Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
tibetischen
(Siddhikr).
75 Die ich,
der
ZDMG.
einen
Aufsatz
Geschichten da es mir
entdecken,
Ye-shes-rig-dsin, Kha-la-tse, angefertigt und nach der drei meiner Mrchen gewordenen nach
worden. Erzhlungen.
in die
Inhaltsangabe mehr an
mongolischen
an
den
Gedanken solche niedergeschriebene deshalb sich Vor da es von Titel den nach
nicht Mrchen
da als
sich Folk
im lore,
vorfinden Pastor Literatur Josephber ich Besitz nun der Manu trgt. Da und 87 wie der Mrchen. eng die des
wrden, dGe-rgan, No von Familie skript dieses schickte beschriebene mongolische Siddhikr 1 I zu ruh-can ihm
einigen ihm
erhielt sei, im
Lahoul
ein
tibetisches
Nos-grub-can-gyi-sgruns war, zu. Es Werk lie er es abschreiben sich ebenso die und mit 13 um
Buch mir
handelt enthlt
Das
240
A. H. Francke,
Zur
tibetischen
VetlapanoavimSatik
(Siddhikr).
einzelnen
Mrchen
haben 1.
die Bu-drug,
folgenden die 3.
berschriften sechs Ma-sans, als d Phrid-can, in Vogelgestalt, Zimmermann, 10. Tr, Khyo-bshugs, 12. rGyalShne, Mann Wahr der
rGyal-bu-dpon-blon, Kuh, 5. 4.
und ,
Minister, der
Nyi-mai-dd-zer, 7.
Bya-shubs-rgyal-po,
Ri-mo-mkhan-dan-shin-mkJian, Bu-mo-snyin-stobs-can, und Weib, 11. Knig Knig des das tapfere
Mann
gSer-sgrol-ma, Kindskopf,
po-byis-pai-blo-can, ha, der Der mein dem gelangte, Vollkommenheit knpfen die Hilfe an der Nun Brahmanen und diese die Gebet Schlo mge zum Schlu
Bram-ze-rgyal-por-gyur-
in
Erfllung Brahmane
Vollkommenheit zur Diese an, zum Bar-bog Die Lahouler, des den bringt. Brug-manivon 50 Bar Jahre der Worte durch
&Brug-rnam-rgyal-rig-adzin sei vom zu bemerkt: Brabmanen und von Samralung, der der Wunsch zum wurde, jetzt das Ausdruck ist Prinz Frsten hchstens
Hierzu
Glck
Frstenfamilie meine
(Siehe
Vordersatz fr
whrend das
rgyal-rig-dzin bog. alt Wenn sein. Wenn,auch Zeit gefertigt. finde zur auf". Mrchen deckung des Vorlage 1 I ich Zeit Soll im dieser Wandermrchens fr den stammt, In die des sich ist
Onkel wahr,ist,
des wrde
lebenden Buch
das es
Bar-bog einer
erst lteren
aus Vorlage
neuerer an
einer Worte:
Handschrift
westtibetischen
Knigsbuches
bkra-shis-mgon-gyi-dus-su-bod-ro-laiis-byuii (13. auf Reich Jahrh.) das beziehen? kam Ro-lans in Tibet dieser halte die wir haben. die Geschichte hier die Ent
westtibetischen tibetischen
mongolischen
Siddhikr
A. H. Francke,
Zur
tibetischen
VetlapaficavirnJatik
(Siddhikr).
241
von
Buches
Folgenden
dem zweite
1.
Die
bse
Stiefmutter. Vorspiel.
er Land
um der zu war
einen
zurck den
und Leich
Leichname Spitze Trockener ich der Dann [Seil] einen Leichnam den des
Leichnam Da sagte
schon
trockenen Leichnam,
herunterkommen? Wurzel herunter abhacken?" und und ihn sagte trat band davon. der
trockenen
trockene steckte
Leichnam er ihn in
und
gekommen
lange
Nacht
vergeht
unter
Mrchenerzhlen, Ein Entweder will nickte erzhlte ich der langer erzhle erzhlen. Knig wieder mit eine Weg du, und Daim dem wird ich nicke Kopfe, durch werde mit und Reden zuhren. dem der gekrzt. Wenn Kopfe!" trockene nicht [Darauf] Leichnam so,
Geschichte. Erzhlung.
Er
sagte: fr In
Es einem
war
und
mit
Kopfe. und
diesen Da alle
hatte seine
gefunden. in Da die
mglichen
tibetischen mit
abgedrackt Bemerkungen
konnte, im
Franckes
Manuskript
Bibliothek
bergeben. S.
Zeitsobrift
d. Deutsch.
Morgenl.
(ios.
Bd. 77 (1883).
16
242
A.
H. Francke,
Zur
tibetisclien
Vetlapancavimeatik
(Siddhikr).
ob Reich
daselbst lebte
eine
wre. Dieser
In
andern hatte hie der wurde gebar Nachdem war, 0 Kinder sie Knig, lieb so
groen keinen Nyi-maiKnig ihm die einen er starb ich und gesagt
[auch]
Prinzen, kha-ti Nachricht edle Prinzen, geboren die fhle, gib hatte, 2. der eine besten kha-ti sehen!" einen wurde ein lteren Diener und habe und Sie ofFenbar Krankheit welcher sprach: wird es Mutter. da ihnen, bi Als und
sondern die von Nyi-mai-kha-ti welcher und sieben Als ich bitte, sie dann Ohne dann es sein, Sie holte und sich
Die
acht sagte
geworden
werde! Stiefmutter!" den oder Frau Finger zwei kann sie das ich [den Zla-hai-kha-ti. als wieder
starb. vergangen sein. schlecht waren, Bringe behandeln. Schwester ihr eigenes Zla-haiKind gebar vergangen Da kam Der und krank, schlafen darauf lief, sie: mein dessen Sohn Sohn nahm und spuckte dachte Liebe Frau du hatte auch werden?" geben das ich sonderbar Herz genesen!" zumute, magst, eines Frau, auch sterben. Die an auch waren, Mutter meiner dessen Zinnober sagte: und der es Knig: du bist diese Bei Frau besser Prinzen Als und der er Ich rot ich dachte aber Am
jngere wie
Sohn]
Kind
Zla-hai-dd-gzer und wird Dann ihren Schmerzen!" Mund, zwar [einmal] stellte legte Als ihrem Er Meine [daran]. es du Nur, mir hrte, gibst, wurde
folgender: Knig sie sich sich sie Munde fragte frhere So wirst besser immer du
in
werden. nd Rede
Priiiz Prinz
ist
mir ist
das mir
rechte das
Auge, linke
mit Auge,
dem [mit
sehe. ich
A. H. Francke,
Zur
tibetischen
VetSlapancavimatikS
(Siddhikr).
243
Wo
soll
ich
mir Einen
einen
andern andern
Knigssohn Knigssohn
Die
Fran finden.
unser es
Kind einen
gibt,
kann
wieder
ein wachsen.
Reis
Erst
wenn
der
Zweig
vertrocknet
ist,
wchst
kein mehr!"
Reis
Der den Prinzen 3. ging du zu Ich von, nicht sie 15 er sollst dienen. werde ohne Da
Knig
dachte: Nyi-mai-d-gzer
Rede nchsten
und zu gehrt
der
jngere
diese sprach: um
zu
Nyi-mai-d-gzer beide Brder in Da den Bergen. zu finden, sich um Am dem waren, Tal essen der
sie
etwas (?) zu
hungerten Fu in
etwas
befand Sandelholz. gzer Holz, 4. siedelei Tr sieben Darber holte siedelei des wachen, nicht bekamen, her. Kinder So alle Tales fr vor
angekommen
sammelte Bruder]
Nyi-mai-d-gzer und halbtot Tr, hinein, wieder sehr. und Wasser. und See. und gebornes fr alle das im Land in m wenn und gab zu der ihm ging weiter. vor
weinend
der
Tr
Einsiedler ein groes sich dort Jahre sie der und] ein kein Reihe
Lwen zu fressen
Kind [zum
Wasser nach
Berieseln] gebornen
aufgebraucht
worden.
in jenem
244
A.H.
Prau
eke,
Zur
tibetischen
Vetalapancamvi^atik
(Siddhikr),
Kind
war Zeit
kein
Wasser
ins Da
gekommen. gebornes Er
da
erfuhr in mit .die den hatten dem aus, kom groen Dann zum du ein
Kind zu
den
um
sammeln,
Ziegenhirten den Knig das men Topf, kamen Einsiedler: im Land Diener vater haupt Grovater. schlagen Schlagt dem und wnrde, schlafen. 5. zum Sobald will un^ des von des mit ging Tales. Vater, Tales Indem Topf fhrten wurde Tigerjahr hat kein Kind sah Kalender gesagt. zu
Landes
zusammengetroffen, Das gingen hatten fnf Einsiedler steckte Nahrung der Einsiedlerl er das Leute jene Kind war, an wird Gib und gesagt, es die
berechnet. Darauf holen. Als wute), mit Mnner Grovater gebornes Wasser wollen Wo Da Als soll wurden aber kam Grovater das es etwas vor
der
(wrtlich:
welcher jene
versehen
Einsiedelei Es
besitzest. vertrocknet. einen ein jene Kind aus Mann Kind Leute hrte, dem ich war, bin ergriffen
uns;
Grovater Der Ich und der habe schlugen Grovater und Als Leute wie es und das
wurde, den
nicht;
Grovater a nichts
traurig,
jene des
brachten eine sprach ihren den wurden bis Mutter und die Kopf hintersten die zur und
es
Tochter zusammen
Sie zusammen
Nyi-mai-6d-gzer Da die Tochter und Von zurck. Als wurden Trennung den
gingen
sehen beide
konnte, die
herbei.
A. H. Francke,
Zur
tibetischen
Vetalapancavimfiatika
(Siddhikr).
245
Prinzen Fraen den sie Als warum euch von dann dachten, sahen, traurig fressen Prinzessin, assen viel sich und Wasser in 6. Land Einwohner. gzer bleibe du du lt? Land; Aber Dabei topf Dann klopften gegossen, Fre Tr gehst, denn Ich ich die trug und zur
es
fr
das
sehr war
Knigs[sohnJ weinend die Lwen weint gekommen, uns wird ist es weinten fhlten ist, sie wollen zum fr weiter, sie ihr?"
sprachen, Lwen
beiden sie:
weinen
He,
ihr beide
Nyi-mai-d-gzer um Fra das wir!" Mitleid wir von euch bestimmt. andere Als und zufrieden Statt euch wollen anderen ntig eines die war, die sehr Lwen sagten: sein, beide, wir See und gefressen
sagte; zu
Wir werden,
[aber] sein. so
eins
so
reden das
auch
bekommen. zu zu ab, obere freuten Dort Als Prinzessin: nicht will gehen, habe werde Prinzessin sie eine nur Katze sie die man bei Tr. hier!" ich ein fressen, einem wie Tal
das Da zurck.
und
gingen und
in
ihr alle
Vater, war,
verstrichen ich
Prinzessin, antwortete Der Vater. noch Einsiedelei ihren Schssel sich. der Der So Einsiedelei Grovater Kopf
will die
zum ging
Kupfer
kamen an seit
ergrilfen konnte Tr
langsam war,
der
Auch die
246
A. H. Francke, 7. Dann in das nahmen Land lebten Da oberen unteren rief ein Teil Teil
Zur
VetlapaScavimSatik Abschied vom Dessen sie ihre des die Sonne ein Kinder
kamen
Nyi-mai-d-gzer. Trauer, von Landes Landes weil unterhalb geht kommt Knigin
ZIai-bai-kJiM-ti hatten. Im Im
verloren
geschritten!" Vaterknig den nahm und Prinzen Bier die sich, auf [das
diese
hrte, um
ging und
der sah Er
Nyi-maiund Butter
Prinz freute
Vaterknig Als Prinz Kind, die Tage Mutter gelaufen [weiter] sie
hineingekommen Nyi-mai-d-gzer,
Zla-hai-kha-ti: Zla-hai-d-gzer, Damals, Als zu wo wir fnfzehn konnte Sandelbume hrte, der ist starb
Nyi-mai-d-gzer war, ohne Er Als ist die flohen etwas in einem Mutter wir zu
haben, viele
er
gestorben."
Rede Da sagte
augenblicklich. den trockene dem Knig Leichnam Leichnam eine trug: aber Ohrfeige A-khasprach: und
Knig, das!"
kha,
wie
schlecht
Bemerkungen. Das entsprechenden das recht die So folgende: hnlich tibetische wird bei ist, Das die auch Brdern ins ist, Version den von ist ihn bei Verhltnis der mongolischen Wenn finden als auch sich die der Einsiedler ganz nicht Mongolen Als zurckkehren, vorliegenden (Nr. der doch 5 tibetischen des Siddhikr beider Unterschiede, erscheinen Bruder, ins denn kann, fremde beide stirbt mit der Leben nun ihm vor Erzhlung bei Jlg) zur ist
Verlauf einige
Erzhlungen welche lassen. Durst zurck wird belastet. von wohl Mondie
beiden behalten
geheiratet. Elternhaus
A. H. Francke,
Zur
tibetischen
Vetlapancavimatik
(Siddhikr).
247
die
bse
hier sind
aber es
ohne Drachen,
jeden
Grund. nicht
Nach Lwen,
mongolischen das Vom Wasser tibetischen welche Vgl. der gehrt zwei Berieselung hier zu Ernst zur vorigen
ist hten,
folgendes sind
zu
bemerkeu:
Sen-ge
dkar-mo-gYu-ral-can der Gruppe das notwendig gebracht, um die habe neueste ich in Kesarsage. wie Wasser ist. die
vorliegende
Da worden
bis
in ist,
Anmerkun
dargelegt.
2.
Die
dankbaren Zwischenspiel.
Tiere.
ging
Knig
noch Als er
einmal im Land
in trockenen der
das
sich Da Ich
Spitze
Baumes.
Leichnam, Baum frchtete er mit ihn dem noch Seil unterwegs 0 oder Knig sich
herunterkommen? der Wurzel und ihn er waren, du eine soll, Kopf, in ihn abhauen!" kam den Sack
der
davon, sagte
als
sie
erzhlen dem
Leichnam Erzhlung.
In
einer um
lebte er
ein sein
Da
er
arm.
will ich
finden."
verkaufte
ver-
248
A. H. Fran
eke,
Zur
tibetischen
Vetalapancavimsatika
(Siddhikr).
schaflFte einen 2. Kinder Strick] eins Als die hat lat manen. nach der Maus euch es
sich Esel Er
und den
rotes Handel.
Tuch,
lud
alles
auf
Ebene. und zog sie und Kindern Qult die so so ihr die er geh geh sah, : das
Dort
gefangen Eins
er zuleid Da du du
was sondern
Brah
sprach: geben!" Maus er einen durch schlugen Mitleid warum ich er ihnen euch das mit los, und
Maus ihnen
ich Tuch.
euch Da
weiter. einige ihm ihm, Brah He, ihr er Bren er ihn so los, weiter. Wald. gefangen gezogen.
einige mit zu Bren geben!" Sie Tuch lieen teilten, in einen einen durch ihn mit ihm die Stcken. den so?
ritten
von ihm
Mdchen: Wenn Indem den ging groen Aflfen Nase von und ihr wollt schlagt auf den
Mdchen
[unter wanderte
sich]
kam welche
hinten sprach
mit zu
Brahmane
hinab! Als lieen aber sie der den Brahmane Affen los.
Was ihnen
dich Tuch
Belohnung
A.H.
Francke,
Zur
tibetischen
Vetlapacavini^atik
(Siddhikr),
24
So den
war Esel
der
Brahmane fhrte, erreichte da will war, zum die Stehlen Schatzkammer aber und da es ganz einer die ihn seine groe in
um
gekommen. Stadt. htte. Knigs bei Er einen einem trat Kasten war,
und er:
er das band in
das und
Schlo. trug
Ehe Knigin so
er
Freie
gekommen gehrt worden. hrten. Der erbrochen den er: Deckel Werft sie ins
machten griffen erzrnt lie und Wasser!" zu werfen, 4. Stelle Ebene er frher [den mit
er war Er
schleppten da in eine
darber, Dieb] Ngeln und und Sie hngen einer Gutes Der wurde blieb, Maus
ins
ausgesandt,
davongefhrt, Brahmane] hatte. kam das und vor fragte: die vorher Die
bis am
sie Rand
an
der einer
erwiesen
daran. an bist der Tuch und Besten eins meinte gehen. diese fiel der 5. zu bei, manen nabe. bringe suchen. und zum der du Feld und
Brahmane kratzt?" Der Haus Esel. und Maus eines sollte das warf ein, ging Als sie was die ging weg,
Maus
Brahmane verkauft Da hat. dachte davon. eines Affen. im tat, mich er Maus zu Schlo hrte ins
mitnehmen gab Bren, mehr ich zum und besa, aus mich erzhlte, in
verkaufen! einer Besten ich, Als Kiste Maus Dann ich ich und
Stck Besten
Als
ich des
Diebstahl steckte
es
der
er
davon, gefunden
beide
zusammen Der Br
holten war
sagten Weizen
250
A. H. Francke,
Zur
tibetischen
Vetalapancavimsatika
(Siddhikr),
Maus
und Aprikosen,
brachte
[bald], Walnsse.
was Diese
sie
hatte: dem
Weizen, Brahmanen,
er
genas. gegenber [diesseitigen] ber eine sagten was das Nacht. Plamme, sie: fr [dort], Du, eine dann Die und [vielmehr] Steines konnte zum Flamme fortzutragen, Affe, Da legten ihn dieser sie ihn zu Affen leuchtet sie von Ebene Als so sie gro Maus, Flamme sieht Maus fuhr sah dort viel nun wie bist war Gras von die ein ist. er stieg hinber. sie, da uns. auf eine war, der einer guter Wenn Wenn etwas Als die groe blieben Ebene. sie alle Weil da
Gerade auf selbst Ebene sahen, nach, ist dich im kein Mitte zutragen zurck Meusch Ich Darauf er sie. und ihn ein der
gegenberliegenden Lampe, Gnger! wir gehen du gehst, leuchten Geh, und sieht der war aus sie So : Es ihn ging ist der fort sie kein Stein. heben!" hatte wuten Ehrfurcht sieh es
Mensch
Mensch!" [schwamm] dort; viereckigen gedachte, und dort; sprach die ihn der
Flamme
leuchtete. ihn und aus konnte holen, Stein vor eine sich, nicht zum
Kostbarkeit erzeigten
dieser
groen
Ebene
ein
Schlo
und entstehen
ein
Dorf !
Mge Mgen Indem Ebene, Darauf Knig immer Dann seinen 6. kam ,, Frher sehr einmal
Brahmane viele so
Knig Untertanen
in
werden!
entstand Untertanen
groes und
auf
dieser
dem sie
Brahmanen und
[hinein], sagten
diesen der
Affe
Brahmane groer
als
Eines
Tages
hineinschauen!"
Kaufmann
A. H. Francke,
Zur
tibetischen
Vetlapancavifiiatik
(Siddhikr).
251
das
Dort Der
sich
der sprach
welcher Knig, da ein auf Schlo Der ist ihm wohl Tage!" Menschen den und der
erwiderte: schaffer stein. O Knig Als Tagen mann mane dem seiner 7. Kiste ging ihr der Knig, von Der
Kaufmann, Dorf!" diesen Stein Stein er gab er den Das Der wird wolle ihm auf Und
und
er Edelstein sieben
kannte diesen
erwiderte Kaufmann wiederbringen, ging ihm Kaufmann vorigen Da sa sie beiden! sah und zum hinaus
: Dieser sagte,
und
trug
Edelstein, Schlo
nachschaute. nach. Kiste die Schlo Affen Das imd und Schlo der Da und das Schlo Ein ich als ihm Maus
Brahmane
wieder
[zurck]. Maus, und Bren und Brahmane gingen fragten: und das groer ihm forttrug, fort !" der da Dorf und Dorf, ist der Brahmane wieder waren. He, der Brahmane vor Br dir denn seiner und Affe und war, frheren die Maus vor der Drum Br, ist
verschwunden sprach: wo
hingekommen?" ist Edelstein ging Da und sie auch verfolgten als vor und sie dem sprachen; drinnen uns gehen!" Br vor der ein
Kaufmann jenen
mchte er ihn
Tagesmarsch dem nacht der sehen!" dann whrend merkte waren. vier Seiten Nacht die sie, In Dorfe gehe Edelstein Die an.
vollendet Da
Schlo
hielten und
Rat
Maus, Wenn
sieh
wir
Weizen Edelstein
Mitte als
versteckt, angebunden.
den die
vier
Katzen
252
A. H. Francke,
Zur
tibetischen
Vetalapancavimsatika
(Siddhikr).
die zum
frchtete Bren, Br, versteckt. in der als und der Mitte Wchter konnte Affe um ihr
sie es beiden! In
sich ihnen
und
lief zu
Der einem
er
ist
aufgehuft. Seiten mich 8. sprachen: Dann abbeien! wie seine auf, seine mann her, kissen sehen Edelstein Tr beiden, Affe [wieder] und trugen 9. dem Edelstein des sprach: bin, Da und Bren wiederholte, werfen, stark!" Wasser, da dem weil Wassers Seht ihr Affen er Als und ihr mut sind vor Da den
versteckt, angebunden. nicht und der wo seine laufe zum Da nach. alles, angerichtet. Nun band man Als herbei. anbrach, He, gebracht!" als war, der weiter Br der
vier
vier
ber/eten Maus, du Wenn zu du ihm er's worden und ein seinen Licht und Das Edelstein und rief fort, zwei sie und Da Edelstein beide, ihre ihn sie Hnde davon. nun hat
gesagt
Bart an sein eine hten!" bei der einige der und Bart, Maus
Kaufmann sein Der Haar, Kauf Katzen Kopf das ge den zur ihr
Fudecke. Muse
und Nun
bis Tr
zur auf,
Edelstein sie
gekommen
freuten
Flu im
kamen, Ohr des Als der ihr Wie konnte hatte, Rede] [uns der dem
der
Affe sa.
Bren, trug
whrend aber gekommen einmal, beide die den auf Maus Edelstein Als dachte
in
die
mir im
nicht
sprechen.
wird Ja,
rief:
aus betrbt
Affen der
A. H. Francke,
Zur
tibetischen
VetalapacavimSatik
(Siddhikr).
253
das ein oder Ruf eine der Sofort den Krieg gingen
Fluufer Krieg baut kamen Burg!" Edelstein brachten Edelstein. werden; alle 10. Dann und
erreichte, beginnen euch alle Da lag alle Da ihr wieder eine Fische fhrte und gegen Burg
er die Rande
Lrm im
und Wasser
rief: wohnen.
Heut
wird Flieht,
des ; alle
diesen uns wo
Und
auf war.
die
wo wurde
das der
wieder
der
Brahmanen:
Stein ich
ganzes
Schlu. Da die arme sagte Maus!" gab der Knig, Der jenem der trockene eine den Leichnam Leichnam Ohrfeige und trug: sprach: entfloh A-kha-kha, Si--pa-kiins Land der
huh-phad!" trockenen
Leichname. Bemerkungen.
Im Erzhlung fgt noch manen reizende Knig und in nun der ruft die eine
groen mit
und Nr. 13
die
vorliegende berein. Zum der fr Brahmanen No-rub-can Chan und Knig das
mongolische Brahmatochter
da
Stein den
Nhe
Ngrjuna,
vergibt. Mir Fassung schwarz, selben aber fllt die ganz von im besonderen auf, bei Vom den da in der mongolischen wei, sind erhalten rot, die weies
Tuchstcken, Standpunkt
tibetischen Die
Interesse.
Knaben
254
A.H.
Francke,
Zur
tibetischen
Vetlapancavimfiatik
(Siddhikr).
die
Farbe usw.)
der wei.
Mnnerkleidung Die Mdchen ist bekommen Mnchskleidung aber, da wir in der die
im
west
dunkel
Frauenkleidung denn, im Schritt setzen Mythologie. sich als gegen berhmten die schwarze als wie allgemeinen weiter zum bekannt,
die
Kleiderfarben Welt deshalb und zu. ihrer und eigen. Pe-rag Die
Beziehung
dreiteiligen sich
alttibetischen wei, diesem Frauen weil sie steht da wegen Reich ich hat schon Frauen der Trgerin da Farbe
Mnner Kesars
Gttersohn kleiden
alttibetischen
Spenglers Ein
Kultur.
der
die
Abendlandes" genommen Fachgebiet, gestellte Kultur. der Wer Problem zu sein, wie der seine auch Dabei fast
beschrnkt stark
Mittelpunkt
unbersehbaren seit Kraft Bezugnahme sich wichtig das histo zur zwei ge
Spenglerliteratur Jahrzehnten widmet auf Sache genug, rische hat^), andere zu fr ^gerade
glaubt und
uern.
Vorderasienforscher
schlechthin
Grundproblem
Arbeit.
I.
Was Unter
Kultur"? der der auf Theorie Ge ebenso das von uns den
historischen Spengler
ptolemisch,
darf
er
auf im
Schriften .seiner
zur Islani-
verweisen,
kurzem gesaramdt