1

Oberfrnkisch:

Zur Kulmbacher Mundart

Ein Mundartwrterbuch
Von Peter Schels (Stand: 08.02.2015)
(Alle Rechte beim Verfasser)

Vorbemerkung
Das Oberfrnkische ist kein einheitlicher Sprachraum sondern ist in viele kleinrumige Dialekt-Zellen unterteilt, die
entsprechend ihrer Geschichte hier flieend ineinander bergehen, dort hart aneinander stoen. Nennen die
Mainrother ihr Heimatdorf Maarua, so heit es ein paar Kilometer stlich Maaruu. Und so ist die Mundart von
Kulmbach nicht verwechselbar mit der von Wunsiedel, Kronach, Forchheim oder Coburg.
Die aufgefhrten Wrter und Redewendungen stammen fast smtlich aus meinem eigenen Sprachgedchtnis, wie
es sich in einem ber 70-jhrigen Leben in der Heimat gebildet hat. Dabei hatte ich nicht alle Ausdrcke, die ich
kennenlernte, auch in meinen Wortschatz bernommen. Dem stand in der Kindheit schon das Verdikt meiner
Eltern gegenber: So etwas sagt man nicht!. Die Umgangssprache im Elternhaus war nahe am Hochdeutschen,
mit schwachen Anklngen ans Oberpflzerische beim Vater und ans Mnchnerische bei der Mutter. (Wir sagten z.
B. Doodsch statt Baddschla und Hollschdraum statt Hollkiichla). Wir Kinder durften durchaus Kulmbacherisch
reden, solange Ausdrcke aus dem Fkal- oder Sexualtabubereich vermieden wurden.
Ausschlaggebend fr meine mundartliche Bildung war neben den Kinder- und Jugendjahren meine Zeit als
Landtierarzt im Kulmbacher Umland. Auer Ausdrcke n aus mundartlichen Alltagssprache habe ich auch Begriffe
aus dem Kulmbacher Schleridiom bernommen wie Richoon, Haus, Hoggngbleib, lessich u.a.m.
Wrter und Redewendungen, auf die ich von Dritten aufmerksam gemacht worden bin oder auf die ich in der
Literatur gestoen bin, werden durch Quellenangabe ausgezeichnet.
Wrter, die ausweislich des groen Duden-Wrterbuches zur deutschen Gemeinsprache gehren, wurden von
wenigen, fr das Kulmbacherische dank besonderer Aussprache oder Sinngebung charakteristischen Ausnahmen
abgesehen (s. schreim und ooschreim) nicht aufgefhrt. Beispielsweise erscheinen Wrter wie Backsteinkse
(Baggschdaakees), Deez, Kipf, sturzbesoffen oder Schleimscheier nicht, obwohl sie in frnkischer Aussprache
durchaus zum Wortschatz der Kulmbacher gehren. Dafr erscheint gfunna/gefunden, weil gfunna grichd
eine fr das Kulmbacherische typische RW ist. Aufgefhrt sind auch Ausdrcke, die kaum oder garnicht mehr
verwendet werden, wie z.B. Gschbons/Gespons. Eine scharfe Unterscheidung zwischen Dialekt und dialektal
gefrbter Gemeinsprache ist nicht immer mglich.
Der Schwierigkeit, unsere Mundart zu verschriftlichen, glaube ich mit nur zwei Sonderzeichen begegnen zu
knnen, nmlich dem fr ein dunkles, dem o nahekommendes a, (wie z.B. in nschdiirn) und fr ein dem
nahes e, kurz gesprochen und mit anklingendem r (z.B. Fechs Fechser.) Alphabetisch ist vor o und wie e
eingeordnet. Die meisten im Hochdeutschen hart einsetzenden Wrter sind unter entsprechenden weichen
frnkischen Anlaut zu finden, z.B. Kraut unter Graud oder Tauben unter Daum. Mit St (st) anlautende Wrter
finden sich unter Schd, so Stift unter Schdifd. Q ist unter Gw eingereiht. Um das Wortbild nicht allzusehr zu
verfremden und um die Lesbarkeit zu erhalten, habe ich Dehnungsbuchstaben (z.B. e in die oder h in mahnen)
beibehalten und nicht durch Vokalverdoppelung ersetzt. Mundartliche Dehnungen sind dagegen durch
Verdoppelung ausgedrckt, wie z.B. iich (ich) oder miid (mit).
Mein herzlicher Dank gilt Hermann und Lotte Stamm, Dr. Klaus Trukenbrod sowie Heinz Bittermann fr ihre
Anregungen und Korrekturen. Frau Verena Krauch (Uni Bayreuth, Institut fr germanische Linguistik) bin ich fr
wertvolle konstruktive Kritik zu groem Dank verpflichtet.
Diese Verffentlichung ist vorlufig kein abgeschlossenes Werk, sondern gleicht einer Baustelle, auf der sich
weiterhin An- und Ausbauten ergeben. Die jeweils aktuelle Version wird etwa alle vier Wochen ins Netz gestellt.
Das Datum der letzten Bearbeitung ist auf dem Titelblatt vermerkt.

Anfangsbuchstaben der Wrter nach Seitenzahlen:

A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N

O
P
Q
R
S
Sch
Schd = St
T
U
V
W
Z

4
14
33
45
49
55
74
86
88
89
95
100
107
116
119
122
123
124
132
135
137
157
158
160
163
170

Eine Auswahl traditionsreicher Vornamen aus unserer Gegend

Originale aus Kulmbach und ihre Spitznamen
Ortsnamen im Dialekt
Verfasser
Abkrzungen
Literatur

174
176
178
179
180
181

A
A, an, am

A, Aa
aa
Aach

su a sches Maala;
des gidd a-su;
des machd an Euro;
d kends am schlecht
wern;
des schd doch a-jeds!
a, grd schee wrsch;
a, gi-m weid!;
a su!
gi, mach an schen Aa
nein Debfla
mxd aa a Laabla?
hd--na a blaus Aach
nghiim

Aacherla, Aachla,
Aachala

aa-gr

A: iich bring fei mei Alda

miid B: aa-gr!

Aam, Aamla
aana, aan, aans

Aans, Zwaa, Dreia,

Viera, Fimbfa, Sechsa,

su aana hd uns grdn

nuuch gfehld;
gleich grigsd aana
glangd;
du bisd m der vielleichd
aan;
heind is-m alles aans;
wenn-d des aans sichd!;
aans gid nuuch;
du m nuuch aans nei;
aans wies ann
um Elfa sen die Glii
feddich; eds schleechds

ein (sowohl der unbestimmte Artikel als auch

das Zahlwort);
so ein schnes Mdchen;
das geht ein-so, das macht man so;
einen: das kostet einen Euro;
einem; da knnte einem schlecht werden;
das sagt doch jeder!; a-jeds = ein jeder
ach; Ausruf zur Verstrkung einer Aussage
oder Aufforderung; das 2. Beispiel besagt
etwa ach, hr mir doch auf damit!;
erstaunt: ach so!;
der Aa; das Groe Geschft in der
Kleinkindersprache der Groen
auch
das Auge; (da) hat er ihm ein blaues Auge
hingehauen
das Eichelchen = die Frucht des Eichbaums,
die uglein, das Eichhrnchen; auch pars
pro toto Bezeichnung eines besonderen
Bierkrugs, dessen Zinndeckel von der
Nachbildung einer Eichel bekrnt ist: des
Aachala
wrtlich: auch gar; i.S.v. nein, wirklich!,
auch das noch!
der Eimer, das Eimerchen; von manchen als
witzig empfunden: das Mamalaadaamla
(das Marmeladeneimerchen)
eine, einer, eines;
an eine weibliche Person, auf die man gerne
verzichtet htte;
letzte Warnung vor einer Ohrfeige;
anerkennend oder befremdet: du bist ja ein
toller Kerl!;
wenn enem alles gleich, alles egal ist;
peinlich, wenn das einer (jemand) sieht;
ein Bier sollte man noch haben;
schenk mir (bitte) noch ein Bier ein;
wenn zwei Optionen gleichwertig sind
ein Uhr, zwei Uhr ...; von drei Uhr an bis
zwlf Uhr wird an das Zahlwort ein a

Siima, chda, Neina,

Zehna, Elfa, Zwlfa
Aang
Aangdeggl
Aang
Aang
aang, aangs
aanich
aanzingna;
aanzingna;
aanzingn;
a aanzings
Aanzl
aa

aaschichdig,
aaschichdich
aaws
a Br
a br, a brla

Ach Goodla!
adda-adda
Adele
dschla!

Zwlfa

angehngt; die Stundenzhlung der zweiten

Tageshlfte beginnt wieder mit Aans
ve laud Schregg hd- die die Augen; Sing.: des Aach
Aang und des Maul
aufgrissn
der, die Augendeckel = Augenlid, -lider
die Eiche, die Eichen; als Adjektiv: a
aangner Schdeggng ein Eichenprgel
wivill Aang hsdn-du in
Augen; = Punkte beim Kartenspiel, im Blatt
deim Bldd ghddn?
bei dem Grach verschdidd eigen, eigenes
m ja sei aangs Word
neddd
wd ihr zwaa eich
einig, einer Meinung, eines Sinnes
nuuchamll aanich!
mei aanzingna Freid;
(meine) einzige;
miir wrn die Aanzingna; (die) Einzigen;
des is mei aanzingn gud (mein) einziger;
Fragg;
Frack i.S.v. Anzug;
ein einziges; Lamendiirn = Gejammere
dem sei Red wr a
aanzings Lamendiirn
die Wadl is a Aanzl be
die Aanzl = der Einzelhof
Danndorf
eds brobiirsd des Br
auch an
Schuh aa ; der sixd aa
, dass-sa iir Leem lng
gerwd hd; auf des
kimmds eds aa nimm
der Jockl wr eds scho a
alleinstehend, ohne Ehepartner
sches br Jhr
aaschichdig
auf der Schbeiskadn
wrtl. einwas, i.S.v. ein einzelnes, nur eines;
schdidd bluus aaws orre
zwaaws = zweierlei (s.d.)
zwaaws
a Br Schuh
ein Paar
diir wer-iich gleich a br
ein paar (unbestimmte Menge);
neihaua!;
nix luus mid die Bfiff, iich eine unbedeutende Menge von irgendetwas
h-n bluus a brla
gfunna
ach Goodla! Ws isn eds Klagende Redewendung. Wie flach und
scho widde!
farblos wirkt dagegen Ach Gottchen!
kumm, Glaan, domm
Kindersprache: Spazierengehen;
adda-adda geh
wahrscheinlich zu Adieu
Adele, bis nexds Ml!
Adelein; lustig gemeinte
Verkleinerungsform des Abschiedsgrues
tsch!, spottend; das angehngte

Aff

Aff
Affmschaugln
Agg, Agga, Aggala
agrad, agraad
agrad, agraad
ald

Ald

Alda, Ald, Aldla

ald, alda

Ald--Jung
alla

alla
allaa, allaans

der hd an schen Affm;

d Maich hd- an Affm
gfressn;
der hoggd auf seim Redla,
wie d Aff aufm
Schleifschdaa
du amll dein Affm gscheid
aufhuggln

Deminutiv nimmt dem Hohn die Schrfe

wrtl.: (der) Affe; i.S.v. einen Rausch haben;
i.S.v. verliebt sein;
von einem, der sehr ungeschickt auf dem
Fahrrad sitzt

der Tornister, Schulranzen; gscheid hier i.S.v.

wie es sich gehrt, richtig, korrekt
die Affenschaukeln, Pl.; Mdchenzpfe,
deren Enden schlaufenfrmig nach oben
gebunden sind
kumm, Glaan, mach a
der Agga, des Aggala;
scheens Aggala
kleinkindersprachlicher Ausdruck fr Kacke;
vielleicht v. mhd. ack = fauler Geruch
agrad wie-m vo ihm gredt akkurat, genau, zu eben diesem Zeitpunk; v.
hm, iss dah-kumma
lat. accuratus = genaut
eds dud-sch agrad ned
erst recht; nun tut ers erst recht nicht;
vielleicht von gerade
d hm-m ald
alt sieht man aus, wenn einem etwas
ausgshng;
misslungen ist;
an aldn Baam verbflanzd
alten Leuten bekommt kein Ortswechsel;
m ned;
heind w-iich ned ld
wenn man vorhat, frh heimzugehen
bass-n auf, dass dich der der, die Alte, i.S.v. der Vorgesetzte, der
Ald ned dwischd;
seiner Autoritt nach Hherstehende;
raus mid deim ldn!
auch eine Spielkarte beim Schafkopf (der Ald
= Eichelober, die Ald = Eichelass)
Alte(r), Alterchen; vertrauliche Anrede des
Ehepartners
su a ald Depp;
bezeichnet nicht nur das vorgerckte Alter
des alda Graffl;
einer Person oder Sache, sondern auch den
mei ald Freind un
Grad ihrer negativen oder positiven
Eigenschaft: a alda Sau ist somit eine
Kubfschdech
gewaltige Sau
Alte und Junge, Gro und Klein
du hsd-sa ja nedd Alla!
alle; du hast ja nicht alle (deine fnf Sinne
beeinander)
des wr a scheena Leich:
alle; i.S.v. die ganzen, smtliche;
gegrinna = geweint;
alla Leid hm gegrinna;
alla furz lng = immer wieder, alle
die kummd alla furz lng
Augenblicke, in kurzen Abstnden
gerennd
Murr, die Glie sen alla! alle; i.S.v. ausgegangen, aufgebraucht
eds bi iich ganz allaa;
allein, alleinig
aan allaans heds neddd
gschaffd;
wie k aan allaans su

Alla heilingna Zeidn

allamll
allazsamm
allerahand, allerhand
allerawall, allwell

allmaasd
allerrechd, alllink
allselb
allsford, allsfodd
als
als
also suws naa!
am
amend
Ami, Amigon
Amibridschla
Amikibbm

Amischliddn
Amizigareddn

bleed saa;
Allaa is aaner mehrer wie
kanner
des bassierd aa bluus alla
heilingna Zeidn
a wengla ws is allamll
bess wie gr nix
eich hau iich allazsamm na
Orsch vull!
des is scho allerahand, ws
sich der rausnimmd
beim Grechoori semm
allerawall dabeigwen;
wsd-n allwell
neigadsn musd;
A: gisd mid auf die
Kerwa? B: allwell!
ze allmaasd hds-m
gschdungng, dass-sa
rchd ghd hd
der Allerrechd is mei Dara

Kurt Dixi Schleicher von Saitenwynd

alle heiligen Zeiten; wenn etwas so selten
wie ein hoher Festtag geschieht
allemal, immer
allenzusammen, allesamt
allerhand, ganz schn viel
allweil, immer, in einem fort;

selbstverstndlich, freilich

wrtl.: zu allermeist; am allermeisten; am

meisten hat mich gergert, dass sie im Recht
war
uerst rechts, uerst links; derjenige
ganz rechts (auen) ist mein Vater
eds hd-d die des allselb genau das gleiche; nun hat die doch genau
Glaadla
das gleiche Kleidchen an
immerzu, immerfort; s. als
modale oder temporale Konjunktion, dem
Kulmbacher nicht bekannt; s. wie
d genges als weid, n
immerzu, nur zu; v. alsfort; s. allsford
kummas zen Hulzmargd;
als rei die guud Schdumm
erstaunt: nein, aber so etwas
d kennds am gans
einem; da knnte einem schlecht werden;
annsch wern
annsch = anders, gans = ganz
bisd m amend biis?
am Ende, etwa, gar, womglich; biis = bse
der, die Amerikaner
das; ein Flittchen das sich mit USBesatzungssoldaten einlie
die; der Stummel (die Kippe) einer von einem
Amerikaner weggeworfenen Zigarette; bei
Kibbmsammlern der 40er Jahre besonders
beliebt, da lnger als die von Volksgenossen
weggeworfenen
groer, protziger PKW nach damaligem
amerikanischen Geschmack
amerikanische Zigaretten; im
Nachkriegsdeutschland mit die hrteste
Whrung

Mll
amll

ngla

angsdbang
anann
ann

annera
annmll
annsch, annschd
annsch
annschmll
annschrum
annweech

Aprilochs!
rchdsaan,
rchdsaana,
rchdsaans
rchdswenn

des Mll wr scho ze vill

amll mussd nuuch
schlfm, dann kimmds
Griskindla
gemm a-weng nein
ngla

das eine Mal

einmal
Griskindla = Christkindlein

ngerlein = kleine Rasenflche oder Wiese;

Kulmbacher Straenname, von dem die
Kneipe ngerlein (ngerla) ihren Namen
herleitet
wie-er na Belzmrdl gshng angst und bange
hd, is-na angsdbang
gworn
die hm anann
einander, gegenseitig
gschduun un gedrengld
der, die, das andere
das erledigen wir nchstes Jahr;
des grieng m des ann
Jhr;
des ann Ml bassd bess pass nchstes Mal besser auf;
auf!;
d kimmd der ganz ann der ganz andere i.S.v. der ganz
besondere;
d is aana schenn wie die da ist eine schner als die andere
ann
annera Gschwisd Kinn wrtlich: anderer Geschwister Kinder;
gemeint sind Vettern und Basen
es annmll bassd bess
(das) andere Mal; i.S.v. das nchste Mal
auf!
des gid fei ganz annsch; anders
annschd wrs leichd
ganga
vo dem Gschdangg is m ganz anders, i.S.v. unwohl, bel
ganz annsch worn
des griing-m a
ein anderes Mal, spter
annschmll
der (die) is fei annschrum andersherum; hier: von einem Schwulen bzw.
einer Lesbe
heind is annweech schee! verstrkend, i.S.v. aber wirklich, besonders;
jedsd semm annweech
nuuch vor Zwelfa
relativierend: immerhin
haamkumma
Spottname fr einen, der erfolgreich in den
April geschickt worden ist
irgendeiner,-e, -es; irgendwer
kummsd hald rchdswenn irgendwann
aufm md

rchdswie
rchdswu
rchdswun
rschla

des hm-m rchdswie

vergessn; des is eds
rchdswie bleed gloffm
die Rett hd rchdswu bei
Schdaanich neigheierd

irgendwie, einfach so; gngige

Umschreibung der Tatsache, dass man zu
faul ist, eine Sache exakt zu erlutern
irgendwo

irgendwohin
schau amll dere ihr schess das; Verkleinerungsform zu Orsch/rsch;
rschla !
macht aus einem unansehnlichen Krperteil
etwas Erfreuliches, Nettes
rschlings
rckwrts; s. vrschlings
rvl
a rvl Schdruh
das; Mengenangabe: eine Armvoll Stroh
der hd die rbd aa nedd die Arbeit
rwed, rwerd, Arbd, dfunna; in die rwd
bd
geh; auf der rwed
brauchsd nedd ze schlfm
rwn, rwn, rbn
ws hsd-n d widd
arbeiten; was hast du da wieder fr
grwd!
(schlechte) Arbeit gemacht
a sches br,
d h iich a sches br
eine betrchtliche Menge von ...
a sches brla
Pfiff gfunna
a-su
des wr nemlich a-su ...; wrtlich: ein so; i.S.v. so, auf diese Art und
bagg-msch orre fress-m Weise, so wie es ist, wie es kommt;
orre = oder;
na Daach a-su;
a-su werd des fei nex!;
so geht das aber nicht!;
a-su dfschd m fei ned
so darfst nicht mit mir umgehen!
kumma!
a-su!
erstaunter Ausruf als Reaktion auf eine
Mitteilung: ach so!, wirklich!
auala, auweiala
eher belustigter Ausruf zu einem
Missgeschick
auf
gemm aufm Danz;
hin zu etwas;
gedd miid auf die
Kerwa?;
auf die Kerwa ldn;
zur Kirchweih laden, i.S.v. das Arschlecken
heien;
auf dem seim
bei etwas;
Gebordsdch wrs fei
schee;
zu einer bestimmten Zeit, hier:
auf dNchd gisd ber
auf die Nacht hin, wenn es Nacht wird,
haam;
zuletzt;
auf zuletzt kimmd des
Besd;
aufmunternd: los, fangen wir an;
auf, bagg msch ;
auf i.S.v. aufgestanden;
bisd ebb aa scho auf?
angeln mit dem Ziel, Hechte zu fangen;
heind demm auf Hechd
angln;
die Tre ist offen
die Dr is auf
auf mll
jeds auf mll wrsch
jetzt auf einmal, neuerdings, anders als

10

auf aa Mll
aufbassn
aufbfeifm
aufdaddsn
aufdaggln
aufdudschn
aufera

auferamll
aufgebfiffm
aufgebrezld
aufgedossn
aufgrachng
Aufgwrmda
Aufgwrmd
aufhaldn
aufhrn
aufhuggln
auf hunndfuffzich
saa
aufmodsn
aufnehma
aufleina

nimm rchd
auf aa Mll bagg m des
neddd
bass fei auf, dassd kaana
fngsd!
wu miich die Webs
gschduchng hd, is die
ganza Hend aufgebfiffm
der Bll derf n-bluus
aamll aufdaddsn
schau-n des
aufgedagglda Lud !
die Briih dusd midm Bruud
aufdudschn
d hm uns aufera
Bnggla ghoggd;
des gidd ja neddd aufera
Kuhhaut
auferamll is-na a Lichdla
aufganga
des Dmfbla is-d fei schee
aufgebfiffm
is aufgebrezld wie a
Bfingsdochs
der Leich ihr Bauch is scho
ganz schee aufgedossn
beim Danzn hm-sa
aufgegrachd wie die Wildn
heind hb-iich an
Aufgwrmdn
des Aufhaldn hd a sches
br Euro geem
eds hr m fei auf!
wie mei Vorr des blaua
Briefla gsng hd, wr-
gleich auf hunnerdfuffzich
schau-n n, wie-sa sich
widd aufgemodsd hd!
die Bless hd aufgnumma,
sunsd hdd-sa scho widd
grinnd

bisher
auf ein Mal schaffen wir das nicht
wrtl.: aufpassen; i.S.v. sieh zu!; sieh dich
vor!
wrtl. aufpfeifen; schnell anschwellen;
s. aufgebfiffm
aufprallen
herausgeputzt, mit allem Zeug aufgetakelt
wie ein Vollschiff
Soe mit einem Stck Brot aufnehmen;
s. eidudschn; v. mhd. tuzzen, tussen =
pressen, drcken
auf ein;
auf eine
auf einmal, pltzlich
aufpfeifen =schnell in die Hhe gehen;
hier von einem Hefeteig
aufgebrezelt = aufgedonnert, aufgemotzt
aufgedunsen, aufgetrieben, aufgeblht
aufkrachen; sehr temperamentvoll auftreten
die (Pl.); aufgewrmte Kartoffelkle
der Aufgewrmte = der mit einem Schluck
wiederbelebte Restrausch vom Vortag
aufhalten; Heischebrauch, bei dem der
Wagen eines Brautpaars bis zur Erlegung
eines Lsegelds angehalten wird
hr auf, [solche Sachen zu erzhlen]; i.S.v.
das ist ja unglaublich
auf den Rcken laden; s. Huggng
wrtlich: auf hundertfnfzig sein; i.S.v. sehr
rgerlich, sehr erregt; wohl abgeleitet von
dem Bild eines, der vor Wut rasend ist
aufgetackelt, zurechtgemacht: v. mhd.
mutzen = schmcken, putzen
aufnehmen (beim Vieh) = trchtig werden;
aufgnumma = aufgenommen;
grinnd =gerindert, s. rinnn
auftauen; s. leina

11

aufschbilln
aufschdalln
aufzwiggng
aus

dusd amll des Gschirr

aufschbilln
der billich Jakob hd-d
die Leid gscheid
aufgezwiggd
bei der Bless is die Zeit
aus;
aus is un gr is un schd is
dass whr is;
Null aus der Lameng;
Schluss, aus, Erpfl!

Ausbfndln

Ausdrch
ausdrng

ausdrng
ausnanngeh,
auserernannergeh
ausnannschbrazzln,
ausnannschbreiln,
auserernannerschdiem
ausgebichd

bei der Rett mussd

aufbassn: die dud gn die
Leud ausdrng
die Bless hd aa bald
ausgedrng
die Kuni is
ausernannerganga wie a
Dampfnudl

aufstallen; Nutztiere im Stall einstellen

wrtl.: aufzwicken; i.S.v. necken, sticheln,
aufziehen
aus; hier: die Tragezeit ist abgelaufen;
bedauernd, dass etwas aus und vorbei ist;
Skatspiel aus der Hand;
Spruch i.S.v. endgltig Schluss, basta!
das Auspfndeln; der in den Mangeljahren
der Kriegs- und Nachkriegszeit gestattete
Verkauf von reglementiertem Fleisch in
kleineren Portionen
der Austrag; buerliches Altenteil
austragen; gemeint ist das Austragen
Ausplaudern, Verbreiten von vertraulichen,
nicht fr die ffentlichkeit bestimmten
Privatangelegenheiten
austragen; ein Muttertier hat ausgetragen,
wenn die Tragezeit zu Ende ist
auseinandergehen, soviel wie dick werden, in
die Breite gehen
auseinanderstieben, schnell voneinander
weglaufen

des is a ganz
Ausgebichd!

Ausgezuungna

ausgniedschn
ausgrsn
ausgsabbd

aufsplen = absplen

schau-d dem sein Schuh

: der hd an ausgsabbd

ein raffinierter Kerl, einer, dem man nichts

mehr vormachen kann; das Auspichen von
Bierfssern hat in Kulmbach lange Tradition;
einem gut ausgepichten Fass entsprach
einer, der eben alles andere als nicht ganz
dicht nicht sonderlich intelligent war
die Ausgezogenen; Synonym fr Kiichla,
(s.d.), nach der Art der Herstellung: der
Teigling wird mit mehlbestbten Fingern von
der Mitte her unter stetem Drehen dnn
ausgezogen, bis nur noch ein dnnes
Teighutchen im Teigring brigbleibt.
ausdrcken, ausquetschen
ausgrasen; i.S.v. Unkraut jten
der Gegenstand der Rede ein Hufchen
Hundekot, in das einer getreten ist bleibt
vornehm ungenannt. Mit dem Substantiv
der Ausgsabbda ist das am Schuh

12

Ausgschdraafda

brengsch m a Seidla un
a Ausgschraafda

ausgschmierd

dschla! ausgschmierd!

aushlln

dusd na Krbis aushlln

un machsd a Ladrn draus
d kennd sich ja ka Sau
aus!
eds h iich an
ausglaadschd
der-sell is a ausgmachds
Rindviech; des is a
ausgmachda Lumberei
dusd fei die Kschkn
ausschbozzn!

auskenna
auslaadschn,
ausloodschn
ausmachng
aus-schbozzn
Aus-schdechla
aus-un-gr
auswdsich
auswfm
auszuuzln

mit unner Freindschafd is

aus-un-gr
der sell red ganz
auswdsich
heind demm des
Hengsdla auswfm
sellmoll hmm imm die
siin Bliidn ausgezuuzld

awaaf!
auwau!

auwau, eds gidds luus!

auweiala!

auweiala, eds hm-sa und

dwischd!
hoggsd-diich awall nei d
Schdum; ksd m awall
zwaa Euro geem?; die
Aldn wrn im Kino, awall
sen die Kinner allaans
dahaam gwen

awall, awell

aweng, awengla

ward aweng, gleich

hmmsch!;
ws dommn aweng?;
awengla-ws gid imm;
aweng zweng;
aweng ws zen Essn;

Haftengebliebene umschrieben
wrtlich: (eine) Ausgestreifte nmlich
Bratwurst, deren aus dem Darm gestreiftes
Mett mit Zwiebeln und Gewrzen roh als
Brotaufstrich genossen wird
ausgeschmiert = geprellt, an der Nase
herumgefhrt, hereingelegt
aushhlen;
Ladrn = Laterne
auskennen, etwas verstehen
austreten, i.S.v. in etwas hineintreten; hier
z.B. in einen Hundedreck; s. ausgsabbd
ausmachen; Verstrkung eines
Schimpfwortes, i.S.v. sehr, beraus
ausspotzen = ausspucken; s. schbozzn
Ausstechform fr Pltzchen aus Blech
aus und gar; wenn etwas unwiderruflich zu
Ende ist
auswrtig, fremd, unverstndlich
auswerfen; einen Junghengst kastrieren
aussaugen; zu mhd. zutzel = Sauglappen;
z.B. die Blten der Weien Taubnessel
Ausruf des Unglaubens, i.S.v. nun so etwas!,
sag blo!, red keinen Unsinn!
Ausruf, wenn einem etwas Respekt einflt
oder Angst macht
Ausruf bser berraschung, auch scherzhaft
bei einem kleinen Missgeschick
einweil; derweil, einstweilen, vorerst,
vorbergehend

gwen = gewesen
ein wenig, irgendetwas;
warte ein Weilchen ...;
womit knnten wir uns die Zeit vertreiben?;
irgendetwas geht immer;
ein bichen zu wenig;
eine Kleinigkeit zwischen die Zhne;
Frage nach einem auch bescheidenen

13

hbd awengla ws zen

Schlfm?;
nchsds Jhr ze Osdn
fhrn m aweng auf Rom;
schau amll nei d
Zeidung, wer a weng
gschdorm is;
hsd gwii a weng an
Freind?

Nachtlager;
die weite Reise bescheiden relativierend, um
nicht aufschneiderisch zu wirken;
hier wird nicht nach teilweise Verstorbenen,
sondern nach einer kleinen Anzahl von
Todesanzeigen gefragt;
Frage nach einem mglichen Liebhaber
s. kaweng, weng

14

B
Baa

Baa, Baala, Baan

baaderr
baahard
Baam, Baam

Baamwollna

baa-rabbl-derr
babb
Babbdeggl
Babbla
Babblwasser
babbm
babbm
Babbm

die hd a biis Baa;

das Bein;
die hat ein bses Bein gemeint ist ein
wundes, ein entzndetes, ein krankes Bein
Spruch, wenn auf ein Glschen ein weiteres
folgen soll;
wenn die Mutter wieder schwanger ist;

auf an Baa schdidd-m

nedd;
d Schdorch hd die
Murr nein Baa
gezwiggd;
die hd Baa bis zen Hls von einer langbeinigen Weibsperson
des Baa, des Baala, die Baaner = der,das
der wr bluus nuuch
Knchelchen, die Knochen; der bestand nur
noch aus Haut und Bein;
Haud--Baa;
so ein Hhnchen hat viele Knochen zum
su a Ggla hd an
Haufm Baan zen
abnagen
oozausn
wrtl.: beindrr; so drr, dass kaum was an
den Knochen ist
beinhart, i.S.v knochenhart, knochentrocken
(Q: U. Kditz)
morng dom-m na Baam der Baum, die Bume; hier speziell der
ooleern;
Christbaum;
eds miss-m ball die
es wird Zeit, die Bume zu veredeln
Baam belzn
baamwollna Glie; zu die, Pl.; Kle aus gekochten Kartoffen;
am schwarzn Fleisch in
s. Glii, Erpflglii
aan saun Briih hds bei
uns imm Baamwollna
geem
schau-n des baa-rabbl- wrtlich: beinrappeldrr; so drr, dass die
derra Gschdell !
Knochen rasseln
die wrn asu vullgfressen, papp(-satt)
dass-sa nimm babb
sng gekennd hm
der; Karton, Pappe, Pappdeckel
das; ein Stck Papier, das man auf etwas klebt
[draufpappt], ein Etikett
der hd widd ze vill
Babbelwasser = alkoholisches Getrnk, nach
Babblwass gsuffm
dessen Genuss man redselig wird
schau-n-n, wie sa
pappen; sich eng wie zusammengeklebt zsammbabbm
aneinanderschmiegen, etwa beim Tanz
dir w-iich gleich aana
pappen; jemandem ein Ohrfeige androhen
babbm!
hald-dei Babbm
die; der Mund; vielleicht v. mhd. paperen =

15

babbsadd
baderr
Badsch
Badschla
Badschhndla
Badschkabbm
Bdsala
Bagaasch
Bagges, Baggesla,
Baggla, Baggala
Bggla
Bggla
Bggla
Bggla
baggln
baggng

die Lippen unverstndlich bewegen, zu dem

mlat.Lallwort babare = nach Art der Barbaren
reden oder (wie Herr R. Stadler vermutet) von
lat. babulus = Schwtzer
d hm-m uns babbsadd pappvoll; so satt gegessen, dass man nicht
gfressn
mehr Papp sagen kann
d wr in d erschdn
parterre; i.S.v. am Boder; nicht zu verwechseln
Rundn scho baderr
mit baaderr = beindrr
der hd an Badsch!
der; ein Schlag, ein Dachschaden, ein
Rausch
Erpflbadschla,
das, Pl. die; etwa handtellergroe,
Griebadschla
flachgeklopfte (handgepatschte) Fladen aus
Kartoffel- oder Grieteig; s. Bagges
das; zrtlich fr ein kleines, weiches Hndchen
die Patschkappe; eine flache Kopfbedeckung,
z.B. die Baskenmtze
das, Pl. die; kleine Schafe, Lmmer
die; Gesindel; v. frz. bagage = Tross, allerlei
mit dem Heer ziehendes Volk
heind hd die Murr
der Bagges, des Baggesla, Pl. die; zu backen,
Erpflbagges gmachd
herausbacken; s.v.w. Badscherla
gesdern hd-d d ATS a das Pckchen; eigentlich ein kleines Paket;
Bggla grichd
hier i.S.V eine Tracht Prgel, eine
ordentliche Abfuhr, eine Niederlage
mei Fraa issd bei die
die Bckchen, das Backenfleisch
Foorelln immer erschd die
Bggla
der Schorsch mid seim
das Pckchen; gemeint ist eine Last i.S.v.
grumma Haxn hd aa sei
Leiden, Unglck
Bggla ze drng
mach amll a Bggla
Pckchen, kleines Paket
zsamm un dus der Oma
nauf
die Drolln sen nein Fell
Klumpen bilden; s. Dreegbaggl, nbaggln
gebaggld
bagg-msch!; bagg
packen, anpacken, i.S.v. los gehts!,
msch ; bagg amll
packen wirs an!; fass mal mit an;
mid ;
bagg msch, orre fress
fangen wir endlich an;
m na Daach a-su;
den hds ganz schee
wenn einer vor Verliebtheit blind ist;
gebaggd;
aans bagg-m nuuch;
ein Bier schaffen wir noch;
iich glaab, der baggds
ich glaube, der rafft sich nicht mehr auf,
nimm
..., der wird nicht mehr gesund
s.a. derbaggng, baggng, zsammbaggng,
zwinga

16

Baggng
Baggschanzn
Balgng
ball
ball

Ballnglii, Ballngliela

ballsd
Balmbedsla, -bedsala

Balmed, Ballmes,
Balfes; Balbs
Bangd

Br, Be, Br
Brndreeg
Brschla, Bschla
bschdn
Bschdnbind
baschn
bassd

wschd gleich die Baggng Sg., Pl. die; Backe(n) = Wange(n); ein paar
vullgriing!
Ohrfeigen auf die Wangen kriegen
die Backschanze, aus Strohseilen gewundener
Korb zum Formen eines Brotlaibs
dusd- es Schdruh naufm
der Balken; Bezeichnung des aus Balken
Balgng
gezimmerten Obergeschosses der Scheuer
diich wer-iich ball wid
bald; wrtl.: dich werde ich bald wieder
amll besuung!
einmal besuchen; gemeint ist das Gegenteil:
so bald siehst du mich nicht wieder!
edsd w iich ball ins
bald, i.S.v. beinahe, fast
Waafm kumma;
du bisd b ball dr
du kommst aber reichlich frh, bald i.S.v.
frhzeitig
wrtl Ballenkle; Spezialitt der frnk.
Kche: flache, in l oder Schmalz
ausgebackene Stcke aus einem Teig von
gekochten Kartoffeln, Grie, Ei und Salz
ballsd ned weid-gisd,
wenn du nicht bald
kimmsd nuuch zu schbed
Weidenktzchen blhende Weidenzweige
wurden am Palmsonntag anstelle von
Palmwedeln geweiht; Bedsla, Bedsala =
kleine Schafe, wohl weil die Weidenblten an
wollig-weiche Schfchen erinnern
Beifu (Variationen von K. Trukenbrod [1-3]
und U. Kditz [4])
dia Bangdsn hm die
der, das Bankert; abwertend fr uneheliches,
ganzn Blimla
nicht im ehelichen Bett sondern auf
zsammgedrambld
irgendeiner Bank gezeugtes Kind; allgemein
fr missliebige Sprsslinge; v. mhd. banc-hart
= Bastard
Zuchteber; s. Saubr
geems-m fir a Fimfla
der Brendreck = Lakritze
Beerndreeg
wadd-n Brschla, wenn das Brschlein
iich diich dwisch!
die ghered aa amoll
brsten; an einer Frau den Geschlechtsakt
gscheid gebschd
vollziehen
d kimmd dah wie a
der Brstenbinder; despektierlich von einem,
Bschdnbind
der abgerissen daherkommt wie ein Vertreter
dieses wenig einbringsamen Handwerks
die baschdn ihr ledsds
paschen, i.S.v. eintauschen, handeln; wohl aus
Hemm geech a pr
der Gaunersprache
Kibbm
des machd aans-fuffzich; passend, passgerecht
hsd-es bassd?;
wenns neddd bassd, dann

17

bassn

baua

Bauch

mach-msch bassd
A: gids Gschefd?
B: bassd scho;
des bassd wie Arsch-unFriedrich;
sidsd, bassd, waggld und
hd Lufd;
bassn;
oobassn
miir baua bluusn su vill
Erbfl, wie m selb
braung;
dassd-m fei kann Misd
bausd!
beim Metzger:
Kundin: iich grieched aweng an Bauch; Metzger:
k iich doch nex dfiir

Bauchbfladsch,
Bauchbfladscher
baucherles, bauchles, baucherles Schliidnfhrn
bucherles, buchles
Bauchgrimma
Bauchschdechla
Baundrambl
Baunfimbf

Baunramml
Bula

Bebbm
Beddla
Beddlesbuum

Beddlvogg

des Bula denn-sa aa

nuuch rein

vo der ihr Bebbm

grausds am ja

wrtlich: passt schon; i.S.v. ist schon in

Ordnung;
wenn etwas gar nicht passt;
spaig von gelungener Arbeit;
anpassen;
abpassen, auflauern
bauen, i.S.v. anbauen;
Mist bauen = Fehler machen, versagen
der Bauch; hier: Bauchfleisch vom Schwein

der; beim Sprung ins Wasser flach mit dem

Bauch aufklatschen
buchlings
das; Bauchschmerzen; v. mhd. krimme =
Bauchgicht
das, Pl. die; angerstete fingerlange und
-starke Nudeln aus Mehl- oder
Kartoffelteigmasse
der Bauerntrampel; fr eine ungehobelte,
ungebildete Person
der Bauernfnfer, s.o.; mglicherweise steht
die Fnf fr die Buchstabenanzahl des
Wrtchens Arsch/Orsch; vgl. setz dich auf
deine fnf Buchstaben
s. Bauerndrambl
das; kleines Gebude, wie man es manchmal
noch auf oberfrnk. Bauernhfen findet; diente
der Aufbewahrung von Erntegtern (GetreideKasten) oder als Ausdrchshusla (s.
Ausdrch)
die; durch ein Geschwr, durch einen
Ausschlag verunstaltete Lippe(n)
das, Pl. die; Petersilienzweiglein
Spitzname der mnnlichen Nrnberger; um
Nrnberg wurde schon frher in groem Stil
Petersilie angebaut, welche als Wrzkraut und
Potenzmittel geschtzt war
der; Oberbettler, aufdringlicher Bittsteller;

18

bedebbd
bedoo
Bedserla, Bedsla,
Beds
Bedz, Bedzla
Beed, Bedd, Beddla
Bedd
Beed-dabbm
Beed-, Beddsaach,
Beed-, Beddbrunz
Beddsaachla

Beddhubfla
Beddsaach
Beddsaaachla

einem amtlich bestellten Bettelvogt war frher

die Aufsicht ber das stdtische Bettelvolk
aufgetragen
zu bayer. deppert; i.S.v. verdutzt, berrascht

der schaud ganz

bedebbd drei, wie der
Ochs wenns blidsd
die konnd siich grnimm betun; i.S.v. sich fassen, sich beruhigen, sich
bedoo, su aufgreechd wr einkriegen
sa
das, Pl. die; Schfchen; s. Balmbedsla,
Neesdbedersla, Schneggebeds,
Schnuggebedsla
der Br, das Brlein
gemm nein Beed; gi
das Bett, das Bettlein;
schee nei dein Beddla;
heind domm die Bedd die Betten bzw. das Bettzeug (hier: das
Bettzeug hinaus an die Luft - hngen
naus
Bettschuhe (die besten sind aus Angorawolle);
s. Dabbm
der, die Bettnsser

eds gibds nuuch a

Beddhubfla, nchd
machsd schee Heia

Deminutiv zu Beddsaach oder Bezeichnung

fr das Buschwindrschen (Anemone); wohl
wegen der nierenanregenden Wirkung eines
Inhaltsstoffes (Anemonin)
Betthupferlein; kleine Nascherei, mit der man
kleine Kinder zum Schlafengehen animierte

der; Bettnsser, hmisches Schimpfwort

das B., = der Lwenzahn, so genannt wegen
seiner harntreibenden Wirkung; es wird denn
auch empfohlen, Lwenzahntee nicht am
Abend einzunehmen
bees
zsammgschdelld bisd wie bse; das Beispiel besagt, dass jemand
a bees Finger;
unmglich angezogen ist;
d denggd m nix biis, humorvoll beim Anblick unverhoffter Gste;
dann kimmd ihr dher
s. biis
Begg, Begga, Beggng dia Beggng genga scho der Bcker; die Frau des Bckers, die Bcker;
ze Nchd nei ihr
als Beck oder Mller wurden Maikfer mit
Baggschdum
weiem Halsschild bezeichnet
beggng
Reisich beggng
drre Zweige (Reisig) mit einem speziellen
Handbeil ofenfertig ablngen; wohl zu mhd.
bic, pic = Schnitt, Stich
behumbsn
betrgen, bers Ohr hauen
beidln
ve laud Keld hds miich schtteln (wie das Beutelwerk einer Mhle);
hier: vor Klte zittern
gscheid gebeidld
bei, beim, bem
der is bem Fensde rei;
beim = zum; er ist zum Fenster herein

19

beinann, benanner,
beinanner
Beila
bein
Beizanga

bekaschbn
belfn
belzich, belzd

Belzmrdl, Belzmrdl

belzn
bem

bem Hans sein Hochzich bem = bei dem, beim;

wrs fei schee
im Beispiel: auf der Hochzeit von Hans ...
beieinander
eds hd mei Glaan scho
drei Beila vlorn
iich kennd-m nein Orsch
bein!
su a alda Beizanga!;
mir hm-sa die Huusn
ned mid d Beizanga
gezuung!
des mss-m schd
nuuch-amll bekaschbn
die Ald hd hinn uns
hgebelfd wie bleed
die is belzich; der ksd
sng wsd willsd, die
machd ws-sa mch;
ve laud Keld semmer die
Fii belzich worn
der Nikolaus kummd midsamts seim Belzmrdl, un
der schdeggd diich nei sein
Sgg
die Boschn missn siich
allwell belzn!
bem Schorsch seim
Gebordsdch wrs fei
schee!

Bembes
Bems, Bemsla,
Katznbems
benanner, benann

Benkla, Benggla
Bensl
Benzerei, benzn

d werd a scheens
Gschwerdl benann saa;
sGood benann;
die is aa gud benann
kumm, hogg-m uns a
weng aufs Benggla
mach na Bensl sauber
eds her-amll mid dere
Benzerei auf!; ws- n
wide ze benzn hd!

die Beierlein (nur Pl.); Zhne bei kleinen

Kindern; (s. Haggla)
beien; ich knnte mich in den Arsch beien
(vor Wut)!
Beizange; fr ein bses Weib;
i.S.v. ich bin nicht so bld, wie du meinst!
bekaspern = bereden, beraten; aus dem
Jiddischen ber das Rotwelsch in die Mundart
eingegangen
schimpfen, keifen, schreien
wrtlich: pelzig; i.S.v. dickfellig, stur
unempfindlich, gefhllos aufgrund
mangelhafter Durchblutung
Name, zusammengesetzt aus pelzen =
prgeln und Mrdl = Martin;
mid-samts = zusammen mit; Schreckgestalt
der Vorweihnachtszeit, Nachfahr der Perchten
miteinander raufen, schlagen;
Boschn = Burschen
bei dem; s. bei, beim
Bezeichnung eines kleinen, dicken Kerlchens;
treffender Spitzname eines unserer Musiklehrer
an der OR (heute MGF)
Kosename fr eine Katze oder einen Kater; s.
Mienz
beieinander, beisammen; im ersten Beispiel ist
von einer anrchigen Gesellschaft die Rede;
im zweiten Beispiel wird in eine Runde gegt;
ber eine Wohlbeleibte
das Bnklein; besonders die versteckt
gelegenen, lauschigen Sitzbnke wurden von
Liebespaaren frequentiert
der Pinsel
die; Quengelei, lstiges Drngen; v. mhd.
benzen = durch Bitten oder Schelten lstig
sein

20

berabbln

berchweis
Bergng
Bern, Bn
Bernbaam un
Hollschdaudn!
Bschdnbind
beschreia
Bfeer, Bfe, Bfeerla

eds berabbl diich amll

und schau, dassd in die
Gng kummsd;
iich glaab ned, dass sich
der nuuch amll berabbld
der hd-na Schdambf
berchweis neigschaufld
den sei Bn is fixfeierruud!
saufm wie a
Beschdnbind
beschreis ned!
der Bfeer gid grumm;
die Bfeer sen
eigschbannd

Bfidschbfaal
Bfidsch aufs Aach!
Bfiff

in die Bfiff geh

Bfiidschla

d hd-sa ven Lehr

Bfiidschla grichd

bfladschn
Bfliedschla
bfliedschn;
Gebfliedsch,
Bfliedscherei
bflumbfm
Bfochzerer, Bfochzr,
bfochzn

Bfoodschn
bfrobfd
bi

der wr su miid, der is

gleich nei sein Beed
gebflumbfd
die Kiitza hd an
Bfochzer nchng annn
ged;
ws sa n sche-widd ze
bfochzn hd!
su a bfrobfds glaans
Werschdla
bi amll leis!

sich aufraffen,bewegen;
wieder auf die Beine kommen
bergweise; eine Portion, gro wie ein Berg
Schdambf = Kartoffelpree
die Birke
die Birne, synonym fr Kopf
wrtlich: Birnbaum und Holunderbusch;
harmloser Fluch
RW, saufen wie ein Brstenbinder
beschreien; Aberglaube, demzufolge eine
Lobrede in einen Fluch verwandelt wird
das Pferd, die Pferde, das/die Pferdchen;
beachte den Singular: der Bfeer
der; Flitzepfeil o. .
Bemerkung zu einem berraschenden und
zielsicheren Treffer in eine empfindliche Stelle
krperlicher oder mentaler Art
allgemein fr: der Pilz, die Pilze, also nicht
beschrnkt auf die Familie der Pfifferlinge
(Cantharellaceae); s. Gelbla
Pl. v. Pftchen; i.S.v. Schlge auf die
Hnde/Pftchen
laut klatschend aufschlagen, jemanden einen
schallenden Schlag versetzen;
s. Bauchbfladscher
das; kleine Heulsuse
weinen, heulen, flennen;
Geheule, Flennerei
lautmalerisch fr ein weiches Aufschlagen,
Plumpsen
der; wohl lautmalerisch, von fauchen;
raunzen, bellaunig murren
die; Pfote, gemeint ist die Hand
rundlich, i.S.v. ein kleiner Stpsel; zu
Pfropfen, v. mndl. proppe = Stpsel
Befehlston: sei einmal ruhig!; vielleicht

21

bichd
biddln un beddln
bidsln

Bie
Biebl
Bier, Biie, Bii
Bierdimbfl
Bierdrchla

Bierkisdla
Bierkudsch

Bierla
Bierschddl
Biegurn

Biibm, Biim
Biid, Biidla, Biid

dia Bommbomm sen

gscheid bichd
un wennsd nuuch su
biddlsd un beddlsd nix
gibds!

zurckgehend auf dassd-mer endlich amll

leis bisd!
klebrig; mhd. bechec = pechig
instndig bitten und betteln

prickeln, kribbeln, brennen; bidsln tun eiskalte

Finger, in die beim Aufwrmen das Blut
zurckkehrt, es bidsld aber auch Sekt oder
Sprudelwasser in der Kehle
die Biene, die Bienen, der Bien
der; Vogelscheuche; wohl zu mhd bibilde =
Abbild, Gleichnis; s. Grautsbiebl
der is bekannd wie
das Bier; im Beispiel ist von einer als
sausch Bier;
unangenehm bekannten Person die Rede;
des is neddd mei Bier!
das geht mich nichts an
abschtzig von einem notorischen Sufer;
wohl zu mhd. tumpf, tmpfel = Pftze, Lache
das; Biertrager; die ersten Biirdrcherla, an
die ich mich erinnern kann, waren hlzerne
Rahmen mit Fchern fr 4 mal 5 oder 5 mal 6
Flaschen, kanpp halb so hoch wie die
Flaschen selbst und mit an den Schmalseiten
angeschlagenen Eisengriffen
das; aus Latten zusammengeszimmerte
stapelbare Kisten ohne Gefache fr ca. 20
Flaschen
noch in den 1940er Jahren hatten die
Kulmbacher Brauereien mit schweren Rssern
bespannte Wagen zum Ausfahren der Biere;
eine der Stammkneipen der Bierkutscher war
der Landwirt im Kressenstein, nach dessen
Wirt auch Zum Langa Michlgenannt
a Bierla gidd nuuch
das; liebevoll-verharmlosende
Verkleinerungsform fr ein Glas Bier
der Bierstadel, jngere Bezeichnung des
Kulmbacher Bierfest-Zeltes
die; bissiges, streitschtiges Weib; biz v. mhd.
biz = Biss u. gurn von mhd. gurre = schlechte
Stute, also eine bissige, bsartige Stute;
mglicherweise auch von tschech. piskor =
Europischer Schlammpeitzger (Misgurnus
fossilis, aalartiger Fisch)
die Truthenne, Pute
miir baua ner bluus nuuch des Biid, des Biidla; Pl. die Biidla, die Biider;
zwaa Biidla rpfl
Beet, Ackerstck

22

biis, bees
Bimblesldn
bimbn
bimmsn
bis auf
bissla, bissla
Bixn, Bixla

Bixnmach
Blger
Blggoschn
blgng, blng
blaang, Blaach

Bladd
bladdd
blddn
Bldder
Bladdn;
Bladdnheiner,
Bladdnkeenich

Bladdngrads
Bladschari

Bldzla

a biis Baa is m lieb wie

a biis Z

bse; i.S.v. schmerzend, entzndet, verletzt

der Kramladen, Krimskramsladen
pimpern = koitieren
scharf einben lassen, drillen

der hodd uns d

vielleichd gebimmsd!
bis auf die nexd Kerwa
beim Abschied: bis zur nchsten Kirchweih!
a bissla ws gid immer; ein wenig, ein bisschen
a bissla a Slz braucherd
iich
die Bchse(n), wohl verhllend fr die Vagina;
von daher pars pro toto fr Personen
weiblichen Geschlechts; abwertend:
liederlich-durchtriebenes Frauenzimmer
der Bchsenmacher; humorvoll-spttische
Anrede fr einen, der nur Mdchen zeugte
der hd-d vielleichd an der; ein Schrei; v. mhd. blaejen, blaegen,
Blger ged!
blaen = blken
su a alda Blggoschn die; fr eine notorische Heulsuse
eds her-n auf ze blng heulen, weinen, plrren, schreien; s. Geblg
bleichen (Wsche bleichen), Kulmbacher
Ortsteil; benannt nach der frher auf den
dortigen Rasenflchen betriebenen
Textilbleiche
iich h an Bladdn gfoorn ein luftleerer platter Pneu
glatzkpfig
d senn-sa wie daab na
sich rasant fortbewegen;
Ranga ngeblddd
s. nblddn
der; ein kapitaler Rausch
eine kahle Flche, speziell die Glatze, ein
glatzkpfiger Mann, ein Oberglatzkopf;
auf dem Rehberg bei Kulmbach hat es eine
baumlose Hhe gegeben, die Platte/Bladdn
geheien hat. Von hier starteten die
Segelflieger. Die baumlose Hhe zwischen
Schimmendorf und Kirchleus ist als
Kirchleuser Bladdn bekannt.
der is hell auf der Bladdn Von einem intelligenten Kerl
Plattenkratzer; ein runder Striegel aus
Plastikmaterial, zur Massage der
Kopfhaut und zum Ordnen der Frisur
nched hd-na d
der; despektierlich fr groe Orden und
Bresidend an Bladschari
Ehrenzeichen; nach J. M. Bauer frher
umghengd
verwendet ... fr einen unfrmig breiten Hut;
nach Dr. K. Trukenbrod Schellenass beim
Kartenspiel
das, Pl. die Pltzchen; ses Kleingebck

23

Bldzla
Blrr
blau
blaua Zibfl
blua
Blau

Blaugsuudna

blechng
blechng
Bledsn

bledsn
bledsn
Bleechbadsch; auch:
Bleechbuggl

hbd-er nuuch a Bldzla

fir miich?
d hd-sa der vielleichd
an Blrr ged
der is widd blau wie a
Vaachla

das Pltzchen; kleines Stck, kleiner Platz

der; ein unangenehmes, anhaltendes

Schreien; v. mhd. bler(r)en = blken, schreien
blau wie ein Veilchen = stark angetrunken
sein; von jidd. belo =schlecht, ohne (?)
blaue Zipfl; s. Blaugsuudna
d hm und dia Rudl
bluen, blaue Flecken beibringen; schlagen,
vem Rehberch b gscheid verprgeln; v. mhd. bliuwen, v. mhd. bliuwen,
mit gleicher Bedeutung
geblud!
der machd an Blaua;
Blauer; von Blauer Montag; sich einen
arbeitsfreien Montag gnnen; RW aus dem
17. Jh., vorher Guter Montag;
den schdichd mei Blau auch der Grn-Ober beim Schafkopf
nur Pl.; Blaugesottene; auch: Blaue Zipfel;
rohe Kulmbacher Bratwrste im essigsauren
Zwiebelsud; nach dem Rezept der fheren
Stadtschnken- Wirtin, Frau Dora Steeger,
sollten die Zwiebeln goldgelb angednstet
sein; dem Sud werden Pfefferkrner,
Wacholderbeeren, Gewrznelken, Salz und
Zucker zugesetzt
die Sunna hd
grell scheinen; wohl von blecken = glnzend,
hell sichtbar sein
roogeblechd, dass-m
ganz annsch worn is
eds derf- fiir d Rett ihr
blechen = zahlen; aus dem Rotwelsch: Blech
Glaans blechng
= Geld
gisd naus-n Wld unnur Plural: die Fichtenzweige; zum Abdecken
dusd Bledsn huln
von Beeten oder als Fuabstreifer vor der
Haustr; lt. Dr. H. Meyer hie in Bischofsgrn
eine langgezogene kleine Hacke zum
Zerkleinern von Zweigen fr die Stalleinstreu
der Pletz
eds dom-m nuuch a
jetzt tun wir noch ein paar (Biere) trinken
br bledsn
dia Vregg hm uns d
hauen, prgeln, schlagen; diese Raudis
gebledsd!
haben uns aber verprgelt!
der; Blechpatscher; einer, der mit dem
Hammer Blech bearbeitet (patscht); Spengler,
Klempner

24

bleed

der is grned su bleed!;

der is ze bleed zen
Schein;
wenn der su lng wer wie
bleed, kennd aus d
Dchrinna saufm;
iich mch diich wie
bleed;
des is eds bleed geloffm;
d hm-sa gwerchd wie
bleed

Bleederla, Bleedla

Bleednschul,
Bleedlesschul
bleggng, Bleggng
bleing
Blescherei, bleschn
bleschn

Bletzn

bletzn
Blimmla
Blumahfm
Blumascherm
blmerand

rsch-bleggng,
Zh-bleggng, Zungableggng

Lob fr einen schlauen Kerl;

wenn einer sogar dazu nicht in der Lage ist;
bildhaft fr einen Erzbldian;
jemanden sehr, wie verrckt, lieb haben
wenn etwas schief gegangen ist;
wie Bld = uerst intensiv
das, Pl. die; kleiner Dummkopf;
Neckspruch an ein Bleederla:
Kutzerberch machs Drla auf,
der NN kummd im Dauerlauf
(als die Kutzenberger Heilanstalten noch
eine Irrenabteilung hatten)
die; wrtl.: Bldenschule; Sonderschule fr
Minderbegabte
blecken, zeigen, das Zeigen; zu mhd. blecken
= sichtbar werden; etwas zeigen, sehen lassen

bleichen
her m n bluus mid dere die; das Zigarettenrauchen
Blescherei auf!; eds dom horrich aana bleschn
schau-n, wies bleschd; es regnet in Strmen;
den hmm-sa b
jemand wird verprgelt
gscheid gebleschd
wohl v. mhd. blesten = klatschend
aufschlagen, platschen
gemm nein Wld, Bletzn die, nur Pl.; Zweige von Nadelbumen, meist
dazu gebraucht, um Blumenbeete den Winter
hulln
ber abzudecken; dienten auch als
Fuabstreifer vor der Haustr oder als
Handfeger; als Bletzn (zu Blatt) bezeichnete
man auch das Blattwerk von Rben, s.
oobletzn
die hm gebletzd, bis-sa ein Getrnk blicherweise Bier in sich
ihrn Suller ghdd hm
hineinschtten
dusd deine Murr a br Blmchen
Blimmla broggng
der; Blumentopf; v. mhd. haven = Hafen, Topf
der; Blumentopf;
Scherm/Scherben = Tontopf; mhd. schirbe,
scherbe = Scherbe, Topf
d is-m ganz blmerand einem wird lila-blassblau, ganz anders,
gworn
bel, unwohl; v. frz. bleu mourant = sterbend

25

Blunzn
bluus, bluusn

gi-m bluus weid!;

iich h doch bluusn
gfreechd;
wenn iich n bluus auf
eich gherd hedd;
der dengd aa bluus-nnuuch s saufm

Bch
Bd, Bdla
Bder, Bd

Bdnbindldrng
Bdndeel
Br, br

br

brla
Bddla
Blln, blln
brfes

blau, blass-blau
die; ein Pressack in der Schweinsblase oder im
Darm; auch: der Fuball; v. mhd. blunsen =
aufblhen
nur, blo; eine Aufforderung verstrkend:
geh blo weg!;
entschuldigend: ich habe doch nur gefragt;

bedauernd: wenn ich doch nur ....

in bluusn ist zustzlich das ebenfalls
verstrkende nur enthalten;
blo-nur-noch; s = an das, ans
der, Bacher; Hofname eines am Bach
gelegenen Anwesens (Schimmendorf)
der Pate bzw. die Patin, das Patenkind
dffschd aa amll zen
der Bader = Frisr; v. mhd. badaere = einer
Bder, dir schdaddsn die der die Badenden auch mit Rasur und
Hr scho iibern Grng kleinen rztlichen Diensten versorgt;
im Beispiel: du drftest auch einmal zum
Frisr gehen ... zu einem, dem ein
Haarschnitt gut tte
das Patenbndeltragen; das berbringen des
in eine Damastserviette eingebundenen
Patengeschenks durch den Paten/die Patin
Patenteller; bemalter Porzellanteller, meist mit
Golddekor, obligatorisches Geschenk an das
Patenkind
Paar, paar; s. a Br, a br, a sches br;
gleich grigsd a br!;
gemeint ist eine Serie von Watschen;
iich h a sches br Bfiff eine betrchtliche Menge von etwas
gfunna
d Adsch is aa scho a
der Arthur ist auch schon einige Jahre ber
br sibzich;
siebzig;
etwas ber, etwas mehr als fnfzig Euro;
des kosd a br fuffzich
Euro;
a sches br edla
wrtl: ein schnes Paar etliche, i.S.v. eine
ganz schne Menge; s. edla
Murr, dfschd widd
einige wenige; s. a br
Bltzla baggng, sen bluus
nuuch a brla d
die Bddlesmacher ve
das, Pl. die; Paterl, Paterln; kleine Glaskugeln,
Bischofsgrii
die zu Schmuck oder Rosenkrnzen Pater
Nostern aufgefdelt werden
zen Blln solln-sa aufm
das Ballspiel, ballspielen; meist auf den
Bolzblds!; demm aFuball bezogen; vgl. Rossblln
weng blln!
im Summer semm
barfig

26

brkebfich
Bobbla
bobbern, bobbn

brfesheind den in die

Schul gloffm
des glaa Wschdla
dfschd ned brkebfich in
die Sunna lssn
gi-n her, mei glaans
Bobbela!
ws--n scho widd ze
bobbern hd

Bobbes, Bobbesla
Bobbl

eds hd d Dreegbeer
sein Bobbl aufgfressn!

Bodaggng
Boddla

die Boddlesmach ve
Bischofsgrii

Boddmonee,
Bordmonee
Bodschambla
Boggerla, Boggla

es Thurnauer Boggerla

bogglhard
Bggla
Boland, Bolandi

des Laabla is bogglhard

bollern, bolln

die Bflooma bollern

unnn Baam rum

iich bi fei neddd dei

Boland!;
der brauchd imm
nuuch an boland

Bolln

bomadich

wem-m scho su

barkpfig, barhuptig; a glaans Wschdla ist

ein kleines Kind
freundliche Bezeichnung fr ein Kleinkind
rsonieren, stnkern; n = nur
der Bobbes, des Bobbesla; der KleinkinderPopo; zu Bobbl = etwas Rundliches, Kleines;
s. Ruutzbobbl
Nasendreck; s. Ruutzbobbl
die Potaken = Kartoffeln; s.a. Erdpfl; v.
span. batata
Kgelchen, Glasperlen; die Bischofsgrner
Glasperlenmacher; v. Paterle = Paternoster-,
Rosenkranzperlen; auch: kleinkugeliger Tierkot
das; die Geldbrse; v. frz. porte-monnaie
das; Deminutiv;. der Nachttopf; von frz. pot de
chambre
das; eine kleine schlingernde, wie ein
Bckchen (Boggerla) stampfende Dampflok
sehr hart, steinhart
nur Pl.; wrtlich Bcklein; Kiefernzapfen
der; Diener, Lakai; vielleicht von dem
verchtlichen Schimpfwort Polackoder zu
mhd. polanisch = polnisch;
HWBF: Spottname fr die beim Bahnbau
beschftigten italienischn Saisonarbeiter, die
... alsPolenta-Esser bezeichnet wurden.
In Italien wurden Bewohner armer ital.
Provinzen (z. B. Veneto), weil sie sich
hauptschlich von Polenta ernhrten, als
Polentoni verchtlich gemacht.
Mglicherweise wurde der Ausdruck den in
Deutschland ttigen ital. Arbeitern abgelauscht
und eingedeutscht (A. Brisotto)
s. roobollern, rumbollern
der; Ballen, Klumpen; z.B. der Rossbolln
(Pferdeapfel) oder der Ruudsbolln (Klmpchen
Nasenschleim; v. mhd. bolle = Knospe,
kugelfrmiges Gef
Pomadig = gemchlich, trge, nach der

27

bomaadich dahkimmd!
Boobesn
Borzlkh, Bodslkih,
Khla
Boschn
Boschn, Borschn
Bosder
Bosdera

braad
braad
braadbaand
braadgemaadschd
Brdn
Braadorsch
braadrschrd,
braadrschich
Bradzn
Brand

Brass
braung, gebrauchd

breddern, breddn

lssigen Art pomadisierter Modejnglinge

nur Pl.; Fichten-, Tannenzapfen; Q: Hans
Tuber, Windischenhaig, 2002
Butzelkhe; rundliche Kiefernzapfen, auch:
Kienpfel; Bezeichnung daher, weil sie vom
Baum herunterpurzeln?
heind den die
Burschen; s. Buu;
Kerwesboschn rumschbiln den = tun
dusd aml die Borschn
Borsten;
schee oosenga
oosenga = absengen
der Postbote; allgemein auch welche, die bei
der Post angestellt sind
die Posthalterin; bis in die 60er Jahre des 20.
Jh. hat es lndliche Poststellen gegeben, die
blicherweise unter weiblicher Regie standen;
zu den Aufgaben der Bosdera gehrte oft auch
das Fhren der ffentlichen
Fernsprecheinrichtung
der is mehr braad wie
breit
lng
den hm-sa braad
braad machen = platt machen, niedermachen
gmachd
der kummd-der vielleichd von einer breitbeinigen Gehensweise nach Art
braadbaand daher
des Seeleute
breitgedrckt; matschen = zu Brei drcken
die Breite;
die is aa ganz schee in
von jemandem, der dick geworden ist
die Brdn ganga
die hd an Braadorsch
wrtl. der Breitarsch; von einem
wie a Brauereigaul
ausladenden Hinterteil
schau-n, wie sa
breithftig, mit ausladendem Ges
braadrschich dhoggng
hod-d der gruua
die, Sing. und Pl.; mchtige,
Bradzn!
prankenartige Hnde
der Brand;
der hd-m Schand-e jemanden mit Schimpfwrtern belegen;
Brand ged;
eds bringd-d der scho
der Rausch; hier: ein starker Rausch;
widde an Mordsbrand
haam
auf den h-iich mein
der; Wut, Zorn; wohl v. mhd. brast = u.a.
hervorbrechender drckender Kummer
Brass
wemmer ws braung, n brauchen, gebraucht;
sng-msch scho;
des hds fei werglich
das zweite Beispiel besagt, dass man etwas
neddd gebrauchd!
ganz gerne angenommen hat
der is-d vielleichd die
sich sehr schnell bewegen; der Ausdruck

28

Leidn noogebreddd
breddlabraad
Breema
Breigoschn, Breimaul,
Breiwaafm
Breissnseidla
Brell
brenna
Brennsubbm

Bressier
bridschbraad
Bridschn, Bridschla

Brih
Brihbech
Brihdruuch

Brihla, Brhla

Briigl

gehrt mglicherweise zum Skifahren, zum

rasanten Laufen auf den Brettln
flach wrtl. breit wie ein Brett
die Bremse, auch Viehfliege; ein
stechlustiges Insekt;
v. mhd. breman, bremen = brummen
die; Schwtzer, Schwtzerin

das Preuenseidel; ein Bier-Schankma nach

norddeutscher Art, meist 0,3 ltr.; s. Seidla
der hd-d gesdern widd der Preller, gemeint ist ein Rausch
an gscheidn Brell ghdd
dassd diich bluus nedd
brennen; RW i.S.v. sich tuschen, sich irren; s.
brennsd!
gebrennd
die is aa neddd auf der
die Einbrennsuppe, Speise armer Leute; nicht
Brennsubbm
auf einer solchen dahergeschwommen zu sein
besagt: von guter Herkuft sein, aus feiner
dahergschwumma
Gesellschaft stammen
des hd iiberhabz ka
die; es pressiert gar nicht, es hat keine
Bressier
Eile
do hoggd-er
so breit es geht; zu Pritsche, mhd. britze =
bridschbraad aufm
eine aus Brettern gefgte primitive Liegeflche
Kanabee
Schau-d bluus die alda die Br., des Brla.; verchtlich fr eine Hure;
Bridschn !;
wohl nach der fr deren Gewerbe typischen
primitiven Liegestatt (Pritsche);
des Bridschla fngd
unzart fr ein leichtes Mdchen
beizeidn
( s. Saachbridschla)
d wr die Brih deur wie wrtlich Brhe; der Kulmbacher versteht
d Fisch
unter Brih Soe; das Beispiel
kennzeichnet eine Unverhltnismigkeit
das Brhpech; wurde zum Entborsten der
geschlachteten Schweine bentigt
gisd zen Nchb un hulsd der Brhtrog, wie man ihn zum Brhen und
na Brihdruuch
Entborsten der Schlachtschweine brauchte; war
frher stets aus Holz, in der zweiten Hlfte des
20. Jahrhunderts immer hufiger aus
verzinktem Eisenblech
d wr b des Brhla
das; wenn man ins Fettnpfchen getreten ist,
verschdd!
wenn man jemandem die Laune verdorben hat
(Q: H. Bittermann, Schwarzsach, 2006); die
RW zielt wahrscheinlich auf die Katastrophe,
die entsteht, wenn bei der frnk
Lieblingsspeise Brih--Glie die Soe
ausgerschttet wird
der hd-d an Briigl
der Prgel; eine gro bemessene Portion von
Rausch haamgschlaafd
etwas; s. Drumm, Fedsn, Schlabbm

29

Brillnhein
Brch
Brdwrschd;
Brdwrschdlesfraa
Brdworschdfing
Brdworschd-schdolln

Brodwind

Brodwind, d hds-d
vielleichd gebfiffm

Brggala, Brggla

brgglesweis
broggng
broggng

der hod Brggala

glachd;
Brggala fe die Glii;
Rihrei mid Brggala
brgglesweis is- damit
rausgruggd
gemm nein Wld,
Blaubeerla broggng
Bruud nei die Subbm
broggng, eibroggng

Broleedn
brozzln
Brozzlsubbm
Brr!
Brchling
Brdla, Briidla
Brugg, BruggngBrugg
Brugg

der hd-d foddn ws

zen brozzln
su a alda Brozzlsubbm

Brdla, wadd-n, wenn

iich diich dwisch!
lahn diich ned ns
Bruggng-Glenn, des
daachd nix

einer, dessen Gesicht von der Brille beherrscht

wird
die Brch = das Brachfeld, ein
umgebrochener, unbestellter Acker
Bratwrste, Rostbratwrste;,
Verkuferin derselben
wrtlich: Bratwurstfinger; ungeschickte, dicke
Finger
der, die Bratwurststollen; mit Anis gewrzte
lngliche Weibrotwecken; damit a Br
Eizwigda abgegeben werden knnen, wird
der Brdworschdschdolln quer zur Lngsachse
in zwei Hlften geschnitten, die Hlfte seitlich
angeschnitten und das Paar Wrste in den
Schnitt eingezwickt; s.a. Schdlla
wrtlich: Bruderwind; etwa mein lieber
Freund
nur Pl.; kleine Brocken, Deminutiv zu
Broggng/Brocken;
er hat (kleine Brocken) speien mssen;
gelacht = Umschreibung fr gespieen;
auch: spezielle Bezeichnung fr kleine, in
Butter angerstete Weibrotwrfel
stckchenweise, in kleinen Teilmengen
pflcken; eigtl. brechen
vom Brotlaib abgebrochene Stcke in die
Suppe geben
die Proleten; Bezeichnung der Lehrer in der
Schlersprache
vor sich hinschimpfen, rsonieren
die; jemand, der an Allem etwas auszusetzen
hat, der immerzu stnkert
Befehl an Zugtiere: Halt!
der; Ferkel mit einem Bauchdeckenbruch
Brderchen; eher scherzhaft drohende Anrede
die;lehne dich nicht ans Brckengelnder,
das taugt nichts
die; erhhter hlzerner Tanzboden, auch als
Bhne einer Musikkapelle geeignet
die; erhhte hlzerne Stand- und Liegeflche
unter dem Hinterteil einer Kuh, die zu
Scheiden- oder Gebrmuttervorfall neigt

30

Bruggwng
Brihgoschn

schbannsd nchd na
Bruggwng
wenn-n die amll ihr
Goschn haldn ded!

brunzdumm
Brunzerei
Brunzgssla

Brunzhfm
Brunzich
Brunzkachl

Brunzkadd

Brunzkunnla
brunzn

Bruudschrng

bsuffm
Buddla

sollsd na Dogd a
Gleesla Brunzich
miidbringa

wrtlich: Brckenwagen; einfacher Lastwagen

mit Ladepritsche
die; Bezeichnung fr ein geschwtziges
Mundwerk
Steigerung von dumm (vgl. saudumm)
die; abfllig fr das kleine Geschft
das; eine wenig begangene enge Gasse, in
der man in Ruhe sein kleines Geschft
verrichten kann; die meisten der in Kulmbach
ehemals als Brunzgssla bekannten und am
Geruch leicht erkennbaren Gnge, wie etwa
der zwischen Holzmarkt und Basteigasse, das
Hirschengsschen (zw. Langgasse und
Klostergasse) oder das Gsschen zw.
Buchbinder- und Spitalgasse sind inzwischen
durch die Segnungen der Stadterneuerung
hell und adrett geworden
der; Nachttopf; s. Bodschambla
das; Harn; s. Saachich

die; Kachl = faule Person, Brunz- verstrkt

das Schimpfwort; vielleicht auch von mhd.
kachel, kachele = irdenes Gef, Geschirr
also Saachaamla (Nachttopf)
Kartenspieler, der sich nur in die Spielrunde
einreiht, wenn einer der Spieler zum
Wasserlassen brunzn hinausgehen muss.
Da chronische Brunzkarter als Spielpartner
nicht allzu begehrt sein konnten, stand der
Begriff auch fr
schlechte Kartenspieler allgemein
Bettnsserin; Kunnla = Kunigunde
hsd-d scho widd nei
von mhd. brunnen, brunzen = sich des
die Husn gebrunzd?;
Wassers entschlagen, vulgo pissen;
der Krl muss nuuch sei
nach einem hiesigen Brauch muss der Vater
Heinerla brunzn lssn;
fr die Geburt des Stammhalters im Wirtshaus
eine Runde ausgeben, er muss ihn brunzen
lassen
der Brotschragen; Holzgestell, in welchem die
Brotlaibe luftig und vor Musen sicher
aufbewahrt wurden; mhd. schrage = ein
Gestell aus verschrnkten (schrgen) Stben
der wr-d su bsuffm, der besoffen, betrunken
konnd nimm schdeh
Kken; wohl weil sie mit butt-butt-butt
angelockt werden

31

Buddlesbaa
Buddn

Budsla
Budzn, Apflbudzn
budzn
Buggl
buggld

buggng
Bulln
Bulln
Bullnhidz
Bum
bumbhard
bumbbaahard
bumblgsund
bumbn
Bumbl
Bumml, Bummala
bummsn
bund, bungd
Buu, Buula
Buudn

das, die; Hhnerbein, -knochen

die Buddn = Btte, Wanne.
Aufforderung, die Finger im wrtlichen wie
im bertragenen Sinn von etwas zu lassen;
im Zitat wohl verhllend im Zusammenhang
mit rotwelsch Buttn = Vagina
dia glan Budsla sen mei das, die; Bezeichnung fr ein kleines Kerlchen;
aanzingna Freid
s. Budzn
der Apfelgrips, Kernhaus von pfeln oder
Birnen
domm na Baam budzn (heraus-)putzen, i.S.v. schmcken; hier: den
Christbaum schmcken
schdeich-m-n Buggl
der Buckel; hier i.S.v. du kannst mich mal
nauf; rudsch-m-n Buggl gern haben
roo
wenns ws ze fein gibd, wrtlich: die bucklige Verwandtschaft; i.S.v. die
kummd die ganza
ganze Sippschaft, ob arm oder reich, beliebt
bugglda Verwandtschafd oder weniger beliebt, jung wie alt
grennd
bcken; s. eibuggng
dusd erschd die Bulln
der, die Bohlen, starke Holzplanken
ldn un-nchd die
Breed
die Bless rinnd, dusd sa der (Zucht-)Bulle
zen Bulln
die; Glut-, Brut-, Sau-, Affenhitze; der
Tiername dient nur der Steigerung
meina Bum sen kaana
die Buben; s. Buu
Bum, meina Bum sen
Boschn = Burschen
Boschn
dia Bledsla ksd nimm
steinhart; so hart, dass man damit bumbern
bein, die sen bumbhard Krach machen kann
hrd gids nimm (U. Kditz)
kerngesund
d bumbds der Diir
klopfen, pochen; v. mhd. pumpen, pumpern =
hmmern, pochen
su a greislicha alda
die; ein loses Weib, die Vulva, die Schellnsau
Bumbl
(Schellen-As) beim Schafkopf
der B., des Bla; kleines Stierkalb; Anspielung
auf sein pummeliges Erscheinungsbild
koitieren
so bund wies elfa
wrtl.: so punkt; i.S.v. so bald, in dem Moment
schleechd, grichd- an
Dorschd
an schen Bum machd nix der Bub, das Bbchen; s. Bum
garschdich
dusd des alda Graffl
der Boden, gemeint ist der Dachboden oder
nimm dHend aus d
Buddn, sen Weinbeerln
drin

32

naufm Buudn
Buudnschdiech
Buuk
Buuzln, buuzln

Buxn

Speicher eines Wohnhauses; s. ber Buudn

die Bodenstiege = die Stiege zum (Dach)Boden hinauf
der schdingd wie a Buuk; der Geibock
su-a schdur Buuk;
heind h-iich kan Buuk
mei Pullover buuzld b
nur Pl.; kleine verfilzte Wollflusen
rch;
dei Fragg hngd vuller
Buuzln
die Hose, vor allem die lederne die
Sepplhose; v. mnd. buxe,
zusammengezogen aus bukhose = Hose aus
Bocksleder

33

D
daab

Daab, Daaba,
Daabla, dia Daabm,
dia Daam

Daach

denna Glie kennd iich

miich dumm-e-daab fressen;
der is ganz daab auf des
Maala;
iich bi ganz daab ve dere
Hids
is scho a rechd Daab,
der Krl;
mei glaans Daabla!;
d semm grennd wie die
Daam;
su ws Daabs
bagg msch, orre fress m
na Daach a-su

Daadschi
Daara
Dabb
dabbd, dabbich

iich schs meim Daara!

wisch deina Dreegdabb
oo!
hmm uns dumm-undabbd gfressn;
su a dabbds Drumm

Dabbm
dabbm

daddsn, daddsn
Dadschla, Ddschla ho iich na bluus a glaans
Dadschla geem, scho is-
hiigfluung
Dadsn
eds bisd leis, sonsd grichsd
Dadsn!
dfm, dfn
d dfschd lang waddn, bis
der an Rugg machd;
die dfdn aa amll ihr

wrtlich taub, i.S.v. dumm, ungeschickt;

v. mhd toup = empfindungslos, stumpfsinnig, taub
(wenn einer gehrlos war, musste er unbelehrt,
dumm bleiben);
unmigen Appetit auf etwas haben;
ganz verrckt nach jemandem sein;
unwohl, erledigt sein
von taub i.S.v. unverstndig, begriffsstutzig
er ist schon ein rechter Tlpel;
mein kleiner Dummkopf;
wie die Verrckten also sehr;
so etwas Seltsames
der Teig; dumme RW wenn man keine weiteren
Umstnde machen will
der; belegter oder unbelegter Fladen aus Hefeoder Kartoffelteig, z.B. Zwedschgerdaadschi,
Pfloomadaadschi, Reiberdaadschi
der; Kindersprache: Vater
nur Pl.; schmutzige Fu- oder Handspuren; v.
mhd. tape = Pfote, Tatze
tppisch, tapsig, dmlich; hier i.S.v. ber alles
vernnftige Ma; zu tppisch;
ein ungeschicktes weibliches Wesen
nur Pl.; die Hausschuhe, die Schlappen
tappen = ungeschickt gehen, sich tppisch
bewegen; nur mit einem Prfix: neidabbm,
ndabbm, daneberdabbm, rumdabbm; wohl zu
mhd. tape = Pfote, Tatze
Murmelspielen; wohl nach dem klickenden
Gerusch beim Aneinanderstoen der Murmeln
(Bambergisch ?) s. aufdaddsn
das; einen kleinen Stups, Klaps, Sto
die Tatzen, nur Pl.; strafweise vesetzte
Stockschlge auf die Hand
drfen; hier: da kannst Du lange warten ...

34

Schdr kehrn
dageech

dahaam, dhaam
dahaamrum
dahgschissn,
dehgschissn
dmbfich

Dmbfla

Danda
dangbr
dansn

Dnz
drmld
Dschla
Dauchla
Daum, Dubla
daun
Debbla
debbd
dees

d bi iich dageech
ghudsd;
iich h nix dageech
dhaam is dhaam; ws
willsdn dahaam dahaam
schderm die Leid
fe dahaamrum is die alda
Wr guud genuuch
edsd kimmd der aa nuuch
dehgschissen
hd-m der doch an
dmbfichng Gaul ghngd

dagegen; im wrtlichen und bertragenen Sinn

da bin ich dagegen gestoen;
ich habe nichts dagegen (einzuwenden)
daheim, zu Hause

schderm = sterben; Leid = Leute

wrtl.: daheimherum; daheim, im huslichen
Bereich; fe = fr
wrtlich: dahergeschissen; i.S.v. ungebeten daher
kommen
Dmpfigkeit, Dampf tritt bei Pferden als Folge
einer chronischen Herz- und/oder
Lungenerkrankung auf; die Bezeichnung rhrt
wohl daher, dass bei der vermehrten Atmung die
Atemluft wie Dampf aus den Nstern fhrt
a Dmbfla setzn
das; ein Vorteig fr Hefegebck, der noch
aufgehen muss; vielleicht nach dem Bild des wie
von Dampf getrieben sich aufblhenden
Teigklumpens
de ksd dein Danda
die Tante; wohl eine weltfremde, gutglubige
Person, der man jedes Mrchen erzhlen kann
dzilln!
d hsd a dangbrs
dankbar ist ein Stoff, wenn er haltbar und gut zu
Schdffla drwischd
pflegen ist
der dansd wie der Lumb m tanzen; hier: besonders eifrig tanzen, keinen Tanz
Schdeggng;
auslassen;
bass-n auf, dass-d die
Gunga neddd auf der Nsn herumtanzen; sieh zu, dass die Kinder nicht mit
rumdanzn
dir machen, was sie wollen
mach kaana Dnz!
nur Pl.: Tnze; hier: fhr dich nicht so auf, mach
kein solches Wesen
ve der Danzerei is m ganz taumelig, schwindlig
drmld gworn
nimm fei dei Kinngadndas Tschchen; kleine Hand- oder
Umhngetasche, etwa die Tasche fr das
dschla miid!
Frhstck im Kindergarten
die is-n bluus a glaans
das; eine kleine Art von Tauchenten; auch
Dauchla
Bezeichnung fr ein kleines Kerlchen
die Taube/n, das/die Tubchen
schau dich-n um, daun d drauen
Weld
Du glaans Debbla
das; freundlich-nachsichtig fr einen kleinen Depp
Debb, debbd!
verchtliche Abqualifizierung:Depp, depperter
(dummer)!
nimmsd eds dees - orre des dees = dieses, des = das
ann?

35

Deez
defiir
Deggl
dehinn, ddehinn

deidn
deinerweech
Denglschduug
denggng,
gedchd
denna, dennena

demmsch
d

dfm
dbaggng

dbarma
dbleggng
dbreezn

grigsd gleich aana aufm

Deez!
der k aa nix defiir

der; Kopf, Haupt; wohl v. frz. la tte = Kopf

dafr; die Redewendung besagt, dass einer dumm

geboren ist
der; wrtlich: Deckel; gemeint ist eine
Kopfbedeckung, ein Hut, eine Mtze;
s. Schbeggdeggl
bei dena is aa nix dehinn; dahinter, da dahinter; das erste Beispiel meint,
dass bei gewissen Leuten hinter der Fassade
nichts vorhanden ist, dass sie ungebildet oder
mittellos sind;
wenn sie das herauskriegen;
wenn sa d dehinn
kumma;
des ledsd is unner Husla,
im dritten Beispiel ist von der hintersten Lage die
und ddehinn kummd bluus Rede
nuuch der Wld
der red nex un deid nex
deuten
deinerweech h-iich an
deinetwegen, deinethalben
Umweech gmachd
der Dengelstock; Sitzbank mit Kleinamboss zum
Dengeln scharf- hmmern des Sensenblattes
brauchsd d nix ze
denken, i.S,v. musst dir keine Sorgen machen;
denggng;
des hdsd d su gedchd! gedacht; i.S.v. ich hab dich durchschaut!
ve denna is der aa su bleed denen; von denen ...;
wie der anner;
dennnena hmmsch
denen haben wirs gezeigt;
gwissn
gwissen = gewiesen i.S.v. gezeigt
eds demmsch schd
tun wir es, machen wir es; jetzt tun wirs erst
rchd!
recht!
d hds-na d hiighiim;
dir, wie in ich sags dir; verstrkend, i.S.v. aber,
des k iich d leiden;
aber wirklich, aber wirklich arg;
die sen-d vielleichd
gerennd;
RW mit lobenden oder tadelndem Unterton: du
du bisd m d vielleicht
bist mir ja einer!
aan!
du dferschd aa wid amll drfen i.S.v. mssen, sollen; du msstest auch
wieder einmal zum Frisr (gehen)
zen Bd
des dbagg-iich nimm
wrtl. erpacken; i.S.v. schaffen, fertig bringen; das
Beispiel lsst sich auch verstehen als: das
begreife ich nicht, das geht ber meinen
Verstand
des Gschrei is-d zen
erbarmen, i.S.v. bemitleiden
dbarma
aufm Fasching hm-sa na
jemanden mit gebleckten Zhnen verspotten,
Borchmasd dbleggd
lcherlich machen
in der Huulgass hds-na
mglicherweise von derbresln; i.S.v. durch einen

36

dbresln, dbrsln
der
derwall, derawall
dfanga
dhudsn
dgralln, dgrelln
dgrinsn
dleem
dlorbd
dmaadschn
dmids, damidsd
Derml, dermld
dmrn
dneem, dneb
derabbln
derawell
derm
dschbrd
dschdinggng
dschdinggng
dschlng
dschmeggng
dersell, diesell, dessell

dbreezd
Unfall zu Schaden kommen
die hds nch der Laaferei todmde umsinken, kaputt sein, wie ein zu
gleich dbrsld
Krmeln zerbrseltes Stck Brot; zu mhd. brosem,
brosame = Zerriebenes, Krume, Brosame
der ihr Ald daachd aa
wrtl.: derer; hier: der ihr Alter taugt auch nichts
nix
derweilen, whrenddessen
der hd siich grdn nuuch sich gefangen haben, noch einmal
dfangd
davongekommen sein, sich noch einmal erholt
haben
s. hudsn
hd-sa miidgnumma, ws- mit gierigen Fingern raffen
sa dgralln gekonnd hd
der ks grnimm dgrinsn wenn einer besonders breit grinst
des mechd iich nuuch
erleben
dleem, dassd amll zeidich
kimmsd
edserd bi-iich b dlorbd wenn man von einer Anstrengung erledigt ist;
Herkunft unklar
der hdd-sa v Freid fasd
erdrcken
dmaadschd
setz dei Brilln auf, dmidsdamit, i.S.v. zu dem Zweck, dass ...
ws sixd
Schwindel, schwindlig; v. mhd. trmel, trmelic,
trmisch = Schwindel, schwindlig
mussdn alles dmrn!
musst du denn alles kaputt machen!
vielleicht v. mhd. mur = mrbe, zerbrechlich;
s. mrn
des is dneb ganga
daneben; hier i.S.v. schief gegangen, misslungen
iich glaab neddd, dass sich aufrappeln; nach einer Krankheit oder einer
der nuuch amll drabbld
Niederlage wieder aufstehen, sich erholen
derweilen, inzwischen
drben; s. herm-a-derm
mir blebd scho iiberhabz-nix erspart (bleiben)
dschbrd
lieber dschdunggng wie
wrtl.: erstinken; im Beispiel: lieber in stinkender
dfroorn
Luft umkommen als erfrieren
des ist dschdunggng un
das ist erstunken und erlogen!; von einer
derluung!
gewusst und mit Absicht behaupteten Unwahrheit
des felld m neddd ei, un
erschlagen
wennsd miich dschleechsd
eds hd- des Danzn
wrtlich: erschmecken; auf den Geschmack
dschmeggd
kommen, Geschmack an etwas finden
dersell hoggd scho widd
derselbe, dieselbe, dasselbe;
d; diesell k-m gschdulln s. sella
bleim; die hd desell
Glaadla wie iich

37

desdd
desdweeng
dwardn, dwaddn
dwrng
dweech

dwell, dwall,
derawall

dwfm
dwischn

dzilln

dzln

desdweeng brauchsd ned

ze bfliedschn!
der Buu ks grnimm
dwardn, bis Christkindla
kimmd
iich kennd-na dwrng!
dweech brauchsd neddd
ze greina;
dweech hedsd nedd extra
kumma braung;
heind is dweech schee
eds is dweech nuuch
schee wonn
mach dsch dwall
bequem;
iich dengg, der is in d
Kerng, derawall is- im
Wdshaus
sei Kuh hd dworfm
dfschd diich hald neddd
dwischn lssn;
eds dfschd renna, dass-d
na Bus nuuch dwischd;
na Gerch hds eds aa
dwischd;
ws hsdn d fiir an aldn
Drambl dwischd
brauchsd-m nix ze dzilln;
du ksd-m ja sunsdws
dzilln

heidzedch ksd na
Schbridd nimm dzln
derzu, dzu
der is sogr d-dzu ze
bleed
des-der-d, des-d-d des-der-d ksd hm, des
anner lessd lieng
des-der-weech,
und desderweech hsd
des-der-weech,
miich aufgweggd?!
des-der-weng
desd
dessn
iich bi dessn d Blaach
dahaam
Deubla
vo die gfilldn Deubla
kennd iich a halbs Dudznd
verdrng!

das da; auf etwas Bestimmtes hinweisend

deswegen
wrtl.: erwarten; i.S.v. abwarten
erwrgen, umbringen
deshalb, deswegen;

hier: besonders, extra

hier: doch, trotzdem, jetzt ist es doch noch schn
geworden
derweil, inzwischen, einstweilen
dabei, stattdessen
verwerfen, eine Fehlgeburt haben; s. vwrfm
erwischen, ertappen, ergreifen;
erreichen;
der Tod (oder eine Krankheit) hat ihn ereilt, er ist
gestorben (oder infiziert);
an einen, der eine sehr unansehnliche Frau
abbekommen hat
erzhlen, erklren;
weismachen;
s. zilln
wrtlich: erzahlen = bezahlen
dazu; im Beispiel: da-dazu ...
dieses da, dieses
aus diesem Grund, deswegen; im Beispiel
vorwurfsvoll: und wegen so einer Lappalie ...
das da, dieses; s. des-der-d
drben; s. hessn, gessn
die Taube(n), das Tubchen; s. Daum

38

dia
Dibbla, Dibfla
didschn

dia Daabm

diese, jene
die (Pl.); Tpfelchen, Pnktchen
Weddnei! D hdd
titschern; lautmalerisch fr das Gerusch ber die
fimbfmll gedidschd!
Wasseroberflche springender flacher Kieselsteine
Dilla
das, die Entchen (lautmalerisch nach deren Ruf)
Dimbfl
verchtliche Personenbezeichnung, z.B. Bierdimbfl
Ding, Dings
Ersatzwort fr eines, das einem gerade nicht
einfllt. Spottvers auf einen, der oft auf das
Verlegenheits-Ding zurckgreifen muss: Gi nauf
zen Ding, und sch na Ding, der Ding soll ro,
sunsd lffd na Ding sei Ding devo
Dinggds
su a Dinggds is nex fiir
der; ein Kerl, dem kein Respekt gebhrt; vielleicht
unn Dochd
von mhd. dingelin, dingel = kleine, unbedeutende
Sache
dischgeriirn
na homm-sa des ledsda
diskutieren; i.S.v. ein grndliches Gesprch
fhren, ein Thema durchsprechen
Schbill ausdischgeriird
do, du, dusd, demm, Masd, iich h nix ze do;
tun (zu tun haben)
den
du amoll dein Fragg ro ;
tun (heruntertun = ausziehen)
eds dusd aml dei Zeuchnis dusd = du tust (heraustun = herausnehmen)
raus!;
eds demm die Fii wii;
demmer = tun mir
demmer = tun wir
demm a weng kaddln?;
den = [sie] tun
die den uns leid;
den-sa = tun sie
den-sa rechd jammern?;
ded-n ned su scheiheilich ded-n = tut nur
do, doo
d wd-doch nix doo!
der wird doch nichts tun!; besorgte Frage nach
der Aggressivitt eines Hundes
Dch
eds wds Dch;
der Tag; i.S.v. so ist das also. jetzt kommt es
heraus, da schau her;
die Bauschdell dauerd aa
Bezeichnung einer langen Zeitdauer;
scho eewich un drei Dch;
sinngem: lass dir Zeit;
morng is aa nuuch a
Dch;
wenn eine Frau menstruiert
die hd-era Dch
Dch--Nchd
des Glaa schreid Dch-- Tag und Nacht, immerzu
Nchd
dd, dderla
dd wer nuuch a Bldsla
da, hier, dort
frei; dderla semm genau
richdig
dderbei, ddbei
un-dderbei wrsch
wrtlich: da-dabe; dabei, i.S.v. in Wirklichkeit
grneddd su schlimm
dderfiir, ddfiir
dderfiir, dass-sa su
wrtlich: da-dafr; dafr; hier i.S.v. in Anbetracht
wambd is, k-sa ganz schee dessen
renna;
Arzt: machen Sie den
peinlich, wenn man nur den kranken Fu
gewaschen hat; mitgeteilt von Fr. Nickles (Januar
anderen Fu auch frei;
2009) aus dem Anekdotenschatz seines Vaters;
Patient: ach Good, Herr

39

ddermiid, ddmiid
ddernch,
ddnch
ddervo, ddvo
dderzu, ddzu
dderzwischn
ddr
dherinna, dhinna
dhiim, ddriim
dhuum, dhunn,
ddrunn
dbn, dwn
Dochdm
doddn, dordn
Doddn
Dogdles
dogderiern,
rumdogderiern
Doggng, Doggla
Doldi
Dolln
doo
dobd
dom-m, demm
dedd-
den-sa
du-m

Dogd, ddfiir bi iich

grned eigrichd
ddermiid ksd kann
derschreggng
erschd machsd deina
Hausaufgm, unddnch derfschd zen
Schbiln
ddervo werds Graud aa
nimm fedd; gehms-m a
Hembfl ddv
ddezu bisd neddd ze
bleed!
ddr sixd, wie bleed dass
sa sen!
dherinna werd-m fei
neddd graachd!; dhinna
is schee gmiidlich

eigrichd = eingerichtet (fr etwas)

wrtlich: da-damit; damit
wrtlich: da-danach; nach diesem

wrtlich: da davon
wrtlich: da dazu
dazwischen
daran
da herin

da herben, da drben
da heroben, da herunten,
da drunten
hindm Schddl hm-sa uns berwltigen; vielleicht zu mhd. duwen, douwen,
oogebassd un nchdla
dewen = verdauen, verzehren; auch: die Folgen
von etwas ertragen, fr etwas ben
hm-sa uns gedbd
der Tochtermann = Schwiegersohn
dorten, dort
die Torte
domm a-weng Dogdles
das Doktorspiel; bei Kindern beliebte
schbilln!
Spielsituation zur Erkundung des anderen
Geschlechts
d hm-sa su lng
dokterieren, herumdokteriern
rumdogderierd, bis zu schbed
wr
die Puppe, das Pppchen; mhd. tocke = Puppe
(Kinderspielzeug)
der; Tollpatsch, ungeschickter Mensch,
Dummkopf; zu mhd. tol, dol = unsinnig, tricht
su a alda Dolln
die; von einer tppischen Weibsperson
hsd gwie nex zu doo?!; tun;
dobd fei schee miidsinga!; tut;
dom-m aweng kaddln?;
tun wir;
dedd- miid?;
tut ihr;
eds den-sa rechd
tun sie;
scheiheilich
tu mir; tu mir noch eins hinein i.S.v. schenk mir
du-m nuuch aans nei!
noch ein Bier ein

40

dood-schdermsgrangg
Dooma
dored
Doschd

Draa, Draad
Draabuudn

draadschn
draama
Draambuch
draamhabbd
draaschn
Draasch
Drachng
draufhaua
draufmachng
drauf saa
Dreeg

tot-sterbens-krank, krnker gehts nicht

a weng dored is-sa scho

der Daumen
tricht, nicht sehr helle
der Durst

Kellnerin an einen, der ein

kleines Bier bestellt: wadsd wadsd = wartest
bisd an gscheidn Doschd
hsd, na bschdellsd a gruu
das Getreide
der Getreideboden; eine Flche im Dachgeschoss
(Boden) des Bauernhauses oder der Scheune, auf
welcher das Getreide zwischengelagert und
getrocknet wird
ws n die ald Sauwaafm su sich ber jemanden oder etwas das Maul
zsammdraadschd
zerreien
draamsd ebb?
trumen; du trumst wohl?, Anrede an einen
geistesabwesenden Menschen, ebber = etwa
eds kimmd des alda
das Traumbuch; ber einen in seine Trume
Draambuch aa nuuch
versunkenen, wie in Zeitlupe sich bewegenden
gsabbd
Menschen
schau neddd su
noch im Traum verhaftet, halbwach, vertrumt
draamhabbd!
horch-n, wies draaschd
wohl lautmalerisch fr starkes, lautes Regnen
der; ein kurzer Regenguss
die Wda is a ald
der Drache; ein alter Drache ist eine boshafte,
Drachng
bissige Weibsperson; Wda = Wirtin
d hd--m aana
draufhauen; da hat er mir eine draufgehauen
draufghiim
gemeint ist eine Ohrfeige
Weddnei, hmm gesdn wrtl. darauf machen; i.S.v. wst feiern, sich
an draufgmachd
besaufen; Weddnei = Donnerwetter
heind semm b
drauf sein; man ist gut oder schlecht drauf, je
saumich gud drauf
nachdem es einem gut oder schlecht geht
der Dreck;
d hb iich na Dreeg a
wenn der Schuss nach hinten losgegangen ist;
Maulschelln geem!;
wenn man bei einer Aktion Federn lassen musste;
derbe Zurckweisung eines Ansinnens;
an Dreeg!;
edserd hmm-na Dreeg!, da haben wir die Bescherung!;
eds hmm-na Dreeg im
Schchtala;
da hast du die Bescherung;
d hsd dein Dreeg!
vom Mitspieler, der seine letzte Trumpfkarte
edserd hd sein ledsdn
verspielt hat;
Dreeg gschissen;
wenn man nur noch schlechte Karten hat, keinen
eds is Dreeg Drumbf!;
Stich mehr macht;
das ist uns grndlich daneben gegangen;
d hm-m schee nein
Dreeg glangd;

41

Dreeg

Dreegbaggl
Dreegbeer, Dreegbe
dreegdreggd
Dreegmoggl
Dreegsau
Dreegschleidn

Dreegwulchla
dreggerd

Drembla, Drembala
dremblesweis
Drembl
drenzn, drenzln
Dreubla, Dreubla
driiber-naus
driiber-niiber, driibniib
drinna

Dreeg, dreggerd!;
Geld wie Dreeg;
der schdadsd ve Dreeg;
des gid diich an Dreeg ;
mach dein Dreeg allaa
schbill-m a weng an
Dreeg

besonders bler Dreck oder rger;

viel Geld;
von Dreck strotzen;
das geht dich garnichts an;
verschone mich mit deinen Angelegenheiten
Kartenspiel Nmbercher Dreeg (Nrnberger
Dreck), basierend auf verschiedenen Varianten
des Kartenspiels Sechsundsechzig, deren
Anfangsbuchstaben die Folge D-R-E-K bilden
der; einer, der vor Dreckbatzen strotzt
der; Drecksau, mnnlich; Br, Saubr = der Eber
schau-n dei Huusn ! Die besonders dreckig; s. saudreggd
is ja dreegdreggd!
(gehrt in KU-Windischenhaig)
schmutziger Kerl; moggl s. Moggerla
die; Drecksau
su a alda Dreegschleidern! Dreckschleuder; Schimpfwort fr eine, die bse,
verleumderische Geschichten verbreitet; Dr. K.
Trukenbrod fhrt den Ausdruck auf ein
Kinderspielzeug zurck eine Haselnussrute, mit
der Lehmklumpen (Lamabadsn) geschleudert
wurden
wennsd deina Hend rebsd
Dreckrllchen; wohl von mhd. walgen = drehen,
gibds Dreegwulchla
rollen; entstehen z.B., wenn man unsaubere
Handflchen gegeneinander reibt
Dreegsau, dreggerda;
dreckig, schmutzig, unanstndig;
d is uns dreggerd ganga; dreckig, i.S.v. schlecht;
a dreggerda Erwd;
eine schmutzige Arbeit;
brauchsd ned su dreggerd
dreckig, i.S.v. schadenfroh, hmisch
ze grinsn
a Drembla Bfiffer
das; eine kleine Ansammlung, ein kleines
Hufchen
na hm-sa die Kinnerla
in Gruppen, in Teilmengen
dremblesweis iiber die
Schdr gfihrd
a ganz Drembl scheena
der; eine Ansammlung, eine Gruppe
Maadla
eds hsd-diich drodsdn
kleckern; drodsdn = trotz des/der
Ldsla vullgedrenzd
kleine Trauben von Frchten oder Blten
gibsd na ws kosd un kann darber hinaus
Pfeng driiber-naus
is- driib-niib
wrtlich: darber-hinber
gschdolberd; auf Italien
musst iibers Geberch driiberniiber
d schdeggd m neddd
darin, darinnen; die RW besagt, dass man eine
drinna
Sache nicht eindeutig quasi von innen her

42

drinrmm
Drch
drchd
drrumm
drodsdn
Drolln

Drgg
Drgg
druggngschdeh,
druggngschdengd
drumm, drmm

Drumm, Drimm
Drimmla
drumrum, drmrum
drunn, drundn, dunn
drundnei
Druudschla
Druudschn
druum, duum
du, dusd, dud,
den, ded, den;
demm, ded, densa

beurteilen kann
darin herum
die Drch; der Tragsack, die Gebrmutter; das
Organ, worin Ungeborenes getragen wird
trchtig, gravide
mach ned fodn drrumm! daran herum (machen); fodn = immerzu, in
einem fort
drodsdn schen Weeder sen- wrtl.: trotz dem; trotz des schnen Wetters sind
sa dahaam gebliem
sie daheim geblieben
du-amll die Kuh striegln,
nur Pl.; Quasten; eingetrocknete Dreck- oder
die hngd ja vull Drolln
Kotballen im Fell, hufig bei verwahrlosten Khen
oder Schafen;
es saachd die Maad vem
aus einem frnk. Ulk-Lied
Buudn roo, d sichd d
Gnechd die Drolln
der hdd-n blus nuuch an der Drcker; ein letzter kleiner Anschub
glan Drgg gebrauchd
dass-n ihr immer erschd
auf den letzten Drcker kommen = spt, gerade
aufm ledsdn Drgg kummd noch nicht zu spt kommen
eine Kuh, eine Ziege ist vorbergehend oder
dauerhaft trockenstehend, je nachdem sie trchtig
oder unfruchtbar ist
A: tschuings fei scho,
darum; hier eher: aha, deswegen
Masd, b mei Uhr gidd
nch - B: kurz
angebunden: drumm
grigsd gleich a Drumm
das Drumm, die Drimmer; eine eine gehrige
Schelln; die hm-d
Portion,eine groe Ausgabe von irgendetwas
s. Mordsdrumm, MordsDrimm Krbis haam
iich will n-bluus a glaans
das; ich will nur blo ein kleines Stckchen
Drimmla
eds red nedd drumrum
drumherum; hier eher: daran vorbei
dunn d Brunnleidn;
drunten
drunn in Afriga
drundnei is- a amll nei
wrtl. drunterhinein; hier i.S.v. gelegentlich,
d Kerng ganga
beilufig
das; ein weniger intelligentes als kokettes
Mdchen; wohl zu mhd. triuten, truten=
schmeicheln, liebkosen
die; eine unordentliche, schlampige Weibsperson;
v. mhd. trute = Hexe?
droben; s. duum
tun, machen;
tu dich nicht ab;
du diich nedd ;
dusd die Fii ven Diisch
tu einmal ...., tust du wohl!;
roo!;
der dud bluus a-su;
der stellt sich nur so;

43

miir den blau machng;

ded nedd su scheinheilich;
die den kann Rugg;
aufd Nchd demm
kaddeln;
ws dedn gr su schdolz;
eds densa wie wenn nix wer
Duddn
dudn
dud-schderms-grnk
dudschn
Duggs
duggsn

ws wad dudn ven Dudn

dusd dei Bruud nei d Brih
dudschn

wenn der an Lehre sichd,

fngd- ze duggsn
dumm
dumm geborn un-nix
dezugelernd;
der is dmm, wie die
Bolizei dlabd;
brauchsd-m nedd su dumm
ze kumma;
dumm geloffm!
dumm--daab, dumm- d hm-m uns dumm--dabbich
daab gfressn
dunggl
der is zwisch dunggl un
sixd-miich-nedd
reigschlichng
dunn
A: wu wrschdn a weng?
B: dunn d Brunnleidn
Dunner
eds hds an Dunner
ged
Dunnkeil!,
Dunnlitzn!,
Dunnwetschgoln!,
Dunnwetzn!
Dunnwedd
Dunnwedd nuuch amll
nei!!!
Dunnkeil
wadd-n, du Dunnkeil,
wenn iich diich derwisch!
durch--durch
die sen durch--durch
gewaachd
Durchnann
a Durchnann wie Graud-Rum
durchnannerich
eds hsd alles wid
durchnannerich gmachd
durchglumbd
hbd-er widde die ganza
Nchd durchglumberd

wir machen blau;

tut nicht so ...;
die tun (machen) ...;
demmer = tun wir;
warum tut ihr gar so stolz;
jetzt tun sie, als wenn nichts (geschehen) wre
die; weibliche Brust, Brste, Brustwarzen
du denn
wenn jemand im Sterben liegt, todkrank ist
(ein)tunken; s. eidudschn
Duckmuser, Leisetreter
gebckt, schleichen gehen als ob man sich
unsichtbar machen wollte
dumm, unklug;
dlabd = erlaubt;
komm mir nicht so frech;
ungut, ungnstig verlaufen
wrtl. dumm-und-dmlich; i.S.v. bermig,
malos
dunkel; Bedeutung der RW: heimlich, gleichsam im
Zwielicht
drunten; (vgl. nund)
drunten an der Brunnleite
der Donnerschlag

Donnerwetter!; Ausruf der Verwnschung, des

Erstaunens oder der Bewunderung
Ausruf uerster Verrgerung
fr einen schlimmen Lausbuben
durch und durch, gnzlich
das; Durcheinander; ein Durcheinander wie
Kraut und Rben
durcheinander
durchgezecht, durchgefeiert

44

durchgwaachd
Durchhngd
Durchschlch
Duscher
duu

duubln, duuwln
duudln
duum, druum

dm, drm
Duur
Duusl
duusln

geschtn h-iich mein

Durchngdn ghd
vor hds an gscheidn
Duscher ged
der dud wie wenn- wunn
ws wr;
dusd-m nuuch an Schebfer
Briih nei;
eds dem-m a Mla
rauskaddln;
horch, wie dudn dei
Maschin!;
morng den-sa nuuch weng
wie heind;
eds ded- haamgeh!
mid deim Ruutzkoch
duublsd m die ganza
Schdumm vull
gi weid, an du-m nuuch
duudln
duum Buudn;
duum aufs Dch hmm-sa
an Kinnwng naufged
dm na Bch
dass-d-n in aaner Duur
ws ze greina hsd!
hd-d der an Duusl bem
Waddn
eddsd wer-iich ball
eigeduusld

durchgeweicht, durch und durch nass geworden

Der; Durchhngerder = Durchhang
(Gemtsverfassung, in der man sich zu nichts
aufraffen kann)
der; Seiher
der; ein kurzer, heftiger Regenguss
tun;
so tun, als ob;
Aufforderung, noch einen Schpflffel voll Suppe
aufzutun;
tun wir ...;
wenn der Motor abweichende Gerusche macht;
morgen tun sie noch weniger als heute;
jetzt tut ihr heimgehem! = geht jetzt heim!
dampfen, qualmen (bei Schmeller), rauchen;
Rotzkocher = Tabakspfeife
etwas alkoholisches trinken
droben; droben auf dem (Dach-)Boden;
das Beispiel bezieht sich auf den Brauch,
Jungvermhlten einen Kinderwagen aufs
Hausdach zu binden
drben, jenseits; jenseits des Baches
die; in einer Tour, i.S.v. immerzu
der; Glck haben (hier bei einem bestimmten
Kartenspiel)
duseln, zu dsen; einduseln = einnicken

45

E
ebb, ebb gr
ebb nedd!, ebb
ni?
ebbes
echd
Echdichkeid
edla

edds, eddsd,
eddsdla

eem
Eggla, Eggala
Eggla, Eggala
eggd
Ehr d
ehr, ehra

ehr, ehra
Eiala
eibaua
eibuggng

bisd-m ebb bees?

d dud siich ebbes!
des is echd schee;
in echd?;
echd whr!
des sn meina Schuss! In
Echdichkeid!
wrn dweech eddla Leid
d;
A: hsd Bfiff gfunna?
B: a sches br edla!

etwa, etwa gar, vielleicht, wohl

eine Behauptung bekrftigend: ...., oder etwa
nicht!
etwas; da bahnt sich etwas an!
das ist wirklich schn;
wirklich?;
wirklich!
die; wrtlich: Echtigkeit; i.S.v. in Wirklichkeit,
wahrhaftig (Kindersprache)
etliche;

eine schne Menge

jetzt, nun;
edds wrds Dch!;
Ausrufe des Erstaunens: jetzt so etwas!;
eddsd su-ws!;
nanu!, das ist doch die Hhe!;
eddsdla su-ws naa!;
jetzt schlgts aber dreizehn!;
jetzt sag blo (nicht)!
edds waaf fei ned!
d ksd eem nix machng
eben, i.S.v. nun einmal, einfach
rudsch a Eggala!
das; ein kleines Eck = ein kleines Stck
mussd b a Eggla waddn das; ein Eckchen; gemeint ist eine kurze Zeit, ein
Weilchen
eckig
mid ihrn Kuung hd-sa siich die; etwas auf eine Weise erledigen, dass es
a Ehr ged
einem selbst zur Ehre gereicht; ged =
angetan
miich hds ehr gfreid wie
eher, mehr als;
greid;
greid = gereut;
iich kumm ehr schbder
wahrscheinlich; ich werde wahrscheinlich spter
dran sein als frher
wie ehr
gisd haam, ehra wies
eher, bevor
Nchd werd
gibsd-d Oma a sches
das; jemanden zrtlich, blicherweise an der
Wange, streicheln
Eiala
du-diich-n schee wrm
einbauen, i.S.v. warm einhllen
eibaua
beim Versteckspiel (Verschdeggles) muss der
Sucher das Gesicht fr eine bestimmte Zeit
verdecken, damit er nicht sieht, wohin die
anderen Kinder laufen. Das kann geschehen,
indem er sich mit verdeckten Augen gegen eine
Mauer oder einen Baum lehnt, sich daran
einbckt

46

eibuggng
eidreea
eidudschn
ein, Geei

iich h-de a weng a

Graachds eigedreed
der Obba issd sei Bruud m
libsdn in Kaffee eigedudschd
su wie der eierd, hd- wid
a br Seidla drinna

Eigebroggds

machsd-m ws
Eigebroggds

Eigebundna

heind gibds an Eigebundna

eigeem
eigeh

du amll die Su eigeem

su lss iich msch eigeh;
eigeh wie a Briimala;

Eigezwiggda,
Eizwiggda
eigrichd
eigsud
Eigschniidna
eihein
eiiim
eiiingna
Eineemich
eireim
eisaafm

eisua

etwas z. B. einen Bogen Papier umbiegen,

knicken
in Papier einpacken, eindrehen; ich habe dir ein
wenig Geruchertes (Rauchfleisch) eingepackt
etwas in einer Flssigkeit einweichen, eintunken;
s. aufdudschn
eiern, das Geeier; unrunder Lauf eines Rades,
als wenn es nicht rund, sondern eifrmig wre;
auch unsicherer Gang; s.a. rumeiern
das Eingebrockte; besonders von zahnlosen
Alten bevorzugte Speise, bestehend aus in Milch
oder Suppe eingeweichten Brot- oder
Semmelstcken
der; Semmelklo, Serviettklo; in einer Serviette
eingebundene und gekochte, etwa kopfgroe
Masse aus Weibrot oder Semmeln, Milch und
Eiern
eingeben; hier i.S.v. den Tieren Futter vorlegen
wrtlich: so lass ichs mir eingehen; i.S.v. so
gefllts mir;
schlapp machen, am Ende sein (nach der als
empfindlich bekannten Primel);
die Katzenwelpen sind smtlich verendet
eine oder ein Paar in ein Brtchen eigezwickte
Brat- oder Wienerwrste
eingerichtet; auf etwas eingerichtet vorbereitet
sein
eingesaut; dreckig, schmutzig gemacht

die Ketzla sen alla eiganga

geems m a Br
Eigezwiggda mit Sembf
auf suws sem-m nedd
eigrichd
schau-n, wies diich wid
eigsud hsd!
heind gibds Eigschniidna
nur Pl.; in Scheiben Geschnittenes; Kartoffeln
oder Kle ( s. Erpflglii), in Scheiben
geschnitten und in der Pfanne gebacken
die Maich hd aa ned
einheiraten (etwa in ein Bauerngut oder in eine
gwissd, wu sa d eiheierd
Familie)
einebnen
wrtlich: eineggen; ein Feld mit der Egge
bearbeiten
das; innerlich anzuwendende (einzunehmende)
Arznei
du diich mid d Salm
einreiben; Salm = Salbe
eireim
einseifen; winterliche Neckerei, bei der man sich
gegenseitig Schnee ins Gesicht reibt; danach
schaut man aus, wie vom Bader zur Rasur
eingeseift
dud eich ned widd su
einsauen; dreckig machen, beschmutzen
eisua!

47

eischmein
Elfa, Elfaseidla

eds bagg-msch Elfaseidla

Eemetz, Eemetzn

bei aussichtsloser Spiellage die Karten hinwerfen,

sich geschlagen geben
elf Uhr, die gewohnte Zeit fr einen
vormittglichen Trunk das Elfuhrseidel
Ameise, Ameisen; der Einzelhof Ameisloch
sdlich Windischenhaig heit bei Einheimischen
Eemetzluuch; fr die volksetymologische
Deutung des Namens bietet sich auer der von
Ottmar Schmidt gegeben Ableitung von
Ameise und Lohe auch an, dass Am
Eisloch gemeint ist, wegen der kalten
Nordhanglage des Gehfts, wo Schnee und Eis
lange bis ins Frhjahr liegen blieben.
Als Parallele sei der Name Am Eisberg
genannt, der ein Anwesen von Fritz Schuberth
bezeichnet; es liegt am - ebenfalls kalten Nordhang des Plassenburgbergs, und wurde
wohl nie als Ameis Berg gedeutet.
-und-

--

ganz--gr;
gruus--glaa;
hii--her;
hin--wid;
korz--glaa

-era

welche, einige, ein paar in

Zusammensetzungen;
iich h Bfiff, mxdera?;
... magst du ein paar?;
habt ihr auch welche?
hbdera aa wella?;
d missds Vaachala gehm; ... seht ihr welche?
sechdera?
dusd na Moggl nuch a br ein paar Armvoll; s. Arfl
Erfela Schdruh nei
Erdpfel, Kartoffeln; s.a. Podaggng
du deina Soggng her, iich
groes Loch an der Ferse eines Strumpfes oder
muss die Erpfl schdobfm
Sockens, aus dem die nackte Ferse wie eine
blanke Kartoffel blinkt
Kartoffelkle; faustgroe, kugelrunde, aus
Kartoffelteig geformte Speise, mit gersteten
Brotstckchen im Kern; es gibt grne bzw rohe
griina/ruua Glii,
baamwullna, halbseidna und Kle, baumwollene, halbseidene und seidene
seidna Glii,
Kle, je nach Gehalt an Kartoffelstrke,
aufgwrmda und
wieder aufgekochte und als Scheiben in der
eigschniidna Glii
Pfanne angerstete Kle (s. Eigschniidna)
die; Kartoffelkorb; s. Gredsn
das; Kartoffelkraut
Leinensckchen zum Auspressen der gerieben
rohen Kartoffeln
der; Kartoffelbrei, -pree

Erfela, rfela
Erpfl, rpfl
Erpfl
Erpflglii, Erdepflglii

Erpflgredsn
Erpflgruderich
Erpflsggla
Erpflschdambf

48

Erpflschdeggn und
Erpflgrm, Erpfllesn
Erpflschdampf
Erpflschelzn
Erpflschnitz
Erpflsubbm
err
errn, n

esich

K artoffelstecken und graben, Kartoffelernte;

das einst mhsame Ausbringen des Keimguts
und die Kartoffelernte; solche Arbeiten werden
heute maschinell erledigt
Der; Kartoffelbrei
nur Pl.; Kartoffelschalen; s. Schelzn, Schelzich
Kulmbacher Gericht auf der Basis von in
Scheiben geschnittenen Kartoffeln
Kartoffelsuppe
dem sei Gwaaf machd miich irr, i.S.v.verwirrt, konfus;
gch err
gch viell. v. mhd. gach = schnell, pltzlich
gi ausm Weech, du
wrtlich: irren; hier i.S.v. hinderlich sein, im
errschd!
Wege stehn, behindern;
Schwesterchen zum Brderchen, als ihm beim
Baden der kleine Unterschied in der Anatomie
errd dich-n des ned bem
auffiel
Laafm?
su a esichs Vreggla

Essndrng,
Essndreechla
ewich
exdrich

des is scho ewich her;

der is ewich bleed
glaab n bluus nedd, du
bisd ws Exdrichs;
des hsd exdrich ged

sig; wohl zu dem Schimpfwort Aas; hier i.S.v.

durchtrieben, gerissen, gemein
jemandem eine Mahlzeit zur Arbeitsstelle
bringen, und zwar in einem besonderen Gef,
dem Essentrger(lein)
ewig, i.S.v. sehr lange;
von einem, der grenzenlos dumm ist
extra, auerordentlich; etwas Besonderes, (v. lat.
extra [ordinem] = auerhalb [der Ordnung]);
absichtlich, mit Flei

49

F
Fadsla
fadsn

das; ein fetziges kleines Motorgefhrt

fads nedd in aaner Dur d
rm!

Faggng
Fhnla
fanga
Fangles, Verfangles

Fngla
Farm
frm
frrisch
Faul
fechdn
Fechs, Fechsla

die Hoden; nur im Pl.

das; Bezeichnung fr ein minderwertige Kleid; s.
Fedsla
fangen; hier: Androhung einer Ohrfeige

bass auf, dassd kaana

fngsd
schbill-m a weng Fangles das Fangenspiel; Kinderspiel, bei dem einer den
anderen nachlaufen und sie durch Berhren
fangen muss; in spahafter Latinisierung:
Fangolus
un zen Schlfm hm-sa n das; ein kleines Gelass; v. mhd. vanc = das
Umfangende, Umfassende
bluus su a Fngla ghddn
sen-d des greislicha Farm die Farben
frben
wenn sich ein weibliches Rind wie ein Stier ein
Farre (mhd. var, farre) verhlt;
s. schdierschdich
iich mach a-weng an Fauln ein Fauler; einen Faulen machen = ein wenig
ausruhen
gemm zem Obba un den a fechten; aus dem Rotwelsch fr betteln, erbetteln
br Zehnla fechdn
der, das; Pflanzenschssling, Ableger

Fedd, Feddn

der wd scho aa nuuch sei

Fedd grieng!

Feddhffla,
Feddhffala
feddich, fdich

d is- gscheid neis

Feddhffala gsabbd
ws solln des wn, wenns
feddich is?
den mach iich fdich!

feddich, fdich
feddich, fdich
Fedsla
fedsn
Fedsn
Feech

unruhig, ziellos herumrennen. s. Gfads

das Fett; der wird schon auch noch die Quittung

/Strafe bekommen; wohl v. rotwelsch Schmalz,
Fettn = Gefngnisstrafe
Fettnpfchen; usprnglich ein Napf mit Stiefelfett;
in der RW: es mit jemandem verdorben haben
fertig; Frage nach dem Ziel eines Tuns

fertig; RW i.S.v. jemanden mit krperlicher oder

argumentativer Kraft schlagen
der is feddich mid d Weld der braucht nichts mehr, der hat mit der Welt
abgeschlossen
ziech ws gscheids , mid das Fetzchen, i.S.v. abgerissenes Kleidungsstck;
dem Fedsla ksd nedd nei d v. mhd. vetze = Fetzen, Lumpen
Krng geh
semm ums Eck rumgfedsd schnell rennen; s. fadsn
a Fedsn Rausch
der Fetzen; ein besonders groes Kaliber von
irgendetwas; vgl. Drumm, Schlabbm
die Kuh hd klbd, be die die Nachgeburt; v. mhd vege = Reinigung; s.a.

50

Feech is nuuch drinna

Feech, Feechla
feeng
fei

feich
Feiermelder,
Feimeld

schau-n n, wie sa
rumfeeng
wer-m fei nedd frech!;
iich h fei a Schwesdla
grichd;
des gidd fei ned!;
iich schs fei na Dara!
des is feich gwen, dassd
nedd miidganga bisd

fichd

der hd-d a Gfrie wie a

Feimeld: kennsd dauernd
neischlng
dia Fell sen na Schosch die
seina
dir hau iichs Fell vull!
in der Huulgass hm-sa uns
gfelld
iich lss miich vo diir doch
nedd fnarrnhaldn!
iirm erschdn Schuldch
wr-sa scho in aller Frii ganz
fibberich
a fichds Frggla hsd

Fids

du hsd ja an Fids!

Fidsla

es is-n bluus a glaans

Fidsla Fleisch brich
gebliem
hd d miich um die Baa
gfidsld!
des Glaa ks nimm
dwaddn, des is scho ganz
figgerich
Herr Dogde, iich breichd
ws fiir die Scheierei

Fell, Fell
Fell, Fell
felln
fnarrnhaldn
fibbn, fibberich

fidsn, fidsln
figgerich
fiir
Fiirduuch
fiisln, Gfiisl

dusd die Gnchla schee

oofiesln; wenn-n dia
Dubla nedd su a Gfiisl
wern

scheemachn, Scheemachich
der Feger; flottes, unternehmungslustiges
Mdchen, draufgngerischer junger Mann
wrtlich: fegen, i.S.v. schnell rennen,
herumhasten; mhd. vege = u.a. strmen
verstrkender Einschub, zurckgehend auf fein
(Schmeller); wird auch mit erstauntem,
drohendem oder bittendem Unterton verwendet
feige; besagt hier nicht, dass einer ngstlich
gewesen ist, sondern dass er zu einer
Unternehmung keine Lust hatte
der Feuermelder; hier: eine Visage, in die man
am liebsten hineinschlagen wrde
das Feld, die Felder
das Fell, die Felle
berfallen, verprgeln; von mhd. vellen
= zu Fall bringen, niederwerfen
wrtlich: fr-Narren-halten, i.S.v. zum Narren
halten, fr dumm verkaufen
vor Ungeduld oder Aufregung fiebern, fieberig
sein
kennzeichnet auf eher spttische Weise einen
besonders schnen Anzug; mglicherweise von
mhd. vech = bunt, farbig
der; wer einen Fitzer hat, ist psychisch
angeschlagen; wohl zu fitzen = nervs,
aufgeregt agieren
das; ein kleines Restchen, Fetzchen, Fitzelchen
mit einer dnnen Gerte schlagen
fickerig, i.S.v. nervs, unruhig, zappelig; v. mhd.
ficken = reiben, hin-und-her laufen; obszne
Bedeutung kommt dem Wort erst im 16. Jh. zu
fr; gemeint ist gegen
das; Frtuch, Schrze
benagen, die Abnagerei; zu mhd. viseln =
Fasern, Fransen, also etwa die letzten
Fleischfasern vom Knochen nagen; s. oofiisln

51

Fii, Fiila
Filzla
Fimbfer, Fimbf

Fimbferla, Fimbfla
finna

Finna

Fisimadendn

Fitz
fix-fei-ruud
flaggng, hii-, nei-,
nFleedschn
fleezn

Flegg
Flegg, saura
Fleggng

nur im Plural: Fe, Flein; z.B. Schweinsfiisla

Deminutiv zu Bierfilz; darauf konnte der
Getrnkeverzehr angeschrieben werden
in Mathe h iich scho widd der Fnfer; eine Fnf; Schulnote
an Fimbf haamgebrchd;
der Bauernfnfer; Bezeichnung fr eine
Bauernfimbf, windich!
ungehobelte, ungebildete mnnliche Person,
etwa Bauernlmmel;
gehms-m fiir a Fimbferla
das; Fnfpfennigmnze
Beerndreeg
in deim Dorchnann
finden; in Deinem Durcheinander wirst Du
wschd nix finna;
nichts finden;
des wer a Wunn, wenns-da das wre ein Wunder, wenn Du da etwas finden
wrdest!
d ws finnschd!
d Fleischbeschau hd
die Finne, Finnen; Ruheform des
Finna gfunna
Menschenbandwurms, zu finden in gut
durchblutetem Muskelgewebe von
Schlachtrindern; gfunna = gefunden
mach m bluus kaana
Fisimatenten: ungehriges oder lstiges
Fisimadendn
Betragen; Herkunft unklar, mglicherweise von
frz. visitez ma tent, mit welchem franzsische
Soldaten auch deutsche Mdchen in
unzweideutiger Absicht zu einem Besuch im Zelt
einluden; nach J. M. Bauer mglicherweise von
span. vise ma tente, mit dem die dortigen
Marktschreier Volk anlockten
du hsd ja an Fitz!
der; du hast ja einen Schlag!, eigentlich ein
Schlag mit der Peitschenschnur
fixfeuerrot; roter geht es nicht; zu Fixfeuer = alter
Ausdruck fr Streichholz
wie sa siich nflaggng!;
hinfleezen, hinlmmeln, sich ungezwungen
breitmachen; nach Grimms Wrterbuch von lat.
flaccescere=matt, kraftlos (daliegen);
mhd. flacken = faul daliegen; vgl. roogflaggd
ziech ka sulchna
die; Grimasse, v. fletschen
Fleedschn
fleez diich nedd-asu n!; hinlmmeln; lssig-bequem, aber ohne Rcksicht
hdd siich gleich nei-n
auf gute Manieren Platz nehmen; im
besdn Sessl gfleezd
Grimmschen Wrterbuch findet sich fletschen fr
sich ungeschliffen hinlegen, entstellt aus dem
gleichsinnigen fletzen
die Huusn hd a Luuch;
Fleck; ein Stck Stoff
machsd an Flegg drauf
die Wdda ven dl machd Kuttelfleck; Gericht aus der gebrhten
die besdn Flegg
Vormagenwand vom Rind (auch: Kaldaunen)
auch: Haarischa; in siedendem Schmalz
gebackene Kstlichkeit aus ineinander
schreibs n mein Filzla!

52

fleia, fleija, flaia

Fleschla
Fliidschla
fliidschn, bfliidschn
fldn geh
Flohbeidl
Fhr
fhrn
Fsnchd

forchdsich
ford, fodd
fordn, foddn
fords, fodds

Forra
Forra
Forra
Fotzerei

verschlungenen Mrbteigstreifen, mit

Puderzucker bestreut; v. mhd. vlec(ke) = flaches
Stck, Lappen
fleien; v. mhd. vljen, vlen, vlen = splen,
dassd-m fei die Wsch
waschen; im Beispiel: die Wsche durch
gscheid fleisd
schwenken in sauberem Wasser saubersplen;
s.a. noofleia
gehms-m a Fleschla Bier; gngige Warenmenge: eine Flasche Bier;
gibsd na Glann sei Fleschla gib dem Kleinen sein (Baby-)Flschchen
das; moralisch nicht standfestes Mdchen;
mglicherweise von Flittchen und zu Flitter,
mit dem sich solche leichten Mdchen aufputzen
die fliidschd weech jedm
weinen
Scheidreeg
eds is-m mei Messla
verloren gehen; RW, vielleicht nach den Kindern
fldn ganga
von Hameln, die dem Fltenspiel des
Rattenfngers folgten und verschwunden blieben
der Flohbeutel; von einem Hund oder
Menschen , der voller Ungeziefer ist
eds hsd-m an Fhr nei
wrtlich: der Fahrer, i.S.v. ein strender Strich,
mein Hefd gmachd
eine Krakelei
der hd an fhrn lssn;
wrtlich: er hat einen fahren lassen er hat
einen Darmwind entweichen lassen;
Miisdlachng fhrn
Jauche (auf die Wiese) fahren
Lusdich is die Fsnchd, die Fasnacht, Kulmbacher quivalent fr
wenn die Murre Kiichla
Fasching, Karneval
baggd wenn-sa b
kaana baggd, bfeif iich auf
die Fsenchd
mei Maadla is su forchdsich, furchtsam
die draud sich nedd allaans
nundn Keel
die Katz schbechd ford naufs fortwhrend, unablssig, in einem fort
Amslneesd
dass-n die fordn ws ze
in einem fort, immerzu
greina hd
fortwhrend, immerzu, immerfort;
fords dei Gwaaf;
immerzu dein dummes Gerede;
fords die Wend nch, dann immerfort der Wand lang, dann findest Du
kimmsd scho haam
schon heim
die Fhre (Kiefer); v. mhd. vorhe
d gradsd siich in d Orsch- die Furche;v. mhd. vurch, vorch; hier: die
Forra
Arschfurche; (H. Bittermann)
grumma forra
Krumme Fohre, Name eines Straendorfs
zwischen Melkendorf und Kasendorf, wahrsch. zu
mhd. vuore = Weg, Fuhrweg, Strae
die; Schlgerei, bei welcher vornehmlich aufs

53

Fotzhobl
fotzn, foddsn
Fotzn, Fodsn
Fraala
Fraasch, Gfraasch
Fragg

hom-d die uns gfotzd

gi weid, Fraala, iich helf d a weng
der Babett ihr Klaana hd
na Fraasch
dir hau iich b gleich na
Fragg vull!

Fredd

des sen-d bluus arma

Fredd

freddn

der k siich grd-n su

dorchfreddn

Fregg, freggng
frei
Freindla!
Fremm, Fremma

no frei!; frei gisd hii, eds

schd rchd!
Freindla, wenn ich diich
dwisch!
ws wass a Fremm

Fresser, Fressla
fressn

frischmelgerd
frng
Froin, Freun

Fruusch, Frschla

wies kummd wds gfressn;

den h-iich-d vielleichd
gfressen!;
d hmm-sa neigfressn wie
die Scheunadrescher;
hst-es gfressn?;
ws hd- denn scho widd
ausgfressn?;
des fress-m widd roo
der Huufbau verkaafd sei
frischmelgerda Kuh
wer lng frchd, gid lng
rr
Froin Lehr; Froin,
biddschee brengs-m a
Seidla

Maul gezielt wird (Fotzn v. frz. face = Gesicht)

der; Mundharmonika; aus Fotzn = das Maul und
Hobel, wegen der hin-und-her gehenden
Bewegung beim Spielen
aufs Maul hauen, verprgeln
die Fotze = das Maul, die Vulva; s. Hundsfodsn
das; Anrede an ein altes Mtterchen
der; das Fraisen, krampfartige Zustnde bei
Kindern; v. mhd. vreise = Gefahr, Drangsal
der Frack, stellvertretend fr jede Art von
Oberkleidung; gemeint ist und geprgelt wird
aber derjenige, der drinsteckt
der, die; einer, der nichts zu beien hat, der sich
gerade so ber Wasser halten kann (nicht zu
verwechseln mit Vregger, s.d.)
v. mhd. vreten, vretten = sich qulen, plagen;
hier i.S.v. der kann sich gerade noch ber
Wasser halten; s.a. Gfredd
s. Vregg, vreggng
freilich; besttigend: nun freilich!, aber
sicher!
Freundchen! mit drohendem Unterton
der Fremde. die Fremden; RW i.S.v. ich wei
von Nichts
der Fr., das Frla; ein Kalb, das nicht mehr
getrnkt wird, sondern schon frisst
etwas nehmen wie es kommt;
den Kerl kann ich nicht ausstehen!;
mit einem Riesenhunger essen;
hast du es verstanden?;
was hat er denn schon wieder angestellt?;
fr das, was wir als Geschenk mitgebracht
haben, halten wir uns am Essen schadlos
frischmelkend ist eine Kuh (eine Gei, ein Schaf)
nach dem Gebren
fragen; im Beispiel: etwas anpacken, ohne erst
viel gefragt zu haben, s. gfreechd; rr = irr
das; in meiner Jugendzeit wurden unverheiratete
Frauen gleich, ob jung, ob alt noch als
Frulein/Frollein/Froin angeredet, so auch die
unverheiratete Lehrerin oder die Bedienerin
der Frosch, das Frschlein;

54

Fruuschaang
fuchdich
Fuchzg, Fuffzg,
Fuchzgla

Fuhr
Furds, Frds, Frds

do hoggd- wie a gebrelld wenn einer vllig perplex ist;

Fruusch;
mei glaans Frschla
Anrede an ein kleines Kind
Froschaugen, vorquellende Glotzaugen
mach miich bluus ned
wtend, wild; vielleicht zu mhd. veh = feindselig
fuchdich!
su a falsch Fuchzg
der, das; der Fuffzg konnte ein Fnfzig-MarkSchein oder eine Fnfzig-Pfennig-Mnze sein;
das Deminutiv ist immer eine Fnfzig-PfennigMnze; das Beispiel bezeichnet einen
unehrlichen Kerl
d nauf gibds-n bluus a
die; ein schlechter, unbefestigter Weg; v. mhd.
alda Fuhr
vuore = Weg, Strae
der Furz, die Frze; abgehender Darmwind;
der hd aa bald sein ledsdn wenn einer nicht mehr lange mithalten kann;
Furds ged;
ws--n wiidd fr Frds
Frze, im bertragenen Sinn: dummes Zeug;
im Hirn hd!;
der kimmd aa alla Furdsvon einem, der alle Augenblicke wieder lstig
fllt
lng gschissn

55

G
Gaaf-ledsla
gaagln, Gaagelei

her auf mid dein Gaagelei

Gaangg
gaanggln,
Gaanggelei
Gaas

her auf mid die Baa ze

gaanggln;
dei Gaanggelei machd
miich gch err
dreh die Gaas !

Gaas, Gaasm

Gaa

schau-d bluus die alda

Gaa

Gaala
Gaalorbn
Gaam

gaddsn,
Gaddserei
Gaggala, Gaggla,
Gaggeila
Gaier, Gei
galidd-galadd
Gng
ganz--gr
Gebrch

mussn der dauernd

neigaddsn; den sei
Gaddserei h-iich satt!
du die Buddla nei, d duum
is a Gai!
do isser galidd-galadd
die Hdschlb nunngflidsd
es gid alles seina Gng

Geiferltzchen, Baby-Ltzchen
mit Armen oder Beinen schlenkernde
Bewegungen machen
Miggnger, Zeitverschwender; v. mhd.
gangelaere = Umherzieher
mit den Beinen schlenkern, zappelig sein

das Stadt- oder Leuchtgas heit auf

Kulmbacherisch die Gaas; das Beispiel
besagt: stell das Gas ab!
Angestellter des stdtischen Gaswerks, der zum
Ablesen des Zhlerstandes ins Haus kam; der
Gasmann war frher in Kulmbach zu meiner
Zeit mit einem schweren Zndapp-Gespann
und mit einer Klappleiter auf dem Beiwagen
nach Einbruch der Dunkelheit unterwegs, um
defekte Gaslaternen in Stand zu setzen
die; weibliche Ziege, Gei;
oft als Schimpfwort fr ein weibliches Wesen
verwandt
das, die Zicklein
Pl., die Ziegenkteln, hnlich den Beerenfrchten des Gewrzlorbeers; s. lorbn
die Geima; Bezeichnung eines Mischgetrnks
aus dunklem Bier, Cola und Kirschlikr oder
Cognac, Ableitung unbekannt; eine halbe
Gaam wird Gaan-Seidla genannt
gackern, dazwischengackern, dazwischenreden,
Hineinrederei
Ei, Eier; lautmalerisch nach dem Gegacker der
Henne
der; eigtl. Geier, wird aber auf alle greren
Raubvgel verwandt; auch: eine Spielart beim
Schafkopf
schnell, wie ein gelter Blitz
wrtl. Gnge; i.S.v. Verlauf, Entwicklung;
alles nimmt seinen rechten Lauf
ganz und gar
das Gebirge; wenn der Kulmbacher aufm oder

56

Gebfliidsch
Geblg
Gebld

Gebobbl
gebrelld
gebrennd
Gebrgg
gedchd
geecher, geech

her-n endlich amll mid

deim Gebfliidsch auf!
die Kuh hds Gebld

wenn-n su a Bassl ned su a

Gebobbl wer
der glodsd wie a gebrelld
Fruusch
d hsd-diich b
gebrennd!
gedchd un gschissn is
zwaarelei
iich h nix geecher Fremma,
b die sell is nedd ve d

Geech
Geeschd
Gegla, Ggla

geggsn, Geggserei
geh

geh

die Zwaa den-anann in

aan Duur geggsn
die genga scho a br Jhr
midernanner;
gemm a weng niib;
die Katz is ib die Woschd
ganga;
dusd a weng midm Hund
Gassi geh ;
der Fragg gidd scho nuuch;
des Fensd gid auf die
Schdrss zu
man geht m gidd in die
Berch, in die Bfiff, auf
oder in die Erwd, auf die

aufs Gebrch sagt, meint er zumeist die

Frankenalb; ins Gebrch bedeutet in die
Alpen
Geflenne, Geweine; s. bfliidschn
das; Geschrei; s. blgng
das Geblt = Kollektivum zu Blut; unter dieser
Bezeichnung subsumierten die Bauern frherer
Zeit smtliche unklaren inneren Erkrankungen,
mglicherweise in Erinnerung der alten
Galenischen Viersftelehre
Gepopel, i.S.v. Kleinarbeit, Geduldssache
(Bassl = Puzzle) (Q: Ferdinand Schels)
geprellt; wie ein geprellter Frosch schaut einer
drein, der sehr verwundert, sehr berrascht,
starr vor Staunen ist
gebrannt, i.S,v. getuscht; der Irrtum wird dir
noch weh tun
das Gebrcke; hlzerner Boden in Viehstllen
gedacht; Theorie und Praxis sind zweierlei
Sachen
gegen
der; Jger
der; Schaumkrone auf dem Bier, die Blume;
wohl v. mhd. jest = Gischt, Schaum
das; Hhnchen; der Ort Willmersreuth wird
wegen der beliebten Brathhnchen im
Gasthaus zur Linde Geglesreud genannt;
s. Goog
necken, die Neckerei; wohl v. mhd. gickeln =
spotten
gehen
miteinander gehen als Paar einander
verbunden sein;
gehen wir ...;
die Katze hat sich ber die Wurst hergemacht

die Jacke ist noch zu gebrauchen,

das Fenstergeht zur Strae hin;
zur Befehlsform von gidd s.u. gi
gehen;

57

Kerwa, nunder auf Tirol,

nein Kino, die Schdieng
nauf, in Keeler noo,
nber die Schdrss ...
geh
geing
Gelaab
labbn, Gelalabb
Gelbla
geld, gelt
gell

Gelorb
gelusdig
gem-m
Gemr
Gemoorsch
Gens
Gensgrng
Gensjung

Geraachds,
Graachds
gern, gn
Geschn, Gschn

A: wie giddsch denn?

B: es kennd m bess geh,
bs wrd scho wn
dena h-iich die Maaning
gegeichd

s. zugeh
Frage nach der Befindlichkeit: wie geht es
dir?; s. gi, gidd
wrtlich: geigen;
hier i.S.v. deutlich die Meinung sagen

das; unntzes Gerede; s. laabern

lappern, schlappern, das Geschlappere;
lautmalerisch fr das Schlrf-Gerusch, das
Hunde beim Saufen machen
das; eigentlich: kleine Gelbe; Pfifferlinge
Prdikat einer keine Milch gebenden Kuh;
mhd. galt = keine Milch gebend; bezeichnet
auch unfruchtbare Milchtiere
eds gisd-m fei haam, gell!; gell v. gelten, es gilt; hufig gebrauchter
gell, d glodzd;
verstrkender Zusatz i.S.v. aber wirklich!oder
... nicht wahr?;
des is a scheens Maadla,
gell?;
gell, mei Glaaner, des
machsd nimmer
auf dem sei Gelorb
das; Geschwtz; s. lorbern
brauchsd nix geem
des Bridschla is su richdig
gelstig, i.S.v. mannstoll; mhd. gelustec =
gelusdig
begehrlich
eds gem-m ob haam!
gehen wir
s. Gemoorsch
das; Gedrnge, hektische Betriebsamkeit;
vielleicht von mhd. muschen = stoen,
quetschen
Gnse; Sing. Gs/Gans
der; Gnsekragen = Gnsehals; s. Gensjung
des senn d Grng, d Kubf, das; Gnseklein (Hals, Kopf, Flgel, Fe und
Innereien der geschlachteten Gans), zusammen
die Fliigl, die Fie, die Leber
un-d Mng, m libsdn in
mit dem Blut angerichtet, wird von manchen
aan schwarzn Briih
Leuten als weihnachtliche Delikatesse geschtzt
iich dreh-d a Schriidla
Geruchertes (Schweinefleisch);
Graachds ei
Schwarzfleisch aus der Rucherkammer;
s. Gselchts; eidreha = in Papier einschlagen
wie hdd msch denn gern? gern; ironische Frage an einen, der besondere
Wnsche uert, i.S.v. wie kann mans ihnen
recht machen?
die Gerste

58

gessn
gessn
Gewaaf, Gwaaf
Gewerch, Gwch
gewiirich, gwiirich

d gessn auf der annn

Seidn
edds is d Kees aa gessn

drben; vielleicht v. mhd. jen-sit = jenseits

s. dessn, hessn
gegessen; jetzt hat sich das (Problem) auch
erledigt
das Geschwtz; s. Gwaaf, waafm
in dere Wrdsschdum wr-d das Gedrnge, Gewhl; wohl von Gewrge
vielleichd a Gewerch
i.S.v. angestrengtes Bemhen
des is a gewiirichs Bschla
agil, umtriebig; vielleicht zu mhd. gewirbec =
ttig

Geworschdl, Gwoschdl
s. Gwoschdl
Gezief
hbd des Gezief scho
gfddd?
Gfads
mach nedd su a Gfads!

das; die Kleintiere auf dem Bauernhof

das; Substantiv zu fadsn, also ein unruhiges,
zielloses Herumgerenne
gefallen; du gefllst mir, i.S.v. ich finde dich
schn
gefallen; i.S.v. dein Verhalten ist nicht in
Ordnung, so geht es nicht!
wendig, gerissen; mglicherweise von mhd.
venzelin = junger Schalk
geflickt, i.S.v. verhaut, geschlagen

gfalln

du gfellsd m

gfalln

du gfellsd m!

gfenzich

des is a gfenzichs Brschla

gfliggd

dia Rods ve d Basdeigass

hm-m gscheid gfliggd
die sen auf Ameriga gfluung geflogen;
hiigfluung s. hiifliing
mach net a suddns Gfredd; das; Umstnde, Aufhebens machen; wohl zu
mid dem Bum hd m bluus mhd. vreten, vretten = wundreiben, qulen,
a ewichs Gfredd
plagen
wennsd-n vorher gfreechd
gefragt; s. frng
hdsd
den h-iich-d vielleichd
wenn man einen eben nicht zum Fressen
gfressn!;
gern hat, ihn nicht leiden kann;
wies kummd werds gfressn
etwas nehmen wie es kommt;
hsd-es gfressn!?
hast du es begriffen!?
wenn ich dem sei Gfrie scho das; aus der Gaunersprache: ein
siich!; dir wer-iich gleich des unangenehmes Gesicht; die Gegend um die
Gfrie boliern
Fresse; bliern/polieren i.S.v. schlagen, bel
zurichten
gefunden;
gschengd, gschengd
Rechtsspruch aus Kindermund;
behaldn, gfunna, gfunna
widgeem;
des hsd wul gfunna grichd das hast du wohl gefunden bekommen; RW
fr etwas unrechtmig Angeeignetes
d h iich an Riech ghddn gehabt; einen Riecher gehabt haben = etwas
geahnt haben
gehren, angehren;

gfluung
Gfredd
gfreechd
gfressn

Gfrie

gfunna

ghd, ghddn
gheern

59

soodla, eds gheersd mei!;

ghiim

ghubfd wie
gschbrunga
ghuffld
gidd
gidd scho

Giegs, giegsn
Gie
gien
gifdn
Gifdzeddl
gi-n her!
gi-n zu;
gi weid

gi weid!, gi zu!,
gi kumm

gi weid

jetzt gehrst du mir = hab ich dich

erwischt!;
wem gheersdn du ?
wem gehrst du denn an? = wer sind deine
Eltern?
wrtlich: gehauen;
erschd hd- hiighiim, dann
erst hat er hingehauen, dann hat es ihn
hds-na nghiim
hingehauen, erst hat er hingeschlagen, dann
ist er hingefallen
gehupft wie gesprungen; wenn zwei
Optionen gleichwertig sind
ghufflda Gelba Rum
gehobelt; s. Huffl
lss dei Boddmonee
geht (auf meine Rechnung); Lch = Lage =
schdeggng, die Lch gidd auf Runde (von Getrnken);
miich
s.a. geh, giA: ws machdns Gschefd? es geht schon, so lala, einigermaen;
B: gidd scho;
s.a. geh, gi-;
A: wie gidds-n?
wenn einer auf die Frage nach seinem Befinden
B: geschdn is nuuch ganga mit einer Auskunft ber seine Potenz antwortet
die hd-d an Giegs
der; ein spitzer, schriller Schrei, einen solchen
ged!; wennsd sa kidslsd. von sich geben
na giegsd-sa
du nuuch an Gie n der
der; Giekanne; im Beispiel: eine Giekanne
Schdaudn
voll Wasser
iich gi aufm Goddsagg, mei gieen, wssern; im Beispiel: das Grab eines
bestimmten Verstorbenen gieen
Heinla gien
dem sei Gschmarr kennd
giften, i.S.v. rgern, vor Wut giftig werden;
miich gscheid gifdn
zu mhd. giftec = giftig
der Giftzettel = Schulzeugnis
gi-m-n her, wennsd-diich
wrtlich: geh du mir nur her!, i.S.v. komm mir
drausd!
nicht in die Nhe
gi-n zu, su billich wr des!; wrtl.: geh nur zu, geh weiter; Redewendung,
gi weid, des glabsd doch
wenn einem etwas berraschend, schier
selb nedd!;
unglaublich vorkommt;
gi-m-n bluus weid mid
lass mich mit deinem Geschwtz in Ruh!
deim Gwaaf!
auffordernd: sei doch nicht so, lass dich doch
gi kumm, gemm weid!;
berreden. geh zu, lass uns weitergehen!;
Gedd n zu, blebbd n nuch Kann zu dem anscheinend widersprchlichen
berredungsversuch fhren:
a wengla doo (W. Zapf)
gi zu, bleib nuuch a weng d
eds gi weid, miir senn su
scho ze schbed dr!;
eds gengas doch endlich
weid!;
gimm bluus weid!

geh weiter, beweg dich;

hfliche Aufforderung zum Platzmachen
geh blo weiter; i.S.v. lass mich doch damit
in Ruh!, hr doch auf damit!

60

gix-gax, ausgelachd!
Glaa, Glaans

Glaa (der, die)

glaam, Glaam

des Glaa ve dein

Nchbra;
des Kunnla hd ws Glaans
ghdd;
Gast: geems-m a Glaans
Bedienung: waddsd bisd an
Doschd hsd, n grigsd a
Seidla
die Glaa ve d Rett machd ka
rechda rd

Kindersprache, spottend; meist von der Geste

der zwei auf den Verspotteten hin
bereinanderstreichenden Zeigefinger begleitet
das Kleine, ein Kleines;
das kleine Kind deiner Nachbarin;
die Kuni hat etwas Kleines ein Kind
bekommen;
hfliche Bitte um ein kleines Bier, d. h. um
einen Viertelliter bzw. a Schbbla;
s. Glan
im Gegensatz zu dem Neutrum a Glaans
werden ltere Kinder und heranwachsende
nach dem Geschlecht bezeichnet: der Glaa, die
Glaa

iich will-dersch amll glaam; glauben, der Glaube

des is ja nedd ze glaam;
des is hald denna ihr Glaam
Glaand
ve Glaand
wrtl.: die Kleinheit; von Kindheit an
glaaweis
glaaweis is- demid
kleinweise; hppchen-, portionsweise
rausgerggd
Glabbla
Sandalen mit Holzsohlen, die beim Laufen ein
klapperndes Gerusch machen; mit derartiger
Fubekleidung sind wir noch in den 40er
Jahren sommers zur Schule gegangen
glabsd
A: des Museumsbier is fei
wrtlich: das glaubst du; i.S.v. das kannst du
wrglich gud
wirklich glauben, so ist es
B: des glabsd!
glabsdes!
also glabsdes!; glabsdes
berrascht, vorwurfsvoll: also glaubst du!,
naa!
das ist doch unerhrt!, das ist doch
unglaublich!
glabsdesla!
s. glabsdes!; die Deminutivendung wirkt eher
verstrkend
Glddn
ve laud Glddn hds-na
die Gltte; s. laud
hiighiim
Gladsn
die Glatze; s. Bladdn
Glads, Gladsnhein,
spttische Anrede fr einen Kahlkpfigen; vgl.
Gladsndoni
Bladdn ...
Glan
immer auf die Glan
die Kleinen; hier: die einfachen Leute, die
Schwcheren
glangd
eds grichsd gleich aana
gelangt; Androhung einer Ohrfeige
glangd!
glangd
wie ich den bluus gsehng h, gelangt, gereicht; i.S.v. mehr als genug von
des hd-m scho glangd!
etwas/jemandem haben, einer Sache
berdrssig sein
gleich
des sichd wengsdns ws
gleich; i.S.v. gleich etwas Besserem

61

glenn
Glenn

gleich
hmses nedd glenn?
eds domm aweng des
Stiengglenn noorudschn

Glii

Gliibrih

des is glr wie Gliibrih

Glii, Gliikubf
Glii--Brih
Glii--Fleisch
Gliihfm
Gliisggla
Glinglbudzn

Glr
glopfm
glodsen, Glods

Glodserei (die),
Geglods (des)
Gloa
gloffm

dusd-m nuuch an Glrn

nei
hobb, demm an globfm!
glods nedd a-su;
mach deina Glods auf!;
ald Glods!;
der glodsd, wie der Ox vor
der neia Schddlsdiir;
dei Bier glodsd aa scho;
gell, d glodsd!;
gedd weid, d gibds nex ze
glodsn!

kleiner; im Beispiel: haben sie keinen kleineren

Geldschein?
das Gelnder, das Stiegengelnder; v. mhd.
gelanter, Koll. zu mhd. lander = Stangenzaun
Kle, i.A. Kartoffelkle; der Singular Gluu
wird auer beim Semmlgluu selten
gebraucht, da kaum je weniger als zwei Glii
gegessen werden;
s. Baamwullna, Ballnglii, Erpflglii,
Eigebundna, Eigschniidna, Heffdnglii, griemna
(selw-griemna Glie)
die Klobrhe; Redewendung i.S.v. das ist
doch sonnenklar, das ist doch
selbstverstndlich; absurder Ausdruck, ist doch
Klbrhe alles andere als klar, durchsichtig
Klokopf; eher gutmtige Anrede an einen, der
einen Kopf - rund wie ein Klo - hat
Kle und Soe
Kle mit Schweine, Enten- Gansbraten usf.
groer Kochtopf fr die Kle; s. Hfm
Kartoffelsckchen; leinenes Sckchen zum
Auspressen der geriebenen Kartoffeln
Kinderstreich: auf greren Klingelpaneelen
mglichst alle Knpfe drcken und
davonlaufen; budzn = putzen wohl deshalb,
weil dies mit einer wischenden Bewegung
geschah
der Klare; gemeint ist ein klargebrannter
Schnaps
klopfen; Aufforderung, einen Schafkopf zu
spielen; demm = tun wir, i.S.v. lasst uns
stieren, glotzen, die Augen aufreien;
die Glotzaugen, das Augenpaar;
einer, der neugierig glotzt;
einer, der besonders verdutzt dreinschaut;
ein abgestandenes Bier ohne Schaum;
da staunst du, wie!;
geht weiter, da gibts nichts zu schauen!
die neugierige Schauerei, das Hinstarren; auch
fr anhaltendes Fernsehschauen
die; Klaue, Klauen

deiner Gaa ghn amll die

Gloa gschniedn
die is weech jedn Dreeg zen gelaufen; s. laafm
Lehr gloffm;

62

glgglahell
Gloifl, Gloof
Gludsn, Gludshenna,
Gludsera
Glumb
Glunzn
Gmaablddla
Gmaadepp
Gmerg, Gmergs
gmln
gnabbm

des is-d saubleed gloffm

iich wr a weng eigeduusld,
auferamll wr iich
glgglahell
des is a rechd Gloifl

schmei doch des alda

Glumb weg!
die Breed senn vull
Glunzn
wennsd dem Gmaablddla
ws derzillsd, wass morng die
ganza Schdd
der Gmaadepp bin iich fei aa
ned ...
dei Gmerg is aa nimm,
wss aml wr
die hd a Gsichdla wie
gmln
der gnabbd fodn hindher

Gnagg

Gnagg

der hd siich des Gnagg

gebrochng

Gnggala, Gnggla
Gnagg;
Gnaggla,
Gnaggwoschd

su a ald Gnagg

Gnaggla,
Gnaggfruusch
Gnrzla
gnaundschn,
Gegnaundsch
Gniebohr

dei Gegnaundsch k iich

nimm hn!

wenn etwas schief gegangen ist

glockenhell = hellwach
ungehobelter, grober Mensch; vielleicht aus
dem Jiddischen (hebr. Kejlef = Hund)
die; eine brtende Henne oder eine, die Kken
fhrt; eine Glucke
das; wertloses Zeug, Plunder; s. Glumb, Graffl,
Gruusch
v. mhd. klumse, klunse = Riss, Spalte
das Gemeindeblttchen; Benennung einer
Person, die alles weitertratscht
der Gemeindedepp, Dorftrottel
das; wrtlich: Gemerk; Kollektivum zu merken:
Gedchtnis, Erinnerungsvermgen
gemalt; von einem bildhbschen Gesicht
knappen; v. mhd. gnaben, gnappen =
wackeln, hinken; foddn = in einem fort
der; Bezeichnung fr einen sparsamen Mann;
der Sandlsch Gnagg war eine bekannte
Kulmbacher Persnlichkeit aus der Familie
Sandler
das Genick
das; ein ses, knackiges pfelchen einer in
Franken frher weit verbreiteten Sorte,
besonders bei Kindern beliebt
der Knacker; alter, unguter Kerl;
das Knackwrstel;
die Knackwurst;
wohl daher, dass bei alten Leuten die Gelenke
und bei den Wrsten das Hineinbeien
krachende, knackende Gerusche machen.
das, der; Kinderspielzeug: in eine froschfrmige
blecherne Hohlform eingelassene federnde
Stahlzunge, die beim Niederdrcken und beim
Loslassen ein knackendes Gerusch machte
das; Endstck vom Brotlaib, Anschnitt (s.
Gnorzn); auch: Rembfdla (s.d.)
greinen, jammern; das Gegreine
der; Kniebohrer; ein geiziger Kerl

63

gniidschn

gnieeles
Gniefiel
Gnigg
Gnschmichl
Gnobbn, Gnbbla
Gnochng
Gnochnggschdell
Gnogg

gnorbsn
Gnorzn, Gnodzn
gch-err
gr
gr
gr
Gs, Gs, Gens
Gsgrng

gmb

Goddsagg
Goggolri

lss-d amoll dein Midess

ausgniidschn; der hd-na
ledsdn Pfennich aus
mir rausgegniidschd
die Maad hd-na Budn
gnieeles aufgwischd

ausdrcken, ausquetschen

kniend, auf Knien

der Kniefieler; ein kleinlicher, pedantischer

Mensch
eds schau-d den Gnigg : der; knickeriger Kerl, Geizhals
hd-d doch an Gnubf nein
Glinglbeidl!
der; etwa Naschkatze; genschiger Kerl (Q:
Dr. F. Schultze, 2007)
d, wu miich die Webs
der Knoten, das kleine Kntchen; Schwellung,
gschduchn hd, hds an
Beule, Knoten
Gnobbn geem
ksd scho amll deina
frsorgliche Drohung vor einer Tracht Prgel
Gnochng nummeriern
Knochengestell; Gerippe, drre Person
der Knock = Hgel; im Kulmbacher Ortsteil
Petzmannsberg findet sich die Strae Am
Heidenknock, deren Name von einer
unspektakulren Anhhe stammt
horch-n, wie sa die Ribbla
lautmalerisch fr ein Gerusch, das etwa beim
gnorbsn don!
Abzausen von Knochen entsteht
des Breed is vull Gnorzn
der; Astspur(en) im Holz, knorriger Ast, Endstck
vom Brotlaib (s. Gnrzla)
mit ihrm Gwaaf machd-sa
ganz wirr, durcheinander, nervs; Herkunft
miich nuuch gch-err
unklar
die Glii sen gr
gar, i.S.v. zu Ende, ausgegangen
aus is un gr is, un schd is, gar, i.S.v. aus und vorbei
dasss wr is
ebber gr!
gar; erstaunt oder entrstet: (doch nicht) etwa
wirklich!, tatschlich!
die Gans, der Ganter, die Gnse
der Ganskragen = Gnsehals; fleischarmer
Krperteil, ergibt zusammen mit Flgeln, Kopf,
Fen und Innereien das als Gnseklein
bekannte Gericht
a gmbsch Brschla
agil, gewierig, in guter Verfassung; wohl v.
mhd. gampen = springen, hpfen, tanzen;
nach F. Schultze abgeleitet vom frz. gambader
= Freudensprnge machen
Gottesacker, Friedhof; v. mhd. goczacker = der
auf dem freien Feld, nicht im Kirchhof gelegene
Begrbnisplatz
der Hanswurst; v. mhd. gogelen = sich

64

goggsn, gocksn

... deer gocksd on meim

offna Sorg ...;
dobt ner blu ned scho vor
der Kerwa goggsn!

Goll
Goller

der hd v lauder Freid an

Goller luusglassn

Gooderla, Goodla
Goog, Gg,
Ggerla, Gegla

Gg, Gch

Goori
Goschn

Gschla
gossn

is-d des a ald Goori

wenn die amll gschdorm is,
dfschd ihr Goschn exdra
dschlng;
hald-dei Goschn!
a gruua Goschn un-nix
dehinn
hd-d die a schess ruuds
Gschla!
Herr Dogd, im-meim Bauch
gossds!

Gox, Goggs
Graachds
graadschn;
Graadschn,
Graadsch,
Graadschbaa

wenn-sa n bluus ned su a

alds Graadschbaa wer

ausgelassen gebrden, gaukeln, Possen reien;

Hans Stlein: Goggeloori: aufgeblasener
Gockel
juchzen, jauchzen;
OTon Hofbauer, in Glenk, Alte Mia: Deer
gocksd;
Beispiel von U. Kditz: ein noch ausstehendes
Ereignis nicht vorher schon beschreien
der; Jacke, Wams; v. lat. collarium = Halsband
ber mhd. goller, koller = Halspartie an mnnl.
u. weibl. Kleidung (Q: H. Bittermann, 2006)
der; einen lauten Ausruf, einen Juchzer
(ausstoen); v. mhd. goln = laut singen, johlen
Gottchen; s. Ach Gooderla!
der Hahn, die Hhnchen, gemeint ist das
Grillhhnchen; zu Gockel; hierzu mssen
genannt werden: der Gegleswerd Hans
Schelhorn in Willmersreuth, und die Benennung
dieser Ortschaft als Geglesreud
der Gockel; so nannte man in den 40er Jahren
eine Mdchenfrisur in Form einer Haarrolle auf
dem Schdeldach, wohl weil diese an einen
Hahnenkamm erinnerte
der; soviel wie Goggolori (s.d.), vielleicht von
diesem Ausdruck abgeleitet
die; abwertend fr Mund; aus dem Rotwelsch;
das Plappermaul;
halt deinen Mund!;
von einem, der nur aus groen Sprchen
besteht;
das; bewundernd fr ein liebenswertes
Mndchen
wrtl.: gossern, i.S.v. gluckern, rumoren.
(Vermerkt v. Dr. P. Mintzlaff)
der; steifer Hut, Melone ; aus dem Jiddischen
oder nach dem Englnder W. Coke, der diese
Kopfbedeckung populr gemacht hat
Geruchertes; geruchertes Schweinefleisch; s.
Gselchds, schwarz Fleisch
trdeln, gammeln, Zeit vertun;
die, der, das; eine Person, die nicht durch
Tatendrang auffllt;
Kl. Trukenbrot: Das Wort geht auf mhd. greten
zurck, das in weiten Schritten auseinander
spreizen bedeutet

65

graadschband
Grbla

den kennsd ve all Weidn

seim graadschbandn Gng
gi zu Glaan, dfschd aa im
Grbla schlfm

Grabfm

Grachla
grachng
Graffl
Graggng
Grambf
Grmbf
Grambfbeidl,
Grambfhenna
grmbfich, grmbfd
grambfm
Grangged

Graud

Graud--Fleisch
Grauder

Graud--Rum
Graudsbiebl,
Graudsbiwl

heind lss-mersch amll

gscheid grachng!

breitbeinig
das; Demin. v. Graben; der Spalt zwischen den
Ehebetten
der, die Krapfen; bei uns als Fasnachtsleckerei
bekannte, in schwimmendem Fett
herausgebacken Mehlteig-Klchen,
blicherweise mit Hagebuttenmarmelade gefllt
und mit Puderzucker bestubt. s. Kiichla
das: Schneebeere, Knallfrosch
qrdentlich auf die Pauke hauen, sich austoben

das Geraffel; alter Kram; s.a. Gruusch, Glump

die; Bezeichnung eines Blattes beim Schafkopf,
das nur geringe Gewinnchancen verspricht;
vielleicht von mhd krage = u.a. Tor, Narr
der; dummes Zeug
Plural von Krampf; gemeint ist Unsinn,
Ungehrigkeit
unzarte Bezeichnung fr jemanden, der/die viel
Unsinn (Krampf) verbreitet
der hd-m a grmbficha
krmpfig; Nervenstrung bei Khen, die sich in
Kuh gedrehd
spastischen Muskelkrmpfen uert
mir hmsa mein Geldbeidl
an sich bringen, klauen, stehlen; aus dem
gegrambfd
Rotwelsch
der hd die hiifalld
die Krankheit; im Beispiel Fallsucht, Epilepsie;
Grangged;
auch scherzhaft: wenn einer dauernd stolpert
und hinfllt;
die schensd Grangged
Volksweisheit, mit der Gesundheit ber jedes
daachd nex
Leiden gestellt wird
des machds Graud aa nimm Kraut; Sinn der RW: das macht die Lage auch
fedd;
nicht mehr besser;
Kraut und Fleisch, ein frnkisches Gericht;
Graud--Fleisch;
belriechender Tabak
ws raachsdn du fiir a
Graud
Kraut und Fleisch; hufiges Hauptgericht
schau-n den aldn Grauder der Krauterer; verchtlich von einem unntzen
!
Kerl, einem Stmper oder Pfuscher; wohl aus
der Sprache der wandernden HandwerksGesellen, Spottname fr einen Meister
der hd a Durchnann wie Kraut und Rben; nach einem schlampigen
Graud--Rum
Abernten des Rbenfeldes liegen Rben und
Rbenkraut wirr durcheinander auf dem Feld
der; aus mhd. krut = Gemse, Kohl und Ppel,
Popel, Popanz (aus dem Slaw.?); oder von der,
die Bibel = (verchtlich) fr Haarschopf
(Schmeller). Feldscheuche, Vogelscheuche,
der schbilld imm sulcha
Graggng und gwinnd sa
nuuch
red kan suddn Grambf
mach kaana suddna
Grmbf!

66

Graudschdambf
Graudschei
Graudwiggl
Grawidschgo
grawln, grabln
Grechoori

Gredsn
Greebla
Greichds
Greidrich, Greiderich,
Greidich
greina, gegrinna

Greinmaichla,
Greimaichala

Greiz-Birnbaam-unHollschdaudn!
greiz--quer
Greizvschlch

Person gruslichen Aussehens; s. Biebl

die Krautstampfer; ungalante Bezeichnung
strammer Damenwaden
der; Kohlweiling
der; Krautwickel; hochdeutsch: Kohlroulade
die wern-d widd an
der; Murks, schlampige Arbeit; Herkunft unklar
Grawidschgo zsamm-machng (russisch? tschechisch?); HWBF: russisch
grabitschko >kleiner Diebstahl<
des Bruud ksd nimm essn, schimmeln, verdorben riechen; vielleicht v.
des grawld scho
mhd. grawen = grau werden, altern
zen Grechoori hms die Aldn das; Gregoriusfest, jhrliches Schlerfest zum
imm m nodwendichsdn
Gedenken an Papst Gregor I., den Patron der
ghd
Snger und Schler, wird in Kulmbach im Juli
begangen; ghd = gehabt
a Gredsn vull Bn
die; ein Korb voll Birnen; v. mhd. kretze =
Tragkorb
kumm, Glaan, dfschd im
das Grbelein =Ritze zwischen den Matratzen
Greebla schlfm
der Ehebetten
das; Geruchertes, Schwarzes Fleisch
das Kruticht; oberirdischer Pflanzenteil von
Rben oder Kartoffeln
Maadla ws greinsd, ws
klglich weinen, geweint haben;
gschng is is gschng;
dusd na Reddich salzn un
vom Rettich, wenn er wssert;
wardsd a weng, bis- greind;
wenn man vor Freude weinen knnte
greina kennsd ve Freid;
ve Freid hmsa Rods-Wass gegrinna
zum Weinen neigendes Menschenkind;
Maichla v. Margarete; Margarete/Grete war
ein derart hufig gebrauchter Mdchenname,
dass er synonym fr das weibl. Geschlecht
stand; s. maichala
krftiger Fluch

greizweis!
grelln
grelzn

die daab Kiitza hd miich

gegrelld

kreuz und quer

der; Kreuzverschlag nennen Bauern eine
bestimmte Pferdekrankheit, als deren
augenfllige Hauptsymptome Versagen der
Hinterhand und Zusammenbrechen auftreten
ein Bild, als habe dem Pferd etwas aufs Kreuz
geschlagen
kreuzweise; Abkrzung von du ksd miich
greizweis am rsch leggng!
kratzen; zu Kralle, krallen
husten, keuchen; s. grlzn

67

Gribbl, Gribbla

elendich Gribbl!;
edsd su a Hundsgribbl!;

Griddischa

griem

Griem, Griefm
grieng

schau d bluus des Gribbla

!
die baggd mei Griddisch!

bei uns gibds selwegriemna

Glie, kanna feddichng;
der h-iichs-d gscheid
ngriem
du diich nedd , des grieng
m scho;
des hsd ebb gfunna
grichd;
eds grichsd gleich a br!
nimm deina Griffl aus der
Kass!

der Krppel; nicht auf einen Behinderten,

sondern auf einen einen gemeinen, schuftigen
Ker gemnztl; Steigerung: Hundsgribbl,
Saugribbl;
auch anerkennend, i.S.v. so ein gerissenes
Kerchenl
die Kritischen; Bezeichnung fr die drei
hchsten Karten beim Kartenspiel Watten
(Max/Herzknig, Belle/Schellen-Sieben und
Seich/Eichel-Sieben)
gerieben (im Beispiel: selbergerieben);
hingerieben, i.S.v. jemandem
deutlich die Meinung sagen
ausgelassene Speckstckchen, Grieben
kriegen; wrtl.: tu dich nicht ab, das kriegen
wir schon; i.S.v. keine Sorge, das kriegen wir
schon hin, das bringen wir schon in Ordnung;
sich eine Sache angeeignet haben;

a br = ein paar (Ohrfeigen)

Griffl
Griffel; nur im Pl.; abwertend, die Finger;
geradezu verchtlich gemeint ist die
Bezeichnung Wichsgriffl; v. mhd. grif = Griff,
Klaue, zu mhd. grifen = greifen, fassen
grii
griina Glii, griina Hering; grn; hier: Kle von rohen Kartoffeln, nicht
konservierte Heringe;
su a griiner Rodzleffl
grn = unreif, unfertig
Griidnfuchs
Geizkragen; Griidn= Krten = Geld
Griidnschdech
der; Krtenstecher nannten wir ein kleines
feststehendes Messer; Krten haben wir damit
nie gestochen; vielleicht stammt der Ausdruck
aus der Gaunersprache und bezeichnet ein
Messer, das man einem an den Hals setzte, um
ihm seine Krten sein Bargeld abzupressen
Griifm
die, Pl.; ausgelassene kleine Speckwrfel,
beliebt als Brotbelag
Griina
der Schorsch is Wchdmasd die Grnen; so nannte man die Landpolizisten
bei die Griina
wegen ihrer grnen Uniform
Griinzeich, Griizeich
das Grnzeug; alles als Futter oder Speise
verwertbare Grne, vom Wiesengras bis zum
Spinat
-grimma
s. Bauchgrimma
Grimm
auf den h-iich-d an
der; Zorn, Wut, Grimm; mhd. grim, grimme =
Grimm
zornig, wild, wtend
gringsdrim, gringsdrm die Bfeerla sen blu-n
ringsum, ringsumher, im Kreis
gringsdrm geloffm

68

Grischbla

Griskindla

grissn
grd
grd
grdn-aweng
grdn-erschd
grdn-nuuch
grdn-su
grd-
grna

Grn
Grnerei
Grng

Groa
grobfd, Grobfda,
Grobferd
Grbsd, Grebsd

du na Babba sei Griskindla

schee eibaggng;
su a schlambds Griskindla

Krispelein; ein dnnes Menschlein, das nur aus

Haut und Bein besteht; Herkunft unklar, HWBF
zufolge nach Crispinus und Crispianus, dem
Patronen der Schuster
das Christkindl = Weihnachtsgeschenk;

eher mildes Schimpfwort fr eine unordentliche

schlampige Person
d hds miich-d grissn, wies wrtlich: gerissen; es hat mir einen Ruck einen
gegrachd hd
Riss gegeben
schau-n-grd den aldn
gerade; verstrkend, entspricht dem bluus,
Schbruuds !
bluusn
grd wie ich z Diir rei bi, is gerade, eben, im gleichen Moment
des Delefon ganga
iich h grdn-aweng vo ra wrtlich: gerade nur, gerade mal ein wenig
sng kenna
ws mechsdn scho
gerade erst
Feiermd? is doch grdnerschd viera?
do bi iich grdn-nuuch ib gerade noch
die Schdr kumma
A: wi gid-ds denn?
gerade noch so, so lala
B: no-ja, grdn-su
die hds-na grd- nein
geradzu, ohne Umschweife;
Gsichd gschd;
im Gschmack eintnig, ohne Reiz, gradan
des schmeggd grd
sthnen, jammern; v. mhd. grannen, granen
= weinen, flennen;
Herr Dogde, mei Kuh
Sthnen, als Leitsymptom einer traumatischen
grnd; iich maan, die hd
Gastritis der Kuh (ws Schdecherds = ein
ws Schdechds
spitzer Fremdkrper, der die Magenwand
verletzt oder perforiert)
bem Buggng hd-
der; ein Sthnlaut
auferamll an Grn ged
den sei Grnerei ksd
die; das Gesthne
nimm hrn
dem wchsn die Hr scho
der Hemd- oder Jackenkragen;
iibern Grng;
der grichd na Grng aa
die Kehle, der Hals, der Schlund
nedd vull;
Gensgrng
Gnsekragen; s. Gensjung
schau-n die alda Groa ! die Krhe; hier: verchtliche Bezeichnung fr
eine alte Frau
die grobfd Mia
einen Kropf habend, eine kropfige weibl. oder
mnnl. Person
den hm-m die Grbsdn
das Grbste (zu grob); den haben wir
rooged;
zurechtgestutzt, ... ordentlich gemaregelt

69

grlzn
Grooa
Grooaribbla
grss, gress,
Grssersch

dei Glaana is eds aa scho

ausm Grebsdn raus
eds dud-sa widde grlzn,
gleich is-sa nimme su
aufgedossn
su a alda Grooa
du bisd-doch n blus su a
Grooaribbla
des werd ws Grssersch;
gress hm-ses nedd?

Grubfd
grbfm,
rumgrbfm (s.d.)

der gflld-m grnedd, wie

der rumgrbfd

Gruggng

eds schau-d die alda

Gruggng !

Grumba

heind gemm aweng auf die

Gglesreud Grumba

grumm

mei Gaul gidd grumm;

d hmm uns grumm-bugglerd glachd;
des derfsd-m fei nedd
grumm nehma;
die hm-siich grumm-bugglerd grberd

grummbaand
Grndla
Gruusch
gruuschn
Gruua

gruu--glaa
gruukodsd
gruukbfd,
Gruukbfda

das Grbste; aus dem Grbsten ist ein Kind,

wenn es Laufen und den Lffel halten kann
das Aufstoen beim Rind; hier: wenn eine von
Magengasen aufgetrieben Kuh rlpst, geht die
Magenblhung zurck; s. grelzn
Krhe; auch auf eine wenig attraktive ltere
Weibsperson gemnzt
Krhenrippchen; Anrede an eine dnne
Frauensperson (Q: Hermann Mek Schneider)
grer, etwas Greres;
hier: das wird uns noch zu schaffen machen;
spttische Anrede an jemanden, der einen
kleinen Betrag mit einem groen Schein
begleichen will
ein gerupfter, d.h. zerdrckter und mit Beigaben
angemachter Camembert; s. badsd
ber jemanden, der dem Benehmen nach nicht
gesund ist, der kraft- und lustlos ist; wohl v.
mhd. grimpfen = krumm, krampfhaft verzogen
die; unzrtliche Benennung einer alten,
verbrauchten Frauensperson; wohl zu mhd.
krucke = Ofenkrcke, Sttze
Schlachtplatte; wegen der krummen
Mittelfuknochen der dabei obligatorischen
Schweinsfe (Beine = Baa);
Ggerlesreuth = Willmersreuth
er geht krumm = er lahmt;
uerst heftiger Lachausbruch;
etwas verbeln, bel nehmen;
die haben sich krumm und bucklig gearbeitet

krumm-, sbelbeinig
laaf-m erschd nein Grndla Grndlein; Name eines malerischen
und dann naufm Bdersberch Bachtlchens nordw. Kulmbachs
alter Kram; s. Glumb, Graffl
ws gruuschdn in dem aldn
kramen, herumkramen, stbern
Zeich rum
die Schei-br-Gruun;
Groe, solche, die reich an Geld und
Einfluss sind, die Grokopferten;
deine Groe, die lteste Tochter
dei Gruua gid aa scho nei
der Schul
gro und klein
grokotzig, grospurig, angeberisch
die schei-br
die Reichen, Berhmten und Schnen, die
Gruukbfdn
Oberen Zehntausend

70

Gsabb
gsalzn
gsalzn
Gschfdla
gschaffd
Gschrrda,
Rumgschrrda
Gschau
Gschbann
gschbannd

gschbiem, gchbiebm
Gschbill
Gschbons
Gschbridsd
gschdaachd

gschdabd
Gschdegg

Gschdell

gschdggld
gschdorm

der machd-d vielleicht a

Gsabb zsamm!
die hm-d gsalzna Preis
gsalzna Schb
des gruu Gschfdla, des
glaa Gschfdla
eddsd bi iich gschaffd
heind ze Middch grichd
Rumgschrrda!
ve dem seim Gschau kennsd
devoolaafm
die Zwaa sen a lusdichs
Gschbann
des hd- gleich gschbannd,
dass-sa na ws nein Bier hm

eine feuchte Aussprache haben, Geifern,

Speicheln
gesalzen, i.S.v. sehr teuer
gesalzen; deftige, anzgliche Witze
das groe oder kleine Geschft, das Kinder in
das Tpfchen oder sonstwohin verrichten
geschafft, i.S.v. erschpft, mde
wrtl. Gescharrte, Herumgescharrte; in der
Pfanne verrhrte Masse aus Milch, Grie,
Weibrot und Eiern (Gabriele Schels);
grichd = kriegt ihr
wrtlich: Geschau; Miene, Gesichtsausdruck

das Gespann; eine Zweiergruppe;

lusdich = lustig, witzig
etwas gespannt haben = es bemerkt haben;
vielleicht aus der Gauner oder
Studentensprache (Rotwelsch Spanner = einer,
der vornehmlich Liebespaare belauscht)
du sichsd ja aus wie
gespien; du schaust aus, als httest du
gschbiem
gespien, ... als msstest du speien
ksd gr-nedd hiischaua, ws Gespiele; Ausdruck fr niveauloses Ballspielen,
die fir a Gschbill machng
Gebolze
dem Hans sei Gschbons is a das Gespons; die Braut,Ehefrau bzw. der
Luddrischa
Brutigam/Ehemann; mhd. gespons, gespunse,
zu lat. sponsa, sponsus
brengers-mer an
Weinschorle
Gschbridsdn
brenges m a
gestaucht; bringen Sie mir ein Gestauchtes;
Gschgaachds!
Bestellung eines angewrmten Bieres bzw. eines
Bieres mit Getrnkewrmer; Dr. F. Schultze, Dr.
R. Ulbrich, Ableitung unklar
die hm-m d vielleichd
wrtlich: gestaubt; i.S.v. verdroschen;
gschdabd
v. stupen, mhd. stupen = auspeitschen am
Schandpfahl
unfreundliche Bezeichnung fr eine hagere
Figur; mglicherweise deshalb, weil Arme und
Beine schdeggelesdrr dnn wie Stecken
sind; s. Schdeggelesbaa
dem hds des Gschdell
das Gestell,; gemeint ist der (normalerweise
aufrecht gestellte) Krper; ber einen, der
zsammghaud
bettlgerig geworden oder
zusammengebrochen ist
a gschdgglda Milch
eine stockig sauer gewordene, geronnene
Milch; mhd stocken, stcken = u.a. steif
machen
fir miich sen die Glubber
gestorben; hier i.S.v. mit den Leuten vom Klub

71

gschdreggdlngs
gschdulln
gscheeng, gschng
gscheggd
gscheid

gscheid
gscheid
gscheid

Gscheidla
Gscheids, ws

Gschei
gschengd

Gschengg
Gscherrda
Gscherr, Gschrr
gschiichd
gschiiglerd
Gschiss
gschissn
gschissn

gschdorm
bin ich fertig; s. aweng
hds miich gschdreggdlngs der Lnge nach
hiighiim
die k-m gschdulln bleim
auf jemanden, der einem gestohlen bleiben
kann, legt man keinen Wert
gscheeng is gscheeng
geschehen; es ist nun einmal passiert, da ist
nichts mehr zu machen
a gscheggd Gaul
gescheckt, buntgescheckt
der is gscheid bleed;
gescheit; hier i.S.v. sehr
des hd-na gscheid gfuchsd;
des gschiichd-d gscheid
und ganz(das geschieht dir ganz recht!)
rchd!
vor hds gscheid
gescheit; hier i.S.v. stark; vor = vorhin
gedraaschd
a gscheids Drumm Worschd gescheit; i.S.v. gro
wennsd deina Hausaufgm gescheit; hier i.S.v. ordentlich;
gscheid machsd, dfschd zen
Schbilln;
zieh dich ordentlich an!
ziech diich gscheid !
Gescheiterchen, kleiner Schlaukopf
schau, dass-d ws Gscheids etwas Gescheites i.S.v. etwas Rechtes,
lernsd, mach an Begg;
Ordentliches;
des werd ws Gscheids saa! abwertendes Urteil, wenn man eben nichts
ordentliches erwartet
hsd a Gschei!
das; mach nicht so viel Aufhebens!
gschengd, gschengd,
geschenkt; die RW ist ein Ausdruck kindlichen
behaldn, - widderhuln is
Rechtsempfindens
gschduln oder: gschengd,
gschengd behaldn, gfunna,
gfunna widergem
die Kinnerla freia siich scho
die Geschenke
su auf die Gschengg
die Fraa machd Gscherrda,
gerstete Gerstengrtze; wohl, weil sie in der
gi iich nein Werdshaus
Pfanne hin und her gescharrt wird
wie der Herr, sus Gscherr
das Geschirr: hier das Riemenzeug der
Zugtiere; am Zustand seines Eigentums
erkennst du die Tchtigkeit des Besitzers
gschiichd-der gscheid
geschieht
rchd
ws-n der der
scheelugig, schielend
gschiiglerdn Henna findt
mit der hmm ka langs
das; i.S.v. keine langen Umstnde machen
Gschiss gmachd
wenn der Hund nedd
gekotet; s. dahergschissn; mit der RW schneidet
man einem das Wort ab, der sich ber einen
gschissn hed, hed-n Hs
derwischd
Vorgang und dessen Eventualitten auslsst
da hmm uns nix drum
da haben wir uns nicht darum gekmmert,

72

gschissn;
d is drauf gschissn!
Gschlabb
gschlng
Gschmarr
Gschmeggla
Gschmei
gschnabbich
gschnaggld
gschnalld
gschniidn

gschniim
gschobbd
gschrubbd
gschweings
Gschwerdl, Gschwdl

gseengs God
Gselchds
Gsiif
gschd
Guggern, Guggn

Gung, d, die, des

das hat uns kalt gelassen;

darauf kann ich verzichten!
das; Bezeichnung fr eine breiartige Masse, z.B.
fr einen Futterbrei, den man Schweinen in den
Trog schttete
mid seiner Aldn is-d der aa unter etwas leiden, mit etwas gestraft
gschlng
gschlagen sein
dei Gschmarr k-iich-m
das; dummes Gerede; zu sddt./sterr.
nimm heern
Schmarrn i.S.v. Unsinn, dummes Zeug
iich maan, die Woschd hd
ein gelinder aber deutlich abweichender
scho a Gschmeggla
Geschmack
des Gschmei wenn iich scho das; Gesindel; wenn ich das Gesindel schon
siich!
sehe!
die hd-d a gschnabbicha
wrtl. schnappig, i.S.v. scharfzngig, bissig
Goschnl
oha! eds hds gschnaggld! wrtl. geschnackelt, i.S.v. geklappt, funktioniert
oder etwas begriffen haben
hsd-es gschnalld?
wrtl. schnallen, i.S.v. hast du es kapiert?;
Herk. unbek.
d hsd diich b gschniidn! sich geschnitten haben, i.S.v. sich getuscht,
durch eine Fehlentscheidung ins eigene Fleisch
geschnitten haben;
saub die Hr gschniidn!
wenn man hereingefallen ist
hds a glaans Schniila
geschneit; es hat ein wenig Schnee geschneit
gschniim
ben Beck wrsch widd
vollgestopft, hier: mit Kunden; v. mhd.
gschobbd vull
schoppen = stopfen; s. schobbm
Saukubf, gschrubbd!
geschruppt i.S.v. grob, ungeschliffen;
verstrkendes Beiwort zu einer Beschimpfung
die mch ka Bier,
geschweige denn, ganz zu schweigen von
gschweings an Schnabs
des Gschwdl hdd-m nedd das; eine nichtsnutzige Gesellschaft, ein
auf unnerer Kerwa gebrauchd unguter Haufen; vielleicht zu schwrig = von
eklem Aussatz befallen; mhd. geswer =
Geschwr
Dankesformel: mge es Gott gesegnen
Geselchtes = Rauchfleisch; v. mhd. selhen =
trocken, drr machen
spei-iibl kennds an wn ve
das Gesff, widerliches Getrnk
dem Gsiif
iich will fei nix gschd hm! gesagt; hier i.S.v. von mir hast du das nicht
gehrt!
a Guggern vull Laabla
die; Tte, Beutel, Tragetasche; mglicherweise
von der Form einer Tte, die einer spitzen
Zipfelmtze (mhd. gugel, v. mlat. cuculla)
hnelt
des is d Gung ven Hann
der Sohn, die Tochter, das Kind

73

Gung, a Gungs, die

Gunga
gurgln
Gurgng
Guudla
Guudsla
gvreggd
Gwaaf

Gwsch
gwen
Gwerch
gwii
gwischd
gwhnd
gwhnd
Gworschdl, Gwoschdl

dia Gunga heindzedch

machng gr-ka rd mehr n
n hdd sei Mla
neigegurgld
miid der aldn Gurgng
brauchsd grnimm zen DV
gi n her, mei glaans
Guudla
be der Oma gibds immer a
br Guudsla
a suddns Gwaaf;
a leers Gwaaf;
a bleeds Gwaaf;
a saubleeds Gwaaf

jung, ein Junges, die Kinder und Jugendlichen

sich Flssiges durch die Gurgel schtten
die Gurke; saloppe Bezeichnung fr einen alten
Gebrauchtwagen
das; wrtl. Guterlein; liebevolle Anrede fr
ein Kind, fr einen geschtzten Mitmenschen,
fr die Angebetete
das; eine gute Kleinigkeit; Naschereien,
Sigkeiten
verreckt; eigtl. ge-verreckt
das; dummes Gerede; s. waafm

das; nichtiges Gerede, wie es unter

Waschweibern blich gewesen sein soll
wu bisdn gwen?
gewesen
a suddns Gwerch
das Gedrnge, turbulentes Treiben; s. Gewerch
ihr sed gwii nedd gscheid?; wrtl. gewiss; i.S.v. wohl, etwa, doch;
des is gwii eier Glumb?;
nix gwii was m ned
gewiss i.S.v. genau, sicher (was = wei)
wie- in die Schdeggdosn
eine gewischt kriegen = einen Schlag
neigschdiird hd, hd- aana bekommen; im Beispiel: einen Stromschlag
gwischd grichd
der hd nuuch a gwhnda
durch das Eingewhnen machte man Khe
Kuh
und Ochsen als Zugtiere vor Wagen und Pflug
tauglich, an die Zugarbeit gewhnt
die Gunga sen aa nix mehr
nichts mehr gewhnt sein i.S.v. nichts mehr
gwhnd
vertragen knnen, verweichlicht sein
in deim Gworschdl kennd
d-ddas; wrtlich: Gewurstel; gemeint ist ein
schlampiges Durcheinander, wie es durch
siich ka Sau mehr aus
planloses hantieren entsteht;wohl nach dem
Bild des wirren Durcheinanders der Wrste im
Brhkessel

74

H
ha!

ha! des wr ja nuuch

schenn!;
ha! Eds ghsd mei!

h! h?

Haa
haab
haabchn

Hannla haab hii!

des is-d vielleich a
haabchn Gsell

haadschn
haam, haamgeh
haambringa
haamgeing

gi nedd haam, dahaam

schderm die Leid
den Schbruch hd-sa vo d
Kinnschul haamgebrchd
diich w-ich nchd scho
haamgeing

haamwdsich
Haanz, Haanz
Haarischa
haaserich
haasla
haan

Hdsch
Hdschgaul
Hdschlb

auala, haasla!
der hd-sa die Schlambm
nauf--runn ghaan;
des h iich d doch ned
ghaan!;
wu die Hasen Hsn haasn
un die Hosen Huusn haan

Ausruf der berraschung, der Emprung oder

rechthaberischen Auftrumpfens; das wre ja
noch schner!; Hab ich dich!
vielfltig nutzbar; etwa hmisch h! Des hbder eich su gedchd! oder fragend, wenn eine
Rede nicht verstanden wurde - i.S.v. wie bitte?
- h?
die; Heidekraut
haue, schlage; Hnschen schlag zu!; s. haua
ein Kerl von besonders harter, knorriger Art;
mhd. hagenbechin, zu hagen-buoche = ein
knorriges Niedergehlz (Hainbuche) mit
buchenblatthnlichem Laub, gerne zum
Umhegen von Grten und Weiden angepflanzt;
das sehr harte Holz verwendete man u.a. zur
Herstellung von Getriebezhnen (im KammradStockrad-Getriebe)
unbeholfen, schwerfllig gehen, schlurfen; zu
hatschen = urspr. gleiten, rutschen; s. hdschln,
hiedschn
heim, heimgehen
heimbringen
wrtl. heimgeigen; i.S.v. abweisen, eine Abfuhr
erteilen, zurckweisen
heimwrts
Kurzform von Heinrich: Heinz, Hinz; hufig
gebrauchter Rufname fr Kater; s. Katznhaanz
die Harischen; Herkunft unbekannt; s. Fleggng;
ein schleifenartiges Schmalzgebck, hochdeutsch
auch Schrz- oder Scharkuchen
heiser
Verharmlosung von hei; eher belustigter Ausruf,
wenn man sich verbrannt hat
heien; i.S.v. benennen, betiteln;
das hab ich die doch nicht aufgetragen!
... dort ist Oberfranken
der Schluckauf; s. Higgs
der; Schaukelpferd
die; Eisflche zum Hdschln, Rutschbahn

75

hdschln

gemm aufm Reichlweiher,

a weng hdschln

hdschn, Hdschn
Hds
Hdsch, Hdscher
Hffla, Hffala

A: iich hed gern an Kaffee

B: a Dassn orre a
Hffala?

Hfflesgugg
Haggla, Haggala
Hagglabaasch
Haggng
halbd, halwd

bagg dei Hagglabaasch

zsamm un schleich diich!
alda Haggng; bsuffna
Haggng

hald

des h iich-m halbd

gedchd;
iich h scho halwrd
gschlfm
eds sei hald ned asu;
eds hald hald amll dei
Maul;
gi hald a weng her!;
des is hald su

hald
haldn

hald amll dei Maul!

du diich fei haldn!

hald su
halweechs
halw

ham, hm, hd

gleiten, rutschen; bis in die 1950er Jahre waren

die Eisweiher der Kulmbacher Brauereien ein
beliebtes winterliches Vergngungsziel
schaukeln, die Wiege; v. mhd. hotze, hotsche =
Wiege; ursprnglich ein an der Stubendecke
aufgehngtes Schaukeltuch
die Elster
der; Schluckauf, Austoen; s. Higgs
das; Demin. zu Hfm (s.d.)/Hafen; kleines
Gef; meist aus Ton , etwa eine groe
Tasse, ein Trinknapf; auch: ein kleiner Napf
Topfgucker; einer, der neugierig in die Kochtpfe
schaut, um zu erfahren, was Gutes auf den Tisch
kommt
Zhnchen beim Kleinkind; (s. Beila)
die; in eher abwertendem Sinn: Hab und Gut,
die sieben Sachen; Herkunft unbekannt
die Hacke; derb-kumpelhafte Anrede; viell. ber
das Rotwelsch Hackn v. jiddisch hogun =
ehrbar
halb; i.S.v. ungefhr, annhernd, ein wenig

frs Kulmbacherische typisches bekrftigendes

Fllwort i.S.v. eben, nun einmal, freilich, wirklich

halte (deinen Mund)!

sich halten i.S.v. sich, seine Gesundheit in Acht
halten
A: ws glodsdn die Wend
ausweichende Antwort: nur so, ohne
? B: hald su
bestimmten Grund, einfach so
eds mach amll halweechs! halbwegs; hier: bertreibe nicht so!, gib nicht
so an!
um halw siima bisd
halb
dahaam!; wie-sa na Berch
halw druum wr, is-era d
Modor gfreggd
haben, hat;
das Zitat meint: da gibt es Schwierigkeiten,
d hd-sichs ws!;
das wird wohl nichts;
die ham sa wuhl ned alla; die haben wohl nicht alle (Sinne) beinander;
wer hd Kerwa? miir hm
Schlachruf der Kerwesboschn;
Kerwa!;

76

edsd hmersch!
Hamba, Hambla
Hambes, Hambesla
Hmbfl, Hembfla
Hnd
Hndschich
Hanskaschber
Hrdsla
haua
haua
haua
haua

Haucherla,
Hauchblddla

Haud--Baa
Hud, Heid
Haufm

iich h-n bluus a Hmbfl

Gelberla gfunna
gi zu, Glaan, gib d Oma
die schee Hnd

jetzt haben wir es (geschafft)!

das; ein kleines Pferd, ein Fllen
Kosewort fr ein lebhaftes kleines Kind
eine Handvoll (abgeschliffene Form von a Hend
vull); Deminutiv dazu: eine schwache Handvoll
die Hand, die Hnde; die schne = die rechte
Hand
nur Pl.; die Handschuhe
Hanskaspar, gleichbedeutend mit Hanswurst
das; zrtliches Demin. von Herz
wrtlich: hauen; i.S.v. lass dich nieder

mei guuds Hrdsla

hau diich her, alda
Haggng
A: kosd den Schlauch nuuch abgekrzt aus haut schon hin, i.S.v. geht in
fliggng? B: haud scho
Ordnung
hau-n her, wennsd diich
wrtlich: hauen; schlag nur her [auf mich] ...
drausd!
hauen, mit verschiedenen Vorsilben wie :
nei-haua (eine Ohrfeige ins Gesicht hauen);,
drauf-haua (einen Prgel auf den Rcken);
hau-n her, wennsd diich
her-haua (herschlagen);
drausd!;
hau diich her, alda
her-haua (hersetzen, niederlassen); freundliche
Haggng!;
Aufforderung, Platz zu nehmen;
hii-haua (auf jemanden hinschlagen; auch:
hinfallen: miich hds hiighiim);
n-haua (hinschlagen, -fallen);
nauf-haua (jemandem draufschlagen);
roo-, runn-haua (jemandem eine Ohrfeige
herunterhauen);
dir hau iich na Fragg vull! vullhaua (vollhauen, verprgeln; der Frack steht
hier fr den Rcken)
s. haab, hiighiim
in den 50er Jahren bei Schulmdchen beliebte
dnne, bebilderte Cellophanfolien, die, auf die
Handflche gelegt, sich beim Anhauchen
zusammen- und beim anschlieenden Abkhlen
wieder entrollten (Mitteilung v. Ariane de Bortoli
u. Brbel Schultze)
seit ihre Granghed is-sa
Haut und Knochen (Bein = Knochen)
bluus-n nuuch Haud--Baa
der alda Hud is-n bluus- der; ein altes, abgearbeitetes Pferd, eine
nuuch Haud--Baa
Schindmhre
der hdd an Haufm Zasd
Haufen, i.S.v. eine groe Menge;
beinann;
dass dia Hnd ihra Haufm
einen (Kot-)Haufen setzen
allwell aufm Droddoa
machng missn

77

haun

miir gfllds haun bess wie

drinna

Haus
Hausera

der Hausmeister an einer Schule

die Frau des Hausmeisters; sie spielte fr uns
Schler insofern eine Rolle, als sie einen kleinen
Handel mit Naschereien betrieb
dem Hans sei Hausera is a die Frau des Hausmeisters oder hufiger die
fleissicha Fraa
Ehefrau, die das Hauswesen leitet
miir hm nuuch a weng ws Hausgeschlachtetes; Fleischwaren aus huslicher
Hausgschlachds
Schlachtung (Pressack, Wrste, Geruchertes)
wennsd mussd, gisd aufs
das Huschen; mit Husla war gemeinhin das
Husla
Scheihusla gemeint; das befand sich noch in
der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts in vielen
lndlichen Anwesen auf der Miisdn, d.h. der
kleine Bretterverschlag mit dem Abortsitz stand
auf einem gemauerten Fundament ber dem
Rand des Misthaufens; auerdem gab es das
Telefon- und das Gartenhusla
eu Hausmedzg machd a ein Metzger, der zum Schlachten und Wursten ins
bessera Woschsubbm als wie Haus der Kundschaft kommt. Nachdem in den
1960er Jahren erst drfliche Gemeinschaftsunner;
wennsd unnerm
Tiefkhlanlagen, bald darauf private
Hausmedsg a br Schnbs Tiefkhltruhen aufgekommen waren, nahm
gibsd, wn die Wschd
die Zahl der Hausschlachtungen vorbergehend
epidemische Ausmae an
nuuch bess
Habe die Ehre!; hochachtungsvoller, auch
spttischer Gru
du deina Haxn ven Diisch
meist Pl.; Sing. der Haxn; Fe, Beine
roo!
das; Kosename fr die Ziege, das Zicklein
hedd-mersch-ned, dedhtte, htten; htten wirs nicht, tten wirs nicht,
mersch-ned
i.S.v. wir knnens uns leisten
hedd nix mehr ve
habt ihr; habt ihr nichts (zu essen) mehr von
Mittag (brig)?
Middch?
der; Elster; v. mhd. hetze = Elster und kit(t)el =
Obergewand; Kittel mglicherweise wegen
ihrer Zeichnung, die sie schwarzbefrackt
erscheinen lsst (Q: H. Bittermann, 2006)
hedd a wengla ws zen
habt ihr
Essn?
der Schluckauf, aufstoen; s. Higgs
das Schaukelpferd
der hd an fhrn lssn, dass heben; bei blem Anblick oder Geruch hebt
an ghuum hd
sich der Mageninhalt, es kommt einem hoch
dia Schdreidheeml
Mehrzahl von Hml/Hammel
die Hsin; s. Hsnkuh
mei glaans Heesla
das; kleiner Hase, Hslein; auch als Kosenamen

Hausera
Hausgschlachds
Husla

Hausmedzg,
Hausschlchd,

Hawe-d-ehre!
Haxn
Hebbla
hedd
hedd
Hedsnkiddl,
Hdsekddl
hedd
Hedsch, hedschn
Hedschgaul
heem
Heeml
Heesa
Heesla

herauen

78

Hefdla

dom-m a weng Hefdla

baschn

mit Heftchen sind Groschenhefte aus dem

Krimi-, Western- oder Science-Fiction-Genre
gemeint, die von uns verschlungen, seitens der
Eltern als Schund abgetan wurden
Hefeklo, Hefekle; bei uns auch als
Rohrnudeln bezeichnete Mehlspeise (weil sie in
der Ofenrhre gebacken wurden)
der, die Hefekuchen

die heidingna Zeidn

heund gem-m ins Heia
eddsdla gem-m schee
nein Heiabeddla

die heutigen, heutige

heuen, Heu machen, ins Heu gehn
das Bettchen

Hefdnglii, Heffeglii,
Heffmglii
Hefdnkuung,
Heffekuung
heidingna
heia, heua, des Heia
Heia, Heiabeddla
Heibaam
Heibuug
Heid
hein, gheid,
verheid
Heifdla, Heifdala
Heigaas
Heigeing

Heihubfer
Heihubfm
heind, heid
heindzedch,
heidzedch,
heidzenchd
heizn
Helberla
hell
hellerlichd
Hemmed, Hemmed;
Hemm, Hemm

der ld Heid ghred aa

zen Schind
erschd densa hein, und
wenn sa gheid hm, sen sa
verheid

die Heigeing kennd aa aus

der Dchrinna saufn

gemm nein Schddl un

denn heihubfm

d sem-m na Burchberch
noogheizd
der is hell auf der Bladdn
m hellerlichdn Dch
flaggd- nuuch im Neesd
der geberd-d gldd sei
ledsds Hemmed

der Heubaum; s. Wiischbaam

Heubock; Holzgestell zum Aufschichten und
Trocknen des gemhten Grases
der; Bezeichnung fr einen alten Gaul, vielleicht,
weil ihm die Haut in Falten am Leib hngt
heiraten, geheiratet, verheiratet
das Hufchen
die; wrtlich: Heugei; langbeinige Spinne
die; mit Heugeige ist ein langer Kerl gemeint;
die Heugeige oder der Heubaum ist eine lange
Holzstange, mit der das Ladegut auf dem
Heuwagen niedergedrckt und
zusammengehalten wird; s. Wiischbaam
der; wrtlich: Heuhupfer; Heuschrecke
das; das von hoch oben in einen Haufen Heu
springen; lndlich-sommerliches
Kindervergngen
heute
heutigentags, heutzutage, heutnacht
heizen, i.S.v. hetzen, rennen rasen; wohl nach
dem Bild eines auf Volldampf geheizten Kessels
einer D-Zug-Lok
die; Heide- Preielbeeren (O. Knopf)
besagt nicht, dass einer ein lichtes Haupthaar
hat, sondern dass er von klarem Verstand, dass
er helle ist
hellicht
das Hemd, die Hemden

79

Hemmedmadz
hemmd
Hend

Hendschich
Heng

hemmd wisd bisd, ksd

nedd naus geh
gred hd-sa mid Hend-Fii;
d dreh iich die Hend nedd
rum
laan die Heng n d
Schddlsdiir
du dei Wr n d Heng

hergeh
hergloffm
herhaua
herlanga
herm-a-derm, herm-derm
Herrgodds-naa!
herrichdn

Hersch, Herscher
herschaua, hersng
herwrdsich

herweisen
Herzala, Herzerla

semm herganga, hm in
die Hend gschbodsd und na
Baam aufgschdelld
su a hergloffn Zichein
lang m amll na Aamer
her

Kerlchen, das im Hemd daher kommt

eigtl. hemdig; im Hemd, ohne Oberbekleidung
die Hand, die Hnde
mit Hnden und Fen, also lebhaft
gestikulierend;
wenn eins so gut wies andere ist
der Handschuh, die Handschuhe
die; zweibeiniges Gestell, an dem die frisch
geschlachtete Sau aufgehngt und
ausgenommen wurde; auch waagrechte
Stangen, die neben dem Kachelofen unter der
Stubendecke hingen und zum Trocknen der
Wsche dienten; wohl zu mhd. hengel,
hengelboum = das Hngende, Gestnge zum
Anhngen
hergehen; i.S.V. etwas ernsthaft anpacken
s. gi ...
hergelaufen, nicht hier ansssig
herhauen; s. haua
herlangen, i.S.v. her-, zureichen, geben
herben und drben

Ausruf der berraschung, des Erschreckens

herrichten;
schau diich n , wies dich wenn man sein ueres ruiniert hat;
widd hergrichd hsd!;
bei dem Sauwedder ksd
wenn man seine Gesundheit zugrunde richten
diich gscheid herrichdn;
kann;
richd m amll na Fragg
ein Kleidungsstck bereitlegen
her
eds su a narrisch Hersch! der Hirsch, die Hirsche; im Beispiel ist ein
verrckter Kerl gemeint
herschauen, hersehen i.S.v. aussehen;
die Blmmla schaua schee die Bumen schauen schn aus
her
edz fressn sa herwrdsich
herwrts; die Redewendung kommt von dem
Bild des gegen Abend stallwrts grasenden
Weideviehs; gemeint ist, dass eine
Angelegenheit zum guten Ende neigt
weis-amll deina Nodn her herzeigen, vorzeigen
gi-n her, mei Herzala, mei Kosewort: mein Herzchen; der spttische
guuds
Beiklang, den das hochdeutsche Herzchen
haben kann, fehlt hier

80

Herzbumbern
Herzkaschb
hessn
hiedschn
Hifdn, Hiffm
Higgs, Higgser
hii

hii--her, hii--widd,
hin-a-her
hiifalld Grangghed
hiifliing, hiigfluung

hiighiim

d kennd-m ja ve Schreck
an Herzkaschb griing!
hessn auf unner Seidn

Herzklopfen
der Herzanfall
herben; vielleicht v. mhd. hi-sit = diesseits; s.
dessn, gessn
unbeholfen, unsicher, schlurfend gehen;
s. hedschern

die ld Mia gid nimm

naus, die hiedschd bluus-n
nuuch in ihr Schdumm rum
homm doch die Fregg
Hagebutten, Hiefen (die mit feinen Hrchen
Hiffm nein Hls griem!
besetzten Nsschen im Fruchtinhalt lsen einen
starken Juckreiz auf der Haut aus)
edsd h iich an Higgs
der; Schluckauf, das Aufstoen; wohl
lautmalerisch; s. Hdsch
hin; auf ein rumliches oder zeitliches Ziel
gerichtet;
mi hsd a Kind gemachd, Spruch gehrt von Heinz Bittermann;
un der dusd an Schnabs hii,
he!!;
wie weid isn hii?;
wie spt ist es (denn)?;
wu gidsn a weng hii?;
Frage nach einem nahegelegenen Ziel;
wu sollsn nchd hiigeh?; wenn man annimmt, dass es weiter fort gehen
soll;
hin = kaputt
mei Reedla is hii
hin und her
mid-deim Gerenn werschd
nuuch-amoll hiifliing!;
ve laud Glddn is-
hiigfluung
im Elf hds-na hiighiim

die hinfallende Krankheit = Epilepsie

wrtlich: hingeflogen; hingestrzt, hingefallen

Prteritum zu hinhauen/hiihaua; s.
hiigschwabbd;
Elf = Elfmeterraum im Fuballfeld
hiigschwabbd
wie- ums Eck rumgschossn gestrzt, hingefallen, hingeschlagen
is, hds na hiigschwabbd
hiimachng
edsd hsd den schen
hinmachen, etwas kaputt machen
Hedschergaul hiigmachd
hiim--driim
herben und drben
Hiinna
dusd die Hiinna nuuch a
den Hhnern; 4. Fall Mehrzahl zu Huhn
Fudd hii
hiin--widd
hin und zurck, hin und her
hiireim
hinreiben; s. reim
hiischaua
schau-n grd hii, wie schee hinschauen, ansehen; schau dir blo an, wie
des Glaadla sichd!
schn das Kleidchen aussieht!
Hiisla
haasa Hiisla
das, die Hschen; hier: hot pants
hiiwrdsich
hinwrts; s. herwrdsich
hin-a-wid, hin--wid ins Wrdshaus hin-a-wid
hin und zurck

81

hd- zeha Minudn

gebrauchd; kumma is- nch
drei Schdund
hinderschd, hindschd ze hinderschd is finsd in d
Schdumm
hind--vorn, hindn-- bei dem reichds a hind-vorn, hinnvorn
vorn nedd;
ihrm Muumela schiebd-ses
hindn--vorn nei
hinna
d hinna is fei schee wrm
hinnernann
hinnher
hinnher wr-iich gscheid
Hitz
die fliechd Hitz;
die mit ihrm Fetzla muss-d
nuuch a Hitz hm;
bei der Affmhitz blebsd
hinna
h
brauchsd-m kaana Erbfl
brenga, iich h-era
(hbbera!);
... er hddera!;
... die hmmera!
Hbern
der Hbern is zeidich
Hbgaas,
Hbbgaas
Hbschdruh
h, hm, hd, hdd,
ghdd, ghddn

Hhn

hinten und vorne, berall;

sie verwhnt ihren kleinen Liebling
herin
hintereinander
hinterher, danach
pltzlich auftretende Hitzewallung;
jugendliche Klteunempfindlichkeit;
wegen groer Hitze im Haus bleiben
ich habe;
... ich habe welche!;

... er hat welche!, (sie hat ...);

... die haben welche! (wir haben ...)
Hafer
wrtlich: Habergei; Weberknecht, auch
Bezeichnung fr ein dnnes, unruhiges
weibliches Wesen
Maadla leg-dich nied, auf Haferstroh; das Beispiel entstammt frnkischem
a Bischla Hbschdruh ... Liedgut
habe, haben, hat, htte, gehabt;
da habe ich sie gescheucht;
das mchte ich auch haben;
dich hats wohl (gepackt nmlich die
Bldheit);
n, wie hdd-msch denn!; na, was soll denn das!;
des hdd iich aa gern
ghdd;
das htte ich auche gerne gehabt;
d hm-m nuuch-aml
da haben wir noch einmal Glck gehabt;
Glck ghddn;
n h iich sa gedriem;
des mechd iich aa hm;
diich hds wul!;

Hdlump
h-era
Hfm

ganz hinten

iich h-era nix ged!

Nchdhfm, Scheihfm,
Ufmhfm
dreh amll na Hhn zu

ein nichtswrdiger Kerl, der in Hadern und

Lumpen daherkommt oder Hadern und Lumpen
sammelt (Lumpensammler)
(ich) habe ihr
der Hafen = Gef; meist in Zusammensetzungen; s. Hffala
der Wasserhahn

82

hmmsch?,
hmmersla?
hmmsch!
hm

Hm
Hr
Hrbolln

Hrmachng
Hs
Hsnkuh
Hsnmds,
Hsnmads
hs-da
hsd miich?
hsdn
hobb-eds!
hobbla, hobbla
hobln
hcherner, hechn
Hochzich
Hogg
hoggd
hoggng

hmmsch widd amll!

no, miir hms-n doch!

dir wer-iichs weisn, wu d

Hm hngd!
saub die Hr gschniidn!
der machd mid am
Hrbolln die schensd
Hexerei
kennsd amll widd zen
Hrmachng geh!
wu die Hosen Huusn haasn
un-die Hasen Hsn haasn

sem-m ws hs-da, ws
ks-da die Huhlgass
nunngebrelld
ws hsdn edds scho
widd?
hobbla, h-iich-sa ebb
gsabbd?

haben wir es?, sind wir so weit?, (haben wir es)

verstanden?
haben wir es wieder einmal! = geschafft!
haben; nun, wir haben es doch (reichlich)!;
wir knnens uns doch leisten!; sarkastischer
Verweis darauf, dass man es eben garnicht
reichlich hat, sich etwas eigentlich nicht leisten
kann
der Hammer; die RW will besagen, dass man
jemandem zeigen wird, wer den Ton angibt
RW im Falle von Misslingen, Enttuscht werden
Bezoar, Magenstein; in Wiederkauermgen
gelegentlich vorkommendes ballartiges
Konglomerat aus abgeschluckten Haaren, an der
Oberflche von Salzen berkrustet; Kultobjekt
des Aberglaubens
das Haaremachen = Haareschneiden, Frisieren,
Tnen usf.
der Hase
die Hsin; s. Heesa
Hasenkerl, Rammler; Madz = mundartliche Form
von Matthias; vgl. Huusnmads
wrtl.: was hast du, was kannst du; i.S.v. Hals
ber Kopf, in grter Eile; Huhlgass = Hohlweg;
nunngebrelld = hinuntergerast
hast du mich (verstanden)?
was hast du denn jetzt schon wieder?;
i.S.v. gehts dir nicht gut?, fehlt dir etwas?
wrtlich: hopp jetzt!; etwa: jetzt aber los!
Ausruf der berraschung, auch entschuldigend:
Hoppla, hab ich Sie etwa getreten?
hobeln; Synonym fr koitieren
hher

dena ihr Maiabaam is

hchn als wie unner
der ihr Hochzich is a
die Hochzeit
nimm ze frii kumma
der alda Hogg is widd bis einer, der Pech am Hintern hat, der an seinem
zeledsd gebliim
Sitz klebt
hockend; auch i.S.v. unbeweglich, faul; s.
hubfd
ja d hoggsd-diich hii!
hoggng = setzen; da setzt es mich auf den
Hosenboden! wenn man von einer
berraschung buchstblich umgeworfen wird;
die d hoggng, die hoggng Wirtshausspruch auf einem Stammtisch;
immer d
Zusammensetzungen mit her-, hii-, nei-, naus-,

83

Hoggngbleib
Hh
Holl, -baam,
-staudn, -kiichla,
-wasser
Hoorei
horchng, horng (s.d.)
Hrner, Herner
horng, hiihorng,
oohorng, horng

Hrnla, Hnla

horrich, hordich,
hoddich, horrichgschwind
Hott!
Hubbl, Hubbla

hubfd
hubfds Wasser
Hubfla
Hddn
Hudsl
Hudslbrih

n-, nauf-, rei-, rum-, dezu- usf.

Sitzenbleiber; einer, der nicht in die
nchsthhere Schulklasse versetzt worden ist
gesdern hd widd sei Hh wrtlich: die Hhe; gemeint ist ein
ghdd
hochgradiger Rausch
Holunder (Sambucus nigra); Holunderbaum,
-busch, -kchlein, -wasser
be ihrm Neesd sen die
Hoorein ganz schee
webserd
horch, des is fei schee;
eds horch amll!
A: was dreibd-er denn a
weng? B: Schneggng auf
die Hrn schlng!
a weng horng mussd
ncherd scho!;
mussd hald besser hiihorng
hald hald schdill, der Dogde
will diich bluus oohorng;
des brauch ich-m doch
nedd horng
des Hrnla hd widd nix
kabierd;
zen Kaffee gibts Bamberch
Hrnla;
zen Erpflsald nimmsd
Bamberch Hnla
iich wr horrich nuuch amll dahaam

die Hornisse
webserd s. websich
horchen; i.S.v. hr zu, ich will dir sagen ...;
unwirsch: nun hr mir einmal zu!
die Hrner; den dummen Spruch bekam man
von Kindern zu hren, die sich langweilten
horchen. hren;
gehorchen, folgen;
hinhren, aufpassen;
abhorchen, auskultieren
anhren; das muss ich mir doch nicht sagen
lassen
Hrnlein, milde Form von Hornochs,
Scherzname fr einen Begriffsstutzigen;
feinblttriges Buttergebck Bamberger Art, dem
Croissant hnlich;
alte Bamberger Kartoffelsorte, benamt nach der
lnglich-krummen Form
hurtig, auf die Schnelle

Richtungsbefehl frs Zugvieh: rechts!

wu miich die Webs
der, das; kleine Schwellung, Beule; wohl zu mhd.
gschduchng hd, h-iich an hubel = Hgel
Hubbl; weech dem glann
Hubbla brauchsd doch ned
ze greina!
a hubfda Kroa hd mehre hpfend; auch i.S.v. emsig, beweglich
als wie a hoggda
Sprudelwasser
a Hubfla machng
das; scherzhaft fr Koitieren
hau diich her, alda Hddn die alte Htte, kumpelhafte Anrede (altes
Haus)
die Hutzel; Drrobst (Zwetschken, pfel, Birnen)
dei Kaffee is heind widd a die; Frher einmal war eine Suppe aus wieder

84

rechda Hudslbrih!

Hudslmnnla, -weibla
hudsln
Hudslweibla, Hudsl
Hudsn
hudsn, hudsn,
dageechehudsn,
nhudsn; derhudsn;
zsammhudsn s.d.
Huffl, huffln
Hugglkorb
Huggng
Hll, Hlla
hulln
hlzn
Hulzgaas

Hulzmhl, Hulzmll
Hulzschlichd
Hund, Hnd

Hndla

eingeweichten Hutzeln gedrrten Birnen eine

beliebte Fastenspeise. Heute versteht man unter
Hutzelbrh etwas Flssiges, dem man keinen
Geschmack abgewinnen kann
das; eine aus getrockneten Frchten und Draht
bzw. Holzspiechen gebastelte Figur
hutzeln; s. zsammghudsld
das bzw. die; eine runzlige, vertrocknete Alte
aweng ins Hudsn geh
das; Plaudern; auf einen kleinen Plausch
gehen
is-er ve lauder Bressier n
infolge schusseliger Bewegung anstoen;
die Ladrn ghudsd; wennsd aufgrund von Raserei verunglcken;
nedd a wenig langsamer
v. mhd. hussen, hutzen = sich schnell
dusd, derhudsd-diich nuuch bewegen, hetzen
du amll die Graudshuffl
die; Hobel fr Vegetabilien, hobeln
rei
Korb, den man auf dem Rcken befrdert;
s. aufhuggln
der hod-m die Huggng
die; der Rcken, da, wo die Hucke das
vullgluung; dem h-ich die Tragegestell getragen wird, wird einem
Huggng vullghiim
vollgelogen, verprgelt
die Hll, des Hlla
kleiner Teich, Tmpel; v. mhd. hlbe, hlwe, hl
= Pftze, Pfuhl (als Teil von Ortsnamen, etwa
Hll, Hlben, Groen-, Kleinhl, Eichenhll ...)
hull-m-amll na Hoom
holen; hol mir mal den Hammer
na Hans die Sei is a weng a hlzern, i.S.v. linkisch, ungelenk; im Beispiel:
Hlzna
dem Hans Seine [sc. Frau, Freundin] ist eine
hlzerne Person
der Holzgasgenerator; wurde whrend der
schlechten 40-Jahre zur Erzeugung brennbaren
Gases auf LKWs und PKWs montiert; die
Bezeichnung ging auf das Fahrzeug ber
hulsd die Breed ve d
die Holzmhle; Schneide-, Sgemhle; Name
Hulzmhl
eines solchenAnwesens ca. 4 km nrdl.
Kulmbachs
die; ein Verschlag, in dem Brennholz
aufgeschlichtet und trocken verwahrt wird;
Holzlege
der Hund, die Hunde;
in dem rdla is der Hund
an einem Ort, wo der Hund verreckt ist, ist
verreggd, d mechd iich
absolut gar nichts los;
neddd-amll begrm saa;
die Hnd hm-d die ganza die Hnd, Plural von der Hund;
Nchd iib gebelld;
anerkennend: so ein toller Kerl (aber auch)!;
su a Hund b aa!;
bleed Hund, bleed!!
schimpfliche Anrede
ja wu isn mei glaans
die Verkleinerungsform zu Hund; die Anrede

85

Hundsfodsn
Hundsfodsn!
Hundsgnochng!
Hundsvregg, -gribbl,
-viech, Sauhund
hunna, hundn, hunn
huschla!
huschn
Huuchwasshuusn
Huufbau

Huulgass

huum
Huusn-ldn
Huusn-madz
Huusn-orsch
Huusnscheier, -la

Hndla!
weech dere Hundsfodsn
hsd kan suddn Lrm
machng braung
mein Schelln-Ob willsd?
Hundsfodsn!
wadd-n, Hundsvregg,
dreggerd!
d hunn hbd- nix ze
suung
huschla, is heind kld!
kennsd aweng eischrn,
miich huschds

drckt innige Zuneigung aus

die; grobianische Bezeichnung einer Kleinigkeit,
Nichtigkeit; eigtl. Benennung des ueren
Geschlechtsteils der Hndin
grobe Abfuhr: nichts da! (hier: beim
Kartenspielen)
Hundsknochen, grobes Schimpfwort
Zusammensetzungen mit Hund haben
ausschlielich abwertende, verchtlichmachende
Bedeutung
herunten
Ausruf, der einem Frstelnden entfhrt
frsteln

die Hochwasserhose; gemeint ist eine lange

Hose mit zu kurzen Beinlingen, die beim
Durchwaten von Hochwasser nicht nass wrden
der Hofbauer; Hausname eines Schimmendorfer
Bauernanwesens; ursprnglich wohl allgemeine
Bezeichnung fr einen Bauernhof, der einem
Herrschaftshof zugehrte
die Hohlgasse, -weg; durch langjhrige
Benutzung steil in das Gelnde eingetiefter
Weg, z.B der zwischen der Zwitschgasse heute
Karl-Jung-Str. und der Bergstrae
ws rennsdn noon Keel,
heroben; warum gehst du hinunter in den
iich h nuuch Erpfl huum
Keller, ich habe noch Kartoffeln heroben
mach dein Huusnldn zu, es der Hosenladen; gemeint ist der Hosenschlitz,
ziechd!
der Hosenstall
der Hosenmatzr; ein kleines Kind, das schon in
der Hose daherkommt; Madz v. Matthias;
vgl. Hsnmads
der Hosenboden
der Hosenscheier; s. Scheier

86

I
Ideela
idsd, idserdla
iiberaa, iiweraa
iiberawall, iiwerawall
iiberenann,
iiwerenann
iibhabz, iiwhabds
iibleeng, iiwleeng
iibschdendich
iiberaa, iiweraa
iiberawall
Iiber-, iiwer-,
iiwzwerch
iim
Iim
Iing
iingna, eiiingna
in
inaran, ineran
Indianles schbiln
in echd
Ingreisch
innagriing

wenn der Fragg a Ideela

gress wr, na ded- bassn
die zwaa sng ganz--gr
iiberaa
iiberawall mergd-sa, dass
die Milch iibkochd
d senn-sa d vielleichd
iiberenann kumma
und iibhabz gidd eich des
grnix !
n h iich vorn Kathed
gmissd un-n hd- miich
iibgleechd
des is aa a-weng a
iibschdendichs Maala
heind schmeggd-m alles
iiberaa
iiberawall grichd sa inna,
dass nimm rengd
der un sei Alda sen scho
lng iibzwerch
duum d Iim
schbannsd die Bless n d
Iing
in die Erwd geh; ins
Heua geh; in die Bfiff
geh
neilings wr iich inaran
Bombom-Leedla
A: heind is mei
Gebordsdch B: in echd?!
hsd ebber ze vil gsuffm,
wenns im Ingreisch zwiggd
su nchnch hd-sch
innagrichd, dass-sa na

das Ideelein; eine Kleinigkeit an Menge oder

Gre
jetzt, nun, auf der Stelle; s. edds, jedserd
wrtlich: bereins; i.S.v. gleich, sehr hnlich
eigtl. ber eine Weile, spter; hier i.S.v. auf
einmal, endlich
bereinander; das Beispiel besagt, dass zwei
oder mehrere Parteien bereinander hergefallen
sind
berhaupt, recht besehen
berlegen; Schulbuben wurden strafweise
buchlings ber den Lehrerstuhl gelegt und
bekamen Stockschlge auf das Hinterteil
berstndig; i.S.v. wohl nicht mehr zu
verheiraten
berein(-stimmend), gleich, unterschiedslos
ber ein, nach einem Weilchen, bald danach;
rengd = regnet
ber Kreuz, quer, verkehrt, zerstritten; v. mhd
bertwerch = schrg
eben
die Ebene; droben auf der Ebene oder
droben in Eben, einem Ortsteil von Grtenroth
(Lks. Lichtenfels)
die Egge; s. eiiingna, iingna
eggen, eineggen
in (Prpos. mit Akk., zur Angabe eines Ziels);
hier: i.S.v. zu einer Beschftigung gehen
in einem
das Indianer-Spielen
wrtlich: in echt; wirklich, im Ernst, tatschlich
das; Eingeweide womit meist der Magen und
der Darm gemeint sind; mhd. ingeriusche
innekriegen = innewerden, sich einer Sachlage
bewusst werden, etwas begreifen; allmhlich

87

inna-nei
innwendich,
innwendich

is ws?!

Ixer, Ix

vrschn donn
inna-nei hm-sa Mamalad
ged
wenns innwendich zwiggd,
na brauchsd an Zwedschg;
den Schbruch h iich
ausswendich un
innwendich gekennd
no, mei Buula, is ws?;
A: is ws?!!! (gebrllt)
B: naa, nix (kleinlaut)
die muss langa Rgg
drng, die hd Ix

hat er begriffen, dass sie ihn veralbern

innen hinein hier: innen in die Fasnachtkrapfen
hinein
inwendig, innerlich;
spasshafter Gegensatz zu auswendig
ist etwas?!;
Floskel, die ber frsorglich (i.S.v. fehlt dir
etwas?), gelangweilt, genervt bis hin zu
aggressiv (etwa einer mglichen Beanstandung
zuvorkommend) viele Schattierungen haben kann
X-Beine

88

J
ja legg!
ja mei!
ja noo!
ja wer sem-m denn!
ja wie htt-msch
denn!
ja wu semm denn!
jedserd, jedsdla
jeedich, jeedich
Jessas-naa!
jhr--dch
juggng

ja mei! wennsd-m a su
kummsd
ja noo, d kmm hald nix
machng!

verkrzt aus ja d leggsd miich am rsch!,

Ausdruck groer Verwunderung
wrtl. ja mein; resignierend: da ist halt nichts
zu machen; verkrzt aus ja mein Gott
ja nun! resigniert: ja wenn das so ist, da
kann man halt nichts machen;
wen glauben Sie vor sich zu haben!, das
haben wir doch nicht ntig
Ausruf der Entrstung

Ausruf der Entrstung, i.S.v. wohin sind wir

geraten, dass so etwas mglich ist
jetzt, nun, auf der Stelle; auch edserd, idserd
Ausruf des Jammers, etwa o jemine,
Herrjemine
Ausruf des Entsetzens: Bei Jesus, nein!
jhr--dch die selba Leier wrtlich: Jahr und Tag; i.S.v. jahrein-jahraus
jucken;
des brauchd diich doch nedd wenn einem etwas egal sein kann;
ze juggng;
gjuggd hedds miich scho a
wenn einen etwas reizt, wenn man zu etwas
weng
Lust htte

89

K
kaana, kanna;
ka;
kaans;
kaaner, kann
Kaaf
kaafm, reikaafm
Kabbm

Kabbmhein
Kabf
Kabineddla

kabores
Kadd, Kaddl
kaddln
Kaffeemhl
Klbkuh, Klwkuh
Klbn, klwn
Klbschdriggla

Kalbin, Kalm
Kalenn
kam

mir hm kaana Laabla

mehr;
des mergd ka Sau;
is kaans dahaam?;
dhinna is kann
d Kaafsch-Hans ve
Schwazich

keine (Pl.);

keine;
wrtl. keines; i.S.v. niemand;
keiner
einer, der sich auerhalb des Dorfes
angekauft hat, der ausgesiedelt ist; Schwazich
= Schwarzach
miir kaafm nex!;
kaufen; Abfuhr an einen Hausierer;
mid dem reikaafdn Schdiggla mit dem (in den Stall) hereingekauften Stck
h-iich ka Glgg
(Rindviehs) habe ich kein Glck
der is a wengla neeb d
die; Mtze, Kappe; wenn einer neb d
Kabbm is, ist er nicht ganz bei sich; so, als
Kabbm
htte er den Kopf nicht am rechten Fleck,
sondern daneben
einer mit einer Schiebermtze, ein Eckensteher
Hgel, Kuppe
Kabinettlein; kleiner Nebenraum der
Wohnstube (s. Schdumm), nur mit einer
hlzernen, hufig zur Decke hin nicht
geschlossenen Wand abgegrenzt.
Aufenthaltsraum fr Alte, Kranke oder
Wchnerinnen, die an der Wrme der Stube
und am Familienleben teilhaben sollten.
eds is der schee Deel
kaputt; v. Jidd. Kapore = Verderben
kabores
der, die; Kartenspieler, Kartler
Kartenspielen; s. rauskaddln
wird hier angefhrt, weil zwischen aan die
Wnd und aan zwisch die Baa zu
unterscheiden ist
die; eine frisch abgekalbte Kuh
heind Nchd hd mei Kuh
ein Klbchen zur Welt bringen
geklbd
s. Khklbern
das; dnner, etwa 1,5 m langer Strick mit
Schlaufe an einem Ende; unentbehrliches
Requisit in jedem Kuhstall, diente zum Anbinden
und Fhren der Klber und zur Zughilfe beim
Kalben
die; Jungkuh vor der ersten Kalbung, Frse
der Kalender
kam kmmsch rchd
keinem; keinem kann man es recht machen
machng

90

Kamobbl
kann
Kanzfei
kapores
Karussellborsch

mei neia Huusn is kapores

ganga
wennsd nix lernsd, wschd
hchsdns amll a
Karusellborsch

Kaschb, Kaschbla
kaschbn, keschbn
Ksdlahubfm

Katz

des wennsd nuuch-amll

maxd, ghrschd d Katz
die machd a Gsichd wie die
Katz wenns dunnd

Katzbems, Katznbems
Ktzla
Katznhaanz,
Katznhaanz,
Katznhaaz
kaweng
der Glaa hd kaweng Angsd
vem Nigolaus
Kecha
die Pfaschkecha
keeb, kheeb
der hd die Breddla schee
keeb ngschlichd
Keel
schau dass-d nundn Keel
kimmsd, die Sirena is scho
zwamoll ganga
Kees
edds is der Kees gfressn
Keesbohr
Kees
keggng, kggng
Keldn
Kellrumm,

Bezeichnung fr ein tlpisches Menschenskind,

ein Kamel
keiner; s. kaaner
das; Verkrzung von Sankt-Johannis-Feuer
Kaputt; Lehnwort aus dem Jidd., zu hebr.
Kapparoth = Shneopfer
der; ungelernter Gelegenheitsarbeiter beim
ambulanten Schaustellergewerbe
Kasper; Narr, alberner Kerl; s.a. rumkaschbern
albern, dumm daherreden; v. jidd. kaspern =
reden; s. rumkaschbn
Das Kstchenhpfen; Kleinmdchenspiel, bei
dem man nach bestimmten Regeln auf einem
oder beiden Beinen ein mit Kreide auf den
Boden gezeichnetes Kstchenmuster
durchhpfen muss
Katze; die RW droht damit, dass es einem
Unbotmigen ergehen wird wie einer Maus in
den Krallen der Katze;
von einem verdutzten Gesichtsausdruck
Kosewort fr die Katze oder den Kater
Katzenjunge(s)
wrtlich: Katzen-Heinz; Kater
kein wenig;
vem = vor dem, vorm
Kchin; im Beispiel: die Pfarrerskchin
passgenau, exakt; wohl v. mhd. gehebe =
fest, haltbar, trefflich
Keller; gemeint ist der Luftschutzraum (LSR); s.
Keelerrum

der Kse; das Beispiel besagt: die Sache hat

sich erledigt; s.a. gessn
bezeichnender Spitzame fr den Kulmbacher
Molkereiwarenhndler Krner
schdell-amll deina Kees vor nur Pl.; wrtlich: Kser; nach Fuschwei
die Diir
riechendes Schuhwerk
der kimmd ausm Keggng
husten, keuchen; wohl v. mhd. kichen =
gr-nimm raus; dem sei
schwer atmen, keuchen
Gekegg ksd nimm hrn
ziech Diich gscheid , bei
die Klte
der Keldn
Kellerrben; eingekellerte Kohlrben, auch

91

Keelrumm
kenna
kenna

den h-iich nedd gekennd

des h-iich nedd gekennd;
kenna mer?;
kenndsch eds alla?;
des kemm vergessn;

Kerng, Kng
kerrn, Gekerr
Kerscherkern, -,
Kschkn, -
Kerwa, Kerweskiichla,
-boschn, -maadla;
Kerwa ausgrm;
Kerwa eigrm;
Nchkerwa

ihr kennd nuuch a weng

zsammruggng
der hd die Kerng aa nuuch
nonnich vo inna gsng;
die glaa Kerng
ws kerrschdn su;
der ihr Gekerr gid aans
durch--durch
ded-n die Kschkern ned
su rmschbozzn

auf die Kerwa geh;

auf die Kerwa ldn;
wenn die Katz ford is, fein
die Meis Kerwa
Kesdlahubfm

Kibbm

domm a weng Kibbm lesn

Kiddl

dem hm-sa na Kiddl

vullghaud
die sen naus die Kieswsch
zen Bdn

Kieswsch
Kiichla (Kerweskiichla;

die schensdn Kiichla machd

Steckrben; (s. keeler: die Radsn renna im

Keel rum)
kennen; den hab ich nicht gekannt
knnen; das hab ich nicht gekonnt;
knnen wir i.S.v. knnen wir anfangen,
sind wir so weit?;
knnt ihr es jetzt alle?;
das knnen wir vergessen i.S.v. darauf
brauchen wir uns keine Hoffnung mehr zu
machen;
ihr knntet noch ein wenig zusammenrcken
die Kirche;
Synonym fr das Wirtshaus
gellend schreien, das Gekeife
v. mhd. kerren = einen grellen Ton von sich
geben, schreien, keifen
der Kirschkern, die Kirschkerne; tut nur die
Kirschenkerne nicht so rumspucken
Kirchweih, Kirchweihkchlein,
Kirchweihburschen, -mdchen; die Kirchweih
ausgraben bzw. eingraben/beerdigen (Brauch
am Anfang bzw. am Ende der Kirchweih);
Feier am auf den Kerwessonnteg folgenden
Wochenende;
zur Kirchweih gehen;
jemandem das Arschlecken heien;
Meis = Muse
das Kstchenhpfen; Kleinmdchenspiel: nach
bestimmten Regeln einen Parcours von auf den
Boden gemalten quadratischen Feldern
(Kstchen) durchhpfen
whrend der Mangeljahre Mitte letzten
Jahrhunderts Bezeichnung fr teilweise
gerauchte und weggeworfene Zigaretten; deren
Tabak wurde von nikotinschtigen Zeitgenossen
aus dem Babierla geholt und diente zur
Herstellung neuer Zigaretten ;wahrscheinlich
aus dem Rotwelsch: Kippe machen = aufteilen
der; vom Rock dem Kittel ist im Beispiel die
Rede, gemeint ist der Kerl, der darin steckt
Kieswsche; Bezeichnung der Baggerseen in
den Mainauen bei Oberauhof (Kulmbacher
Naherholungsgebiet)
das; runde, in siedendem Schmalz gebackene

92

auch: Ausgezuungna,
Gniekiichla, Grabfm)

die Rett mit ihra schbidsichna

Gnie

Kiidn
kiidsblau
Kiidreeg

wr des schee: brfe nei an

wrma Kiidreeg sabbm

Kiieisn
Kiiklbn
Kiiken, Kiihkeddn
Kiitza
Kindsbeddera
Kindsdaaf

Vorr, sollsd niiber zen

Huufbauer, der brauchd-era
zen Kiiklbn
miir braung kana Kiiken
mehr, mir hm Hlsbiigl

der Hulzschduu is eigfluung

des gibd-a Kindsdaaf

Kindsmaad
Kinnbeichdn, Beichd
Kinnla
Kinnlehr
Kinnschul
k scho
ksd
Kobbla
Kbbla
kobbneggisch

Kbf

der ihra Kinnla greina na

ganzn Dch

A: mgsd nuuch ws zen

dringng? B: k scho
du ksd miich amll ...
ksd machng wie a
Dchdegg
du amll a scheens Kobbla
machng!
der hd su kobberneggisch
dahergredt

drausd-d an Kbf

Krapfen, zum Verzehr werden sie mit

Puderzucker bestreut; angeblich bekommen die
Kiichla ihre charakteristische Form ber dem
Knie der Bckerin (s. Ausgezuungna); zuweilen
werden Kiichla auch als Grabfm bezeichnet,
s.d.
die; Kette, Ketten
kitzblau, leuchtend blau; das verstrkende kitz
auch zusammen mit -gelb oder -grn
wrtl.: Kuhdreck; Kuhfladen
das; etwa halbmondfrmige Eisen, mit denen
die Klauen der Zugdienst leistenden Rinder
beschlagen wurden
Kuhkalben; unntig deutlich, denn Kalben tun
nur Khe; im Beispiel: ein Bauer braucht Leute
zur Zughilfe bei einer Schwergeburt
die Kuhkette; selten gewordene
Anhngevorrichtung fr Stallvieh
die Ktzin
wrtl. die Kindsbetterin; Frau im Wochenbett
wrtlich: Kindstaufe
Kindermdchen; hat es nur in wohlhabenden
Familien gegeben
das K. bzw. die B.; Konfirmation
kleine Kinder
die; Konfirmandenunterricht, Beichtlehre
die; der Kindergarten
kann schon; soviel wie ja, bitte
du kannst mich einmal ....;
wenn es gleich ist, welche von zwei
Mglichkeiten man whlt
das; Aufstoen beim Kleinkind, auch
Buerchen
Endstck vom Brotlaib (s. Gnrzla)
merkwrdig, auf seltsame Art; mglicherweise
abgeleitet von kopernikanisch das
heliozentrische Planetensystem des Nikolaus
Kopernikus musste den in der geozentrischen
Vorstellung verhafteten Zeitgenossen als
abweichend, als seltsam erscheinen; HWBF
sieht Belege fr diese Ableitung im Grimmschen
Deutschen Wrterbuch
der; ein Sprung kopfber ins Wasser

93

machng?
kbfles
Kobbm

Kohlrabi-abosdl
Konfes

eds h-iich miich nei die

Kobbm gschniidn;
die liebsdn ve alla Pfiffer semm die Hiinerkobbm
der schbinnd Kohlrabiabosdl mechd-m des
Bierdringgng ausredn
aufm Weech zen Konfes
hmm Glinglbutzn gmachd

koonich
korz--glaa, kozz-in seiner Wud hd- alles
glaa
korz--glaa ghaud
korz--kh, kozz--kh n hd- korz--kh
unnschriim
kosdn, kosd
des kosd nedd di Weld
des kosd miich an Lacher
krachderr
kracherd
krachng lssn
Krachla
Krampfhenna

des sen scheena, kracherda

pfl
heind lss-mersch ber
gscheid krachng!
alda Krampfhenna,
greislicha

Kraudschei

krawaddich,
krawaddisch

eds bagg-msch dann ber

krawaddich

Kreefraala, Kreem
Kubf

wsd nedd im Kubf hsd,

mussd in die Baa hm;
des hldsd im Kubf nedd
aus!; der hd sein Kubf aa

kopfber
die Kuppe, Fingerspitze
Hhnerkoppe, einheimische Bezeichnung fr
den Zigeuner- oder Reifpilz; ein guter Speispilz
ein frherer Vertreter der eifernden ko-BioGesundheits-Prediger
Konfessionslehre, vorbereitender Unterricht fr
die Konfirmation (Herm. Schneider);
Glinglbutzn s.d.
schimmelig; zu mhd. kam, kan = Schimmel
in Stcke, kurz und klein
s. kurz entschlossen, kurz und gut;
s. kosten; hier: das kostet nicht viel, das ist
billig;
wrtl.: das kostet mich ein Lachen, i.S.v.
darber kann ich nur lachen
krachdrr, sehr trocken
krachig, knackig
krftig feiern, auf die Pauke hauen
Kracher, Knallfrsche; auch: Schneebeere
unansehnliche, schon etwas zhe Weibsperson
der; Bezeichnung fr einen Schmetterling,
dessen Raupen auf Kohlblttern leben und dort
ihre Eierhufchen hinterlassen, die flschlich fr
ihre Exkremente gehalten werden; auch
Kohlweiling, Kohlfalter bzw. Kohlwurm,
Kohlraupe
etwas energisch angehen; von kroatisch: die
kroatischen (krawatischen) Krieger der
kaiserlichen Heere im Dreiigjhrigen Krieg
waren als draufgngerisch und grausam
berchtigt, wie Sagen unserer Heimat
berliefern
Kree = Kren = Meerrettich; die MeerrettichHausiererin, der Meerrettichhausierer
Kopf; abwertende Zusammenssetzungen wie
Glads-, Glii-, Schwell- (s.d.), Sau-, Schmarr-,
Schweinskubf

94

bluusn, dass- sein Hut

draufsetzen k
Kubffleisch

kbln
Kuddn

des kbld wie bleed

wennsd nedd weidgisd hau
iich d die Kuddn vull!

Kuff

der hd-d vielleichd an

Kuff reigschdelld

Khla, Kiihla
Kullerm
Kullnkeel
kumm
kumma

kumm, gemm a weng in die

Bfiff ;
kumm, gi weid!
du kimmsd-m grd rchd!;
wies kummd wds gfressn;
wennsd-m a-su kimmsd ...;
wenn du kimmsd, kumma wir
aa

Kuuchalffl, Kuchaleffl
kuul-bech-rmschwarz
Kuung

Kopffleisch; bei Hausschlachtungen als

besondere Delikatesse geltendes Gericht,
bestehend aus Gesottenem vom Schweinekopf:
Backen, Ohren und Zngerl
wie aus Eimern (Kbeln) regnen
die; Kutte = Gewand, Kleid, Rock; v. mhd.
kutte, kotze (Mnchskutte aus grobem
Wollzeug)
der; aus der Gaunersprache: einen Koffer
abstellen = einen Furz lassen
Kiefernzapfen, s. Borzlkh, Bggla
Kohlrabi; nicht zu verwechseln mit Kellerrum
Kohlenkeller
komm; auffordernd. los, lass uns Pilzesuchen
gehen ;
etwa los jetzt! oder hr auf!
kommen;
dass einer gerade recht kommt, um ihn zu
maregeln, dass man etwas nimmt, wie es
gerade kommt und dass einer sich
unangemessen benimmt;
wenn du kommst, kommen wir auch
Kochlffel, eigentlich Kchenlffel
schwarz wie Kohle, Pech oder Raben; schwrzer
geht es nicht
Kuchen

95

L
-la

z.B. Laabla, Maadla,

Saachla, Seidla, Moggla,
a wengla usw., usf.

Laab
Laab

hulsd an Laab Bruud

machsd-es Laab auf an
Haufm

laabn,
Laaberei, Gelaab,
Laabn

wenn-n bluus die ald

Laabn amll leis wr

Laabla
ldschd
laadschn, loodschn
Laadschn
Ldschn
laaferisch
laafm

runn ven Diisch mid deina

Quadratlaadschn!
die ziechd-d vielleichd a
Ldschn; der hngd-d
vielleichd die Ldschn nei!
d leffd fei nix!;
des is eds bleed gloffm;
A: no, wie leffds? B: gidd
scho;
des leffd!

Laama

hd-m an Laamabadsn
aufs Aach ghiem

laamsiederisch
laana
labbd, labberig

der Mdl is nuuch vill ze

labbd

Labbmaadsch,
Labbbrei
Labbm

d wr- sein Labbm luus

verkleinernde, verharmlosende Nachsilbe mit

meist positiver Frbung, entstanden aus dem
mhd. lin, entsprechend dem alemann. le und
dem hd. lein, -chen
der Laib; der Laib Brot
das Laub
dumm daherschwtzen,
Geschwtz,
Schwtzer (die Laabern); zu Labbe = Mund
das; Semmel, Brtchen; Laibchen, Laiblein:
Deminutiv v. Laib
schlaff, ohne Pep, langweilig
unbeholfen, schwerfllig, schlurfend gehen
ausgetretenes Schuhwerk;
Quadratlatschen = Riesenschuhe
die; albernes oder angewidertes Mienenspiel
um den Mund herum
von einer Hndin, die lufig ist
laufen;
da luft nichts = da wird nichts daraus;
das ist schief gegangen;
wie ist die Lage?, geht es vorwrts?; (beachte
den feinen Unterschied zwischen dem
erwartungsvollen wie lufts und dem eher
resignierenden geht schon;
von einem Bier, das besonders sffig durch die
Kehle rinnt
der Lehm
trge, verschlafen; wohl nach der abstumpfendmonotonen Ttigkeit eines, der immerzu, quasi
im Schlaf, im Leimkessel rhrt
lehnen
lappig, i.S.v. dnnflssig, breiig; Mdl = Mrtel
der; bei Kindern sehr beliebt: ein dnnflssiger
(labberiger) Brei (Matsch) aus Sand oder Dreck
und Wasser
der Lappen = Fhrerschein; der Ausdruck geht
zurck auf die Zeit, zu welcher Fhrerscheine

96

Lach

des kosd miich an Lach!

Lachng

be d Ruudn Lanchng hmm Frsch gfanga

Laddweechala,
Laddweechla
Lddn, Ladd, Larre
Ladrn

Laddn

ldschd
Ladschkabbm
Ldschn
Lagg-aff
lahna
Lahnbesn, Laabesn
Lahmorsch
lahmorschich
Lameng, Lamng
langa

laschn, oolaschn

noch aus einem weichen, lappigen Material

bestanden
der Lacher; i.S.v. da kann ich nur darber
lachen!
die Lache, Pftze; die Rote Lache ist ein
kleiner Weiher bei Schwarzach
das; kleiner Leiterwagen

die Leiter; nicht zu verwechseln mit der Ladrn,

der Laterne
die Laterne; der Ladrnznder war frher bei
einbrechender Dunkelheit mit einem
langstieligen Werkzeug unterwegs, um die
Gaslaternen anzumachen; spter zndeten die
Gaslaternen durch zentrale Druckerhhung
die Latte;
a langa Laddn;
ein langer dnner Kerl;
den h-iich auf der Laddn
den hab ich mir vorgemerkt, den hab ich auf
dem Kerbholz
weich, lasch; das Gegenteil von knackig,
knusprig
mid dere aldn Ladschkabbm die; von einem unentschlossenen, kraft- und
ksd nix fanga
saftlosen Kerl
ziech ned su a Ldschn
die; unzufriedenes oder beleidigtes Gesicht, ein
verzogener Mund
der Lackaffe; der Geck; wohl wegen seiner
glnzenden Schuhe oder der pomadisierten
Frisur
die lahna siich aa bluus n
ber Arbeiter, die anstatt zu schafften ihr
ihre Haggng
Gert mig in Hnden halten; s. nlahna
der alda Lahnbesn kennd a- einer, der faul an der Wand lehnt und sich an
amll baggng
seinem Besen oder an seiner Schaufel festhlt
und andere arbeiten lsst
Bezeichnung eines trgen Kerls, der den Arsch
nicht hoch kriegt
langweilig
iich schbill a Null aus der
die; ohne Vorbereitung, aus dem Stand; v. frz.
Lameng
la main = Hand; im Beispiel: beim Skat aus
der Hand spielen
langen
dir wer-iich dann gleich aana dir werde ich gleich eine Ohrfeige verpassen;
langa!;
miir langds eds!;
mir reicht es jetzt!,
lang-m amll na Hm her zureichen
die hom uns-d gelaschd;
abwatschen, verhauen
den missd-m amll gscheid
oolaschn

97

laud

ve laud Gschrei vschdisd

dei eingna Red ned

Laus

dir is gwiis a Laus berd

Leb gloffm

Laus, Lausiigl
Lausrechng
Lebergliela,
Leberglieles-subbm
Ledder
leddn

ledig, ledich
Leedla
Leem, leem

der hd widd an gscheidn

Ledder
der hd sich widd
zsammgleddd (s.d.);
d hds-na ven Reedla
roogleddd;
dia Rehberch hm uns ganz
schee gleddd
des Kunnerla is a ledigs Kind
schd die ald Schbuudgoschn
ze meim Leedla
<Gruuskaufhaus>
sn-sa um ihr Leem grennd;
des glaab ich mei Leem ned

Leerwaafm
Legg, Leggla
legg

ja legg!

lauter; i.S.v. allgegenwrtig, stark; wegen des

allgemeinen Geschreis verstehst du die eigene
Rede nicht
die Laus; RW, schlechte Laune betreffend
Pennlerspruch: vena laus amoris, pax, drux
ungoris (wenn eine Laus am Ohr ist, pack sie,
druck sie und gar [= aus] ists)
fr einen frechen kleinen Kerl, verlaust wie ein
Igel
Luserechen = Kamm, aus der Gauner- oder
Studentensprache
Leberklchen, Leberklchensuppe; Auftakt zu
einem Festmahl
der Rausch
sich betrinken, vollsaufen;
wenn einer mit Wucht (hier: vom Rad herunter)
strzt;
hauen, prgeln; im Beispiel: die RehbergBande hat uns ganz schn verhauen
unehelich geboren
das; kleiner Kaufladen, Ldchen
das Leben, leben;
etwas nie und nimmer glauben wollen
die; einer, der leeres Stroh drischt, ein
Schwtzer
ein Bonbon am Stiel, neudeutsch Lolli
Kurzform eines verrgerten oder
anerkennenden Ausru.f: ja leck mich am
Arsch!; s. Orsch
drastischer Ausdruck des Erstaunens, des
rgers; Weibrugg = Weinbrcke

leggsd miich fedd!

ja leggsd miich fedd! hmmsa miich doch der

Weibrugg geblidsd!

Leich

die Leichenfeie, Beerdigung;

des wr b-amll a scheena von einem besonders feierlichen, prunkvollen
Leich;
Leichenbegngnis;
des wr fei a gressera Leich von einer besonders stattlichen Leichenfeier
wrtl.: Leute und Kinder; i.S.v. Gro und
Klein, Alte und Junge, Erwachsene und Kinder
des k iich d leidn!
leiden; i.S.v. mgen; das Beispiel will besagen,
dass man etwas absolut nicht mag
wies Zwelfa geliidn hd, wrn luten; wie es zwlf Uhr gelutet hat, standen
die Glie aufm Diisch
die Kle auf dem Tisch

Leid--Kinn
leidn
leidn

98

leidn
Leidn
leim und leem
leina, laina, loina

die hm in die guud

Sdchdumm gewlld, dder
iich hs ned geliidn
d ksd die Neech sng,
wie sa leim un leem

leis, leisla
lerna
lesn
lessich

des fngd scho

nzeleina
bi leisla
iich lern-d des Kaddln
Erpfl lesn
den sei Kbbi is lessich

Lichd

dreh amll es Lichd aus!

Liebla

mei Liebla, des mechsd m

fei nimm!

Lch

geems-m zwaa Flschla

Lch
dia Breeder wrn nuuch ws
fir unn Lch

Lch

Lngwie

lssn

jedsd hdd- an glssn;

an fhrn lssn;
l-m mei Ruh!

loddrisch

logger, logg

des bagg-m logg;

leiden, i.S.v. zulassen, dulden, erlauben

die Leite, abschssige Flur, Abhang
wrtlich: leiben und leben, i.S.v. das
wirkliche, alltgliche Leben, die
Lebenswirklichkeit
v. mhd. liunen = auftauen;s. aufleina
leise, still, ruhig; sei still!
jemanden etwas lehren, etwas beibringen
vom Acker auflesen
lssig; i.S.v. schick, heute wrde man cool
sagen
aus der Zeit, als die elektrische Beleuchtung
noch mit Drehschaltern bedient wurde; znd
amll es Lichd vom Lichtanznden
sprach man noch, als es lngst schon
elektrische Beleuchtung gab
eher drohende Anrede fr jemanden, der einem
zumindest momentan gar nicht lieb ist;
im gleichen Sinn: mei lieb Freind!, mei
lieb Freind und Kubfschdech
das Lagerbier; geringste der Biersorten
das Lager; mglichst geheimes Versteck, in das
sich Buben zurckzogen, um neue Streiche
auszuhecken, um zu rauchen oder um
Nachstellungen zu entgehen
die Langwied; zu mhd. wit, wite = Holz,
Brennholz; Die Longwie ist eine runde
Holzstange unten im Ladderwoong, welche die
Vorderachse mit der Hinterachse verbindet. Die
Longwie hat Lcher fr Steckbolzen, wodurch
die Lnge des Wagens verndert werden
kann. (Christian Teichmann, Neudrossenfeld)
wenn einem ein Darmwind auskommt;
lass mir meine Ruhe!
dem lutherischen Bekenntnis zugehrig. Als es
im katholischen Stadtsteinach einmal brannte,
wurden die aus dem nahegelegenen
evangelischen Untersteinach herbeigeeilten
Feuerwehrleute wieder heimgeschickt mit dem
Anruf: ged haam ihr loddrischen, des is unner
Fei!
locker; i.S.v. leicht, mhelos

99

loodschn

des is logger seina zea Euro

werd
roogloodschda Schuh

Lorbas
Lorber

locker: i.S.v. gut und gerne

schlampig gehen, davon abgetretenes
Schuhwerk bekommen
Lmmel
der; einer, der dummes Zeug schwtzt, der
labert
wohl von daher, dass der Ziegenkot den Beeren
des Lorbeerbaums hneln; s. Gaaslorbn
dumm daherreden; wohl von labern

lorbn

die Gaa lorbd

lorbn

die lorbd vielleichd ws

zsamm
glaab doch der aldn Lorbn die; Jemand, der viel leeres Zeug daherredet;
nix!
Glenk, Alte Mia, in Die Lorbern: ... da mer
ve aaner Gaas sogt, wenn sa mistet: sie lorbert
... und da mer drim die Leit Lorbern haat ...
dena es Dischgeriern und es Raatschn ner su
rauspollert
a lumbda Wr
lumpig, wertlos
weech der Lumberei muss- die; wrtlich: Lumperei; Gaunerei, Unfug
edsd brumma; der hd
nex wie Lumberei im Kubf
hmm-sa widd die ganza
lumpen, feiern, eine Sauferei abhalten
Nchd durchglumbd
su a alder Lumbers;
wrtlich: Lump, kleiner Lump; Letzteres als
mei glaans Lumbsla
freundliche Anrede eines kleinen Lausbuben
gemeint
der Lgenbeutel; wenn einer wie ein Sack voller
Lgen ist
die; Lgenmaul
des Feier lunnd fei schee!; lodern; wohl v. mhd. lnden = glimmen,
brennen
der Jeech lechd und
drauflosschieen, eins draufbrennen; wohl v.
mhd. lundern = brausen, brllen
lunnd drauf luus
machs Luuch zu, es ziehchd das Loch; hier ist die Tre gemeint
d hm-sa gluurd, ob wer
lauern, sphen; v. mhd. luren = lauern
kimmd

Lorbn

lumbd
Lumberei
lumbn
Lumbers, Lumbersla,
Lumbsla
Lngbeidl
Lnggoschn
lunnn
lunnn
Luuch
luurn

100

M
Maa
Maad

der Main; wird unterhalb von Bamberg zum

Mee
die; Pl. Maadn; die junge Frau, die Magd

Maadla, Maala

das, die Mdchen

maadschn

maana

Maaning
maasdn
Macherei
machng

du-m des Maadla nedd su

maadschn;
die Burr nei die haasn Erpfl
maadschn
wer maansd-n dasd bisd!;
n, wennsd maansd;
m kennd maana, du hsd
an glssn;
die kenna miich grned
maana;
iich maan allerwell ...
der h-iich die Maaning
gegeichd
m maasdn hd-msch
gschdungng, wie-sa nuuch
dreggd glachd hm
des is doch ka Macherei!
der Heiner werds aa nimmer
lng machng;
iich h mei Audo zen
machng;
miir missn nuuch Grs
machng;
mach kaana Grembf!;
des machd a Fuchzgerla;
mach, dass-d
haamkummsd!

madschd
Maichala, Maichla,
Maichred, Maichred

drcken, quetschen
Burr = Butter
glauben, meinen, denken;
zurechtweisend: fr wen hltst du dich denn;
resignierend: naja, wenn du meinst
unterstellend: man knnte denken ...
das ist mir vllig egal;
ich bin davon berzeugt ...
die; Meinung, Ansicht, Urteil; gegeigt =
nachdrcklich gesagt
meisten, (am meisten)
die Macherei = Art und Weise;
so gehts aber nicht!
machen
wenn es einer nicht mehr lange macht, ist er
bald am Ende;
etwas machen = ganz machen, reparieren
Grnfutter holen
mach keinen Bldsinn, red kein dummes
Zeug;
das kostet ...
mach, dass ..., sieh zu, dass ...

s. nmachng, rmachng, roomachng

die Bn ksd nimm essn, die matschig, schmierig
is scho ganz madschd
du amll dei Maichala
das; Kopftuch; zu Margarete; wohl weil dies der
schenn aufsedsn
hufigste Mdchenname war und man sich ein
Mdchen nicht ohne Kopftuch vorstellen konnte
die Maichred bledsd ven
Margarete; namentliche Bezeichnung der

101

malaad
maledda, meiledda
mambfm
Mammahansala
Mammabedsla
mandriern
Mang, Heimang
Mangdch
mandschn
Manno!
Mrdlsberda,
Mrdelesberda
Maschgera
Mschla
Mla

Masder, Masd

Matz
mauggng, maunzn
Maul
Maulvull
Maunzla
Maus

Himml roo
der Dogd hd gschd, su
malaad wr iich aa-widd
ned
des wr maledda scho su

die schwern Drmmer

hmm kaum mandriern
kenna
nehmersch Ladderweechala
und frn die Wsch nei der
Mang
des is sei Hchsds, wenn- a
weng an Sand un a Wasser
zen Mandschn hd
Manno! Des hdsd-m doch
sng kenna!

Sonne; Bezug unbekannt

unwohl, krank; v. frz. malade = krnklich,
krank
mein Lebtag (schon)
geruschvoll kauen; vielleicht lautmalerisch
das; wrtlich: Mutterhnslein; einer, der
immerzu an Mutters Rockzipfel hngt
das; wrtlich: Mutterlmmlein
handhaben, bewltigen, bewegen
die Wschemangel, wie eine in der Kulmbacher
Grabenstrae betrieben wurde
fr das Wschemangen festgesetzter Tag
mit einem wsserigen Brei hantieren
von Mann-o-Mann, aber weniger erstaunt als
rgerlich, vorwurfsvoll: Mein lieber Mann ...
wrtl.: Martinsberta; weibliche Begleitung des
Pelzmrtels

schau-n den aldn

das; kleine Masche; steht entsprechend dem
Schbruuds mid seim Mschla sddt. Mascherl fr Fliege (als Querschleife
!
gebundene Krawatte)
das; Demin. von eine Ma Bier; wenn sich
der Kulmbacher als mavoller Mensch a Mla
bringen lsst, erhlt er trotz der
Verkleinerungsform einen ganzen Liter
Masd, wu gidsn d zer
vertrauliche Anrede fr eine unbekannte
Bollizei?;
mnnliche Person;
gi weider, Masder!;
im kumpelhaften Ton;
auch in gutmtig- spttischen Sinn: als Anrede
no Masder, werschd heind
fr einen, der eben gar kein Meister seines
nuuch ferdich?
Fachs ist
die; v. mhd. metze = loses Weibsstck, Hure
Lautuerung der Katze
der redt, wie na des Maul
reden, wie einem das Maul gewachsen ist, also
gwachsn is
in heimatlicher Mundart
iich h-n grd nuuch a
das; die Menge eines guten Schlucks, entspricht
Maulvull im Gls
etwa der eines Schbruuds
das; liebevolle Anrede fr eine Katze
die sichd aus wie a gebda von einer, die vllig durchnsst ist;
Maus;
wenn etwas endgltig, nicht mehr zu ndern ist
d beid die Maus kann

102

Mus

Musdreeg
musich
Musla

mausn
Meder
Medzgschgng

Medzlsubbm
mehr, mehre
mei

Mei
mein, der Mei

meinweech,
meinsweech
Meiningna

Meldn
melgd

Fdn oo
mach kana Mus!

Muse; hier i.S,v. gib nicht so an, erzhl

keinen Unsinn; mglicherweise nach dem Bild
eines, der mit seinen Muskeln mhd. mus =
Maus, Muskel (bes. der Bizeps) - prahlt;
der is-n bluus a
der Musedreck; ein Kerlchen, nicht hher als
aufgschdelld Musdreeg
ein Huflein Musekot; Dreiksehoch
wrtl. musig;
eine Portion, klein wie ein Muslein, oder
des is b a musicha
Borzjon
gerade gro genug fr ein solches
auala, edserd is msch
das Muschen; pltzlicher heftiger
Musla neigfrn!;
Nervenchmerz infolge mechanischer Reizung
des N. Ulnaris in Ellenbogengelenksnhe;
d mechd iich eds a Musla da wrde ich gerne heimlich mithren oder
saa
beobachten
der dengd aa nix annsch koitieren, stehlen; mhd. musen = mausen,
wie s mausn; eds hm-sa
stehlen, kitzeln
m mein Geldbeidl gemausd
du-m amll na Meder her der Zollstock, das Meterma
der Metzgersgang; beliebter Schabernack bei
Hausschlachtungen: es wird Einer in die
Metzgerei geschickt, um das Wurstma zu
holen; ein vergeblicher Weg
die; Wurstsuppe; zu mhd. metzeln = schlachten
der is mehr braad wie lng mehr als mehr: mehrer
mein, verkrzt von mein Gott! oder meine
ja mei, wennsd nedd
Gte!, Ausruf der Resignation, der
mgsd!; o mei, is-d des a Verwunderung, des Erschreckens
Wr!
edz ghschd mei!
mein, eigtl. mir; Zitat i.S.v. jetzt hab ich Dich
erwischt!, wenn man etwa seinen Spielgegner
endgltig besiegt hat
mein wenns wr, dem ded
meiner, der Meinige, gemeint ist der Ehemann
iich ws dzilln!;
der Mei frisst su-ws fei
nedd!
meinweech wardsd bis-d
meinetwegen, von mir aus
schwarz wschd
des wenn-d die die
die Meinige; i.S.v. meine Freundin, meine Frau;
Meiningna wr, die kennd
ws dleem!;
deina Erbfl sen gress als wie die Meinigen
die Meiningna
die; der Melkeimer
eine Kuh ist entweder melgd (Milch gebend,
melkend) oder sie schdid druggng (steht
trocken); s. geld

103

Melgscheemala,
Melghoggla
Mensch, Mensch
Mensch
mer, m
mer, m
mer, m
Mergla
mergng
Mergs
mermln
merschdn, am;
mschdn, am
merschdndaals,
mschdndaals
merschdns, mschdns
messna
mexd
mexd
middernann,
middernann,
midderanann,
mirrnann
middlerwel, -wal
middn-nei
midsamsd
Mienz, Mienzla
miidgnumma grieng

das Melkschemelchen; drei- oder vierbeiniger

Hocker fr Melker/innen
a su a schlechds Mensch;
das, die; herabsetzende Bezeichnungr
dia Mensch daang doch alla weiblicher Wesen;
nix
daang = taugen
d soll sich aa Mensch
der Mensch; da soll sich einer auskennen
auskenna
gi-m bluus weid!
mir; geh mir bloss weg!; verstrkende Anrede
des machd m fei nedd;
man; so was macht man nicht;
m werd doch nuuch frng
man wird ja wohl noch fragen drfen
dfm
des hom-m maledda su
wir; das haben wir schon immer so gemacht;
gmachd; d sem-m
da sind wir ordentlich hereingefallen
gscheid eiganga
eds hsd-msch Mergla
das; wrtlich: Merkerlein = Merk-,
ausm Buch gezuung
Lesezeichen; zu merken
der mergd nedd ve Zwelfa bis sich merken, sich erinnern
Middch
dei Mergs is aa nimm,
das; Merkvermgen, Erinnerungsfhigkeit;
wss amll wr
s. Gmerg
krmeln, zerbrseln; v. mhd. merwen = mrbe,
weich machen
des freid mich am merschdn, wrtlich: am mehrsten; am meisten
dass- ihm gscheid schdingd
die Pfiff wrn merschdndaals wrtlich: mehrstenteils; svw. zum grten Teil,
berwiegend, zum grten Teil
wurmich
amll hauds hii, b
wrtlich: mehrstens; svw. meistens
mschdns gidds daneeb
du aml na lstand
messen
messna; hsdn scho Fieber
gmessnd?
schamll, ws mexdn
zu machen; sag mal, was machst denn du
d!?
da!?
no, Buula, mexd ebb aa
zu mgen; nun, Kleiner, mchtest du etwa
ws?
auch etwas?
miteinander

der kimmd midsamsd seiner

ganzn Bagaasch
des is Mienz wie Kadz
des Kiichla hsd ebb

mittlerweile, inzwischen, allmhlich

mitten hinein
mitsamt
die, das; so wird die Katze gerufen; s. Bems;
wenn man zwischen gleichwertigen Optionen
whlen kann; ghubfd wie gschbrunga
mitgenommen kriegen; scherzhafte RW: ...

104

miidgnumma grichd!
Miisdbadschn
Miisdgassn

Miisdgrads
Miisdlachng

Miisdn
Miisdsoor
Millich
Millichgruum

misserdn, missdn
missd-
Mdz, Mdzla
Mgsd-miich-Mschla
Mlkasdn
Mng
M
mxdera?

Moggla, Moggala;

hast du wohl mitgenommen gekriegt, svw.

geklaut; s. gfunna, gfunna grichd
die; schaufelfrmiges, meist ganz aus Holz
bestehendes Werkzeug zum Festpatschen des
Mistes auf dem Miisdwng
Mistgasse; frher gab es in den Kuhstllen
hinter der Standflche der Tiere einen etwas
abgesenkten schmalen Gang, auf den die
Exkremente fielen und von wo sie auf den
Misthaufen die Miisdn befrdert wurden
die Mistkratzer; damit ist das Hhnervolk
gemeint, das auf dem Misthaufen scharrt
die; Jauche, die aus dem Viehstall abluft, in
einer Grube (der Odlgrum) gesammelt und zur
rechten Zeit im Odlfass zur Dngung aufs Feld
gebracht wird
je gresser die Miisdn, desdo die; die Miststelle, der Misthaufen; v. mhd.
reicher der Bauer
miste, misten = Mistplatz, -haufen
die Jauche
die Milch
bei der Bless is die Millich
wenn bei der Kuh die Milch eingeschossen ist,
scho eigschossn
wird sie bald kalben
die Milchgrube; in der Milchkammer eines
Kuhstalles in den Boden eingetiefte, kubische,
gefliete Grube, zum Abstellen und Khlen
der vollen Milchkannen mit flieendem Wasser.
Wurde in etwa den1960er Jahren durch die
Einfhrung elektrisch gekhlter Milchtanks
obsolet
miir missdn eingdlich ws f wir mssten ...
die Schuul doo
eds missd- ber haam
msst ihr
zrtliche Anrede, wohl eine Koseform von
Matthias; s. Hsnmdz
Querbinder, Fliege
die lffd rum wie a
Malkasten; Bezeichnung fr eine stark
Mlkasdn
geschminkte Frau
lieb na Mng verrengd,
Magen
wie na Werd ws gschengd
du-m nuuch a M nei!
die Ma Bier; s. Mla
iich h Zwedschg,
... magst du welche?
mxdera?
Auch fr Nicht-Lateiner drfte die Scherzfrage
aufzulsen sein, die zu meiner Pennlerzeit
gelufig war: rudarum senarum mox terra?
(rote Rben sind auch Rben magst du
welche?) s. mng
ach Goodla, des Moggala das Klbchen; das Kalb, der dumme Klotz;

105

Moggl
mng

kennsd grd ooschmadsn!;

schau-d den daabm Moggl

mng hedd iich scho wolln,

b dfm h iich miich nedd
gedraud;
des mchschd gern!;
eds mchdn die aa nuuch
rei;
des mng m!;
mxd miich?

mrn
moorschn

Mordsdrumm, Mords-

du dich nedd su reimoorschn; wie sa n widd

rum-moorschn;
d is-sa d vielleichd reigmoorschd kumma
a mordsdrumm Weibsbild;
Mordsdrmmer Schelln;
a Mordssauwaafm

Morng, Moing, morng,

moing
gun Moing!;
morng is aa nuuch a Dch
Muffm
d is-na d vielleichd die
Muffm ganga!
Mugg, Muggng
Muggng
Muggng
Muggngbadsch
Muggngbfiff
Muggngschiss
Muggngchrnggla

Muggs, Muggser

domm a weng muggng

der hd-d aa seina
Muggng
iich brauch kan
Muggngbadscher, iich nimm
mein Schlabbm

dusd na Kees nein

Muggngschrnggla

dassd-m fei kan Muggser

v. mhd. mocke = Klumpen, plumper Brocken

(bezogen auf die Gestalt)
mgen htt ich schon wollen ...;
das wrdest du gerne haben wollen;
die wrden auch noch herein mgen;
das haben wir gern!
hast Du mich gern?; s. mxdera
wie moorschn; Zusammensetzungen mit der-,
rei-, roo-, rumdrngeln, herumfuhrwerken;
von einer, die einen groen Auftritt hatte, die
energisch eingetreten ist;
s. Gemoorsch
eine XXL- Ausgabe von irgendetwas
der Morgen, morgen;
guten Morgen;
das kann bis morgen warten
die Muffe geht einem wenn man groe Angst
hat; vgl. hd. Muffensausen = Aftersausen
die Mcke, Mcken; lstiges Fluginsekt, Fliege
(Stubenfliege); s. Schmaasn, Schmaasmugg
das Mucken, ein Kartenspiel
Mucken haben = Eigenarten, Empfindlichkeiten
haben
der; Fliegenklatsche
der Fliegenpilz
Fliegendreck
das Wort bezeichnet nicht etwa einen Schrank,
in dem Fliegen verwahrt werden wie in einem
Kleiderschrank Kleider oder in einem
Bcherschrank Bcher , sondern einen kleinen,
mit Fliegengitter bespannten und daher luftigen
und insektensicheren Schrank zur
Aufbewahrung von Nahrungsmitteln; stand
noch um die Mitte des 20. Jahrhunderts in
vielen Haushalten (Christian Sack)
Muckser, Muckserer = kleiner, noch hrbarer

106

machsd!
Muh, Muhla
Muhmla
Murrh
Murrh

Lehrmuhmla

Dogd, kumm schnell, die

Klbkuh hd die Murrh
rausgedrggd!

Muschi
Musigg

brngsch-m a
Schdddwoschd mid Musigg

Laut
Kuh, Khe in der Kindersprache
das; jemand, der sich Liebkind gemacht hat;
wohl v. mhd. muomelin = Kosename fr Tante,
Freundin, zu muome = Tante, weibl. Verwandte
verschlampte Form von Mudd/Mutter
hier laiensprachlich verkrzt fr die
Gebrmutter; (der Satz bezieht sich auf einen
sich an die Geburt anschlieenden
Gebrmuttervorfall)
die Vulva; v. sptmhd. mutze in die
Vagantensprache eingegangen; pars pro toto
auch fr eine Hure
in Scheiben geschnittene Stadtwurst, angemacht
mit Zwiebeln, Essig und l, abgeschmeckt mit
Salz und Pfeffer

107

N
na

na Bfarr sei Kecha

na

du na Hund henga;

na
na

d hsd na Dreeg!
hsd-na?
kaans hds na gwissn

naa
Naachla, Naagla

dem; dem Pfarrer seine Kchin, die

Haushlterin des Pfarrers;
Pfaschkecha s. Kecha
den; hnge den Hund an, nimm den Hund
an die Leine;
da hast du die Bescherung!
ihn; hast du ihn? (... gefunden, gefangen)
ihm; niemand hat es ihm gezeigt; gwissn =
gewiesen, gezeigt
nein; s. joo
das Neiglein, Getrnkerest im Glas, in der
Kanne
das (die) Nelklein

Naachla, Naagla

bringsd-era an Schdraus
Naachla

Naachles-sauf

Neigleintrinker; einer, der seinen Bierdurst mit

den Resten aus den Krgen anderer Zecher stillt
die Herz-Sau h iich naggerd nackt, nackend, nackig; das Beispiel besagt,
ghdd
dass in dem Blatt neben dem Ass keine weitere
Karte der Farbe Rot enthalten war
den hm-m naggd
jemanden beim Kartenspielen verlieren lassen,
haamgschiggd
ohne dass er einen einzigen Stich gemacht
htte
d Willy hd imm Hefdla
die Nackte(n) (Sing. und Plur.)
mid Naggda ghdd
brenges-m a Naggerda
a Naggerda = eine enthutete kalte
Knackwurst (Bei Kulmbachs legendrer
Zunftstuben-Wirtin, der Rochholz-Gretel, konnte
man eine N. bestellen. Das war ... eine
enthutete, kalte Knackwurst J. Robisch, BR
21.11.2010, S 9.)
der bzw. das; liebevolle Bezeichnung eines
kleinen Nackedeis
wennsd nuuch lang dr
an etwas herumspielen, es hin und her biegen;
rumnagglsd, dann is hii
vielleicht lautmalerisch nach dem knackenden
Gerusch, das eine solche Ttigkeit
hervorbringt
brnges-m a Nmberch
Nrnberger Spezialitt: Wurstsalat
Gwerch
Nmbercher Dreeg s. u. Dreeg
kumm. Glaan, du schee
zum Essen animierende Anrede an ein
namm-namm machng!
Kleinkind; wohl lautmalerisch
iich k mei Brilln nrcherds
nirgends
finna
den hm-sa gscheid
der Narr; jemanden zum Narren machen, ihn

naggerd, naggd,
naggerd, naggd,
naggich
Naggerda, Naggda
Naggerda, Naggda

Naggfruusch,
Neggfrschla
naggln

Nmberch
namm-namm
nrcherds, nrchds
Narr

108

narred
nauf
nauf--nunn
nauf--roo, nauf-runn

naufhaua
naufhenga
naufschdechng

naufwerds,
naufwdsich
naufzu
naufzndn
naufgebrennd
naushaua

naus-n
nauswrds,
nauswrdsich
ne
ne
nebernann
nedd

fer-Narrn ghaldn;
der hd an Narrn era
gfressn
d kennsd narred wern

aufziehen;
er ist in sie verliebt, er ist nrrisch auf sie

naufzu gidds nedd su schnell

wie roo
den hm-sa gscheid
naufgezundn
den sei Zeich is aa sauber
naufgebrennd
sich diich midn Hengsdla vr,
des haud fei naus;
wie er frech gworn is, h iich
na nausghiim
eds gemmer naus-n Wld;
dusd na Dreeg naus-n Miisd
endlich gids nauswrds!

hinauf, hinaufzu, aufwrts

nrrisch, v. mhd. narreht = tricht; hier i.S.v.

es ist zum Aus-der-Haut-Fahren
naufm Baam; nauf na bn hinauf
Buudn; nauf die Schdiing;
naufs Grichd
ws rennsd-n foddn die
hinauf und hinunter
Schdieng nauf--nunn!
der kennd an jedn: dauernd hinauf und herunter; der kennt einen jeden:
dud-er sein Deggl nauf-dauernd tut er seine Mtze hinauf und herunter
roo;
(= auf- und absetzen);
aussng dud nauf--runn das Beispiel besagt, dass einer seinem Vater
sehr hnlich sieht;
wie sie Vorr;
An des Rindviech nauf-e-runn Jemanden (An/Einen) ausgiebig beschimpfen
haasn
dir wer-iich gleich aana
hinauf-, draufhauen, auf den Kopf schlagen
naufhaua!
der hms an Rausch
hinaufhngen, i.S.v. anhngen, andrehen
naufghengd
wrtl.: hinaufstechen; etwa Getreidegarben mit
der Gabel auf den Erntewagen laden;
auch: koitieren (in letzterer Bedeutung
aufgeschnappt unter Spinnereiarbeitern)
wrtlich: hinaufwrts; aufwrts, hinaufzu

des is eds bleed gloffm, ne

ne-ja, wennsd maansd
suws mechd mer nedd!;
be der Hitz felld die Schul
aus, nedd!

wrtl. hinaufznden; eins draufbrennen,

verprgeln, dass es raucht; s. zndn
wrtl.: hinaufgebrannt; vom vorteilhaften
Ergebnis eines Brandfalls
ausschlagen;
hinauswerfen
hinaus in den;
hinaus auf den
jahreszeitlich: aus dem Winter hinaus;
s. neiwrds
nicht wahr
nun; nun ja, ...; s. no
nebeneinander
nicht; so etwas macht man nicht!;
nicht, i.S.v. nicht wahr!

109

neeb
Needera
Neema
neem-dr
neemnausgeh,
neebenausgeh
neem-n
Neesd
Neesd
Neesd
Neesdbads,
Neesdbedsla
nehm-naus geh
nei, nein, neis

neibfrobfm
neibroggng
neidabbm
neidabbm
neidraaschn
neigaggn
neigrabbln
neihnga
neihaua

neeb der sixd ld aus;

der is neb d Kabbm
ws dia Reigschmeggdn fir
Neema hm!
des is aa nedd des
erschdml, dass der
neemnausgidd
h-iich miich neem-n
ghoggd; der Schuss is
neem-n ganga
iich gi nei mei Neesd
des is-n bluus a glaans
Neesd
schdegg des Neesd gscheid
zsamm

neben;
von einem, der verwirrt oder unklug ist
die Nherin
die Namen; im Beispiel wundert sich einer ber
die fremd klingenden Namen Zugezogener
wrtl. nebendran; nebenan, nahe daneben
nebenhinausgehen; einen Seitensprung
machen, fremd gehen
wrtl. nebenhinan; daneben
das Nest, synonym fr Bett
das Nest; eine unbedeutende kleine Ortschaft
das Nest; Haarknoten der Frauenfrisur

der bzw. das; Nesthkchen;

bedsla = Lmmchen
dem Hann die Sei gidd
neben hinaus gehen = einen Seitensprung
foddn nehm-naus
machen
hinein in den, in die, in das;
nein Gardn, nei na G.;
in den Garten;
nei die Kerng, nei d K.;
in die Kirche;
neis Wrdshaus, nein W.; in das Wirtshaus;
noch (ein Bier) in das (Bierglas) eingieen;
du-m nuuch aans nei!
genges n nei d Schdumm Aufforderung zum Hineingehen;
gemm aweng nei d Lina, gemeint ist ein Wirtshaus, das seinen Namen
... nei d Rochholza, ... nein nach dem der Wirtin oder dem Wirt hat;
Wolfm-Zach usw.
s.a. Sakra!, rei
hd- sei Hem in die Huusn hineinstopfen
neigebfrobfd
d Obba dud sei Bruud inn wrtlich: hineinbrocken; stckweise in
Kaffee neibroggng
Flssigkeit geben
d bi-iich d gscheid
s. dabbm; im Beispiel: wenn man
neigedabbd
gesprchsweise einen heiklen Punkt berhrt hat
eds is- in an Hundsdreeg
ungeschickt in etwas hineintreten
neigedabbd
hd Schdggera drei Mla eine Flssigkeit sturzbachartig in sich
neidraaschn lssn
hineinschtten
hineingackern; s. gaddsn
du schee ins Beddla
hineinkrabbeln, sich hineinwhlen
neigrabbln
wrtl.: hineinhngen; i.S.v. einmischen, sich
engagieren
der hd su seina fimbf Glii
gierig essen, schlingen;

110

neihaua
neihaua

Neijhrswinsch

neileichdn
neilings
neilssn
neilunnn
neisabbm
neischbachdln
neischlichdn
Neischobbm h
neiwrds, neiwrdsich
neiwrng
neiwulchn
nemmds
ner, n

nsch
n bluus

neighaut;
d hmm die Fluchd
neighiim!
iich hau miich nein Neesd
desdweeng hd m der
Lehr aana neighiim

davonrennen, fliehen; ghiim = gehauen

sich hineinfallen lassen
hineinhauen, i.S.v. ohrfeigen

du a-weng a glaans Geld auf einem Heischebrauch zufolge kommen am

die Seidn, morng frih kumma Neujahrstag Buben an die Haustr, um gegen
die Neijhrswinscher
eine kleine Gabe ein Gutes Neues Jahr zu
wnschen
am Kerwesmondch hmm- hieneinleuchten; ordentlich bechern
sa nuuchamoll gscheid
neigeleichd
neulich, krzlich
aans lss-m nuuch nei,
durch die Kehle in sich hineinlaufen lassen
dann bagg-msch
ein Feuer anfachen, anschren; s. lunnn
du-m miid deina
hineintreten
Dreegschuh ned nei die
Schdum sabbm
hineinspachteln; s. neihaua
Schdiggera drei Kiichla hdsa neigschlichd
achgoodla, eds gids widd
neiwrds
d hom-m hald unnera
Glii und a Drumm Haxn
neigwrchd

hineinschlichten = in sich hineinessen ;

s. neihaua
hineinstopfen
es geht in den Winter hinein;
s. nauswrds
hinunterwrgen, gierig hineischlingen;
s. wrng
(Essbares) hineinstopfen, -wrgen, -mampfen
niemand

nemmds dahaam, gemm

weid
gi-n her!; n-rei, wenns ka nur; i.S.v. nur zu, immerzu; s. no
Schubkarrn is; mach n su
weid!: is-n blus guud,
dass kaan ws sichd
eds bisd gwii nsch gworn!; nrrisch, verrckt; jetzt bist du wohl verrckt
geworden!;
d kennsd doch nsch wn! da knnte man doch verrckt werden!
des wr n bluus a glaana
verharmlosend: nur blo; s. bluus, bluusn;
Schelln;
drohend: komm du mir nur heim!, wart nur,
kumm-m-n du bluus
wenn du heimkommst! ...;
haam!;

111

niddln
nie ned
ni, nier
Niern

niffm
Niggla
niib
ninder, ninn

nissich
nix
Nix
nixich
nix wie
n
n

Nchdhfm
nchd

es is n bluus, walsd msch

vschbrochng hsd!;
wem-m-n bluus ned su vill
gsuffm heddn!
du niddlsd su lng dr rm,
bis hii iis!

vorsichtige Erinnerung: es ist nur, weil du es

mir versprochen hast;
wenn wir nur blo nicht so viel getrunken
htten!
rtteln, an einem Ding mit den Fingern
herumspielen, wackeln; v. mhd. ntteln = hinund-her bewegen
des h iich nie ned gschd! ne; hier: nie nicht, keinesfalls
ebb ni!
nicht; etwa nicht!; s. nedd
du-m die Niern vem
unter Nieren verstand man die Hoden von
Hengsdla schee brdn
Hengsten, Bullen oder Ebern; gewisse Mnner
lieen sich diese braten und als
Aphrodisiakum servieren
dia neia Schuh den gscheid
niffen; die neuen Schuhe reiben die Ferse
niffm
wund
nchm Essn machd- a weng das Nickerchen; ein kurzes Schlfchen
a Niggla
gemm a weng niib zen
hinber
Schmied sein Fraa
hinter, nach hinten
ninnn Schubfm;
nach hinten, in den ...;
ninn die Schdum;
nach hinten, in die ...;
nindsch Lch
nach hinten, in das ...
su a nissich Fregg
nissig; aggressiv, bsartig, hinterhltig; wohl
von einem ungezogenen Kerl aus dem
verlausten nissigen Prekariat
nix halbs un nix ganz;
nichts
nix Gwie waas mer ned;
aus nix werd nix
der is doch bluusn a Nix
der Nichtser; einn nichtswrdiger Kerl; auch
eine Spielkarte ohne Punktewert
su a nixich Gribbl!
nichtsnutzig, minderwertig
haambrenga dud- nix wie
nichts als
an Dorschd; miid dir hdm nix wie rch
n lssds hald bleim!
dann; dann lass es eben bleiben; s. nchd
meengs aana zwisch die
an, hinan; die Rede ist von einer
Baa orre aana n d
Kaffeemaschine, die man zwischen die Beine
nehmen oder an die Wand hngen kann;
Wend?
meengs = mchten Sie
der Nachthafen = das Nachtgeschirr; s. Hfm;
s.a. Podschambla
nchd genga m nuuch auf nachher, spter, dann;
a Seidla;
Fllwort, das auch Erstaunen oder Befremden
ja wer bisdn nchd du?;
ja wie hdd-msch denn
ausdrckt;
nchd!;

112

nchd
nchdla

eds wd-msch nchd ze

bleed
voraus gidd die Musigg,
nchd kummd der
Grechoorizuuch
nchdla wschd scho
sng!

n
n

der aggd bis nn Raa

meengs aana zwisch die
Baa orre aana n d
Wend?

iss mid seim Reedla nn

Eggschdaa ghudsd
iich bi n denna verwandt
wu gisdn n?; wu n
sollsn geh?
mach fei a weng a rd
n!
wennsd die Deel nedd
gleich weschd, baggld alles
n

n
n
n
nbaggln
nblddn
Nch-drabb

nch--nch
nch--nann
nchkaddn,
nchkaddln
nflaggng
nfleia, nflaia
ngebreezd
ngredt
nhudsn
nlaafm

die Rett hddera scho finf

ghd, n is nuuch a Nchdrabb kumma

nchkaddld werd nedd!

hm-sa siich aufs Ganabee

ngflaggd
du des Naachla gr
nfleia
wie- ums Egg rumgfadsd is,
hds na ngebreezd
des maand- ned asu, des
hd- bluus-n su ngredt
bi-iich n bluus a weng
nghudsd, scho wr-a Delln
drinna

jetzt wirds mir gleich zu dumm;

nachher; i.S.v. dahinter,danach, an nchster
Stelle
du wirst es dann schon erleben, nicht im
Gang eines zeitl. Ablaufs, sondern aufgrund
eines kausalen Zusammenhangs
an ... heran
an, hinan; die Rede ist von einer
Kaffeemaschine, die man zwischen die Beine
klemmen oder an die Wand hngen kann;
meengs = mgen Sie?
hinan, i.S.v. dagegen
denen bin ich anverwandt
hin; wohl von hinan
daran; eine Art an etwas (hinan, daran)
machen; a weng hier i.S.v. ordentlich, recht
antrocknen, wie festgebacken haften bleiben
hinunterrasen; s. blddn
der Nachzgler; Kind gleich welchen
Geschlechts, das viel spter als seine
Geschwister zur Welt gekommen ist; mhd.
draben, traven = gehen, reiten, traben
nach und nach, ohne Zeitdruck, gemchlich
nacheinander
nachkarten; den Verlauf eines Kartenspiels im
nachhinein kritisch diskutieren; eine
abgemachte Sache wieder zum
Diskussionsgegenstand machen
hinlmmeln; s. flaggng
hinunterfleien i.S.v. hinuntertrinken: tu das
Neiglein noch hinuntertrinken; s. fleia
hingeworfen, hingeschmissen; wie er ums Eck
herumgeschossen ist, hat es ihn
hingeschmissen
hingeredet; so dahingesagt; s. nredn
dagegenstoen; wohl v. mhd. hussen, hutzen =
sich schnell bewegen
hinlaufen; vgl. noolaafm

113

nlahna
nleddn
nmachng
nmachng
nmachng
nmachng
nredn
nreim
nschdiirn
nschdraafm
nschdruxn
nschleima
nwaang
nwamsn
nwrng
nwdsich
nzwerbln,
naufzwerbln
Nsn

erschd schdolberd- iiber die

eingna Fii, dann hds na
ngleddd
du-amoll des Fensder a weng
nmachng
eds dommer nuuch die
Vorheng nmachng
dassd fei a rd nmachsd
dass-n dia Hnd immer
die Baamer nmachng
iich h na ngredt wie
an grangng Gaul
dem ho-iichs ngriim!
du-n bluus nedd
nschdiirn
du-n die Biidla schee
nschdraafm
den mussd aa ze jeder
Erwerd nschdruxn
d hd- sich ngschleimd,
dass am schlechd wern
knnd
mid dem Sauweeder hds
nuuchaml gscheid
ngwaachd
schau n, wie sa sich
nwamsd
aufm Sunndch hodd a
Frggla ngwrchd

hinanlehnen
mit Nachdruck hinfallen
eigtl. wohl: hinanmachen; hier: zumachen,
schlieen
hinanmachen, i.S.v. aufhngen, so auch etwa
Bilder oder Christbaumkugeln
eine Art an etwas machen = etwas auf die
rechte Art und Weise machen
hinanmachen; hier: ber das Urinieren der
Rden gegen Baumstmme
auf jemanden einreden, an jemanmden hinan
reden; vgl. ngredt
jemandem etwas hin eigtl. hinan reiben,
ihm etwas deutlich sagen
anrhren, zur Sprache bringen, thematisieren;
s. schdiirn, schdrn
die Kartoffeldmme anhufeln
zu einer Arbeit anhalten, antreiben
anbiedern, sich liebedienerisch jemanden
gewogen machen; am = einem
wenn der Boden vom Regen durchweicht wird

auf den Leib (aufs Wams) rcken, sich an

jemanden ranschmeien
(ein Kleidungsstck) mit Elan anziehen, i.S.v.
sich in Schale schmeien; (Q: U. Kditz)
s. wrng, neiwrng, noowrng
nwdsich gidds leichd als hinunterwrts geht es leichter als hinaufwrts
wie naufwdsich
n hod- sein Schnauz
hindrehen, -zwirbeln
ngezwerbld
Nase;
eine kleine Auswahl von N asen-Sprchen:
des is-m die Nsn
das hat mich gergert;
naufgfhrn;
iich lss-m doch ned auf der ich lass mir doch nicht alles gefallen;
Nsn rumdanzn;
du musst ihr ja nicht alles erzhlen;
mussd-era ned alles auf die
Nsn bindn;
dem h-iichs gscheid under dem habe ich ordentlich Bescheid gesagt;
die Nsn griem;

114

Nsnzwiggla
Nssgalln
no

no-frei
no-ja, ne-ja
Nlla
nonnich
noo
noobolln
noobreddn
noodich
Noodniggl
noodwendich
Noodwendichkeid
noofleia

noolaafm
noo-n
noowds, noowdsich
noowrng
Nulla

die muss ihr Nsn aa nei jedn von einer neugierigen Person
Dreeg schdeggng
das; Kinderspiel: auf die Nase gezwickte
klebrige Samen des Ahornbaumes
die; durch Austritt von Grundwasser stets
feuchte Stelle in der Wiese; zu mhd. galle =
fehlerhafte Stelle, Falschheit, Bitteres
no edsd su-ws!;
nun ; (kurzes o, wie in kochen); zur Abrundung
von Redewendungen gerne gebraucht: nun so
no, wennsd maansd;
etwas!; nun, wenn du meinst; s. ne
no, kimmsd ebb ned?;
nun, kommst Du etwa nicht?;
A: habt ihrs geschafft?
B:
A: hbdsch gschaffd?
nun, natrlich!; auch: no scho!
B: no!
A: gflld-dsch, mei Buu?
nun freilich, i.S.v. aber sicher, wirklich;
B: no-frei!
A: Wie giddns Gschefd?
nun-ja, na-ja; Interjektion i.S.v. gerade
B: ach, no-ja;
so, nun mal so eben;
no-ja, wennsd maansd
resignierend: na-ja, wenn du meinst
daabs Nlla
das; abwertend fr eine ungeschickte Person;
Duden: nlen = abwertend, etwas nur sehr
langsam tun, Nler = schwerflliger Mensch
noch nicht;
iich bi nuuch nonnich dzu
hier: noch noch nicht
kumma
gemm noo die Brunnleidn; hinunter; gehen wir hinunter an die
gemm noo der Brunnleidn Brunnleite; gehen wir hinunter zur Br...
(vgl. nund, nunn)
hinunterkugeln, -rollen, -kollern
die sen-d vielleichd na Berch sich mit Schwung abwrts bewegen, sei es auf
noogebreddd
Skiern oder mit dem Motorrad; s. breddn
geizig; v. mhd. notec, notic = Not habend
Noodniggl, noodich
der; Geizhals; einer der so tut, als leide er Not
hsds ebb rchd
notwendig; hier: eilt es dir wohl sehr?
noodwendich?
ws hsdn widd fe a
Notwendigkeit; i.S.v. Eile, Pressiererei
Noodwendichkeid?
d h iich mei Wut erschdfleien, s. fleia;
amll noogfleid;
nfleia = etwas hinuntersplen;
einem Verstorbenen beim Leichenumtrunk einen
na Gerch homm-sa fei
ordentlichen Schluck widmen
gscheid noogfleid
hinunterlaufen; vgl. nlaafm
gisd noo-n Keeler
hinunter in den
wrtlich: hinabwrts; abwrts
brauchsd nedd alles auf aa
hinunterwrgen, schlingen
Moll noowrng
mach-m nuuch a glaans
das Nulla = die Null; hier: drehn wir noch
Nulla; eds is des Nulla zu
eine kleine Runde; jetzt hat sich der Kreis

115

Nulla

d is a richdigs Nulla

nund, nunn

A: wu geddern a weng hii?

B: nund die Brunnleidn;
des gid-m nund wie
Seldl; ... wie gschmierd
nunnn Keel

Nschl, Nischl
Nuss

su a daaba Nuss!

(der Fahrstrecke) geschlossen

das Nulla = die Null; eine richtige Null sein
i.S.v. ein rechter Versager sein
hinunter;
hinunter an die ... (vgl. dunn, noo)
wenn man etwas gerne hrt, wenn einem
geschmeichelt wird;
hinunter in den Keller
der; grobe Bezeichnung fr Kopf
Nuss; taube Nuss = Hohlkopf

116

sagg

baggng
badsd

gem-m nuuch auf-an

sagg nei d
Schbinnschdumm
schau diich n , wiesddiich eigsud hsd;
des gidd-diich an Dreeg ;
der is nix dr
die neua Seech baggd
gscheid
brengsd-m an badsdn!

doo, ged

dringgng
dringgng
fleia, flaia
fhrn
gebrennd
geem
ghngd
gheern
gluung

desweech mussd-m nedd

su doo;
weech dem hd- m d
ged;
der hd-m Schand--Brand
gedo;
mid dem Brdn hd siich mei
Fraa a Ehr ged
mgsd mei Bierla
dringgn?;
Schdrg dringgng
die hm ihrn Lehr schee
gfhrd
hsd-scho gherd, die klaa
Redd hm-sa gebrennd
du wasd wul ned, wsd
geem sollsd
mid dem Gschefd bi-iich der
suws fe ghngd
A: wem gheerschdn du ?
B: iich bi na Beder Seiner
wennsd-era sgsd, dass-sa
schee sichd, hsd-sa

der Absacker; ein letzter Trunk am Ende des

Tages (die Spinnstube war ein renommiertes
Lokal in Hornschuchhausen)
an; schau dich an ...;
das geht dich berhauptnichts an;
an der ist nichts dran, i.S.v. mit der ist kein
Staat zu machen
anpacken; s. baggng;
von einem Sgeblatt, das gut schneidet
wrtlich: der Angebatzte; aus der bayerischen
Mundart; mit Butter zerdrckter Camembert,
gewrzt mit kleingehackten Zwiebeln, Salz,
Pfeffer und Paprika; batzen = einen Teig
kneten, wohl v. mhd. backetzen = backen, Teig
machen; s. Grubfd
wrtl. antun, i.S.v. zurechtweisen, schelten;
nicht zu verwechseln mit oodoo (s.d.)
deswegen brauchst du mich nicht so
anzufahren;
wegen der Sache hat er mich abgekanzelt;
der hat mir eine ordentliche Brandrede
gehalten;
mit dem Braten hat meine Frau Ehre
eingelegt, sie hat sich ausgezeichnet
ein frisches Glas Bier antrinken; mnnlicher
Gunsterweis an eine weibliche Person
sich Strke antrinken; s. Schdrg
Abfleien i.S.v. absplen
anfhren, i.S.v. an der Nase herumfhren,
ausschmieren
angebrannt, i.S.v. geschwngert
angeben, i.S.v. anfangen,tun; du weit wohl
nicht, was du tun sollst
angehngt; stark mit etwas beschftigt,
unabkmmlich sein
angehren, angehrig sein; zu einem Vater, zu
einer Familie gehren; s. gheern
angelogen

117

haua
haua
laschn
md
schaua
schbozzn
schdeggla
schdraafm

schlchles
schmarrn
schreim
schuggn
wambsn
wanzn
weing
ziechd
ziehng
zulln
zndn
chda

lb, a lber

rch

gluung
eds h-iich mer des Gnie
anhauen, i.S.v. anschlagen, anstoen;
gscheid ghiim
s. oohaua
demm na Obba weech am anhauen, i.S.v. um etwas angehen, bitten
Mrgla haua
verohrfeigen
der Abend
gun-md; aufm md
guten Abend; gegen Abend ...
kumma-m a weng
d ksd-miich schaua
anschauen; betrachten, einschtzen
wiisd willsd
anspucken
das; Anstecknadel, Brosche; frher einmal
beliebte Sammelobjekte, z.B. ein an der Mtze
getragener Sticker
dunnwetzn, des schdraafd
anstreifen nmlich in der Kehle, etwa eine
!
scharf gewrzte Speise, ein saurer Wein, ein
hochprozentiger Schnaps oder der Rauch einer
ungefilterten Zigarette; i.S.v. kratzen, brennen,
beien
das; Versteckspielen mit Anschlagen
ve dem lss iich miich doch
anschmarren; dumm anreden
ned su bleed schmarrn!
die drei Seidla mussd
anschreiben; i.S.v. auf das
schreim
Schuldenkonto setzen; vgl. ooschreim
jemanden etwa beim Schaukeln anschubsen
sich den Bauch die Wampe vollschlagen
eds, wus midm Oba aufs End anwanzen; i.S.v. einschmeicheln, anbiedern
zugidd, den sa siich alla
nuuch gscheid wanzn
die hd-es blank weing
das Abweichen = Durchfall; die hat einen
wssrigen Durchfall
zum Anziehen; s. Wr
iich maan, des wd
wrtlich: anziehen; i.S.v. es wird Frost geben, es
ziehng
wird glatt werden; s. ziehng
zen Schluss dem-m die
abzausen, ablutschen;
Buddlesbaala zulln
Buddlesbaala = Hhnchenknochen
s. zndn
der hd an chd gfrn
der; wrtlich: ein Achter; wenn einer bei einem
Radunfall das Vorder-, seltener das Hinterrad so
verbogen hat, dass es in der Frontalsicht in
Form einer 8 verbogen erscheint; s. Aans
a lber Kerl;
fr einen ungebildeten, einfltigen, auch einen
a lbsch Gwaaf
ungeschlachten Kerl, ein dummes Daherreden;
vielleicht v. mhd. alwaere = schlicht, einfltig,
albern
des is m eds b rch
arg; hier i.S.v. peinlich, unangenehm

118

rch
rd

rdlich, rlich
sd
wer, bb

des Maala is fei rch schee

arg; hier i.S.v. sehr, besonders

die Art, Art und Weise
dass-d fei a rd nmachsd!; eine Art an etwas machen, i.S.v. etwas
ordentlich machen, auf die rechte Art und
Weise;
des is fei ka rd!
das schickt sich nicht, das ist nicht die feine Art
dem seina Bum senn alles
artlich; von besonders netter, auch besonders
rdlicha Kerl
seltsamer Art
schau-d-n den sein sd
der Ast; der Buckel, ein unnatrlicher Auswuchs:
!
schau dir nur dem seinen A. an!
wer eds werds Dch!
aber; die RW steht fr jetzt da schau her!,
sieh einer an!

119

O
Obachd

fei Obachd!;
Obachd, a Hs!

ber Buudn, der

Oberschd, berschd

obsd-es
Ochsnfiesl

obsd-es glabsd orre nedd

Ochsnmoggl, KhOdl, Odlbriih

na Odl auf die Fell fhrn

Obacht; warnend: Aufgepasst!;

wohl aus der Waimannssprache, i.S.v.
Vorsicht, da ist was im Busch!
der obere Boden, der Spitzboden; s. Buudn
der; wrtlich: der Oberste; gemeint ist der 6.
Januar, auch Groneujahr oder Dreiknigstag
genannt; der Name rhrt daher, dass dieser
Tag als der letzte, obersteund gefhrlichste
der zwlf Rauhnchte galt
ob du es (glaubst oder nicht)
der Ochsenfiesel; Rinderpenis; wurde
getrocknet und als Peitsche benutzt; v. mhd.
visel = Penis
das mnnliche und weibliche Kalb; s. Moggla

der O., die O.-briih; Jauche (HWBF: ahd.,

mhd. atel = Schlamm, Morast)
odln
dusd des Wiesla nuuch odln mit Jauche dngen
oha!
oha! Eds schlechds Dreizeh!; Ausruf des Erstaunens, auch der Entschuldigung
oha, Herr Nchber! Hds
ebber wih ged ?
ha!
Anruf ans Zugvieh: Anhalten!
Ohrnhller, Ohrnhill
der Ohrenhhler; Ohrwurm, ein Insekt, das
dem Volksglauben zufolge gern den
Gehrgang als wohnliche Hhle sucht
Ohrwaschl
schberr deina Ohrwaschl
die Ohrmuschel, das Ohr
auf!; dir wer-iich gleich die
Ohrwaschln lngzieng!
oo
du diich ne su oo
ab; tu dich nicht so ab, i.S.v. nimms dir nicht
so zu Herzen
oobfloggng
abpflcken, -abbrechen; etwa die Keime von
Kartoffeln; von mhd. phlcken
oobletzn
dom-m nuuch a Biidla
abbltzen; Rbenbltter entfernen;
oobletzn
Biidla = (Acker-)Beet;
s. bletzn
oodaggln
jemanden verprgeln; auch: schlachten (im
Falle von kleinen Tieren)
oodoo
brauchsd diich desdweeng
sich abtun, sich Sorgen machen;
nedd su oodoo;
der hd siich aa bluus fir sei sich abgetan haben, i.S.v. abrackern
Firma oogedoo
nicht zu verwechseln mit doo
oo-erwn
d hom-m uns oogerwd
abarbeiten; sich anstrengen, sich bei der Arbeit
wie die Daabm
verausgaben
oofiisln
der hd-d sei Ggla
abfieseln = abnagen;

120

oogebrennd
oogschaasd
oogsedzd
oohaua
oolaschn
ooschaua
ooschdalln
ooschdraafm
ooschdrubfm
ooschelln
ooschmadsn
ooschnalln
ooschreim
ooweengna,
oogweechd
Ooweing
oowerng
oozausn
oozulln, oozuzln
Ordscheidla

orre, orr
Orsch, rsch

schee oogfiisld
v. mhd. viselen = nagen, knabbern; s. fiisln
nch der Kerwa wrn-m alla abgebrannt i.S.v. pleite; nicht zu verwechseln
oogebrennd
mit gebrennd = angebrannt
abgehetzt, i.S.v. durch eine Anstrengung mde
sein; auch: (von etwas) abgeschreckt (sein);
v. frz. chasser = jagen
ein Jungtier, das vom Euter oder vom
Trnkeimer abgesetzt, entwhnt worden ist
schaud-n bluus, dass-
abhauen, i.S.v. weggehen, -laufen, -kommen;
oohaud!
seht zu, dass ihr fortkommt!;
s. haua
ohrfeigen, abschellen; s. ooschelln
der Schufd hd miich nedd
abschauen = heimlich abschreiben, spicken;
ooschaua lssn
nicht zu verwechseln mit schaua = anschauen
eds dem-m ooschdalln un
abstallen, die Arbeit im Kuhstall beenden
nch mach-m nuuch Grs
schdraaf-d deina
abstreifen, i.S.v. sauber machen
Dreegschuh oo
abstreifen; s. schdrubfm
Dunnerwetzn, hm-m die
abschellen; abwatschen, verhauen, ohrfeigen
oogschelld!
gi her, glas Waggla, lss
Kssen, Abkssen, mit Kssen bedecken; s.
diiich ooschmadsn
Schmdsla
d schnallsd oo!
abschnallen; erstaunt, berrascht sein; wohl
aus dem Rotwelsch
der Feichling hd miich ned abschreiben (bei Schulaufgaben);
ooschreim lssn
vgl. schreim
dusd-m a Vrdla Burr
abwiegen, abgewogen (auf der Waage); a
ooweengna
Vrderla Burr = ein Viertelpfund Butter
des Glaa hd es blank
das Abweichen = Durchfall; das blanke
Ooweing ghdd
Abweichen = wssriger Durchfall
abrackern, schuften
abnagen; s. oofiesln
ablutschen, abnagen
das Ortscheid; Querholz am Wagen, an
welchem das Zuggeschirr der vorgespannten
Tiere befestigt war; es vermittelte die Zugkraft
an den Wagen; s. Wngscheidla
mgsd eds dees orre des
oder; dees = dieses, des = das
ann ?
Arsch;
ja d leggsd miich am
Ausdruck hchster Be- oder Verwunderung;
Orsch!
schaun n, die hd an
ein Riesenarsch;
Orsch wie a Brauereigaul;
von einer, die sehr unruhig, umtriebig ist;
die hd aa Websn im
Orsch;

121

Orschbaggng
Orschbombm,
Orschbfladsch,
Orschbfladscher
Orschdridd
Orschdromml

eds is alles im Orsch;

die hm wull na Orsch
offm!;
Orsch mid Ohrn;
eds kimmd d Orsch aa
nuuch!;
die hd a sches rschla;
des schmeggd wie Orsch-Friedrich;
des bassd zsamm wie Orsch-Friedrich
edsdla drfschd die
Orschbaggng zsammzwiggng
der hd-d a Orschbombm
gebaud, dass-n su
gebfladschd hd

Orschla
Orschgeing
orschgladd
orschglr
Orschgsichd
Orschkardn
orschkld
Orschleggng

eds hsd die Orschkardn

gezuung

des bring iich ums

Orschleggng nedd feddich;
hd-d miich doch des
Orschleggng ghaasn;
ums Orschleggng bi iich
nuuch zeidich kumma

wenn alles verloren, kaputt ist;

i.S.v. die sind wohl verrckt!
s. Orschgsichd;
pars pro toto: wenn einer nach seinem Hinterteil
charakterisiert wird;
von einem wohlgeformten Hinterteil;
wenn etwas unangenehm schmeckt;
das passt absolut nicht zusammen;
die beiden Geshlften
die O.-bombe, den O.-pflatscher macht
(baut) man, wenn man beim Sprung ins
Wasser mit dem Hinterteil zuerst aufkommt
der Arschtritt, Tritt in den Hintern
der/die Arschtrommler; abwertende
Bezeichnung fr Lehrer
das; liebenswrdige Verharmlosung des
Schimpfwortes Arschloch
Arschgeige; Schimpfwort, vielleicht nach
melodis abgehenden Darmwinden
wrtl.: arschglatt, i.S.v. sehr glatt
ganz klar, absolut verstndlich
widerwrtige Visage
die Arschkarte; beim Kartenspiel das
minderwertigste Blatt, eineKarte, mit der man
keinen Stich mehr machen kann
wrtl.: arschkalt, i.S.v. eiskalt
das Arschlecken
nicht um alles in der Welt;
Gtzens Gru empfangen haben;
gerade noch

122

P
Pfnnla

eds ziechd-sa a Pfnnla,

gleich gids Gepfliidsch lus

Pfeifdeggl!,
Pfeifdreeg!
Pfeng
pfengfaul
Pfiitschla, Pftschla

an Pfeifdegg! nix grigsd!

Pfingsd-ochs

schau-n n! der is
rausgebudsd wie a Pfingsdochs

Pfitsch aufs Aach!

Pfitschpfaal

das; als untrgliches mimisches Vorzeichen

dafr, dass ein Kind gleich zu weinen anfngt,
erscheint bei herabgezogenen Mundwinkeln am
Kinn ein kleines Grbchen das Pfnnla
hmische Ablehnung
der; Pfennig
wrtl.: pfennigfaul; i.S.v. sparsam (O. Knopf)
nur Pl.; vom Lehrer etwa mit einem Rohrstock
[dem Schdeggerla] auf die Hand (das
Pftchen) verabreichte Streiche (Tatzen)
der; auf vorchristliche Zeit geht der Brauch
zurck, zur Frhlingsfeier einen festlich
geschmckten Ochsen durchs Dorf zu fhren
und ihn anschlieend fr das Opfermahl zu
schlachten
Ausruf Eines, der von einer pltzlichen und
schmerzhaften Erfahrung betroffen worden ist
der Pfeil, der mit dem Flitzbogen geschossen
wird; auch: ein lebhaftes Kind; zu mhd. vitzer =
Pfeil
der; ein Batzen von etwas Weichem, z.B. Lehm
eine gehrige Portion, ein ordentlich groes
Stck von etwas

Pflaadschn
Pfladschn

a Pflaadschn Laama
grigsd gleich a sulcha
Pfladschn Schelln, dass diich
drehd

pfloggng, Pflogg,
Gepflogg
pfloggng
Pfloggng

abwertend fr laienhaftes Fuballspielen,

Amateur-Kicker und Gebolze
pfl pfloggng
pflcken
der Hund scheid an
der; ein rundes Stck; hier: ein geformtes Stck
Pfloggng
Kot
der; Bezeichnung eines Kerls von kurzer,
molliger Gestalt
die Pflooma demm desmll die Pflaume/n;
brenna
brenna = zu Schnaps destillieren
schau-n hii, der pfludd sich plustern, aufplustern, das Gefieder struben;
auf wie a Pfau
sich in Szene setzen, grotun, angeben
eds is-msch Pfoifla
das; Tabakspfeiflein
ausganga
der Mittelscheitel, so genannt, weil er die
Haartracht symmetrisch in zwei Hlften
spaltet wie die Arschkerbe den Hintern

Pfloggngmolli
Pflooma
pfludn
Pfoifla, Pfeifla
Poposcheidl

123

Q
quadschn
quaggn

beim Gehen mit nassen Schuhen oder in

feuchtem Gelnde auftretendes schmatzendes
Gerusch
lautmalerisch fr ein blasenwerfendes Kcheln;
wiederum lautmalerisch, hier fr das
quatschende Aufquellen unter den Fusohlen
der Quark, Kse; hier i.S.v. red kein dummes
Zeug
Quetsche; die Ziehharmonika

Quarg

der Brei gwaggd im Kessl;

wennsd nein Dreeg sabbsd,
na quaggds
red kan Quarg

Quedschn,
Quedschkommod
Quedschn

z.B. die Erpflquedschn

die Presse, z.B. Kartoffelpresse

her auf mit der

Quengserei; ... dem
Gequengs

lstiges, weinerliches Nrgeln, Betteln

quengsn
quesdn

wahrscheinl. von norddt. Queser = Quengler;

s. quengsn

124

R
Raa
rchd

Raachla
raafm
raafm

Raafm
Raafm
raang, graachd

Raaschdaa
Raaschwemmla
raadschn
Raadschn
Raadschkattl
Raafm
rabblderr
Rachnbuds

der Rain, schmaler Streifen unbebauter,

grasbewachsener Feldflur
wemmsch rchd is, is heind recht; wenn ich es recht erinnere, wenn ich es
na Adscher sei
richtig wei
Gebordsdch;
du kimmsd-m grd
du kommst mir sehr gelegen!;
rchd!;
etwa: gut gemacht!, auch ironisch
su is rchd!
das; bildhafte Bezeichnung fr einen reifen
Staubpilz oder Bovist, der beim Platzen eine
rauchartige Wolke von Sporen ausstt
Bum! herd auf ze raafm!
raufen, balgen, streiten; Bum = Buben, Jungs
dod-m bluus die Blimla
reien; ab-, herunter-, ausreien
nedd ooraafm; eds hed-iich
m fast die Brilln roograafd;
d kennsd-d ja die Hr
ausraafm
dusd na Hengsdla a weng
Raufe, Futtergitter; zu mhd. roufen = raufen,
Hei nei die Raafm
zupfen
des sen ehr alda Schlabbm Reifen; das sind eher abgenutzte Treter als
wie gscheida Raafm
ordentliche (Auto-)Reifen; s. Schlabbm
rauchen, geraucht;
dhinna df-m nedd
raang;
der hd-na gfodsd, dass-n
im zweiten Beispiel eher stauben;
bluus su graachd hd;
suws wie diich raang-m
verchtliche Anrede an a Grischbla;
doch in der Bfeifm;
wenn es Krach von den Eltern gegeben hat
dahhaam hds nch ganz
schee graachd!
Rainstein, i.S.v. Grenzstein
der Rainpilz, Rainschwamm; kleiner, hellbrauner
essbarer Bltterpilz
klatschen, ausgiebig plaudern
jedsd horch-d die alda
die; eine Klatschbase, Plaudertasche;
lautmalerisch nach dem endlos-eintnigen
Raadschn !
Gerusch der Holzratsche
svw. Raatschn (Kattl = Katharina)
die Raufe; Gestell zur Hlterung des Viehfutters
(Gras, Heu)
rappeldrr, so drr, dass man meint die
Knochen rasseln zu hren; s. baarabblderr
der; ein saurer Wein, der beim Schlucken die

125

raddln

du-n na Schdriig gscheid

zsammraddln

Rdla, Reedla

der is mit seim Reedla

haamgforn;
bei dem is a Rdla logg,
der hdd a Rdla zweng
hald dei dreggda Raffl

Raffl
rh

ramma
Ramml
Rand
randich
Rmfdla
Ranga
Rangabolln
Rangaschwemmla
Ranges, Rangsn
Rangesbletzn
Ranzn
Ranzn, Schulranzn
Rappl
Rasiirblds

Kehle sauber brennt

einen Strick blicherweise mithilfe eines
Knebels scharf anziehen, zusammendrehen;
vielleicht v. mhd raden = wie ein Rad drehen,
bezogen auf das Drehen des Knebels oder v.
mhd. reitel = Drehstange, kurze dicke Stange
das Fahrrad;

ein Zahnrad im Getriebe des Verstandes ist

locker oder fehlt
die; unfreundliche Bezeichnung fr den Mund;
wohl zu mhd. raffeln = lrmen, klappern,
schelten
dia Abodeegschdrbfla senn herb bis scharf im Geschmack;
a rhs Zeich;
des is a rhs Weibsbild
von einer unliebenswrdigen, bissigen Frau;
von mhd. rze = scharf, tzend, beissend
(Herleitung K. Trukenbrod)
ramm amoll dei Graffl
rumen; hier: aufrumen
zsamm!
su a gscheerd Ramml;
der; Schimpfwort fr einen ungehobelten Kerl;
Baunramml, dreggd!
Rammel = Schafbock
hald dein Rand!
der Rand = Mund; halt deinen Mund!
mid der Erwd wer-iich
mit dieser Arbeit komme ich nicht mehr zu
nimm randich
Rande
miid dem Rmfdla dusd na das; die Brotkruste, der Brotkanten; v. mhd.
Deel auswischn
ranft, ramft = Rand, Brotrinde
der; ein schrges Gelndestck, ein Abhang,
eine Bschung
das; Kinderspiel: sich um die Krperlngsachse
einen Hang hinabrollen lassen
das; Nelken-Schwindling a Pfiffer, der in
unnera Gegnd ganz oft auf Kuuweidn wexd
Frau Dr. U. Moreth, April 2009
die; Runkelrbe(n); auch: Fuddrum/Futterrbe(n)
die, nur Pl.; Rbenkraut, Bltter von Rben
schau-n den sei Drumm
die Ranzen = der (dicke) Bauch; wohl v.
Rotwelsch Ranez = Sack
Ranzn !
der ( Schul)ranzen; auf dem Rcken getragene
Schulmappe; v. Rotwelsch Ranez = Sack,
Rucksack
d hd- auf amll sein
der; pltzlicher Anfall irgendeiner Art, sei es von
Rappl grichd
Arbeitswut, Eifersucht oder bellaunigkeit
miir hm uns bluusn
der; preisgnstiger Platz in der ersten Reihe im
Rasiirblds leisdn kenna
Kino, auf der man den Kopf in den Nacken
legen musste wie beim Bader

126

Ratz

alda Schlf-ratz

ratzebutz, ratzbutz
Ratzerfumml, Ratz
ratzn
rauhbuudsich,
rauhbuudsd
raus
raus--rei, raus-a-rei
rausgfressn
raushnga

rauskaddln
rauswrdsich
Rawinzela, Rewinsla
Rechl, Rechl
Red
redn

die hm die ganza Zeit

bluusn gratzd!

eds gi endlich raus, die

Wddshus sen scho offm
renn nedd fods rausrei!
schau-d den rausgfressna
Pfloggng
der lssd sich na Dogde b
gscheid raushnga;
den sei Benz ded m
aa raushnga
demm nuuch an Bierla
rauskaddln
rauswrdsich gids leichder
wie neiwrdsich
schdells nein Rechl
is-d des a Red?
der redt nix un-deit nix;
m schd ja nix, m redt-n
bluus;
ihr redt eich leichd!;
bluus-n su ngredt

Reef
rei

su a alds Reef
rein Huuf; kumm n-rei d
Schdumm; reis Husla

Reibdaadschi
Reibladder

Reib-un-Schand
Reibich

domm a wng Reib-unSchand schbilln!

die Ratte; hier: Bezeichnung fr eine besonders

schlafbedrftige Person; ratzn = schnarchen
ganz und gar; hochdeutsch: ratzekahl;
ratze- abgeleitet von radikal
der Radiergummi (Schlersprache)
schlafen, schnarchen; mhd. ratzen = kratzen,
rasseln wohl lautmalerisch auf das
Atemgerusch eines Schlafenden bezogen
grob, ungeschliffen, rauborstig, rauhbeinig;
v. mhd. butze =Poltergeist, Gespenst
heraus; gemeint ist aus dem Bett
heraus und hinein
vollgefressen, fett
wenn sich jemand mit etwas hier z.B. mit dem
Doktorgrad wichtig macht;
wenn einem etwas gelegen kme
rauskarteln; ein Kartenspiel um eine Runde Bier
machen; s. kaddln
herauswrts
das; Rapunzel, Feldsalat
(das) Regal, (die) Regale
die Rede; die RW ist denn das eine Rede hat
den Sinn von so etwas sagt man nicht
reden;
von einem, der weder redet noch deutet;
ich will ja nichts gesagt haben, aber ...;
ihr habt leicht reden!;
nur so dahingesagt
Rckentrage; mhd. ref = Stabgestell zum
Tragen auf dem Rcken;
Bez. fr eine drre, lange Frau
herein in den, in die, in das;
vgl. nei
der; Reibekuchen, Kartoffelpuffer
die Ruberleiter: wenn einer einem anderen das
Hochklettern ermglicht, indem mit vor dem
Unterleib verschrnkten Hnden einen Tritt
bildet
Ruber und Gendarm, ein Kinderspiel
das was entsteht, wenn man etwas z.B. rohe
Kartoffeln auf dem Reibeisen reibt

127

Reidla

sixd, da h-ich-d a br
scheena Reidla gmachd

Reidn

nur Pl.; kleine, mundgerechte Stcke, z.B. von

Marmeladebrot; vielleicht v. mhd. reite, reit =
bereit, also fertige Happen
die; rundes, hochrandiges Holzsieb fr
Getreide; mhd. riter = Sieb, ritern = sieben,
reinigen, auslesen
Getreide durch Sieben reinigen

reidn

des Draa reidn

Reidhaua

die Reuthaue; Hacke zur groben

Bodenbearbeitung; v. mhd. riuten = ausreuten,
urbar machen
reihern, sich erbrechen; wohl nach dem Bild des
Reihers, der Futter aus dem Kropf hervorwrgt,
um die Jungen zu atzen
su a Reigschlaafder is nix f
wrtlich: hereingeschleift; ber einen
diich
Zugezogenen
von einem, der als Auswrtiger in eine neue
Umgebung gerade einmal hereingerochen
hereingescmeckt hat; s. reigschlaafd
hereinkaufen; s. kaafm
reiben;
der h iichs gscheid higriim jemandem etwas hinreiben, grob verdeutlichen
balls Weeder umschleechd, das Reien; reiende Gelenks- oder
wrds Rein schlechde
Muskelschmerzen, Rheuma
in Bio hm-m die Ei in d die; i.S.v. etwas durchnehmen, lernen
Rein
wie iich gsng h ws kost,
reien; gerissen werden = einen Schock
erleiden
hds miich-d grissn
des Bruud is gr, bis auf a
Brotrest; s. Gnrzla
Rembfdla
die; ein meist am Hang gelegener Obstgarten;
Reuth, v. mhd. riuten = urbar machen
dia Reudl hm-m mei
der; ein flegelhafter, unfltiger Kerl; wohl nach
Waggla derschreggd
der Pflugreute (mhd. riutel-stap); vielleicht auch
von Rude/rudig oder von rowdy
das; Feldsalat, Rapunzel
auala, edsd hdd nauf zen der Schulrektor
Rex gemossd
nur Pl.; Schweinerippchen; vorzugsweise die
flachen braadn Ribbla, werden kross
angebraten und mit Kartoffelklen und Kraut
serviert
unner Richoonslehr hd a
die Religion; i.S.v. Religionnsunterricht, -lehre
Gschichdla derzilld
die; Bezeichnung fr das Rckrat bzw. fr die
Reihe der von den Wirbelkrpern aufragenden

rein
Reigschlaafd,
Reigschlaafd
reigschmeggd,
Reigschmeggd
reikaafm
reim
Rein
Rein
rein
Rembfdla
Reud
Reudl
Rewindsala
Rex
Ribbla

Richoon
Riffl

128

riffln, aufriffln
rind, rinn
Ringlsggla

kumm amll rind

rinnerich

iich glaab, die Ble werd

rinnerich
die Ble rinnd, dusd-sa zen
Schdiir
mach amll die Diir r!,
du-amll des Fensde
rmachng

rinnn
r, rmachng

Robern, Rown
Rhrn, Rehrn

su a daaba Rhrn

Rhrnfchs, -la

heind machd mei Mudder

Rhrnfchs ze Middch

Rlla
rollich
roo
roobollern
roodoo, rooged

mei Kietza is rollich

de-m amll die Sau ve der
Heng roo
bass fei auf, dassd nedd
roobollersd!
denna hm-m die ledsdn
Pfeng rooged
du amll die Schuh roo
na hd- uns die Grbsdn
rooged

rooflaggng
roogebrennd

hds-na ven Reedla

roogflaggd
na Hann sei Schddl is
roogebrennd

Dornfortstze, die an die Zinken eines Flachsoder Riffelkammes gemahnen; mhd. riffeln =
durchkmmen
etwas durchkmmen, durchhecheln z.B.
Flachs; auch: aufrauhen
zu jemandem nach hinten kommen; vgl. ninder
Socken mir ringfrmigen Muster; kamen nach
1945 in Mode
wrtlich: rinderig; brnstig
rindern, Brnstig-sein bei der Kuh
heran, heranmachen; die Tre heranmachen =
die Tre, das Fenster zumachen sofern sie
nach innen schlieen und der Aufgeforderte im
Raum steht; nmachng (s.d.) tut man eine Tr
oder ein Fenster, wenn sie nach auen
schlieen.
die Schubkarre; abgeleitet von mhd. radbaere
= Lastentrage auf einem Rad
die; geschlechtsbezogenes Schimpfwort;
vgl. Bixn
nur Pl.; Teig von geriebenen rohen Kartoffen,
auf einem Backblech in der Rhre so lange
gebacken, bis die Oberflche fuchsrot ist, dann
in kleine Teile geschnitten. (Q: Fam. Stark,
Eichberg, 1948)
das (Rllchen); Bezeichnung einer hlzernen
Nhmaschinen-Garnspule, die uns Kindern zu
vielerlei Basteleien diente
rollig; von einer brnstigen Ktzin
runter; im Beispiel: herunternehmen;
s. Heng
herab-, herunter- rollen, -fallen
wrtlich: heruntertun; denen haben wir (beim
Kartenspiel) die letzten Pfennige
abgenommen;
auch i.S.v. ausziehen (die Schuhe, ein
Kleidungsstck)
wrtlich: heruntergetan; dann hat er uns grob
heruntergeputzt, abgekanzelt;
RW fr eine Strafpredigt
herunterfallen, -strzen; wohl weil man nach
dem Sturz wie benommen daliegt; s. flaggng
heruntergebrannt, runtergebrannt;
s. naufgebrennd

129

rooma, roogemd

dusd aml des Kaaferswiisla

rooma

roomachng
roowerds, roowdsich
Rossbolln

s. runnmachng
herunter, runterwrts
Pferdepfel; Bolln/Ball = etwas kugelfrmiges;
s. Bollnl
Schimpfwort, entspricht dem Ruutzleffl
dem sei Rotzbremsn sichd wie die; Oberlippenbrtchen, Schnurrbart
na Adolf seina
die; vom Nasenloch herabhngender
Schleimtropfen
dusd-mer a br Blimmla
etwas grob anmutender Ausdrck fr
rubfm
pflcken
ve Maleus auf Ggerlesreud der Rutsch, das Rutscherlein; hier: eine kleine
is n bluus a glaan Rudsch Strecke Wegs
du aweng a Ruggla, dann
der R., das R.-la; ein kleines Beiseitercken
bass-m aa nuuch hii
Du-m die Rum nundn
die Rbe, die Rben
Keel
du-m bluus nedd su rm!; herum; tu nicht so herum, fhr dich nicht so
auf, werd nur nicht frech;
eds du nedd lang rum!;
mach keine Umstnde!, beeil dich!;
der luft unbekleidet umher;
der leffd naggd rum
die muss ihra Kinnerla imm die muss ihre Kinder immer um sich herum
um sich rm hm
haben
is die Gaudi endlich rum?
wenn etwas rum/herum ist, ist es aus und
vorbei; s. rumsaa
des Gwaaf is scho im ganzn wenn sich ein Gerede oder Gercht im ganzen
rdla rum
Ort verbreitet hat
ganz und gar vorbei
Rbenkruterich
er is nn Eggschdaa
lautmalersich: mit einem dumpfen Schlag
grumbld;
anstoen, eine polternde Bewegung;
es rumbld scho werds
das Donnergrollen
Gewidder bal d saa
die ganzn pfl sn unnerm
herumkugeln, -liegen
Baam rumgebollerd
wennsd nuuch lng rumdusd herumtun, i.S.v. trdeln;
kimmsd zu schbed;
herumtun, i.S.v. lass deine Nase in Ruh!;
du nedd foddn deiner
Nsn rm!;
wennsd-m nuuch a weng
herumtun, i.S.v. wenn du mich noch weiter
rumdusd, fengsd aana;
reizt ...;
be dem Sauweed mussd ws herumtun, i.S.v. umlegen, anlegen;
um-na Hls rumdoo;
herumtun, i.S.v. sich abgeben, Umgang haben
ws brauchdn der mit
verheierda Weiber rumdoo

Rotzer, Rods
Rotzbremsn
Rotzgloggng
rubfm
Rudsch, Rudschla
Rugg, Ruggla
Rum
rum, rm

rum, rm
rum, rm
rum-a-dum
Rumbletzn
rumbln

rumbollern
rumdoo, rmdoo

runtermhen = abmhen

130

rumdruxn
rumein
rum--dum

rumgeh
rumgredt
rumgrbfm,
rmgrbfm
rumgurgng
rumhoggng
rumkaschbn,
rumkeschbn;
Rumgekaschb
rumkumma
rumlssn
rumlbern, rmlbn
rumsaa

drux nedd su rum, red grd

raus!

sich vor Angst oder Verlegeneheit gewunden

ausdrcken, sich um eine klare Aussage
herumdrcken
herumeiern; sich umstndlich ausdrcken
die Hochzich wr rum--dum rundherum, rundum;
schee;
d senn-sa rum--dum
ringsherum, im Kreis
gedanzd
hett nedd gedchd, dass des wrtlich: herumgehen; i.S.v. vergehen,
Schdndla nuuch rumgidd;
verstreichen
die Zeit is rumganga wie nix
des hd siich gleich
herumgeredet, i.S.v.sich herumgesprochen
rumgredt
haben
Die Babett mit ihrm biesn Baa krnkeln, leidend sein, sich plagen; (Herkunft s.
grbfd aa n su rum
grbfm); s. grbfm
wenn der Vrr siich amll
herumgurken; ziellos herumfahren
hiiglechd hd, sen die Gunga
mid seim Audo rumgegurgd
mig herumsitzen
herumalbern, das Kasperle machen;
schau-n zu, dassd
rumkummsd

edds is endlich die Erwd

rum!

rumschbiln
rumschdechng
rumwetzn
rumzilln
runner, runn

runndoo
runndoo
runnhaua
runnhuln

dusd-m horrich amll des

Biidla rumschdechng
demm rumzilln, du fengsd

is- die Schdffala runn

gerennd;
Huusn runn!

das; die Bldelei; s. kaschbn

herumkommen, i.S.v. fertig werden
herumlassen; i.S.v. verprgeln
herumalbern, bldeln
vorbei sein, zu Ende sein
herumspielen; Kirchweihbrauch: mit Musik von
Haus zu Haus ziehen
herumstechen = umstechen, umgraben
umherrennen
herumzhlen, i.S.v. Abzhlen bei Kinderspielen
herrunter; s.a. roo-, noo-

beim Kartenspiel: Aufforderung an die Verlierer,

die restlichen Karten beim Gewinner abzugeben
heind domm die Bn runn heruntertun, i.S.v. ableeren (Bn = Birnen);
s.a. Grbsdn
bei der Hitz kennd-m die
heruntertun i.S.v. ausziehem
Jaggng runndoo
dir hau iich gleich aana
herunterhauen; Beispiel: jemandem das
runn!
Herunterhauen einer Ohrfeige androhen
d hd-er siich an
onanieren
runnghuld

131

runnmachng

der Master hd sein Schdefd

runngmachd

Rsdschdriggla

Russ
Ruutzbobbl

brengs drei Rdl un-an

Russ
hodd nedd Ruutzbobbl
gedreht und na Lehre nein
Grng gschmissn!

Ruutzbremsn
Ruutz--Wasser
Ruutzgloggng
Ruutzfhna
Ruutzkoch
Ruutzleffl
Ruutznsn

d hd-sa Ruutz--Wasser
gegrinna

herunterputzen, eine Strafpredigt halten

das Rststricklein; 1 1,5 m langer Hanfstrick,
der beim Gerstbau zur Verbindung der
Rststangen und fr vieles andere verwendet
wurde
der; Weizenbier mit Limo; Rdl (Radler) = Bier
mit Limo; der Menge nach je 0,5 ltr.
der; ein kleines Stck eingedickten
Nasenschleims
die Rotzbremse; Oberlippenbrtchen, begrenzt
auf die Partie unter der Nase
sehr heftig Rotz und Wasser zugleich weinen
die Rotzglocke; ein Tropfen Nasenschleim, der
wie ein Glckchen an der Nasenspitze baumelt
die Rotzfahne; das Taschentuch
der Rotzkocher; die Tabakpfeife, deren Sumpf
kchelnde Gerusche macht
der Rotzlffel, ungezogener Kerl, frech wie Rotz
und noch so ungehobelt, dass er noch nicht
trocken hinter den Ohren (Lffeln) ist
die Rotznase; triefende Nase, freches Kind,
herablaufende Farbtropfen bei schlechter
Malerarbeit

132

S
sa
saa
Saachaamla
saachbadschdns

des sen sa
des wn sa saa

Saachbridschla
Saachbrih
Saachdabbm

Saacherei
Saachla
Saachich
saachwrm
saachnss
saachng, saang

Saafm

wenn-n die Hnd ihr

Saacherei nedd n mein
Gaddendiirla machdn
Kumm, Glaan, mach a
weng a Saachla

nein Beed saang;

miich hm-d die Emetzn
gsaachd;
nimm na Scherm mid,
gleich saachds
der aldn Lng-goschn
mssd m des Maul mit
Saafm auswaschn

sng
Saasn, Saasl
Sabber
sabbm

sie ; das sind sie

sein; das werden sie sein
das; Uriniergef, Nachttopf
wrtlich: seich-patsch-nass; durch und durch
nass; zu mhd. seich = Harn
das; derbe Verstrkung von Bridschla, s.d.
die; wrtlich: Seichbrhe; lauwarmes, nicht
erfrischendes Badewasser; auch ein lauwarmes
Getrnk
der; ein liederlicher, ungepflegter Kerl;
ursprnglich wohl Bezeichnung fr abgelegtes
Schuhwerk, das man nur noch zum Weg aufs
Husla hernahm
die; das Wasserlassen
das Kleine Geschft; hier: Aufforderung, selbiges
zu erledigen
das; Harn; s. Brunzich
lauwarm
durch und durch nass, klatschnass
saachng von seichen = harnen, urinieren;
ins Bett urinieren;
von Ameisen mit beiender Sure angespritzt
werden;
nimm den Regenschirm mit, es wird gleich
regnen
(vgl. sng, sng)
die Seife; s. eisaafm
sehen; s. seeng

dfschd dei Saasl aawidd amoll dangeln!

du amll an Sabber!
bass-n auf, wusd
hiisabbsd;
dassd m fei kan Bfiff
dsabbsd!;

die Sense; vielleicht v. mhd. sagisen = Sense

der; ein kleiner Schritt
ungeschickt, tppisch treten; v. mhd. sappen =
plump und schwerfllig einhergehen;
hintreten;
zertreten;

133

Sach

schder, schd,
schdersch
saddern, saddn

mid seim Lesbrief is-

gscheid danebgsabbd;
eds hd- an ausgsabbd;
eds wr iich-d um a Hr
auf die Fii gsabbd
die Sach werd aus;
des is a feina Sach;
sulchene Sachng machd
m ned;
der hd minsdns 150
Sachng draufghdn
schd, ihr Kinnerla, des is
a-su ...;
schdersch, eds hbdersch
der is-d vielleicht na Berch
noogsaddd!

Sfdl
Sggl

gi-m ausm Weech, du

Sggl

Sakra!, Sakradie!,
nuuch-a-mll!,
Sapprament!,
Sappradie!, Saxndie!,
Sakravlt!
Sapprament nei! Bass doch
aweng auf!
Sarchngl
du bisd nuuchamll mei
Sarchngl
sau-, Sau-

d ziechds wie Sau!

Sau, Sula

du arma Sau;
heid demm die Sau
rauslssn;
miir homm-d fei nuuch
nonnich midernann die
Su ghd!;
des mergd ka Sau;
gi-n her, mei glaans
Sula, lss diich oobudsn;

das Ziel verfehlen, fehltreten;

er ist in einen Haufen Hundkot getreten;
auf die Fe treten
Sache, Angelegenheit

Sache = Stundenkilometer
seht ihr ...,
seht ihr, das habt ihr nun davon
rasant fahren, schnell laufen
der Sftel; wohl von Saftsack, Saftheini Bezeichnung fr einen ungeschickten und nicht
ganz ernst zu nehmenden Kerl
der Sckel; verchtliche Anrede fr einen Kerl,
wahrscheinlich v. Saftsack hergeleitet
entrsteter Ausruf: Sakrament noch mal! Die
eigentlich berufene Gottheit wird mit dem
Sakralwort verhllt, dieses noch durch Umlautung
verharmlost;
nei drckt eine Verstrkung aus, wie nuuch-amll
der Sargnagel; Redewendung i.S.v. du bringst
mich noch ins Grab
als Vorsilbe im positiven oder negativen Sinn
verstrkend, i.S.v. sehr, uerst: saubillich =
spottbillig; saukald = sehr kalt; a Saurbd =
eine schwere, mhevolle Arbeit; a Sauwedd
= ein sehr schlechtes Wetter;
ber einen uerst unangenehmen Luftzug
die Sau, das Sulein (Ferkel)
gar nicht abwertend gemeint, eher kumpelhaft;
dagegen ist a dumma, a alda oder a bleeda Sau
stark verchtlichmachend;
besagt, dass man krftig zu feiern vorhat, einen
draufmachen will;
nicht so vertraulich!, etwas mehr Abstand!;
das merkt niemand;
an einen kleinen Schmutzfink;

134

su a guuda alda Sau

sua
sua

d hinna sichds aus, dass

aan aldn Sau grausd;
wenn des der Masd sichd,
der dud wie a Sau;
den baggd mei SchellnSau
der hd-m die ganza
Schdum vullgsud
schau-n bluus naus, wies
sud

Saubr
Saubeidl
saub
saub
saub

des is b a saubsch
Brschla
saub die Hr gschniidn!
eds gisd b saub hii, undusd diich endschuldingna

saudumm,
saudreggd

Saufm, Saufich,
Sausaufich
Sauiigl
Saukubf

dusd die Su des Saufm

nei

Sula schneidn
saura Zibfl
Sau-saufich
Sauwaafm
Sax, Saxla

Schfd

helf na Babba bem

Bezeichnung einer besonders liebenswerten

Person; das gut wird durch die Zustze alt und
Sau noch verstrkt;
wenn einer heftig seinen Unmut uert;
den Stich mache ich mit dem Schellen-Ass
schmutzig machen
wenn das Wetter unangenehme saumige
- Bedingungen mit sich bringt
der Zuchteber; auch: ein dreckiger Kerl
der Saubeutel; grobes Schimpfwort fr einen von
dreckigem Aussehen und unanstndigem
Benehmen
sauber, i.S.v. adrett, wohl geraten
ironisch: RW wenn einem etwas passiert ist, das
eben ganz und gar nicht sauber ist
dringende Empfehlung: i.S.v. geflligst, gleich,
auf der Stelle
dumm ist hier eher die Vorsilbe sau-; davon dass
Sauen nicht dumm sind, wissen unsere Jger
ganze Opern zu singen, und dass
Hausschweine saubere Tiere sind, wenn man sie
denn lsst, wei jeder Schweinehalter
das Saufen = breiiges bis dnnflssiges
Schweinefutter
der Schweinigel; ein schmutziger Kerl
der; wrtlich: Sau-, Schweinekopf; Schimpfwort
fr einen schlechten Kerl
Ferkel kastrieren
Bezeichnung fr Blaugsuudna, s.d.
das; Flssiges Schweinefutter; s. Saufm
die; Oberschwtzer; Wortschpfung der
Biedermnna vom Berch fr den automatischen
Anrufbeantworter: die blechna Sauwaafm
der Saxer, das Saxerla; vielgefahrenes
Leichtmotorrad der Firma Sachs, danach
allgemein Bezeichnung fr Leichtmotorrder

der; Abk. fr Schaftstiefel; Stiefel mit hohem,

135

Schfd- roodoo

schaffm

Schand
Schand--Brand
Schand--Schbuud

mid dena will iich nix ze

schaffm hm;
die schaffm in drei
Schichdn;
den Resd schaff-m aa
nuuch
hd--m Schand--Brand
ged
die hom-m Schand-Schbuud ged!

Schanzn
Schtzla
schau

schau zu
schbechdn

Kosewort fr Sie und Ihn

schau-n grd, dasd
weidkummsd; schaumer-amll, na sng-m
scho
schau zu, dassd
haamkimmsd
d homm-sa hindm Baam
vrgschbechd

Schbeggdeggl
Schbegg-grewla
Schbenzerla

heind huscherds, ziich dei

Schbenzerla

Schberenzla

mach-m bluus kaana

Schberenzla!

Schberrmaul
schbids griing
schbidsich
Schbidsla frn

die k ganz schee

schbidsich daherredn;
der sichd ganz schbidsich
wie- die Huulgass
neigebldderd is, hd-

meist stramm sitzenden Schaft; auch Bezeichnung

fr eine oberhalb der Schnrstiefel um die
Unterschenkel getragene rhrenfrmige
Ledergamasche
schaffen;
mit denen will ich nichts zu tun haben;
arbeiten;
i.S.v. fertig bringen
der Gendarm; s. Reib-un-Schand
wrtl.: Schande und Brand; i.S.v. er hat mich
ausf belste beschimpft, .... bedroht
Schande und Spott ber einen bringen
die; aus Bast, Weidenruten, auch aus Tannenund Fichtenholzspnen geflochtener offener,
flacher Korb, z.B. die Backschanzn
kleiner Schatz
sieh zu, dass ...;
schaua/schauen s. seeng, seng
s. schaua, ooschaua
sieh zu, dass ...
spechten = sphen
der; ein speckig-abgegriffener alter Hut;
s. Deggl
die, nur Pl.; ausgelassene Speckwrfelchen,
Grieben
das; kurze, enganliegende Damenjacke mit
Schchen; lt. Duden nach einem engl. Grafen
G. J. Spencer benannt
Schwierigkeiten, Umstnde. das Sich-sperren
das Gromaul; einer, der sein Maul weit aufreit,
aufsperrt
spitz kriegen; etwas herausbekommen, das
eigentlich nicht bekannt sein sollte
soitzig; i.S.v. anzglich, scharfzngig
vom spitzigen Aussehen eines Kranken
bei einem Sturz die Spitzen der Skier abbrechen

136

Schbidslasald
schbidsn
Schbiela reggng

Schbidsla gfrn
hd- Schbidslasld
gebaud
d h iich scho lng drauf
gschbidsd
regg, regg Schbie,
zwaa Wrschdla semmer
gwie,
und griech iich hald bluus
aans,
dann griechd mei Kumerd
kaans

Schbigg
Schbigg
schbiggd fedd
Schbiggla
Schbillichd
Schbind
schbinna, schbinnerd

schbchdln
Schboods,
Schboodsala,
Schbdsla

schbinnsd edsd!; su a
schbinnerd Deifl;
iich glaab, iich schbinn
d hd jed seine Schdigg
vier Glie neigschbchdld

die issd ja bluusn wie a

Schbooz

Schboods, Schboodsn
schbozzn

Schbozz
Schbozzich
schbrazzln
Schbrazzlwass

nei die Hend schbozzn un

nchd gscheid baggng;
hod-d-doch die Sau d
her gschbozzd!
ald Schbozz

der; wrtlich: Spitzleinsalat; Bezeichnung fr das,

was beim Schbidsla frn (s.d.) herauskommt
spitzen; auf etwas dringend warten, auf etwas
scharf sein
Heischebrauch beim Schlachtfest: mit
zweizinkigem, vorgerecktem Spie werden
frische Wrste gefordert

der; wrtlich: Spicker; Wurfpfeil beim Dartspiel

der; Spickzettel; auch: einer, der vom
Nachbarschler abschreibt
besonders fett, wie ein gespickter Braten
Speckstreifen zum Spicken eines Bratens
das Splicht; Wasser, das zum Splen benutzt
worden ist
der; zur frnk. Schlachtschssel gehrendes fettes
Bauchfleisch; v. mhd. spind, spin = Fett, Schmer;
s. Schbf
spinnen,sich seltsam benehmen, abweichende
Gedanken spinnen, leicht verrckt sein;
wenn man berrascht ist, nicht mehr mitkommt
spachteln; gierig essen;
Schdigg = (so oder so viele) Stcke (von etwas)
zrtlich: Spatz, Sptzlein;
von einer schwachen Esserin
der Spatz (Sperling), die Sptzle; Mehl- oder
Grieklchen, in siedendem Salzwasser gekocht
spucken

ein Spucker, einer, der eine feuchte Aussprache

hat
das, was man ausgespuckt hat
lautmalerisch, etwa auf ein funkensprhendes
Feuer, auf Sprudelwasser oder auf brutzelndes
Fett bezogen; s.a. ausernannerschbrazzln
Sprudel, Brausewasser

137

schbreeng
Schbreil,
Schbreiala,
Schbreila
Schbruchbeudl,
Schbrchbeidl
Schbruuds
schbruudsn,
Schbruuds
Schbuud
Schbuudgoschn
Schbundes
Schdaan
schdadds
schdaddsd,
schdaddsn

Schdaddsohrn
Schdaffel
Schdffala
Schdffala

Schdambla
schdambn
Schdambf,
Erpflschdambf
Schdnd

des is aus, d gibds nex

sprechen
mehr ze schbreeng
kumm, Glaan, lss-d den der Holzspreiel, das Spreelchen;
Schbreil rausziing;
der is-d-n bluus a
auch: eine spreiel-dnne Person
Schbreila
der; wrtl.: Sprchbeutel; Sprcheklopfer,
macher
a Schbruuds Wasser
der; ein Spritzer
schau-d amll selln
angeben, der Angeber; vielleicht v. mhd.
Schbruuds !
sprenzen = bunt geschmckt einherstolzieren
sprenze = Geck, Stutzer
der sinnierd bluus, wie-der; jemanden einen Schaden, einen Spott antun,
m an Schbuud doo k
zum Besten haben
die; spttisches Mundwerk, Lstermaul
seit iich sa amll gscheid
der; Respekt, Angst (vor jemandem haben);
gelaschd h, hmm-sa
Herkunft unbekannt
Schbundes
die Steine (Sing. Schdaa)
schdadds dass-
anstatt, statt
haamgidd, hoggd- d rm
der hd schdaddsda
starr wegstehend, steif emporragen, starren,
Hr; deina Husn
strotzen; v. mhd. sterzen, starzen = steif
schdaddsn n bluus su ve
emporragen;
Dreeg;
der Kater reckt den Schweif in die Hhe
der Haanz schdaddsd na
Schwnz
abstehende Ohrmuscheln
gi-m-n die Keelschdaffl die; Steintreppe zum Keller, vor der Haustr,
vrsichdich noo!
irgendwo im Freien; Holztreppen im Haus heien
Schdieng/Stiege
der bleed Bd hd-m
Staffeln, Treppenstufen, nur Pl.;
Schdffala gschniidn
unprofessionell: beim Haareschneiden
stufenfrmige Abstze (Schdffala) machen
nur Pl.; ein im Freien gelegener Anstieg ber
mehrere Stufen; in Kulmbach z.B. die KinoSchdffala zwischen Kressenstein und Karl-JungStrae
du-m nuuch a
das; Schnapsglas; etwa: schenk mir noch ein
Schdambla nei
Glschen ein
die h-iich-d vielleichd
zusammenstauchen, davonjagen; vielleichd nacht
gschdambd
dem Bild eines, der wtend aufstampft
der; Kartoffelbrei
der; Stnder; das erigierte Glied;
whrend einer Tanzstunde, beim engen Fhren:

138

Schdndla

Schdrg dringgng

Schdrzn, Schdzn
Schdudla
Schdebsl, Schdebsla
schdechd
schdeeeles
Schdeggela,
Schdeggla
Schdegglesbaa
Schdeggleswld
schdeh

schdehles,
schdeeles
Schdehm
Schdehsaach
Schdellaasch
Schdelzngeh,
Schdelsngeh
schdengd

Sie: was drckt denn da so? Er: des is mei

Schlsslbund
das Stndlein, kleiner Verkaufsstand in Form
einer Bretterbude mit breitem Verkaufstisch, der
durch das Hochschlagen der Lden geffnet
wurde; aus der Zeit vor 1945 ist mir in
Erinnerung geblieben das Eis-Schdndla in der
Bahnhofsstrae, und aus der Zeit danach das
Obst- und Gemse-Schdndla Ecke Obere
Stadt/Schiegraben
uralter Brauch in Oberfranken, am berschdn,
dem alten Jahresbeginn am 6. Januar, auf
Gesundheit und Strke im kommenden Jahr
einen gehrigen Schluck zu trinken
die Strze, der Topfdeckel; mhd strze = Deckel
eines Gefes
schau-d-n des Schdudla das; kleine Staude, Studchen; von einem jungen
, des k nuuch ws wern Mdchen, einem jungen Gewchs
der Stpsel, das Stpselchen; ein kleines, dickes
Kerlchen
mei Kuh grnd asu,
stechend; hier: etwas Stechendes, ein
maansd, die hd ws
perforierender Fremdkrper meist ein Nagel
im Vormagen der Kuh
Schdechds?
die hd die ganza zeid
stehend, im Stehen
schdeeeles zughorchd
dnne Stckchen, meist von Haselnussbschen,
wie sie Buben zu allem mglichen gebrauchen
knnen
Beine, drr wie Stckchen
kmmerlicher Fhrenwald
schdid- d, mid der Zunga stehen; von einem, der unttig herumsteht,
im Maul;
Maulaffen feilhlt;
schdisd ebber auf der
RW auf der Leitung stehen = schwer von
Begriff sein;
Leidung!;
wenn man sich verkalkuliert, blamiert hat
eds schdemm d un
schaua bleed
der is schdehles mid seim stehend, im Stehen; s. schdengd
Reedla die Schdieng noo
die im Stehen genossene Ma Bier
nur Pl.; alte Art knielanger Damenunterhosen, die
im Schritt nicht geschlossen waren
schau-n den sei lbera
die Stellage; Bezeichnung fr eine auffllige
Schdellaasch
uere Erscheinung, eine komische Figur
das; beliebter Zeitvertreib: auf einem Paar
hlzerner Stelzen gehen
schdengd orre hoggd
stehend, im Stehen; s. schdehles

139

schddsn
schderm

Schderm
Schdnla
Schdnlaschmaa

schdeubn,
die Schdeubn
schdierschdich

Schdieng, Schdiech
schdiirn, schdrn

Schdifd, Schdefd
schdifdn geh

Schdingadoores
Schdigg
Schdingg
schdinggd
schdinggng
Schddlsbuudn

Hauptsach, dabei saa

den seina Hr schddsn
ve Dreeg
ws willsdn dahaam
dahaam schderm die Leid;
der is fir miich gschdorm;

steif emporstehen;
s. schdaddsd, schdaddsn
sterben;
gestorben; RW i.S.v. mit dem habe ich nichts
mehr zu tun;
das Sterben; Ausspruch erinnert von P. Mintzlaff

die Aldn ghern gschundn,

dass-sa siich auf Schderm
freia!
d hb-iich aana aufs Aach Sternchen; sieht man, wenn man einen Schlag
grichd, dass iich Schdnla
aufs Auge bekommen hat
gsng h
der Strenleinschmeier; im Handel als
Wunderkerzen erhltliche, mit Zndmasse
berzogenen Drhte, die nach dem Anznden
funkensprhend brennen
absttzen, die Sttze; wohl zu mhd. stap = Stock,
Sttze;
die wrn-d bsuffm, su wie wohl von dem Bild unsicher Wankender, die an
sa haamgschdeubd sen
Hauswnden oder Bumen Sttze suchen
stierschtig nennen Bauern eine Kuh, die infolge
einer hormonellen Strung
Dauersymptome von Brnstigkeit zeigt;
s. frrisch
Stiege; eine hlzerne Treppe, im Unterschied zur
steinernen Schdaffl
bluus nedd nschdiirn;
stochern, rhren; nur in Verbindung mit
ws schdrsdn daund in
Adverbien oder Vorsilben wie hii,
deim Deel rum!
n, nei, rum, also i.S.v. dran rhren,
hineinstochern, darin herumrhren; v. mhd. strn
= stochern
der Masd un sei Schdefd der Stift, Lehrjunge, Auszubildender
wie m gsng hm, dass
ausreien, sich davonmachen; mglicherweise
die annern mehre sen,
auf den Lehrling den Stift bezogen, weil
ein solcher oft etwas anstellt, das ihn zu schneller
semm schdifdn ganga
Flucht veranlasst
krftig riechender Kse
gibsd-m Schdigg zea
Mehrzahl von Stck; i.S.v. soundsoviel Stck
Eier
su a faul Schdingg
der; wrtlich: Stinker; ein nichtsnutziger Kerl
du bluus dein
stinkend
schdinggdn Kees widd
eibaggng
des schdingd-mer fei scho stinken; es stinkt mir = es macht mich wtend
der Scheunenboden

140

Schddlsdiir
Schdllsbuudn
Schdllsdfl

Schdllsgassn
Schdbbl
schdobfm

schdoggd
schdggln
schdoggnarrisch

du amll na Schdbbl nei

der Flaschn
dusd-m die Ranges fir die
Su schdobfm

a gschdgglda Milch is ws
feins
weech dem seim Gwaaf
kennsd schdoggnarrisch
wern

Schdlla

Schdr

be uns kimmd die Dch a

Weineedera auf die
Schdr

Schdraaf
schdrawanzn
schdreggsdlngs,
gschdreggdlngs

is-sa gschdolberd und

schdreggsderlngs
hiigschlng

Schdrendsla,
Schrendsala

Schdrichng

der hd-m a
Dreischdrichda gedrehd

Schdrigg

des Mxla is a glaan

die Scheunentr; gemeint ist das groe Tor zum

Stadel
der; Raum unter dem Dach des Kuhstalls
die Stalltafel; im Kuhstall jedem Tier zugeordnete
Tafel, auf der relevante Daten wie Name,
Ohrmarkennummer, letzter Kalbungstermin,
Milchleistung u.a. vermerkt sind
die Stallgasse; Gang im Kuhstall zwischen
Mistgasse und Auenwand
der Stpsel, konischer Verschluss fr eine
Flasche, fr ein Waschbecken, fr ein Fass
Rben, Kartoffeln, pfel o.. mit einem
Hackmesser oder mit einem Schnitzelwerk
zerkleinern oder in einem Stopftrog zu Brei
zerstoen; v. mhd. stupfen = stechend stoen
von untersetzter Figur
zu stocken, i.S.v. gerinnen, dick legen; v. mit
einem Stock rhren, schlagen
stocknarrisch i.S.v. wtend, auer sich; stock-
als Vorsatz eines Adjektivs wirkt verstrkend:
stockblind, stockfinster, stockkonservativ
das; lngliches, mit Anis und Mohn bestreutes
Brtchen, kleiner als der Brdworschdschdolln
s.d.; zu mhd. stolle = Pfosten, spitzes Stck
Bezeichnung eines beidseits spitz zulaufenden,
pfostenfrmigen Weihnachtsgebcks
die Str; handwerkliche Ttigkeit im Haus des
Kunden, strte das ordentliche Handwerk
der; Edelreizker; wohl wegen der konzentrischen
Streifen (Schdraafm) auf dem trichterfrmig
eingezogenen Hut (Heinz Bittermann)
streunen, umhertreiben
der ganzen Lnge nach, wie ausgestreckt
das; Giersch, auch Geifu, Podagrakraut;
Bltter werden als Gemse oder Suppeneinlage
verwendet (Q: Peter Ziegler, 08.2006); der
Name ist von einem anderen Doldengewchs,
der hnlich aussehenden Groen Sterndolde
oder Strenze abgeleitet
der; wrtl.: Strich; Schdrichng = Zitze des Euters;
a Dreischdrichda ist eine Kuh, die nur auf drei
Zitzen Milch gibt
der; humorig: Galgenstrick, kleiner Gauner

141

schdriezn

Schdrigg
den mussd ze jed Erbd
nschdriezen

Schdriezi

der; ein windiger Kerl, ein Filou; wohl v. mhd.

strtzel = frecher Bursche, Lausbub
Vagabund, sich herumtreiben; aus der
Gaunersprache, v. mhd. strumen, stromen =
hin- und herfahren
streifen, anstreifen;

Schdrom,
schdromern
schdrubfm

Schdruhbda

Schdruhmnnla

schdrumbfd,
schdrmbfd,
schdrumbfsoggd
Schdggla, Schdiggla
Schdggla
Schdggla
schduggng,
Schduggerei
Schdlber
schdlbn
Schdlla
Schdumm

zu etwas anhalten, zwingen

iich bi-n bluus a wengla

ngschdrubfd, und scho wor
a Luuch drin;
die Beerla brachsd bluus-n abstreifen
ooschdrubfm
die Strohberta (auch Strohbr); uraltes oberfrnk.
Brauchtum, heute nur noch in Trebgast
ausgebt, bei dem am Vormittag des Hl. Abends
eine mit Strohbscheln vermummte Weibsperson
umherzieht, um das alte Jahr auszutreiben und
Glck zum neuen zu wnschen
das Strohmnnlein; frher wurden die
Getreidegarben auf dem Feld bis zum Transport
in die Scheune zu aufrechten Gebilden Mnnla
zusammengestellt
leffsd scho widd
auf Strmpfen, ohne Schuhe
schrmbfd rum!
der hd fei a sches br
Schdggla Vieh im Schdll
a Schdggla gi iich nuuch
miid, dann gisd allaans
a Schdggla ehr wennsd
kumma wersd, hesd-sa
nuuch derwischd
die Vokabl-Schduggerei hiich-d vielleichd gfressen!
hdd--m an Schdlber
verbassd
dusd besser dein
Schlapphut
driiberschdlbern
n-rei in die guud
Schdumm!

das Stcklein; hier: ein oder mehrere Stck

Grovieh
das Stcklein; hier: das kleine Stck Wegs
das Stcklein; hier: eine kleine Zeitspanne;
ehr = eher
stucken = bffeln
der; ein Rempler
v. stlpen; hier: ber den Kopf stlpen
das Sthlchen, Kinderstuhl
die Stube, ursprnglich Bezeichnung eines
heizbaren Gemachs; in buerlichen und
brgerlichen Haushalten das Wohnzimmer, die
guud Schdumm; ferner gab es die die ber
Schdumm, die Schlfschdumm, die Wrds-,

142

schdrn
schdud
Schebber
Schebf
schebs, schbs
Schdrigg
schee, schenn

schee machng
Scheemachich
Scheesn
scheggd
Scheifla

Scheim
scheim
scheinds, scheins
Schei

sich diich mid-n Gaasbugg

vr, der is schdud
hds an Schebber ged
un die ganzn Deel sen
noogfluung
du-m an Schebf Subbm
rei

Bagg-, Roggng-, Schbinnschdumm u.a.m.

s.a. Kabineddla
berhren; s. schdiirn
wrtlich: stoend; von einem angriffslustigen
Horntier
der Schepperer; fr ein klapperndes Gerusch;
wird entgegen lautmalerischer Logik auch
Scheeber gesprochen; Deel = Teller
der; Schpflffel, -kelle;
rei = in den Teller hinein (eigtl. herein)

schief, schrg; Herkunft unsicher, mglicherweise

von mhd. schipfes = quer
su a glaan Schdrigg!
der; i.S.v. kleiner Schelm; mglicherweise
abgekrzt von Galgenstrick
schn, schner
des werd ws Sches saa;
das wird etwas Schnes sein; wenn man von
einer Sache nichts hlt;
heind hb-iich a sches br ein schnes paar = eine ansehnliche Menge;
Schdraaf gfunna;
des wr ja nuuch
wenn man sich gegen etwas verwahrt;
schenn!;
wenn einer schn beieinander ist, dann ist er
der Gerch is ganz schee
bergewichtig;
schn lange bedeutet zu lange;
beiernann;
eds hsd b schee lang
schn = sehr
gebrauchd;
d missd iich schee bleed
saa
mei Kuh hd sich nedd
schn machen, reinigen;
schee gmachd
hier: die Nachgeburt ist nicht abgegangen
dusd die Scheemachich
die; Nachgeburt, das, was beim
nausn Miisd
Schnmachen(bei der Suberung) abgeht
den sei alda Scheesn flld
die; v. frz. chaise = Kutsche; fr ein
aa bald ausernann
heruntergekommenes Fahrzeug
d hmm uns scheggd
scheckig, bunt; im Beispiel i.S.v. da haben wir
glachd!
uns kaputt gelacht!
das; Fleischstck von der Schweineschulter, frnk.
Leibgericht; benannt nach der schaufelartigen
Form des Schulterblattes. Bei uns serviert mit
Kartoffelklen und Sauerkraut.
der hd nedd amll die
die Scheibe; hier: die Schiescheibe
Scheim gedroffm
bass auf, dass-d ned widd schieben; beim Kegeln die Kugel anrollen lassen;
derneb scheibsd
s. schiem
scheinds willsd a Schelln!
es scheint, als wolltest du ; anscheinend
Schei! Edsd langds!;
Betonung einer Missliebigkeit oder Ablehnung;

143

mach bluus kan Schei!

Schei, Scheila
scheifreindlich
Scheihffla,
Scheihffala
Scheihaus, -husla
schein

Schein, Scheierei
schellich
Schelln
Schelzn, Schelzich
schenggng

schenierlich
Scherm
Scherzer, Schdds
Schzglaad,
Schddseglaad
scheu
schiegld

eds kimmd der aa nuuch

dahergschissn;
dir schei iich ws!;
d is drauf gschissn!;
d schei m uns nix
drum;
kurz vorm Abbod nei d
Huusn gschissn;
wenn d Hund nedd
gschissn hd, hd- na Hs
dwischd;
d is ze bleed zen Schein
auf dia Bflooma h iich die
Schein grichd
mid denna red iich nix, mid
denna bi-iich schellich
iich hau-d a Trumm
Schelln roo!
Erpflschelzn;
du des Schelzich nei der
Sau
dem sei Alda mechd iich
nedd gschengd;
gschengd, gschengd,
behaldn - gfunna, gfunna,
widergeem
eds dud-sa widde rechd
schenierlich, und debei ...
Scherm brnga Glgg

mach-m die Gul nedd

scheu!
su a schieglda Hex

Mach nur keine Dummheit!

Angsthase; einer, von dem man annimmt, dass er
vor Angst in die Hose macht
von bertriebener, aufgesetzter Freundlichkeit
das; Nachtgeschirr
das Scheihaus, = der Abort; s. Husla
mit dem Fkalwort ist nur Negatives
verbunden: kommt der auch noch daher;
ich mag nicht!;
grobe Ablehnung;
sich nicht darum kmmern (s. gschissn);
Abbod = Abort; so wird ein (Karten-) Spiel
charakterisiert, das knapp verloren wurde;
ja wenn , dann ; wenn nichts dazwischen
gekommen wre, dann htte es schon geklappt;
wenn Einer zu berhauptnichts taugt
die; Durchfall
mit jemandem bis hin zu Handgreiflichkeit im
Streit liegen, verkracht sein; (Schelle =
Ohrfeige)
die; Ohrfeige; s.a. Waadschn;
auch Kartenfarbe beim bayer. Blatt
die Schalen, das beim Schlen Abgefallene
schenken;
etwas nicht einmal geschenkt haben wollen;
Formel des kindlichen Rechtsempfindens
genant, verschmt, schchtern; von frz. se gener
= sich genieren
Pl., Scherben; im Beispiel trifft wohl kaum die
erste zweier mglicher Wortbedeutungen
Schirme und Scherben
der; die Kchen-, Arbeitsschrze
das; Schrzenkleid, die Kittelschrze; alltgliches
Kleidungsstck der Kulmbacher Hausfrauen
Redewendung, mit welcher man sich
Besonnenheit und Zurckhaltung erbittet
schielend, schielugig

144

schiegln
schiem

die schiegld greizweis

schieb a bissla, schieb a
bissla, schieb a bissla gidd
scho widd, gidd scho
widd, gidd scho widd

schiem

du nedd widd daneeb

schiem!; eds hsd-a scho
widd deneeb gschuum!

Schiff, Schiffla

Schiffla vsengng

schiffm

gi-n nedd naus, es

schiffd!; des schiffd siich
ei

schiffm

der is amll naus zen

Schiffm

Schiggsn
Schimmala,
Schimmla

eds bagg iich nuuch a

Schimmala

Schind
Schinggngbadschn

Schiss
Schiss
Schiss
schlaafm
Schlabbm

der hd sein ledzdn Schiss

ged
hsd ebb Schiss?
ws bringsdn d widde fir
a Glumb gschlaafd
dia aldn Schlabbm sen-m
die libsdn; eds grigsd
gleich a Schlabbm Schelln!

schielen
schieben; frher einmal populre, lautmalerisch
gekonnte Wiedergabe der Gerusche, die das
Thurnauer Boggerla eine kleine LokalbahnDampflok beim berwinden einer Steigung
machte
schieben; i.S.v. beim Kegeln die Kugel rollen
lassen; s. scheim
das; im Kchenherd oder Kachelofen
eingelassenes Wassergef zur
Heiwasserbereitung und bevorratung; wohl von
mhd. schif, schef = Gertschaften
beliebtes Spiel whrend langweiliger
Schulstunden: das Erraten der vom Mitspieler
besetzten Felder auf einem in Planquadrate
eingeteilten Spielfeld
es regnet;
es artet zu einem Dauerregen aus;
von schiffen i.S.v. pinkeln; in der
Studentensprache bedeutete Schiff Nachttopf,
Nachtgeschirr
Wasser lassen
Schickse; herausgeputzte Weibsperson; aus dem
Jiddischen, ursprnglich Bezeichnung fr ein
nichtjdisches Mdchen
Schimmel(chen); altes Bierma, 0,75 ltr.; K.
Trukenbrod: wohl nach den silbrig-glnzenden
Zinnbechern, in denen es ursprnglich gereicht
worden ist
der; ein alter Gaul, der reif fr den Abdecker
(Schinder) ist
Schinkenpatschen; Kinderspiel, bei dem einer im
Scho eines Mitspielers eibuggd, und erraten
muss, wer von den Mitspielern ihm
auf den hingereckten Hintern geschlagen hat
der Schiss, i.S.v. Stuhlentleerung; hier: wenn
einer seinen letzten Trumpf verspielt hat
Angst; wenn einer aus Angst in die Hose macht
Angsthase, Hosenscheier; s. Scheier
schleifen; i.S.v. herbeibringen
der; ein ausgetretener Pantoffel;
auch: eine XXL-Ausfhrung von Irgendetwas

145

Schlabbm
Schlabbm
schlabbm
Schladdla
schladdn
Schlagg, Schlaggla,
Schlaggesla

schlaggn
schlambd
Schlambn

Schlambs, -la
Schlauch, -gmiis
Schlea
schlebbn
schlechd
schlechtdranig

mid denna aldn Schlabbm

kummsd nimm durchn
TV
dir wer iich gleich a
Schlabbm Schelln geem!
der schlabbd schee brv
hind sein Aldn her
d hm-sa ve Kld bluusn
su gschladdd

der; alter, abgefahrener Autoreifen;

s. Raafm
die; i.S.v. etwas Groem, Krftigen; dir werde
ich gleich eine Mords Ohrfeige geben!
mde, schicksalsergeben hinter jemand
dahinschlurfen
das; lautmalerisch fr eine Kleinkinderrassel
schlottern, bibbern

der Schlagg, das Schlaggla; eher freundliche

Anrede fr einen Schelm, fr einen Spitzbuben;
vielleicht v. mhd. ez were slac = es wre
unangenehm, von Schalk oder von Slowake (G.
Beutner)
wie sa gschd hd, wass
flattern, wackeln, zittern; im Beispiel: wenn einem
kosd, h-iich-d vielleichd
wegen einer unangenehmen berraschung
unwillkrlich die Ohren zucken
mit die Ohrn gschlaggd
dei Erwd is grnedd
gar nicht schlampig; hohes Lob fr eine wirklich
schlambd
gute Arbeit
U. Kditz: Bezeichnung fr etwas eklige
Fleischfetzen oder Abflle, mir vor allem gelufig
mit den Fleischabfllen der Firma Sauermann.
Jedesmal, wenn geschlachtet wurde, flossen Blut
und Fleischfetzen durch den eigens vom
Sauermann zur Flutmulde gelegten Kanal. Diese
eklige Brhe hinterlie in der Flutmulde eben
diese Fleisch-Schlambern, rutschig, glitschig,
weilich-grulich, die an den Steinen hngen
blieben und sich mit der Fliegeschwindigkeit hin
und her bewegten.
abwertend oder gtmtig-spttisch fr einen
unordentlichen oder leichtlebigen Kerl
Lauch, Lauchgemse
des gibd a scheena Schlea- die; Schlehe, Schlehdorn, und zwar der Strauch
mamalaad
als auch die Frchte
eds dom-m nuuch a
schlabbern, i.S.v. trinken; wohl lautmalerisch
Seidla schlebbn
nach dem Aufnehmen von Wasser durch Tiere,
etwa durch einen Hund
gr su schlechd is-sa ja aa sagte der Kchenchef eines renommierten
nedd
Speiselokals, nachdem er von einer reklamierten
Forelle gekostet hatte (sic!)
wer kan Humor hat, der ist einer, der schlecht dran ist; Origianlton Alte
ein schlechtdraniger
Mia (Hans Glenk)
Mensch
(Hans Glenk)

146

Schleech

wadd-n, wennsd
haamkimmsd grichsd deina
Schleech

Schleif
schleing
Schlein
Schlein
schlein
Schlengger,
Schlenggera

schleuna
Schliidla
schlfdaab
Schlf

eds schleing m uns ab;

schau, dassd-diich
schleichsd!
mach a br Schlein zen
schrn
des wr widd die Schlein
vem Rehberch!
demm a-wenig Fedn
schlein
hd--m midm Ellnbuung
an Schlengger geem;
ze d Wds-schdumm naus
hds-na an gscheidn
Schlengger geem
sich zu, dass-d diich
schleunsd!

eds kimmd- daher, der

Schlf!

Schlfhanz, -haadz
Schlfkabbm, -haum
Schlfratz
Schlfschdumm
Schlch, Schlechla

Schlchdschssl

der hd an Schlch;
den hd a Schlechla
gschdraafd

nur Pl.; Schlge, Prgel;

grichsd = kriegst Du
der; abschtzig fr ein altes Fahrrad, wohl weil
beim Fahren das Rad vernehmlich an der Gabel
anschleift
schleichen; i.S.v. davonmachen
nur Pl.; dnne Holzscheite, Spreiholz zum
Feuermachen; mhd. slizen = spalten. reien
die; eine Bande, eine Gruppe von Kameraden;
Etymologie unbekannt
das Abreien der Fahnen vom Federkiel
der; Schlenkerich; pltzlicher, heftiger Sto;
wie er aus der Wirtshausstube (gegangen) ist,
hat es ihm einen Riss gegeben, ist er ins
Schwanken gekommen
beeilen; sieh zu, dass du dich beeilst!; zu. mhd.
sliume, sliune = schleunig, eilig
das; Demin. von Schliidn/Schlitten
schlaftrunken, dsig, s. daab
der Schlfer; i.S.v. Schlafmtze
verschlafener Mensch; Hanz, Haadz mundartlich
fr Heinz
wrtl.: die Schlafkappe, -mtze, -haube
die; Schlafmtze; -ratz wohl von ratzen =
schnarchen
wrtl.: die Schlafstube; das Schlafzimmer
der Schlag, das kleine Schlglein;
nicht ganz bei Verstand sein, so, als ob einer ;
einen leichten Schlaganfall erlitten haben
Schlachtschssel; bei den Hausschlachtungen der
Herbst-/Wintersaison bliches Gericht, in
grerer Gesellschaft genossen; bestehend aus
gesottenem Schweinefleisch von Kopf und Bauch,
Sied- und Blutwrsten und Beilagen wie
Sauerkraut, Brot und Salzkartoffeln. Unverzichtbar
sind viel Bier zum Nachsplen und zwischendurch
ein Klarer fr die Verdauung. Der Fleischsud,
die Worschdsubbm, wurde zu Nachbarn
ausgetragen

147

schlng

bevor iich miich schlng

lss!

Schloodfack

Schlotfeger, Kaminkehrer; - fack wohl von fegen;

auch Bezeichnung eines Maikfers mit
schwarzem Halsschild
Bez. einer Kulmbacher Konditorei-Spezialitt:
einer mit Sahne gefllten und mit Schokolade
berzogenen ca. 3 cm dicken Teigrolle (P.
Ziegler, L. Stamm)
Blume (Gemeine Hainsimse), deren Bltenstand
einem Kaminkehrerbesen hnlich sieht
Darrhaube; war fr die Kulmbacher Mlzereien
ein charakteristischer Betandteil und ist
inzwischen fast gnzlich verschwunden
einer, der schlurfend geht, der zu faul ist, die
Beine zu heben, ein fauler Mensch; schlorchng
= schlurfen; schlorchd = schlurfend;
lautmalerisch, oder zu mhd. slur = Faulenzer
das; gereimtes lustiges Lied im drei-viertel-Takt,
dem bayer. Gstanzl entsprechend
die Schmeifliege

Schloodfeech

Schloodfeechla
Schloodhex
Schlorch,
schlorchng, schlorng,
schlorchd
Schlumbliedla
Schmaasn,
Schmaasmugg
Schmdsla
schmarrn
Schmarrn
schmeggng

schmeggng

schmiern
schmiern

schlagen; hier: ich tus schon freiwillig!

am libsdn hdd-iich-er-a a
Schmdsla geem!
du miich ned su saudumm
schmarrn; ws der
widd alles zsammschmarrd
wu hsdn denn Schmarrn
widd her?
des schmeggd wie
eigschlfna Fii;
des schmeggd widd-aml
wie rsch un Friedrich;
der Fisch schmeggd scho
aweng
des k iich doch nedd
schmeggng!;
schmeggs, Grobferd!;
des schmeggd nch mehr
dir schmier iich gleich
aana
du-m nuuch a Laabla
schmiern

das; ein Schmatz, ein flchtiges Ksschen;

lautmalerisch; s. ooschmadsn
schmarren; unsinniges, wirres Zeug reden; wohl
bildlich nach dem regellosen Durcheinander des
mit der Gabel zerrissenen Schmarrenteigs
Schmarre = Kratzer, Verletzung, Wunde
schmecken
ber eine Speise unbefriedigender Qualitt;
ber eine sehr schlechte Speise;
ber einen deutlich abweichenden Geschmack
schmecken, i.S.v. erkennen, wissen;
wenn man von etwas keine Ahnung hat;
Antwort auf eine unwillkommene Frage;
wenn der Geschmack den Appetit anregt;
s. derschmeggng, Gschmeggla, reigschmeggd
schmieren = herunterhauen; Beispiel: Androhung
einer Ohrfeige
schmieren =mit Aufstrich versehen

148

schmiern
Schnabb

hedsd-m ned a Sau

schmiern kenna!?
zwischnei hm-m schnell
an Schnabb gmachd

Schnaddergaggs,
Schnddgaggs,
Schnrrgaggs
Schnalln
Schnallndreib
Schnapswaafm
Schnarchzabfm
Schnrpfl,
Schnrpfla

Schnauz
Schnebbn
schnebbn

In der Badewanne:
Schwesterlein: errd diich-ng
des Schnrbfla ned bem
Laafm?
Brderchen: naa, iich h
miich scho dr gwhnd
der ihr Schnebbn gidd in
aaner Duur
ws-sa n dauernd ze
schnebbn hm

Schneiddeifala
Schneggla,
Schneggla,
Schneggesla
Schneggebedds.
Schneggebedsla
Schneggng
schnell Kadrina, die
Schnellmerg
Schnelz, Schnelzer
Schnelz, Schnelzer
schnelzn, schneldsn

schmieren = beim Kartenspielen seinem Partner

eine mglichst hohe Karte in den Stich geben
der Schnapper; gemeint ist nicht das Frische-LuftSchnappen sondern ein hastiger
Zigarettengenuss
der Spielzeugkreisel; auch Bezeichnung fr ein
quicklebendiges Kind und fr ein
Leichtmotorrad
die Schnalle; ein liederliches Weibsstck; in der
Jgersprache Vulva von Fhe und Wlfin
der; Schrzenjger, Zuhlter
die; jemand, der einem Betrunkenen gleich
dumm daherredet; s. Waafm
der; Person mit tiefem, von Schnarchen
begleiteten Schlaf
der S., das S.la; Zipfel jeder Art; vielleicht von
mhd. snerfen = sich biegen, krmmen,
einschrumpfen;
das Zitat ist O-Ton von B. und W.H.
errd = irrt, i.S.v. strt
der; Schnurrbart
die; ein fleiiges Mundwerk; v. mhd. snappen =
u.a. plaudern, schwatzen
schwatzen
das; wrtl. Schneidteufelchen; ein kleines,
teuflisch scharfes Messer, vornehmlich zum
Gemseschneiden
das; Kosename: Schnecklein

Schneggng auf die Hern

schlng
gestn h-iich die schnell
Kadrina ghdd
du bisd-m-d su a
Schnellmerger
ve laud Freid hd- an
Schnelzer ged
d hd widd sein
Schnelzer!
wennsd ws wassd, dusd
mid-die Finger schnelzn

der; vereinigt die Kosenamen Schneggla und

Beddsla
die Schnecken; hier: blde Antwort auf die Frage
Was macht ihr denn?
die schnelle Kathrina = Durchfall; vielleicht
Verballhornung von (Darm) -katarrh
Schnellmerker oder Blitzmerker heit einer, der
eben gar nicht schnell im Begreifen ist
der; Hpfer, Sprung; zu schnellen
der Alkoholrausch; wohl von der unkoordinierten
Gehweise eines Betrunkenen
mit den Fingern ein schnalzendes Gerusch
machen; v. mhd. snellen = schnalzen

149

schnelzn, schneldsn
Schniid

Schniidling
Schniila

aufm md zu senn-d die

Fisch gschnelzd
duns-m nuuch an Schniid
nei

heind hds a glaans

Schniila gschniim

Schniischoor
Schnitz, Schnitzla,
Erpflschnitz
Schnitz, saura
Schnitz
Schnitz
Schnorr

Schnorrn

schau-d den sein glans

Schnitzla !
weech dem aanzingna
Schnitz hsd kan Aanser
m ghdn
auf die Schnorr geh

dem Katznhaans seina

Schnorrn; der Obba dud
seina Schnorrn naufzwerbln

Schnubfm
Schnuggla
schnuggelich
scho!
scho
schobbm
Schbbl
Schbbla, Schbbla

des is a schnuggelichs
Eggla
Frage: Gid-dsch heind
widd a wengla besser?
Antwort: Scho!
des hilfd jeds scho aa nix
h-iich schnell mei Hemm
in die Huusn gschobbd
die hm siich mid an
Grsschbbl na Orsch
oogewischd
a Schbbla gid nuuch nei

schnellen; im Beispiel: die Fische schnellen aus

dem Wasser
der; wenn man nach einem oder mehreren
Bieren kein ganzes Glas mehr schafft, bestellt
man einen Schnitt und bekommt ein meist
etwas mehr als zur Hlfte vollgeschenktes Glas;
blicherweise wird nur ein Schnitt zugegeben
der Schnittlauch
das; geringer Schneefall;
gschniim = geschneit
der Schneeschieber; Gert zum Schneerumen;
s. schoorn
nur Pl.; in Scheiben Geschnittenes, Kartoffel-,
Apfel-, Birnscheiben
Schnitz-Suppe; in einer Brhe von Suppenfleisch
und Rindsknochen gegarte Scheiben od. Wrfel
von Kartoffeln und verschiedenen Gemsen
der; was kleine Buben beim Wasserlassen zeigen
der Schnitzer = Leichtsinnsfehler (wohl von
Fehler machen beim Schnitzen)
ein Mdchen umwerben; hngt mglicherweise
damit zusammen, dass der Freier das begehrte
Wesen schnurrend umstreicht wie ein liebestoller
Kater
die Schnurrhaare, Schnurrbarthaare;
Obba = Opa
der; Katarrh der Nasenschleimhute; von
Schniefenden Schnubfme gesprochen: man
hrt frmlich, wie die Nase zugeschwollen ist
das; Kosenamen fr ein anschmiegsames
Mdchen; hd. Schnuckilein
gemtlich, anheimelnd
schon; sehr kurzer positiver Bescheid auf eine
Anfrage
schon; verstrkend: jetzt erst recht, jetzt gerade
stopfen; v. mhd. schopfen, schoppen = stopfen
der; Haarschopf, Grasbschel
das; ein Viertelliter; in Kulmbach fast nur als

150

schbblesweis
schbbln

der wr nedd gud drauf,

der hds Bier bluus nuuch
schbblesweis genibbld
hd-na der Lehr die
Hr gebaggd un
gschbbld

Schobern
Schbs
schbs
Schoggld
schoorn
schreia, schraia

Schrng

Schrdla, Schriidla
Schrulln

Schnii schoorn
schrei amoll na Dara; die
Murr hd-sa
haamgschriea
sixdes, mei Buu, eds den-sa
die Sau ven Brihdruuch
naufm Schrng
a Schrdla schwarz
Fleisch
des is-d vielleichd a
greislicha alda Schrulln

Schbf, Schibf

Schubfm

Schubser
schdn

in Heisch (= Heubsch)
hm-sa Schubfmkerwa

unn Kietza ht gschdd,

eiera missd aa bald schdn

schuggn, Schugger
schumbn,
Schumber

ws schumbschdn miich,
iich hdds aa su gmergd;
iich mosd-na an
Schumber geem, sunsd
wr- eigschlfm

Maangabe fr Wein gelufig

in Viertelliter-Portionen
am Haarschopf beuteln
die; ein hlzerner Verschlag, eine Feldscheune
zum Trocknen und Lagern von Heu oder Stroh
der Schps, der Hammel
s. schebs
die Schokolade
mit einer Schaufel arbeiten, rumen; v. mhd.
schorn, zu mhd. schor = Schaufel
schreien; hier i.S.v. rufen, herrufen;
ruf mal den Vater her;
die Mutter hat sie heimgerufen
der Schragen; wichtiges Utensil beim
Hausschlachten: ein gut kniehoher Tisch mit
einem Lattenrost als Arbeitsflche, auf dem das
Schwein suberlich abgeschabt, ausgeschuht und
abgesplt wird; Brihdruuch = Brhtrog
das; ein abgeschnittenes Stck; v. mhd. schroten
= abschneiden
die; ein wunderliches, schrulliges Weib; v. mhd.
schrul = bse Laune, Schrulle
die; auch: Kessel- oder Wellfleisch; gekochtes
Fleisch von Backen, Bauch, Zunge, Herz, Leber
und Nieren vom frisch geschlachteten Schwein;
zu schpfen: Fleischstcke, die man mit der
Schpfkelle aus dem Sudkessel holt; s. Schbind
die; der Schupfen, der Schuppen; einfacher
Zweckbau aus Holz; Schupfenkirchweih =
sommerliches Dorffest, das sich hauptschlich in
und um eine leergerumte Halle abspielt
der; kleiner Sto, Schubs
schtten, Junge werfen; bei pluriparen Tieren,
z.B. der Katze, der Hndin oder der Muttersau
leicht anstoen, ein kleiner Rempler;
s. schuggn
anrempeln, der Rempler

151

schurigln

den dud sei Alda foddn

schurigln

Schuss, schussern
Schd, Schiid

schwaama

senn-sa-d ve d Leich
haamgschwaamd

Schwaa

schwaan

des hd-d grnimm

aufgherd ze schwaan

schwabbm
Schwammbixla
Schwammbrih
Schwammla
Schwammschnitz
schwandsn, schwanzn
Schwardn, Schwaddn
schwarza Briih

d schwanzn-sa widd die

Langgass nauf--roo
hogg-diich her, alda
Schwaddn!
Gensjung mit schwarz
Briih

Schwarzgraachds
schwarz Fleisch in
aaner saun Briih
schwarz schlchdn

ich h-d a weng a

Schwarzgschlchds
eigedrehd

jemanden fortwhrend herumkommandieren,

piesacken; sei Alda = seine Frau
Murmeln, mit Murmeln spielen; mhd. schuzzer =
Spielkgelchen
die; etwas, das hingeschttet, aufgeschttet ist,
etwa Laub, Heu oder Stroh; auch: der Wurf einer
Sau oder einer Katze; bildhaft fr den schnellen
Ablauf des Geburtsgeschehens bei pluriparen
Tieren; s. schdn
unsicher, schwankend gehen, taumeln meist
infolge eines ausgiebigen Trunkes hier im
Gedenken eines Verstorbenen; v. mhd. sweimen
= schweben, schleifen
der Schwei; in der Jgersprache = das Blut des
Wildes; hier bezeichnet das Wort eine deftige
oberfrnkische Spezialitt, nmlich in Wrfel
geschnittener gerucherter Speck mit Zwiebeln,
altbackenen Semmeln und anderen Zutaten, mit
Schweineblut vermengt und berbacken, serviert
mit Sauerkraut und Salzkartoffeln
aus der Jgersprache: bluten
klatschend hinschlagen; s. hiigschwabbd
das; Schwammdose, zum Verwahren des
feuchten Tafel-Schwamms im Schulranzen
die Pilzsuppe, das Pilzgemse; vorzugsweise mit
Semmelkndeln oder Serviettklo serviert
das, die; Schwmmchen, i.S.v. Pilz/e)
Geriert aus eingeschnittenen Pilzen
meist in Gruppen aufgefhrtes Schaulaufen der
Mdchen; zu mhd. swanzen = sich zierlich oder
geziert bewegen
die Schwarte; hier: kumpelhaft, etwa alte Haut
Blutsoe
Schwarzgeruchertes; Schweinefleisch aus der
Rucherkammer
(schwarz-) geruchertes Schweinefleisch
(Graacherds) in essigsaurem Gemsesud;
altes Kulmbacher Gericht
eine Schwarzschlachtung hat nichts mit
schwarz Fleisch zu tun; der Begriff stammt aus
der Zeit der Zwangswirtschaft vor und nach
1945 und steht fr eine behrdlicherseits nicht
genehmigte, der amtlichen Fleischbeschau

152

Schweinns
schwelch, schwelg
Schwellkubf
Schwerdgoschn
Schwidd

eds wern die Bleed scho

ganz schwelch

a Schwidd Kinn

Schwimmschul
Schwm, Schwbm
schwdn
schwurbelig,
schwurbelich
sechdersch,
sechdsch
sedd, sedd
sedd, seddna,
seddne
Seech
seeng
seeng, seng, sng

sei

vo der Karusellfhrerei is
m ganz schwurbelich
gworn
sechdersch, d hbdersch
ihr sedd wull bleed!;
sedd nchd scho in der
Kerng gwesn?
a sedd Vregg;
a seddna Sauwaafm;
seddne pfl hdd-iich
gern
feerschd nber die Seech
und hulsd die Bulln un-die
Breed

hbds gsng?;
sechdsch?;
sixdes?;
sixdesla!;
des sichd schee;
wie sixdn du!;
sich amll her
des is na Hann die sei

Seidla
Seier, Sei
Seier, Seier

die hm gesdern widd-

vorenthaltene Hausschlachtung
das Schweinerne; Fleischgericht vom Schwein
welk; v. mhd. swelc = welk
Schwellkopf; auffallend groer Schdel
die; ein Mundwerk, scharf wie ein Schwert
eine Schar, Anzahl (Qelle: Ulrich Kditz, besttigt
von Lotte Stamm und bei Klaus Trukenbrod)
in der Schwimmschul, heute stdtisches Freibad
geheien, hat uns der Bademeister Gtz im
Schwimmunterricht an die Angel genommen
die; Schabe, Kchenschabe
schwaden; das gemhte Gras oder Getreide in
Reihen [Schwaden] ablegen
schwindlig, von Schwindelgefhl befallen sein
seht ihr es; seht ihrs, da habt ihrs
seid, seid ihr
ein solcher, eine solche, solche;
s. sodd
die Sgemhle, die Schneidemhle
sgen
sehen;
habt ihrs gesehen?;
seht ihrs?;
siehst du es?;
siehst du, da hast du es!;
das schaut schn aus;
wie siehst du denn aus!;
schau einmal her
sein, seine, seines; besitzanzeigendes Frwort;
die gehrt zum Hans, die ist dem Hans seine
(Frau, Freundin)
das Seidel = 0,5 ltr. heute blicherweise von
Bier; s. Breissnseidla
der Seiher; Sieb; v. mhd. sihen = seihen,
abtropfen lassen; Milchseiher, Kaffeeseiher
der; Rausch; Herleitung unklar

153

Seiningna

selbigsmll
sell, sella, sell;
Sella, Sell

sellmll
sellerzeit, sellzeit,
sell Zeit
Sembf, Sembfd
semmsch?,
semmsla?
senga

Ss!, Sers!
sich
sichd

siim, Siima, Siima

amll ihrn Sei ghd

der hd-na bluusn ve der
Seiningna derzilld
die Seiningna sen nadiirlich
die allerbesdn
selbigsmll, wie der Obba
nuuch glebd hd
geems m sella Woschd;
geems m vo sell
Woschd;
ve Sell ksd nix gscheids
dwaddn;
des un sell
sellmll is alles schenn
gwen
sellzeit hodds aa ze
Weihnochtn nuch ann
gscheidn Schnii gehm, ...
(Wilhelm Zapf)
mussdn du aa nuuch dein
Sembf dezugeem!

der is gerennd wie a

gsengda Sau

sich diich fr!

des sichd doch a Blind!;
des sichd ws gleich;
wie sichsdn du!;
wennsd maansd, dass des
schee sichd
Siima dreh dei chda ,
dass dei Neuna laafm k!

Simbl
sitzd
sitzn
sixd

a sitzda Groa hd mehr

wie a hoggda
ddfiir muss- eds sitzn
sixdesla, edz hmsla;
sixdes, d hsdes!

die Seinige (die Ehefrau);

die Seinigen (die Angehrigen)
selbigermalen, damals
selbiges, selbige, selbiger;
substantivisch gebraucht bekommt das Frwort
einen abschtzigen Charakter; nach F. Schultze
abgeleitet vom frz. celle = diese;
das und jenes, dies und das
selbigesmal, damals
seinerzeit, damals

der Senf; im Beispiel: ein unerbetener

Kommentar
wrtlich: sind wir es?; i.S.v. sind wir so weit?,
sind wir fertig?
sengen, wohl i.S.v. prgeln, bis einem die
Haut brennt, denn eine Sau, die gesengt (durch
Abflammen entborstet) wird, sollte
nicht mehr laufen knnen
Servus!, abgeschliffen in der Schlersprache
Befehlsform zu sehen; sieh dich vor!
sieht; s. seeng;
das sieht nach etwas (Ordentlichem) aus;
wie schaust denn du aus;
wenn du glaubst, dass das in Ordnung ist
sieben, die (Zahl) Sieben, sieben Uhr;
Spottreim auf einen, der Simon (Siima
= Siima/Sieben) hie
ein geistig nicht zu anspruchsvoller Mensch;
v. lat. simplex = einfach
sitzend
strafhalber in einer Haftanstalt einsitzen mssen
siehst du; s. seeng, seng; siehst Du, jetzt haben
wir es (geschafft);
schadenfroh: das hast Du nun davon!
s. sng, seeng, sechdsch

154

Scher
sng

d hsd widd su an
Scher ged
sch-amll, ws soll denn
des!;
des aana sch iich d :
...;
m schd ja nix, m red ja
bluus;
ws-d ned schsd!; eds
sch bluus!;
d sch iich amll
grnex;
denna hm-msch b
gscheid gschd

sodd, soddna,
soddn, soddne

Solddeles
soodla

Sordn, Soddn
sorma
su

su
Subbm
suddns, soddns
Suggl, Suggla,
Suggala

wrtl. der Sagerer; Ausspruch origineller Art,

kann gescheit oder dumm sein
sagen;
sag mal!; entrstete Aufforderung,
ungebhrliches Benehmen zu rechtfertigen, sich
dafr zu entschuldigen;
Auftakt zu einer eindringlichen Feststellung;
wenn man etwas nicht gesagt haben will;
i.S.v. das ist ja unglaublich!;
wenn man sich in einer Sache nicht festlegen will;
denen haben wir ordentlich Bescheid gesagt
solcheiner, solcheine, solcheiner, solche;
v. mhd. sogetan, sotan = solch, so beschaffen
so einer bist du also!;
so eine [miese] Sorte [von Leuten]
so ein Spitzbub;
solche Sachen macht man nicht
s. sedd
Soldat spielen

a sodd bisd also!;

a soddna Sordn;
a soddn Schbitzbuu;
soddne Sachng machdm ned
demm a weng Solddeles
schbiln
soodla, eds hmmschla; so, jetzt haben wir das i.S.v.
so, das wre endlich erledigt;
soodla, eds hsdesla!
so, das hast du nun davon!
die sen-d a scheena
die; abwertend: Sorte; i.S.v. Leute der
Sordn, die ve driim
unangenehmen Art; die Soddn ve driim = die
von jenseits (der Grenze)
d senn-d die Websn
surren, summen
bluus-n su rumgsormd
su werd des nix;
so, auf diese Weise;
su a Sauerei;
so eine;
su an gibds ned nuchamll; so einen;
so einer
su aaner bisd also!
mir sen su scho ze
sowieso, ohnehin
schbeed
Erpflsubbm, Bruudsubbm,
Suppe, Suppen; Beispiele fr Kulmbacher
Brennsubbm, Biersubbm etc. Suppenrezepte finden sich bei W. Protzner,
Znftig kochen in Kulmbach
a suddns Gwaaf!
ein solches, ein derartiges, v. sotanes; s. sodd
unner Suuz hd zwelf
Ferkel; v. lat. sucula = Schweinchen, mhd. sugen
Suggla gschiid;
= saugen, suggeln = in kleinen Schlucken
saugen; die Buerin ahmt den Lockruf der

155

schau diich n , wiesd

diich vullgmachd hsd, Du
glaans Suggala;
schau-n, wiesd dei
scheena Wr wid
vullgsuggld hsd!
Sugglsau, suggln

unn Sau hd gsuggld

Sh
sulchna, sulchn,
suddns
Sull, Suller
sulln
sulln
Sulln
Summs

a sulchna Sauwaafm;
a sulchn bisd also!;
a suddns Geduu
schau-n blus n, ws der
fiir-an Suller hd!
die sulln-m n kumma!
eich sulln-m nuuch!!;
uns hm-sa gscheid
versulld
alda Sulln
heind frii hb-iich-d an
Summs ghdd!

Sunnabuds

Sunndich
sunsd
sunsd
surra, sudda
S, Sii
suung
Suuz
suws

sunsd fehld-d nix!

d hmm sunsd erschd
gfrchd
es gibd surra un annera

d ksd lng suung;

d hbd nix ze suung
no eds suws naa!;
des werd scho suws saa

Muttersau nach mit sugsugsug!;

auch Anrede fr einen kleinen Schmutzfinken;
schau nur her, wie du deinen schnen Anzug
schmutzig gemacht hast!
die Muttersau; s.a. Suuz;
unsere Muttersau hat geworfen
Viehfutter aus berbrhten Pflanzenresten wie
z.B. Spreu, Strohhcksel oder Rbenschnitzeln
solcheine, solcheiner, solchein; s. surra
so ein Schwtzer;
von der Sorte bist du also!;
solch ein Theater
der; ein Rausch; mglicherweise daher, dass ein
Besoffener sich benimmt, als htte er einen
Schlag an den Kopf bekommen s. sulln
sollen; drohend: die sollen nur herkommen!
von versohlen; prgeln, verhauen
die; abwertend fr eine unordentliche Person;
wohl von mhd. suln = sich im Schlamm, in einer
Suhle wlzen
der; ein Brummschdel, ein Kopf, in dem es wie
ein Bienenschwarm summt
Spitzname eines Kulmbacher Straenkehrers,
wohl eines etwas versponnenen Originals;
wrtlich: Sonnenputzer (s. Anhang Kulmbacher
Originale)
der Sonntag
sonst, i.S.v. darberhinaus, ansonsten; an einen,
der einen berzogenen Wunsch uert
sonst, i.S.v. frher, blicherweise
solche; s. solchna, soddna
die; Getreidespreu; wurde unters Viehfutter
gemengt oder als Isoliermaterial in
Zwischenbden verwendet
suchen; s. saang, sng, seeng, sng
die Muttersau
so etwas; erstaunt: nein so etwas!;
abschtzig das wird schon so etwas
[minderwertiges] sein

156

T
tschuings

tschssla

tschuings, wu giddsn zen

Berchschlssla?;
tschuings fei scho, b des is
mei Blds
tschssla, bis nchd!

entschuldigen Sie; hfliche Anrede,bei

welcher der Kulmbacher neben den anderen
Buchstaben vielleicht auch ein bitte
verschluckt hat
tschss,ade

157

U
Uds, udsn
uiala, uila
Ulms, Ulmes
umanand
umasunsd, umsunsd
umbolln
um, umera, mara
um--dum
umernann,
umeranann
umschaua

umschichdig,
mschichdig
ums rschleggng
unn
unn, unnera
unn
unneraans
unnernann

hdd-der an mordsdrumm
Ulms drauf!
du ned dei ganza Wr
umanand-haua!
Iich glaab, du hsd diich
umasunsd aufgreechd
Juchu! Eds sen alla Neina
umgebolld!
su um Viera is-sa
haamkumma; des kosd su
umera 3 Euro
hm-sa na gaddn um--dum
gegrm
die sen umernann
rumschrwenzld; d sennder die Fedsn bluus-n su
umeranann gfluung
der werd siich nuuch-amll
umschaua;
umschaua dfschd dich nedd,
is nuuch nonnich aufgramd;
kennsd diich aa wid-amll
umschaua

der; Sptter, Meckerer,necken, foppen; wohl v.

mndd. utze = Krte, Frosch, i.S.v. freche
kleine Krte
Ausruf der berraschung: ui!- halt mit
frnkischem Deminutiv
der; ein dicker Kopf
umeinander, umher, herum: lass nicht deine
ganze Kleidung herumliegen!
umsonst, vergebens, berflssigerweise
umfallen
um ... herum, etwa um; unprzise Angabe
wrtlich: um und um; i.S.v. grndlich herum,
das Unterste zu oberst
umeinander herum
(in der Gegend) herum
umschauen; i.S.v. der wird sich noch wundern;
umsehen; i.S.v. ringsumhersehen;
umsehen; i.S.v. nach jemandem sehen
abwechselnd, wechselweise

ums rschleggng h iich na

Zuuch vbassd!
unn nunn
unn Verein; unnera Kinn
du an Deggl unn dei
Seidla; unnm Diisch
flaggng
unneraans k siich suws
nedd derlaum
dud die Zhln schee
unnernann schreim;
unnernann wrn-sa wie
Hund--Katz

beinahe, fast, um ein Weniges

Unten; unten hinunter
unser, unsere
unter dein;
unter dem
unsereiner
untereinander
unter sich

158

unnrum, unnrm

urkua
Uufluuch
Uufmhfm

uumdraun
uumrumm, uumrmm

die Schwesd, wu m na
untenherum; hier ist der Unterleib gemeint
Buggl saub gmachd hd, hd
gmaand, unnrm soll iich
miich selw waschn
eds dud-sa widd schee
wiederkuen nach Art der Khe, Ziegen oder
urkua
Schafe; das mhd. Prfix ur- steht hier etwa fr
nach-, endgltig
das Ofenloch; Loch in der Herdplatte,
verschliebar mit einem Satz aus Eisenringen
und einer mittigen runden Platte
Ofenhafen, auch Hllhafen; zur Hlfte in die
Seitenwand eines Kachelofens eingemauerter
und zum Raum hin vorgewlbter, oben offener
Metallkessel zum Wassererhitzen
die wr v Freid ganz
wrtl. obendrauen; i.S.v. auer sich
uumdraun
uumrumm wr-sa ganz schee obenherum
benann

159

V
Vaacherla, Vaichla,
Veichala
ve, vem

des Gschbill vem erschdn

Vaachla;
dir hau iich a Vaachla hi!
kummsd gwiiss ve draun?;
des is die Gung vem Gerch

veerdn, vrdn
vnann

des hm-sa vann

oogschaud
vbuddsn, wegbuddsn eds hdd fimf Glii
vbuddsd
vbuddsn
den k-iich iibhabds-nedd
vbuddsn
vdrrn
mussd na Baam giessn, sunsd
vdrrd--d
Veddleswdschafd
vdeidschn
der dfschd aa jeds Werdla
verdeidschn
Vdl
a vrdersch Vdl vo aan
Sau
vdl Fimfa
vdrng
vdruxd
vdummbeidln
vernann
Vfangeles
vgncheln, umvjuggng
vkaddln

vkldn
vkehrd, vkd
vkuhwedln
vnannhaldn

a Seidla kennd iich nuch

verdrng
wenn-n der nedd su a
vdruxd Kerl wr

das; der blaue Frhlingsbote Veilchen;

(Gschbill = Spiel, i.S.v. Theater, Schauspiel);
auch Bezeichnung fr ein blaues Auge
von, vom
voriges Jahr; s.a. vorvrnd
einer vom anderen, voneinander; gschaud =
abgeschaut, gespickt
wrtl.: ver-, wegputzen; i.S.v. verschlingen,
fressen
jemanden nicht leiden knnen;
iibhabds = berhaupt
verdorren, drr werden; du musst den Baum
gieen, sonst verdorrt er dir
die; Vetternwirtschaft, Korruption
auf Deutsch sagen, erklren
das Viertel; hier: ein Vorderviertel von einem
Schwein
wrtlich: viertel Fnf;, gemeint ist viertel nach
Vier Uhr
vertragen, noch etwas vertragen knnen; i.S.v.
noch Durst oder Appetit haben
hinterhltig, verschlagen
etwas aus Unachtsamkeit oder Gleichgltigkeit
verschwenden, ruinieren
auseinander
das Fangen spielen; s. Fangerles
wrtlich: verkncheln; i.S.v. sich den Knchel
verstauchen, im Knchel umknicken
verprassen
wrtlich: verkarten; ein Kartenspiel durch eigene
Schuld verlieren;

du Debb! edds hsds

vkaddld!;
du nedd widd dei ganz Geld
Geld beim Kartenspielen verlieren
vkaddln
ziech diich gscheid , dassd eklten, verkhlen
diich nedd vkldsd
aa ned vkehrd, ws der
verkehrt; nicht verkehrt = ganz richtig
schd
etwas unbedacht vertun, nebenbei, so wie die
Kuh mit dem Schwanz automatisch nach den
Fliegen wedelt
de Wedd ihra Zwilling ksd
wrt.l: voneinanderhalten, i.S.v.

160

vnarrnhaldn
vrschn
vorgld

ums Freggng ned

vnannhaldn
ve diir lss iich miich nedd
vnarrnhaldn
vrschn k iich miich selw
du schausd-d vielleichd
vorgld aus!

vradzd

edsdla semm veradzd !

Vereggng

des flld m ums Vereggng

nedd ei

Vschdeggles

schbilln-m a weng
Vschdeggles
Eds machsd b ganz schnell
Vschwindibus!;
Hokus, Pokus,
Verschwindibus

Vschwindibus

vschdulns
vschissn
vschlng
vschlngna Wind
Vsuchla
vsulln
vwammsn
vwfm
vzilln
ve siich
Viech
Viechdogd
Viecher
vigiland, vichiland,
vicheland
villeichd
vrdn, vdn,
veerdn, veedn
vor
Vorr, Vorre

auseinanderhalten, unterscheiden
zum Narren machen, an der Nase herumfhren
verarschen; Ausruf eines, der verulkt wird
verorgelt; ramponiertes Aussehen nach einer
durchzechten Nacht; vielleicht aus der
Studentensprache und abgeleitet von Orgie
am Ende, verraten und verkauft sein; wohl v.
mhd. verreizen = verfhren, vertun, vergeuden
oder zu verraten
Verrecken; im Beispiel: wenn einem etwas um
nichts in der Welt nicht einmal ums Verrecken
mehr einfllt (s. vreggng)
das Versteckspiel

Schlersprache, scherzhaft fr Verschwinden;

etwa mach die Fliege!;
Scherzhafter Zauberspruch beim
Hinwegzaubern
verstohlen, heimlich
die hds auf ewich bei mir
es mir jemandem verdorben haben; wohl aus
vschissn
der Studentensprache
des vschlechd-m nix
das macht mir nichts aus
der Pfeer hd vschlngna
die (Pl.); wrtl.: verschlagene Winde; das Pferd
Wind
hat Darmblhung, Kolik
nimm-d n a Vsuchla vom das; ein Probierhappen (hier: vom
Bledslesdaach
Pltzchenteig)
versohlen, verprgeln
verprgeln
unner Kuh hd vworfm
verwerfen = eine Totgeburt haben; s. dw
du ksd-m vil verzilln
erzhlen, i.S.v. weismachen
des gidd ve siich
wrtlich: von sich; das geht von selbst
dei Obba is-d vielleichd a
das Vieh, Urvieh; eher anerkennend fr ein
Viech!
Original
der Viehdoktor, Tierarzt
umfassende Bezeichnung fr die Fauna
des is a vichilands Bschla
hellwach, aufmerksam, umtriebig; v. lat. vigil =
wachsam, munter; Bschla = Brschlein
die senn-d villeichd grennd; vielleicht; dient zur Verstrkung, etwa i.S.v.
villeichd dusd die Fii vem
wirklich sehr oder geflligst
Diisch ro!
voriges Jahr
vor h-iich-na nuuch-amll
gsng

vorhin
der; abgeschliffen von Vodder/Vater; s. Murr

161

vorvrdn, vorveerdn
Vregg, Vreggla

vreggerd
Vreggles, Vreggeles
vreggng

vullsua
vr, viir
vrschlings

im vorletzten Jahr; s. veerdn, vrdn

der, das; Schimpfwort, wrtl. Verrecker, also
einer, der so elend ist, dass er wohl bald
verendet, verreckt;
eds schau d n des Vreggla eher anerkennender oder belustigter Ausruf
(nicht zu verwechseln mit Fredder, s.d.)
!
weech dem seim Gwaaf
zu verrecken; wir sind fast verreckt vor Lachen,
wir haben uns kaputt gelacht; v. mhd. verrecken
hm-m uns schier vreggerd
glachd
= die Glieder starr reckend sterben
weech deere an Schelln
Verrecken (spielen); sich sterbenskrank stellen,
brauchsd nedd gleich
simulieren
Vreggles schbilln
verrecken, sterben;
Weiberschderm is ka
im niveaulosen ersten Beispiel: Kiivreggng =
Verderm, b Kiivreggng des das Verenden von Khen;
is a Schreggng;
wo der Hund verreckt ist, da ist berhaupt nichts
d mechd iich nedd amll
begrm sa, d is ja d Hund los, da ist es sterbenslangweilig
gvreggd
schau n, wies diich widd
vollgesaut, schmutzig gemacht
vullgsud hsd!
eds gisd gfellichsd ven Eck
wrtl.: vor; i.S.v. hervor, heraus
vr
eds schdegg-m fesd gidd vorwrts; s. rschlings
nix m vrschlings orre
rschlings
schau, dassd weidkimmst,
du Vregg!;

162

W
Waa
waadschn

dusd die Kiih naus d Waa die Weide, Viehweide

die waadschd dah, wie su a unbeholfen, ungrazis gehen
alds Drambldier
Waadschn
a Mords Drumm Waadschn die Ohrfeige; mglicherweise v. mhd.
orewetzelin = Ohrfeige; s.a. Schelln
Waadschnbaam
eds gib a Ruh, sunsd fliechd der Watschenbaum; wenn er umfllt, ist eine
d Waadschnbaam m
Serie von Ohrfeigen fllig
waafm
eds waaf fei nedd!;
dumm daherreden; sag doch nicht sowas!;
ja waaf!;
Ausdruck der berraschung, auch
anerkennend;
kimmsd zen Kaffee, na
Einladung zu einem gemtlichen Plausch
demm a weng waafm
Waafm
alda Waafm;
die; jemand, der leer daherredet, waafd;
alda Sauwaafm;
lautmalerisch nach dem eintnigen Gerusch
su a Leerwaafm;
der Garnhaspel (Weife/Waafm); in vielen
Zusammensetzungen: Gmaa-, Ober-, Sau-,
Regiments-, Brh-, Breiwaafm usf.
Waal, Wella
ward a Waal;
die Weile, das Weilchen; wart ein wenig;
bluus-n nuuch a glas Wella nur noch ein kleines Weilchen
Waaz
der Weizen
waddn
wadd-a-well, iich kumm
warten; hier: ein Weilchen warten; im zweiten
gleich!; wadd-n, gleich
Beispiel soviel wie pass nur auf!, sieh dich
fngsd aana!
vor!
Waddn, Waddln
domm aana rauswaddn
das; ein beliebtes Kartenspiel zu viert, bei dem
blicherweise um eine Ma Bier (aana)
gespielt wird; der Name kommt vom frz. (jouer
son) va tout = alles auf eine Karte (setzen)
Waffl
hald endlich amll dei
die; grober Ausdruck fr Mund; Maul;
Waffl!
mglicherweise zu waafm
Waggla, Waggala,
bass-n auf, dassd ned
das; ein kleines Kind; wohl auf dessen
Wagges, Waggesla
hiifliechsd, mei glaans
wackeligen, unsicheren Gang gemnzt
Waggla
Wall
iiber a Wall hm-sa
Weile, eine Weile, eine kleine Zeitspanne;
gschbannd, dass gr is
s. awall, derwell, iiberawall
wall
wallsd nedd brv wrschd,
begrndend: weil du nicht brav warst ...
huld diich der Grambus;
walls worschd is!
weil es eh schon egal ist!
Wambm, wamberd
a Kulmbcher ohna a
die; der Bauch, beleibt; v. mhd. wampe,
Wambm is a Gribbl
wamme = Bauch; Gribbl = Krppel
wambsn
gscheid hm-sa na
verprgeln, verhauen; wohl von mhd. wambes
vwambsd
= Wams, also soviel wie den Kittel vollhauen;
s. wambsn
Wrchdeifl, Werchdeifl der alda Wrchdeifl k ka
der; eine arbeitswtige Person; wrchng, wrng

163

Ruh gehm
ward
Wrd, Wdd;
Wrda, Wdda
Wrdshaus-hogg,
Wddshaus-hogg
Wrdshaus-singa,
Wddshaus-singa
Wrds-scchdumm,
Wdds-schdumm
wrng
wrng, Gwrch,
Gewrch

Waschbrugg
Waschrumbl
wad
wadesla
Wassratz
Webs
websd, websich
Wedder!, Weddnei! , Wedzn!,
Wedzn-nei!
Weddhex

Wedschgoln!,
Dunnwedschgoln!
Wedzkumbf

ward-n, wenn iich diich

derwisch!
wer nix wrd, wrd Wrd
des sen imm die-selm
Wddshaus-hogger

= werken, i.S.v. sich anstrengen; wohl v. mhd.

werc, werch = Tat, Handlung; s. Gewerch,
wrng
warte; drohender Imperativ
der Wirt, Gastwirt; die Wirtin; ein saudummer
Spruch, der sich nur wegen des Gleichlauts und
der Stabung hlt
der Stammgast, die Stammgste;
die-selm = die selben
das gesellige Singen einer Wirtshausrunde
die Wirtsstube, die Gaststube

die don na ganzn Dch nix

wie wrng
dud amll nedd su wrng!;
d dinna wr-d vielleichd a
Gwrch;
d alda Wrchdeifl k ka Ruh
gehm!

wrtlich: werken; sich plagen, abrackern;

s. neiwrng, nwrng, noowrng
drngen, das Gedrnge; wohl von werken
von einem Arbeitswtigen, Rastlosen
die; eine hlzerne, am Flussufer im Wasser
stehende Plattform, von der aus die Wsche
gesplt und nachgefleit wurde
Waschbrett

hbd ihr Dunnerkeil scho

widd mei Waschrumbl fi ei
Neechermusigg gebrauchd!
wad-da ws? du ksd
weit; weit du was?
miich amoll gn hm!
also wadesla!!
etwa also weit du!, tadelnder Anruf
die Wasserratte; jemand, der nicht aus dem
Wasser zu bringen ist
die Wespe; Webs war auch der Spitzname
eines, der Weber hie
dia Bixla sen widd ganz
emsig, voller Unrast, nervs; wohl bildlich nach
schee websich
dem eifrigen Suchflug des Insekts; auch:
mannstoll
Weddnei! Wie-d der ins
Donnerwetter!; erstaunter, auch
langa Eck gschbidsld hd!
bewundernder Ausruf
Wetterhexe; Bezeichnung fr ein Kopftuch aus
Plastikfolie, das kunstvoll toupierte
Damenfrisuren vor Regen und Wind schtzen
sollte
Donnerwetter!, Himmeldonnerwetter!
Behlter fr den Wetzstein; mhd. kumpf, kumph

164

wedzn
wedzn
Weech

weech

weech mir!;
weech mein!
Weechla
weengna
Weggla
Weibschderm
weid

weid

weid
weidkumma
Weidn
weisn

Weizn
Weld

die sen-d fei gewedzd!

wedzn nei, sen-d die
grennd!
idserdla gi-iich b meiner
Weech;
der sell hd aa nuuch nix
rechds ze Weech gebrchd
weech der brauchsd nedd
ze greina;
bluus weech an Seidla gi
iich nedd nein Wdshaus

fehrsd niib die Wch undusd die Su weengna

= Napf, Gef
schnell rennen; vielleicht zu mhd. vitzer = Pfeil
soviel wie anerkennend Donnerwetter
nocheinmal!
der Weg, die Wege;
hier: nicht lnger bleiben wollen, seine Wege
fortsetzen;
zu Wege bringen, vollbringen, leisten
wegen
wegen eines ...
meinetwege/*n!;
wrtl. wegen meiner, i.S.v. von mir aus!
Wgelchen; auch: kleines Auto
wiegen; s. ooweengna

das; kleiner Wecken, Milchsemmel; mhd.

wecke = kleines, lngliches Stck Gebck
Weibschderm is ka Vderm, das Weibersterben; saudumme
b Kihfreggng, des is a
Bauernweisheit, bleibt ohne Kommentar
Schreggng
weit;
mit dem is aa-nimm weid
hier i.S.v. nicht mehr weit bis zum
her;
finanziellen oder physischen Ende;
wie weid is-n hii?
Frage nach der Uhrzeit
eds gi weid, suws gibds
geh weiter, RW, Erstaunen oder Zweifel
doch grnedd!;
ausdrckend;
gi weid, bleib hald nuuch a paradox anmutende Aufforderung, noch ein
weng d
Weilchen zu bleiben
wenns weid nix is
RW, etwas weniger wichtiges bezeichnend:
wenn das alles ist
siech bluus zu, dassd weid
wrtlich: weiterkommen, i.S.v. sieh zu, dass du
kummsd!
dich entfernst
den Zisd h-iich scho ve
die Weite; wrtlich: von aller Weite, i.S.v. aus
aller Weidn gsng
groer Entfernung; Zisd = Polizist
weisen (mhd. wisen)= zeigen
weis amll!;
zeig einmal her!;
der hd-m na Weech
der hat mir den Weg gezeigt;
gwissn;
dir wer-iichs weisn!;
drohend: dir werd ichs schon zeigen!;
der hat mir beigebracht ...
der hd-m gewissn, wies
Rdfhrn gidd
brengsch-m a Weizn
das Weizenbier; frher in Kulmbach nur selten
verlangt
des kosd ned die Weld
die Welt; hier: das ist nicht teuer

165

Weldgschichd
wella, well, wells

Wella
wem-m

ws dreibsd dich wid in d

Weldgschichd rm!
Mi homm aa gewussd, wella
Epfl oo welln Baam wachsn
(Wilhelm Zapf);
well ve dia zwaa Bum isn
der dei?;
eds wassd ebb nimmer,
wells Maala dassd mehr
mgsd
a Wella ward iich nuuch
wem-m-n bluus nix gschd
heddn;
wem-m-na den glan Fing
gibd, nimmd- die ganza
Hend;
wem-msch rchd is, wr
des a-su: ...

weng

weng, wengla,
wengla
wengsdns
wenn-sa

wennsd
Wenz

iich gi nuuch-amoll eikaafm,

dass m auf die Feierdch a
weng ws dahaam hm;
hbd a weng ws zen
Schlfm?;
schau amoll nei d Zeidung,
wer a weng gschdorm is;
a glas weng, a weng
weng, a weng rch weng;
des is ber a weng vill, ws
der sich rausnimmd;
du bisd aa ka-weng a
Kavalier!
eds reengds weng wie vor;
rudsch a wengla!; die
Jobbm is-m a wengla ze
gruu
Du hddsd ja wengsdns
amll reischaua kenna
wenn-sa hoggng, n hoggng
sa;
die don, wie wenn-sa ws
Exdrichs wern
wennsd-n aa Mll aufbassn
ddsd!

die; gemeint ist eine unbestimmte Gegend,

irgendwo, nur nicht wo man sein sollte
welche, welcher, welches

ein Weilchen; s. awall, awell, derwell; s. waal

wrtlich: wenn wir; hier bedauernd:
wenn wir doch nur nichts gesagt htten;
wenn man ihm ....
wenn mirs recht ist ..., soviel wie: soviel ich
wei ..., wenn ich mich richtig erinnere
wenig; eine bescheidene Menge oder Art von
etwas;
Ankndigung eines Groeinkaufs;
Frage nach einer bescheidenen
bernachtungsmglichkeit;
Hier: Frage nach einigen wenigen, eher
unerwartet Verstorbenen;
schon sehr wenig;
nur scheinbar ein Widerspruch: ein wenig zu
viel;
kein wenig, nicht im geringsten, garnicht
weniger (jetzt regnet es weniger als vorhin),
ein weniges, ein bichen
wenigstens, zumindest; vorwurfsvoll: Du httest
ja wenigstens ...
wenn sie
die tun, ols ob sie etwas Besonderes wren
wenn du nur ein (einziges) Mal aufpassen
wrdest!; ddsd = ttest
der; ein Unter beim Schafkopf

166

Werm, Wrm,
Wermla
wer-m, w-m
wer-m, w-m
wn, wschd, wd

Wschdla, Wschdla

miid Wermla bein-sa m

besdn
wer-m fei nedd frech!
eds wer-m haam missn
ess-n, dassd ws wschd;
d kennsd ja ws wn!;
wd scho wn schd die
Fraa Kern; bei der Fraa Korn
is aa wid worn;
wds ball!?
gi-n her, mei glaans
Wschdla;
gi zu, Fiffi, mach endlich dei
Wschdla

Wschdlesm, -fraa

widder, widd
wie, als wie, wie wenn

wie

Wienlesm
wief
wirr, wirre, widde
wirr, wirre
Wiisch
Wiischbaam

eds gemm widd haam

bi-n fruu, dassd gscheid
bisd wie der;
mei Vdd is schdrg als
wie der dei;
di don grdn, wie wenn-sa
ws exdrichs wern
wie der Zisd um die Eggng
kumma is, senn sa
devogschdabbd;
leng als wie zwaa Schdund
semm nedd gloffm;
der dud asu, wie wenn- die
Weisheid midm Schebfleffl
gfressn hed

Wrmer, Wrmchen (hier: zum Angeln)

werde mir i.S.v. sei nicht
werden wir
werden;
etwas werden; i.S.v. ..., dass du gro und stark
wirst;
man knnte etwas nmlich verrckt werden;
das wird schon werden;
ungeduldig: wirds bald!?
Wrstchen; hier Anrede fr ein liebes kleines
Kerlchen
Aufforderung an einen Hund, zu koten
Wrstelverkufer, -in; ein Kulmbacher Original
und Monopolist seines Standes mit einem
fahrbaren Verkaufsstand war der Wschdlesoder Wienleskrl
wieder; s. wirr
auf den Komparativ folgt im Kulmbacherischen
blicherweise wie, hufig auch als wie;
strker als;
als ob
wie i.S.v. als; hier: im Moment, als ...
lnger als ...; die Verdoppelung als wie
dient der Verdeutlichung;
wie wenn = als ob

Verkufer von Wiener Wrsteln (Wienerla);

s. Wschdlesm
a wiefs Brschla
aufgeweckt, gewitzt; v. frz. vivant = lebendig
is der Dch scho wirr rm wieder
wirre sa gsng hd, is-
wie er; i.S.v. sobald als er ...
fixfeiruud gworn
legsd hald an Schdruhwiisch der; ein Bndel von Kornhren oder
und
Strohhalmen
der; eine lange Holzstange, die auf dem
Erntewagen zuoberst liegend die
Getreidegarben oder die Heuschwaden
zusammenhielt; mhd. wisboum = Wiesenbaum

167

Wiiwla, Wiibla
Wiss, wissln

wissn

dus aweng Brennessl haggng

f die Wiiwla
Herr Lehre, iich muss an
Wiss!;
hsd scho widd in die Huusn
gwissld!
iich waa nix, und wenn iich
ws wissd, dd iich nix
sng;
Iich waa ve nix;
wemmsch-n bluus gwissd
hddn!;
iich wissd ja ze gn ...
also wates, naa!

Wista
whr

Whred

whrscheins,
whrscheinds
Wch
Wngscheidla

Wr
Wr
Wr
Wr
wrsch des?
ws
ws dn hsd!
ws-f?

aus is un gr is un schd is
dasss whr is;
des is scho grnimm whr

kleine Enten und Gnse; lautmalerisch nach

ihrem piependen Ruf
der; bei Kindern: das kleine Geschft, pinkeln;
wohl lautmalerisch
wissen;
ich wei nichts, und wenn ich etwas wsste,
wrde ich nichts sagen;
ich wei von nichts;
wenn wir das nur gewusst htten!;
ich wsste ja zu gerne ...;
vorwurfsvoll: also weit du, so doch nicht!
dem Zugvieh zugerufener Befehl fr links;
s. Hott!
wahr; Absage eines Kasperlespiels

wenn etwas schon lngst vergangen und

vergessen ist
m muss imm die Whred
die Wahrheit; wenn man was sagt, muss es
sng, ber m muss die
wahr sein, aber was wahr ist, muss man nicht
Whred nedd imm sng
immer auch sagen (Q: wenn auch eher
hochdeutsch sprechend, Frau Hilde Nickles)
whrscheins bisd wid bsuffm wahrscheinlich
gwen
des is genau in der Wch die Waage; das ist genau im Gleichgewicht
su a bsuffms
das Wagenscheit; gemeint sind wohl das OrtWngscheidla!
oder das Wagscheit; Bezug unklar; vielleicht,
weil diese in einem labilen Gleichgewicht sind
und sich hnlich einem Betrunkenen
schwankend bewegen
die hod era Wr
die Ware; verhllende Umschreibung der
Monatsregel; era = ihre
ziich endlich amll dei Wr die Ware, fr Kleidung, Wsche
!;
die ziichd Wr
die anziehende (anziehbare) Ware = Kleidung
is-d des a Wr
eine Sache, ein Umstand unangenehmer Art
bass dwell auf die glaa
wrtl. die kleine Ware; i.S.v. die Kleinen, die
Wr auf!
Kinder
war es das, dem Sinn nach: sind wir jetzt
fertig?
zwaa ws mussd-d mergng was; im Beispiel: zwei Dinge ...
ws dn hsd, d is doch
wrtlich: was du nur hast!; sinngem: was
hast du blo? stell dich nicht so an!
nix dbei!
A: heind domm Erpfl leeng. was fr [welche]?, welche Sorte?;

168

B: ws-f?
ws-hsta-ws-ksta d sem-m ws-hsta-wsksta haamgerennd
worschd, woschd
jedserd is m alles worschd!
wo(r)schd-echl
des k-m doch worschdechl saa
Wo(r)schdfhrn
wor(s)chdln
Wo(r)schdm

Wo(r)schdschnabbm
Wo(r)schdsubbm
wu

wuannsch
wul, wull
wulchn

wunn wer
wunn wie
wunn ws
wun
wuudich

Erpfl = Kartoffeln
svw. Hals ber Kopf
wurst; gleichgltig, egal
wurst-egal; i.S.v. vllig gleichgltig

Heischebrauch beim Schlachtfest, bei dem den

Worschdfhrern Wurstsuppe in ein
mitgebrachtes Gef gefllt wurde
die worschdln siich su durch aufs Geradewohl dahinleben, von den Hand in
den Mund leben
jedsd lffsd amll zen
das Wurstma; man lie beim Hausschlachten
Medsger und hulsd m des
naive Kinder einen Metzgersgang machen,
Worschdm!
indem man ihnen anstatt des Wurstmaes
irgendein schweres Trumm in einen Sack steckte
und sie damit zurckschickte
das Nach der Wurst schnappen war ein
obligatorisches Spiel bei Kinderfesten, etwa
dem Grechoori
die Wurstsuppe; s. Schlachtschssel
na Geldbeidl, wu iich verlorn wo; im Relativsatz ersetzt wo den Artikel (hier:
hb, hd mei Nchb
den, im zweiten Beispiel das)
gfunna;
des Frollein, wu m in der
erschdn Glass ghdd hm;
wu-n gemm denn a
wo hinan gehen wir denn ein wenig?
weng?
dahaam is dahaam, un
woanders
wuannsch is aa nedd
annsch
du maansd wul, die ganza
wohl; verstrkend: etwa, etwa gar, vielleicht
Kerwa is weech dir?
die hd-d des druggna
mit Vorsilben wie n-, nei-, nunn-, zsamm-;
Bruud ngewulchd
wrgen, hinunterwrgen, hineinschlingen; v.
mhd. wulgern, walgen = wlzen, rollen,
bewegen;
s. Dreegwulchla
der dud su, wie wenn-
der tut so, als wre er wunder wer
wunn wer w
die don wunn wie gscheid wrtl.: wunder wie; die tun, als wren sie
besonders gescheit
der maand, wunn ws-er is wrtl.: wunder was; der meint, dass er werwei-was, etwas Besonderes sei
wun gisdn?;
wohin, wohl von wohinan; wohin gehst du?;
wun gidsn a weng?
leutselig: wohin solls denn gehen?
d is-d-der vielleichd
wtend, wtig; v. mhd. wuotic
wuudich gworn

169

Wuuz
Wuuzla

die Muttersau, lautmalerisch nach ihrem Lockruf

fr die Ferkel
Bezeichnung fr die kleinen Ferkel

170

Z
Zanga
zechr
ze-erschd

schau-d-n bluus die alda

Zanga !
die sen zechr zen Schein ze
bleed
ze-erschd h iich na grned
gekennd

Zehnerla, Zehnla
Zeich, Zeuch, Zoich

zeidich
zeidich
zeidich
ze frih
ze Middch
zen
ze Nchd
zer Frih, ze Frih
zermerbln, zmbln

zerschd, zschd
Zeich
Zicheune

Zieberla, Ziewla

mach ka Zeuch!;
der is bb aufm Zeuch!;
der hd-d a scheens Zeuch
dahaam;
du schsd-d a Zeuch! ;
mid deim lumbdn Zeich
ksd kann Schdd machng
die Erpfl sen zeidich
du bist ber zeidich dr
eds bi iich grd nuuch zeidich
kumma
d hsd diich ze frih gfreid
eds schellds ze Middch
mei Murr is zen Eikaafm

die Zange; unzarte Bezeichnung einer

verkniffenen, bissigen Frau
sogar
zuerst, erst einmal, anfnglich; s. zerschd
das; Zehn-Pfennig-, Zehn-Cent -Mnze
das Zeug; allgemein fr bestimmte
Gegenstnde und Sachverhalte:
mach keine Umstnde!;
der ist aber tchtig;
der hat ein ein schnes Anwesen;
du sagst aber fragwrdige Sachen;
lumbds Zeich = schbige Kleidung o. .
zeitig = erntereif
frhzeitig, zu frh
rechtzeitig, noch frh genug

zu frh, vorzeitig
jetzt lutet es zu Mittag
zum; meine Mutter ist zum Einkaufen
(gegangen); gelufig auch: ins Eikaafm;
des is fei nimm zen lachng! darber kann man nicht mehr lachen!
wrtlich: zur Nacht; abends, nachts
wenn-d n der bleed
wrtlich: zur Frhe; morgens
Gger z Frii nedd-asu
Gger = Gockelhahn
schreia dd
den Dabagg mssschd
zerkrmeln; v. mhd. mrwe = zermalmt,
erschd a weng zmbln,
zerrieben, mrbe
bevorschd-na nei die Pfeifm
schdobfsd
zerschd maxd dei Zeich fir die zuerst, vor allem anderen; s. ze-erschd
Schul!
du sgsd a schess Zeich
das; schnes Zeug = seltsame,
absonderliche Sachen
diich hm aa die Zicheune im Zigeuner; von einem, der aus der Art
geschlagen ist; der mglicherweise fahrendem
Drabb verlorn
Volk Zigeunern auf der Flucht
verlorengegangen ist
Kken; wohl lautmalerisch nach dem hohen,
feinen, ziependen Ruf derselben

171

Zieberleskees,
Ziewleskees
ziechd

a ziechds Laabla

ziefn

edserd fngds nuuch ze

ziefn!
hsd ebb an ziehng lssn!;

ziehng

des ziehchd sich un ziehchd

sich, bis der mid sein
Bredichd fdich wd;
ziehch diich!
Zigareddnbrschla
zilln

Zinggng
Zisd
Zhluggng,
zhluggerd
zhna
zsammbaggng
zsammbuddsn

zsammdrambln
zsammgaddsn
zsammgeh

eds zillsd bis zwanzich, na

kimmsd zen Suung;
hd-er mersch basserd
hiiggezilld;
eds demm oozilln, wer
fanga muss
schau n grd den sein
gruusn Zinggng

der; mit gehackten Zwiebeln, Salz und

Schnittlauch angemachter Quark; der Name
rhrt wohl daher, dass sich der eiweireiche
Quark gut als Beifutter fr Zieberla eignet
wrtl.: ziehend; gemeint ist ein nicht mehr
rsches sondern sich gummiartig dehnendes
Brtchen (Q: U. Kditz)
nieseln, in feinen Tropfen regnen
einen ziehen lassen = einen Darmwind
abgehen lassen; ebb = etwa;
wenn ich etwas lange hinzieht, z.B. eine Predigt
verzieh dich!;
s. auch ziehng
das Zigarettenbrschen; Halbstarker,
Jugendlicher, der sich durchs Zigarettenrauchen
als erwachsen ausweisen will
zhlen;
er hat es mir passend hingezhlt;
abzhlen beim Kinderspiel;
s. derzilln
der Zinken = aufflliges Riechorgan
der Polizist
die; Lcke in der Zahnreihe, mit einer solchen
behaftet sein; auch auf die Zahnleiste eines
Rechens anwendbar
grinsend die Zhne zeigen; spotten, schimpfen

d hd-sa hinn mir

hergezhnd
d hd--sa zsammgebaggd den Beischlaf nicht gerade zrtlich, eher
gewaltsam vollziehen
zusammenputzen
d hd miich der Masd
abkanzeln, grob zurechtweisen; soviel wie
vielleichd zsammgebuddsd;
zsammscheien;
gi weid, die br Glii
die restlichen Kle verdrcken wir auch noch
budds m gr zsamm!
edz hsd die ganzn
kaputttreten
Vaacherla zsammgedrambld
der wr-d suws ve
etwas in stotternder Rede herausbringen;
aufgerechd, der hd bluus-n v. mhd. gagzen = gackern
rchedws zsammgegaddsd
du bisd fei ganz schee
zusammengehen; an Gewicht verlieren,

172

zsammgeh
zsammghudsld
zsammgledderd
Zsammgradzich
zsammgrichd
zsammgschdelld
zsammgschnorrd
zsammhudsn
zsammmachng

zsammmachng
zsammraddln
zsammramma
zsammrichdn

zsammrumbln

zsammschnorrn
zsammsd

zsammziing

zsammganga, mehre dfschd

nimm oonehma
d werd widd nix
zsammgeh
bei dere Hitz senn-d die
Pfiffer bluusn-su
zsammghudsld
der wr su zsammgledderd,
der konnt grd nuuch schdeh
des Zsammgradzich dusd nei
die Su
ach goodla, wie hm-sa-n
diich zsammgrichd!
wie hm-sa-n diich wid
zsammgschdelld
der Schweinsbrdn is-d
vielleichd in der Rehrn
zusammgschnorrd
edds machsd-m b dein
Dreeg wid zsamm!;
dusd des Heu nuuch
zsammmachng;
du amll zsammmachng
ws machsdn widder fir an
Grawidschgo zsamm

abnehmen
zusammengehen: da wird nichts
zusammenkommen, das wird wieder nichts
zusammengeschrumpelt, - geschrumpft,
vertrocknet
stark betrunken
das; Zusammengekratzes, z.B.
zusammengekratzte Essensreste
zusammengerichtet i.S.v. (bel) zugerichtet,
verletzt, verwundet
zusammengestellt, i.S.v. hergerichtet,
angezogen eingekleidet
s. zsammghudsld
zusammenstoen; s. hudsn
wrtlich: zusammenmachen; i.S.v. aufrumen,
in Ordnung bringen, zusammenstellen;
zu Haufen zusammenziehen, anhufen;

mach die Rechnung fertig

zusammenmachen, tadelnd i.S.v. wie schlecht
machst du das wieder
s. raddln
zusammen-, aufrumen
wer hd-n diich su
zusammenrichten; in den Beispielen:
anziehen, kleiden;
zsammgrichd;
ach Goodla, hm dia Reudl bei einer Schlgerei bel zurichten
mein Bum zsammgrichd!
mit dem bi-iich-d
mit einem aneinander geraten;
zsammgrumbld!;
nuuch su-a Schlch, un-der zusammenfallen , zusammenbrechen (hier:
rumbld zsamm
beim Boxen)
die ald Mia is ganz schee
zusammenschrumpeln, schrumpfen
zsammgschnorrd
der frissd alles nei, am libsdn zusammen mit
zsammsd na Deeler;
schau, dassd-diich
schleichsd, zsammsd dein
Bagaasch!
bei dere Keldn hds miich d zusammenziehen; wenn einem vor Klte ganz
vielleichd zsamgezuung;
klamm wird;
d ziichds d ja des Maul
wenn etwas besonders sauer oder bitter
zsamm!
schmeckt

173

zsammzilln
Zuchdl
zulln
zugeh

Zugehera
Zumbfl
zndn

Zungableggng
Zungaschnelzn

zwaa, zwee, zwuu

zwaaws
zweggd
Zwedschg,
Zwedschgla
Zwedschg
Zwedschg
zweng
zwengs

Zwn
Zwnsrella,
Zwnsrellla
Zwiidwurz

zusammenzhlen, addieren; s. zilln

die Zuchtsau, die Muttersau
lLutschen, saugen; mglicherweise von zuzeln
zugeh duds, dass an grausd; zugehen
gi zu, gib-m nuuch a
Aufforderung: sei so gut;
Mla!;
dhinna gids zu wie auf der
wenn es wo drunter und drber geht; (in-era =
in einer);
Kerwa!
s. gi
die Zugehfrau; eine, die ins Haus kommt, um
grobe Arbeit zu verrichten
su-a alda Zumbfl b-aa!
so ein grusliches altes Weib aber auch!
des Lichd zndn;
znden, von mhd. zunder = Feuerschwamm;
aana naufzndn
in den Beispielen: anznden (auch i.S.v. das
elektr. Licht anschalten) und einen heftigen
Schlag verpassen
[jemandem] die Zunge herausstrecken; blecken
= sehen lassen, zeigen
hod-m doch der Lumbers a das; Untugend des Rindes, bei welcher die
Zungaschnelzera gedrehd Tiere bei geffnetem Maul und erhobenem
Kopf die Zunge weit vorstrecken und
schleudernd von einer Seite auf die andere
bewegen
zwaa Kinnerla, zwee
zwei
Mannsbilder, zwuu
Weiberleid
Rchd hm un Rchd grieng zweierlei, zwei Sachen; s. aaws
is zwaaws
a zweggds Brschla
drall, stramm, fest; wohl zu mhd. zwac = Biss,
dem Sinn nach also so kernig, dass man am
liebsten hineinbeien mchte
su a glaans Zwedschgla
ein kleines Kerlchen, gerade so gro wie ein
Zwetschkenmnnla
du-m nuuch an Zwedschg der; schenk mir noch einen
nei!
Zwetschkenschnaps ein
der; die Clitoris
hsd ebb zweng gschlfm zu wenig
A: weech ws bisdn
zwengs = wegen; dumme Antwort auf eine
kumma? B: zwengs die
Frage, i.S.v. halt so, ohne besonderen Grund
Muggng;
A: heut wird gefeiert!
A: heind wd gfeid!
B: zwengs ws?
B: weshalb, aus welchem Grund?
Himml-rsch-un-Zwn!
Himmel, Arsch und Zwirn!; krftiger Fluch
wrtl. das Zwirnrllchen = die (hlzerne) Spule
fr Zwirn, wie man sie auf Nhmaschinen
verwendete; beliebtes Bastelutensil
ws hd-n die alda
die; von zuwider = unangenehm und Wurz =

174

Zwiiderwurzn scho widd

dageech
Zwiggla,
Weschzwiggla
Zwiifl, Zwiifelesdred,
Zwiiflschloddn

Zwiifl
zwischbn
zwischnei

zwiewchsich

zwinga
zwischbn
zwischn
zwischn Lichdna

Zwisdl
Zwlfa, Zwlfa

Kraut; eine lstige Person, der alles zuwider ist,

die an Allem etwas auszusetzen hat
das; Wscheklammer; s.a. Nsnzwiggla

die Zwiebel, der Zwiebeltreter, das

Zwiebelgrn; Zwiebeltreter ist der Spitzname fr
die Bamberger, in deren Umland es viele
Zwiebelgrten gibt; das Zwiebelkraut wurde
zum besseren Wachstum der Knolle umgetreten
eds gid mei Zwiifl scho widd die Zwiebel, fr Taschenuhr; aus dem Rotwelsch
nch
flstern, wispern
zwischnei hm-m schnell
zwischenhinein = in einer Pause;
an Schabb gmachd;
Schnabb = kurze Zigarettenpause;
zwischnei kennsd scho amll auch: gelegentlich knntest du schon einmal
vorbeikommen!
reischaua!
wenn die Wintersaat wegen ungnstiger
Witterung teilweise ausgefallen war, musste im
Frhjahr nachgest werden; dies hatte zur
Erntezeit zwiewchsiges Korn zur Folge, d.h. ein
Teil der hren war reif, ein anderer unreif
A: du wrschd doch nuuch
zwingen, bewltigen
an Gluu zwinga? B: no-ja,
an bagg iich nuuch
wispern, flstern
zwischn dunggl un sixdzwischen; hier: zwischen Abend und Nacht
miich-ned
... i wlld nuch zwischn
Abend- oder Morgendmmerung
Lichdna haamkumma ...
(W. Zapf);
zwischn Lichdna is, wenns
nimm hell und nonnich
dunggl is
hd-d doch mid sein
die; eine Schleuder, gefertigt aus einer Astgabel
Zwisdl unn Fensd
[Zwiesel] und einem Gummiband
neigschossn, sell Fregg!
der mergd nedd-amll vo
Zwlf Uhr; hier i.S.v. eine sehr kurze
Zwlfa auf Middch
Zeitspanne

175

Eine Auswahl traditionsreicher Vornamen aus unserer Gegend

Mnnlich
Adsch, Add
And, Andi, Dres
Balds, Balz
Bardl, Baddl
Boldi
Edi
Ferdl, Nand
Fons
Fried
Fritz, Fritz, Fritzla
Gerch
Gerd
Gustl
Hann, Hannla
Haanz, Haanz
Hein
Helm
Joggl
Krl
Kunz, Kunn
Lubbi
Matt
Matz
Max
Michl
Nand, Ferdl
Nick, Nickl
dl
Oss
Rd, Rd
Schorsch
Siech
Siima
Schdoffl
Toni
Utz, Utz

Adolf, Arthur
Andreas
Balthasar
Bartholomus
Leopold
Eduard
Ferdinand
Alfons
Gottfried
Friedrich
Georg
Gerhard
August
Johann
Heinz
Heinrich
Helmut, Wilhelm
Jakob, Joachim
Karl
Konrad
Ludwig
Martin
Matthias
Maximilian
Michael
Ferdinand
Nikolaus
Adam
Oskar
Konrad
Georg
Siegfried
Simon
Christoph
Anton
Ulrich

Weiblich
Baabedd
Bdda, Bddl
Beddi
Burgl

Babette
Bertha
Elisabeth
Walburga

176

Chrisdl, Grisdl
Franzi
Finni
Frieda
Fritzi, Rike
Gredl, Redd, Reddl,
Maichred
Hanna
Henni
Kuni, Kunl, Kunla
Lies, Liesl
Mari, Marie
Oschl
Siggi
Sofi
Toni
Trina
Trudl
Uli
Ursl, Oschl
Wedd
Walli
Zenzi, Zenz

Christine
Franziska
Josephine
Elfriede
Friederike
Margarete
Johanna
Henriette
Kunigunde
Elisabeth, Lieselotte (Elisabeth-Charlotte)
Maria
Ursula
Sieglinde
Sophie
Atonie
Katharina
Gertrud
Ulrike
Ursula
Babette, Elisabeth
Walburga
Creszentia

Wird jemand beim Namen genannt, so stellt man blicherweise den Familiennamen voran: man spricht
vom Wchnsch Rd (Wagners Konrad), vom Bassings Sima (Passings Simon) oder von der
Schneidsch Liesl (Schneiders Liesl).

177

Originale aus Kulmbach und ihre Spitznamen

Hann, d Bulln grachd!. So wurde neckend ein Kulmbacher Original namens Johann Schmidt gerufen,
der als Hilfsarbeiter und spter als Straenkehrer beschftigt war. Unter Bulln ist ein starkes Brett, eine
Bohle zu verstehen. Der Hann hat whrend des Baus der Blaicher Flutmuldenbrcke, der Hulzbruck,
die Brckenbaustelle auf einem provisorischen Steg berqueren wollen, wobei die Bohle (d Bulln) auf
die er trat, zu brechen drohte; dies bemerkte einer der Arbeiter und rief ihm die zitierte Warnung zu.
(Hermann Schneider)
Gewohnt hat der Hann am Prbitscher Platz (seinerzeit Horst-Wessel-Platz); er war von stattlicher
Erscheinung, und soll einen religisen Tick gehabt und die Leute mit Bibelsprchen traktiert haben.
Wegen seiner Lnge wurde er auch Sunnabutz tituliert. (Lotte Stamm)
Helm-Helm war der Spitzname des Kulmbacher Oberbrgermeisters Wilhelm Murrmann (1958-1970).
Die Namensdopplung knnte ein hintersinniger Hinweis auf seine geringe Krpergre gewesen sein
oder an den Weckruf seiner Mutter erinnern: Helm, Helm, gi raus, die Wdshus sen auf!.
Der lng Michl, ursprnglich Bierkutscher, war Wirt auf der Bierwirtschaft Zum Landwirt am
Kressenstein, einer gut frequentierten Einkehr der Bierfahrer Kulmbacher Brauereien. Wie der Name sagt,
war er ein hochaufgeschossenes Mannsbild. Seine Frau und seine Tchter sind ihm an Krperlnge
kaum nachgestanden. (Barbara Schultze)
Nebenher amtete er als Fuball-Schiedsrichter. Bei einem Spiel in Tannenwirtshaus wurde er von einem
Randalierer erstochen.
Der Gschwendtner Franzl hat in der Grabenstrae ein Konditorei-Caf betrieben, in das wir Schler
abends gerne eingekehrt sind, um in Ruhe und Geselligkeit ein paar Bierchen zu trinken und zu
diskutieren. Der Franzl, ein kultivierter und wenn er sich denn einmal frei machen konnte geselliger
Mensch, zumindest tagsber in seiner weien Kchenkluft im Gastraum auftretend, hat sich gern fr
kurze Zeit zu uns gesetzt sehr zum Missbehagen seines gestrengen Eheweibs. Die war ein bigotter
Drachen und ihr scharfes Mundwerk rhrte wohl daher, dass sie das Tortenmesser der ganzen Lnge
nach quer durch den Mund zog, was ich selbst einmal mit Grausen beobachtet habe.
Der Name Eiermller oder Eierer wurde unserem Biolehrer an der seinerzeitigen Oberrealschule
angehngt, weil er im Unterricht nicht oft genug auf die fundamentale Bedeutung der weiblichen
Keimzellen hinweisen konnte. Er war ein kauziges, dabei grundgtiges Original, erschien in ewig
zerknautschtem Anzug, bei schlechtem Wetter mit Kleppermantel und Schlapphut, die abgeschabte
Aktentasche unterm Arm. Gewohnt hat er zusammen mit seiner Frau in einem kleinen Huschen am
Schiegraben, gleich oberhalb des Lobingerschen Hauses. Dass wir ihn oft bis ber die Grenze des
Ertrglichen veralbert haben, hat uns spter leid getan.
Die Froschn Marie war eine alleinstehende ltere Frau, kleinwchsig, drahtig, grauhaarig,
kurzgeschoren und zh wie Leder. Sie bewohnte zwei Zimmer in einem der Behelfsheime am PlanckenHgel (Prbitscher Hang) und soll eine nicht unkultivierte Person gewesen sein. (Lotte Stamm)
Zusammen mit ihrer Schwester, der Babett, hat sie fr das Milchgeschft Krner (am Holzmarkt) auf
einem kleinen Leiterwagen Milch in die Kulmacher Randbezirke ausgefahren. (P. Mintzlaff)
Man sah sie oft auf der Strae, zu Fu oder per Anhalter unterwegs in irgendwelchen Unternehmungen,
wobei sie bis nach Bischofsgrn gekommen ist, wo sie in der Kche des Hauses Haller oft auf eine Tasse
Kaffee einkehrte. Verbrgt ist ein Selbstgesprch vor einer Konditoreiauslage mit Kstlichkeiten, die sich
die Marie nicht leisten konnte und das etwa folgendermaen ging: Gell, des tt dir schmeggn, Maul!

178

dscherla! Grigsd aber nix!.

Die Daab Erna, wie der Name sagt von migem Verstande, verdiente sich ihr krgliches Auskommen
durch das Reparieren von Strmpfen (das Aufnehmen von Laufmaschen). Ich sehe sie noch vor mir, eine
unansehnliche Frauensperson mittleren Alters, Taschen vollgesopft mit in Zeitungspapier verpackten
Strmpfen tragend oder am Fahrrad hngend neben sich herzuschieben.
Der Wienerles Krl oder Wschdles Krl war eine Kulmbacher Institution der Nachkriegsjahre. Von
seinem dreirdrigen fahrbaren Verkaufsstand weg verkaufte er die allerbesten Wienerla (Wiener Wrstl),
schn hei, mit Senf und in einem Laabla eingezwickt. Ich habe ihn als stets gut gelaunt und zu einem
Scherz aufgelegt in Erinnerung. Sein hufigster Standplatz war der Holzmarkt. Man konnte ihn zum
Lachen bringen, wenn man a Laabla mit Sembf bestellte.

179

Einige Beispiele dafr, wie in unserer Gegend Ortsnamen im Dialekt berformt werden
Baaschdof
Bedsberch
Biisn
Borkschd
Borbich
Dlltz
Dornlich
Dreechds
Druusfeld
Eemedsluuch
Eifing
Encheraad
Flschlich
Grdnruu, -rua
Gluusd
Haa
Haanschraad
Heisch
Helmetz
Hengabrunn
Kengsd
Kdsberch
Langeruh
Liisaa
Linnadl
Maaleus
Maaruu, Marua
Mdschbch
Rawdz
Schdaanich
Schorchz
Windschhaach
Woosich
Wunnschraad

Baiersdorf
Petzmannsberg
Peesten
Burkunstadt
Oberpurbach
Dllnitz
Ober-, Unterdornlach
Trebgast
Alt-, Neudrossenfeld
Ameisloch (Einzel bei Windischenhaig)
Neufang
Enchenreuth
Flschnitz
Grtenroth
Himmelkron (Kloster)
Hain
Heinersreuth
Heubsch
Helmbrechts
Hegnabrunn
Kdnitz
Kdnitzerberg (ein Einzelhof bei Danndorf)
Langenroth
Lsau
Lehenthal
Mainleus
Mainroth
Motschenbach
Marktredwitz
Stadtsteinach
Marktschorgast
Windischenhaig
Wonsees
Gundersreuth

Zu Beddlesschdaa (Peterlesstein): Bezeichnung eines 589 m hohen schroffen Berggipfels stlich der
Stadt Kupferberg (Ofr., Lks. Kulmbach). Der Name rhrt daher, dass die Bergkuppe aus Serpentinit
besteht, einem grnen Hartgestein, das u.a. zur Herstellung von Schmuck- und Rosenkranzperlen
(Paterln, Bedderla; von Paternoster = Rosenkranz ) verwendet wurde. (Der Serpentinit der Peterlessteins
enthlt Kristalle von Magneteisenstein, deren Magnetfeld strker als das der Erde ist und zu KompassMissweisung fhrt.)

180

Dem Verfasser sind Anregungen und Kritik willkommen.

Kontakt ber: Telefon: 09221-607292
FAX: 09221-607293
E-Mail: pschels@arcor.de
Die neueste Version des Lexikons ist als PDF herunterzuladen unter: http://www.kulmbacher-mundart.de/

181

Abkrzungen
d.h. = das heit
frz. = franzsisch
hebr. = hebrisch
HWBF = Handwrterbuch Bayrisch Franken
i.S.v. = im Sinne von
Jh. = Jahrhundert
Jidd. = Jiddisch
lat. = lateinisch
MGF = Markgraf Georg Friedrich (Gymnasium)
mhd. = mittelhochdeutsch
mnd. = mittelniederdeutsch
OR = Oberrealschule
O-Ton = Original-Ton
Pl. = Plural
Q. = Quelle
RW = Redewendung
s. = siehe
s.a. = siehe auch
s.d. = siehe dort
s.u. = siehe unter
Sing. = Singular
span.= spanisch
s.v.w.= so viel wie
v. = von
vgl. = vergleiche
wrtl. = wrtlich
z.B. = zum Beispiel

182

Benutzte Literatur und Nachschlagewerke

J. M. Bauer. Auf gut bayerisch
Mnchen: Ehrenwirth, 1969
K. Bedal. Huser aus Franken
Verlag Frnkisches Freilandmuseum Bad Windsheim, 1985
H. Glenk. Die alte Mia
Kulmbach: E.-C.-Baumann, 7. Auflage 1961
L. Hel. Die Sach wor asu ...
Heft 24 der Schriften Zur Heimatpflege, 1980
O. Knopf. Damals
Hof: Ackermann Verlag, 1991
J. Lange. Gi zu, bleib halt aweng do!
Kulmbach: Eigenverlag, 2005
W. Protzner, G. Seuling, H. Stlein. Unner Kulmbocher Kocherei
Kulmbach: E.-C.-Baumann, 1987
W. Protzner. Znftig kochen in Kulmbach
Kulmbach: E.-C.-Baumann, 1995
F. Schmidt. Aa iich wor amoll jung
Kulmbach: Selbstverlag (ISBN 3-89811-229-2)
H. Stlein. Kulmbach und seine Plassenburg
Kulmbach: E.-C.-Baumann, 1974
K. Trukenbrod. Dialektgeographie
Kulmbach: Freunde der Plassenburg, 1973
E. Wagner. Das frnkische Dialektbuch
Mnchen: C. H. Beck, 1987
W. Zapf. hrla lesn, rpfl schtupfln
Kulmbach: Verlag E. C. Baumann, 1989
Deutsches Wrterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm
http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GV00089
Bertelsmann. Die neue deutsche Rechtschreibung
Mnchen: Lexikographisches Institut, 1996
Duden, Das groe Wrterbuch der deutschen Sprache in sechs Bnden
Mannheim: Bibliographisches Institut, 1976
R. Girtler. Rotwelsch
Wien, Kln, Weimar: Bhlau, 1998
M. Lexer. Mittelhochdeutsches Taschenwrterbuch
Stuttgart: S. Hirzel, 1992
Joh. Andr. Schmeller. Bayerisches Wrterbuch
Mnchen: Oldenbourg Verlag, 1985 (Neudruck)
K. Trukenbrod. Zwischenlichten, Ein Wrterbuch ... des Ostfrnkischen
Kulmbach: Schriftenreihe Die Plassenburg, Band 55
Willoweit D./Strunk K. Handwrterbuch v. Bayerisch-Franken (HWBF)
Bamberg: Verlag Frnkischer Tag, 2007