Sie sind auf Seite 1von 28

seca 207

Deutsch English Franais Espaol Italiano Dansk Svenska Norsk Suomi Nederlands Portugus v
2

Seite 3 Page 5 Page 7 Pgina 9 Pagina 11 Side 13 Sida 15 Side 17 Sivu 19 Pagina 21 Pgina 23 25

Herzlichen Glckwunsch
Mit dem Mestab seca 207 haben Sie ein przises und gleichzeitig robustes Lngenmegert fr Suglinge erworben. Der Sulingsmestab seca 207 dient sowohl der Feststellung der Geburtsgre eines Neugeborenen als auch der Kontrolle der Krperlnge im Wachstumsproze. Er ist aus stabilem und pflegeleichten Aluprofil gefertigt. Die Meschieberzungen aus Kunststoff sind klappbar somit kann der Mestab platzsparend gelagert werden. Falls eine Wandbefestigung gewnscht ist, verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Abstandshalter. Der Mestab kann so waagerecht z.B. ber dem Wickeltisch befestigt werden und dient dort als stationre Meeinrichtung. Zum Einsatz kommt der Mestab seca 207 in Krankenhusern und Arztpraxen.

Achten Sie darauf, da der Mestab regelmig gereinigt und desinfiziert wird, um eine bertragung von ansteckenden Krankheiten zu vermeiden. Fr eine exakte Lngenmessung wird idealerweise eine zweite Person bentigt.

Bedienung
Mevorgang: 1. Den Sugling auf eine flache Unterlage legen. Den Mestab mit der Meschieberzunge (1) an den Kopf des Suglings legen 2. Mit der rechten Hand den Meschieber (2) in Richtung der Fe des Suglings schieben. Die linke Hand fixiert den Sugling. 3. Die Beine strecken, indem die linke Hand vorsichtig die Knie des Suglings leicht zur Unterlage drckt.

4. Mit der rechten Hand den Meschieber (2) rechtwinkelig an die Fusohlen des Kleinkindes anlegen. 5. Ablesen der Krperlnge an der Markierung auf der Innenseite des Mestabes (3). Bei Einhaltung der oben genannten Schritte wird eine Genauigkeit besser +/- 5 mm erreicht. Mezungenverbreiterung befestigen... Sie haben die Mglichkeit die Kopfauflageflche zu vergrern. Drcken Sie die Mezungenverbreiterung von oben auf die Mezunge, so da sie sprbar einrastet. Die Verbreiterung ist dann mit geringem Kraftaufwand auf der Mezunge verschiebbar.

Sicherheit
Bevor Sie den neuen Mestab benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgenden Sicherheitshinweise zu lesen. Beachten Sie die Hinweise in der Gebrauchsanweisung. Lassen Sie den Sugling niemals unbeaufsichtigt mit dem Mestab liegen, da sonst eine Verletzungsgefahr besteht. Fhren Sie die Lngenmessung nur auf Unterlagen aus, von denen der Sugling nicht herunter fallen kann. 3

Reinigung
Reinigen Sie den Mestab nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder handelsblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

Garantiezeit
1 Jahr Garantie ab Kaufdatum gewhren wir fr Mngel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurckzufhren sind. Mngel, die unter die Garantie fallen, werden kostenlos behoben. Weitere Ansprche knnen nicht bercksichtigt werden. Hin- und Rcktransporte gehen zu Lasten des Kunden, wenn das Gert sich an einem anderem Ort als dem Wohnsitz des Kufers befindet. Die Garantie erlischt, wenn das Gert unsachgem behandelt wird. Kunden im Ausland bitten wir, sich im Garantiefall direkt an den Verkufer des jeweiligen Landes zu wenden. Wichtig: Die Garantie gilt nur in Verbindung mit der Kaufquittung !

Konformittserklrung
Mechanisches Lngenmegert Modell seca 207 SN : siehe Rckseite Mestab Der Mestab erfllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG ber Medizinprodukte. Vogel & Halke GmbH & Co

Technische Daten
Mebereich Teilung Abmessungen (B x H x T) 0 - 990 mm / 0 - 39 inch 1mm / 1/8 inch 55 mm x 1050 mm x 34 mm ca. 700g +10 C bis +40 C

Eigengewicht Temperaturbereich Medizinprodukt nach Richtlinie 93/42/EWG Klasse I mit Mefunktion

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Entsorgung
Sollte der Mestab nicht mehr benutzt werden knnen, gibt Ihnen der zustndige Mllbeseitigungsverband gern Auskunft ber notwendige Manahmen zur fachgerechten Entsorgung.

Congratulations!
In the seca 207 measuring rod, you have acquired an accurate and at the same time sturdy piece of equipment for measuring the length of babies. The measuring rod serves both to determine the length at birth of a newborn and to check body length during the growth process. It is made of rigid, easy-care aluminium profile. The plastic measuring slides can be folded, so the measuring rod does not take up much space in storage. If you want to attach it to the wall, use the screws and spacers supplied. The measuring rod can thus be attached horizontally over the changing table, for example, and be used as a stationary measuring device. The seca 207 measuring rod is used in hospitals and doctors surgeries.

A second person is ideally required to enable length to be measured exactly.

Operation
Measurement process: 1. Place the baby on a flat surface. Position the measuring rod with the measuring slide (1) at the babys head. 2. Using your right hand, slide the measuring slide (2) in the direction of the babys feet. The left hand holds the baby steady. 3. Stretch the babys legs, using the left hand to push the babys knees carefully and gently down onto the surface. 4. Use your right hand to place the measuring slide (2) at right angles to the soles of the babys feet.

5. Read off body length on the marking on the inside of the measuring rod (3). If the above-mentioned instructions are followed, accuracy greater than +/- 5 mm can be achieved. Attaching the measuring tongue extension There is provision for enlarging the head support surface. Press the measuring tongue extension onto the measuring tongue from above so that it locks audibly in position. The extension can then be moved on the measuring tongue with little effort.

Safety
Before using the new measuring rod, please take a little time to read the following saftey instructions: Follow the operating instructions. Never leave the baby lying unsupervised with the measuring rod, otherwise there is a risk of injury. Only measure length on surfaces from which the baby cannot fall. Ensure that the measuring rod and scale are cleaned and disinfected regularly to prevent infectious diseases being transmitted. 5

Cleaning
Clean the measuring rod as required using a domestic cleaning agent or commerciallyavailable disinfectant. Follow the manufacturers instructions.

Guarantee period
We give a guarantee of 1 year from the date of purchase for defects attributable to poor materials or workmanship. Defects which come under guarantee are repaired free of charge. Other claims cannot be taken into account. Transport to and from ourselves will be at the customers expense if the equipment is located somewhere other than at the purchasers place of residence. The guarantee is invalidated if the equipment is mishandled. We would ask customers abroad to contact the sales organisation of the appropriate country in the event of a claim under guarantee. Important: guarantee valid only in combination with proof of purchase!

declaration of conformity
Mechanical equipment for measuring length seca model 207 Serial no.: see back of measuring rod The measuring rod meets the applicable requirements of Directive 93/42/EEC on medical products. Vogel & Halke GmbH & Co

Technical data
Measurement range: 0-990 mm / 0-39 inches Graduations: 1 mm / 1/8inch Dimensions (W x H x D): 55 mm x 1050 mm x 34 mm Weight: approx. 700 g Temperature range: +10 C to +40 C Medical product in accordance with Directive 93/42/EEC: Class I with measuring function

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Disposal
Should the measuring rod no longer be able to be used, the responsible waste disposal association will be glad to give you information about the measures necessary to dispose of it properly.

Flicitations !
En achetant la toise de mesure seca 207, vous avez acquis un appareil de mesure pour les nourrissons la fois prcis et robuste. La toise de mesure permet tant de mesurer la taille dun nouveau-n la naissance que de la contrler au cours de la croissance. Elle est fabrique en profil aluminium rigide et ne requiert aucun entretien. Les languettes de mesure coulissantes en plastique peuvent tre rabattues pour permettre un rangement pratique de la rgle gradue. Des vis et une pice dcartement fournies permettent de fixer la rgle au mur. La rgle gradue peut ainsi tre installe verticalement au-dessus dune table de soins pour faire office de dispositif de mesure fixe. La rgle gradue seca 207 est destine principalement aux hpitaux et cabinets mdicaux.

Veillez ce que la toise de mesure et le pse-bb soient rgulirement nettoys et dsinfects, afin dviter toute transmission de maladie contagieuse. Pour effectuer la mesure exacte de la taille, laide dune deuxime personne est recommande.

4. Avec la main droite, pousser le curseur (2) contre la plante des pieds du nourrisson. 5. Lire la taille sur la graduation sur le ct interne de la toise de mesure (3). En respectant les tapes ci-dessus, on obtient une prcision de mesure denviron 5 mm. Fixer la rallonge de languette mtrique Vous avez la possibilit dagrandir la surface de contact de la tte. Appuyer la rallonge partir du haut sur la languette mtrique jusquau dclic. La rallonge se dplace sans effort sur la languette mtrique.

Utilisation
Comment mesurer correctement : 1. Poser le nourrisson sur une surface plane. Poser la toise en poussant le curseur (1) sur la tte du nourrisson. 2. Avec la main droite, faire glisser le curseur (2) en direction des pieds du nourrisson. Maintenir le nourrisson en place avec la main gauche. 3. Tendre les jambes en poussant dlicatement sur les genoux du nourrisson avec la main gauche.

Scurit
Avant dutiliser la nouvelle toise de mesure, prenez le temps de lire les consignes de scurit suivantes. Veuillez respecter les instructions du mode demploi. Ne laissez jamais le nourrisson sans surveillance sur la toise de mesure afin dviter tout danger. Neffectuez la mesure que sur des surfaces desquelles le nourrisson ne peut tomber. 7

Nettoyage
Nettoyez la toise de mesure si ncessaire avec un nettoyant mnager ou un dsinfectant courant. Veuillez respecter les instructions du fabricant.

Dure de la garantie
La garantie vaut 1 an compter de la date dachat et porte sur les dfectuosits dues un dfaut de matire ou de fabrication. Les dfectuosits couvertes par la garantie sont rpares gratuitement. Dautres recours en garantie ne peuvent tre pris en compte. Les frais de transport sont charge du client si lappareil se trouve ailleurs quau domicile de ce dernier. La garantie sannule si lappareil est utilis une fin inapproprie. Nous demandons aux clients rsidant ltranger de sadresser directement au vendeur du pays en question en cas de recours la garantie. Attention: Cette garantie sapplique uniquement si le tapis est accompagn de la quittance dachat.

Certificat de conformit
Appareil de mesure fonctionnement mcanique Modle seca 207 SN : voir au dos de la toise de mesure La toise de mesure satisfait aux exigences de la directive 93/42/CEE sur les dispositifs mdicaux. Vogel & Halke GmbH & Co

Donnes techniques
Plage de mesure: Graduation: Dimensions (L x H x Pr.): Poids: Limites de temprature: Produit mdical en vertu de la directive 93/42/CEE: 0-990 / 0-39 pouces 1 mm / 1/8 pouce 55 mm x 1050 mm x 34 mm environ 700 g +10 C +40C

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Classe I avec fonction de mesure

Elimination
Si la toise de mesure ne peut plus tre utilise, lorganisme denlvement des dchets pourra vous renseigner sur les mesures ncessaires prendre pour une limination approprie.

Le felicitamos!
Con la compra de la varilla de medicin seca 207 ha adquirido Ud. un aparato de medicin para bebs robusto y de gran precisin. La varilla de medicin sirve tanto para determinar la altura del recin nacido como tambin para controlar la altura durante el proceso de crecimiento. Fabricada de perfil de aluminio robusto y de fcil limpieza. Las correderas de medicin son de plstico y abatibles - de este modo se puede guardar la varilla economizando espacio. En caso de desearse una fijacin mural, utilice los tornillos y distanciadores suministrados. La varilla puede sujetarse horizontal p.ej. sobre la mesa de cambiar paales, sirviendo as como dispositivo de medicin estacionario. La varilla de medicin seca 207 encuenta aplicacin en hospitales y consultorios mdicos.

Realizar las mediciones slo sobre bases de las que no pueda caerse el beb. Cuidar de que la varilla de medicin y la bscula se limpien y desinfecten peridicamente, para evitar posibles contagios de enfermedades. Para una medicin ideal y exacta se necesita la ayuda de una segunda persona.

4. Colocar la corredera (2) en ngulo recto a las plantas de los pies del beb con la mano derecha. 5. Leer la longitud del beb en la marca, que se encuentra en la parte interior de la varilla de medicin (3) Manteniendo los pasos arriba indicados, se logra una exactidud mejor de +/- 5 mm. Afianzar la lengeta supletoria de anchura para medicin Se tiene la posibilidad de ampliar el plano de apoyo sobre la cabeza. Presionar desde la parte superior la lengeta supletoria de anchura sobre la lengeta de medicin de forma que sta engaste de forma sensible. El suplemento de anchura puede, entonces, correrse por la lengeta de medicin sin necesidad de aplicar demasiada fuerza.

Manejo
Medicin: 1. Colocar el beb sobre una base plana. Poner la reglilla (1) de la varilla de medicin en la cabeza del beb. 2. Desplazar la corredera (2) con la mano derecha hacia los pies del beb. Sujetar al beb con la mano izquierda. 3. Estirar las piernas del beb, apretando ligeramente las rodillas de ste con la mano izquierda.

Seguridad
Antes de proceder al uso de la nueva varilla de medicin, rogamos sirva tomarse un poco de tiempo para leer las siguientes notas sobre la seguridad. Srvase observar las notas y advertencias expuestas en las instrucciones de servicio. No dejar nunca al beb con la varilla sin vigilancia, pues existe el riesgo de que se lesione. 9

Limpieza
Limpiar la varilla de medicin , segn fuera preciso, con un detergente domstico o con un desinfectante corriente. Seguir los avisos del fabricante.

Periodo di garanzia
Accordiamo 1 anno di garanzia a partire dalla data di acquisto per difetti che vanno ricondotti a difetti di materiale o di fabbricazione. Difetti coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente. Non possibile tenere conto di altri diritti. Il trasporto di andata e di ritorno a carico del cliente, se lapparecchio si trova in un luogo diverso dal domicilio dellacquirente. La garanzia decade, se lapparecchio viene trattato in modo non appropriato. I clienti allestero sono pregati di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamente al venditore del rispettivo Paese. Importante: la garanzia valida solo unitamente alla ricevuta di acquisto !

Declaracin de conformidad
Equipo mecnico para medicin longitudinal Modelo seca 207 N serie: vase lado trasero de la varilla La varilla de medicin cumple las exigencias legales de la directriz 93/42/CEE sobre productos mdicos.

Datos tcnicos
Gama de medicin: Graduacin: Dimensiones (An. x Al. x F): Peso propio: Gama de temperatura: Producto mdicosanitario conforme a la directiva 93/42/CE: 0-990 / 0-39 pulgadas 1 mm / 1/8 de pulgada 55 mm x 1050 mm x 34 mm aprox. 700 gr. +10C hasta +40C

Vogel & Halke GmbH & Co

Clase I con funcin mtrica

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Eliminacin
Si no se pudiera utilizar ms la varilla de medicin, la Asociacin gestora de residuos pertinente le informar con gusto sobre las medidas necesarias a llevar a cabo para una eliminacin adecuada.

10

Congratulazioni vivissime
Con lasta graduata seca 207 avete acquistato uno strumento per la misura della statura (statimetro) di lattanti preciso e contemporaneamente robusto. Lasta graduata ha il compito sia di stabilire la statura di un neonato al momento della nascita, che di controllarla durante il processo di crescita. Esso fabbricato in profilato di alluminio pratico. Le squadrette scorrevoli di misura in plastica sono ripiegabili, in questo modo risulta possibile riporre lasta di misura con un ingombro minimo. Se si desidera il fissaggio alla parete, utilizzate le viti ed i distanziatori compresi nella fornitura. In questo modo si pu fissare lasta di misura in posizione orizzontale sopra il fasciatoio ed in tale posizione serve da dispositivo di misura fisso. Lo statimetro seca 207 trova il suo impiego in ospedali ed ambulatori medici.

Fate attenzione che lasta graduata e la bilancia vengano pulite e disinfettate regolarmente, per evitare la trasmissione di malattie contagiose. Per una misurazione esatta della statura nel caso ideale occorre una seconda persona.

4. Con la mano destra appoggiare lo scorrevole di misura (2) ad angolo retto alla pianta dei piedi del beb. 5 Leggere la statura sulla marcatura sul lato interno dellasta graduata (3). Se ci si attiene alle istruzioni citate, si raggiunge una precisione superiore a +/5 mm. Fissare lestensione del cursore di misura ... Avete la possibilit di aumentare la superficie di appoggio sulla testa. Esercitate dallalto una pressione sullallargamento della linguetta di misura contro il cursore, in modo da farlo agganciare a scatto in modo percettibile. A questo punto si pu fare scorrere lallargamento sul cursore esercitando un minimo sforzo.

Uso
Procedimento di misura 1. Mettere il lattante sdraiato su un supporto piano. Accostare lasta graduata con la linguetta dello scorrevole di misura (1) alla testa del lattante. 2. Con la mano destra spostare lo scorrevole di misura (2) nella direzione dei piedi del lattante. La mano sinistra tiene fermo il lattante. 3. Tendere le gambe, premendo cautamente con la mano sinistra le ginocchia del lattante verso il supporto.

Sicurezza
Prima di utilizzare la nuova asta graduata, prendetevi per favore un po di tempo, per leggere le seguenti avvertenze riguardanti la sicurezza. Attenetevi alle indicazioni nelle istruzioni per luso. Non lasciate mai il lattante senza sorveglianza sdraiato con lasta graduata, altrimenti vi pericolo di lesioni. Eseguite la misurazione della statura solo su supporti, dai quali il lattante non pu cadere. 11

Pulizia
Pulite lasta graduata, quando se ne presenta la necessit, con un detersivo per usi domestici oppure con un disinfettante normalmente in commercio. Attenetevi alle avvertenze del fabbricante.

Periodo di garanzia
Accordiamo 1 anno di garanzia a partire dalla data di acquisto per difetti che vanno ricondotti a difetti di materiale o di fabbricazione. Difetti coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente. Non possibile tenere conto di altri diritti. Il trasporto di andata e di ritorno a carico del cliente, se lapparecchio si trova in un luogo diverso dal domicilio dellacquirente. La garanzia decade, se lapparecchio viene trattato in modo non appropriato. I clienti allestero sono pregati di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamente al venditore del rispettivo Paese. Importante: la garanzia valida solo unitamente alla ricevuta di acquisto !

Dichiarazione di conformit
Strumento per la misura della statura Modello seca 207 N di serie: vedere lato posteriore del materassino graduato Il materassino graduato soddisfa i requisiti vigenti della direttiva 93/42/CEE su prodotti medicali. Vogel & Halke GmbH & Co

Specifiche tecniche
Campo di misura: 0-990 mm / 0-39 pollici Divisione: 1 mm / 1/8 pollice Dimensioni (LxAxP): 55 mm x 1050 mm x 34 mm Peso proprio: circa 700 g Campo di temperatura: + 10C fino a + 40 C Prodotto medicale conforme alla direttiva 93/42/CEE: classe I con funzione di misura

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Smaltimento
Se lasta graduata non si dovesse pi poter utilizzare, lente per leliminazione dei rifiuti competente vi dar volentieri le informazioni sui provvedimenti necessari per leliminazione a regola darte.

12

Hjertelig tillykke
Med mlepinden seca 207 har De kbt et prcist og samtidig holdbart lngdemleapparat til spdbrn. Mlepinden seca 207 er bde beregnet til at fastsl et nyfdt barns strrelse og til at fre kontrol med kropslngden i lbet af vksten. Den er fremstillet af stabil aluminiumprofil og er let at holde i stand. Mleglidertungerne af kunststof kan klappes sammen - sledes kan mlestokken opbevares pladsbesparende. Hvis De nsker en vgbefstigelse, skal De benytte de medleverede skruer og afstandsholdere. P den mde kan mlestokken placeres vandret f.eks. over puslebordet, hvor den s tjener som stationr mleanordning. Mlestokken seca 207 anvendes p hospitaler og i lgepraksisser.

Srg for, at mlepinden regelmssigt bliver renset og desinficeret for at undg en overfring af smitsomme sygdomme. Det er bedst at vre to personer om mlingen, for at den kan blive prcis.

4. Med hjre hnd lgges mleskyderen (2) i en ret vinkel mod barnets fodsler. 5. Afls kropslngden p markeringen p indersiden af mlepinden (3). Hvis den ovennvnte fremgangsmde overholdes, opnr man en njagtighed, som er bedre end +/- 5 mm. Befstigelse af mltungeudvidelsen... De har mulighed for at gre hovedstttefladen strre. Tryk oppefra mletungeudvidelsen p mletungen, s man kan mrke, den gr i indgreb. Udvidelsen kan s let forskydes p mletungen.

Betjening
Mling: 1. Spdbarnet lgges p et fladt underlag. Mlepinden lgges op til spdbarnets hoved vha. tungen p mleskyderen (1). 2. Med hjre hnd skubbes mleskyderen (2) hen i retning af spdbarnets fdder. Med venstre hnd holdes barnet fast. 3. Strk benene ved forsigtigt at trykke spdbarnets kn lidt ned p mttens bund med venstre hnd.

Sikkerhed
Inden De tager den nye mlepind i brug, bedes De bruge lidt tid p at lse de nedenstende sikkerhedshenvisninger igennem. Overhold henvisningerne i brugsanvisningen Lad aldrig spdbarnet ligge p mlepinden uden opsyn, idet der i s fald er fare for kvstelser. Gennemfr altid kun lngdemlingen p underlag, som spdbarnet ikke kan falde ned fra. 13

Rengring
Rengr mlepinden efter behov med et husholdningsrengringsmiddel eller et almindeligt desinfektionsmiddel. Overhold producentens henvisninger.

Garanti
1 rs garanti fra salgsdatoen giver vi for mangler, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Mangler, som dkkes af garantien, udbedres gratis. Der kan ikke tages hensyn til yderligere krav. Transporten frem og tilbage foregr p kundens bekostning, hvis apparatet befinder sig p et andet sted end kberens bopl. Garantien bortfalder, hvis apparatet behandles faglig ukorrekt. Vi beder kunder i udlandet henvende sig direkte til forhandleren i det pgldende land ved garantitilflde. Vigtigt: Garantien glder kun i forbindelse med kvitteringen for kbet!

-overensstemmelsesattest
Mekanisk lngdemleapparat model seca 207 SN: se mlepindens bagside Mlemtten opfylder de gldende krav fra direktiv 93/42/EF om medicinprodukter. Vogel & Halke GmbH & Co

Tekniske data
Mleomrde: Inddeling: Ml (B x H x D): Egenvgt: Temperaturomrde: Medicinsk produkt iht. direktiv 93/42/EF: 0-990 mm / 0-39 inch 1 mm / 1/8 inch 55 mm x 1050 mm x 34 mm ca. 700 g +10 C til +40 C Klasse I med mlefunktion

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Bortskaffelse
Nr mlepinden en gang ikke kan bruges mere, kan det ansvarlige affaldsselskab give oplysning om de ndvendige forholdsregler til en faglig korrekt bortskaffelse.

14

Hjrtliga gratulationer
Med mtstaven seca 207 har du ftt en exakt och robust lngdmtningsanordning fr spdbarn. Mtstaven kan anvndas bde fr att bestmma storleken p ett nyftt spdbarn och fr kontroll under tillvxtprocessen. Den r tillverkad av stabil och lttsktt aluminiumprofil. Mttungorna av plast r hopfllbara - drmed sparas plats vid frvaringen. Om ett vggfste nskas anvnds bifogade skruvar och distansbrickor. Mtstaven kan fstas vgrt t.ex. ver ett sktbord och kan dr anvnda som fast mtanordning. Mtstaven seca 207 anvnds i sjukhus och lkarmottagningar.

Anvndning
Mtning: 1. Lgg spdbarnet p ett plant underlag. Placera mtstavens mttunga (1) p spdbarnets huvud. 2. Skjut mtmrket (2) mot barnets ftter med hger hand och hll fast barnet med vnster hand. 3. Strck p barnets ben genom att frsiktigt trycka ner knna mot mtstaven. 4. Lgg an mttungan (2) rtvinkligt mot spdbarnets fotsulor. 5. Avls kroppslngden p markeringarna p mtstavens (3) insida. Om man fljer ovanstende steg uppns en mtnoggrannhet p bttre n (5 mm).

Faststtning av mttungebreddningen man kan frstora huvudstdytan. tryck mttungebreddningen p mttungan frn ovansidan s att den hakar in mrkbart. Breddningen kan dr efter med ringa anstrngning skjutas p mttungan.

Skerhet
Innan den nya mtstaven anvnds skall man ta sig tid till att lsa igenom fljande skerhetsanvisningar. Beakta anvisningarna i bruksanvisningen. Lt aldrig ett spdbarn ligga utan tillsyn med mtstaven. Det bestr fara fr skada. Lngdmtningen fr endast utfras p underlag dr spdbarnet inte kan falla ner. Fr att undvika ondig smittorisk skall man rengra och desinficera mtstaven och vgen regelbundet. Fr en exakt lngdmtning kan en medhjlpare vara bra att ha till hands.

15

Rengring
Mtstaven skall rengras efter behov med ett vanligt hushllsrengringsmedel eller desinfektionsmedel. Beakta tillverkarens anvisningar.

Garanti
1 rs garanti frn kpdatum gller fr brister som kan hnfras till material- eller tillverkningsfel. Brister som faller under garantin tgrdas kostnadsfritt. Andra ansprk kan inte gras gllande. Nr anordningen befinner sig p annan ort n kparens bostadsort betalas transporten fram och tillbaka av kunden. Garantin upphr att glla nr anordningen behandlas osakmssigt. I garantifall skall man vnda sig direkt till terfrsljaren. Viktigt: Garantin gller endast tillsammans med kpkvittot!

-Frskran om verensstmmelse
Mekanisk lngmtningsanordning Modell seca 207 SN: se mtstavens baksida Mtstaven uppfyller gllande krav enligt direktiv 93/42/EWG ver medicinska produkter. Vogel & Halke GmbH & Co

Tekniska data
Mtomrde: 0-990 mm / 0-39 inch Indelning: 1 mm / 1/8 inch Mtt (B x H x D): 55 mm x 1050 mm x 34 mm Vikt: ca. 700 g Temperaturomrde: +10C till +40C Medicinsk produkt enligt direktiv 93/42/EWG: Klass 1 med mtfunktion

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Sophantering
Nr mtstaven inte lnge kan anvndas skall den lmnas till freskriven sophantering.

16

Hjertelig til lykke


Med mlestaven seca 207 har du kjpt et presist og samtidig robust lengdemleapparat for spedbarn. Mlestaven benyttes bde for bestemme strrelsen av en nyfdt etter fdselen og som kontroll av kroppslengden under vekstprosessen. Den er laget av stabilt og lettstelt aluminiumprofil. Mleskyvetungene av kunststoff kan sles opp - p denne mten kan mlestangen lagres plassbesparende. Hvis veggmontering nskes skal skruene og avstandsholderne som flger med benyttes. Mlestangen kan p denne mten f.eks. festes horisontalt over et stellebord og kan dermed brukes som stasjonr mleinnretning. Mlestangen seca 207 er laget for bruk p sykehus og legekontorer.

Vr oppmerksom p at mlestav og vekt rengjres og desinfiseres regelmessig for unng overfring av smittsomme sykdommer. For en eksakt lengdemling er det best med to personer.

4. Legg med den hyre hnden mlelren (2) i rett vinkel mot smbarnets fotsler. 5. Kroppslengen avleses p markeringen p mlestavens innerside (3). Hvis skrittene nevnt ovenfor overholdes oppns en nyaktighet bedre +/- 5 mm. Fest mletungeutvidelse Du har muligheten til utvide sttteflaten for hodet. Trykk mletungeutvidelse ovenfra p mletungen slik at den lses fast flbart. Utvidelsen kan da forskyves p mletungen uten anstrengelse.

Betjening
Mleforlp: 1. Legg spedbarnet p et flatt underlag. Legg mlestaven med mletungen (1) p spedbarnets hode 2. Skyv mlelren (2) med den hyre hnden i retning mot spedbarnets ftter. Den venstre hnden fikserer spedbarnet. 3. Strekk benene idet den venstre hnden trykker spedbarnets knr lett mot underlaget.

Sikkerhet
Fr den nye mlestaven tas i bruk skal sikkerhetsinformasjonene nedenfor leses nye. Flg informasjonene i bruksanvisningen. La spedbarnet aldri ligge med mlestaven uten oppsyn da det ellers er fare for skader. Gjennomfr lengdemlingen kun p underlag hvor spedbarnet ikke kan falle ned av.

17

Rengjring
Rengjr mlestaven ved behov med et husholdningsrengjringsmiddel eller et desinfeksjonsmiddel som er vanlig i handelen. Vr oppmerksom p produsentens henvisninger.

Garantitid
1 rs garanti fra kjpedato gis for mangler som er tilbakefre til material- eller produksjonsfeil. Mangler som faller inn under garantien avhjelpes vederlagsfritt. Andre krav omfattes ikke av garantien. Transport frem og tilbake betales av kunden hvis produktet befinner seg p et annet sted enn kjperens bosted. Garantien gjelder ikke hvis produktet behandles p usakkyndig mte. Kunder i utlandet anmodes om henvende seg direkte til forhandleren i vedkommende land i et garantitilfelle. Viktig: Garantien gjelder kun i forbindelse med salgskvitteringen!

-konformitetserklring
Mekanisk lengdemleapparat Modell seca 207 SN: se bakside mlestav Mlestaven oppfyller de gjeldende kravene til direktivet 93/42/EF til medisinske produkter. Vogel & Halke GmbH & Co

Tekniske data
Mleomrde: Deling: Dimensjoner (b x h x d): Egenvekt: Temperaturomrde: Medisinsk produkt jf. direktivet 93/42/EEC: 0-990 mm / 0-39 tommer 1 mm / 1/8 tomme 55 mm x 1050 mm x 34 mm Ca. 700 g +10C til +40C Klasse I med mlefunksjon

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Avfallshndtering
Hvis mlestaven ikke kan benyttes lenger, gir deg den lokale miljstasjonen gjerne opplysninger om fagmessig avfallshndtering.

18

Sydmelliset onnittelut
Ostamalla seca 207 mittasauvan olet hankkinut tarkan ja samalla kestvn imevisikisten pituudenmittauslaitteen. Mittasauva on tarkoitettu vastasyntyneiden syntympituuden mittaamiseen ett mys vauvan pituuden valvontaan kasvuvaiheessa. Sauva on valmistettu tukevasta ja helppohoitoisesta alumiinimuotoprofiilista. Muoviset siirrettvt mittakielekkeet ovat knnettvi - mink ansiosta mittasauva ei vaadi paljon tilaa silytyksess. Mikli sauva kiinnitetn seinn, tulee kytt sen mukana toimitettuja ruuveja ja vlikkeit. Mittasauva voidaan kiinnitt nin vaakasuoraan esim. hoitopydn ylpuolelle kiintesti asennetuksi mittalaitteeksi. Mittasauvaa seca 207 kytetn sairaaloissa ja lkreiden vastaanotoilla.

Tarkan mitan saamiseksi mittauksessa on hyv olla mukana kaksi henkil.

Kytt
Mittaaminen: 1. Laita vauva tasaiselle alustalle. Laita mittasauva siten, ett mittausluistin kieleke (1) on vauvan pss kiinni. 2. Tynn oikealla kdell mittausluistia (2) vauvan jalkojen suuntaan piten vauvasta kiinni vasemmalla kdell. 3. Oikaise sret painamalla vasemmalla kdell varovasti vauvan polvia alustaa vasten. 4. Aseta oikealla kdell mittausluisti (2) suorassa kulmassa pikkulapsen jalkapohjia vasten.

5. Lue pituus mittasauvan sispuolella olevasta merkist (3). Edell mainittuja vaiheita noudattamalla saavutetaan paremmin +/- 5 mm:n tarkkuus.

Mittauskielekkeen levikkeen kiinnittminen Pntuentapintaa on mahdollista suurentaa. Paina mittauskielekkeen levike ylhlt mittauskielekkeen plle, niin ett se lukittuu tuntuvasti kiinni. Levikett voidaan sitten siirt mittauskielekkeell vhin voimin.

Turvallisuus
Ennen kuin otat uuden mittasauvan kyttn, varaa vhn aikaa seuraavien turvallisuusohjeiden lukemiseen. Noudata kyttohjeessa annettuja ohjeita. l koskaan jt vauvaa mittasauvan kanssa ilman valvontaa, koska on olemassa loukkaantumisvaara. Suorita pituuden mittaus vain alustalla, jolta vauva ei voi pudota. Puhdista ja desinfioi mittasauva ja vaaka snnllisesti tarttuvien tautien ehkisemiseksi. 19

Puhdistus
Puhdista mittasauva tarvittaessa talouspesuaineella tai tavanomaisella desinfiointiaineella. Noudata valmistajan antamia ohjeita.

Takuuaika
Mynnmme 1 vuoden takuun ostopivmrst lukien puutteille, jotka johtuvat materiaali- tai valmistusvirheist. Takuun piiriin kuuluvat puutteet korjataan maksutta. Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huomioon. Laitteen lhetys- ja palautuskulut laskutetaan asiakkaalta, jos se on ostajan asuinpaikkakunnan ulkopuolella. Takuu raukeaa, jos laitetta ksitelln epasianmukaisesti. Ulkomailla asuvia asiakkaittamme pyydmme kntymn takuutapauksessa suoraan maansa myyntiliikkeen puoleen. Trke: Takuu on voimassa vain yhdess ostokuitin kanssa!

-yhdenmukaisuusvakuutus
Mekaaninen pituudenmittauslaite malli seca 207 SN: ks. mittasauvan takaosaa Mittasauva tytt lketieteellisi tuotteita koskevan direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Vogel & Halke GmbH & Co

Tekniset tiedot
Mittausalue: Jako: Mitat (L x K x S): Omapaino: Lmptila-alue: Lketieteellinen tuote direktiivin 93/42/ETY mukaan: 0-990 mm / 0-39 tuumaa 1 mm / 1/8 tuumaa 55 mm x 1050 mm x 34 mm n. 700 g +10C - +40C

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Luokka I mittaustoiminnolla

Jtteiden hvitys
Jos mittasauvaa ei voida en kytt, paikalliselta jtehuoltoliikkeelt saat ohjeet, kuinka mittasauva hvitetn asianmukaisesti.

20

Hartelijk gefeliciteerd
Met de meetlat seca 207 heeft u een precies en tegelijkertijd robuust lengtemeettoestel voor zuigelingen verkregen. De meetlat dient zowel voor het bepalen van de geboortelengte van een zuigeling als voor de controle van de lichaamslengte tijdens het groeiproces. Hij is vervaardigd van stabiele en gemakkelijk te onderhouden aluminiumprofiel. De schuiftongen van kunststof kunnen worden samengevouwen, zodat de meetlat ruimtebesparend kan worden opgeslagen. Wanneer een bevestiging aan de wand gewenst is, kunt u de bijgesloten schroeven en afstandshouders gebruiken. De meetlat kan zodoende horizontaal bijv. boven de kommode worden bevestigd en dient daar als stationaire meetinrichting Toegepast wordt de meetlat seca 207 in ziekenhuizen en artspraktijken.

Let erop dat de meetlat en de weegschaal regelmatig gereinigd en gedesinfecteerd worden om een infectie met besmettelijke ziektes te vermijden. Voor een exacte lengtemeting is in het ideale geval een tweede persoon nodig.

Bediening
Meetproces: 1. De zuigeling op een vlakke onderlaag leggen. De meetlat met de meetschuiftong (1) tegen het hoofd van de zuigeling leggen. 2. Met de linkerhand de meetschuif (2) in de richting van de voeten van de zuigeling schuiven. De linkerhand fixeert de zuigeling. 3. De benen strekken, door met de linkerhand voorzichtig de knien van de zuigeling op de onderlaag te drukken.

4. Met de rechterhand de meetschuif (2) in een rechte hoek tegen de voetzolen van het kind aanleggen. 5. De lichaamslengte op de markering aan de binnenkant van de meetlat aflezen. Bij het aanhouden van de bovengenoemde stappen wordt een precisie bereikt met een afwijking van minder dan +/- 5 mm. verbreding van de meettong bevestigen u heeft de mogelijkheid om het oplegvlak op het hoofd te vergroten druk de verbreding van de meettong boven op de meettong zodat deze merkbaar ineensluit. De verbreding kan dan met geringe krachtsinspanning op de meettong verschoven worden.

Veiligheid
Voor u de nieuwe meetlat gebruikt dient u zich de tijd te nemen om de veiligheidinstructies te lezen. Neem de instructies in de gebruiksaanwijzing in acht. Laat de zuigeling nooit zonder toezicht met de meetlat liggen, omdat er anders gevaar voor letsel bestaat. Voer de lengtemeting alleen uit op een onderlaag waar de zuigeling niet af kan vallen. 21

Reiniging
Reinig de meetlat desgewenst met een huishoudreiniger of een in de handel gebruikelijk desinfecteermiddel. Let daarbij op de aanwijzingen van de fabrikant.

Garantieperiode
Wij verlenen 1 jaar garantie vanaf de koopdatum voor gebreken die voortvloeien uit materiaal- of fabricagefouten. Gebreken die onder de garantie vallen worden kostenloos verholpen. Met verdere aanspraken kan geen rekeningen worden gehouden. Heen- en retourtransport gaat ten laste van de klant wanneer het apparaat zich op een andere plaats dan de woonplaats van de koper bevindt. De garantie komt te vervallen wanneer het apparaat onvakkundig wordt behandeld. Wij verzoeken klanten in het buitenland zich direct aan de verkoper in het desbetreffende land te wenden. Belangrijk: de garantie geldt alleen in verbinding met de koopkwitantie!

-Verklaring van overeenkomst


Mechanische lengtemeter Model seca 207 SN: zie achterzijde meetlat De meetlat voldoet aan de geldende eisen van de richtlijn 93/42/EEG inzake medische producten. Vogel & Halke GmbH & Co

Technische gegevens
Meetbereik: Indeling: Afmetingen (B x H x D): 0-990 mm / 0-39 inch 1 mm / 1/8 inch

55 mm x 1050 mm x 34 mm Eigengewicht: ca. 400 g Temperatuurbereik: +10 C tot +40 C Medisch product overeenkomstig Richtlijn 93/42/EEG: klasse I met meetfunctie

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Verwijderen van afval


Wanneer de meetlat niet meer gebruikt kan worden verstrekt het verantwoordelijke afvalbedrijf inlichtingen over de noodzakelijke maatregelen voor de vakkundige verwijdering.

22

Parabns
Com a vareta de medio seca 207, voc passou a dispor de um aparelho de medio do comprimento de lactentes exacto e, ao mesmo tempo, robusto. Esta vareta de medio destina-se tanto a medir o comprimento de bebs ao nascer como durante o seu processo de crescimento. fabricado de perfil de alumnio resistente e fcil de limpar. As linguetas deslocveis de medio so dobrveis o que permite armazenar a barra de medio num espao pequeno. Caso deseje a fixao na parede, use os parafusos e distanciadores fornecidos juntamente. Deste modo, a barra de medio pode ser fixada na horizontal, por exemplo, por cima da mesa onde se muda as fraldas s crianas, passando assim a servir de dispositivo de medio fixo. A barra de medio seca 207 usada em hospitais e consultrios mdicos.

Efectue a medio, apoiando o aparelho sobre uma base suficientemente estvel para que no haja o perigo do lactente cair. Tanto a vareta de medio como a balana tm de ser limpas e desinfectadas periodicamente para se evitar a transmisso de doenas contagiosas. Para a medio exacta do comprimento, o ideal ser haver uma segunda pessoa.

3. Estique-lhe as pernas, pressionando ao de leve nos joelhos da criana, com a mo esquerda. 4. Com a mo direita, encoste o cursor de medio (2) perpendicularmente s solas dos ps da criana. 5. Leia o comprimento do corpo, olhando para a marca existente na parte interior da vareta de medio (3). Se seguir escrupulosamente estes passos, fica garantida uma margem de erro inferior a 5 mm. Fixar o alargador da lingueta de medio possvel aumentar a superfcie de apoio para a cabea. Enfie o alargador da lingueta de medio pelo lado de cima na lingueta de maneira a senti-lo encaixar. Agora, o alargador pode ser facilmente deslocado sobre a lingueta de medio.

Utilizao
Operao de medio 1. Coloque o lactente sobre uma base plana. A lingueta mvel da vareta de medio (1) deve ficar encostada cabea do lactente. 2. Com a mo direita, faa deslizar o cursor de medio (2) at ficar encostado aos ps do lactente, segurando-o com a outra mo.

Segurana
Antes de utilizar esta nova vareta de medio, dedique um pouco do seu tempo leitura das seguintes indicaes de segurana: Respeite as indicaes constantes das Instrues de Uso. Nunca deixe o lactente sozinho na vareta de medio sem vigilncia porque h perigo de ferimentos. 23

Limpeza
Limpe a vareta de medio sempre que for preciso, usando um produto de limpeza domstico ou um qualquer desinfectante existente venda. Observe as indicaes dos fabricantes desses produtos.

Perodo de garantia
Concedemos 1 ano de garantia, a contar da data de aquisio, para todas as deficincias imputveis a defeitos do material ou a defeitos de fabrico. As deficincias que estejam cobertas pela garantia sero eliminadas sem quaisquer encargos para o cliente. Reclamaes de outra ordem no sero consideradas. Os fretes de transporte so suportados pelo cliente, sempre que o aparelho se encontre num local diferente da morada do comprador. A garantia ficar sem efeito, caso o aparelho seja manipulado com impercia. Solicitamos aos clientes que residam fora do territrio alemo o favor de tratar as questes referentes garantia directamente com o representante no seu pas. Importante! A garantia s tem validade juntamente com o talo de compra!

Declarao de Conformidade
Aparelho mecnico de medio do comprimento Modelo seca 207 N de srie: vide retaguarda da vareta de medio A vareta de medio cumpre os requisitos prescritos pela Directiva do Conselho 93/42/ CEE sobre artigos mdicos. Vogel & Halke GmbH & Co

Dados tcnicos
Campo de medio Diviso: Medidas (L x A x P): Peso prprio: Gama de temperaturas: Artigo mdico segundo a 93/42/CEE: 0-990 mm / 0-39 1 mm / 1/8 55 mm x 1050 mm x 34 mm aprox. 700 g +10C a +40C Directiva classe I com funo de medio

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

Eliminao
Quando a vareta de medio deixar de ser utilizada em definitivo, os servios de recolha de lixo da sua cmara municipal fornecerlhe-o indicaes sobre como proceder sua eliminao correcta.

24


seca 207 . . . . , . .. . seca 207 .

, . . .

: 1. . (1) . 2. (2) . .

3. . 4. (2) . 5. (3). +/5 mm. ... . , . .

, . . . . 25


, , . .

1 . , . . , . . , . : !

-
seca 207 SN: 93/42/EWG . Vogel & Halke GmbH & Co


: 0-990 mm / 0-39 : 1 mm / 1/8 (xx): 55 mm x 1050 mm x 34 mm : . 700 g : +10 C +40 C 93/42/:

Snke Vogel Geschftsfhrer

Hamburg

, .

26

27

seca Me- und Wiegetechnik Vogel & Halke GmbH & Co. Postfach 76 11 80 22061 Hamburg BRD Tel. 040/20 00 00-0 Fax 040/20 00 00 50 seca ltd. Weighing and Measuring Systems seca House 40 Barn Street Birmingham B5 5QB England Tel. 021 643 9349 Fax 021 633 3403 seca sarl Appareils de Pesage et de Mesure Z.l. Des Garennes 1, Rue Langevin 78130 Les Mureaux France Tl. 30.99.59.49 Fax 30.99.58.98 seca ag Me-und Wiegetechnik Appareils de Pesage et de Mesure Schnmattstrasse 4 CH 4153 Reinach BL 1 Tel.061/711 03 00 Fax 061/711 07 04 seca corporation Weighing and Measuring Systems 8920 A Route 108 Oakland Center Columbia MD 21045 USATel. (410) 964-3858 Fax (410) 964-2932

28

17-10-07-221 a/ 99