurlaub m -(e)s, -e s ngh! ngdi tich
cc.

Akzent m -(e)s, -e 1. trpng m; ~ auf etw.

(A ) legen nhn manh ci gi; 2. giong.

akzentfrei a khng cd trpng m. akzentuieren vt 1. nhn manh, ch trpng,

dc bit ch y; 2. dt du trpng m.

akzentuierend a (vn h oc): ~ es Versma

cu thd nhn giong.

Aktivseite f =, -n (ti chinh) khon c. Aktmodell n -(e)s, -e hinh mau khoa thn,
mau cho mt dng tc.

Akzentuierung f =, -en 1. [s] nhn manh,

ch trpng; 2. trpng m.

Akzentzeichen n -s, = du trpng m, du

dnh trpng m; du nhn.

Aktor m -s, -tren (lut) bn nguyn,

nguyen dn, nguyn co.

Akzept n -(e)s, -e (ti chinh) 1. [s] nhn ky

philu; 2. ky philu.

aktdrisch a (lut) [thuc] ddn kin, kin, t

tung.

akzeptabel a cd thi chp nhn. Akzentzeichen n -s, = du trpng m, du

dnh trpng m; du nhn.

Akt/saal m -(e)s, -sle lp ve truyln thn; ~ schlu m -sses, -schlsse (sn khu)
cnh cui, hi cui..

Akzeptant m -en, -en ngdi chp nhn,

ngi tiip nhn.

aktualisieren vt thi s ha. Aktualitt f =, -en [tinh cht] thi s, cp

thilt, cp bch, hdp thi, kip thi, hiu lc, hieu qa, cng hiu.

Akzeptanz f =, -en [s] tiip nhn, chp

nhn.

akzeptieren vt nhn, chp nhn, cng

nhn.

Aktuar m -s, -e th ky, luc s ( ta n). aktuell a hieu lc, hieu qa, cng hiu, hdp
thi, cp thilt, cp bch.

akzessorisch a th yiu, phu, b sung. Akzidens n =, -denzien 1. klt qa ngau

Akzidenseinnahme

77

Alemannen

nhifin, viec bt trc, biln c; 2. [hien tdng] phu, th yeu; 3. du hieu tarn thi.

n -s, -e tin hifiu bo dng; ~ stufe f =, -n cp d bo dng; ~ ventil n -s, -e (ki thut) van bo hifiu; ~ zustand m -(e)s, zustande tinh trang bo dng; in den ~ versetzen: dng. dt trong tinh trang bo

Akzidenseinnahme f =, -n ngun thu

nhp phu.

kzidental a 1. ngu nhien, phu; dt xut;

2. (triet) ngu nhien.

Akzidenz f =, -en 1. cng tc dt

xut,cng vific phu; 2. (triet) ngu nhifin.

Alaun m -(e)s, -e (ha) phen. Alun/erde f = nhm xit; - gerberei f

=, -en s gia cng (nguyen lifiu) Udt; ~

akzisbar a (thuc] thufi gin tem (vo hng

tifiu dng).

spat m -(e)s, -e, ~ stein m -(e)s, -e (ha)

alunit, phen, KAh(S 04)2(0 H) 6; ~ ton m -(e)s, -e xem Alaunerde.

Akzise f =, -n thul gin thu (dnh vo hng

tifiu dng).

Akziser m -s, = nhn vifin thue gin thu. la theo kieu rifing; 6 la Heine theo kieu
Hai nd.

Alb m xem A lp III. Albaner m -s, =, ~ in f =, -nen ngdi

Anbani.

Alabaster m -s, = thach cao mjn, thach

cao hoa tuyet.

albanisch a [thuc] Anbani. Albatros m =, -se chim hi u ln.

(Diomedea L.).

alabastern a [thuc] thach cao min, thach

cao hoa tuyet.

Albdruck xem Alpdruck. albem I a 1. ngu, ngc, dai, ngu dt, ngu
xun, dai dt, dai kh, l bich, cung dai, by ba; ~ es Zeug [difiu] v ly, nhm nhi, tm by; 2. kh khao, ngy ng.

Alant m -(e)s, -e (thc vat) cy cc mt nga

(Inula).

Alant m -(e)s, -e (dng vt) c chep d

(Leucicus idus L.).

Alarm m -(e)s, -e [s] bo dng, hifiu bo

dng; blinder ~ bo dng gi.

lbem II vi lm dieu ngu xun, nghich tfiu,

tinh nghich.

Alarmanlage f =, -n he thng tin hieu,

my pht tin hieu.

bernheit f =, -en 1. [s] v nghia, v ly;

2. [dieu, vific] ngu xun, tr tinh nghich.

alarmbereit a chun bi cho khi bo dng. Alrm/bereitschaft f =, -en [sU] sn sng chifin du hon ton; ~ einheit f =, -en (qun s) phn di tnJc chiin; ~ gert m -(e)s, -e dung cu bo dng; ~ glocke f =,
-n chung bo dng.

Albino m -s, -s (sinh vt) bach tang. Album n -s, -ben an bom. bumblatt n -(e)s, -bltter khc nhac
ngn, tieu phm nhac.

Albumin n -s anbumin. Alchimie f = khoa gi kirn thut. Alchimist m -en, -en nh gi kim thut. alchimistisch a [thuc] gi kim thut. Ale n -s rdu bia Anh. aleatorisch a nguy hiem, mao hiem, lifiu
mang, ty trng hdp.

alarmieren vt bo dng; die Feuer wehr

~ goi difin cu ha.

alarmierend a bo dng. Alarm/pfeife f =, -n tin hifiu bo dng; ~ platz m -es, -pltze dia diem tp trung
khi bo dng; ~ schu m -sses, schsse pht sng tin hifiu; ~ signal

Alefanz xem Alfanz. Alemannen pl ngi Alfiman.

alert

78

all

alert a nhanh nhen, mau le, sinh dng hoat

bat; khe manh, trng kin.

aliquot a (ton) chia hit, c. Alk m -(e)s u -en, -e u -en (dng vt) [con]
cc trlc, chim ln (Alca L.).

Alexandrirer m -s, = (vn hoc) vn hoc

Alecxngdri.

alkisch a: ~ e Strophe doan thd, kh<3thd. Alkali (Alkali) n -s, -klien cht kiim. alkalisch a kiem.c tinh kiim. Alkohol m -s, -e rdu, cn, ancon; unter
~ setzen chuc rdu, phuc rdu; unter ~ stehen say rdu.

Alexandrirer m -s, = (vn hoc) vn hoc

Alecxngdri.

Alfnz m -en, -en (mla mai) [ngi, thng]

hl.

alfnzen vi 1. lm dilu ngu xuan, da tiiu,

tinh nghjch; 2. [bi] dng lai.

alkohol/arm a c it cn; ~ einflu m

-sses, -einflsse nh hng (tc dng) ca rdu, cn; ~ frei a khng c cn; ~

Alfanzerei f =, -en 1. tr hl, tr hi hc,

tr khi hi, tr tinh nghich, 2. [s, thi] gi di, di tr.

gehalt m -(e)s, -e thnh phn rdu, hm

ldng cn; ~ genu m -sses, -gensse s thng thc rdu; ~ haltig a [c] cn, rdu.

Alge f =, -n tao, rong, rong to (Algae). Algebra f =, -bren dai s hoc. algebraisch a [thuc] dai s. Algerier m - s, =, ~ in f =, -nen ngi
Angieri.

Alkoholiker m -s, = ngi nghien rdu. alkoholisch a [c] rdu, cn. alkoholisieren vt 1. pha rdu, ha rdu,
rdu ha; 2. lm say rdu.

algerisch a [thuc] Angieri. Algierer m -s, = ~ in f =, -nen ngi dn

Angiiri.

Algorithmus m , =, -men tht ton. alias 1. cng nh, ngoi ra; 2. n d. Alibi n -s, -s (lut) tinh trang ngoai pham,
c vng mt. - -

Alkohol/ismus m = chng nghien rdt, nan nghien rdu; - mibrauch m -(e)s,

-brauche s lam dung rdu, s ung rdu qa nhilu; ~ nachweis m -es, -e chng c th c rdu trong mu; ~ ometer n -(e)s, = tu kl, dung cu do nng d rdu; ~ Schmuggel m -s, ~ s bun lu rdu; ~ spiegel m -s, = ldng rdu trong mu.

libibeweis m-(e)s,-c (lut) xem Alibi. Alibifunktion f =, -en nhim vu che dy,
chc nng che dy.

lkoholschtig a [thuc] nghin rdu. Alkohol/snder m -(e)s, =, ~ in f =, -nen k l pham ti vi rdu; ~ verbot n -(e)s, -e s cm rdu; ~ Vergiftung f =, -en s du
dc bng rdu, s ng dc nldu, s nhilm dc do rdu.

Alienatin f =en 1. [s] xa lnh, lanh nhat;

2. s chuyin ti sn, s chuyin chuyin nhdng ti sin; 3. s ri loan tm thn, bnh tinh thiin.

alienieren vt lm xa lnh. Aliment n -(e)s, -e pl tiin cp dng. Alimentation f =, -en tiin nui dng. Alimentationspflicht f =, -en (lut) trch
nhiem tr tiin nui dng.

Alkorn m -(e)s thnh kinh hi gio. Alkoven (Alkoven) m -s, = hc k ging

(trong phng ng).

all a 1. tt ca; vor ~ em, vor ~ em Dingen

trc nht, tnic hit, trc tin, thoat tin, thoat diu, du tin; ~ e beide ca hai, ca di; in ~ er Eile vi v, vi vng, hp

Alinea n -s, -s ch thut diu dng, doan vn

(gia 2 ch xung dng).

aliquant a (ton) khng chia hit.

AU

79

AUeinver

tp, tt bat, hi ha; in - er Stille [mt cch] ngm ngm, thm kin, kin dao, len lt, ngm, thm; in - er Frhe t sang sm, t m sang; mit ~ er Kraft [gewalt] h lt sc, ra sc; aus - em dem, aus - e

aUeinberechtigt a : - e bersetzung bn dich d ddc tc gi dng y. AUein/berechtigung f =, -en dc quyin; ~ erbe m -e, -en, - erbin f =, -nen ngdi tha k l duy nht. aUeinerziehend a giao duc con ci. AUein/erziehende m, f ngildi (cha hoc me) dang mt minh gio duc con ci ~ ga n g m -(e)s, -gnge 1. trn du khng c di th cn sc; im trong thi du khng ai cn ni; 2. dc tu, hnh dng dc lp;

diesem t tat ca dilu ny; ber - es nhieu

nht, nhilu hdn c; bei - em dem, bei ~

e diesem t tt c dilu ny; ber ~ es

nhilu nht; nhilu hdn c; bei - em dem;

bei - e diesem them vo d, dng thi;

2. mi, mi mt, moi, bat c, bt ky; auf

- e Flle de phng khi bt trc, de phng

xa, d i c lc cn den; ~ e acht Tage hng tun; ~ e Tage hng ngy; ~ e Welt tt c; 3. : -e s e in [werden]xong, hit, man, ket thc; das geld ist - e tiln tifiu; dauon wirst du nicht - e khng c gi xy ra cho my; 4.: wer - es ai d, bt ky ngUi no, bt c ai.

Allein/handel m -s nin bun bn dc quyln; ~ Herrschaft f =, -en [chi d]

chuyfin quyln, chuyfin chi, dc ti.

aUeinherrschend

chuyfin

quyin,

chuyfin chi, dc ti. AUeinherrscher m -s, = [ke] chuyfin quyin, dc ti. aUeinig a duy nht, dc nht, chi c mt. AUeininhaber m (e)s, =, ~ in f =, -nen ngi ch duy nht. aUeinreisend a di mt minh khng c ngi di kern; ~ e Kinder nhng da tre di du lieh mt minh. AUeischuld f quan). AUeinsein n -s [cnh, s] c ddn, c dc, ddn dc, le loi, dc thn. aUeinstehend a 1. c ddn, c dc, le loi, mt minh; 2. cha vd, cha chng, cha lp gia dinh. khuyet diim c nhn (cd

AU n -s v tru, ton thi gii. allabendlich, aUabends adv mi chilu. all/bekannt a ai cng biit, moi ngi d iu bilt; ~ beliebt a ph biln, dai chng, ph
cp, ph thng.

Ud adv (c) ch. alle xem all. aU(e)dem -.bei - d sao, tuy vy, tuy thi,
tuy nhifin, ngoi ra; trotz - mc d.

AUee f =, -leen dng c trng cy, dai l. AUegt n -(e)s, -e doan trich dan, doan dn. aUegieren vt vifin dn, vifin cd, dn chng,
vifin le, dUa vo, vin vo.

AUegorie f =, -rien 1. phng du, vn

phng du, bi phng du, Idi ni bng gi.

AUein/stehende m, f = ngi c ddn, ke dc thn; - Unterhalter m -(e)s, =, ~ in

f =, -nen nghi si dc thn; - Verdiener m -(e)s, =, ~ in f =, -nen ngi kilm tiln duy nht trong gia dinh. AUeinverkauf m -(e)s, -kaufe, A llein v er trieb m -(e)s, -e [s] bn dc quyln. AUeinver/kaufsrecht n -(e)s, -e dc quyin bun bn, lut bun bn dc

aUegorisch a bng by, c hinh nh, c

ngu y, bng gi.

aUein I a inv mt; er steht - da n ddn dc;

II [mt cch] duy nht, dc nht, chi c
mt; chi; einzig und - va mdi, chi mdi, chi dc;

nicht

sondern auch...

khng nhng... m cn...; III cj nhUng.

allemal

80

Allesbesserwisser

quyen; ~ tretung f =, -en sU dai din duy nht, cd quan dai din duy nht; ~ trieb m -(e)s, -e s tiu thu hng ha dc quyln; den ~ haben f rA ... s tiu thu hng ha doc quyln.

a xinh, dep, duyn dng, mi milu, tuyt mi, kh i.

allermst I adv nhilu nht, nhilu hdn c,

thng xuyn nht; II a : die ~ en Men schen da s6 ngdi.

allemal adv lun lun, mi mi; ein f r ~

dt khot, nht dinh.

allermindestens adv l't nht, cng lm, it

ra.

allenfalls adv phi chng, c le, c thi,

chic l; d sao chng na, trong bt c trdng hdp no, v lun th i no di na; cng lm, van bt dc dl.

allernchst a gn nht llemeu(e)st a mi nht, hin dai nht;

die ~ e Mode mt mi nht, hin dai nht.

allenthalben adv khp ndi, khp chdn,

moi ndi, moi ch, du du.

llemtigst a cn thilt nht, thilt ylu

nhtj-elas ~ e dilu cn thilt nht.

aller xem all. allerallerletzt adv cui cng, r6t cuc. llerart a d mi th, d moi kiiu. alleruerst [] cui, cui cng, ngoi ria
ngoi mep; cc ky, hit sc, tt d.

allerorten, allerorts adv khp ndi, du

du.

Allerseelen n = (tn gio) 1 1 cc thnh (1

thng 11).

Allerseelenstimraung f =. -en (mia mai)

tm trang bun ru, ni bun.

allerbest a tt nht, nht; am ~ en tt hdn

c, tt hdn hit.

allerseits adv v l moi mt, t khp ndi. allerwrt, llerwege(n), llerwegs adv
khp ndi.

allerdings adv tt nhin, c nhin, di

nhin, dUdng nhin.

aller/erst a du tin, ban du, trc tin; -gen a [thuc] cht di ng; Allergen pl cht gy di ng . allergeringst a nh nht, be nht. Allergie f =, -gien (y) di ng. allergisch a di ng. allergrt a ln nht, to nht; sich (D ) die
~ e Mhe geben c gng h it sc.

Allerwelts dilu tanh thng, dilu thng

thy..

Allerwelts/brger m -s, = ngi theo ch nghia thi gii; - freund m -(e)s, -e bn ca moi ngi; - junge m -(e)s, -e, ~ keil
m -(e)s, -e 1. [con] ngi lo mu da kl, ngi li di; 2. ngi kheo tay; ~

allerhand a inu bt c, bt ky, d th, d

loai, khc nhau; ~ Zeug trm th b gin.

lcheln n -s, = nu ci khun so; ~ mensch m -en, -en xem Allerweltsbr

ger.

Allerheiligen n -s 1 1 cac thnh (ngy 1

thng 11 hng nm).

aller/wenigst a nh nht, be nht; - wer test a qy nht. Allerwerteste sub m [ci] mng dit, mng. alles xem all. allesamt adv moi ngi cng nhau, moi
ngdi cng chung.

allerhchst a cao nht, ln nht; auf das

[aufs] ~ e rt, h it sc, cc ky, v cng.

allerhchstens adv nhilu nht. allerlei a d th, d loai khc nhau. Allerlei n -s, -s trm th b gin; h6n tap. aller/letzt a cui cng, tn cng; ~ liebst

Allesbesserwisser, Alleswisser m -s, =

ke t cho minh biit hit.

Ailes/kieer

81

nuoitia

11

lles/kleber m -(e)s, = keo dn van nng, h dn da nng, keo dn tng hdp; ~ Schneider m -{e)s, -e thd may da nng. allewege xem dllewrts lleweil(e) adv (c6) Iun lun. allezeit adv bt ky luc no, lun lun. allfrig a phm n, hu n, n tue; khng chn, khng nhm.

Allgemeinwohl n -(e)s ldi ich chung, nifim

hanh phuc ton x hi.

Allgewalt f =, quyin lc v bifin, ton

nng, van nng.

allgewaltig a c quyln lc v bifin, c sc

manh ton nng, ton nng, van nng.

Allheilmittel n -s, = [phUdng] thuc bch

benh.

Allgegenwart f = lc < 3 khap ndi. allgegenwrtig a c 8 khp ndi, tn tai 6

khap ndi.

Allianz f =, -en Hen minh; die Heilige ~

(s) lifin minh thn thnh.

Alligator m -s, -tren (dng vt) con c su

aligato (Alligator), c su My.

allgemach adv (c) dn dn, t t. allgemein (allgemein) I a 1. chung, dai di,

khi qut, ton the, ton b, tng; 2. ph thng, ph6 cap; Allgem einer Deutscher Nachrichtendienst (A D N ) thng tn x Dc (3 CHDC Dc c); II adv 1.: ~ beliebt rt ph cap; ~ bekannt moi ngUi deu bifit; 2. : (ganz) ~ ni chung; im ~ en ni chung.

alliieren vt vo lifin minh, gia nhp lifin

minh; sich ~ lifin minh, thng nht.

alliiert a [thuc] lifin minh, dng minh; die

~ en Behrden cc chinh quyin dng minh.

Alliierte sub 1. m, f ban dng minh, nc

dng minh.

Alliteration f =, -en (thd) s ly phu m. alliterierend a (thd) ly phu m. alljhrlich I a hng nm; II adv mi nm.
hng nm.

Allgemein/befinden n -s (y) trang thi chung vfi sc khoe; ~ begriff m -(e)s, -e khi nifim chung; ~ bildung f =, -en nSn
gio duc ph thng, hoc vn ni chung.

Allmacht f = xem Allgewalt allmchtig a xem allgewaltig. allmhlich I a dn dn, t t; II adv [mt
cch] dn dn, t t.

Allgemeine sub n ci chung allgemeingltig a ai cng tha nhn, ph

bien, thng dung, thng dng.

Allgemeingut n -(e)s, -gter ti sn chung,

ti sn x hi, ca chung.

allmglich a d loai, d th, d kieu. all/monatlich I a hng thng; II adv hng thng; ~ nchtlich I a hng ti, dem,
dfim; II adv dfim dfim.

Allgemeinheit f = 1. [tinh, s] dng nht,

thng nht, van nng; 2. x hi, nhn loai; 3. pl. ~ en [s, tinh cht] tm thng, v vi.

Allongepercke f =, -n m tc gi xon. allons int di!. Allopath m -en, -en thy thuc (cha theo)
phep di chng.

Allgemeinmedizin f = y hoc dai cdng. allgemeinverbindlich a bat buc di vdi

mdi ngi.

Allopathie f = (y) phep cha di chng. allopathisch a xem Allopathie. Allotria pl u n -s [dilu] v ly, phi ly, v
nghia; ~ treiben lm by, nghich, nghich ngdm.

allgemeinverstndlich a dai chng, ph

thng, ph cp.

Allgemeinwissen n -s, = tri thc chung,

sU hieu biet chung.

A!S|ith

82

Aiptwa

Allspth m -en, -en thy thuc cha bng

meo.

di (cua ngdi); 2. pl. thi quen, diu b, kiiu cch.

Allspathie f =, -e phep tri liu ddi chng,

cha bnh bng meo.

Allusion f =, -en 1. s m chi; 2. ldi m

chf, ldi ni bong gi.

Allparteien pl tt ca moi dng phi. Allradantrieb m -(e)s, -e s khi dng

bnh xe

alluvial a. (dia) bdi. Alluvium n -s (dia) dt bdi, ph sa, bdi tich. allweise a 1. anh minh; 2. kh hieu, bi
hiem.

Allround - Sportler m -s, = vn dng vin

nhilu mn phdi hdp.

Allweisheit f = (mia mai) [s] anh minh. allwissend a (mia mai) anh minh. Allwissenheit, Allwisserei f = (mia mai)
[s] anh minh.

llrussisch a ton Nga. llsehend a nhin thy hit. llseitig a ton din, v l moi mt. Allseitigkeit f = tinh ton din, tinh tdng
qut, s bao qut.

allwchentlich a hng tun, m6i tun. allzeit xem allezeit. llzu adv qa, gh, qa di, qu chng, qa
dng, thi qa, qa x, qa da.

llseits xem allerseits. llstromempfnger m -s, = (di) my thu

(dng c dng mt chiiu ln dng xoay chiiu).

allstndlich a hng gi. Alltag m -(e)s, -e ngy thUdng, ngy lm

vic.

allzu/bld adv rt nhanh; ~ frh adv rt sm; ~ gern adv rt t nguyn; ~ gut adv qa tdt, cc tdt; ~ lng(e) adv rt lu. llzumal adv hon ton cng nhau. allzuoft adv thdng thdng, thdng xuyn. allzusmmen adv tt c cng nhau. allzu/sehr adv xem allzu; ~ viel adv rt nhilu; ~ viel ist ungesund (tue ng) thi, d rdi!; ~ weit adv rt xa. Alm f =, -en bi chn trn ni, bi chn ni
cao.

alltglich a 1. hng ngy; 2. thdng ngy,

thng l, thng nht; 3. thng thng.

Alltglichkeit f = [tinh] thng thdng,

thng ngy.

lltags adv hng ngy, thng thdng. lltagsheroismus m = ch nghia anh

hng thng ngy.

Alma mter f = trdng dai hoc tdng hdp. Almosen n -s,

chan, ca bd thi; um ~ bitten xin ca bd thi, n xin, n my; ~ geben bd thi, pht chn, chin bin.

lltags/kleid n -(e)s, -er qun o thng ngy;~ kleidung f =, -en qun o thng ngy, thng phuc; ~ leben n -s, = cuc
sng thng ngy, sinh hoat di thng;

Almosenempfnger m -(e)s, =, ~ in f=,

-nen ngdi nhn ca b thi.

~ mensch m -en, -en ngi binh thdng; ~ nte pl vic bn rn hng ngy; ~ sorgen pl nhng lo u thdng ngy. llberll adv khp ndi. allumfssend, allumspnnend a ton
din.

Aloe f =, -n cy l hi (A lo e L .) Alogismus m =, -men s phi l gic. Alp I f =, -en xem Alm . Alp II m -(e)s, -e 1. [cdn] c mng; s ngat
thd; 2. (thn thoai) ma x, to cng, tao qun, ng to.

all 'unisono (nhac) ha nhjp. Allre f =, -n 1. ndc di (ca nga), dng

Alpka I m -s (dt) vi paca.

Alpaka

83

alt

Alpaka II n -s hdp kim anpaca, dng trang

anpaca (hdp kim Cu - Ni - Zn).

sc vt vng ni.

Alptraum m -(e)s, -trume 1. cdn c

mng; 2. ni khng khiep, sU khiep sd.

al pari theo gi tri danh nghia; - stehen

dinh gi danh nghia.

Alraun m -(e)s, -e, Alraune f =, -n cy

khoai ma (Mandragora Juss.).

Alpdruck m -(e)s, -drcke, lpdrkken n

-s xem A lp II.

alrunenhaft a [thuc] ph thy, php

thut, yeu thut, ma thut.

Alpe f =, -n xem A lp I. Alpen/dohle f =, -n (dng vt) rep do (Pyrrhocorax L.); ~ fauna f - he dng vt ni cao; ~ flora f = he thc vt ni cao; ~ jger m -s, = xa th m iln ni; ~ pflanze f =, -n thc vt m iln ni; ~ reise f =, -n cuc du lieh tren ni Alpd; ~ rose
f =, -n 1. cy hoa h6ng ni (Rosa alpina LJ; 2. cy dquyn (Rhododendron LJ;

Alraunwurzel f =, -n (thn thoai) vng

phep, vng thn.

als cj 1. khi, trong khi, trong thi gian d;

2. vi du nhu, chang han..., txla, nhU the, ging nhu, het nhU; 3. l, vdi tu cch, vdi tinh cch; ~ Knabe l cu be con; ~

Vorwand dienen dng lm ly do; 4. hdn

l...; lter ~ du gi hdn anh; 5. (sau ph dinh t) ngoi, tr; kein derer ~ du khng ai khc, ngoi anh; 6. : ~ da de, dng, sao cho; ~ ob, ~ wenn, ~ wie hinh nhu, dng nhu, nghe du, tUa nhu l;

~ stock m -(e)s, -stocke gay leo ni; ~ truppen pl (qun sU) cc ddn vi sdn cUdc; ~ Veilchen n -s, = (thUc vat) cy hoa lat (Cyclamen LJ; ~ voriand n -(e)s, -lnder
m iin trdc ni Anpd.

sowohl... ~ auch...
nhu.

cng nhu..., cng

Alpha n = u -s, -s an pha. Alphabet n -(e)s, -e bng ch ci, sch hoc

vn.

alsbald adv ngay, ngay lp tc, ngay tc

khac, ngay tc thi.

alphabetisch I a [thuc] bng ch ci, sch

hoc vn; ~ es Register bng chi dn theo th t ch ci; II adv theo th t abc.

alsdann cj sau d, ri, the ri, th i thi. also I cj nhu vy, thi l, vy thi, cho nfin,
do d, vi vy; ~ d och thnh th, thnh ra, nhu vy, thi thi, tuy nhifin, tuy vy; adv nhu vy, nhu thi, do d, thi thi.

alphabetisieren vt sap theo th tu ch ci

(abc).

II

alphanumerisch a ch ch s. Alphastrahlen pl (vt ly) tia an pha. Alphom n -(e)s, -hrner t v vng ni. alpin a [thuc] ni cao; der ~ e Sport mn
thi thao treo ni.

alt (so snh: lter , so snh bc cao: ltest)

a 1. gi, gi lo, gi nua, dng tuoi, lung tuoi; ~ er Mann cu gi; ~ er Knasterbart (khinh bl) lo gi; ~ e Schachtel (khinh bi) mu gi; mein ~ er H err b ti, ng gi ti; meine ~ e Dame me ti; ~ (und grau)

Alpmausrstung f =, -en dung cu leo ni. Alpinismus m = mn thi thao leo ni. Alpinist m -en, -en ~ in f =, -nen vn dng
vien leo ni.

werden gi di, trd nen gi; 2. xUa, c, lu

di, cS xUa, cd kinh; die A lte Geschichte lieh s c dai; das A lte Testament (tn gio) kinh ciiu Udc; ~ en Stils theo lieh c; seit ~ en Zeiten thi xUa; ~ er Wein rUdu vang d i lu; 3. c, xUa, trUdc; meine

Alpmvorschritt f =, -en bn hdng dn

tc chiin d vng ni.

lpler m -s, = dn vng ni, ngUi chn

~ en Schler cc ban hoc c ca ti; 4.

Alt

84

Alternative

dUc th thch; mein ~ er Freund cc

f b gi, cu b; (thdng dng) b ch; vd; me; 3. n cai c, ci cd.

ban gi ca ti; ~ es Haus (thn mt) cu, ng ban gi; 5. thm cn c di, bt tri, nng cn, khng sa ddc; ein ~er Sn der ngdi pham li khng sa ddc; ein -e r Schwtzer ngdi ba hoa thm cn c d i; 6. c ky, c rach; -e r Kram d c, quin o c; - es Eisen st vun; 7. prd: wie ~ sind sie? Anh bao nhiu tuoi? ich bin dreiig Jahre ~ ti 30 tudi.

ltehrwrdig a kinh trpng ngdi gi, tn

trpng ngdi gi.

alteingesessen a d d in d t lu. Alteisen n -s, = 1. st vun; 2. (nghia bng)

d c, quin o c.

Alt m -(e)s, -e (nhac) giong n trim; n ca

si giong trim.

Alten pl 1. ngdi ddi xa, ngdi cd xa; 2. cc cu; cha me; wie die ~ siingen, so zwischem (auch) die Jungen (tue ng)
cha dao no, x dao y, rau no su y; cha no con y.

Altan m -s, -e ban cng, bao Idn. ntangesehen a 1. ddng di the phiet,
dng di trm anh, con dng chu ging, cd xa, cd kinh; 2. dng kinh, dang trpng, kh kinh, ddc tn kinh.

ltenheim n -(e)s, -e nh ddng lo. Altenpfleger m -(e)s, =, ~ in f =, -nen

ngdi chm sc cc cu gi.

Altenteil n -(e)s, -e phin ti sn gi cho

bn thn ngdi gi.

Altar m -s, -tre bn thd; (s) be thd, hdng

n; zum ~ fhren cdi vd.

Alter n -s, = 1. la tudi, trac tudi, tudi;

gleichen ~s sein l ban ddng nien; 2. tudi gi; 3. thdi xa, cd dai, thdi cd dai, thdi thdng cd.

Altarbild n -(e)s, -er nh thd, tranh thd. Altarblatt n -(e)s, -bltter tranh thd, bi vi. ltargemlde n -s,
bc tranh thd.

lter a nhilu tudi hdn, gi hdn, ln hdn,

trung nin; ~ er Bruder ngdi anh ldn.

altbacken a 1. (ve bnh mi...) kh, rn,

cng; 2. c, li thdi, qa thdi, c rieh.

Alteration f =, -en 1. s bien chit, s h

hong; 2. [s] hng phin, xc cam, xc dng; [ni] lo lng, lo u, u t.

Altbau m -(e)s, -e ngi nh c, khu nh cd. Altbauer m -n u -s, -n ngdi nng dn ban
dia.

Altererscheinung f =, -en bilu hin tudi

gi.

ltbausanierung f =, -en s tu bd khu nh

cd.

alterieren (sich) xc dng, cam dng,

cam ki'ch; hi hp, lo lng, lo.

Altbauwohnung f =, -en cn h trong

ngi nh c.

ltermutter f =, -mtter b c, tng td

mu.

altbekannt a d biet t lau. ltberhmt a ndi tiing t lu. Altbestand m -(e)s, -stnde 1. (rng) cy
trng; rng trng da ln; 2. ti sn d dng ky.

altem 1 1 vi (h, s) gi di, trd nn gi; II vt

lm gi di.

altem II vt nu lai, dc lai, luyn lai. alternativ a lun phin, xen ke, chon gii
php.

altbewhrt a ddc th thch t lu. altdeutsch a [thuc] Dc cd. Alte sub 1. m ng gi, cu; (thdng dng)
ng ch, ch nhn, ngUdi chng; bd; 2.

Alternative f =, -n [s, tinh th i] phi chon

mt trong my gii php khc nhau; s lun phin.

alternieren

85

Alt/material

alternieren vt 1. di, thay di, cai bien,

hon ci; 2. (sn khu) l dien vifin du bi.

c hoc; ~

d c; ngi am hiiu d c; ~

alters: seit ~ her, vor ~, von ~ her t lu,

t xa.

kenner m -s, = ngi su tm knde f =, ~ Wissenschaft f =, -en khoa hoc c

dai, kho c hoc.

lters/aufbau m -(e)s la tui [d tui] ca dn cU; ~ bestimmung f =, -en [s] [phn

loai theo d tui (dng vt v thc vt); ~

ltest a cao tui nht. lteste sub m, f 1. ngi ldn tui; mein ~r
con trai ldn ca ti; 2. ngi trng, t trng, th linh, trng lo, gi lng.

bldsinn m -(e)s [s, dilu] d hdi ca ngUi gi; ~ eigentmlichkeit f =, -en dac diem ca la tui; ~ folge f =, -n [s] hdn tui, hdn chc, hdn cp; ~ gensse m -n, -n, ~ genossin f =, -nen ngUi cng tui, ban dng nifin; ~ gliederung f =,
-en [s] phn chia theo la tui (cc nh thi thao).

ltestenrat m -(e)s, rte hi dng trng

lo.

altfrnkisch a 1. [thuc] frng c; 2. [theo]

mt c, li c, li thi, qa thi, c ky, c l si. c rieh; (da) cht phc, mc mac.

ltgesell m -en, -en ngi thd phu du. altgewohnt a thnh thi quen, thnh tp
qun, d lu.

altersgrau a [c] tc bac, du bac. Alters/grenze f =, n gii han tui; ~ grnde pl nguyfin nhn tui tc; ~ heim n -(e)s, -e nh dng lo; ~ klasse f =, -n
1. (qun sU) quy dinh tui, han dinh tui; 2. (rng) d tui, lp tui. altersmig I a [thuc] d tui, la tui; II adv theo la tui, theo d tui.

Altglas n -(e)s, kinh vun, thy tinh phi lifiu. ltgriechisch n tiing H y L ap c. Alt/gummi m -s cao su phi lifiu; ~ gut n
-(e)s, -gter sat vun, mnh vun, phi lifiu;

~ hndler m -s, = ngi mua d c,

ngi bun d c.

Alterspyramide f =, -n hinh chp v i tui. Alters/reife f = [s] trng thnh; ~ rente

f =, -n ngh! hu.

althergebracht, altherkmmlich a [c]

ng, cha, c kinh.

Althirn n -(e)s, -e phn trung tm ca no,

trung no.

altersschwach a gi yeu, gi nua, gi ci. Alters/schwche f = [s] gi yeu, gi nua, gi ci; ~ unterschied m -(e)s, -e s khc nhau v i la tui; ~ Versicherung f =, -en
che d bo hiem tui gi; ~ Versorgung f =, -en s trd cp tui gi; ~ Vorrang m -(e)s [s] phn cp theo nifin han phuc vu; -

althochdeutsch a thdng Dc c. ltintemationale sub m, f vn dng vifin

di tuyen quc gia.

Altist m -en, -en, ~ in f =, -nen ca si giong

trm.

altjngferlich a [thuc] thieu n c. altklug a sm pht trien (v i tre em), gi

tnJdc tui, khn trdc tui.

Zulage f =, -n phu cp thm nifin.

Altertum 1. n -(e)s thi c, thi thdng c;

2. pl Altertm er nhng vt c.

Altkrieger m -s, = cu chiin binh. Altlasten pl cc dng p h i thi tn dong. ltlich a dng tui, lung tui, c tui. Alt/material n -s, -ien p h i lifiu, vt lifiu c;
~

altertmlich a 1. c, xa, cxa; 2. (nghia

bng) c l si, c rieh, li thi.

Altertums/forscher m -s, = nh s hoc

cS dai; nh kho c hoc; ~ forschung f =, -en s nghifin cu th i gidi cS dai; kho

meister m -s, = dai difin xut se ca

nghfi thut [khoa hoc]; dai s, nhac s,

alt

86

Amberbaum

nhac si bc thy; ngdi sang lp, ngUdi dc nin mng; ~ metall n -s, -e st vun, kim loai vun.

Altwaren/handel m -s nghi bun dd c; ~ hndler xem Althndler. ltweiber/geschwtz n -es chuyen bep xep, chuyen ngdi le mach leo; ~ mhle f =, -n (da) ngudn gde tudi tre; ~ som mer m -s [ddt] tri m du thu. Alu n = u - s ch tt cua Alum inium . Aludr n -s dura (hdp kim Al - Mg - Si). Alufolie f =, -n giy trng nhm, giy
nhm.

lt/milchend a : ~ e Kuh b ci bt duc (nn, sdi); ~ modisch a li thi, mt c,

kiiu cd, khng hdp thi.

Altl n -(e)s, -e du phe thi, du thi. ltpapier n -s, -e giy ban, giy loai, giy
ln, giy ll.

Altpapierabgabe f =, -n s thu nht giy

loai.

Aluminium n -s (ky hiu ha hoc Al) nhm. Aluminiumblech n -(e)s, -e nhm l. Alumnat n -(e)s, -e hoc x, trng c ky
tc x; nh d l gio duc trng hoc dng ca.

Altpapiersammlung f =, -en s thu gom

giy loai.

Altphilologe m -n, -n nh trilt hoc cd

diin.

Altphilologie f = trilt hoc cd diin. Altreichskanzler m -s, = cu th tng. Altreis m -en, -en ngi mua dd c, ngi
bun d c.

Alumne m -n, -n, Alumnus m =, -nen tre

ddc nui dng ca trng hoc (d dng ca).

am I = an dem, II prtc trc superl: am

besten tdt nht.

Altruismus m = tinh vi tha. Altruist m -en, -en; ~ in f =, -nen ngi vi

tha.

Amalgam n -s, -e amangam, hn hng,

hdp kim thy ngn.

altruistisch a vi tha. Altsche f =, -n b lo, b cu. altschlachten a : ~ es Fleisch thit khng

tdi.

Amalgamation f =, -en (ha hoc) s hn

hdp amalgam.

amagamieren vt (ha hoc) amalgam ha. Amarantine f =, -n cy cc bch nht

(Gomphrena L.).

Altsprachler m -s, = chuyen gia ngn ng

cd.

Amaryllidazeen pl (thc vt) ho Loa ken

d (Amaryllidaceae).

altsprachlich a [thuc] ngn ng cd. Altstadt f =, -stdte thnh ph cd. Altstimme f =, -n giong n trm, bn nt
nhac do ca si giong trm.

Amateur m -s, -e ti t, ngi khng

chuyn nghip, ngi nghip d.

Altstoff m -(e)s, -e phi lieu, phi thi. Altstoffsammlung f =, -en s thu nht
phi liu.

Amateur/borer m -s, = ngi dnh bc nghip d; ~ Sportler m -s, = vn dng

vin nghip d.

Amazone f =, -n dn b ci nga; n ki
si, n trdng phu.

Altvater m -s, -vter 1. tc trng, gia

trng; 2. cao td, thy td, ng td.

Ambe f =, -n phn thng kep. Amber m -s, =u -n hd phch. Amberbaum m -(e)s, -bume cy sau sau
(Liquidambar L.).

lt/vterisch a xem altfrnkisch 2.; ~ vterlisch a [thuc] tc trng, gia

trng.

Ambiente

87

Amoklufer

Ambiente n mi trng, hon canh. Ambition f =, -en [tinh] tu tn, tu trong, t

i, hiiu danh, hieu thng.

Amen n -s, = s amen ; sein ~ zu etw. (D )

geben dng y, Ung thun.

Amerikaner m -s, =, ~ in f =, -nen ngi

My.

ambitis a t tn, tu trong, t i, hilu

danh, hiiu thng.

amerikanisch a [thuc] Bc my. amerikanisieren vt My ha. Amerikanismus m =, -men hoc thuyit M Ametageschft n -(e)s, -e vn d i quyln
binh dng.

ambivalent a 1. (ha hoc) hai ha tri; 2.

hai chieu; 3. bt ha, chia re.

Ambivalenz f = (ha) hai ha tri. Ambo m -sses, -sse ci de; (gii phu)
xdng de.

Ambra f =, - xem mber. Ambrabaum xem Amberbaum. Ambrosia f = (than thoai, nghia bng) thc
n ca thn tifin; cao ldng mi vi.

amethdisch (amethodisch) a
thn trong, hp tp.

khng

phdng php, khng k l hoach, khng

Amethyst m -(e)s, -e thach anh tim. Ameublement n -s, -s d dac trong nh. Ami 1. m = u - s, -s linh My, ngdi My; 2.
f =, -s thuc l My.

ambrosisch a (thd ca) thn linh, thn

thnh; thdm, thdm ngt, thdm tho.

ambulant a 1. di lang thang, di rong; 2.

[thuc] phng cha ngoai tr; ein -e r Kranker benh nhn ngoai tr; ~e Be handlung [s] cha benh ngoai tr.

Aminosure f =, -n (ha) xit amin. Amme f =, -n ngdi v nui, u em, v, nh

mu.

Ambulanz f =, -en 1. phng cha ngoai

tr; 2. tram qun y lu dng; 3. xe cu thdng.

Ammen/lied n -(e)s, -er bi ht ru con; ~ mrchen n -s, = bi ht thilu nhi;

chuyfin c tich ru ng.

Ambulanzschiff n -(e)s, -e tu benh vien. Ambulatorium n -s, -rien xem Ambulanz

1.

Ammer f =, - n (dng vt) chim ri rng

(Emberiza L.).

Ammoniak n -s (ha) amniac, ndc di

qi.

Ameise f =, -n 1. con kiln (Formicidae);

weie ~ con mi (Termitidae); 2. pl loi kiln.

Ammoniakflssigkeit, Ammoniak lsung f = dung djch amoniac, ndc

amniac, ndc di qy.

meisen/br m -en, -en xem Ameisen fresser; - fresser m -s, = (dng vt) ~
fresser (grer) (dng vt) th n kiln ldn (Myrmecophaga tridactyla LJ; ~

Ammonium n -s (ha) amni. Amnesie f =, -n chng qufin, bfinh mt tri

nhd.

hufen m -s, = t kiln; ~ laufen n -s gai

c, da g (chi ve vific ni gai c...); ~

Amnestie f =, -stien n x, dai x, dc x. amnestieren vt n x, dai x. Ambe f =, -n (dng vt) con a mip
(Amoeba).

lwen pl (dng vt) loi kiln s t, loai

kiln (mi) c cnh, loi bo n kiln (Myrmeleontidae); ~ sure f = (ha) axit focmic.

Amoldaufen n -s chng ni difin, s difin

cung.

amen adv amen

Amoklufer m -s, = ngi difin, ke difin

Amokschtze

88

Amts/alter

cung.

amplifizieren vt (ngn ng) diim thm chi

tilt, md rng, phdng dai, ba hoa, khoc lc, phong dai t mu.

mokschtze m -en, -en ke bin sng din

cung.

Amon n to ldn, Idn lao, vi dai, dd s, hng

vi.

Amplitude f =, -n 1. (ton, vt ly) bin d;

2. (thin vn) vi d, d vi.

Amor m -s (thn thoai) thn i tinh. amoralisch (amoralisch) phi dao dc, v
lun ly.

Ampulle f =, -n dngthuc tim, am pun,

bong din.

ampulls a 1. c bot, dang bot; 2. khi cao. Amputation f =, -en (y) s ct cut, ca ct. amputieren vt (y) ct cut, ca ct. Amputierte m, f = (y) ngdi cut. Amsel f =, -n (dng vt) con chim so. Amt n -(e)s, mter 1. chc, chc vu, cdng
vi; ein ~ bekleiden, im ~ e stehen gi chc vu; 2. cd quan, tru sd, ban lnh dao; cuc, tdng cu; das Auswrtige ~ b ngoai giao; das ~ f r Inform ation tdng cuc thng tin; 3. ddn vi hnh chinh [lnh thd].

Amoretten pl (thn thoai) thin Cu pi dng

(cc thn Ai tinh).

amorph a v dinh hinh. Amortisation f =, -en 1. (kinh tl) [s] khu

hao, khu mn, hao mn, s thanh ton (nd); 2. (ki thut) s hm, s tt, s tiu em.

amortisieren vt 1. (kinh ti) khu hao,

khu mn, thanh ton; 2. (klthut) hm, tat, tiu m, lm ylu.

Ampel f =, -n 1. den treo; 2. binh dng

hoa treo; 3. den hieu giao thng.

amten, amtieren vi gi chc vu, thc hin

cdng vj.

Ampelpflanze f =, -n thc vt dy leo. Ampere n = u - s, = (vt ly) Ampe. Amperemeter m -(e)s, = (din) Ampe kl. Amperestunde f =, -n Ampe gid. Ampfer m -s, =, mpfeikraut n -(e)s,
-kruter cy cht chit (Rum ex L ).

amtierend a quyln, thay quyln. amtlich I a [thuc] chc vu, cdng vi; chinh
thc; ~ es Schriftstck vn kin chinh thc; ~ e Verkndigung [V erffen tlichung] thng bo chinh thc; ~ e Per sonen 1. nhng nhn vt chinh thc; 2. (thi thao) thnh phn trong ti; II adv [mt cch] chinh thc.

amphib xem amphibisch. Amphibie f =, -n ldng c, ldng thi. Amphibienfahrzeug n -{e)s, -e xe li

ndc.

mtlicherseits adv v l phia cd quan, ve

vic cng.

Amphibien/flugzeug n -(e)s, -e thy phi cd; ~ kampfwagen m -s, =, ~ tank m

-(e)s, -e u -s xe li ndc.

Amt/mann m -(e)s, -mnner u -leute 1.

tinh trdng, khu trdng; 2. quan lai trung cp; 3. th ky; 4. (s) thd c phn xdng; ~ mannschaft f =, -en ban qun ly khu, chinh quyln khu.

amphibisch a [thuc] ldng c, ldng thi. Amphibrach m -s, -en (thd) amphibrac
(cum m tilt hai ngn kep mt di).

Amphitheater n -s, = hi trdng (hy

trdng, phdng hop) c bc dc.

mts/alter n -s, = la tudi gi cdng vi hnh chinh; ~ anmafiung f =, -en (lut) [s] phong chc; ~ antritt m -(e)s, -e [s] nhn chc vu; ~ anweisung f =, -en
mnh lnh chinh quyln; ~ arzt m -(e)s, -rzte bc si cd quan, thy thuc cng ;

Amplifikation f =, -en (ngn ng) s diim

thm chi tilt, s md rng.

Amtseid

89

amsieren

~ ausbung f =, -en [s] thi hnh cng vu; ~ befrdcrung f =, -en [s] d i bat, thng cp, cat nhcic; ~ befugnis f =, -se chc quyin, quyin hnh ca chc vu; ~

vu; ~ reise f=, -n [s] di cng tc, di theo cng vu; ~ lichter m -s, = thlm phn ta sd thim; ~ Schimmel m -s, = [ch nghia, thi, tfi, bfinh] quan lifiu; den ~ Schimmel tot kriegen xa bo tfi quan lifiu.

bereich m -(e)s, -e tham quyin; ~ bezirk m -{e)s, -e khu vc hnh chinh; ~ blatt n
-{e)s, -bltter t cng bo ca chinh ph hay dia phdng, giy chng nhn chinh thc; ~ dauer f = thi han phuc vu.

Amtsschimmelei f =, -en [ch nghia, tfi,

bfinh] quan lifiu.

Amts/sitz m -es, -e dia d iim cd quan, dinh,

ph, cng th, ta; ~ sprche f =, -n ngn ng, khun so, so ng; ~ stelle

mtseid m -(e)s, -e li tuyen the nhm chc Amtsenthebung f =, -en [s] thuyen
chuyen cng tc.

f =, -n cd quan, cng s, nhifim s; ~ stube f =, -n vn phng, phng giy; ~ stunden pl gi cng, gi hnh chinh; ~ suspension f =, -en s dinh ch! chc vu,
s m iin nhifim tarn thi; ~

Amts/fhrung f =, -en [s] thc thi chc trch, lnh dao, qun ly; ~ geheimnis n -ses, -se bi mt cng viec; ~ gericht n -(e)s, -e ta n cp th nht; ~ geschft n -(e)s, -e chc trch, chc vu; ~ gewalt
f =, -en chinh quyin; (lut) s phong chc vu chinh quyin; ~ handlung f =, -en bifin bn cng vu; ~ haus n -es, -huser tru s cd quan; ~ herr m -n, -en 1. ngdi thufi dinh cd; 2. khu trng ( Dc); 3. (s) phong kien; ~ kleidung f =, -en trang phuc lm vific; ~ miene f =, -n ve quan trong; ~ mibrauch m -(e)s, -brauche s lam dung chc vu.

ttigkeit f =,

-en [s] thi hnh chc trch; ~ tracht f =, -en y phuc hnh chinh, dng phuc cng s; ~

trger m -(e)s, =, ~ in f =, -nen nh verbrechen n -s, = ti vergehen n -s, = li lam

chc trch; ~ berschreitung f =, -en [s] vdt quyin; ~ pham chc vu; ~

v i chc vu; ~ Verrichtung f =, -en s c di cng vu; ~

gi gin bi mt cng tc; ~ -(e)s, =, -

Verschwiegenheit f =, -en Vorgnger m

amtsmde a mfit moi vi cng vific, chn

ngn vi cng vific. mts/nachfolge f = s tiip nhn chc vu (ca ngdi tiin nhifim); ~ niederlegung f =, -en s t chc; ~ Ordnung f =, -en qui chi phuc vu; ~ papier n -s, -e cng vn giy t; ~ periode f =, -n thi han phuc vu, nhifim ki cng tc; ~ person f =, -en cng chc.

in f =, -nen ngi tiin nhifim; ~ Vormund m -(e)s, -vormnde s chiu trch nhifim v i hn chinh; ~ Vorsteher m -(e)s, =, ~ in f =, -nen th trng cd
quan; ~ walter m -s, = dai difin chinh quyin; ~ wohnung f =, -en phng lm vific; ~ Zeichen n -s ki hifiu cd quan; ~

zeit f =, -en nhifim ki, thi han chc vu;

~

zimmer n -s, = 1. phng lm vific; 2.

vn phng.

Amulett n -(e)s, -e [ci] ba, h ph. amsant a ly th, th vi, vui th, hay, hp
dan.

Amtspflicht f =, -en nhifim vu, trch

nhifim, chc trch.

mtspflichtverletzung f =, -en vi pham

chc trch.

Amsement n -s, -s [s] vui da, tr vui,

tr gii tri. A m sierbetrieb m -{e)s, -e ndi tieu khien.

Amts/raum m -(e)s, -rum e vn phng; ~ recht n-(e)s, -e (lut) quyin han ca chc

amsieren vt gii tri, tifiu khiin, lm cho

Amylalkohol

90

Anarchist

vui, gp vui; sich ~ 1. gii tri, tiu khien, vui chdi, chdi bdi; 2. ( ber A) ccti ai, tru gheo ai, chng gheo ai.

Analgetikum n -s, ka thuc t. analog a tdng t, ging nh. Analogie f =, -gien [s] tdng t, loai suy. Analogismus m =, -men phep loai suy. Analogrechner m -(e)s, = my tinh tdng
t, my tinh m hinh.

Amylalkohol m-s (ha) rdu amilic. an I prp 1. (D) 1) cho cau hi "6 du?"
canh bn, gn, ven, bn canh; an Bord trn tu; 2) tr li cau hi "khi no" vo hi, lc, khi, trong, vo lc, trong lc; an den freien Tage trong nhng ngy nghi; am Morgen buoi sng; am Tage buoi ban ngy; 3) an der Hand fhren dt tay; 4) vo, ve; A nteil an etw. tham gia vo ci gi; Mangel an etw. thilt st ve ci gi; an etw. teilnehmen tham gia vo; die Reihe ist an mir xep hng sau ti; das D ing an sich (trilt) vt t no; sich ~ j-m vergehen an. j - m schlecht handeln pham li, mc li di vi ai; 5) am Ende cui; am Leben bleiben cn sng; am Sterben khi chit, lc chit; 2. (A) 1) tr li cu hi "di du?" v l phia, din ti; an den Flu v l phia sng; 2) gn, khong chng; 3) bis an din; 4) ti; II adv : uon heute an t hrn nay; von jetzt an t nay, t ry, t nay vk sau; an und f r sich 1. t, t minh; 2. t n; 3. l mt vic ring; ab und an di khi, di lc, thinh thong.

Analphabet m -en, -en ngi m ch. Analphabetentum n -(e)s nan m ch. analphabetisch a m ch. Analyse f =, -n s phn tich. Analysen/befund m -(e)s, -e cc d kin phn tich; ~ bericht m -(e)s, -e giy chng nhn phn tich; ~ fehle rgrenze f =, -n gii han sai s phn tich; ~ gert n -(e)s, -e my phn tich. ~ waage f =, -n
: chemische ~ waage cn phn tich, cn tiiu li.

analysierbar a phn tich ddc. analysieren vi phn tich. Analysis f =, -s (ton hoc) gii tich. Analytik f = mn phn tich. Analytiker m -s, = nh phn tich. analytisch a phn tich. Anmie f = (y) bnh thiiu mu. anmisch a (y) thiiu mu. Ananas f =, = u -se cy da (Ananas
Adans); qa da.

an (tch ddc) chi 1. s bt du hnh dng

: anstimmen bt diu ht; 2. s gin, din gn, gn liin: anrhren dung din, cham din; 3. s tng thi tich: anschwellen sng phng; anwachsen tng ln.

Ananaserdbeere f =, -n cy du ty (Fragaria grandiflora Ehrh).

Anapst m -(e)s, -e (thd) anapet (cum m

tilt hai ngn mt di).

Anablikum n -s, -ka cht dng ha,

thuc dng ha.

Anapher f =, -n, Anaphora f =, -r (vn)

cch ly diu.

Anachronismus m =, -men [s, d iu , vic]

khng hdp thi dai, qa thi, li thi.

Anarchie f =, -chien [tinh trang] v chinh

ph, hn loan, ln xn, m it trt t.

Anakardiazeen pl (thc vt) ho Do ln

ht (Anacardiaceae Linde.).

anarchisch a [c tinh chit] v chinh ph,

hn loan, ln xn.

Anakonda f =, -s (dng vt) con trn nc

(Eunectes murinus L.).

Anarchismus m = ch nghia v chinh

ph.

anal a [thuc] hu mn.

Anarchist m - en, -en ngi theo ch nghia

anarchistisch

91

nbetteln

v chinh ph, ke v6 chinh ph.

anarchistisch a [thuc] ngUdi v chi'nh

ph.

kche f =, -n nh b lp phu; ~ mbel pl d g lp rp ddc; ~ plan m -(e)s, -plane

1. k l hoach canh tc, k l hoach trng trot; 2. [kl hoac] xy dng, kiln thilt; ~

Anssa f =, -s xem Ananas. Ansthesie f =, -si'en (y) 1. s gy t, s

gy m; 2. trang thi mt cm gic.

schrank m -(e)s, -schrnke t bp ph;

~ wand f =, -wnde bc tng phu.

ansthesieren vt (y) gy t, gy m, lm
mt cm gic.

nbefehlen vt ra lnh, ha lnh, truyen

lnh.

Ansthesist m -en, -en, ~ in f =, -nen bc

si gy m.

Anbeginn m -(e)s [sil] bt du, khi du;

von ~ t lc du.

Ansthetikum n -s, -ka (y) thuc m,

thuc t.

nbehalten vt khng ci, khng b. anbei adv 1. trong phu luc; 2. bn canh,
canh nhau, bn nhau, kem theo dy.

Anathem n -s, -e, Anthema n-s, themata [s] rt phep thng cng, tuyt thng.

nbeien I vt can dt, cn; 1 1 vi md, dp,

cn cu.

Anatom m -en, -en nh gii philu. Anatomie f 1. gii phau hoc, cd thi hoc;
2. phng gii ph lu, khoa gii phSu.

Anbeien : das ist zum ~ ci d rat li

cun [hp din],

nbelangen vt d l cp din, ni din; was

mich [diese Sache] anbelangt cn v l phan ti thi...

anatomisch a [thuc] gii phu. ntzen vt (kl thuat) tay ra, cam mau. nbacken vi bm, m, m nh, quy ry. nbahnen vt 1. tao dilu kin (cho ci gi),
md ddng (cho ci gi), dat n in mng, dt cd s, chuan bi; 2. dt, bt du, m du (cuc ni chuyn...); [ddc] m du.

nbellen vt sa, cn. nbequemen (sich) (an A ) thi'ch ng vi,

thi'ch nghi vi.

nbequemung f =, -en [s] thi'ch ng,

thi'ch nghi.

sich ~ bt du,

nberaumen vt xc djnh thi hanh. Anberaumung f =, -en [vic] xc dinh thi

han.

Anbahnung f =, -en 1. [s] tao dilu kin,

m dung; chuan bi, bt dau; 2. [sU] bt du, m du.

nbeten vt tn th, sng bi, tn sng,

sng m, yu tha thilt, yu say dm, yu m mt.

nbandeln, nbndeln vi (m it DJ ve vn,

xum xoe, xu ninh, bd d.

Anbau m 1. -(e)s (nng nghip) [sil] gieo

trng, trng trot, canh tc; 2. -(e)s, -ten nh phu, nh ngang, nh dui.

Anbeter m -s, =, ~ in f =, -nen ngi tn

sng, ngi hm m, ngi i m, ngi yu.

nbauen vt 1. gieo trng, trng trot, trng; 2. xy thm vo; sich - di cU, don d in
, xy dng.

Anbetracht : in ~ (G ) 1. ch y, ch trong;
ni vl, ni din; 2. xet din, nghi din, nh rang.

Anbauer m -n u -s, -n 1. ngi lm rung;

2. ngi khai khin.

nbetreffen vt : was ihn [diese Sache]

anbe-tritt... cn v l phin n thi...

Anbau/flche f =, -n din ti'ch canh tc; ~

nbetteln vt xin ca bd thi.

Anbetung

92

anbrllen

Anbetung f =, -en [s] tn th, th phung,

th cng, cng.

khoan 16.
nborden vt (hng hi) 1. cp bin, ghe
bin; 2. di dnh tu dich,

anbiedem (sich) (bei D ) chiim ddc lng

tin cua ai.

anborgen vt vay, mdn. anbranden vi x din (vi sng). nbraten vt rn, chien, rang, phi, p cho,
niing; nng vng, rn vng, quay vng.

anbiegen vt 1. un, un cong; 2. (vn

phng) dinh vo, kem theo.

nbiegung f =, -en (vn phng) [s] dinh

vo; phu trdng.

nbrunen vt ndng, rn, quay, chien,

rang; sich ~ lassen phdi nng, tm nng; II : angebrunt sein (khinh bi) l tay sai quc x.

anbieten vt 1. thit dai, khon di; mi (n,

ung, ht); 2. ein Gefecht ~ m <3 dau trn dnh; sich ~ (zu D hoc zu + inf) gy ra, chuc ly, rde ly.

Anbrunen n -s (ha) sU xit ha, s

nhum den.

Anbietung f =, -en [s, li] d i nghi. anbinden I vt buc, tri, tri buc, rng
buc; II vi (m it D ) quy ry, m que, rri; bt be, be hoe; einen Bren ~ mc nd, lm vo cnh nd nn; kurz angebunden ngn gon, vn tt, c dong.

anbrausen vi (s) dt ngt thi ti (vi

bo.v.v.).

anbrechen I vt 1. lm nt, lm gy; 2. m,

bc; II vi (s) 1. bi gy (xUdng); 2. bt du.

anbrennen I vt nhen la, chm la, dt,

dt chy, thifiu hy, ben la; sng len, hifin len; 2. [bi] chy, khe.

Anbi m-sses, -sse 1. [s, vit] cn; 2. mi;

3. ba diem tm, ba n lt da.

anblasen vt thi, la; thi len; einen H o

chofen ~ (ki thut) thi l cao, thng gi l cao; eine Fl te ~ thi so.

nbringen vt 1. dem lai, mang lai; da den,

dn din; 2. lp, dng, gn (vo), ghep, dinh, kep vo; 3. keo cng, x (giy...); 4. phn phi, bn, tifiu thu; 5. dt, dl, xip; 6. da ddn, de ddn, du ddn, dm ddn; 7. gy ra (thdng tich), lm (bi thdng); 8. bo, thng bo, thng tin, loan tin, loan bo.

Anblasen n -s, [s] thoi (la); (ki thut) [s]

thng gi l cao, khai l cao.

anblatten vt ghep ni. anblecken vt nhe rng, nhe. Anblick m -(e)s, -e 1. [s] nhin; beim ersten
~ t ci nhin dau tien, ngay lp tc; 2. hinh dng, ve mt, net mt, quang cnh, phong cnh.

Anbringung f =, -en 1. [s] lp, gn, dinh,

kep; 2. [s] phn phi, tifiu thu, bn; 3. [s] dt, x ip dt.

Anbruch m -(e)s, -brche 1. [s, lc] bt

du; 3. (m) gdng [tng, l],dy 1 6 khoan; s khai thc sa khong.

nblicken vt nhin, xem; sich ~ nhin nhau;

liic nhin nhau.

anblinken vi 1. dnh tin hieu bng den; 2.

chiiu vo.

anbrchig a mc, thi ra, rila nt, bi

hng.

anblinzeln vt nhy mt (cho ai), nhy mt

ra hieu.

Anbrchigkeit f = vt muc nt, vt bi thi;

s hng.

anblocken vf (kl thut) ni thnh mt khi. anbohren vt 1. bt du khoan; 2. m nt

(thng) 3. khoan, khoan thng, di 16,

anbrhen vt gii nc si, lm bong,

trung, chn.

anbrllen vt qut, mng, la het (ai).

nbrummen

93

anderthalb

anbrummen vt cu nhu, lu bu, can

nhn.

trdng hdp ngdc lai.

anderenteils,

andererseits adv mt

Anchovis xem Anschuis. Andacht f =, -en (tn gio) 1. [sil] sng m,

sng kinh, tn kinh, tn sng; 2. kinh cu nguyen, kinh nguyn, ldi d u nguyn, khn.

khc, phn khc.

andererseits a v l mt khc. andermal adv ein ~ ln khc. Andermann m -(e)s, -mnner ngdi khc. ndern vt 1. lm li, sa lai, sa ddi; cai
tao; ci biin; 2. thay ddi, biin ddi, di;

A ndch telei f =, -en [s] dao dc gi, gi

di.

sich ~ thay ddi, biin ddi, biin chuyin. anders adv 1. mt cch khc; ~ werden thay ddi; ~ machen lm thay ddi; ~ steht es mit..., ~ verhlt es sich mit... vn
d l hon ton khc; so und nicht ~! khng cd cch no khc!; 2. : jemand ~ ai khc; niemand ~ als khng ai khc, ngoi...; sich ~ besinnen nghi lai, thay ddi y dinh.

andchtig xem andacht(s)uoll. Andchtler m -s, = ke dao dc gii. ndacht(s)voll a sng m, sng kinh, tn
sng, trm mc.

andampfen vi : dngedampft kommen

vn vut d in gn.

andante adv (nhac) thong th, chm ri. andauem vi tiip tue, tiip dien, keo di. andauernd a keo di, di han, lu di,
trdng ky, lu, thdng xuyen.

andersartig a [thuc] loai khc, kiiu khc. andersdenkend a cd quan diim (t tdng,
chinh kiln) khc.

andenken : denk mal an! hy hinh dung!

hy tdng tdng!.

anderseits xem andererseits. anders/geartet a loai khc, cd dc tinh khc; - gelagert a cd cd sd khc; ~ gerichtet a theo chiiu khc; ~ gesinnt
a cd y kiln khc.

Andenken n -s, 1. tri nhd, ky nim; [s]

hi tdng, hi c, nhd lai; zum ~ d i lm ky nim; j - s ~ feiern mc niem, tdng niem (ai); 2. d ky nim, vt ky niem.

Andentanne f =, -n cy bch tn (Araucaria).

Andersgesinnte sub m, f ngdi cd quan

diim (t tdng, chinh kiln) khc.

ander a khc; einer der der ~ e ci ny

hoc ci kia; einer nach dem [um den] ~

anders/glubig a c nilm tin khc; ~ herum I a ngdc lai, theo hdng khc,
chiiu khc; II a ki quc, qui gd, dng tinh luyln i; ~ lautend a 1. biiu l khc; 2. cd y nghi khc; ~ redend a ndi kiiu khc, ndi ngn ng khc.

en ln ldt, ngdi no den ngdi kia; mit ~en Worten... ndi mt cch khc...; das ist etwas ~ es thi mdi phi ch, dd lai l
chuyen khc; nichts ~es al ... khng cd ci gi khc hdn l...; unter ~ em nhn the, tien the, thm vo dd; j - n eines ~

Anderssein n -s (trilt) tn tai khc. anderssprachig a [ndi, ca] tiing khc. anders/wie adv bng cch khc; ~ wo adv d chd khc; ~ woher adv t ch khc; ~ wohin adv vo chd khc. anderthalb num mt ri; in ~ Jahren
qua mt nm rdi.

en belehren day (ai); sich eines ~ en besinnen nghi lai, thay ddi y djnh.

anderartig a khc, kiiu khc, cch khc. nderbar a hay thay di, biin di. anderenfalls adv [mt cch] khc di, trong

anderthalbfach

94

neignungs/freiheit

anderthalbfach a [thuc] mt rUdi. anderthalbhundert num mt trm nii

(150). '

2. das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt o qun b st thn hinh n.

ndrehen vt 1. vn vo; 2. m, pht dng,

khi dng (my); bt (den); 3. (dfit) ndi sdi; j -m etw. ~ nhet ci gi cho ai.

anderthalbjhrig a [thuc] mt trm ri. anderthalbjhrlich adv hng nm rUdi,

nm ri mt ln.

Andreh/kurbel f = v -n (ki thut) tay gat

[khi dng, m my], nm lfin dy ct; ~

nderung f =, -en 1. [s] thay ddi, biin di,

biin chuyin; eine ~ treffen [eintreten lassen, vornehm en]thay d&, biin d ; 2. (in) [s] sa, hifiu chinh.

motor m -s, -trrn (ki thut) dng cd khi

dng.

andrerseits xem andererseits. andringen vi (s) 1. ln, ep, dn, x, ti st;

2. (v i nc) lfin, dng lfin; (v i mu) , cdng, sung, dn lfin.

nderungsantrag m -(e)s, -trge [s,

diiu, diim] sa cha, sa d<5i, b8 chinh, bd sung (cho lut).

andenvrtig a khc. anderwrts adv ch khc. anderweit adv [mt cch] khc. anderweitig I a khc; II adv ch khc. andeuten vt 1. m chi, noi bong gi, ni
canh, ni canh ni khe; 2. phc tho, phc hoa, ve phc, chi r, chi dn.

andringlich a [lm] chn, chn ngn, chn

ngy, kifin tri, b in bl, kifin gan, khan khon, nng nc.

ndrohen vt de dpa, dpa dm, dpa nat,

hm dpa, tr, uy hiip.

Androhung f =, -en [s] de dpa, dpa dm,

hm dpa.

Andeutung f =, -en 1. [li, diiu] m chi,

ni bng gi, ni canh, m du; 2. danh du, ghi du, chi dn, hng dn.

Andruck I m -(e)s, -drcke [s] ep, nen;

sc ep.

Andruck II m -(e)s, -e (in) bn in th. andrcken vt 1. de, ep, kep, ghi cht, m
cht, siit cht, ep vo; 2. dn (toa).

andeutungsweise adv [bng cch] ni

canh, ni bng gi, m du, gin tilp.

ndichten vt (j -m ) gn cho, dd> cho, quy

cho, ni oan cho ai, ni difiu, d < 3 difiu.

anecken vi 1. va phi, cham phi, dung

phi; 2. lm (ai) khng hi lng.

andicken vt lm dc hdn. andonnem vt qut tho, gt gng, la

mng.

aneignen vt 1. lm thich dng, ng dung,

s dung; 2. sich (D ) ~ 1. chiim hu, chiim doat; 2. hoc ddc, nhiim phi, hp thu; sich (D ) etw. gewaltsam ~ chiim doat bng v lc; sich (D ) eine schlechte gewohnheit ~ nhiim thi quen xu; sich ~ (D) thich ng, thich nghi.

andrahten vt buc dy. Andrang m -(e)s 1. p lc, sc ep, sc dn

ep; [s] qun tu, hi tu, n din; [canh] chen chc, x ln, x dly; 2. (y) [chng] sung huyit, tu mu, mau, cdng mu.

Aneignung f =, -en 1. [s] chiim hu,

chiim doat; xm chiim, xm lde, chiim dng; 2. [s] tifim nhiim, linh hi, hp thu.

andrngen vi (an, gegen A ) nhn manh vo, dc bifit ch y din; ach ~ (an A ) m,
quy ru, lm phiin, m anh.

Aneignungs/freiheit f =, -en (lut) quyin

chiim hu t do; ~ weise f =, -n phdng php chiim hu.

andre xem ander. andrechseln vt 1. dt...vo theo gi cao;

aneinander

95

anfahren

aneinander pron rez cng nhau, vi nhau;

dicht ~ st, kl, gip, st nch, k l st.

anerbieten (sich) tinh nguyn lm, t

nguyn lm, xin nhn lm, t y sn sng gip d.

aneinanderfgen (tch ddc) vt hdp nht,

gn cht, dinh cht.

Anerbieten n -s, = [s] t y sn sng gip

d.

Aneinanderfgung f =, -cn s gn cht. aneinander/geraten vi (s) ci cp, ci ln, huc hc; ~ grenzen vi (s) tiip gip vdi
nhau, gip gidi nhau, 6 canh nhau; ~

anerkannt a ddc tha nhn, ddc cng

nhn.

anerkanntermaen adv nh d biit. anerkennen (tch v khng tch) (part II

anerkannt, in j anzuerkennen) vt 1. cng nhn, tha nhn; 2. kinh trpng, tn trpng, coi trpng.

hngen vt treo mc vo nhau; ~ heften vt noi, khu, dinh vo; ~ kleben vt dn vo; ~ passen vt va khit; ~ reihen vt 1.
xu, x, xin; 2. ni, dt st canh nhau, x lp thnh hng vi nhau.

anerkennend I a d i khen, dng khen; II

adv dng khen. : uerbt'n-

Aneinanderreihung f =, -en 1. [s] xu,

x, xien; 2. (vn pham) dungslose [asyndetische] ~ der Stze t hdp cu khng c lin t.

anerkennenswert a dng khen ngdi,

dng thn phuc.

Anerkennung f =, -en [s] cng nhn,

tha nhn, khen ngdi, tn thng.

aneinnder/rcken (tch ddc) vi (s) xi'ch lai gn, tiip cn; ~ stoen I vt dy nhau;
II vi (s) dy nhau.

nerkennungs/bescheid m (e)s, -e bn quylt dinh cng nhn, ~ diplom n -(e)s,

-e giy khen, bng tt nghip xut se; ~

Anekdote f =, -n giai thoai, chuyen tiiu

lm, chuyen ci.

anekdotenartig, anekdotenhaft a bun

ci, khi hi.

anekeln vt 1. lm cho ai kinh tm; 2.lm

nhuc, xc pham, si nhuc, tha ma, lng nhuc, nhuc ma.

klage f =, -n (lut) ddn kin v l vic cng nhn quyln (gi); ~ schreiben n -s, =, ~ urkunde f =, -n xem Anerkennungs diplom; ~ urteil n -(e)s, -e xem Anerken nungsbescheid; ~ vertrag m-(e)s, -trge
(lut) hip c cng nhn...

Anemo/grph m -en, -en my ghi gi; ~ meter n -s, = phong kl. Anemone f =, -n (thc) c chn ngng. nempfehlen vt gidi thieu, tien c, de c. Anempfehlung f =, -en [s] gii thieu, tiin
c, de c.

anerziehen vt tp cho ai thi quen (lm gi). nessen (sich) n nhilu, n no; sich (D )
einen Bauch ~ d i bung.

anfachen vt 1. thdi ln; nhen ln, nhm

ln, dt ln; 2. nhen ln, kho ln (lng cm th).

nempfinden vt vay mdn, du nhp,

mdn.

anfdeln vt 1. xu, x, xin; 2. bt du,

khdi, gdi, gy, sinh; ein gesprch ~ khdi (gdi) chuyn.

Anerbe m -n, -n ngi tha k l bt dng

sn ( nng thn).

anfahren vt 1. dn din, mang din, da

din; 2. qut tho, gt gong, gt om, la mng; II vi (s) 1. di din, din gn, ti gn (vl tu xe...), din ndi, tdi ndi; 3. tng vo, va phi, hc vo, dung phi.

nerben vt tha kl, tha hng, tha t,

k l tha.

Anerbenrecht n -(e)s, -e quyln tha kl.

Anfahr

96

anfaulen

nfahr/gleis n -es, -e (ddng st) ddng din; ~ leistung f =, -en cng sut khi ly d; ~ schacht m -(e)s, -schachte li lfin
xung mo.

sprechen ~ bt du ni, lfin tilng; einen Briefwechsel ~ bt du trao di th t; II vi bt du.

Anfnger m -s, =, ~ in f =, -nen ngdi bt

du, ngdi mdi vo nghi, ngdi mdi, linh mdi; 2. ke ch mu, ke th mu, ke du tfiu; ngdi khdi xdng, ngdi d l xut.

Anfahrt f =, -en 1. [s] din ndi, tdi ndi; 2.

cng vo, li vo; 3. b in tau, b in d; 4. ddng den (du).

nfahrts/weg m -(e)s, -e 1. ddng phu,

ddng nhnh; 2. ddng til nh ra; sie

Anfngerkurs (us) m -se, -ses kha hoc

m du.

haben einen weiten ~ zur Arbeit ho

sng xa ndi lm vific; ~ gian di ddng.

anfnglich I a ban du, lc du, du tifin;

II adv du tifin, ban du, lc du, t du.

zeit f =, -en thdi

anfangs advt du, ban du, lc du, thoat

du.

Anfall m -(e)s, -flle 1. cdn (bfinh); 2. (m)

1. [s] l, sut, sut l; 2. m; giing m, giln g ngm; 3. (qun s) [cuc] tan cng, tiln cng; 4.:~ einer erbschaft s nhn giai sn.

nfangs/buchstabe m -ns, u - n, -n 1.
ch du, groer ~ ch hoa; 2. pl ch du (ca tfin ho); ~ geschwindigkeit f =, -en tc d ban du; - grnde pl cc cd s (khoa hoc...); ~ kapital n -s, -e u -ien (kinh tl) vn ban du; ~ lge f =, -n vi tri (cuc difin) ban du; ~ punkt m -(e)s, -e diim xut pht, dilm du; ~ reim m -(e)s, -e (thd) vn du; ~ Stadium n -ss, -dien giai doan du, thi ki du; ~ tennin m -s, -e thdi han du; ~ unterricht m -(e)s, [nen, s] gio duc sd ding, hoc vn du; ~ wert m -(e)s, -e gi trj ban du, tri s du; ~ Zeichen n -s, = (qun s) tin hifiu bt du (tn cng...); - zeile f =, -n doan cha du dng; ~ zeit f =, -en 1. thdi gian du; 2. thdi gian bt du.

nfallen I tn cng, lao vo, xng vo,

nhy x vo; II vi (s) ddc,c, ddc hng (gia ti...).

anfallend a ddc linh, ddc nhn. anfllig a d l tilp thu, d i linh hi, nhay
cm; [c] t bam, t cht, t tinh.

Anflligkeit f = t bm, t tinh, t cht. Anfallsberechtigte sub m, f ngdi cd

quyln tha hng gia ti.

Anfang m -(e)s, -fange 1. [s] bt diu, khi

du; am ~ (e), im ~ (e), zu ~ ban du, lc du, mdi du, thoat du; gleich / ganz]

von ~ an ngay t du; den ~ machen dt

cd sd cho ci gi, m du cho vific gi; den

anfrben vt nhum, t mu, bi, sdn. anfassen vt niu ly, vd ly, chp ly, tm;
dung din, s din, cham din; nm ly, cm ly; sich ~ nm tay.

~ nehmen bt du; wie der ~, so das

Ende (tue ng) khi du thi no, ket thc thi y; aller ~ ist schwer (tue ng)
van s khi du nan; 2. pl thdi ky du, [s] bt ngun, pht sinh,

anfauchen vt, vi thi thm, thi tho, cu

nhu, bc minh, de blu, me nheo; der Wind faucht gegen die Scheiben an gi dp vo ca s; 1. qut tho, day nghiln, mng nhile; 2. gm g.

anfangen I vt bt du, m du, khai mo,

bt tay vo; von vorn ~ bt du t du;

mit dir ist nichts anzufangen khng

thi no tha thun ddc vdi anh; einen

anfaulen vi (s) ra, ra nt, thi nt, hng,

dn.

Streit ~ c khia, gy s, sinh s; zu

anfechtbar

97

Anfgung

anfechtbar a 1. de bi thdng ton; 2. (lut)

[bi] bac, bc b.

anflen vt th be, th tri. Anflung f =, -en [s] th be, th tri. Anflug m -(e)s, -flge 1. [s[ bay ti (ca
chim); 2. [s] din gn; 3. [s] cng kich, oanh kich, pho kich; 4. se thi; 5. cdn, trn, khi thi.

Anfechtbarkeit f = 1. [tinh, s] d i bi
thng tn; 2. [s] bi bc, bc b.

nfechten vt 1. (luat) tranh ci, bc b,

khng nghj, khng co, chng; chng n, khieu nai; 2. lm phien, [lm] lo ngai, lo u.

Anflug/hhe f =, -n d cao tiip dt (ca my bay); ~ linie f =, -n tuyin dng bay

ti; ~ richtung f =, -en hng bay din; ~ schneire f =, -n dng ha cnh; ~

Anfechtung f =, -en 1. [s] khng nghj,

khng co, chng n, khiiu nai; 2. [s, sc] cm d, quyin r, du d, ga gm.

strecke f =, -n pl dng tiip dt; ~ weg

m -(e)s, -e hng bay, hnh trinh bay; ~

nfeilen vt ca xe. nfeinden vt c thi d th dich ai. Anfeindung f =, -en 1. thi d th dich;
[s] truy n, trc n; 2. [s, dn] don d, cng kich.

winkel m -s, = gc tiip dt, gc ha cnh. nfordem vt di hi, yfiu cu, yfiu sch. Anford(e)rung f =, -en [diiu] yfiu sch, di
hi, hi d.

nfertigen vt chi tao, sn xut; bien soan,

viit, soan tho.

Anfrage f =, -n [li, cu] cht vn, hi

thm, hi d.

Anfertigung f =, -en [s] ch i tao, sn xuat. nfetten vt bi m. nfeuchten vt tarn, tarn t, tm nc;
Farben ~ pha mu; (sich D ) die Kehle ~ lm t c6 hong.

anfragen vi hi, cht vn, hi thm, thm

d, d la.

anfressen vt 1. gm; nhm; 2. (ha) n

mn; 3. : sich (D ) einen Bauch ~ nhet dy bung; sich - chen dy, nich dy bung, n no qa.

Anfeuchter m -s, = vt thm nc, cht

ht m.

Anfressen n -s, Anfressung f =, [s] n

mn.

Anfeuchtung f =, -en s thm dt. nfeuem vt 1. dt, nhen, nhm, chm la;
2. khuyin khich, dng vien, khich l.

nfreunden (sich) kit ban, dnh ban, lm

ban.

Anfeuerung f =, -en 1. [s] chm la; nhen

la; 2. [s] [pht ha; 3. [s] khuyin khich, dng vifin, khich lfi.

nfrieren vi (s) dng dinh vo. anfrischen vt 1. [lm] mt me, tdi mt,
tinh to; 2. khuyin khich, khich lfi.

anflehen vt (um A ) cu xin, van xin, van

ni, kfiu goi.

Anfrischung f =, -en 1. [s] mt me, tdi

mt, tinh to; 2. [s] khuyin khich, khich lfi.

Anflehung f =, -en s cu xin, s van ni. anfletschen vt nhe rng. nfliegen I vi (s) bay din, bay ti; II vt 1.:
das Flugzeug wird Hanoi ~ my bay ha cnh < 5 H ni; 2. tp kich, cng kich, oanh kich.

anfugen vt (ki thut) ni vo rnh (khe). anfgen vt 1. thfim vo, phu thfim; lp,
dng, gn; ni thfim; 2. (ki thut) ni vo khe (rnh); 3. gy, gy ra, gy nfin.

Anfgung f =, -en [s] thfim, phu htfim,

lp, dng, gn.

nflieen vi (s) ra, ra sach.

5 -B V T B 1 50000

nfhlen

98

angehaucht

nfhlen vt s, m, r, nan. Anfuhr f =, -en [s] ch den, ti din, xe

den, cung cp, tiip te.

hoa vn; 3. [ke] ba hoa, khoc lc.

Angeberei f =, -en 1. [s] t co; 2. [s]

khoe khong, khoc lc, hunh hoang.

nfhren vt 1. dn du, lnh dao, dieu

khien; 2. din ra, vin ra, da ra, vin dn, trich dn; 3. chd din, xe din; 4. lng gat, danh la; 5. da vo trong ngoc.

angeberisch a 1. td gic, co gic; 2.

khoc lc, ba hoa, khoe khong, hunh hoang.

ngebete sub m, f ngi ddc yu. Angebinde n -s, = tng pham ky niem. angeblich I a h o, gi di, gi, ci goi
l...; II adv hinh nh, c le.

Anfhrer m -s, =, ~ in f =, -nen [ke] th

mUu, ch mUu, du teu; ngUdi ch! huy, ngi cm du, th linh, lnh tu.

Anfhrung f =, -en 1. [s] lnh dao, ch!

dao, chi huy, cm du; 2. [doan] trich dn, vin dan.

angeboren a bam sinh, thin bam, thin

ph.

nfhningsstrich m -(e)s, -e, An fhrungszeichen n -s, = du ngoc. Anfuhrweg m -(e)s, -e dng chuyndng,
ddng nhnh.

Angebot n -(e)s, -e 1. [s] mi, dnh cho;

d l nghj, d l c; kiln nghi; ein ~ machen d l nghi; 2. (kinh tl) s cung cp; ~ und

Nachfrage cung v ciu.

angebracht a hdp thi, hdp lc, dng lc,

dng ch, thich dng, thich hdp.

anfllen vt 1. lm dy, cht dy, xp dy;

ni nhn; 2. ep n, ep ung, nhi, nhet.

angebrachterma en adv thng thng,

nh d tha nhn.

Anfurt f =, -en bn tu. Angabe f =, -n 1. [s] chi dn, hdng dn,

chi bao, chi gio; ~ des Inhalts muc luc, bng de muc; 2. pl d kien, s lieu, t lieu, ti lieu; 3. [s] khoe khong, khoc lc, huenh hoang; 4. (luat) bng chng, li khai, khau cung, ti chng; 5. (the thao) [sU] pht bng, giao ban, dun Ixng, chuyin bng.

angebunden a kurz ~ sein cc lc, hng

hch, cuc can, th 16.

ngedeihen vi ~ lassen chiu nh hng,

bi...

Angedenken n -s, = h6i c, hi tng, nhd

lai.

ngeerbt a xem angeboren. angefhrt part II [ddc] chi dn, chi dinh. angegossen: die U niform sitzt ihm wie ~
n mc va nh in.

ngaffen vt t m nhin, nhin ld lo. nghnen vt nhin mat ai. angngig a c thi. ngeben vt 1. chi dn, hng din, chi bo,
chi gio; cho s liu; 2. cho biit, bo tin; vien dan, trich dn; 3. co gic, t gic, t co, pht gic, mt bo; 4. thc hien, tiin hnh, lm, p ung; 5. lm cao, ln mt, lm b lm tich; 6. (thi thao) pht, giao, chuyin, da (bng); 7. : den Ton ~ (nhac) lay giong, cim cng.

angegraut a ha xm, diim hoa rm, ng

mu tiu mu6i.

angegriffen dau ylu, mt mi, ph phac; er sieht ~ aus n c ve mt mi; sich ~

fhlen cm thy mi mt.

Angegriffenheit f = s mt mi, s kit

sc.

Angehnge n -s, = d trang sc; [ci] hoa

tai, khuyn.

Angeber m -s, = 1. ke co gic, ke t co,

ke pht gic, ke mt bo; 2. (dt) thd sip

angehaucht a c khuynh hdng, c xu

angeheiratet

99

ngel/schnur

hung.

tnic.

angeheiratet a thng gia; ~ er Vetter anh

em ho ben vd (bfin chng).

angelegen sich (D ) etw. ~ sein lassen

quan tm, chm sc, lo lng v i ci gi.

angeheitert a ng ng (say), chinh chong

(say).

Angelegenheit f =, -en vific, cng vific,

vific lm, hnh dng.

angehen I vt 1. kfiu goi, ni, hoi, nh, xin;

j- n um H ilfe ~ nhd ai gip d, cu cu ai; um geld ~ xin tiin; 2. c quan he, lien quan; was mich dngeht... cn v i phn ti thi...; 3. bat du; II vi (s) 1. bt diu; 2. [bt du] tc dung, hnh dng; 3. [bt du] hng, Udn, thiu, thi; 4. ra, dm, ny (rl cy); 5. bc chy, bt la; 6. mc (quin o) di (giiy).

angelegentlich I a manh hdn, cng hdn,

dUdc tng cUng, c gng, chm chi, cn min; II adv [mc cch] khan khon, khan thiit, manh me, tl ml, di su.

angelegt part II: ~ e Spannung (difin) difin

p ni; ein gro ~ er Charakter tm lng rng ri, ngUi d lUdng; das Haar glatt ~ tragen ddc chi chut phng phiu.

angelernt a c gio duc; lnh nghi, snh

nghe, tifih thng nghi nghifip, chuyfin vi; dem nghifip. vi (D) thuc

angehend a bt diu, tre. angehren

Prsidium ~ tham gia don ch tich.

Angelernte sub m, f ngi c chuyfin mn. Angel/gert n -(e)s, -e dung cu dnh c, d nghi dnh c; ~ haken m -s, = ci li cu; - leine f =, -n chi cu, dy cuc. angeln I vt cu c; j -n ~ (nghia bng) mc
ai vo; II vi (nach D ) mong mun, c mong, them mun.

ngehrig ? thuc v i, ca. Angehrige subm, f 1. [ngUi] thn thich,

ho hng, b con; 2. ~r eines Staates cng dn ca mt quc gia; ~r da Streitkrfte nhn vien quc phng, nhn vien qun sU, qun nhn; ~r eines Amts nhn vien; ~r einer Partei [einer Organ isation] dng vien, don vifin, hi vifin; alle ~ n der Uniuersitt ton b cn b nhn vifin tnlng dai hoc tng hdp.

Angeln n -s [sU] cu c. angeloben vt ha hen, the nguyen. Angelbnis n -ses, -se [li] thi, thi
nguyin, thfi c.

Angehrigkeit f = dng tich, hi tich; s

c chn trong dng (hi).

Angel/platz m -es, -pltze ndi cu c; ~ punkt m -(e)s, -e 1. truc; 2. (thifin vn)

cc; 3. (Haupt - und) ~ punkt einer Frage trung tm van di; - rate f =, -n ci ein cu.

ngeifem vt 1. chy di, si bot mep; 2.

phun ra nhng li chi mng, lm bn nUc bot.

angejahrt a [thuc] nm, gi c, c tui. Angeklagte sub m, f [ngi] bi co. angeknackst a 1. bj truc trc, bi hng nhe,
bi st me; 2. (nghia bng) khng chon ven, bi tn thdng.

Angelsachsen pl (s) ngi ng l Xc

xng.

angelschsisch a [thuc] ng l Xc
xng.

ngelschein m -(e)s, -e s cho phep cu

c, g iiy phep cu c.

Angel f =, -n 1. ci bn li; 2. [ci] ein cu. ngelangen vi (s) din, ti. Angelblei n -(e)s, -e hn chi. Angeld n -(e)s, -er tifin dt coc, tiin dt

ngel/schnur f =, -schnre xe m Angelle

ine, ~ sport m -(e)s, -e mn cu c; ~ stem m -(e)s, -e sao Bc cc.

ngelweit

100

angetrant

ngelweit adv toang, toang ra, toang toc. Angelzubehr n -(e)s, -e dung cu dnh c. angemessen a 1. cn xng, cn di, ph
hp, hi ha, hdp ty l; thi'ch hdp, tha dng; 2. hdp thdi; va vn.

m, ddc tiip sng (Sender).

angeschmutzt a hdi bn. angeschnitten part I I : ~ e rm el ng tay

o kimn.

angesehen a dng kinh, ddc qy trpng,

dang kinh, ddc kinh trong; ndi tiing, ndi danh.

Angemessenheit f - 1. [s] tdng xng,

tdng ng, tdng hdp, ph hdp; 2. [s] hdp thdi, thi'ch hdp.

angesessen a 1. dinh c, cd c; 2. [thuc]

dia phdng, bn dia, bn x.

ngenhert a (ton) gn dng, ngenehm a hdp y, thi'ch hdp; d l chiu,

khoan khoi; sich ~ machen c6 lm hi lng.

Angesicht n -(e)s, -e mt, din mao, dung

mao; von ~ kennen biit mt, quen mt; von ~ zu ~ mt di mt, mt gip mt, ddng diu.

nge/nommen I a ddc tiip nhn, ddc

tha nhn; II Konj ~, da gi th rang; ~

ngesichts prp (G ) vi, do, nhn vi; trc

mt.

pat a thi'ch nghi, thich ng. ngepatheit f =, -en s thich nghi, s

thich ng.

ngespannt a cng thlng, ro rilt, khn

trdng.

Anger m -s, = 1. ch rng tha, dng c;

bi chn nui; trng, hng; 2. xem A b deckerei

ngespitzt : ~ sein ng ng say, chinh

chong say.

ngestammt a [thuc] di truyln, sinh de;

gdc, cdt ylu, ddc tha hdng, tha kl, c ngudn gdc.

Angerblmchen n -s, = Angerblume f

=, -n cy cc (Bellis L.).

Angerbung f =, -en (da) [s] ngm ,tam. angeregt I a si ni, no nbiet, sng dng; II adv [mt cch] si ndi; sich - unterhal
ten: tr chuyen vdi nhau mt cch si ndi.

Angestellte sub m, f cng nhn vin;

leitenlde ~ cn b lnh dao.

Angestellten/gewerkschaft f =, -en cng don, vin chc; ~ kader pl cc cn

b vin chc.

ngereichert a dm dac, bo ha. ngereist ~ kommen din, ti ndi. Angergras n -es, -grser c Poa (Poa L.). ngerissen part II 1. [bi] rch, xe nt; 2.
ng ng, chinh chong.

Angestelltenschaft f = cc cng nhn

vin, bin chi vien chc.

Angestelltenversicherung f =, -en s
bo hiim vien chc.

ngestoen a bi va, bi dp, bi nt ~ es

Obst cc qa bi dp nt; ~ es Glas cdc nt.

angesuselt part II ng ng, chinh

chong.

nges/trengt a u adv n lc cd gang, kich

lit, cng thng; ~ nachdenken ngam nghi mt cch cng thing; ~ tan a von D, ~ sein bi li cun, bi hp dn, bi xc dng (bi ai, ci gi).

ngeschimmelt a mc, bi mc. ngeschlagen a 1. bi dp tan, bi v tan;

2. [bcxd] bi trng dn nng, bj dm manh; 3. bi chong vng, bi quy, kiet que (sc khoe).

ngetrant a : eine ~ e Frau ngdi vd hdp

ngeschlossen a ddc ni tiip, ddc tiip

angetrunken

101

angreifbar

angetrunken a ng ng, chinh chong,

say say.

Angleichung f =, -en [s] san bng, lm

bng, so snh; dng ha : ~ der Preise s san bng gi.

Angetrunkenheit f = [s] say rdu. angewandt a thc hnh, ng dung, thc

dung; die ~ en Wissenschaften cc khoa hoc thc hnh; ~ e Kunst nghe thut ng dung.

Angler m -s, = ~ in f =, -nen ngdi cu c. ngliedem vt 1. ni, sp nhp, st nhp,

gia thm; 2. klt nap vo (dng, don...); (qun s) da vo hng ng (si quan...).

angewiesen ~ sein (auf A ) bi bt buc han

chi, bi le thuc vo, ty thuc.

Angliederung f =, -en s sp nhp, s bd

sung.

ngewhnen vt (j m) tp cho quen, lm

cho quen; sich (D ) etw. ~ quen, c thi quen.

Anglikaner m -(e)ss, =, ~ in f =, -nen tin

d Anh gio, ngi theo gio hi Anh.

anglikanisch a (tn gio) [thuc] gio hi

Anh.

Angewohnheit f =, -en thi quen, tp

qun, thi h. tat xu; etw. aus ~ tun lm ci gi theo thi quen.

anglisieren vt Anh ha. Anglist m -en, -en, ~ in f =, -nen nh Anh

ng hoc, nh nghien cu ngn ng Anh.

Angewhnung f = [s] tp quen. Angeworbene sub m, f 1. linh mi, tn

binh; 2. ngdi ddc tuyen m, ngdi ddc chiu m; 3. mn d mi, ngi ng h mi.

Anglistik f = Anh ng hoc, khoa ng vn

Anh.

anglfstisch a [thuc] khoa ngn ng v vn

hoc Anh.

angewurzelt a dm re, ben re; wie ~ (da)

stehen dng nh cm rl.

Anglizismus m =, -men (ngn ng) t ng

dc Anh, t ng vay mdn ca Anh.

ngezeigt a ddc cng b, r rng, thi'ch

hdp.

Angloamerikaner m -s, = ngdi My gc

Anh.

ngieen vt 1. rot, do; 2. ti, ri. Angina f =, -nen [chng] viem hong, dau
tht.

Anglo - Amerikaner pl nhng ngi Anh

v My.

ngloamerikanisch a [thuc] ngi My

gc Anh.

Angmapectoris f =, chng dau tht cd

ngc.

nglotzen vt tr, gidng (mt). nglupen, nglupschen vt nguyt, ldm,

lm nguyt.

Angiolge m -n, -n nh mach hoc, bc si

ve mach.

Angiologie f = mach hoc. Angiospermen pl ho thc vt hat kin, ho

thc vt bi t (Angiospermae).

ngondeln vi (s) le bc din, ln bc den,

dn xc din.

ngirren vt than th, thdng tiec. nglarren vt nhin chm chm (trng
trng). .

Angra/kaninchen n -s, - th Agora; ~ katze f =, -n meo Angora; ~ wolle f = len Angora; ~ ziege f =, -n de Angora, ngrauen I vi bt du hoa rm (tc). angrauen II vt 1. lm kinh sd (kinh tm,
gh sd); 2. lm lo sd.

ngleichen vt san bng, lm bang nhau,

binh qun ha, coi nh, xem nh, so snh vi; (ngn ng) dng ha.

angreifbar a d l bi thdng ton.

angreifen

102

ngstigen

angreifen vt 1. vd ly, chup ly, bat My,

nm ly, v ly; dung din ; 2. cm, bt tay vo, bt du lm; eine Sache ~ bt tay vo vific; 3. lm kiet sc, lm suy yeu, lm suy nhUdc, lm met; 4. tn cng, cng kich; 5. j -s Ehre ~ xc pham danh

eigentliche ~ cc xe tng chi vifin tnlc tiip ca b binh; ddn vi xe tng b binh;

~ plan m (e)s, -plane k l hoach tn cng; ~ punkt m -(e)s, -e 1. (ki thut) diem dat
klc; 2. (nghia bng) diem yiu, ch6 d l bi thUdng tn; -

schwung m -(e)s, -

du cua ai; das bel bei der Wurzel ~ diet

tr tn gc diiu c.

schwnge trn tn cng; ~ spiel n -(e)s, -e (the thao) chiin thut tn cng.

Angreifer m - s ke tn cng, tfin xm lUdc;

(qun sU) bfin tn cng; (thi thao) cu th tiln dao.

Angriffswaffe f =, -n v khi tn cng. angriffsweise adv [bng cch] tn cng. Angriffs/welle f =, -n ln song tn cng. ngriffswtig a [cd tinh cht] gy hn,
khifiu khich, difin cudng.

ngreiferisch a xm lUdc, xm lng, ngrenzen vi (an A ) gidi han, han chi; tiip
gip, gip liin, k i liin, k i cn.

angrenzend a lng giing, k i cn, ln cn,

gip gidi.

Angriffs/ziel n -(e)s, -e muc tifiu tn cng, nhifim vu tc chiin; ~ zone f =, -n vng

tn cng (ca hc cy).

ngrienen (th<5 ng) xem dn grinsen. Angriff m -(e)s, -e 1. [sj tn cng, cng
kich, xung phong; einen ~ unternehmen quyit dinh tn cng; im ~ nehmen dnh ly, dnh chiim; 2. [sU, dn] d kich, cng kich, xm pham, mUu hai; einen

angrinsen vt nhoen mifing ci, cui nhao

bng, chi dilu.

angst m ir ist [wird] ~ (und bange) ti sd

ghfi gdm.

Angst f =, -ngste (vor D ) [mi, sU] sd hi,

sd sfit, sd vor ~ do khiip sd; j - n in ~ versetzen s ai; in ~ sein sd hi, sd sfit, lo sd; in ~ geraten kinh hi, kinh hong.

machen tn cng, cng kich; 3. etw. in ~ nehmen bt du, bat tay vo, khi du.

Angriffs/art f =, -en (qun sU) nghe thut tn cng; ~ befehl m -(e)s, -e lfinh tn cng; - flche f =, -n xem A n griffspunkt; ~ form f =, -en 1. loai chiin
sU, dang chiin sU, hinh thc chiin sU; 2. trat tu trn dnh; d iln b iin trn dnh; ~

angst/bedrckt, ~ beklommen a trm ut vi sd hi; bu6n sd; ~ erfllt a dy mi lo sd; ~ erstickt : mit - erstickter
Stim m e rief er hdn h in sd hi nd d kfiu lfin.

Angstgefhl n -(e)s, -e ndi lo sd, cm gic

sd hi.

gefecht n -(e)s, -e trn tn cng; ~ geist m -es tinh th an tn cng; ~ handlung f =, -en hnh dng xm lUdc; - krieg m -(e)s, -e cuc chiin tranh tn cng; - lust
f = [s] xm lUdc, hoanh hoe.

Angstgegner m -(e)s, = (thi thao) ddi th

dng sd (dng gm).

Angstgeschrei n -(e)s, -e tiing kfiu la sd

hi.

angriffslustig a hiiu chiin. angriffslstem a xm lUdc; [cd, tinh thn]

chiin du; der ~ e Imperialismus ch nghia d i quc xm lUdc; der ~ e Materi

angstgeschttelt adv mt cch run sd. Angsthase m -n, -n ke nht gan, ke hen
nht.

almus ch nghia duy vt chiin du.

ngstigen vt [lm] khiip sd, hong sd; sich ~ 1. sd, khiip sd, hong sd, kinh
hong, hi hng; 2. (wegen G, um A ) lo

Angriffs/panzerkampfwagen m -s, = :

Angstkauf

103

Anhngerkupplung

lang, lo u, lo ngai.
L
______ .

ra; dng vng; 3. um ein Mdchen ~ hi

1 - f

<>A ^i l a m i rH. i W m UAi

_ _

ngstlichkeit f = [tinh] nht nht, rut re,

sd st, hen nht, Udn hen.

Anhaltepunkt m -(e)s, -e tram, bin, diim

d xe.

Angst/meier m -s, =, ~ neu rose f =, -n benh tm thn do lo sd; ~ peter m -s, = xem Angsthase; ~ ruf m -(e)s, -e tiing
ku sd hi.

Anhalter : per ~ fahren di xe tin dng,

di xe nh cng dng.

Anhaltspunkt m -(e)s, -e 1. diim ta; 2.

ndi gi di.

angstschlotternd a run sd. Angstschrei

Angstgeschrei. m -(e)s, -e xem

anhand prp (G ) nh, bng, da vo, theo. Anhang n -(e)s, -hnge 1. [s] bd sung, bd
khuylt, phu them; [bn] phu luc, dinh chinh; t phu trdng; 2. ngi cng chi hng, ngi cng ly tng; [ke] dng la, dng mu; ;mn d, mn sinh, d d; ngi ng h, ngi bo v, ngi ch trdng, ngi hm m, ngi sng bi; ohne ~ c dc, khng gia dinh.

Angstschwei m -es m hi lanh; sd tot

m hi.

angstvoll a dy sd hi, kinh hi, sd set. ngstzustand m -(e)s, -zustande trang

thi lo u (sd set).

ngucken vt nhin, xem, trng ng. nhaben vt 1. mang mc, vn (qun o) 2.

j- m etw. ~ wob/len th ngm ai, sinh s, gy s, hoanh hoe, xet net...

nhangen vi (D) 1. cm ly, nm ly, bm

ly; 2. quyln luyln, gn b, chung thy, trung thnh.

anhngen I vt 1. treo, mc, mc; 2. thm

vo, dinh vo; 2. (nghia bong) buc, tht, gn ep, ep buc; j-m etw. ~ gn oan cho ai, dd oan cho ai; 4. (in) sp ch, x lp ch; 5. (trc dac) ndi, buc; sich ~ (an A ) m, quay ry, lm phiin.

nhaften vi 1. dinh vo, bm vo; 2. l c

hu, sn c.

anhaftend a vn c, c hu, vn san c,

l dc tinh ca.

anhkeln vt dan, gn ci dS mc, dinh ci

d i treo.

anhngen II vi (D) einer Lehre ~ theo hoc

thuylt no; einer Partei ~ l ngi ng h dng no; j - m ~ trung thnh vi ai, chung thy vi ai.

nhaken vt 1. mc, mc vo; an etw. (A ) ~ mc vo, ngoc vo; 2. dnh du; sich
~ (an A ) mc vo, mc vo.

Anhalt m -(e)s, -e 1. ch dua, ch ta, ch

ti, ct chng, tru chng, chn d, gi d, gi ta; 2. [ch6] ngng, dng,

Anhnger m -s, = 1. ngi ng h, mn

dd, mn d, mn sinh, dd d; 2. [ci] mc ( o); 3. toa keo, toa moc, rd moc; xe than nc; 4. ngoc bi; 5. (in) nhn hiu, giy chng nhn d qui cch; 6. (thi thao) ngi ham thich, ngi cd v, cd dng vin.

nhalten I vt 1. dng lai, gi lai, ngn tr,

can tr; j -m ~ bt gi ai; den Atem ~ nin th; 2. (zu D ) kich thich, khu gdi, xi giuc, thc day, xui khien; bt (lm gi...); II vi 1. dng lai, d6; 2. dng, keo di, diin

Anhngetkupplung f =, -en thilt bj mc

Anhngerschaft

104

anhimmeln

ni.

tich ly lai, tich lai, dn lai, tp hdp lai, tu tp lai.

Anhngerschaft f =, -en cc mn d, cc
d de, nhng ngi ng h, nhng ngi c v.

Anhufung f =, -en [s] tich ly, gp nht,

dnh dum; tp trung, chng cht.

Anhnge/schlo n -sses, -schlsser kha treo; ~ wagen m -s, = toa moc, toa keo. anhngig a (lut): dng qui dinh, hp
php, hdp cch; eine Sache bei Gericht ~ machen chuyen h sd sang ta n; einen Proze gegen j -n machen pht ddn kifin, khi t kifin.

anheben I vt bt du, khdi, gdi, gy, sinh;

die Pumpe ~ m my bdm; ein Lied ~ ct giong ht; II vi bt du.

anheften vt 1. ci, mc, gm, ghim, gi,

khu chn, khu lde, chn, lde; 2. (vn pham) kep, dinh, ghim (ti lifiu vo h sd).

anheftend part I de dinh, bm cht. anheimeln vt nhac, nhac nh, nhac din,
nhc lai....

anhnglich a trung thnh, chung thy, tn

tinh, quyin luyen, gn b, tn tm.

Anhnglichkeit f = [lng] trung thnh,

chung thy, tn tuy, tan tm; quyin luyin, gn b, qun quit, yfiu min.

anheimelnd a tifin nghi, m cng, dm

m, nh gia dinh.

anheim/fedlen (tch ddc) vi (s) ddc, c;

der Vergessenheit ~ c qufin ci gi; j -s Frsorge ddc ai quan tm; ~ geben vt cho, giao, cp, ban; giao cho, giao ph, ph mc; sich ~ say mfi, ham mfi, dm minh; sich Trumen ~ geben dm minh trong md c; ~ stellen vt xem an heimgeben .

anhanglos a c dc, ddn dc, khng gia

dinh, v gia c; eine ~ e Witwe qa phu, gi ha.

Anhngsel n -s, = 1. m iing thfim cho d

cn, vt phu thuc; 2. d trang sc (deo dy dng h hay vng); 3. tfin tay sai.

anhangsweise adv [bang cch] theo di;

chia xe nifim tin (quyin ldi...).

anheischig: sich ~ machen (zu D ) t y sn

sng gip ai.

Anhau m -(e)s, -e vit khia, vit deo, vit

khc.

nheizen vt 1. dt (l) $i; 2. (nghia bng)

lm tng lfin, kich thfim, xi giuc...

nhaublech n -(e)s, -e (nng nghifip) ci

difip cy, li gat.

anherrschen vt mng, chi, xac, chinh,

doa nat, net n, nat..

Anhauch m -(e)s, -e se thi, se, lp

mong, ldp phn (qa).

anhetzen vt 1. xuyt, xy; xi giuc, xc

xiem; 2. : ngehetzt kommen v du chay din.

nhauchen vt 1. th, h hp, h hdi; 2.

phfi phn, trch mng, trng phat..

anhauen (im p f hute an) vt che, ct, bat;

eine Ader ~ (m) cham vo mach quang; einen Fisch mit der Angel ~ mc c vo li cu; ein Mdchen ~ (tue) bm vy con gi.

Anhetzer m -s, = ke xi giuc, thy gii, ke

xc xiem; die ~ des Krieges ke gy chiin....

anheuem vt 1. thufi, mn, tuyin m; 2.

lm vific trfin mt tu thy.

nhufeln vt (nng nghifip) do, vun gc,

xi dt (quanh gc).

Anhieb : auf (den rsten) ~ ngay lp tc,

tc thi.

nhufen vt tich ly, gp nht, dnh dum; cht dng, d dng, chng cht; sich ~

anhimmeln vt mfi thich, say mfi, yfiu tha

thiit; khoi chi, thich th, hn hoan,

Anhhe

105

Anklage/akt

phn khi, tn sng..

ankmmen vt chai tc, chai du. ankmpfen vi (gegen A ) du tranh, chiin

du, sU mua vo, sU mua bun.

Anhhe f =, -n ch dt cao, m iin dt cao,

chd cao, diem cao, cao diem...

anhren vt nghe; zur G en ge ~ nghe

nhieu, tha h nghe..

Ankathete f =, -n (ton) canh ki.

Ankauf m -(e)s, -kaufe dd mua, hng mua. ankaufen vt mua, sam, tu; sich nh. A n ku fer m -(e)s, = ngUdi thu mua. ankehren I vt quet don, quet tdc, quet; II vi (s) ghe vo, tat vo, re vo. A n ker m -s, = ci neo; ~ werfen, vor ~ gehen, sich vo ~ legen th neo; vor ~ Wegen du, dd, th neo; die ~ lichten nhd neo. nker/boje f =, -n phao tifiu, phao lifiu; ~ geschirr n -(e)s, -e cd cu neo; ~ kette f =, -n dy neo, kich neo; ~ m ast m -es, -e u -en ct buc khi cu. ankern I vi th neo, du, dd; II vt buc neo. Anker/platz m -es, -pltze vng tu, bi th neo; ~ schraube f =, -n (kl thut) dinh de bfi, dinh c mong; ~ tau n -s, -e dy neo; ~ w inde (hng hi) ti, ti th neo. anketten vt buc vo ct. Ankind n -(e)s, -e con nui. ankinden vt nhn lm con nui. nkirren vt d, nh, d din, hp dan, li cun. ankitten vt dn h, gn vo, rrit vo (gan ma tit). A n klage f =, -n [sU] buc ti, kit ti, lfin n; [ddn] khiiu nai, khiiu td, kifin; die ~ einreichen de ddn kifin, pht ddn kifin; gegen j - n ~ erheben (wegen G ) da ddn kifin ai, kifin ai; j - n unter ~ stellen ket n, kit ti, khep ti. Anklage/akt m -(e)s, -e, ~ akte f =, -n bn chuc ti, bn co trang; ~ bank f =, -bnke gh i bi co. sich irgendwo ~ mua bat dng sn; chuyen

Anhrung f =, -en [sU] lang nghe, sU sin

lng nghe.

anhumpeln vi (s) tp tinh din, tp tinh

(di, buc).

Anilinfarbe f =, -n pham mu anilin; cht

mu anilin.

animalisch a [thuc] loi vt, dng vt, th

vt.

animalisieren vt dng vt ha, th vt

ha.

Animalismus m =, -men s tn th sc
vt.

Animator m -s, -en ngdi diiu khien bp

be (khi lm phim hoat hinh).

Animierdame f =, -n gi tiip tn, tiip di

khch (trong cc hp dem); gi lng chi, gi diim.

animieren vt 1. hdi sinh; hdi phuc lai; 2.

(zu D ) kich thich, khfiu gdi, xi giuc, thc day.

Animismus m =, -men (triit hoc) thuyit

vt linh.

Anim n -s 1. [s] hng th, thich th, ha

hng; er ist mit ~ bei der Arbeit: anh ta ho hng vdi cng vific; 2. Uu i, Ua thich dc bifit (Vorliebe).

anims a bi kich thich, hng phn, xc

cam, xc dng, hi hp, bUc tc, tc gin.

Animositt f = [tinh] d i bc tc, de ndi

nng

Aninalitt f = tinh th vt, th tinh. Anis (Anis) m -es, -e cy hi (Anis L.). Anisbranntwein m -(e)s, -e nldu hi. njagen I vt (sn ban) xua, dudi, dn (th
rng); II vi (s) xem anhetzen 2.

nklagen

106

nkommen

nklagen vtfG, u wegen G ) k it n, kit ti, khep ti.

nklingen I vi vang ln, ngn ln; an etw.

(A ) ~ nhc nhd; II vt : die Saiten ~ gay

Anklger m -s, = ngi buc ti, ngi k it

ti; (lut) cng td vin, y vin cng t; ffentlicher ~ y vin kiim st, y vin cng td, kiim tra vin, cng td vin, chdng ly, bin ly (cd).

dn, dnh dn; die glser [m it den

glsern ] ~ cham cdc.

nklopfen I vi g ca, dp ca, dm ca;

bei j - m 1 thm ai; 2. d hi, d la, bung

li m hoi; II vt dng vo, dng dinh.

Anklagerede f =, -n li buc ti, li cng

td.

nknabbera vt ein nhn, gm nhm. nkneipen vt: sich (D )e in e n Rausch ~ ng

ng say, chinh chong say; angekneipt
sein hdi say, chinh chong hdi men.

Anklgerin f =, -nen xem Anklger (n). anklgerisch a buc ti, td co, trch
mc, khiin trch.

nknipsen vt : das Licht ~ bt den; die

f =, -en xem
Lam pe ~ thp den, bt den.

Anklage/schrift

Anklageakt; ~ stand m -(e)s, in den ~ stand versetzen truy td ai; ~ Vertreter

m -s, = dai din t php, dai din ta n; ~

nknpfen vt ci, mc, gi, ci khuy, ci

cc.

nknpfen I vt 1. buc, tri; 2. dt, bt

du, m dau; ein gesprch ~ bt chuyn viai; mit j -m Bekanntschaft ~ lm quen vi ai; Unterhandlungen ~ bt du dm phn; II vi (m it D ) giao thip, quan h (vi ai); giao dich; an etw. ( A ) anknpfend xut pht t, cn c vo, da trn, nhn dip gi, nhn ci gi.

zustand xem Anklagestand.

nklammem vt ci, mc, mc; sich ~ siet

cht, kep cht.

A nklang m -(e)s, -klnge [s] ha m, ha

thanh, ha nhip, n nhip, tiing vang; (nhac) hi m, hdp m, ha m.

nkleben I vt dn vo; Plakate ~ dn tranh

cd dng; II vi dinh, bm vo, dn vo.

Anknpfung f =, -en 1. [s] tri buc, rang

buc, ndi; 2. [s] bt du, khi du.

ankleckem vt lm phiin, gy nhilu. Ankleidekabine f =, -n phng thay qun

o ( be bdi).

Anknpfungspunkt m -(e)s, -e diim tiep

xc, tiip diim.

nkleiden vt mc qun o; sich ~ t mc

qun o.

nkohlen vt 1. chy thnh than, chy ra

tro; 2. ni ddi, la ddi, dnh la, la bip.

Ankleider m -s, = (sn khu) ngi phu

trch trang phuc. Ankleide/raum m -(e)s, -rume 1. phng gi o ngoi; phng gi o khoc; 2. (sn khu) nh v sinh; - sp iegel m -s, - gdng ca phng gi o khoc; ~ zim m er n -s, = xem Ank/eideraum. nkleistem vt dn (bng h). nklem m en vt [lm] ket, chet, kep. nklingeln vi ( bei D ) u vt goi din thoai,
goi din.

nkommen I vi (s) 1. din, ti; ein B rief ist

ngekommen nhn ddc th; bei ihnen ist ein Knabe angekom m en ho va sinh

mt chu be; 2. (bei D ) din gn, ti gn, tiip cn, tiin ti gn; thng dng, ddc tha nhn; 3. nhn ch; 4. es kom m t mir schwer an ti bi kh khn, ti gp kh khn; es wird dir leicht ~ anh ddc ci d m khng mt tiin; das Lgen
kommt ihm nicht sauer an khng nn

ni ddi n ci gi; 5. es kom m t darauf an a. ty theo hon canh, ty tinh hinh; b.

Ankommende

107

oiiiangen

ci do cn ty; das kommt auf den Lohn

an ci d cn phu thuc vo tiin th lao; darauf kommt es (eben) an chinh l thi

dy; es kommt ihm sehr darauf an ci d rt quan trong di vi n; darauf

-en ga din; ~

ort m -(e)s, -e ndi den; ~ Station f =, zeit f =, -en gi tu (xe) din.

ankuppeln xem nkoppeln. nkurbeln vt (kl thut) m, pht dng,

khi dng, lfin dy, vn dy ct; (nghia bng) da ci gi vo hoat dng; ein

kommt es nicht an cng viec khng phu

thuc vo ci d; ci d khng c nghia gi; es kmmt darauf an (zu wissen), ob... vn d i l 6 ch; es auf etw. (A ) ankom

geschft ~ 1. bat du cng vific; 2. pht

triin manh ci gi.

Ankuib(e)lung f =, -en [s] lfin dy, vn

dy ct; khi dng; die ~ der Frieden

men lassen lifiu; II vt : die Lust kam ihn an (zu + inf). .. n mun (lm gi).

swirtschaft s pht triin kinh t i thi gidi.

Ankommende sub m, f khch din, ngdi

den.

anlcheln vt mim cdi. anlachen vt 1. ci, tdi cdi; 2.: sich (D )

ein Mdchen ~ bm gi, theo gi.

Ankmmling m -s, -e 1. ngUi ni khc

din, ngdi la, ngdi ngu cU; 2. ngUi va din-, 3. tre sd sinh; tre mi sinh,

Anlage f =, -n 1. thiit bi, my, b phn,

cd cu; [s! b tri, sp x ip , t chc, trang bi; 2. [s] khi cng, dt nen mong; s trng (vn); 3. xi nghifip, nh my, cd quan, cng s, nhifim s;

anknnen v i : ich kann nicht dagegen an

ti khng the ddng du (chng) vific d.

ankoppeln vt 1. (sn bn) cm dy buc

(ch); 2. mc, mc, ci, gi, dinh, deo.

gesell

schaftliche ~ n cc th i c h i x hi; 4. [s]

xy dng, kien thiit; cng trinh; 5. s trng trot; ffentliche ~ cng vifin; 6. k i hoach; 7. [s] b vn, d i vn, du t; 8. ti bm sinh, thifin ti, t tinh, t cht; ~

ankren vt chon ging, chon la di gy

ging (tierzucht).

nkmen vt (ky thut) nng du. ankotzen vt lm bun nn, lm ghfi tm,
kinh tm; jmdn lm ai ghfi tm.

n zur Schwindsucht t cht lao; 10. (vn

phng) phu luc, phu dinh.

ankreiden vt 1. viet phn; 2. ghi vo ti

khon.

anlagebedingt a [thuc] thifin t, thifin

bm vn c, san c, tiim n.

nkreuzen vt vach du, dnh du. ankndigen vt b co, tuyfin b, tuyfin

co, thng bo, bo tin.

Anlageberater m -(e)s, =, ~ in f =, -nen

c vn du t.

Ankndigung f =, -en [s, bn] bo co,

tuyen b, tuyfin co, thng bo, bo tin.

Ankndigungs/kommando

-s,

-s

(qun s) phn di du, mfinh Ifinh du;

Anlage/fonds (kinh ti) vn cd bn; ~ kapital n -s, -e u -ien (kinh ti) vn du t; ~ mittel pl (kinh ti) vn du t, vn tich ly; ~ papiere pl chng khon ve
vn du t, ngn phiiu v i vn du t.

~ schreiben n -s, = giy bo tin, co thi,

thng bo.

Anlagerung f = , -en 1. s phn via, via; 2.

vt trm tich, tng trm tich, dia tng, lp dong.

Ankunft f =, -knfte 1. [s] din ndi, ti

ndi; s bt du (ve thi gian); 2. ngun g 6c, gc tich, xut x, cn nguyfin.

Anlagevermgen n -s, = kh nng vn

du t.

nkunfts/bahnsteig m -(e)s, -e sn ga den; ~ halle f =, -n (dng st) cu tu;

anlangen I vi (s) d in , ti ndi, dat din, di

anlaschsn

103

dnlcgcn

din; II vt, uimp quan h, lin quan, dinh dng din; was diese Sache dnlangt... cn ve phn... thi. dnh du, dong diu. '

ghe vo cng.

Anlaufbahn f =, -en ddng c it cnh,

ddng bay.

nlaschen vt khia, deo, khc, xin diu, Anla m -sses, -lasse dip, nguyn cd, cd
hi, nguyn nhn, trng hdp; aus ~ vin vo ly do (nguyn do, nguyn cd) no c; ~ geben tao cd hi; sich (D ) etw., zum ~ nehmen nhn cd hi.

nlaufen I vi (s) 1. chay din, chay tdi;

angelaufen kommen chay din, chay tdi, chay lai; 2. (gegen A ) dm phi, dung phi; 3. chay tn ra, chay tn loan, chay t tung; 4. bt du chay, bt diu lm; eine Maschine ~ lassen md my, khdi dng my; 5. bt diu; 6. ph ln, sng ln, hp ln; mit Blut ~ mt dd gay, mt dd ngiy, dd mt tia tai; 7. ti mu di (v l kim loai), 6 cfi, md di (v l thy tinh); vor Klte blau ~ ti xanh vi lanh; 8. tng ln; 9. : bel ~ chiu that bai; bei j - m bel~ bi tiip dn lanh nhat; II v t : einen Hafen ~ cp bin, ghe vo bin.

Anladse f =, -n (hng khng) phi cd khdi

dng.

nlassen vt 1. khng bd (m), khng cdi

(o); 2. (kl thut) khdi dng, md my; 3. : den Stahl blau ~ ram thep; 4. (sn bin) th ch; 5 .: j - n bel [hart, rauh, barsch] ~ chi, mng; sich ~ : sich gut ~ vo nin nlp, bt diu tri chy, chay trdn tru, thnh cng, thnh dat.

Anlaufen : im ~ begriffen sein nm d giai

doan pht triin diu tin.

Anlasser m -s, = 1. (kl thut) biin trd khdi

dng; 2. (t, my bay) [ci, b, my] khdi dng.

Anlauffarben xem Anlafarben. Anlaufschwierigkeiten pl nhng kho

khn ban diu, van s khdi dau nan.

Anlafarben pl mu ng se, mu lip

long.

Anlaufsperiode f =, -n thdi ky diu, giai

doan diu.

anllich prp (G ) theo ly do, nhn vic gi,

nhn dip.

Anlaufstelle f

-n 1. b in tiu, b in d; 2.

Anlamagnet m -(e)s u -en, -e u -en (t,

my bay) ment khdi dng.

ndi gp g, ndi hop kin, dia chi giao dich, ndi giao dich.

Anlaufzeit f =, -en 1. thdi gian chay ly

d, chay khdi dng; 2. (sn khiu) thi gian chuan bi, thdi gian diu tin, thdi ki diu (theater, Betrieb).

nlasten vt dd, gn, qui cho; jmdm etw. ~

qui cho ai ci gi.

Anlauf m -(e)s, -laufe 1. [s, khong] y

d; s khdi dng, s bon; mit einem ~ liy d; einen ~ nehmen 1. liy d; 2. toan, th, c, mu toan; 2. sng nhnh, chi lu; ndc cdng, ndc rc, ndc trilu ln; ein ~ von Menschen, ein groer ~ s tp trung dng ngdi; 3. (thi thao) s liy d); ndi ly d; 4. [trn, cuc] tin cng, xung phong, cng kich, cng ph; im ~ neh men tiin cng dnh chilm; 5. (ki thut) mt nghing, mt dc; 6. (hng hi) [sU]

Anlaut m -(e)s, -e (ngn ng) m diu. nlauten vi (m it D ) (ngn ng) bt diu (t

m no); mit "a" ~ bt diu t m "a".

anluten I vt 1. bo tin (bng dnh

chung); 2. goi din thoai, goi din; II vi ku vang, ngn vang, vang ln, ngn ln.

Anlegebrcke f =, -n cu tiu. nlegemarke f =, -n vng tinh diim (ca

tr chdi).

nlegen I vt 1. dt, p, st; dong (ca); das

Anlegen

109

anliegen

gewehr ~ k i sng vo vai; ngm bn; 2.

chng cht; 3. mc, di, mang, deo; j -

tri; ~ deckung f =, -en [s] trang tri cng n; ~ papiere pl phiiu chng khon, phiiu cng tri; ~ schein m -(e)s, -e phiiu cng tri, cng phiiu quc gia;

m Ketten ~ cm ai lai, gng ai lai; Waffen

~ dUdc v trang, t v trang; j - m den

Zaum kiim chi, chi ng, chinh phuc,

ngn chn; 4. bo (vn), d i (vn), dau t; 5. khi cng, dt n in mng, bt du xy dng (lng xm); lm (dng), m

~ schuld f =, -en nghia vu cng tri; ~ stck n xem Anleiheschein. nleimen vt gn, dn. Anleimmaschine f =, -n (in) my dn
sch.

(dng); einen Flugplatz ~ xy dng sn bay; eine Kartothek ~ lp t phfch; Feuer

anleiten vt lnh dao, chi dao, hng din;

rn bo, khuyfin rn, cn dn, gio hun; phi, c.

~ 1. nhm la, nhen la; 2. dt chy,

thifiu hy; 6.:

er

hatte

es darauf

angelegt, da... n d dinh rang...; II vi cp b in , ghe b in ; ans Ufer ~ cp vo b.

anleitend a lnh dao, ch! dao; dn dng,

chi dng, hng dn, hng dao.

Anlegen n -s 1. [s] p st, k i st; 2. [s]

mc, di, mang, deo; 3. [s] gp vn, du t; 4. [s] khi cng, dt n in mng; 5. [s] lp k i hoach; 6. [s] cp bin.

Anleiter m -s, = ngi hng dn, hng

dn vifin, ngi chi dao, chi dao vifin, hun luyfin vifin.

Anleitung f =, -en 1. [s] lnh dao, chi dao,

chi dn, hng dn, chi gio; hun thi; j -m zu etw. (D ) ~ geben day, tp, hun luyfin, day d, gio duc; lnh dao ai, chi dao ai; 2. [li, bn] chi thi, hng dn, hun thi; sch gio khoa, ti lifiu gio khoa.

Anlegeplatz m -es, -pltze b in tu, b in

d, cu tu.

Anleger m -s, =, ~ in f =, -nen (in) th tiip

giy.

Anlege/schlo n -sses, -schlsser kha treo; ~ steg m -(e)s, -e cu thang, vn cu thang; cu tu; ~ stelle f =, -n xem
Anlegeplatz.

Anleitungsblatt n -(e)s, -bltter Anlei tungsheft n (e)s, -e xem Anleitung 2. anlemen vt 1. tp cho quen, lm cho
quyen; hun luyfin, day d, gio duc; 2. (von j -m ) hoc dc, noi theo, lm theo, noi gng, bt chc, tiip thu, hp thu.

Anlehen n -s, = [s] cho vay, cho mn;

tien cho vay.

nlehnen vt 1. d i ta vo, da vo; dng

(ca); 2. (qun s) gia nhp, tham gia, lifin kit;

sich ~ 1. ta vo, da vo; 2. (qun

Anlerner m -s, = hng dn vifin, hun

luyfin vifin; thy day nghi, th c.

s) tiip gip cnh qun; 3. ti (b); 4. (an

A)

(nghia bng) da vo, cn c vo.

Anlemezeit f =, -en thi gian day hoc. Anlernling m -s, -e hoc sinh (hoc nghe). Anlernling f =, -en [s] day hoc. Anlernzeit xem Anlem ezeit. anleuchten vt chiiu sng, soi sang, roi
sng, thp sng.

Anlehnung f =, -en [s] ni, tiip, tiip cn

beiderseitige.

Anleihe f =, -n [s, cuc] vay, mn; eine

~ herausgeben pht hnh quc tri; die

Auflage der ~ [s] pht hnh quc tri; eine ~ machen (bei D ) vay, mn, vay
n.

anliefem vt giao tn ni. anliegen vi 1. (an D ) tiip gip, gip liin,

k i cn; 2. b st, m st, nit st, st; 3.

nleihe/besitzer m -s, = ngi nm cng

Anliegen

110

Anmeldung

(hng hi) bdi di, chay theo hdng; 4. (s): es liegt m ir an, da... ddi vdi ti quan trpng l...; 5. (h, s): j - m mit Bitten ~ d l nghi dn dp.

nmachen vt 1. lip, dong, gin, gm, dinh;

2. nm, tra thm, cho thm; 3. Feuer ~ nhen la; nhdm l, dt l; Licht ~ thip ng; Kalk [M rte l] ~ ha vi, ti vi.

Anliegen n -s, = 1. [dilu, s, lng] mong

mun, nguyn vong, mong mun; 2. yu sch, khan khon, d l nghi khin khon;
ein ~ Vorbringen de nghi khan khon.

nmahnen vt 1. (an A ) nhac nhd (ai); nhic;

bo trdc, cnh cao trdc, phng trdc; 2. khuyn rn, khuyn nh, khuyn bao, bo ban, gio huin, thuylt phuc, dd dnh.

anliegend a 1. m st, bd st, dinh st; 2.

tiip cn, phu cn, ln cn, gip gidi.

Anlieger m -s, =, - in f =, -nen ngui lng

gilng, ngdi hng xom.

nmalen vt t mu, sdn mu, t diim, ve; sich ~ t diim, dnh phn, bi son. Anmarch m -es, -mrsche 1. (qun s)
[cuc] hnh qun; 2. ddng di, ldi di.

Anliegerstaat m -(e)s, -en ndc lng

gilng.

nmarchieren vi (s) din gin, tdi gin; bit

diu.

nlieren vt chd din, chuyin din, giao

hng, cung cp, tiip tl.

Anmarchweg m -(e)s, -e (qun s) ddng

tiin, ddng vo, ddng tiip cn.

nlierung f =, -en [s] giao hng, cung

cp, tiip tl.

nmafien vt 1. : sich (D ) etw. ~ nhn ci

gi cho minh; yu sch, di hdi (ci gi); 2. : sich (D ) ~ (zu + inf) cho phep minh lm ci gi, dm lm gi. .

anlinsen vt nhin len, nhin trm, liic trm. nloben vt ca tung, tn ddng, tn tung,
tng bc.

nlocken vt 1. nh, du (chim, c); 2. (nghia

bong) thu ht, li cun, quyln r, cm dd, mi chi.

anmaend a hn lo, hdn ho, lo xdc,

xc xdc, kiu cng, kiu ngao, kiu ky, ngao man, vnh vo, knh kiu.

anlockend a [cd sc] h ip din, li cun,

quyln r, dng min, cm dd.

Anmaung f =, -en 1. [s] hdn lo, xc

xdc, kiu cng, kiu ky; 2. [dilu] dc vong, ddi hdi.

Anlockung f =, -en m6i; [s] li cun, hip

dn, quy4n r.

nmelden vt 1. bo tin, tuyn bd; 2. bo co; 3. dng ky (chd d); sich ~ 1. thng
bo v l chuyin di; 2. dng ky; 3. sich zu einem Kursus ~ ghi tn vo hoc.

Anlockungsmittel n -s, = chit lm mi,

cht du (rudi vng...).

nlten vt hn thm, hn vy, hn dip. nlften vt (hng khng) th (bong); ct

cnh.

Anmeldepflicht f =, -en nghia vu dng ki,

nhim vu khai bo (khi din).

Anmelder m -s, = ngi'tuyn bd. Anmeldeschein m -(e)s, -e xem Anm elde

formular.

nlften n-s [s] tch dt, tch khdi mt

dit (khinh khi ciu, bong thm khng); s cit cnh.

Anmeldestelle f =, -n phng dng ki, ndi

khai bo.

nlgen vt vu khng, vu oan, dd diu, ndi

diu; j - m etw. ~ ndi ddi, la ddi, dnh la.

Anmeldung f =, -en 1. [bn] tuyn bd, gii

thi'ch, thng bo; ddn; 2. s dng ky; 3. [s] ghi tn nhp hoc.

nluven vt (hng hi) ddn gid, hng gio.

anmerken

111

annehmen

anmerken vt 1. lm du, dnh du, ghi

tfin, dng ky; mit einem Strich ~ dnh du; 2. nhn xet, nhin thy, trng thy.

dng, ng chng, c chng, khong d, vo khong.

Annherung f =, -en 1. [s] d in gn, ti

gn, xich gn; 2. (ton) s hi tu, d hi tu.

anmeikenswert a dng ch y, dng lu y,

dng d i y.

Anmerker m -s, =, ~ in f =, -nen ngi

dnh du, ngi chm cng.

Annherangspolitik f = chinh sch bang

giao thn thifin, chinh sch tiip cn, chinh sch ha hdp.

Anmerkung f =, -en [s] nhn xet, dnh

du, du vit.

Annhungs/gefecht n -(e)s, -e (qun s)

[s] tiip cn vi trn dnh; s din gn trn dnh; ~ kraft f =, -krfte lc (sc) hng tm; ~ linie f =, -n (qun s) tuyin tiip cn; ~ marsch m -es, -mrsche (qun s) cuc hnh qun tiip cn; ~

anmessen vt 1. m th, mc th; 2. lm

thich dung, ng dung.

Anmessung f =, -en [s] m th. nmieten vt thufi, mn. anmischen vt pha trn, trn ln, h6n hdp. nmuntem vt (zu D ) dng vifin, cS v,
khuyin khich, khich lfi.

versuch m -(e)s, -e d kiin tiip cn, mu

toan din gn.

annherungsweise adv gn dng, ng

chng, khong, d, vo khong.

anmurren vt cu nhau, cn nhin. anmustem (hng hi) I vt thufi (di thy

th); II vi bt du phuc vu.

Annherungswert m -(e)s, -e (ton) gi tri

gn dng.

Anmusterung f =, -en [s] thufi mn. Anmut f = [dng, ve] yfiu kieu, kifiu diem,
duyfin dng, tuyfit my, tuyfit se.

Annahme f =, -n q. [s] nhn, tiip nhan,

thu nhn, tuyin dung, tiip dn; ~ an Kindes Statt s nhn con nui; 2. gii thuyit, gi thiit, gi dinh; diiu kifin tifin quyit, tifin di; in (unter] der ~ gi thiit rng; die ~ liegt nahe c th i gi thiit rng; 3. (thi thao) : ~ der Ballaufgabe [s] dn bng, chn bng.

anmuten vt : das mutet mich seltsam an

ti thy ky la l..., ti cm thy ky la rng...

anmutig, nmut(s)voIl a yfiu kieu, kieu

diem, phong nh, xinh dep.

nnadeln vt gi kim bang, dinh ghim. nnageln vt dng dinh. annagen vt cn, gm. annhen vt khu vo, ddm, dinh, may
chn lai.

Annahmestelle f =, -n ndi tiip nhn, dia

diim thu nhn.

Annahmeverweigerung f =, -en [s] t

chi tiip nhn.

Annalen pl s bifin nifin, bifin nifin s. Annalist m -en, -en ngi chep s, nh
bifin nifin s, s quan (cS).

annhem vt xich gn lai, day gn lai, gn cht, tht chat, lifin hfi; sich ~ 1. (D ) gn
b vi, thn thiit vi, gn gi vi, gn vi, gn nh, ging nh; 2. (ton) gp nhau mt diem.

annssen vt nhng t, thm t, chm,

tim, xp.

annehmbar a c thi chp nhn ddc,

thich hdp, thich ng, xng dng.

annhernd I a ng chng, c chng,

phng chng, khong chng, xp xi, (ton) gn dng; II adv (mt cch) gn

Annehmbarkeit f = kh nng tiip nhn. nnehmen vt 1. nhn, tiip nhn, tiip thu;

Annehmer

112

Anomalie

dng y, tn thnh; ein gesetz ~ thng qua lut; einen Rat ~ lm theo hi dng; Besuch ~ tiip khch; Vernunft [Ver stand] ~ tinh ng, tu tinh, thy le phi; 2. nhn con nui; ein angenommenes Kind da con nui; 3. thu, mun (cng nhn); 4. tiip thu, linh hi, h ip thu, thu nhn, hilu thau do, nim vng, thm nhun, qun triet; eine Gewohnheit ~ nhiim thi quen; von j -m (eine Ge wohnheit) ~ noi theo thi quen ca ai; 5. gi thilt, gi dinh, coi l, nhn dinh; es wird (allgemein) angenommen, da... ngui ta cho rang..., nehmen wir an, da ..., angenommen, da... gi du ring...; 6. (thi thao) dn bng; sich ~ (G ) quan tm, chm sc, chm lo, sn sc; sich einer Sache ~ quan tm den.

Annexionskrieg m -(e)s, -e cuc chiln

tranh xm lde,

nnieten vt ghep lai, tn riv, tn diu dinh. Annihilation f =, -en 1. [s] hy dit, tiu
ma; 2. (vt ly) s phn r hon ton; 3. (lut) [s] tuyn b l khng c hiu lc.

annihilieren vt (lut) tuyn b6 l khng c

hiu lc.

anno, Anno trong nm...; - dazumal

ngy xa ngy xa, d rt lau; pro ~ vo nm; von ~ Tobak cd 16 si, c rieh, I6i thi.

Annonce f =, -n 1. b co, thng bo; 2.

qung co, li rao hng; [t, giy, biin, bng] qung co.

Annoncen/bro n -s, = ~ expedition f

=, -en phng qung cao, cd quan qung co; ~ teil m -(e)s, -e muc (b phn) qung co (ca td bo); ~ wesen n -s nghi qung co, s in qung co.

Annehmer m -s, = ~ in f =, -nen 1. ngUdi

thu nhn, ngUi tiip nhn; 2. ngi chp nhn, ngdi nhn li.

annehmlich a 1. c thi tiip nhn ddc; 2.

de chiu, th vi, khoan khoi, d i thdng, de min, kh i.

annoncieren vt qung cao, thng bo

cng bd.

Annotation f =, -en 1. [dilu, li] ch thich,

ch din, ghi ch, ch gii, phu ch; 2. [s] ghi chep, bin chep.

Annehmlichkeit f 1. [kh nng] tiep nhn;

2. tin nghi; [sU] d i chiu, khoan khoi.

annektieren vt thn tinh, xm chilm,

chilm c, chilm doat.

annotieren vt 1. ch thich, ch din, ghi

ch, ch gii, phu ch; 2. g h i, chep, bin (tn); 3. thm cc nhn xet.

Annektierung f =, -en [sU] thn tinh, xm

chilm, chilm c, chilm doat.

Annullierbarkeit f =, [kh nng] th tiu,

xa bo, phi bo.

Anneliden pl (dng vt) giun dt (Annelides).

annullieren vt th tiu, hy b, bi b, xa
b, phi bo, hy.

annesteln vt buc, tri. nnetzen xem ann ssen. Annex m -es, -e 1. vt phu thuc, nh phu,
dt phu thuc; ein ~ an [zu] etw. (D) bilden l mt phn ca ci gi; 2. (lut) ti lieu phu, phu taldng.

Anobuden pl (dng vt) hoc gm nhim

(Anobiidae).

Anode f =, -n (vt ly) andt, cc ddng. anden vt lm (ai) chn; gdi siu, gdi budn. Anodenkreis m-es, -e (vt li) mach andt. anlen vt (kl thut) bi diu, tra du. anomal a bit thng, dj thng. Anomalie f=, li'en [s] b it thng, di thng.

Annexion f =, -en xem Annektierung. Annexionist m - en, -en ke bao v bon

xm lde, ke dng ve phia bon xm lde.

Anomie

113

n picken

Anomie f =, 1. [sil, diiu, tinh trang] vi

pham php che, phi php, pham ph; 2. s v t chc.

th; 2. [s] thich ng, thich nghi; 3. (kl thut) [s] sa lp, diiu chinh, sa r; 4. (sinh vt) [s] thich nghi, diiu tiit; 5. (qun s): ~ an das gelnde [s] thich nghi vi thy thd.

Anonazeen pl (thc vt) ho Na (Annonaceae).

anonym a nc danh, v danh, khuyit

danh, giu tfin.

anpassungsfhig a c kh nng thich

nghi (thich ng).

Anonymitt f = [s, tinh] nc danh, v danh, khuyet danh.

Anonymus m =, -mi u - nymen ngdi nc

danh, tc gi n danh.

Anpassungs/fhigkeit f =, -en kh nng thich nghi; ~ politik f =, -en ch nghia cd hi, ch nghia hoat du; ~ Schwierig keiten pl nhng kh khn thich nghi. anpeilen vt (hng hi, hng khng) tim
phdng; (nghia bng) tim ndi (ca ai).

Anorak m -s, - o trdt tuyet. anordnen vt 1. x ip dt, chinh dn, b tri;

2. ra lnh, ha lnh, chi thi.

Anpeilen n -s [s] tim phdng. npeitschen vt qut, vut roi; (nghia bng)
giuc gi, thi thc, thc giuc.

nordner m -s, =, ~ in f =, -nen ngi ch

tri, ngi dieu khien.

Anordnung f =, -en 1. [s] x ip dt, chinh

dn, b tri; 2. thut kiin trc; 3. [s] ra lenh, ha lenh, chi thi; menh lenh, ddn (thuc).

anpetzen vt co gic, t gic, t co, pht

gic, mt bo.

anpfhlen vt leo, cun (thc vt). anpfeifen I vt 1. (thi thao) thdi ci bt du

trn du; 2. reo , huyt phn di; 3. chinh, xac, qu mng; II vi an das Fen ster ~ (thd) (gi) qut v v vo ca sd.

Anorexie f =, -n [s] mt khu vi, n khng

ngon.

anorganisch (anorganisch) a v cd. Anorganismen pl cc cht v cd, cc vt

thi v cd.

Anpfiff m -(e)s, -e 1. (thi tho) tiing ci bt

du trn du; 2. [trn] dn, li qu trch; s trch mng.

anormal a bt thng, khc thng. npaaren (sich) kit hdp vi nhau, phi
hdp vi nhau, lien kit lai, ddc gn liin.

npflanzen vt trng (cy; sich ~ don din

.

npacken vt v ly, chup ly, tm ly,

chiim ly; den gegner hart ~ (qun s) tn cng mnh liet qun dich; eine Sache ~ bt tay vo viec.

Anpflanzung f =, -en 1. [s] trdng trot;

dn diin, khu trng cy; s trng trot, ra ngi; 2. s gy rng; 3. vng (khu) di dn.

anpflaumen vt ci, chi giiu, chi nhao. npflgen vt bt du cy. Anpflgen n -s [s] cy. anpfropfen vt 1. ghep, ghep cy; 2. lm
dy, cht dy, dd dy, dt, nhet, nhdi, len.

npassen vt 1. do, m, mc th; 2. (D) [lm] thich ng, thich nghi; sich ~ thich
ng vi, thich nghi vi; do, m, mc th.

npassend a cn di, cn xng, ph hdp,

hi ha; thich hdp, thich dng, xng dng; (nghia bng) lieh s, lieh thiep, doan trang, doan chinh.

npichen vt 1. tm nha, quet nlula; 2.

dn.

Anpassung f =, -en 1. [s] do, m, mc

npicken vt (kl thut) mi, nhm d.

npinseln

114

nregen

npinseln vt 1. nhum mu, t, bi sdn;

2. (y) bi.

nranken (sich) (thc vt) bm bng tua

cudn, leo quanh, cudn quanh.

nplrren vt qut, nat, ming. npbeln vt lm bc minh, quy ray, treu

troc; ku goi, noi, hoi, xin; xc pham.

nranzen vt xng vo, nhy xd vo, lao

vo, ln x vo.

nrasseln vi (s) im im din gin. nraten vt khuyn, d i nghj. Anraten n -s, ldi khuyn, ldi ch! gio; auf
sein ~ theo ldi khuyn.

npochen vi g ca, dp ca; an die Tr

~ g ca.

Anprall m -{e)s, -e [s] va cham manh, va

dp; c, dm, dn, nht, vd.

nrauchen vt 1. chm thudc ht; 2. toa

mi khdi thudc l.

nprallen vi (s) (an, gegen A)v& phi, dung

phi.

nruchem vt xng khdi, hun khdi; j -n

mit etw. (D ) ~ la ddi ai cai gi.

nprangem vt phi nhd, buc ti, d ph. npreisen vt tng bc, tn ddng. Anpreisung f =, -en [s] tng bc, tn
ddng.

Anrucherung f =, -en [s] xng khdi, hun

khdi.

nrauhen vt lm gd ghi, tao d nhm. nrauschen vi(s) im im din gin. anrechenbar a tinh ddc. nrechnen vt tinh, tinh ton, thdng k; j
-m etw. hoch ~, j -m etw. als Verdienst ~ dnh gi cng lao ai; sich (D ) etw zur Ehre ~ vinh d dpc ci gi; j-m etw. als Schuld lals p flicht] ~ dd ldi cho ai.

nprellen xem anprallen. npressen vt ghi, ep cht, siit cht. npressung f =, -en [s] kep, ep, gi. Anprobe f =, -en [s] dm th. nproben, nprobieren vt dm, th,
m th.

npumpen vt 1. bdm, 2. vay, mdn. Anputz m -es, -e 1. d trang phuc, phuc

trang, phuc sc b qun o, y phuc; 2. ldp trt, va trt; s trt va.

Anrechnung f =, -en [s] tinh ton. Anrecht n -(e)s, -e 1. (auf A ) quyin (gi); 2.
(sn khiu) ve xem ht di han.

nputzen vt 1. mc dep, mc din (cho ai); 2. trt vi, trt va, trt; sich ~ mc dep,
mc din, din, ln khun.

Anrechts/inhaber m -s, = ngdi cd quyln

lm gi, ngdi dt mua, ngdi thu, ngdi mdn, ngdi gop cd phin; ~ karte f =, -n the mdn.

nquasseln, nquatschen vt bit chuyn

vdi ai, quay ry ai, m ai.

Anrede f =, -n 1. [s] xng h, cch xng

h; 2. s cho hdi.

nquellen vi sng ln, trdng ln, trdng

ln, phdng ln.

nreden vt bit chuyn (vdi ai); xng h (vdi

ai) l, goi ai l gi; j - n mit du [m it Sie] ~ goi ai l cu [bc]; j - n um etw. (A ) ~ d i nghi ai ci gi.

nquetschen vt [lm] ket, kep; de nen. nradeln I vi (s) di xe dap; II vt dm phi,

va phi (vi xe dap).

nrainen vi gip gidi, tiip gip, gip. Anrainer m -s, = [ngdi] hng xom, lng
gieng.

nregen vt 1. kich thi'ch, khu gdi, thc

duc, xui; du dd, quyin r; 2. gy ra, gdi ln, khu ln, lm cho, gy, gdi, gieo; den Appetit ~ lm ngon ming; eine Frage ~ gdi vin di, nu vin di; eine Saite ~ ln

Anrainerstaat m -(e)s, -en ndc lng

giing.

anregend

115

Anrichtetisch

dy dn.

(Stoff); ein Streichhotz ~ dnh difim, quet difim; 2. bt du s dung, tifiu dng; 3. (nghia bng) d i cp din, khfiu gdi; das Problem hng. khfiu gdi vn di; 4. khi dng, vach, dnh du; (Metall); 5. rao

anregend I a 1. kich thich, kich dong, ly

th, li cun, hp din, quyin r; ~ e Lektre cun sch li cun; 2. kich thich (vi thuc); II adv: ~ wirken kich thich.

Anreger m -s, =, ~ in f =, -nen tc nhn

kich thich, vt kich thich, my kich thich; [ngi] ch xng, khi xut, ngi c sng kiin.

Anreier m -s, = 1. ngi qung co quy

ry; 2 (ky thut) thd ly du; 3. (ki thut) kim vach.

Anregung f =, -en [s] kich thich, kich

dng, dng vien; sng kiin, ch dng; ~ zu etw. (D ) geben thc day; eine Sache in ~ bringen bat dau cng vife; auf ~ (G u von D ) theo sng kiin, theo d i nghi...; die erste ~ sng kiin.

anreierisch a hay kfiu, hay la; [thuc]

qung co.

nreiten I vi (s) ci nga din; II vt thun

dng, tp ddt (nga).

Anreiz m -es, -e [s] kich thich, kich dng;

cht kich thich, tc nhn kich thich; der materielle ~ s quan tm din ldi ich vt cht, s khuyin khich vt cht; den ~ geben dng vifin, kich thich, thc dy.

Anregungsmittel n -s, = (y) thuc kich

thich.

nreiben vt 1. mi nghiin, r bt; ein

Zndholz ~ bt diem; 2. (in) miit, tn nh, nghiin (sn).

anreizen vt 1. gdi lfin, khfiu gdi, gy, gieo;

2. kich thich, kich dng, thc dy, dng vifin; 3. cm d, quyin r, xi giuc, xi by, ni khich.

nreichem vt (kl thut) s lm giu (quang); (sich) ~ tng lfin, giu lfin. Anreicherung f =, -en 1. (kl thut) s lm
giu (qung); 2. [s] tng lfin, tng thfim, sinh si ny n.

Anreizer m -s, =, ~ in f =, -nen tc nhn

(vt) kich thich, ke xi giuc, ngi quyin r.

nreihen vt lifin kit, ni lien; das Futter ~

khu ldt (chn) lp vi lt; anreihende Bindewrter (vn pham) cc lifin t kit hdp; sich ~ 1. (an A ) ni liin, kit hdp, lifin kit; 2. x ip hng.

Anreizung f =, -en xem Anreiz. nrempeln vt kiim chuyfin, gy g, gy

s, gy chuyfin, sinh s, xui, xi, thc dy.

anrennen I vi (s) chay din; angerannt

kommen chay din; II vt u vi (s) (an, gegen A ) va phi, x phi; die Wnde ~ ha difin, ha dai, pht khng.

Anreise f =, -n 1. cuc hnh trinh, chuyin

di; 2. s din ndi.

nreisen I vt 1. lm rch, xe rch (mt it)

lm tn hai, lm hai; ein Streichholz ~ quet difim, dnh difim; 2. : seine Vorrte ~ bat du dng din ngun d tr; 3. (ki thut) vach du, ly du; ve ky thut, hoa hinh; II vi (s) 1. [bi] dt, rch, rch toac; 2. : diese Firma reit an hng ny quang co manh.

Anrichte f =, -n xem Anrichtetisch. nrichten vt 1. chun bi, sa soan, lm

cdm, nu n, lm bip, nu bip; 2. gy ra (tai hoa); Unheil ~ gy hoa; wer den Schaden anrichtet, mu ihn ben! (tue ng) gieo gi gt bo; 3. (qun s) do, ngm.

Anrichtetisch m -es, -e [ci] tu che, tu

buyp phfi.

anreien vt 1. lm rch, xe rch, sn rch;

Anrichtung
Anrichtung f =, -en 1. [sU] chuan bi, sa
soan; 2. cd c h i, dng cd (dng h).

116

ansssig

Anrufung f =, -en 1. ldi ku goi, hiu trieu,

th; ~ des Gerichtes ddn gi tda n; 2. [s] goi (din thoai).

nriechen vt dnh hdi, cam thy. Anri m -sses, -sse 1. rnh cy, luA ng cy;
2. (kl thut) giao hi, v it ct, v it cht; 3.
[sU, chd] rch, gy, nt.

nrhmen vt tng bdc, tn ddng, qung

co.

nrhren vt 1. sd md, dng cham, lm

cam ddng; tiip xc; 2. va thm va khy; die Suppe mit Ei ~ cho trng vo cho; 3. (klthut) pha (mu, sdn).

Anritt m -(e)s, -e [s] ci nga din. nritzen vt quo, co. nrollen I vt ln.. .tdi, chay tdi; II vi (s) 1.
ln tdi, ln din, chay din; 2. din gan (vi tu, xe...).

nrutschen vi (s) bd din, trdn din. ans = an das. Ansaat f =, -en [s] gieo, vi, gieo hat. ansbeln vt c it vung, eit u, cat ba, cat
vun (bnh my...).

nrosten vi (s) gl; angerostetes Eisen st

gi9

nrsten vt 1. rn, chien, rang, phi, cp

cho, ndng, quay; 2. (ki thut) thieu, nung (qung).

ansen vt gieo, gieo trng. Ansage f =, -n [bn] tin, thng tin, thng
bo, thng co, co thi, y it thj.

anrchig a dng ngd, dng nghi, kh nghi,

da nghi, c nghi; nhd nhuc, ban thlu, kh , kinh tdm.

nsagen vt 1. bo cho biit, tuyn b, ndi

r, bo tin, truyen tin, thng bo, thng tin; den Krieg ~ tuyn bd chiin tranh; 2. (di) ndi trn di; sich ~ thng bo ve chuyen di ca minh.

Anrchigkeit f =, -en 1. tiing xu; 2. [tinh]

da nghi.

nrcken I din gn, tdi gn; II vi (s) din

gan, tdi gn; (qun s) tn cng, cng kich.

ansgen vt ca mdm. Ansager m -s, = 1. ngUdi gidi thieu tiit

muc; 2. ngdi doc, pht thanh vin, xdng ngn vin.

Anrcken n -s, nrckung f =, -en [s]

den gin.

nrudem vi (h, s) cp ben, ghe vo ben, di

thuyin din; gegen den Strom ~ cheo thuyln ngUdc ddng.

Ansagung f =, -en 1. [sU] thng bo, thng

tri, bo tin, bo trdc; chi thi, menh lenh, thng bo; giy goi, giy triu tp; trt ddi; 2. [s] trieu tp, mdi.

Anruf m -(e)s, -e 1. tiing goi, tiing ku,

tiing h; 2. [s] goi dien thoai.

nsalzen (part II ngesalzt u ngesalzen)

vt nem mui, tra mui, cho mudi.

Anrufbeantworter m -(e)s, = my din

thoai gii dp.

nrufen vt 1. goi, ku, goi git lai; j - n um

H ilfe ~ goi ai gip dd; das gericht ~ goi
ra ta; 2. goi dien thoai, goi dien.

nsammeln vt tich ly, gdp nht, dnh dum; sich ~ [ddc] tich ly, gdp nht,
dnh dum, tp trung, tp hdp.

Ansammler m -s, = ac cu. Ansammlung f =, -en [s] tich ly, dnh

dum; bi rc; [s] tu tp.

Anrufer m -s, =, ~ in f =, -nen ngui chng

n.

nruf/nummer f =, -n s din thoai; signal n -s, -e tin hiu goi.

ansssig a djnh c, c c; dia phdng, ban

dja; sich ~ machen di c, don din d; ~

Ansssigkeit

117

Anschauungs/material

sein (in D ) sdng thdng xuyfin 6; die ~ e Industrie cng nghifip dia phUdng.

Anschaffung f =, -en 1. [s] mua, sm, tu

kiim ddc; 2. [s] chun bi; 3. [s] thanh ton blng tiin mt.

Ansssigkeit f = [s] dinh c, dinh canh;

ndi thdng tni.

Ansatz m -es, -stze 1. vat phu thuc; tiin

t; 2. mifing ken, mifing ci, mifing so; 3. (ki thut) [s] llp dt; np, chup, m; dfim; dam dinh, con dfim; vt lifiu len; vi (phun); phn lap thfim; 4. (ki thut) bot ndi, xi noi; cn cu; s lang, trm tich; 5. (ki thut luyfin kim) bi l, tng dng (dy l luyfin gang; 6. [s] chun bi; bt du, lm th, mu toan; auf den ersten ~ t lc du; der ~ zu einer Aufgabe (ton) cch gii bi ton.

Anschaffungs/amt n -(e)s, -mter b phn chun bi; ~ kosten pl gi d tr; ~ preis m -es, -e gi thu mua; ~ wat m (e)s, - gi tri hng mua.

anschalten vt bt den, m den, (radio). Anschaltung f =, -en [tifin] s ndi, s hdp

nht.

Anschlung f =, -e ~ der Bume, ~ von

Bumen cao v cy, bc v cy.

nscharen (sich) tu tp lai, tp hdp lai,

xm lai.

nscharren vt dnh ddng, thu dng; geld

~ pht to, hdt bac, hdt ca.

Ansatz/eisen n -s, = ci duc; ~ feile f =, -n [ci] gia det, gia phang; ~ groe f =, -n (ton) vi phn; ~ punkt m (e)s, -e khi diem. diim xut pht; ~ rohr n -(e)s,
-e (gii phau) vng trfin thanh qun; ~

nschauen vt 1. nhin, trng, ng, quan

st, ngm; 2. (triit) suy nifim, suy tng, ngam nghi.

stck n -(e)s, -e [s] tng, keo di, ni di,

dt vo, dng vo; thanh ndi di; phn thfim vo; du mt, du ndi; mifing phun, vi phun, m hn.

anschauend a 1. [c tinh cht] chifim

ngng, thng ngoan; 2. suy nifim, suy tng.

Anschauer m -s, =, ~ in f =, -nen ngdi

quan st, ngi chifim ngng, ngi suy tng.

Ansauer m -s, sa chua. ansuem vt 1. chua, lfin men; 2. (ha) axit

ha.

nschaufeln vt xc thnh ddng. anschaulich a trUc quan, r rng, c sc

thuyit phuc; j - m etw. ~ machen gii thich r rng cho ai ci gi; sich (D ) etw. ~ machen hinh dung r rng.

ansaufen . sich
~ (tue) ung say.

sich (D ) einen Rausch

Ansau gegebi n -sses, -sse hm nhn tao. nsaugen vt bm ht, ht : sich ~ 1. bt

du b, mt; 2. bm ht, ht (mu).

Anschaulichkeit f = [tinh] trUc quan, hinh

tdng.

Ansung f =, -en [s] gieo, gieo trng. nsseln vt 1. thdi, quat, la din; 2. qu trch; sich ~ d l ng ng say; d i say. ansausen I vi (s) 1. thdi manh; 2. (dngesaust kommen vn vut phng din; II vt thdi manh.

Anschauung f =, -en 1. quan dim, quan

nifim, cch nhin, y kiin, kiin gii; politische ~ en cc quan diim chinh tri; nach dieser ~ t quan diim ny; eine oberflchliche ~ von etw (D ) haben c khi nifim sd lde v i ci gi; 2. (triit) xem Anschaulichkeit.

anschaffen vt 1. chun bj; 2. mua, tu,

kiim ddc; 3. nicht (D ) etw. ~ mua sam; geld ~ xoay ddc tiin.

Anschauungs/material n -s, -ien, ~ mit tel n -s, = gio duc trc quan; ~ unter

Anschauungsweise

118

nschlagen

rieht m -(e)s, [vic] day hoc theo phiidng

php trUc quan.

(ha) kit ta nhanh.

nschiffen I vi (s) bdi d in , bdi tdi, chay

din; II vt lm hoa vn.

nschauungsweise adv [mt cch] trilc

quan, hiin nhin, r rng, rnh rnh.

nschiffung f =, -en [s] d in gn (ca tu

thy).

Anschauungsweise f =, -n tu tdng, n ip
nghi.

nschiften vt (xy dng) bt cht, vit cht. nschimmeln vi (:;) mdc, mdc meo, ln
mdc.

Anschein m -(e)s [tm, d] nhin xa, thy

ddc; ve b l ngoi, hinh dng, ve mt; dem [allem ] ~ nach chc l, hinh nhu, c le; es hat den ~ als o b ... hinh nh, c le; sich (D ) den ~ geben gi v, t ve, ra ve.

nschirren vt thng, dng yn cdng. Anschirrung f =, -en [s] thng, dng (yn
cdng)

nscheinen vt chiiu sng, soi sng, roi

sng.

Anschi m -sses, - sse 1. [s] chi mng,

chi ra, dnh mng; 2. [s, th doan] la ddi, la bjp.

anscheinend I a khng c tht, h o, o;

gi v, gi ddi; II advc le, hinh nh, chc l.

Anschlag m -(e)s, -schlage 1. dn, c, v;

(nhac) tiing dn; 2. td qung co, co thj; thng bo; 3. s ta, chd da (d i bn), s chun bj (bn); im ~ liegen [sein] ngm bn; 4. s mu st, [vu] m mUu, mu phn ; einen ~ auf j -n , auf etw. (A )

nscheinlich I a thy ddc, r, r ret, gi

b, v; II adv c le, hinh nh, chc l.

anschellen vt dnh (git, bam) chung; goi

din thoai.

anscherben vt ndi vo khung. nschichten vt x ip ldp, cht ddng. nschicken (sich) djnh, d djnh, dinh
bung, cd y djnh, ch tm.

machen mu hai, xm pham din ; einen ~ gegen j -n, gegen etw. (A ) fassen [machen, schmie-den] by mu k i chdng
ai; heimlicher ~ m mu, m hai; 5 [s] d ton, d tr, dnh gi, dinh gi; in ~

Anschickung f =, -en [s] chuan bi, sa

soan, tr bj, sm sa.

brinen da vo d ton, d tr.

nschieben I vt da lai gn, chuyin lai gn;

angeschoben kommen l bdc din, ln budc din; II vi bt du du tin (khi cdi), di du.

Anschlagbrett n -(e)s, -e bng yit thj,

bng dn thng bo.

nschlagen I vt 1. dng dinh; dng cht,

treo; ein Plakat ~ treo biiu ng; eine

Anschiebetisch m -es, -e bn gp. nschielen vt ldm, nguyt, ngm nguyt,

liic nhin.

Bekanntmachung ~ dn yit thj; 2. khu

chn, khu lde, chn lde;

3: das

Gewehr ~ chuan bj sng d i bn; Feirer

~ dnh la; 4. (nhac) dnh, g, khua,
ging; die glcke ~ dnh chung; 5 (thi tho) dp (bng); 6. bt du; 7. danh gi, djnh gi, xc djnh, dc ldng; zu hoch ~ dnh gi qa cao; II vi 1 . (h, s) (an A) va phi, dung vo, tng vo; 2. reo ln; 3. sa ln, bt du sa; 4. ht, hot; 5. c hiu lc, tc dung (v i thudc); nh hdng.

nschienen vt (y) nep (chn, tay). anschieen I vt 1. bn giit; 2. bt chit

(th); ha, bn rdi (my bay); angeschossen sein yu du, thdng yu, phi lng; 3. bn sng bao tin (bt du ci gi); 4. ngeschossen kommen 1. phng dih, lao din, chay din; 2. tun chy, chy xiit; II vi 1. bt du bn; 2.

Anschlger

119

anschmiegsam

Anschlger m -s, = 1. (mo) thd truc ti (6

ging m); 2. cng nhn lp ca.

(qun sU) sU lifin lach; 3. [s] phi hdp cht che hnh trinh cc chuyin tu; 4. [td] phu trUdng, phu luc; 5. im ~ an ... (A ) dUa vo..., saud, t iip d , nhndip...; 6. [sU] quen biit, lm quen; ~ suchen tim cch lm quen; ~ an j - n finden tu gidi thifiu, lm quen; 7. [sU] st nhp, gia nhp, lifin kit; 8. [sU] gia nhp (mt td chc); 9. (difin) [s] ndi mach, dng mach; lifin lac.

anschlgig a nhanh tri, c ti ng ph,

mu tri.

nschlagkosten xem Anschlagskosten. anschlglich a tUdng ng vi du tr, khp

vdi du ton.

Anschlog/preis xem Anschlagspreis, ~ sule f =, -n ct dn qung co. Anschlags/kosten pl nhng chi phi theo du tr; ~ preis m -es, -e gi du ton. Anschlag/winkel m -s, = (ky thut) thuc gc de chn; ~ zettel m -s, = bng qung
co, yit thi.

Anschlu/buchse f =, -n du cm, phich cm; ~ dose f =, -n d cm difin; ~ drah m -(e)s, -drhte dy ndi (difin); ~ flug m
-(e)s, -flge chuyin bay ndi tiip, cuc bay chuyen tiip; ~

geleise n -s, =, ~ gleis n

-es, -e (ddng st) ddng nhnh, dudng

anschlmmen vt bi dp; angeschlm

mtes Land dt ph sa, dt bi.

Anschlmmung f =, -en dt ph sa, dt

bi.

anschleichen I vi (s) u sich ~ len din gn,

len den; II vt: ein Wild ~ rn ren den gn con th.

nschleifen I vt mi se, mi. nschleifen II vt keo le, keo li. anschlendem vi (s) khfinh khang din gn. anschleppen vt keo ti gn, li tdi gn. anschleudem vt nem, rt, qung. nschliddem vi (s) le buc, ln buc. anschlieen I vt 1. noi, buc; 2. tp hdp;
II vi (s) 1. dng lai, kha lai; 2. ngdi ddi, dng ca...; 3. (an A ) bi lien kit vdi; sich ~ (D u an A ) gia nhp, tham gia, dng y, ng h.

punkt m -(e)s, -e ga du mdi ~ schnr f =, -en sdi dy ndi (dien); ~ Station f =, -en (dudng st) ga chuyin tiep; ~ strecke f =, -n (dudng st) nhnh ndi (tiip); ~ treffer m -(e)s, = c st quyit dinh (san bng tl sd); ~ Verbin dung f =, -en mdi lifin lach ca mt trn; ~ zug m -(e)s, -zge chuyin tu chuyin tiip; ~ zwinge f =, -n (kl thut) ci kep
phu; ~ dudng st; ndi, coc ndi dy.

nschmack m - (e)s mu d i n im (th); sU

n im th.

anschmecken vt n im th, th. anschmeicheln vt 1. ni ninh (ai); ninh

not; 2. (j -m) bt nhn mt cch nhe nhng;

sich ~ (D u bei D ) ng vo long,

p st vo ngUdi.

anschmieden vt 1. cm, gng, xiing,

xich; 2. (ky thut) hn gn, hn ndi.

anschlieend adv vi, sau d. einschlielich I a bo sung, phu; II adv [di]

thfim, phu.

anschmiegen (sich) 1 . (an A ) vudt ve. u

yim , mdn trdn, nng niu, ghi cht, m cht; 2. b st (ngUdi) (v i qun o).

Anschliff m -(e)s, -e (kl thut) su mi (se), nschlingen vt 1. buc, gm; 2. (y) tht
chi, buc chi [huyit qun].

anschmiegsam a 1. m im , deo, udn dUdc,

d i udn, uyin chuyin; 2. u yim , triu m in, n cn, dju dng, d i bao, nhu nhUdc.

Anschlu m -sses, schlsse 1. mi lifin hfi

cht che; ~ haben gia nhp, tham gia; 2.

Anschmiegsamkeit

120

Anschu

Anschmiegsamkeit f = 1. [d] m im , deo,

d l un; 2. [s] u ycm, triu m in , nhu nhdc.

khp.

anschnren vt buc, b, tri. anschobem vt dnh dng, ch it ddng, ddn

ddng, vun ddng.

nschmieren vt 1. lm bin, bi ban, vy bin; 2. noi ddi, la di, dnh la; sich ~
1. bj bin , bi bi bin; 2. ( bei D ) njnh ht, xu ninh; 3. sich ~ lassen rdi vo tinh trang khng d l chiu.

anschoppen (sich) (y) 1. , tu; 2. ty ln,

sUng tiy, milng m.

Anschoppung f =, -en (y) chng (huyit),

tu (mu); s sung huyit.

nschmunzeln vt ci gn, ci mt. anschmutzen vt lim md, vy diu, bi bin; sich ~ [bi] lim m, vy diu. anschnallen vt ci kha, mc kha; di, x
(giy).

Anschovis (A nschovis) f =, = ca chng

(Engraulis C. V).

anschrauben vt vn de, vn vit. anschreiben vt 1. ghi chep, bin chep; 2.

dng ky, vo sd; (etw .) beim H n d ler (im
Rechnungsbuch) ~ lassen mua chiu; 3. eine Feder ~ bt d iu v ilt bang ngi mi.

Anschnallgurt m -(e)s, -e dai da (buc phi

cng vo g h i ngi).

anschnarren vt qut tho, gt gong, nschnauben I vt xem anschnarren; II vi

( angeschnaubt kom m en) th hng hc khi d in g in .

Anschreibung f =, -en 1. [s] ghi chep,

bin chep; 2. [s] dng ky, ghi vo sd.

anschreien vt 1. qut mng, la mng, dpa

nat, nat n; 2. ku goi, keu; j - n um H ilfe
~ ku cu, goi ai gip d.

anschnauzen xem anschnarren. Anschnauzer m -s, = 1. [sil] v diu, chinh,

xac, qu<3 mng; 2. [tiing] qut tho, tiin g gt.

Anschrift f =, -en 1. dia chi (trn bc thu);

2. dng, ch d i (trn qu yin sch); nhan d i, diu d i, tn.

nschneiden vt 1. rach, md, xe, ca, khia;

2. (ki thut) dt mi'eng khuyit, ct lm;
eine Schraube dt dinh vit; 3. cham din,

nschrifter m -s, = ngi nhn (th, g iiy

t...).

anschuhen vt lp vo (giy), dinh vo

(giy).

dung din; eine Frage ~ d i xuit v in di.

nschneidung f =, -en 1. [vit] rach, md,

xe, ca, khi'a; 2. (ki thut) v it ct, v it khc, rnh; [s] rach, khia; 3. sng kiin.

anschuldigen vt (G) buc ti, k it ti, bt

ti.

Anschuldigung f =, -en [s] buc ti, k it

ti, bt ti.

anschnellen I vt vt, nem, qung, ling; II

vi (s) (gegen, an A ) v ip phi, va phi, dung vo.

anschren vt 1. ci la; thdi la; 2. (nghia

bng) thdi phng, bdm to, cng diu, phng dai.

anschniegeln vt mc dep cho..., t diim cho ai; sich ~ mc dep, din, chUng din,
thng b.

Anschrer m -s, = ke ddt nh, ke xi giuc,

ke xi bay, th iy gii.

Anschnitt m -(e)s, -e 1. [s, ch] xe, ct;

2. m iin g ct (diu bnh mi); 3. m iin g diu, mn m hng; 4. ~ und Abschnitt tdng sd, bn quyit ton.

Anschu m -sses, -schsse 1. [s] bn

chinh, bn th; 2. (sn bn) v i t thdng do dan, v it dan ( con th); 3. (ha) k lt ta, k it tinh; 4. ~ des Wassers p lc nc; 5. (rng) s tng thm, trdng thm.

nschnffeln vt ngi khp, dnh hdi

Anschu/aiifall

121

Ansehen

nschu/anfall m - (e)s, -flle cdn t thap; trn tfi thp; ~ pinsel m -s, = bn chai dy; ~ tisch m -es, -e bn bn, b i
bn.

2. Th tri (be). A n s ch w em m u n g f =, en l.[S] cun tri; 2. d dat vo bd, vt dat vo bd; 3. pl cc mnh d vun. n schw im m en vi (s) bdi din ; gegen den
Strom ~ bdi ngdc dng.

nschtten vt dd dy, trt dy; den Spei

cher ~ do dy b.

Anschttung f =, -en u dt, nen dp, ke

dp d.

nschw in deln vt ni di, la di, dnh la. n s e g e ln I vi 1. di thuyfin budm din;

angesegelt kommen vn vut d in gan; 2. windwrts ~ di theo chiiu gi; gegen etw. ( A ) ~ dm phi, dung phi, va phi;

Anschtze f =, -n : ~ eines Wehres ca

u.

anschtzen vt md ca u; bdm (ndc) ra,

ht (ndc) ra.

II

vt : ein Schiff ~ dm vo du; einen

anschwngem vt thu tinh, lm,.. thu thai. nschwngerung f =, -en [s] thu tinh,
thu thai.

H fen ~ ghe vo cng.

n seh en vt 1. nhin, ngm, xem, trng; khm xet, khm nghifim; j-n gro ~ ngac nhien nhin ai; ; - n genau [scharf} ~ nhin ai cham chp; j - n schief ~ ldm (nguyt) ai; j -n ber die Schulter [ ber die A ch
sel] ~ ngao man ddi vdi ai, lfin mt ddi vdi

nschwanken vi (s) (ngeschwankt kom

m en ) lo do d in gn.

nschwnzeln:
gn.

der

H und

kommt

angeschwnzelt con ch v l y dui d in

ai; j - n von oben bis unten ~ nhin ai t du d in chn; sich (D ) etw. ~ ngm nghia, xem xet, quan st (cai gi); wie wir
die Sache ~ theo chng ti, theo quan

anschwrzen vt 1. lm den, bi den; 2.

phi bng,bi nho, vu khng, vu oan, vu co, ni difiu, ni oan.

Anschwrzer m -s, =, - in f =, -nen ke vu

khng, ke ni difiu; ngdi chfi bai (mat st, phi bng, giem pha).

d iim ca chng ti; 2. ~ fr, ~ als (A ) tng l, ngd l, coi nh l; sich f r j - n

~ lassen lm l minh; 3. : etw. mit ~ l

khn gi; ich will es nicht lnger mit ~ ti khng c th i chiu ddc na; 4.:
-m etw. ~ thy, nhn r, trng thy; man sicht es dir an, da ... theo anh, r rng

Anschwrzung f =, -en [ldi] chfi bai, mat

st, phi bng, giem pha, sm bng, qud trch, chi mng; [ldi, difiu, s] vu khng, vu on, vu co.

l...; 5.: es auf etw. (A ) ~ cn nhc, ch y din.

nschweien vt (kl thut) hn gn, hn

ni.

nsehen n -s 1. hinh dng, hinh dang,

hinh th, ve ngoi, b i ngoi, dang, dng; uon
dem ~ nach v i hinh dng; j -n von ~ kennen b iit mt ai, quen mt ai; sich (D ) ein ~ geben lfin giong, lfin mt, lm

nschwellen I vi (s) 1. sng lfin, trdng lfin,

trdng lfin, phng lfin, phinh lfin; 2. (v i ndc) lfin, dng lfin; 3. ty lfin, cdng lfin; 4. manh lfin (ve m); II vt thdi, bdm, lm dy.

cao, lm b; 2. [s] kinh trong, tn kinh, tn trong, kinh m in , trong vong; uy tin, uy thi, uy quyin, th i lc; in hoh em ~
stehen ddc ndi tiing, ddc yfiu chung; sich (D ) ~ erwerben [ verschaffen] ddc

Anschwellung f =, -en 1. [s] sng,

trdng, phinh; 2. [s] dng (ndc); 3. mun sng, chd sng; 4. [s] manh (m).

nschwemmen vt 1. Cun (ct)theo dng;

6 -B V T D 1 50000

ansehnlich

122

ansinnen

kinh trong, dUdc ne vi; j -n um sein ~

bringen, j -s ~ schdigen lm mat tin

cng; zum Sprnge ~ chay ly d; 4. (nhac): richtig ~ ly m dng; sich ~ lng, lng dong, lng xung, k it ta.

nhiem, lm mt uy tin; sein ~ gebrauchen dng th i lc ca minh; 3. :

bei flchtigem ~ mi thoat nhin, mdi nhin

Ansetzer m -s, = (qun s) b phn dy,

cd cu tay ( sng). A n s e tfiz ia r v r i* vua'noi vua^no.Vz. tnan th.

qua, mdi xem qua,; ohne, ~,4er,Pergon 2. ln, xut sac, ni tiing, trpng dai, trpng ylu, quan trpng, vi dai; eine ~ e
B eute san lUdng giu c; ~ es geschenk

tang pham qy.

nsich/bringen n -s [s] ch ilm hu, chiim doat; ~ halten n - s [tinh, sil] binh
tinh, trm tinh.

Ansehnlichkeit f = 1. [sil, ve] huy hong,

lng ly, trng l, hoa my, ho hoa; 2. [tm] quan trpng.

Ansicht f =, -en 1. ( ber A ) quan (film ,

quan nim ( v i . ..); meiner ~ nach theo ti; 2. canh, phong cnh; 3. [sil] xem, xem qua; zur ~ senden gi di duyt; 4. (in) : ~ aus der Maschine t in sach.

Ansehung : in ~ coi trpng, ch y, xet din. nseifen vt xt x phng. Anseilen vt cap bin, buc dy. nsengen 1 vt lm chy, lm bong, dt
chy; 1 1 vi (s) bc chy, bat la, ben la.

ansichtig a: ~ werden (G ) trng thy, thy. Ansichtsbogen m -s, = u - bgen (in) td

in sach.

nsetzen I vt 1. dt st, bc vo, dem din,

dn dn; einen H ebel ~ dt dn bay; das
glas ~ nng cc ln mm; Essen ~ dt

Ansichts/(post)karte f =, -n biiu th iip nh (phong canh); ~ sache f =, -n das ist

~: d l ty theo quan diim , d l vn d l quan diim ; ~ seite f = , -n 1. (in) trang tn sch; 2. (kiin trc) mi nh, mt tiin trn cao; ~ skizze f =, -n ton canh ca khu vUc; - tafel f =, -n bng trUc quan.

mn n ln b lp ; j - m etw. ~ th lt ai, di ai; Bltegel ~ cho dia ein , cho d!a ht mu; die Spren ~ thc giuc; 2. ddm, dinh, dt, khu vo, ci, gm; Kn pfe ~ ddm cc o; 3. dinh, quy dinh, xc dinh, xet dinh; zu hoch ~ dnh gi cao qa; dnh thui cao qa; etw. zu m igem
Preis ~ dinh gi re qa; 4. bt diu, b lt

nsiedeln I vt di dn; diia d in < 3 ; II vi di cU,

don d in .

Ansiedelung f =, -en 1. [sil] di dn; vng

(khu) di dn; 2. [sil] doanh diin.

tay vo; einen A n griff ~ td chc (bit dau) tn cng; 5. : Fleisch ~ beo ra, map ra, dy ra, pht phi; Speck ~ beo ra, pht phi, map ra; Sprlinge ~ moc mm, moc chi, dm chi; II vi 1. (thitc vt) ra l, xe l, ny lc; n (hoa); bat r i, mpc mm; 2. (ha) k it ta; 3. bat du, th, dinh; zum Lnden ~ (my bay) ha canh;
zum Sturm ~ (qun sU) chuyin sang phn

nsieden vt nu si, dun si, luc, nu. Ansiedler m -s, =, ~ in f =, -nen ngdi di
dn, dn ngu eil.

Ansiedlung xem Ansiedelung; [sU] ngu

c, ndi cif tr.

nsiegeln vt dng du xi. nsingen I vt hat mng; II vi bat du ht. ansinnen vt ( ) - m ) diia yu cu cao.

Ansinnen

123

anspringen

Ansinnen n -s, = yfiu sch, yfiu cu cao. Ansitz m -es, -e 1. tr qun, ch 6, ndi c
tr, ndi thng tr; 2. hm In np ca thd sn.

kich thich; xung dng; [s] kich thich, xi giuc, khich lfi, dng vifin.

anspomen vt 1. thc, giuc (nga); thc

giuc, giuc gi; 2. (nghia bdng) kich thich, dng vifin, cd v.

nsitzen vi 1. ngi np (sn bn); 2. : er

ist hier angesessen n l dn dia phdng.

nspomend a [ddc] kich thich, dng

vifin, cd v.

nsohlen vt dnh la, bip. ansonst(en) adv trong trdng hdp ngdc
lai, ni khc di.

Ansprache f =, -n 1. ldi kfiu goi, d iln vn

ngn; 2. : ~ finden ; thu ht s hp dn; 2. cd nhng ngdi quen; ~
haben [suchen] co [tim] ngdi quen.

nspalten vt I. che, bd, xe; II vi (s) [bi] che

ra, bd ra.

nspannen vt 1. cng (dy dn); 2. cd sc,

rn sc; 3. thng yfin cdng (nga); 4. (nghia bng) lm vt v, lm cc nhoc;

ansprechbar a cd th i t iip chuyfin, cd kh

nng giao tiip ; der Kranke ist noch
nicht

ngdi bfinh cha cd kh nng

sich ~ 1. bi cng; 2. rn sc, cd sc. nspannen n -s 1. [s] cng; 2. [s] rn

sc, cd sc, nd lc; 3. s thng nga.

giao tilp.

ansprechen I vt 1. bt chuyfin (vdi ai); 2.

(um A ) yfiu cu ai, xin ai; d i nghi ai; 3.

nspanner m -s, = (gii phau) cd cng,

bp thit dui.

thich (ai), cd n tdng tdt v i ai; 4. :etw.

als [f r] coi ci gi nh l..., xem... nh

Anspannung f =, -en 1. xem Anspannen

2, 2. xem Anspannen 3.

l..., II vi : bei j-m ~ thm ai; bei einem

M dchen ~ t ldi cu hn c gi.

nspeien vt khac, nhd, lm bn ndc bot. nspiel n -(e)s, -e (c) nc du; Ihr ~!
Ndc ca anh!

ansprechend a li cudn, hp dan, quyln

r, dng yfiu, ly th, d i chiu.

nsprechpartner m -(e)s, =, - in f =, -nen

ngdi tiip chuyfin, di tc; Ihr ~ in un
serer Frima ist H err M ller ddi tc ca

anspielen I vt 1. bt du chdi; 2. ein

Instrument (nhac) th dn; II vi (a u fA ) m chi, noi bdng gi, ni canh.

ngi trong hng ca chng ti l ng Mller.

Anspielung f =, -en [ldi, diiu] m chi, ndi

canh.

ansprengen I vt 1. nhc, nhc khe, g; 2.

phun, vy, ry; 3. ph nd, lm nd, nd; II vi (s) (ngesprengt kom m en ) nhy din, lao tdi, phong din, chay din.

anspieen vt 1. dung phi, x vo; 2.

xuyfin qua, dam thng; 3. trdng cy; 4. ddng coc.

nsprengung f =, -en 1. [s] nhc nhd; 2.

[s] phun, vy, ry; 3. [s] ph n, lm nd.

nspinnen vt 1. (dfit) ndi sdi, sang sdi; 2.

d dinh; d tinh, d tr; dinh bung; 3. :
eine Unterhaltung ~ bt chuyfin vdi ai; Verbindungen ~

anspringen I vi (s) 1. (angesprungen kom

m en ) phi din, phng d in nhy c tng;

dt quan hfi;

Ver-

hadlungen ~ bt du hi dm;

sich ~ bt

2. bt du chay; ~ lassen md my, khi dng, lfin dy, quay mniven; 3. [bi] nt ran, nt ne; II vt dung phi, vp phi, xng vo, lao vo.

du.

nspitzen vt mi (se, nhpn); gpt, vdt. Ansporn m -(e)s cht kich thich, tc nhn

anspritzen

124

anstiken

nspritzen vt vay, ry, phun. Anspruch m -{e)s, -Sprche [d iu ] yu

sch, di hoi, ky vong, tham vong, quyln; ~ erheben [m achen] c ky vong, cu mong, c6 dat; j - n in ~ nehmen lm mt thi gian ca ai; zu sehr in ~ genom m en
sein rt bn biu; die ganze Zeit in ~ nehmen ch ilm ton b thdi gian; j -s Dienste [H ilfe ] in ~ nehmen ldi dung s

ddng; ~ eiziehung f =, -en [sU] gio duc ni tr; ~ leiter m -s, = cn b lnh dao cd quan, th trdng cd quan.

nstampfen I vt gim ln, x eo ln, gim dap; dm, n in, dp, ln; nen xudng; II vi
(s) (ngestampft k om m en ) lieh bich d in , uc ich din , nng n i din.

Anstand m -(e)s 1. [s] lieh s, x giao, lieh

thip; kiiu cch, cdt cch, diu b, phong thi, phong cch, c chi; 2. ndi n np ca thd sn; auf dem ~ stehen sn sng, cn thn d l phdng, canh gic, gi m iin g, chd ddi; 3. [s] chm ch i, gim tde; [s] do d, dn do, ngn ngai, phn vn, thc mc, bn khon; ohne (w eteren ) ~ [mt cch] khng dilu kin, v dilu kin, gp, khn, khn cp, cp thilt; etw. o h n e ~
tun lm gi khng do d; 4. (mo) gdng)

gip d.

nspruchsfrei a ft yu sch, de tinh, d i

di, it di hoi, khiem tn.

Anspruchs/klage f = , -n(lut) [s] khdi t, pht ddn kin; ~ klger m -s, =, kl-gerin f =, -nen (lut) bn nguyn,
bn ddn, nguyn co.

anspruchslos a xem nspruchsfrei. Anspruchslosigkeit f = [tinh] de di, d i

chiu, khim tn, ddn gin, gin dj.

[tng, l], dy 16 khoan.

anspruchsvoll a ddi hdi cao, cau ton. nprhen 1vi (h, s) [bat du] long lnh, lp
lnh; II vt lm tde la.

anstndig a 1. dng dn, doan trang,

doan chinh; 2. kh ldn, kh nhilu, kh to; ein ~ es A uskom m en tiin ldng kh ldn; eine ~ e Strecke khong cch kh xa.

Ansprung m -(e)s, -sprnge 1. [s] ly d,

chay ly d; 2. [s, trn] dt nhp, dt kich, tp kich; 3. ndc dai; 4. (y) ba, nt ban; [benh] chdc du.

Anstndigkeit f = [s, hnh dng, thi d)

lieh s, lieh thip.

nspucken vt khac, nhd; mc, mc k,

thy k.

nspulen vt cun (chi) vo ng. nsplen vt bi, bi dp, cun ln (ct). Ansplung f =, -en 1. (dia cht) dt bdi,
bi tich, ph sa; 2. dp thm, bdi thm cho rng, cap thm.

Anstands/besuch m -es, -e cuc viin g thm x giao; ~ frist f =, -en [s] hon lai, hon lui, tri hon, gia han; ~ gefhl
n -(e)s, -e tinh cam dng dn, cm xc lnh manh.

anstandshalber adv vi x giao; [mt cch]

ly l, chiiu l.

nstacheln vt 1. xi giuc, xi by, xc

xiem; 2. khu gdi, kich thich.

anstandslos I a tc thi, lp tc, tc khc; khng dilu kin, v dilu kin; II adv [mt
cch] khng dilu kin, v dilu kin.

Anstalt f =, -en 1. cd quan, cng sd, nhim

sd; 2. pl vic sm sa; bin php, phdng tin; ~ en mchen [treffen ] chun bi, p dung moi bin php; - en zur Reise
treffen chuan bi ln ddng.

nstandswidrig a v m si, tue tn, bi di,

s6 sng, th tue, th bl, tue tiu, khng dng dn.

nstapeln vt (an A ) x ip ddng, cht dng. anstrken vt dn h.

Anstalts/arzt m -e, -rzte bc si tram dilu

anstarren

125

Anstellerei

anstarren vt dan mt vo, nhin chng

choc.

heit f =, -en bfinh hay ly, bfinh truyin

nhiim ; ~ stoff m -(e)s, -e 1. sifiu vi trng, vi rt; 2. pl c khi, dc khi, chng khi.

anstatt I prp (G ) [di] thay, th i, thay the, thay cho. thay vo; II cj : ~ da, ~ (zu +
in j) dng le l...

anstehen (anstehn) vi (h, s) 1. ddng [] gn

ci gi; 2. thich hdp vi, thich dng vi, thich ng vi, xng dng vi; 3. hdp vi;
das Kleid steht dir gut an ci o ny rt

anstauben I vt phu bui; II vi (s) bi ph bui. anstuben vt thu phn hoa, truyin phn. nstauen vt dp dy, xy ke, be b; sich
~ dn lai, lai (ve nUdc).

hdp vi em; chiu, chiu dng, cam chiu, ch ddi; etw. ~ lassen hon, tri hon; 5.
(nach D ) dng sau (ai, gi); 6. (sn bn)

nstaunen vt ngac nhien, ly lm la. anstaunenswert, nstaunenswrdig a

dng ngac nhien; tuyet difiu, tuyfit vi, tuyfit dep, ky difiu, tuyfit my.

theo di, tim kiim , truy tim (th); (nghia bng) trng ch.

Anstauung f =, -en 1. [s] tich lai, tu lai,

tich ly, tich tu, tp trung; 2. dfi, ke, dp; nc dng, nc dinh, s dng nc.

nsteifen vt 1. h, dn h; 2. (ki thut) chng d, gia c; sich ~ chng lai, phn

di lai, phn khng lai, di lp lai.

ansteigen vi (s) 1. tng lfin, dng lfin (v i

nc); 2. (my bay) bay lfin, ct cnh; 3. tng thfim, lnlen; 4. : ngestiegen kom men vi din, d in nhanh.

anstechen vt 1. dm, chm, chich, ci,

gm; 2. khuyin khich, ru rfi, d dnh, cm d; khfiu gdi; 3. (nghia bng) :
angestochen kom m en va nhc ti thi

Ansteigen n -s [s] tng tiin , pht triin. ansteigend a 1. dang tng; sanft ~ thoai
thoi, hdi dc; steil ~ dc ngdc, dc dng, dng dng, cheo leo; 2. tng cng, die ~e B ew egung phong tro dang pht trien.

d d in ngay; angestochen sein hdi ng ng say, chinh chong say; 4. vn hnh, m my, cho chay; die Pu m p e ~ cho my bdm chay, vn hnh my bdm.

nstecken vt 1. gm, ghin, ci, gi, dinh;

deo (nhn; 2. dt, thp (den, la); chm, dt; eine Zigarette ~ chm thuc l; 3. (y) truyin bfinh, lm ly, d bfinh, truyin nhiimj; angesteckt werden bi ly, bi truyin nhiim.

Anstelleiter (khi chuyen ddi Anstell leiter) ci thang, thang x ip .

anstellen vt 1. (an A ) dt vo, da vo, bc

vo; 2. thufi, mn, thufi mn; 3. thu x ip , b tri; Betrachtungen - suy nghi, suy xet; einen Vergleich ~ so snh; ein
Verhr ~ tham vn, hi cung; eine U n tersuchung ~ tiin hnh diiu tra (thm

ansteckend a 1. (y) truyin nhiim, hay ly,

ly; nhiim trng, nhiem khun; 2. (nghia bng) d i ly, d i lan rng; ~ es Lcheln tiin g cdi d i ly.

xet); Berechnungen ~ tinh ton; Ver

suche ~ lm thi nghifim; 4. : angestellter Zeuge nhn chng gi mao; 5. (lut) : eine Klage gegen j - n ~ dfi ddn kifin ai;

Anstecknadel f =, -n ci kim bng. Ansteckung f =, -en (y) [s] truyin nhiem,

ly.

ansteckungsfhig a (y) d i ly, d i truyin

nhiim.

6. m (di); quay (my ht); sich ~ 1. gi v, v vinh, gi tng; 2. dng (x ip ) sau ai.

Ansteckungs/gefahr f =, -en nguy cd ly bfinh, nguy cd truyin nhiim; ~ krank

Anstellerei f =, -en [s, thi] gi di, di

anstellig

126

nstrahlen

tr.

giong, ct giong ht; 2. [s] ly giong, ch! r m d, m dieu.

anstellig a 1. kheo, kheo leo, lanh le,

nhanh nhen; 2. hay gip d, sn lng gip ngi.

nstocken vi (s) ln men, ln mdc, bi mdc. nstolpem vi (s) (an A ) v ip , vap phi;
anges-tolpert kom m en

Anstellung f =, -en 1. [s] thu nhn, tuyen

dung, thu nap; 2. chc, chc vu, cdng vi, chc vi, ch.

x vo, dung

vo, va vo.

nstopfen vt lm diy, cht diy, x i p dly,

nhLdy. .do-rfu.., ___ do; [s] kich thich, khu gdi, xi giuc; den
( ersten) ~ geben (zu D ) kich thich, khu

nstellungsvertrag m -(e)s, -trge ban

cng kich, gc dc (ca my bay).

nstemmen vt diia, chng, ti; sich ~

(gegen A ) 1. da vo, ti vo; 2. chng lai,

gdi, xi giuc, xui khiin, xui; 3. : ohne ~ tri chy, thng sudt, khng tr ngai; ein
Stein des ~ es [s, diiu] chng ngai, can

phn di lai, di lp lai, phn khng lai.

nsteuem (hng hi) I vt li ti; hng

vi...; II vi (s) di ti bin, cp bin;
dngesteuert kom m en bdi din, di din.

trd, trd ngai; ~ geben [erregen ] gy nn s bt binh; ~ nehm en an etw. (D ) khng tn thnh; ffentliche ~ geben khiln trch cng khai.

Anstich m -(e)s, -e 1. 16 su (duc), 16 mot

(duc) 2. [s] khoan, khoan thng, di 16;
in nehmen khoan thng, di 16; 3. sng

nstoen I vt 1. x, day, y, thc, dun; auf

j - n [auf j - s Wohl, auf j -s gesndheit] ~ nng cdc chc ai; die glser [m it den glsern] cham cdc; 2. khu vo, ddm,

kiln, bc du.

nsticken vt mi, r, tien tinh. nstiefeln vi (s) din, vi din, bc nhanh

din, ro bc den.

dinh, dt; 3. (sn bn) : die Jagd ~ bo hiu bt du cuc sn bn; II vi 1. (s) (an
A ) va phi, dung phi, cham phi; vp

Anstieg m -(e)s, -e [s] treo ln, leo ln

(ni).

nstieren vt nhin (ai) chng choc, nhin

trng trng.

phi; 2. (h) nghen ldi, ndi lp; mit der

Zunge ~ ndi ddt, pht m xuyt; 3. (h) (an A ) t iip gip, gip liin, gip gidi; 4. (h) : bei j - m ~ lm bt binh, gy nn s bat

nstiften vt 1. td chc, sp dt, thu x ip ,

tr tinh, gy, khdi, gdi, lm by; 2. (zu D ) xi giuc, xi bay, xc xiim , xi.

binh.

Anstifter m -s, =, ~ in f =, -nen [ke] xi

giuc, xi bay, thy gii, ke th mu, ke ch mu, du tu.

anstoend a tiip cn, phu can, k i cn, ln

cn, lng giln g, gip gidi, bn canh.

anstig a dng ch, dng trch, bat nh,

b it ljch s, tue tin , bi di, th tue, tue tiu, th bi, chdng.

Anstiftung f =, -en d dinh, y dinh, y dd;

[s] xi giuc, xi bay, xc xiim .

nstinunen vt c it giong ht; bt diu chdi

(dn, dao nhac; den Ton ~ ly giong; ein
Klagelied ~ khc.

Anstigkeit f =, -en [s] bt nh, bt lieh

s, v m si, th bi, th tue, bi di.

nstrahlen vt chiiu sang, soi sng, roi

sng.

nstimmung f =, -en (nhac) 1. [s] bt

nstranden

127

Ansuchen

nstranden vi (s) lm th i bi, gp bilde gian

trun, bi tai nan, bi ph sn.

mu sdn; 2. se thi, ve; einen ~ uon

Ernst verleihen t ve nghifim khac, 16 ve

nstrngen vt : die Pferde ~ thng yen

cildng, dong nga.

nghifim khc; einen bedenklichen ~ bek

om m en bi nghi ngc); 3. (nhac) [s] keo m

nstreben I vt vUdn tdi, xc tdi, c6 ginh

ddc, cd doat dudc; II vi (gegen A ) chng lai, phn di, phn khng, du tranh chng (ai).

vi.

Anstrich/masse f =, -n (xy dng) thnh phn sdn; ~ mittel n -s, = thuc nhum,
cht nhum, sdn, thuc mu, cht mu.

nstreichen vt 1. t, sdn, nhum, rum;

mit Firnis ~ dnh bng (ci gi), sdn, t

nstricken vt dan thfim, dan ndi,c hp

thfim.

hng, t ve; j - m den Rkken blau ~ nen ai dil t, dn ai mt trn nen thn; 2. lm du, dnh du, ghi dau, gach ddi; rot ~ vach bang chi d; 3. quet (difim), dnh (la), nhm (la), chm (den), dt (den), thap (den); ein Zndholz ~ quet difim, dnh difim; sich ~ [ddc] nhum; [t] ha trang.

nstrmen I vi (s) 1. bay den, keo den, dn

den (ve my); 2. (ve dm dng) tu tp, tp hdp, hop lai; II vt ra tri, chy tri.

Anstrmung f =, -en 1. [s] n den, dn

din; qun tu; 2. (y) [chng] sung huyit,

my, cdng mu.

nstckeln, nstcken vt khoc (o). nstudieren v t : sich (D ) etw. ~ hiiu thu

do, linh hi, hp thu, nm vng, hiiu ky. thm nhun, qun trifit.

Anstreicher m -s, = thd quet vi, thd sdn;

(khinh bi) [bc] tranh ti.

Anstreicherei f =, -en (khinh bi) [bc]

tranh nham nh.

nstudiert a hoc thuc sin , khng t

nhifin, gi tao, gi v, v vinh.

nstreichpinsel m -s, = bt lng, chi

dt.

Ansturm m -(e)s, -strme p lc, c ep, sc

dn ep, sc tn cng, [trn, ddt] tp kich, dt kich, tn cng, tiin cng.

nstreifen vi (an A ) cham vo, dung vo. nstrengen vt 1. c sc, rn sc, lm met
mi, lm mfit nhoi; 2. : eine Klage
[einen P ro z e ] gegen j - n ~ (lut) dfi (da)

nstrmen I vi (s) lao vun vt, phng nhan,

bay nhanh, ldt nhanh; II vt xng vo, ln x vo, nhy x vo, tn cng, cng kich.

ddn kifin (ai); sich - c gng, c sc, rn sc, rng het sc; sich ber alle Krfte
[ ber die M e n ] ~ rng het sc minh,

Anstrmer m -s, = chiin si, ngdi chiin

du tich cc, ngdi bao vfi, ngdi du tranh nhifit tinh.

c het sc.

nstrzen I vt cht dng, x ip dng, d

dng, chng cht; II vi (s) (ngestrzt
kom m en) chay nhanh tdi.

anstrengend a nhoc nhin, vt v, gian

lao, gian nan, gian khd, cng thng, khan trdng, gay go.

nstutzen vt 1. bi ri nhin ai; 2. d t bt,

d t ngn, xen bdt, hdt.

Anstrengung f =, -en 1. [s] rn sc, c6

sc, n lc, c gin g; alle ~en mchen dng tt c sc lc, dc ton lc; 2. (ki thut) ti trong, ti ldng; phu ti, gnh.

nsttzen vt da, chng, ti; sich ~ da

co, ti vo.

nsuchen vi yfiu d u , ni xin, d i nghi. Ansuchen n -s, = [s, ldi] yfiu d u , ni xin,
d i nghi.

nstreuen vt rac, ri, ph.

Anstrich m -(e)s, -e 1. [s] nhum mu, t

Ansucher

128

anthropoid

nsucher m -s, =, ~ in f =, -nen nguyn

ddn, nguyn co, bn nguyn,

nhUa, xm (thuyen).

Anteerung f =, -en [sU] tm nha, quet

nhUa.

nsudeln vt lm ban, bi ban, ve ban. nsummen vi (s) bay vo vo d in g in . nsummen (sich) [ddc] tich ly, gp
nht, dnh dum.

Anteil m 1. -(e)s, -e mt phn, b phan; cd

phn; 2. -(e)s, [sU] tham gia, tham du, gp phin; 3. dng tinh, thien cm, thng cam.

nsen vt lm ngot hdn, lm diu hn; sich ~ ung dn say. Antagonismus m =, -men [sU, mu thuan]
di khng.

nteil/haber m -s, =, ~ haberin f =, -nen

ngUi tham gia, cd dng vin, ngUi gp cd phn.

Antagonist m -en, -en, ~ in f =, -nen ddi

phUdng, dich th, ngi mau thuan.

anteilig adv theo ty l, theo cd phin. Anteilkapital n -s, -e u -ien von gp cd

phan.

antagonistisch a di khng. ntakeln vt (hng hi) trang b| (cho tu); sich ~ chng den ket hoa (cho tu). ntanzen vi 1. bat du nhy (ma); 2. (s)
(dngetanzt kom m en ) (mia mai) chay din.

anteilmig a adv tUdng ng, ph hdp, ty

le.

Anteilnahme f = 1. [sU] tham gia, tham

du, dng gp; 2. [sU] ddng tinh, thien
cm, thng cm.

ntappen vi (s) (angetappt k om m en ) 1.

ln dn, m mm den, ln m din; 2. lieh bich din, uc ich din.

Anteilsbesitzer m -s, = ngdi gp cd

phin.

antarktisch a [thuc] N am cc; ~ er Kreis

vng N am ciic; ~ e Region vng dia ly dong vt Nam cUc.

Anteilschein m -(e)s, -e cd phan, cd philu. Anteils/eigner m -(e)s, =, ~ in f =, -nen

ngUi c cd phin; ngUdi gp cd phin, cd dng; ~ canh.

ntasten vt 1. s, m, cham nhe, dung

nhe, nn; 2. xm pham, mUu hai, vi pham; 3. cham dn, dung dn, xc

pacht f =, -en [sU] cy re, linh

nteilsvoll I a hon ton thng cm; II adv

[mt cch] ddng tinh, thng cam, c thien cm, c cam tinh.

pham; einen gten Nam en ~ lm hoen 6 thanh danh.

Antaster m -s, = ngUi vi pham (lut). Anstastung f=, -en 1. [sU] s m, sd, tiep
xc, dung cham; 2. [s] xm pham, vi pham.

ntelephonieren vt goi dien thoai, goi

dien.

Antenne f =, -n an ten. Antennenkreis m -es, -e (di) anten vng,

cun dy anten (ca di).

Antatier n -(e)s, -e con heo vi (Tapirus). ntauen 1 vi (s) bat du tan bng (gi); II vt
ph sdng.

Anthologie f =, -gien hdp tuyen, vn

tuyen.

ntaumeln vi (s) 1. (dngetaumelt kom

m en ) di lo do, di chnh choang; 2. (gegen A ) loang choang x vo (ci gi), loang choang dm vo.

antholgisch a [thuc] hdp tuyen, vn

tuyen.

Anthrazit m -(e)s, -e than antraxit, than

gy.

nteeren vt tarn nhUa, quet nhUa, trm

anthropoid a ging ngUdi, nhu ngi.

Anthropoid

129

Annquitien/hndler

Anthropoid m -en, -en vdn ngi. Anthropoldg(e) m -gen, -gen nh nhn

chung hoc.

antikisieren vi bt chdc kiiu [ldi] cd. antiklerikal a chdng gio hi. Antiklinale f =, -n (dia) n ip ldi. Antikrper m -s, = khng th i, thude gii
dc.

Anthropologie f = nhn loai hoc, nhn

chng hoc.

anthropologisch a [thuc] nhn chng

hoc.

antiliberal a phn t do, bao th, th cu. Antilope f =, -n 1. con sdn ddng (A n ti
lope); 2. nhom sdn ddng (Antilopidae).

Anthropophagie f = tue n thit ngdi. anthropophagisch a n thit ngdi. Anthropophobie f = (y) chng sd ngdi. Anti... anti... (tiep du ng) chng, phn,
bi, khng.

Antimilitarismus m = s chdng ch nghia

qun phifit.

antimilitaristisch a chdng qun phifit. Antimn(ium) n -s (ky hifiu cd hoc Sb)

antimon.

Antialkoholiker m -s, = ngdi chng

dng rdu.

Antinomie f =, -rrrien s tdng phn. Antipathie f =, -shien [mdi] c cm. antipathisch a c cm. Antipode m -n, -n ngdi ddi iap; t i bo di
cc.

Antiar m -(e)s, - e cy sui (Antiaris (toxicaria) Leschen).

Antibabypille f =, -n thuc trnh thai. Antibiotikum n -s, -ka thuc khng sinh, antichambrieren vi 1. ch d tiin snh; 2.
xu ninh, bd d, lun ci, quy luy, khm nm.

antipddisch a hon ton di lp. ntippen vt 1. cham nhe, dung nhe, va

nhe; 2. (bei j -m ) hdi tin e in thn, hdi dd can thn.

Antichrist m = ke chng dao cd dc. antidemokratisch a phn dn ch. Antidepressivum n -s, -va [s, thuc]
chng suy nhdc (cd th i, thn kinh).

Antiqua f = (in) kieu ch dng. Antiquar m -s, -e 1. ngdi bn dd cd, ngdi

chdi d cd; 2. ngdi bn sch c.

Antifaschismus m = phong tro chng

pht xit.

Antiquariat n -(e)s, -e hifiu bn dd cd, hifiu

sch c.

Antifaschist m -en, -en ngdi chng ch

nghia pht xit.

Antiquaritsbuchhandlung f =, -en hifiu

sch c.

antifaschistisch a chng [ch nghia] pht

xit.

antiquarisch l a i . [thuc] bn dd cd; 2.

[thuc] bn sch c; II adv : ein Buch ~
kaufen mua sch d ca hng bn sch

Antigen n -(e)s, -e cht tao khng the,

khng the nguyen

c.

Antihaftbeschichtung f =, -en s chng

ma st, chng chy.

antiquieren I vt coi l dd cd; II vi bi gi,

lo hoa.

antik a cd, cd dai. Antikat(h)dde f =, -n anti ca tt, di m

cc, di ca tt.

antiquiert a cd, qa thdi, ldi thdi, khng

hdp thdi.

Antiquitt f =, -en 1. d cd; 2. pl. cc d

nghfi thut cd.

Antike f 1. = the gidi c dai; 2. = vn hoa

c dai; 3. =, -n d cd.

Antiquitten/hndler m -(e)s, =, ~ in f

A u m ^ iL
=, -nen ngdi bun ban d cd; ~ laden m -s, -laden ca hng d c, quy bn d cd.

130

A u cib te r

~ zurck geben [ablehnen] t chi, c

tuyt; einen ~ um [auf] A u f nhme in die

Partei stellen np ddn xin vo Dng.

Antisemit m -en, -en ngdi bi D o thi. antisemitisch a bi D o thi. Antisemitismus m = ch nghia bi D o

thi.

antragen I vt 1. d i nghi, d i c, tiin c; j m seine Hand ~ d i nghj, mang d in , dem

din; 3. co gic, t gic; 4. (xy dng) dt ln, chng ln; lt ln; der Putz an die
Wand ~ trt va tdng; II vi yu cu gim,

Antisepsis f = (y) [s] st trung, kh trng,

dit trng.

ni xin cho; auf Scheidung ~ xin ly hn;

Antiseptikum n -s, -ka thudc st trng. antiseptisch a st trng, kh trng. antisozial a phn x hi. ntistimmung f =, -en [sU] di lp, chng
di, phn khng, phn di.

sich ~ td y sng sng gip dd. Antrger m -s, =, ~ in f =, -nen ke co

gic, ke t gic, ke t co.

Antragsformular n -(e)s, -e mu ddn xin. antragsgem a theo d i nghi. Antragsteller m -s, = 1 ngi np ddn,
ngdi d i nghi; 2. ngdi yu cu.

Antithese f =, -n phn d i; phep di ngu

(vn).

antithetisch a 1. (vn) di ngu; 2. (triet)

phn de.

ntrampeln vi 1. (angetrampelt kom

m en) nng n l bdc din; 2 . : an die Tr

~ dap chn vo ca.

Antitoxin n -s, -e khng dc t. Antizipation f =, -en 1. s nhn trdc; 2.

s d don trdc, s tin don, vien tdng.

Antransport m -(e)s, -e [s] chd din , cung

cp, tiip t i.

ntransportieren vt chd din , cung cp,

tiip ti.

antizipatlv a trdc, trdc han dinh, tin

don, v iin tdng.

ntrauen vt (j - m ) lm phep cdi (cho ai). antrufeln vi (s) thm, rd ri. ntraufen I vt nhd giot, ro; II vi xem
antrufeln.

antizipieren vt nghi ra trdc, d don

trdc, xc dinh trdc, thy trdc.

Antizyklone f =, -n (khi tdng) khi xoy

dn; gio phn.

ntreffen vt 1. bt gp, tim ddc (ai d du);

2. gp.

Antlitz n -es, -e (thd ca) nhn vt, mt, ve

mt.

ntreiben I vt 1. thc, giuc, giuc gi, thi

thc; zur Eile ~ thc, giuc; 2. (kl thut) md my; 3. khuyin khich, khich l, kich thi'ch, xi giuc, xi; 4. cudn tri; 5. lp vo, nhet vo, nhi, dd dy; die Keile ~
(in ) nm, chm; II vi (s) 1. (dngetrieben kom m en ) bdi tdi; 2. ny mm, moc

ntoben vi (s) (angetobt kom m en) m m

den gn.

Antonomesle f =, -si'en (vn) phep hon

xng.

Antonym n -s, -e (ngn ng) t phn nghia. ntraben vi (s) (angetrabt kom m en) phi
ndc kieu den.

mm, dm chdi.

antreibend a 1. kich thi'ch, thc giuc; ~ e

Kraft dng lc; 2. (kl thut) ch yiu . then ~ stellen [ein

Antrag m -(e)s, -trge 1. [ldi] d i nghi, kiin

nghi; cu hn; einen
bringen] da ra ldi d i nghi, kiin nghi; den

chdt.

Antreiber m-s, = ~ in f =, -nen 1. ngdi

Antreibersystem

131

nvertrauung

dt, ngdi chn dt; 2. ngdi gim thi, ngi gim st, cai; 3. ke xi giuc, thy gii, ke xc xiem, ke th mu, ke ch mu, du teu; 4. (ki thut) cam, vu, qa do, qa dm, tay dm.

say.

Antritt m -(e)s, -e 1. [s] bt du, khi du,

khi thy; 2. [s] bdc vo, gia nhp; 3. bc thang.

Antreibersystem n -s, -e he thng bc lt

(sc lao dong).

Antreibung f =, -en 1. [s] thc giuc; 2.

[s] khuyen khich, khich le, kich thich; 3. [s] mci my, vn hnh, kh<5i dng.

Antritts/besuch m -(e)s, -e cuc viin g thm du tifin; ~ rede f =, -n dien vn nhm chc; ~ rolle f =, -en (sn khu) vai dien du tien; ~ Vorlesung f =, -en bi
ging m dau.

ntrocknen vi (s) dinh vo, bm vo. ntrommeln vi dnh trng. ntrudeln vi (s) (angetrudelt k om m en ) le
bdc din, ln bdc din.

ntreten I vt bt du, bt tay vo, khi dy;

eine Reise ~ bt du di du lieh; II vi (s) 1.

dng, bt du; zum Tanze ~ chun bi nhy; 2. (qun s) xfip hng, sp hng; tp hdp; 3. (gegen j - n ) (thi thao) phn cng; 4. (zum D ienst) ~ bt du lm vific;
zum Exam en thi; 4. mit dem rechten Fu ~ bt du t chn phi; 6. das Motorrad (die Maschine] ~ cho nd my

Antschee f =, -n xem Antiar. ntun vt 1. mc (qun o); 2. gy, gy ra,

gy nfin, lm cho; j -m Ehre ~ ha cd d in ai; j-m Schim pf ~ lm nhuc, xc pham, xi nhuc, tha ma. lng nhuc; j -m gewdlt ~ dng p lc di vdi ai; sich (D ) Zwang ~ tu ep minh; sich (D ) ein Leid (s) ~ tu st, t t; 3. diese Manahm en sind dazu

xe my.

Antrieb m -(e)s, -e 1. [s] kich dong, kich

thich, xung dng; aus natrlichem ~ theo bn nng; 2. (ki thut) s dn dng, s t^uyen dng, cd cu dn dng.

ldanach ] angetan... cc bifin php ny

nhm muc dich...

ntupfen vt bi, quet (bng bt lng...) ntrmen vt cht ddng, x i p dng, dd

ddng, chng cht.

Antriebs/aggregat n -(e)s, -e t my
pht, td my dng lc; ~

dampfmaschine f =, -n dng cd hdi nc; ~ kraft f =, -krfte dng lc; ~ maschine f =, -n dng cd dn dng; ~ rad n -(e)s, -rder bnh dn, bnh ch dng; ~ scheibe f =, -n (ki thut) puli dan dng, phu li ch dng; ~ spindel f =, -n
truc dan dng.

Antwort f =, -en [s, cu] tr ldi, a'bschlgige [verneinende] ~ s t chi; (zur) ~ geben tr ldi; um ~ wird gebeten de nghi tr ldi; R ege und ~ stehen gi ldi.

antworten vi tr ldi; auf den R u f - d p lai,

di dp, tr ldi.

antwortlich adv d i dp lai. ntwort/note f =, -n bc cng hm tr ldi; ~ schreiben n -s, = th tr ldi, phc th. nulken vt che cdi, che giu, cdi, che. nvertrauen vt giao phd, ky thc, ph thc, y thc, y nhifim; sich ~ (j - m) tin
vo, tin cy, tin nhifim, ph thc.

ntriebsschwche f =, -n (tm li hoc)

chng suy nhdc...

ntriebstark a (tm li hoc) hiiu dng. Antriebswelle f =, -n truc truyin dng. ntrinken vt 1. nhp, hdp, tdp, bt du
udng; 2. sich (D ) einen Rausch ~ ng ng say, chinh chong say; sich (D ) M ut
[ Courage] ~ udng d i gan da;

nvertrauung f =, -en [s] giao ph, ky

thc, y thc, y nhifim.

sich ~ udng

artverwandt

132

Anweisungs/schein

anverwandt a 1. [thuc] ho hng, b con,

thn thuc; 2. thn thilt, thn tinh, mt thilt, dm thm.

Anwartschaft f =, -en 1. [quyin, sil] ng

c; 2. cc kiiu thay th i vo chd trdng.

anwaschen vt: W sche

o.

nhng dt qun

Anverwandte sub m, f [ngUdi] thn thich,

thn thuc, ho hng, b con.

Anwassem n - s (my bay) s ha canh

xudng ndc (ca thy phi cd),

Anverwandtschaft f =, -en 1. ho hng,

b con, thn thuc, thn thich; 2. [ngUdi] b con, ngdi thn thuc.

anwssem vt thm ndc (vo ci gi); dd

nhe, rdi nhe, tdi nhe; lm dt, nhng dt.

Anwachs m -es, 1. ung, nhot, p xe, cuc

bdi, u; 2. [s] gia tng, tng ln; 3. cy non, vt non.

anwatscheln vi (s) lach bach din. nwedeln vt 1. quat, phe phy; 2. mit
dem Schwnze ~ v iy dui.

nwachsen vi (s) 1. (an A ) moc bm vo,

gn liin, gn bo; 2. tng ln, ldn ln, manh ln; tich ly, gom gdp.

anwehen II vt 1. quat, thdi; 2. ddn din,

cudn d in (cc ddng tuylt); II vi (s)
(ngeweht k om m en ) bi gid cudn.

Anwachsung f =, -en [s] gia tng, tng

ln, ldn len; [s] gn liin, dinh liin.

anweichen vt hdi dt, hdi nhng ndc; lm

m im .

anwackeln vi (s) (ngewackelt kom m en)

l bdc din, lan bilde din.

anweisbar a [ddc] n dinh, [ddc] chi tiin,

xut tiin, bd vdn.

Anwalt m -(e)s, -e u -wlte lut s, thy ci. Anwaltsbro n -s, -s vn phdng lut sU. Anwaltschaft f =, -en 1. don lut sU, gidi
lut sU, n gh i lut sU; 2. danh hiu lut s.

anweisen vt 1. ch!, chi dn; 2. rn bao,

rn day, day bao, cn dn, gio hun, chi dn, chi thi, hdng dn, hun thi; 3. dinh trdc, n djnh; quy dinh, giao, cp; 4. bd tiin ra, xut tiin, cp tiin, chuyin tiin; 5. ich bin daruf ngewiesen... ti buc phi...; ny.
wir sind auf diese Su m m e ngewiesen chng ti phi chi phi sd tiin

Anwaltskammer f =, -n hi lut gia,

nghip don lut sU.

Anwaltskosten pl l phi lut sU, phi tdn

thu lut s.

anwandeln 1vi (s) (ngwandelt kom m en)

d in chm, l bdc, ln bdc; II vt chiem, ch ilm linh, chi phdi.

Anweiser m -s, = 1. bng k, bng chi dn,

bng tra; sch hdng dn; du hiu chi dn; 2. ngdi hdng dn, ngdi chi dao, hun luyn vin, chi dao vin.

Anwandelung f =, -en cdn; - von O h n

macht tinh trang m man (ngt lim, bt tinh nhn s).

anweien vt 1. quet trng, sdn trng; quet

vi; 2. (vai) chui, philu, tay trng.

nwandern vi (s) (an gewandert k om m en)

din, tdi.

Anweisung f =, -en 1. [dilu, s] chi din ,

chi bo, hdng dn, chi gio, chi thi, hun thj, hun lnh; 2. [lnh, philu] chuyin tiin, sec; lnh, trt.

Anwandlung xem nwandelung. anwrmen vt hm, hm nng, dng nong,

dt nong, sdi nong, sdi m.

Anwrter m -s, = ng c vin, ngdi ng

c, ngdi d tuyin (a u f A , zu D vo chc gi)-

Anweisungs/schein m -(e)s, -e lnh, trt,

philu; ~ zettel m -s, = philu, tich k, tem, ve.

nwelken

133

nzahlen

nwelken vi (s) heo a, heo tn, da tn. nwendbar dng dung ddc, sd dung ddc. Anwendbarkeit f = [kh nng] p dung,
dng dung, vn dung, dng; [s] ich ldi, hu ich, thich dung.

nwidem vt bi chdng ddi, lm cho kinh

tm.

nwidernd a kinh tm, ghfi tm, dng

ghet, xu xa; ddi lp, ddi dich.

nwiehem 1vt hi lfin; II vi hi lfin. nwimmem I vt khc lc, kfiu xin ai, kfiu
khc nhd ai; II vi (s) (angewim m elt kom
m en ) v\la cfi va khc.

nwenden vt dng, s dung, ng dung;

geld zu etw. (D ) ~ tifiu tiln vo vific gi.

Anwender m -(e)s, = ngcii dng dung. Anwendung f =, -en [s] dng dung, s
dung, dng; in [zur] ~ bringen p dung, ng dung, s dung.

nwinseln I vt thet lfin, het lfin, rit lfin; II vi

(s) angewinselt k om m en ) va d in va het.

nwendungs/bereich m -{e)s, -e pham vi sd dung, linh vc dng dung; ~ m glichkeit f =, -en kh nng dng dung; ~ Vorschrift f =, -en qui dung, cch dng,
nhng qui tc ng dung.

nwittem vt ngi. Anwitterung f =, -en 1. [ti, sd] dnh hdi;

2. [ti, s] linh cm, tifin don, don talc.

nwohnen vi sdng canh, sdng gn (ai). Anwohner m -s, =, ~ in f =, -nen 1. [ngUdi]

hng xm, lng gieng, ben canh; 2. c dn, dn.

nwerben I vt tuyin, m, tuyen m, tuyin la, ken chon, la chon, thufi mn; sich
~ lassen tng, ng m, ghi tfin di lm; II vi (um A ) cd dat ddc, c ginh ddc, cd tranh ddc.

Anwohnerschaft f =, [s] canh, ln cn,

lng giing.

Anwerber m -s, = ngUdi di tuyin m. Anwerbung f =,-en [s] tuyin m, tuyin

la, ken chon.

Anwuchs m -es, -wchse 1. [s, mc] tng

thfim; 2. la, la con; lda cy con; 3. (y) [khi, cuc] u; ch sdng; 4. (dia ly) dt bdi, ph sa, bdi tich.

nwerfen I vt 1. khoc, qung, trm; 2.

(xy dng) trat va; 3. einen M o to r ~ m my, khi dng; II vi bt du, di dau (trong tr chdi).

Anwurf m -(e)s, -wrfe 1. lp va, s trt

va; 2. [s] nem, qung, lifing, vt; 3. (nghia bng) [s] buc ti, lfin an; [s, ldi] vu oan.

nwerfschlo n -sses, -schlsser kha

treo.

Anwesen n -s, = khu dat, manh dt; ap,

trai, xm, chm.

Anwurf/kurbel f =, -n tay gat khi dng (m my); ~ motor m -s, -tren dng cd
khi dng, stc te.

anwesend a c mat; - sein c mt. Anwesende sub m, f ngUdi c mt, ngdi

tham du.

nwurzeln I vi (s) ben r i, dm re, bt re; II

vt cho ben r.

nwten vi (gegen A ) gin d xng vo (ai,

ci gi).

Anwesenheit f = (s] c mt. Anwesenheitsliste f =, -n bn danh sch

nhng ngi tham d (hi nghi).

Anzahl f = sd ldng, con sd; eine gro e ~

sd ldng ln; eine geringe ~ it, mt xt, mt cht.

nwettem vt xng vo, nhy xd vo, lao

vo.

nzahlen vt dt coc, dt tiin, dt trdc.

Anzahlung

134

Anziehung

Anzahlung f =, -en tiin dt coc, tiin dt

tnidc.

nzeigend a [d i] chi dn, hudng dan; ~ es

Frwort (vn pham) dai t chi dinh.

anzapfen vt 1. (ki thut) ndi b ln g ngng

(truc); 2. (ki thut) phn nhnh, re mach; 3. j -n (gehrig ~ 1, bn ca ai sd tiin kh ldn; 2, hdi, dd, moi; 3, chi mng ai thm t, xi v rt mt.

Anzeigen/preis m -es, -e tiin qung co; ~ tafel f =, -n bng qung co; ~ teil m
-(e)s, -e b phn qung co (trong bo); ~

werhung f =, -en [sil] thu thp qung co; ~ wesen n -s n g h i quang co. Anzeiger m -s, = 1. ngUdi tuyn bd; 2. ke
co gic, ngUdi t co, ngUdi mt bo; 3. bng k, bng chi dan, bng tra; 4. td thng bo (bo); 5. xem An zeigeger t ; 6. ngUdi chi dn, ngUdi chi bo.

Anzapfstelle f =, -n (ki thut) chd phn

nhnh.

Anzapfung f =,'-en 1. [su] ndi bng ngng

(truc); 2. [su] phn nhnh; [sil] tho, troc mdi hn; nhnh, mu; 4. (ki thut) sU phn (hdi, nng ldng).

Anzeigetafel f = , -n (thi thao) bn g chi

dn.

anzumen vt buc dy cUdng. nzechen (sich) udng say. Anzeichen n -s, = 1. du hieu, trieu chng,
diim ; 2. (lut) tang chng, vt chng, chng cd.

Anzettel m -s, = (dt) sdi dpc. anzetteln vt 1. (dt) dt sdi doc; mc, ld;
die Fden ~ cho sdi vo, mac sdi; 2. du dinh, du tinh, tr liu; einen Krieg ~ gy chiin; einer Provokation ~ khiu khich.

anzeichnen vt lm du, dnh du, ghi du. Anzeige f =, -n 1. [sU] bo tin, truyin; tin,
thng bo, thng co, co thj; giy goi, giy triu tp, giy di; amtliche ~ thng bo chinh thc; 2. (lut) [s] co gic, pht gic; [ldi, bn] bo co, ddn kin, thu khieu nai; ldi khai, ldi cung khai, khau cung, ti chng.

Anzettler m -s, = 1. (dt) cng nhn mc,

cng nhn l; 2. ke ch mUu, ke th mUu, ke du tu.

Anzettlung xem Anzettelung. anziehen I vt 1. dng, cng, chng, tht,

siit cht, che ph; 2. (ky thut) van cht, kep cht, ep cht; 3. chm ln, mc, di, mang, deo; Kleider ~ mc o; 5. li cudn, hp dn, thu ht, quyin r; 4. dn ra, dua ra, vin dn, vien cd, dn chng, trich dn, da vo, vin vo; 6. li, keo; eie glocke keo chung; II vi 1. (s) d in gn; 2. (s) tng ln, nng ln; 3. (h) li keo; 4. (h) (cd) di nUdc du

Anzeige/amt n -(e)s, -mter phng chi din; ~ brief m -(e)s, -e [bn, bc] thng tri, thng t; ~ gert n -(e)s, -e [cd cu,
b] dnh du, ddng h so.

anzeigen vt 1. thng bo, thng co,

thng tin, bo tin, truyin tin; 2. bo cho biit, tuyn bd; den Em pfang ~ xc nhn d dUdc; 3. bo co, bo tin, co gic, td co; einen D ieb ~ pht gic mt tn k l trm; 4. tin don, du bo, du don, chi; 4. es f r ngezeigt halten cho ci gi l hdp thdi.

sich - mc qun o.

Anziehen n -s: ~ der Preise su tng gi;

ein starkes ~ der Frachten sU tng manh me lUdng hng hda vn chuyin.

anzeihend a quyin r, hp dn, cm d,

li cudn, xinh, cd duyn.

Anzeigen/abteilung f =, -en b phn qung co; ~ annahme f =, -n [sii] nhn

qung co.

Anzieher m -s, = (gii phu) co keo. Anziehung f =, -en 1. [lUc, sc, s] hp

dn, ht; 2. [sii] li cudn, hp dn.

An ziehungs/kraft

135

Apertur

Anziehungs/kraft f =. -krfte 1. lc ht,

2. lc h ip din ; [s] li cun, hp dn; ~

onenlang adv (thi ca) [mt cch] vinh

viln , vinh hng.

punkt m: dieses M useum ist ein ~

punkt f r viele Besucher vifin bo tng

Aorta f =, -ten (gii phu) tm th it tri; ~ klappe f =, -n van dng mach ch. Adststein m -(e)s, -e h i phch.
A p a c h e m -n, -n tfin v lai.

ny li cun nhieu khch thm.

nzischen vt thi thm, thi tho. Anzucht f = 1. [s] trng trot; 2. [s] nui
beo, v beo, nui thc; 3. cy non, cy dang td.

Anpangef => -n (s) d it phong, thi ip . apart I a 1. rifing biit, bifit lp, rifing bifit,
c le, c bifit; 2. dc do, dc s ic, khc thng; kieu diim , xinh dep, duyfin dng, tao nh, trang nh, phong nh, li cun, h ip dn; 3. thanh lieh, tinh ti, thanh tao, tao nh; II adv [mt cch] rifing le, rifing re, rifing bifit, bifit lp. * p a r t : ~ sprechen (sn khiu) ni v i phia.

nzchten vt trng trot, chn nui. Anzug m -(e)s, -Zge 1. qun o, trang
phuc, y phuc, phuc sc; (qun s) b qun phuc; feldmarschmiger ~ (qun s) trang phuc d chiin; 2. [s] din; im ~ sein d in gn; 3. [s] keo di, keo ca, chm tri; 4. mat nghifing, gc nghifing, hng nghifing; 5. (kl thut) lc khi dng; 6.
(cd) nc dau.

Aparte n 2. sub [ci] dc bifit, tuyin sa,

kiiu diim , duyfin dng, trang nh, phong nh; 2. = u -s, -s (sn khiu) li di dp v i mt phia.

anzglich a chm choc, chm chich, chm

bilm .

Apartheid f = s phn bifit chng tc, s

ki thi chng tc.

Anzglichkeit f =, -en [s] chm choc,

chm biem, chm chich.

partheidpolitik f
tc.

chinh sch ki thi

Anzugs/art f =, -en (qun s) sac phuc, dang trang phuc; ~ kraft xem Anzie
hungskraft 1.

chng tc, chinh sch phn bifit chng

Apartment n -s, -s cn h khep kfn. Aprtmenthaus n -es, -huser nh c

nhieu cn h khep kin.

nznden vt chm la, nhm l, nhm

b ip , chm thuc.

Anznder m -s, = 1. ke dt nh; ke xi

giuc; 2. (nghia bng) ke th mu, ke du tfiu; 3. ci bat la.

Apathie f = [tinh, s] lnh dam, lanh nhat,

dng dng, th d, v tinh.

apathisch a lnh dam, lanh nhat, dng

dng, th d, v tinh.

nzupfen vt beo, veo, man mfi, vn veo. anzwngen vt nich, x vo, mc. nzwecken vt gm cht. nzweifeln vt nghi ng, hoi nghi. Anzweiflung f =, -en [s] nghi ng, hoi
nghi.

Apatit m -(e)s, -e (khong) apatit. aper a khng c tuyit; ~ Stellen nhng

ch tuyit d tan.

Aper?u n -s, -s - 1. tdng quan ngan; ci

nhin bao qut, dai th i; 2. [dilu] nhn xet; 3. d iin t ng khau, thd ng khiu.

nzwimen vt xe, bfin, dnh (chi). olsharfe f =, -n (nhac) dn thu cm. on m -s u onen, onen [s, tinh] v iin
vinh, vinh cu.

aperiodisch a khng chu ky. Aperitif m -s, -s rdu khai vi. Apertur f =, -en [ci] l; d m (ca my

Apex

136

Apostroph

nh); numerische ~ chi s d m <3.

Aplomb m -s [tinh] qa t tin. apodiktisch a (trilt) tt nhin, tt ylu .

cuem xa qa dt nht; '1. dinh, cc cfim, cao diim .

Apex m =, Apizes 1. dinh, chp; 2. (thin v j v . ' uVUvu^ufc/i - i/cijjcil jjnut

tng mc d cn thilt; ein saurer ~ thudc dng; der ~ fllt nicht weit vom

Apokalypse f =. -n (tn gio) sch khi

huyin, s tn th i.

Stamm (tue ng) cha no con y, hd

phu sinh hd t; ( hinter dem fen sitzen
und) pfel braten n khng ngi rdi,

apokalyptisch a 1. xem Apokalypse; 2.

kinh khng.

ngdi khng, nm khn, khng lm lung gi c; j -n mit faulen pfeln bewerfen ci nhao, ch i nhao, ch i giiu, nhao bng.

apokryph a 1. gi mao, nguy tc; 2. khng

dich xc, dng ng.

apolar a (vt ly, ha hoc) khng phn cc. apollinisch a [thuc] Aplng; ~ e Spiele
tr chdi ca thn Aplng, tr chdi ca ngi dep.

pfel/auflauf m -(e)s, -laufe bnh phdng; ~ baum m -{e)s, -bume cy to (Malus Mill.}-, ~ beere f =, -n (thc vt) cy
Aronia.

Apoll(o) m -s (thn thoai) thn Aplng. Apologetik f = (tn gio) khoa bin gii,
s bien gii cho tn gio.

Apfelbltenstecher m -s , = (dng vt)

dng vt sn hoa (A nth onom us pomorum L.).

apologetisch a bin h, bin gii cho tn

gio.

pfel/griebs m -es, -e ht to; ~ kuchen

m -s, = bnh ndng nhn to; ~ mus n -es, -e kem bot to, mt xd to; ~ saft m -(e)s, -sfte ndc to ep; ~ Schimmel m -s, = nga xm mu qa to.

Apologie f =, -gien 1. bi bin h; 2. s

ca tung.

Apoplexie f =, -xien (y) chng ngp mu. Apostat m -en, -en 2. ke b dao, ke bi
gio; 2. ke b dng.

Apfelsine f =, -n 1. cy cam (Citrus simensis Osb.); 2. qa cam.

Apostel m -s, = 1. (tn gio) s dd, gio

dd; 2. (nghia bng) mn dd.

Apfelsinen/schale f =, -n v cam; ~ Schnittchen n -s, = bnh gat cam. Apfel/strudel m -s, = bnh to; ~ wein m
(e)s, -e rdu xit to, rdu to.

Apostelgeschichte f =, -n (t lieu) v i cc
tng d, chuyn cc thnh tng dd.

Apostelpferd n : auf dem ~ reiten di b. aposteriorisch a (triit) hau nghim. Apostolikum n -s (tn gio) biiu tdng
lng tin ca s d.

Aphorismus m =, -men chm ngn, cch

ngn.

aphoritisch a [thuc] chm ngn, cch

ngn.

apostolisch a (tn gio) [thuc] s d, gio

d; ~ er Legat dc cha khm sai ta thnh; Apostolischer Stuhl ngi gio hong.

Aphrodite f = (thn thoai) n thn i tinh,

thn A-phd-r-dit; die Medizeische ~ n thn Venuydd.

Apis m = (thn thoai) b thn Apit.

Apostroph m -s, -e du lde.

Apostrophe

137

Applikation

Apostrophe f =, -Strophen (vn) h ng. apostrophieren I vt dt diu lde. apostrophieren II vt goi ai d in ni

chuyfin.

2. s khiiu nai, ta thdng thm.

Appelatins/gericht n -(e)s, -e (luat) cp khiiu nai; ~ verfahren n -s, = (lut) [th

tue] khiiu nai, chng n.

Apotheke f =, -n hifiu thuc, hifiu ddc

pham.

Appelativum n -s, -va (vn pham) danh t

chung.

Apotheker m -s, =, ~ in f =, -nen ddc si,

ngi bn thuc; beim ~ kaufen (mia mai) tra gi dt gp ba.

appelieren vi (an A ) 1. (wegen G ) np ddn

khiiu nai; [da ddn] chng n, khng co; 2. kfiu goi ai chng n, khng co; an j
-s G rom ut ~ kfiu xin lng khoan hng

Apothekergras n -es, -grser : kriechen

des ~ (thc vt) [cy] c bng, mao tho (Triticum repens L.).

cua ai.

Appendix m -es u =, -e u - dizes 1. phn

phu, phu luc; 2. (gii phu) rut tha; 3. (ki thut) vt phu thuc.

apothekermig adv 1. [theo] kiiu ddc

sl; 2. tilng ldng nh.

apothekem vi 1. ep minh ung thuc; 2.

gi thuc, c thuc.

Appendizitis f = (y) vifim rut tha. Apperzeption f =, -en [s] tifin ldng, tri
gic.

Apotheker/preise pl (mia mai) gi cao, cao gi; ~ rose f =, -n (thc vt) hoa hng Php (Rosa gallica L.); ~ schwamm m
-(e)s, - schwmme bot biln H y lap; ~

Appetit m -(e)s, -e 1. s thfch n, s ngon

mifing;
guten

~! chc n ngon~;

machen lm ngon m iing;

der ~ Kommt

Wissenschaft f =, -en ddc ly hoc. Apotheose f =, -n 1. [s] tn ddng, tn

tung; 2. [s] phong thn; 3. (sn khu) man tn ddng.

mit dem [beim] Essen (tue ng) s ngon

mifing chi den khi dang n; 2. s them mun, duc vong.

appetitanregend a lm ngon mifing. Appetitbissen m -s, = mn n nhe, mn

n lt da, mn n ngui, mn n khai vi.

Apozynazeen pl (thc vat) ho Trc do

(Apoc.vnaceae L.).

Apparat m -(e)s, -e my, thiit bi, dung cu. apparativ a [thuc] thiit bi, dung cu. Apparatur f -en my mc, thiit bi, dung
cu, khi cu.

appetitlich a ngon, ngon lnh; (nghia

bng) quyen r, cm d, hp dn.

appetitlos a khng ngon. Appetitlosigkeit f = [s] khng ngon

mifing.

Appartement n -s, -s cn h. Appell m -s, -e 1. li kfiu goi, hifiu trifiu,

th; einen -a n j -n ergehen lassen kfiu goi ai, hifiu trifiu ai; 2. [s[ d iim danh, goi ten; tp hdp hng doc (6 thilu nifin); zum ~! tp hdp mt hng doc.

Appetitzgler m -s, = yiu t, nhn t lm

cdm ngon mifing.

applaudieren vi v tay (hoan h, hoan

nghfinh).

Applaus m -es, -e [trng, tilng] vo tay. Applussale f =, -n trng v tay si ni. Applikate f =, -n (ton) [s] dinh x, toa
d x.

Appellant m -en, -en, ~ in f =, -nen ngi

tha kifin, ngi khiiu nai, ngi chng n.

Appelatin f =, -en 1. cch goi; ten goi;

Applikation f =, -en 1. s p dung, s ng

apport

138

quatoril/durchmesser

dung, s thi hnh; 2. bc tranh ghep, tranh chp; [s] gan, ep vo; 3. [s[ chm chi, cn man, chuyn can, n lc, c gin g.

-s (nghia bng) thi tilt hay thay di.

a priori, apriorisch, aprioristisch a tin

nghim, tin thin, thoat du.

apropos adv 1. dng lc, hp lc, hp

thdi; 2. tin th i, nhn thi, nhn tin, lun thi.

apport! d in dy! eu! (goi ch), mang d in

dy!.

apportieren vi din dy! mang din (v i

ch).

Apside f =, -n (thin vn) thin truc ldn (ca

qy dao hnh trinh), cng diim .

Apposition f =, -en (van pham) dng vi

ng.

Apsidenlinie f =, -n (thin vn) thin truc

ldn (ca qy dao hnh tinh).

Appreteur m -s, -e th trau, th h (vai). appretieren vt 1. l, ui; 2. h vai, dnh

bng da.

Apterygoten pl (dng vt) loi su bo

khng cnh, loi cn trng khng cnh
(Apterygota).

Appretur f =, -en 1. [s] ch i tao, ch i biin;

2. (klthut) [s] h vai, dnh bng (da).

aptieren vt (kl thut) g, lp, ng dung, s

dung, dng, gan, khp.

Approbation f =, -en 1. s dng y, s tn

thnh; 2. s cho phep da vo thc ti.

Aquadestillata n, = ndc ct. Aqudukt m -(e)s, -e cau mng, ciu knh. Aquafrte f =, -n (in) bn khc (dng,
kem).

approbieren vt 1. dng y, tn thnh; 2.

cho phep da vo thc tl.

approbiert a chuan y, duyet y, ng thun,

cho phep; eir ~ er Tierarzt: bc si dc phep hnh nghi.

Aquafortiste m -en, -en (in) th lm bn

khc.

Aquamarin m -s, -e brin mu ndc biin. Aquamarinfarbe f =, -n p h im mu ndc

biin.

Approche f =, -n s d in gin , s sp tdi. Appropriation f =, -en 1. [s] chilm hu,

chiim doat, tiim doat; 2. [s] trao tng, phong tng.

Aquarell n -s, -e tranh mu ndc. Aquarell/farbe f =, -n p h im mu ndc; ~ gemlde n -s, = bc tranh mu ndc. aquarellieren vt ve tranh m iu ndc. Aquarellist m -en, -en, Aquarellmaler m
-s, = hoa si chuyn ve mu ndc.

Approximation f =, -en s phong chng,

s x ip xl.

approximativ a ng chng, dc chng,

phng chng, khong chng, x ip xi.

approximieren vt tinh gn dng. Aprikose f =, -n 1. cy m (Armeniaca

vulgaris); 2. qa m.

Aquarium n -s, -rien b i kinh (nui c). quation f =, -en (ton) phng trinh quator m-s ddng xich dao quatorial a [thuc] xich dao. quatorial/durchmesser m -s, = (dia ly)
dng kinh xuyn qua xich dao; ~

Aprikosenbaum m -(e)s, -bume xem

Aprikose J .

April m = u -h, -e thng t; j -n in den ~

schicken da X ndi di ai, dnh la ai.

April/glck n -(e)s n>lm hanh phc bt thng; -scheiz m -es, -e cau ndi da
thng t, s ndi di tru da; ~ wetter n

gegend f =, -en vng xich dao dao; ~ strm m -{e)s, -strme (dia ly) dng xich dao; ~ taufe f =, -n (hng hi) l i qua
dng xich dao.

Aquifoliazeen

139

rbeiter/abteilung

Aquifoliazeen pl (thUc vt) ho NhUa rui

(A qu ifo lia cea e).

lm cng phu; in ~ xy ra, d iln ra; etw. in ~ nehmen 1. bt tay vo vific; 2. dUa vo sn xut; die ~ einstellen 1. ngng cng vific; 2. dinh cng; bei j - m in ~ stehen lm ai; auf [zur) ~ gehen lm < 3 du; die ~ schwnzen di dao, di chdi; an die ~ gehen, sich an die ~ machen, eine

Aquilegia f =, -gien xem Akelei. quilibrist m -en, -en dien vifin nho ln. aquilnisch a [thuc] phUdng bac. quinoktil/kreis m -es, -e (thifin vn) vng phn diim ; ~ linie f =, -n (thifin vn) dUng phn diim; ~ punkt m -(e)s, -e
(thifin vn) phn diem.

~ vornehm en bt tay vo vific, khi sU,

khi cng; an der ~ sein lao dng, lm vific; der ~ aus dem W ege gehen sd lao dng; schriftliche ~ lao dng chn tay; geistige ~ lao dng tri c; ( n ) quali fizierte ~ lao dng (khng) c chuyfin mn; Produktivitt der ~ nng sut lao dng; Recht auf ~ quyln lao dng; 3. eingelegte ~ [sU, bc] khm, can.

quinoktium n -s, -tien (thifin vn) phn

diem.

quipotentiell a tc dung diu, tUdng

dUdng, hdp thnh.

quivalent n -(e)s, -e 1. dUdng lUdng; 2.

vat ngang gi; das allgemeine ~ (kinh ti) vt ngang gi chung.

arbeiten I vi 1. lm vific, lao dng; an

einem G eb u d e ~ xy dUng ngi nh; an einem gernlde [einem W erk e] ~ ve tranh, viit sch; auf etw. hin ~ tc dng theo chilu...; 2. hoat dng, chay; 3. lfin men (rUdu, bia); ndi (sng); 4. j - m in die Hand ~ gip d, ng h, chi vifin, vifin trd; j -m entgegen ~ di lp lai, di ph

quivalentform f =, -en (kinh tl) dang

tUdng dUdng.

quivalenz f =, -en tinh tUdng dUdng,

tUdng dUdng.

quivok a p m, nUdc di, lp lei, lt leo,

[c] ngu y tue.

Ar n, m -s, -e = ard, so. ra f =, ren lieh Php, [cch, quy tc] tinh
nifin dai, xc dinh nifin dai; ky nguyfin, nguyfin dai.
r *

lai, phn khng; gegen W ind (W e l l e n )chng gi, chng sng; II v t : j - n zu Tode [zu Schande] ~ lm ai met l, lm ai kifit sc; sich (D ) Schwielen an die H n d e ~ lm chai tay ra;

Araber m -s, =, ~ in f =, -nen 1. ngui A

f * rp; 2. ging ngUa A rp.

sich ~ : sich zu T od e ~

lm minh kifit sc vi cng viec; sich krank

Arabeske f =, -n 1. trang tri ddng lUdn;

2. dudng lUdn; 3. difiu lUdn (v ba lfi).

~ c gng lm hlt sc; sich durch etw. ~ chen qua, lach qua, len qua, lach minh
qua.

arabisch a [thuc] A rp.

*

Arabische sub n ngn ng A rp. Araliazeen pl (thUc vat) ho Nhn sm, ho

Ng gia bi (Araliaceae).

Arbeiten n -s 1. cng vific, lao dng; 2.

[sU] hoat dng; hnh dng.

Arbeiter m -s, = 1. cng nhn; ungelern

ter [unqualifizierter] ~ ngUi lao cng,

rar n -s, -e quc kh, ngn kh, kho bac. Arbeit f 1. =, -en vific, cng vific, cng tc,
vific lm, n gh i nghifip berufliche ~ cng vific chuyfin mn; hauptamtliche ~ cng vific nh nUdc; ehren amtliche ~ cng tc x hi; zeit - und kraftraubende ~ vific

thd phu; (a n ) gelernter [geschulter,

qualifizierter] ~ cng nhn lnh n gh i; 2.

cn b, nhn vifin; geistiger ~ ngUdi lao dng tri 6c.

rbeiter/abteilung f =, -en di lao dng;

arbeiterfeindlich

140

rbeits/ablauf

~ aristokratie f =, tng ldp cng nhn qy tc; ~ armee f =, -meen dao qun cng nhn; ~ assoziation f =, -en hi cng nhn; ~ ausschu m -sses, schsse y ban cng nhn; ~ aussper-

Arbeiterschaft f = giai cp cng nhn. Arbeiter/schicht f =, -en tng ldp cng nhn; ~ schule f =, -n trng cng nhn. rbeiter/sendung f =, -en budi pht thanh cng nhn; ~ sied(e)lung f =, -en xdm cng nhn, khu cng nhn; ~ sport
m -(e)s, phong tro thi thao cng nhn;

rung f =, -en [s] gin thd; ~ bewegung

f =, -en phong tro cng nhn; ~ budget n -s, - qy gia dinh cng nhn; ~ bund m -(e)s, -bnde hiep hi cng nhn; ~

cn b cng nhn; ~

~ stamm m -(e)s, -stamme thnh phn stand m -(e)s,

dasein n -s cuc sng cng nhn; di

sng ca cng nhn; sinh hoat ca cng nhn; ~ familie f =, -n gia dinh cng nhn.

stnde dang cp (tng ldp) cng nhn; ~

student m -en, -en 1. sinh vin tai chc;

2. sinh vien cng nhn.

rbeiter-und Bauem-Fakultt f =, -en

Khoa cng nng.

arbeiterfeindlich a chng cng nhn, th

dich vdi cng nhn.

rbeiter/festspiele pl lin hoan sn khu ca cng nhn; ~ fluktuation f =, -en

[tinh] lu dng ca nhn lc; lUu chuyin ca sc lao dng; ~ frage f =, -n vn d l cng nhn; ~ frau f =, -en v cng nhn; ~ generation f =, -en th i he cng nhn; ~ genossemchaft f =, -en s hp tc ca cng nhn; ~ gewerkschaft f =, -en cng don cng nhn; ~ hauschul m -(e)s, -e qy ca gia dinh cng nhn; ~

rbeiter-und

Bauernregierung

chinh ph cng nng.

Arbeiter-und Bauernstudent m-en, -en

sinh vin khoa cng nng.

hochschule f =,-n trng dai hoc cng

nhn.

rbeiter/verband m -(e)s, -bnde; verein m -(e)s, -e hip hi cng nhn; ~ Versicherung f =, -en [s, c h i d] bo hiim cng nhn; ~ viertel n -s, = khu ph cng nhn; ~ Vorstadt f =, -stdte vng ngoai cng nhn; ~ wehr f =, -en t v cng nhn; ~ zeitung f =. -en bo cng nhn; ~ Zirkel m -s, = nhm (td)
cng nhn.

Arbeiterin f =, -nen n cng nhn; n

nhn vin.

rbeitgeber m -s, =, ~ in f =, -nen ngi

giao vic, ngi thu nhn cng, ch nh my.

Arbeiter/jugend f = thanh nien cng nhn; ~ klasse f = giai cp cng nhn; ~ konsumverein m -(e)s, -e hp tc x cng nhn; ~ kontrolle f =, -n s thanh tra cng nhn; ~ korrespondent m -en, -en phdng vien cng nhn; ~ kurse pl
cc kha bd tc trinh d cho cng nhn; ~ mdel n -s, = n thanh nin cng nhn; ~ Organisation f =, -en td chc cng nhn; ~ partei f =, -en dng lao dng, cng dang (Anh); ~ presse f = bo chi cng nhn; ~ rat m -(e)s, -rate hi dng cng nhn.

rbeit/geberanteil m -(e)s, -e cd phn ca ng ch; ~ geberverband m -es, -verbnde hip hi gidi ch; ~ nehmer m -(e)s, =, ~ in f =, -nen ngi lm thu, ngi lm cng; ~ nehmeranteil m -(e)s,
-e cd phn ca ngi lm thu, phn tiin ddng gdp ca ngi lm cng.

rbeits/ablauf m -(e)s, -lufe qa trinh

lm vic; zyklischer ~ chu ky cng vic;

~ akriv n -s, -e cng nhn ct can, can b ct cn ca cng nhn; ~ aktivist m

arbeitsam

141

Avbeits/flu

-en, -en chiin si thi dua, lao dng tien tiln.

qun s.

Arbeitsdienstlager n -s, = trai lao dng

qun s.

arbeitsam a cn c, cn mn, yeu lao

dng.

Arbeitsdienstler m -s,
dng qun s.

trai vifin trai lao

Arbeitsamkeit f = [tinh] can c, e in m in,

yeu lao dng.

rbeitsdienstpflicht f =, -en 1. nghia vu

lao dng; 2. lao dng cdng bc (bt buc).

rbeits/amt n -(e)s, -mter s tim vific, s giao dich lao dng, sd lao dng; ~ ange bot n -(e)s, -e s cung cp lao dng; ~ anstellung f =, -en [s] b tri cng vific, thu x ip cng n vific lm; - antritt m
-(e)s, -e s tham gia lao dng; das Recht auf ~ antritt quyln lao dng; -

anzug m

-(e)s, -zge quan o bo h lao dng; ~

Arbeits/disziplin f = ki thut lao dng; ~ druck m -(e)s (ki thut) p sut lm vific; ~ eifer m -s nhifit tinh lao dng; cn c lao dng; ~ einheit f =, -en ddn vi tinh cng, ngy cng; ~ einkommen n -s, = khon thu nhp do lao dng; ~ einsatz
m -es, -stze cng vific, phifin; s tham gia lao dng; ~ einstellung f =, -en 1. s ngng lao dng; 2. s dinh cng; ~

aufnahme f =, -n [s] phuc hi lao dng, bt du lao dng; - aufseher m -s, =

ngUdi gim thi, ngi gim st, cai; ~

aufwand m -(e)s s s dung lao dng; ausfall m -(e)s, -flle gi dng my, gi dng my; ~ auslastung f =, -en cng tc lao dng, nhifim vu lao dng; ~ auss chu m -sses, -schsse y ban cng nhn; ~ bank f =, -bnke bn thd, my; ~ bataillon n -s, -e tieu don cng nhn; ~ bedarf m -(e)s nhu cu v l lc ldng lao dng; ~ bedingung f =, -en dilu kifin lao dng; ~ begeisterung f =, -en nhifit tinh lao dng; ~ behinderte sub m, f ngi
tn tat; ngi khng c kh nng lao dng; ~ vific; ~

enthusiasmus m = nhifit tinh lao dng;

~ entlohnung f =, -en s tr cng lao dng; - entschlieung f =, -en bn nghi quyit thng qua k i hoach lao dng; ~

ergebnis n -ses, -se; ~ erlaubnis f =, -se

giy phep lao dng, s ddc phep hnh nghi; ~ ertrag m -(e)s, -trge sn pham lao dng, thnh qa lao dng.

arbeitsfhig a c kh nng lao dng. Arbeitsfhigkeit f = kh nng lao dng. Arbeits/feld n -(e)s,-er mi trng hoat dng, linh vc hoat dng; - fertigkeit f
=, -en [s] thnh thao lm vific, b ilt lao dng, kheo lm vific; - flche f =, -ndifin tich lao dng, mt bng sn xuat.

beschaffung f =, -en [s] giao beschaffungsprogram m, n -

(e)s, -e chdng trinh gii quylt cng n

bescheinigung f=, -en giy chng nhn lao dng; ~ besprechung f =, -en hi nghi sn xut; ~ biene f =, n con ong thd; ~ bogen m -s, -bgen phiiu lao dng, phiiu chm cng; ~ brse f =, -n xem Arbeitsam t ; ~ brigade f =, -n d lao dng; ~ buch n -(e)s, -bcher s lao dng; ~ bummler m -s, = ngi trn lao
vific lm; ~

Arbeitsflchtige sub m, f ke trn lao

dng.

dng.

rbeits/flu m -sses nhip d lao dng; ~ form f =, -en hinh thc lao dng; ~ freude f = n iim vui lao dng; ~ frieden m -s, = s yfin dn lm vific; - front f = mt trn lao dng; ~ gang m -(e)s, gn ge qa trinh lao dng; ~ gebiet n
-(e)s, -e linh vc lao dng, pham vi cng

Arbeitsdienst m -es, -e nghia vu lao dng

Arbeitsgemeinschaft

142

rbeits/lust

vic; ~

tdng lao dng; ~

gegenstnd m -(e)s, -stnde di gelegenheit f =, -en

qu in o bao h lao dng; ~ kollege m -n, -n, ~ kollegin f =, -nen ban lao dng. ban cng cng tc; ddng nghip; - kon

kh nng nhn cng vic.

Arbeitsgemeinschaft f =, -en 1- s hdp

tc lao dng; 2. nhm; 3. (s) nhm hdp tc lao dng (trong chinh ph Dc 1916).

ferenz f =, -en hi nghi sn xuit; ~ kontrakt m - (e)s, -e hdp ddng lao dng. Arbeitskraft f =, -Krfte lc ldng lao
dng, sc lao dng.

Arbeitsgemeinschaftspolitik f =, -en
chinh sch hdp tc lao dng.

Arbeits/genossenschaft f =, -en hdp tc x cng nhn; ~ gert n -(e)s, -e cng cu lao dng; ~ gericht n -(e)s, -e ta n gii
quylt nhng b it ha trong lao dng; -

Arbeitskrfte/1er kung f =, -en s phn bd lc ldng lao dng; ~ mangel m -s,

-mngel s thiiu hut lc lpng lao dng; ~ planung f =, -en k i hoach ha sc sn xuit.

gerst n -(e)s, -e (xy dng) [ci] buc, b; - geschwindigkeit f =, -en tde d lm vic, vn tde lm vic; ~ gesetzgebung f =, -en lut lao dng; ~ gewinn m -(e)s,
-e (m) [s] khai thc, khai khong, khai

rbeits/kreis m -es, -e mi trng hoat dng; ~ lager n -s, = trai cai tao lao dng, trai khd sai; ~ last f =, -en 1. gnh nng
lao dng; 2. (ki thut) lao dng c ich; ~

grofitat f =, -en thnh ti'ch lao grundlage f =, -n cd s lao dng, nguyn li lao dng; ~ gruppenleiter m
m; ~ dng; ~ -s, = (nng nghip) td trng, di trng;

leistung f =, -en 1. nng suit lao dng; 2. cng vic; ~ lohn m -(e)s, -lhne tiin
ldng; nom ineller und reeller ~ lohn ddng ldng anh nghia v ddng hidng thc t l; - lokal r -(e)s, -e ch lm vic; dia d iim lm vic.

haus n -es, -huser nh lao dng; ~ hub m -(e)s, -hbe (ky thut) hnh tinh
~ lm viec, tiin trinh lm vic, bc cng vic (ca dng cd); ~ lao dng; -

arbeitslos a tht nghip. Arbeitslose sub m, f ngi that nghip. Arbeits/losengeld n -(e)s, -er tiin ldng th it nghip; ~ losenhilfe f =, -n tiin trd
cp th it nghip.

Hygiene f = v sinh

inhalt m -(e)s, -e (ky thut) 1 .

thi dng hoc; 2. khdi ldng cng vic; ~

instrukteur m -s, -e ngdi hng d in lao dng; ~ instrument n -(e)s, -e 1. cng

cu lao dng; 2. (ky thut) dung cu, d nghi; ~

intensitt f = 1 . cdng d lao

dng; 2. (ky thut) cng suit.

rbeitslosen/untersttzung f =, -en khon trd c ip th it nghip; ~ Versicher ung f =, -en ch i d bao hiem tht nghip; ~ zahl f =, -en sd ngi th it nghip. Arbeitslosigkeit f = nan th it nghip. Arbeits/lust f = s mong mun lao dng; ~ mangel m -s, -mngel 1. [s] thiiu
thdn trong lao dng; 2. s thiiu lao dng, ~ mann m (e)s, -mnner u -leute cng nhn; ~ markt m -(e)s, -mrkte thi trng lao dng; ~ methde f =, -n phdng php lao dng, cch lm vic; ~

arbeitsintensiv a ddi hi lao dng tich

cc; ~ e Vorgnge qa trinh tdn rit nhiiu cng.

rbeits/kalender m -s, = lieh trinh lao dng; - kampt m -(e)s, -kmpfe* cuc
dau tranh ginh quyln lao dng, cuc d iu

kategorie f =, -rien loai lao dng; ~ kittel m -s, = o bao h lao dng; ~ kleidung f =, -en qun o bao h lao dng; ~ kluft f =, -en
tranh di dilu kin lm vic; ~

mittel n -s, = cng cu lao dng; ~ moral f = thi d t gic lao dng; ~ nachfrage

rbeits/parend

143

ibei ts/tag

f =, -n nhu cu lao dng; ~ nachweis m -es, -e xem Arbeitsamt;

lao dng; - schule f =, -n trdng lao dng; ~ Schulung f =, -en [s] gio duc lao dng; day lao dng.

~ niederlegung

f =, -en cuc dinh cng; ~ norm f =, -en dinh mc lao dng; ~ Ordnung f =, -en quy tc sn xut; ~ Organisation f =, -en to chc lao dng.

Arbeitsschutz m -es, s bo h lao dng;

die Technik des ~ es ky thut an ton lao

dng.

rbeits/parend a tiet kiem lao dng. rbeits/pause f =, -n gi nghi (trong lc lao dng); ~ personal n -s bien ch i lao
dng; bien chi cng nhn vifin chc; ~

rbeitsschutz/bestimmung f

=,

-en

quylt dinh v i an ton lao dng; ~ ge

pferd n (e)s, -e nga keo; - pflicht f =, -en nghia vu lao dng; ~ plan m -(e)s, -plane ke hoach lao dng; ~ platz m -es,
-pltze ndi lm viec, dia d iim lm viec; ~

setzgebung f =, -en lut an ton lao dng; ~ kleidung f =, -en qun o bo h lao dng; ~ kommission f =, -en y
ban an ton lao dng.

Arbeitsschwung m -(e)s, -schwnge nhifit

tinh lao dng.

platzbe-schreibung f =, -en s mifiu t

ndi lm vific; sU thuyfit minh vific lm; ~

rbeitssparend a lm nhe lao dng. Arbeits/speicher m -(e)s, = (my tinh) b nhd chinh (Computer); ~ spiel n -(e)s, -e (kl thut) chu ky lm vific; ~ spitze f =, -n thcli gian cng vific bn rn; ~ stahl m
-(e)s, sthle u -e (ki thut) dao ct got; ~

platzsicherung f =, -en s dm bo chd lm vific; ~ produkt n -(e)s, -e thnh qa lao dng; ~ Produktivitt f = nng sut lao dng; ~ proze m -sses, -sse qa trinh lao dng; ~ psychologie f =, tm li hoc lao dng; ~ raum m -(e)s, -rume phng lm vific; ~ recht n -(e)s, -e quyen
lao dng;

sttte f =, -n ndi lm vific; ~ stelle f =, -n ndi lm vific; ~ Stockung f =, -en s dng vific bt buc; ~ strm m -(e)s,
-strme (difin) dng cng tc; dng lm vific, (difin); ~ stck n -(e)s, -e phi, m
d i ct sn; ~

rbeitsreich a lao dng khng ngng, lao

dng khng mfit mi, cn c lao dng;
ein ~ es Leben: mt cuc di lao dng

Studien pl vific nghifin cu

khng ngng.

qa trinh lao dng; ~ stunde f =, -n gi lm vific.

rbeits/rente f =, -n ldi nhuan; ~ reser ven pl nguon du tr lao dng; ~ saal m

(e)ss, -sle phn xdng, xdng; ~

rbeitsschtig a dam mfi cng vific; ~

sein: lm vific say m.

Schdigung f =, -en [s, hoat dng] ph hoai; ~ Schdling m -s, -e ke ph hoai. rbeitsscheu a lUdi, ldi nhc, ngai lao
dng.

Arbeitsscheu f = [s] lUdi bieng, ngai lao

dng.

Arbeitsscheue sub m, f 1. ke ngai lao

dng; 2. ke liii biing.

Arbeits/tag m -(e)s, -e ngy lm vific; ~ tagung f =, -en hi nghj sn xut; ~ technik f =, -en ki thut sn xut; ~ teilung f =, -en s phn bd lao dng; ~ tempo n -s, -s u -pi nhjp d lao dng; ~ tier n -(e)s, -e dng vt lao dng; sc vt thd; ~ tisch m -es, -e bn lm vific, bn thd; (in) bn lp khu^i ch; ~ berschu
m -sses, -schsse s du tha lao dng; ~

Arbeits/schicht f =, -en ca sn xut; ~ schlu m -sses, -schlsse kit thc ngy

bertragung f =, -en (ki thut) s truyin

nng ldng (difin).

Arbeitsuche

144

Arbse

Arbeitsuche f =, -n sil tim kiim vic lm;

auf ~ sein: tim viec lm, k iim vic lm.

lao dng; 2. : ~ der W rm eeinheit (vt li) ddng ldng cd hoc ca nhit.

arbeitsuchend I a tim vic; II adv trong lc

tim vic.

Arbeitswerttheorie f =, -rien thuyit gi

tri lao dng.

Arbeitsuchende sub m, f ngUdi di tim vic,

ngUdi tht nghip

arbeitsunfhig a khng cd kh nng lao

dng.

rbeits/wille m -ns y chi lao dng; y mun lao dng; ~ willige m, f, -n, -n ngdi lao dng t nguyn; ~ woche f =, -n tun lao
dng, tun lm vic; nunterbaochene ~
woche tun lm vic lin tue; ~

Arbeits/unfhigkeit f = [sil] khng cd kh nng lao dng; ~ Unfall m -(e)s, -Unflle tai nan lao d n g;- unterricht m
-(e)s 1. viec day lao dng, vic gio duc lao dng (trong tnidng hoc); 2. vic day nghi; ~ Verbesserung f =, -en vic ci tiin cng vic, vic hon thin cng vic; ~ verbrauch m -(e)s (ki thut) sil tiu thu nng ldng; ~ Verhltnis n -ses, -se quan h lao dng; ~ Vermittlung f =, -en 1. vn phng trung gian tim vic lm; 2. [s] trung gian tim vic lm; ~ vermgen n -s, = 1. kh nng lao dng; 2. (ki thut) hoat nng, hoat lc; 3. dng nng; ~

Zeich

nung f =, -en bn ve thi cng. Arbeitszeit f =, -en (kinh t i) thdi gian lm

vic.

Arbeitszeitverkrzung f =, -en s gim

bdt ngy lao dng.

Arbeits/zeug n -(e)s, -e dung cu lao dng, d ngh i; ~ Zeugnis n -ses, -se g ily chng nhn t ndi lm vic; ~ zimmer n -s, = phng lm vic; ~ Zubehr n, m -(e)s, -e phu tng thiit bj lao dng; ~ zwang m -(e)s, s cng bc lao dng; ~ zweig m -(e)s, -e nghnh lao dng; ~ zyldus m,
-klen (ki thut) chu trinh lm vic.

Verrichtung f =, -en nghip vu lao dng; ~ Versumnis f =, -se u -ses, -se s di chdi, s khng di lm; ~ Verschleppung f =, -en sil tri tr lao dng; ~ vertrag m -(e)s, -trge hdp dng lao dng; ~ Ver weigerung f =, -en s t chi tham gia
lao dng, s khdc t lao dng.

Arbiter m -s, = ngi trpng ti. Arbitrage f =, -n [s] trpng ti; 2. cd quan
trpng ti.

arbitrr a 1. ty tien; 2. dc don; 3.

gdng mu, mu mc.

Arbitrator m -s, -tren ngdi djnh gi,

ngi dnh gi.

Arbeitsverwendung f =, -en vic s dung

vo cng vic gi.

arbitrieren vt xc djnh, djnh gi, dnh gi,

thiit lp.

arbeitsverwendungsfhig a tin dng

vo vic gi.

Arbitrierung f =, -en s khm bnh (cho

nhng ngi c giy gpi).

Arbeits/vieh n -(e)s sc vt lm vic (tru, b, nga); ~ Vorbereitung f =, -en s chuan bj lao dng; ~ Vorgang m -{e)s, -gnge qa trinh lao dng; ~ weise f =,
-n 1, phdng php lm vic; 2. (kinh ti) loai lao dng; produktive ~ weise loai lao dng sn xut.

Arbitrium n -s, -tri en u -tria (s) qu yit djnh

ca trpng ti; ad ~ d xem, duyt...

Arborat n -(e)s, -e vn cy n qa. arboreszent a (thc vt) hinh cy. arboreszieren vi (s) m oc thnh cy. Anboretum n -s, -ta u -ten vn thue vt. Arbuse f =, -n cy da h iu (Citrullus

Arbeitswert m -(e)s, -e 1. (lnh t i) gi tii

Archaikum

145

rger

vulgaris).

Arekapalme f =, -n (thc vt) cy cau

(Areca Catechu).

Archaikum n -s (dia li) thdi ki c khy. archisch a cd xa, cd l. Archaismus m =, -men 1. t ng cd; 2.
xu hdng bt chdc ldi cd; 3. tinh cht cd.

A re n a f =, -nen 1. sn khu, v di; 2. mi tnidng hoat dng. r e s m = (thn thoai) thn ch iin tranh. a rg I a 1. xu, tdi, kem, dd, tfi, xu xa, bl di; 2. th kfich, manh me, ldn lao; ein ~
er Fehler khuyit d iim nghifim trong ~ e Gedanken haben m mitu, mUu toan,

archaistisch a cd; t ng cd. Archoldg(e) m -gen, -gen nh kho cd

hoc.

Archologie f = kho cd hoc. archologisch a [thuc] kho cd hoc. Archopteryx f =, -e u -pteryges chim
thy td (hoa thach).

by mUu dt k i; in ~ e Verlegenheit
kom m en [geraten] chiu dng nhng kh

khn to ldn; im ~ en liegen nm trong hon canh xu xa; das ist zu ~ d nhilu lm ri; II adv 1. [mt cch] dc c; j -m
~ mitspielen da c ai; 2. [mt cch]

Arche f =, -n 1. (tn gio) thuyin ca nan;

die Noah ~ thuyin ca ng N - fi; aus der ~ Nah (da) cd 16 xi, c rieh; 2. (kl

mnh lifit, manh me; es zu ~ treiben di qa xa; lm qa, lm qa dng, rdi vo cc doan; er ist noch ~ ju n g n cn rt tre. A r g n -s 1. dieu xu, diiu c; 2. mi tai hoa, tai nan, dilu khng may; 3. [s] bc minh, bc tc; oh n e ~ d l tin, hay tin, c tin, cht phc, thun hau, thnh tht; kein ~
haben hnh dng mt cch chn tht..

thut) kenh u thuyen.

Archimedes m = c xi met. Archipel m -s, -e qun do. Architekt m -en, -en kiin truc sil. Architektenleinwand f = giy can, bn
ve can..

Architektonik f = thut kien trc. architektonisch a [thuc] phng kiin trc

sU; hdp vdi thut kiln trc.

rg d e n k e n d a [cd] c y. r g e m -n (thn thoai) [con] qi, qi s. A r g e n t l n -s hdp kim nhm - bac.. A rg e n t n n -s hdp kim noizinb (50 -60 Cu, 15 - 25 Zn); chinesisches ~ hdp kim ddng - kem.

Architektur f =, -en khoa kiin trc, kiiu

kiln trc.

Archiv n -s, -e 1. [cd quan, sd] luu tr; 2.

ti lifiu lUu tr.

Archivlien pl ti lifiu lu tr. Archivr m -s, -e cn b (nhn vifin) lUu

tr.

Argen tin n -s, Argen tine f

fenspat. -

(khong sn)

Argentinier m -s, =, ~ in f =, -nen ngdi

chentina.

Archiv/bild n -(e)s, -er tranh lu tr; ~ ratte f =, -n (khinh bl) loi chut IUu tr; ~ Wissenschaft f =, -en khoa lUu tr, lUu
tr hoc.

argentinisch a [thuc] c -hen - ti -na. Argentum n -s (ki hifiu ha hoc A g ) bac. rger (so snh ca arg); ~ werden xu di,
tdi di.

Arel n -s, -e 1. khng gian, lnh thd; 2.

vng phd b iln (dng vt, thc vt); 3. khu dt, thi p.

rger m -s 1. [s, ndi] bc tc, bc minh,

bc bi, budn bc, tdc gin, phn n, thinh n; schwerer ~ ni bc minh, n ilm

Arelsteuer f =, -n (kinh t i) thui dt dai.

7 - 0 V T 0 150000

rgerlich

146

Arithmetiker

gin d; aus ~ t s bc minh; zum ~ [di] treu tc, treu ngdi, choc tc; - seinen ~ an j -m uslassen trt gin vo ai; den ~
verbeien nen gin; 2. [diiu] kh chiu,

3. (ton) agumen, b iin s phu thuc.

Argumentation f =, -en 1. s bien lun,

s ci le; 2. lun chng, li le.

argumentieren vt 1. bien lun, ci le; 2.

rt k it lun.

bc minh; viel ~ haben c nhilu dieu kh chiu; sich ~ machen si tiit, ndi xung, pht cu, j -m machen lm ai kh chiu.

Argus m =, -se (t tn rieng) 1. ngdi rt

tinh; 2. (rng) thm t, gim thi.

rgerlich a 1. gin ddi, gin d, tc gin,

bc tc; ~ sein (auf, ber A ) gin, tc, bc, gian doi; 2. bc, bc bi, kh chiu.

Argusaugen pl (thn thoai) mt thn c

gt; (nghia bng) cnh gic.

rgerlichkeit f 1. xem rger; 2. = [tinh]

de bc tc, d l ndi nng, d l gin, hay gin; 3. pl ~ en nhng diiu kh chiu.

rgwille m -ns c y. Argwohn m -(e)s [s, mdi, ndi] ng vc,

nghi ng, nghi ki, hoi nghi; ~ schpfen,
~ fassen ng vc, nghi ng; in ~ stehen

rgern vt [lm] (ai) tc gin, hdn gin; tru

tc; j -n recht [wtend, verd a m m t] ~ lm ai ndi gin, sich ~ gin, hn gin...

bi nghi ng; ~ gegen j -n hegen c thi d khng tin nhim ai.

rgernis n -ses, -se 1. [diiu, ndi] bc minh,

bc bi, bc tc; ~ an etw. (D ) nehmen tc, bc, gin; j -m ein ~ geben gy cho ai nhng diiu bc minh; 2. [vu] b bdi, tai tilng, om sm, ci co.

argwhnen, argwhnen I vt nghi ng,

ng vc; II vi khng tin nhiem, khng tin cy.

argwhnisch a da nghi, c tin, hay nghi. Argyllith xem Argillit. Ariadnefaden m -s (thn thoai) sdi chi ca
thn A -ri -t; (nghia bng) sdi chi dn dng; den ~ finden tim ldi thot..

Argillit m -(e)s (khong sn) acgilit. Arglist f = 1. [tinh, dilu] nham hilm , gio
quyet, qi quyet, thm hiim , thm dc, khonh dc, gian tr; 2. (lut) diiu khai man.

rie f =, -n aria, khc ca. rier m -s, = ngi n - u. arisch a [thuc] n - u. Aristokrat m -en, -en, - in f =, -nen nh
qi tc, ke qi phi.

arglistig a nham hiim , gio quyt, qi

quyet, thm hiem, thm dc, khoanh dc; 2. (lut) gian, man.

arglos a 1. chn tht, cht phc, d l tin, c

tin; 2. khng dc ai, h iin lnh, tht th.

Aristokratie f =, -tien 1. chinh th i qi tc;

2. gidi qi tc, tng lp qi tc.

Arglosigkeit f = 1. [s, tinh] cht phc,

m c mac, hdn nhin, thuan phc, d l tin, hay tin, c tin; 2. [s] h iin t, h iin hu, h iin lnh.

aristokratisch a [thuc] qi tc, qi phi. Aristolochiazeen pl (thc vt) ho Nam

mc hdng (Aristolochiaceae Blum e).

Aristoteles m = (t tn rienng) ngi theo

thuyit Arixtt; ~ Laterne den Arixtt.

Argon (A r g o n ) n -s (ki hiu ha hoc Ar)

agn.

aristotelisch a [thuc] phi Arixtdt. Arithmetik (Arithm etik) f = ton sd hoc;

sch sd hoc.

Argonaut m -en, -en (thn thoai) thn

Acgn.

Argot m, n -s tilng lng, bit ng, in ng. Argument n -(e)s, -e 1 . lun chng; 2. li le;

Arithmetiker m -(e)s, =, ~ in f =, -nen nh

sd hoc..

arithmetisch

147

Armee/angehrige

arithmetisch a [thuc] s hoc; ~ es Mittel

(ton) trung binh s hoc...

hngen lassen chiu bo tay, thoi chi; 2.

: die ~ e frei haben co qu yin tu do hnh dng; j -m in den ~ fallen lm ph iin ai, quy ry ai; ngn can ai; 3. pl [s] m; in
den ~ en trong vng tay; j -m in die ~ e fliegen lao vo m ai; mit offenen ~ en empfangen tay bt mt mng, dn t iip

Arithmometer n, m -s, = my d im , my
ti'nh.

Arkade f =, -n (kiln truc) dy cun, hnh

lang cun, ca vom, ciia cun..

Arkadien n -s c ca di, x sd cc muc dng

hanh phc.

(ai) n iim n; sich d em Laster in d ie ~ e

werfen sa vo thi h tt xu; 4. nhnh

arkadisch a [thuc] th d iin vin, th hoa

tinh.

sng, sng nhnh, chi lu; 5. tay g h i (bnh); 6. (ki thut) vai, cnh tay dn, nhnh; tay nm, qa dm.

rke f =, -n (rng) dng ci... Arkebuse f =, -n (s) sng thn cng... rkenholz n -es, -hlzer rng thng cao
vt, g thng d i xy dng.

Armtur f =, -en 1. ct, khung; 2. n in tng,

c s; 3. (qun s) qun trang, qun dung.

Armaturenbrett n -(e)s, -er bng thiit bj. Armband n -(e)s, -bnder vng (deo tay),
xuyin.

rkirsche f =, -n cy man, cy d anh

(Prunus padus).

Arktis f = Bc cc. arktisch a [thuc] Bc cc; er ~ Kreis vng

bc cc.

Armbanduhr f =, -en dng h deo tay (c

vng).

Armbauer m -n u -s, -n bn nng, nng

dn n gh eo.

arm a 1. ngheo, ngheo kh, ngheo khd,

ngheo nn, kh cc, kh<3 s, khn kh<5; ~ werden ngheo di, bn cng ha; ~ sein (an D) sng thieu thn; 2. ti nghip, dng thng; ~ er Schlucker [T eu fel] ngui dng thng; ~ es Kind da tre ti nghip; 3. mi rn.. e Ritter pl (nu n) lt bnh

Arm/beuge f =, -n khy tay; ~ binde f =, -n ci bng tay; ~ brach m -es, -brche s g iy tay; ~ brust f =, -e u -brste (s)
cung, n, n.

armdick a dy khong mt cnh tay. Arme sub m, f 1. ngi ngheo kh; 2.

ngi dng thng; 3. ngi tn tt.

Arm m -(e)s, -e 1. cnh tay (t cd tay d in

vai); ~ in ~ tay trong tay, vai k i vai, k i vai st cnh; den ~ geben gi tay (d, ta);
ein Kind auf dem [im ] ~ haben b i be

Armee f =, -meen 1. qun di; 2. qun

don, binh chng, qun chng; zur
groen ~ abgehen v i chu tin td.

trong tay; j -n auf den ~ nehmen 1, bng (bi) ai ln; 2, dnh la ai, lm ai; am ~
fhren dat tay ai; unter den ~ nehmen [fassen]khoc tay ai; unter dem ~ nach; j -m unter die ~ e greifen 1, cm tay diu

ai, cm tay d ai; 2, (nghia bng) ng h ai; j -m die ~ e nach hinten drehen vn tay ai ra sau lUng, be qut tay ai ra sau lng; mit verschrnkten ~ en Zusehen (nghia bng) lnh dam nhin ai; die ~ e

Armee/angehrige sub m, f qun nhn; ~ befehl m -(e)s, -e qun lnh; - be fehlshaber m -s, = t lnh qun di; t lnh qun chng; ~ chef m -s, -s tdng tham mu trng; ~ general m -s, -e u -rle dai tng; ~ gruppe f =, -n tdp b di; ~ hauptquartier n -s, -e b tdng tham mu; ~ krper m -s, - dn vi qun
di; ~ korps n -es, -e qun don; ~ lieferant m -en, -en cn b hu cn, c

rmel

148

Aimsnder

quan hu ein; ~

-n doan xe ti dan dUdc; ~

munitionskolonne f =, nachschubk

olonne f =, -n don xe hu ein , giao oberkommando n -s, -s b tng tham mUu; ~ schwester f =, -n nd y t qun s, n qun y; ~ train m -s, -s don vn ti qun s; ~ unifonn f =, -en qun phuc; ~ Verordnungsblatt n
thng tiip ti; ~ -(e)s, -bltter tuyin tp cc mfinh lfinh cua cd quan qun di. ny khng d i.

Arm/feile f =, -n (kl thut) da th, da ph; ~ fler pl (dng vt) ho U y in tc (Brachiopoda); ~ hhle f =, -n (gii phau)
ci nch.

armieren vt 1. v trang; 2. cung cp dung

cu, trang bi; 3. boc thep; 4. (xy dng) lm cdt thep.

Armierung f =, -en 1. [s] v trang; 2. [s]

trang bi, th iit bi; 3. ct, khung, thiit bi; v sit, v thep.
miger Leuchter: den nm nhnh, den

rmel/abzeichen n -s, bng deo tay o; ~ aufschlag m -(e)s, -schlge cd tay o; ~ halter m -s, = dy chun tay o (sd mi
nam).

nm ngon.

rmellos a khng c tay o, cc. rmel/plttbrett n -(e)s, -er tim bng d i l ng tay o; ~ schtze f =, -n o chong ngoi; ~ spange f =, -n cc khuy
mc (tren tay o); - Zeichen n -s, = bng deo tay o.

Arm/knochen m -s, = (gii phu) xdng cnh tay; ~ korb m -(e)s, -krbe ln, gi xch; ~ kraft f =, -krfte mit bloer ~ kraft bng tay; chi nh tay; ~ lehne f =, -n tay g h i (bnh); ~ leuchter m -s, = ci
di cm n in, d i n in.

rmlich a ngheo nn, dng thdng, ti

nghifip, ti tn, thiiu thdn, it i.

rmlichkeit f = [s, tinh trang] ngheo nn,

thiiu thdn, ti tn.

Armen//anstalt f =, -en nh d chut, ch cua ngUdi ngheo; - arzt m -es, -rzte bc si cua ngUdi ngheo; - gesetz n -es, -e lut v i ngUdi ngheo; ~ haus n -es, -huser xem Armenanstalt ; ~ husler
m -s, = ngi sdng trong nh d chut.

rmling m -s, -e dng tay (deo ngoi tay o

khi lm vifiv).

Armloch n -(e)s, -lcher 16 thot (d i tra tay

o).

rmlos a cut tay. Arm/reif m -(e)s, -e vng deo tay, xuyen; schlinge f =, -n (y) di bng treo tay. rmselig a ngheo nn, dng thdng, thiiu
thdn, ti tn.

Armenier m -s, =, ~ in f =, -nen ngUdi c

mfi ni.

armenisch a [thuc] c mfi ni. Armen/kasse f =, -n qi cu trd ngi ngheo; ~ pflege f =, -n s chm sc ngi
ngheo.

Armseligkeit f = xem rmlichkeit. Arm/sessel m -s,

g h i bnh; ~ spange f =, -n vng deo tay, xuyen; ~ Spiegel m -s, = (qun s) bng deo tay; ~ spindel f =, -n (gii phiu) xdng quay; ~ stuhl m -(e)s, -sthle g h i c tay da.

Armesnder m, des Armensnders, die

A rm ensnder ngdi bi ket n t hinh.

Armesnder/bank f =, -bnke g h i bi co; - glocke f =, -n tiing chung bo

t.

Armsnder xem Arm esnder.

Armsnder/bank

149

Art

Armsnder/bank xem Arm esnder bank, ~ glocke xem A rm esnder

glocke.

bin ti sn; dinglicher ~ bt gi hng ha.

Arrestanstalt f =, -en (qun s) phng

giam, nh hdi cai.

Armut f = 1. [s, canh] bn cng, ngheo

khd, ngheo di, di rch, cd cc; 2. dn ngheo, tng lp ngheo khd.

Arrestant m -en, -en, ~ in f =, -nen ngdi

bi giam.

Armuts/grenze f =, -n ranh gii ngheo

khd; unter der ~ liegen: di mc ngheo khd; ~ Zeugnis n -ses, -se bng chng ve s ngheo khd.

Arrest/zelle f =, -n phng giam c nhn, nguc tdi, x lim, ca -s; ~ zinuner n -s,
= phng giam.

arretieren vt bt, gi, bt giam, giam gi. Arretierung f =, -en 1. [s] giam gi; 2.
[s] tich thu, trng thu, sung cng; 3. (ki thut) s ngng, s dng; 4. (ki thut) d chn..

Armvoll m =, = mt 6m. rmheim m -(e)s, -e ci ket dng tiin, t

tiin.

Arm n -s, -e, Aroma n -s, -men u -ta 1.

cht thdm, hdng lieu; 2. hdng vi (ca rdu, che...),

Anieregarde f =, -n (qun s) (cd) hu

qun.

aromatisch a thdm, c hdng vi. aromatisieren vt tarn hdng thdm, p

thdm.

arriviert a thnh dat. arrogant a t kieu, kiu hnh, kiu cng,

vnh vo.

Aron m -s, Aronstab m -(e)s, -stbe (thc

vt) cy chn b (A ru m L.).

Arroganz f = [tinh] t kiu, kiu cng, kiu

ngao, kiu ki, ngao man, knh kieu.

Arrak m -s, -e u -s rdu A rc.. Arrangement n -s, -s 1. s sp x ip , kieu

sp x ip ; 2. s thu x ip ; 3. s dn x ip ; 4. (nhac) s chuyin bien, s soan lai, bn chuyin bin, bn soan lai.

Arsch m -es, rsche (tue) [ci] mng, dit,

mng di't.

rsch/kriecher m -s, = , ~ lecker m -s, =

(tue) [ke, d] bd d, ninh ht, xu ninh; ~

loch n -es, -lcher (gii phlu) hau mn,

l dit.

arrangieren vt 1. sp x ip ; 2. x ip dt, sp
dt, thu x ip , bd tri; 3. dn x ip , ha gii; 4. (nhac) chuyen bin, soan lai.

Arsen n -s (ki hiu ha hoc As) a -sen. Arsenal n -s, -e 1. xng tu; 2. kho v
khi; sd ln v khi; 3. kho tng.

Arrangierung f =, -en [s] tha hip,

nhdng b, nhn nhdng.

arsenhaltig a cha A -sen.. Arsenikalien pl (ha) ha cht cha A

-sen, hdp cht cha A -sen..

Arrendtor m -s, -toren ngi thu; t

diin, ngdi lnh canh, ngdi cy re.

Arrende f =, -n s thue, s linh canh, tiin

thue, dia t.

Art f =, -en 1. ni, ging, hang, loai; aus

der ~ schlagen, von der ~ lassen thoi

arrendieren vt thu, linh canh, cy re. Arrest m -es, e 1. [s] bt, gi, bt bd, giam
gi, gi lai; in den ~ stecken bi bat, bi giam gi im ~ sein bi bt giam, bi bat gi; 2. (lut) [s] tjch bien, sai p tia sn; etw.
mit ~ belegen, auf etw. (A ) ~ legen tich

ha, suy ddi; 2. phdng php, cch thc, phdng k l, phdng thc, phdng sch;
auf folgende ~ bang cch sau; auf diese ~ (und W eise) bi vy, nh vy, nh thi,

do d, th i thi; auf jed e ~ (u n d W eise) bng moi cch, bng moi phdng tin;

rt/acker

150

Artillerie/abteilung

auf eigene [nach seiner] ~ theo minh,

hng; 5. (vn pham) mao t.

theo y kifin rifing.

artikellos a khng c mao t. Artikelschreiber m -s, = nh bo, tc gi

bi bo.

rt/acker m -s, -cker cnh dng d cy; ~ bildung f =, -n (dng, thc vt) hinh
thnh loi..

artikelweise adv theo dilu (my). theo

d iim (my...).

arteigen a [thuc] ho hng, b con, thn

thuc.

Artel n -s, -s hdp tc x, tp don sn xut. Artemis f = (thn thoai) thn sn ban
Actfimit.

artikular a [ca] khdp. Artikulation f =, -en 1. (kl thut) khdp,

khdp dng; 2. (gii phu) khdp, dt; 3. (thc vt) mau, vu; 4. (ngn ng) s cu m, s pht m rnh rot.

arten vi (s) 1. (nach D ) ging (ai); 2.: gut

[schlecht] ~ moc tt [xu]; [khng] thnh

cng.

artikulieren vt 1. ni khdp; 2. (ngn ng)

cu m; 3. (lut) k l tng muc (lut).

artenreich a (dng vt) nhilu ging loi,

c nhilu loai ging.

Artillerie f =, -rien 1. pho, dai bc, dai

pho, sng ldn; reitende ~ pho ki binh; motorisierte ~ pho binh cd dng, pho binh cd gidi; selbstfahrende ~ pho t hnh; leichte ~ pho hang nhe; schwere

Arterie f =, -n 1. dng mach; 2. (nghia

bng) dng quan trong...

Arterienverkalkung f =, -en (y) [chng]

xd cng dng mach.

~ pho hang nng, trong pho; der

Wirkungsbereich der ~ liegt auf pho bn vo...; 2. pho binh..

arteris a [thuc] dng mach.. Arteriosklerose f = , -n bfinh sd cng dng

mach

artesisch a [thuc] g iln g phun, ctfidi. artfremd a di the... artgemfi ph hdp v l ging.. rtgleich a dng the. Artholit m -s, -e u -en (khong sn) c t
lit.

Artillerie/abteilung f =, -ens don pho binh; - aufmarsch m -es, -mrsche s triin khai pho binh; ~ ausstattung f =, -en s ban pho bo ha; ~ bedeckung
f =, -en s y im trd ca pho binh; ~

artifiziell a nhn tao. artig I a 1. vncr li, nghe li, ngoan ngon,
de bo; 2. II d, nh nhn, lieh s, 1 1 phep; 3. nh nhn, lieh thifip, d l m in, t tl; II adv 1. [mt cch] ngoan ngon; 2. [mt cch] II d, nh nhn, lieh s, II phep..

bekmpfung f =, -en s phn pho; ~ einsatz m -es, -stze s dung pho binh; ~ feuer n -s s b in dai bc; ~ flieger m
-s, = phi cng quan trc pho binh; ~

rtigkeit f =, -en 1. [s, tinh] II d, nh

nhn, lieh s, 11 phep, lieh thifip; 2. li tn tung (tn ddng).

Artikel m -s, = 1. bi (bo); 2. dilu, khon

(cua lut...); 3. muc, diim ; 4. mt hng,

flugzeug n -(e)s, -e my bay chi diem; ~ fhrer m -s, = t lfinh pho binh; ~ kommandeur m -s, -e t lfinh ddn vi pho binh; ~ Offizier m -s, -e sl quan pho binh; ~ Schieplatz m -es, -platze trdng bn pho binh; ~ verbindungskonunando n -s, -s phn di lifin lac gia vfi binh v pho binh; ~ ver giftungsschieen n -s, s bn dan hda hoc; ~ Vermessungstrupp m -s, -s phn di trc dac pho binh; ~ Vorbereitung

Artillerist

151

Asche

f =, -en sil chuan bi phao; ~

Wirkung f

lam dung thuc.

=, -en tc dung ca pho binh..

Artillerist m -en, -en pho th. artilleristisch a [thuc] pho binh. Artischocke f =, -n (thue vt) rau actis
(Cynara (siolym us) L.).

Arznei/pflanze f =, -n cy thuc; dUdc tho; ~ schrank m -(e)s, -schrnke t thuc; ~ trank m -(e)s, -trnke thuc nUdc; ~ Vorschrift f =, -en ddn thuc; ~ zettel m -s, = bn sao ddn thuc. Arzt m -es, rzte bc sf, thy thuc.. rzteschaft f =, -en bin c h i bc si, tap
thi bc si.

Artischockenboden m -s, -bden hat

atis.

Artist m -en, -en dien vien nho ln; nghe

si nhac nhe, diin vin tap ki.

Arzthelferin f =, -nen n trd li ca bc si,

n nhn vin gip vic thay thuc.

Artistik f = nghe thut xiic; nghe thuat tap

ki.

rztin f =, -nen n bc si. rztlich a [thuc] thy thuc, bc si, y hoc;

~ behndein cha bnh; in ~ er B e
handlung sein dUdc cha benh, dUdc diiu tri; ~ e Verordnung ldi cn dn ca thy thuc.

artistisch a [thuc] nho ln; diu luyn,

lo luyn.

Artland n -(e)s, - lnder(eien) cnh dng d

cy

Artmenkmal n-(e)s, -e (sinh vt) du hieu

loi.

rzttum n -(e)s ki thut y t i . . As I n -ses, -se [cd] con t. As II n -ses, -se (s) tiin c6 La m, t. As III n -ses, -se 1. (cd) con t; 2. (nghia
rng) ngUdi ti gioi, loai dUdc Ua thi'ch nhat; 3. (qun vdt) qa vut bng n diim.

Artung f =, -en tinh cht, dc tinh.. rtverwand a thun ging. Arve f =, -n cy thng N ga (Pinus cembra
L.).

Arznei f =, -en thuc, dUdc phim ; (e in e ) ~

einnehmen ung thuc; eine ~ ver schreiben [verordnen] viet dn, cho dn thuc.

As IV m -ses, -se dng tiin, ddn vj trong

lUdng (thdi cd La m).

Asbest m -es, -e (ki thut) a ming, sdi d;

via a ming.

Arzneibuch n -(e)s, -bcher dUdc diin,

dUdc thu, che dUdc thu..

arzneien vt 1. cho ddn thuc, viit ddn

thuc; 2. ung thuc.

Asbest/gewebe n -s, = (ki thut) vai a ming; ~ packung f =, -en (ki thut) nhi
a ming.

Arznei/formel f =, -n ddn thudc; ~ kr per m -s, = dUdc pham; ~ kgelchen n -s, = thuc vin, thuc hon; ~ knde f
= dUdc li hoc; [mn, khoa] dUdc li.

Asch I m -es, sche xem sche. Asch II m -es, sche [ci] bt to, dia su
lng.

aschblond a cd mu tro (v i toc). Asche f =, -n 1. tro, tn, tro tn; di hi;

usgelaugte ~ tro kiim ; in ~ verwndeln biin thnh tro; in (Schutt u n d ) ~ legen dt thnh tro; zu ~ werden chy ra tro;

arzneilich a [thuc] thuc, dUdc pham. Arzneimittel n -s, = thuc, dUdc phim . Arzneimittelabhngigkeit f =, -en [sU] l
thuc vo thuc.

Arzneimittellehre f = xem Arzneikunde. Arzneimittelmi brauch m -s, -brauch sU

2. tiin; es gab ungebrannte ~ tri lot; in

Sack und ~ gehen c tang, dau thUdng,

sche f =, -n con c vng (Thymallus

thymallus L.).

Aserbaidshaner m -s, =, - in f =, -nen

ngUdi A -dec bai dan.

Aschen/bahn f =, -en (th i thao) ddng chay dua ri xi; ~ becher m -s, = ci gat tn (thuc l); ~ brdel n -s, = c6 lo lern, c gi bi ht hi; ngi nh ban; ~ gehalt m -(e)s, -e (ha) hm ldng tro; ~ grbe f =, -n, ~ ksten m -s, = u -ksten xem scher; ~ kraut n -(e)s, -kruter xem Aschenpflaze; ~ krug m-(e)s, -krge o quan; ~ lauge f =, -n kiem tro; ~ pflanze f =, -n cy tro (Cineraria Less); ~ puttel n -s, = xem Aschenbrde/; ~ rost m-es,
-e tm gang mt co, r l, thanh ghi l, vi l; ~ ume f =, -n binh dng tro hi ct.

aserbaidshanisch a [thuc] A -dec -bai

-dan...

Asiat m -en, -en, ~ in f =, -nen ngdi chu

.

asiatisch a [thuc] chu . Askese f = ch nghia cm duc; [s] kh

hanh, cm duc, tuyfit duc.

Asket m -en, -en ngdi khd hanh, ngdi

cm duc, ngdi tuyet duc.

asketisch a khd hanh, cm duc, tuyfit duc. Asklepiadazeen pl (thc vat) ho Thifin li
(As clepiadaceae).

scher xem Aschenbecher. scher m -s, = h (mng, hp) tro. Aschermittwoch m -(e)s, -e hm sau ca
dfim kit thc hi ha trang, th tu du tifin trong ma chay.

Askomyzeten pl (thc vt) nm ti (A scomycetes).

skulap m -s (thn thoai) thn Etxculap. asozial (asozial) a phi x hi, ngoi x hi. Aspe f =, -n cy lilu hon difip (Populus
tremula).

schern vt bien thnh tro, ra tro. aschfahl, aschfarben, aschfarbig, aschgrau a c mu xm tro. Aschgraue: ins ~ gehen vdt qua ranh
gidi; das geht ins ~ dilu d kh tin.

Aspekt m -(e)s, -e 1. ve, dng; 2. mt,

phUdng dien, quan diim ; 3. pl cc vien cnh; 4. (thifin vn) di vi (ca hnh tinh ny vdi hnh tinh khc).

Asphalt m -(e)s, -e nha ddng, tphan. asphaltieren vt ph nha ddng, ri nha

ddng.

aschig a [thuc] tro. sch/kasten m -s, = -ksten xem scher; ~ kuchen m -s, = (nu n) bnh mi
ngot...

Asphalt/presse f = t bo l ci ; ~ see m
-s (dia li) b iln chet; ~ W eish eit f =, -en chn li nhm tai..

Ascorbinsure f =, -n (ha) a xit ascorbin,

vitamin C.

Aspirant m -en, -en, ~ in f =, -nen 1. ng

c vifin, ngdi rp ranh (mt chc vu no...); 2. nghifin cu sinh.

Aseble f = [s, lng, thuylt] khng tin

ngng, v thn.

sen vi n c, gm c... Asepsis f = 1. phdng php v trng,

phdng php v khuan; [s] v trng, v khuan; 2. [tinh trang] v trng, v khuan.

Aspirantur f =, -en c h i d nghifin cu

sinh.

Aspiration f =, -en (ngn ng) tiln g hdi. aspiriert a (ngn ng) bat hdi. Aspirin n -s thuc cam, tpirin. Assekurant m -en, -en ngdi ddc bo

aseptisch a v trng, v khuan.. ser, ser m -s, = (sn bn) tui dng thc

Assekuranz

153

stimieren

hiem, ngui np tin bao hiim .

Assistenz f =, -en [s] gip d, chi vin,

tdng trd, cu trd, cu t i; unter ~ von... nh s gip d...

Assekuranz f =, -en [sU, ch i d] bo hiem, Assekuranzgesellschaft f =, -en hi bo

hiem.

Assistenzarzt m -es, -rzte 1. bc si phu,

bc si trd li; 2. trung y qun y..

Assekurat m -en, -en ngdi ddc bao

hiim.

assistieren vt trd li, phu vic, gip vic. Associe m -s, -s ban, ngi ban dng, hi
vin.

assekurieren vt bo hiim. Assel f =, -n con bo dt (Onisodae). Assemblee f =, -bleen hi dng, hi nghi. assentieren vt 1. dng y, ng thun, thun
tinh, bng lng; 2. nhn vo qun di.

Assonanz f =, -en vn thng.. assortieren vt phn b, phn loai, x ip

loai.

Assentierung f =, -en giy goi, sU tuyen

m.

Assortiment n -(e)s, -e 1. cch phi hdp;

2. bd d; 3. kho.

Assertion f =, -en [s] ph chuan, chuan

y, duyet y, thng qua.

Assoziation f =, -n hi, hi lin hip. assoziieren vt lin tng, lin h; sich ~

(m it j-m ) vo hi vi ai..

assertorisch a khng dinh, xc dinh, dng

y, chp nhn, chp thun.

Assyr(i)er m -s, =, ~ in f =, -nen ngui t

vo xi ri.

Asservat n -(e)s, -e 1. d dac gi

dm...

kho; 2. bu pham bo dm, th bo

assyrisch a (s) t xi ri. Ast m -es, ste 1. cnh, nhnh, nhnh; 2.:
~ der Flugbahn mt nhnh qi dao; sich
(D ) einen lachen ch it ci.

Asservation f =, -en s bo qun... asservieren vt gi d6 vo kho bo qun. Assessor m -s, -ssren hi thm, bi tham,
phu thm.

asten, sten vi ra cnh, dm cnh, phn

nhnh.

Assignaten pl tien giy (trong thi ki cch

mang t sn Php 1789).

st er f =, -n cy cc sao (Aster). asterisch a [thuc] sao. A stfule f = mc do. stfrei a khng c cnh. sthet m -en, -en 1. ngui theo ch nghia
duy mi; 2. ngi ham chung ci dep.

Assignatidn f =, -en s chuyin tiin.. assignieren vt chuyin tiin .. Assimilation f =, -en 1. s dng ha; 2.
(thc vt) s hp thu.

assimilatorisch a dng ha. assimilierbar a dng ha ddc, hp thu

ddc.

sthetik f = m i hoc, tham m l hoc. sthetiker m -s, = gio vin m i hoc; nh

thm mi.

Assimilierbarkeit f = [s] hp thu. assimilieren vt dng ha, hp thu; einen

Laut ~ (ngn ng) thu nhn ddc m;

sthetisch a m i hoc, th im m i hoc. stma n -s (y) [benh] hen, suyin. Astmatiker m -s, = ngi bi hen (suyin). astmatisch a hen, suyin. stig a c cnh. stigkeit f = [sil] c nhilu cnh. stimieren vt dnh gi, qi trpng, kinh

sich ~ [bi] dng ha, hp thu. Assisen pl ta n hi thm. Assistent m -en, -en, ~ in f =, -nen trd t,
phu t, trd li, phu gio..

stimierung

154

Atemschutzgert

trong.

asynchron a khng dng b. Asyndeton n -s, -ta (vn hoc) cach khng
lifin t.

stimierung f =, -en [s] kinh trong, qi

trong.

Astloch n -(e)s, -lcher r, 16 r, 16 r6, h6c

(cy).

Aszese xem Askese.. Aszet xem Asket. aszetisch xem asketisch. Atavismus m =, -men s lai ging. atavistisch a lai ging. Atelier n -s, -s xng, phn xng. Atem m -s [s] th, h hp; hdi th; krzer
~ s kh th; den ~ benehm en bi nghen
th; den ~ anziehen [anhalten] nin th;

Astrachan n -s, -s b lng cu non, cara

cun.

Astrachanschaf n -(e)s, -e cu non. astral a thifin th i, tinh t. Astrantie f =, -tien cy cn quatfAstrantia

L.). '

Astrolabium n -s, -lbien my d in g cao

(thifin vn), my do gc thifin vn.

Astrolg(e) m -gen, -gen nh chifim tinh. Astrologie f = chifim tinh hoc. astrologisch a [thuc] chifim tinh hoc.. Astronaut m -en, -en ~ in f =, -nen nh
du hnh v tru.

~ holen [ schpfen ] th ly hdi, th lai

sc; auer ~ sein [ k om m en ] ngat th, ngat hdi; sich auer ~ laufen chay th hdn hin; in einem ~ mt hdi, mt mach, mt thi; mit verhaltenem [ange

h a lte n e m ]- c6 ghim hdi th; den letzten ~ aushauchen tt hdi, tt th; in ~ bringen [setzen] bt lm vific; in ~ halten gi sc, gi hdi sc.

Astronom m -en, -en nh thifin vn. Astronomie f = thifin vn hoc. astronomisch a thifin vn. Astrophysik f = vt li thifin vn.. stuar, Astuarium n -s, -rien vng ca
sng.

atemberaubend a nghen th; ein ~ es

Bied bc tranh hp dn...

astvoll a c cnh, c mu. sung f =, -en (sn bn) ch6 th rng n. Asyl n -s, -e [ndi, ch] tr in , i n nap, c
tru; ~ f r Obdachlose nh nghi dfim;
politisches ~ (in D ) finden tim ndi c tr

tem/beschwerde f =, -n s nghet th, s kh th; ~ filter m -s, = b loc chng khi dc; ~ gert n -(e)s, -e my th, dung cu h trd h hp; ~ holen n-s s tarn
nghi, s tarn ngng.

atemlos I a 1. th hdn hin; 2. h it th,

chet; ~ e Stille s yfin lng nh t; II adv hdn hin.

chinh tri.

Asylant m -en, -en, - in f =, -nen ngi

ng dfim ( nh nghi dfim)..

Asylrecht n -(e)s, -e quyln c tr; politiscches ~ quyen c tr chinh tri..

Atem/not f =, -nte s kh th, s ngat th; ~ pause f =, -n xem Atem holen. a tempo adv (nhac) tr lai d nhanh trc
dy.

Asymmetrie f =, -trien [tinh] khng di

xng, bt di xng.

atemraubend a xem atemberaubend.

tem/schlauch m -(e)s, -schlauche ng
th chng khi dc; ~ Schtzer m -s, = bng chdng khi dc..

asymmetrisch a khng di xng, khng

cn di.

Asymptote f =, -n (toan) dng tiem cn.

asymptotisch a tifim cn.

Atemschutzgert n -(e)s, -e thiit bi xi.

stem/bung

155

Atomangriff

stem/bung f =, -en bi tp thd; ~ wege pl cc dng h h ip ; ~ zug m -(e)s, -zge

[s] thd vo, hit vo; bis zum /atzten ~ den hdi thd cui cng; mit [in ] einem ~ mt hdi, mt mach, ngay lp tc.

d; 2.. at -lt, tp d, tp hinh, tp bn ve.

Atlantik m -s Dai ty ddng. Atlantis f = Atlng tit. atlantisch a [thuc] Dai ty ddng. tlas m 1. = (th in thoai) th in t lng; 2.
= u -ses, -se (gii phiu) dt sng cS du tin; 3. -ses, -laten xem Atlant I.

Atheismus m = ch nghia v thn.. Atheist m -en, -en; ~ in f =, -nen ngUdi

theo ch nghia v thn, ke v thn.

atheistisch a [thuc] ch nghia v thin, v

thn.

tlas II m = u -ses, -lanten vi ta tng, vi

lng.

Athenum n -s, -nen 1. (s) d in thd A

-ten; 2. vin hn lm, hi nghien cu khoa hoc..

Atlas III m = u -ses, -se xem Atlant II. atlassen a 1. [bng] vi ta tng, vi lng;
2. lng, bng lng, mdt.

Athener m - s , =, ~ in f =, -nen ngUdi A

-ten.

tlasweich m im nh vi lng. atmen I vi thd; (thd ca) sng; II vt thd bng

g i-

atheniensisch, athenisch a [thuc] A ten.

ther I m -s (ha) e te. ther II m -s (di) phat thanh; G r e ber

den ~ senden gi ldi cho qua ln sdng din.

Atmosphre f =, -n 1. khi quyin; 2. hon

cnh xung quanh, mi trdng xung quanh; 3. dc tinh; [tinh, s] dc do, dac sic, dc bit, dc th; tm thin, tm trang, khi sic.

ther III m -s (thd ca) te; 2. (nghia bng)

mng manh, mng mnh.

Atmosphrenberdruck
quyin; p xu it ca p ki.

-(e)s,

drcke (ki thut) p suit trn p suit khi

therisieren vt gy me bng te. thiopier m -s, =, ~ in f =, -nen ngUdi E

-ti - -pi.

Atmosphrilien pl (khi tdng) thnh p h in

khi quyin..

thiopisch a [thuc] E -ti - -pi.. Athlet m -en, -en, ~ in f =, -nen vn dng

vien dien kinh, lc si.

atmosphrisch u [thuc] khi quyin,

khng khi; ~ er berdrck (ki thut) xem
Atm osphren berdruck.

Athletik f = mn diin kinh. athletisch a dien kinh. thyl n -s (hda) -tyl. thylalkohol m- s , -e rdu -ti -lic, cn. thylen n -(e)s, (hda) cht ty len. tiologie f = dn tc hoc. tiologisch a [thuc] dn tc hoc. Atlant I m -en, -en (kiln trc) ct tru A t
lng (ct tru dang hinh ngUdi dd), ct tUdng, ct hinh ngdi.

tmung f =, -en [s] thd. tmungsorgne pl cc cd quan h h ip. Atoll n -s, -e do san h vng. Atolle f =, -n xem Atoll. Atom n -s, -e nguyen t; markiert ~
nguyn t danh diu.

Atmanbeter m -s, = (mia mai) k i thich

bom nguyn t, ke sd bom nguyn t, ke khuit phuc trdc v khi hat nhn.

Atomangriff m -{e)s, -e s t in cng

nguyn t.

Atlant II m -en, -en 1. tp bn d, tp dja

atomar

156

Attest

atomar a nguyn t; ~ e Waffen v khi'

nguyn t.

t; ~ Sprengkopf m -(e)s, -kpfe du dan nguyn t; ~ symbol n -s, -e ki hiu nguyn t; ~ test m -(e)s, -e od -s cuc th nguyn t; ~ teststopp m -(e)s, -s s ngng th nguyn t; ~ teststoppabk

Atom/bombe f =, -n bom nguyn t; ~ bunker m, -{e)s = hm chng bom

nguyn t, cng s chng bom nguyn t; ~ energie f =, -gien nng ldng nguyn t; ~ explosion f =, -en s nd nguyen t; - forschung f =, -en vic nghin cu nguyn t..

ommen n -s, = hip c ngng th nguynt; ~ tod m -(e)s ci ch it nguyn t; ~ -U -B o o t n -{e)s, -e tu ngm nguyn t. Atm/wafell f =, -n v khi nguyen t atm/waffenfrei a khng c v khi
nguyn t.

atomgetrieben a chuyin dng do nng

ldng hat nhn.

Atomgewicht n *(e)s, -e nguyn t ldng. Atomhlle f =, -n vo nguyn t.. Atomigkeit f =, -en ha tri. atomisieren vt 1. nguyn t ha; 2. hy
dit tan tnh, b iin thnh ct bui; 3. (nghia bng) vun vt, xem xet tn man.

Atdm/waffengegner m -(e)s, =, ~ in f =,
-nen ngi chng v khi nguyn t; -

Wissenschaftler m -s, nh bc hoc

nguyn t..

Atm/zeitalter n -(e)s, = thi dai nguyn t; ~ zerfall m -(e)s, -zerfalle s phn r

nguyn t.

Atomistik f = hoc thuylt nguyn t. atomistisch a [thuc] thuylt nguyn t. Atmkanone f =, -n dai bc nguyn t. Atomkern m -(e)s, -e hat nhn nguyn t. Atdmkemzertrmmerung f =, -en s
phn r hat nhn nguyn t.

atonal a (m nhac) khng c thanh diu. Atrium n -s, -rien sn trong ( cc nh La

m xa)...

Atrophie f = (y) s teo di (vi thiiu dinh

dng), s suy (cd nng).

Atmkontrolle f =, -n s k iim sot

nguyn t.

atrophieren vi teo di, qut lai. Atrozitt f =, -en [dilu, tinh] hung c, hung
bao, tn bao, tn nhn.

Atomkraft f = nng ldng nguyn t. Atom/kraftwerk n -(e)s, -e nh my din nguyn t; ~ krieg m -(e)s, -e chiln tranh nguynt; -kriegfhrungf =, -enstiln
hnh cuc chiln tranh nguyn t; ~

tsch ! int aha!, dng di! tschen vt tru, tru da, chng gheo, tru
gheo, c h i gilu.

Attache m -s, -s ty vin. Attacke f =, -n 1. [s, cuc, trn, ddt] tn

cng, tiin cng, cng kich; 2. cdn, ddt.

macht f =, -machte 1. th i lc nguyn t,

cdng quc nguyn t; 2. (qun s) ddn vi v khi nguyn t; ~ meiler m -s, = l phn ng hat nhn; ~ modell n -{e)s, -e m hinh nguyn t, mu nguyn t; ~ mll m -(e)s, -e cht thi phng xa nguyn t; ~ physik f = vt li nguyn t; ~ reaktor m -(e)s, -e l phn ng hat nhn; ~ sule f =, -n xem
Atom m eiler; ~

attackieren vt t in cng, cng ki'ch.... Attentat n -(e)s, -e 1. cuc mu hai. cuc

mu st; 2. s xm pham, s xc pham.

Attentter m -s, =, ~ in f =, -nen ke mu

st.

Spaltung f =, -en s tch

Attest n -es, -e, Attestat n -(e)s, -e 1. s

chng nhn, s chng thc; 2. g ily chng nhn, g ily chng thc, chng chi.

nguyn t; ~ sperrvertrag m -(e)s hip c c im s dung vphdbilnv khi nguyn

attestieren

157

uer/hahn

attestieren vt chng nhn, chng thc. Attestkranke sub m, f bfinh nhn c giy
bfinh vifin.

tzer m -s, = th ra axit. tz/fhig a chiu n mn, bi n mn; ~ fest

a khng bi n mn.

Attila m -s, -s khinh ki binh. attisch a [thuc] Aten, [theo kiiu] Aten; ~
es Salz s chm b iim di dm.

Attitde f =, -n tu th i, phong thi, phong

mao, kieu cch, phong cach, c chi, dng difiu; b tich.

tz/gas n -es, -e (qun s) cht dc kich thich; ~ kunst f =, -ktinste nghfi thut khc n mn; ~ lauge f =, -n k iim n da; ~ mittel n -s, = cht cn mu, cht cm mu; ~ nadel f =, -n (in) kim difiu khc;
-

natron n -s xt n da, natri hidrxit.

Attraktion f =, -en 1. s ht, sc ht, sc

li cun; sc hp dn; 2. s quyin r; 3. tiit muc, muc biiu din, tr vui.

tzung f =, -en (sn bn) [s] v6 beo, nui

thc.

tzung f =, -en 1. s tim thc (bng kiem);

2. (in) s khc bn kem.

Attrape f =, -n 1. [ci] by, cam, c ke; 2.

mu hng gi (trong tu kinh).

au ! int i! i! ~ Backe! i, i! Aubergine f =, -n (thc vt) c di d, c

tim.

attrappieren vt bt, sn bt, bt (c) Attribut n -(e)s, -e 1 thuc tinh; 2. biiu

hifin; 3. (ngn ng) thuc ng, dinh ng.

auch cj cng; wenn ~ mc d, mc du,

sowohl... als ~ cng nh.... cng nh...; wie ~ cng nh..., wie dem ~ sei d sao di na, trong bat c hon cnh no; was

attributiv I a thuc tinh, thuc ng, dinh

ng; II adv [ddng vai tr] thuc ng, dinh ng.

Attributsatz m -es, -stze (vn pham) cu

phu djnh ng; mfinh d i phu dinh ng.

~... d thi no di na; nicht nur..., son

dern ~... khng nhng. .. m cn...; wer ~ ai dd; der ~ hoc l; ~ nicht einer khng mt; und wenn ~ d sao, tuy vy. tuy nhifin; zum Teufel -/, zum W etter ~! cut di!, xeo di!

tz/abdruck m -(e)s, -e (in) 1. bn in th; 2. s chinh li; ~ lkali n -s, -klien kiem
n da.

tzbar a n mn, n da, kiem tinh. tzbeize f =, -n 1. s ty, s ra (bng

kiem); 2. cht cm mu, cht cn mu.

Auch/-Mitglied n -(e)s, -er: ein ~ der Partei dang vifin bt hanh; ~ Sozialist
m -en, -en (mia mai) dng vifin x hi bt hanh.

tzel I xem Elster I. tzel II f =, -n (sn khu) [ci] dn tdc. atzen vt (sn bn) v6 beo. tzen I vt xem atzen. tzen II vt ty, ra, n mn, ngm axit,
tm thc; chy xem, khc, cham, trS; 2. lm hng, n.

Audienz f =, -en [cuc, s] tiip kiin; phifin

chu, dai triiu; ~ erteilen tiip kiin ai, ~ haben ddc ai tiip kiin.

audiovisuell a [thuc] nghe nhin Auditorium n -s, -rien 1. ging ddng; 2.

c toa.

tzen n -s (in) s n mn, s ty a xit, s

tm thc.

Aue I f =, -n ni c, dng c, thung lng,

triin, lng.

tzend a xem tzbar; ~ er Spott [H o h n ]

[ldi, li, cu] chm biem cay dc, chm choc dc dia, ndi ngoa ngot..

Aue II f =, -n con cu (Ovis). uer/hahn m (e)s, -hhne con g rng (Tetrao urogallus); ~ henne f =, -n g

auf

158

aufbumen

mi rng; ~ ochs(e) m -sen, -sen con b rng.

ufarbeiten vt 1. xong vic, lm xong; den

Vorrat an S toff ~ dng h it c vt liu; 2.

auf I prp 1. (D tr li cau hoi " du?"), trn,

tren; trong, sau; ~ dem Lande trong lng, ~ der Reise trn dng; ~ dem
W ege theo dng, bang dng; 2. (A tr

mdi mc, mi dng; sich ~ c gng dng len.

Aufarbeitung f =, -en 1. s k it thc (cng

vic), s th tiu; 2. [s] di mi, canh tn.

li cu hoi "di du'?) din, len, ve, ra, vo;

ich lege das Buch ~ den Tisch ti d i sch

aufarchen vt x ip dng (ci). aufarten vt ci tao (ging). aufatmen vi th, th di. auftzen vt 1. khc (bng axit); 2. tm cht
cn mu. -

len bn; 3. ~ den ersten Blick thoat nhin; ~ vietnamesisch bng tieng ViSt; ~ diese W eise bi vy, nh vy, nh thi, do d, th i thi; ~ jeden Fall d sao chng na, v lun th i no di na, trong bt ki hon canh no; ~ alle Flle d i phng xa, d i d i phng; ~ Wunsch theo nguyen vong; - Bitte theo yeu cu, theo d i nghi; ~ ein
Jahr mt nm; ~ s beste bng cch tt

ufbahren vt dt ln cao, dt ln linh xa,

dt vo nh tng.

aufbansen vt 1. vt thnh dng; 2. dnh

dng.

Aufbau m 1. -(e)s, -bauten [s] xy dng,

kiin thiit; pl cc cng tc xy dng; 2. -(e)s, -bauten s xy chng; 3. -(e)s [s, cng cuc] xy dng, kiin thiit; der soz
ialistische ~ cng cuc xy dng ch

nht; alle bis ~ dich tt ca tr my; bis ~

die H lfte mt na, na chng; ~ Kredit

cho vay, cho mn, d i cho chiu; ~

Abschlag tr dn; ~ einen Zug ngay lp

tc, mt hdi, mt mach, mt thi; ~

folgende A rt bng cch sau; ~ Grund

nghia x hi; ~ des Kom m unism us sU xy dng ch nghia cng sn; ~ des
Charakters s gio duc dao dc; 4. -(e)s

da vo, trn cd s; - Wiedersehen! cho tarn bit!; ~ Ihr W ohl! chc sc khe ngi!; ~ j-s Gesundheit trinken ung vi sc khe ca ai; ~ einmal bng nhin, dt nhin, dt ngt, bt thinh linh; ~ s
hchste cao d, tt d, h it sc, cc ki,

k it cu, cu trc, b cuc, b tri, t chc; ~ des Bches b cuc cun sch; 4. cng trinh xy dng...

Aufbau/arbeit f =, -en cng tc gio duc; ~ brigade f =, -n di khi phuc (thnh

ph...)

rt mc, qa di; ~ s neue lai mt ln na; ~ s W ort (tin ) vo li, dng; II advln, ln phia trn, ngdc; d in dy, d in kia; von...
~ t...; von klein ~ t thi thd u; sich ~ und davon machen

aufbauen 11vt 1. xy dng, kiin thiit, xy,

dng; Zelte ~ cm liu, dng liu; 2. xy chng [thm]; 3. t chc; II vi: der Plan
baut darauf auf, da., k i hoach da vo

chay trn, trn

thot; ~ und ab t cao d in thp, di di lai lai; das Fenster ist ~ ca s da m; ~! dng dy!; III cj ~ da... rng.

ch l...; sich ~ dng, dng, cm ( du)...

aufbauen II vt chi phi xy dng. Aufbau/erfolg m -(e)s, -e k it qu khi phuc (thnh ph...); - helfer m-s, ngi
t nguyn lao dng khi phuc.

auf = (tch ddc d i chi: 1, chuyin dng

ln trn auf gehen di ln, moc ln; 2, cht dng ln-. aufhufen cht dng; 3, m ci gi: ufmachen m.

aufbumen vt (dt) cun sdi doc; sich ~

1. nhy lng ln, dng thng ln chn

ufackem vt cy.

aufbauschen

159

aufblasbar

sau; bt 16 xo, phn ng manh; 2. (gegen

A ) cm phn, cng phin, p h in n....

aufbewahren vt bo qun, gi gin, bo

tdn, bo ton; zum Andenken ~ gi ci gi lm kl nim.

aufbauschen vt thdi len, thdi phdng, cng diu, phng dai, bdm to; sich tnidng ln, phdng ln, phinh ln, n ra.

Aufbewahrer m -s, =, ~ in f =, -nen ngi

gi, ngi bo qun.

Aufbauschung f =, -en [s] thdi phdng,

cung diu, phng dai.

Aufbewahrung f =, -en [s] gi gin, bo

qun, bo ton..

ufbautag m -(e)s, -e ngy th by lao

dng.

Aufbewahrungsort m -(e)s, -e kho, ndi

gi, ndi bo qun.

Aufbauten pl thdng tng ca tu; tng

nh ddc xy dng cao thm..

aufbiegen vt 1. un thng lai, lm thng

lai, vudt thng; 2. un cong, gp lai.

ufbauwillige sub m, f ngiii t nguyn

tham gia khi phuc dt nUc.

ufbieten vt 1. cho lc tc dung, keo cng;

seinen Einflu ~ s dung nh hng ca

aufbegehren vi (gegen A ) kich Ht phn

di, ndi dy dnh, d kich, cng kich, chng lai, cng lai, di ph, cng phin.

minh; alles (m glich e) ~ dem ton lc, dc h it sc; 2. dng vin, huy dng, ku goi (vo qun di); die Frauen aller L n
der f r den Schutz des Friedens ~ ku

Aufbegehren n -s [sU, lng] cam phn,

cng phn, phn n6, p h in ut, ndi gin; [s] phn di, phn khng, khng nghj.

goi phu n tt c cc nc bo v ha binh; 3. bo, ni r, gii thich, tuyen b;

gefundene Sachen ~ gii thich v vic

ufbehalten vt 1.: den H ut ~ khng b

m; 2. d i h; die Augen ~ khng nhm mt.

tim ti sn; ein Brautpaar ~ tuyn bd dinh hn, bo v l vic dinh hn.

ufbelen vt can v, gm v, gm nt. ufbekommen vt 1. nhn nhiem vu, nhn

cng vic; 2. c sc m (ca...); 3. di (m) cht.

Aufbietung f =, -en 1. [s] dng vin, huy

dng, ku goi; 2.: unter (m it] - aller
Krfte trong lc dng ton lc, nh dc

sc vo.

ufbinden vt 1. tho nt, ci nt, g nt;

2. buc, tht, deo; 3.: j-m etwas (eins,
eine Lge, ein Mrchen, einen B a re n ]

ufbereiten vt 1. (m) chuan bi; lm giu

(qung); tuyin; 2. lm sach (ndc, hat ging).

~ k i chuyn cho ai.

Aufbereitung f =, -en 1. (m) [s] chuan

bi, tuyen khong, lm giu; 2. sii lm sach (ndc).

aufblhen vt 1. thdi ln, thdi phng. th;

cng; (nghia bng) thi phng, cng diu, phng dai, ni ngoa; 2. tng vot len (gi); sich ~ 1. dng ln (v ndc), sng ln, trdng ln, phinh len, tng vot ln; 2. lm cao, lm kiu, t ra ngao man, lm b knh kiu.

ufbersten vi (s) [bj] v, nt, ran, nt ne;

n, nd tung.

ufbessem vt 1. ci thin, ci tiin, ci iao,

lm hon ho; 2. tng (ldng).

Aufbesserung, Aufberung f =. -en 1.

[s] ci thin. ci tiin, ci tao, ci ldng; 2. phu cp (liidng). s tng (ldng).

Aufblhung f - , -en 1. cuc bdu; 2. [s]

thdi ln, thdi cng; 3. (nghia bong) cng diu, phng dai.

ufbeugen vt xem ufbansen 1.

aufblasbar a [c th i] thdi phng, thdi cng

ufblasen

160

ufdmmen

ddc.

nay, cay; bc; 2. s xu it qun; 3. s tan bng, s khai thng.

aufblaseh vt 1. thdi (bng), bdm; thdi cng (bum); 2. bat diu chdi (ken, so); sich ~
xem sich ufblhen.

aufbreiten vt tri ra. ufbrennen I vi (s) chy, chy trui, bi thifiu

hy; II vt 1. ddt chy, thifiu hy; 2.: j -m
ein Zeichen ~ nghifim khc lfin n ai, phi

aufblttem vt lt sang trang; gi tng trang; sich ~ [ddc, bi] m<5 ra, bc ra,
tho ra, tut ra, nd ra, ra hoa, ra la.

nhd, buc ti; j -m eins [ein e K ugel] ~ n dan vo ai, bn vo ai; j-m eine Strafe ~ trng phat ai, thi hnh kl lut ddi vi ai.

ufbleiben vi (s) 1. thc, thao thc, khng

ng; 2. cn m [h].

ufblicken vi 1. ngdc nhin len; 2. (zu D )

da mt nhin, liic nhin; zu j-m ~ th iy r u th i cua ai.

aufbringen vt 1. cd m (ca); 2. nht lfin,

n h ic lfin; 3. tim ddc, k iim ddc; thu nht, sn bt, khai thc; Kraft ~ tp trung lc ldng, ddn sc lc, ddn sc; das
(n tig e) Verstndnis dafr ~ hiiu; eine M o d e ~ da ra mt mt mi, einen Gedanken ~ gdi y, nfiu y kiin; Interesse ~ quan tm, lu tm, ch y d in ; 4. cp

ufblinken vi 1. chdp mt, nhy mat,

nhy; 2. lp le, lp lnh, n h ip nhy.

ufblitzen vi (s, h) lip lnh, n h ip nhnh,

long lanh.

aufblhen vi (s) 1. nd hoa, ra hoa, khai

hoa; 2. phn vinh, phn thinh, thinh vdng, hng thjnh; pht dat.

(thuyin ra biin); 5. choc tc, trfiu tc;

gegen j-n ~ xi giuc ai chdng ai..

Aufbringung f =, -en 1. [s] kiim ] (tien),

thu ddc; 2. s cp (tu)..

Aufblhen n -s 1. [s] n hoa, khai hoa;

2. [s] phn thinh, hng thinh, pht dat.

aufbocken vt cm c lfin. aufbohren vt khoan 16, khoan thng. aufbrassen vt (hng hi) th tri (thuyin,
bum).

Aufbringungs/plan m -(e)s, -plane k i hoach khai thc; ~ soll n = u -s nhifim vu

k i hoach khai thc ci gi.

aufbrodeln vi (s) si lfin, si. ufbruch m -(e)s, -brche 1. [s] be, nay,
cay; 2. [s] ra v i (ca khch); [s] lfin dng, xuat hnh, xu it qun; in ~ begrif
fen sein 1, ra di; 2, lfin dng, khi hnh;

aufbraten vt rn, chifin, phi, p cho;

nng, quay.

aufbrauchen vt tifiu, chi phi, chi tifiu; tifiu

thu.

3.

s bdc hdi, bay hdi.

aufbrausen vi (s) 1. [bt diu] lm dn, ndi

sng gi; 2. pht cu, pht khng, ndi xung, ndi gin, ndi nng.

ufbrcken vt bc cau. aufbrhen vt 1. pha (che...); 2. dun si

(nc).

aufbrausend a 1. si bot; 2. nng tinh,

hay cu, hay ndi nng.

aufbrummen vt: j-m eine Strafe ~ trng

phat ai, thi hnh kl lut; mng ai..

ufbrechen I vt 1. be gy, dp v, nay, cay

(ca); bc (th...); 2. cy; II vi (s) 1. (v i sng) tan bng, khai thng; (thc vt) n hoa, ra l; (y) v m; 2. lfin dng, xuit qun, xuit hnh.

aufbgeln vt l (bng bn l). aufbrden vt: j-m etw. ~ trt, dn ci gi

lfin ai; j-m Steuern ~ dnh thue ai.

aufbrsten vt chai sach. aufdmmen vt 1. xy ke, dp dp; 2.: das

Feuer ~ (kl thut) ddt nhe, ddt bang ngon

Aufbrechen n -s 1. [s] be gy, dp v,

ufdmmem

161

auferlegen

la nho..

ufdrcken vt nen, ep; einen Stem pel ~

ddng du; ein Pflaster ~ dn thuc cao;
einen K u ~ hn; eine T r ~ n tay nam

ufdmmem vi (tri) rang sng, tang tng

sng; es dmm ert mir auf ti b it diu hieu.

md ca.

ufdampfen vi (s) hdi bc ln, hdi bay len. ufdecken vt 1. don bn, don (cdm); das
Tischtuch ~ tri khn bn; 2. md, bc,

aufeinander pron rez 1. ln lUdt, ngUdi

no den ngili kia; 2. (ging) nhau..

Aufeinanderfolge f =, -n 1. [sil, tinh] lin

tue; trinh t; 2. [s, tinh] lgic, hdp lun li, hdp li; 3. [s, tinh] nht qun, triet de.

khai thc; die Ursachen ~ tim nguyn nhn; einen Mibrauch ~ biiu l sil lam dung; 3.: aufgedecktes Schach (cd) nUdc chieu tUdng.

aufeinnderfolgen vi (s) t iip theo nhau,

ni dui nhau.

Aufdeckung f =, -en [s] md ra, bc ra,

pht hien, khm ph.

aufeinanderfolgend a 1. lin tue; 2. hdp

lgic, hdp li; 3. nht qun, trit d i.

ufdienen (sich) bd d, lun ci, njnh ht,

xu ninh.

ufdingen vt thu, mdn.... ufdocken vt cun, cun, vn. ufdonnem (sich) n<5 tan tnh... aufdonien vt 1. tho nem; 2. tho mng
st, tho xing, tho xich, tho cm.

aufeinnder/legen vt dat liin nhau; ~ prallen vi (s) dung nhau, x vo nhau; ~ pressen vt nen, ep; aufeinander
geprete Lippen di mi mim cht; ~

stocken vt xep dat ni tiip nhau; ~ stoen vi (s) - treffen vi (s) dung d,
xung dt, xung khc, mu thun nhau, gp nhau; ~ trmen vt cht dng ln nhau.

ufdrngen vt buc, tht; sich ~ ki keo

cho dUdc, xin ki dulde, nng nc xin; ein
Verdacht drngte sich mir auf mi hoi

Aufenthalt m -(e)s, -e 1. [s] dng lai, d

lai, dinh lai; ohne ~ 1, khng chm tre; 2, khng d (ve tu hoa); ~ haben dng lai, nghi lai; 2. ndi tarn tr, ndi d; 3. (qun s) vi tri.

nghi xm ch ilm tm hn ti....

ufdrehen vt 1. vn ra, xoy ra; den Hahn

~ md vi; das Licht ~ bat dien; 2. (hng hi) tho dy neo; 3. ln dy ct.

ufdreschen vt xay nhd, nghin, tn. ufdringen I vi sng ln, trdng ln, phng
ln; tng ln, dng ln; II vt (j-m ) gn ep, bt buc, p dt.

ufenthalts/beschrnkung

=,

-cn

(lut) sil han c h i quyln c tr; ~ dauer f = thi han cU tr; ~ erlaubnis f =, -se, ~ genehmigung f =, -en [s] cho phep c tr; ~ kosten pl tiin tro, tiin cU tr; ~ ort m -(e)s, -e ndi thilng tr, ndi d, ndi eil tr; ~ raum m -(e)s, -rume phng chung, phng ch (trn ga); (tu thy) bung si quan; (trn tu khch) phng chung; ~ schein m -(e)s, -e th i c tr.

aufdringlich a hay quy ry, hay m. Aufdringlichkeit f = [s, tinh] hay quy
ry, hay m.

Aufdringling m -s, -e ngili hay quy ry,

ngdi hay am; ke xc lo, d v lim si.

Aufdruck m -(e)s, -e 1. (in) ban in, td in; 2.

(kl thut) [sii, vt] nhi, nhet, dm, len; ci dem.

uferlegen vt (j-m ) 1. dt gnh nng (ln

ai); 2. trng phat ai, thi hnh ki lut ai; 3. giao (trch nhim cho ai); 4. dnh thui;
j-m Bedingungen ~ dt dilu kin cho ai;

ufdrucken vt in, ddng du, dnh my.

Auferlegung

162

aufflanunen

j-m einen Eid ~ bt ai th; sich (D ) (keinen) Zwang ~ (khng) ngdng..

Aufflligkeit f =, -en [tinh] ngng, rm, la

thng.

Auferlegung f =, -en [s] trng phat, thi

hnh kl luat; giao trch nhiem. dnh thue.

uffalten vt tri ra, gi ra. auffangbar a nghe ddc, thu nhn ddc,
hiiu ddc, linh hi ddc.

auferstehen (au/erstehn) vi (s) (tn gio)

phuc sinh, ti sinh.

iiffangen vt 1. ng h, nng d; 2. bt
(bng); 3. bt ln sng, d ln sng, bt di; den A ngriff ~ ngng tn cng...

Auferstehungsfeier f =, -n (tn gio) II

phuc sinh..

uferwachen vi (s) 1. thc day, thc gic.

tinh dy, tinh gic; 2. (nghia bng) thc tinh. pht sinh, xut hien.

Auffanglager n -(e)s, = trai tp trung tarn

thi (Elchtlinge)

uffang/stellung f =, -en (qun s) vi tri

trung gian; ~ Vorrichtung f =, -en (kl thut) thiit bi thu.

auferwecken vt lm sng lai, dnh thc,

hi tng lai; gdi lai.

uferziehen vt nui nng, nui ddng,

nui day, gio dng, gio duc, day d, day bo.

uffrben vt sdn lai, nhum lai, sdn thfim,

nhum thfim, rum thfim.

uffassen vt 1. hiiu, linh hi, thu nhn,

hiiu thu, hiiu r; verschieden ~ gii thich theo cch khc; 2. : eine Masche ~ mang bi tt; Perlen ~ xu ngoc trai.

Auferziehung f =, -en [s] nui dng,

gio duc, day d.

ufessen vt n ht. xdi hit, ngn. uffadeln vt xu, x, xifin.. uffahren I vt da vo vi tri (v i pho); II vi
(s) 1. ra di; 2. (hng hi) bi mc can; 3. nhy len, nhy vo, bat day, dng pht dy; vor Schreck ~ rng minh kinh sd;
vor Zorn ~ pht cu, pht khng, ni

Auffassung f =. -en [s] hiiu biit, linh hi,

tiip thu, hp thu, tri gic, quan diim , quan nifim; in dieser ~ theo quan diim ny; nach m einer ~ theo ti, theo quan d iim cua ti; seine ~ j-m nahelegen trinh by quan d iim ca minh cho ai; er ist der
da... n cho rng.

xung. ndi gin; 4. (tn gio) kifiu ngao; 5. (m) di l.

uffassungs/fhigkeit f =, -en, ~ gebe

f =, -n, ~ kraft f =, -krfte, ~ vermgen n -s, = [s, tinh] nhanh tri, sng da, thng minh, kh nng t iip nhn.

Auffahren n -s [s] da (pho) vo vi tri. auffarend a nng ti'nh, hay cu, hay ndi
nng.

auffindbar a tim ddc, tim thy. auffinden vt tim ddc, tim thy, pht hifin
ra.

Auffahrt f =, -en cdng vo, ldi vo, ldi di

din. dng di lfin, dng lfin dc.

Auffahrtunfall m -(e)s, -Unflle tai nan

dm nhau.

Auffindung f =, -en [s] tim ddc. tim

kiim, pht hifin.

auffallen vi (s) dp vo mt, lm kinh ngac,

lm sng sdt.

auffischen vt 1. cu (c); 2. m c thfim,

mc.

auffallend, auffllig I a dp vo mt, l

thdng, khc thng, la lng, di thng; II adv: sich ~ benehm en c x mt cch ng ngdc; ngng, rm.

aufflackem vi (s) 1. bc chy, bng chy;

2. ndi nng, ndi gin, ndi khng, bt pht.

ufflammen vi (s) bc chy, bt la, pht

aufflattem

163

Aufgabe

hoa, chy, bat sng; (nghia bong) sng len, rUc sng.

trng tu, tn trang, phuc hdi; 2. [s] dng vin, khich le, khuyin khich; 3. (qun s) [s] bd sung (qun).

aufflattem vi (s) bay ln, bay bdng, ct

cnh.

Auffrischungskurs m -(e)s, -e kha hoc

chuyn tu.

ufflechten vt lm... s6 ra, lm... tut...

ra, tho... ra.

auffhren vt 1. dng ln, xy ln, xy

dng, kiln thiit; 2. diin, trinh d iin, bilu diin, d iin tiu; 3., da din , dan din , dem lai; j-s W orte [eine Stelle aus einem
Bche] ~ trich dan li ai; als Zeugen lals Bew eis] ~ dn ci gi ra lm bang chng

aufflicken vt v. auffliegen vi (s) 1. bay ln, ct cnh; 2. nd,

no bng, nd tung; in Rauch ~ tan ra nh khi; 3. md ra (ve ca); 4. rdi xudng, ng xung, tht bai; die Versammlung ist
au/geflogen hoi nghi d tht bai.

[thi du); 4. (k l hoach) np, ghi vo, da vo; 5. (qun s) ct gc; sich ~ ddi x, c x, x s.

aufflen vt keo (gd) ngdc dng sng... Aufflug m -(e)s, -flge 1. (hng khng) s
bay ln, s ct cnh; 2. cdn, trn, ddt.

auffhrend a (qun s) [ddc] dt, ct

(gc).

auffluten vi (s) chy dn din, chy tu lai,

ndi sng, x vo, p din.

Auffhrende sub m (qun s) ngi d t

gc.

uffordem vt (zu D ) 1. mdi; 2. ku goi,

yu cu; zur Rhe ~ yu cu yn lng.

Auffhrung f =, -en 1. [s) xy dng, kiln

thiit; 2. budi dien, v diin; ein Stck zur
~ bringen dien kich, dn dng mt v

Aufforderung f =. -en 1. s mc)i, li mi,

giy mi; 2. sU di hi, yu sch, yu clu, giy goi, giy di.

kich; 3. ph im hanh, hanh kiim , t cch, hnh vi.

Aufforderungsschreiben n -s, = giy

goi, giy mi, trt di.

Auffhrungsrecht n -es, -e qu yin biiu

diin.

ufforsten vt trng rng, gy rng. Aufforstung f =, -en 1. sU trng rng, sU

tao rng, s gy rng; 2. pl cy Udm, cy mdi trng, cy non, cy con.

auffllen vt 1. lm dy, cht day, x ip dy;

2. bd sung, bd tc, bd khuylt.

uffllffel (khi ddi u ff ll -l ffel) m -s,

d i mui, d i mi...

Aufforstung/plan m (e)s, -plane, ~ Pro gramm n -s, -e k l hoach trdng rng; ~ Station f =, -en tram bo v rng, tram
kiem lm..

nffllung f =, -en [s] bd sung, bd tc,

bd khuylt.

auffurchen vt cy ln. uffttem vt nui. Aufftterung f =, -en [s] chn nui. Aufgabe f =, -n 1. vn d i; eine ~ lsen
gii quylt vn d i; sich (D ) zur ~ machen dt v in d i; 2. nhim vu; bi lm, bi tp; 3. [s] da, tr (th...); 4. [s] d i dnh, dnh (chd...); 5. [s] t chdi, khc t; 6. (c) [s] thua; 7. dia d iim tr (th, hng...); 8. (thi thao) s truyin bong....

uffressen vt ngn, sc, hdc, tong, n

phm.

auffrischen I vt sa lai mi, sa sang, tu

bd, tu sa, trng tu, tn trang, khi phuc, phuc hdi; II vi: der Wind frischt auf gi manh ln; sich ~ tr ln mt me; (v l ngui) tinh to ra, tUdi tinh ln.

Auffrischung f =, -en 1. s thng gi, s

lm mt, s lm mi; [s] sa sang, tu bd,

ufgabeln

164

Aufgeld

aufgabeln vt 1. xc (bng nang, bng

nia...); 2. mc vo.

Aufgeblasenheit f =

1.

[s] trdng,

phng, phinh; 3. [s, tinh] t mn, t dc, kifiu cng, kifiu ngao, ngao man.

ufgaben/bereich m -es, -e pham vi nhifim vu, quyln han; ~ buch n -(e)s, -bcher cun sd diem; ~ gebiet n -(e)s,
-e pham vi chju trch nhifim, cc nhifim

Aufgebot n -(e)s, -e 1. [s] gii thich, ging

gii, ct nghia, tuyen b; 2. [s, ldi] kfiu goi, hifiu trifiu, h ho; 3. di, nhm; 4.:
unter [m it] ~ aller K rfte cd h it sc; unter [m it] ~ lter M ittel bang moi cch.

Sammlung f =, -en sch bi tp; ~ Stellung f =, -en nhifim vu; k i hoach

vu; ~ cng tc.

aufgebracht a difin tiit, pht khng, ndi

xung, cm phn, cng phn, phn n, phn ut; ~ sein ( ber A ) phn n ai; ~
werden bi tc gian, ndi cu.

Aufgabe/recht n -(e)s (th i thao) quyin giao bong, qu yin pht bng; - rezepisse n -s, =, ~ schein m -(e)s, -e ha
ddn, t bifin nhan, bifin lai, phi lai; ~

aufgedonnert a rch mp, t tdi. aufgedreht a phn chn, vui nhn. aufgedunsen a bi phng lfin, bi xng lfin,
phi ra.

Verlust m -es (thi thao) [s] mt bng,

ddi bng, ddi ben (pht bng chuyin)..

Aufgang m -(e)s, -gange 1. [s] di lfin, treo

lfin, leo lfin; 2. [s] tng lfin, tng thfim; 3. ldi vo, cu thang; 4. (thifin vn) svi lfin, s moc (mt tri, trng).

aufgehen ( u fg eh n )v i (s) 1. (mt tri) moc;

2. nhc lfin, keo len, nng lfin; manh lfin (gi); 3. m ra (ca); 4. (y) v m; h mifing (v l vet thdng); 5. (thc vt) dm chdi, nay lc; 6. [bi] tho chi, tut chi, ci ra, tut cc; 7. (ton) chia het cho, chia dng cho; ohne Rest ~ chia khng d; 8. chi tifiu, chi phi; 9.: in etw. (D ) ~ bi hp thu bi, bi ha tan vo; in der Arbeit vi du vo cng vific; in Flm m en - bi chy trui.

aufgren vi (s) lfin men. aufgattem vt m c vo. Aufgebelffel m -s, = [ci] mi, mui, thia
to.

aufgeben vt 1. ra (bi), trao (nhifim vu); j-m

ein Rtsel ~ ra cu dd cho ai; 2. t chdi,

khc t; die H o ffn u n g ~ m it hi vpng;

das A m t ~ t chdi trch nhifim; den Streit ~ thi tranh ci; einen Krnken ~

aufgehoben a (nghia bng) ddc nng niu,

gi gin; gut ~ sein: ddc gi gin tt.

cho bfinh l v hi vong; 3. (thi thao) [bi] thua, thua cuc; (c) hng; 3. (thi thao) [bi] thua, thua cuc; (c) hng; 4. (thi thao) chuyfin bng, pht bng (bng chuyin); 5. tr (hnh li, th...); den
Geist ~ cht, tt th.

aufgeklrt I a c hoc vn, c vn ha, c

kiln thc; 1 1part II thng thao, am hieu, hiiu b iit ( ber A v i ) .

Aufgeklrtheit f = 1. [s, trinh d] hoc

vn, vn ha; 2. [s] thng thao, am hiiu.

Aufgeber m -s, =, ~ in f = , -nen ngi gi

(th, hng),

aufgeknpft a: ~ sein ci m.. aufgekratzt a vui ve, hi lng, tha mn,

mn nguyfin, dc y.

aufgeblasen a 1. phng lfin, sng lfin,

trng lfin; 2. kifiu cng, kifiu ngao, ngao man, t mn, t dc.

aufgelaufen part II sng, trng, phinh;

- e r Teig bt nho n ra; ~ e Augen di mt sng hup.

Aufgeblasene sub m (khinh bi) ke kifiu

ngao.

Aufgeld n -(e)s, -er 1. tiln dt coc, tiin dt

aufgelegt

165

ufglhen

trUdc; 2. khoan tng thm; mn phu c^p.

aufgestaut a chng cht, ddn .. aufgestlpt a (v l mi) hlch. aufgetakelt part II 1: ddc trang bi; 2.
phng din, din.

aufgelegt a 1. ra khuynh hdng, nghi ng

v i, c y dinh, c kh nng; 2. r rang, r rt, h iin nhin.

aufgelst part II d li di, d li hn; hu, hu

dn, b tha, truy lac; ~ e O rdnung (qun s) hng qun triin khai; er war vllig in
Wehmut ~ n rdi vo ni bun; sie war (ganz) in Trnen ~ c y chy nUdc m it.

aufgeweckt a sng y, sng tri, nhanh tri,

thng minh, sng da, hoat bt, nhanh nhen, linh ldi.

Aufgewecktheit f - [sii] sng da, thng

minh, hoat bt, sng tri.

aufgemuntert a sng khoi, tUdi tinh. aufgepappt a: ein ~ es Lcheln nu cdi

gdng gao.

aufgeweicht part II [bj] thm, tm, nhng. aufgeworfen a. ~ e U p p e n mi dy; eine

~ e Nase mi hlch.

ufgeputzt part 1 1 . din, dm dng, dep

de, lng ly.

aufgewhlt a rt cng phn, phn n,

phn ut, ein ~ es M e e r bin dng.

aufgerumt a vui, bi kich thich, bi kich

dng, hiing phn, xc cm, xc dng, hi hp.

aufgichten vt (ki thut) nap lieu (cho l

cao).

Aufgieen n -s s pha (che, c ph...). aufgieen vt 1. rt, dd vo (ci gi); 2. se,

hm, ngm, pha, pha ch i; Tee ~ pha che, hm che.

Aufgerumtheit f = [sil] xc dng, hUng

phn, vui ve, tm trang vui ve.

aufgeregt a cm dng, xc dng, hdi hp,

dng lng, ngm ngi, mi lng, xao xuyen, lo lng, lo ngai.

ufgieer m -s, = thd dc. ufglanz m -es, -e nh (ho quang), vng

(sng), qung, tn, chm sng, d iim sng.

Aufgeregtheit f = [s] cm dng, xc dng. Aufgesang m -(e)s, -snge [s] d in ht, ly

giong, bat giong.

aufglnzen vi (h, s) sng ln; nhp nhy,

sng chi, sng le.

aufgeschlossen a chan ha, cdi md, d i

gan, xdi ldi, qung giao; d l linh hi, d l tip thu, nhay cam, d l mac bnh; tt bung, vi tha, t tm; tu gic, gic ng, cd y thc.

aufgliedern vt chia (in A ), phn chia; nach

A lter Satz

phn chia theo la tudi; einen phn ti'ch mt cu; die Gesell phn chia x hi

schaft in Klassen

Aufgeschlossenheit f = [tinh] chan ha,

cdi md, tt bung, vi tha, tu gic, gic ng.

thnh cc giai cp.

Aufgliederung f =, -en [sil] phn doan,

phn ddt; s phn quyln.

aufgeschmissen a: ~ sein rdi vo tinh

trang khng li thot.

aufglimmen vi (s) 1. b it du muc nt; 2.

bdc chy, bng chy, sng rUc ln; (nghia bng) d mt, dt ph, bt pht, ndi xung.

aufgeschossen a moc ln, cao ln, hoch

cao dong ddng.

aufgeschwemmt a sUng, phng, phinh. aufgespreizt a xem aufgeblasen. aufgesprungen part II [bj] vd, nt, ran,
gy.

aufglhen vi (s) 1. bdc chy, nung nng,

nung d; 2. hng hc, bng bng.

aufgraben vt do, bdi, xdi, cuc, lm tdi.

aufgraben

166

Aufhebung

ufgrabung f = , -en [sil] khai qut, do

bi.

aufhngen vt 1. treo, mc, dng; 2. ni

ddi, ni lo, ni khoc, ni dc; j-m etwas feines, eine Lge, ein M rch en ] ~ k i chuyfin c tich; 3. treo cd, x gio; ~ t t, tht cd t t.
*

aufgrapsen vt 1. nng, dd, xach; 2. (bnh)

mc bfinh, nhiim bfinh.

sich

aufgrasen vi moc dy c. aufgreifen I vt 1. nng, dd, xch; 2. mc

bfinh; 3. ng h, nng d; einen Vorschlag ~ tiip li; den Fden seiner Erzhlung wieder ~ tiip tue cu chuyfin cua minh;

Aufhnger m -s, = cy (di) m c o. Aufhngung f = (ki thut) sU treo, hfi

thdng treo.

aufluurken vt co, trang, do (dt). aufhaschen vt bt, chp, git, dp. aufhaspeln vt cudn, cun, vn. aufhauen (im p f hieb auf a hute auf) vt
bd, che, dp vd, ghe, ct, bm.

2. tm, tm cd; II vi danh hdi,

tim thy du vit (v i ch).

auf Grund, auch aufgrund G.od. von D

do, vi; trn cd s, dua vo, cn c vo; ~ des schlechten Wetters: do thi tiit xu.

aufhufen vt 1. cht dng, x i p ddng, dd

ddng, chdng cht; 2. tich ly, g p nht, dnh dum.

Aufgu m -sses, -gsse 1. nc hm, nc

ct, nc ngm, nc pha; nc thuc, cn thuc; 2. (sd] pha, hm (che...).

Aufhufung f =, -en 1. [sU] chdng cht,

cht ddng; 2. (kinh ti) [sU[ tich ly, dnh dum.

Aufgutierdien n -s, = (dng vt) trng

lng, mao trng, tho trng (Infusoria)..

aufhaben vt 1. c trfin ngUi; den Hut ~

di m; nichts ~ di d iu trn; 2. c (ci gi) cng khai; 3. c nhifim vu, c bi tp; Schulaufgaben ~ c bi lm d nh.

aufheben vt 1. nhat lfin. lUdm lfin, nng

lfin; 2. dinh chi, ngng, chm dt, kit thc; 3. bi b, hy b, th tifiu, p h i b, bi; 4. bt hit, cu h it (c); sn hit; einen D ieb ~ bt ddc tfin ke trm; 5. gi gin, bo qun, bo tn; td chc, thu x ip , 6. tim ra, khm ph ra, pht hifin ra, bc trn, pht gic; 7. (ton) gin Uc, Uc lUdc; einen Bruch ~ Uc lUdc phn sd;

ufhacken vt 1. cht, bd, pha, s; 2. xi,

lm tdi; die Erde um einen Baum ~ xi dt quanh cy.

aufhaken vt 1. c cc; 2. treo lfin mc. aufhalsen vt (j-m ) buc, tht, p dt, gn
cho, gn ep.

sich ~ trifit tifiu ln nhau; + 10 und -10

heben sich gegenseitig auf + 1 0 v -10 trifit tifiu ln nhau.

aufhalten vt 1. chn lai, ngn cn, cn tr,

dng lai, bt gi, gi lai; 2. tri hon, keo di; 3. gi cng khai;

sich ~ 1. [bi] lUu lai,

Aufheben n -s 1. [su] nng lfin, keo lfin,

truc lfin; 2. [sii] th tifiu, hy b, xa b; 3. [su] bo qun, bo tn, gi gin.

vng lai, mc lai; dng lai; lai, lUu lai, c tr, c;

2. (bei D ) dng lai; sich mit

Kleinigkeiten ~ lm nhng diiu vt vnh; 3. ( ber A ) cm phn. cng p hin. phn n, phn ut, tc gin, ndi gin, cng kich ai. phfi phn ai.

Aufheber m -s, = (gii phu) cd nng. Aufhebung f =, -en 1. [sU] nng lfin; 2. [sU]
thay ddi, th tifiu, hy b, bi b; 3. [s] dinh chi, kit thc, dng; 4. [sU] bt dUdc, tm dUdc; (qun sU) sU chiim (bdt, gc); 5. (ton) [s] Udc lde, gin Udc, triet tieu tUdng hd; 6. [sil] bo qun, bo vfi, gi

Aufhaltung f =, -en 1. [s] duy tri, gi,

khng chi; 2. [s] can, chn, tri; thi gian tri.

Aufhebungs/befehl

167

aufklren

gin.

ch!; 2. (m it D ) lm xong, hon thnh, k it thc.

Aufhebungs/befehl m -(e)s, -e (lut) quylt dinh phc tham; ~ klausel f =, -n (lut) dilu bd sung; ~ vertrag m -(e)s, -trge
bien bn hy bo hdp ddng.

ufhren n -s [s] dinh ch!, chm dt, k it

thc; ohne ~ khng ngng, Hn tue, lin tiip.

ufheitem vt lm cho vui, lm cho khuy

kha; sich ~ 1. vui ln, nhn ln, tr ln vui ve; 2. r ra, sng sa ra, trong sng ra; rang r ra, minh m in ra.

aufhucken vt (j-m ) chng cht, ddn, cht,

gn.

aufjagen vt (sn bn) lm (th) sd chay m it,

la.

Aufheiterung f =, -en [s] trong sng. aufheizen vt (ki thut) nhm la, chm
sng, nhm l.

ufjauchzen, ufjubeln vi bt diu vui

sng, rt sung sdng.

aufkmmen vt 1. chi du; 2. (kl thut)

cm rng; ndi cc tm gd trn bng mng, ndi mng.

aufhelfen vi (j-m ) gip, gip d. ufhellen vt 1. lm cho sng hdn; 2. gii

thich, ct nghia, ging gii, thuylt minh;

aufkanten vt 1. un mep; 2. udn canh l

st.

sich ~ 1. lm sach, kh sach, loc sach;

2. quang dng (thi tilt); 3. ddc gii thich.

aufkatzen vt (rng) din, ddn, ha, ng. Aufkauf m -(e)s, -kufe 1. [s] mua lai; 2.
[s] thu mua, mua tr..

Aufhellung f =, -en 1. [s] gii thich,

thuyet minh; 2. (ki thut) [s] lm trong, lng trong, tinh luyn, ngui cng, biin trng, t ly trng.

aufkaufen vt thu mua, mua lai. Aufkufer m -s, =, ~ in f =, -nen ngi

bao mua, ngi thu mua.

ufhetzen vt xi giuc, xi bay, xi. ufhetzer m -s, = ke xi giuc, thy gii. Aufhetzerei f =, -en [s] xi giuc, xi by,
xc xiim .

Aufkaufpreis m -es, -e gi thu mua. aufkeilen vt 1. (ki thut) nm, chm, dng
nm, nm cht; 2. (mo) khai thc.

Aufhetzerin f =, -nen (n) xem ufhetzer. aufhetzerisch a xi bay, xi giuc, xc

xiim .

aufkeimen vi (s) m oc ln, m oc m im , ny

mm, nh mam.

aufkippen vt ln t m t phia. aufklappen I vt n, m toang; II vi (s) m

toang, m ra.

Aufhetzung f =, -en xem Aufhetzerei. aufheulen vi 1. rng, r, re; (ch) tr; 2.

khc rng.

aufklaren vi (h) 1. trong sng, quang dng,

quang tanh; (W etter, H im m el); 2. (S eemannspr) thu ron.

ufhilfe f =, -n [s] gip d, chi vin, vin

trd.

aufhissen vt keo c (ln ct c). aufholen vt 1. dudi kip; 2. (hng ha) keo
neo.

aufklren vt 1. lm r, lm sng t; xc
dinh, xc djnh, xc minh, pht hin; 2. gii thich; 3. ( ber A ) gio duc, khai ha, gio hao, gio hun, day d; 4. tuyn truyin; 5. (ha) lm sach, lm trong; 6. (qun s) trinh st, thm thinh, do thm, d xet, dilu tra; sich ~ (v i thi tilt) sng

ufhorchen vi lng nghe, cnh gic, d l

phng, ch y, d i phng.

aufhren vi 1. ngng, thi, chm dt, dinh

Aufklrer

168

ufkrachen

sa ra, trong sng, quang dng ra.

aufknallen I vt: j-m eins ~ 1, qut, dnh,

roi; 2, bn vo ai; II vi (s) nd, nd bng, nd tung, bay vo khng khi.

Aufklrer m -s, = 1. (s) nh khai sng,

ngi khai ha; 2. tuyfin truyin vifin; 3. (qun s) ch iin si trinh st.

aufknattem vi (s) nd, nd tung, kfiu rng

rc, nd let det.

Aufklrung f =, -en 1. [s] gii thich,

thuyet minh, ging gii, ct nghia; 2. (qun s) trinh st, thm thinh, do thm, diiu tra; 3. [s] khai ha, gio ha, gio hun; 4. (ha) [s] lm sach, lng.

aufknebeln 1 vt tri, buc, tht. aufknebeln II vt 1. tho nt, m nt, tho,

g; 2. (hng hi) cp bin , dd lai, buc lai.

ufknirschen vi nghiin (rng), kfiu ken

ket, kfiu ct ket, kfiu ct kit.

Aufklrungs/abteilung f =, -en (quns) di trinh st; ~ arbeit f =, -en cng vific

gii thich, cng tc tuyfin truyin, s tuyfin truyin; ~ flieger m -s, = 1. phi cng trinh st, my bay trinh st, my bay do thm; 2. pl khng qun trinh st; ~ film m -(e)s, -e phim gio duc gii tinh; ~ flugzeug n -(e)s, -e my bay trinh st; ~ gruppe f =, -n nhm tuyfin truyin, di tuyfin truyin; ~ kampagne f =, -n ch iin dich tuyfin truyin; ~ lokal n -(e)s, -e; ~ quote f =, -n tl s ddc cm ha; - Satellit m -en, -en ve tinh do thm; - stelle f =, -n dia diem tuyfin truyin; ~ trupp m -s, -s di tuyfin truyin; ~ vorsto m -es, -ste (qun s) s tim -kiim ca cc chiin sl trinh st; ~ zeit f = thi ki khai sng.

aufknpfen vt 1. m cc, ci cc; 2.: die

Ohren ~ lng tai nghe, cng tai ra m

nghe, chm ch nghe; die A u gen ~ chm ch nhin.

aufknospen vi (s) n hoa, ra hoa, n r. aufknpfen I vt 1. buc, tht, treo, mc;

2. treo cd, x gio.

aufknpfen II vt tho, gd, ci nt. Aufknpfung I f =, -en [s] buc, tht; 2.

[s] x gio, treo cd.

Aufknpfung II f =, -en 1. [s] tho gd;

2. [s] tho nt, m nt, ci nt.

aufknurren vi (v i ch) gm g, gif g. aufkochen I vt dun si; II vi (s) si. Aufkochen n -s 1. [s] dun si, [s] dun,
nu; 2. s si.

aufldauben vt 1. nht nhanh, thu nht; 2.

nht ci; hi ci; 3. (da) xoy, cu6m, nng, th, th; 4. g ri, g, tho; 5. tim kilm, tim ti.

aufkommen vi (s) 1. nng lfin, di lfin; 2.

khi bfinh, khi dm, binh phuc; 3. (sinh vt) moc lfin, ln lfin; (thc vt) ny mm; 4. di lfin trc, tiin lfin; 5. xut hifin; 6. ngang hng, binh din g, binh qun, dudi kip, ngang; 7. (f r A ) chiu trch nhifim nhifim, phu trch, cam doan, bo dm;
f r einen Schden ~ d in b thifit hai.

aufkleben vt 1. dn; 2. bc. Aufkleber m -s, = giy dn ddc. ufkleberadresse f =, -n dia chi kifin
hnh li.

aufklettem vi (s) leo lfin, treo lfin. aufldinken vt n qa dm m ca. aufklopfen vt 1. v6 cho phng lfin (gdi.. .);
2. khua dy; 3.-. j-m eins ~ bp, ph it (ai).

Aufkommen n - s l . [s] di lfin, moc; 2. [s]

binh phuc; 3. [s] xut hifin; 4. [s] cam doan, bo dm.

aufklotzen vt (in) nhet dy khun in. aufknachken vt cn vd, kep vd; (nghia
bng) gii qu yit vn d i.

Aufkmmling m -s, -e ke chdi tri. aufkrachen vi (s) 1. [bi] dt, rch, nt, ran;
2. m ra.

aufkrhen

169

auflaufen

ufkrhen vi bat d iu gy. aufkramen vt thu don, don dep; 2. vt,

qung, qung, ch it dng.

uflagegestell n -(e)s, -e (qun s) my

n gim .

Auflagehhe xem uflagenhhe. auflagenhoch a cd sd ldng in ldn. uflagenhhe f =, -n cd in, ki'ch thdc in,
khun khd bn in.

ufkratzen vt quo, cau, co; lm triy da; sich ~ mc dep, mc din, din, len
khun.

aufkreischen vi thet, het, ku thit thanh;

(v l cho) ku ng ang; (v l ldn) ku eng ec.

uflagerung f =, -en 1. (dja ch it) s phn

via, via; 2. (y) mng (m, trang); 3. (kl thut) ct chng, chn, chn b; ci be dem..

aufkrempeln, aufkrempen vt xn, xan,

ven; den Hut ~ un cong vnh m.

ufkreuzen vi xut hin bt chdt, b it ng

den thm.

auflandig a (gio) thdi t biin.. uflangen vt nng len, n h ic ln, ln; da,
cho.

aufkriegen vt (bit) md. ufkritzeln vt ngoy, ngoy bt, viet

ngoy.

auflassen vt 1. cdn md (ca, ca sd v.v.);

md, hd (cc o); khng ci cc; 2.: den
Hut ~ khng bd m; 3.; die Kinder ~ cho

ufknd(ig)en vt bo trc, cho biit

trdc; einen Vertrag ~ (lut) thng bo v viec hy bd hdp dng.

phep tre em cha di ng; den Krnken

nicht ~ khng ai cho phep bnh nhn

Aufkndigung f =, -en [s, giy] bo v l

vic t chi [hy bo]; s t chi, s hy bd.

ngdi day; 4.: eine G r be ~ (md) bd mo; 5. (lut) chuyin qu yln sd hu; 6. th (bong); sich ~ lm cao, lm kiu, ln mt, ra ci dilu ta dy.

uflachen vi bat cdi, phi cdi. ufladen vt 1. ch it d iy, cht len; x ip ; j-m
Pflichten ~ dn trch nhim cho ai; alle Verantwortung ~ auf j-n

auflssig a (md) bi bd. uflassung f =, -en 1. [s] chuyin quyln

sd hu v l b it dng sn; 2. s ngng khai thc md.

giao trch

nhiem cho ai; 2. ti'ch din, nap din.

ufladeplatz m -es, -pltze dia d iim nhn

hng, ndi x ip hng.

uflauerer m-s, =, ~ in f =, -nen 1. ke

rinh ddn; 2. gin dip, do thm, dc vu, dip vin, ni gin, mt thm, chi diim .

Auflader m -s, = cng nhn khun vc. Aufladestelle f =, -n xem ufladeplatz. Aufladung f =, -en 1. s x ip hng len; 2.
[s] ti'ch dien, nap dien; dien ti'ch, thnh p h in no (ca kip no).

uflauem vi (j-m ) rinh, chc, chd, nhin

trm, len, nhin.

uflauf m -(e)s, -laufe 1. [s] tu tp, tp

hdp, qui tu; einen ~ bilden tu tp, tp hdp; 2. [cuc] ndi loan, ph iln loan, d iy loan, bao dng, binh biin; 3. bnh ngot phdng, bnh bng; 4 (xy dng) [s] lt, xy lt; tim lt, mt lit, mt cu, b, gin, sn.

Auflage f =, -n 1. [s] xuit bn, i n hnh;

xuit bn ph im , sch; sd ldng in; ver
besserte und erweiterte ~ xuit bn cd bd

sung v sa cha; 2. s dnh thue; 3. (xy dng) dim , ct chng, ct tru, chn, b; ~ einer Drehbank (ki thut) tru my tin; 4. djnh mc sn xuit, chi tiu sn xuit; 5. gidi han (tiu thu).

auflaufen I vi (s) 1. dng ln, ln to; (y) sng

ln, trdng ln, phinh ln; 2. (a u f A ) dung phi, v ip phi, x phi; 3. (kinh t l) tich

8 -D V T 0 1 50000

uflaufen

170

auflsbar

ly thfim; nng len cao; II vt 1. (ki thut) nap lieu (vo 16); 2. mn (giy).

lai, cdng lai, ddi ph, khi nghia, ndi dy, cm phn, cng phn, phn n.

Auflaufen n -s 1. ch6 sng, khi u; [s]

sung, phng; 2. (y) s chin mudi, mong m; 3. (kinh t i) s tich ly, s tng; 4. (hng hi) [s] mc can, x vo d.

Auflehnung f '=, -en [s] cm phn, cng

phn, phn n, ndi dy, khi nghia.

aufleimen vt dn. auflesen vt 1. nht, thu nht; 2. bi, mc

(bfinh).

uflufer m -s, = 1. (ki thut) thd cht lifiu;

2. (hng hi) thy th tre, thy th thiiu nifin, thy th cha c kinh nghifim; 3. bnh ngot phng, bnh bng.

aufleuchten vi (s, h) bc chy, sng rc

lfin, Ie ra.

Aufleuchten n -s [s] bdc chy, bng chy,

nie chy.

uflaufform f =, -en ci khun ndng

(bnh).

Auflaurer xem A u f lauerer. uflauschen I vi lng nghe, ging tai nghe;

II vt nghe trm, nghe I6m.

auflichten vi tao mu se cho bc tranh; sich - (tri) rang sng, tang tng sng. Auflichtung f =, -en s pht nh, s ng
nh.

ufleben vi (s) 1. sng lai, hi sinh; 2. tdi

tinh lfin, nhn nhi.p lfin, si ndi len; 3. (bo) manh lfin; (cuc tranh lun) tr lfin quyet lifit.

Auflieferer m -s, = ngi giao hng, ngi

tiip pham.

aufliefern vt trao hng, tr hng. Auflieferung f - , -en [s] giao hng, cung
cap, tiip t i, cung ng.

uflecken vt liem sach, liim . uflegen vt 1. dt lfin, d i lfin, chng lfin,

cht len; ein Tischtuch ~ ph khn bn;
ein Pflaster ~ dn thuc cao; Farbe [Schm inke] ~ ddc nhum; trang cfiim,

aufliegen I vi (s) 1. nm trdc mt ai; 2.

n khng ngdi ri, ngdi khng, nm khn, nm khoeo; II vt. sich (D ) den
Rcken ~ nm chai lng.

t diim ; einen Sattel ~ cdi nga, thng yfin nga; Fett ~ beo ra (v i dng vt); den
H rer (wieder) ~ dt dng nghe; eine ~ Schallplatte ~ quay my ht; 2. giao

auflisten vt mu m eo ep ai, dng mu bt

buc ai.

auflockem I vt 1. xdi, lm tdi; 2. tho nt,

m nt, g nt; 3. lm suy yiu ; 4. lm m im ra; 5. v6 phng (gdi); 6. (qun s) phn tn; 7. (thi thao) lm suy yiu , lm gin; II vi dd ddn, dam h, nn chi, sn lng.

ph, y nhifim, y thc, trt (cho ai); j-m

eine Strafe ~ thi hnh kl lut ai, phat ai; Verpflichtungen ~ giao nhifim vu; 3.

pht hnh (quc tri); 4. by ra, ph ra, trng by, triin lm; 5. xut bn; 6. ein
Fa Bier ~ m thng bia mi;

sich ~

Auflockerung f =, -en 1. [s] xdi tdi; 2.

[s] tho nt, gd; 3. [s] suy yiu , suy gim; 4. [s] lm m im ; 5. [s] phn tn; 6. [s] h ddn, bfi tha, trc tng.

chdng tay, chdng khyu tay.

Aufleger m -s, =, ~ in f =, -nen 1. thd x ip ,

thd lp; (in) thd tiip giy; 2. ngdi nap lifiu, ngi dd dy; 3. [s] tri, gii.

auflodem vi bdc chy, bng chy.

a u fl s b a r a 1. bi gin c (phn s); 2. (ha) hoa tan ddc. A u fl s b a rk e it f = 1. (ton) kh nng gii;

auflehnen vt ta vo, da vo; den K o p f

- da du vo; die Ellbogen ~ chdng tay,

chdng khy tay; sich ~ (gegen A ) chdng

Auflsbarkeit

171

Aufmerksamkeit

sU gin c; 2. (hoa) d tan, tinh tan.

Aufmachung f =, -en 1. [s, cch] trinh

by, bi tri, trang tri, bd cuc, trang hong, phdi tri, s ip dt; 2. (nhac) [s] chinh diu, phdi nhac; 3. (kinh t l) [s] gi, boc, dng gi, dng bao, dng thng; bao bi, thng hm, vt liu dng gi.

auflsen vt 1. tho nt, g nt; xa (tc),

xd tc; 2. gii (phdng trinh); gii quylt (vin dl); die Klammern ~ m d iu ngoc; 3. (ha) ha tan, phn gii; 4. (ton) dc lde (phn sd); 5. dinh chi, ngng, hy bd, th tiu, xa bd (hdp ddng...); 6. gii tn, gii th i; 7. (in) tho (khun); sich ~ 1. ha tan; sich in Trnen ~ khoe sdt mdt, khoe nh ma; sich in W ehm ut ~ dm minh trong siu no; sich in Jammer ~ dam ra tuyt vong, b| th it vong; 2. ddc gii quylt, ddc hon thnh, ddc k lt thc.

aufmalen vt 1. ve, hoa; 2. sa sang, tu bd,

tu sa, trng tu, phuc ch i, tu tao.

aufmandeln vt ch it ddng (rau), x ip (rau). Aufmarsch m -es, -mrsche 1. (qun sU)

[s] triin khai, xu it pht; ~ der A rbeiter
schaft cuc tuin hnh ca cng nhn; 2.

(sn khiu) mn c nhilu ngdi dien.

Aufmarsch/gebiet n -(e)s, -e, - gelnde

(qun s) khu vc tp trung qun; cn c qun s, cn c bn dap, cn c diu ciu, cn c cfiim.

Auflsen n -s 1. (hda) s ha tan; 2. (dt)

s tdi ra, s phn tn..

uflsend a: ~ e Bedingung dilu kin hy

bd [th tiu) den Hsten ~ thudc ho.

aufmarschieren vi (s) 1. (qun s) [ddcj

triin khai, dn ra, x ip hng, dng thnh hng; 2. biiu tinh.

auflslich a 1. (ton) gii ddc, gin dc

ddc, dc lde ddc; 2. (hda) hda tan ddc.

Auflsung f =, -en 1. [s] tho g; 2. [s]

(bi ton); 3. (sn khiu) ha mn, phn hy, phn tch, phn li, (hda) s ha tan; 6. dung dich; 7. [s] th tiu, xa bd, hy bo; 8. [s] dinh chi, ngng gnzliche ~ chit, mat, t vong.

Aufmarsch/plan m -(e)s, -plane k l hoach triin khai lc ldng qun di; ~ raum m
-(e)s, -rume xem Aufmarschgebiet.

aufmsten vt nui. aufm engen vt pha, trn, ha, pha trn. aufmerken I vi lin g nghe, chm ch nghe;
II vt ghi, chep, bin.

Auflsungs/mittel n -s, = (hda) dung mi; ~ Zeichen n -s, = (nhac) be -ca.

ufmerker m -s, =, ~ in f =, -nen quan st

vin.

uflpfisch a ndi loan, philn ban; si ndi,

hng hi, mnh lit.

aufmerksam I a 1. chm ch, ch y, can

thn, kT cng, chu do; j-n auf etw. ( A ) ~
machen ch y din ; 2. nh nhn, lieh

ufmachen vt 1. md, bc; den Brief ~ bc

th; 2.: das Bett ~ sa lai, chn dm cho ngay ngin; 3. : lip , dng, g in vo, treo; 4 .-.der Proze wrde von der reak
tionren Presse tendenzis aufge macht bo chi phn dng d gii thich s

thip, t t i; II adv 1. [mt cch] chm ch, chu do, ki cng; 2. [mt cch] nh nhn, lieh thip, t tl.

Aufmerksamkeit f =, -en 1. [s] ch y; j-s

~ ablenken li cudn s ch y; einer Sache ~ schenken ch y, d i y (d in ai); im Brennpunkt der ~ stehen ddc ch y

kin mt cch thin vi; j-m eine orden

tliche Rechnung ~ di hi ai ci gi;

sich

~ md ra; der Wind machte sich auf gi d ndi ln.

nhilu, nm d trung tm s ch y; 2. pl [s] ch, y, d i y, nh nhn, lieh thip, l

aufmessen

172

aufnehmen

d; ~ en erweisen th i hifin squan tm.

(qun s) [s] y im trd vific rt lui; 10. nhu ciu. A u fn a h m e/ a n tra g m -(e)s, -trge xem
Aufnahm egesuch; ~ a p p a ra t m -(e)s, -e

aufmessen vt do. ufmischen vt 1. trang (bi), do (bi), xc

(bi); 2. m in mfi, sd m, mn mfi, rd m;
es j-m ~ trinh by cho ai ton b sil tht,

my nh; ~ b e d in g u n g f =, -en d iiu kifin tiip nhn.

ni tht cho ai quan d iim ca minh.

ufmbelnvt 1. tu sa, cai thifin; 2. (nghia

bng) dng vifin, ki'ch thich, tinh to.

aufnahmefhig a 1. cha ddc nhiiu, c

dung tich ldn, to, rng; 2. d l t iip thu, de linh hi; nhay cm.

aufmontieren vt (ki thut) trng, dt. aufmucken vi 1. d hu; 2. (gegen A )

chng ai, di ph, phn di, phn khng, di lp.

ufnahme/fhigkeit f =, -en 1. dung

tich, dung ldng, sc cha, d cha; 2. [kh nng, nng lc] t iip thu, linh hi, s nhay cm; ~ gert n -(e)s my nh; ~

ufmuken vt m bng mc st. aufmuntem vt 1. dng vifin, khich lfi,

khuyin khich; 2. dnh thc, goi dy.

gesuch f =, -en [bn, s] thng bo t iip nhn; ~ konsultation f =, -en [s, cuc]
dm thoai, ddi thoai, dm dao, ni chuyfin; ~ ieiter m -s, = dao diln; ~

Aufmunterung f =, -en [s] dng vifin,

khich lfi, khuyin khich.

aufmpfig a bdng binh, ngang tng, ndi

loan.

mglichkeit f =, -en 1. kh nng lu

thng, kh nng vn chuyin; kh nng gia cng, kh nng phuc vu khch (ca ca hng); 2. kh nng tiip nhn; sd ldng ch ly vo; ~ prfung f =, -en [s, cuc] thi vo; ~ raum m -(e)s, -rume 1. phng chup nh, phng nh; 2. phng quay phim; 3. phng b m, phng thu (m); ~ Station f =, -en phng khm, phng t iip dn (bfinh nhn); ~ Stellung f =, -en (qun s) vi tri trung gian, trung tuyin, ~ wagen m -s, = 1. t c my v tuyin difin; 2. t ca cac phng vifin nhiip nh Ferrsehen, H rfunk).

aufmutzen vt 1. lu y ai, cnh co ai; trch

mc, chfi trch qud mng; 2. cht, x ip .

ufnageln vt dng dinh.. ufnageln n -s 1. [s] dng dinh; 2. (in)

[s] nfim, chfim.

ufnagen vt gm thng, nhm thng. aufnhen vt khu, may. Aufnahme f =, -n 1. [s] tiip dn, tiip di,
nghfinh tiip , dn tiip, thu nhn, k it nap;
gastliche ~ [lng] m in khch, qi khch,

trong khch; ~ gewhren cho c tr; j-m

eine gte ~ bereiten tilp nhn ai; gte lherzliche, wrme] ~ finden ddc dn

aufnehmen vt 1. keo, rt, nng; Maschen

~ keo thng long; 2. tiip , dn tiip ,

tiip chn tinh [nhifit tinh]; die ~ neuer

Mitglieder tilp nhn (k it nap) cc thnh

nghfinh tiip , t iip rde, tiip di; (nh ndc) tiip kiin; gastlich ~ t iip di trong thi; einen Fernspruch ~ nhn difin bo bng difin thoai; 3. nhn vo, thu nhn, thu nap, tuyin dung, k it nap; als M it
glied ~ thu nhn lm thnh vifin; in den Spielplan ~ da vo chdng trinh biiu

vifin mdi; die ~ in die Partei s k it nap vo Dng; 2. [s] dng kl, bd sung; 3. tri gic; 4. [s] vy (tien), mdn; 5 (nh) bc nh; 6. [s] ghi m, thu thanh; 7. [s] tich bifin, tich kl, k iim kfi ti sn, lp bifin bn; 8. [s] phuc hdi, khi phuc, ti diin; die
~ der Produktion s td chc sn xut; 9.

dien; ins Protokoll ~ da vo bifin ban; 4. udng (thuc), hp thu (thc n); 5. tiip

Aufnehmer

173

ufprgen

thu, linh hi, hp thu, thu nhn; beifllig

~

aufpassen I vi 1. ch y, lu y, lu tm, quan

tm, lng nghe; auf gepat ! ch y!; 2. gi m ilng, gi minh, d l phdng e in thn, canh gic d l phdng; p a (t) auf! ch y! e in than!; 3. (auf A ) quan s t , xem xet, theo di, trng nom; 4. (j-m ) rinh, rinh ddn, dn chd; II vt (ki thut) lm cho thich ng, phdi hdp, sa lp, dilu chinh, sa r; j-m einem H ut /ein K leid] ~ th m cho ai, th q u in o cho ai.

ddc

dn

t iip

hn

hoan;

als

Beleidigung ~ cho l nhuc nh; 6. (cng in sich ~) pha vo, trn vo, thm vo,

ht vo, hit vo; hp thu; 7. bat du;

Verhandlungen ~ bt du dm phn; 8.

cho mdn, cho vay, vay, mdn; 9. (nh) chupnh; 10.: eine Gram m ophonplatte
~ ghi m vo dia ht; ein Protokoll ~ lp

bien bn; 11. td chc, bd tri, thilt lp die

Verbindung ~ thilt lp mdi lin h; die Spur ~ bt gp v it tich, tim dUdc du v it;

Aufpasser m -s, =, ~ in f =, -nen ngdi

gim thi, ngdi gim st, cai; gin dip, chi diim , trinh thm; den ~ bei j-m
machen theo di ai.

12.: den Fuboden ~ lau sn bng gie t; 13.: es mit j-m ~ dp sc vdi ai.

Aufnehmer m -s, = (klthut) my thu, dng

nghe; d hng; [thilt bi] ht thu, hp thu, cht hp thu.

aufpeitschen vt 1. quit, vut; 2. (nghia

bong) giuc gi, thi thc, thc giuc;
Leidenschaften ~ khu gdi ldng hng

aufnotieren vt ghi, chep, bin chep. ufntigen vt (j-m ) p dt, gn ep, ep

buc, bt buc.

say, thi thc nhit tinh.

aufpflanzen vt lp (ldi l); cm (cd); sich

~ (vo r j-m ) dng mt cch v II; tiin b, tnidng thnh, pht triin.

aufoktroyierens vt 1. buc, tht, ep, gn

ep, cho, qui cho; 2. v ilt thm, ghi thm, dng ki, ghi vo sd.

ufpflastem vt 1. dn thudc cao, dn cao;

2. lt ddng, ri dng, lt vn, lt g6, ghep vn.

ufopfem vt cng, quyn, hiln, quyn cng, quyn gdp, hi sinh; sich ~ hi sinh
thn minh, bd minh, h iln thn.

aufpflgen vt cy, cy vd. aufpfropfen vt ghep, ghep cy. aufpicken vt md rch, md thng (v l chim
bng md).

aufopfernd a s hi sinh, cdng hiln. Aufopferung f =, -en [s] lac quyn, quyn
gdp, quyn cng, nghia quyn, quyn; dd quyn gdp, tiin lac quyn.

aufpinseln vt qut, ph&t, xoa, t (bng bt

lng).

Aufopferungsfhigkeit f =, -en [ldng,

tinh thn, s] qun minh, hi sinh,

aufplatzen vi (s) [bi] vd, nt, ran, gy. aufplauzen vi (s) md ken ket. aufplustem (sich) 1. x lng (v l chim); 2.
khoe khong, khoc lc, ndi khoc, ndi trang, ln giong, lm cao, lm b, ln mt, lm ra ve quan trpng.

aufopferungsvoll a qun minh, tan tuy,

dy ldng hi sinh, h it ldng h it da, cc cung tn tuy.

ufpacken vt 1. chng, cht, x ip , ddng

th; 2. md gdi; 3. nng, d, ngh, mc bnh; sich ~ (j-m ) ld keo ch ki ddc, xin bng diidc.

aufpolieren vt dnh bong, ufpolstem vt boc lai, ph lai, bit lai (dd
g).

aufpppeln vt nui dildng (tre con); vd

beo, nui beo.

aufprgen vt 1. khc; 2. dnh diu, d i lai

d iu vit.

Aufprall

174

aufrechnen

Aufprall m -(e)s, -e [s] va cham, dung

cham, vp, va qufit.

dy; 2. tp trung lc ldng, ddn sc lc, dc sc.

ufprallen vi (s) vp phi, va phi, dung

phi, cham trn (vdi ai), va cham, tiip xc.

aufragen vi trdi lfin, li lfin, g lfin, li lfin. ufrahmen I vt 1 ht kem sa, gan kem
sa; 2. cng trfin khung; II vi: die Milch
rahmt auf kem tao thnh trfin sa.

aufprasseln vi (s) [bt diu] kfiu rng ric,

kfiu lach tch, nd let det; gy, v.

auframmen vt dng nfim, ehern, nfim. aufranken (sich) cudn lai, q u in quanh,
cun lai; qun, xon.

Aufpreis m -es, -e s tng gi, s lfin gi. aufpressen vt 1. in , bam, de, cp, bp,
xiet, dn, nen, dap; 2. (j-m ) xem auf
ntigen.

aufrappeln (sich) xem auf raffen sich 2. aufrasseln vi (s) m cot ket; cot, ket dng
dy.

aufpuffen vt 1. v cho phng lfin (dfim);

2. vay, mdn.

ufrauchen I vt ht d in cng; II vi (s) toa

khi, nh khi.

ufpulvem vt khich lfi, nng d tinh thin,

cd v tinh thin.

aufruchem vt phun mui, bi mui

(den), ph md hng; (thit, c...) xng khi, hun khi.

ufpumpen vt bdm, thdi (bng). ufputschen vt 1. xi giuc (bao dng); 2.

(gegen A ) xi giuc ai chdng ai.

aufrauhen vt lm x lng. aufrumen I vt 1. thu don, don dep, cit

don, x ip don (phng); 2. bi b, hy b, th tifiu, p h i b, bi, m iln, bn hit, bn Sach (hng); II vi 1. sap x ip (phng...); 2.
(m it D ) lm xong, k it thc, ch im dt,

Aufputschmittel n -(e)s, = cht kich thich,

thuc kich thich.

Aufputz m -es [dd] trang phuc, phuc trang,

phuc sc; trang tri, trang hong, trang diim.

aufputzen vt 1. trang hong, trang tri,

trang diim , mc dep, difin; 2. lm sach, don dep, dnh sach, t iy sach; sich ~ m$ic dep, mc difin, difin, lfin khun.

dinh chi; mit der W are ~ bn h it hng;

mit seinen / falschen] Ansichten ~ thay

ddi quan d iim (sai); 3. tifiu thu, chi tifiu, tifiu phi, chi dng; 4. gy ra canh hoang tn, tn ph, ph hai 5. lau sach, lm sach (my); 6. don sach, don quang, quet sach.

ufqualmen vi (h, s) bt diu nh khi. ufquellen vi (s) 1. trdng lfin, phinh lfin,
n to; 2. si sng suc, si suc, do dat, si ndi..

Aufrumen n -s 1. [sil] thu don, don dep,

don sach, quet don, lm sach; 2. [s] th tifiu, bi b, hy b, p h i b.

ufquetschen vt ghi cht, ep cht, m

cht, siit cht, ep vo, p vo.

ufrumer m -s, = 1. (in) cng nhn tho

khun; 2. ngi quet don; 3. (ki thut) dao chudt, dao chudt ep, mi doa.

aufquietschen vi thet lfin, het lfin, kfiu th it

thanh; (ch) kfiu ng In g; (ldn) kfiu eng ec.

Aufrumung f =, -en xem A u fr u m en 1. aufraunzen vi hit manh, khjt mi. aufrechen vt co sach. aufrechnen vt 1. (kinh t i) dim , tinh; 2.
d in b, bdi thng, b lai.

aufquirien vt dnh (trng); nghiin (scla). aufrdeln vt cuon vo sudt, qu in vo dng. aufraffen vt tm, tm, chp, v, nm, thu ldm; sich - 1. nhy lfin, nhy vo, bt

Aufrechnung

175

Aufrichtung

Aufrechnung f =, -en 1. [s] tinh ton; 2.

(ti chinh) [sil] tinh t phdng v thi phdng.

aufreien 11 vt 1. xe rch, lm rch, lm

thng, lm gy; ein Paket ~ m gi hng;
die alte W unde ~ cham phi ni dau c,

aufrecht I a 1. thang; can di, gon gng,

thanh, thon, mnh de; 2. thng thin, ngay thng. thng thng, tnic tinh; II adv [mt cch] thang, th in g dng; ~ stehen dng thang; den K o p f ~ halten 1, ngang cao du; 2, khng m it lng dng cam.

khdi lai v it thdng l; 2. m rng, m toang, phanh; die A u gen ~ gidng m it, tr m it; den M u n d ~ h hc mm ; 3. (nng nghip) cy su; khai hoang, v hoang; II vi (s) [bi] nt, ran, nt ne, rch toac, rch; sich ~ 1. [bi] m toang, phanh ra; 2. lao ln, vot ln; 3. t ch, trin tinh.

ufrechterhalten (tch ddc) vt ng h,

duy tri, gi gin, bo v.

aufreien II vt ve ki thut, hoa hinh. Aufreizung I f =, -en 1. [s] xe rch, lm

rch, lm thng, lm gy; cat dt, doan tuyt; 2. [s] nt ne, bd dpc, tch, v; 3. [s] d, tho, phn chia..

ufrechterhaltung f = [s] gip d, nng

d, ng h, duy tri, bo ve.

ufrecken vt 1. m toang, h hdc (mdm);

tr (m it), gidng (mat); 2. dudi, vdn, gid;
den Hals ~ rdn cd; die Ohren ~ venh

Aufreizung II f =, -en hinh ve, bn ve. aufreizen vt 1. choc tc, tru tc; 2. khu
gdi, kich thi'ch.

tai nghe, ging tai.

ufreden vt khuyn nh, d dnh, thuylt

phuc, ru r, khuyen du.

aufreizend a [c tinh ch it] kich dng, khu

gdi, quyln r.

aufregen vt [lm] xc dng, hi hp, cm

dng, kich thi'ch, kich dng, l hng phin; sich ~ hng phin, bi kich dng, bj kich thich, xc dng, dng lng.

Aufreizung f =, -en 1. [sil] kich thich, ndi

bc tc, ndi gin; 2. [s] xi giuc, xi bay, xc xiim .

Aufregung f =, -en [s] hng phin, kich

dng, kich thich, xc dng; j-n in ~
hingen lm ai xc dng.

aufrennen I vt va chay va m; II vi (s)

dung phi, v ip phi, nhy vo, xng vo, ln vo.

ufreiben vt 1. xoa, xt, bp, xoa bp; lm

x iy da; 2. tiu dit; dit tr, tiu hy, hy dit, thanh ton; (qun s) tiu hao (sinh lc dich); 3. lm ri loan lm hai, lm hong, lm dau, giy v (thin kinh); 4. (ki thut) doa; sich ~ 1. [bi] xa di, chi di, xa nha; 2. [bi] tiu dit, hy dit; 3. [bi] tiu hao, kit qu.

aufrichten vt 1. nng ln, n h ic ln; 2. xy

dng, kien thilt; 3. cd v, kich thich, khuyln khich, dng vin, tn thnh, ddng y, tn ddng; sich ~ 1. th in g lai, Un th in g ngi, thng ngi ra; 2. dnh bao, tdi tinh ln; liy lai tinh thin.

Aufrichter m -s, = [ci] chinh lu; th ilt bi

dt vn dng ngim .

aufreibend a lm kit sc, lm kit qu,

nng nhoc; ~ e Arbeit lao dng nng nhoc.

aufrichtig I a chn tht, chn thnh, thnh th$t, tht th, ci m, bc trc; II adv [mt
cch] ci m, bc trc, th in g thin, chn thnh.

Aufreiber n -s, = (ki thut) mi doa. aufreihen vt 1. xu, x, xin; 2. x ip vo

hng, dt vo hng; sich ~ x ip thnh hng.

Aufrichtigkeit f = [s, tinh] ci m, bc

trc, th in g thin, chn thnh.

Aufrichtung f =, -en 1. [s] nng cao, n h ic

Aufrichtungsmoment

176

Aufsssigkeit

lfin; 2. [s] kiin thiit, xy dng; 3. [s] Aufrichtungsmoment n -(e)s, -e (hng khng) luc can bang, lc phuc hi..

Aufrhrer m -s, =, ~ in f =, -nen ke ndi Aufrhrstifter m -s, = ngi cm du cuc

ndi loan, ngi xi giuc ndi loan.

aufriegeln vt m khoa, day then ca. Aufri m -sses, -sse bn ve, hinh ve; bn
ve tho, bn phc tho.

aufruhrschtig a xem aufrhrerisch. Aufruhrversuch m -(e)s, -e m mu bao

loan.

aufritzen vt d l co, d l sy st, cht, chem,

bd, bm, thi.

aufrunden vt lm trn. aufrsten I vi v trang, trang bi; II vt lp

rp, xy dng, kiin thiit.

aufrollen vt 1. m cun ra, tho cun

(tham); eine Frage ~ d i cp vn d i; 2. ln vo, dy vo, cun lai, gp lai, qunh, re, ngot; mit dufgerollten rmeln xn tay o; die Dekoration ~ thu don phng mn; den Vorhang ~ keo man; 3. (ki thut) ln, ln vn, cn ln; 4. (ki thut) nhi, nhet, nhi nhet, len, nfin.

Aufrstung f =, -en 1. [s] v trang, trang

bi; 2. (ki thut) [s] lp rp, xy dng, kiin thiit.

aufrtteln vt 1. lc, lay, rung, gi, lay

dng, rung chuyin; 2. (nghia bng) [lm] chn dng, rung dng; zum K am pf ~ vng lfin du tranh.

Aufrollen n -s 1. [s] m cun, tho cun;

das ~ einer Frage s tho lun vn d i; 2.

ufrtt(e)lung f =, -en 1. [s] lay dng,

rung chuyin, gi...; 2. [s] chn dng, rung dng.

(in) s in ln.

ufrcken I vt thc day, day manh, xc

tiin, tng tiin triin; II vi (s) nhich lai, chuyin lai, dich lai; tng.

ufsage f =, -n [s] t chdi, khdc t, c

tuyfit.

aufsagen vt 1. ni thuc lng; die

Aufgabe ~ tr li bi hoc; 2. (j-m )tti chdi,

Aufruf m -(e)s, -e 1. [li, bn] kfiu goi, hifiu

trifiu; th; 2. [s] d iim danh, goi tfin.

khdc t, c tuyfit; den Diewst ~ xin thi vife, thi vific; den Gehorsam ~ t chdi vific phuc tng.

ufrufen I vt 1. kfiu goi, goi, h ho, hifiu

trifiu; 2. goi d in , mi din ; 3. d iim danh, goi tfin; 4. goi difin thoai; 5. gii thich, thuyit minh; II vi (zu j-m ) kfiu, kfiu goi.

Aufsagung f =, -en 1. [s] hy b hifip c;

2. s t chdi.

Aufruhr m (e)s, -e 1. [s, cuc] bao dng,

bao loan, binh biin, khi nghia; /n ~
bringen 1, ndi loan, lm loan, dy loan;

aufsammeln vt [ddc] tp hdp, hinh thnh, td chc; sich ~ [ddc] tich ly, gp
nht, dnh dum, gom gp, tp hdp.

2, lm rdi loan, lm huyfin no, lm nao dng; 2. [s] hng phn, xc cm, xc dng, kich thich, kich dng; ~ der Sinne s rdi loan tinh cm.

aufsssig a bdng binh, ngang nganh,

ngoan cd, li 1dm; cng du cng cd, khng vng li, kh bo; j-m ~ sein khng vng li, kh bo.

aufrhren vt 1. nho, quy, khuy; 2. lm

cm p h in (phn n, tc gin, cng phln); lm no dng, khuy rdi, lm rdi rcn.

Aufsssigkeit f =, -en [s, tinh] bng

binh, ngang nganh, ngoan c6, khng vng li.

aufsatteln

177

ufschlieen

aufsatteln vt 1. thng yn, dng yn; 2.:

j-n etw. ~ dn viec cho ai, n vic cho ai;

Aufschiebung f =, -en 1. [sU] chuyin dich;

2. [sil] gia han, keo di thdi han.

3.

(mo) dat ln, chng ln, lt ln.

aufschieen I vi (s) ldn nhanh, tnidng

thnh nhanh, di ln, bdc ln, m oc ln;
ein lang a u fg esch ossen er J u n g e chng

Aufsatz m -es, -stze 1. [sU] sng tc, soan;

2. tc phim ; (hoc sinh) bi lun, bi tp lm vn, ti bo; tiiu lun, bi nghin cu, nghi lun, lun vn; 2. xem

trai cao ldn; II vt (sn) lm sd bay mt.

aufschirren vt thng yn ciidng (cho

ngUa).

Tafelaufsatz, 3. (kl thut) [sU] lp, dat,

np, chup, m, dm; dm dinh, con dm; () gach, vt lieu len; vi (phun); ng kinh; 4. (xy dung) m ct, dinh ct; 5. (qun sU) ci bilu xich, thudc ngm, my ngm.

Aufschlag m -(e)s, -schlage 1. cd tay o;

m ep lt, mep be, ve o; vnh m be ln; 2. (kinh tl) khon tng thm, khon phu cp; 3. (qun sii) manh dan, manh bom;

4. (thUc vt) [s] tu gieo; pl mm non;

mm; 5. (thi thao) sil chuyen, svi giao (bng).

ufsubem vt thu don (rc); lm sach, don

sach, dnh sach, ty sach, cao sach.

ufsaufen vt 1. ung, hdp, tdp; 2. (tue) chi

tien cho viec rdu che.

Aufschlagball m -(e)s, -balle (qun vdt)

qa pht bong.,

aufsaugen vt ht, thm, thu ht, hp thu. aufsugen vt cho b. Aufsaugung f =, -en [sU] ht, thm, thu
ht, hp thu.

ufschlagen I vt 1. lm vd, dnh vd, dp

vd; 2. md rng, md toang, phanh; die
A ugen
~

md mt, thc dy; 3. giUdng ngUdc mt nhin ai; 4. cm, dung

~

(mt), tr (mt); ven (tay o); d ie A u g e n

zu j-m
~

ufsumen vt vin mep. ufschrfen vt mi se, vdt nhon, got,

gia.

(leu, trai); sein en W o h n sitz

d, cU tr,

tr ngu; ein B e tt ~ tri giUdng; ein en

S tr u m p f
~

ufscharren vt do, xdi, cuc; co, trang,

do.

bt du mang bi tt; 5. dnh

lm bi thUdng, gy thUdng tich; 6. (thi thao) pht giao, chuyin, dUa; 7.. ein

ufschaudem vi (s) git minh sd hi. ufschauen vi nhin ln, ngUdc nhin, nhin;
zu m H im m e l ~ ngUdc nhin trdi; zu j-m ~

G e l c h te r

cUdi ran; L r m ~ bo dng;

II

vi (s) 1. bc len (ve la); 2. va, dung,

tng vo; ng onh oach; 3. bi tng (gi).

cng nhn Uu the ca ai.

Aufschlger m -s, = (the thao) ngUdi pht

bong, ngUdi chuyin bong.

aufschumen vi (s) ndi bot, si bot. ufscheuchen vt lm sd bay mt. aufscheuem vt ra, co ra (bt da...). ufschichten vt cht ddng, x ip ddng, dn
lai, dd ddng, chng cht; Z ieg el ~ x i p gach; sich ~ [bi] x i p ddng; (dia li) phn via, x ip via, x ip ldp.

ufschlag/farbe f =, -n (da) cht thuc da; ~ satz m -es, -stze (kinh tl) khon phu thu; ~ znder m -s, = (qun sii) nu xe;
~ z n d e r m it
V erzgeru n g

ngdi nd

chm; ~ z n d e r o h n e V e r z g e r u n g ngi nd tc thdi.

ufschieben vt 1. chuyin, dich, dy, x di,

de ra mt bn; 2. hon lai, lui lai, gia han, triin han.

ufschlieen I vt 1. md, md khoa; 2. gii

thi'ch, gii nghia, cat nghia; 3. (hda) ha tan; 4. (md) md md, md via, khai thng;

aufschlieen

178

aufschrecken

5. (khong sn) nghiin sach; 6. (th i thao) dudi kip; sich ~ 1. n hoa, ra hoa, he n; 2. m ra, phi ra.

aufschnappen I vt nng, dd, xch ln; ng

h, nng d; (nghia bng) noi theo, noi gng, hoc 16m, bt chc, hp thu; II vi m rng, m toang.

ufschlieen II vi t iip hp, hp lai; (qun

s, th i thao) siit cht lai; (nghia bng) gn cht, siit cht, don k it lai.

aufschnarchen vi ngy; khit, phi (nga). ufschneiden I vt 1. ct, xe, rach, roc,
thi, ct mng, xt nh; F leisch b ch sen ~ m hp thit; 2. (y) md, chich (nhot); II vi khoe khong, khoc lc, ni phch, ni trang, cdng diu, khuich dai, phng dai..

ufschlieen n -s [s] m. A uf Schlieung I f =, -en 1. s ct mach,

s h, s m; (ha) s chy lng; 2. s gii thich.

ufscheung II f =, -en (s) siit cht,

don k it, k it cht.

Aufschneider m -s, = ke ni khoc, ke ni

di...

aufschlitzen vt 1. tho chi (dng khu);

xe, rach, roc; 2. (ki thut) ct khe.

Aufschneiderei f =, -en [s, tinh] ni

khoc, ni trang.

aufschluchzen vi khc a ln; nc n, nc

ln.

ufschneiderin f =, -nen xem A u fs c h

neider.

Aufschlu m -sses, -schlsse [s, diiu) gii

thich, gii nghia; ~ g eb e n (b&r A ) gii thich, gii nghia, nghia, ging gii, thuyit minh; ~ d e r A k te n phn tich cc hnh vi.

aufschneiderisch a khoc lc, di tr, gi

di, khoe khong, huynh hoang.

aufschnellen I vt nhc ln, vc ln; II vi (s)

1. dui ra, dn ra (v i l xo); 2. nhy ln, bat len.

aufschlsseln vt phn phi, phn chia,

phn pht.

Aufschnitt m -(e)s, -e 1. [s] ct, xe, rach,

roc, thi, xt; 2. theo, reo, m iin g nh, lt mng (gi...); kalter ~ mn n ngui; 3. (ha) mu th.

Aufschlsselung f =, -en k i hoach phn

phi; [s] phn phi, phn chia, phn pht.

aufschlureich a dc se, dc bit, dc

trng, d iin hinh; [c tinh cht] gio hun, gio giuc.

ufschnobem, aufschnffeln vt dnh

hi thy, b iit dc.

aufschnren vt 1. ni dy, ci dy, tho

dy (giy...); buc, tri.

aufschmeien vt thng, ha, dc, hn,

n.

aufschobem vt dnh dng c kh; dnh

dng (rm).

ufschmelzen I vi (s) nng chy; II vt 1.

lm nng chy; 2. (ki thut) luyn, nu chy, nng chy.

aufschpfen vt mc, tt, mc can, tt can. ufschling m -s, -e 1. (thc vt) chi
nhnh, chi; 2. ke chdi tri; 3. ngi cao lu du, c hng.

ufschmieden vt nu nhiiu. ufschmieren vt bi, phit, phiet; (khinh

b!) bi bn, lm bn.

aufschrammen vt: d ie H a u t ~ quo, cu,

lm try da, lm st da.

aufschmcken vt t diim , trang tri, trang

hong; sich ~ n mc dim da.

aufschrauben vt 1. vn vo; 2. vn ra,

tho c; 3. tng (gi) vot ln..

aufschnallen vt 1. tht (tht hing); 2. m

(khuy...).

ufschrecken I vt lm s chay mt (th);

Aufschrei

179

aufsetzen

II vi (s) s nhy di, nhy di vi sd, sd hi.

ufschwemmen vt 1. th tri (gd...); 2.

bdi, cudn din, bdi ln.

Aufschrei m -(e)s, -e tiin g keu, tiin g het,

tiin g thet.

Aufschwemmung f =, -en 1. (dia

Id lng, the vn.

19 bi

aufschreiben vt ghi chep, ghi, bien, ufschreien vi keu ln, thet ln, het ln, la
len.

tich, dt bi, ph sa, ct bdi; 2. (hda) thi

Aufschwenken n -s (qun s) 1. [s] dnh

tat sdn; 2. s bc (cu) cd dng.

aufschreiten vi (s) 1. bdc ra trdc; 2. ln

ddng, xut hnh, xut pht; 3. nh ra, ldi ln, trdi ln, gd len; 5. trn ra, trn bd.

ufschwimmen vi (s) 1. ndi bp bin h , ndi

ln; 2. (nghia bng) l ra, ldi ra, bi phdi trn.

Aufschrift f =, -en 1. ddng chd d, ddng

ch ghi; bi ki, bi vn, vn bia, nhan dl, du d, tn (sch); 2. dia ch!..

aufschwingen vt vy; sich ~ 1. vt ln,

bay bdng ln, bay vt ln, ct cnh bay;

Aufschub m -(e)s, -schube [s] hon lai, tri

hon, gia han...; o h n e ~ khng chm tre, ngay lp tc..

2. ddn sc, dc sc, cd h it sc.

Aufschwung m -fe)s, -schwnge [s] bay

ln, di ln; cdn. trn, ddt.

aufschren vt 1. thdi la; 2. loan truyln,

phao dn, truyln, phao tin; d e n H a d e r
~ lm ci co, gy tranh ci.

aufsehen vi 1. nhin ln. ngdc nhin, nhin;

zu m H im m e l ~ ngitdc nhin trdi; von s ein e m B u ch ~ rdi sih ngdc len; 2. ( b e r A ) nhin, gim thi. gim st, theo

ufschrfen vt lm xdc, lm sy st
(H a u t); sich das K n ie

du gi sy st.

ddi, kiim tra, kiim sot.

aufschrzen vt nhet vo, dt vo, git vo

(qun o).

Aufsehen n -s: ~
tdng.

erreg en Im achen, veru r

s a ch e n ] ch y, quan tm, lu y, gy n

aufschtteln vt lc, lay, rung, gi; vd

phng (gi).

aufsehenerregend a gy n tUdrig manh

lm chn dng, git gn.

ufschtten vt do dy, trt dy, dd, ri,

rc.

Aufseher m -s, =, ~ in f =, -nen gim thi,

ngdi theo di, gim st, cai.

Aufschttung f =, -en 1. (dja li) n in dp,

gii dp, nen ddng; ldp bdi tich, dt bi, ph sa, bn ct; 2. (ki thut) [s] dd, dp, cht vo, cht ddng, khdi (dt) dp; s x ip liu..

ufsein vi (s) 1. khng ng, thc, thao thc;

2. bi md; alle T re n sind a u f moi ca
d iu md toang.

auf seiten p r p

( G ) d phia ai.

aufschwatzen vt: j-m ein e W a re ~ nhet

hng cho ai.

aufsetzen I vt 1. mc, di, deo, mang; 2.

dt, d i; das E ssen ~ dt mn n ln b l p ld; 3. lp (bin bn); soan, tho. sng tc; 4. (hng khng) ha cnh;; 5. (in) dt [thu don] ln thdc sp tay; 6. (xy dng) ein
S tock w erk ~ xy tng; 7. (ngh thut): L ich ter ~ phc hoa gn;

ufschweben vi (s) bay ln, ct cnh, nhc

ln, di ln.

auf schweien vt (kl thut) hn, hn dp;

(luyn kim) thiu klt.

ufschwellen I vt sng ln, phdng ln; II

vi (s) 1. sng ln, trdng ln, phng ra, phinh ra; 2. (v l ndc) ln, dng ln; (u m) manh ln, to dn, vang ln..

II vi 1. (hng

khng) ha canh, cham dt, tiip dt; 2. nghi n tra;

ach ~ 1. ngdi xudng, nhdm

dy; 2. khng c, chng ddi, ddi khng.

Aufsetzen

180

ufsprudeln

Aufsetzen n -s 1. [s] di, mang, mc; 2.

[s] thnh lp, soan tho; 3. (hng khng) [s] ha cnh, tiip dt.

aufspannen vt 1. dng, chng, cng;

gidng (); 2. lfin cd sng, ln dan.

Aufspannung f =, -en 1. [s] dng, chng,

cng; 2. (di$n) s tng difin p.

aufseufzen vi thd, thd di. Aufsicht f =, -en [s] gim st, gim thi,
kiim tra, quan st; o h n e ~ khng kiim tra; d ie ~ haben [f h r e n ] ( b e r A ) theo di ai, k iim tra ai; un ter ~ stehen nam dudi sU gim st, bi gim st.

aufsparen vt bao tn, bo ton, gi gin,

tich ly; sich ( D ) etw. ~ dnh ci gi cho minh; sich ~ (f r A ) bo vfi minh, gi minh.

Aufsparung f =, -en [s] bo tdn, bao ton,

gi gin, tich ly.

Aufsichtfhrende sub m, f gim thi,

ngdi theo di, ngdi sot ve, ngUdi kiim sot, ngdi quan st; vifin thanh tra, ngdi trc nht.

aufspeichem vt dt vo kho, thu nht,

gom gp, tich ly.

Aufspeicherung f =, -en [s] x ip , ct gi,

dng kho.

Aufsichts/beamte m -n, -n vien gim thi,

vifin qun gio (im G e f n g n is ) k iim st vien; - behide f =, -n cd quan kiim st.

aufspeisen vt n, xdi, ngn.. aufsperren vt md rng, md toang; den

M u n d ~ h mdm; d ie A u g e n ~ tr mt.

aufsichtlos a khng quan st, khng theo

di.

aufspielen vt chdi dn, dnh dn. ufspieAen vt ly bng nia, n bng dia. ufspindeln vt cun vo coc sdi; sich ~
lfin theo ddng son de.

Aufsichtsrat m -(e)s, -rate hi dng quan

st.

ufsieden I vt dun si; II vi (s) si, si... aufsiegeln vt 1. in len; 2. bdc xi, bdc, md. Aufsitz m -es, -e [s] trdng trot, ra ngi;
(qun s) t th i cdi nga, cach cdi nga..

aufspinnen vt keo sdi, xe chi. aufsplittem vt xem ufspalten 1\ sich ~

[bj] bd, che, phn gii, phn li.

ufsitzen vi (s) 1. ngi xung; j-n hinten

~ lassen d i ai ngdi sau (mt); 2. mc

aufspreizen vt xde ra, tch ra, ven ra; sich

~ 1. [bi] xe ra; 2. lm cao, lm b, kfinh kifiu.

can; 3. bi la, lm vo tinh th i kh ai kh ni, lm vo th i kh x; j-n ~ lassen chdi khm, chdi xo, x ngm; 4.: Ziel ~
lassen ngm vo phia ddi bia; 5. die N a ch t ~ ngi sudt dem.

aufsprengen vt 1. dnh vd, dp vd, lm

vd; 2. nd, lm nd; 3. (sn bn) ldm, nht (th vt); 4. dd, phun, ry..

auf sprieen vi (s) di len, m oc lfin, ldn lfin,

sinh trdng.

Aufsitzer m -s, = tht bai, [s] trt, trdt,

hut.

aufspringen vi (s) 1. nhy lfin, nhy vo;

2. xem ufspalten // ; 3. md ra, phdi ra, md rng, md toang; das F e u e rz e u g ~
lssen dnh la, dnh difim, bt la; 4.

ufspalten I vt 1. bd, che, chia tch, phn

gii, phn li; U ra n ~ s phn gii uran; 2. phn cch, chia fia; II vi (s) [bj] nt, ran..

Aufspaltung f =, -en 1. [s] bd, che, phn

gii, phn li; 2. [s] phn cch, chia lia; ~
d e r W elt in zw ei L a g er ~ s chia thi gidi

nd, he nd; 5. si, si suc, phun, phot ra.

aufsprossen vi (s) xem u fsp rie en . aufsprudeln vi (s) 1. si sng suc; 2. pht
cu, pht khng, ndi gin.

thnh hai phe.

ufsprung

181

aufstieben

ufsprung m -(e)s, -Sprnge bdc nhy. aufspulen vt cun vo ng sdi, cudn vo

sudt..

lm mt gin; II vi 1. t chdi, khdc t. de lai, bd qun (ci gi), 2. ngng thi du. di lch khong cch.

ufspren vt 1. tim tdi, pht hin, theo

di, truy tim, tim kiim ; 2. dnh hdi thy, cm thy.

Aufsteckspule f =, -n (din) cun cm

b iin ddi.

aufstehen

( a u fsteh n ) vi 1. (h, s) [bi] md,

Aufsprung f =, -en [s] tim ti, pht hin,

truy tim.

hd; 2. dng dy, dng ln; 3. (s) vng ln, khdi nghia; 4. (s) (f r A ) tn thnh, ng h, ch trdng.

aufstacheln vt xui giuc, xi, khu gdi, gy

(ldng cm th).

aufsteigen vi (s) 1. leo lin, treo ln; tng

ln; R aketen ~ phng tn la; aufs P fe r d
~ ln nga; 2. moc (mt trdi); 3. bay ln,

ufstaffieren vt 1. mc dep, mc din; 2.

cat c, phi.

ufstampfen vi dm chn, nn, dn. Aufstand m -(e)s, -stnde [s, cuc) bao
dng, binh biin, dy loan, khdi nghia, dy nghia; b ew a ffn eter ~ khdi nghia v trang; einen ~ erreg en gy ra binh biin..

ct cnh; 4. xut hin, lm ny sinh.

Aufsteigen n -s [s] tng, di ln, nng ln. Aufsteigung f =, -en 1. (thin vn) [s] ln,
moc; 2. [s] xut hin, pht sinh (y nghi).

aufsteilen (sich) ln th in g dng, aufstellen vt 1. x ip dt, bd tri, by; 2. (kl

thut) lp, rp, g lp; 3. lp, thilt lp, khdi tho; 4. (th i thao) lp (kl luc); 5. (qun s) phin ch i, td chc; 6. d l c, da ra, d l xut (yu cu. . .); e in e F ra g e ~ dt cu hi; 7. xy dng, dng ln, da vo, bd tri; ein en H in terh a lt ~ b tri phuc kich, mai phuc; 8. giao, dt, ct c, chi dinh, bd nhim; ein en V o r m u n d ~ chi dinh ngdi bo trd; sich ~ trd thnh, sp hng.

aufstndisch a [thuc] nghia qun; [tham

gia] ndi loan, ph iln loan, bao dng..

Aufstndische sub m, f ngdi khdi nghia,

nghia qun; ke ndi loan, ke ph iln loan.

ufstapeln vt dt, x ip ddng, chdng ln. ufstap(e)lung f =, -en [s] dt, x ip ddng,
chng cht.

Aufstau m -(e)s, -e [s] n lai, dong, tc

nghen, ngng tre, dinh tre.

Aufstuben n -s (sn bn) s thu nht (th). ufstubem vt xem u fstbern . auf stauen vt 1. dp dp, xy ke, be bd; 2.
cht dng, x ip ddng, ti'ch ly, gdp nht.

Aufstellung f =, -en 1. [s] x ip dt, bd tri;

2. [s] xy dng, kiln thilt; [s] lp dt, lp rp, g lp; 3. (qun s) [s] phn bd, xy dng, td chc, phin ch i, di ng; ~
n e h m e n 1, sp hng; 2, ddc td chc; 4.

Aufstauung f =, -en 1. [s] dp dp, xy

ke, be bd; 2. [s] cht ddng, chdng cht; tich ly, gp nht.

[bn] d ton, d tr, danh sch, danh muc, qu ylt ton, thanh ton; 5. s d l c, s d l xut; 6. (th i thao) thnh phn qun di.

ufstechen vt 1. chich (nhot); 2. gm,

ghim, ci, gi, dinh; 3. md bng vt nhon;
ein en F e h ler ~ tim thiiu sot.

ufstecken I vt 1. ghim, gm, dinh, gi; 2.

lp (ldi l); ein e F a h n e ~ gidng cd, trdng cd; 3.: sich ( D ) ein Z ie l ~ dt muc tiu trdc minh; 4.: ein b s e s G esich t ~

aufstemmen vt 1. md ( bng ddc); 2.: d ie A r m e ~ chdng tay, chdng khuyu tay; sich
~ da, chdng tay, chdng khuyu tay.

aufstieben vi 1. (s) (sn bn) bay ln; 2.

Aufstieg

182

Aufteilung

xem a u /st u b e n ; II vi 3. bp, vn.

ufstreuen vt dd dy, trt d iy , b d iy. ufstreuen n -s vt ri, vt vun. Aufstrich m -(e)s, -e 1. (mt, bd...) p h it ln
bnh mi; 2. (ngh thut) net bt, net ve, net sdn diu; 3. (nhac) sU dy mi vT ln; 4. net v iit h (khng n), net thanh.

Aufstieg m -(e)s, -e 1. [sU] ln, moc nng

ln, dng ln; 3. sU pht triin.

Aufstiegs/chance f =, -n, - Mglichkeit

f =, -en 1. kh nng pht trien; 2. [kh nng] d i bat, ct nhc, thng chc; ~ ort m -(e)s, -e, ~ platz m -es, -pltze; ~ spiel n -(e)s, -e (th i thao) cuc thi du loai; ~

ufstrmen I vt bi, cun d in , bi nn; II

vi (s) chy ng c (mu).

stelle f =, -n dia diim nng ln (di ln). aufstbem vt 1. tim kiim, tim dUdc, tim
uiii lvji, m o i ,

aufstlpen vt 1. be ln trn (vnh m): 2.

keo sup xung (m).

Cs.

s /a m uiu a y u i a y .

'

aufsuchen vt 1. tim, tim kiim , tim ti; 2.

ghe thm, d in thm; seine W o h n u n g ~ v i nh.

ufstochem vt lt, bc, tuc (mt ci gi,

v, da...).

aufstocken vt 1. xy chng thm; 2. deo

quanh, gpt gia, deo nhn (da); 3. dt vo dng, x ip vo dng; 4. tich ly (hng),

A uf suchen n -s 1. [sU] tim kiim , tim ti,

truy tim, trc n; 2. (m) [s] thm d, diiu tra.

ufsthnen vi ren len. auf stpseln vt m nt, rt nt. aufstren vt lm lo lng (lo u, lo ngai);
E rin n eru n g en ~ gdi lai nhng hi c, nhd

Aufsuchung f = , -en xem A u f such en 1. aufsummen 1 1 vi (s) vo ve bay ln; II vt

dnh thc (ai) bng tiin g vo ve.

lai.

aufsummen II vi u sich ~ tng ln, pht

triin.

ufstoAen I vt dap m, m toang; II vi 1.

(s) dm phi, dung phi, x phi; 2. ln men (rUdu); 3. d; das k n n te dir noch
sauer hinh nhu anh khng phi thanh

auftakeln (sich) mc dep, ln khun,

din.

Auftakelung f =, -en (hng hi) dy dd, d

buc.

ton mn d.

aufstrahlen vi (h, s) bi nhiim sng, d i lot

nh sng vo, sng ln.

Auftakt m -(e)s, -e 1. (nhac) khc m du,

doan m diu, nhac m diu; 2. sU bt diu, bdc diu.

aufstruben vi 1. x ln, b ln; x lng

ln, dUng bm ln; 2. chng lai, phn di lai, phn khng lai, di lp lai.

auftaljen vt keo pa lng, auftanken vt u vi dd d iy , rt d iy , t iip thm

(xn g).

aufstreben vi bay ln cao, bc ln cao. ufstreich m -(e)s, -e [cuc] du gi, du

thiu.

auftauchen vi (s) 1. ndi bp binh, ndi ln;

ngoi ln, ngc ln; 2. xut hin dt ngt

aufstreichen vt 1. bi, phit, philt, xoa,

t, qut, trt; 2. chai diu.

auftauen vi (s) bi ln, lo do di ln. aufteilen vt chia, phn chia, ph,.., phi. Aufteilung f =, -en 1. [su] phn chia, chia
ct; 2. s phn phi.

ufstreifen vt 1. ven, xn (tay o); 2. lm

triy da, lm bong da, lm trdt da.

uftischen

183

ufwachen

auftischen vt 1. bng thc n, d ia don,

don; j-m etw. ~ mi ai, th it ai; 2. trinh by, gidi thiu, m t, miu t, k i; M r
ch en ~ k i chuyen cd ti'ch.

khu; 2. phanh, rach, md.

auftreten I vi (s, h) 1 . bdc di, bdc din;

2. biiu diin ; xuit hin, pht biiu; 3. gp

nhau, gp mt, gp g, hi ng; II vt giim , dap.

auftoben, auftosen vi (s, h) b it diu lm

6n, b it diu ndi sng gi; (nghia bng) b it diu lm om sm.

Auftreten n -s 1. [s] pht biiu, trinh by,

biiu diin, xuit hin; das erste ~ lin d iu biiu diin; 2. cch c x, ldi x thi, cch x s, cch di dng; tinh cch, p h im hanh.

Auftrag m -(e)s, -trge 1. [s] giao ph,

ph thc, y nhim; nhim vu ddc giao;
im ~ e ddc y nhim; ein ~ erteilen giao

nhim vu; 2. (kl thut) v it cn.

Auftrieb m -(e)s, -e 1. [s, dng cd, da] thc

diy, thi thc, thc giuc, cjuc gi; xung dng; 2. sd ldng gia sc (bn d chd hoc dudi ra bi chn).

Auftragbrste f =, -n bn chi ng. auftragen vt 1. xem auftischen 1; 2. ghi

vo, dnh d iu (ci gi vo bn dd); dt (miu); dick ~ t dm m iu; 3. sdn, rch, mn (quin o); 4. (j -m ) giao ph, ph thc, y nhim; sich ~ [bi] sdn rch,

Auftritt m -(e)s, -e 1 . [s] pht bilu, biiu

diin, mn, cnh; 2. (nghia bng) cnh, cnh tdng; cuc ci v; ein en ~ haben c va cham; 3. bc ln xudng, bc xe.

auftragend a: ~ es P a p ie r g iiy xdp. Auftraggeber m -s, =, ~ in f =, -nen 1.

ngdi dt hng; 2. (lut) ngdi y nhim, ngdi y thc.

auftrocknen I vi (s, h) kh di; II vt lm kh,

s iy kh, phdi kh.

Auftropfstein m -(e)s, -e (dia chit) mng

d, stalacmit.

Auftragsbesttigung f =, -en s xc nhn

d nhn ddn dat hng.

auftrumpfen I vi xuit ch bi, dng ch

bi; j-m ~ kin quylt trinh by quan diim ca minh cho ai; II vt: ein en K u ~ dt mt ci hn, hn.

Auftrags/buch n -es, -bcher sd dt hng; ~ dienst m -(e)s, -e dich vu dt mua qua

din thoai.

auftragsgem adv theo ddn dt hng. Auftragslage f =, -n tinh trang dt hng. Auftragsmangel m -s, -mngel [s] thiiu
cc ddn dt hng.

auftuerisch a khoe khong, huynh ho

ang, khoc lc.

auftun vt 1. md;
(th);

d e n B e u t e l ~ xuit tiin,

dc ti; 2. di (m); 3. (sn b in ) xua, la

Auftragswerte n -(e)s, -e cch thc dt

hng, cd c h i dt hng,

sich ~ 1. [bj] md; 2. khoe khong,

khoc lc.

uftreffen vi (s) (a u f A ) v a phi, cham phi,

vap phi.

auftnchen vt sdn mu, ph mu, lm

mdi, trng tu, tn trang.

Auftreffwucht f = lc va dp. uftreiben vt 1. nng ln, n h ic ln, ln;

gii tn, xua tan, lm tan... di; 2. (y) sng ln, phdng ln; 3. mc, di, mang; 4. k iim ddc, xoay ddc; 5. (kl thut) khoet rng (16).

auftrmen vt chit ddng, chdng chit, x ip dng; sich ~ chit ddng, chdng chit, x ip
ddng; ndi sng.

Auftrmung f =, -en [s] chit ddng, chdng

chit, x ip dng, ti'ch ly.

ufwachen vi (s) thc giic, tinh giic, thc

dy; uom S ch la f ~ thc dy.

uftrennen vt 1. tho chi, tho ddng

Aufwachen

184

ufwerfen

ufwachen n -s [s] thc dy, tinh dy,

thc tinh. ,

thm, thm hdi; j-m s e in e ~ m a ch en kinh thm.

Aufwachsen n - s 1. [sii] ldn ln, tnidng

thnh; 2. (khong) s pht triin, s tng.

Aufwasch m -es s ra bt da. ufwaschasch m -es, -sche chu ra bt,

thng ra bt.

ufwgen vt cn bng, ngang bng; mit

G o ld ~ tri gi bng vng; d e n V erlu st ~

ufwaschen vt ra, co ra. Aufwaschen n -s s ra. ufwasch/frau f =, -en ngdi dn b ra

bt; ~ schssel f =, -n chu [x] ra bt;

bi thdng thit hai.

ufwallen vi (s) 1. ndi song; (ndc) sdi sng

suc; 2. pht cu, pht khng, ndi gin; xc ddng, cm dng, cng phn.

~ tisch m -es, -e bn d b lp cd chd ra

bt.

Aufwallung f =, -en 1. [s] si; ndi song;

2. cdn bt pht.

ufwecken vt 1. dnh thc, goi dy; 2. lay

dng, thc tinh, thc day, dng vin, lm chuyin biin, hdi sinh, lm sng lai.

Aufwand m -(e)s 1. [s] chi tiu, chi phi,

chi dng, tiin phi tdn, tiin chi; 2. s s dung; 3. [s] xa hoa, sang trong, trng 16; ~ vo n [ an] G eist s n lc suy nghi.

ufwehen I vi (s) 1. ndi ln (v l gio), bdc

ln, tung ln, bay ln (v l bui); 2. md ra (vi gio); II vt (v l gio) tung, bc, nng (bui, tuylt); thdi cng, cng gio (budm); md (ca).

Aufwandsentschdigung f =, -en s phu

cp phi tdn, khon d in b chi phi.

ufwrmen vt hm nong, dun nong, sdi

nong; alte G esch ich ten [a lten K o h l] ~ nhd lai ci c.

ufweichen I vt lm m im , ngm, dm,

tim , lm dt; xdi ld, xdi mdn, dt dim . dt sng.

Aufwrmen n -s 1. [s] hm nong, dun

ndng, sdi nong; 2. (thi thao) khdi dng.

Aufweichung f =, -en [s] lm m im ,

ngm, dim , tim , lm dt.

Aufwartefrau f =, -en ngdi phu n quet

don, b gip vic trong nh, ngdi d.

ufweisen vt 1. xu it trinh, de trinh, da

trinh, trinh; 2. tim, tim tdi, tim kiim , lm l ra, biiu hin, biiu l.

ufwarten vi (j -m ) 1. hu, hu ha, phuc vu;

2. (m it D ) th it di, khon di; 3. kinh thm ai.

ufweisung f =, -en 1. [s] xu it trinh, d

trinh, da trinh; 2. bng chng, sd do, sd chi.

ufwrter m -s, =, ~ in f =, -nen 1. ngdi

phuc vu; 2. ngdi quet don.

aufwrts adv ln trn, v l phia trn; den

S tro m ~ fah ren bdi ngdc ddng; ~ geh en

ufweiten vt md rng, pht triin, khai

triin.

di ln.

ufwenden 1. chi, tiu, s dung, chi dung,

chi phi; 2. dng, s dung.

Aufwrtsenwicklung f =. -en chuyin

dng t|nh tiin; s pht triin; [s] nng, dng, tng, tiin b; d ie ~ d e r P re is e s tng gi.

Aufwendung f =, -en 1. [s] chi tiu, chi

phi; 2. [s] bd tiin ra, c ip tiin, xu it tiin.

ufwerfen vt 1. md, md toang (bdi gio,

dap...); 2. do (hd); 3. d ip , be, d ip cao, tn cao; ein en D a m m ~ d ip u; 4. n hic len, vc ln; ngang len, ngoc ln; d en
K o p f ~ ngoc diu, n gin g diu; d en M u n d

ufwrtsgehen (a u fw rtsg e h n ) vi ci
thin, ci tiin, hon thin.

Aufwartung f =, -en 1. [s] phuc vu; 2. b

quet don trong nh; 3. [s] thm, viln g

Aufwerfung

185

ufzeictinen

[das M a u l]~ hn, d6i, gin, bc, gin di; d ie N a se ~ hinh mi, venh mt ln; 5.

[bi, ddc] cun lai, qun quanh, qun lai.

aufwirbeln 1 vt [lm] ndi ln, bay ln, bc

ln; viel Staub ~ 1, lm tung bui ln; 2, lm rm beng v i vic gi; II vi (s) ndi ln, bay ln, bdc ln, bt diu quay, bt d iu lUdn vng trn.

nem len, tung len, qung len; 6. d i cap den, di dng d in (vn de); 7. by, x ip , tri (bi); sich ~ 1. tu xUng l, tr thnh; 2.
(g e g e n A ) cm phin, cng phin, phan

n, tc gin; 3. (kl thut) bi cong, bi venh.

aufwischen vt lau (bui), phi (bui), lau kh. Aufwischlappen m -s, = gie lau bui. aufwogen vi (s) 1. ndi sng, gdn sng; 2.
(nghia bong) si suc cm gin, ndi khng, si mu cm hn.

Aufwerfung f =, -en 1. [sU] do, pht triin,

khai triin, m rng; 2. [s] chng chat, cht day, tich ly, dng; 3. [s] xy dng, kiin thiit, dung; 4. [s] chiim , chiim ly, tiim vi, doat vj, thon doat; 5. [s] cng phan, p h in n.

aufworfe(l)n vt quat la. Aufwuchs m -es, -wchse 1. [s] ln ln,

trng thnh; 2. (rng) cy non.

ufwerten vt (kinh t i) tng gi tri. Aufwertung f =, -en sU tng gi tri. Aufwichsen vt 1. chai bong; 2.-. j-m eins
~ qu trch, trch mng ai; sich ~ mc dep, ln khun, dien,

ufwhlen vt 1. do, xi, cudc, cyln; 2.

khu gdi, lm no ln, lm no dng, khuiy rdi, lm rdi ren; 3. xui, xi giuc, xc xiim ; 4. (ki thut) khuay, lc, trn.

ufwickeln vt 1. diidc g ri, dUdc tho

ra; 2. sng t ra, tr, tr ln r rng, tr nn d l hiiu.

aufwhlend a. ~ e Musik nhac xc dng. ufwhler m -s, =, ~ in f =, -nen ke xi

giuc, ke xc xiim , ke xui, thy gii.

Aufwiegelei f =, -en [sU] xi giuc, xi by,

xc xiim , kich dng lng cm th.

aufwhlerisch a 1. [c tham gia] bao

dng, ndi loan, d iy loan; 2. [thuc] ph nd; [di, nhm] ph hoai.

ufwiegeln vt xi giuc, xi bay. xc xiim ,

xi, xui.

Aufwiegelung f =, -en [s] kich dng lng

cm th, kheu gdi lng cm th.

Aufwurf m -(e)s, -wrfe u, m dt, n in dt,

ke, dp d, d.

ufwiegen vt 1. cn; 2. lm cn bang, lm

thng bang, lm qun binh; 3. (m it D ) d in b, b lai, d in bi, thay thi.

aufzhlen vt 1. dim , liet k, ke khai, k

ra; 2. dem, tinh, tinh ton.

Aufzhlung f =, -en 1. [sU] tich bin, tich

ki, k iim k ti sn; 2. bang k, bng kiim k, bng thng k; 3. [sU] dem.

Aufwiegler m -s, =, ~ in f =, -nen ke xi

giuc, thy gii, ke gy loan, ke d iy loan.

aufwieglerisch a [tham gia] bao loan, ndi

dy; xi; xui, xc xiim .

aufzumen vt thng ngUa, dng cUdng. auzehren vt 1. n hit, thanh ton, tiu
dit; 2. lm hao mn, lm kit, tiu hao, lm can; seine Krfte ~ lm hao mn sc lUc; sich ~ lm kiet sc minh.

Aufwieglung xem Aufwiegelung. aufwiehem vi 1. bt diu hi; 2. keu quang

quc; cui h h.

Aufwind m -(e)s, -e (hng khng) dng ln

(ca gi).

Aufzehrung f = [sU] lm kit sc, kit lue,

suy mn.

ufwinden vt 1. xem auf wickeln 1, 2. (ki

thut) truc (bng tdi); sich ~ 1. sd ra; 2.

aufzeichnen vt 1. ve, hoa, phc hoa; 2.

ghi chep, bin chep.

Aufzeichnung

186

uge

ufzeichnung f =, -en 1. [sil] ghi chep,

bien chep; [dilu] ghi ch, ghi chep; 2. [sU, ban] ve phc, phc hoa, hldc dd; 3. bt ki, hi ki, nhng dilu ghi chep.

dudng, ngUdi dUdc nui dudng, hoc trd, mn dd.

ufzucht f = [sil] chn nui, trdng trot. ufzchten vt chn nui, trdng trot. ufzucken vi 1. git minh, rng minh; 2.
bdc chy, bng chy; 3. nhc, dau nhc nhdi, dau budt.

ufzeichnungsbuch n -(e)s, -bcher nht

ki, sd tay.

ufzeigen vt vach ra, bdc trn, vach trn,

lt trn, pht hien, khm ph, buc ti.

ufzug m -(e)s, -zge 1. don dilu hnh,

dm rUdc, don kj si ngao du; 2. [sU] dilu hnh; 3. sil ln dy ld xo, sU vn ld xo; 4. (sn khiu) hdi, canh; 5. thang my; 6. (sn khu) hinh thc trinh by, sU trang hong.

ufzerren vt 1. xe rch, xe vun, chia xe;

giy vd; 2. n ging, ngdc, n hic (du...).

ufziehbrcke f =, -n cau nng, d u ct. ufziehen I vt 1. giUdng (cd, bum); keo

len; 2. d iy (then ca), md (then); md; d ie
S ch leu se ~

md
~

thuyln;

den

ufzugs/feder f =, -n nm ln dy (ddng
hd); ~ winde f =, -n (ki thut) tdi truc, tdi nng.

S ch u bk asten

md ngn keo; ein en

K o rk ~ md nt, rt nt; 3. ln dy (ddng

hd, dn); 6. trdng; vun trdng, chm bn, nui, chn nui; 7. bdi dudng, do tao, nui day, gio duc, day bo; 8. t dm thm; 9. td chc, gi vd, gi tng; 10.:
die A ch s eln ~ vn vai, vUdn vai; d en M u n d ~ blu mi, cong cdn; 11 (m it D )

ufzwngen vt 1. diy, md; 2. cng len

khung (d i thu); keo cng, nhet, dt, mc (quin o cht), cd dt (vo giy...); 3. (j-m ) ep nhn, gn cho, gn ep, ep buc; sich ~ ki keo cho ki dUdc.

ufzwecken vt gm, ghim, ci cht. ufwingen vt xem a u f z w n g en ; sich ~

x e m sich a u f zw h g en . ,

tru choc, chdng gheo, tru gheo; ch i gilu; II vi (s) 1. budc ln trUdc, ln dudng, xuit pht, pht biiu, by td; 2. (qun sU) thay (gc); 3. sip , d in g in (v l cdn dng, mUa, bo...).

ugapfel m -s, -pfel nhn ciu; wie

seinen ~ h ten gi gin nhu gi gin con

ufziechen n -s 1. [sU] giUdng len, dUa ln

trn; ~ des H a in s cd sng; 2. [sil] ln dy (ddng hd, din); 3. [sii] gio duc, ni dudng, day d6, nui day; 4. [sit] tru da, chdng gheo, c h i gilu; 5.: ~ d e r W achen sU ddi gc; 6. (in) sil dn ln, svi g in ln.

ngUdi ca m it.

uge n -s, -s 1. m it; (nghia bong) ci nhin,

quan diim ; das ~ g ew h n en (a n A ) chm ch nhin, xem xet, nghin cu; kein ~
z tun khng n him m it;

vier ~ n sehen

mehr als zwei (tue ng) t am ngu thnh

hiln; ba ngUdi dai hdp lai thnh mt ngUdi khn, ba anh thd giy snh ty Gia Ct lUdng; Furcht hat tausend ~ n (tue ng) sd hm sd ca ct hm; trUdt vd dUa th iy vd da cng sd; chim bi tn sd ln cy cong; 2. pl di mt, thj gic, thi lUc, sc nhin; (nghia bdng) ci nhin, quan diim ; d ie ~ n niederschlagen da mt nhin xudng; d ie ~ n u fre i e n trd m it,

ufzieherei f =, -en [ldi] gilu cdt, ch i

nhao, nhao bng.

ufzieherisch a 1. hay gilu cdt (ch i nhao,

nhao bng); 2. [cd tinh chit] gilu cdt, ch i nhao, nhao bng, da cdt.

ufzischen vi [bit diu] ku lep bep, ku

xeo xeo.

ufzgling m -s, -e ngUdi ddc gio

ugeln

187

ugen/glas

gidng mat (vi ngac nhin); die ~ offen

halten sn sng, e in thn d i phng,

ugen/arzt m -es, -rzte bc si mt; bc

sl nhn khoa; ~ aufschlag m -(e)s, schlage ci nhin thong qua.

canh gic, gi m ilng; j-m die ~ n ffnen

( ber A ) md mt, cho ai v l ci gi; man sieht es ihm an den ~ n an, da... nhin

ugen/bank f =, -en (y) ngn hng mt;

~ binde f =, -n (y) ci bng mt.

vo mt ngUdi ta thy rng n...; er ist

seinem Vater wie aus den ~ n geschnit ten n ging cha nhu hai giot nc;

Augenblick m -(e)s, -e [mt] lt, chdc, lc,

giy lt, chdc lt, nhy mt, khonh khc;
im ~ trong khonh khc, trong chdc lt,

aus

dem Sinn (tue ng) xa mt cch lng;

3. (nghia bng) [s] d i mt, trng nom, theo di; ganz ~ sein xem rt ki; im ~
haben [behalten] 1, ni v l, ni din, ngu

trong giy lt; f r den ~ lc ny, hifin nay;

im letzten ~ vo thi d iim cudi cng.

augenblicklich I a 1. chdc lt, nht thi,

nhanh chng, chp nhong, tc thi; 2. hifin nay, by gi; II adv 1. hifin nay, lc ny; 2. ngay lp tc, tc khc, tc thi.

y, ch y din , xet din, xet din, nghi din, nh rang; 2, b iit tin, ddc tin; ins ~ [in
die ~ n ] fallen ndi bt ln, dp vo mt; j-n etw. ins ~ fassen 1, chm ch nhin

ugenblicks/eingebung f =, -en cdn

hng nht thi; ~ erfolg m -(e)s, -e k it qa tc thi.

ai; 2, theo di kl ai (ci gi); 3, b iit r ci gi; 4. (nghia bng) hiiu biit; ~ n [ein ~ ]
f r etw. haben hiiu ci gi; 5.: in j-s ~ n

ugen/blinzeln n -s [s] nhp nhy, chp

mt; - braue f =, -n lng my; ~ brauen-

theo y kiln ai; in meinen ~ n theo y ti; 6.: ein blaues ~ v it bm, v it thm; 7. (kl thut) mu, quai, tai, mc, tay xch; 8. (thc vt) chdi cy, m im ; 9. (thi thao, c) diim ; 10. (in) hinh ndi; 11. vng sao (m ndi trn bt canh); ein ~ zudrcken (bei D) nhm mt lm ngd, b qua ci gi;
beide ~ n zudrcken (bei D ) nhm mt

stiff m -(e)s, -e bt ke lng my; ~ diener

m -s, = ke xu ninh (bd d, ninh ht), ninh thn; ~ dienerei f =, -en [s] ninh ht, ninh not, bd d; - erkundung f =, -en s thm d bng mt.

augenfllig a r rng, r rfit, h iin nhifin,

rnh rnh.

b qua ci gi; khng mun nhin ci gi;

die ~ n f r im m er schlieen an gic

Augenflligkeit f = [tinh cht, d, diiu] r

rng, r rfit, h iin nhifin, rnh rnh.

ngn thu; ~ in - mt ddi mt, tnic difin;

ugen/fltchen pl n ip nhn kheo mat;

~ frbe f =, -n mu mt.

~ um ~ (Zahn um Zahn ) n m iin g tr

m ilng, dn d in dn, on tr on; sprechen
unter vier ~ n ni rieng; ni tay di; j-m
~ n machen liic mt da tinh, nhin tinh

Augen/glas n -es, -glser 1. kinh mt mt; 2. dng nhm, ~ heilkunde f = (y) khoa
mt, nhn khoa; ~ hhe f =, -n in ~ ngang tm mt; ~ hhle f =, -n d mt, hc mt; ~ innendruck m -(e)s, -drcke nhn p; ~ klappe f =, -n tm che mt ngUa; ~ klinik f =, -en bfinh vifin mt; ~

t, lm dm vdi ai; sich ( D ) die ~ n aus

d em K opfe Weinen khc siing hp mt; W egen j-s schnen ~n, um j-s schnen
~ n willen (mia mai) chi cdt dep lng.

ugeln 1 vt (thc vt) ghep mt; II vi liic

tinh.

leder n -s, = tm che mt nga; ~ licht

n -(e)s thi gic, thj lc, sc nhin; ~ lid n -(e)s, -er ml mt; ~ linse f =, -n 1. thi kinh; 2. (gii phiu) thy tinh th i, nhn mt; ~

ugen vi nhin can than, quan st, xem xet,

nhm, ng.

Augenmerk

188

aus

ma n -es, -e [sU] do bng m it, dc hing

bng mt.

thm.

Augmentatinsmanschaften
binh, linh mdi.

pl

tn

Augenmeik n -(e)s [s] ch y, chm ch;

sein ~ richten (a u f A ) ch y, lUu y.

augmentieren vt tng ln, tng thm, phu

thm.

ugen/muskel m -s, -n(gii phiu) c m it; ~ nerv m -s, -e th in kinh thj gic; ~ operation f =, -en s gii phiu m it, s
sa m it; ~ pulver n -s, = [cd, kiiu, bd] ch nho; ~ punkt m-(e)s, -e trung tm diim ; ~ salbe f =, -n thudc m bi m it;

Augiirium n -s, -rien [s] tien don, tin

lng; diim , triu, trieu chng, d iu hieu.

August m -(e)s u =, -e thng tm. August (tn ring): d e n d u m m e n ~ spielen

[d b g e b e n ] lm dilu dai dt.

~ schein m -(e)s [tim , d] nhin xa, th iy

dc; in ~ schein n e h m en nhin ki, quan st.

Augustiner m -s, =, ~ in f =, -nen tu si

ddng A o -gut.

Augustpilz m -es, -e cy n im (B o le tu s
luteus L .).

augenscheinlich I a xem a u g en f llig ; II

adv cd le, cd th i, r rang l.

Auktion f =, -nen [cuc] diu gi, du thu;

in ~ verkaufen bn diu gi.

ugen/spiegel m -{e)s, = (y) kinh soi mat,

kinh khm m it; ~ stem m -(e)s, -e con ngi, ddng t; ~ tuschungf =, -en s lim ln quang hoc; ~ tropfen pl thuc nhd m it ~ trost m -es 1. [nilm, ndi] vui, hn hoan, vui mng, an i, vt dep m it, ngdi dep; 2. (thc vt) Euphasia L.; ~

Auktionator m -s, -tdren ngdi bn du

gi.

auktionieren vt bn du gi. Auktionshaus n -es, -huser nh du gi. Aukube f =, -n cy l san h (A u c u b a L .). Aul m -s, -e lng, bn. Aula f =, -len hi trdng (trong cc trdng
dai hoc).

weide f =, vt dep m it, ngdi dep; ~ wimper f =, -n lng mi; - winkel m -s,
= khoe m it; ~ wischerei f =, -en s la do, s la phinh; ~ zahn m -(e)s, -zhne rng nanh; ~ zeuge m -n, -n ngdi chng kiln, ngdi muc kich; ~ zeugenbericht m -(e)s, -e bo co ca nhn chng; ~

Ane f =, -n khc sdng cong, doan udn

khc ca sng.

Aupair -Mdchen n -s, = nng hu, c gi

di lm thu d i hoc tiin g ndc ngoi.

zeugin f =, -nen n nhn chng, ngdi

muc kich; ~ zwinkern n -(e)s, = s nhy m it; sich durch ~ verst n d ig en : ra hiu vdi nhau bng nhy m it.

au porteur cho ngdi c im phieu, khng

ghi tn.

Aureole f =, -n 1. vng ho quang; 2.

qung (quanh mt trdi); 3. vnh hoa.

Augiasstall m -(e)s, -stlle (than thoai)

chdng nga gi ep.

Aurikel f =, -n (thc vt) cy bo xun

(P rim u la auricula L .).

uglein n -s, = 1. m it nho, m it be; 2.

diim , ci 16; 3. (thc vt) chdi, mm, dpt.

Aurora f = 1. (khi tng) cc quang; 2.

(thn thoai) thn Rang Dng.

Augment n (e)s, -e 1. [s, phn, khon],

mon] tng them, phu thm; 2. (vn pham) tiip du ng ddng t.

aus I p rp ( D ) chi: 1. hdng t trong ra: t

~ dem
trinken Haus

t nh; ~ e in e m

Glas

ung t cdc; 2. chi xut x,

Augmentation f =, -en [s] tng ln, tng

ngudn gc: xu it thn t gia dinh cng

aus

189

Ausbesse rungsarbeit

nhn; 3. chi nguyfin nhn: vi, do, bi, tai vi; 4. chi lm t ci gi: bng; - M e ta ll bng kim loai; 5. chi mt phn ci gi: trong, trong s; 6.: ~ eig e n er Kraft bng lc ldng rifing; ~ v o lle m H a ls e rt to, v hong; 1 1 adv 1. k it thc, d xong; d ie
S t n d e ist aus bi hoc d xong; 2. (thi

2. theo di, truy tim, rinh m.

usbalgen vt 1. lt da; 2. nhi hinh nhn,

nhi con th nhi.

Ausbau m -(e)s, -bauten 1. [s] xy dng,

kiln thiit; 2. (xy dng) phn nh ra ca ngi nh (ban cng v.v.); 3. s trang hong bfin trong; 4. (m) s khai thc; 5. (m) khung chng, vi chng, ct chng;
d e r ~ in M a u e ru n g s chdng bng gach;

thao) ra ngoi; 3.: uon hier ~ t dy; von

H a u s e ~ 1, t thdi nien thiiu; 2, theo

ngun gc, v i ngun gc; von d iesem

S ta n d p u n k te ~ t quan d iim ny; von G ru n d ~ [mt cch] xc dng, vng chi,

6.

[s] pht triin, m rng.

usbauchen vt lm li ra, lm cong; ein e

S u le ~ (xy dng) s dp d iy thfim trfin

vng vng, chc chn; 4.: er w ei w eder

~ noch ein, er w ei nicht, w o ein, w o ~ n khng c li thot.

ct.

Ausbauchung f =, -en 1. [tinh, s, d, ch]

li, nh ra; (ki thut) p h in li, p h in nh, d phng; 3. (xy dng) s li ra.

aus (tch ddc) d i chi: 1. chuyin dng ra

ngoi: usfahren di ra; 2. chi s hon thnh hnh dng-. usarten thoi ha, di bai.

usbauen vt 1. xy dng, xy (nh); m

rng (cng trng); 2. (m) khai thc; 3. (m) chng l; 4. (qun s) trang bi, xy dng; 5. m rng, pht triin; 6. cung c, kifin ton, gia cd, lm vng chc; 7. ph d (cu).

Aus n = (thi thao) ra ngoi, ngoi, loai. usarbeiten vt sn xut, c h i tao, lm ra,
gia cng.

Ausarbeitung f =, -en 1. [su] sn xut, gia

cng, c h i tao; 2. (kl thut) s khi tho, s khai thc.

ausbaufhig a c kh nng khai triin, c

kh nng m rng; eine ~ e Stellu ng. mt vi tri c triin vong.

usarten vi (s) 1. thoi ha, suy di, di

bai; bien cht, suy biin; 2. ddi khc, thay ddi.

usbedingen vt: sich ( D ) etw. uon ) -m ~

dt diiu kifin, ra diiu kifin, di.

usbeichten vt 1. xng ti, th nhn, th

ti; 2. gan hi; 3. hi d, moi.

Ausartung f =, -en 1. [s] thoi ha, di

bai, suy di; b iln cht; 2. [s] b iln ddi.

usbeien vt: sich ( D ) ein en Zahn ~ gy

rng khi n;
j-n ~ dudi ra, tdng ra.

ussten vt cht cnh. usatmen I vt th ra; II vi chet, th ht ra. Ausatmung f =, -en [s] th ra. usbacken vt nng, ndng chln. usbaden vt: etw. ~ m ssen bj mt, bj
thi et.

usbeizen vt t iy sach (bng kiim). usbelfem vi thi gm g. usbesserer m -s, =, - in f =, -nen thd
sa cha; ngi mang (cai gi).

usbessem vt sa cha, hon thifin; ~

lassen da vo sa cha.

usbaffen vi (s) tt dn, bi tt. usbaggem vt mc, tt, lm sach, thau;

do su.

Ausbesserung f =, -en [s] sa cha, hon

thifin, tu bd.

usbalancieren vt (kl thut) cn bng. ausbaldowern vt 1. d, moi, d la, h d;

usbesserungsarbeit f =, -en cng vific

sa cha, cng vific hon thifin.

Ausbesserungswerk

190

Ausblhung

Ausbesserungswerk n -(e)s, -e xng sa

cha.

do tao; 2. [s] to thnh, hinh thnh; 3. [sil] pht triin, hon thin, ci tiin , trau gidi. u sb ild u n gsb eih U fe f =, -n silh trd kinh phi do tao.

Ausberung xem Ausbesserung, usbeulen vt lm rng ra, ni ra, im

ph ln g nhii c; sich ~ rng ra, gin ra, phinh ra, tr nn phng phiu..

Ausbildungsdauer f = thi han hoc tp. usbdungsfhig a c kh nng til trau

gii [t pht triin].

Ausbeulung f =, -en (ld thut) ch li,

phn li.

ausbeutbar a tin khai thc. Ausbeute f =, -n 1. [s] kinh doanh, khai

thc; 2. (m) sn ldng; 3. chiln ldi phim .

Ausbildungs/form f =, -en hinh thc gio duc; ~ gang m -(e)s, -gn ge con dng do tao, qa trinh do tao; ~ lehrgang
m -(e)s, -gnge cc ldp nng cao trinh d; leiter ngui chi dao, ngi huin luyn; ~ plan m -(e)s, -plane k i hoach hoc tp, chdng trinh ging day; ~ platz m -es, -pltze ndi do tao, ch do tao; ~ sys tem n -s, -e h thng gio duc; ~ Vor schrift f =, -en diiu lnh (qun s); ~ zeit f =, -en thi gian do tao.

usbeuten vt 1. bc lt; 2. khai thc, kinh

doanh (m).

Ausbeuter m -s, = ke bc lt. ausbeuterisch a [thuc] ke bc lt; [c tinh

chit] bc lt.

Ausbeuterklasse f =, -n giai c ip bc lt. Ausbeutung f =, -en 1. [s] bc lt; 2. khai

thc (m); 3. (lut) s lam dung.

usbinden vt (in) g in , buc. usbitten vt cti nghi, yeu ciu, di hi. usblasen vt 1. dp tat, lm tit; 2. thi
(thy tinh); 3. (ki thut) thdi sach, lm sach bng thdi; 4. loan truyin khp ndi;
j-m das L eben slich t ~ g iit ai.

usbeutungs/bereich m, n -(e)s, -e pham vi bc lt; mi trng khai thc; - grad

m -(e)s, -e mc d khai thc; - weise f =, -n phdng php khai thc (bc lt).

usbezahlen vt tr ton b, tr hit. usbiegen 1 vt un cong, bd cong, un; U

vi (s) d iy xung (dng); 2. ne trnh, lin trnh, lng trnh, trnh ne,

usbleiben vi (s) khng din , v in g mt. Ausbleiben n -s [s] v in g mt, khng trinh
din.

usbleichen 1 vi (s) nhat mu, bac mu,

phai mu; II vt quet trin g, sdn tring; (vi) chui, t iy tring.

usbieten vt by bn; am tlich ~ bn diu

gi ci gi.

Ausbieter m -s, = ngi bn d iu gi. usbilden vt 1. day, huin luyn, do tao,

hon thin, hon chinh, trau gii, bi dng; 2. pht triin (kh nng); sich ~ 1. hoc, hoc tp, tp luyn, t ren luyn, t trau gii; 2. ddc pht triin.

usblenden vt (din nh, v tu yin truyin

hinh) t it hinh (tiing); sich ~ m it hinh (tiing).

Ausblick m -(e)s, -e cnh, phong cnh,

quang cnh.

usblicken vi 1. (n a ch

D ) nhin thiy, trng

Ausbilder m -s, = ngi hng dan, ngi

chi dao, huin luyn vin; ngi lnh dao (qun s); thd ca.

thiy, nhn thiy; 2. xem hindusblicken.

usblhen vi (h, s) 1. heo, tn, a, phai

mu, bac mu; 2. (dia li) bi phong ha.

Ausbildung

f =, -en 1. [s, n in ] gio duc,

Ausblhung f =, -en 1. [sil] heo, tn, a,

usbluten

191

Ausbund

phai mu, bac; 2. (dja li) s phong hoa.

lm chy, lm hng; II vi (s) chy h it, chay trui, thifiu chy, chy ndt.

usbluten vi chy mu. usbohren vt khoan, khoan IS. usbomben vt nem bom ph huy, b in
ph.

usbrennen n -s 1. s (thy tinh); [s]

thifiu dt, thifiu chy, lm bng; 2. [s] chy trui, chy h it.

usbooten vt 1. (hng hi) ln bd, dd b;

dd khch (t du vo thuyin); 2. dudi ra, tdng ra, thi hdi, p h i b, cch chc.

usbringen vt 1.: ein en Trinkspruch a u f

j-n ~ d i nghi nng cdc chc ai; 2.: B o o t e

~ ha thy (thuyin); ein G e h e im n is ~ tiit l bi mt; 3. (in) dn dep, nfim cht; 4. (ki thut) khai thc.

Ausbootung f =, -en 1. (hng hi) s d

hng, tr khch; 2. [s] thi hdi, cch chc, bi chc.

usbringen n -s 1. (ki thut) nng xuat,

sn ldng; 2. (ki thut) s tch ra, s ly ra, s thu hdi; 3. (ki thut) s ngng quat gi, s ngng l.

usborgen vt 1. cho vay, cho mildn, do

thi; 2. chiim, chon, gi, dm nhifim.

usbracken vt loai ra, loai bo, do thi. usbraten vt rn, chifin, rang; quay;
nng, thui.

Ausbringung f =, -en s sn xuit, sn

ldng.

usbrausen vi (h, s) ndi sng gi; (nghia

bng) dng dn ra; tu tinh, tinh ng.

Ausbruch m -(e)s, -brche 1. [s] bt diu,

s xu it hifin bt ng; cdn bt pht; zu m
~ k o m m e n dt pht, bt pht, nd ra,

usbrechen I vt 1. dnh v, dp v, lm
v, be gy; sich ( D ) einen Zahn lm gy rng minh; 2. nhd ra, rt ra, nn ra, oe ra; II vi (s) 1. vng chay, phot ra; bi gy; 2. thot khi, trn khi; 3. bng nd, nd ra, bng lfin, dt pht, dt khi; 4.: in
T r n e n ~ khc a lfin, khc nc n; in (e in ) G e l c h te r ~ cui m lfin, citdi ph

bng nd; 2. [s] phun ra, phun xuit, phun tro (ni la); 3. [s] chay trdn, trdn thot, vdt nguc; 4. rdu ngot, rUdu mi.

usbruchs/gebirge n -s, = ni la; ~ wein m -(e)s, -e rdu mi. usbrhen vt lm bdc hdi, lm bay hdi,
c, canh, se.

lfin.

usbrten vt 1. i p (chim, g...); E ie r ~ i p

trng; 2. thai nghen, p m p, d dinh, tr tinh, rp tm, mu toan.

Ausbrecher m -(e)s, = ke bj bt chay trdn,

t vdt nguc.

usbreiten vt 1. m rng, pht triin; 2.

tri ra, m ra; gidng (budm); d ie A r m e
~ giang tay ra; 3. phd biln, loan truyin,

usbuchen vt 1. bn h it ve, da bd tri kin

ljch, khng cn thi gian lm vific khc; 2. (ngn hng) xa muc, gach tfin, hy b.

loan (tin); sich ~ 1. [ddc] m rng, pht triin, loan truyin, phd biin; 2. tri ra, dng ra, keo di, chay di ra.

usbuchten vi bj cong, ldi ra, phinh ra; d ie

S tra e buchtet hier aus: dng bj cong

Ausbreitung f =, -en 1. [s] m rng, pht

triin; 2. [s] tri di, keo di; 3. [s] giUdng (bum); 4. [s] phd biln, loan truyin; 5. (sinh vt) dinh cU; phn li, phd biin, phd cap.

dy.

Ausbuchtung f =, -en s cong hinh vng

cung; [s] m rng, pht triin.

usbuddeln vt do, xi, eude. usbgeln vt l, i.

usbrennen I vt ddt, thifiu ddt, thifiu chy;

Ausbund m -(e)s, -bnde mu, kiiu, cao

usbndig

192

Ausd rucksweise

d, cUc diem, tt cng.

phuc vu; 2. dng, xng dng ddc; II vi trd thnh v dung, bi hong.

usbndig adv d iin hinh, rftlu milc, dc

bit.

Ausdienen n -s [sU] phuc vu, thdi han phuc

vu.

Ausbrger m -s, = ngili ngoai qudc. usbrgem vt tuc q uyln cng dn. usdampfen vi (s) bay hdi, bdc hdi. usdmpfen vt lm bay hdi. Ausdauer f = [tinh, sc, s] chiu dung, dai
sc, deo dai, b in bi, kin dinh, kin nhin, n h in nai.

usdiskutieren vt 1. tho lun xong; 2.

u.

usdorren vi (s) kh di, kh lai, heo kh,

g iy di.

usdorren vt lm kh, s iy kh. Ausdrrung f =, -en [sU] lm kh, s iy kh. usdrehen vt 1. vn ra, tho ra; 2. tit (khi,
din); 3. (ki thut) doa, tien, khoan.

usdauem vi chju ndi, chiu dUdc, tu ch

ddc, nhin dUdc, chiu nhjn.

ausdauernd a 1. gioi chiu dUng, dai sc,

deo dai, b in bi; 2. (thUc vt) lau nin.

usdreschen vt dnh, dnh dp. Ausdruck m -(e)s, -drcke 1. [sil] by td,

biiu hin, biiu thj, b iiu l, pht biiu; zu m
~ bringen by td, biiu hin, b iiu thj, bilu

usdehnbar a gin du<3c, co gin ddc. Ausdehnbarkeit f = [sM, d] gin. usdehnen vt 1. keo cng, lm gin, ndi
rng, md rng; 2. phd biin, truyln b, loan truyln;

l; zu m ~ k o m m e n tim cch dien dat; 2. cm gic, tri gic, s bilu cm; 3. cch ni, cch ni, cch d iin dat; thnh ng.

sich ~ 1. [bi] gin, ndi rng,

usdrucken vt (in) in, i n lot. usdrcken vt 1. ep, vat, bp; 2. dp, tat
(thudc l); 3. by td, biiu hin, biiu l, thi hin, phn nh;

md rng; 2. lan truyln, truyln rng; [ddc] phd biin.

Ausdehnung f =, -en 1. [sU] keo di, keo

cng, md rng, pht triin; 2. (ton) sd do; 3. [sU] phd biin, phd cp.

sich ~ [dUdc] by to,

biiu hin, biiu l, thi hin, diin dat.

Ausdehnungsfhigkeit f =, -en d dn,

tinh keo dUdc, kh nng chju keo, tinh nd, d nd, d md rng, pht triin.

usdrcklich I a nht quylt, dt khot,

kin quylt, qa quylt, r rng, r rt, rnh mach, phn minh; II adv [mt cch] nhit quylt, dt khot, kin quylt, qa quylt, r rng.

usdenken vt nghi ra, tiidng tUdng ra,

pht minh ra, bja dt, dt dilu, by dt, by chuyn, thu dt; sich ( D ) ein en Plan

Ausdrucks/art f = , -en phiidng php dien dat, phong cch, kiiu thc; - kraft f =,
-krfte sc biiu hin, sc d iin dat; -

~ vach k i hoach cho minh.

usdeuten vt gii thi'ch, thuylt minh, ct

nghia.

kunst f = ch nghia biiu hin. usdrucks/los a khng biiu hin, khng thi hin; ~ voll a b iiu cm, d iin cm,
truyln cm, gdi cm, hng hdn, hng bin.

Ausdeutung f =, -en [sil, dilu] gii thich,

thuylt minh.

usdichten vt bit,

bit, xrn, tret, trt,

usdienen I vt 1. phuc vu xong, h it h?n

Ausdrucksweise f =, -n phiidng php

Ausdrusch

193

usersehen

d iln dat.

roi, dui b ln g di cui; ~ kommen vi (s gii tn, phn tn, li biet, biet li, phn li;

Ausdrusch m -es s hoat cc (thc, la

m i...) dp dc.

~ laufen vi (s) 1. chay tung tng, chay

lng xng; 2. li di, b nhau; 3. nha di, nhe di; ~ leben sich ~ sng lanh nhat vi nhau, sng li thn; ~ legen vt 1. by ra, x lp ra, tri ra; 2. gii thich, ging gii, gii nghia, thuylt minh; ~ nehmen vt tch ri, chia tch, tho rdi, tho d; ~

Ausdruschprmie f =, -n phn thdng vi

cht ldng ng cc cao.

usduften I vt bay mi thm: II vi (s) h

hi, bay hi, bay mi.

usdulden I vt chiu dng, chiu, bi den

cng; II vi chiu dau kh d in cng.

reien vt lm dt, lm gy, xe; ~ rollen

vt tho cun, m cun; - rcken I vt tch ra, xfi dich ra, day ri ra; II vi (s) dich di, chuyin di, xfi di; ~ setzen vt ly hit, phn loai, x ip loai; gii thich, gii nghia; sich

usdunsten, usdnsten I vi (s) bay hi,

bc hi; II vt lm bay hi, c, se.

Ausdunstung, Ausdnstung f =, -en [s]

bay hdi, bc hdi; [s] h hdi, bay mi, bc mi.

~ setzen sich ~ setzen m it j-m gii thich

vi ai.

auseinander adv [mt cch] rifing le, rifing

re. rifing biet, rifing, xa nhau; ~ schreiben viet rieng.

Auseinandersetzung f =, -en 1. [s, diiu]

gii thich, tho lun; 2. (lut) phan, chdng; 3. [cuc] tranh ci, ci co; 4. (thi thao) s gp nhau.

auseinander (tch ddc) chi s phn

chia, phn tch.

auseinnder/biegen vt un thng, vut

thang; ~ blasen vt thi len, thi phng, lm to; ~ brechen vt be gy, lm hng, ph v; ~ bringen vt 1. tch ri, chia tch; 2. g ri, g, tho, phn chia, phn li; ~ dividieren vt tch ra, phn chia ra;

auseinander/spreizen vt xe ra; ~ spreugen vt 1. lm n, n v; 2. gii tn

(dm dng); ~ spritzen vi (s) phn tn, tn ra, tan di; chay lung tung, chay lng xng; ~ stieben vi (s) phn tn, tan ra; ~

treiben vt 1. gii tn, dui; 2. nt, v; ~ werfen vt vi, nem, tung, ri, rc; ~ ziehen I vt keo cng, lm gin; II vi (s) tn
ra, gii tn, phn tn, rifing, cch li.

~ drcken vt m ra, ndi lng; ~ fahren

vi (s) di phn tn, ra v i, di v i; b nhau, lia nhau; ~ fallen vi (s) r ra, ri ra, tch ra, phn r, phn hy, phn li, phn gii;

useitem vi chy h it m, ra h it m, thi

mng m.

~ falten vt m ra, tho cun, lm phang

phiu; ~ fliegen vi (s) bay t tung, bay khap ndi; ~ flieen vi (s) chy loang, nhe ra, loang ra, tn ra, lan ra; ~ gehen
l~ g e h n ) vi (s) 1. tn ra, gii tn, phn tn;

userkiesen vt (c) chon, la, ken, tuyin,

la chon, ken chon, tuyin la, chon loc.

auserlesen I vt xem userkiesen. auserlesen II a xuat se, nht lp; [ddc]

la chon, chon loc, tuyin la; ~ e Waren hng cao cp, hng chat ldng cao; ~ e
G esch m a ck mi vi thanh khiit.

phn r, phn hy, phn li; 2. beo ra, dy ra, mp ra; ~ gehend a khc nhau, khc bifit; ~ halten vt chia, phn chia, phn phi; phn bifit, nhn ra; ~ jagen vt gii tn, xua dui; ~ klaffen vi 1. h hc, hoc mifing; 2. khng hdp nhau, b lt dng y kiin; ~ knppeln vt gii tn bng

usersehen vt 1. chon, la, ken, tuyin, la

chon, ken chon, tuyin la, chon loc; 2. dinh dng d i..., dnh sn cho..., dnh

9 -0 V T B 1 50000

userwhlen

194

ausflieen

cho...

ch y; 7. thi vic, dng, dng lai.

useiwhlen xem ausersehen. auseiwhlt a ddc tuyen lUa, ddc chon

loc.

usfallen vt (ha) tch khi, phn tch. Ausfllen n -s xem usfllung. usfallend a th kch, vung v i; [c tinh
cht] xm lUdc, th dich, cng kich, gy hn.

usessen vt n, ngn, xc, hc. usexerzieren vi hoc xong m n hun

luyn qun sU.

Ausfallerscheinung f = , -n (y) hin tUdng

suy nhUdc.

usfahren 1vt 1. ch ra, chuyin di, mang

di, mang theo, xut khau, xut cng; 2.: den W eg ~ lm hong dng, lm nt dng; im Gesicht ausgefahren sein 1, bi ndi ban, bi pht ban, bi dy mun, bi r hoa; 2, b iin se mt, thay ddi net mt; usgefahrene Geleise vermeiden trnh dudng mn; II vi (s) 1. di ra, cfi khi, xut hnh, rdi khi; 2. (m) nng ln, chuyin len.

usfllig a xem ausfallend ; ~ werden lm

nhuc, xc pham, si nhuc, lng nhuc, nhuc

ma.
Ausfallsstrae f =, -n dung chinh, dudng
ra khi thnh phd.

Ausfllung f =, -en (ha) [sii] phn tich,

kit qa, sa lng.

usfallwinkel m -s, = (vt li) gc phn

chiiu.

usfahrend a nng tinh, hay cu, hay ndi

nng, d i pht ban.

usfasem vi (s) bi dt, bi buc ra, bi sn (sdi

td).

Ausfahrt f =, -en 1. [sii] di ra, di khi, ra

di, xut hnh; 3. ldi ra, ca ra; 2. chuyin di.

usfaulen vi (s) muc, nt, thdi t trong. usfechten vt 1. dnh lay, dnh chiim; 2.
chiu dng d in cng; den K a m p f ~ du tranh d in cng.

Ausfall m -(e)s, -flle 1. [sU] rdi, sa, rung;

[sil] cho vo, d i lot, cho ai di qua, nhng dudng, b l, b st, lde, b; [s] ph thng, dt ph, ph v, ch v, ch thng; [sU] mt mt, tdn tht, thit hai; 2. gi chit, gi dng my, gi dng my; sU loai khi trn chiin du; 3. kit qa, kit cuc; 4. (qun sU) [cuc] dt kich, xut kich; 5. hnh dng tiu, tr tinh nghich; 6. (gegen A ) [sU, li] cng kich, chdng ddi; 7. (thi thao) [su] buc chn ln tnidc khuyu, ddng kiim dm thing.

usfegen vt 1. quet sach, quet don; 2.

cp, n cUdp, cUdp bc, cUp ph.

usfeilen vt 1. cUa xoi, cham gia; 2. deo

got, trau ddi, got gia (cu vn).

usfertigen vt thnh lp, lp. Ausfertigung f =, -en 1. nguyn bn,

nguyn vn, nguyn tc, bn gc; 2. bn, cudn, quyin.

ausfindig a: ~ machen 1, tim kiim, tim

ti; 2, nghi ra, pht minh, pht hin.

usfallen vi (s) 1. dd ra, trt ra, rdi ra,

vdng vi; 2. khng xy ra, khng diin ra, khng tiin hnh; 3. (qunsU) dt kich, xut kich; 4. (gegen A ) tn cng, tiin cng, cng kich, xng vo, ln x vo; 5. cho cc k it qa; gut (schlecht! ~ (khng] thnh cng; 6. rdi khi, di khi; cn nhic,

usflattem vi (s) bay ra. usflicken vt cha, sa cha, mang, usfliegen I vi (s) 1. bay ra, bay di, ct
cnh, b in ln; vt di; 2. hon thnh cuc tham quan [dao chdi];

II vt ch bng my

bay.

ausflieen vi (s) chy; ~ lassen tho, x,

usflippen

195

Ausfuhr/schein

thi.

usfransen vt lm sn, lm rch, usfressen vt lm by, n mn. Ausfressung f =, -en [s] n mn. usfrieren 1vi (s) bi ch lt ret; bi dng bng;
II vt 1. lm dng, lm dng bng; 2. sng ddc, sng st, thot chlt; III v im p ngng, thi (v l bng gi).

usflippen vi (s) sng thc loan; 2. mt

tinh than, khng binh tinh; 3. ngy ngt (vi p h in khi).

Ausflockung f =, -en (hoa) [s, hifin tdng]

dng tu.

Ausflucht f =, -flchte mnh khe, manh

li, mu meo, mUu k l, mu chc; [thu doan] dnh trng lng, ni quanh, li sau, ca hu; A u s fl c h te ~ ne trnh, lan trnh.

usfrieren n -s 1. [s] dng, dng bng;

2. [s] chju dng cua cy con (t dt bi dng bng).

Ausfuhr f =, -en hng xut khiu, s xut

khiu.

usflucten vt dinh tu yin (dng). Ausflug m -(e)s, -flge 1. [cuc] tham

quan, dao chdi; 2. [s] bay lfin, ct cnh.

Ausfuhrartikel m -s, - hng x u it khiu. usfhrbar a [ddc] thc hifin, dng; c

thi, c kh nng.

Ausflgler m -s, =, ~ in f =, -nen ngdi di

tham quan.

Ausfhrbarkeit f = kh nng thc hifin. Ausfuhrbewilligung f =, -en s cho phep

xut khiu.

usflugs/linie f =, -n hnh trinh du lieh; ~ ort m -(e)s, -e dia d iim ngoai . Ausflu m -sses, -flsse 1. s chy; 2.
ngun, ngon; 3. (y) [s] tiit ra, bi tiit, chat bi tiit; 4. van ng nc; 5. tng kit, hau qua, k it qua.

usfhren vt 1. xut khiu, xu it cang,

xut; 2. da di chdi, dn di chdi; 3. hon thnh, thc hifin, thi hnh, tiln hnh; 4. gii thich, gii nghi, ct nghia, thuylt minh, trinh by, gii by, d iln dat.

Ausflu/menge f =, -n ldng cht lng

chy ra; ~ rohr n -(e)s, -e ng tho, ng x nc.

usfhrende m, f =, -n ngi trinh by,

ngi biiu dien.

usflut f =, -en (ki thut) kfinh tho. usfluten vi (s) th l tinh cm. usfolgen vt c ddc, trao, giao. usformen vt c dang, ly dang. usforschen vt 1. d, moi, hi d, tra hi,
luc vn; 2. (qun s) thu thp tin tc.

usfuhr/genehmigung f =, -en giy

phep xut khiu; - handel m -s ngnh ngoai thdng; ~ land n -(e)s, -lnder nc xut khiu, nc xut.

usfhrlich (a u sf h rlich ) a chi tiit, cn

ke, tl ml.

Ausfhrlichkeit (A u s f h rlic h k e it) f =, en chi tiit, tinh tiit.

Ausforschung f =, -en [s] hi d, tra hi,

luc vn; [s] trng cau y kiln, thm d d lun.

usfuhr/prmie f =, -n (W i r t s ) phn
thng khuyin khich xut khiu; ~ quote f =, -n chi tifiu xuit khiu, cota xut khiu.

usforsten vt cht, dan, dn, ha, ng. usfragen vt (n a ch D ) gan hi, cn vn,
ct vn, hi vn, tra hi, luc vn, hi han, phng vn.

Ausfuhr/schein m -(e)s, -e s cho phep

xut khiu; ~ sperre f =, -n s c im xut khiu; ~ berschu m -sses, -schsse (kinh tl) sai ngach ca cn cn thdng mai (v l xu it khiu).

usfragen n -s [s] tra hi, luc vn, hi

han, trng cu y kiln, thm d d lun.

Ausfhrung

196

usgeben

Ausfhrung f =, -en 1. [su] thue hin, thi

hnh, tha hnh, thUc hnh, hon thnh, chp hnh, lm trn; zur ~ bringen thuc hien, thi hnh, tha hnh; 2. [sUj pht bieu. noi ln, by td; y kiln, ldi pht biiu, li nhn xet; 3. pl [sU] trinh by, gii by, dien dat.

Verzeichnis n -ses, -se bang chi tiu,

ban thdng k chi phi.

Ausgabestelle f =, -n 1. qi chi tiu; 2.

qi bn ve; 3. tram phn pht; 4. (qun sii) tram tiip dn tiip (ca sU don).

Ausgang m -(e)s, -gn ge 1. ca ra, ldi ra;

2. khdi diim, xuit pht diim ; s ein e n ~
n e h m e n bat d iu (d ch no); 3. ngy

Ausfhrungs/bestimraungen pl qui c h i
lm vic; ban hudng dn thi hnh; ~

nghi; 4. klt cuc, klt qa; 5. pl (vn phng) cng vn di.

kommando n -s, -s (qun s) di thi hnh, di chp hnh; - organ n -s, -e cd

quan chp hnh, cd quan hng php; ~

usgangs adv lc cui, d cui. usgangs/beschrnkung f =, -en (qun

sU) sU cm trai; sU c im nghi d thnh phd; ~ kolumne f =, -n (in) di cui, di diu; ~ Iinie f =, -n (qun sU) tuyin xuit pht; - passierzettel m -s, = giiy ra vo (ca); -

Verordnung f =, -en quyet djnh ve vic

thUc hin (chp hnh, thi hnh).

usfuhr/veibot n -(e)s sU cm xut khau; ~ Vergtung f =, -en (kinh ti) tiin tudng
le (xuat khau); - zoll m -Zlle (kinh te) thue xuat khau.

punkt m -(e)s, -e d iim xuit pht, khdi schein m -(e)s, -e

diem;; sU bat du, ch khdi diu, khdi nguyen, budc du; ~

usfllen vt 1 . lm dy, lp diy, dd diy,

lm chat, di in vo, ghi vo; d ie F gen ~ (xy dUng) tret kin, xm; [gn, trt] mt -tit, trt kin, chen lp; 2.: s e in e P o ste n
gut ~ lm dUdc vic, lm ndi vic, lm

ha ddn, philu xuit hng, phieu chd

dUdc vic.

Ausfllung f =, -en 1 . [s] lp diy, dd day,

nhet diy, lm diy; 2. (ki thuat) [sU] dn, lap. chen; vt chen.

sperre f =, -n (qun sU) s c im trai, sU gidi nghim; ~ sprche f =, -n ngn ng gc; ~ stelle f =, -n xem A u sgan g 2, ~ Stellung f =, -en (qun sU) vi tri xuit pht; ~ tag m -(e)s, -e ngy nghi; ~ verbot n -(e)s, -e xem A u s
hng, vn ddn; ~
gangsbesch rn k ung.

usfrchten (sich) thi sd, hetsd, an tm,

yen tm.

usgren vi ln men ri, ln men xong. usgasen vt kh khi, loai khi, thi khi. usgattem vt 1 . kiim dUdc, xoay dUdc; 2.
tim hi&u, d hi, thm d.

usfuttem, usfttem I vt lt, dn. usfuttem, usfttem 1 1 vt nui, nui

dung, nui nng; v beo, nui beo, nui thc.

usgeben vt 1 . cp pht, phn pht, phn

chia, phn phi, pht; 2. bn ve; 3. tiu, chi tiu, chi phi; 4. pht hnh, lUu hnh; 5. ra lnh; tuyn b, tuyen co; trUng (khau hieu), nu (khau hiu); d ie P a ro le -truyn khiu lnh; 6. (f r ^ n )m a o nhn, mao xUng, nhn xng, nhn ba, nhn cn; sich ~ 1. (f r j -n ) lm l minh; tu nhn minh l...; 2. tiu nhilu tiin, chi tiu; 3. [bj] khn khd, suy ylu, kit sc,

Ausgabe f =, -n 1. [sU, lUdng] tiu phi, tiu

thu, tiu dng, chi dng; 2. [su] cp pht, tr, phn phi, giao np, sn xut, khai thc; 3. [s] pht hnh, lu hnh, xut bn, n hnh.

Ausgabe(n)/buch n -(e)s, -bcher sd chi; ~ kurs m -es, -e gi pht hnh, t! gi tiin

te; ~ spalte f =, -n ct chi tiu, ct chi;

Ausgeber

197

ausgemacht

kifit lc; mfit, mfit moi.

II, quan o dai II, II phuc.

Ausgeber m -s, = 1. b phn phn phi,

thd thu pht; 2. ngUdi lng phi, ngUdi hoang phi, ke xa xi; 3. cd quan [c nhn] pht hnh (tien,....).

usgehen ( dusgehn) vi (s) 1. ra khoi nh;

di thm, di xem; 2. (u o n D ) xut pht, chay t; 3. bj tieu hao, bj kifit que, hit; 4. phai, bac mu, nhat mu, trc sdn, bong sdn; rung (tc); 5. hon thnh, kit thc, xong; 6. tt (la...); 7. xut bn, cng bd;

A u s g e b e r f =, -en [tinh, thoi] lng phi,

hoang phi, xa xi; [s] tifiu hoang, xi phi.

usgabeult a rng thng thinh, bj ran ra. usgabeutete sub m, f ngdi bj bc lt. usgabildet a ddc do tao, ddc hun
luyfin.

8.: a u f etw. ( A ) ~ dm, lieu, m ong mun,

khao kht.

ausgehend part I: das ~ e M ittela lte r du

trung thi kl

usgebombt bj nem bom, bj ph bom. Ausgebombte sub m, f nan nhn bj bom. Ausgebot n -(e)s, -e [sU] cng b bn,
thng bo bn.

Ausgehtag xem u ga n gsta g. ausgehungert a them kht, kifit sc, kifit

lc.

usgehverbot n -(e)s, -s s cm trai, s

gii nghifim.

usgebrannt a 1. bj thifiu dt, bj chy trui;

2. kifit sc, suy sup tinh thn; diese nd du th chay dua ny
L u ferin ist

usgiefem vi (s) thi chi tue, thi chi

mng.

ausgeklgelt part II [c tinh cht] bia dt,

gi tao, khng tht.

d kifit sc.

usgebucht a 1. d bn het ve; 2. d ddc

bd tri d vific; khng cn thi gian rnh ri; 3. (K a u fm a n n sspr., B a n k w ) bj xa di, bj gach ten, bj hy bo.

ausgekocht a: ein ~ er J u n g e ke tinh ma,

ke ranh mnh, ke bjp bdm; d e r ~ este
Fa chm a nn chuyn gia c kinh n g h iem nht.

Ausgeburt f =, -en 1.: ~ d e r H l l e con

qi; ~ e ie n e r erhitzten Phantasie hu qa ca s tiing tdng mnh lifit; 2. (khinh bi) [d] qui thai.

ausgelassen a

1.

nghich

ngdm,

tinh

nghjch, lanh len, vui ve, hoat bt, hiiu dng; 2. h, h dn, bfi tha, truy lac.

Ausgelassenheit f =, -er 1. [s, tinh]

nhanh nhen, vui ve, hoat bt, hiiu dng; pl [tr] nghich ngdm, tinh nghjch; 2. [tinh, s] dd dn, h hong, bfi tha, truy lac.

ausgedehnt a rng ln, mfinh mng, bao

la, bt ngt, thfinh thang.

ausgedient a 1. [d] t chc, vfi hu; het

han phuc vu; 2. tr thnh v dung.

usgelastet a d cht dy, bj tn dung. ausgelaufen part II (hng hi) ra cang. usgelaugt a 1. kifit sc; 2. kh cn,
khng mu m.

usgefahren a bj h hai, bj ph nt; die

P a n ze r haben d ie W e g e

xe tng d

ph nt cc con dng.

ausgefallen a ki la, la thng, di. thng,

bt thng, dc bifit, khc thng.

ausgeleiert a [bj] mn, h hng, c, sn. usgelem t a [c] kinh nghifim, chuyfin
mn; ein ~ e r Fu chs tfin dai bip, tfin dai bdm.

usgefeilt a ddc lm nhan, ddc mi ra. ausgeglichen a: ein ~ er Charakter dc

tinh diim dam.

ausgemacht I a [ddc] gii quylt, hon

thifin; ein ~ e r N a rr mt ke hon ton

usgehanzug m -(e)s, -zge qun o ngy

ausgenommen

198

Ausgleich

ngc; II adv dng, va vn, va st, va khuyp.

nghifip).

usgestorben a im ng, vng tanh; w ie ~:

nh d chlt, e in e ~ e Stadt: mt thnh ph hoang vng, mt thnh ph chlt.

ausgenommen p rp ( A ) ngoi ra; dich ~

ngoi anh.

ausgepicht a. ein ~ e r K e rl tfin dai bdm. usgepinselt a lern luc. usgepowert a b in cng hoa. usgeprgt a [ddc] khc, dp; nht
quyit, dt khot, kifin quyet, qa quyet.

usgesucht I a thanh lieh, tinh t i, thanh

tao, tao nh; II adv chi, dc, cc ki, dc bifit.

usgetreten a 1. [bi] mn, vet; 2. [bj] gim

mn, gim nt.

Ausgeprgtheit f = [s, tinh] kifin quyit,

qa quyet, dt khot.

usgewachsen a ldn, da trdng thnh. Ausgewanderte sub m, f kieu dn, ngi

lu vong.

usgepumpt a h it hdi, kifit sc. usgerechnet adv dng, va vn, va st,

va khuyp, tht l chd trfiu; chinh [l], dich thi [l], chinh, dng; - er. chinh hin; ~ h eute, dng hm nay; ~ jetzt dng by gi.

usgewiesene m, f =, -n, -n ngi bi truc

xuit.

usgewittert part II [bi] phong ha. usgewogen a cn bng, dng diu, hi

ha.

usgereift a 1. chln; 2. (nghia bng) chln

mui, chln chn.

usgezackt a [c] rng nh, hinh rng ca,

st me.

usgerichtet part II [dc] dilu chinh,

dieu iilt, dieu ha.

ausgezeichnet a xut se, gii, tuyfit difiu. usgiebig a 1. di do, phong ph, sung
sc, giu c; 2. [c] hfiu qa, hifiu lc, hifiu nghifim.

usgerstet part II [ddc[ v trang, trang

bi.

usgeschmt a xc lo, hn lo, lo xdc,

v lifim xi.

Ausgiebigkeit f = 1. [s] di do, phong

ph, sung tc; 2. hifiu lc, hifiu sut, hifiu qa, hifiu nghifim.

usgeschlagen part II: ~ e E ie r mn trng

trng.

usgieen vt 1. d ra, rt ra, lm d, v iy

bin ; 2. th 16, by t, gii by, bc bach; sein H e r z ~ dc bu tm s; 3. (in) d khun; sich ~ 1. tnit xung; 2. lm nhuc minh.

usgeschnitten a [bi] ct. usgeschweift a cong veo; lm, khuylt. usgesiebt part II. ~ e M e n s c h e n nhng
ngdi ddc th thch...

Ausgieung f =, -en 1. [s] rt, d; 2. [s]

th l, by t, bc bach.

usgesprochen a 1. r rng, h iin nhifin,

rnh mach; 2. qa qut, qu x, qa dng, nng cn, bt tri.

usgltten vt vut thng, l, i. Ausgleich m -(e)s, -e 1. [s] tha thuan,

tha hifip, nhdng b, nhn nhdng, diiu cfinh, dn ha; zu e in e m ~ k o m m e n di tdi tha thun; einen ~ trep fe n tha thuan, nht tri; 2. [s] tr tiin, dng tiin, np tiin; thanh ton, trang tri, d in b, bi thng; 3. (ki thut) s san bng; 4.

usgestalten vt trinh by, bi tri, trang tri,

chng nhan.

Ausgestaltung f =, -en 1. [s] lm th tyc

g iiy t, chng nhn; 2. hinh dng, v l ngoi; 3. k it qa phat triin.

usgesteuert part II rt t s (thit

Ausgleichen

199

ushnge/schild

(the thao) den ~ erreichen [e rz ie le n ] ~ san bng ti s.

theo di.

usgucken I vi 1. trng ra, nhin ra, ngd

ra; 2. (n ach D ) nhin thy, trng thy, nhn thy; 3. dng gc; II vt: sich D d ie
A u g e n ~ xem ki.

usgleichen vt 1. san bng, lm bang; 2.

(dien) bd chinh, cn bang; 3. thu x ip , dn xep, khu x, dilu dinh, dn ha; einen
Feh ler ~ sa cha khuyit diim ; 4. (ti

Ausgucker m -s, = (hng hi) ngui pht

tin hiu.

chinh) cn bng, thanh toan, trang tri, din b, bdi thng; 5. (thi thao) san bng ti s d

Ausgu m -sses, -gsse 1. bn nUdc thi

(dildi vi ndc); 2. (kithut) s rt ra, rnh thot ndc; 3. nUdc bn, nUdc rc, ndc ra bt.

Ausgleichen n -s (in) sil dd bng, sU lm

deu..

Ausgleichs/amt n -(e)s, -mter (lut) phdng hda gii; ~ getriebe n -s, = (kl
thut) b phn vi sai, hp sd dieu ha; ~

AusguA/becken n -s, = bn dn ndc thi ca b ip ; ~ lffel m -s, = [ci] giu , go; ~ rinne f =, -n ng nUdc thi; - rohr n
-(e)s, -e dng nUdc.

sport m -(e)s th i thao cn bng, the thao dieu ha; ~ strm m -(e)s, -trme (din)
dng cn bng; dng dien vot.

ushacken vt 1. md ra; 2. cht, d in , dn,

ha, ng.

Ausgleichstor n -(e)s, -e bn gd ha. Ausgleichstreffer m -(e)s, = bn gd ha. Ausgleichung f =, -en [s] san bng, bd
chinh.

ushaken vt ly khdi vng dy. ushalftem vt tho hm th iic (nga). ushallen vi (s) h it ku vang, h it ngn
vang; im bt, im tiing, nin lang,

usgleiten vi (s) trUt, trUt di, say chn. usglimmen vi (s) tt, bi dp tt. usglitschen vi (s) xem
u sg leiten .

ushalten I vt 1. chiu ndi, chju dc,

chdng dd dUc; 2. tri qua (th thch);
keinen Vergleich ~ khng so snh; 3.

usglhen I vi (s) chy h it, tt; II vt (ki

thut) nung, ti thu, b iin cng; :

cha, cd ni dung; e in e a u sg eh a lten e

Frau ngi phu n y mj; II vi gi dc,

dc duy tri.

usgraben vt 1. do, bdi, xdi, cudc, dnh

gc; 2. khai quat.

ushandeln vt bun bn, mua bn, di

bun, lm n gh i bun bn.

Ausgrabung f =, -en [s] khai quat. usgrten vt loc xiing ca. usgreifen I vi 1. tri ra, toa rng, keo di;
2. chudnmt, bo trdn, tu thot, do tiu, li; II vt git ly, ging ly, la chon, tuyin la.

ushndigen vt trao tay, trao, dUa, trao

tng, giao ph, y thc.

Aushndigung f =, -en [s] giao cho, trao

cho, giao ph, y thc, phd thc.

Aushang m -(e)s, -hnge 1. hng trng by

(trong t kinh); 2. biin, tm biin, chiu bi, tranh cd dng, biiu ng.

usgrenzen vt (nghia bong) loai tr, loai

khdi vng, khng d i cp tdi.

usgrbehn vt nghi ra, tudng tng ra,

pht minh ra.

Aushnge/bogen m -s , = u -bgen (in) bn in th; ~ exemplar n -s, -e ban in

m iu, bn miu.

Ausguck m -(e)s, -e chi canh, vong gc;

~ halten dng gc; (nghia bng) quan st,

ushngen vt 1. treo; 2. tho ban li. Aushnge/schild n -(e)s,

-e r biin, tim

ushngung

200

aushusten

bien, chieu bi; ~ Zettel m -s, = [bn] thng bo, yet thi, co thi.

gip.

ushelfer m -s, =, ~ in f =, -nen tr 1 1lm

thi, ph lm thi.

ushngung f = , -en 1. [s] treo, y lt thi. usharren vi ch mt cch nhn nai, nhn
nhuc di ch; a u f e in e m S tandp unk t ~ kifin tri, kifin tm, kien gan, t6 ra b in bl

Aushilfe f =, -n 1. [s] gip d tarn thi,

nng d, ng h; 2. ngi gip vific, tr II, tr t, ph. u sh ilfs/frau f =, -en ngi , ngi gip vific; ~ k r a ft f =, -krfte ngi tr gip, ngi thay th i; ~ m itte l n -s, = thuc tri tarn thi; ~ tra in e r m -s, = tr II hun luyfin vifin.

ushau m (e)s, -e 1. [ch6, khu] dn cy,

khu rilng khai thc, cp rilng, khu cht; 2. s tia.

ushauchen vt th ra;

den

G eist fdas

L e b e n , d ie S e e le ] ~ tt th, chlt; D ft e [W o h lg e r u c h ] ~ bc mi thm, toa hng

usfhilfsweise adv dang tarn gip, vi

t cch tr li tarn thi.

thm.

ushauenfimp/ haute a u s) vt 1. cht, dan,

dn, tia; 2. deo, duc, khc, cham.

ushhlen vt duc, khoet, xe rnh. Aushhlung f =, -en 1. [s] duc, khoet; 2.

[ci] h6c, h, 16, hm, ch6 trng, lng cho; hc cy, bong cy; 16 rng su, ch st me; 3. (ki thut) rnh de; 4. (y) do, khoet.

usheben I vt 1. ly ra, rt ra, keo ra, tut

ra; tho bn l l (ca); sich ( D ) d ie Schu lter ~ si (treo, trat) khdp vai; 2. (qun s) m, tuyen m, chifiu m, goi; 3. do lfin, bi lfin, cuc lfin; die S c h tz e n g r b e n <- dao chiin ho; 4. quy bt (nhng ngi tham gia mt t chc no d....); thanh ton, bi bo, loai bo (mt 6 cp); bt (linh gc); 5. (in) ly (khun in khoi my in); II vi: die
U h r h ebt (z u m S ch l g e)a u s dng h sp

ushhnen vt ci, ch i, c h i giiu, ch i

nhao.

usholen I vi 1. vung lfin, gi lfin, hu tay,

vy; 2. ly da, chay ly d; 3.: weit ~ bt chuyfin t xa; II vt ( ber A ) hoi, hoi han, gan hi, ct vn.

d iim chung.

usheber m -s, = ngi di tuyen m. ushebung f =, -en 1. (quns) [s] tuyen

m, m; 2. [s] bt gi, th tifiu, tifiu difit; 3. [s] do, xc, bi.

usholzen vt cht, dn, dn, ha, ng. ushorchen vt hi, gan hoi, ct vn, luc
vn, hoi vn.

Aushub m -(e)s, -hbe 1. [s] ly ra; 2. (ki

thut) rnh, hc, v it lm; 3. (mia mai) li chu ngoc.

ushebungsbezirk m -(e)s, -e (qun s)

khu vc tuyin m.

ushecheln vt 1. (ki thut) chai; 2. giem

pha ai, ni xu ai, dt chuyfin cho ai.

ushlsen vt bc v, xay. ushungem vt giam di ai, cho ai n di,

trifit ldng ai.

ushecken vt bia ra, nghi ra, tng tng

ra.

ushungening f =, -en [s] kifit sc, suy

mn.

usheilen vt cha lnh, cha khoi. usheilung f =, -en [s] cha khoi, dilu
tri, cha bfinh.

Aushungerungskrieg m -(e)s, -e cuc

chiin du vi di kht.

usheizen vt dt nng, dun nng. ushelfen vi gip, gip dd, chi vifin, cu

ushunzen vt qu mng, chi mng. aushusten I vt khac nhd, khac; II vi 1. h it

usjagen

201

usklgeln

ho; 2. khac ra, khac.

d, lm vng vi.

usjagen vt dudi, duoi cd, tng cd, sa thi,

thi hi; (sc vt) la.

ausklagen vt d dn kin. Ausklagung f =, -en [dn] khiiu nai, khiiu

td, kien.

usjanunem (sich) khoe chn ch, khc

dng.

usldanunem vt 1. m ngoc; 2. (nghia

bng) gat sang m t bn, khng d l y ti; 3. (ton) da ra ngoi, lythasd chung..

usjten (nng nghip) lm co, giy co,

co co, nhd c.

usjoden vt dd i 6t, bi i 6t. uskalben, usklbem vi (nng nghip)

thi de, het de.

Ausklang m -(e)s, -klnge s tt m, hi

m k it thc; (nghia bng) k it thc.

usklappbar a lt gp dc, kieu bn le. ausklarieren vt (thng mai) nhn giy

phep ra khi.

auskmmen vt 1. chi (tc); 2. (qun s)

lng suc, lng quet, cn quet, lng, cn; 3. (xy dng) cat khuylt, cat rng ca.

usklatschen vt ni l, ni h. usklauben vt mc ra, nao ra, cao ra, bi

ra, rt ra, ly ra.

uskmpfen I vi thi du tranh, ngng

chiln du, loai ra ngoi vng chiln; er
hat d u sg ek m p ft n d mt; 1 1vt: einen K a m p f ~ 1, k lt thc trn dnh; 2, dn

Ausklaubung f =, -en [s] mc, nao, cao,

bi.

xep s tranh ci.

uskleben vt dn. Auskleidekabine f =, -n, uskleidekasten m -s, = u -ksten (th i thao) ch gi

o ngoi, phng treo o ngoi.

uskaufen vt 1. mua ht, mua sach; 2.

chuc, chuc lai, thu hi; sich ~ dt lt, dm mm.

uskegeln vt lm trt khp lm si khp. uskehlen vt xe rnh, duc, khoet; H e r in g e

~ md rut c, md c. A u sk eh lu n g f =, -en ng mng, rnh, khe rnh.

uskleiden vt 1. ci qun o; 2. tri, ri,

dng kin, quy (vn) kin; dn dy; lt mt, dp mt, ph mt; sich ~ t ci quan o.

Auskleideraum m -(e)s, -rume, Ausk leidezimmer n -s, = phng gi o ngoi;

(nh ht) nh ve sinh.

uskehren vt quet sach, quet don; d en

R d u ch fa n g ~ thng ng khi.

Auskleidung f =, -en (xy dng) lp p

mt, lt mt, lp o, lp trt; vt liu boc (ph, viln); [s, lp] lt l.

Auskehricht m, n -(e)s rc, rc ri. uskeimen vi (thc vt) moc mm, moc
chi, dm chi, dm mm.

usklingen vi (s, h) h it ku vang, h it ngn

vang, ngm xong.

uskeltem vt ep (nho). uskennen (sich) djnh hng, djnh vj tri. uskerben vt lm dng ren, lm dng
xon de; lm st me.

usklinken I vi (s) tut ra, but ra; II vt rt,

ly (kha ca).

usklopfen vt dp bui;
dn.

j-m das W a m s

Auskerbung f =, -en ch st me, dng

ren, dng xon 6c, v it deo, v it khia, v it khc.

a u f d e m L e ib e ~ danh, nn, chong,

Ausklopfer m -s, = ci dp bui. usklgeln vt lm cu ki, bia ra, tng

tng ra.

uskemen vt loc xng, rt xdng. uskippen vt p, lt nho, qut d, dnh

uskndfen

202

auslachen

uskneifen vi (s) chun m it, chay trn, bo

trdn, tiu thot, do tiu.

uskriechen I vi (s) b ra, tnidn ra, l ra;

n ra, n (g, vit...); II vt: alle W in k e l ~ luc loi kh ip ndi.

uskneten vt nho, nha trn, nhi (bt). usknicken I vt lm gy, lm nt; II vi [bi]
gy, nt.

uskugeln vt 1. (y) lm trt khp, lm si

khp, lm treo khp; 2. b iu c, bo phiiu.

usknipsen vt t it (G e r t , Licht)-, dui tit

(Z igarette).

uskhlen vt lm sach, lm ngui. Auskhlung f =, -en [s] lm sach, lm

ngui.

usknobeln vt suy tinh, djnh bung, mUu

d, tr tinh.

Auskultnt m -en, -en (lut) thc tp sinh

t php, hi th im tp s.

uskochen I vt 1. n iu qa chin, c, canh,

sic; 2. ng6i; II vi (s) [ddc] niu qa chin, c, canh.

Auskultation i =, -en (y) [s] nghe bnh. auskultatorisch (y) I a [d i] nghe bnh; II
adv bng cch nghe bnh.

Auskolkung f =, -en (thy ldi) hd, hrn,

rnh, rnh xi; [s] xi mn, l mn, gm mn.

auskultieren vt (y) nghe bnh (cho ai),

nghe (tim, phdi...).

uskommen vi (s) 1. bng )ng vi, tha

mn vi; 2. sdng ha thun, n y, hdp y nhau, n gid, quen sng, sdng yn.

uskundschaften vt 1. (qun sil) trinh st,

thm thinh, diiu tra, do thm, d xet; 2. tim hiiu cn ke, thm d.

Auskommen n -s 1. thc n, cc phiidng

tien sdng; 2. [s] ha thun, ha muc, ha hdp, n y.

uskundschafter m -s, = (qun s) ch iin

si trinh st.

Auskundschaftung f =, -en [s] trinh st,

thm thinh.

uskmmlich a day d, d. uskoppeln vt th khi dn (ch). uskmen I vt 1. (m) phn chia, tch li
(qung); 2. (nng nghip) chi (sdi gai); II vi (s) rung, rdi; ph diy.

Auskunft f =, -knfte tin tc, tinh bo, ti

liu, thng tin, bo co; J-m ~ g e b e n
[e r t e ile n ]( ber A ) cho ai tin tc v i ci gi;

~ ein h olen ( b e r A ) thm d v in d i gi.

uskosten vt ung, udng h it, th, thng

thc, tn hng, thich th; n im mi, th thch, th i nghim.

Auskunftei f =, -en xem A u sk u n ftsstelle. uskunfts/amt n -(e)s, -mter phng ch!

din ; ~ beamte m -n, -n nhn vien ch! din; ~ bro n -s, -s phng ch! dan; ~

uskragen I vt xy ldi, xy g; II vi (s) nh

ra, ldi ln, trdi ln, gd ln. '

gesuch n -(e)s, -e [s] hi tin, ~ kabine

f =, -n phng ch! dn; ~ mittel n -s, = ngudn tin; ~ stelle f =, -n phng ch! din .

uskramen vt 1. by ra, x ip ra, dn ra,

by t, trinh by; (nghia bng) trUng by; 2. lm sach, gii phng (ch6), don sach, don hit.

usknsteln vt bia ra, tng tdng ra,

nghi ra.

uskratzen I vt quo ra, mc ra, cao sach,

co sach, nao sach; II vi (s) chun mt, chay trdn, b trdn.

uskuppeln vt tch, nh (cn xe). uskurieren vt cha khi, tri bnh. uslachen vt ci, ch i nhao, c h i giiu,
ci nha; sich ~ ci ha h, ci thoa thich.

Auskratzung f =, -en (y) sil nao (thai). uskreuzen vt (ki thut) cht dt bng duc.

usladen

203

Auslauf

usladen I vt 1. d hng, bc hng; 2.

(qun s) dd b; 3. tho (dan, ngi nd...); 4. hy bo (li mi); 5. (xy dng) da ra ngoi;lI vi (s) (xy dng) nh ra.

chuyfin difin thoai vi ngi nc ngoi; ~ handel m -s ngoai thdng; ~ hilfe f =. -n [s] gip d cua nc ngoi; ~ konre-

spondent m -en, -en phng vifin thdng

tr ndc ngoi; - post f =, -en bu cuc quc ti; ~ reise f =, -n chuyen di ra ndc ngoi; ~ schutzbrief m -(e)s, -e (V e r
sich eru n g sw ) the bao hiem cho nhng

usladend a 1. li, cong, nh ra; 2. (nghia

bng) rng ln, to ln.

Ausladeort m -(e)s, -e, Ausladeplatz m

-es, -pltze ndi d hng, b in tu, ben d.

Auslader m -s, = (vt li) b phng dien, ci

chdng set.

chuyen di ra nc ngoi; ~ touraee f =, -n chuyin di bieu dien nc ngoi (ca mt nghfi si hay mt nhm nghfi si); ~

Ausladerampe, Ausladestelle f =, -n
xem A u s la d e o r t.

Verschuldung f =, -en 1. s nd nc
ngoi; 2. mn nd nc ngoi.

Ausladung f =, -en 1. [s] bdc d, lfin b;

2. (xy dng) [chd] ldi ra, nh ra, nhip, khong vdt, khu d, gian.

uslangen vi 1. du; 2. gid tay, giang tay,

vung lfin.

Auslage f =, -n 1. [s] trUng by hng

(trong t kinh); 2.: d ie g a n ze ~ a u f der
T e n n e ton b la mi trfin sn dp; 3. pl

uslangen:

das ~ fin d e n

trt lot, tri

chy, lm cho n khp.

Ausla m -sses, -lasse (ki thut) [s] x,

thi, khi thi.

[tiln, mn] chi phi, chi tieu, phi tdn.

Ausland n -(e)s mien dt la, nc ngoi,

ngoai quc; ins ~ ra nc ngoi; v o m
aus d e m ~ t ndc ngoi; im ~ nc

uslassen vt 1. tho ra, x ra, sn xut; 2.

cho nghi, lm chy (m); 3. ndi di (o); 4.: sein en Z o r n [ r g e r ]a n j-m ~ trt cam th vo ai; sich
sich des langen u n d breiten ~ lan rng, truyin rng, lan ra.

ngoi.

Auslnder m -s, =, ~ In f =, -nen ngi

nc ngoi, ngi ngoai quc.

Auslassung f =, -en 1. [s] cho vo; giy

vo ca; 2. [dilu, s] lp lun, nghj lun, bifin lun, lun thuyet; 3. y kiln, k iln gii, d lun, nhaun xet.

uslnderfeindlich a c tinh th ghet vi

ngi nc ngoi, bi ngoai.

Auslnderfeindlichkeit f =, -en s th
dich vi ngi nc ngoi, s bi ngoai.

Auslndertum n -(e)s (khinh bi) ngi

nc ngoi, ngi ngoai quc.

uslassungs/satz m -es, -stze (ngn ng) cau nhp d l; ~ Zeichen n -s, = du

lde.

uslndisch a [thuc] nc ngoi, ngoai

quc.

Auslaventil n -s, -e (ki thut) van x, van

tho.

uslands/anleiche f =, -n [s] vay nd

nc ngoi; ~ aufenthalt m -(e)s, -aufen thalte s lu lai nc ngoi; ~ bezie*

uslasten vt cht dy; s dung. Auslauf m -(e)s, -laufe 1. 16 khuylt, ld

hdng; 2. ngun, ngon (sng); 3. [s] sn xut, c h i tao; sn ldng, mc sn xut; (hng hi) s ra khdi; 4. (hng khng) khong chay (khi ha cnh); 5. (ki thuat) chuyin dng tu do; 6. pl honh sdn, nhnh ni.

Hungen pl [s] lifin lac vdi ngi nc ngoi, quan hfi vi nc ngoi; ~ brief m
-(e)s, -e th nc ngoi, th quc t i; ~

flug m -(e)s, -flge chuyen bay ra nc

ngoi; ~ gesprch n -(e)s, -e cuc ni

uslaufen

204

Auslesen

uslaufen vi (s) 1. chay ra, chay ra; tun

ra, tro ra; ri vo, lot vo, thm vo; 2. b it du ( du); 3. (hng hi) ra khdi; 4. nhe ra, loang ra (v l mc); 5. k it thc, k lt lilu, xong, hon thnh; sich ~ 1. chay tha h, chay mt; 2. (kl thuat) [bi] mn, hao mn.

minh, ngi binh lun; 2. (xy dng) gi, gi chia, gi gc, tho giin g; tay treo, d im chia, cng xn; ct chng; 3. (in) ngi nghim thu, ngi t iip nhn.

Auslegerboot n -(e)s, -e xung c mc

cheo v gong cheo chia ra ngoi.

A u s le g e r f =, -en [s] gii thich sai; tin

nhm, li dn nhm, chuyn nhm.

Auslufer m -s, = 1. [ngi] chay giy, ty

phi, loong toong, nhn vin chay giiy; nqUcJi dUa bo: 2. (dna sit) nhnh mm, chi nhnh, chi dpt, cnh non; 5. ngili ni di.

Auslegeware f =, -n hng thm trai sn.

rfusibiueii i vi eniu rinifeu 'aai Kho, oi au
kh nhiiu; II vi: er hat ausgelitten n d chit.

usluferartig a (thc vt) thnh di. Auslaufmodell m -(e)s, -e m den lac mt,
kiiu m iu li thi.

usleiem vt 1. dpc diu diu; 2. (ki thut):

ein e ausgeleierte S ch ra u be vit bi mn.

Ausleihe f =, -n s cho thu (d dac...). usleihen vt thu, mdn. Ausleiher m -s, = ch nd, tri ch, ngi
cho vay.

uslaugen vt (ha) kh kiim , chiit kiim,

chiit, tch.

Auslaut m -(e)s, -c (ngn ng) m cui. uslauten vi (ngn ng) k it thc bng m
(no).

Ausleihfrist f =, -en thi han cho thu d

dac.

usleben vt sng lu, hng tho, tho; sich

~ 1. ha din, tn hng cuc di; 2. lm kit sc sng ca minh.

uslemen i vt hc thuc, thuc; II vi hoc xong; man lernt nie aus (tue ng) = cn
sng cn hoc; by mdi cn hoc bay mt.

auslecken I vt liim sach. uslecken II vi ri, r, th im lu, lot vo. usleeren vt rt hit, trt sach, dc sach, ung hit, ung sach; sich ~ dai tin, !a. Ausleerung f =, -cn 1. [s] rt het, dc
sach, ung sach; 2. (y) [s] dai tin, bi tilt phn, la; 3. (hng hi) s bdm ra, s ht ra.

Auslese f =, -n 1. [s] la chon. chon loc,

tuyin la; [s] phn loai, phn hang; 2. (sinh vt) [s] chon ging, chon loc;
natrliche - sil chon loc t nhin; k n stliche ~ s chon loc nhn tao; 3. (thi

thao) [sU] chonlpc; di tuyin; 4. cc ging d ddc chon loc; rdu lu nm; 5. cac lc ldng chon loc; ging u t; 6. (in) [s] la chon, tuyin la.

uslegen vt 1. by ra, rt ra, khm, e in

(vng...); tri (thm...); (kithut)tri khip, ph khip; 2. chng by, by (hng); s ip x ip ; K arten ~ bi bi ty; 3. x ip (tiin);
f r j-n ~ tr h ai tiin; 4. gii thich, thuylt

uslesen I vt chon loc, tuyin la, phn

loai.

uslesen I I I vt dpc xong, dpc hit; II vi dpc

xong.

minh; einen T ex t ~ binh lun bi vn.

Auslesen l n - s [s] la chon, chon loc,

tuyin la, phn loai.

Ausleger m -s, 1. ngi gii thich, thuyit

Auslesen

205

usmarsrhieren

Auslesen II n -s (in) s doc bn in th. Ausleser m -s, = 1. ngi phn loai; 2.

(nng nghifip) my phn loai, my chon hat.

uslsen vt 1. chuc, chuc lai; 2. gy ra,

gi lfin, khfiu lfin, khfiu gi, lm cho; 3. (ki thut) tch, nh, tho mc, tho khp. ct, ngt, tt, ct difin, dng, ngng; 4. (y) nghe; sich ~ 1. dc gii phng (bng cch chuc); 2. bng lfin, n ra, dt ph, dt khi.

usleuchten vt 1. chieu sng; 2. (nghia

bng) lm sng t.

uslichten vt 1. don sach, don quang, quet

sach; 2. tia.

Auslser m -(e)s, 1. (ki thut) nt bm, nt

tho, nt ngt, b tch; 2. (nghia bng) nguyfin nhn gy ra. kich thich tc dng.

usliefem vt 1. cap, trao, giao, cho, tr;

2. chuyin giao.

Auslieferung f =, -en 1. [s] cp pht,

trao, tr; 2. [s] chuyen giao.

Auslosung f =, -en 1. [s] bc thm, rt

thm; 2. cuc x6 s.

Auslieferungs/schein m

(e)s, -e giy

Auslsung f =, -en 1. [s] chuc; s trao

di (t binh); 2. [s] biiu l, biiu thi, biiu hifin, t r; cn, trn, dt; 3. [s] tch, tho mc, ct, ngt. ct difin; 4. s nghe (tim...).

bifin nhn np (hng); ~ vertrag m -(e)s, -trge hifip c trao tr nhng ngi bj bt (gia cc quc gia).

usliegen vi dc by bn; dc d l trfin

bn (bo).

Auslsungsvertrag m -(e)s, -trge hiep

dinh trao tr t binh.

usloben vt quyit dinh khen thng, tuyfin

dng.

usloten vt (hng hi) th dung cu do su,

do su bng dung cu do su.

Auslobung f =, -en quyet dinh khen

thng.

uslten vt ma thiic. uslften vt thng gi; sich ~ dc thng

gi.

uslocken vt (j-m ) ru ra, v ly goi ra, la. uslffeln vt 1. hp (sp); 2. hieu r ci gi

khi gii quyit mt vific kh chiu.

Auslug m -(e)s, -e tram quan st. usmachen vt 1. k it thc, xong; dn x ip

(vific tranh ci); 2. tay (v it bin); 3. tt (den); dp (la); 4. ly ra, rt ra, m c ra; 5. bc v, cao v; N s s e ~ cn hat h do; E rb se n ~ bc v d; 6. lp, thnh lp; 7. Uc dinh vi nhau, Uc hen nhau, tha thun; sich ( D ) etw. ~ tha thun v i ci gi.

uslogieren vt dui ra, da di ch khc. uslohen vt thuc (da), uslhnen vt sa thi, cho thi vific, thi,
gin.

Auslohnung f =, -en [s] tr lng, pht

lng.

auslsbar a [d i] chuc. Auslsbarkeit f = kh nng chuc lai. uslschen I vt 1 tt, dp tt; 2. xa nha,
lm cho m di, xa; 3. lau, chi; v o m
A n tlitz d e r E n d e ~ tiu dit hit, tifiu difit

usmahlen vt dp, tut (la). usmahlen n -s s bt xay. usmalen vt t nhiiu mu, t diim , ve; t,
mifiu t, m t.

hon ton; 4. thanh ton, trang tri, tr xong; 5. ra (nhuc); II vi (s) tt.

usmangeln vt cn, dt, nho, ln (bt). Ausmarsch m -(e)s, -mrsche (qun s)

[s] xut qun.

uslosen vt 1. gii quyit bng cch rt

thm; 2. da ra x s.

usmarschieren vi (s) xut kich, xut

Ausma

206

usden

qun, ln dUdng hnh qun; zu r A r b e it ~ tdi ndi lm viec.

Ausmusterung f =, -en 1. [s] chon loc,

tuyin la; 2. (qun s) [s] quan st, kiim tra, thj st, khm xet, xem xet, xet; 3. [s] thi hdi; 4. [s] chng by mau.

Ausma n -es, -e kich thc, c, khd, qui

m, th i tich.

usmsten vt v beo, nui thue, nui beo. Ausmstung f =, -en [s] v beo, nui
thc, nui beo.

usnhen vt thu, theu tha.

Ausnahme f =, -n 1. ngoai l; m it ~ (G
hoc von D ) tr phi, khng k l; mit
w enigen ~ n tr mt vi trng hdp; alle o h n e ~ tit c khng c ngoai l; bei j-m ein e ~ m a ch en ngoi l thng vi ai; 2.

usmauem vt lt d (gach), ri (d). Ausmauerung f =, -en [s] lt, dp; vi d. usmeieln vt deo, duc, khc, cham. usmelken vt v it sa. usmergeln I vt lm kiet sc, lm met moi,
lm kiet qu; II vi (s) [bj] hao mn, tiu hao, kit sc, kit qu; (v l thc vt) e in di, ci di; (v l ngUdi) ci coc di, g iy cfi.

[s] thu hi, tich thu, trng thu.

usnahme/bestimmung f =, -en quylt

dinh dc bit; ~ fall m -(e)s, -flle trng hdp ngoai l; ~ gericht n -(e)s, -e ta n dc bit; ~ recht n -(e)s, -e dc quyln, dc n, dc ldi, u di; ~ zustand m -(e)s, -stnde tinh hinh dc bit; d e n ~ zustand
v erh n g e n ( b e r A ) tuyn bd tinh trang

ausmerzen vt bi tr, loai tr, tr bo, tr

kh, tiu dit, nh sach.

ausmebar a do ddc. usmessen do, do dac. Ausmessung f =, -en [s, phep] do, do
dac.

dc biet vl...

ausnahms/los adv khng c ngoai l, ~ weise adv dang ngoai l. usnehmen vt 1. rt ra, trich ra, keo ra;
einen Zahn ~ nhd rng; 2. lm lng, md

usmieten vt 1. cho thu (phng); 2. dudi

ai ra khi phng.

rut (chim, ca...); 3. loai ra, gat ra, loai tr, bi tat, m iln tr; 4. thing, ha, ddc, hdn; sich ~ 1. ndi ln, tri ln. ndi bt ln; 2. tch ra khi; 3. bi tilt, tot ra; 4. thi ra, x ra, ta ra.

usmisten vt 1. don phn (chdng); 2.

thing, ha, ddc, hdn (ai).

usmitteln vt tim ti, pht hin. ausmittig a 1. hi hc; 2. (ton) lch tm;
3. ngng, rm, ki quc.

ausnehmend I a xuit s ic, dc bit, khc

thng, phi thng; II adv rit, m, dc bit, cc ki, h it sc, v cng.

usmblieren vt by dd dac. usmbUerung f =, -en [sU] by bin dd

dac, d g.

usnippen vt udng ngum. nh, n hip. usnchtem vt (s) tinh rdu. Ausnchterungszelle f
tinh rdu. -n phng lm

ausmnden vi (s) 1. (in A ) chy vo, d

vo; 2. (in, a u f A ) da vo, ti vo.

usmndung f =, -en 1. ca sng, vm;

2. [s] chy vo, dd vo.

usnutzen, usntzen vt dng, s dung,

tn dung.

usmnzen vt dp, g ni, cham, khic. usmustem vt 1. chon loc, tuyin la,
phn loai; 2. (qun s) quan st, k iim tra, thi st, khm xet, xem xet; 3. loai ra, loai b, do thi, thi hdi.

Ausnutzung f =, -en [s] s dung, tn

dung. u s d en vi (sj tr nn trdng rdng, tr nn hoang vin g, tr nn v in g ve.

uspacken

207

uspuffen

uspacken vt 1. md, md gi, rt ra, ly ra;

2. by t, trinh by, k i hit, ni hit, khai h it; ber j-n ~ chm choc ai, ni x ai.

loai bt.

usplndem vt cudp, n cUp, cUdp bc,

cup git; b iin th, tham 6, thut ket, n cp.

uspauken I vt 1. b co, tuyfin b, thng

bo, bo tin, tiit l, ni l; (nghia bng) loan truyin. loan bo, dn dai, phao tin; 2. hoc thuc lng, hoc gao; II vi gao, hpc gao.

Ausplnderung f =, -en [sU, vu] cdp, n

cup, cp bc, cp doat, cdng doat, cup git; [sU] biin th, tham .

uspochen vt 1. (m) bo h it gid lm vific;

2. mng, chi, mng chi, p h it vo mng, dnh dit; 3. c dat.

uspeilen vt: den Grund ~ (hng hi) do

d su.

uspeitschen vt qut, vut, dnh. uspfhlen vt (m) dng coc. Auspfhlung f =, -en (m) [s] dng coc. uspfnden vt (lut) bt gi (ti sn). Auspfndung f =, -en [sU] tjch bifin, tich
ki, bt gi.

uspolstem vt 1. dn tc; 2. d$n, boc,

ph, bit (d g).

usposaunen vt loan truyin, loan bo,

phao tin.

uspowem vt 1. lm khnh kifit, lm ph

sn, lm ban cng; 2. ht, mt, lm can, lm kifit.

uspfeifen vt reo , la , huyt phn di. uspferchen vt (nng nghifip) du i khi

dn, xua khi bi chn.

Auspowerung f =, -en 1. [sil] tn ph,

khnh kifit, ph sn, suy di; 2. [s] kifit sc, kifit sc, kifit luc, suy mn.

uspflanzen vt bng trng, cay, ra ngi,

trng rifing ra.

usprgen vt dp, g, ni, cham, khc; sich ~ 1. d i lai d iu vit, d l lai dau an, lu
v it tich; 2. th i hifin, biiu l, biiu hifin, biiu thi.

Auspflanzung f =, -en [s] trng cay, bng

trng.

uspflastem vt lt dudng, ri dudng. Auspflasterung f =, -en [s] lt dng, ri

dudng.

Ausprgung f =, -en 1. [s] dp, khc; von

M nzen dp tiin, dc tien; 2. [sil] biiu

hifin, biiu l, th i hifin.

uspflgen vt cy. uspichen vt ph it nha, tm nhUa, nhng

nha, quet nha, quet dau.

uspreisen vt dinh gi, nifim y it gi. uspressen vt 1. ep, bp; 2. (j-m ) sch
nhng, sch nhilu, cng doat; j-m ein
Geheimnis ~ moi bi mt.

uspicken vt m ra, m (vfi g, chim). Auspizium n -s, -zien [su] bi chim; trifiu
chng, du hifiu, diem, trifiu; unter j-s ~ ddi s bo trd ca...

uspressung f =, -en 1. [sU] ep, nen, dp;

2. [sU] tng tiin, sch nhng, sch nhilu, cUng doat.

usplappem vt ni lo, ni hd. uspltten vt l, i. usplatzen vi (s): in ein Gelchter ~ cUdi

m lfin, cui ph lfin.

usproben, usprobieren vt th, nim ,

lm thi nghifim.

Auspuff m -(e)s, -e u -pffe (ki thut) [su]

x ra, thi ra, phng ra.

usplaudem, usplauschen vt ni l,
ni h.

uspuffdam pf m -(e)s, -dmpfe khi thi. uspuffen vt 1. (ki thut) thi, x (khi); 2.
cho thufi.

usplentem vt (rng) cht chon (cy), cht

Auspuff/hub

208

usreden

Auspuff/hub m -{e)s, -e (kl thut) khi thi

(cua dng cd); ~ rohr n -(e)s, -e ng xa, ng thi; ~ topf m -(e)s, -topfe (kl thut) b trifit, b tifiu m.

usrauben vt cum sach, khong h it,

cp sach.

ausrubern vt cdps, n cp, cp bc,

cp doat, cp git.

uspumpen vt 1. bdm ra, ht ra; 2. cho

vay, cho mn; j-n ganz ~ bn rt tiin ca ai.

Ausrubem n -s [s, vu] cdp, cp bc,

cdng doat, cp git.

usrauchen vt ht hit. usruchem vt 1. hun khi, xng khi,

hun; 2. (nghia bng) dudi kheo, tng di.

uspunkten vt (th i thao) thng diim . uspusten I vt thdi tt; II vi My hdi. Ausputz m -es, -e [sil] trang tri, trang
hong, trang diim ; [b] qun o, y phuc; [d] trang phuc, phuc sc.

Ausrucherung f =, -en 1. [s] hun khi,

xng khi; 2. (nghia bng) [s] dudi kheo, tng di.

usputzen vt 1. lau sach, chi sach, chi

sach; das G e w e h r ~ lau v khi; d ie T eller ~ lau dia; 2. trang tri, trang hong, t diim ; 3. chi mng; sich ~ mc dep, difin, thng b, lfin khun.

usraufen vt nhd ra, vt ra, bt ra; sich

( D ) d ie H a a re ~ dt rut, nui tiic, dt

rut dt gan, thdng tiic, dau dn lam.

usrumen vt 1. rt h it, trt h it, ddc

sach, udng h it, nde sach; gii phng;
e in e S tu b e ~ gii phng phng; 2. lm

Ausputzer m -s, = [s] chi mng mng,

chi ra, dnh mng.

sach, thng sach; don dep, thu don, ct don.

usquarderen vt don nh, chuyin di. usquatschen (sich) thd l tm tinh, thd
l tm s.

Ausrum ung f =, -en 1. [s] lm sach, gii

phng; 2. [s] thng sach, thu don, don dep; 3. (ki thut) s sn xut kim loai nng chy; 4. (y) [s] dd hit, tho can, ct b, nh di, khfiu; nao.

usquetschen vt 1. ep, bp; 2. (j -m ) hoi

dd, moi.

usradieren vt 1. cao sach, cp sach, nao

sach; tiy; 2. tifiu difit, thanh ton, bi tr, xa.

usrumungsmaschine f =, -n (ki thut)

my nao bn, tu cuc bn. my xc, my do.

usradiening f =, -en 1. [sil] cao, co, nao,

tay; 2. [s] tieu difit, th tifiu, loai tr, xa bo.

ausrechenbar a c th i tinh ddc. usrechnen vt tinh. tinh ton. Ausrechnung f =, -en [s, phep] tinh. usrecken vt keo di, keo cng, chia ra,
dudi ra, gid ra, giang ra; sich ~ [bi] keo cng, keo di; di ra, gin ra, dong ra, ro ra; vdn ngi, vdn vai, dudi di chn tay.

usrahmen I vt ly (tranh) khi khung. usrahmen II vi: M ilch ~ lassen ly vng

sa.

usrangieren vt 1. loai khoi danh sch,

p h i b, loai b; 2. (dudng st) loai, ct khi don tu.

Ausrede f =, -n cd thoi thc, cd chdi t;

[th doan] dnh trng lng, ni quanh, c, II do, nfi, ldi bo cha. . .

usrasen vi u sich ~ ndi sng gi, ndi trn

li dinh, lm om sm.

usrasten vi nghi ngdi, tinh dng, an

dng.

usreden I vt 1. tha lun. bn lun, bn

bac, tranh lun, hi y, trao ddi y kiln,

ausreiben

209

Ausrollen

thinh thj; 2. (j -m ) khuyen can, can ngn, khuyn ngn, can; 3. phat biiu h it ldi, trinh by h it y; 4. bin h, bin bach, bin minh, bin gii, thanh minh, phn bua, phn trn, chng ch i; II vi ni xong, ni den cng; j-rt ~ lassen cho ai ni den cng; sich ~ 1. by t y kiin, pht bilu y kin, trinh by y kiin; 2. vin c, vien c, ly c thoi thc; [s] bien h, bin bach, bin minh; thanh minh, phn bua, phn trn, chng chi.

usreuten vt 1. dnh gc, do ln; 2. lm

c, giay c, co c, nh c; 3. bi tr, loai tr, tr b, dit tni, tiu dit, nh sach.

usrichten vt 1. san bng, san phng, un

thang, vut thing; (m) sa, n in , chn chinh; 2. chinh li; hiu chinh, sa cha, dinh chinh; 3. n mng, lm le, c hnh II. khnh ha; 4. thc hin, thi hnh (nhim vu); chuyin (li cho); 5. c dat, di dat, dat ddc, ginh ddc; 6. (a u f A ,
nach D ... hm) hng d in , hng ve, dinh

usreiben vt lau, chi, lau chi, cp sach;

Fleck en ~ tay sach v it bn..

hng, djnh vi tri, gy, lm cho.

ausreichen vi d. ausreichend I vi a dy d, d; II adv: ~

vorh a n d en trpng ldng dy d.

usrichten n -s 1. [s] san phang, san

bng, un thang, vut thing, sa nin, chn chinh; 2. chinh li hiu chinh, sa cha; 3. [s] thc hin, thi hnh; 4. [s] dinh hng, dinh vi tri; 5. (in) s sa llp .

usreifen vi (s, h) chin, chin mui. usreihen vt loai ra, loai b, do thi. Ausreise f =, -n [s] di ra, cfi khi, ra di,
xut hnh.

Ausrichter (thi thao) ngi, (cd quan) t

chc.

Ausreisebewilligung f reiseerlaubnis
xut hnh. f =,

=,

-en, -se,

Aus Aus

Ausrichtung f =, -en 1. xem u srich ten

1, 2, 3, 4; 2. (m) s chun bj bi khai

reisegenehmigung f =, -en giy phep usreisen vi (s) di ra, di khi, ra di, xut
hnh, len dng.

thc.

usringen I vt 1. vt (qun o); 2. du

tranh ginh (ci gi); II vi k it thc du tranh, chiln du xong.

Ausreisevisum n -s, -sa thi thc xut cnh. usrei&en I vt nh, rt, bt, git ly, ging
ly; II vi (s) 1. chun mt, chay mt, tu thot; 2. (qun s) do ng; 3. trnh xa qun dich; 4. (thi thao) bt ln trc.

usrinnen vi (s) chay ra, chy ra, tun ra. Ausritt m -(e)s, -e [s] di trn. usrcheln vi 1. h it th kh khe; 2. h it
th, chit.

Ausrodemaschine f =, -n (ki thut) my

do ri.

Ausreier m -s, = ngdi chay trn (tu

thot); ngi vdt nguc; ke do ng.

usroden vt 1. do re, dnh gc; 2. (nng

nghip) chiu bi khai hoang.

usreiten I vi (s) di ln trn; II vt thun

dng, tp ddt.

Ausrolung f =, -en 1. [s] do ri; 2. [s]

khai hoang.

usrenken vt lm trt khp (si khp, treo

khp).

usrollen I vt tho ra. g ra, ci ra, ln ra,

dy ra; d en T eig ~ ln bt, nho bt; II vi (s) (hng khng) h it dng chay (khi ha cnh).

Ausrenkung f =, -en [s] trat khp, si

khp, treo khp.

usrennen vt 1. chay qua, vdt qua; 2.

chay, bon; sich ~ chay tha h, chay mt.

Ausrollen n -s 1. [s] tho, g, ci; 2.

usrottbar

210

Aussatzkrankheit

(hng khng) khong chay.

Ausrstung f =, -en 1. [s] bo dm, dm

bo, cung cp; 2. [s] v trang, trang bi, thiit bi; dd qun dung; 3. khi ti, dung cu, khi cu, ti sn; - f r K ra ftw e rk e thiit bi difin; ~ f r Film in d u strie thiit bi difin nh.

usrottbar a bi tr ddc, tifiu difit ddc,

t b ddc.

usrotten vt bi tr, loai tr, tr b, difit

tr, tr can, tifiu difit, nhd sach, bn, gilt, g ilt hai; m it F e u e r und Schw ert ~ dim trong mu la.

usrstungs/kanuner f =, -n kho qun

nhu, kho qun trang, kho qun khi; ~

Ausrottung f =, -en [s] bi tr, loai tr,

tr b, difit tr, tifiu difit.

Ausrottungskrieg m -(e)s, -e chiin tranh

huy difit.

pflege f =, -n s chm sc khi ti; ~ stck n -(e)s, -e ddi tdng khi ti. usrutschen vi (s) 1. trdt, sy chn; 2.
vo dng trUdt.

usrcken I vt (kl thut) dng (my), dng

(my); phn li, phn cch, chia diu; II vi (s) 1. (qun s) xut pht, lfin dng; 2. chun, trdn, chay, lui, tu.

Ausrutscher m -s, = [s] tht bai, khng

may.

Aussaat f =, -en 1. (nng nghifip) [s] gieo,

vi, gieo hat; 2. hat ging.

Ausrcker m -s, = (ki thut) cng tc bt

sng; b phn phn tch, dao cch li.

Ausruf m -(e)s, -e 1. [tieng] kfiu lfin, thdt

lfin, reo h; 2. [s] tuyfin bd, tuyfin co.

ussat/flche f =, -n dien tich gieo hat; ~ kampagne f =, -n vu gieo hat. ussen vt gieo. Aussage f =, -n [s] ni lfin. by lfin, pht
biiu; y kiln, li pht biiu, li nhn xet; 2. bng chng; 3. vi ng.

usrufen I vt 1. thet lfin, het lfin, kfiu lfin,

la lfin; 2. (als A , zu D ) tuyfin bd, tuyfin co; II vi kfiu lfin, thdt lfin, reo lfin.

Ausrufer m -s, = 1. ngi m, ngi rao;

2. ngi phn pht, ngi bn hng rong; 3.
(thi thao) ngi cng bd kit qa.

ussagen vt 1. ni len, trinh by, pht

biiu; 2. (g e g e n j-n , f r j -n ) da cho xem, chi cho xem, chng by; da ra ti chng, buc ti.

usrufe/satz f =, -en, -stze (vn pham) menh d i cam thn; ~ wort n -(e)s, Wrter thn t; ~ Zeichen n -s, = du
than, du cam thn.

ussagen vt ca xoi. cham gia. Aussage/satz m -es, -stze (vn pham)

cu trn thut, mfinh d l tng thut; ~

Ausrufung f =, -en 1. xem A u s r u f 1, 2. usruhen vi nghi, nghi ngdi; sich ~ (von

D) nghi, nghi ngdi.

weise f =, -n (vn pham) thc, cch, ldi. ussalzen

mui.
(part II ausgesalzt u ausge s a lze n ) vt (ha) mudi kit, k it ta bng

usrunden vt (ki thut) qui trn, ly trn,

lm trn.

Aussatz m -es 1. [s] thng, ddc; phn

thng; 2. (y) bfinh hi, bfinh phong; 3. (in) cht ldng n pham; 4. xem
A u ssetzu n g .

usrupfen vt nhd, vt, rt ra, vt lng. usrsten vt 1. (m it D ) cung cp, tiip ti,
cung ng, cp; 2. v trang, trang bj, thiit bi; 3. (ki thut) trang bi; 4. (dfit) hon thifin, trang sa, gia cng ln cudi, hd vai;

usstzig a [bi] hi, phong. Ausstzige m, f, -n, -n ngi mc bfinh

phong, bfinh hi.

sich ~ 1. tr, d tr; 2. [dc] v trang,

trang bi.

Aussatzkrankheit f = xem Aussatz 2.

ussaufen

211

Ausschiffung

aussaufen vt hdp, tdp, ung.

lm mct moi, bc 16t, khai thc.

si bot; 2. h it ndi bot, ngng si bot; sich ~ xem a u ssch u m en II.

ussaugen vt 1. ht, mt; 2. lm kit sc, Aussauger m -s, = ke ht mu. Aussaugung f =, -en 1. [s] ht, mt; 2.
[s] bc lt, khai thc; 3. (nng nghip) [sU] kiet (dt).

Ausscheiden I vt 1. tch ra, phn ra. loai

ra, loai b, do thi; 2. (ha) k it qa; 3. (ton) loai tr; II vi (s) xem dusschaten II.

Ausscheidung f - , -en 1. [s] ra, rt ra

(khi td chc); 2. (y) [s] tiit, bi tiit, che tiet; 3. (ha) [s] k it ta; 4. cuc thi (ha nhac...); 5. (th i thao) cuc thi du loai.

usschaben vt cao, co, nao sach; (da) lang

mng thjt ddi da.

Ausschabung f =, -en (y) [s] nao, cao. usschachtarbeiten pl cng vic do

dt.

Ausscheidungs/kampf m -(e)s, -kmpfe

(thi thao) cuc du loai, trn du loai; ~

ausschachten vt do.

Ausschachtung f =, -en [s] do, do

mng.

spiel n -(e)s, -e (th i thao) cuc thi du loai; ~ system n -s, -e (the thao) he thng du loai; ~ tuberkulse f =, -n t h i lao dang pht triin; ~ tumier n -s, -e (c) vng du loai; ~ wettkampf m -(e)s,
-kmpfe (the thao) cuc thi du loai (sd b).

Ausschachtungsarbeiten
chachtarbeiten.

xem

A uss

usschlen vt 1. lm sach, lm sach v;

bc v; sch l dich aus! (da) ci qun o ra! ci o khoc ra!; j-n ~ tc doat sach ca ai, bc lt ai tham t; 2. (y) chich (m).

ausschelten vt mng, chi, qu mng. ausschenken vt 1. dd vo, rt vo; 2. bn

(rdu).

auscheren vi (s) 1. tch khi hng (nhm);

ri khi tuyin dng; tut khi.

usschalten I vt 1. (dien) tt (den), ct

(mach); 2. loai tr, loai b; II vi rdi khi, di khi, ra khi.

usscheuem vt lm sach, ra sach. ausschicken vt 1. gi di, chuyin di; 2. (a u f

A ) c di, phi di; j-n a u f K u n d sch a ft ~ c

Ausschalter m -s, = (din) cng tc din. Ausschltung f =, -en 1. (dien) s tt dien,

s ct din; 2. [s] loai tr, ngoai le.

ai di trinh st.

usschieben vt 1. day ra, keo ra; 2. da

ra, nu ra, de bat; 3. d i bat, ct nhc.

Ausschank m 1. -(e)s [s] bn rdu, bia; 2.

-(e)s, -schrnke qun rdu, qun tro.

ausschie&en I vt 1. dnh dudi; 2. dnh

bt, dp v, ph; 2. li (bnh khi l); 4. do hd; 5. quet sach, quet don, vt di; 6. loai b, thi loai; 7. (in) b (trang); 8. ha thy (tu); 9. bn (sng trng); II vi (s) 1. moc mm, nay chdi, nay lc; 2. vdn nhanh ln (v i cy); 3. (v i rng) nh ln, moc len; 4. nhy ra, bay ra.

ausscharren vt 1. do, bi, khai qut; 2.

gim chn phn di; einen R e d n e r ~ = la phn di d iin gi.

'Ausschau f = hinh dng, ve ngoi, ve mt,

tinh trang, trang thi; ~ halten (nach D ) quan st, nhin thy, nhn thy.

usschauen vi 1.
ve.

(n a ch D ) nhin thy ai;

nhin kl, nhin ra; 2. trng c ve, nom c

usschiffen I vt (hng hi) bdc hng ln

b; II vi (s) ra khdi, ri ben.

usschaufeln vt ci ra, co ra. ausschumen I hdt bot; II vi 1. (s) ndi bot,

Ausschiffung f =, -en 1. [s] bdc hng ln

b, dd b; 2. [s] ra khdi, rdi bin.

usschimpfen vt mang, chi. usschinden vt lt da. usschirren vt tho yfin cUdng. ussdilachten vt pha thjt, lm lng, md
rut; einen Fall ~ ldi dung trng hdp.

Ausschlielichkeit f = 1. [tinh cht] dc

bifit, h iim c; 2. [dia vi] dc chuyfin, dc bifit.

Ausschlieung f =, -en [s] sifiu thot,

phifiu dt, tuyfit thng, sa thi, thi hdi, bi chc, cch chc.

usschlafen I vt: d en Rausch ~ tinh rdu,

tinh ra, h it say; II vi u sich ~ ng say.

Ausschlieungsschein m

(e)s, -e giy

Ausschlag m -(e)s, -schlage 1. (y) ban, nt

ban; 2. ldp mong, lp; 3. (vt li) s lfich, d lfich, bifin d, s lc, d lc; s dao dng; 4. chdi, nhnh, mm, dot, cnh non; 5. (ki thut) xung nhon, bdu (trfin mn n nh): 6. y nghia quyit dinh; den
~ g eb en c y nghia qu yit dinh.

chng nhn xoa sd dng ki qun s; giy chng nhn m iin qun dich,

usschlpfen vi (s) 1. tut ra, but ra,

trdt ra; 2. b ra, trn ra, lfi ra; n, n ra (v i g, vit...).

Ausschlu m -sses, -schlsse 1. [s] loai

ra, b di; gach di, ngoai lfi; mit ~ tr, ngoi, khng k i; ~ d e r A r b e it e r [s] gin thd, thi thd hng loat; 2. (th i thao) [s] treo gi, tc qu yin thi du; 3. (in) khong trng (gia cc ch...), m iln g chen gia cc ch.

usschlagen I vt 1. dng dinh, thfiu, thfiu

tha; 2. (m) dp v (qung); 3. (m it D ) cht, dn; 4. (m it D ) boc, ph, bit; viin, khu boc lai; ein Z im m e r mit Ta p eten ~ dn giy bdi tng cho phng; 5. c tuyfit, bc b, t chdi; II vi 1. thi dnh chung (ddng h); 2. d hu; 3. (s) moc mm, dm chi, nay lc; 4. lfich (kim); 5. (y) ndi m in , pht ban; 6. (s) xong, kit thc. .

usschmhen,
mng.

usschmlen vt chi

usschmeien vt vt b, dp vd. usschmelzen I vt nu chy, nu, luyfin.

dc; II vi (s) [bi] nu chy, tan ra.

Ausschlger m -s, = con nga hu d. usschlaggebend a quyit dinh. ch yiu,

ch chdt, quan trong nht; von ~ er
B e d e u tu n g sein c y nghia quyit dinh.

usschmelzung f =, -en [s] nu chy,

luyfin, dc, tan ra.

usschmieden vt ren, ren dc. usschmieren vt 1. xoa, bi, bi m, bi

trdn, tra du, m it P e c h ~ quet nha, tret nha, xm, d ie F g e n ~ bit, bit, xm, tret, nhet, trt; 2. cha mng thm tfi; 3. co gic, td gic, t co, pht gic, mt bo.

Ausschlagung f =, -en [s, d] lfich; [s]

t chi, c tuyfit, khdc t, bc b.

Ausschlagwinkel m -s, = (vt li) gc lfich. usschleudem vt 1. nem, vt, dudi ra,
tdng ra; 2. li tm.

usschmcken vt t diim , trang tri, trang

hong,trang tri, by bifin, by, t ve thfim, t d iim thfim.

usschlie&en vt 1. loai tnl, loai b; von

ein em A m t ~ sa thi, cch chc; 2. (in)

b (dng); sich ~ khng tham gia, khng chdi.

Ausschmckung f =, -en [sil] t diim,

trang tri, trang hong, trang sc, by bifin.

ausschlielich I a dc bifit; ~ e i R echt

quyln u tifin, quyin dc bifit; II adv chi, dc, chi c; III p r p ( G ) tr, khng ki, ngoi.

usschnallen vt ci kha nit. usschnattem vt ni l, ni h. usschnauben lvt hi (mi), xi (mi); II vi

ausschnaufen

213

ausschtteln

thd ly hdi, thd ly sc; sich ~ 1. xi mi, hi mi; 2. thd ly hdi (sc).

Ausschreibung f =, -en [s] cng bd dilu

kin; cng bd thi tuyin.

usschnaufen vi u sich ~ ngh! ly hdi, thd

ly sc.

ausschreien I vt 1. thet ln, het ln, ku

ln, la ln; Z e itu n g en ~ rao bn bo; 2 .:
sich ( D ) d ie S tim m e ~ khn tiin g vi la

usschnaufen n -s [s] tarn ngh!, tarn

ngng.

het; sich ( D ) [bi] qut mng.

usschneiden vt 1. ct; B u m e - xen (ct,

pht) cy; 2. ct (o); 3. (y) ct b; 4. pha (thit).

Ausschreier m -s, = 1. ngdi m, ngdi

rao; 2. ngi bn rong, ngdi phn pht.

ausschreiten 1vi (s) 1. bdc, bdc di; 2. di

qa, vdt qa; 1 1 vt do bng bdc chn.

Ausschneider m-s, =, ~ in f =, -nen ngdi

thd ct (quan o, giy dep...).

Ausschreitung f =, -en hnh dng tiu, tr

tinh nghich; [s, dilu] cn quy, cn by; [s] qa dng, qa d.

Ausschneidung f =, -en 1. [s] ct; 2.

(rng) [s] xen, cht.

usschneuzen xem usschnauben. Ausschnitt m -(e)s, -e 1. [s, ch, bi] ct

ra (t bo); doan trich (t tc p h im vn hoc), doan vn, doan nhac; 2.16 thot (de tra tay o), rnh, ch ct; 3. cd o [mi] hd vai; 4. (ton) hinh quat; 5.; im ~
verkaufen bn tng manh.

usschrpfen vt 1. ht (mu); 2. (nghi

bng) ht ton b tm lc.

usschroten I vt dy ra; W ein ~ bn rdu

c thng; F ssern ~ lm thng rdu t nh hm ra.

ausschroten II vt 1. nghiln th, xay ri;

2. bm vm, cht, gi (thit).

usschnitten vt ct mng, thi. usschnffein vt dnh hdi thy, b iit ddc. usschnupfen xem usschnauben. usschpfen vt 1. mc, tt; den G r ben
lm kh rnh ndc; 2. lm can, lm kit, tn dung; alle M g lich k eite n ~ tan dung moi kh nng.

Ausschu I m -sses, -schsse 1. [s] chon

loc, phn loai; 2. p h i pham, d kem phm cht, dd hong, dd xu; (in) giy in nhe, bn in hong; cn b; 3. 16 ra (cua v it thdng do dan).

Ausschu II m -sses, -schsse y ban;

v o rb e re ite n d e r ~

ban

tr

bi;

der

usschoten vt bc v. usschrapen vt (hng hi); das E n d e

ein es T ues ~ lm x dy...

S t n d ig e ~ des W eltfried en sk on g resses

y ban thdng trc hi ddng ha binh th i gidi,

ausschrauben vt vn ra, tho ra. Ausschreibeblock m -(e)s, -e (the thao)

bin bn.

Ausschuantrag m -(e)s, -trge ldi k lt

lun ca y ban.

Ausschumitglied n -(e)s, -er y vin ca

y ban.

usschreiben vt 1. trich ra, trich luc, chep

ra; 2.: e in e S u m m e ~ v ilt tdng b ln g ch thdng; seinen Nmen ~ ki ten; 3. viet d in hit; ein Heft ~ vilt vd; 4. (sn khu) phn (vai); 5. tuyen b6, cng b, bd nhim, ch! dinh; W hlen ~ cng bd vic bu c; sich ~ kit ngun vn, h it ti vilt (v l nh vn).

usschu/quote f =, -n phn trm p h i phm, t! l p h i phm; ~ wre f =, -n hng ha hong; ~ Sitzung f =, -en cuc hop y ban (hi dng); ~ wolle f =, -n xd chi, lng rdi, len rdi; ~ wunde f =, -n
v it thdng bn xuyn qua.

ausschtteln vt gi ra, dd ra.

usschtten

214

ussenden

nusschtten vt 1. dc ra, d i ra, gi ra;

sein H e r z ~ dc bu tm si^t; 2. tr, tr

[bi] lch, nghing, trch, sai lch; du da, lc l, lc lc, chao do, trng trnh.

tiin (li c phn); sich ~ gii by ni dau kh cua minh;

sich v o r L a ch en ~

usschwingen I vt 1. vut thng, un

thlng, dui thng (cnh); 2.: d e n Flachs ~ v lanh; G e tre id e ~ quat la; 3.: ein
B o o t ~ th xung; II vi h it rung (v i dy

wollen cUi ln cUi lc, bun cdi nn rut, chit cui.

Ausschttung f =, -en 1. [s] dc ra, d<5

ra, gi ra; 2. [sUj phn chia, tr tiin (li c6 phn).

dn); ngng dao dng (v i qa lc).

Ausschwingen r -s (ki thut) 1. s lc, d

lc; 2. si; 3. pham vi, qui m.

usschwrmen vi 1. (s) bay thnh dn,

bay tng dn; 2. (s) (qun s) dn hng doc; 3. (v i ong) chia dn, lp dn mi.

usschwitzen I vt (s) 1. tot m hi, d

m hi; 2. ri, r! ra, tham lu; II vt tot m hi, lm tot m hi; S c h w e i ~ tot m hi.

ausschwatzen, ausschwatzen I vt ni
l, ni h; U vi thi ni, ni xong; sich ~ ni ba hoa, tn gu, ni chn mm.

ussegein I vi (s) dong bum ra khdi; II vt

1.: e in e S a n d ba n k {ein K a p l ~ di vng quanh bi ct [mi dt]; 2. bdi trnh, bdi vng ra.

Ausschweben n -s [s] cn bng (my

bay), ly lai thng bng.

usschwefeln vt xng dim sinh, hun lu

hong.

ussehen ( aussehn) I vi 1. c ve, trng c

ve, nom c ve; 2. (n a ch j -m ) ~ nhin ki, trng thy; II vt: sich ( D ) fast d ie A u g e n
~ (n ach j -m ) nhin lt ai (d i tim ai).

usschweifen I vi (h, s) 1. lac d i, k i trng

giang dai hi; 2. sng b tha; II vt ct hinh bn nguyt.

ussehen n -s ve ngoi, b i ngoi, hinh

dng, hinh th, dang, hinh; d e m ~ nach theo hinh dng.

ausschweifend a b tha, truy lac, dm

dng, ba bi, phng dng, dm 6, trc tng.

ussein vi (s) k it thc, xong, hon thnh. u&en adv bn ngoi, b i ngoi;
~ betrachtet theo ve ngoi. nach ~ (h in ) ra ngoi; von ~ (h e r ) t ngoi; v o n

Ausschweifling m -s, -e ngi chdi bi

trc tng, ke n chdi, lng t.

Ausschweifung f =, -en [s] dm duc, dm

dng, dm 6, trc tng, truy lac, sa doa, hu hng; [s] thai qa, qa dng, qa d, qa mc.

uen/aufnahme f =, -n (dien nh) 1. s

quay phim ngoi hien trdng; 2. s quay phim t nhin; ~ bahn f = (th i thao) dng chay ngoi; ~ bau m -(e)s, -ten mt tiin, mt trc, tiin snh (ca ngi nh); ~ beplankung f =, -en (hng hi) v o, v ngoai; ~ bezirk m -(e)s, -e vng ngoai .

usschweigen (sich) tng l, l di, lng

thinh.

ausschweien vt: das E isen ~ hn st

bng b ip l ren.

usschweiungssystem n -s, -e (kinh ti)

h thng khai thc.

ausschwenkbar a (kl thut) kiiu bn li,

gp ddc, lt ddc, xoay, quay.

Auenbordmotor m -s, -toren, Auen bordmotor m -s, -e dng cd treo. uenbords adv ngoi. ussenden vt 1. gi di, pht di; 2. pht ra,
ta ra, bc xa, pht xa; Strhlen ~ pht

usschwenken I vt 1. sc, trng; x, gi;

2. (kl thut) lt, gp, xoay, quay; II vi (s)

Auen/dienst

215

auermittig

tia.

A t e m sein thd hdn h in ; 2. d ngoi; 3

Auen/dienst m -es cng viec ngoai kha; - dienstmitarbeiter m -s, =. ~ in f =,

-nen cng tc vien cua dich vu bn ngoi, ngdi lam thm d ngoi c quan; - ding n -(e), -e di tdng th i gidi ben ngoi; ~

(A) t; II cj: ~ d a , ~ wenn song, nhng, chi c dilu l, m iin l, tr phi.

uerchtlassung f
y, v y.

-en [s] khng ch

feuerung f =, -en (ki thut) bung ddt

ngoi; ~ gewinde n -s, = (ki thut) ren ngoi; ~ Handel m -s ngoai thdng; ~

auer/amtlich a khng chinh thc, ring; ~ beruflich a ngoi n gh i nghip; ~ be trieblich a phi sn xuit, khng cn sn
xut.

haut

=,

-hute

xem

A uenbe

Auerbetriebsetzung f =, -en [s] ngng

sn xuit.

plankung; ~

infekdon f =, -en (y) s

mep ngoi, canh

nhiem khuan ngoai sinh; ~ kante f =, -n ddng vin ngoi, ngoi; ~ kommando n -s, -s (qun s) cng cn, cng vu; ~ landung f =, -enm s ha canh ngoi sn bay; ~ lufer m -s, = tin v bin (bng d); ~ minister m -s, = b trdng b ngoai giao, ngoai trdng; ~ ministerium n -s, -rien b ngoai giao; ~ politik f =, -en chi'nh sch di ngoai.

auerdem adv ngoi ra. Auerdienstsetzung f =, -en [s] sa thi,

cho thi vic.

uere a ngoai, ngoi;

M in is te riu m f r

u e r e A n g e le g e n h e ite n B ngoai giao.

uere sub n ve ngoi, b l ngoi, b dang,

din mao.

auerehelich a ngoi hn nhn, ngoi gi

th.

auenpolitisch a di ngoai. Auenseiter m -s, = 1. (thi thao) du th

kh be thng, dau th (di) bi loai; 2. ngdi ngoi, ngdi la, ngdi nghoi cuc.

auer/etatmig a ngoi chu Au; ~ europisch a ngoi chu Au; ~ ge setzlich a ngoi vng php lut, b lt hdp php; ~ gewhnlich a 1 . dc bit, cc
d, cao d, tt d; 2. c lp bch, kh ln d p , g lp rt, c lp tde, ha tc.

Auen/spiegel m -(e)s, -e gdng chiiu

hu; ~ stnde pl (kinh t l) ti khon ca ngdi mc nd.

auerhalb I

p rp ( G ) d ngoi; II adv bn

ngoi, b l ngoi, ngoi mt.

auenstehend a d ngoi. Auen/stelle f =, -n chi nhnh, phn cuc,

phn nhnh; ~ Strmer m -s, = tiin dao bin (bng d); ~ tasche f =, -n ti ngoi;

auerirdisch a (d) bene ngoi tri dit. Auerkurssetzung f =, -en s thu hdi
khng cho lu thng.

uerlich I a 1. ngoi, ngoai; 2. b l mt,

b l ngoi, mu me, khoe me, gi tao, gi ddi; II advt ngoi, ngoi; (y) d l dng bn ngoi.

~ taster m -s,

cai compa do ngoi; ~

treppe f =, -n bc thlm , bc tarn cp; ~ wache f =, -n (qun s) di linh gc vdng

ngoi; ~ wand f =, -wnde tdng ngoi; ~ weit f = th i gidi bn ngoi; ~ winkel m -s, = (ton) gc ngoi.

uerlichkeit f

=,

-en 1. bnh hinh thc,

ch nghia hinh thc; th tue, 1 3 nghi, th i thc, nghi 13; 2. ph trdng, mu me, gi tao, gi ddi.

auer I prt 1. (D) ngoi, ngoi ra; j-n ~

Fa ssung bringen lm ai mt t ch; ~ acht lassen bo qua, bo st, lng qun; ~

auermittig a 1. hi hdc; 2. (ton) lch

tm; 3. ngng, rdm, ld quc.

uern
y kiln, tn thnh, y h$, t chi; 2. [ddc] bieu hien, the hien, chng t.

216

aussingen
2. da ln bd, d b (ngdi); ha thy (thuyen), th thuyln xung ndc; 3. quylt dinh, tuyn ddng (khen thdng); 4. (D) bi, chiu, lm vo, rdi vo; 5. b st, st, b, lde b (bi hoc v.v.); vng mt; 6.
(an D ) ph binh, ph phn, tim thy thiiu

u erordentlich (a u e ro rd en tlic h ) a 1.
quan trong, trong dai, trpng ylu , c y nghia ldn; 2. dac biet, bt thdng; 3. khc thdng, phi thdng; ~ er G esa n d ter dc phi vien; ~ es Kriegsgericht ta n qun s dc bit; 4. la thdng, ngoi bien che, phu Dng; - er P ro fe ss o r gio s phu Dng, thy gio ngoi bin ch i.

st; 7. tm dinh chi, tarn ngng; hon, tri hon; 8. bi mt b, len lt b (con); II vi dinh chi, ngng; sich ~ bi, chiu, lm vo, rdi vo.

uer/parlamentarisch a ngoi nghi

vien; ~ persnlich a (trilt) khng phi ngdi; ~ planmig a ngoi k i hoach;

Aussetzer m -s, = (ki thuat) tinh gin doan,

tinh ngt qung, s dinh chi, ngng tre.

Aussetzung f =, -en 1. [s] bng trng,

cy; [s] dd b, ha thy; 2. qu ylt dinh (khen thdng....); 3. [s] ngng, dinh tr.

~ schulisch a ngoai kha, ngoi trdi,

ngoi trdng.

Auerspielsetzen n -s (the thao) s loai

khi cuc dua.

Aussicht f =, -en 1. cnh, phong canh,

quang cnh; 2. vn hi, cd hi, kh nng, triin vong; j-m d ie ~ a u f etw. ( A ) b e n e h
m en lm ai mt hi vong vo ci gi; j-m etw. in ~ stellen gy hi vong, gieo hi

uerst I a 1. [d] cui, cui cng, ngoi

ria, ngoi mep; 2. cc ki, h it sc, v cng, tt d, cc d, cc doan; i m e n
F d ll(e ) cng lm, van bt dc dl; d e r ~ e P reis gi cao nht; von ~ er W ichtigkeit

vong; in ~ steh en ni din ; in ~ n e h m en mt hi vong, khng li thot, b l tc, tuyet vong.

cc ki quan trong; II adv rt, h it sc, cc ki, v cng; bis zu m ~ en rt, h it sc, v cng.

Aussichtslosigkeit f = [s] tuyt vong, v

hi vong, khng triin vong.

auerstand: ~ setzen lm mt kh nng. auerstande: ~ sein khng d sc. uerste sub n 1. cc doan, thi cc, ci,Ie
d, cc diim ; 2. [tinh trang] v cng trm trpng, cng quin, cng cc; er bringt
mich z u m ~ n n lm ti tc ln rut.

Aussichtspunkt m -(e)s, -e d iim quan st. aussichtsreich a nhiu triin vong, dy

triin vong.

ussichts/turm m -(e)s, -trme chi quan

st; - wache f =, -n di phng v, di v binh, di linh gc; ~ weite f = nhn quan, tm mt, tm hilu biit.

uerstenfalls adv cng lim , van bt dc

di.

aussieben vt 1. gieo; 2. la chon e in thn. aussiedeln vt truc xut, duoi di d ch khc. ussiedler m -{e)s, =, ~ in f =, -nen dn
di tan.

uerung f =, -en 1. [s] bilu 1$, bilu hin,

bilu thj, t r; 2. y kiln, ldi pht bilu, ldi nhn xet; ein e ~ tun [fallen lassen} pht bieu y kien. .>

Aussiedlung f =, -en [s] dudi ra, truc xut. aussingen vt 1. ht xong; 2.: er hat se in e

uer/unterrichtlich a ngoi ldp, ngoai

aussinnen

217

ussprechen

S tim m e usgesungen n d mt giong.

ra, thi h6i, bi chc, cch chc, gin thd; 3. xe ra; 4. (in) ngt (dng); cha khong cch, ni khong cch.

aussinnen vt nghi ra, tung tUdng ra. ussitzen vt 1. (cdi nga) ngi phi nc
kiu; 2. (nghia rng) khonh tay ngi chd.

ussperren n -s 1. [s] cm vo; 2. [s] sa

thi, gin thd, cch chc, bi chc; 3. [s] xe ra; 4. (in) khong cha, khong trng.

usshnen vt 1. ha gii, dn ha; 2.

dung ha, dilu ha; sich ~ (m it D ) ha gii, dn ha.

Ausshnung f =, -en [s] ha gii, dn

ha. thu hi, tuyin la, phn loai; 2. (y) [s] tiit, bi tiit, ch i tiit.

Aussperrung f =, -en xem A u s p e rre n 1,

2.
T r u m p f ~ (cd) di ch bi cui cng, ra ch

bi cui cng; (nghia bng) dng d in bin php cui cng; etw. g eg en j-n ~ dng ci gi chng ai; II vi thi chdi; e r hat
ausgespielt di n d tn ri, n h it van

ussortieren vt la chon, chon ra. ussphen I vi (nach D ) nhin ki, tim bng
mt; II vt theo di, truy tim, rinh m, tim kiem, do thm, thm thinh, d xet; d ie
G e le g e n h e it ~ chd thi cd thuan ldi.

ri, sich

d e r Z a p fen hat sich aus

gespielt ci cht d mn.

Aussphung f =, -en [s] theo di, truy

tim, rinh m, do thm, thm thinh, d xet.

Ausspielung f =, -en [cuc] xd s6. usspinnen vt 1. keo sdi, xe sdi, xe chi;

2. d dinh, d tinh, tr tinh, m mu.

Ausspann m -(e)s, -e [s] tho nga (ra khoi

xe); W irtshaus mit ~ l diim , 10 qun, qun tro.

usspintisieren vt nghi ra. usspionieren vt do thm, d xet, nghe

trm.

usspannen I vt 1. dng, chng, cng, keo

thang; 2. tho ra, tho ch, tho ySn cdng; 3. ly ra (khi khung theu); 4. (j-m ) cum di, dnh cap, nng, cum, th, th; ga gm, doat mt, cp mat (vd hoc chng ca ai); II vi nghi, gii lao; sich ~ 1.

usspotten vt ci, ch i, c h i dieu, ch i

nhao.

Aussprache f =. -n 1. [s, cch] pht m;

2. [s] trao ddi y kiin, tho lun, dm lun, hi dm, tranh lun; 3.: g e g e n se i

tige ~ (qun s) s thng bo cho nhau. tri ra, gii ra. tri rng; 2. nghi ngdi. Ausspracheabend m -(e)s, -e [s, cuc] Ausspannung f = , -en 1. [sjdng, chng, dm thoai, di thoai, dm dao, ni

cng; 2. tho ch, tho yn cdng; 3. 1 0 diim , 10 qun, qun tro; 4. [s] nghi ngdi.

chuyen.

ussprechbar a ddc pht m. ussprechen I vt 1. pht m, ni; 2. ni

ln, pht biiu, by t; d ie H o f f n u n g ~ to ra hi vong; d e n D a n k ~ t lng cm dn;
einen W u n sch ~ by to nguyn vong;

ussparen vt cn trng, cn cha lai. ussprung f =, -en (ki thut) rnh, hc,
vt lm, khe.

usspeien vt nhd ra, khac nhd; phun, nn,

ma, oe; F e u e r ~ phun la.

II

vi 1. ngng ni, thi ni; 2. ni d in cng, ni d in hit, ni xong; sich ~ by to y

ussperren vt 1. cm vo; 2. sa thi, loai

10 -DVTB150000

usspreizen

218

usstehen

kiln, trinh by y kiln; sich ber etw. ~ by to y k iln ca minh v l ci gi; sich f r
[g e g e n ] etw. ~ len tiln g tn thnh [chng

usspnden vt (xy dng) dng vn boc

quanh (ci gi), lt, ph (vn).

usspren vt dnh hdi thy, biet ddc. usstaffieren vt 1. mc dep, mc dien

(cho ai); 2. cung cp, tilp t l, cung ng, trang bj, th iit bi.

lai], ng h [phn di]; 2. biiu l, biiu thi, biiu hifin, bc l.

usspreizen vt xe ra. ussprengen vt 1. nd (min); 2. loan

truyin, phao dn, dn dai, phao, dn; 3. tung tc, vy ndc, te, phun, ry, xit (ndc hoa).

usstand m -(e)s, -stnde [cuc] dinh

cng, bi cng; in d en ~ treten dinh cng, bi cng.

usstndig a 1. khng phi tr tiin.

khng da vo; 2. bi cng; ~ e A r b e ite r
cc cng nhn bi cng.

Aussprengung f =, -en 1. [s] loan truyin,

phao dn, dn dai; 2. [s] tung te, phun, ry.

Ausstndige sub m, f, usstndler m -s,

=, Ausstndlerin f =, -nen ngdi dinh cng; hoc sinh bi kha; ngdi bi thi.

ussprieen vi (s) ny mm, dm chi. usspringen vi (s) nhy ra; 2. (dng st)
trat bnh.

usstnkerpatrone f =, -n min khi, min

ha hoc.

usspringend a (ton): ~ er W in k el gc
ngoi.

usstanzen vt 1. dng du. p trien; 2 . ep.

dp khun, ep khun, dp.

usspritzen vt phun, xit; (y) thut ra; das

F e u er ~ tt la.

usstatten vt 1. cung cp, trang bi, thiit

bi; 2. cho ca hdi mn; 3. by bifin d dac, x lp dt bn gh i; 4. chia, cho, ban cho; 5. trinh by, bi tri, b cuc, trang hong (sch, kich...).

Ausspritzung f =, -en [s] bdm ra, bdm

thut.

ussprossen vi (s) xem dussprieen. Ausspruch m -(e)s, -Sprche 1. chm

ngn, danh ngn, cch ngn; 2. y kiln, ldi pht biiu, li nhn xet, xet don, nhn dinh; ~ eines O ra kels [s] tifin don, d don; einen ~ tun by t y kiln ca minh; 2. (lut) bn n; seinen ~ tun tuyfin n.

Ausstattung f =, -en 1. [s] trang bi, thiit

bj; khi cu, dung cu; 2. (qun s) d qun nhu, qun trang, qun dung; 3. ca hi mn; 4. d dac, bn g h i; 5. (sn khu) phng, canh, trang tri; 6. (in) trang tri, bd cuc (sch); 7. [s] trang hong, tu sa, t diim .

ussprudeln I vt vt ra, phun ra, dudi ra;

II vi (s) si sng suc, si suc, do dat, si ndi.

usstattungs/chef m -s, -s (sn khu) hoa

si chinh; ~ stck n -(e)s, -e (sn khu) 1. [s] dn dng, dng vd, vd kjch, vd; 2. s trang hong, trang tri.

ussprhen vt phun (la), te (la). usspucken vt nhd ra, khac nhd, kh^c. ussplen vt 1. sc, trng, ra; x, gi,
trao; 2. xi, xi mn, xi 1 < 3 ; 3. ht tung (lfin bd), day (lfin b).

usstauben vt dp bui, gi bui. usstechen vt 1. dm li, choc thng; den

R asen ~ cuc ldp dt c; 2. khc, cham;

Aussplicht n -(e)s ndc ban, nc rc,

ndc nia bt.

3.

hdn, hdn h in, tri hdn, vdt hdn.

Ausstechform f =, -en khun ct bt. usstehen (a u ss te h n ) I vi (h, s) 1. vng

Aussplung f =, -en [s] ra.

ussteigen

219

usst recken

mt, khiem dien; d ie A n tw o rt steht n och

aus cn cha c hi m; 2. [dc] trng

danh sch tr cp.

Aussteuerung II f =, -en 1. (din) s dilu

biin; 2. [sil] ra khi.

by, by (hng); II vi chiu, bi, chiu dng.

ussteigen vi (s) di ra, xung xe, xung

tu, ln b, dd b.

Ausstieg m -(e)s, -e 1. ca xung (xe); 2.

s xung xe, s ra khi tu.

ussteiger m -s, =, ~ in f =, -nen ngi

b cuc.

Ausstiegluke f =, -n ca ra tu, li xung

tu.

usstellen vt 1. trng by, triin lm, by;

2. dt (tram gc, linh gc); 3. cp, giao.

Ausstich m -(e)s, -e hng chon loc; rUu

lu nm, ru ngon.

Aussteller m -s, =, ~ in f =, -nen 1. d

tning by, vt triin lm, ngi tham gia triin lm; 2. ngi lp bng, ngi vilt ti liu.

ussticken vt thu. thu tha. usstbem vt tim ti, pht hin dc,
dnh hi thy, d xet, d hi.

usstocken vt dnh gc, dnh, do, do

ln; cht, dn, dn, lm quang (rng).

Ausstellfenster n -(e)s, = (kl thut) ca

thng gi.

usstopfen vt nhi (th). Aussto m -es, -stee 1. sn lng, mc

sn xut, khi lng sn xut, djnh mc; 2. (qun s) my phng ng li.

Ausstellung f =, -en 1. triin lm; 2. [s]

cp, pht, giao, np, ghi chep.

Ausstellungs/datum m -s, -ten ngy cp, ngy pht ra; ~ fhrer m -s, = ngi thuylt minh triin lm; ~ gegenstnd m
-(e)s, -stnde hien vt trng by, hin vt, vt triin lm; ~ gelnde n -s, = khu vc triin lm; ~ halle f =, -n gian triin lm, phng trng by; ~ konzeption f =, -en phan trinh by; ~ raum m -(e)s, -rume phng triin lm; ~ stck n -(e)s, -e xem
A u s stel lu n gsg eg en sta n d .

usstoen vt 1. dudi, d iy , x, ht ra, vt,

qung, dnh dudi. dnh bt; 2. sn xut, pht hnh, c h i tao, lm ra; 3. (nghia bong) pht ra, phun ra, xng ra, ma ra, nn ra; S ch im p fw o rte ~ vng ra nhng li tue tiu; D ro h u n g e n ~ de dpa, dpa dm, dpa nat; 4. gat bo, loai tni, bi tr; 5..
DrchschluJ 3 ~ (in) b cc m iln g chen.

Ausstorohr n (e)s, -e 1. n g thot (ca

sng my); 2. (qun s) my phng ng li (thy li).

usstemmen vt duc, khoet. Aussterbeetat m: a u f d e m ~ steh en sng

lu, hng tho, tho; a u f d en ~ setzen 1, bat chet; 2, th tieu dn, chuyin dn hoat dng (ca c quan no d).

Ausstoung f =, -en 1. [s] dudi, d iy , x;

2. [s] dudi ra, truc xut, khai tr; 2. (ngn ng) s xudng giong.

ussterben vi (s) ch it dn, ch it mn, tuyt

chng, diet vong, tr nen diu tn, biin mt, khng cn na.

usstrahlen I vt pht tia, pht xa;

d ie

A r b e it in die B re ite ~ m rng hoat

dng; II vi (s) [dc] pht ra, ta ra, bc xa, pht xa.

Aussteuer f =, -n ca hi mn. ussteuem I vt 1. cho ca hi mn; 2. xa

tn ai trong danh sch tr cp.

Ausstrahlung f =, -en [s] phng tia, bc

xa, pht xa.

ussteuem II I vt (dien) dieu bien; II vi (s)

ra khi.

usstrecken vt 1. keo cng, lm dong ra,

chia ra, dui ra, gi ra, tri di; 2. {ki thut) cn, dt; sich ~ niim nghi, nm di.

Aussteuerung I f =, -en [s] xa tn khi

ausstreichen

220

ustilgen

usstreichen I vt 1. gach di, xoa di, b di;

2. l, i, vut thng; 3. xoa, bi, bi m, bi trdn; 4. tn dudng, ca ngdi, tn tung, tng bc, t diim , t ve; II vi (s) tri ra, dng ra, tri di, toa rng, keo di, chay di ra.

Aust f =, -en [sU, vu] gt, gt hi, ma

mng.

austapezieren vt dn giy bdi tudng, boc

(d g6).

austarieren vt lm cn bng, lm thng

bng, lm qun binh.

usstreuen vt 1. dc ra, dd ra, vi, ri, rc,

tung; S a m en ~ vi, gieo; 2. phd biin, truyen b, loan truyln, loan, phao ddn.

Austausch m -es 1. [s] trao ddi, ddi chc,

thay th i; als [i m ] ~ f r etw. (A ) d l thay th i ci gi; 2. (ha) s khuech tn.

Ausstreuung f =, -en 1. [sil] dc ra, dd ra,

vi ra, ri, rc; 2. (thc vt) [sj tu gieo; 3. [s] phd biin, truyln b, loan truyln, phao dn.

austauschbar a 1. thay th i ddc; 2. (ki

thut) ddi lin.

Austauschbarkeit f = 1. kh nng thay

thi, kh nng trao ddi; 2. (ki thut) tinh ddi ln.

Ausstrich m (e)s, -e 1. (dja li) hn cui,

si, d cui, d tng; 2. (y) kinh ph|t.

austauschen vt 1. (g e g e n A ) trao ddi, ddi

chc; 2. ddi ln nhau, trao ddi, ddi chc;
m it j-m B rie fe ~ trao ddi th t, giao dich

ausstrmen I vt dd ra, rt ra, tho ra, x

ra, thi ra, pht ra, phun ra, xng ra;
R h e - t ra binh tinh; II vi (s) 1. thd l

th tin.

(t by) tinh cm; thot ra, bay ra (v l mi, hdi...); chy ra, tun ra, tro ra, xi (hdi); 2. chy vo, d vo (biin).

Austausch/handel m -s nghnh thdng

nghip [da va viec] ddi chc, s ddi chc hin vt; ~ motor m -s, -en od -e dng cd thay th i; - proze m -sses, -sse (kinh tl) qa trinh trao ddi; ~ schler m -s, = hip dinh trao ddi vn ha; - stoff m -(e)s, -e t h i phm, vt th i, vt thay the; ~ Verhltnis n -ses, se (kinh t l) cc quan h trao ddi.

Ausstrmung f =, -en [s] dd ra, rt ra,

tho ra, x ra, thi ra, pht ra, phun ra, thi ra; ~ d e r W r m e s bc xa nhiet, s thot nhit.

Ausstrmungsffnung f =, -en (kl thut)

l tho, ca thot.

usstudieren I vt 1. hoc, hoc tp, nm

vng, tinh thng; 2. nghiSn cu, kho cu, tim hilu; II vi hoc xong, k lt thc kha hoc.

usteilen vt

(a n j -n ) bieu, tng, cho, ban,

phn pht, pht, chia, phn chia, phn phdi; B e f e h le ~ ra lnh; R a ts ch l g e ~ khuyn.

usstrmen vi u uim p khe bdt, lng bt,

yen bt; es hat u sg est rm t bo d lang bdt.

Austeilung f =, -en [s] phn chia, phn

phi, phn pht.

austen vi gt la. Auster f =, -n [con] hu, s, dop (O stre a

edulis L .).

usstrzen vt vt di, b di, dd di, nem di;

phun ra, phut ra, tho ra, dc ra.

ussuchen vt chon, chon la, tuyin lila;

alle Taschen ~ (n ach D ) luc sot tt c

usterbaum m -(e)s, -bume cy dUdc den

(R h iz op h ora m a n g e L .).

cc ti.

ustiefen vt do su, moi su, khoet su. austilgen vt bi tr, loai tr, tr b, tr kh,
dit tr, tiu dit, nhd sach, hy dit.

ussen vt (ha) ngm ch ilt kiem, kh

kiim.

austoben

221

Ausbung

ustoben I vi u sich ~ 1. noi sng gi, lm

n; ci nhau, ci ln, lm om sm; 2. lng di, diu di; II vt: sein e W u t ~ trt cdn gian d.

2. (in) tho d (khun); 3. sy (thai).

ustreiben n -s 1. [s] dui, tng ra, truc

xut; 2. (in) s tho khun; 3. s sy thai

Austreibung f =, -en xem u s tre ib e n 1. ustrennen vt tho chi khu, tho ra. ustreten I vt 1. gim mn, di mn; 2.:
F e u e r ~ tt la; G e r c h te ~ du tranh vdi

ustollen (sich) ha dien, ha dai. ustnen vi (h, s) h it keu vang, h it reo

vang.

ustopfen vt ly ra khoi gi (cy). ustosen xem a u sra sen . Austrag m -(e)s, -trge 1. gii quyit (van
de); [bn] hdp dng, giao keo, hiep nghj, hiep c; zu m ~ bringen di ti tha thun; z u m ~ k o m m e n ddc gii quyit; 2. [s] tho ra, x ra, thi ra; 3. [s] phn pht (bo); 4. (thi thao) [trn, cuc] du.

viec phao tin dn nhm; 3. (giy) di mn, di vet; II vi (s) 1. di ra, di len, di vo (t b); 2. bj hng; 3. di vo (nh v sinh); 4. rt ra, rt lui (khi mt t chc...).

ustricksen vt 1. (th i thao) dnh lac

hng; 2. chdi khm, chdi x.

ustrinken vt ung xong, ung h it. Austritt m -(e)s, -e 1. [s] len dng, xut
pht, di ra; 2. ndc l, l; 3. (ki thut) s sn xut; 4. s ri khi.

ustragen vt 1. mang ra, dem ra, xch ra,

khuan ra, bng ra, b i ra; 2. phn pht (th, bo...); 3. tiit l, ni lo, lm l, loan truyin, phao dn; 4.: ein K in d ~ d l d thng; 5.: ein K le id ~ mc rch qun o; 6. lm (du) d in cng; 7. (thi thao) chdi, du (bc).

ustrocknen I vt 1. sy, phi, hong, hd;

2. tieu ndc, tho can, tt can, lm kh; 3. ung can, can chen; II vi (s) kh di, kh lai, kh can di.

ustrommeln vt 1. dnh trng bo (ci gi);

2. loan truyin, loan bo, dn dai, phoa tin.

ustragen: ein en P o k a l zu m ~ brin g en

git cp.

ustrger m -s, =, ~ in f =, -nen ngi

phn pht.

ustrompeten vt 1. (s) ban b, ban hnh,

cng b; 2. xem a u s tro m m e ln 2.

Austragung f =, -en 1.: gerichtliche ~

(lut) quyit dinh ca ta n v i vu tranh chp; 2. (th i thao) s ginh (cp, gii nht).

ustrpfeln I vt nh giot; II vi (s) chy nh

gipt.

ustfteln vt (khinh bi) nghi ra, thi hnh,

hnh nghe (th cng), nh hng, gy p lc; an j-m R a ch e ~ bo th, tr th, phuc th, ra th; sein S tim m rech t ~ bu c, s dung quyln bau c; M a ch t ber j-n thng tri ai; H errsch a ft ~ thng tri, cai tri, d h, ng tri.

ustragungsort n -(e)s, -e (thi thao) dja

diim thi du, ndi thi du.

austrl a [thuc] phdng nam, nam;

[thuc] chu c.

Australier m -s, =, ~ in f =, -nen ngi

c.

ausbend a chp hnh, hnh php, hnh

chinh; ~ e Gewlt cd quan hnh chinh, chinh quyln; ~ e r K n s tle r ngi thc hin (v i ca si, nhac cng...).

australisch a [thuc] chu c. ustrauem vi h it dau kh. ustrumen vt u vi thi md c. ustreiben vt 1. du4i, tng ra, truc xut;
j-m d e n H o c h m u t ~ lm ai bt kieu ngpa;

usbungf =, -en [s] thc hien, thi hnh,

ng dung, s dung; ~ des E in flu sses s

usufem

222

uswegem

dung nh hng.

Auswandrung xem A u s w a n d eru n g . uswrmen (sich) m lfin, nong lfin, ddc

si m.

usufem vi (s) trn b; (nghia bong)

chuyin hng xu.

Ausverkauf m -(e)s, -kaufe [s] bn hit,

bn sach, pht mai, bn du gi.

auswrtig a 1. thnh ph khc, t thnh

ph khc; 2. [thuc] ndc ngoi, ngoai qu6c; 3. ngoai giao, di ngoai; M i n
isterium f r A u s w r tig e A n g e le g e n heiten, das A u s w r tig e A m t b ngoai

usverkaufen vt bn h it, bn sach, pht

mai, bn du gi.

uswachsen I vi (s) 1. nh m im , ny m im ,
moc mm; 2. ldn lfin, cao lfin; 3. tr thnh g (cong); II vt nh lfin (t ci gi).

giao; 4. bfin ngoi, phia ngoi, b i ngoi, ngoi, ngoai, 6 mt ngoi, trfin mt, ngoai lai.

Auswachsen n -s [s] nh mm, moc

mm, ldn lfin, trdng thnh.

auswrts adv 1. ra ngoi; t ngoi; 2.

ngoi, ni la.

Auswahl f =, -en 1. [s] la chon, tuyin

la, chon loc, loc la; ohne - khng chon; 2. tinh hoa, tinh tuy; ci u t, gidng u t, gidi thng lau; (thi thao) di tuyin;
die ~ d e r G esellschaft gidi thng hJu,

uswrtsgehen vi (s) di bng du ngn

chn, nhe chn.

auswrtssetzen,

uswrtsstellen vt:

d ie F e ~ dng kieng chn.

tinh hoa x hi; d ie erste ~ d e r T o rh ter cc th mn xut se.

Auswrtsspiel n -(e)s, -e (th i thao) cuc

thi du trfin sn di phng.

Auswahlelf f =, -en di tuyin bong d. uswhlen vt chon, la chon, tuyin chon,

tuyin la.

uswaschen vt 1. ra sach, git sach; 2.

xi, xi mn, xi l.

Auswaschung f =, -en [s] ra sach, git

sach; (dia li) [s] xi mn, xm thc.

Auswahl/liste f =, -n danh muc sch bo

cn doc; ~ mannschaft f =, -en di tuyin; ~ Spieler m -s, = cu th ca di tuyin; - torwart m -(e)s, -e th mn ca di tuyin.

ausw ssem vt 1. lm t h it; 2. ngm,

dm.

uswattieren vt dt lfin bng. auswechselbar a 1. thay dc, thay th i

dc; 2. [thuc] phifin, ca, kip.

uswalken vt 1. ln, ln di ln lai, vat; 2.

nfin, truc, ep.

uswechseln vt 1. trao di, di, thay di;

2. thay th i.

uswalzen vt 1. (ki thut) ln, cn (kim

loai); 2. (nng nghifip) dp la, tut la.

Auswechselspieler m -s, = (th i thao) cu

th d bi.

Auswalzung f =, -en (ki thut) [s] cn, ln,

dt, dn, nong.

Auswechselung f =, -en 1. [s] ddi, trao

ddi, ddi chc, ddi tiin; 2. [s] thay, thay thi.

Auswanderer m -s, =, ~ in f =, -en ngi

di c, kiiu dn, ngi lu vong.

uswandem I vi (s) di c, xut dng; II vt:

ein L a n d ~ di khp dt ndc.

Auswechselungspostanstalt f =, -en
phng nhn gi bu kifin.

Auswanderung f =, -en [s] di c, xut

dng.

Auswechslung xem A u s w ec h se lu n g .

Ausweg m -{e)s, -e ldi ra, li thot.

uswegem vt (hng hai) boc t trong.

Auswandrer xem A u sw a n d erer.

ausweglos

223

auswiiken

ausweglos a khng li thot.

Ausweglosigkeit f = (s] b l tic, khng c
li thot.

cu trinh g iiy chng minh.

ausweislich adv r rng l, chng t l. usweispapier n -s, -e chng minh th,

g iiy chng minh, the cn cc.

Ausweichbewegung f =, -en (qun s) [s]

rt lui, rt qun.

ausweispflichtig a buc phi trinh g iiy

1. b, nhdng, nhdng nhn nhin, chng minh.

ausweichen vi (s)
nhdng, nhdng

ausweien vt 1. nhum trng, sdn trng;

2. lm tring, t iy trng, philu.

nhdng (ddng), trnh (ddng); 2. (D) ne trnh; ln trnh, lng trnh; 3. (qun s) rt lui, trit hi, trit thoi, rt qun, triet binh.

Ausweisung f =, -en [s] dudi di, tng cd,

truc xuit.

Ausweisung f =, -en s truc xuit. Ausweisungsbefehl m (e)s, -e lnh truc

xuit.

ausweichend a loanh quanh, quanh co,

lan trnh.

usweich/flugplatz m -es, -pltze sn bay d bj; ~ g(e)leis(e) n -ses, -se (ddng sat) ddng d tr; ~ manver n -s, =
dng tc trnh, th doan trnh ne; ~

ausweiten vt keo cng, m rng, pht

trien, lm tng ln; sich ~ bi keo cng, ddc m rng, pht triin.

Ausweitung f =, -en [s] keo cng, m

rng, pht triin, gia tng.

mglichkeit f =, -en kh nng trnh ne; ~ stelle f =, -n (ddng st) ddng trnh, ch6 trnh; ~ Stellung f =, -en vi tri d bi.
Ausweichung f =, -en 1. [s] bat dng,
xung dt, xung khc; 2. [s] ra v l, tn di; 3. (thien vn) ly gic.

auswendig I a ngoi, ngoai, bn ngoi, di

ngoai; 1 1adv 1. t bn ngoi; 2. [mt cch] thuc lng.

auswerfen I vt 1. vt, nem, qung, b; d ie

A n g e l ~ bung ldi m hi, dd la, dd hi;

ausweiden vt (sn bin ) lm lng, md rut.

usweinen vt khc cho d khd; sich ( D )
d ie A u g e n ~ khc den md c m it, khc

2. ci vi, tho vi (qu in o); 3. do (knh, rnh); 4. bo tiin ra, xu it tiin, c ip tiin; 5. nn, ma, khac, nhd; II vi 1. nem; 2. (nng nghip) [bj] nn, nn, sdi, b it duc.

sng hp mt; sich ~ khc chn ch, khc cho h.

Ausweis m -es, -e 1. chng minh th, g iiy

chng minh; g iiy chng nhn, chng chi; 2. b ln g chng, bang c, chng cd; nach
~ vo n (D ), nach ~ ( G ) theo ldi khai ca ai;

uswerfer m -s, = (ki thut) dng ht; (luyn

kim) my gat, tay gat.

auswerten vt 1. dinh dnh gi, tdng cng,

tdng minh. klt; 2. dng, s dung;
s e in e K e n n tn is se ~ s dung kiln thc ca

3. (ti chinh) bo co v l tinh hinh quylt ton.

usweisen vt 1. dudi di, tdng cd, truc xut;

2. xc nhn, chng nhn, chng thc, nhn thc; sich ~ ( durch A ) chng nhn ai, nhn thc ai, xc nhn ai.

Auswertung f =, -en 1. [s] dinh gi, dnh

gi, tdng klt; 2. s xc dinh cc gi trj sd hoc (ca phdng trinh); 3. [s] s dung, dng; 4. (qun s) s x If (tin tc); 5. (ha) s chuin d.

Ausweiskontrolle f =, -en s k iim tra

chng minh th.

auswettern vimp u vi; es hat du sg ew ettert

zu r ~ d uffordern yu

usweisleistung:

cdn dng d qua, cdn bo d tan; e r hat

uswetzen

224

auszeichnen

dusgew ettert n d an tm.

uswucherung f =, -en [s] ln lfin, moc

len, lan ra.

uswetzen vt 1. dm chlt, d t bang mi

nhon; 2. sa cha, chuc, din , tu sa;
d en F eh ler ~ sa cha khuyet diim .

uswuchs m -es, -wchse 1. chi nhnh,

chi, nhnh, mm, mu; cuc bu, u; 2.: ~ des G e tre id e s [sil] m oc la; 3. d qui thai; 4. [sil] qui thai, qui g, ki qui, ki cuc.

uswickeln vt tho t, ci t, tho. uswiegen vt 1. can; 2. lm cn bng, lm

thng bang, lm qun binh.

uswinden vt 1. vat, ep, bp (quin o); 2.

vn ra, tho.

uswurf m -(e)s, -wrfe 1. [s] vt, nem,

tung, phun; 2. cn b; ~ d e r Gesellschaft cn b ca x hi; ~ d e r M e n s c h h e it [ke] hung c, c n, d qui thai; 3. dm, dm ri, nifim dich,

uswinden: d e r M a n te l war z u m ~ na
o khoc cn t d d vt. '

uswintem I vt 1. bao qun st ma

dng; 2. dng, dng bng; II vi [bi] ch lt ret, dng bng.

uswrfeln vt chdi th l. Auswrfling m -s, -e 1. ke hung c, ke c

n, d qui thai; 2. (dia li): vulkanische ~
e sn pham ni la.

uswinterung f =, -en [sil] dng, dng

bng.

uswirken I vt 1. chinh li, x li, sa ch,

lm hon thifin; 2. dfit, dfit ci; 3. cay cuc (xin xo, chay chot, xoay x) dUdc; II vi ngng lai, dinh chi, chm dt; sich ~ c nh hng; c hau qa.

Auswurfstoffe pl phn, cht thi. uswrgen vt khac nhd, nn ma. tiswurzeln vt do gc, dnh gc, bi tr,
loai bo, tifiu difit.

uszacken vt ein , lm st m e. uszahlen vt tr tiin, thanh ton. uszhlen vt kiim kfi, tng kfi, tinh ton,
kiim, tinh dim .

uswiikung f =, -en 1. tc dung, tc dng;

hu qa, k it qa; nh hng; biiu 16, biiu thi; 2. [sil] yfiu cu, ni xin.

uswischen I vt lau, chi, lm sach; sich

( D ) d ie A u g e n ~ lau mat; II vi (s) chun

Auszahlung f =, -en [sil] tr tiin, thanh

ton, tr lUdng.

mt, chay trn, b trn, tau thot, len di;

j-m eins ~ cho ai mt ci tt.

Auszhlung f =, -en [s] k iim kfi, tng kfi,

tng cng, tinh ton.

uswischer m -s, = [s, dilu, li] canh co

nghiem khac.

uszanken vt chi mng. uszehren I vt lm kiet, lm tifiu hao, lm

kh; II vi (s) u sich ~ [bi] kifit sc, kifit qufi, hao mn, ci coc di, heo mn di.

uswittem I vt 1. lm thong khi; 2. dnh

hdi theo gi; (nghia bng) dnh hdi ddc, pht hifin ddc; II vi (s) [bi] phong ha, phn r, vun ra, nt ra.

auszehrend a lm kifit sc, lm kifit qufi,

nng nhoc.

uswitterung f =, -en [sil] phong ha. uswlben vt (xy dng) xy vom, lm

vom cun.

Auszehrung f =, -en 1. [s] kifit qufi, kifit

sc, hao mn; 2. [bfinh] lao phi, ho lao.

uszeichnen I vt (m it D ) ban thdg, tng

thng; 2. lm tri lfin, lm ndi lfin; 3. in (bng kieu ch in); II vi ve xong; sich ~ ndi lfin, tri lfin, tri hdn, ndi bt.

uswringen vt vat, ep, bp, vn.

a u sw u c h em vi (s) ln len, m oc um tm, lan ra.

uszeichnerpunkt
Auszeichnung f =, -en 1. giai thng,
phn thdng, hun chdng, huy chdng;
j-n zur (h c h s t e n ) ~ Vorschlgen, d ie (h c h s t e ) ~ f r j-n beantragen d i nghi

225

Autobiographie
s rt (qun); 4. doan trich dn.

Auszugsmehl n -(e)s, -e bt mi trng min. auszugsweise adv chiu dng, mt cch

nhn nai.

tng thdng ai; 2. du, du ghi ch, du hiu.

auszupfen vt nhd, vt, bt ra. uszwicken vt nhd, vt, bt, rt ra. uszwiebeln vt nghi ra, bia ra, sng tc ra. auszwitschem vi: d e r hat ausgezw it
schert bi ht ca n d ddc ca ngdi

uszeideln vt cat td ong. Auszeit f =, -en (thi thao) s nghi mt lt. uszerren vt do, nhd len. ausziehbar a keo ra ddc. usziehen I vt 1. keo di, keo cng; D raht
~ keo dy thep; 2. day ra, keo ra (ngn

(ht).

austaik a khng phu thuc (ve kinh tl). Autarkie f = [s] dc lp (v l kinh tl), chinh
sch t cp t tc, t lc cnh sinh,

keo);~3. nhd, bt, rt (dinh, rng); 4. ci (qun o, giy...); S ch u h e ~ ci giy, tho giy; d ie U n ifo r m ~ v i hu, xut ng; j-n
- cdi qun o cho ai; 2. trich ra, trich luc,

auteln vi tp mn th i thao t. authentifizieren vt chinh thc ha, chng

nhn, nhn thc, thj thc, chng thc.

chep ra, bien ra; 6. (ton) [s] rt, khai (cn); II vi (s) 1. ra khi, di khi phng; 2. bdc ra; rt ra; zu m K a m p fe ~ di vo trn dnh; sich ~ t ci quan o.

authentisch a xc thc, chinh thc, chn

chinh.

Authentizitt f = s chinh thc ha; [tinh

cht] chn chinh, chn tht, dng dn.

uszieh/feder f =, -n bt ve nh (thanh); ~ platte f =, -n mt bn gp; ~ tisch m

-es, -e bn gp; ~ tusche f =, -n mc tu, mc ve.

Autler m -s, = ti x l, li xe. Auto n -s,- t, xe hdi. Autoatlas m -ses, -se od -lanten tp bn
d giao thng.

uszieren vt trang hong, trang tri, trang

diem.

Autobahn f =, -en ddng truc t. utobahn/auffahrt f =, -en li vo ddng cao tc; ~ ausfahrt f =, -en li ra ddng khi cao tc; ~ gebhr f =, -en IS phi ddng cao tc; ~ kontrllpunkt m -(e)s,
-e tram kiim sot tren ddng t; ~

uszimmem I vt bit bang g, boc, ph

bng g mng; II vi (m) dt ct chng.

Auszimmerung f =, -en 1. (xy dng) s

trang tri g ca ngi nh; 2. (m) s gia c d g, chng g (cho l).

uszirkeln vt do bng com pa. Auszirkelung f =, -en [s] do bng compa. auszischen vt xuyt, la , huyt so phn
di.

Auszubildende m, f, -n, -n ngdi hoc

nghi.

kreuz n -es, -e ndi giao nhau ca hai dng cao tc; ~ meisterei f =, -en cd quan bo dng ddng cao tc; ~ rast sttte f =, -en tram nghi trn ddng cao tc; - Zubringer m -(e)s, = ddng dn
d in ddng cao tc.

Auszug m (e)s, -zge 1. [s] rt ra, trich

Autobiographie f =, -phien tu truyen;

autobiographisch

226

Automobilklub

[ban] t thut, tiiu s t thut.

bun bn xe hdi, nh kinh doanh xe hdi.

autobiographisch a t thut, t truyn. Autobus m -ses, -se xe buyt, xe ca, xe d. Autobushaltestelle f =, - d iim d 6 t,
tram d 6 t.

Autohypnose (A u t o h y p n o s e ) f =, -n s t
thi min.

uto/industrie f =, -n nn cng nghip

xe hdi; ~ kino n -s, -s rap chiiu phim dnh cho xe hdi; ~ ldav m -s, -en (ki thut) ndi, b ip .

autochthon a 1. bn dja, bn x; 2. (dia)

tai sinh, tai ch.

Autochthne m -n, -n ngi ban dia, Autodecke f =, -n ldp t.

hoc. '

uto/knacker m -(e)s, = (nghia rng) ke rtuiin. i A cift1 1A -s -sji'iu ydrv>J/iVM S..f

chuyn chi.

Autodidakt m -en, -en ngi t hoc, s t uto/dieb m -(e)s, -e Vk n cp xe hi; ~ diebstahl m -(e)s, -diebsthl s n cap
xe hdi; - dre m -sses, -sse qun o ca li xe (ti xd); ~ droschke f =, -n xe tc xi.

Autokratie f =, -tien chinh t h i (ch i d)

chuyn chi.

autokratisch a chuyn chi. Automat m -en, -en 1. ci my t dng; 2.

ngi my; 3. sng tiiu lin.

Automaten/bfett n -(e)s, -e cng tin t

phuc vu, quy t phuc vu (n udng); ~

autodynamisch a tu tc dng. uto/fhre f =, -n ph ch xe hdi ~ fah rer m -(e)s; =; -in f =, -nen ngi li
xe hdi, ti x i; ~ fahrt f =, -en chuyin di t .

restaurant n -s, -s nh hng t phuc vu

bng my t dng.

Automatik f =, -en (ki thut) thiit bi t

dng.

utofrei a khng c t qua lai. Auto/friedhof m -(e)s, -hfe (nghia rng)

nghia dia t; - fhrer m -s, = ti x i, li xe, ngi li.

Automatikgrtel m -(e)s, = dai (tht lng)

an ton t dng.

Automation f =, s t dng ha, ki thut

t dng.

Autogamie f = (thc vt) s t giao. utogarage f =, -n ga ra t, nh d i t autogen a t sinh; ~ e S c h w ei u n g hn xi. Autogenschweiung f =, -en s hn xi. Autognosie f = (triit) s t b iit minh. autognostisch a (triit) t b iit minh. Autogramm n -s, -e 1. bn tho; 2. th
bt, ch v iit tay, bt tich, t bt.

automatisch a 1. t dng, t y; 2. deu diu

my mc; 3. tt yiu , tt nhin.

automatisieren vt t dng ha. automatisiert a [ddc] tu dng ha. Automatisierung f =, -en [s] t dng
ha.

uto/mechaniker m -s, = thd cd khi t,

thd sa cha xe hdi; ~ mobil n -s, -e t, xe hdi.

Autogrammjger m -s, - ngi xin ch ki. Autographn-s, -e u -en xem A u to g ra m m . utohaUe f =, -n nh d i xe, ga ra t. utohndler m -s, =, ~ in f =, -nen ngui

Automobilismus m

th i thao t.

Automobilist m -en, -en li xe. ti x i.

Automobilklub m -(e)s, -e hip hi li xe,

Automoppel

227.

avancieren

cau lac b li xe.

dinh, ch yiu.

Automoppel n -s, = (thd ng) (dia) xe t.

automorph a (ton) tu dang cu; ~ e Fu nk
tion hm, tu dng cu.

autorittslos a khng c uy tin. Autorittszeichen n -s, = qude huy, biiu

tdng ca quyin lUc.

autonom a tu tri, dc lp, tu ch; ~

G e b ie t tinh tu tri.

es

Autorschaft f =, -en bn quyin. Auto/schalter m (e)s, = , ~ einer Bank

quy dnh cho li xe; ~ schlauch m -(e)s, -schlauche sm t.

Autonomie f =, -mien 1. quyen tu tri; 2.

ch do tu tri; 3. (triet) quyin tu do, quyin tu ch.

Auto/schlosser

-(e)s

xem

A u to

Auto/nummer f =, -n s xe t; ~ omni bus xem A u to b u s . Auto/pilt m -en, -en (ki thut) thiit bi dilu khiln tu dng; ~ psie f =, -sien 1 . sii md
xc; 2. sil md xe; sil nghifin cu ki; 3. sil khm nghifim c nhn; 4. (mo) mo l thifin.

mechaniker ; ~ schlssel m -(e)s, = chia kha xe t; ~ skooter m -(e)s, = t bnh nh, t xcutd; ~ stopp m (e)s, -e sU dng xe; ~ machen , dng xe lai (d l nh keo di); ~ suggestion f =, -en [sil] tu m thi, tu kl m thi; ~ telefon n -(e)s, -e my dien thoai trong xe t.

Autor m -s, -toren tc gi, nh vn, vn si. Auto/radio n -s, -s my thu thanh trong xe hdi; ~ raser m -s, = ngdi li bat
mang, ngdi li u.

Autotheismus m = sU tn thd thn thnh. autotroph a (sinh vt) t dudng. Autotrophie f = (sinh vt) s tu tri dng. Autotypie f = , -pien (in) sU lm bn kem;
bn in kem.

Auto/reifen m -s, = vnh bnh xe t; ~ reisezug m -(e)s, -Zge tu ch ngi vdi 6 t du lieh; ~ renkdlektiv n -s, -e tp
the tc gi.

Autotypiedruck m -(e)s, -e sU in bang bn

kem.

Autorenkorrektur f =, -en sU cha m rt

ca tc gi.

uto/unfall m -(e)s, -flle tai nan t; ~ verkehr m (e)s ddng giao thng b,
giao thng t; ~ verleih m -es, -e dich vu cho thue xe hdi; ~ Waschanlage f =, -n thiit bi ra xe; - Werkstatt f =, -en xng sa cha xe.

Auto/rennen n -s, cuc dua t; ~ rennsport m -(e)s mn th i thao dua xe t; ~ reparatur f =, -en sU sa cha, tu
sa xe hdi.

autsch! int i! di! auweh! int di!, !, i ch!, i ch!, a!. auxilir a phu trd, trd, phu. Aval m -s, -e (lut) sU bao lnh ki phiiu. Avance f = , -n 1. [tiin, khon] ng tnlc,
tr trUdc; 2. [mi, mn] ldi, ldi lc; [diiu] ldi, ldi ich; j-m ~ n machen gy thifin

autorisieren vt y quyin, y nhifim, y

thc, giao ph.

autoritr a 1. c uy tin, dng tin cy; c

gi tri, quyit don, hch dich, ln lao, quan trong, quyit dinh, ch yiu; 2. [dUa trfin} uy quyin, dc ti, dc don, chuyfin quyin.

Autoritt f =, -en uy tin, uy thi, quyin uy;

nh hung; quyln lUc, quyin th i, quyin hnh, quyfin binh; ~ g e n ie e n c uy tin.

cam tnlc vdi ai.

Avancement n -s, -s sU thng bc, sil thng

quan tiin chc.

autoritativ a c uy tin; quan trong, quyit

avancieren I vt lm cho tiin triin, thc dy;

Avantage

228

Azurit

ein e U h r ~ lm dng h chay nhan; II vi (s)

Avus f = (ch tit A u t o m o b il V e r k e h r s -u n d

bungs -S tra e ) dng d i tp li t.

1. thng chc, thng bc; 2. (qun s)tien len, xng len.

axial a [thuc] truc. axillar a [thuc] nch. Axiologie f =, -gien (triit) thuyet gi tri (dao
dc).

Avantage f =, -n ldi, ldi ich, thi ldi, Uudiim,

u vit, uthi.

Avantgarde f =, -n t iin qun, dpi tien

phong, di tiin tieu.

Axiom n -s, -e tien d i. Axonometrie f = (ton) truc ldng hoc. Axt f =, x te [ci] riu, ba, riu bd ci. Axt/blatt n -(e)s, -bltter li riu; ~ stiel
m -(e)s, -e [ci] cn riu, cn ba.

Avantgardist m -en, -en chin si tien

phong.

avantgardistisch
phong.

tiin ,

phong,

tin

Avec m -s m ngoi, me ngoi, m, me; [s,

ve] sang trpng, lng liy , bnh bao, sp, diin, bnh.

Azalee f =, -n Azalie f =, -n (thc vt) cy

kh, cy d quyn (A z a le a L .).

Azerazeen pl ho Thich (A c e ra c e a e ). Azetat n -(e)s, -e axetat. Azetatfaser f =, -n (det) sdi axetat. Azetylen n -s (ha) axetilen. Azetylenentwickler m -s, = (ki thut) l
sinh axetilen.

Avenue f =, -n 1. dng c cy bng mt; 2.

dai l.

Avers m -es, -e mt sau, mt tri {cua tiin,

huy chdng).

Aversion f =, -en s ghe tm, s ghet cay

ghet dng, mi c cm.

Azetylsure f = (ha) axit axetic. Aziditt f = d axit, dp chua. Azimut m, n -(e)s, -e (thien vn) phdng vi,
gc phdng vi.

Aversinal/kaut m -(e)s, -kaute [s] mua

bun; - quantum n -s, -ten u -ta tiin bi thng vi c.

avertieren vt bo tin, thng bo, bo trc. Aviatik f = hng khng. Aviatiker m -s, = nhn vien hng khng,
nh hng khng, phi cng. cng. '

azimutal a (thin) [thuc] phdng vi. azins a hinh chm. azoisch a khng ha thach; ~ e ra (dia li) ki
nguyn khng c sinh vt.

aviatisch a [thuc] bay, hng khng, phi Avis m, n -es. -e u m, n =, = s thng bo,
giy bo, y it thi.

Azdt n -s, Azote m, n = (ki hiu ha hoc N),

nitd. dam.

azdtisch a nitric, [c] dam. Azteke m -n, -n dn tc t -tec (Mhic),

ngi da do.

avisieren vt thng bo, bo tin. Avisklausel f =, -n (lut) diiu bd sung "t

nay d in lc thng bo".

Azubi m -s, -su f =, -s xem A u s z u b ild e n d e Azrm -s 1. muxanhda tri, thuc nhum
m iu xanh lam; 2. (m) d lazurit, d da tri, ngoc lam. '

Aviso m -s, -s 1. xem A vis; 2. tu ch th. Avitaminose f =, -n bnh thiiu Vitamin. Avocado, Avocatof =, -n qa 16tu ( Nam
My).

azurblau, azurfarben a xanh da tri,

thanh thien.

Avokatin f =, -en (lut) giy goi, trt di. avozieren vt goi, triu, triu, hon.

azuriert a v iit bng mu xanh da tri. Azurit n -(e)s azurit.

B, b n =. = ch th hai trong bng ch ci

Dc.

bacchantisch [bdxant-J a l.sa y mem; 2.

say sa, khng kim ddc, mnh lifit, h dn, bfi tha, truy lac, dm dng, trc tng.

b n

- (nhac) si bmon, si ging.

Baake xem B k e Baas xem Bas babbeln vi 1. noi bp be, th the; ni p

ng, lng bng, lu bau; 2. tr chuyen, kho chuyfin, tn ga, tn chuyfin, ba hoa, bep xep, ni nhm, ni nhng.

Bacchus m = thin nidu, thin Ba-kt. Bach m -(e)s, B c h e con sui; dng chy
khe ni, sdn khfi.

Bache f = -n [con] ldn ni, ldn ci. Bacher m -s, = con ldn hai nm tuoi. Bch/forelle f =, -n (dng vt) con c hi
(S a lm o trutta m orp h a fa rio

Babel n. -s, = 1. ndi ln xn, khu h6n tap;

2. thnh ph ngn ng bt dng.

LJ;

mcken, ~ Schnaken pl (dng vt) con

chun chun kim (T ip u lid a e), ~ stelze f =, -n (dng vt) (w e i e ) [con] chim chia vi, chim c ldi, chim tich rinh (trng)
(M ota cillia).

Bbel/gedanke m -ns, -n (mia mai) t

tng vi dai; ~ trm m -(e)s, -trme thp Ba-bi-lon.

Babiische f =, -n [di] giy vi, dep dan. Baby [berbi:] n-s, -s 1. be em, be con. tre
sd sinh; 2.(ung) ngi non dai.

back adv (hng hi) dng sau. Back f =, -en, n-(e)s, -e (hng hi) ph in
trc boong, sn mi tu.

Babylonier m s . =, in f =, -nen ngi Ba

-bi -Ion.

Back/apfel m -s, -pfel to nng; ~ blech n -(e)s, -e [tm] tn, st (d i nng

bnh, quay thit...)

babylonisch a [thuc] Ba-bi-lon. Babyschuh m -(e)s, -e giy tre con Babysitter m, -s ngi gi tre h. Bacchanal n-s, -e 1. II t i tu thin; 2. cnh
hi he che chen linh dinh, cuc truy hoan n o.

Backbord n -(e)s, -e man tri (cua tu). Backe f=, -n 1. [ci] m; 2.[phin] mng
(ca nga); 3.(ky thut) m, hm, tarn bfin, cam, vu, qa do, qa dam, tay nm; bn ren, mm chu; m cp, vu cp; [con, thanh, tm] trdt, m iin g dn;

Bacchant [b x a n t] m -en, -en ban rdu

che, ke nt nidu.

backen

230

Badereise

d ie ~ n voll n e h m en hinh mi, vgnh mt,

obst n - es qa kh; nc hoa qa kh;

~ ofen m -s, -fen 1.16 bnh mi 2. l; ~

len mt, lm cao, lm kifiu; khoe khong, noi khoc; au ~ ! a! i! di! i!

pfeife f =, -n [ci] va, tt, bp; ~ pulver

n -s, = men nhn tao; ~ rhre f =, -n [ci]
b i p l, l sy, l nng; ~ stein m - (e)s, -e gach nung; ~ stube f = , -n l bnh mi, xng bnh mi.

backen (i m p f buk u ba ck te) I vt 1.nng,

b 16, sui nng; rn, chin, phi, quay, rang, xo; 2. lm kh. sy kh (qa); 3. nung (gach...); thiu kit; cc ha, luyfin cc; thm cacbon, lm cng b i mt, trm xi mng, phut xi mng; II vi l.fdUc, bi] nng, rn, chin; 2. nUng ln, nng len; 3.thieu kit, dinh vo nhau; 4. dinh, bm vo, dn vo, bau, bu, bu bi'u.

bckt

pr s ca backen.

Back//trog m -(e)s, - trge [ci] thng nhi

bt; -- wre f =,-n, - werk n -(e)s bnh bi'ch quy, bnh quy, ~ zahn xem B ack
enzahn.

Backen m -s, = 1. [ci] m; 2. (xy dng)

mi dc c ca ca s; 3. xem B a k k e 3.

Bacon m -s thjt lUng (hng) ldn mui xng

khi.

Bcken/bart m -{e)s, -barte [hng] tc

mai, ru quai nn; ~ knochen m -s, = g m, xdng g; m; mit hervrsteh en d en ~ k noch en c lung quyin cao; ~ streich m -(e)s, -e [ci] v, tt, bp; -zahn m -(e)s, -zhne rng hm.

Bad n - (e)s, B d e r 1. [su] tarn, b l tm,

thng tm; nh tm, nh tm hdi; ein ~
n e h m en tm ; 2. khu an dung, vng dilu

dung, ndi nghi mt.

Bde/anstalt f =, -en ch bdi, ch tm,

ch thay qun o.nh tm; ~ anzug m (e)s, -Zge qun o tm; ~ arzt m -es, -rzte bc sl d ilu dng; ~ einheit f=, -en (qun s) ddn vi ty trng (kh dc); ~ frau f =, -en b phuc vu nh tm; ~

Bcker m -s,= [ngUdi] thd lm bnh mi. B c k e r f =, -en hifiu (bn) bnh mi,l
bnh mi.

Bckereikolonne f =, -n (qun s) l bnh

mi d chiin lu dng.

gast m -es, -gste 1. khch tm; 2. ngdi

an dng, ngdi di diiu dng; ~ hose f = [ci] xi-h'p, qun tm; ~ kur f =, -en phdng php dilu tri bng cch tm (bng nc); ~ mantel m -s, -mntel o chong tm; chilu, chilu bfin.

Bcker/frau f =, -en c thd lm bnh mi;

vd cua ngi thd lm bnh mi; ~ geselle m -n, -n thd hoc n gh i lm bnh mi.

Bckerin f =, -nen [c, b, chi] thd lm

bnh mi.

mantte f =, -n chiic

Bcker//junge m -n, -n xem B ck e rg e

selle, ; -

laden m -s, -lden u = hifiu bnh

baden I vt tm, ra; n a wie e in e g e b a d e te

K atze [M a u s j = Udt nh chut; II vi u sich

mi; ~ meister m -s, = thd lm bnh mi.

Bckersfrau xem B ckerfrau. Bckfisch m -es, -e l.c nng, c chin

(rn); 2.c thiiu n.

~ tm ra.

Bde/ofen m -s, -fen my (thng) dun

ndc; ~ ort m -(e)s, -e xem B a d 2.

Bckhandschu m -sses, -schlisse (thi

thao) nem tung, st t phia tri.

Bder m -s, = th<? cao, th<? ct tc, 2.

(v e ra lte t) lang bm.

Bck/haus n -es, -huser hifiu bnh mi; ~ hendel n-s, = u -n g gi rn (chin); ~ kohle f =, -n than thifiu kit, than m; ~

Bderbeschreibung f =, -en (y) li. u Hhap

tm ngm.

Bdereise f =, -n [cuc, chuyin] di diiu

Bder/heilkunde

231

Bahnbetriebsweik

dng.

gu, go; 2. n in dt da dUdc nao vet.

Bder/heilkunde f - (y) liu php tm

ngm; ~ knde, ~ lehre f = (y) thy ly hoc.

Baggereibetrieb m -(e)s, -e qa trinh nao

vet.

Bagger/eimer m -s, = (kithu$t) (c ] gu,

gu xc, thng, phiu; - haus n -es, -huser b my xc; [ci] chi ca thej cd khi.

Bade/schwamm m -(e)s, -schwmme bot

b iin (d i tm); ~ strand m -(e)s, -e bi bdi, bi tm, bi sng; ~ stube f =, -n 1.phng tm; 2. nh tm; ~ tuch n -(e)s [ci] khn bng, khn lng; ~ wanne f =, -n chu tm; ~ zeit f =, -en 1. ma tm; thi gian tm; ~ zeug n -(e)s, -e d tm; ~ zimmer n -s,
sS tay du lieh.

baggern vt moi, xc (dt). Bgger/prahm m -(e)s, -e x lan nao bn,

tu ht bn; ~ schiff n -(e)s, -e tiu eude, tu ht bn; ~ torf m -{e)s than bn ht ddc ln, dit bn.

phng tm.

Baedecker m -s u =, = ngui dn dung, Bafel m -s hng th phim , hng p h i

phim .

Bagno n -s, -s u B agni nh t khd sai. bah! int ch! i ch! bh! int b, be... (tiing ku ca cu); ~
m achen ku be be.

baff! int bich! dng! pang! baff nur in V e rb in d u n g mit sein, ~ sein
chan tht, hong ri, di tong, chang ra lm sao c, qa dang.

bhen I vt 1. hp, d, chng cch thy,

nhng nc si, xng; bdc hdi; 2. lm kh (trong l); 3.[lm] thudc cao, thudc dn, thudc dp; 4 j P f l d n z e n - trdng cy trong nh kinh.

bffen vi sa, cn. Bagage f =, -n 1. hnh li, hnh trang, hng

chuyen ch; 2. (qun s) don xe, don vn ti; 3. d hen ha, dd de tien, bon lu manh, hen mat, [dd, qun] sc sinh, ch chit, ch diu, v lai.

bhen II// vi sa, cn. Bahn f =, -en 1. dng; (th i thao) dng
dua, vng dua; ~ frei trnh dngl trnh ra!; 2. qi dao; dng bay, dng dan; 3.dng st; 4. (nghia bng) dng li, dng hng, hng; rein e ~ m a chen trnh dng; etw. a u f d ie ~ bringen 1, Phd biin, truyln b, loan truyln... 2, d l xut (vn d l), dt (vin di); 5.manh vi [nguyen khd], tim vai.

Bagagewagen m -s, = (qun s) don xe,

xe ch hnh li.

Bagatelle f =, -n 1. [dilu] vt vnh, nh

mon, khng dng ki; 2. tiiu phm nhac nhe.

Bagatellenkrankheit f =, -en [sil] mc

(lm) bnh nhe.

Bahn/anlage f =, -n (dng st) [s] dt dng ray; ~ arbeiter m -s, = cng nhn
dng st; ~ aufseher m -s, = ngi gc dng st, ~ aufsicht f =, -en [s] k iim tra dng st; ~ bedienstete sub m cng nhn vin chc dng st; - beirhrende sub f (ton) tiip tuyin vdi qy dao.

bagatellisieren vt dnh gi thp, coi

thng, coi nhe.

Bagatell/klage f =, -n cc vu kin vt; ~ proze m -sses, -sse vu kin nho (vt); ~ sachen pl 1. [diiu, dd vt] vt vnh, nho
mon, khng dng ki; 2. vu n nho.

Bahnbetrieb m -(c)s, -e [s] khai thc

dng st.

B agger m -s, = 1. [ci] my xc, my do,

tu cuc, tu nao vet, my nao bn; [ci]

Bahnbetriebsweik n -(e)s, -e nh my xe

bahnbrechend

232

Bajonett

la.
dng.

.,

Bhnsteig m -(e)s, -e sn ga, ke. Bahnsteig/karte f =, -n ve sn ga, ve ke, ~ sperre f =, -ja li ra sn ga. Bhn/strecke f =, -n qung ddng st gia
hai ga; ~ berfhrung f =, -en cu can, cu vdt ddng; ~ bergang m -(e)s, -gnge ch di qua ddng st.

bahnbrechend a lm dng mdi, md Bahnbrecher m -s, - [ngdi] cai tiin, ddi

mdi, tin phong, m du, khai sng.

Bhn/dressur f =, -en [s] tp ngUa; ~ einteilung f =, cn (thi thao) [s] vach

ddng dua.

Bhnung f =, -en [s] md ddng, dt

ddng, lm ddng; don ddng.

bahnen vt dt ddng, md ddng; sich (D )

d en W e g ~ 1. lm nn danh phn; 2.

Bhn/unterfhrung f =, -en 1. ddng

h im xuyen ddi ddng st; 2.(ddng st) [s] lm ddng d ddi ddng khc; ~

chen qua, lch qua, len qua, di xuygn qua.

Bahnfahrt f =. -en [chuyin, cuc] di du tich

bng xe la.

Verbindung f =, -en thng bo ca

ddng st; - Verwaltung f =, -en tng cuc ddng st.

bhnfrei a khng mt phi tn chuyfin chd. Bhn/gebiet n -(e)s, -e (ddng st) ddng
ddn; ~ geleise n -s, = (dudng st) kh ddng ray; dudng ray; vit bnh.

Bhnwrter m -s, = ngdi gc ddng st. Bhnwrterbde f =, -n tram gc ddng

st.

Bahnhof m -(e)s, - hfe nh ga. Bhnhofs/buchhandlung f =, -cn quay

sch d nh ga; ~ halle f =, -n sn ga, ke;

Bahn/wechsel m -s, = [li] chuyin sang

ddng khc; ~ zeit f =, -en gid ha xa, gid xe la; ~ zweig m -(e)s nhnh ddng st.

~ Inspektor m -s, -tren, ~ Vorsteher

m -s. = trdng ga; ~ Wirtschaft f =, -en quy n ung d ga. '

Bahre f =, -n 1. [ci] cng, bng ca; 2. [c,

ci] quan ti, o quan, tho ddng, sng, vn, binh cu; von d e r W ie g e b is zu r ~ sut ddi.

Bahn/kante f =, -n (thi thao) ria, mep

(ddng dua); ~ krper m -s, = n in ddng st; ~ kreusung f =, -en ch ddng st giao nhau.

Bhrtuch n - (e)s, -tcher ldp vi niem (thi

hi); mn che (o quan); nh tng.

bahnlagernd a gi d ga. Bahnlinie f =, -n ddng st. bhnlos a khng c ddng st. Bahnmeister m -s, = thd ha xa, cng
nhn xe la.

Bhung f =, -en 1. [s] bay lieng, bay ldn,

lieng, ldn; 2. thuc cao, thuc dn, thuc dp.

Bai f=, -en [ci] vng, vinh nh, vng biin. Baiser m, n -s, -s bnh trng ddng, trng
Be de.

Bahnmeisterwgen m -s,
t ray.

[chiic] xe

gong t dng, xe kilm tay, xe khm ray,

Baisse f =, -n [s] gim, (ha) gi. Bajadere f =, -n nghe nhn ma d A n D;

dien vin ma d nh ht.

Bhn/rekdid m -(e)s, -e ky luc ca doan ddng; ~ rennfahrer m -s. = ngdi dua

xe dap, cua-rd; ~ richter m -s, = (thi thao) trong ti trdng dua; ~ schtz m -es [s] bo ve ddng st.

Bajzzo m-s, -s ngdi h l Bajonett n -(e)s, -e ldi I; m it g e f llte m

~ v erg eh e n dnh gip l c, di IS vo ai.

Bajonett/angriff

233

Balken

Bajonett/angriff m -(e)s, -e trn dnh

gip l c; ~ baum m -(e)s, -bum e (thc vt) cy ngoc gi hoa (Y u e c a L . )

Balancierstange f =, -n ci cn bng, dn
cn, con lc, qa lc, con ln.

bald (c o m p eher, supert e h e s t ) I adv 1.

nhanh, lp tc, tc thi; recht ~ trong thdi gian gan dy; m g lich st ~, so ~ wie [a ls]
m glich, tnlichtst ~ cng nhanh cng;

bajonettieren vt d iu le, dm li, dnh 1 i,

dnh gip l c.

Bajonett/sto m -es, -ste trn dnh 16; ~ verschu m -sses, -schlsse then chn
li li (de mc li li vdi sng); ~ wunde f =, -n vit thdng do le dm.

2. h iu nh... g in nh...; II cj. - ..., ~ ... khi thi ... khi lai...

Baldachin m -s, -e tn, tn, diim ; [ci]

mn, mng;

Bake f =, -n phao, phao tieu, mc. Bakel m -s, = ci roi ca thy gio. Bakelit n -(e)s, -e (ha) bakelit. Bakkalaureat n -(e)s, -e bng t ti; Bakkalaureus m =, -rei ng t ti, cu t. Bkkarat n -s (cd] dnh t tm, sc dia. Bakterie f =, -n vi khuan, vi trng. bakteriell a [thuc] vi khuan, vi trng. Bakterienbombe f =, -n bom vi trng. bakteriendicht a khng lot vi khuin, tiet
trng.

Blde in ~ sp, chng bao lu, chng my

chc, khng lu na.

baldig a nhanh. baldigst adv cng nhanh cng tt. baldmglichst adv xem bdldigt. Baldower m -s, = ke n cp, ke n trm,
ke gian gio, ke gian ln, ten bdm, tn ch! diim cho ke trm.

Baldrian m - s , -e (thc vt) cy Valerian

(V a leria n a L .).

Baldriantropfen pl giot thudc an than. Balg I m -(e), B lg e 1. v, da; 2. con th

nhi rdm, hinh nm, hinh nhn, b nhin; 3. bi, thc lep, triu, cm, bdi, mng,

Bakterien/forschung f=, -en [s, viec]

nghien cu vi khuan (vi trng); ~ gift n -(e)s, -c dc t ca vi khuan; ~ knde, ~

lehre xem B a k teriolog ie Bakterienwaffe f =, -n v khi vi trng. Bakterienwaffeneisatz m -es, -stze viec
s dung v khi vi trng.

mng phim, vy; 4. (ky thut) [ci] b i, ng b i, b i l ren; d en ~ treten dn bn dap.

Balg II m, n -(e), B a lg e u B lg e r [da tre]

nghich, h, ranh con, nhi con, nhoc con, oe con, [thng] nhi ranh, nhi nhep.

Bakteriolog(e) m -gen, -gen nh vi khuin

hoc, nh vi trng hoc.

blgen vt lt bi, lt da; sich ~ dnh nhau,

au d, chong nhau, choi nhau, dnh, du, du tranh, nghich, n da. phn du, da, da

Bakteriologie f =, vi khuin hoc, vi trng

hoc.

Balance f =, -n 1. [s] cn bng, bng

nhau; ~ halten gi thi cn bng; 2. (ti chinh) bn quylt ton, bn kit ton, cn cn; die ~ zieh en 1. tdng kit; 2. tr th, ra th.

Balgerei f =, -en [cuc, vu] dnh ln, u

d, du tranh; [s] loan xa, ln xn, om xm, n o.

Blken m -s, = 1 .[ci] dm, x, g6 trn, g6

cy, g6 vung, d im vung, t vet di; 2. dn gnh, dn cn; 3. (gii phau) nc (no), vom (no) den ~ im eigenen

Balanceruder, Balancesteuer n -s (hng khng) tm li thng bng.

balancieren vt 1. cn bang, thng bng;

2. (ti chinh) quylt ton, ket ton.

Auge

nicht sehen (nicht

gew ahr

Blken/fachwerk

234

Balliste

werden]aber den Splfttler im fr e m den (sehen) (tue ng) viSc ngdi thi
sng, vic minh thi qung; vic nh thi nhc, viec ch bc thi sieng; n cdm nh di vc ng voi.

Ballaststoffe Pl thc n kh tiu ha. ballen I vt nm thnh trn, vo trn, v

nhu, bp vun, bp nt; den S c h n e e ~ lm tuyit; II vt u sich ~ [bi] vo vin, nhu nt.

Biken/fachwerk n -(c)s -e nh (trang trai)

lm bng g cy; ~ gerst n -(e)s, -e (xy dng) [ci] buc, be, gin gio, gin, ging, gio; ~ holz n -(e)s, -hlzci g cy, g sc, vt lieu g (d i xy dng); ~ lge f =, -n he thng ct, g lt sn; ~ siel n -(e)s, -e (ki thut) cng trinh tho ndc, [ng, cng] tho nc; - waage f =, -n cn dn gnh, cn thien binh, cn ta.

Bllen m -s, = 1,. kin, bao boc, gi, sc,

chng, dng; 2. thit, nac; pl [cuc, ch] chai.

ballenweise adv [tng] kien, bao, gi,

chng.

Ballerina f =, -nen, Ballerine f =, -n xem

Ballettnzerin .

ballem vi [keu] m m, rm rm, i m; [nd]

m m. di dng, di dong.

Balkon m - s, -e u- m -s, -s ban cng, bao

ldn.

Ballett n -(e)s, -e v kich, v ba 16, kich

ma; kleines ~ cch tieu khiin, vui chdi, hnh lac.

Ball I m -(e)s, B lle [qa, tri] bng, ban,

banh, cu; ~ spielen chdi bng; d e n ~
verw a ndeln st bng vo khung thnh;

Ballettnzer m -s, =, ~ in f =, -nen d iin

vin ma ba-l.

1, (bng d) den ~ abfangen ciip bng, ginh bng, tranh bng; den ~ bsto en dan bng; den ~ ausspielen ph bng ra ngoi vach bien; d e n ~ erk m p fe n ddc bng, c bng; den ~ f h ren dn bng;
den ~ treten dnh (bng) bang chn; den

Balletteuse f =,-n xem B a llett n zerin . Ballettheater n -s, = nh ht ba -le. Ballett/korps n = di v kich, di ma
ba-l; ~ kunst f =, -knste nghe thuat v dao, ngh thut nhy ma; ~ truppe f =, -n don v ba -iS.

~ b ern eh m en nhn bng; 2. (bng

chuyin, ten nit) den ~ t te n giit bng;

Bllfangen n -s (thi thao) [s] nhn bng. ballfrm ig a hinh cu, dang cu. Ballgang m -(e)s, -gnge thng diem (ten
nit).

der ~ sucht den guten Spieler (tc

ng) = ai c tim ngdi d diidc may; c cng mi st c ngy nn kim.

Ball II m -(e)s, B lle v hi, hi khiS v,

hi nhy.

Ballgesellschaft f =, -en 1. v hi; 2.

khch d v hi.

Ballabend m- s, -e da hi. Ballabgabe f =, -n (thi thao) [s] truyin

bng, giao bng, dn bng.

Ballhaus 1 n -es, -huser phng nhy. Ballhaus II d er S ch w u r im ~ [s] th i trong

phng chdi bng (thi ky cch mang Php th i ky XVIII).

Ballade f - , -n [thd] balat. Ballast m -es, -e d dan; (dung st) da

dap, d ba lt; ~ ein eh m en lein sch ie en ] trong ti dn.

ballhormonisieren vt xu di, hong di,

lm... trm trpng thm.

Ballhlle f =, -n v bng.
b a llig a li.

ballasten vt x ip din , trong ti dan, chd

dn.

Balliste f =, -n cng cu vy bt, v khi

Ballistik

235

banal

phong toa.

kh, an i; 2.hUdng, hUdng thdm, mi thdm.

Ballistik f = khoa xa kich, xa kich hoc, dan

dao hoc.

Balsamapfel m -s, -pfel, Balsamgurke

f =, -n (thUc vt) dua chut m-moc-di-ca
(M o m o rd ic a L . )

ballistisch a [thuc] xa kich, dan dao,

dng dan.

Ballkleid n - (e)s, -er qun o nhy, qun

o du da hoi, q u in o v hi.

balsamieren vt Up xc. Balsaminazeen pl hg bng nc ( B a i sam inaceac)

bllmig adv theo kieu v hi. Ballon m - s, -e u m -s,-s 1. [ci] binh ciu, fiyorqtjarfSariu fehl cau; ~'ianrt t =, -en
bay tren khi cau, ~ forraadon f =, -en (qun sU) dein vi khi cu; ~ fllung f =, -cn 1. [sil] nap khi ciu; 2. khi nng (hidr, khinh khi, khi nhe...); ~ halle f =, -n nh de khinh khi cu, hng ga; ~ hlle f =, -n vo khi ciu; ~ mtze f =, -n [ci] m lui trai, ct - ket; ~ reifen m -s, = sm lp t; ~ spritze f =, -n ci bdm cao su; ~ stoff m -(e)s, -e vi (ldp v) khf ciu.

Balsamine f =, -n (thc vt) cy bng nUc, Balte m -n, -n ngi Ban Tich. baltisch a [thuc v i] Ban Tich. Baluster m -s, = (xy dung) ct lan can;
bc thang dy.

Balustrade f =, -n lan can, tay vin. Balz f =, -en [sU] goi mi (chim, g...) balzen vi 1. goi mi; 2. giao phi, nhy. Balzzeit f =, -en thi gian goi mi (chim,
g...)

Ballot n -s, -s kien hng, b hng, goi

hng.

Bambino m = [da] con thd, con nh, tre

nh, tre con, hi nhi, thnh hi dng (v l cd dc gio).

Ballotge f =, -n [sil] b iu c, b phiiu. ballotieren vt bau c. b phieu. Ball/schlegel m -s, = [ci] vdt, ra - ket; ci
gy lapta; ~ spiel n -(e)s, -e chdi bng; ~

Bambus m - ses u =, -se u = cy tre, trc,

vn, na (B a m b u s e a e )

Bambus/rohr n -(e)s, -e (th i thao) gy tre; ~ speer m -(e)s, -e (th i thao) mi chng
tre, [cy] cn; ~ stab m -(e), - stabe (thi thao) [ci cy] so tre.

spielen n -s chdi bng; - Wechsel m -s,

= (thi thao) 1. [sil] ddi bng, 2. [su] nem bng, vut bng (ten - nit); ~ wurf m -(e)s, -wrfe (the thao) nem (tung, st) bng.

Bmbussprossen pl (mn n) mng. Bammel m -s 1. [sil] sd hi,sd set; ein en

(g r o e n ) ~ vor j - m, v o r etw ( D ) haben

Balneographie f =, -phien (y) thy ly d

hoa.

Balneolg(e) m -gen, -gen (y) nh thy ly

hoc.

sd; 2. [sU, nilm ] hanh phc.

bammeln vi 1. treo lc lc, dao dng, lay

dng, lung lay, du dUa, vung vy, lc l, chao do, trng chnh, lo do, nghieng ng; 2. bm chung (goi); 3. run sd.

Balneologie f = (y) thy ly hoc. Balneotherapie f - liSu php tm ngm. Balsam m -s, -e 1. nhUa thdm, d iu thdm,
bom, banzam ; ~ a u f [ in} ) - s g ie en
[tr u fe ln ] (nghia bng) lm vdi n6i dau

banal a tm thUdng, v vi, khng c gi dc

se, dung tue, thng thUdng, thng le.