Liedtexte

Spanisch / deutsch

El Chellito y la Chella Der Weiße und die Hellhäutige

El chellito y la chella Der Weiße und die Hellhäutige,

parejas benditas y muy benditas gesegnete Eheleute,
que vinieron de Alemania die aus Deutschland kamen
a esta Linda Nicaragua. in unser schönes Nicaragua.

Gracias a tí, Renatita Dank dir, Renatchen,

gracias a tí Wolfgangcito dank dir, Wolfgangchen.
por estar estos dos días. Weil ihr in diesen 2 Tagen hier wart,
Hoy te despido con mucha alegría. verabschiede ich euch mit großer Freude.

Maestros bonitos y muy hermosos Gute und sehr nette Lehrer,

que siempre han estado con mucho gozo.
Te canto esta tarde con mucha alegría
con toda mi alma y mi corazón.
… No te decimos adios
sino hasta pronto
die ihr immer gewesen seid,
mit großer Freude
singe ich dir an diesem Nachmittag mit
meiner ganzen Seele und meinem Herzen.
Wir sagen dir nicht adíos,
sondern bis bald.

Recuerdo de Licenciado Félix y Raúl Erinnerung von Lic. Felix und Raul
para tí queridos profesores Renata y Für dich, liebe Lehrer Renate und Wolfgang
Wolfgang

Estamos agradecidos Wir sagen Dank

Estamos agradecidos. Wir sagen Dank.

Por los adjetivos que hemos aprendido
damos gracias a Wolfgang y su esposa
Renata que por cierto es muy guapa.
Estamos muy contentos por este matrimonio
que vino a dar clase en Nicaragua.
Nos miran como niños,
Nos muestran su cariño.
Se muestran tan sinceros,
cual si fueran plateros.
Für die Adjektive, die wir gelernt haben,
danken wir Wolfgang und seiner Frau
Renate, die gewiss sehr hübsch ist.
Wir sind sehr zufrieden mit diesem Ehepaar,
das zum Unterrichten nach Nicaragua kam.
Sie sahen uns als Kinder,
sie zeigten uns ihre Zuneigung,
sie zeigten sich so aufrichtig,
als wären sie die Esel „Plateros“. *)

„Platero“ ist der Name eines Esels in einem Lesestück, das wir in der Fortbildung behandelten.