Johann Wolfgang von Goethe:

Rmische Elegien (1795)

Epilog

Hinten im Winkel des Gartens, da stand ich, der letzte der Gtter,
Rohgebildet, und schlimm hatte die Zeit mich verletzt.
Krbisranken schmiegten sich auf am veralteten tamme,
!nd schon krachte das Glied unter den "asten der #rucht.
$
%rres Gereisig neben mir an, dem Winter ge&idmet,
%en ich hasse, denn er schickt mir die Raben aufs Hau't,
ch(ndlich mich zu besudeln) der ommer sendet die Knechte,
%ie, sich entladende, frech zeigen das rohe Ges(*.
!nflat oben und unten+ ich mu*te frchten ein !nflat
,-
elber zu &erden, ein ch&amm, faules verlorenes Holz.
.un, durch deine /emhung, o+ redlicher Knstler, ge&inn ich
!nter Gttern den 0latz, der mir und andern gebhrt.
Wer hat 1u'iters 2hron, den schlechter&orbnen, befestigt3
#arb und 4lfenbein, 5armor und 4rz und Gedicht.
,$
Gern erblicken mich nun verst(ndige 5(nner, und denken
5ag sich 6eder so gern, &ie es der Knstler gedacht.
.icht das 5(dchen entsetzt sich vor mir, und nicht die 5atrone,
H(*lich bin ich nicht mehr, bin ungeheuer nur stark.
%afr soll dir denn auch halbfu*lang die 'r(chtige Rute
7-
trotzen vom 5ittel herauf, &enn es die "iebste gebeut,
oll das Glied nicht ermden, als bis ihr die %utzend #iguren
%urchgenossen, &ie sie knstlich 0hil(nis erfand.
Zieret Strke den Mann nd freie! "tige! We!en

Zieret t(rke den 5ann und freies mutiges Wesen,
8+ so ziemet ihm fast tiefes Geheimnis noch mehr.
t(dtebez&ingerin du, 9ersch&iegenheit+ #rstin der 9lker+
2eure Gttin, die mich sicher durchs "eben gefhrt,
$
Welches chicksal erfahr ich+ 4s lset scherzend die 5use,
:mor lset, der chalk, mir den verschlossenen 5und.
:ch, schon &ird es so sch&er, der Knige chande verbergen+
Weder die Krone bedeckt, &eder ein 'hr;gischer /und
5idas verl(ngertes 8hr< der n(chste %iener entdeckt es,
,-
!nd ihm (ngstet und drckt gleich das Geheimnis die /rust,
=n die 4rde vergrb er es gern, um sich zu erleichtern)
%och die 4rde ver&ahrt solche Geheimnisse nicht,
Rohre s'rie*en hervor und rauschen und lis'eln im Winde<
5idas+ 5idas, der #rst tr(gt ein verl(ngertes 8hr+
,$
ch&erer &ird es nun mir, ein schnes Geheimnis zu &ahren,
:ch, den "i''en ent>uillt #lle des Herzens so leicht+
Keiner #reundin darfs ich vertraun< sie mchte mich schelten)
Keinem #reunde< vielleicht br(chte der #reund mir Gefahr.
5ein 4ntzcken dem Hain, den schallenden #elsen zu sagen,
7-
/in ich endlich nicht 6ung, bin ich nicht einsam genug.
%ir, He?ameter, dir, 0entameter, sei es vertrauet,
Wie sie des 2ags mich erfreut, &ie sie des .achts mich beglckt.
ie, von vielen 5(nnern gesucht, vermeidet die chlingen,
%ie ihr der Khnere frech, heimlich der "istige legt)
7$
Klug und zierlich schl'ft sie vorbei und kennet die Wege,
Wo sie der "iebste ge&i* lauschend begierig em'f(ngt.
Zaudre, "una, sie kommt+ damit sie der .achbar nicht sehe)
Rausche, "ftchen, im "aub+ niemand vernehme den 2ritt.
!nd ihr, &achset und blht, geliebte "ieder, und &ieget
@-
4uch im leisesten Hauch lauer und liebender "uft,
!nd entdeckt den Auiriten, &ie 6ene Rohre gesch&(tzig,
4ines glcklichen 0aars schnes Geheimnis zuletzt.
S#h$er erhalten $ir n! den gten %a"en& denn 'a"a

ch&er erhalten &ir uns den guten .amen, denn Fama
teht mit :morn, ich &ei*, meinem Gebieter, in treit.
Wi*t ihr auch, &oher es ents'rang, da* beide sich hassen3
:lte Geschichten sind das, und ich erz(hle sie &ohl.
$
=mmer die m(chtige Gttin, doch &ar sie fr die Gesellschaft
!nertr(glich, denn gern fhrt sie das herrschende Wort)
!nd so &ar sie von 6e, bei allen Gttergelagen,
5it der timme von 4rz, Gro*en und Kleinen verha*t.
o berhmte sie einst sich bermtig, sie habe
,-
1ovis herrlichen ohn ganz sich zum klaven gemacht.
B5einen Herkules fhr ich dereinst, o 9ater der GtterC,
Rief trium'hierend sie aus, B&iedergeboren dir zu.
Herkules ist es nicht mehr, den dir :lkmene geboren<
eine 9erehrung fr mich macht ihn auf 4rden zum Gott.
,$
chaut er nach dem 8l;m', so glaubst du, er schaue nach deinen
5(chtigen Knieen D vergib+ nur in den Ether nach mir
/lickt der &rdigste 5ann, nur mich zu verdienen, durchschreitet
"eicht sein m(chtiger #u* /ahnen, die keiner betrat)
:ber auch ich begegn ihm auf seinen Wegen und 'reise
7-
einen .amen voraus, eh er die 2at noch beginnt.
5ich verm(hlst du ihm einst< der :mazonen /esieger
Werd auch meiner, und ihn nenn ich mit #reuden Gemahl+C
:lles sch&ieg) sie mochten nicht gern die 0rahlerin reizen<
%enn sie denkt sich, erzrnt, leicht &as Geh(ssiges aus.
7$
:morn bemerkte sie nicht< er schlich beiseite) den Helden
/racht er mit &eniger Kunst unter der chnsten Ge&alt.
.un vermummt er sein 0aar< ihr h(ngt er die /rde des "&en
Fber die chultern und lehnt mhsam die Keule dazu,
%rauf bes'ickt er mit /lumen des Helden str(ubende Haare,
@-
Reichet den Rocken der #aust, die sich dem cherze be>uemt.
o vollendet er bald die neckische Gru''e) dann l(uft er,
Ruft durch den ganzen 8l;m'< BHerrliche 2aten geschehn+
.ie hat 4rd und Himmel, die unermdete onne
Hat auf der e&igen /ahn keines der Wunder erblickt.C
@$
:lles eilte< sie glaubten dem losen Knaben, denn ernstlich
Hatt er ges'rochen) und auch Fama, sie blieb nicht zurck.
Wer sich freute, den 5ann so tief erniedrigt zu sehen,
%enkt ihr3 1uno. 4s galt :morn ein freundlich Gesicht.
Fama daneben, &ie stand sie besch(mt, verlegen, verz&eifelnd+
G-
:nfangs lachte sie nur< B5asken, ihr Gtter, sind das+
5einen Helden, ich kenn ihn zu gut+ 4s haben 2ragden
!ns zum besten+C %och bald sah sie mit chmerzen< er &ars+ D
.icht den tausendsten 2eil verdro* es 9ulkanen, sein Weibchen
5it dem rstigen #reund unter den 5aschen zu sehn,
G$
:ls das verst(ndige .etz im rechten 5oment sie umfa*te,
Rasch die 9erschlungnen umschlang, fest die Genie*enden hielt.
Wie sich die 1nglinge freuten, 5erkur und /acchus+ sie beide
5u*ten gestehn< es sei, ber dem /usen zu ruhn
%ieses herrlichen Weibes, ein schner Gedanke. ie baten<
$-
"se, 9ulkan, sie noch nicht+ "a* sie noch einmal besehn+
!nd der :lte &ar so Hahnrei, und hielt sie nur fester. D
:ber Fama, sie floh rasch und voll Grimmes davon.
eit der Zeit ist z&ischen den Z&eien der #ehde nicht tillstand<
Wie sie sich Helden er&(hlt, gleich ist der Knabe danach.
$$
Wer sie am hchsten verehrt, den &ei* er am besten zu fassen,
!nd den ittlichsten greift er am gef(hrlichsten an.
Will ihm einer entgehn, den bringt er vom chlimmen ins chlimmste.
5(dchen bietet er an< &er sie ihm tricht verschm(ht,
5u* erst grimmige 0feile von seinem /ogen erdulden)
H-
5ann erhitzt er auf 5ann, treibt die /egierden aufs 2ier,
Wer sich seiner sch(mt, der mu* erst leiden) dem Heuchler
treut er bittern Genu* unter 9erbrechen und .ot.
:ber auch sie, die Gttin, verfolgt ihn mit :ugen und 8hren<
ieht sie ihn einmal bei dir, gleich ist sie feindlich gesinnt,
H$
chreckt dich mit ernstem /lick, verachtenden 5ienen, und heftig
trenge verruft sie das Haus, das er ge&hnlich besucht.
!nd so geht es auch mir< schon leid ich ein &enig) die Gttin,
4iferschtig, sie forscht meinem Geheimnisse nach.
%och es ist ein altes Gesetz< ich sch&eig und verehre<
I-
%enn der Knige Z&ist b*ten die Griechen &ie ich.
Eine! i!t "ir verdrie(li#h vor allen )ingen& ein andre!

4ines ist mir verdrie*lich vor allen %ingen, ein andres
/leibt mir abscheulich, em'rt 6egliche #aser in mir,
.ur der blo*e Gedanke. =ch &ill es euch, #reunde, gestehen<
Gar verdrie*lich ist mir einsam das "ager zu .acht.
$
:ber ganz abscheulich ists, auf dem Wege der "iebe
chlangen zu frchten, und Gift unter den Rosen der "ust,
Wenn im schnsten 5oment der hin sich gebenden #reude
%einem sinkenden Hau't lis'elnde orge sich naht.
%arum macht #austine mein Glck< sie teilet das "ager
,-
Gern mit mir, und be&ahrt 2reue dem 2reuen genau.
Reizendes Hindernis &ill die rasche 1ugend) ich liebe,
5ich des versicherten Guts lange be>uem zu erfreun.
Welche eligkeit ists+ &ir &echseln sichere Ksse,
:tem und "eben getrost saugen und fl*en &ir ein.
,$
o erfreuen &ir uns der langen .(chte, &ir lauschen,
/usen an /usen gedr(ngt, trmen und Regen und Gu*.
!nd so d(mmert der 5orgen heran) es bringen die tunden
.eue /lumen herbei, schmcken uns festlich den 2ag.
Gnnet mir, o Auiriten+ das Glck, und 6edem ge&(hre
7-
:ller Gter der Welt erstes und letztes der Gott+
Man#he *+ne !ind "ir ,erdr(& do#h -lei-et a" "ei!ten

5anche 2ne sind mir 9erdru*, doch bleibet am meisten
Hundegebell mir verha*t< kl(ffend zerrei*t es mein 8hr.
4inen Hund nur hr ich sehr oft mit frohem /ehagen
/ellend kl(ffen, den Hund, den sich der .achbar erzog.
$
%enn er bellte mir einst mein 5(dchen an, da sie sich heimlich
Zu mir stahl, und verriet unser Geheimnis beinah.
1etzo, hr ich ihn bellen, so denk ich mir immer< sie kommt &ohl+
8der ich denke der Zeit, da die 4r&artete kam.
War" -i!t d& Gelie-ter& ni#ht hete .r ,igne geko""en

BWarum bist du, Geliebter, nicht heute zur 9igne gekommen3
4insam, &ie ich vers'rach, &artet ich oben auf dich.C D
/este, schon &ar ich hinein) da sah ich zum Glcke den 8heim
.eben den tcken, bemht, hin sich und her sich zu drehn.
$
chleichend eilt ich hinaus+ D B8 &elch ein =rrtum ergriff dich+
4ine cheuche nur &ars, &as dich vertrieb+ %ie Gestalt
#lickten &ir emsig zusammen aus alten Kleidern und Rohren,
4msig half ich daran, selbst mir zu schaden bemht.C D
.un, des :lten Wunsch ist erfllt< den losesten 9ogel
,-
cheuchtJ er heute, der ihm G(rtchen und .ichte bestiehlt.
/!arn $r i#h $ohl nie ." fernen 0ritannien gefolget

K(sarn &(r ich &ohl nie zum fernen /ritannien gefolget,
#lorus h(tte mich leicht in die 0o'ine geschle''t+
%enn mir bleiben &eit mehr die .ebel des traurigen .ordens
:ls ein gesch(ftiges 9olk sdlicher #lhe verha*t.
$
!nd noch schner von heut an seid mir gegr*et, ihr chenken,
8sterien, &ie euch schicklich der Rmer benennt)
%enn ihr zeiget mir heute die "iebste, begleitet vom 8heim,
%en die Gute so oft, mich zu besitzen, betrgt.
Hier stand unser 2isch, den %eutsche vertraulich umgaben)
,-
%rben suchte das Kind neben der 5utter den 0latz,
Rckte vielmals die /ank und &u*t es artig zu machen,
%a* ich halb ihr Gesicht, vllig den .acken ge&ann.
"auter s'rach sie, als hier die Rmerin 'fleget, kredenzte,
/lickte ge&endet nach mir, go* und verfehlte das Glas.
,$
Wein flo* ber den 2isch, und sie, mit zierlichem #inger,
Zog auf dem hlzernen /latt Kreise der #euchtigkeit hin.
5einen .amen verschlang sie dem ihrigen) immer begierig
chaut ich dem #ingerchen nach, und sie bemerkte mich &ohl.
4ndlich zog sie behende das Zeichen der rmischen #nfe
7-
!nd ein trichlein davor. chnell, und sobald ichs gesehn,
chlang sie Kreise durch Kreise, die "ettern und Ziffern zu lschen)
:ber die kstliche 9ier blieb mir ins :uge ge'r(gt.
tumm &ar ich sitzen geblieben und bi* die glhende "i''e,
Halb aus chalkheit und "ust, halb aus /egierde, mir &und.
7$
4rst noch so lange bis .acht+ %ann noch vier tunden zu &arten+
Hohe onne, du &eilst, und du beschauest dein Rom+
Gr*eres sahest du nichts und &irst nichts Gr*eres sehen,
Wie es dein 0riester Horaz in der 4ntzckung vers'rach.
:ber heute ver&eile mir nicht und &ende die /licke
@-
9on dem iebengebirg frher und &illiger ab+
4inem %ichter zuliebe verkrze die herrlichen tunden,
%ie mit begierigem /lick selig der 5aler genie*t)
Glhend blicke noch schnell zu diesen hohen #assaden,
Ku''eln und (ulen zuletzt und 8belisken herauf)
@$
trze dich eilig ins 5eer, um morgen frher zu sehen,
Was 1ahrhunderte schon gttliche "ust dir ge&(hrt<
%iese feuchten, mit Rohr so lange be&achsnen Gestade,
%iese mit /(umen und /usch dster beschatteten Hhn.
Wenig Htten zeigten sie erst) dann sahst du auf einmal
G-
ie vom &immelnden 9olk glcklicher R(uber belebt.
:lles schle''ten sie drauf an diese t(tte zusammen<
Kaum &ar das brige Rund deiner /etrachtung noch &ert.
ahst eine Welt hier entstehn, sahst dann eine Welt hier in 2rmmern,
:us den 2rmmern aufs neu fast eine gr*ere Welt+
G$
%a* ich diese noch lange von dir beleuchtet erblicke,
'inne die 0arze mir klug langsam den #aden herab,
:ber sie eile herbei, die schn bezeichnete tunde+ D
Glcklich+ hr ich sie schon3 .ein, doch ich hre schon %rei.
o, ihr lieben 5usen, betrogt ihr &ieder die "(nge
$-
%ieser Weile, die mich von der Geliebten getrennt.
"ebet &ohl+ .un eil ich und frcht euch nicht zu beleidgen<
%enn ihr tolzen, ihr gebt :morn doch immer den Rang.
Z$ei gefhrli#he S#hlangen& vo" /hore der )i#hter ge!#holten

Z&ei gef(hrliche chlangen, vom Khore der %ichter gescholten,
Grausend nennt sie die Welt 1ahre die tasende schon,
0;thon, dich, und dich, "ern(ischer %rache+ %och seid ihr
%urch die rstige Hand t(tiger Gtter gef(llt.
$
=hr zerstret nicht mehr mit feurigem :tem und Geifer
Herde, Wiesen und Wald, goldene aaten nicht mehr.
%och &elch ein feindlicher Gott hat uns im Zorne die neue
!ngeheure Geburt giftigen chlammes gesandt3
Fberall schleicht er sich ein, und in den lieblichsten G(rtchen
,-
"auert tckisch der Wurm, 'ackt den Genie*enden an.
ei mir, hes'erischer %rache, gegr*t, du zeigtest dich mutig,
%u verteidigtest khn goldener E'fel /esitz+
:ber dieser verteidiget nichts L und &o er sich findet,
ind die G(rten, die #rucht keiner 9erteidigung &ert.
,$
Heimlich krmmet er sich im /usche, besudelt die Auellen,
Geifert, &andelt in Gift :mors belebenden 2au.
8+ &ie glcklich &arst du, "ucrez+ du konntest der "iebe
Ganz entsagen und dich 6eglichem Kr'er vertraun.
elig &arst du, 0ro'erz+ dir holte der klave die %irnen
7-
9om :ventinus herab, aus dem 2ar'eischen Hain.
!nd &enn K;thia dich aus 6enen !marmungen schreckte,
!ntreu fand sie dich z&ar) aber sie fand dich gesund.
1etzt &er htet sich nicht, lang&eilige 2reue zu brechen+
Wen die "iebe nicht h(lt, h(lt die /esorglichkeit auf.
7$
!nd auch da, &er &ei*+ ge&agt ist 6egliche #reude,
.irgend legt man das Hau't ruhig dem Weib in der cho*.
icher ist nicht das 4hbett mehr, nicht sicher der 4hbruch)
Gatte, Gattin und #reund, eins ist im andern verletzt.
8+ der goldenen Zeit+ da 1u'iter noch, vom 8l;m'us,
@-
ich zu emele bald, bald zu Kallisto begab.
=hm lag selber daran, die c&elle des heiligen 2em'els
Rein zu finden, den er liebend und m(chtig betrat.
8+ &ie h(tte 1uno getobt, &enn im treite der "iebe
Gegen sie der Gemahl giftige Waffen gekehrt.
@$
%och &ir sind nicht so ganz, &ir alte Heiden, verlassen,
=mmer sch&ebet ein Gott ber der 4rde noch hin,
4ilig und gesch(ftig, ihr kennt ihn alle, verehrt ihn+
=hn den /oten des Zeus, Hermes, den heilenden Gott.
#ielen des 9aters 2em'el zu Grund, bezeichnen die (ulen
G-
0aar&eis kaum noch den 0latz alter verehrender 0racht,
Wird des ohnes 2em'el doch stehn und e&ige Zeiten
Wechselt der /ittende stets dort mit dem %ankenden ab.
4ins nur fleh ich im stillen, an euch ihr Grazien &end ich
%ieses hei*e Gebet tief aus dem /usen herauf<
G$
chtzet immer mein kleines, mein artiges G(rtchen, entfernet
1egliches Fbel von mir) reichet mir :mor die Hand,
8+ so gebet mir stets, sobald ich dem chelmen vertraue,
8hne orgen und #urcht, ohne Gefahr den Genu*.
Z1nde "ir 2i#ht an& 3na-e4

Znde mir "icht an, Knabe+ D B.och ist es hell. =hr verzehret
Ml und %ocht nur umsonst. chlie*et die "(den doch nicht+
Hinter die H(user ent&ich, nicht hinter den /erg, uns die onne+
4in halb tndchen noch &(hrts bis zum Gel(ute der .acht+C D
$
!nglckseliger+ Geh und gehorch+ 5ein 5(dchen er&art ich.
2rste mich, "(m'chen, indes, lieblicher /ote der .acht+
5"or -lei-et ein S#halk& nd $er ih" vertrat& i!t -etrogen

:mor bleibet ein chalk, und &er ihm vertraut, ist betrogen+
Heuchelnd kam er zu mir< B%iesmal nur traue mir noch.
Redlich mein ichs mit dir< du hast dein "eben und %ichten,
%ankbar erkenn ich es &ohl, meiner 9erehrung ge&eiht.
$
iehe, dir bin ich nun gar nach Rom gefolget+ =ch mchte
%ir im fremden Gebiet gern &as Gef(lliges tun.
1eder Reisende klagt, er finde schlechte /e&irtung)
Welchen :mor em'fiehlt, kstlich be&irtet ist er.
%u betrachtest mit taunen die 2rmmer alter Geb(ude
,-
!nd durch&andelst mit inn diesen geheiligten Raum.
%u verehrest noch mehr die &erten Reste des /ildens
4inziger Knstler, die stets ich in der Werkstatt besucht.
%iese Gestalten, ich formte sie selbst+ 9erzeih mir, ich 'rahle
%iesmal nicht) du gestehst, &as ich dir sage, sei &ahr.
,$
.un du mir l(ssiger dienst, &o sind die schnen Gestalten,
Wo die #arben, der Glanz deiner 4rfindungen hin3
%enkst du nun &ieder zu bilden, #reund3 %ie chule der Griechen
/lieb noch offen, das 2or schlossen die 1ahre nicht zu.
=ch, der "ehrer, bin e&ig 6ung und liebe die 1ungen.
7-
:ltklug lieb ich dich nicht+ 5unter+ /egreife mich &ohl+
War das :ntike doch neu, da 6ene Glcklichen lebten+
"ebe glcklich, und so lebe die 9orzeit in dir+
toff zum "iede, &o nimmst du ihn her3 =ch mu* ihn dir geben,
!nd den hheren til lehret die "iebe dich nur.C
7$
:lso s'rach der o'hist. Wer &iders'richt ihm3 und leider
/in ich zu folgen ge&hnt, &enn der Gebieter befiehlt. D
.un, verr(terisch h(lt er sein Wort, gibt toff zu Ges(ngen,
:ch, und raubt mir die Zeit, Kraft und /esinnung zugleich)
/lick und H(ndedruck, und Ksse, gemtliche Worte,
@-
ilben kstlichen inns &echselt ein liebendes 0aar.
%a &ird "is'eln Gesch&(tz, &ird tottern liebliche Rede<
olch ein H;mnus verhallt ohne 'rosodisches 5a*.
%ich, :urora, &ie kannt ich dich sonst als #reundin der 5usen+
Hat, :urora, dich auch :mor, der lose, verfhrt3
@$
%u erscheinest mir nun als seine #reundin und &eckest
5ich an seinem :ltar &ieder zum festlichen 2ag.
#ind ich die #lle der "ocken an meinem /usen+ das K'fchen
Ruhet und drcket den :rm, der sich dem Halse be>uemt.
Welch ein freudig 4r&achen, erhieltet ihr, ruhige tunden,
G-
5ir das %enkmal der "ust, die in den chlaf uns ge&iegt+ D
ie be&egt sich im chlummer und sinkt auf die /reite des "agers,
Wegge&endet) und doch l(*t sie mir Hand noch in Hand.
Herzliche "iebe verbindet uns stets und treues 9erlangen,
!nd den Wechsel behielt nur die /egierde sich vor.
G$
4inen %ruck der Hand, ich sehe die himmlischen :ugen
Wieder offen. D 8 nein+ "a*t auf der /ildung mich ruhn+
/leibt geschlossen+ =hr macht mich ver&irrt und trunken, ihr raubet
5ir den stillen Genu* reiner /etrachtung zu frh.
%iese #ormen, &ie gro*+ Wie edel ge&endet die Glieder+
$-
chlief :riadne so schn< 2heseus, du konntest entfliehn3
%iesen "i''en ein einziger Ku*+ 8 2heseus, nun scheide+
/lick ihr ins :uge+ ie &acht+ D 4&ig nun h(lt sie dich fest.
6+re!t d& 2ie-#hen& da! "ntre Ge!#hrei den 'la"ini!#hen Weg her

Hrest du, "iebchen, das muntre Geschrei den #laminischen Weg her3
chnitter sind es) sie ziehn &ieder nach Hause zurck,
Weit hin&eg. ie haben des Rmers 4rnte vollendet,
%er fr Keres den Kranz selber zu flechten verschm(ht.
$
Keine #este sind mehr der gro*en Gttin ge&idmet,
%ie, statt 4icheln, zur Kost goldenen Weizen verlieh.
"a* uns beide das #est im stillen freudig begehen+
ind z&ei "iebende doch sich ein versammeltes 9olk.
Hast du &ohl 6e gehrt von 6ener m;stischen #eier,
,-
%ie von 4leusis hieher frhe dem ieger gefolgt3
Griechen stifteten sie, und immer riefen nur Griechen,
elbst in den 5auern Roms< BKommt zur geheiligten .acht+C
#ern ent&ich der 0rofane) da bebte der &artende .euling,
%en ein &ei*es Ge&and, Zeichen der Reinheit, umgab.
,$
Wunderlich irrte darauf der 4ingefhrte durch Kreise
eltner Gestalten) im 2raum schien er zu &allen< denn hier
Wanden sich chlangen am /oden umher, verschlossene K(stchen,
Reich mit Ehren umkr(nzt, trugen hier 5(dchen vorbei,
9ielbedeutend geb(rdeten sich die 0riester und summten)
7-
!ngeduldig und bang harrte der "ehrling auf "icht.
4rst nach mancherlei 0roben und 0rfungen &ard ihm enthllet,
Was der geheiligte Kreis seltsam in /ildern verbarg.
!nd &as &ar das Geheimnis3 als da* %emeter, die gro*e,
ich gef(llig einmal auch einem Helden be>uemt,
7$
:ls sie 1asion einst, dem rstigen Knig der Kreter,
=hres unsterblichen "eibs holdes 9erborgne gegnnt.
%as &ar Kreta beglckt+ das Hochzeitsbette der Gttin
ch&oll von Ehren, und reich drckte den :cker die aat.
:ber die brige Welt verschmachtete) denn es vers(umte
@-
Fber der "iebe Genu* Keres den schnen /eruf.
9oll 4rstaunen vernahm der 4inge&eihte das 5(rchen,
Winkte der "iebsten D 9erstehst du nun, Geliebte, den Wink3
1ene buschige 5;rte beschattet ein heiliges 0l(tzchen+
!nsre Zufriedenheit bringt keine Gef(hrde der Welt.
E#h& o Gra.ien& legt die $enigen 0ltter ein )i#hter

4uch, o Grazien, legt die &enigen /l(tter ein %ichter
:uf den reinen :ltar, Knos'en der Rose dazu,
!nd er tut es getrost. %er Knstler freuet sich seiner
Werkstatt, &enn sie um ihn immer ein 0antheon scheint.
$
1u'iter senket die gttliche tirn, und 1uno erhebt sie)
0hbus schreitet hervor, schttelt das lockige Hau't)
2rocken schaut 5inerva herab und Hermes, der leichte,
Wendet zur eite den /lick, schalkisch und z(rtlich zugleich.
:ber nach /acchus, dem &eichen, dem tr(umenden, hebet K;there
,-
/licke der s*en /egier, selbst in dem 5armor noch feucht.
einer !marmung gedenket sie gern und scheinet zu fragen<
ollte der herrliche ohn uns an der eite nicht stehn3
5le7ander nd /!ar nd 6einri#h nd 'riedri#h& die Gro(en

:le?ander und K(sar und Heinrich und #riedrich, die Gro*en,
G(ben die H(lfte mir gern ihres er&orbenen Ruhms,
Knnt ich auf eine .acht dies "ager 6edem vergnnen)
:ber die :rmen, sie h(lt strenge des 8rkus Ge&alt.
$
#reue dich also, "ebendger, der lieber&(rmeten t(tte,
4he den fliehenden #u* schauerlich "ethe dir netzt.
6er-!tli#h le#htet die 'la""e vo" lndli#h ge!elligen 6erde

Herbstlich leuchtet die #lamme vom l(ndlich geselligen Herde,
Knistert und gl(nzet, &ie rasch+ sausend vom Reisig em'or.
%iesen :bend erfreut sie mich mehr< denn eh noch zur Kohle
ich das /ndel verzehrt, unter die :sche sich neigt,
$
Kommt mein liebliches 5(dchen. %ann flammen Reisig und cheite,
!nd die er&(rmte .acht &ird uns ein gl(nzendes #est.
5orgen frhe gesch(ftig verl(*t sie das "ager der "iebe,
Weckt aus der :sche behend #lammen aufs neue hervor.
%enn vor andern verlieh der chmeichlerin :mor die Gabe,
,-
#reude zu &ecken, die kaum still &ie zu :sche versank.
Wenn d "ir !ag!t& d ha-e!t al! 3ind& Gelie-te& den Men!#hen

Wenn du mir sagst, du habest als Kind, Geliebte, den 5enschen
.icht gefallen, und dich habe die 5utter verschm(ht,
/is du gr*er ge&orden und still dich ent&ickelt D ich glaub es<
Gerne denk ich mir dich als ein besonderes Kind.
$
#ehlet /ildung und #arbe doch auch der /lte des Weinstocks,
Wenn die /eere, gereift, 5enschen und Gtter entzckt.
8 $ie f1hl i#h in 9o" "i#h !o froh& gedenk i#h der Zeiten

8 &ie fhl ich in Rom mich so froh, gedenk ich der Zeiten,
%a mich ein graulicher 2ag hinten im .orden umfing,
2rbe der Himmel und sch&er auf meine cheitel sich senkte,
#arbL und gestaltlos die Welt um den 4rmatteten lag,
$
!nd ich ber mein =ch, des unbefriedigten Geistes
%stre Wege zu s'(hn, still in /etrachtung versank.
.un umleuchtet der Glanz des helleren Ethers die tirne.
0hbus rufet, der Gott, #ormen und #arben hervor.
ternhell gl(nzet die .acht, sie klingt von &eichen Ges(ngen,
,-
!nd mir leuchtet der 5ond heller als nordischer 2ag.
Welche eligkeit &ard mir terblichem+ 2r(um ich3 4m'f(nget
%ein ambrosisches Haus, 1u'iter 9ater, den Gast3
:ch, hier lieg ich und strecke nach deinen Knieen die H(nde
#lehend aus. 8 vernimm, 1u'iter Nenius, mich+
,$
Wie ich hereingekommen, ich kanns nicht sagen< es fa*te
Hebe den Wandrer und zog mich in die Hallen heran.
Hast du ihr einen Heroen herauf zu fhren geboten3
=rrte die chne3 9ergib+ "a* mir des =rrtums Ge&inn+
%eine 2ochter #ortuna, sie auch+ die herrlichsten Gaben
7-
2eilt als ein 5(dchen sie aus, &ie es die "aune gebeut.
/ist du der &irtliche Gott3 8 dann so versto*e den Gastfreund
.icht von deinem 8l;m' &ieder zur 4rde hinab+
B%ichter+ Wohin versteigest du dich3C D 9ergib mir< der hohe
Ka'itolinische /erg ist dir ein z&eiter 8l;m'.
7$
%ulde mich, 1u'iter, hier, und Hermes fhre mich s'(ter
Kestius 5al vorbei, leise zum 8rkus hinab.
3ann!t d& o Gra!a"er& "i#h "it !ol#hen Worten -etr1-en

BKannst du, o Grausamer, mich mit solchen Worten betrben3
Reden so bitter und hart liebende 5(nner bei euch3
Wenn das 9olk mich verklagt, ich mu* es dulden+ und bin ich
4t&a nicht schuldig3 %och ach+ chuldig nur bin ich mit dir+
$
%iese Kleider, sie sind der neidischen .achbarin Zeugen,
%a* die Wit&e nicht mehr einsam den Gatten be&eint.
/ist du ohne /edacht nicht oft bei 5ondschein gekommen,
Grau, im dunklen urtout, hinten gerundet das Haar3
Hast du dir scherzend nicht selbst die geistliche 5aske ge&(hlet3
,-
ollJs ein 0r(late denn sein D gut, der 0r(late bist du+
=n dem geistlichen Rom, kaum scheint es zu Glaubens, doch sch&r ich<
.ie hat ein Geistlicher sich meiner !marmung gefreut.
:rm bin ich, leider+ und 6ung, und &ohlbekannt den 9erfhrern<
#alconieri hat mir oft in die :ugen gegafft,
,$
!nd ein Ku''ler :lbanis mich mit ge&ichtigen Zetteln
/ald nach 8stia, bald nach den vier /runnen gelockt.
:ber &er nicht kam, &ar das 5(dchen. o hab ich von Herzen
Rotstrum'f immer geha*t und 9iolettstrum'f dazu.
%enn Bihr 5(dchen bleibt am 4nde doch die /etrognenC
7-
agte der 9ater, &enn auch leichter die 5utter es nahm.
!nd so bin ich denn auch am 4nde betrogen+ %u zrnest
.ur zum cheine mit mir, &eil du zu fliehen gedenkst.
Geh+ =hr seid der #rauen nicht &ert+ Wir tragen die Kinder
!nter dem Herzen, und so tragen die 2reue &ir auch)
7$
:ber ihr 5(nner, ihr schttet mit eurer Kraft und /egierde
:uch die "iebe zugleich in den !marmungen aus+C
:lso s'rach die Geliebte und nahm den Kleinen vom tuhle,
%rckt ihn kssend ans Herz, 2r(nen ent>uollen dem /lick.
!nd &ie sa* ich besch(mt, da* Reden feindlicher 5enschen
@-
%ieses liebliche /ild mir zu beflecken vermocht+
%unkel brennt das #euer nur augenblicklich und dam'fet,
Wenn das Wasser die Glut strzend und 6(hlings verhllt)
:ber sie reinigt sich schnell, ver6agt die trbenden %(m'fe,
.euer und m(chtiger dringt leuchtende #lamme hinauf.
'roh e"pfind i#h "i#h nn af kla!!i!#he" 0oden -egei!tert

#roh em'find ich mich nun auf klassischem /oden begeistert,
9orL und 5it&elt s'richt lauter und reizender mir.
Hier befolg ich den Rat, durchbl(ttre die Werke der :lten
5it gesch(ftiger Hand, t(glich mit neuem Genu*.
$
:ber die .(chte hindurch h(lt :mor mich anders besch(ftigt)
Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch do''elt beglckt.
!nd belehr ich mich nicht, indem ich des lieblichen /usens
#ormen s'(he, die Hand leite die Hften hinab3
%ann versteh ich den 5armor erst recht< ich denk und vergleiche,
,-
ehe mit fhlendem :ug, fhle mit sehender Hand.
Raubt die "iebste denn gleich mir einige tunden des 2ages,
Gibt sie tunden der .acht mir zur 4ntsch(digung hin.
Wird doch nicht immer gek*t, es &ird vernnftig ges'rochen,
Fberf(llt sie der chlaf, lieg ich und denke mir viel.
,$
8ftmals hab ich auch schon in ihren :rmen gedichtet
!nd des He?ameters 5a* leise mit fingernder Hand
=hr auf den Rcken gez(hlt. ie atmet in lieblichem chlummer,
!nd es durchglhet ihr Hauch mir bis ins 2iefste die /rust.
:mor schret die "am'J indes und gedenket der Zeiten,
7-
%a er den n(mlichen %ienst seinen 2riumvirn getan.
'ro"" !ind $ir 2ie-ende& !till verehren $ir alle )"onen

#romm sind &ir "iebende, still verehren &ir alle %(monen,
Wnschen uns 6eglichen Gott, 6egliche Gttin geneigt.
!nd so gleichen &ir euch, o rmische ieger