Fluid Lab-P Handbuch Manual Manual Manuel

745364 DE/EN/ES/FR 03/09

Bestell-Nr.: Stand: Autor: Redaktion: Grafik:

745364 03/2009 H. Kaufmann, K. Lenz, R. Scherer Frank Ebel Doris Schwarzenberger

Festo Didactic GmbH & Co. KG, 73770 Denkendorf, Germany, 2009 Internet: www.festo-didactic.com E-Mail: did@de.festo.com

Weitergabe sowie Vervielfltigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrcklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzufhren. The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without express authorisation is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved, in particular the right to carry out patent, utility model and ornamental design registration. Sin nuestra expresa autorizacin, queda terminantemente prohibida la reproduccin total o parcial de este documento, asi como su uso indebido y/o su exhibicin o comunicacin a terceros. De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de daos y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estticos. Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement cette rgle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intrts. Tous droits rservs, particulirement le droit de dposer des modles dutilit ou des modles de prsentation.

Inhalt

1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 3. 3.1 3.2 3.3

Einfhrung in Fluid Lab-P ___________________________ 5 Installation _________________________________________ 5 Hardware __________________________________________ 6 Bedienung der Software ______________________________ 8 nderungen der Texte _______________________________ 11 Einstellungen der Software ___________________________ 12 Arbeits- und Sicherheitshinweise _____________________ 15 Wenn Probleme auftreten ____________________________ 17 Messwerte ________________________________________ 17 Bedienoberflche ___________________________________ 17 Drucken ___________________________________________ 17

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

Inhalt

English ___________________________________________________ 19 Espaol __________________________________________________ 35 Franais __________________________________________________ 51

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

1. Einfhrung in Fluid Lab-P

1.1 Installation

1. 2. 3. 4.

Legen Sie die CD-ROM ein. Starten Sie Datei SETUP.EXE. Whlen Sie die Sprache fr die Installation aus. Zur weiteren Installation folgen Sie den Installationshinweisen.

5. Einstellungen: Bildschirmauflsung 1024 x 768 Bildpunkte Farbgrafik. Bei hherer Auflsung wird der Bildschirm nicht mehr vollstndig ausgefllt. 6. Starten Sie nach der Installation den PC neu. 7. Starten Sie das Programm.

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

1. Einfhrung in Fluid Lab-P

1.2 Hardware

Notwendige Hardware: PC (Minimum Pentium 200 MHz, 32 MB RAM, Grafikkarte 1024 x 768, 8-fach CD ROM Laufwerk PC mit USB-Schnittstelle (USB 2.0) Netzteil 24 V DC zur Versorgung des EasyPort EasyPort USB (Interface) Anschlusseinheit, analog Universalanschlusseinheit, digital

USB/RS 232
PORT 3 USB RS 232 24V 0V

Error Status

EasyPort USB

IN OUT 0 7 0 7

PORT 1

PORT 2

EduTrainer 24V 0 1 INTPUT -U2 3 24V 24V

EduTrainer 24V

(-10V ... +10V)

0V 0V INPUT GND COUNTER 24V 0 1 INTPUT -I2 3 OUTPUT

(0-20mA)

0V

GND 1 OUTPUT 2

0V

0V

0V

0V

(-10V ... +10V)

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

1. Einfhrung in Fluid Lab-P

Aufbau

Anschluss von EasyPort an PC ber USB Kabel Anschluss der analogen Anschlusseinheit Anschluss der digitalen Universalanschlusseinheit Versorgung mit 24 V DC Anschluss der Sensoren nach Plan (siehe Software)

Hinweis Es werden nur Signale mit maximal +10 V Pegel gemessen. Software erst nach der Verkabelung und nach dem Einschalten der Stromversorgung starten!

Einstellungen

Bildschirmauflsung 1024 x 768 Bildpunkte Farbgrafik, bei hherer Auflsung wird der Bildschirm nicht mehr vollstndig ausgefllt.

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

1. Einfhrung in Fluid Lab-P

1.3 Bedienung der Software

Software starten Aus dem Hauptmen das gewnschte Programm whlen:

Hauptmen Programm beenden Grundversuche

Zylindersteuerungen

Proportionaltechnik

Regelungstechnik

Einstellungen

Hilfe

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

1. Einfhrung in Fluid Lab-P

Aufbau aller Teilprogramme Teilprogramm beenden Messvorgang einschalten, danach leuchtet grne Lampe Messvorgang ausschalten, danach leuchtet rote Lampe Elektrischer Beschaltungsplan

Kennlinien lschen

Bildschirm drucken

Bildschirm in Datei (*.jpg) speichern

Daten in Datei (*.txt) speichern

Einweisung in die Aufgaben

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

1. Einfhrung in Fluid Lab-P

Einstellelemente

Die Bedieneroberflche kann wie folgt eingestellt werden: Skalen am kleinsten oder grten Wert durch Eintragen eines anderen Werts. Hierzu Cursor auf die Eingabestelle setzen und Wert berschreiben. Oder Werte ndern bzw. umschalten durch Anklicken der Pfeiltasten

Ebenfalls knnen die Farben, Linienarten und Liniendicken bei den Diagrammen gendert werden. Hierzu setzt man den Mauszeiger auf die Liniendarstellung und bettigt die linke Maustaste. Nun wird ein Untermen zum Einstellen geffnet.

10

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

1. Einfhrung in Fluid Lab-P

1.4 nderungen der Texte

Hier wird beschrieben, wie Sie nderungen an Texten vornehmen knnen. Sie knnen alle Textdateien nach eigenem Bedarf anpassen, erweitern oder krzen. Verwenden Sie hierzu den Windows-Editor (ASCII-Editor) z. B. Edit. In der Regel steht der Dateiname rechts oben in eckigen Klammern Wenn Sie die zu ndernde Datei mit einem ASCII-Editor ffnen, dann knnen Sie diese anpassen. Mit dem ? Button ffnen Sie die Hilfedatei, in der das genaue Vorgehen erlutert wird.

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

11

1. Einfhrung in Fluid Lab-P

Sprachabhngige Dateien

Alle Texte sind in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Franzsisch vorhanden. Es knnen maximal 5 verschiedene Sprachen angelegt werden. Die jeweiligen Dateien liegen im Verzeichnis Fluid Lab in Unterverzeichnissen. Sie unterscheiden sich in der DateinamenEndung: Deutsche Texte ..\german\ *.GER Englische Texte ..\english\ *.ENG Franzsische Texte ..\french\ *.FRA Spanische Texte ..\spanish\ *.SPA Italienische Texte ..\italian\ *.ITA Alle Texte und Begriffe, welche innerhalb der Software verwendet werden, sind in einer ASCII-Datei hinterlegt: Deutsch = PROP.GER Englisch = PROP.ENG usw. Sie drfen diese Worte nach Ihren Wnschen anpassen. Allerdings drfen Sie die Struktur nicht verndern. Die neuen Namen sollten nicht lnger als die alten Namen sein, sonst kann es sein, dass der Name spter in der Software nicht erscheint.

1.5 Einstellungen der Software

Der Aufruf erfolgt ber das Schlssel-Symbol. Das Analogsignal des Sensors, in der Regel 0 10 V, muss umgerechnet werden, damit die physikalische Gre angezeigt wird. Physikalische Gre = Messwert Faktor + Offset

Faktor

Wenn das Ausgangssignal eines Sensors bei 0 10 bar 0 10 V betrgt, ergibt sich ein Faktor von 1.

Offset

Wenn bei 0 bar am Sensorausgang eine Spannung von z. B. 0,1 V ausgegeben wird, kann die Anzeige durch verndern des Offsets auf -0,1 V korrigiert werden.

12

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

1. Einfhrung in Fluid Lab-P

Ganz links steht die Kanal Nummer, dann die aktuell angelegte Spannung. Wenn das Signal stark schwankt, dann kann ein Filter zugeschaltet werden (0 4-facher Mittelwert). Diese Dmpfung macht die Reaktion der Signale trge. Im rechten Ausgabefenster wird der aktuelle physikalische Messwert dargestellt.

Einstellung freier Kanal

1. Im Men Grundversuche [1.2] Messdatenerfassung, p, q, F kann ein Kanal frei angewhlt werden. 2. Hier kann z. B. eine beliebige Einheit z.B. C eingetragen werden. 3. Fr die Druckstufen in Proportionaltechnik kann eine maximale Kraft fr die Kraftskala vorgewhlt werden. 0,5 kN, 1 kN und 2 kN.

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

13

1. Einfhrung in Fluid Lab-P

Anschluss der Sensoren

Zuordnung der Kanle: Kanal 0 = Drucksensor (in der Regel Eingangsdruck) Kanal 1, 2 = Drucksensor (meistens am Zylinder) Kanal 3 = Durchflusssensor, Kraftsensor

Mit den Kippschaltern knnen die digitalen Ausgnge getestet werden. An den Schiebern kann die Spannung der zwei analogen Ausgnge eingestellt werden.

Sind die Softwareeinstellungen vorgenommen worden, mssen diese auf dem Datentrger gesichert werden. Hierfr bettigen Sie mit nebenstehenden Button.

14

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

2. Arbeits- und Sicherheitshinweise

Allgemein Die Auszubildenden drfen nur unter Aufsicht einer Ausbilderin/eines Ausbilders an den Steuerungen arbeiten. Beachten Sie die Angaben der Datenbltter zu den einzelnen Elementen, insbesondere auch alle Hinweise zur Sicherheit!

Mechanik Montieren Sie alle Komponenten fest auf die Profilplatte. Grenztaster drfen nicht frontal bettigt werden. Verletzungsgefahr bei der Fehlersuche! Benutzen Sie zur Bettigung der Grenztaster ein Werkzeug, z. B. einen Schraubendreher. Greifen Sie nur bei Stillstand in den Aufbau.

Elektrik Herstellen bzw. Abbauen von elektrischen Verbindungen nur in spannungslosem Zustand! Verwenden Sie fr die elektrischen Verbindungen nur Anschlussleitungen mit Sicherheitssteckern. Verwenden Sie nur Kleinspannungen, maximal 24 V DC.

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

15

2. Arbeits- und Sicherheitshinweise

Pneumatik berschreiten Sie nicht den zulssigen Druck von 600 kPa (6 bar). Schalten Sie die Druckluft erst ein, wenn Sie alle Schlauchverbindungen hergestellt und gesichert haben. Entkuppeln Sie keine Schluche unter Druck. Verletzungsgefahr beim Einschalten von Druckluft! Zylinder knnen selbstttig aus- und einfahren. Unfallgefahr durch abspringende Schluche! Verwenden Sie krzest mgliche Schlauchverbindungen. Tragen Sie eine Schutzbrille. Beim Abspringen von Schluchen: Schalten Sie die Druckluftzufuhr sofort ab. Pneumatischer Schaltungsaufbau: Verbinden Sie die Gerte mit dem Kunststoffschlauch mit 4 mm oder 6 mm Auendurchmesser. Stecken Sie dabei den Schlauch bis zum Anschlag in die Steckverbindung. Schalten Sie vor dem Schaltungsabbau die Druckluftversorgung ab. Pneumatischer Schaltungsabbau: Drcken Sie den blauen Lsungsring nieder, der Schlauch kann abgezogen werden.

16

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

3. Wenn Probleme auftreten

3.1 Messwerte

Es kommen keine Messwerte an Prfen Sie, ob Anlage an Spannung liegt. Prfen Sie, ob alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind. An EasyPort muss die grne LED blinken. Software nach Umstellung beenden, Daten speichern (Diskettensymbol), danach Men verlassen und die Software erneut starten. Messwerte sind falsch Stimmen die Werte nicht mit den physikalischen Gren berein, dann muss im Einstell-Men (Schlsselsymbol) Faktor und Offset eingestellt werden.

3.2 Bedienoberflche

Bildschirmbild zu klein Die Software ist auf die Gre 1024x768 Bildpunkte eingestellt. Stellen Sie im Windows Ihren Bildschirm auf diese Auflsung ein. Messwerte kommen an, aber keine Linien im Diagramm Prfen Sie die maximalen und die minimalen Skalenwerte. Eventuell auf momentane Messwerte einstellen. Prfen Sie die Farbe der Kennlinien (wei auf wei?). Messwerte zeigen starkes Schwingen Prfen Sie, ob die Masse-Leitungen alle richtig angeschlossen sind. ndern Sie in der Voreinstellung den Wert fr die Filterung (Dmpfung) der Signale.

3.3 Drucken

Abhngig von der eingestellten Auflsung Ihres Druckers knnen Ausdrucke aus FluidLab-P unleserlich sein. Reduzieren Sie in diesem Fall die Auflsung des Druckers oder drucken Sie einen Screenshot Ihrer Messungen aus.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

17

18

Festo Didactic GmbH & Co. KG 689149

Contents

1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 3. 3.1 3.2

Introduction to Fluid Lab-P _________________________ 21 Installation ________________________________________ 21 Hardware _________________________________________ 22 Using the software __________________________________ 24 Changes to text _____________________________________ 27 Software settings ___________________________________ 28 Notes on safety ____________________________________ 31 When problems arise _______________________________ 33 Measured values ___________________________________ 33 User interface ______________________________________ 33

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

19

20

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduction to Fluid Lab-P

1.1 Installation

1. 2. 3. 4.

Insert the CD-ROM. Start up SETUP.EXE. Select the language for the installation. Follow instructions to proceed with the installation.

5. Settings: Screen resolution 1024 x 768 pixels colour graphics. With a higher resolution, the image on the screen will be reduced. 6. Restart the PC after installation 7. Restart the program

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

21

1. Introduction to Fluid Lab-P

1.2 Hardware

Hardware requirements: PC (minimum of Pentium 200 MHz, 32 MB RAM, graphics card 1024 x 768, 8-fold CD ROM drive PC with USB interface (USB 2.0) 24 V DC power pack for EasyPort power supply EasyPort USB D/A interface Terminal unit, analogue Universal terminal unit, digital

USB/RS 232
PORT 3 USB RS 232 24V 0V

Error Status

EasyPort USB

IN OUT 0 7 0 7

PORT 1

PORT 2

EduTrainer 24V 0 1 INTPUT -U2 3 24V 24V

EduTrainer 24V

(-10V ... +10V)

0V 0V INPUT GND COUNTER 24V 0 1 INTPUT -I2 3 OUTPUT

(0-20mA)

0V

GND 1 OUTPUT 2

0V

0V

0V

0V

(-10V ... +10V)

22

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduction to Fluid Lab-P

Assembly

Connect EasyPort to the PC via USB cable Connect the analogue laboratory card Connect the digital laboratory card Supply with 24 V DC Connect the sensors according to the diagram (see software)

Note Only signals of a maximum level of +10 V are measured. Do not start the software prior to wiring or until the power supply is switched on!

Settings

Screen resolution 1024 x 768 pixels colour graphics, with a higher resolution, the image on the screen will be reduced.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

23

1. Introduction to Fluid Lab-P

1.3 Using the software

Start up the software Select the desired program from the main group:

Main menu Program end Basic tests

Cylinder controller

Proportional technology

Control technology

Settings

Help/Information

24

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduction to Fluid Lab-P

Structure of all subprograms End of subprogram Switch on the measurement process, green light is now illuminated Switch off the measurement process, red light is now illuminated Electrical circuit diagram

Delete characteristic curve(s)

Print screen

Save screen to file (.jpg)

Save data to text file (.txt)

Background information

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

25

1. Introduction to Fluid Lab-P

Setting elements

The user interface can be set as follows: Set scales at the lowest or highest value by entering a different value. To do so, position the cursor at the input area and overwrite the value. Or change or reverse the values by clicking onto the arrow keys.

You can also change the colour, line types and thicknesses in the diagrams. To do so, position the mouse pointer on the line shown and press the left mouse button. The submenu is now open for input.

26

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduction to Fluid Lab-P

1.4 Changes to text

Below is a description of how you can make changes to text. You can adjust, add to or shorten all text files to your own requirements. Use the Windows editor (ASCII editor) to do so, e.g. Edit. Usually a file name is displayed in square brackets on the bottom left. If you open the file to be changed with an ASCII editor, this will enable you to adjust it. Use the ? button to open the Help file, where the precise procedure is explained.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

27

1. Introduction to Fluid Lab-P

Language file

All text is available in German, English, French and Spanish. A maximum of 5 different languages can be installed. The relevant files are stored in subdirectories of the Fluid Lab directory and are differentiated by a suffix: German text ..\german\ *.GER English text ..\english\ *.ENG French text ..\french\ *.FRA Spanish text ..\spanish\ *.SPA Italian text ..\italian\ *.ITA All words used in the software are stored in an ASCII file: German = PROP.GER English = PROP.ENG ... etc. You can change these words to suit your requirements. However, you must not change the structure. The new names should not be longer than the old ones; otherwise the name may not appear in the software subsequently.

1.5 Software settings

Call up is effected via the key symbol. The analogue sensor signal, usually 0 10 V, must be converted in order for the physical variable to be displayed. Physical variable = Measured value Factor + Offset

Factor

If the output signal of a sensor is 0 10 V at 0 to 10 bar, this results in a factor of 1.

Offset

For example, if a voltage of 0.1 V is displayed at the sensor output at 0 bar, the display can be corrected to -0.1 V by changing the offset.

28

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduction to Fluid Lab-P

The channel number is shown on the far left and the current voltage applied is displayed alongside. A filter may be connected if the signal fluctuates greatly (0 4 fold mean value). This attenuation causes the signal to react slowly. The current physical measured value is shown in the display window on the right.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

29

1. Introduction to Fluid Lab-P

Connection of sensors

Allocation of channels: Channel 0 = Pressure sensor (generally input pressure) Channel 1, 2 = Pressure sensor (generally on the cylinder) Channel 3 = Flow sensor, force sensor

Use the toggle switches to test the digital outputs. The voltage of the two analogue outputs can be set by means of the slides.

Once the software settings have been made, these must be saved on the data storage medium. Use the button opposite to do so.

30

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

2. Notes on safety

General Trainees must only work on the station under the supervision of an instructor. Observe the data in the data sheets for the individual components, in particular all notes on safety!

Mechanics Securely mount all components on the plate. No manual intervention unless the machine is at rest.

Electrics Electrical connections are to be wired up or disconnected only when power is disconnected! Use only low voltages of up to 24 V DC.

Pneumatics Do not exceed the permissible pressure of 6 bar (600 kPa). Do not switch on compressed until you have established and secured all tubing connections. Do not disconnect air lines under pressure. Particular care is to be taken when switching on the compressed air. Cylinders may advance or retract as soon as the compressed air is switched on.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

31

2. Notes on safety

32

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

3. When problems arise

3.1 Measured values

No measured values are displayed Check whether voltage is applied to the system. Check whether all cables are correctly connected. The green light must flash at EasyPort. Terminate the software after a changeover, store data (diskette symbol), close menu and restart the software. Measured values are incorrect If values do not coincide with the physical variables, factor and offset must be set in the setting menu (key symbol).

3.2 User interface

Screen is too small The software is set to a size of 1024x768 pixels. Adjust your screen to this resolution in Windows. Measured values are displayed, but no lines are shown in the diagram Check the maximum and minimum scale values. If necessary, set at current measured values. Check the colour of the characteristic curves (white on white?). Measured values indicate pronounced oscillation Check whether earthing lines are all correctly connected. Change the filtering value (attenuation) of signals in the presetting.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

33

34

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

ndice

1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 3. 3.1 3.2

Introduccin Fluid Lab-P ___________________________ 37 Instalacin ________________________________________ 37 Hardware _________________________________________ 38 Utilizacin del software ______________________________ 40 Modificacin de los textos ____________________________ 43 Ajustes en el software _______________________________ 44 Notas sobre seguridad ______________________________ 47 Qu hacer si surgen problemas _______________________ 49 Valores de medicin _________________________________ 49 Interface de usuario _________________________________ 49

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

35

36

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduccin Fluid Lab-P

1.1 Instalacin

1. 2. 3. 4.

Introduzca el CD-ROM en la unidad de lectura. Haga doble clic en SETUP.EXE. Elija el idioma para la instalacin. Para continuar con la instalacin, proceda segn las indicaciones.

5. Ajustes: resolucin de la pantalla grfica: 1024 x 768. Si la resolucin es mayor, las imgenes no cubren toda la pantalla. 6. Al trmino de la instalacin, apagar y poner en marcha nuevamente el ordenador. 7. Activar nuevamente el programa

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

37

1. Introduccin Fluid Lab-P

1.2 Hardware

Equipo necesario: PC (como mnimo, Pentium 200 MHz, 32 MB RAM, tarjeta grfica de 1024 x 768, unidad CD-ROM 8x) PC con interface USB (USB 2.0) Unidad de alimentacin de 24 V DC para la alimentacin del EasyPort EasyPort USB DA (interface) Unidad de conexin, analgica Unidad de conexin universal, digital

USB/RS 232
PORT 3 USB RS 232 24V 0V

Error Status

EasyPort USB

IN OUT 0 7 0 7

PORT 1

PORT 2

EduTrainer 24V 0 1 INTPUT -U2 3 24V 24V

EduTrainer 24V

(-10V ... +10V)

0V 0V INPUT GND COUNTER 24V 0 1 INTPUT -I2 3 OUTPUT

(0-20mA)

0V

GND 1 OUTPUT 2

0V

0V

0V

0V

(-10V ... +10V)

38

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduccin Fluid Lab-P

Configuracin

Conexin de EasyPort al PC mediante cable de USB Conexin de la tarjeta de laboratorio analgica Conexin de la tarjeta de laboratorio digital Alimentacin de 24 V DC Conexin de los detectores segn plano (consultar software)

Advertencia Se miden nicamente seales con un nivel mximo de +10 V. Activar el software nicamente despus de conectar los cables y la alimentacin de corriente elctrica!

Ajustes

Resolucin de la pantalla de 1024 x 768. Si la resolucin es mayor, la imagen no cubre toda la pantalla.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

39

1. Introduccin Fluid Lab-P

1.3 Utilizacin del software

Activar el software En el grupo principal, seleccionar el programa deseado:

Men principal Fin de programa Pruebas bsicas

Conexin de cilindros

Tcnica proporcional

Tcnica de regulacin

Ajustes previos

Ayuda/Informaciones

40

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduccin Fluid Lab-P

Estructura de todos los programas parciales Fin del programa parcial Activar el proceso de medicin; a continuacin se enciende la luz verde Desactivar el proceso de medicin; a continuacin se enciende la luz roja Esquema de circuitos elctricos

Pagar el resultado

Imprimir pantalla

Guardar pantalla en archivo (.jpg)

Guardar datos en archivo de texto (.txt) Tareas, instrucciones

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

41

1. Introduccin Fluid Lab-P

Elementos de ajuste

Posibles ajustes de la superficie de usuario: Escalas entre valor mximo y mnimo, introduciendo otro valor. Para ello, colocar el cursor en el recuadro y sobreescribir el valor A modo de alternativa, cambiar los valores haciendo clic sobre las flechas.

Tambin pueden cambiarse los colores, los tipos de lneas y el grosor de las lneas de los diagramas. Para ello, colocar el puntero del ratn sobre la representacin de las lneas y pulsar el botn izquierdoxxx del ratn. Entonces se abre un submen para efectuar las modificaciones.

42

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduccin Fluid Lab-P

1.4 Modificacin de los textos

A continuacin se describe la forma de modificar los textos. Usted puede adaptar, ampliar o reducir los archivos de textos segn sus preferencias. Para ello, utilice el editor de Windows (editor ASCII), por ejemplo Edit. Por lo general, el nombre del archivo consta abajo a la izquierda, entre parntesis rectangulares. Al abrir el archivo que desea modificar utilizando el editor ASCII, puede proceder a efectuar las modificaciones correspondientes. Con el icono ?, se abre un archivo de ayuda, en el que se describe de modo detallado la forma de proceder.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

43

1. Introduccin Fluid Lab-P

Idiomas de los archivos

Todos los textos constan en alemn, ingls, espaol e francs. Como mximo se pueden crear cinco idiomas. Los archivos correspondientes se encuentran en subcarpetas de la carpeta Fluid Lab y se diferencian por la extensin del nombre del archivo: Textos en alemn ..\german\ *.GER Textos en ingls ..\english\ *.ENG Textos en francs ..\french\ *.FRA Textos en espaol ..\spanish\ *.SPA Textos en italiano ..\italian\ *.ITA Todas las palabras que se utilizan en el software, estn memorizadas en un archivo ASCII. Alemn = PROP.GER Ingls = PROP.ENG ... etc. Usted tiene la posibilidad de adaptar esas palabras a sus preferencias. Sin em bargo, no se puede cambiar la estructura. Las nuevas palabras tampoco deben ser ms largas que las anteriores, ya que de lo contrario es posible que la palabra posteriormente no aparezca en el software.

1.5 Ajustes en el software

Para acceder a la funcin de ajustes, hay que picar el smbolo de la llave. La seal analgica del detector (por lo general de 0..10V) tiene que convertirse matemticamente para que aparezca la magnitud fsica. Magnitud fsica = Valor de medicin Factor + Offset

Factor

Si la seal de salida de un detector es de 0 ... 10 V con 0 ... 10 bar, se obtiene el factor 1.

Offset

Si habiendo 0 bar en la salida del detector se indica una tensin de, por ejemplo, 0,1 V en la salida del detector, la indicacin puede corregirse cambiando el offset a -0,1 V.

44

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduccin Fluid Lab-P

En el extremo izquierdo consta el nmero de canal y, a continuacin, la tensin actual. Si la seal oscila fuertemente, puede agregarse un filtro (valor medio multiplicado por 0 ... 4). De esta manera, las seales reaccionan ms lentamente. En la ventana de la derecha aparece el valor fsico de la medicin actual.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

45

1. Introduccin Fluid Lab-P

Conexin de los detectores

Atribucin de los canales: Canal 0 = Detector de presin (por lo general, presin de entrada) Canal 1, 2 = Detector de presin (por lo general, en el cilindro) Canal 3 = Detector de caudal, detector de fuerza

Con los interruptores selectores se pueden controlar las salidas digitales. Con los reguladores corredizos tipo cursor, puede ajustarse la tensin de las dos salidas analgicas.

Una vez efectuados los ajustes del software, deben memorizarse en el soporte de datos. Para ello, pulse el botn que se encuentra al lado.

46

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

2. Notas sobre seguridad

General Los alumnos slo deben trabajar en la estacin bajo la supervisin de un instructor. Observar los datos de los componentes individuales de las fichas tcnicas, en especial las notas sobre seguridad!

Mecnica Montar todos los componentes en la placa de forma segura. No intervenir manualmente a no ser que la mquina se halle parada.

Electricidad Las conexiones elctricas deben establecerse y desconectarse slo cuando la tensin principal est cortada! Utilizar slo bajas tensiones de hasta 24 V DC.

Neumtica No sobrepasar la presin admisible de 6 bar (600 kPa). No aplicar el aire comprimido hasta que no se hayan establecido y asegurado todas las uniones con tubos. No desconectar conductos de aire que estn bajo presin. Hay que tener especial cuidado al aplicar el aire comprimido. Los cilindros pueden avanzar o retroceder tan pronto se aplique el aire comprimido.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

47

2. Notas sobre seguridad

48

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

3. Qu hacer si surgen problemas

3.1 Valores de medicin

No se reciben valores de medicin Compruebe si est puesta la tensin elctrica. Compruebe si estn conectados todos los cables correctamente. En el EasyPort tiene que estar tintineando el LED verde. Despus de efectuar los cambios, cerrar el programa, memorizar los datos (smbolo de disquete); a continuacin, salir del men y activar nuevamente el software. Los valores medidos no son correctos Si los valores no coinciden con las magnitudes fsicas, deber efectuarse el ajuste correspondiente del factor y del offset en el men de ajustes (icono de la llave).

3.2 Interface de usuario

La imagen en la pantalla es demasiado pequea El software funciona con una resolucin de 1024 x 768. Recurra al men de Windows correspondiente y efecte el ajuste de la resolucin de las imgenes en pantalla. Se reciben valores de medicin, pero en los diagramas no aparecen las lneas Compruebe los valores mximos y mnimos en las escalas. Si procede, ajustar en funcin de los valores de medicin actuales. Compruebe los colores de las lneas caractersticas (puede ser que sean blancas sobre fondo blanco). Los valores de medicin muestran oscilaciones considerables Compruebe si estn conectadas correctamente todas las lneas a masa. Modifique el ajuste previo correspondiente al valor de la filtracin (atenuacin) de las seales.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

49

50

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

Sommaire

1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 3. 3.1 3.2

Introduction Fluid Lab-P __________________________ 53 Installation ________________________________________ 53 Matriel ___________________________________________ 54 Utilisation du logiciel ________________________________ 56 Edition des textes ___________________________________ 59 Paramtrages du logiciel _____________________________ 60 Consignes de scurit _______________________________ 63 En cas de problme _________________________________ 65 Valeurs mesures ___________________________________ 65 Interface utilisateur _________________________________ 65

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

51

52

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduction Fluid Lab-P

1.1 Installation

1. 2. 3. 4.

Insrez le cdrom dans le lecteur. Dmarrez SETUP.EXE. Slectionnez la langue pour l'installation. Suivez les instructions affiches l'cran.

5. Paramtres: Rsolution d'cran 1024 x 768 points cran graphique couleur. Si vous choisissez une rsolution plus leve, l'image ne remplit plus l'cran. 6. Aprs l'installation, redmarrez l'ordinateur 7. Relancez le programme

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

53

1. Introduction Fluid Lab-P

1.2 Matriel

Matriel requis: PC (au moins Pentium 200 MHz, 32 Mo de RAM, carte graphique 1024 x 768, lecteur de CD ROM 8X PC muni d'une interface USB (USB 2.0) Bloc d'alimentation 24 V DC pour le module EasyPort Module EasyPort USB DA (interface) Module de connexion analogique Module de connexion universel, numrique

USB/RS 232
PORT 3 USB RS 232 24V 0V

Error Status

EasyPort USB

IN OUT 0 7 0 7

PORT 1

PORT 2

EduTrainer 24V 0 1 INTPUT -U2 3 24V 24V

EduTrainer 24V

(-10V ... +10V)

0V 0V INPUT GND COUNTER 24V 0 1 INTPUT -I2 3 OUTPUT

(0-20mA)

0V

GND 1 OUTPUT 2

0V

0V

0V

0V

(-10V ... +10V)

54

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduction Fluid Lab-P

Montage

Connectez le module EasyPort l'interface USB du PC via le cble USB Connectez la carte de laboratoire analogique Connectez la carte de laboratoire numrique Connectez l'alimentation 24 V DC Connectez les capteurs selon le schma (voir logiciel)

Nota Seuls sont mesurs les signaux dont le niveau de tension ne dpasse pas +10 V. Ne lancez le logiciel qu'aprs avoir effectu le cblage et connect l'alimentation!

Paramtres

Rsolution de 1024 x 768 points cran graphique couleur, si vous choisissez une rsolution plus leve, l'image ne remplit plus l'cran.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

55

1. Introduction Fluid Lab-P

1.3 Utilisation du logiciel

Lancez le logiciel Dans le menu principal, slectionnez le programme voulu:

Menu principal Quitter le programme Expriences de base

Montages de vrin

Technique proportionnelle

Rgulation

Paramtres

Informations

56

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduction Fluid Lab-P

Structure des sous-programmes Quitter le sous-programme Dmarrage de la mesure,le voyant vert s'allume Arrt de la mesure,le voyant rouge s'allume Schma de circuit lectrique

Effacer le rsultat

Imprimer copie d'cran

Copie d'cran dans fichier (.jpg)

Enregistrer donnes dans fichier de texte (.txt) Exercices, instructions

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

57

1. Introduction Fluid Lab-P

Elments de rglage

L'interface utilisateur peut tre dite comme suit: Vous pouvez modifier les valeurs de fin d'chelle en entrant une nouvelle valeur. Positionnez pour ce faire le curseur sur la valeur voulue et crasez-la. Ou modifiez la valeur en cliquant sur les flches de la toupie

Vous pouvez modifier par ailleurs la couleur, le type et l'paisseur des traits des diagrammes. Positionnez pour ce faire le pointeur de la souris sur la reprsentation d'une ligne, puis cliquez sur le bouton gauche de la souris. Un menu de paramtrage s'ouvre.

58

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduction Fluid Lab-P

1.4 Edition des textes

Les instructions ci-aprs indiquent comment diter des textes. Vous pouvez modifier, tendre ou rduire le contenu de tous les fichiers de texte selon vos besoins. Utilisez pour ce faire le Bloc-notes Windows. Ou un diteur ASCII, "Edit" p. ex. En rgle gnrale, le nom de fichier est affich en bas gauche, entre crochets. Si vous ouvrez le fichier diter avec un diteur ASCII, vous pouvez l'adapter vos besoins. Le bouton ? ouvre le fichier d'aide qui dcrit en dtails la marche suivre.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

59

1. Introduction Fluid Lab-P

Fichier de langue:

Tous les textes existent en allemand, en anglais, en espagnols et en franais. Vous pouvez configurer au maximum 5 langues. Les fichiers correspondants qui se trouvent dans des sous rpertoires du rpertoire Fluid Lab, se distinguent par leur suffixe (extension de nom de fichier): Textes allemands ..\german\ *.GER Textes anglais ..\english\ *.ENG Textes franais ..\french\ *.FRA Textes espagnols ..\spanish\ *.SPA Textes italiens ..\italian\ *.ITA Tous les mots figurant dans le logiciel sont enregistrs dans un fichier ASCII: Allemand = PROP.GER Anglais = PROP.ENG ... etc. Vous pouvez modifier ces mots selon vos besoins. Ne modifiez cependant pas la structure du fichier. Les nouveaux noms doivent possder la mme longueur que les anciens au risque sinon d'tre tronqus lors de l'affichage dans le logiciel.

1.5 Paramtrages du logiciel

L'accs au paramtrage s'effectue l'aide de l'icne reprsentant une cl. L'affichage de la grandeur physique ncessite une conversion du signal analogique du capteur variant en gnral de 0 10 V. grandeur physique = valeur mesure facteur + dcalage

Facteur

Si le signal de sortie d'un capteur varie de 0 10 V lorsque la pression varie de 0 10 bar, le facteur est de 1.

Dcalage

Si, une pression de 0 bar, le signal de sortie du capteur est de 0,1 V p. ex., il suffit de spcifier un dcalage de -0,1 V pour obtenir un affichage correct.

60

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

1. Introduction Fluid Lab-P

Le numro de canal se trouve gauche et, ct, la tension actuellement applique. En cas de forte fluctuation du signal, vous pouvez activer un filtre (de 0 4 fois la valeur moyenne). Cette attnuation retarde la raction aux signaux. Le champ de sortie de droite affiche la valeur de la grandeur physique actuellement mesure.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

61

1. Introduction Fluid Lab-P

Connexion des capteurs

Affectation des canaux: Canal 0 = capteur de pression (en gnral pression d'alimentation) Canal 1, 2 = capteur de pression (gnralement sur le vrin) Canal 3 = capteur de dbit, de force

Les slecteurs levier permettent de tester les sorties numriques. Les curseurs permettent de rgler la tension des deux sorties analogiques.

Aprs avoir effectu les paramtrages, sauvegardez-les sur le support de donnes. Actionnez pour ce faire le bouton ci-contre.

62

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

2. Consignes de scurit

Gnralits Les tudiants ne doivent travailler sur la station que sous la surveillance dune formatrice ou dun formateur. Respectez les indications donnes dans les fiches techniques des diffrents composants, en particulier toutes les consignes de scurit !

lectricit Ntablissez et ne coupez les liaisons lectriques quen labsence de tension ! Nutilisez que des trs basses tensions (TBT) de 24 V CC maximum.

Pneumatique Ne dpassez pas la pression maximale admissible de 600 kPa (6 bar). Nappliquez lair comprim quaprs avoir branch et protg tous les tuyaux. Ne dbranchez pas de tuyaux sous pression. Soyez particulirement prudent la mise en service de l'air comprim. Des vrins peuvent sortir ou rentrer d'eux-mmes.

Mcanique Montez solidement tous les composants sur la plaque. Ne mettez les doigts dans la station que quand elle est arrte.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

63

2. Consignes de scurit

64

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

3. En cas de problme

3.1 Valeurs mesures

Aucune valeur mesure n'est affiche Vrifiez que le montage est bien sous tension. Vrifiez que tous les cbles sont correctement connects. Vrifiez que la LED verte du module EasyPort clignote. Aprs toute modification de paramtre, quittez le logiciel, enregistrez les donnes (icne Disquette), quittez le menu et redmarrez le logiciel. Les valeurs mesures sont incorrectes Si les valeurs ne correspondent pas aux grandeurs physiques, modifiez dans le menu de paramtrage (icne Cl) le facteur et le dcalage.

3.2 Interface utilisateur

Image l'cran trop petite Le logiciel est conu pour une taille de 1024x768 points. Slectionnez cette rsolution d'cran sous Windows. Les valeurs mesures sont reues mais pas visualises sous forme de courbes dans le diagramme Contrlez les valeurs de dbut et de fin d'chelle. Rglez-les ventuellement en fonction des valeurs actuellement mesures. Contrlez la couleur des courbes caractristiques (blanc sur fond blanc?) Les valeurs mesures visualisent de fortes fluctuations Vrifiez que tous les cbles de masse sont correctement connects. Modifiez le filtrage (attnuation) des signaux dans le paramtrage.

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P

65

66

Festo Didactic GmbH & Co. KG Fluid Lab-P