1

Ramon Pi erson
Scr ooge - ei n Wei hnacht sl i ed
Bhnenf assung nach Char l es Di ckens
'A Chri st mas Carol '
E 356
Best i mmungen ber das Auf f hrungsrecht des St ckes
Scr ooge - ei n Wei hnacht sl i ed (E 356)
Das Recht zur ei nmal i gen Auf f hr ung di eses St ckes
w i rd durch den Kauf der vom Verl ag vorgeschri ebenen
Bcher und Zahl ung ei ner Gebhr erw orben. Fr j ede
Wi eder hol ung bzw . w ei t er e Auf f hr ung des St ckes
mu ei ne vom Verl ag f est geset zt e Gebhr vor der
Auf f hrung an den Deut schen Theat erverl ag, Pf 20 02
63, 69 459 Wei nhei m/Bergst rae gezahl t w erden, der
dann di e Auf f hr ungsgenehmi gung er t ei l t . Di e Gebhr
bet rgt 10 % der Gesamt ei nnahmen bei ei ner i m Verl ag
zu erf ragenden M i ndest gebhr.
Di ese Best i mmungen gel t en auch f r
Wohl t t i gkei t sveranst al t ungen und Auf f hrungen i n
geschl ossenen Kr ei sen ohne Ei nnahmen.
Uner l aubt e Auf f hr ungen, uner l aubt es Abschr ei ben,
Ver vi el f l t i gen oder Ver l ei hen der Rol l en mssen al s
Verst o gegen das Urheberrecht verf ol gt w erden.
Den Bhnen gegenber al s Handschri f t gedruckt .
Al l e Recht e, auch di e der ber set zung, Ver f i l mung,
Rundf unk- und Fernsehbert ragung, si nd vorbehal t en.
Das Recht zur Auf f hr ung er t ei l t ausschl i el i ch der
Deut sche Theat erverl ag, Post f ach 20 02 63, D- 69 459
Wei nhei m/Ber gst r ae.
Fr di e ei nmal i ge Auf f hr ung di eses St ckes i st der Kauf
von 12 Text bchern und di e Zahl ung ei ner Gebhr
vor geschr i eben. Zust zl i che Rol l en knnen zum
Kat al ogprei s nachbezogen w erden.
ANMERKUNGEN
Beset zung:
Es si nd 47 benannt e Fi guren i m St ck, dazu kommen
noch St at i st en und M usi kant en. Durch
M ehrf achbeset zungen kann di e Beset zung bi s auf 17
Spi el er /i nnen r eduzi er t w er den. Nur Scr ooge er schei nt i n
j eder Szene. Fol gend ei ni ge Vor schl ge zu
M ehrf achbeset zungen, di e berei t s t hemat i sch
ei ngearbei t et si nd: Herr/Fred; Ti ny Ti m/der Knabe
Ebenezer i n der Schul e; Pet er Crat chi t /Ebenezer al s
j unger M ann; Bel l e/Freds Frau.
Bhnenbild:
Das Bhnenbi l d kann sei n:
a) auf w endi g, mi t Podest en, Kul i ssenel ement en,
bemal t en Hi nt ergrnden, usw . (si ehe Pl an) oder
b) ei ne of f ene Bhne, mi t bew egl i chen Requi si t en
(Kami nvorst zen, St raenl ampen, usw .). Da di e mei st en
Szenen i n Wohnr umen bzw . Kont or en spi el en, kann
di esel be Gr undausst at t ung (mi t w eni gen nder ungen)
bl ei ben.
Not w endi g si nd zw ei f unkt i oni er ende Tr en:
a) Ei ne Auent r, di e das Ki nd am Anf ang und Ende
benut zt und auf der 'M arl eys Gesi cht '
erschei nt . Di e St andardl sung f r 'M arl eys Gesi cht ' w re
ei ne Tr, best ehend aus ei nem mi t
St of f berzogenen f est en Rahmen. Der St of f w i rd mi t
Text i l f arben so bemal t , da er w i e Hol z
aussi eht ; ei n groer Trkl opf er w i rd auf gemal t . Hi nt er
di eser Tr hngen zw ei 60-80W
Spot s. Wenn M arl eys Gesi cht erschei nen sol l , w i rd das
auf di e Tr f al l ende Li cht abgebl endet ,
di e Spot s kommen hoch auf ei ne M aske oder -- besser --
das Gesi cht von M arl ey, der hi nt er der
Tr st eht .
b) Ei ne zw ei t e Tr , di e zu den ver schi edenen Kont or en
und Wohnrumen f hrt . Fr Scrooges
Wohnung w er den Ri egel bent i gt , di e 'von al l ei ne'
auf gehen, bevor M arl ey auf t ri t t . Al t ernat i v zu
di esen Vor schl gen knnt e man si ch
darauf beschrnken, et w as ei nzuset zen, das w i e ei ne Tr
aussi eht (ei n Rahmen o. .). Fr Auenszenen knnen
st ehende El ement e benut zt w erden.
Bei spi el : Di e zw ei t e Tr w i r d of f en gel assen, ei n
Fenst erel ement darber gehngt ;
di e anschl i eenden auf dr ei ecki ge Wagen mont i er t e
Zi mmer w nde zei gen umgedr eht ei ne
Auenw and (s. Pl an). Wenn man dr ei ecki ge Wagen
ei nset zt , knnen di e Innensei t en al s
Hi nt ergrund f r Szene 16 benut zt w erden (s. Pl an). Bei
ei ner of f enen Spi el f l che si nd nur
Symbol e not w endi g (ei ne 'vi kt or i ani sche' St r aenl ampe
o..).
Scrooges Bet t :
Scr ooges Bet t (zugl ei ch das Bet t f r di e Lei che i n Szene
15) mu deut l i ch zu sehen sei n, w enn es gebr aucht
w i rd, aber i n anderen Szenen unauf f l l i g i m Hi nt ergrund
bl ei ben. Ei ne M gl i chkei t w re, das Bet t auf ei n Podest
2
(ca. 160 cm hoch) auf di e Sei t e der Bhne zu st el l en; di e
berzogene Vordersei t e des Podest es w re dann di e
Wand hi nt er den Kami nauf st zen, di e i n j eder
Innenszene er schei nen (s. Pl an). Das Bet t knnt e auch
hi nt en st ehen (evt l . auf ei nem Podest ) und mi t ei nem
Vorhang abgedeckt w erden. Andere Lsungen hngen
von der vor handenen Spi el f l che, den Si cht l i ni en und
Bel eucht ungsmgl i chkei t en ab.
Kost me:
Geei gnet e Kost me knnen sel bst ver st ndl i ch
ausgel i ehen w er den (Kost mver l ei h oder
Theat er f undus), j edoch knnen di e mei st en der i n
"Scr ooge" ei ngeset zt en Kost me mi t w eni g Auf w and
sel bst genht bzw . aus moderner Kl ei dung angepat
w er den. Di e Kost me f r di e M nner r ol l en l assen si ch
zi eml i ch ei nf ach anpassen. Ei n Ei nr ei her mi t dr ei
Knpf en, ergnzt durch ei nen (mi t Haken
geschl ossenen) vi er t en Knopf oben w i r kt w i e di e 1830er
M ode; M nt el knnen durch ext ra Fal t en oder
Unt er t ei l ungen den gl ei chen Ef f ekt er zi el en. Hemden,
bi s oben geschl ossen, mi t hochgest el l t em Kr agen und
den gebundenen Schal kraw at t en ent sprechen dem
damal i gen St i l ; di ese Kraw at t en si nd aus St of f rest en (ca.
10 cm brei t ) l ei cht zu nhen.
M el onen und/oder Zyl i nder (i nsgesamt 5) i n
ver schi edenen Far ben und Hhen knnen i n gut en
Spi el w arengeschf t en gekauf t w erden (kei ne
Karneval sht e).
Di e Kost me f r di e Frauenrol l en si nd et w as
kompl i zi er t er . Es i st ei nf acher , si e zw ei t ei l i g her zust el l en:
di e Rcke vol l und l ang mi t Bort en am Saum, das
Obert ei l al s Bl use aus dem gl ei chen St of f . Oder man
nht ei ne t ai l l i ert e West e mi t V-Ausschni t t aus dem
Rockst of f und kombi ni ert mi t ei ner vorhandenen
ei nf achen Bl use oder ei nem Her r enhemd. Dekor at i onen
an Kragen und rmel , Grt el , Schal s und passender
Schmuck ergnzen das Bi l d der Frauenkl ei dung des 19.
Jahrhundert s.
Gans/Trut hahn/Plumpudding:
M an knnt e ei nen Bcker bi t t en, aus Al uf ol i e zw ei
Formen (Trut hahn und Gans) herzust el l en, di ese mi t
Br ot t ei g zu ber zi ehen und Schenkel und Fl gel aus
Brot t ei g auf zuset zen. Gebacken hat der Brot t ei g di e
ri cht i ge Farbe und, f r ei nen sehr real i st i schen Ef f ekt ,
knnen di e Schenkel abgenommen w er den. Al s
'Pl umpuddi ng' kann ei n kl ei ner Schokol adet opf kuchen
di enen.
Andere Ef f ekt e:
Am Ende des 1. Akt es si eht Scrooge zw ei abgemagert e
Ki nder, di e am zw ei t en Gei st hngen; i n Szene 19 st ehen
Scrooge und der dri t t e Gei st vor ei nem Grabst ei n. Di e
Ki nder knnen durch Puppen o.. dargest el l t w erden.
Besser noch, das Kost m des zw ei t en Gei st es er hl t ei ne
l ange, w ei e Schrpe, auf di e Bi l der hungernder Ki nder
pr oj i zi er t w er den. Di e Gr abst ei ne knnen Ausschni t t e
sei n oder bei ei nem st ehendem Bhnenbi l d auf den
Hi nt ergrund proj i zi ert w erden.
Es hngt schl i el i ch von den Bel eucht ungs- bzw .
t echni schen M gl i chkei t en und i nsbesonder e der
Phant asi e der Gruppe ab, w i e di ese Ef f ekt e errei cht
w erden.
REQUISITEN
1. Akt
Szene
Zw i schenspi el Geschenkpapi er, Kart on; oder hal b
verpackt es Geschenk
Erst e St rophe
1-3 Kont or St ock und Hut f r Fred, 2 Pul t e, Federn,
Kont obcher ,
Kohl enei mer, Kohl e, 2 Kami nvorst ze, Kl ei derst nder,
Port rai t von M arl ey
4 M arl ey Kl ei derst nder mi t Nacht hemd, ei ne l ange
Ket t e,
2 St hl e, Kami nvorsat z, Schssel und Lf f el ,
andere Dekorat i onen
Zw ei t e St rophe
5 Gei st 1 Besenst i el (o..)
6 Schul e Pul t , St uhl
7 Fezzi w i g Wi e i n Szene 1), pl us: Ti sch mi t Gef f r
Punsch,
Tel l er mi t Hppchen, Gl ser, usw ., Lampen,
Dekorat i onen (Uhr, Buchregal , usw .)
8 Bel l e 1 gol dener Ri ng
9 Bel l e 2 Kl ei derst nder, 2 St hl e, Ki nderbcher,
Spi el zeug (Dekor at i onen)
Dri t t e St rophe
10 Gei st 2 Essenskorb mi t Obst , Gemse, Wrst en,
Tannenzw ei gen u.a.
11 Crat ch 1 Kami nvorsat z, Wei hnacht sdekorat i onen,
Kl ei derst nder,
Ti sch, Tel l er, Geschi rr, Kocht opf , Gans, Puddi ng,
(Dekorat i onen)
3
12 Nef f e 1 Wei ngl ser, Wei nf l asche, St hl e,
(Dekor at i onen)
13 St i mmen Di as? Puppen?
2. Akt
Vi ert e St rophe
14 Gei st 3 St raenl ampe
15 Tot enbet t Bet t vorhnge, ei n Sack
16 Handel 3 Hocker, Scke, St i ef el , Lampe, kl ei ner
Gel dbeut el
mi t M nzen, Wschekorb, M anschet t enknpf e,
ei ne Brosche, ei n Bl ei st i f t kst chen; Kerzenst nder,
ei n Best eck, ext ra Lf f el , Tel l er und Schssel , Bet t l aken
und Handt cher, ei n paar Kl ei dungsst cke, ei ne
Zucker -
zange, St i ef el , ei n Anzug; Bet t vorhnge mi t Ri ngen,
Bet t decke, Hemd; Kri mskrams al s Hi nt ergrund
17 Carol i ne Kl ei derst nder, Kami nvorsat z, St hl e,
(Dekor at i onen)
18 Crat ch 2 Wi e Szene 11 (bi s auf Essen, Ti sch)
19 Fri edhof Di as? Grabst ei ne?
Fnf t e St rophe
20 Wei hnacht st ag Not i zenbl ock, St i f t , M nze
21 St rae St raenl ampe, Not i zenbl ock, St i f t
22 Nef f e 2 Wi e Szene 12
23 Crat ch 3 Wi e Szene 11, mi t Trut hahn.
Zw i schenspi el Rucksack
Zwischenspiel 1
FRAUENSTIMME:
(of f )
Was sol l das? M u i ch al l es machen? Den ganzen Tag
koche i ch f r di ese Fami l i e! Und du kommst spt nach
Hause.
MNNERSTIMME:
(of f )
Let zt es Jahr w ar es dei ne ganze Si ppe.
FRAUENSTIMME:
(of f )
Ist mi r egal . Ich hab' di e ganze Arbei t . Und du kommst
hal b besof f en von den Fei ern i m Bro.
MNNERSTIMME:
(of f )
So spt bi n i ch ni cht .
(Ei n Ki nd kommt durch di e Tr. Es i st rgerl i ch, hat
Geschenkpapi er und ei n Geschenk i n der Hand)
KIND:
M i st !
FRAUENSTIMME:
(of f )
Hast du w eni gst ens ei nen hal bw egs anst ndi gen Baum
mi t gebracht ?
MNNERSTIMME:
(of f )
Hast du di e Geschenke f r di e Ki nder gekauf t ?
FRAUENSTIMME:
(of f )
Gekauf t und verpackt . Wi l l st du berhaupt w i ssen, w as
du dei nen Ki nder n schenkst ?
KIND:
(ruf t nach hi nt en)
Ist sow i eso al l es Unsi nn. Hrt i hr? Ich sagt e,
Wei hnacht en i st Quat sch. Dummes Zeug.
HERR:
(aus dem Zuschauerraum)
Was hr e i ch da? Wei hnacht en sol l dummes Zeug sei n?
KIND:
Na und? Was geht Si e das an?
HERR:
(er kommt nach vorne und auf di e Bhne)
Ei gent l i ch ni cht s. Ich dacht e nur. Das hrt si ch an w i e
Ebenezer Scrooge.
KIND:
Wer ?
MNNERSTIMME:
(of f )
Gengt es ni cht , da i ch al l es bezahl en mu?
FRAUENSTIMME:
(of f )
Anschei nend doch!
KIND:
Na? Haben Si e das gehrt ?
HERR:
Ja. Was geht da vor?
KIND:
Di e st rei t en w i eder. Si e gl auben, i ch bekomme das al l es
ni cht mi t . Aber i ch t u's.
(ruf t nach hi nt en)
Hrt i hr?
HERR:
Wor ber denn?
KIND:
Na, al l es. Wo w i r am erst en Wei hnacht st ag hi ngehen.
4
Wer am zw ei t en kommt . Und ber Gel d. M ei st ens geht 's
ums Gel d.
HERR:
Vi el e st r ei t en si ch w egen Gel d.
KIND:
Und dann am Hei l i gabend schal t en si e i hr e ver l ogene
Gemt l i chkei t ei n und t un, al s ob ni cht s w re. Ich hasse
Wei hnacht en.
HERR:
Sag' das ni cht . Heut e i st Hei l i gabend. Es i st ei ne schne
Zei t ...
KIND:
Bei uns ni cht . Und vi el e mei ner Fr eunde sagen es auch.
Di e El t er n ver suchen, mi t Gel d und gr oen Geschenken
ei ne w ei hnacht l i che St i mmung zu kauf en. Dann si t zen
si e da, st ei f , zw ei Tage l ang und hassen es sel bst .
HERR:
Ja. Das habe i ch gehrt .
KIND:
Fr her w ar en si e mi ndest ens ehr l i ch.
HERR:
Wi e mei nst du das?
KIND:
Na. Si e haben uns bei mei ner Oma abgeset zt und si nd i n
Url aub gef ahren. Ski f ahren oder sow as.
FRAUENSTIMME:
(of f )
M i chael kommt bal d.
MNNERSTIMME:
(of f )
Der gammel t nur herum. St udi ert angebl i ch, aber er l t
si ch nur sehen, w enn er Gel d br aucht .
FRAUENSTIMME:
(of f )
Warum mu du i mmer mi t i hm st rei t en?
MNNERSTIMME:
(of f )
Warum bl ei bt er ni cht l nger al s ei nen Tag? Bei sei ner
Fami l i e!
KIND:
Schne Fami l i e!
HERR:
Wer i st M i chael ?
KIND:
Das i st mei n Bruder. Er kommt heut e abend an, w ei l er
gl aubt , er mu. Wi r t auschen Geschenke aus, essen, und
dann i st er morgen nachmi t t ag schon w eg. Jedenf al l s
w ar es di e l et zt en Jahre so. Wenn er nur et w as l nger
bl ei ben knnt e -- nur ei n paar Tage -- dann knnt en w i r
w as unt ernehmen. Nur w i r bei de. Aber...
HERR:
Aber er bl ei bt ni cht .
KIND:
Nee. Er kann das auch ni cht aushal t en. Es i st al l es
Quat sch. Wei hnacht en i st bl d.
HERR:
Das hast du schon gesagt . Aber du mut auf passen, da
du ni cht ei n Scrooge w i rst .
KIND:
Was i st das?
HERR:
Ei ne Per son i n ei ner Geschi cht e. Ei ner
Wei hnacht sgeschi cht e. Sol l i ch si e di r er zhl en?
KIND:
Si e w ol l en mi ch mi t ei ner M oral predi gt von w egen
Nchst enl i ebe und sow as vol l sl zen.
HERR:
Nei n, w i l l i ch ni cht .
KIND:
Na gut . Ich habe j a sonst ni cht s zu t un.
HERR:
M arl ey w ar t ot . Fangen w i r dami t an.
KIND:
Tot ?
HERR:
So t ot w i e ei n Trnagel .
KIND:
Und Scrooge, oder w i e er hei t ?
HERR:
Ob Scrooge w ut e, da er t ot w ar? Aber nat rl i ch. Wi e
ht t e es denn anders sei n knnen? Scrooge und er
w aren j a, w er w ei w i e l ange, Geschf t spart ner
gew esen. Scr ooge w ar sei n ei nzi ger
Test ament vol l st recker, sei n ei nzi ger Nachl averw al t er,
sei n ei nzi ger Er be, sei n ei nzi ger Fr eund und sei n ei nzi ger
Hi nt er bl i ebener .
KIND:
M achen Si e mal hal bl ang -- Warum erzhl en Si e von
M arl ey? Ich denke, es geht um Scrooge.
HERR:
Wart e. Scrooge l i e den Namen des al t en M arl ey ni e
ent f ernen. Noch Jahre danach st and ber der Tr des
5
Handel shauses "Scrooge & M arl ey". Di e Fi rma w ar al s
Scrooge & M arl ey bekannt . Neul i nge i m Geschf t sl eben
redet en Scrooge manchmal al s Scrooge, manchmal al s
M arl ey an, aber er hrt e auf bei de Namen. Ihm w ar das
ganz gl ei ch. O, er w ar ei n gei zi ger Leut eschi nder , di eser
Scr ooge! Ei n bl ut saugender , pf enni gf uchsender ,
zusammenkrat zender, knauseri ger, habgi eri ger al t er
Snder! Hart und scharf w i e ei n Feuerst ei n, aus dem
kei n St ahl j e ei nem f r ei gebi gen Funken geschl agen hat ;
zur ckgezogen, ver schl ossen und ei nsam w i e ei ne
Aust er. Sei ne i nnere Kl t e erst arrt e sei ne al t en
Gesi cht szge, spi t zt e sei ne Nase zu, r unzel t e sei ne
Wangen und ver st ei f t e sei nen Gang; r t et e sei ne Augen,
macht e sei ne dnnen Li ppen bl au und di e St i mme
krchzend. Erst e St rophe M arl eys Gei st .
(Der Vorhang geht auf )
HERR:
Ei nes Tages -- am Tag des Hei l i gabend -- sa der al t e
Scrooge ei f ri g beschf t i gt i n sei nem Kont or. Drauen
w ar es bei end kal t und nebel i g.
Szene 1
(Scrooges Kont or. Scrooge si t zt gebeugt am Schrei bt i sch
und arbei t et . Ab und zu schaut er zu sei nem Schrei ber
Bob Crat chi t hi n, der i m Vorzi mmer neben der Tr si t zt .
Es i st sehr kal t . Das Feuer i m Scrooges Kami n i st sehr
kl ei n, das i n Crat chi t s noch kl ei ner. Crat chi t w ei , da er
beobacht et w i rd. Er arbei t et schnel l , zw i schendurch
versucht er, di e Hnde an ei ner Kerze zu w rmen. Es f l l t
i hm schw er , sei ne Schr ei bf eder zu hal t en. Doch er kann
kei ne Kohl e nachl egen, w ei l Scr ooge di e Kohl en neben
sei nem Schr ei bt i sch st ehen hat )
HERR:
Scr ooge beugt e si ch ber sei nen Schr ei bt i sch und
arbei t et e. Er beobacht et e sei nen Schrei ber Bob Crat chi t .
Es w ar sehr kal t und Scrooge hat t e nur ei n kl ei nes Feuer
i m Kami n. Aber das Feuer von Bob Crat chi t w ar noch vi el
kl ei ner .
(Ei ne j unge St i mme si ngt ei n Wei hnacht sl i ed. Scrooge
st eht auf , geht zur Tr und j agt das Ki nd w eg. Crat chi t
duckt si ch)
Rauhrei f l ag auf Scrooge's Haar, auf sei nen Augenbrauen
und sei nem St oppel bart . beral l verbrei t et e er sei ne
Kl t e, sogar i n den Hundst agen macht e er sei n Kont or
ei si g und t aut e es auch an Wei hnacht en ni cht um ei n
Grad auf . Ni emand hi el t i hn j e auf der St rae an, um
erf reut zu f ragen: "M ei n l i eber Scrooge! Wi e geht es
Ihnen? Wann w er den Si e mi ch besuchen?" Aber w as
kmmer t e das Scr ooge? Denn so gef i el es i hm.
(Crat chi t w art et , bi s Scrooge w i eder arbei t et . Dann
schl ei cht er si ch an den Kohl enei mer heran, der neben
Scrooges Schrei bt i sch st eht . Er duckt si ch, hol t ei n paar
Kohl en heraus und st eht l angsam auf . Scrooge schaut
i hm i n di e Augen)
SCROOGE:
Ich w erde mi ch bal d von Ihnen t rennen mssen.
BOB:
Es i st so bi t t er kal t . Nur zw ei Kohl en, M r. Scrooge.
SCROOGE:
Dann ar bei t en Si e gef l l i gst schnel l er . Das w i r d Si e
w rmen. Und j et zt an di e Arbei t .
(Bob l egt di e Kohl en vorsi cht i g i n den Ei mer zurck und
geht w i eder an sei nen Arbei t st i sch)
HERR:
Jet zt geht di e Geschi cht e erst ri cht i g l os.
(Mi t dem Zuknpf en sei ner Jacke, mi t Hut und
Spazi erst ock verw andel t si ch der Herr i n Scrooges
Nef f en. Frhl i ch geht er i n Scrooges Kont or)
NEFFE:
Fr hl i che Wei hnacht en, Onkel ! Got t segne Si e!
SCROOGE:
Pah! Possen!
NEFFE:
Wi e, Onkel ? Wei hnacht w r e ei ne Posse? Das kann
si cher l i ch ni cht Ihr Er nst sei n?
SCROOGE:
Doch. Fr hl i che Wei hnacht en! M i t w el chem Recht bi st
du denn f r hl i ch? Aus w el chem Gr und bi st du hei t er ?
Du bi st doch arm genug.
NEFFE:
Na hren Si e. M i t w el chem Recht si nd Si e denn bl er
Laune? Aus w el chem Gr und si nd Si e mr r i sch? Si e si nd
doch r ei ch genug.
SCROOGE:
(grummel nd)
Pah! ... Dummes Zeug!
NEFFE:
Sei en Si e ni cht bse, Onkel .
SCROOGE:
Wi e sol l i ch denn sonst sei n, w enn i ch i n ei ner Wel t
vol l er Nar r en l ebe? Fr hl i che Wei hnacht ! Zum Henker
mi t Wei hnacht en. Was i st Wei hnacht en denn ander es al s
6
di e Zei t , i n der du ohne Gel d i n der Tasche Rechnungen
bezahl en sol l st ? Ei ne Zei t , i n der du di ch um ei n Jahr
l t er und ni cht um ei ne St unde rei cher f i ndest ? Ei ne Zei t ,
i n der du di e Bi l anz der l et zt en zw l f M onat e zi ehst und
j eden ei nzel nen Post en al s Ver l ust abschr ei ben mut .
Wenn es nach mi r gi nge, dann w rde j eder Narr, der mi t
ei nem "Fr hl i chen Wei hnacht en" auf den Li ppen
umherl uf t , i n sei nem ei gen Puddi ng gekocht und mi t
ei nem St echpal menzw ei g i n Her zen begr aben w er den.
NEFFE:
Onkel !
SCROOGE:
Nef f e! Fei er e du Wei hnacht en auf dei ne Wei se, und l a
mi ch's auf mei ne f ei er n.
NEFFE:
Fei er n? Aber Si e f ei er n es doch ni cht .
SCROOGE:
Dann l a mi ch eben darber hi nw eggehen. M ag's di r
Nut zen br i ngen. Aber es hat di r noch ni e vi el Nut zen
gebracht .
NEFFE:
M i r hat schon so mancherl ei Gut es gebracht , auch w enn
i ch kei nen Gew i nn davon hat t e. Und dazu gehrt
Wei hnacht en. Ei nmal abgesehen von der Ver ehr ung, di e
w i r dem Namen di ese Fest es und sei nem Ursprung
schul den, habe i ch Wei hnacht en i mmer al s ei ne gut e
Zei t bet racht et . Es i st ei ne Zei t der Wrme und
Barmherzi gkei t , des Wohl w ol l ens und Behagens -- di e
ei nzi ge Zei t i m ganzen Kal ender j ahr , di e i ch kenne, i n
der M nner und Frauen ei nt rcht i g i hre verschl ossenen
Her zen f f nen und di ej eni gen, di e schl echt er gest el l t
si nd, t at schl i ch al s Rei segef hrt en auf dem Weg zum
Grab ansehen und ni cht al s ei ne andere Art Geschpf e,
di e ganz andere Wege gehen. Und deshal b, Onkel , auch
w enn i ch davon kei n bi chen Gol d oder Si l ber i n di e
Tasche bekommen habe, gl aube i ch, Wei hnacht en hat
mi r Gut es get an und w i rd mi r Gut es bri ngen. Darum
sage i ch: Got t segne di ese Zei t !
BOB:
(appl audi ert )
Bravo. Hurra!
SCROOGE:
(zu Bob)
Wenn i ch von Ihnen noch ei nen Laut hr e, knnen Si e
zu Wei hnacht en i hr e Ent l assung f ei er n.
(zum Nef f en)
Du bi st j a ei n gew al t i ger Redner. Es w undert mi ch, da
du noch ni cht i ns Parl ament gekommen bi st .
NEFFE:
Sei en Si e mi r ni cht bse Onkel . Essen Si e morgen mi t
uns.
SCROOGE:
Ich w erde es berdenken. Ja, w ahrhaf t i g.
(Pause)
Ni cht i m Traum w erde i ch daran denken!
NEFFE:
Aber w arum denn ni cht . Warum?
SCROOGE:
Warum hast du gehei rat et ?
NEFFE:
Wei l i ch mi ch ver l i ebt e.
SCROOGE:
(spot t end)
Wei l er si ch ver l i ebt e! Wi e l cher l i ch. Gut en Tag.
NEFFE:
Aber Onkel . Si e hat t en mi ch davor auch ni cht besucht .
War um suchen Si e ei nen neuen Gr und, j et zt ni cht zu
kommen?
SCROOGE:
Gut en Tag.
NEFFE:
Ich w i l l ni cht s von Ihnen, i ch ver l ange ni cht s von Ihnen.
War um knnen w i r ni cht Fr eunde sei n?
SCROOGE:
Gut en Tag.
NEFFE:
Ich bedaur e es von Her zen, da Si e so unnachgi ebi g
si nd. Ni e hat t en w i r St rei t mi t ei nander, zu dem i ch
bei get ragen ht t e. Aber dem Wei hnacht sf est zul i ebe
habe i ch w eni gst ens ei nen Ver such gemacht , und i ch
w i l l mei ne Wei hnacht st i mmung bi s zul et zt auch
behal t en. So: Fr hl i che Wei hnacht en, Onkel !
SCROOGE:
Gut en Tag!
NEFFE:
Und ei n gl ckl i ches Neues Jahr !
SCROOGE:
Gut en Tag!
NEFFE:
Frohes Fest , M r. Crat chi t . Und ei n gl ckl i ches Neues Jahr.
BOB:
Fr ohe Wei hnacht !
7
(der Nef f e geht zum Ki nd)
SCROOGE:
Noch so ei n Narr. M ei n Schrei ber bekommt f nf zehn
Schi l l i ng di e Woche, hat Wei b und Ki nd und pl apper t
von f r hl i chen Wei hnacht en. Ich mu i n ei nem Ir r enhaus
sei n.
KIND:
So ei n al t er Gei zhal s.
Szene 2
(Zw ei Herren kommen durch di e Tr)
HERR:
Wart e ab. Schau, w er da kommt .
ERSTER HERR:
Scrooge & M arl ey, w enn i ch ni cht i rre? Habe i ch di e Ehre
mi t M r. Scrooge oder M r. M arl ey?
SCROOGE:
(arbei t et w ei t er, ohne auf zuschauen)
M arl ey i st schon sei t si eben Jahren t ot . Genau heut e vor
si eben Jahren i st er gest orben.
ZWEITER HERR:
Wi r bezw ei f el n ni cht , da sei ne Gr ozgi gkei t i n sei nem
Kompagnon w ei t erl ebt .
ERSTER HERR:
In di eser f est l i chen Jahreszei t , M r. Scrooge, i st es noch
w nschensw ert er al s sonst , da w i r f r di e Armen und
Bedr f t i gen sor gen, di e i n di eser Zei t schw er zu l ei den
haben.
ZWEITER HERR:
Vi el en Tausenden f ehl t es am Lebensnot w endi gst en,
Hunder t ausenden f ehl t es an den mi ni mal en
Annehml i chkei t en, M r . Scr ooge.
SCROOGE:
Gi bt es kei ne Gef ngni sse?
ERSTER HERR:
Oh, j a. Sogar vi el e Gef ngni sse.
SCROOGE:
Und di e Ar menhuser . Gi bt es di e auch noch?
ERSTER HERR:
Al l er di ngs. Ich w nscht e, i ch knnt e es ver nei nen.
SCROOGE:
Di e Tr et mhl e und das Ar mengeset z si nd noch i n vol l er
Kraf t ?
ZWEITER HERR:
Bei de haben vi el zu vi el zu t un, M r Scrooge.
SCROOGE:
(schaut si e an)
Ah! Nach dem, w as Si e zuerst sagt en, f rcht et e i ch j a, es
sei et w as geschehen, das i hr en nt zl i chen Gang hi nder t .
Ich f r eue mi ch, das Gegent ei l zu hr en.
ERSTER HERR:
In der berzeugung, da di ese Ei nri cht ungen den Armen
kei n seel i sches und kr per l i ches Wohl er gehen i m
chr i st l i chen Si nne ber ei t en knnen, bemhen si ch ei ni ge
von uns, Gel d zu sammel n, um den Armen et w as zu
essen und zu t r i nken sow i e w r mende Sachen zu
besor gen.
ZWEITER HERR:
Wi r haben di ese Jahr eszei t gew hl t , w ei l es ei ne Zei t i st ,
w o di e Not am bi t t erst en gef hl t w i rd und berf l u
andere Herzen erf reut . Wel chen Bet rag darf i ch f r Si e
not i er en?
SCROOGE:
Ni cht s!
ZWEITER HERR:
Si e w nschen al so ungenannt zu bl ei ben?
SCROOGE:
Ich w nsche i n Ruhe gel assen zu w er den. Si e f r agen
mi ch, w as i ch mi r w nsche, mei ne Her r en? Hi er haben
Si e mei ne Ant w ort : Ich vergnge mi ch sel bst ni cht an
Wei hnacht en und habe kei n Gel d f r das Ver gngen von
Faul enzern. Ich hel f e, di e erw hnt en Anst al t en zu
unt erhal t en. Di e kost en genug. Wer schl echt dran i st ,
hat si ch dort hi n zu begeben.
ERSTER HERR:
Vi el e knnen ni cht hi ngehen, und vi el e w r den l i eber
st erben.
SCROOGE:
Wenn si e l i eber st er ben, dann sol l en si e es t un und so
di e ber f l ssi ge Bevl ker ung ver r i nger n. br i gens -- Si e
ent schul di gen -- w ei i ch davon ni cht s.
ERSTER HERR:
Aber Si e knnt en es w i ssen.
SCROOGE:
Das i st ni cht mei ne Angel egenhei t . Es gengt , w enn ei n
M ann sei n ei genes Geschf t ver st eht und si ch ni cht i n
das ander er Leut e ei nmi scht . M ei ne Geschf t e nehmen
mi ch vol l i n Anspr uch. Gut en Tag, mei ne Her r en!
ZWEITER HERR:
Aber...
SCROOGE:
Gut en Tag!
8
(Mi t ei nem Kopf scht t el n und ei nem mi t l ei di gen Bl i ck
auf Bob gehen si e ab)
Szene 3
(Scrooge und Bob arbei t en w ei t er, w hrend das Li cht
dunkl er w i rd)
(Di e Ki r chengl ocke schl gt vi er . Scr ooge schaut auf sei ne
Taschenuhr, al s ob er der Ki rchenuhr ni cht gl aube, st eht
l angsam auf . Bob beobacht et i hn, st el l t f est , da es
w i rkl i ch Fei erabend i st . Er kl appt sei ne Bcher
zusammen. Scrooge hrt das, dreht si ch um. Bob spri ngt
zur ck)
SCROOGE:
(l angsam)
Si e w ol l en morgen den ganzen Tag f rei haben, nehme
i ch an.
BOB:
Wenn's Ihnen recht i st , Si r.
SCROOGE:
(schnel l er)
Es i st mi r gar ni cht recht , und es i st auch ni cht f ai r.
Wenn i ch Ihnen ei ne hal be Kr one daf r abzge, w r den
Si e si ch si cher l i ch schl echt behandel t f hl en, w et t e i ch.
(Bob erl aubt si ch ei n gezw ungenes Lchel n)
Aber mi ch gl auben Si e ni cht schl echt behandel t , w enn
i ch f r ei nen ganzen Tag zahl e, an dem Si e ni cht
arbei t en.
BOB:
Es kommt j a nur ei nmal i m Jahr vor, M r. Scrooge.
SCROOGE:
Ei ne schw ache Ent schul di gung daf r, da ei nem an
j edem f nf undzw anzi gst en Dezember di e Taschen
gepl ndert w erden. Aber i ch nehme an, Si e mssen den
ganzen Tag f rei bekommen.
BOB:
Danke, M r. Scrooge. Danke.
SCROOGE:
Sei en Si e aber bermorgen um so f rher hi er.
BOB:
Oh, j a.
(er st el l t di e Bcher schnel l w eg)
Das ver spr eche i ch, M r . Scr ooge. Fr hl i che Wei hnacht en!
SCROOGE:
Pah! Dummes Zeug!
(Bob geht w eg, bevor Scrooge sei ne Mei nung ndern
kann. Ei nmal aus dem Kont or l ebt er si cht l i ch auf , geht
mi t hei t erer Mi ene nach Hause)
Zwischenspiel 2
(Der Herr und das Ki nd gehen l angsam durch das
Bhnenbi l d nach hi nt en, w hrend Scrooge ei n paar
Kont obcher ei nsammel t , um si ch schaut , durch di e Tr
geht und abschl i et )
KIND:
Warum hat der Crat chi t ni cht ei nf ach gekndi gt ?
HERR:
Du hast j a eben von den Armenhuser und der Armut
damal s gehrt , ni cht ?
KIND:
Ja. Doch.
HERR:
Si ehst du? So l ei cht w ar das f r i hn ni cht . Zu di eser Zei t
st anden f nf auf der St rae f r j eden, der Arbei t hat t e.
KIND:
So schl i mm w ar 's?
HERR:
Oh, j a.
KIND:
Verst ehe. Erzhl en Si e w ei t er.
(Der Herr und das Ki nd si nd hi nt en)
HERR:
(of f )
Scr ooge nahm sei n t r bsel i ges Abendessen w i e gew ohnt
i n ei nem t r bsel i gem Wi r t shaus ei n, und al s er al l e
Zei t ungen gel esen und si ch den Rest des Abends mi t
sei nem Kont obuch vert ri eben hat t e, gi ng er nach Hause,
i ns Bet t . Er w ohnt e i n den Zi mmern, di e sei nem
verst orbenen Kompagnon gehrt hat t en. Es w ar ei ne
dst ere Zi mmerf l ucht i n ei nem f i nst eren Gebude am
Ende ei ner Sackgasse.
Szene 4
(Scrooge t ri t t auf , geht l angsam zu sei ner Wohnungst r)
HERR:
(of f )
Es st eht f est , da am Trkl opf er auer sei ner Gre ganz
und gar ni cht s Besonderes w ar. Ebenso st eht f est , da
Scrooge, sei t er das Haus bew ohnt e, i hn j eden Abend
und M orgen gesehen hat t e. Ferner st eht f est , da
9
Scrooge noch w eni ger Phant asi e besa, al s i rgendw er
sonst i n der Londoner Ci t y, ei nschl i el i ch -- und das w i l l
et w as hei en -- des St adt rat es und der Innungen. Aber
nun sol l mi r mal j emand erkl ren, w i e es kam, da
Scr ooge, al s er sei nen Schl ssel i ns Tr schl o st eckt e, i m
Kl opf er kei nen Trkl opf er sah, sondern --
(Scrooge si eht Marl eys Gesi cht , w o sonst der Trkl opf er
i st )
SCROOGE:
M arl eys Gesi cht !
(Das Gesi cht bl ei bt ei nen Moment , verschw i ndet dann.
Scrooge erhol t si ch al l mhl i ch von sei nem Schock. Er
f f net di e Tr vorsi cht i g, schaut dahi nt er, st ochert ei n
paar Mal mi t dem St ock dahi nt er)
Pah! Dummes Zeug!
(Er geht durch di e Tr, schl i et si e hi nt er si ch zu)
(M i t ei ner hochgehal t enen Kerze kommt er durch di e Tr
i n sei ne Wohnung. Ei n kl ei nes Feuer f l acker t i m Kami n
und Schat t en bew egen si ch an den Wnden. Er f ngt an,
di e Wohnung zu dur chsuchen)
Ni emand unt erm Ti sch. Ni emand da. Ni emand i m
hi nt eren Zi mmer.
(Er si eht den Schl af rock, der da hngt , st t mi t sei nem
St ock dran. Der Schl af rock f l l t herunt er, und er spri ngt
zurck)
Ni emand. Pah. Possen. Was denke i ch nur? Al l es i st , w i e
es sei n sol l . Da st eht der Haf erbrei am Kami n berei t . Pah.
Dummes Zeug.
(Er schl i et di e Tr ab, zi eht Mant el und Hut aus, hngt
si e auf . Er ni mmt den Schl af rock, geht di e Treppe hoch.
Sei ne St i mme i st von hi nt en zu hren)
Ni emand unt erm Bet t . Ni emand i m Wandschrank.
M arl eys Gesi cht ? Pah. Es w aren mei ne Augen, di e mi ch
t uscht en, w ei l i ch so mde bi n. Und w i eso ni cht ? Al l
di e Narren, di e zu di eser Jahreszei t ankl opf en, um f r di e
zu bet t el n, di e ni cht arbei t en w ol l en.
(Er hat si ch f r di e Nacht umgezogen. Er kommt
herunt er und set zt si ch ans Feuer, um sei nen Haf erbrei
zu essen)
Possen!
(Gerusche echoen durch das Haus. Dann Schri t t e, di e
si ch nhern, anhal t en. Er schaut vorsi cht i g zur Tr hi n.
Ni cht s)
Und doch i st es dummes Zeug! Ich gl aub's ni cht .
(Di e Tr f l i egt auf . Gerusche. Li cht . Marl ey kommt
durch di e Tr. Ei n Schat t en f l l t auf Scrooge. Er dreht
si ch um und..)
Aaa! !
(Er f l l t i n si ch zusammen. Marl ey kommt l angsam vor;
di e Tr schl i et si ch hi nt er i hm. Marl ey t rgt ei nen hal b
vermodert en Anzug; um sei nen Krper i st ei ne groe
Ket t e geschl ungen, di e er mi t schl eppt . An der Ket t e
hngen Schl ssel , kl ei ne Gel dki st en, usw )
Nun? Was w i l l st du von mi r ?
MARLEY:
Vi el !
SCROOGE:
Wer bi st du?
MARLEY:
Frage l i eber, w er i ch w ar.
SCROOGE:
Wer w arst du al so? Fr ei nen Gei st bi st du recht
spi t zf i ndi g.
MARLEY:
Zu Lebzei t en w ar i ch dei n Kompagnon, Jakob M arl ey.
SCROOGE:
Kannst du ... kannst du di ch set zen?
MARLEY:
Ich kanns.
SCROOGE:
Dann t u's doch.
(er schi ebt Marl ey ei nen St uhl zu, bl ei bt aber auf Di st anz)
MARLEY:
(set zt si ch)
Du gl aubst ni cht an mi ch.
SCROOGE:
Nei n.
MARLEY:
Wel chen Bew ei s f r mei ne Echt hei t w i l l st du haben,
auer dem Zeugni s dei ner Si nne?
SCROOGE:
Ich w ei es ni cht .
MARLEY:
War um gl aubst du dei nen Si nnen ni cht ?
SCROOGE:
Wei l ... ei ne Kl ei ni gkei t si e beei nf l ussen kann. Ei ne kl ei ne
M agenverst i mmung macht si e zu Bet rgern. Du
knnt est ei n unver daut es St ck Fl ei sch sei n, ei n Kl ecks
Senf , ei n Kr mmel Kse, ei n St ckchen hal bgekocht e
Kart of f el . Was du auch sei n magst , du rhrst eher von
ei ner Bei gabe al s vom Grabe.
MARLEY:
10
M achst du Wi t ze, Ebenezer?
SCROOGE:
Possen, sage i ch di r ! Dummes Zeug!
MARLEY:
(st eht pl t zl i ch auf ; schrei t , rassel t )
Ebenezer Scrooge!
SCROOGE:
(f l l t auf di e Kni e und schl gt di e Hnde vors Gesi cht )
Erbarmen! Schreckl i che Erschei nung, w arum verf ol gst
du mi ch?
MARLEY:
Du w el t l i ch denkender M ensch. Gl aubst du j et zt an mi ch
oder ni cht ?
SCROOGE:
Ich gl aube. Ich mu es w ohl . Aber w arum w andel n
Gei st er auf Erden, und w arum kommen si e gerade zu
mi r?
MARLEY:
Es w i rd von j edem M enschen gef ordert , da sei ne Seel e
si ch unt er sei ne M i t menschen begeben sol l .
SCROOGE:
Wem sol l das nut zen?
MARLEY:
Es gi bt vi el er l ei Nut zen, di e du ni cht i n Gol d und Si l ber
berechnen kannst .
SCROOGE:
Tat schl i ch? Wer macht j et zt Wi t ze?
MARLEY:
Und w enn man es ni cht zu Lebzei t en t ut , so i st man
dazu verdammt , es nach dem Tode zu t un.
SCROOGE:
Si nd es vi el e, di e nach i hrem Tode auf der Erde spuken?
MARLEY:
Oooo. Vi el e. Vi el e. Si e si nd ver ur t ei l t , dur ch di e Wel t zu
w andern und -- w eh mi r! -- mi t anzusehen, w ovon si e
j et zt ausgeschl ossen si nd. Ht t en si e nur f rher daran
t ei l genommen, w r en si e gl ckl i che M enschen
gew orden.
(er schrei t w i eder, kl i rrt mi t sei ner Ket t e)
Ooooo!
SCROOGE:
(zi t t ernd)
Du bi st gef essel t . Sag mi r, w arum?
MARLEY:
Ich t rage di e Ket t e, di e i ch i n mei nem Leben
geschmi edet habe. Ich habe si e Gl i ed f r Gl i ed und El l e
f r El l e sel bst angef er t i gt ; aus f r ei em Wi l l en habe i ch si e
angel egt und get ragen.
SCROOGE:
Ei ne sonderbare Ket t e hast du di r gemacht , Jakob.
MARLEY:
Kommen di r i hre Gl i eder so f remd vor? Oder w i l l st du
w i ssen, w i e schw er und l ang di e Ket t e i st , di e du sel ber
t rgst ?
SCROOGE:
(si eht an si ch herab)
Auch i ch t r age ei ne Ket t e?
MARLEY:
Ooo, j a. Noch i st si e f r di ch unsi cht bar . Vor si eben
Wei hnacht en w ar si e ebenso schw er und l ang w i e di ese.
(er zei gt di e Ket t e)
Sei t dem hast du t gl i ch an i hr gearbei t et . Inzw i schen
t rgst du ei ne sehr gew i cht i ge Ket t e.
SCROOGE:
(si eht si ch nach sei ner Ket t e um)
Jakob! Jakob M arl ey! Spri ch mi r Trost zu!
MARLEY:
Ich kann di r kei nen geben. Er kommt aus ei ner anderen
Wel t , Ebenezer Scrooge, und w i rd von anderen Bot en zu
ei ner anderen Art von M enschen gebracht .
SCROOGE:
Rede w ei t er, Jakob.
MARLEY:
Nur noch ei n w eni g mehr Zei t i st mi r erl aubt . Ich kann
ni cht r ast en, ni cht r uhen, kann ni r gends ver w ei l en. Ni e
i st mei n Gei st aus unserem Kont or herausgekommen.
Hrst du? M ei n Gei st hat di e Enge unserer
Gel dw echsl er hhl e ni e ver l assen, und nun l i egen l ange
Rei sen vor mi r!
SCROOGE:
Du mu sehr l angsam gew esen sei n, Jakob.
MARLEY:
Langsam?
SCROOGE:
Si eben Jahre t ot , und i mmer unt erw egs.
MARLEY:
Si eben l ange Jahre, ohne Ruhe, ohne Fri ede, i mmer von
Reue gequl t .
SCROOGE:
Rei st du schnel l ?
MARLEY:
Auf den Fl gel des Wi ndes.
11
SCROOGE:
In si eben Jahren mt est du schon ei ne groe St recke
zurckgel egt haben.
MARLEY:
(schrei t , rassel t )
Du el ender Narr! Ach, i ch w ar gef angen, gef essel t und
doppel t i n Ei sen! Ich w ut e ni cht , da Jahrhundert e des
unabl ssi gen Bemhens unst er bl i cher Geschpf e f r
di ese Wel t i n di e Ew i gkei t ei ngehen mssen, ehe das
Gut e ganz ent w i ckel t i st .
(Scrooge w i l l dazw i schen reden, aber Marl ey hl t sei ne
Hand hoch)
MARLEY:
Hre w ei t er. Ich l ebt e, ohne zu w i ssen, da j ede
chr i st l i che Seel e, di e i n i hr em noch so kl ei nen Kr ei s
mi l dt t i g w i rkt , i hr i rdi sches Leben zu kurz f i ndet f r di e
unendl i chen M gl i chkei t en, si ch nt zl i ch zu machen.
SCROOGE:
Du hast vi el Nt zl i ch get an, Jakob. Du...
MARLEY:
Nei i n! Oooo! Ich l ebt e, ohne zu w i ssen, da kei ne noch
so l ange Reue di e Ver sumni sse des Lebens w i eder
gut machen kann. Aber so ei ner w ar i ch! Ach, so ei ner
w ar i ch!
SCROOGE:
Aber du w arst i mmer ei n gut er Geschf t smann, Jakob.
MARLEY:
Geschf t ? Di e M enschen w aren mei n Geschf t . Das
al l gemei ne Wohl w ar mei n Geschf t . Li ebe, Erbarmen,
Nachsi cht und Wohl w ol l en ht t en mei n Geschf t sei n
sol l en. M ei ne Handel sgeschf t e w ar en nur ei n Tr opf en
i m gr oen Ozean mei nes w i r kl i chen Geschf t s!
SCROOGE:
Aber Jakob, vi el l ei cht w ar es ni cht dei ne Schul d.
MARLEY:
Ver suche kei ne Ausr ede f r mi ch zu f i nden. Es i st zu
spt . Fr mi ch zu spt .
(Er hl t di e Ket t e ei nen Moment hoch, dann l t er si e
r assel nd f al l en)
Di es i st di e Jahr eszei t , i n der i ch am mei st ens l ei de.
Warum bi n i ch durch di e Wel t gegangen, den Bl i ck
abgew andt , ohne j e i n di e Augen mei ner M i t menschen
zu schauen? Doch hr e mi ch. M ei ne Zei t i st bal d um.
SCROOGE:
Ich hre. Aber sei ni cht so hart mi t mi r, Jakob. Ich bi t t e
di ch.
MARLEY:
Wi e es kommt , da i ch i n ei ner si cht baren Gest al t vor di r
erschei ne, darf i ch ni cht sagen. Ich habe of t , Tag f r Tag,
unsi cht bar neben di r gesessen.
SCROOGE:
(erschrocken)
Oh, Jakob!
MARLEY:
Di es i st kei n l ei cht er Tei l mei ner Bue. Heut e abend bi n
i ch hi er , um di r zu sagen, da du noch Aussi cht und
Hof f nung hast , mei nem Schi cksal zu ent kommen.
Aussi cht und Hof f nung, di e i ch di r ver schaf f e, Ebenezer .
SCROOGE:
Du w arst mi r i mmer ei n gut er Freund, Jakob. Ich danke
di r!
MARLEY:
(hl t di e Hand hoch ber Scrooge)
Dr ei Gei st er w er den di ch besuchen.
SCROOGE:
(erschrocken)
Ist das di e Aussi cht und Hof f nung, von der du sprachst ,
Jakob?
MARLEY:
Jaw ohl .
SCROOGE:
Ich ... i ch gl aube, i ch w rde darauf l i eber verzi cht en.
MARLEY:
Ohne i hr en Besuch kannst du ni cht hof f en, den Weg zu
mei den, dem i ch j et zt f ol ge.
SCROOGE:
Wenn ... w enn es sei n mu, Jakob.
MARLEY:
Erw art e den erst en morgen, w enn di e Gl ocke ei ns
schl gt .
SCROOGE:
Knnt en ni cht al l e auf ei nmal kommen, Jakob? Dann
ht t e i ch's hi nt er mi r.
MARLEY:
Erw art e den zw ei t en i n der nchst en Nacht um di esel be
St unde. Den dri t t en i n der darauf f ol genden Nacht , w enn
der l et zt e Schl ag der zw l f t en St unde verkl ungen i st .
M i ch si ehst du ni cht mehr , aber um dei ner Seel e w i l l en
ver gi ni cht , w as zw i schen uns vor gef al l en i st !
(Whrend er spri cht , bew egt si ch Marl ey rckw rt s bi s
zur Tr, di e i nzw i schen von al l ei n auf geht . Er w i nkt
Scrooge, nher zu kommen. Al s Scrooge zw ei Schri t t e
12
vor i hm st eht , gebi et et i hm der Gei st mi t erhobener
Hand, ni cht nher zu kommen)
Komm ni cht nher, Ebenezer Scrooge!
(Gerusche. Marl ey hebt di e Hand hoch, w i e ei n Si gnal .
Er schrei t )
Dr ei ! Dr ei ! Dr ei Gei st er !
(Marl ey geht rckw rt s ab. Scrooge w agt ei nen kl ei nen
Schri t t zur Tr hi n, schaut so gut er kann nach drauen.
Di e Gerusche w erden i mmer l ei ser. Dann i st St i l l e. Di e
Tr geht w i e von al l ei ne zu. Scrooge spri ngt zurck;
dann geht er schnel l zur Tr und schl i et ab -- zw ei mal .
Er geht von der Tr w eg, schaut ber sei ne Schul t er,
erhol t si ch et w as)
SCROOGE:
Poss...
(mi t ei nem Bl i ck auf di e Tr bl ei bt i hm das Wort i m Hal s
st ecken)
(er geht i ns Bet t , schl f t augenbl i ckl i ch ei n)
ZWEITE STROPHE
Der erst e Gei st
Szene 5
SCROOGE:
(i m Schl af )
Nei n! Ni cht ! Spri ch mi r Trost zu, Jakob.
(er w i rd w ach)
Was? Was?
(Er schaut si ch um, w art et auf den Gl ockenschl ag. Es
schl gt l angsam 12)
Zw l f Uhr? Zw ei Uhr w ar vorber, al s i ch zu Bet t gi ng.
Di e Uhr mu f al sch gehen. Ja, das i st es. Da i st w ohl ei n
Ei st ropf en i ns Werk gerat en. Zw l f Uhr! Pah!
(Er schaut auf sei ne Taschenuhr)
Aber das i st doch ni cht mgl i ch, da i ch den ganzen Tag
dur ch und t i ef bi s i n di e nchst e Nacht hi nei n geschl af en
habe! Und es i st auch ni cht mgl i ch, da der Sonne
et w as zugest oen i st , und j et zt i st es zw l f Uhr mi t t ags!
(Er l egt si ch w i eder i ns Bet t ; er dreht si ch von ei ner Sei t e
auf di e andere, hl t zw i schendurch i nne und l auscht . Di e
Uhr schl gt : Bi m-bam! )
Ei n Vi ert el .
(Bi m-bam)
Hal b.
(Bi m-bam)
Dr ei Vi er t el .
(Bi m-bam)
Di e vol l e St unde. Und sonst ni cht s. Hi ! Hi ! Sonst ni cht s.
Naa, Jakob? Hi ! Hi ! Pa! Possen!
(Er zi eht di e Bet t vorhnge zu. Di e Uhr schl gt t i ef di e
St unde: Ei ns. Ei nen Augenbl i ck spt er gehen di e
Bet t vorhnge pl t zl i ch auf . Das Li cht geht l angsam hoch
und i n der Mi t t e st eht ei ne Gest al t w i e ei n Ki nd. Es i st
w ei gekl ei det und hat ei nen l angen St ab i n der Hand)
SCROOGE:
Si nd... Si nd Si e der Gei st , dessen Erschei nung mi r
vorausgesagt w urde?
GEIST:
Ich bi n es.
SCROOGE:
Wer und w as si nd Si e?
GEIST:
Ich bi n der Gei st der vergangenen Wei hnacht en.
SCROOGE:
Ei ner l ang vergangenen?
GEIST:
Nei n. Dei ner ver gangenen.
SCROOGE:
Was f hrt Si e her?
GEIST:
Dei n Wohl er gehen.
SCROOGE:
Ich bi n Ihnen sehr verbunden, aber ei ne Nacht
ungest rt en Schl af es w re di esem Zw eck zut rgl i cher.
GEIST:
Si eh di ch vor! Ich bi n gekommen, um di ch zu ret t en.
St eh' auf und komm mi t mi r.
(Scrooge kommt l angsam, zgernd. Der Gei st w i l l i hn
f hren, aber Scrooge w ei cht zurck)
SCROOGE:
Li eber ni cht .
GEIST:
Komm.
SCROOGE:
Es si eht sehr kal t aus da drauen.
GEIST:
Komm mi t .
SCROOGE:
13
Aber i ch bi n ni cht r i cht i g angezogen und knnt e j a
f r i er en.
GEIST:
La di ch von mei ner Hand hi er berhren. Das w i rd di r
Kraf t geben -- ni cht nur f r di e Kl t e.
(Der Gei st l egt den St ab zw i schen di e Bei ne w i e ei n
St eckenpf erd, packt Scrooge, set zt i hn auch drauf ; dann
sausen si e ber di e Bhne, w hrend das Li cht an
verschi edenen St el l en ei n und ausgeht . Pl t zl i ch hl t der
Gei st an der Bhnenkant e an. Scrooge f l l t auf di e Kni e.
Der Gei st st eht souvern neben i hm, den St ab i n der
Hand)
Kennst du di esen Ort ?
SCROOGE:
Du l i eber Hi mmel ! Hi er w ur de i ch gebor en. Hi er l ebt e i ch
al s kl ei ner Junge!
GEIST:
Eri nnerst du di ch noch an den Weg?
SCROOGE:
Ob i ch mi ch er i nner e? Ich knnt e i hn mi t ver bundenen
Augen gehen!
GEIST:
M erkw rdi g, da du i hn sei t so vi el en Jahre vergessen
hast . Gehen w i r.
SCROOGE:
Augenbl i ck. Da kommen Leut e. Hee, i ch kenne si e.
GEIST:
Di es si nd nur Schat t en derer, di e ei nmal w aren. Si e
w i ssen ni cht s von uns.
SCROOGE:
Da geht der kl ei ne Sam. Er w ar Lauf j unge f r den Bcker.
Und da. Das i st di e Wi t w e Adams. Di e bracht e al l e
Ki nder i m Dorf auf di e Wel t . Und di e Tot en hat si e
gew aschen. O j a. Und da gehen Susan und St even mi t
i hren Schl i t t schuhen zum Tei ch. O das w ar ei n Spa. Hi er
kommt der al t e Kl aggert , der i mmer versucht e, uns bei m
Apf el st ehl en zu erw i schen. Und da. Das i st ...
Szene 6
GEIST:
Si eh, ei ne Schul e w ei t w eg von hi er i st ni cht ganz
ver l assen.
SCROOGE:
(aus sei nen Gedanken zurck)
Ei ne Schul e?
GEIST:
Ei n ei nsames Ki nd, von sei nen Fr eunden ver l assen, bl ei bt
dort zurck.
STIMME:
(of f )
Ebenezer. Ebenezer.
(Das Li cht w i rd hel l er Mi t t e recht s. Ei n kl ei ner Junge si t zt
auf der Schul bank)
SCROOGE:
Ich kenne di e Schul e.
STIMME:
(of f )
Ebenezer.
(Ebenezer bl i ckt hoch, nei gt den Kopf , um zu hren)
GEIST:
Und kennst du i hn auch?
EBENEZER:
Ja?
SCROOGE:
Ja.
STIMME:
(of f )
Ich habe eben ei nen Bri ef von dei nem Vat er erhal t en.
SCROOGE:
Armer Junge.
EBENEZER:
Ja?
STIMME:
(of f )
Du bl ei bst ber Wei hnacht en hi er i n der Schul e. Du
darf st ni cht nach Hause.
(Pause)
Hrst du, Ebenezer?
EBENEZER:
Ich hre.
STIMME:
(of f )
Du bl ei bst ber Wei hnacht en hi er i n der Schul e. Du
darf st ni cht nach Hause.
SCROOGE:
Ich w nscht e ...
(Das Li cht auf Ebenezer w i rd dunkl er)
Aber es i st j et zt zu spt .
GEIST:
Was hast du?
SCROOGE:
Ni cht s. Gar ni cht s. Nur... Gest ern Abend sang ei n Junge
ei n Wei hnacht sl i ed vor mei ner Tr . Ich w nscht e, i ch
14
ht t e i hm et w as gegeben. Wei t er ni cht s.
GEIST:
Und nun schauen w i r ei nen ander en Wei hnacht st ag an.
(Der Gei st saust mi t Scrooge ber di e Bhne, hl t an. Das
Li cht auf Ebenezer w i rd hel l er. Ei n kl ei nes Mdchen
kommt von hi nt en, l uf t an Scrooge und dem Gei st
vorbei , si e geht auf Ebenezer zu)
FANNY:
Li eber, l i eber Ebenezer. Ich komme, um di ch mi t nach
Hause zu nehmen, l i eber Ebenezer . Nach Hause.
EBENEZER:
Nach Hause, Fanny?
FANNY:
Ja! Nach Hause f r al l e Zei t .
EBENEZER:
Aber w as sagt Vat er?
FANNY:
Vat er i st j et zt vi el f reundl i cher al s f rher, und zu Hause
i st 's w i e i m Hi mmel . Er sprach so l i eb mi t mi r neul i ch, so
da i ch i hn ohne Furcht f ragt e, ob du ni cht nach Hause
kommen darf st . Und er sagt e j a.
EBENEZER:
Er sagt e j a?
FANNY:
Er sagt e j a, du sol l t est kommen, und schi ckt e mi ch mi t
dem Wagen her, um di ch abzuhol en.
EBENEZER:
O, w as hat er mi t mi r vor?
FANNY:
Du sol l st ni e mehr hi er her zur ckkehr en. Und er hat ei ne
St el l e f r di ch al s Lehrl i ng. In ei nem Kont or. Aber zuerst
w ol l en w i r Wei hnacht en zusammen f ei er n und f r hl i ch
sei n.
EBENEZER:
Fr hl i ch sei n?
FANNY:
So f r hl i ch sei n w i e noch ni e!
STIMME:
(Of f : scharf )
Bri ng Ebenezers Kof f er herunt er! Er verl t uns. Ihn
erw art et ei ne groe Zukunf t . Hah!
EBENEZER:
Du bi st ei ne ri cht i ge Dame gew orden, Fanny!
(Ebenezer und Fanny gehen an Scrooge und dem Gei st
vorbei und ab)
GEIST:
(w hrend das Li cht i n der Mi t t e dunkl er w i rd)
Si e w ar i mmer ei n zart es Wesen. Aber si e hat t e ei n
gr oes Her z.
SCROOGE:
Ja, das hat t e si e, Gei st . Got t verht e, da i ch
w i der spr eche.
GEIST:
Si e st arb al s Frau und hat t e Ki nder, gl aube i ch.
SCROOGE:
Ei n Ki nd.
GEIST:
Ri cht i g. Dei n Nef f e, Fr ed.
SCROOGE:
Ja. Fred.
GEIST:
Jet zt ei ne andere Wei hnacht .
SCROOGE:
Hast du vi el e, Gei st ?
GEIST:
Ich habe f ast ei n paar t ausend. Aber von dei nen habe i ch
nur noch ei ni ge.
(Der Gei st packt Scrooge und si e sausen w i eder ber di e
Bhne. Si e hal t en an)
Szene 7
(Das Li cht w i rd hel l er ber der Bhne. In der Mi t t e si t zt
ei n groer Mann: Fezzi w i g. Zu sei ner Recht en arbei t et
ei n j unger Mann am Schrei bt i sch, Ebenezer)
GEIST:
Kennst du di eses Handel shaus?
SCROOGE:
Und ob i ch es kenne! Ich w ar doch hi er Lehr l i ng. Si eh.
Da i st j a der al t e Fezzi w i g. Du mei ne Gt e, Fezzi w i g, w i e
er l ei bt und l ebt !
(Es l ut et si eben. Fezzi w i g l egt sei ne Feder bei sei t e und
si eht zur Uhr hi n. Er rei bt si ch di e Hnde, zi eht sei ne
West e zurecht , l acht aus vol l em Hal se, und ruf t mi t
vol l er, t i ef er, runder, vergngt er St i mme)
FEZZIWIG:
Heda! Ebenezer!
SCROOGE:
O! Und das da bi n i ch.
(Di ck Wi l ki ns kommt herei n, bel aden mi t Akt en, Bchern
und hnl i chem)
FEZZIWIG:
Di ck!
SCROOGE:
15
Und da. Di ck Wi l ki ns, w ahrhaf t i g. Ja, das i st er. Hat sehr
an mi r gehangen, der arme Di ck. Du mei ne Gt e.
FEZZIWIG:
Hal l o, mei ne Jungs! Schl u mi t der Arbei t f r heut e.
Hei l i gabend, Di ck! Wei hnacht en, Ebenezer ! M acht di e
Fenst er l den zu, so schnel l i hr knnt !
(Ebenezer und Di ck gehen nach hi nt en. Gerusche von
Fenst erl den, di e zugemacht w erden. Si e kommen auer
At em w i eder herei n)
EBENEZER:
Es schnei t !
DICK:
Wi rkl i ch. Es i st w ahr.
FEZZIWIG:
(kl at scht i n di e Hnde, st eht auf )
Aber nat rl i ch, Jungs. Es i st Wei hnacht en.
(er spri ngt auf )
Hurrah! Auf rumen, Jungs, und l at uns hi er Pl at z
machen! Juhu, Di ck! Hurra, Ebenezer!
(Fezzi w i g t anzt i n der Mi t t e herum und st el l t si ch so i n
den Weg, da Ebenezer und Di ck i hn w egf hren
mssen. Ebenezer und Di ck rumen al l es w eg, hol en
ei nen Ti sch mi t Essen und Tri nken, set zen den Ti sch
recht s hi n. Si e schmcken den Raum. Mrs Fezzi w i g t ri t t
l achend ei n. Si e und Fezzi w i g st el l en si ch hi n, um di e
Gst e zu begren. Hel en und Bet t y Fezzi w i gs t ret en
st rahl end herei n, gef ol gt von i hren Verehrern)
MISS HELEN:
Gut en Abend, Di ck. Frohe Wei hnacht .
DICK:
Fr ohe Wei hnacht en, M i ss Hel en.
MISS BETTY:
Hal l o, Ebenezer . Fr ohe Wei hnacht en.
EBENEZER:
Frohe Wei hnacht . M rs Fezzi Fezzi ! Hast du denn kei ne
M usi k best el l t ?
FEZZIWIG:
Nat r l i ch! Wo si nd di e M usi kant en?
(Fezzi w i g hol t di e Musi kant en auf di e Bhne, si e nehmen
i hre Pl t ze ei n und f angen an, l ei se zu spi el en. Ei ni ge
Gst e begi nnen zu t anzen)
MISS HELEN:
M cht en Si e t anzen, Di ck?
DICK:
O, Ja, M i ss Hel en. Aber...
(Musi k l ei se)
MISS HELEN:
Aber...?
DICK:
Ich kann es ni cht besonders gut .
MISS HELEN:
Ach w as. Na?
DICK:
Ach so. Dar f i ch um di esen Tanz bi t t en, M i ss Hel en?
MISS HELEN:
Aber gerne.
(si e t anzen)
MISS BETTY:
Ebenezer . Si e auch?
EBENEZER:
Ich mu gest ehen, mei ne Tanzknst e i st et w as
ei ngerost et .
MISS BETTY:
Wol l en w i r mal pr obi er en?
EBENEZER:
h... Ja. Darf i ch bi t t en, M i ss Bet t y?
MISS BETTY:
Aber nat rl i ch.
(si e t anzen. Der Tanz endet )
FEZZIWIG:
Bravo! M rs Fezzi , das Essen i st berei t .
(Al l e st rzen si ch auf das Essen und den Punsch. Si e
zi rkul i eren, bi l den Gruppen; gehen ausei nander, bi l den
neue Gruppen. Scrooge mi scht si ch unt er di e Gruppen,
vergngt . Bei den f ol genden Tnzen t anzt er mi t und
durch di e Menschen, aber si e bemerken i hn ni cht , w ei l
er f r si e unsi cht bar i st )
MISS HELEN:
Si e w ar en doch ni cht so schl echt .
DICK:
Oh. M ei nen Si e?
(Di ck und Mi ss Hel en gehen zur Sei t e und mi men
Gesprch)
SCROOGE:
Fr Di ck w ar das der Anf ang.
GEIST:
Wei t du, w as aus i hm gew orden i st ?
SCROOGE:
Ja. Armer Di ck. Ach j e!
MISS BETTY:
Di es i st Ihr l et zt es Lehrj ahr hi er, ni cht w ahr, Ebenezer?
EBENEZER:
16
Ja...
MISS BETTY:
Was w erden Si e danach t un?
EBENEZER:
Ich f i nde best i mmt ei ne gut e St el l e. Bei i hrem Vat er habe
i ch vi el gel er nt .
MISS BETTY:
Ja. Und dann?
EBENEZER:
Vi el l ei cht ei nes Tages mei n ei genes Kont or . Vi el l ei cht .
MISS BETTY:
Groe Trume.
EBENEZER:
Ja.
MISS BETTY:
Und w i e w i rd das aussehen?
EBENEZER:
So w i e hi er , gl aube i ch. Di e Leut e si nd gl ckl i ch.
MISS BETTY:
Und w ol l en Si e Ihren Traum t ei l en?
EBENEZER:
Al l er di ngs.
GEIST:
Was i st aus dei nem Traum gew orden, Ebenezer?
SCROOGE:
Ni cht j et zt , Gei st . Bi t t e. Ni cht j et zt .
(Musi k)
FEZZIWIG:
Sammel n zum Tanz.
SCROOGE:
(kl at scht di e Hnde)
Ja!
(Al l e f ormi eren si ch zu ei nem Gruppent anz. Fezzi w i g und
Mrs Fezzi w i g w erf en si ch vol l i n den Tanz. Sei ne Bei ne
f l i egen, er verbeugt si ch und dreht si ch. St i mmen vol l er
Freude ruf en "Juhu", usw . Scrooge t anzt f rhl i ch mi t . Der
Tanz endet i n Jubel . Fezzi w i g schl i et ab mi t ei ner
besonders geschi ckt e Bew egung)
MRS FEZZI:
M ensch, Fezzi !
(Di e Gruppen, j et zt ei n w eni g mde, unt erhal t en si ch
et w as ruhi ger)
(Di ck und Ebenezer st ehen mi t den zw ei Mi ss Fezzi w i gs
absei t s)
MRS FEZZI:
Schau mal , Fezzi .
FEZZIWIG:
Wo denn?
MRS FEZZI:
Na, unser e Tcht er . Si e schei nen bei Di ck und Ebenezer
gut voran zu kommen.
FEZZIWIG:
Jaw ohl . In der Tat . Gut e Jungs. Al l e bei de. Ich gehe mal
rber.
MRS FEZZI:
(si e hl t i hn zurck)
Das t ust du ni cht .
FEZZIWIG:
Wi eso?
MRS FEZZI:
La si e al l ei ne. Si e br auchen ... Zei t .
FEZZIWIG:
Na gut . Du w ei t i n di esen Sachen vi el besser Beschei d.
MRS FEZZI:
Und ob.
FEZZIWIG:
Wi l l st du et w as t r i nken, mei ne Li ebe?
MRS FEZZI:
Ger ne.
(Er hol t di e Get rnke, bei de gehen hi n und her, sprechen
mi t di esem und j enem)
GEIST:
Si e hat t e di ch gern, di e Bet t y.
SCROOGE:
Ja.
GEIST:
Aber da w ar ei ne andere.
SCROOGE:
Spt er. Ja.
(Das Li cht geht l angsam herunt er. Di e Leut e bew egen
si ch zur Tr, w o si ch Fezzi w i g und Mrs Fezzi auf gest el l t
haben, um di e Gst e zu verabschi eden. Fezzi w i g und Mrs
Fezzi gehen dann ab. Es bl ei ben nur Ebenenzer und Di ck,
di e di e Lampen l schen)
GEIST:
Es braucht ni cht vi el , um di ese ei nf achen Leut e mi t
Dankbarkei t zu erf l l en.
SCROOGE:
Ni cht vi el ?
DICK:
Geht es hi er am Hei l i gabend i mmer so zu?
17
EBENEZER:
Jedes Jahr.
GEIST:
(deut et auf Di ck und Ebenezer)
Nun, i st es ni cht so? Der al t e Fezzi w i g hat doch nur ei n
paar Pf und von euerm i rdi schen Gel d ausgegeben, drei
oder vi er vi el l ei cht . Ist das so vi el , da er di eses Lob
verdi ent ?
DICK:
Es mu i hn vi el Gel d gekost et haben.
SCROOGE:
Darum geht es ni cht . Darum geht es ni cht , Gei st . Er
hat t e es i n der Hand, uns gl ckl i ch oder ungl ckl i ch...
EBENEZER:
Darum geht es ni cht , Di ck. Er hat es i n der Hand, uns
gl ckl i ch oder ungl ckl i ch...
BEIDE:
...unsere Arbei t l ei cht oder mhsam, zu ei ner Freude
oder ei ner Pl age zu machen.
SCROOGE:
Du knnt est sagen, sei ne M acht l i ege i n Wort en und
Bl i cken,...
EBENEZER:
Du knnt est sagen, sei ne M acht l i ege i n Wort en und
Bl i cken, i n Di ngen, di e so kl ei n und unbedeut end si nd,
da man si e gar ni cht auf zhl en und addi eren kann.
SCROOGE:
...i n Di ngen, di e so kl ei n und unbedeut end si nd, da
man si e gar ni cht auf zhl en und addi eren kann.
BEIDE:
Und w enn schon. Das Gl ck, das er uns berei t et , i st
ebenso gro, al s w enn es ei n Vermgen gekost et ht t e.
EBENEZER:
(dreht den Lampendocht herunt er)
Du w i r st di es i n den nchst en Jahr en geni een knnen.
GEIST:
Was hast du?
SCROOGE:
Ni cht s Besonder es.
DICK:
(w i e er abgeht )
Was hast du?
GEIST:
M i r schei nt , da i st doch et w as.
EBENEZER:
(w hrend er durch di e Tr geht )
Ni cht s. Ich w nsche nur , es knnt e w ei t er so bl ei ben.
SCROOGE:
Nei n. Ni cht s. ...Ich w nsche nur , i ch knnt e eben
mei nem Schrei ber ei n paar Wort e sagen. Das i st al l es.
GEIST:
M ei ne Zei t i st bal d um. Schnel l .
(Der Gei st packt Scrooge und si e sausen w i eder ber di e
Bhne. Si e hal t en an)
Schau. Ei n andere Wei hnacht .
Szene 8
(Ebenezer t ri t t ei n mi t ei ner j ungen Frau: Bel l e. Er i st
ei ni ge Jahre l t er)
EBENEZER:
Was i st mi t di r l os, Bel l e?
BELLE:
Es i st ni cht w i cht i g, Ebenezer. Di r i st es ganz unw i cht i g.
SCROOGE:
Nei n, Gei st . Ni cht das.
(Der Gei st hl t i hn f est )
EBENEZER:
Sag es mi r.
BELLE:
Ei n Gt zenbi l d i st an mei ne St el l e get ret en.
EBENEZER:
Was f r ei n Gt zenbi l d hat di ch verdrngt ?
BELLE:
Ei n gol denes.
EBENEZER:
Das al so i st di e Gerecht i gkei t di eser Wel t ! Ni cht s gi bt es,
w as si e so verabscheut w i e Armut , und es gi bt ni cht s,
w as si e so st reng verurt ei l t w i e das St reben nach
Wohl st and.
BELLE:
Das Urt ei l der Wel t f rcht est du zu sehr. Al l dei ne
ander en Hof f nungen si nd i n der ei nen auf gegangen,
i hr em schnden Ur t ei l zu ent gehen.
EBENEZER:
Was i st daran f al sch, w enn i ch ei n komf ort abl es Leben
f r uns auf bauen w i l l ?
BELLE:
Ni cht s. Wenn es nur das w re. Aber ei ne nach der
ander en habe i ch dei ne edl er en Best r ebungen
unt er gehen sehen, und nun i st dei n Haupt begehr en nur
noch der Gew i nn.
EBENEZER:
Und w enn es so w re?
18
BELLE:
Ist es ni cht so?
EBENEZER:
Auch w enn i ch um vi el es cl ever er gew or den bi n, w as
macht das? Gegen di ch bi n i ch unverndert .
BELLE:
Wi r haben gehei rat et , al s w i r bei de arm w aren und
zuf r i eden.Dann konnt en w i r unser Leben dur ch unser e
Arbei t verbessern. Aber du bi st i nzw i schen anders
gew orden.
EBENEZER:
Ich w ar damal s nur ei n Jngl i ng. Aber doch dersel be,
der...
BELLE:
Dei ne ei genen Gef hl e sagen di r , du bi st j et zt ni cht
mehr der, der du ei nmal w arst . Ich aber bi n noch
di esel be. Das, w as uns Gl ck versprach, al s w i r j ung und
ei ni g w aren, i st nun vol l Trbsal , j et zt , w o w i r so
ver schi eden si nd. Wi e of t und mi t w i evi el Schmer z i ch
daran denke, sage i ch ni cht . Es gengt , da i ch daran
denke. Von dei nem Ver spr echen kann i ch di ch
ent bi nden.
EBENEZER:
Habe i ch das j emal s gew ol l t ?
BELLE:
In Wort en, nei n. Ni e.
EBENEZER:
Wi e dann?
BELLE:
Dur ch ei n ver nder t es Wesen. Dur ch ei ne ander e
Gesi nnung. Dur ch ander e Hof f nungen, ander e
Best rebungen.
EBENEZER:
Aber...
BELLE:
Wenn di eses Ver spr echen ni e gew esen w r e, sag mi r ,
w r dest du mi ch j et zt auf suchen und ver suchen, mi ch
zu gew i nnen? Ach, nei n, si cher l i ch ni cht .
EBENEZER:
Du denkst doch ni cht w i r kl i ch so.
BELLE:
(scht t el t den Kopf )
Ich dcht e gern anders, w enn i ch knnt e. Got t w ei es!
Aber w enn i ch l et zt l i ch ei ne Wahr hei t w i e di ese er kannt
habe, dann w ei i ch, w i e st ark und unumst l i ch si e i st .
Wrst du j et zt f rei , i ch kann ni cht gl auben, da du ei n
armes M dchen w hl en w rdest -- ausgerechnet du, der
du sel bst i m vert raut est en Umgang mi t mi r al l es nach
Gew i nn bemi t ? Und w enn du nur f r ei nen M oment
dei nem ei nzi gen Lei t pr i nzi p unt r eu w r st -- w ei i ch
denn ni cht , da bal d Reue und Bedauern f ol gen
w rden? Ich w ei es, und darum gebe i ch di ch f rei . M i t
ei nem Herzen vol l Li ebe f r den, der du ei nmal w arst .
(Si e gi bt Ebenezer ei nen Ri ng; er ni mmt den Ri ng.
Scrooge macht ei ne Bew egung, al s ob er Ebenezer
auf hal t en mcht e)
EBENEZER:
Aber Bel l e, w i r w ol l t en ...
BELLE:
Vi el l ei cht w i r d es di ch schmer zen. Und i n Er i nner ung an
di e Ver gangenhei t hof f e i ch f ast , da es so sei n w i r d.
Aber es w i rd nur f r ei ne sehr, sehr kurze Zei t sei n. Dann
w i rst du di e Eri nnerung verdrngen, w i e ei nen ni cht
ei nt rgl i chen Traum, f roh, da du j et zt erw acht bi st .
M agst du i n dem Leben, das du gew hl t hast , gl ckl i ch
w erden.
(Si e geht ab. Ebenezer schaut i hr nach. Er schei nt verl et zt
zu sei n. Dann erbl i ckt er den Ri ng. Er pol i ert i hn an
sei nem rmel , hl t i hn nahe ans Gesi cht und bew undert
das Gol d, al s das Li cht ausgeht )
SCROOGE:
Gei st ! Zei ge mi r ni cht s mehr . Fhr e mi ch nach Hause.
Warum macht es di r Freude, mi ch zu qul en?
GEIST:
Noch ei nen Schat t en.
SCROOGE:
Nei n! Kei nen mehr ! Ich w i l l ni cht s mehr sehen. Zei ge mi r
ni cht s mehr !
(Der Gei st hl t i hn f est und zw i ngt i hn zuzuschauen)
Szene 9
(Bei Bel l e al s erw achsener Frau, di e vor dem Kami n si t zt .
Ki nder si t zen, l i egen, rennen umher. Bel l es Mann kommt
durch di e Tr. Di e Ki nder l auf en zu i hm, umzi ngel n i hn,
l achen; er versucht al l e auf ei nmal zu begren, kann es
aber ni cht . Lachend geht er zu Bel l e, kt si e)
BELLES MANN:
Bel l e, i ch habe heut e nachmi t t ag ei nen dei ner al t en
Fr eunden gesehen.
BELLE:
Ei nen al t en Fr eund? Wen denn?
BELLES MANN:
Rat e mal .
19
BELLE:
Ich w ei es ni cht .
BELLES MANN:
Ich kam am Fenst er sei nes Kont ors vorbei . Di e Lden
w aren ni cht zu, und da dri nnen ei ne Kerze brannt e, w ar
es kaum zu vermei den, da i ch i hn sah.
BELLE:
Nei n. Ich w ei es i mmer noch ni cht .
BELLES MANN:
Wi e i ch hrt e, l i egt sei n Kompagnon i m St erben. Er sa
ganz al l ei n da.
BELLE:
Ach, i ch w ei es schon!
BELLES MANN:
Na?
BELLE:
Ebenezer Scrooge.
BELLES MANN:
Ri cht i g, Ebenezer Scrooge. Ich gl aube, er i st ganz al l ei n
auf di eser Wel t .
BELLE:
Ja. Ganz al l ei n.
SCROOGE:
Gei st ! Bri ng mi ch w eg von di esem Ort .
GEIST:
Wi e i ch di r sagt e, si nd di es Schat t en von Di ngen, di e
gew esen si nd. Ich habe si e ni cht geschaf f en. Ich habe si e
di r nur zu zei gen. Si e si nd so, w i e si e si nd.
SCROOGE:
Bri ng mi ch w eg. Ich kann es ni cht ert ragen. Verl a mi ch.
Ver f ol ge mi ch ni cht l nger .
(Scrooge versucht den Gei st zurckzuhal t en, w hrend
das Li cht ausgeht . Al s das Li cht w i eder angeht , merkt er,
da er si ch i n sei nem Wohnzi mmer bef i ndet . Er geht i ns
Bet t und f l l t i n t i ef en Schl af )
DRITTE STROPHE
Der zweit e Geist
Szene 10
(Scrooge erw acht mi t ei nem erst aunl i ch l aut en
Schnarchen, ri cht et si ch i m Bet t auf . Al s i hm bew ut
w i rd, da er w ach i st , i st er angespannt . Er w art et . Es
l ut et Ei ns)
SCROOGE:
Ist ... Ist da j emand?
(St i l l e. Er schaut vorsi cht i g nach unt en)
GEIST:
Komm herunt er!
(Das Li cht kommt l angsam hoch. Der Gei st , ei n Ri ese
ganz i n Grn mi t f rhl i chem Gesi cht und ent sprechend
krf t i ger St i mme, si t zt auf ei nem Thron. Um i hn herum
l i egen Trut hhne, Gnse, Wi l dbret , Hhner, ri esi ge
Schi nken, Spanf erkel , l ange Gi rl anden von Wrst en,
Past et en, Pl umpuddi ng, Obst . Al l es i st mi t grnen
Tannenzw ei gen und St echpal menzw ei gen geschmckt .
Oder: Der Gei st hat ei nen Korb mi t Obst , ei nem
Pl umpuddi ng, ei ner Sal at gurke i m Arm; ber den Rand
des Korbs hngen Gi rl anden von Wrst en)
SCROOGE:
Wer i st denn da?
GEIST:
Komm herunt er, M ann, und l ern mi ch nher kennen.
SCROOGE:
Bi st du der...?
GEIST:
Ich bi n der Gei st der di esj hr i gen Wei hnacht . Si eh mi ch
an!
SCROOGE:
Tue i ch. Tue i ch.
(Der Gei st knabbert an der Gurke oder ei ner Wurst )
GEIST:
Du hast mei nesgl ei chen w ohl ni e zuvor gesehen?
SCROOGE:
Noch ni e.
GEIST:
Hast ni e di e j nger en M i t gl i eder mei ner Fami l i e
begl ei t et ?
SCROOGE:
Ich gl aube ni cht .
20
GEIST:
Ich mei ne dami t ei gent l i ch mei ne l t eren Brder, di e i n
den l et zt en Jahren zur Wel t kamen.
SCROOGE:
Ich gl aube, nei n. Hast du vi el e Brder gehabt , Gei st ?
GEIST:
M ehr al s acht zehnhundert .
SCROOGE:
Ei ne groe Fami l i e zu versorgen.
GEIST:
(st eht auf )
Bi st du berei t , mi r zu f ol gen?
SCROOGE:
Gei st , f hr e mi ch, w ohi n du w i l l st . Let zt e Nacht gi ng i ch
nur w i derw i l l i g mi t ; i ch habe aber ei ne Lehre erhal t en,
di e j et zt w i rkt . Wenn du mi ch heut e nacht et w as zu
l ehr en hast , so l a mi ch dar aus Nut zen zi ehen.
GEIST:
Berhre mei n Gew and.
(Der Gei st packt Scrooge, st t i hn vor si ch her, bi s
Scrooge recht s an der Bhnenkant e i st und hi nf l l t .
Hi nt er i hnen geht das Li cht aus. Wenn Scrooge hi nf l l t ,
geht das Li cht l angsam hoch. Er st eht auf )
Szene 11
SCROOGE:
Wo si nd w i r ? Wer w ohnt hi er ?
GEIST:
Ni emand der Rede w er t . Kei ne ansehnl i che Fami l i e,
w enn du das erw art et hast . Aber schau.
(Pet er, Bel i nda, Mrs Crat chi t , di e kl ei ne Anna und Sarah.
Pet er i st st ol z auf den Anzug, den er vom Vat er
bekommen hat , auch auf den Kragen, der noch zu gro
i st . Er schaut i n den Spi egel , spi el t mi t dem Schl i ps.
Bel i nda hi l f t den Kl ei nen, si ch f ert i g zu machen, auch bei
den Vorberei t ungen)
BELINDA:
Pet er, du si ehst schn genug aus. Kannst du ni cht bei m
Schmcken hel f en?
PETER:
Na gut . Anna, gi b mi r das.
(Mrs Crat chi t bef i ndet si ch i n ei nem Zust and
kont rol l i ert er Hekt i k, aber i n gut er St i mmung, beral l
nachsehend, i mmer w i eder von den Kl ei nen
angesprochen, auf di e Uhr schauend, nach den
Kart of f el n sehend. Der Gei st w andert durch das Zi mmer,
kost et von den Tpf en am Herd. Scrooge geht i hm nach.
Di e Crat chi t s reagi eren ni cht , denn der Gei st und
Scrooge si nd unsi cht bar)
GEIST:
Wi e i ch schon sagt e, hi er i st ni cht s Bemerkensw ert es. Es
i st kei ne ansehnl i che Fami l i e. Ihr e Schuhe si nd w eni ger
al s w asser di cht , i hr e Kl ei dung spr l i ch. Das Kl ei d w ur de
schon zw ei mal gew endet , aber si e versucht es, mi t
bi l l i gen Bnder n hbsch zu schmcken. Bel i nda auch.
Und Pet er kennt hchst w ahrschei nl i ch das Innere der
Pf andl ei he.
SCROOGE:
Aber w arum bri ngst du mi ch gerade zu di eser rml i chen
Fami l i e?
GEIST:
Wei l si e mei ner Kraf t am mei st en bedarf . Und du i hrer.
Wart e.
MRS CRATCHIT:
Wo bl ei bt nur euer Vat er?
SARAH:
Ist das gut so?
MRS CRATCHIT:
Ja, j a, mei n Ki nd. Und Ti ny Ti m.
PETER:
Kei ne Sorge, M ut t er.
MRS CRATCHIT:
Bel i nda. Kannst du bi t t e nach den Kart of f el n sehen?
BELINDA:
(zu Pet er)
Du hast gut reden. Du mut ni cht di e ganze Arbei t
machen.
MRS CRATCHIT:
Ki nder. Bi t t e.
PETER:
Na gut , M ut t er.
MRS CRATCHIT:
M art ha kam vori ges Jahr auch ei ne hal be St unde f rher.
(Mart ha t ri t t ei n. Si e si eht zuerst sehr mde aus)
ANNA:
Da i st si e, M amma.
SARAH:
Guck mal , M amma. Da i st M art ha. M art ha.
(Di e Kl ei nen, l aut st ark, l auf en zu Mart ha, versuchen i hr
zu hel f en, i hren Mant el auszuzi ehen, machen aber al l es
noch schw i eri ger)
MRS CRATCHIT:
Gr' di ch, l i ebes Ki nd, w i e spt du kommst .
21
SARAH:
Es gi bt ei ne so groe Gans!
MARTHA:
Wi r hat t en bi s spt gest ern abend noch zu arbei t en und
mut en heut e f rh auf rumen, M ut t er.
SARAH:
Si e i st so gro w i e...
PETER:
La M art ha i n Ruhe mi t dei ner Gans.
SARAH:
Aber...
PETER:
Hal l o, M art ha.
SARAH:
Na gut .
(Mi t der Begrung und dem Bew ut sei n, da si e zu
Hause i st , l ebt Mart ha et w as auf )
MARTHA:
Ich habe nur ei n paar St unden f rei .
MRS CRATCHIT:
Was? Ei ne so kur ze Zei t ?
MARTHA:
M ei ne Her r i n hat heut e abend ei ne Gesel l schaf t .
SARAH:
Hast du Zei t zu essen?
MARTHA:
Gerade noch.
BELINDA:
Aber es i st Wei hnacht en.
MARTHA:
Ni cht f r Di enst bot en. Das w i rst du auch mal l ernen.
MRS CRATCHIT:
Nun, es macht ni cht s, du bi st hi er! Set z di ch ans Feuer,
mei n Ki nd, und w rm' di ch.
(Mart ha w i l l si ch gerade set zen, al s Schri t t e zu hren
si nd)
ANNA:
Nei n, nei n! Da kommt Vat er!
SARAH:
Ja! Vat er kommt !
ANNA:
M art ha, verst eck di ch. Verst eck di ch.
SARAH:
Ver st eck di ch.
ANNA:
Schnel l . Er kommt .
(Auf Drngen der kl ei nen Geschw i st er verst eckt si ch
Mart ha. Bob und Ti m t ret en ei n. Ti m hol pert auf sei nen
Krcken herum und bew undert di e Dekorat i onen)
SCROOGE:
Aber das i st mei n Schrei ber, Crat chi t .
GEIST:
Ja. Ni cht ?
SCROOGE:
Ich w ut e ni cht ...
GEIST:
Da er ei ne Fami l i e hat ?
TINY TIM:
Das si eht aber schn aus. Kann i ch hel f en?
SCROOGE:
Und w er i st das?
PETER:
Aber nat rl i ch. Hngen w i r das dahi n?
GEIST:
Das i st Ti m. Der Jngst e. Auch ni cht von i hm gehrt ?
SCROOGE:
Nei n. Was f ehl t i hm?
GEIST:
Was i hm f ehl t ? Oh, du mei nst das Bei n. Aber w as i hm
f ehl t ? Schau.
BOB:
Aber w o bl ei bt unsere M art ha?
MRS CRATCHIT:
Si e... Si e kommt ni cht .
BOB:
(ent t uscht )
Si e kommt ni cht ? Kommt ni cht an Wei hnacht en?
TINY TIM:
(r uhi g)
Warum ni cht ?
BOB:
Warum ni cht ?
(Di e Ki nder sehen, da Mart ha herauskommen w i l l , w ei l
si e Bob ni cht mehr so ent t uscht sehen kann, und si e
versuchen, Mart ha davon abzuhal t en. Aber Mart ha
kommt hervor und l uf t zu Bob)
MARTHA:
Hi er bi n i ch.
BOB:
Aha, i ch w ut e du w rdest kommen. Ich w ut e es.
TINY TIM:
Es w re kei ne ri cht i ge Wei hnacht , w enn du ni cht da
22
w rst .
MARTHA:
Ich habe nur ei ni ge St unden f rei . Gerade genug Zei t f r
das Wei hnacht sessen.
BOB:
Dann packen w i r das ganze Wei hnacht sf est i n di ese paar
St unden.
ANNA:
Ti m, komm mi t . Du mut di e Gans sehen.
SARAH:
Und den Pl umpuddi ng. Wi e der si ngt , w enn er dampf t .
(Di e Kl ei nen zi ehen Ti m mi t nach hi nt en. Es bl ei ben nur
Pet er und Mart ha mi t i hren El t ern)
MRS CRATCHIT:
Und w i e hat si ch Ti m i n der Ki rche bet ragen?
BOB:
Gut w i e Gol d. Besser. Er kommt auf di e sel t samst en
Gedanken. Unt erw egs nach Hause sagt e er mi r, er hof f e,
da i hn di e Leut e i n der Ki r che gesehen haben, denn er
sei doch ei n Kr ppel , und es w r e gut f r si e, w enn si e
an Wei hnacht en dessen gedcht en, der l ahme Bet t l er
gehen und Bl i nde sehen macht e.
MRS CRATCHIT:
Ja, so i st unser Ti m.
PETER:
Genau.
BOB:
Er w i rd i mmer krf t i ger, w ei t du. Jeden Tag et w as
krf t i ger. Ich spre es.
MRS CRATCHIT:
Ich auch.
PETER:
Best i mmt .
MARTHA:
Er mu.
SCROOGE:
Was mei nen si e?
GEIST:
Ti ny Ti m w ar i mmer et w as krnkl i ch. In l et zt er Zei t i st es
i hm ni cht sehr gut gegangen.
SCROOGE:
Warum ni cht ?
GEIST:
Wi evi el bezahl st du Bob f r ei ne Woche Ar bei t i n sei ner
kal t en Ecke i n dei nem Kont or?
SCROOGE:
Fnf zehn Schi l l i ng.
(Der Gei st st t Scrooge mi t der Gurke i n di e Ri ppen)
GEIST:
Hah! Wi evi el kann man mi t f nf zehn Schi l l i ng zu essen
kauf en? Ti ny Ti m braucht et w as, w as i hn st rkt .
(Ti m hol pert herei n)
TINY TIM:
Di e Gans! Di e Gans kommt !
(Bel i nda t rgt di e Gans herei n. Di e Pl at t e i st zu schw er
f r si e, aber si e i st st ol z und versucht , es f ei erl i ch zu
machen. Di e Kl ei nen t anzen herum)
ALLE:
Hurra!
PETER:
Ei ne sol che Gans hat es ni e gegeben.
BOB:
Ei ne sol che Gans i st noch ni e gebr at en w or den.
(Bob, Mrs Crat chi t t ranchi eren di e Gans, w hrend al l e
at eml os zuschauen)
MISS CRATCHIT:
Ni cht drngel n. Es i st genug da f r uns al l e.
GEIST:
Si e mut e l ernen, w i e si e di e ganze Fami l i e sat t kri egt .
M i t Kart of f el n, Brot , St eckrben, Apf el mus.
BOB:
Di e Zart hei t .
MARTHA:
Der Duf t .
ANNA:
Und w i e gro.
MISS CRATCHIT:
Und so bi l l i g.
(Der Gei st und Scrooge st ehen nahe am Ti sch. Im Lauf
des f ol genden Gesprchs gehen si e zur Sei t e)
GEIST:
Wi e i ch schon sagt e, hi er i st ni cht s Bemer kensw er t es.
SCROOGE:
Ei ne groe Fami l i e.
GEIST:
Aber gut zuei nander und zuf ri eden mi t i hrem Leben.
SCROOGE:
Ich verst ehe es ni cht .
GEIST:
Du mei nst , da si e so w eni g haben und si ch doch
ver gngen knnen.
SCROOGE: