"PROMETHEUS", VON GOETHE

PROMETHEUS

Bedecke deinen Himmel, Zeus Mit Wolkendunst Und be, dem Knaben gleich, Der Disteln kpft, n !ichen dich und Bergeshhn" Musst mir meine !rde Doch lassen stehn Und meine Htte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen #lut Du mich beneidest$

%ch kenne nichts &rmeres Unter der 'onn, als euch, #tter( %hr n)hret kmmerlich

*on +pfersteuern Und #ebetshauch !ure Ma,est)t, Und darbtet, -)ren .icht Kinder und Bettler Hoffnungs/olle 0oren$

Da ich ein Kind -ar, .icht -usste, -o aus noch ein, Kehrt ich mein /erirrtes uge Zur 'onne, als -enn drber -)r !in +hr, 1u hren meine Klage, !in Her1 -ie meins, 'ich des Bedr)ngten 1u erbarmen$

Wer half mir Wider der 0itanen 2bermut3 Wer rettete /om 0ode mich, *on 'kla/erei3

Hast du nicht alles selbst /ollendet, Heilig glhend ,ung und gut, Betrogen, 4ettungsdank Dem 'chlafenden da droben3

%ch dich ehren3 Wofr3 Hast du die 'chmer1en gelindert 5e des Beladenen3 Hast du die 0r)nen gestillet 5e des #e)ngsteten3 Hat nicht mich 1um Manne geschmiedet Die allm)chtige Zeit Und das e-ige 'chicksal, Meine Herrn und deine3

W)hntest du et-a, %ch sollte das 6eben hassen, %n Wsten fliehen,

Weil nicht alle Bltentr)ume reiften3

Hier sit1 ich, forme Menschen .ach meinem Bilde, !in #eschlecht, das mir gleich sei, Zu leiden, 1u -einen, Zu geniessen und 1u freuen sich, Und dein nicht 1u achten Wie ich(

J.W. Goethe PROMETEO

78ubre tu cielo, Zeus, con /aporosas nubes( 79 e,erc:tate, como el muchacho ;ue descabe1a cardos, sobre robles < alturas monta=osas( >ero de,a en pa1 mi tierra, < la caba=a ;ue no has construido, < mi hogar, por cu<o fuego me en/idias

.o cono1co nada m?s pobre ba,o el sol ;ue /osotros, 7oh dioses(

liment?is me1;uinamente con tributo de ofrendas < sahumerio de plegarias /uestra ma,estad, < perecer:ais, si criaturas < mendigos no fuesen necios llenos de esperan1a$

8uando <o era un ni=o, no sab:a a d@nde dirigirme, /ol/:a mis o,os eAtra/iados hacia el sol, como si arriba hubiese un o:do para escuchar mi ;ue,a, < un cora1@n como el m:o para apiadarse del afligido$

BCuiDn me a<ud@ contra la arrogancia de los titanes3 BCuiDn me sal/@ de la muerte,

de la escla/itud3

B.o lo has hecho todo tE mismo, cora1@n sagrado < ardiente3 B9 te encendiste, ,o/en < bueno, enga=ado, agradeciendo la sal/aci@n a ;uien duerme all? arriba3

B9o honrarte a ti3 B>or ;uD3 BHas ali/iado las penas del angustiado3 BHas mitigado el llanto del temeroso3 B.o me han for,ado como hombre el tiempo omnipotente < el eterno destino, se=ores m:os < tu<os3

B'upon:as, acaso,

;ue deb:a odiar la /ida, huir al desierto, por;ue no todos los sue=os granados maduraban3

Heme a;u:, plasmo hombres a seme,an1a m:a, una ra1a igual a m:, para ;ue sufra, para ;ue llore, goce < se alegre, sin hacer como <o, caso alguno de ti$