BPL 2015

www.end.
de
gltig ab 01. Oktober 2014
watergates
knife-gate-valves - Stoffschieber
END-Armaturen GmbH & Co. KG

Oberbecksener Strae 78
D-32547 Bad Oeynhausen
Postfach (PLZ 32503) 100 341
Telefon +49 (0) 5731 - 7900-0
Telefax +49 (0) 5731 - 7900-199
www.end.de post@end.de
Watergates GmbH & Co. KG

Postfach (PLZ 32503) 101 321
Telefon +49 (0) 5731 - 7900-0
Telefax +49 (0) 5731 - 7900-199
www.watergates.de post@watergates.de
Bild-Preisliste 2015
Watergates
END-Armaturen
www.end.de
QUALITTSMANAGEMENT
QUALITY MANAGEMENT
DRUCKGERTERICHTLINIE
PRESSURE-EQUIPMENT-DIRECTIVE
Dehme
r St
ra
e
sener Stra
Eidinghau
BAD OEYNHAUSEN
er S
tra
a
Str
Hannover
nd
Mi
strae
Kanalstrae
tho
c
be
Ober
brc
Osna
Vlo
rre
We rk
Pa
e
en
tz a
gpla lic
Flu estfa
W Y
a
t
r
V
Po ED
ks
en
e
rS
AUTOBAHNKREUZ
BAD OEYNHAUSEN
e
tra
in
Ste
Umfang: 14 Seiten
Volume: 14 pages
Do
rtm
und
Weserstrae
Die erste Bild-Preisliste,

Vorreiter fr die Industriearmaturenbranche
The first Photo-Pricelist,
pioneer for the industrial
valve branch
END-Armaturen
1980
Werk 1 Standort Bad Oeynhausen. Nach dem

Beginn in der Garage und dem Kellerbro
entstand 1986 das erste Firmengebude.
Factory 1 location Bad Oeynhausen. After the
beginning in the garage and the basement office the first factory building was made 1986.
Produktion damals
Production formerly
1986
1992
Seit 1980 steht der Name END-Armaturen als zuverlssiger Partner

fr die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb von ausgereiften
Industriearmaturen. Die Firma Watergates ergnzt seit 1998 unser
Leistungsspektrum durch ausgereifte Stoffschieber, die neben dem
Standardlieferprogramm auch innovative Sonderlsungen anbietet.
Man schtzt uns als verlsslichen Produzenten und Lieferanten mit
einer breiten Angebotsvielfalt. Gleichzeitig sind wir als echter Partner
im Markt bekannt, der kompetent bert und Probleme effektiv lst. Wir
garantieren Ihnen schnelle Montage- und Lieferzeiten sowie die individuelle Entwicklung und Produktion, exakt nach Ihren Wnschen.
Entwicklung damals
Development formerly
Vertrieb damals
Sales department formerly
SO FINDEN SIE ZU UNS:
THE WAY TO OUR COMPANY:
Unsere Firma liegt direkt am Autobahnkreuz Bad Oeynhausen (A 2

Berlin-Ruhrgebiet + A 30 Richtung Niederlande).
- Innerhalb des Autobahnkreuzes fahren Sie die Abfahrt Bad Oeynhausen (Nr. 32), Richtung Vlotho.
- Nach ca. 1300 m fahren Sie an der ersten Ampel links, in Richtung
Bad Oeynhausen.
- Dann nach ca. 1100 m die zweite Strae links, in Richtung Industriegebiet Mooskamp (beschildert).
- Nach ca. 600 m fahren Sie rechts in die Oberbecksener Str.; nach ca.
100 m wieder rechts; auf der rechten Seite der Strae liegen unsere
Firmengebude.
Our company is directly located at the motorway junction Bad Oeynhausen (A2 Berlin - Ruhrgebiet + A30 direction Netherlands).
- Within the junction you leave the EXIT Bad Oeynhausen (No. 32).
(direction Vlotho)
- After approx. 1300 m, at the first traffic lights you turn left. (direction
Bad Oeynhausen)
- After approx. 1100 m you turn the second street to the left. (direction
Industrial Park Mooskamp)
- After approx. 600 m you turn right into the Oberbecksener Str.,
after 100 m you turn right again. Our company buildings are at the
right site of the street.
AUSZUG AUS UNSEREN VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN:

PREISE:
Per Stck in Euro (zzgl. MwSt.), freibleibend.
RABATT:
Ab EUR 50,- Auftragswert. Auftrge unter EUR 25,- und neutrale Lieferungen
knnen nur mit einem Kostenbeitrag von EUR 10,- ausgefhrt werden.
LIEFERUNG:
Ab Lager Bad Oeynhausen per Paketdienst oder Spedition.
VERPACKUNG:
Berechnung erfolgt zum Selbstkostenpreis (siehe Seite 8).
ZAHLUNG:
10 Tage nach Rechnungsdatum in bar abzglich 2% Skonto oder 30 Tage netto.
DOKUMENTATION:
Dokumentationen abweichend von unseren Standarddruckschriften (in 1-facher

Ausfhrung) werden nach Aufwand berechnet.
RCKLIEFERUNGEN:
Nur nach vorheriger Absprache mit unserem Verkauf.

Fr berprfung und Wiedereinlagerung berechnen wir 10% vom Warenwert, min. jedoch 5.- Euro. Fr automatisierte
Armaturen betragen die Rcknahmekosten 20% vom Warenwert. Eine Rcknahme ist grundstzlich nur bei fabrikneuer
Ware mglich, wenn diese nicht lter als 6 Monate ist. Rcklieferungen haben grundstzlich frachtfrei zu erfolgen.
Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen.
Im brigen gelten unsere, Ihnen vorliegenden, Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. Maangaben sowie Abbildungen sind unverbindlich. Wir behalten uns nderungen vor. Gerichtsstand in allen Fllen ist Bad Oeynhausen. Mit Erscheinen dieser Liste werden alle frheren
Preisvereinbarungen und -listen ungltig. (Es gilt ausschlielich der verlngerte und erweiterte Eigentumsvorbehalt).
Since 1980 END-Armaturen has been the ideal partner for design, production and distribution of sophisticated industrial valves.
Watergates, founded in 1998, completes the delivery program
with sophisticated knife-gate valves and offer beside the standard
product range innovative solutions.
Umfang: 244 Seiten

Volume: 244 pages
On the one hand we are a reliable manufacturer and supplier

offering a wide range of industrial valves, on the other hand we
are a proven partner giving competent advice, guaranteeing short
assembly and delivery times, and providing design and production
in accordance with individual customer requirements.
Watergates Spanien
1998
Bild-Preisliste heute
Photo-Pricelist today
Watergates Deutschland
2004
2010
Werk 1 Standort Bad Oeynhausen heute

Factory 1 location Bad Oeynhausen today
Produktionsstandort Bad Oeynhausen heute

Production site Bad Oeynhausen today

Werk 2 Standort Bad Oeynhausen heute

Factory 2 location Bad Oeynhausen today



Entwicklung heute mit FEM-Analysen

Development today with FEM-analysis
Produktionsstandort Alicante (Spanien) heute

Production site Alicante (Spain) today
Service ist fr uns

kein Fremdwort!
Service is not a
foreign word for us!
We deliver from stock:
ber 100.000 Edelstahl Kugelhhne mit Gewinde und

Anschweienden in den Gren 1/8 bis 4
ber 90.000 Messing Kugelhhne mit Gewinde in den
Gren 1/8 bis 4
ber 7.000 Edelstahl Flansch-Kugelhhne von DN15 bis
DN200
ber 7.000 Absperrklappen von DN40 bis DN300
ber 1.500 Kugelhhne aus Messing oder Edelstahl komplett mit pneumatischem Schwenkantrieb aus eigener
Fertigung
ber 5.000 pneumatische Schwenkantriebe aus eigener
Fertigung
ber 1.500 elektrische Schwenkantriebe
ber 3.000 druckgesteuerte Ventile aus Messing, Rotguss
und Edelstahl aus eigener Fertigung
ber 1.000 Stoffschieber aus GG-25 oder Edelstahl in den
Gren DN50 bis DN400 aus unserem Werk in AlicanteSpanien
ber 2.000 Magnetventile in unterschiedlichsten Werkstoffen und Funktionsarten, aus eigener Fertigung
ber 180.000 Verschraubungen aus Edelstahl
ber 150.000 Pneumatik-Verschraubungen aus Messing
ber 300.000 weitere Artikel, wie Schmutzfnger, Rckschlagventile, Flanschventile usw.
umfangreiche Dokumentation zu allen Standardartikeln in
deutscher und englischer Sprache
more than 100.000 stainless steel ball valves with threaded

and welded connection from size 1/8 up to 4
more than 90.000 brass ball valves with threaded connection from size 1/8 up to 4
more than 7.000 stainless steel ball valves with flanged
connection from size DN15 up to DN200
more than 7.000 butterfly valves from size DN40 up to DN300
more than 1.500 ball valves made of brass or stainless steel
completely mounted with pneumatic actuator manufactured by END-Armaturen
more than 5.000 pneumatic actuator by own production
more than 1.500 electric actuators
more than 3.000 pressure actuated valves made of brass,
bronze and stainless steel by own production
more than 1.000 knife gate valves made of GG-25 or stainless steel from size DN50 up to DN400 manufactured by
Watergates in our plant in Alicante-Spain
more than 2.000 solenoid valves in various materials and
operating systems by own production
more than 180.000 fittings made of stainless steel
more than 150.000 pneumatic-fittings made of brass
more than 300.000 other products, e.g. y-strainer, nonreturn valves, gate valves etc.
extensive documentation to all standard products in English
and German
Bescheinigungen und Zulassungen
Permissions and Approvals
Zertifiziertes Qualittsmanagement System nach

DIN EN ISO 9001
Fr fast alle Produkte bieten wir Ihnen umfangreiche Zulassungen und Abnahmen an, zum Beispiel:
Prfbescheinigungen nach DIN EN 10204
CE-Kennzeichnungen nach
- 97/23/EG (Richtlinie ber Druckgerte)
- 98/37/EG (Richtlinie Maschinen)
- 94/9/EG (Richtlinie Explosionsschutz ATEX)
Baumusterprfbescheinigungen
Certificated Quality Management System according to

DIN EN ISO 9001
For the most of our products we offer extensive permission
and approvals, e.g.:
Test certificates according to DIN EN 10204
CE-marking according to
- 97/23/EG (Pressure Equipment Directive)
- 98/37/EG (Machinery Directive)
- 94/9/EG (Equipment intended for use on potentially explosive atmosphere ATEX)
Examination Certificate
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ab Lager liefern wir:
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
e
24h onlin
ren
informie
ellen
und best
.de
www.end
Besuchen Sie uns im Internet!
Please visit our Homepage!
Hier finden Sie z.B.: Aktuelles von und ber

, weitere Informationen ber unsere Produkte
(Preise, Datenbltter, Bedienungsanleitungen und Zertifikate).
Beside general information concerning our company and

products you will also find data sheets, manuals and certificates.
Web-Shop
Web-Shop
Durch einen Klick auf den Menpunkt Produkte / Shop gelangen Sie in den Web-Shop.
Dort knnen Sie unsere Produkte 24 Stunden am Tag online
bestellen.
With a click on the menu item Products / Shop you will reach
our Web-Shop.
There you can order our products 24h at every day.
iPhone App
iPhone App
Fr das iPhone und das iPad steht Ihnen im AppStore auch unser
In the AppStore you can find our App for the iPhone and the
iPad, witch you can download for free.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
App zur Verfgung, das Sie gratis herunterladen knnen.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Beratung und
Bestellannahme
Zentrale
Telefon
Selbst der beste Katalog kann Ihnen nicht alle Fragen fr

eine sichere Kaufentscheidung beantworten. In manchen
Fllen brauchen Sie zustzliche fachliche Beratung.
Bitte rufen Sie uns oder den Auendienstmitarbeiter in
Ihrem Gebiet an.
05731 - 7900-0
Telefax
05731 - 7900-199
Web
www.end.de
e-Mail
verkauf@end.de
Vertrieb - Innendienst
Technische Beratung und Verkauf
PLZ-Gebiet
Auftragsbearbeitung und Termine
Telefon
Telefon
Telefax
0119, 39, 99
Andre Steffen
steffen@end.de
05731 - 7900-131
Jehona Berisha
berisha@end.de
05731 - 7900-135
05731 - 7900-139
2029
Frank Abke
abke@end.de
05731 - 7900-121
Claudia Frste
fuerste@end.de
05731 - 7900-125
05731 - 7900-129
3034, 3738, 59
Angelo Natale
natale@end.de
05731 - 7900-122
Claudia Frste
fuerste@end.de
05731 - 7900-125
05731 - 7900-129
4042, 4449, 5054, Rolf Klusmeier

5658
klusmeier@end.de
05731 - 7900-111
Marion Gohr
gohr@end.de
05731 - 7900-115
05731 - 7900-119
35, 36, 55, 6069,

9098
Matthias Beneke
beneke@end.de
05731 - 7900-112
Jehona Berisha
berisha@end.de
05731 - 7900-135
05731 - 7900-139
7079, 88, 89
Jrg Kutny
kutny@end.de
05731 - 7900-113
Jessica Janowiak
janowiak@end.de
05731 - 7900-145
05731 - 7900-149
8087
Serglen Paker
paker@end.de
05731 - 7900-147
Jessica Janowiak
janowiak@end.de
05731 - 7900-145
05731 - 7900-119
Hendric Sowa
sowa@end.de
05731 - 7900-114
Jessica Janowiak
janowiak@end.de
05731 - 7900-145
05731 - 7900-149
Vertrieb - Auendienst
Technische Beratung im Auendienst
Telefon
0119, 39, 99
Jens Wobst
wobst@end.de
0700 - 7900-0010
2029
Frank Brunlein
braeunlein@end.de
0700 - 7900-0002
3032, 34, 3738
Thomas Strau
strauss@end.de
0700 - 7900-0001
33, 48, 49, 59
Dirk Pommerenke
pommerenke@end.de
0700 - 7900-0003
4042, 4447, 52
Sven Lkemeier
luekemeier@end.de
0700 - 7900-0004
50, 51, 53, 54, 5658
Rdiger Haupt
haupt@end.de
0700 - 7900-0005
35, 36, 55, 6069
Helmut Bloss
bloss@end.de
0700 - 7900-0006
7073, 7579, 88, 89
Klaus-Peter Lebherz
lebherz@end.de
0700 - 7900-0007
8087
Jens Frowein
frowein@end.de
0700 - 7900-0008
74, 9098
Sven Gnther
guenther@end.de
0700 - 7900-0009
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
PLZ-Gebiet
Export
Telefon
Beratung und
Bestellannahme
weltweit
Telefax
Web
+49 - 5731 - 7900-200

+49 - 5731 - 7900-299
www.end.de
e-Mail
export@end.de
Vertrieb - Ausland
Beratung und Verkauf / Support and sale
Telefon / Telephone
Sascha Brink
brink@end.de
+49 - 5731 - 7900-211
Mergim Lulaj
lulaj@end.de
+49 - 5731 - 7900-212
Dennis Wehmeier
wehmeier@end.de
+49 - 5731 - 7900-213
Auftragsbearbeitung und Termine / Order and processing

Telefon / Telephone
Export
Telephone
Facsimile
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Web
e-Mail
Daniela Ott
ott@end.de
+49 - 5731 - 7900-214
Agnes Koch
koch@end.de
+49 - 5731 - 7900-215
+49 - 5731 - 7900-200

+49 - 5731 - 7900-299
www.end.de
export@end.de
Support and
sales department
worldwide
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Rabatt, Versand- und Verpackungskosten

Rabatt
Ihr Rabatt ab EUR 50,- Auftragswert pro Lieferung betrgt:
% (siehe Anschreiben).
Fr Pneumatikverschraubungen gilt die Rabattstaffel (ab EUR 50,- Auftragswert) auf Seite 216.
Fr Auftrge unter EUR 25,- und neutrale Lieferungen berechnen wir einen Kostenbeitrag von EUR 10,-. Die Versand- und Verpackungskosten sind nicht in der
Kalkulation enthalten und werden getrennt berechnet.
Versand und Verpackung
Als Grokunde bei DHL konnten wir fr Sie gnstige Versandkosten aushandeln.
Die Versand- und Verpackungskosten stellen wir Ihnen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland wie folgt in Rechnung.
Gewicht
bis 3kg
3kg
... 10kg
10kg ... 30kg
Kosten
EUR 7,50
EUR 10,EUR 13,50
ber 31,5 kg werden die Transportkosten direkt vom Spediteur erhoben.

Auf Wunsch versenden wir auch mit Ihrem Hausspediteur.
Sonstige Verpackung (Palette, Kiste, Gitterbox usw.) berechnen wir nach Aufwand.
Export
Alle Exporte werden direkt von EA durchgefhrt.
Transport
Export Lieferungen unter 50 kg Gewicht versenden wir mit unserem Standard Paket Dienst, bei Lieferungen ber 50 kg Gewicht mit Spedition. Auf Anfrage
knnen wir auch mit jedem anderen Paketdienst oder Spediteur versenden (Bitte geben Sie Ihre Kunden-Nummer an).
Bei bersee Lieferungen geben Sie bitte an, ob Sie den Transport per Seefracht oder Luftfracht wnschen. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
unsere Abteilung Auftragsbearbeitung und Termine Export (siehe Seite 7).
Bezahlung
Mit jeder Export Rechnung senden wir Ihnen unsere Zahlungsbedingungen. Bitte beauftragen Sie Ihre Bank, unseren berweisungsinstruktionen zu folgen.
Zustzliche Kosten, die durch Nichtbeachtung entstehen, mssen wir an Sie weiter berechnen.
Discount, freight- and packing costs

Prices / Diescount
Prices are stated in EURO.
Your discount (minimum order value EUR 50,-) :
% (please refer to our letter enclose).
Concerning pneumatic fittings please refer to the table on page 216 (minimum order value
EUR 50,-).
Order values less than EUR 25,- or neutral packing will be charged with additional EUR 10,-.
Fright and packing costs are not included in our calculation and will be charged separately.
For fright and packing costs please contact our export order processing department (see page 7).
Exports
All exports are executed directly from EA.
Transport
Payment
With any exports invoice we send our payment instruction. Please instruct your bank to follow the stated way of transfer. EA will not pay any extra charges.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Export deliveries less than 50 kg we deliver with our standard parcel service, over 50 kg we deliver by a forwarder. On your request we will deliver with any kind
of parcel service or forwarder (please state your customer code).
For oversea transports please state if airfreight or sea freight is needed. For further information please contact our export order processing department (see
page 5).
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Kugelhhne
handbettigt
pneumatisch bettigt
elektrisch bettigt
10 - 69
16 - 68
16 - 69
Ball Valves
manually operated
pneumatically operated
electrically operated
10 - 69
16 - 68
16 - 69
Flansch-Kugelhhne
handbettigt
pneumatisch bettigt
elektrisch bettigt
47 - 66
50 - 67
51 - 67
Flanged Ball Valves

manually operated
47 - 66
50 - 67
51 - 67
Absperrklappen
handbettigt
pneumatisch bettigt
elektrisch bettigt
70 - 79
73 - 81
74 - 83
Butterfly Valves
manually operated
70 - 79
73 - 81
74 - 83
Schwenkantriebe
pneumatisch bettigt
elektrisch bettigt
Zubehr
84 - 86
92 - 96
87 - 95
Actuators
Accessories
84 - 86
92 - 96
87 - 95
Stoffschieber
handbettigt
pneumatisch bettigt
elektrisch bettigt
97 - 108
105 - 108
107
Knife-Gate Valves
manually operated
97 - 108
105 - 108
107
Druckgesteuerte Ventile
Zubehr
114 - 128
129 - 133
Pressure Actuated Valves

Accessories
114 - 128
129 - 133
Druckgesteuerte
Schlauchquetschventile
134
Pressure Actuated Pinch Valves
134
Magnetventile
135 - 155
Solenoid Valves
135 - 155
Portrait ..........................................................................................2-5
Telefonverzeichnis......................................................................6-7
Vertretungsgebiete ........................................................................7
Rabatt, Versand- und Verpackungskosten ................................8
Flanschmae ..............................................................................234
Abmessungen
Schrgsitzgehuse .................................. 233
Ventilbaulngen .........................................................................235
direct connect Flanschplatte ISO 5211 ...........................235
l- und fettfrei.............................................................................236
Druck-Dampf-Tabelle, Druck-Temperatur-Diagramm ........ 237
Werkstofftabelle.........................................................................232
Stichwortverzeichnis.................................................................241
Auszug aus den Verkaufs- und Lieferbedingungen ............. 243
Der Weg zu uns ..........................................................................244
Portrait ..........................................................................................2-5
Phone directory ..............................................................................7
Discount, freight- and packing costs..........................................8
Flange dimensions .....................................................................234
Dimensions
angle seat body ............................................233
Face to face dimensions ...........................................................235
direct connect mounting pad ISO 5211 .......................... 235
Free of oil and grease................................................................236
Pressure-steam-diagram, pressure-temperature-diagram .... 237
diagram, material chart.............................................................232
Index.............................................................................................241
The way to our company ..........................................................244
Motorregelventile
156 - 169
Motor Control Valves
156 - 169
Druckminderer
berstrmventile
Sicherheitsventile
170 - 175
176 - 178
179 - 183
Pressure Reducer
Spill Valves
Pressure Relief Valves
170 - 175
176 - 178
179 - 183
Absperrventile und -schieber

Rckschlagventile und -klappen
Schmutzfnger
188 - 193
194 - 203
204 - 205
Globe Valves, Gate Valves

Non-Return Valves and
Swing-Check Valves
Strainer
188 - 193
Messing-Verschraubungen
Edelstahl-Verschraubungen
Pneumatik-Verschraubungen
Pneumatikzubehr
209 - 218
210 - 215
219 - 226
227 - 230
Brass Fittings
Stainless Steel Fittings
Pneumatic Fittings
Pneumatic accessories
209 - 218
210 - 215
219 - 226
227 - 230
Strmungswchter und -messer

Manometer und Thermometer
194 - 203
204 - 205
231
184 - 186
Flow Indicator and Flow Gauge

231
Pressure gauge and Thermometer 184 - 186
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
2-Wege Kugelhahn Messing

2-way ball valve brass
Siehe Seite 11 /
see page 11
ssories progra
cce
m
a
ea
Technical data for all following products, if not otherwise stated.

Design
: Maintenance-free, full bore.
Handle: aluminium alloy or zinc-plated
steel handle with plastic
Media
: Neutral gases, liquids, viscous media
Pressure range
: Up to nominal pressure.
For higher temperatures please refer to the Pressure-TemperatureDiagram page 237.
Pressure range
: Art. CB = PN 30
Art. TB = PN 25 (4 = PN 20)
Temperature range : Art. CB = -20C +100C
Art. TB = -20C +120C
for oscillate temperatures please refer to page 236
Body
: Art. CB = Brass nickel-plated, Art. TB = Brass chrome-plated
Ball
: Brass chrome-plated
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: Art. CB = NBR, Art. TB = FKM
Art. CB
Messing Gewinde
/ brass threaded connection
Handhebel
: Edelstahl mit Kunststoffberzug
Nenndruck (<80C) : 1/4 2 = PN 30, 21/2 = PN 16
Mediumtemperatur : -20C +100C
Kugeldichtung
: PTFE
Spindeldichtung : NBR
1
3
1
Gre / size
/4
/8
/2
Gewinde innen/innen / thread: female/female
Baulnge / face to face [mm]
42,5
42,5
51
Art. CB1110xx
21
22
23
2,20
2,40
3,40
EUR
Gewinde innen/auen / thread: female/male
49,5
49,5
57,5
Art. CB1113xx
21
22
23
2,20
2,20
3,60
EUR
Messing Gewinde (innen/innen)

1
Gre / size
/4
44
Handhebel (blau) / handle (blue)
Art. TB1110xx
21
3,30
EUR
VPE / PU
100
Handhebel (rot) / handle (red)
Art. TB1140xx
21
3,30
EUR
VPE / PU
100
Stahlhandhebel / steel handle
Art. TB1130xx
21
3,30
EUR
VPE / PU
100
Flgelgriff (blau) / butterfly handle (blue)
Art. TB1120xx
21
3,30
EUR
VPE / PU
130
Flgelgriff (rot) / butterfly handle (red)
Art. TB1150xx
21
3,30
EUR
VPE / PU
130
10
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Art. CB
Handle
:
Pressure (<80C) :
Temperature range :
Ball seals
:
Stem seals
:
3
/4
1
11/4
Stainless steel with plastic coating.

1
/4 2 = PN 30, 21/2 = PN 16
-20C +100C
PTFE
NBR
11/2
2
21/2
3
4
56,5
24
5,-
68
25
7,90
77
26
10,90
88
27
15,-
107,5
28
25,-
126,5
29
50,-
146
30
76,-
63
24
5,-
74,5
25
8,-
84,5
26
11,50
96
27
16,30
115
28
28,-
/ brass threaded connection (female/female)
Art. TB
/8
45
/2
56
/4
64
1
74
11/4
85
11/2
98
2
110
21/2
134
3
160
4
186
22
3,40
80
23
4,40
35
24
6,20
25
25
8,90
25
26
12,70
12
27
19,20
6
28
27,4
29
58,4
30
87,4
31
154,2
22
3,40
80
23
4,30
35
24
6,20
25
25
8,90
25
26
12,70
12
27
19,20
6
28
27,4
29
58,4
30
87,4
31
-
22
3,40
80
23
4,30
35
24
6,20
25
25
8,90
25
26
12,70
12
27
19,20
6
28
27,4
29
58,4
30
87,4
31
-
22
3,40
100
23
4,30
50
24
6,20
35
25
8,90
20
26
12,70
14
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
22
3,40
100
23
4,30
50
24
6,20
35
25
8,90
20
26
12,70
14
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. TB
Handhebel:
handle:
Technische Daten fr alle nachfolgenden Standardausfhrungen, wenn nicht anders

angegeben.
Ausfhrung
: Wartungsfrei, mit vollem Durchgang, Handhebel aus Alulegierung oder aus verzinktem Stahl mit Kunststoffgriff
Durchflumedium : Neutrale gasfrmige, flssige, zhflssige Medien
Mediumdruck
: Bis zum angegebenen Nenndruck.
Fr Betriebstemperaturen ber +80C siehe Druck-Temperatur-Diagramm im Technischen Anhang Seite 237.
Nenndruck
: Art. CB = PN 30
Art. TB = PN 25 (4 = PN 20)
Mediumtemperatur : Art. CB = -20C +100C
Art. TB = -20C +120C
bei Temperaturschwankungen siehe Seite 236
Gehuse
: Art. CB = Messing-vernickelt , Art. TB = Messing-verchromt
Kugel
: Messing-hartverchromt
Kugeldichtung
: PTFE
Spindeldichtung : Art. CB = NBR, Art. TB = FKM

Messing Gewinde (innen/auen) /

/4
brass threaded connection (female/male)
Gre / size
1 /4
/8
/2
/4
1 /2
44
45
54
65
73
85
21
22
23
24
25
EUR
3,50
3,60
4,60
6,50
VPE / PU
100
80
35
21
22
EUR
3,50
VPE / PU
100
Art. TB
2
2 /2
96
110
26
27
28
29
30
31
9,40
13,30
21,-
29,-
25
25
12
23
24
25
26
27
28
29
30
31
3,60
4,60
6,50
9,40
13,30
21,-
29,-
80
35
25
25
12
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
3,50
3,60
4,60
6,50
9,40
13,30
VPE / PU
130
100
50
35
20
14
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
3,50
3,60
4,60
6,50
9,40
13,30
VPE / PU
130
100
50
35
20
14

Art. TB1113xx

Art. TB1143xx

Art. TB1123xx

Art. TB1153xx
Messing Gewinde (auen/auen) / brass threaded connection (male/male)

Gre / size
1 /4
/4
/8
/2
/4
1 /2
50
51
59
69
80
91
21
22
23
24
25
EUR
3,60
3,70
4,80
6,80
VPE / PU
100
80
35
21
22
EUR
3,60
VPE / PU
100
Art. TB
2
2 /2
104
120
26
27
28
29
30
31
9,80
14,-
22,-
30,-
25
25
12
23
24
25
26
27
28
29
30
31
3,70
4,80
6,80
9,80
14,-
22,-
30,-
80
35
25
25
12
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
3,60
3,70
4,80
6,80
9,80
14,-
VPE / PU
130
100
50
35
20
14
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
3,60
3,70
4,80
6,80
9,80
14,-
VPE / PU
130
100
50
35
20
14

Art. TB1116xx

Art. TB1146xx

Art. TB1126xx

Art. TB1156xx
Zubehr
accessories
Art. TB
Mehrpreise fr Art. TB / extracharge for Art. TB
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Gre / size
/4
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
Spindelverlngerung ca. 45mm Ms.-vernickelt (wird unmontiert geliefert) / stem extension ca. 45mm, brass nickel-plated (dismounted)
Art. TB0003xx
02
02
03
03
04
04
05
EUR
2.10
2.10
2.80
2.80
3.60
3.60
5.20
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
11

Ausfhrung
brass threaded connection heavy-model
: Schwermodell, wartungsfrei, mit vollem

Durchgang, beiderseits Innengewinde,
ISO 228, ab 1/2 mit Stempelung nach ADMerkblatt A4, Handhebel: Alulegierung
/4
/8
/2
Design
/4
11/4
11/2
21/2
50
50
65
75
86
95
101
120
Nenndruck / pressure range [bar]
40
40
40
40
40
32
30
30
Art. AG1110xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
4,50
4,50
5,60
7,80
12,20
15,40
21,-
32,-
80
70
30
20
15
10
VPE / PU
Messing Gewinde Entleerungshahn /

Ausfhrung
Nenndruck
brass threaded connection drain valve
: Kugelhahn mit Entleerungshahn

: PN 16
Gre / size
/4
Design
Pressure range
/2
/4
11/4
11/2
21/2
57
65
73
86
93
109
Art. TE1110xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
9,20
12,-
17,80
25,-
34,-
54,-
VPE / PU
25
25
25
20
20
20
brass threaded connection screw joint
Ausfhrung
: Kugelhahn mit Verschraubung zum

Ein- und Ausbau z.B. von Pumpen
und Megerten ohne nderung der
Rohrleitung. Nur fr flssige Medien
Verschr.-dichtung : NBR O-Ring
Nenndruck
: PN 25
Gre / size
/4
/2
Design
Union seals
Pressure range
Art. TH
: Ball valve with screw joint for installation and removal of e.g. pumps without
dismantling the pipe.
Only for liquids
: NBR o-ring
: PN 25 (363psi)
/8
/4
11/4
11/2
21/2
78
85
102
117
Art. TH1125xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
6,20
9,-
12,50
19,20
VPE / PU
35
25
15
10
Messing Gewinde Schlauchverschraubung /
brass threaded connection hose coupler
Ausfhrung
: Kugelhahn mit Schlauchverschraubung
Verschr.-dichtung : FKM O-Ring
Nenndruck
: PN 25
Gre / size
/8
Design
Union seals
Pressure range
/2
Art. TV
: Ball valve with hose coupler

: FKM o-ring
: PN 25 (363psi)
/4
/4
11/4
11/2
84
76
87
105
Art. TV1114xx
21
22
23
24
25
26
27
EUR
4,50
5,80
8,10
11,70
VPE / PU
48
30
20
12
Messing Gewinde Schlauchverschraubung /
21/2
28
29
30
31
brass threaded connection hose coupler
Ausfhrung
12
Art. TE
: Ball valve with drain valve

: PN 16 (232psi)
/8
Messing Gewinde Verschraubung /
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
: Heavy-model, maintenance-free, full

bore, female /female, ISO 228, from 1/2
stamped acc. AD-approval A4, handle:
aluminium alloy.
Gre / size
EUR
e/
Baulng
ce
face to fa
Art. AG
: Kugelauslaufhahn mit Schlauchverschraubung.

Verschr.-dichtung : FKM O-Ring
Nenndruck
: PN 16
1
3
1
Gre / size
/4
/8
/2
Design
Union seals
: FKM o-ring
Pressure range
: PN 16 (232psi)
3
/4
1
11/4
11/2
2
80
95
108
120
Schlauch d / hose d [mm]
14
14
20
25
Art. TT1114xx
21
22
23
24
25
EUR
5,70
5,70
7,-
VPE / PU
30
20
15
Art. TT
: Bibcock ball valve with hose coupler.
21/2
26
27
28
29
30
31
11,40
10
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Messing Gewinde Schwermodell /

2-wayy ball valve brass
Messing Gewinde Stahlhandhebel / brass threaded connection steel handle
: Full bore, Handle:

1
/42 = carbon steel epoxy-coated,
21/24 = aluminium (red)
Pressure range
: see table
Temperature range : Air:
-20C +150C
Water: 0C +150C (no steam)
Gases: -20C +60C
Body
: Brass nickel-plated
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: FKM / NBR
: Mit vollem Durchgang, Handhebel:

1
/42 = Stahl-epoxydlackiert,
21/24 = Aluminium, (rot)
Nenndruck
: siehe Tabelle
Mediumtemperatur : Luft:
-20C +150C
Wasser: 0C +150C (kein Dampf)
Gas:
-20C +60C
Gehuse
: Messing-vernickelt
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE
Spindeldichtung : FKM / NBR
Gre / size
/4
/8
/2
Art. IL
Design
Ausfhrung
/4
11/4
11/2
21/2
44,4
44,4
50,5
57,5
70
80,5
94
112,5
134,5
157
190
50
50
50
40
40
30
30
25
18
16
14
Art. IL1110xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2,90
2,90
3,60
5,20
7,90
12,80
19,-
30,-
68,-
106,-
173,-
12
12
12
EUR
VPE / PU
Messing Gewinde Spindelverlngerung / brass threaded connection stem extension

Ausfhrung
: Mit festem Fhrungsrohr fr die Spindelverlngerung, voller Durchgang,

Aluminiumhandhebel.
Nenndruck
: PN40
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE
Spindeldichtung : EPDM
Gre / size
/4
/8
61
/2
Art. LV
Design
: With fixed guide pipe for the stem extension, full bore.
Handle made of aluminium.
Pressure range
: PN40 (580psi)
Temperature range : -15C +90C
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: EPDM
/4
11/4
11/2
21/2
69,5
83,5
97
108
130
Art. LV1110xx
23
24
25
26
27
28
EUR
9,30
12,60
17,10
33,-
40,-
60,-
VPE / PU
15
10
Messing Gewinde Entleerungsbohrung / brass threaded connection drain bore

Ausfhrung
: Mit Entleerungsbohrung M5, voller

Durchgang. Handhebel: Stahl-verzinkt,
kunststoffummantelt
Nenndruck
: PN 10
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
: Nylon-Graphit
Spindeldichtung : PTFE / NBR
/4
/8
/2
Art. VE
Design
: With drain bore M5, full bore. Handle:

carbon steel (zinc-plated) plastic
coated
Pressure range
: PN 10 (145psi)
Body
Ball
Ball seals
: Nylon-Graphit
Stem seals
: PTFE / NBR
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
64
64
64
74
89
Art. VE1110xx
21
22
23
24
25
EUR
18,-
17,-
19,-
25,-
33,-
VPE / PU
35
35
35
25
15
Messing Gewinde Entleerungsbohrung / brass threaded connection drain bore

Ausfhrung
: Mit Entleerungsbohrung fr Druckluft.

Handhebel: Aluminium schwarz
Stahl-verzinkt, verriegel-/abschliebar
Nenndruck
: PN 12
Mediumtemperatur : 0C +60C
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE
Gre / size
/4
53
/8
54,5
/2
Auch mit NPT-Gewinde bis 2 lieferbar /

also available with NPT-threaded connection up to 2
Art. AL
Design
: With drain bore for compressed air.

Handle: aluminium black steel
zinc-plated, block-/lockable
Pressure range
: PN 12 (174psi)
Temperature range : 0C +60C
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / NBR
/4
11/4
11/2
21/2
69
77
89
103
114
134
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Handhebel: Aluminium / handle: aluminium

Art. AL1110xx
EUR
21
22
23
24
25
26
27
28
15,30
15,30
16,-
24,-
32,-
40,-
54,-
83,-
Handhebel: Stahl, verriegel- und abschliebar / handle: steel, block- and lockable
Art. AL1130xx
EUR
21
22
23
24
25
16,10
16,10
17,40
25,-
34,-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
13
2-Wege Kugelhahn DIN-DVGW Messing

2-way ball valve DIN-DVGW brass
Messing Gewinde DIN-DVGW / brass threaded connection DIN-DVGW
Ausfhrung
: DIN-DVGW, fr Gase nach DVGWArbeitsblatt, mit vollem Durchgang,

Handhebel: Aluminium (gelb)
Nenndruck
: max. 5bar
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE
Gas / gases
Gre / size
/4
/8
/2
Art. IK
Design
: DIN-DVGW, for gases acc. to DVGWapproval, full bore,

handle: aluminium (yellow)
Pressure range
: max. 5bar (72,5psi)
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: FKM / NBR
/4
11/4
11/2
21/2
Gewinde: innen/innen / thread: female/female

Art. IK1116xx
EUR
VPE / PU
49,5
52,4
61
68
85
99,5
109
130
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
3,10
3,20
4,40
6,20
9,40
15,60
25,-
34,-
12
12
10
58,9
68
75,5
90,5
105
115,5
135,5
Gewinde: innen/auen / thread: female/male

Art. IK1119xx
EUR
VPE / PU
56,9
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
3,20
3,50
4,70
6,40
9,80
16,40
26,-
35,-
12
12
10
Messing Gewinde DIN-DVGW W /
brass threaded connection DIN-DVGW W
Ausfhrung
Trinkwasser /
drinking water
: DIN-DVGW W570, fr Trinkwasser nach

EN 13828, mit vollem Durchgang
Handhebel: Stahl-verzinkt, kunststoffummantelt
Nenndruck
: siehe Tabelle
Mediumtemperatur : Wasser: 0C +150C (kein Dampf)
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE
Gre / size
/4
/8
/2
Design
: DIN-DVGW W570, for drinking water

acc. to EN 13828, full bore
Handle: carbon steel (zinc-plated)
plastic coated
Pressure range
: see table
Temperature range : Water: 0C +150C (no steam)
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: FKM / NBR
/4
11/4
11/2
21/2
49,5
52,4
61
68
85
99,5
109
130
50
50
50
40
40
30
30
25
Art. IW1116xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
3,50
3,80
5,-
6,40
9,80
18,20
28,-
39,-
12
12
10
EUR
VPE / PU
Messing Gewinde Sanftschlu /
brass threaded connection soft close
Ausfhrung
: DIN-DVGW W570, fr Trinkwasser nach

EN 13828, mit vollem Durchgang
Handrad mit Getriebe (Sanftschlu)
Nenndruck
: siehe Tabelle, fr Flssigkeiten
Mediumtemperatur : Wasser: 0C +120C (kein Dampf)
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE
Trinkwasser /
drinking water
Art. IW
/8
/2
Design
: DIN-DVGW W570, for drinking water

acc. to EN 13828, full bore
Handwheel with gear box (soft close)
Pressure range
: see table, for liquids
Temperature range : Water: 0C +120C (no steam)
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / NBR
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
51
51
61
70
84
98
108
130
50
50
50
50
40
40
40
40
Art. EH1110xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
17,-
17,-
18,-
21,-
27,-
41,-
54,-
76,-
VPE / PU
/4
Art. EH
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Weitere Liefermglichkeiten / further products
14
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Befll- und Entleerungshahn Messing

Refill and drain valve brass
Befll- und Entleerungshahn Messing /
refill and drain valve brass
Ausfhrung
: Befll- und Entleerungskugelhahn mit

Kappe und Schlauchverschraubung.
Kappe mit Handhebelfunktion.
Nenndruck
: 12bar
-15C +110C
Wasser: 0C +90C
Gehuse
: Messing
Kugel
: Messing-verchromt
Kugeldichtung
: PTFE
Kappendichtung : NBR
Gre / size
/4
/8
Design
: Refill and drain ball valve with cap and

hose coupler.
Cap with handle function.
Pressure range
: 12bar (174psi)
-15C +110C
Water: 0C +90C
Body
: Brass
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: NBR
Cap seals
: NBR
/2
Art. KFE
/4
11/4
11/2
21/2
Art. KFE110xx
22
23
24
EUR
4,70
4,60
8,70
VPE / PU
20
20
15
2-Wege Mini-Kugelhahn Messing

2-way mini-ball valve brass
Mini-Kugelhahn Messing Gewinde /
Ausfhrung
Nenndruck
Temperatur
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
Spindeldichtung
mini-ball valve brass threaded connection
: Mini-Kugelhahn
Handhebel: Kunststoff (rot)
: PN 15
: 0C +90C
: Messing-vernickelt (blank)
: PTFE
: NBR
Gre / size
d [mm]
/8
/4
Design
: Mini-ball valve
handle: plastic (red)
Pressure range
: PN 15 (218psi)
Body
: Brass nickle-plated
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: NBR
/8
/4
11/4
11/2
21/2
10
12
40
40
46
52
Art. BC
/2

Art. BC1110xx
EUR
VPE / PU
40
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
2.60
2.60
2.50
3,10
4.80
20
20
20
20
15

40
39
40
45
51
Art. BC1113xx
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
2.60
2.60
2.50
3,10
4.80
20
20
20
20
15
EUR
VPE / PU
Mini-Kugelhahn Messing Gewinde /
mini-ball valve brass threaded connection
Ausfhrung
: Mini-Kugelhahn,
Handhebel: Nylon (schwarz)
Nenndruck
: PN 30
Mediumtemperatur : -20 +90C
Gehuse
: Messing-verchromt (sandgestrahlt)
Kugel
: Messing-verchromt
Kugeldichtung
: PTFE
Spindeldichtung : FKM
Gre / size
d [mm]
/8
/4
/8
Art. VF
Design
: Mini-ball valve,
handle: Nylon (black)
Pressure range
: PN 30 (435psi)
Temperature range : -20 +90C
Body
: Brass chrome-plated (sandblasted)
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: FKM
/2
/4
11/4
11/2
21/2
41,5
41,5
41,5
49
10

Art. VF1110xx
EUR
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
VPE / PU
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3,90
3,40
3,40
4,70
40
40
40
30

Art. VF1113xx
EUR
VPE / PU
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3,90
3,40
3,40
4,70
40
40
40
30
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
15

angegeben.
Ausfhrung
: Schwermodell, wartungsfrei, mit vollem Durchgang, Innengewinde ISO 228 ( Art. KA) oder DIN 2999 (Art. VU).
Stempelung nach AD-Merkblatt A4, Flanschplatte ISO 5211 fr
Antriebsaufbau.
Mediumdruck
Nenndruck
: PN 16 PN 40
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE / FKM
Spindeldichtung : PTFE / FKM
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re

Siehe Seite 16 /
see page 16
ssories progra
cce
m
a
ea

Design
: Maintenance-free, full bore, female/ female acc. to ISO 228
(Art. KA) or DIN 2999 (Art. VU).
Stamped to AD-approval A4, with mounting pad ISO 5211 for
actuator mounting.
Media
Pressure range
Pressure range
: PN 16 PN 40 (232psi 580psi)
Body
Ball
Ball seals
: PTFE / FKM
Stem seals
: PTFE / FKM
Art. KA
Messing Gewinde Flanschplatte /

Gre / size
/4
brass threaded connection mounting pad

/8
/4
11/4
11/2
21/2
/2
Art. KA / VU
65
75
86
95
100
120
165
188
225
40
40
40
30
30
30
30
25
16
Flansch / mounting pad DIN
F03
F03
F05
F05
F05
F05
F07
F07
F07
Spindel Vkt. / stem square
11
11
14
14
17
Art. KA(VU)1100xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
(31)
EUR
11,-
14,-
20,-
26,-
35,-
49,-
118,-
179,-
464,-
VPE / PU
45
25
12
Zubehr
/ accessories
Art. KA / VU
Mehrpreise fr Art. KA / extracharge for Art. KA

Gre / size
/4
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
Endschaltergehuse Art. VE aufgebaut (siehe Seite 91). / Mounted limit switch box Art. VE (please refer to page 91).
-
103,-
103,-
103,-
103,-
103,-
103,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
16
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
2-Wege Kugelhahn Messing pneumatisch bettigt

2-way ball valve brass pneumatically operated
2-Wege Kugelhahn mit pneumatischem Schwenkantrieb
Steuerdruck
: 6 8bar (niedriger Steuerdruck auf Anfrage)
Mediumdruck
: bis max. 16bar (hherer Mediumdruck auf Anfrage)
Bestellangaben
: z.B.: Art. KA25-ED43
Messing Kugelhahn Art. KA, 1, mit Antrieb Art. ED,
doppeltwirkend, Steuerkolben 43mm
Weitere Informationen zum Antrieb Art. ED/EE oder Zubehr siehe Seite 84 91.
Gehuse: Messing /
2-way ball valve with pneumatic actuator.

Pilot pressure
: 6 8bar (87 116psi), lower pressures on request
Pressure range
: max. 16bar (232psi), higher pressures on request
Order example
: e.g.: Art. KA25-ED43
Brass ball valve Art. KA, 1, with actuator Art. ED,
double-acting, piston 43mm
Further information about actuator Art. ED/EE or accessories see page 84 91.
body: brass
Art. KA-ED/VU-ED
Gre / size
/4
Art. KA(VU)xx
23
/2
24
43
43
1 /4
1 /2
25
26
27
43
43
55
2 /2
28
29
30
(31)
55
70
70
85
Doppeltwirkend / double acting

Antrieb Kolben- / actuator piston-
Art. EDxx
43
43
43
43
55
55
70
70
85
EUR
97,-
101,-
106,-
111,-
139,-
151,-
259,-
312,-
649,-
43
43
55
55
63
63
85
85
100
Art. EExx
43
43
55
55
63
63
85
85
100
114,-
118,-
143,-
148,-
176,-
188,-
322,-
375,-
756,-
Einfachwirkend / single acting
EUR
2-Wege Kugelhahn Messing elektrisch bettigt

2-way ball valve brass electrically operated
2-Wege Kugelhahn mit elektrischem Schwenkantrieb
Anschlussspannung : 230V 50Hz, 24V DC (andere auf Anfrage)
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. KA110025-NE054100
Messing Kugelhahn Art. KA, 1,
mit Antrieb Art. NE, 230V 50Hz
Weitere Informationen zum Antrieb Art. RT + NE siehe Seite 92 96.
Gehuse: Messing /
2-way ball valve with electric actuator.

Voltage
: 230V 50Hz, 24V DC (other on request)
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. KA110025-NE054100
Brass ball valve Art. KA, 1,
with actuator Art. NE, 230V 50Hz
Further information about actuator Art. RT + NE see page 92 96.
body: brass
Art. KA-RT
Gre / size
/2
/4
11/4
11/2
21/2
Art. KA1100xx
23
24
25
26
27
28
29
30
31
201410
201410
201410
201410
201410
201410
233,-
237,-
242,-
247,-
256,-
267,-
201210
201210
201210
201210
201210
201210
233,-
237,-
242,-
247,-
256,-
267,-
Antrieb 230V 50Hz / actuator 230V 50Hz

Art. RTxxxxxx
EUR
Antrieb 24V DC / actuator 24V DC
Art. RTxxxxxx
EUR
Gehuse: Messing /
body: brass
Art. KA-NE
Gre / size
/2
/4
1 /4
1 /2
Art. KA1100xx
23
24
25
26
27
2 /2
28
29
30
31
034100
034100
034100
034100
034100
034100
202,-
206,-
211,-
216,-
224,-
236,-
032100
032100
032100
032100
032100
032100
202,-
206,-
211,-
216,-
224,-
236,-
Antrieb 230V 50 Hz / actuator 230V 50Hz

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Gehuse: Messing /
Alu-Gehuse / alu-body
body: brass
Art. KA-NE / VU-NE
Gre / size
/2
/4
11/4
11/2
21/2
Art. KA(VU)1100xx
23
24
25
26
27
28
29
30
(31)
054100
054100
054100
054100
054100
054100
054100
054100
094100
275,-
279,-
284,-
289,-
297,-
309,-
370,-
423,-
993,-
052100
052100
052100
052100
052100
052100
052100
052100
092100
275,-
279,-
284,-
289,-
297,-
309,-
370,-
423,-
1.153,-

BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
17

2-Wege Kugelhahn mit elektrischem Schwenkantrieb mit optischer Stellungsanzeige
und Handnotbedienung (nur fr 1/2 11/4)
Durchflumedium
: Neutrale Gase und Flssigkeiten
Mediumdruck
Nenndruck
: PN 16
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE
O-Ringe
: FKM und EPDM
Anschlussspannung
: 230V 50Hz (24V AC und 115V AC auf Anfrage)
Schutzart
: IP 54
Laufzeit 90
: 15 oder 60 Sekunden
Bestellangaben
: z.B.: Art. BO110025-BO116400
Messing Kugelhahn Art. BO, 1, mit Antrieb Art.
BO116400, 230V 50Hz, Laufzeit = 60 Sekunden Laufzeit
2-way ball valve with electric actuator with optical position indicator and manual
override (only for 1/2 11/4).
Media
: Neutral gases or liquids
Pressure range
For higher temperatures please refer to the PressureTemperature-Diagram page 237.
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
O-ring
: FKM and EPDM
Voltage
: 230V 50Hz (24V AC and 115V AC on request)
Protection
: IP 54
Operating time 90
: 15 or 60 seconds
Order example
: e.g.: Art. BO110025-BO116400
Brass ball valve Art. BO, 1, with actuator Art. BO116400,
230V 50Hz, operating time = 60 sec.
Gehuse: Messing / body: brass
Art. BO-BO
Gre / size
1 /4
/2
/4
1 /2
Art. BO1100xx
23
24
25
26
27
28
60
60
60
60
60
60
Art. BO11xxxx
6400
6400
6400
6400
6400
6400
EUR
105,-
107,-
118,-
126,-
141,-
162,-
15
15
15
15
Art. BO11xxxx
1400
1400
1400
1400
EUR
113,-
116,-
138,-
147,-
Antrieb / actuator
Laufzeit / operating time [sek]
Laufzeit / operating time [sek]
Auf Kundenwunsch entwickelt und gefertigt / developed and manufactured on customers request
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Dosiertafel aus Edelstahl fr die Entschwefelung in

einer Biogasanlage / dosing board made of stainless steel for the desulphurisation in a biogas plant
18
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST

Messing Gewinde /
brass threaded connection
Art. IB
Ausfhrung
: 3-Wege Kugelhahn, nicht berschneidungsfrei, allseitig dichtend, mit reduziertem Durchgang.

Handhebel
: Alulegierung (rot)
Nenndruck
: PN 25
Mediumtemperatur : -15C ... +180C (Luft),
0C ... +150C (Wasser, kein Dampf)
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE
Design
: 3-way ball valve, not crossoverfree,

sealed on all ports, with reduced bore.
Handle
: Aluminium alloy (rot)
Pressure range
: PN 25
Temperature range : -15C ... +180C (air),
0C ... +150C (water, no steam)
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: FKM
The operation of the ball valve ensued by a 90 rotation of the
handle (please refer to page 21).
Die Schaltung des Kugelhahnes erfolgt durch eine 90-Drehung

des Handhebels (siehe auch Seite 21).
Gre / size
/4
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
77
77
77
92
104
118
138
162
d [mm]
10
12
14
18
23
29
36
45
Art. IB1114xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
21.-
21.-
21.-
32.-
47.-
73.-
101.-
153.-
Art. IB1115xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
21.-
21.-
21.-
32.-
47.-
73.-
101.-
153.-
L-Bohrung / L-configuration
VPE / PU
T-Bohrung / T-configuration
VPE / PU
Messing Gewinde /
Art. VL
Ausfhrung
: 3-Wege Kugelhahn, mit vollem Durchgang, doppelseitig dichtend, Druckbeaufschlagung nur von unten. Bis 2 mit
Flanschplatte nach ISO 5211.
Handhebel
: verzinkter Stahl, kunststoffummantelt
(schwarz), 2 + 3 = Alulegierung
Nenndruck
: siehe Tabelle
Mediumtemperatur : -15C ... +120C
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE
Design
: 3-way ball valve, full bore, two sealed

ports, pressure load only from below.
Up to 2 with mounting pad acc. to ISO
5211.
Handle
: carbon steel zinc-plated, plastic coated
(black), 2 + 3 = aluminium
Pressure range
: see table
Temperature range: -15C ... +120C
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / NBR
Schaltmglichkeiten
Schaltmglichkeiten L- oder T-Bohrung (3. Weg nach unten)
Druckanschluss nur von unten. Drehung des Handhebels: 180
(L-Bohrung = berschneidungsfrei). Die Durchflurichtung ist
auf dem Handhebel gekennzeichnet.
Operation methods
Operation methods for L- or T-configuration pressure supply
only from the bottom port. Operation of the handle: 180. The
flow direction is marked on the handle.
Gre / size
/4
3
/8
/2
/4
1 /4
11/2
21/2
52
52
64
74
89
100
110
130
197
25
25
25
16
16
10
10
10
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
19,20
19,20
23,-
31,-
40,-
62,-
82,-
133,-
495,-
15
15
10
15
10
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
19,20
19,20
23,-
31,-
40,-
62,-
82,-
133,-
495,-
15
15
10
15
10
Art. VL1114xx
EUR
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
VPE / PU
Art. VL1115xx
EUR
VPE / PU
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
19

angegeben.
Ausfhrung
: 3-Wege Kugelhahn, nicht berschneidungsfrei, allseitig dichtend, mit L- oder T-Kugelbohrung.
Handhebel
: verzinkter Stahl, kunststoffummantelt
Nenndruck
: PN 16 PN 30
Bis zum angegebenen Nenndruck. Fr Betriebstemperaturen
ber +80C siehe Druck-Temperatur-Diagramm im Technischen Anhang Seite 237.
Gehuse
: Messing-verchromt
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE / FKM
Design
: 3-way ball valve, not crossoverfree, sealed on all ports, with
L- or T-configuration.
Mounting pad for actuator acc. to ISO 5211.
Media
Pressure range
: PN 16 PN 30 (232psi 435psi)
Up to nominal pressure.
For higher temperatures please refer to the Pressure-Temperature-Diagram page 237.
Body
Ball
Ball seals
: PTFE / FKM
Stem seals
: PTFE / FKM
Art.
A
t TN
Messing Gewinde /
Ausfhrung
Art. TN
: 3-Wege Kugelhahn, nicht berschneidungsfrei, allseitig dichtend.

: verzinkter Stahl,
kunststoffummantelt
Handhebel
/4
/8
/2
Design

sealed on all ports. Mounting pad for
actuator acc. to ISO 5211.
: carbon steel (zinc-plated)
plastic coated
Handle
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
65
65
78
87
105
118
134
161
30
30
30
30
20
20
16
16
Art. TN1114xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
24,-
24,-
28,-
39,-
54,-
77,-
120,-
190,-
10
Art. TN1115xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
24,-
24,-
28,-
39,-
54,-
77,-
120,-
190,-
VPE / PU
VPE / PU
Zubehr
/ accessories
Art. TN
Mehrpreise fr Art. TN / extracharge for Art. TN

Gre / size
/4
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
-
103,-
103,-
103,-
103,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
20
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST

Schaltmglichkeiten bei 3-Wege Kugelhhnen / operation methods of 3-way ball valves
Schaltmglichkeiten bei 3-Wege-Kugelhhnen (Art. TN, IB)
Die Schaltung des Kugelhahnes erfolgt durch eine 90-Drehung des Handhebels bzw.
Antriebes. (Antrieb 180 und 3 Schaltstellungen 0-90-180 auf Anfrage.)
Wenn von Ihnen nicht anders angegeben, bauen wir bei den angetriebenen Kugelhhnen Stellung "1", bzw. "5" auf.
Operation methods of 3-way ball valve (Art. TN, IB)

Standard operation: 90-rotation by handle or actuator. Actuator 180 and 3 positions:
0-90-180 on request.
If not otherwise requested, for the actuated ball valves, we will provide position
1 or 5.
Handhebelbzw.
Antriebsmontage /
Handle or
actuator
mounting
4
Stellung 0 /
position 0
Stellung 90 /
position 90
3-Wege Kugelhahn Messing pneumatisch bettigt

3-way ball valve brass pneumatically operated
Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. TN111425-ED620552
Messing Kugelhahn Art. TN, 1, L-Bohrung, mit Antrieb Art.
ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 55mm

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. TN111425-ED620552
Brass ball valve Art. TN, 1, L-configuration, with actuator
Art. ED, double-acting, piston 55mm
Bitte Schaltstellung angeben, siehe Seite 21.
Please indicate setting position, please refer to page 21.
Gehuse: Messing L-Bohrung /

Gre / size
body: brass L-configuration

/4
/8
/2
Art. TN-ED
/4
21
22
23
43
43
43
1 /4
1 /2
24
25
26
27
28
55
55
55
63
63
Art. TN1114xx
Art. ED62xxxx
0432
0432
0432
0552
0552
0552
0632
0632
EUR
119,-
119,-
123,-
154,-
169,-
192,-
253,-
337,-
43
43
55
63
63
63
85
85
Art. EE62xxxx
0432
0432
0552
0632
0632
0632
0852
0852
EUR
131,-
131,-
155,-
186,-
201,-
224,-
329,-
399,-
/4
1 /4
1 /2
Gehuse: Messing T-Bohrung /

Gre / size
body: brass T-configuration

1
/4
/8
/2
Art. TN-ED
3
2
Umf
ang
re
22
23
24
25
26
27
28
43
43
43
55
55
55
63
63
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
ssories progra
cce
m
a
ea
ZUBEHR
OPTIONS
Art. ED62xxxx
0432
0432
0432
0552
0552
0552
0632
0632
EUR
119,-
119,-
123,-
154,-
169,-
192,-
253,-
337,-
43
43
55
63
63
63
85
85
Exte
ns
iv
21
bar.
fer
Art. TN1115xx
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Siehe Seite 87 /
see page 87

Art. EE62xxxx
0432
0432
0552
0632
0632
0632
0852
0852
EUR
131,-
131,-
155,-
186,-
201,-
224,-
329,-
399,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
21

Mediumdruck
: bis max. 16 bar (hherer Mediumdruck auf Anfrage)
Bestellangaben
: z.B.: Art. TN111425-NE034100
Messing Kugelhahn Art. TN, 1, L-Bohrung
mit Antrieb Art. NE, 230V 50 Hz
Weitere Informationen zum Antrieb Art. NE siehe Seite 92 96.

Voltage
Pressure range
: max. 16 bar (232 psi), higher pressures on request
Order example
: e.g.: Art. TN111425-NE034100
Brass ball valve Art. TN, 1, L-Bohrung
with actuator Art. NE, 230V 50 Hz
Further information about actuator Art. NE see page 92 96.
Bitte Schaltstellung angeben (siehe Seite 21).
Please indicate setting position (please refer to page 21).

Gre / size

/4
/8
/2
Art. TN-NE
/4
11/4
11/2
21
22
23
24
25
26
27
28
034100
034100
034100
034100
034100
034100
224,-
224,-
228,-
239,-
254,-
277,-
032100
032100
032100
032100
032100
032100
224,-
224,-
228,-
239,-
254,-
277,-
L-Bohrung / L-configuation
Art. TN1114xx
Art. NExxxxxx
EUR
Alu-Gehuse /
alu-body
Art. NExxxxxx
EUR

Gre / size

/4
/8
/2
Art. TN-NE
1 /4
/4
1 /2
21
22
23
24
25
26
27
28
034100
034100
224,-
224,-
034100
034100
034100
034100
228,-
239,-
254,-
277,-
032100
032100
032100
032100
032100
032100
224,-
224,-
228,-
239,-
254,-
277,-
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
T-Bohrung / T-configuation
Siehe Seite 92 /
see page 92
Art. TN1115xx
Art. NExxxxxx
ssories progra
cce
m
a
ea
EUR
Art. NExxxxxx
EUR

Gre / size

/4
/8
/2
Art. TN-NE
1 /4
/4
1 /2
21
22
23
24
25
26
27
28
054100
054100
054100
054100
054100
054100
054100
054100
298,-
298,-
302,-
313,-
328,-
351,-
394,-
464,-
052100
052100
052100
052100
052100
052100
052100
052100
298,-
298,-
302,-
313,-
328,-
351,-
394,-
464,-
Art. TN1114xx
Art. NExxxxxx
EUR
Alu-Gehuse /
alu-body
Art. NExxxxxx
EUR

Gre / size

/4
/8
/2
Art. TN-NE
/4
11/4
11/2
21
22
23
24
25
26
27
28
054100
054100
054100
054100
054100
054100
054100
054100
298,-
298,-
302,-
313,-
328,-
351,-
394,-
464,-
052100
052100
052100
052100
052100
052100
052100
052100
298,-
298,-
302,-
313,-
328,-
351,-
394,-
464,-
Art. TN1115xx
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
22
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. TN111425-RT201410
Messing Kugelhahn Art. TN, 1, L-Bohrung
mit Antrieb Art. RT, 230V 50Hz
Weitere Informationen zum Antrieb Art. RT siehe Seite 96.

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. TN111425-RT201410
Brass ball valve Art. TN, 1, L-Bohrung
with actuator Art. RT, 230V 50Hz
Further information about actuator Art. RT see page 96.

Gre / size

/4
/8
/2
Art. TN-RT
1 /4
/4
1 /2
21
22
23
24
25
26
27
28
201410
201410
265,-
265,-
201410
201410
201410
201410
351410
351410
269,-
280,-
295,-
318,-
365,-
563,-
201210
201210
201210
201210
201210
201210
351210
351210
265,-
265,-
269,-
280,-
295,-
318,-
365,-
563,-
L-Bohrung / L-configuation
Art. TN1114xx
Art. RTxxxxxx
EUR
Art. RTxxxxxx
EUR

Gre / size

/4
/8
/2
Art. TN-RT
/4
1 /4
1 /2
21
22
23
24
25
26
27
28
201410
201410
201410
201410
201410
201410
351410
351410
265,-
265,-
269,-
280,-
295,-
318,-
365,-
563,-
201210
201210
201210
201210
201210
201210
351210
351210
265,-
265,-
269,-
280,-
295,-
318,-
365,-
563,-
T-Bohrung / T-configuation
Art. TN1115xx
Art. RTxxxxxx
EUR
Art. RTxxxxxx
EUR
Fix und fertig ab Lager
/ ready from stock
Fix und fertig ab Lager

Ready from stock
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
2-Wege Kugelhhne Art. KA oder ZA

mit pneumatischem Antrieb Art. ED/EE
fertig montiert ab Lager lieferbar. Auch
mit angebautem Magnetventil Art. AM
oder AN in verschiedenen Anschlussspannungen. /
2-way ball valve Art. KA or ZA with
monuted pneumatic actuator Art. ED/EE
deliverable from stock. Also with mounted
solenoid valve Art. AM or AN.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
23
2-Wege Kugelhahn Edelstahl

2-way ball valve stainless steel
Mini-Kugelhahn Edelstahl /
Mini-ball valve stainless steel
Ausfhrung
Art. BV
: Mini-Kugelhahn, reduzierter Durchgang,

Handhebel: Aluminium (schwarz)
Nenndruck
: PN 63
Mediumtemperatur : -20 +120C (Druck-TemperaturDiagramm beachten)
Gehuse, Kugel
: Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
: PTFE
1
3
Gre / size
/4
/8
: Mini-ball valve, reduced bore

handle: Aluminium (black)
Pressure range
: PN 63 (913,5psi)
Temperature range : -20 +120C (refer to the PressureTemperature-Diagram)
Body, ball
: Stainless steel 1.4408 (AISI 316)
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: FKM
1
3
/2
/4
1
11/4
11/2
2
21/2
3
42
42
46
54
d [mm]
9,2
12,5
Design

Art. BV3110xx
EUR
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
7,30
7,30
7,90
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
8,20
8,20
9,20
13,50

Art. BV3113xx
EUR
Edelstahl
/ stainless steel
Art. ZG
Ausfhrung
: 1-teilige Ausfhrung, reduzierter

Durchgang, Handhebel: Edelstahl mit
Kunststoffgriff, abschliebar
Nenndruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4401
Dichtungen
: PTFE
1
3
1
Gre / size
/4
/8
/2
Design
: 1-piece design, reduced bore,

handle: stainless steel (plastic coated),
lockable
Pressure range
: see table
Body
Ball
Seals
: PTFE
3
/4
1
11/4
11/2
2
21/2
3
4
40
44
56,5
59
71
78
83
100
64
64
64
64
64
40
40
40
d [mm]
12,5
16
20
24,5
32
Art. ZG3110xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
5,30
6,10
8,30
10,50
14,50
21,-
26,-
40,-
EUR
Wie vor, jedoch Kugelhahn 1/2 mit eingedichtetem Rohrbogen / as above, but ball valve 1/2 with sealed elbow
Art. ZG311023-PROBE
EUR
Edelstahl
43,-
/ stainless steel
Art. ZL
Ausfhrung
: 2-teilige Ausfhrung, voller Durchgang,

Handhebel: Edelstahl mit Kunststoffgriff,
abschliebar oder Flgelgriff
Stempelung nach AD-Merkblatt A4
Nenndruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4401
Dichtungen
: PTFE
1
3
1
Gre / size
/4
/8
/2
: 2-piece design, full bore,

handle: stainless steel (plastic
coated), lockable or butterfly handle
Stamped acc. to AD-approval A4
Pressure range
: see table
Body
Ball
Seals
: PTFE
3
/4
1
11/4
11/2
2
21/2
3
4
64
64
64
64
Design
64
40
40
40
40
40

47
48
57
65
77
90
97
121
145
166
Art. ZL3110xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
7,30
7,40
7,70
10,70
15,50
23,-
32,-
54,-
105,-
161,-
31
-
EUR
wie vor, jedoch mit Flgelgriff / as above, but with butterfly handle
Art. ZL3120xx
EUR
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
7,40
7,40
7,80
10,90
15,90
31
-
57
58
70,5
78
91
105,5
114,5
139,5
Art. ZL3113xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
7,40
7,40
7,80
10,90
15,90
24,-
33,-
55,-
31
-
EUR
wie vor, jedoch mit Flgelgriff / as above, but with butterfly handle
Art. ZL3123xx
EUR
24
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
7,40
7,40
7,80
10,90
15,90
31
-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Edelstahl
stainless steel
Art. ZF
Ausfhrung
: 2-teilige schwere Ausfhrung, voller

Kunststoffgriff, abschliebar.
Baulnge
: DIN 3202 M3
Nenndruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4401
Kugeldichtung
: PTFE-glasfaserverstrkt
Spindeldichtung : PTFE
/4
/8
/2
Design
: 2-piece heavydesign, full bore,

coated), lockable.
Face to face
: DIN 3202 M3
Pressure range
: see table
Body
Ball
Ball seals
: PTFE-glassfiber reinforced
Stem seals
: PTFE
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
50
60
75
80
90
110
120
140
185
205
240
64
64
64
64
64
40
40
40
40
40
40
Art. ZF3110xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
8,80
8,80
10,30
15,70
22,30
36,-
48,-
66,-
160,-
243,-
412,-
EUR
Edelstahl 130bar /
stainless steel 130bar
Art. ZM
Ausfhrung

Kunststoffgriff, abschliebar.
Nenndruck
: PN 130
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
: PTFE
/4
/8
/2
Design
: 2-piece heavy design, full bore,

coated), lockable.
Pressure range
: PN 130 (1.885psi)
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
47
47
58
66
77
90
102
123
Art. ZM3110xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
12,-
12,-
13,70
17,70
26,-
36,-
54,-
83,-
Edelstahl DVGW /
stainless steel DVGW
Art. EK
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
Baulnge / face to face [bar]
55
55
65
70
85
95
105
125
167
192
100
100
100
64
64
40
40
40
40
40
Art. EK3116xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
23,-
23,-
24,-
38,-
47,-
68,-
90,-
127,-
310,-
434,-
/2
Edelstahl mit Federrckstellung / stainless steel with spring return
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ausfhrung
: 2-teilig mit Federrckstellung
Nenndruck
: PN 130
Mediumtemperatur : -20C +180C (Druck-TemperaturDiagramm beachten)
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
Gre / size
Art. HF3110xx
EUR
/4
44,5
/8
44,5
ar
: Body consists of 2 parts, full bore.

3
/8 2 with DVGW approval for gases
(max. 5bar).
Stem with acc. TA-Luft approval.
Pressure range
: see table
Temperature range : -20C +150C (refer to the PressureTemperature-Diagram)
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: FKM
: 2-teilige Krperkonstruktion.
3
/8 2 mit DVGW-Zulassung fr Gas
(max. 5bar).
Spindel mit TA-Luft-Zulassung.
Nenndruck
: siehe Tabelle
Mediumtemperatur : -20C +150C (Druck-TemperaturDiagramm beachten)
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4401
Kugeldichtung
: PTFE
/8
130b
Design
Ausfhrung
/4
ax.
/2
Art. HF
Design
: 2-piece design with spring return
Pressure range
: PN 130 (1.885psi)
Temperature range : -20C +180C (refer to the PressureTemperature-Diagram)
Body
Ball
Ball seals
Stem seals
: PTFE
/4
11/4
11/2
21/2
57
65
76
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
17,30
17,30
21,-
25,-
35,-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
25

angegeben.
Ausfhrung
: 2-teilige schwere Ausfhrung, voller Durchgang,
mit Flanschplatte nach DIN ISO 5211.
Mit Druckausgleichsbohrung und selbstnachstellender
Spindeldichtung.
Durchflussmedium : Neutrale gasfrmige, flssige, zhflssige Medien
Baulnge
: Gewinde: DIN 3202 M3
Stempelung
: nach AD-Merkblatt A4
Handhebel
: Edelstahl mit Kunststoffgriff, abschliebar.
Nenndruck
: PN 64
Bis zum angegebenen Nenndruck. Fr Betriebstemperaturen
ber +80C siehe Druck-Temperatur-Diagramm im Technischen Anhang Seite 237.
Mediumtemperatur : -30C ... +180C, bei Temperaturschwankungen siehe Seite 236
Beachten: Die Temperaturen gelten nicht fr alle Medien!
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4401
Kugeldichtung
Art. ZU

Design
: 2-piece design, full bore, with mounting pad acc. DIN ISO 5211
Ball with pressure compensation bore and self-adjusting stem
sealing.
Media
Face to face
: Threaded connection: DIN 3202 M3
Marking
: Stamped to AD-approval A4
Handle
: Stainless steel (plastic coated), lockable
Pressure range
: PN 64
Up to nominal pressure. For higher temperatures please refer
to the Pressure-Temperature-Diagram page 237.
Temperature range : -30C ... +180C, for oscillate temperatures refer to page 236
Attention: Temperature range not for all media!
Body
Ball
Ball seals
Stem seals
: PTFE
Edelstahl Gewinde / stainless steel threaded connection

Gre / size
/4
/2
Art. ZU
/8
/4
11/4
11/2
21/2
57
71
83
91
104
123
155
182
240
64
64
64
64
64
64
64
64
64
Flansch / mounting pad ISO 5211
Spindel Vkt. / stem square
F04/F05 F04/F05 F04/F05 F05/F07 F05/F07 F05/F07 F07/F10 F07/F10 F07/F10

9
11
11
11
14
17
17
17
Art. ZU3100xx
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR (ohne Handhebel / without handle)
29,
34,-
48,-
65,-
87,-
141,-
282,-
397,-
653,-
Handhebelset fr Kugelhahn Art. ZU (wird unmontiert mitgeliefert) / hand lever set for ball valve Art. ZU (dismounting delivery)
Art. ZUH300xx
10
10
20
30
30
40
50
60
EUR
2,20
2,20
2,90
3,50
3,50
3,80
11,30
12,-
Art. PE080303:
42,-
weitere Endschalter ab Seite 89 /

further limit switches from page 89
26
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Pilotventile /
pilot valves
Art. TM621407:
23,-
weitere Pilotventile ab Seite 87 /

further pilot valves from page 87
optische Stellungsanzeige /
optical position indicator
Art. OS043-085:
3,10
weitere optische Stellungsanzeigen ab Seite 91 /

further optical position indicators from page 91
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Endlagenschalter /
limit switches
2-Wege Kugelhahn Edelstahl pneumatisch bettigt

2-way ball valve stainless steel pneumatically operated
Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZU310025-ED620552
Edelstahl Kugelhahn Art. ZU, 1, mit Antrieb Art. ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 55mm

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZU310025-ED620552
Stainless steel ball valve Art. ZU, 1, with actuator Art. ED,
Gehuse: Edelstahl Gewinde / body: stainless steel threaded connection

Gre / size
/4
Art. ZU3100xx
23
/2
24
43
43
1 /4
1 /2
25
26
27
55
55
63
Art. ZU-ED
2
2 /2
28
29
30
31
70
85
85
125

Art. ED62xxxx
0432
0432
0552
0552
0632
0702
0852
0852
1252
EUR
122,-
127,-
161,-
178,-
218,-
294,-
464,-
580,-
996,-
55
63
70
85
100
100
125
125
(143)

Art. EE(HE)62xxxx
0552
0632
0702
0852
1002
1002
1252
1252
(1432)
EUR
158,-
183,-
224,-
276,-
372,-
426,-
751,-
867,-
1.256,-
2-Wege Kugelhahn Edelstahl elektrisch bettigt

2-way ball valve stainless steel electrically operated
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZU310025-NE051400
Edelstahl Kugelhahn Art. ZU, 1,
Gehuse: Edelstahl /

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZU310025-NE054100
Stainless steel ball valve Art. ZU, 1,
body: stainless steel

/2
Art. ZU-NE
Gre / size
1 /4
/4
1 /2
Art. ZU3100xx
23
24
25
26
27
034100
034100
034100
229,-
234,-
248,-
032100
032100
032100
229,-
234,-
248,-
2 /2
28

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Gehuse: Edelstahl /

/2
Art. ZU-NE
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
Art. ZU3100xx
23
24
25
26
27
28
29
30
31
054100
054100
054100
054100
054100
094100
154100
154100
284100
303,-
308,-
322,-
339,-
361,-
673,-
923,-
1.039,-
1.380,-
052100
052100
052100
052100
052100
092100
152100
152100
282100
303,-
308,-
322,-
339,-
361,-
830,-
1.074,-
1.190,-
1.553,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
27

angegeben.
Ausfhrung
: 3-teilige schwere Ausfhrung, voller Durchgang
Baulnge
Anschweienden: DIN 3202 S13
Stempelung
Handhebel
Nenndruck
: PN 40 ... PN 64 (siehe Tabelle)
Von Vakuum bis zum angegebenen Nenndruck. Fr Betriebstemperaturen ber +80C siehe Druck-Temperatur-Diagramm
im Technischen Anhang Seite 237.
Gehuse
: Art. ZE31:
Edelstahl 1.4408
Art. ZE45:
Stahl 1.0619
Kugel
: Art. ZE31:
Edelstahl 1.4408
Art. ZE45:
Edelstahl
Kugeldichtung
Spindeldichtung : Art. ZE:
PTFE
Zubehrprogra
es
mm
ich
Exte
ns
iv
le
liab
va
bar.
fer
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
Siehe Seite 29 /
see page 29

Design
: Art. ZE:
3-piece design, full bore
Media
Face to face
: threaded connection: DIN 3202 M3
welded connection DIN 3202 S13
Marking
: stamped to AD-approval A4
Handle
: stainless steel (plastic coated), lockable
Pressure range
: PN 40 / 580psi ... PN 64 / 928psi (see table)
From coarse vacuum to nominal pressure.
Temperature range : -30C ... +180C, for oscillate temperatures please refer to page 236
Body
: Art. ZE31:
Stainless steel 1.4408 (AISI 316)
Art. ZE45:
Carbon steel 1.0619
Ball
: Art. ZE31:
Art. ZE45:
Stainless steel
Ball seals
Stem seals
: PTFE
ssories progra
cce
m
a
ea
Art. ZE45
(Stahl / steel))
Art. ZE31
(Edelstahll /
stainless steel)
Edelstahl Gewinde / stainless steel threaded connection

Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
50
60
75
80
90
110
120
140
185
205
240
64
64
64
64
64
40
40
40
40
40
40
Art. ZE3110xx
EUR
Baulnge
face to face
NPT
/4
/8
/2
Art. ZE
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
14,70
14,70
18,20
24,-
32,-
47,-
64,-
96,-
236,-
346,-
573,-
wie vor, jedoch Temperatur-Ausfhrung: Kugel mit Druckausgleichsbohrung, Kugeldichtungen mit 25% Kohlefaser /
as above, but temperature version: ball with pressure compensation bore, ball seals 25% carbon fiber reinforced
Art. ZE3110xx/HT
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
21,-
28,-
39,-
57,-
78,-
117,-
289,-
409,-
661,-
51
52
53
54
55
56
57
58
59
15,20
15,20
18,90
25,-
34,-
49,-
67,-
101,-
246,-
wie ZE3110xx, jedoch mit NPT-Gewinde /

as ZE3110xx, but with NPT-thread
Art. ZE3110xx
EUR
Edelstahl Anschweienden / stainless steel welded connection

Gre DN / size DN
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
70
75
90
100
110
125
150
190
220
270
64
64
64
64
40
40
40
40
40
40
Art. ZE3110xx
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
14,70
18,20
24,-
32,-
47,-
64,-
96,-
236,-
346,-
573,-
EUR
Baulnge
face to face
28
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Art. ZE
Art. ZE3110xx/HT
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
EUR
21,-
28,-
39,-
57,-
78,-
117,-
289,-
409,-
661,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
lie
Umf
ang
re

2-Wege Kugelhahn Edelstahl + Stahl

2-way ball valve stainless steel + carbon steel
Stahl Gewinde
Ausfhrung
Nenndruck
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
Spindeldichtung
carbon steel threaded connection
: 3-teilige schwere Ausfhrung, mit vollem

Durchgang, Innengewinde.
: siehe Tabelle
: Stahl GS-C25
: Edelstahl
: PTFE
Gre / size
/4
Design
Pressure range
Body
Ball
Ball seals
Stem seals

female thread.
: see table
: Carbon steel GS-C25
: Stainless steel
: PTFE
/8
/4
11/4
11/2
21/2
/2
Art. ZE
65
75
75
100
110
130
64
64
64
40
40
40
Art. ZE4510xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
14,-
19,-
26,-
36,-
50,-
74,-
Stahl Anschweienden / carbon steel welded connection

Ausfhrung
Nenndruck
Gehuse
Kugel
Kugeldichtung
Spindeldichtung

Durchgang, Anschweienden.
: siehe Tabelle
: Stahl GS-C25
: Edelstahl
: PTFE
Art. ZE
Design
Pressure range
Body
Ball
Ball seals
Stem seals

welded connection.
: see table
: Carbon steel GS-C25
: Stainless steel
: PTFE
Gre DN / size DN
10
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
65
75
85
100
110
130
64
64
64
40
40
40
Art. ZE4510xx
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
EUR
14,-
19,-
26,-
36,-
50,-
74,-
Zubehr
Baulnge
face to face
accessories
Baulnge
face to face
Art. ZE
Mehrpreise fr Art. ZE / extracharge for Art. ZE

Gre / size
/4
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
Erhhter Handhebel ca. 60 mm (wird unmontiert mitgeliefert). / Extended handle appr. 60mm (dismounted delivery).
ZEV300xx
EUR
21
21
21
24
25
25
27
28
29
30
30
2,30
2,30
2,30
2,40
3,40
3,40
3,90
5,10
10,80
10,80
10,80
l- und fettfrei ausgewaschen, Ausfhrung siehe Seite 236 (bitte bei der Bestellung mit angeben). / Free of oil and grease,
please refer to page 236 for the relevant application (please indicate on your order).
EUR
15,-
15,-
Edelstahl Gewinde + Anschweienden /
15,-
15,-
: 3-teilige Ausfhrung, mit vollem Durchgang, Innengewinde.

Nenndruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
: PTFE
18,-
18,-
35,-
35,-
Art. PE
Design

female thread.
Pressure range
: see table
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
/4
11/4
11/2
21/2
64
64
64
64
64
40
40
40
40
40
40
50
60
75
80
90
110
120
140
185
205
240
EUR
/2
35,-
Gre / size
Art. PE3110xx
/8
18,-
stainless steel threaded + welded connection
Ausfhrung
/4
18,-
l- und fettfrei
free of oil and grease
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
10,90
10,90
13,60
18,-
25,-
38,-
47,-
74,-
142,-
209,-
435,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
wie vor, jedoch mit Anschweienden / as above, but with welded connection
Gre DN / size DN
10
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
64
70
75
90
100
110
125
150
190
220
270
Art. PE3110xx
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
EUR
10,90
13,60
18,-
25,-
38,-
47,-
74,-
142,-
209,-
435,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
29

Edelstahl Orbital-Anschweienden / stainless steel Orbital-welded connection

Ausfhrung
IT
RB
AL
Nenndruck
Gehuse
Kugel
Dichtung
: 3-teilige Ausfhrung, mit vollem

Durchgang, hohlraumarm. Mit OrbitalAnschweienden gem DIN 11852
: PN63
: Edelstahl 1.4408
: Edelstahl 1.4404
: PTFE
10
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
124
124
130
139
143
164
186
Art. HO3113xx
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
EUR
39,-
41,-
50,-
63,-
85,-
116,-
167,-
Ausfhrung
Nenndruck
Gehuse, Kugel
Kugeldichtung
Dichtungen
:
:
:
:
:
max
poliert / polished
stainless steel with hose coupler
Kugelauslaufh. mit Schlauchverschr.

PN 25
Edelstahl 1.4401
PTFE
NBR
Gre / size
bar
Pressure range
Body
Ball
Seals
Art. HO
: 3-piece design, full bore, cavity-free.

Orbital welded connection acc. to
DIN 11852
: PN63
: PTFE
Gre DN / size DN
Edelstahl mit Schlauchverschraubung /
140
Design
/4
:
:
:
:
:
Art. BT
Bibcock ball valve with hose coupler.

PN 25 (363 psi)
PTFE
NBR
/8
/4
11/4
11/2
21/2
/2
Design
Pressure range
Body, ball
Ball seals
Seals
Schlauch d / hose d [mm]
13
16
27
Art. BT3114xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
13,-
17,-
23,-
Edelstahl Gewinde auch poliert / stainless steel threaded connection also polished
Ausfhrung

Durchgang, Innengewinde DIN 2999.
Handhebel
: Edelstahl mit Kunststoffgriff (polierte
Ausfhrung mit poliertem Handhebel
ohne Kunststoffberzug)
Nenndruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4401
Kugeldichtung
: PTFE
Gre / size
/8
/4
/8
55
55
55
140
140
Art. VH3110xx
20
EUR
30,-
Art. VH
Design
: 2-piece design, full bore, female thread

acc. to DIN2999.
Handle
: Stainless steel, plastic coated (polished version with polished handle
without plastic coating)
Pressure range
: see table
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / FKM
/4
11/4
11/2
21/2
66
79
93
100
110
131
140
140
105
105
64
64
64
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
30,-
30,-
33,-
42,-
60,-
75,-
107,-
144,-
/2
wie vor, jedoch Edelstahl-poliert / as above, but stainless steel polished

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
EUR
51,-
51,-
51,-
56,-
82,-
93,-
111,-
161,-
201,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. VH3114xx
30
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
2-Wege Kugelhahn Hochdruck Edelstahl + Stahl

2-way ball valve high pressure stainless steel + carbon steel
Edelstahl Gewinde /
stainless steel threaded connection
Art. ZH
Design
:
Durchgang, Stempelung nach ADMerkblatt A4. Fire-safe Abnahme und
Anti-Statik-Ausfhrung.
Handle
:
Handhebel
: Edelstahl mit Kunststoffgriff
Pressure range
:
Nenndruck
: PN 100
Temperature range :
Body
:
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Ball
:
Kugel
: Edelstahl 1.4408
Ball seals
:
Kugeldichtung
Stem seals
:
1
3
Gre / size
/2
/4
1
11/4
75
80
90
110
Art. ZH3110xx
21
22
23
24
25
26
55,60,82,113,EUR
Ausfhrung
Edelstahl Gewinde + Anschweienden
3-piece design, full bore, face to face

dimension acc. to DIN 3202 M3, stamped
to AD-approval A4. Fire-safe approval
and Anti-static device.
stainless steel (plastic coated).
PN 100 (1.450psi)
-30C +180C
PTFE-glassfiber reinforced
PTFE / FKM
11/2
2
120
140
27
28
29
30
31
151,- 233,-
stainless steel threaded + welded connection
Ausfhrung

Durchgang, mit berwurfmuttern.
Handhebel
Nenndruck
: PN 200
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
: PTFE
: 3-piece design, full bore, with union

nuts.
Handle
: stainless steel (plastic coated).
Pressure range
: PN 200 (2.900psi)
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
11/4
116
26
112,-
11/2
132
27
151,-
2
144
28
197,-
29
-
30
-
31
-
32
65
112,-
40
66
151,-
50
67
197,-
68
-
69
-
70
-
Block-Kugelhahn Stahl Gewinde / ball valve block version carbon steel threaded connection
Ausfhrung
: Block-Kugelhahn.
Aussengewinde, Schneidringverschraubung oder Antriebsaufbau auf Anfrage.
Handhebel
: Zink-Druckguss
Nenndruck
: siehe Tabelle
Mediumtemperatur : -20C +100C bis Nenndruck
Gehuse
: Stahl
Kugel
: Stahl-vernickelt
Kugeldichtung
: POM
Gre / size
d [mm]
Art. MB4910xx
EUR
/8
4
69
500
20
18,1
/4
6
69
500
21
14,1
3
/8
10
72
500
22
14,-
3
/4
20
95
430
24
31,-
1
25
113
315
25
41,-
11/4
25
120
315
26
47,-
11/2
25
130
315
27
53,-
2
28
-
21/2
29
-
Block-Kugelhahn Edelstahl Gewinde / ball valve block version stainless steel threaded connec.
: Block-Kugelhahn.
Aussengewinde, Schneidringverschraubung oder Antriebsaufbau auf Anfrage.
Handhebel
: Zink-Druckguss
Nenndruck
: siehe Tabelle
Mediumtemperatur : -20C +100C bis Nenndruck
Gehuse
: Edelstahl 1.4401
Kugel und Spindel : Edelstahl 1.4401
Kugeldichtung
: POM
Spindeldichtung : FPM
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ausfhrung
Gre / size
d [mm]
Art. MB3910xx
EUR
/8
4
69
500
20
1
/4
6
69
500
21
66,1
3
/8
10
72
500
22
70,-
ar
500b
ar
ax.
500b
ar
ax.
Art. MB
: Block version.
Male thread, cutting ring union or actuator operated on request.
Handle
: zinc pressure diecasting
Pressure range
: see table
Temperature range : -20C +100C up to pressure range
Body
: Carbon steel
Ball
: Carbon steel nickel-plated
Ball seals
: POM
Stem seals
: NBR
3
30
-
Art. MB
Design
: Block version.
Male thread, cutting ring union or actuator operated on request.
Handle
: zinc pressure diecasting
Pressure range
: see table
Temperature range : -20C +100C up to pressure range
Body
Ball and stem
Ball seals
: POM
Stem seals
: FPM
1
/2
13
83
500
23
82,-
3
/4
20
95
315
24
165,-
1
25
113
315
25
214,-
11/4
25
120
315
26
258,-
11/2
25
130
250
27
297,-
2
25
140
420
28
732,-
21/2
29
-
ar
200b
.
max
Design
1
/2
13
83
500
23
16,-
100b
Baulnge
face to face
Art. ZB
Design
1
3
1
3
Gre / size
/4
/8
/2
/4
1
90
90
90
94
108
Art. ZB3110xx
21
22
23
24
25
46,46,43,57,77,EUR
wie vor, jedoch mit Anschweienden / as above, but with welded connection
Gre DN / size DN
10
15
20
25
Art. ZB3110xx
60
61
62
63
64
43,57,77,EUR
-
ax.
3
30
-
Hhere Druckbereiche
auf Anfrage / higher
pressure range on
request
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
31
le
liab
va
Exte
ns
iv
ssories progra
cce
m
a
ea
ATEX
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
bar.
fer
94/9/EG

angegeben.
Ausfhrung
: 3-teilige schwere Ausfhrung, mit vollem Durchgang, Fire safe
und TA-Luft Abnahme, Anti-Static. Mit EA direct connect
Flanschplatte nach ISO 5211 fr direkten Antriebsaufbau.
Baulnge
Anschweienden: DIN 3202 S13
Stempelung
Handhebel
Nenndruck
: PN 64
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
Spindeldichtung : PTFE / FKM / Graphit
Gehusedichtung : Graphit
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
auch lieferbar nach /

also available acc. to
Umf
ang
re

Siehe Seite 33 /
see page 33

Design
: 3-piece design, full bore, Fire safe and TA-Luft approval, AntiStatic. With EA direct connect mounting pad acc. to ISO
5211 for directly actuator mounting.
Media
Face to face
: threaded connection: DIN 3202 M3
welded connection DIN 3202 S13
Marking
: stamped to AD-approval A4
Handle
Pressure range
: PN 64 / 928psi
Temperature range : -30C ... +180C, for oscillate temperatures please refer to page 236
Body
Ball
Ball seals
Stem seals
: PTFE / FKM / Graphit
Body seals
: Graphite
Art. ZA
Details Art. ZA / details Art. ZA
EA direct connect Flanschplatte nach ISO 5211 fr direkten

Antriebsaufbau. /
Antr
EA direct connect mounting
pad acc. to ISO 5211 for directly
actuator mounting.
actu
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Abschlievorrichtung
orrichtu
htung
n (Lie
ieferu
ung
n
serienmigg (Lieferung
ohne Schloss)
ss) /
ss
Locking device
icee - stand
standard
dardd
(delivery without
thoout loc
lock
lock)
k)
32
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST

Edelstahl Gewinde /
Gre / size
/4
/8
/2
/4
75
80
Art. ZA
1 /4
1 /2
90
110
120
2 /2
140
185
205
240
Spindel Vkt. / stem square [mm]
11
11
14
14
17
17
17
Art. ZA3100xx
23
24
25
26
27
28
29
30
31
35,-
42,-
57,-
82,-
114,-
155,-
331,-
455,-
652,-
Art. ZA3100xx/HT
23
24
25
26
27
28
29
30
31
39,-
47,-
64,-
92,-
132,-
174,-
370,-
484,-
681,-
wie Art. ZA3100xx, jedoch hohlraumarm / as Art. ZA3100xx, but cavity-free

Art. ZA3103xx
23
24
25
26
27
28
29
30
31
45,-
51,-
67,-
97,-
136,-
202,-
418,-
560,-
875,-
Handhebelset fr Kugelhahn Art. ZA (wird unmontiert mitgeliefert) / hand lever set for ball valve Art. ZA (dismounting delivery)
Art. ZAH300xx
10
10
20
20
30
30
40
40
40
EUR
5,90
5,90
11,80
11,80
19,-
19,-
36,-
36,-
36,-
Edelstahl Anschweienden /
stainless steel welded connection
Baulnge
face to face

94/9/EG
ATEX
Art. ZA
Gre DN / size DN
10
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
75
90
100
110
125
150
190
220
270
Spindel Vkt. / stem square [mm]

9
11
11
14
14
17
17
17
Art. ZA3100xx
62
63
64
65
66
67
68
69
70
35,-
42,-
57,-
82,-
114,-
155,-
331,-
455,-
652,-
Art. ZA3100xx/HT
62
63
64
65
66
67
68
69
70
39,-
47,-
64,-
92,-
132,-
174,-
370,-
484,-
681,-
wie Art. ZA3100xx, jedoch hohlraumarm / as Art. ZA3100xx, but cavity-free

Art. ZA3103xx
62
63
64
65
66
67
68
69
70
45,-
51,-
67,-
97,-
136,-
202,-
418,-
560,-
875,-
Handhebelset fr Kugelhahn Art. ZA (wird unmontiert mitgeliefert) / hand lever set for ball valve Art. ZA (dismounting delivery)
Art. ZAH300xx
10
10
20
20
30
30
40
40
40
EUR
5,90
5,90
11,80
11,80
19,-
19,-
36,-
36,-
36,-
Zubehr
accessories
Baulnge
face to face

94/9/EG
ATEX
Art. ZA
Mehrpreise fr Art. ZA / extracharge for Art. ZA

Gre / size
/4
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
l- und fettfrei
EUR
15,-
15,-
18,-
18,-
18,-
18,-
35,-
35,-
35,-
Spindelverlngerung ca. 80mm (wird unmontiert mitgeliefert). / stem extention ca. 80mm (dismounted delivery).
Art. ZK0003
01
01
02
02
03
03
04
04
04
EUR
19,30
19,30
23,-
23,-
29,-
29,-
36,-
36,-
36,-
Vorbereitet fr Endschaltermontage (1 Stck), mechanisch oder induktive (exkl. Schalter - siehe Seite 89). / Prepare for mounting limit switch (1 piece), mechanic or inductive (without switch - please refer to page 89).
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
49,-
49,-
49,-
49,-
54,-
54,-
75,-
75,-
75,-
Vorbereitet fr Endschaltermontage (2 Stck), mechanisch oder induktive (exkl. Schalter - siehe Seite 89). / Prepare for mounting limit switch (2 pieces), mechanic or inductive (without switch - please refer to page 89).
EUR
68,-
68,-
68,-
68,-
75,-
75,-
91,-
91,-
91,-
EUR
103,-
103,-
103,-
103,-
103,-
103,-
Anfr. / req.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
33

Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZA25-ED43
Edelstahl Kugelhahn Art. ZA, 1, mit Antrieb Art. ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 43mm
Gehuse: Edelstahl Gewinde /

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZA25-ED43
Stainless steel ball valve Art. ZA, 1, with actuator Art. ED,
body: stainless steel threaded connection
Gre / size
1 /4
/4
Art. ZAxx
23
/2
24
1 /2
25
26
27
43
Art. EDxx
43
43
43
55
43
43
55
125,-
132,-
147,-
55
55
Art. EExx
55
55
157,-
164,-
Art. ZA-ED
2
2 /2
28
29
30
31
63
63
70
70
100
63
63
70
70
100
192,-
242,-
283,-
488,-
611,-
899,-
63
63
85
85
100
100
125
63
63
85
85
100
100
125
199,-
224,-
318,-
359,-
616,-
739,-
1.111,-
EUR
Baulnge
face to face
EUR

94/9/EG
ATEX
Gehuse: Edelstahl Anschweienden / body: stainless steel welded connection
Art. ZA-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. ZAxx
62
63
64
65
66
67
68
69
70
43
43
43
55
63
63
70
70
100
Art. EDxx
43
43
43
55
63
63
70
70
100
125,-
132,-
147,-
192,-
242,-
283,-
488,-
611,-
899,-
55
55
63
63
85
85
100
100
125
Art. EExx
55
55
63
63
85
85
100
100
125
157,-
164,-
199,-
224,-
318,-
359,-
616,-
739,-
1.111,-
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
Siehe Seite 87 /
see page 87
EUR
ssories progra
cce
m
a
ea
EUR

Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZA310025-RT201400
Edelstahl Kugelhahn Art. ZA, 1,
Weitere Informationen zum Antrieb Art. RT siehe Seite 96.

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZA310025-RT204100
Stainless steel ball valve Art. ZA, 1,
Further information about actuator Art. RT see page 96.
Gre / size
/4
Art. ZA3100xx
23
/2
24
201410
271,-
Art. ZA-RT
1 /4
1 /2
25
26
27
2 /2
28
29
30
31
201410
201410
201410
278,-
293,-
318,-
351410
463,-
201210
201210
201210
201210
351210
271,-
278,-
293,-
318,-
463,-

Art. RTxxxxxx
EUR
Art. RTxxxxxx
EUR
Baulnge
face to face
Art. ZA-RT
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. ZA3100xx
62
63
64
65
66
67
68
69
70
201410
201410
201410
201410
351410
271,-
278,-
293,-
318,-
463,-
201210
201210
201210
201210
351210
271,-
278,-
293,-
318,-
463,-
Art. RTxxxxxx
EUR
Art. RTxxxxxx
EUR
34
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZA310025-NE031400

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZA310025-NE034100

/2
Art. ZA-NE
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
Art. ZA3100xx
23
24
25
26
27
28
29
30
31
034100
034100
034100
034100
230,-
237,-
252,-
277,-
032100
032100
032100
032100
230,-
237,-
252,-
277,-

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Gehuse: Edelstahl Anschweienden /
Baulnge
face to face
body: stainless steel welded connection
Art. ZA-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. ZA3100xx
62
63
64
65
66
67
68
69
70
034100
034100
034100
034100
230,-
237,-
252,-
277,-
032100
032100
032100
032100
230,-
237,-
252,-
277,-

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR

Gre / size
1 /4
/4
Art. ZA3100xx
23
/2
24
1 /2
25
26
27
054100
054100
054100
054100
304,-
311,-
326,-
052100
052100
304,-
311,-
Art. ZA-NE
2
2 /2
28
29
30
31
054100
054100
094100
094100
154100
351,-
383,-
424,-
862,-
985,-
1.293,-
052100
052100
052100
052100
092100
092100
152100
326,-
351,-
383,-
424,-
1.022,-
1.145,-
1.444,-

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Baulnge
face to face

Gehuse: Edelstahl Anschweienden /
body: stainless steel welded connection
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. ZA3100xx
62
63
64
65
66
67
68
69
70
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
054100
054100
094100
094100
154100
304,-
311,-
326,-
351,-
383,-
424,-
862,-
985,-
1.293,-
052100
052100
052100
052100
052100
052100
092100
092100
152100
304,-
311,-
326,-
351,-
383,-
424,-
1.022,-
1.145,-
1.444,-
le
liab
va
054100
ssories progra
cce
m
a
ea
054100
Exte
ns
iv
054100
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
054100
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
EUR
ATEX
Umf
ang
re
Gre DN / size DN
Art. NExxxxxx
94/9/EG
Art. ZA-NE
Siehe Seite 92 /
see page 92

Art. NExxxxxx
EUR
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
35
2-Wege Kugelhahn Edelstahl hohlraumarm pneumatisch bettigt

2-way ball valve stainless steel cavity free pneumatically operated
Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZA310325-ED620552
Edelstahl Kugelhahn Art. ZA, 1, mit Antrieb Art. ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 55mm

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZA310325-ED620552
Stainless steel ball valve Art. ZA, 1, with actuator Art. ED,
Gehuse: Edelstahl Gewinde hohlraumarm / body: stainless steel threaded con. cavity free
Gre / size
/4
Art. ZA3103xx
23
/2
24
1 /4
1 /2
25
26
27
Art. ZA-ED
2 /2
28
29
30
31

43
55
55
63
63
85
85
85
125
Art. ED62xxxx
0432
0552
0552
0632
0632
0852
0852
0852
1252
EUR
136,-
161,-
178,-
224,-
263,-
378,-
594,-
736,-
1.212,-

Baulnge
face to face
arm
raum
l
h
o
h
e
y fre
cavit
94/9/EG
ATEX
63
63
85
85
85
100
125
125
165
Art. EE62xxxx
0632
0632
0852
0852
0852
1002
1252
1252
1652
EUR
185,-
191,-
266,-
295,-
334,-
475,-
863,-
1.005,-
1.530,-
Gehuse: Edelstahl Anschw. hohlraumarm / body: stainless steel welded con. cavity free
Art. ZA-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. ZA3103xx
62
63
64
65
66
67
68
69
70

43
55
55
63
63
85
85
85
125
Art. ED62xxxx
0432
0552
0552
0632
0632
0852
0852
0852
1252
EUR
136,-
161,-
178,-
224,-
263,-
378,-
594,-
736,-
1.212,-

63
63
85
85
85
100
125
125
165
Art. EE62xxxx
0632
0632
0852
0852
0852
1002
1252
1252
1652
EUR
185,-
191,-
266,-
295,-
334,-
475,-
863,-
1.005,-
1.530,-
2-Wege Kugelhahn Edelstahl hohlraumarm elektrisch bettigt

2-way ball valve stainless steel cavity free electrically operated
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZA310025-NE051400

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZA310025-NE054100
Gehuse: Edelstahl Gewinde hohlraumarm / body: stainless steel threaded con. cavity free Art. ZA-NE
Gre / size
/2
/4
11/4
11/2
21/2
Art. ZA3103xx
23
24
25
26
27
28
29
30
31
054100
054100
054100
054100
054100
094100
094100
154100
194100
318,-
324,-
341,-
370,-
409,-
731,-
952,-
1.207,-
1.580,-
052100
052100
052100
052100
052100
092100
092100
152100
192100
318,-
324,-
341,-
370,-
409,-
891,-
1.112,-
1.358,-
1.731,-

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Baulnge
face to face
Gehuse: Edelstahl Anschw. hohlraumarm / body: stainless steel welded con. cavity free

94/9/EG
ATEX
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. ZA3103xx
62
63
64
65
66
67
68
69
70
054100
054100
054100
054100
054100
094100
094100
154100
194100
318,-
324,-
341,-
370,-
409,-
731,-
952,-
1.207,-
1.580,-
052100
052100
052100
052100
052100
092100
092100
152100
192100
318,-
324,-
341,-
370,-
409,-
891,-
1.112,-
1.358,-
1.731,-

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
36
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Art. ZA-NE
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
arm
raum
l
h
o
h
e
y fre
cavit
2-Wege Kugelhahn Edelstahl pneumatisch bettigt Temperaturausfhrung max. 196C1

2-way ball valve stainless steel pneumatically operated temperature version max. 196C1
Ausfhrung
: Spezielle Temperaturausfhrung:
Kugel mit Druckausgleichbohrung
Kugeldichtungen Kohlefaser verstrkt
Antriebsdichtungen aus FKM
spezielle Antriebsdeckel (schwarz)
Steuerdruck
Mediumdruck

Design
: Special temperature version:
ball with pressure compensation bore
ball seals carbon fibre reinforced
actuator sealing made of FKM
special actuator caps (black)
Pilot pressure
Pressure range
rung
usfh n
a
r
u
t
era
rsio
Temp rature ve
e
Art. ZA/HT-ED temp

Gre / size
/2
/4
11/4
11/2
21/2
Art. ZA3100xx/HT
23
24
25
26
27
28
29
30
31
43
55
55
63
63
70
85
85
100
Art. ED63xxxx
0432
0552
0552
0632
0632
0702
0852
0852
1002
EUR
151,-
180,-
197,-
244,-
284,-
348,-
570,-
684,-
945,-
55
63
85
85
100
100
127
127
127
Art. EE(HE)63xxxx
0552
0632
0852
0852
1002
1002
(1272)
(1272)
(1272)
EUR
184,-
213,-
292,-
320,-
437,-
479,-
861,-
975,-
1.170,-


Baulnge
face to face

94/9/EG
32
40
50
65
80
100
Art. ZA3100xx/HT
62
63
64
65
66
67
68
69
70
43
55
55
63
63
70
85
85
100
Art. ED63xxxx
0432
0552
0552
0632
0632
0702
0852
0852
1002
EUR
151,-
180,-
197,-
244,-
284,-
348,-
570,-
684,-
945,-
55
63
85
85
100
100
127
127
127
Art. EE(HE)63xxxx
0552
0632
0852
0852
1002
1002
(1272)
(1272)
(1272)
EUR
184,-
213,-
292,-
320,-
437,-
479,-
861,-
975,-
1.170,-
Umf
ang
re
25
le
liab
va
ZUBEHR
OPTIONS
ssories progra
cce
m
a
ea
Zubehrprogra
es
mm
ich
Exte
ns
iv
20
bar.
fer
15
lie
Gre DN / size DN
ATEX
Art. ZA/HT-ED
Siehe Seite 87 /
see page 87

Weitere Liefermglichkeiten
/ further products from our product range.
:
Failsua/feOpen or Close
rZ
Auf ode
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
2-Wege Edelstahl Kugelhahn ZP mit

elektrischem Schwenkantrieb NE mit
Federrckstellung Auf oder ZU (Failsafe) /
2-way stainless steel ball valve ZP with
electric actuator NE with spring return
Open or Close (Failsafe)
1) Gilt nicht fr alle Einsatzflle. Einschrnkungen durch Medium und Strmungsverhltnisse mglich. Eventuell ist ein erhhter Zwischenbau erforderlich (Mehrpreis).
Bitte bei der Bestellung angeben: Medium, Temperatur, Einsatzbedingungen und Einbaulage.
Stated value not for all for all application. Restriction of the media and flow characteristic are possible. Extended mounting bracket can be necessary (extra charge).
Please indicate in your order: Media, temperature range, application and mounting position.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
37
2-Wege Kugelhahn Edelstahl elektrisch bettigt Temperaturausfhrung max. 196C1

2-way ball valve stainless steel electrically operated temperature version max. 196C1
Ausfhrung
: Spezielle Temperaturausfhrung:
Kugel mit Druckausgleichbohrung
Kugeldichtungen Kohlefaser verstrkt
Mediumdruck

Design
: Special temperature version:
ball with pressure compensation bore
ball seals carbon fibre reinforced
Voltage
Pressure range
Gre / size
1 /4
/2
/4
1 /2
Art. ZA3100xx/HT
23
24
25
26
27
034100
034100
034100
034100
244,-
252,-
269,-
297,-
032100
032100
032100
032100
244,-
252,-
269,-
297,-
Art. ZA/HT-NE
2
2 /2
28
29
30
31

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
Baulnge
face to face
rung
usfh n
a
r
u
t
era
rsio
Temp rature ve
e
temp
EUR
Art. ZA/HT-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. ZA3100xx/HT
62
63
64
65
66
67
68
69
70
034100
034100
034100
034100
244,-
252,-
269,-
297,-
032100
032100
032100
032100
EUR
244,-
252,-
269,-
297,-

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
/2
Art. ZA/HT-NE
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
Art. ZA3100xx/HT
23
24
25
26
27
28
29
30
31
054100
054100
054100
054100
054100
094100
094100
094100
154100
318,-
326,-
343,-
371,-
411,-
708,-
900,-
1.014,-
1.322,-
052100
052100
052100
052100
052100
092100
092100
092100
152100
318,-
326,-
343,-
371,-
411,-
868,-
1.060,-
1.174,-
1.473,-

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
Baulnge
face to face
ung
sfhr
u
a
r
eratu
rsion
Temp rature ve
e
temp
94/9/EG
Art. ZA/HT-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. ZA3100xx/HT
62
63
64
65
66
67
68
69
70
054100
054100
054100
054100
054100
094100
094100
094100
154100
318,-
326,-
343,-
371,-
411,-
708,-
900,-
1.014,-
1.322,-
052100
052100
052100
052100
052100
092100
092100
092100
152100
318,-
326,-
343,-
371,-
411,-
868,-
1.060,-
1.174,-
1.473,-

Art. NExxxxxx
EUR
Zubehrprogra
es
mm
ich
Exte
ns
iv
Siehe Seite 92 /
see page 92
Art. NExxxxxx
EUR
ssories progra
cce
m
a
ea
1) Gilt nicht fr alle Einsatzflle. Einschrnkungen durch Medium und Strmungsverhltnisse mglich. Eventuell ist ein erhhter Zwischenbau erforderlich (Mehrpreis).
Bitte bei der Bestellung angeben: Medium, Temperatur, Einsatzbedingungen und Einbaulage.
Stated value not for all for all application. Restriction of the media and flow characteristic are possible. Extended mounting bracket can be necessary (extra charge).
Please indicate in your order: Media, temperature range, application and mounting position.
38
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
bar.
fer
ZUBEHR
OPTIONS
le
liab
va
lie
Umf
ang
re
ATEX
EUR


Schaltmglichkeiten bei 3-Wege-Kugelhhnen (Art. GD)
Die Schaltung des Kugelhahnes erfolgt durch eine 90-Drehung des Handhebels.
(ANDHEBEL
BZW
!NTRIEBS
MONTAGE
(ANDLEOR
ACTUATOR
MOUNTING
Operation methods of 3-way ball valve (Art. GD)

Standard operation: 90-rotation by handle.
4 "OHRUNG4 CONFIGURATION

, "OHRUNG, CONFIGURATION

3TELLUNG
POSITION
3TELLUNG
POSITION
Edelstahl Gewinde
Ausfhrung
: 3-Wege Kugelhahn, nicht berschneidungsfrei, allseitig dichtend, mit reduziertem Durchgang.

Keine Antriebsmontage mglich!
Handhebel
: Edelstahl mit Kunststoffgriff, abschliebar
Nenndruck
: PN 63
bei Temperaturschwankungen siehe
Seite 236
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
: PTFE
Art. GD
Design

sealed on all ports, with reduced bore.
No actuator mounting possible!
Handle
: Stainless steel plastic coated, lockable
Pressure range
: PN 63
Temperature range : -30C ... +180C
for oscillate temperatures please refer
to page 236
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
The operation of the ball valve ensued by a 90 rotation of
the handle.
Die Schaltung des Kugelhahnes erfolgt durch eine 90-Drehung

des Handhebels.
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
76
76
76
86
96
117
124
148
11,6
12,5
12,5
16
20
25
32
38
Art. GD3114xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
42,-
42,-
45,-
60,-
79,-
106,-
162,-
225,-
Art. GD3115xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
42,-
42,-
45,-
60,-
79,-
106,-
162,-
225,-
d [mm]
/4
/8
/2
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
39

angegeben.
Ausfhrung
: 3-Wege Kugelhahn, allseitig dichtend, nicht berschneidungsfrei, mit L- oder T-Kugelbohrung. Stempelung nach AD-Merkblatt A4.
Handhebel
Nenndruck
: PN 63
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4401
Kugeldichtung
: PTFE
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re

Siehe Seite 40 /
see page 40
ssories progra
cce
m
a
ea

Design
: 3-way ball valve, sealed on all ports, not overcutting free, with
L- or T-configuration. Stamped to AD-approval A4.
Handle
: Stainless steel plastic coated
Media
Pressure range
: PN 63
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / FKM
Art. PD
Edelstahl Gewinde
/ stainless steel threaded connection
Gre / size
d [mm]
/2
Art. PD
/4
1 /4
1 /2
2 /2
11
16
20
25
32
40
79
87
108
124
134
164
Art. PD3114xx
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
65,-
85,-
108,-
157,-
208,-
319,-
Art. PD3115xx
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
65,-
85,-
108,-
157,-
208,-
319,-
Zubehr / accessories
Art. PD
Mehrpreise fr Art. PD / extracharge for Art. PD

Gre / size
/2
/4
11/4
11/2
21/2
103,-
103,-
103,-
103,-
103,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
40
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST

Schaltmglichkeiten bei 3-Wege-Kugelhhnen (Art. PD)
(ANDHEBEL
BZW
!NTRIEBS
MONTAGE
(ANDLEOR
ACTUATOR
MOUNTING
Operation methods of 3-way ball valve (Art. PD)

1 or 5.

3TELLUNG
POSITION
3TELLUNG
POSITION

Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. PD311425-ED620552
Edelstahl Kugelhahn Art. PD, 1, L-Bohrung, mit Antrieb
Art. ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 55mm

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. PD311425-ED620552
Stainless steel ball valve Art. PD, 1, L-configuration, with
actuator Art. ED, double-acting, piston 55mm
Gewinde L- Bohrung /
threaded connection L-configuration
Gre / size
/2
/4
23
Art. PD-ED
1 /4
1 /2
2 /2
24
25
26
27
28
29
30
31
43
43
55
63
63
70
Art. ED62xxxx
0432
0432
0552
0632
0632
0702
EUR
160,-
180,-
223,-
295,-
346,-
499,-
55
63
70
85
85
100
Art. EE62xxxx
0552
0632
0702
0852
0852
1002
EUR
192,-
241,-
282,-
371,-
422,-
619,-
Art. PD3114xx

Gewinde T- Bohrung /
threaded connection T-configuration
Gre / size
/2
Art. PD-ED
/4
1 /4
1 /2
2 /2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
43
43
55
63
63
70
Art. PD3115xx
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Art. ED62xxxx
0432
0432
0552
0632
0632
0702
EUR
160,-
180,-
223,-
295,-
346,-
499,-
55
63
70
85
85
100

Art. EE62xxxx
0552
0632
0702
0852
0852
1002
EUR
192,-
241,-
282,-
371,-
422,-
619,-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
41

Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. PD311425-NE034100
Edelstahl Kugelhahn Art. PD, 1, L-Bohrung

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. PD311425-NE034100
Stainless steel ball valve Art. PD, 1, L-Bohrung
Gehuse: Edelstahl L-Bohrung / body: stainless steel L-configuration

Gre / size
/2
Art. PD-NE
/4
11/4
11/2
21/2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
034100
034100
034100
034100
260,-
280,-
303,-
357,-
032100
032100
032100
032100
260,-
280,-
303,-
357,-
Art. PD3114xx
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Gehuse: Edelstahl T-Bohrung / body: stainless steel T-configuration

Gre / size
1 /4
/2
/4
1 /2
23
24
25
26
27
034100
034100
034100
034100
260,-
280,-
303,-
357,-
032100
032100
032100
032100
260,-
280,-
303,-
357,-
Art. PD-NE
2
2 /2
28
29
30
31
Art. PD3115xx
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Gehuse: Edelstahl L-Bohrung /

Gre / size
body: stainless steel L-configuration

1
1 /4
/2
/4
1 /2
23
24
25
26
054100
054100
054100
333,-
353,-
052100
333,-
Art. PD-NE
2
2 /2
27
28
29
30
31
054100
054100
064100
376,-
430,-
481,-
830,-
052100
052100
052100
052100
062100
353,-
376,-
430,-
481,-
952,-
Art. PD3114xx
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Gehuse: Edelstahl T-Bohrung /

Gre / size
body: stainless steel T-configuration

/2
Art. PD-NE
/4
11/4
11/2
21/2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
054100
054100
054100
054100
054100
064100
333,-
353,-
376,-
430,-
481,-
830,-
052100
052100
052100
052100
052100
062100
333,-
353,-
376,-
430,-
481,-
952,-
Art. PD3115xx
Exte
ns
iv
le
liab
va
bar.
fer
ZUBEHR
OPTIONS
Siehe Seite 92 /
see page 92

Art. NExxxxxx
EUR
ssories progra
cce
m
a
ea

Art. NExxxxxx
EUR
42
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
Umf
ang
re
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Entwicklungs- und Fertigungskompetenz /

Engineering and manufacturing competence
FEM-Analyse eines Gehusedeckels des

-Antriebs.
FEM-analysis of a body cap of the
-actuator.
Messen mit 3D-Koordinatenmessmaschine.

Measuring with 3D-coordinates measuring machine.
Konstruktion eines Stoffschiebers mit 3D CADSystem. Engineering of a knife gate valve with 3D
CAD-System.
Umfangreiche Dokumentation zu allen Standardartikeln. Extensive documentation to all standard

products
Montage der
-Antriebe auf Kugelhhne oder
-actuators with
Absperrklappen. Assembly of the
ball valves or butterfly valves.
Messen der Durchflussleistung eines Druckminderers.

Measuring of the flow rate of a pressure reducer.
Vollautomatische 8-Achsen CNC-Maschinen.

Full automatic 8-axle CNC-Machines.
Hochregallager mit automatisierten Gabelstaplern.

High rack warehouse with automated forklifts.
Bearbeiten von Antriebsteilen fr -Stoffschieber.

Machinery of actuator parts for -knife gate valve.
Bearbeiten von bis zu 180kg schweren und 1.000mm

groen Gehusen fr -Stoffschieber. Machinery
of bodies for -knife gate valve up to 180kg and
1.000mm length.
Montage druckgesteuerte Ventile und Motorregelventile. Assembly pressure actuated valves and
motor-control valves.
Ein Beladeroboter legt fertig bearbeitete Gehuse auf

einem Palettensystem ab. A handling robot placed
ready machined bodies onto a storage system.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
43

angegeben.
Ausfhrung
: 3-Wege Kugelhahn, allseitig dichtend, nicht berschneidungsfrei, mit L- oder T-Kugelbohrung. Stempelung nach AD-Merkblatt A4. Mit EA direct connect Flanschplatte nach ISO 5211
fr direkten Antriebsaufbau. Anti-Statik, Kugelhahn-Mittelteil
radial ausbaubar.
4-Wege Ausfhrung oder mit X-Kugelbohrung auf Anfrage.
Handhebel
: Edelstahl mit Kunststoffgriff, abschliebar,
ab DN 65 Stahl-Rohr, verzinkt (ohne Kunststoffgriff)
Nenndruck
: PN 40
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4401
Kugeldichtung
: PTFE
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re

Siehe Seite 44 /
see page 44
ssories progra
cce
m
a
ea

94/9/EG
ATEX
radial ausbaubar
inline repairable

Design
: 3-way ball valve, sealed on all ports, not overcutting free, with
L- or T-configuration. Stamped to AD-approval A4. With EA
direct connect mounting pad acc. to ISO 5211 for directly
actuator mounting. Anti-Static device, Ball valve center part is
inline repairable.
Available in 4-way version or with X-configuration on request.
Handle
: Stainless steel plastic coated, lockable, from DN 65 carbon
steel pipe, zinc-plated (without plastic)
Media
Pressure range
: PN 40
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / FKM
Art. ZD
(Anschweienden /
welded connection)
Art. ZD
(Gewinde /
threaded connection)
mit Flanschanschlu siehe Seite 66 /
with flanged connection please refer to page 66
Edelstahl Gewinde
/ stainless steel threaded connection

/2
Art. ZD
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
2 /2
d [mm]
15
20
25
32
38
50
62
76
96
105
112
128
140
160
192
294
317
369
23
24
25
26
27
28
29
30
31
119,-
142,-
175,-
256,-
369,-
645,-
1.039,-
1.397,-
2.247,-
Art. ZD3114xx
EUR
94/9/EG
Art. ZD3115xx
EUR
23
24
25
26
27
28
29
30
31
119,-
142,-
175,-
256,-
369,-
645,-
1.039,-
1.397,-
2.247,-
ATEX
Edelstahl Anschweienden / stainless steel welded connection
Art. ZD
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
d [mm]
15
20
25
32
38
50
62
76
100
96
105
112
128
140
160
192
265
290
345
Art. ZD3114xx
EUR
62
63
64
65
66
67
68
69
70
146,-
174,-
218,-
309,-
442,-
722,-
1.153,-
1.509,-
2.348,-
EUR
Zubehr
62
63
64
65
66
67
68
69
70
146,-
174,-
218,-
309,-
442,-
722,-
1.153,-
1.509,-
2.348,-
/ accessories
Art. ZD
Mehrpreise fr Art. ZD / extracharge for Art. ZD

Gre / size
/2
/4
11/4
11/2
21/2
EUR
44
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
103,-
103,-
103,-
103,-
103,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. ZD3115xx

Schaltmglichkeiten bei 3-Wege-Kugelhhnen (Art. ZD)
(ANDHEBEL
BZW
!NTRIEBS
MONTAGE
(ANDLEOR
ACTUATOR
MOUNTING
Operation methods of 3-way ball valve (Art. ZD)

1 or 5.

3TELLUNG
POSITION
3TELLUNG
POSITION

Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZD311425-ED620632
Edelstahl Kugelhahn Art. ZD, 1, L-Bohrung, mit Antrieb

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZD311425-ED620632
Stainless steel ball valve Art. ZD, 1, L-configuration, with
Gewinde L- oder T-Bohrung / threaded connection L- or T-configuration

Gre / size
/2
Art. ZD-ED
/4
11/4
11/2
21/2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Art. ZD3114xx
Art. ZD3115xx
55
55
63
63
70
85
115
115
125
Art. ED(HD)62xxxx
0552
0552
0632
0632
0702
0852
(1152)
(1152)
1252
EUR
240,-
263,-
314,-
395,-
530,-
836,-
1.341,-
1.699,-
2.607,-
70
85
85
100
115
165
165
185
0632
0702
0852
0852
1002
(1152)
1652
1652
(1852)
EUR
272,-
322,-
390,-
471,-
658,-
1.039,-
1.689,-
2.047,-
3.312,-
Art. ZD-ED
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. ZD3114xx
62
63
64
65
66
67
68
69
70
62
63
64
65
66
67
68
69
70
Exte
ns
iv
15
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Gre DN / size DN
welded connection L- or T-configuration
lie
Anschweienden L- oder T-Bohrung /
Zubehrprogra
es
mm
ich
le
liab
va
63
Art. EE(HE)62xxxx
ssories progra
cce
m
a
ea
Umf
ang
re
Siehe Seite 87 /
see page 87
Art. ZD3115xx
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
55
55
63
63
70
85
115
115
125
Art. ED62xxxx
0552
0552
0632
0632
0702
0852
(1152)
(1152)
1252
EUR
267,-
295,-
357,-
448,-
603,-
913,-
1.455,-
1.811,-
2.708,-

63
70
85
85
100
115
165
165
185
Art. EE(HE)62xxxx
0632
0702
0852
0852
1002
(1152)
1652
1652
(1852)
EUR
299,-
354,-
433,-
524,-
731,-
1.116,-
1.803,-
2.159,-
3.413,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
45

Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZD311425-NE054100
Edelstahl Kugelhahn Art. ZD, 1, L-Bohrung

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZD311425-NE054100
Stainless steel ball valve Art. ZD, 1, L-Bohrung
Gewinde L- oder T-Bohrung / threaded connection L- or T-configuration

Gre / size
/2
Art. ZD-NE
/4
11 /4
11/2
21/2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
23
24
25
26
27
28
29
30
31
054100
054100
054100
054100
094100
094100
284100
284100
384100
393,-
416,-
449,-
530,-
881,-
1.175,-
1.776,-
2.134,-
3.264,-
052100
052100
052100
052100
092100
092100
282100
282100
393,-
416,-
449,-
530,-
1.058,-
1.334,-
1.944,-
2.302,-
Art. ZD3114xx
Art. ZD3115xx
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Anschweienden L- oder T-Bohrung /

Gre DN / size DN
welded connection L- or T-configuration
Art. ZD-NE
15
20
25
32
40
50
65
80
100
62
63
64
65
66
67
68
69
70
62
63
64
65
66
67
68
69
70
054100
054100
054100
054100
094100
094100
284100
284100
384100
420,-
448,-
492,-
583,-
954,-
1.252,-
1.890,-
2.246,-
3.085,-
052100
052100
052100
052100
092100
092100
282100
282100
282100
420,
448,-
492,-
583,-
1.131,-
1.411,-
2.058,-
2.414,-
Art. ZD3114xx
Art. ZD3115xx
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
3-Wege Flanschkugelhahn aus Edelstahl mit pneumatischem Schwenkantrieb. Antrieb mit 180 Schwenkwinkel und drei induktiven Nherungsschaltern. /
3-way flanged ball valve made of stainless steel.
Actuator with 180 rotation angle and three inductive
limit switches.
46
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
2-Wege Kompakt-Kugelhahn Edelstahl + Stahl

2-way wafer-type ball valve stainless steel + carbon steel
Kompakt-Kugelhahn PN 64 /
wafer-type ball valve PN 64
Ausfhrung
: Kompakt-Kugelhahn mit vollem Durchgang, Flansch PN 64 bemessen und mit

Gewindebohrungen versehen.
Nenndruck
: PN 64
Gehuse
: Stahl 1.0432
Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4401
Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
: PTFE (glasfaser-, kohleverstrkte oder
PEEK-Dichtungen auf Anfrage)
Gehusedichtung : NBR
Zulassungen
: Fire Safe nach BS6755-API607-API 6FA
TA-Luft
Art. WK
Design
: Wafer-type ball valve with full bore,

flange-dimensions according to PN 64,
threaded holes.
Pressure range
: PN 64
Body
: Carbon steel 1.0432 (AISI A105)
Ball
: Stainless steel 1.4401
Ball seals
: PTFE (glass fibre reinforced, carbon
reinforced or PEEK-seals on request)
Stem seals
: FKM
Body seals
: NBR
Approvals
: Fire Safe acc. to BS6755-API607-API 6FA
TA-Luft
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
42
46
50
54
66
83
max
6 4 bar
Gehuse: Stahl 1.0432, Kugel: Edelstahl 1.4401 / body: carbon steel 1.0432, ball: stainless steel 1.4401
Art. WK4510xx/PN64
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
69,-
74,-
87,-
115,-
151,-
176,-
Gehuse: Edelstahl 1.4408, Kugel: Edelstahl 1.4408 / body: stainless steel 1.4408, ball: stainless steel 1.4408
Art. WK3110xx/PN64
EUR
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
149,-
188,-
231,-
314,-
432,-
628,-
Kompakt-Kugelhahn DIN-DVGW / wafer-type ball valve DIN-DVGW

Ausfhrung

Nenndruck
: DN15 DN40 = PN 16/40
DN50 DN100 = PN 16
Mediumtemperatur : -10C +180C (Datenblatt beachten)
Gehuse
: Stahl 1.0432
DN15 DN40 aus Vollmaterial,
DN50 DN100 aus Guss
Edelstahl 1.4408
DN15 DN25 aus Vollmaterial,
DN32 DN100 aus Guss
Kugel
: DN15 DN20: Edelstahl 1.4401
DN25 DN100: Edelstahl 1.4301
Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
: PTFE (glasfaser-, kohleverstrkte
oder PEEK-Dichtungen auf Anfrage)
Gehusedichtung : NBR
Handhebel
: Edelstahl mit gelbem Kunststoffgriff
Zulassungen
: Fire Safe nach BS6755-API607-API 6FA
DIN-DVGW fr GAS
TA-Luft
Antistatikeinrichtung ab DN25
Art. WK
Design

threaded holes.
Pressure range
: DN15 DN40 = PN 16/40
DN50 DN100 = PN 16
Temperature range : -10C +180C (refer to the data sheet)
Body
: Carbon steel 1.0432 (AISI A105)
DN15 DN40 made of solid material
DN50 DN100 made of cast
DN15 DN25 made of solid material
DN32 DN100 made of cast
Ball
: DN15 DN20: stainless steel 1.4401
DN25 DN100: stainless steel 1.4301
Ball seals
: PTFE (glass fibre reinforced, carbon
reinforced or PEEK-seals on request)
Stem seals
: FKM
Body seals
: NBR
Handle
: Stainless steel with yellow plastic handle
Approvals
: Fire Safe acc. to BS6755-API607-API 6FA
DIN-DVGW for gases
TA-Luft
Anti static device from DN25
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
35
38
43
50
60
70
95
122
140
Gehuse: Stahl 1.0432, Kugel: Edelstahl 1.4401/1.4301 / body: carbon steel 1.0432, ball: stainless steel 1.4401/1.4301
Art. WK4516xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
57,-
59,-
69,-
88,-
123,-
141,-
279,-
323,-
626,-
Gehuse: Edelstahl 1.4408, Kugel: Edelstahl 1.4408 / body: stainless steel 1.4408, ball: stainless steel 1.4408
Art. WK3116xx
EUR
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
113,-
141,-
171,-
251,-
257,-
297,-
495,-
638,-
878,-
Kompakt-Kugelhahn GG-25 /
wafer-type ball valve GG-25

Nenndruck
: PN 16
Gehuse
: GG-25
Kugel
Kugeldichtung
: PTFE-Graphit
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ausfhrung
Art. BK
Design

threaded holes.
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Body
: GG-25 (grey cast iron)
Ball
Ball seals
: PTFE-graphite
Stem seals
: NBR
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
40
50
55
65
80
100
120
130
200
-
Art. BK5610xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
62,-
75,-
86,-
98,-
111,-
136,-
178,-
232,-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
47
le
liab
va
Exte
ns
iv
ssories progra
cce
m
a
ea
ATEX
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
94/9/EG
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie

Umf
ang
re

Siehe Seite 49 /
see page 49
Art. ZK3xx
Art. ZK4xx
Dichtung / Sealing:

angegeben.
Ausfhrung
: Kompakt-Kugelhahn mit vollem Durchgang,
TA-Luft Abnahme, Anti-Statik Ausfhrung.
Mit EA direct connect Flanschplatte nach ISO 5211 fr direkten
Antriebsaufbau.
DN 15 DN 50 Flansch PN 40 bemessen und mit Gewindebohrungen versehen
DN 65 DN 100 Flansch PN 16 bemessen und mit Gewindebohrungen versehen.
Nenndruck
: PN 40
Von Vakuum bis zum angegebenen Nenndruck.
Fr Betriebstemperaturen ber +80C siehe Druck-TemperaturDiagramm im Technischen Anhang Seite 237.
Gehuse
: ZK45: Stahl 1.0619
ZK31: Edelstahl 1.4408
Kugel
: ZK45: Edelstahl 1.4301
ZK31: Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
Spindeldichtung : DN 15 DN 100: PTFE / FKM
DN 125 DN 200: PTFE
Design
TA-Luft approval, Anti-static device.
With EA direct connect mounting pad acc. to ISO 5211 for
directly actuator mounting.
DN 15 DN 50 flange dimensions and threaded holes according
to PN 40
DN 65 DN 100 flange dimensions and threaded holes according
to PN 16.
M
Media
P
Pressure
range
: PN 40 (580psi)
T
Temperature
range : -30C ... +180C
For oscillate temperatures please refer to page 236
B
Body
: ZK45: Carbon steel 1.0619
ZK31: Stainless steel 1.4408 (AISI 316)
B
Ball
: ZK45: Stainless steel 1.4301 (AISI 304)
ZK31: Stainless steel 1.4408 (AISI 316)
B seals
Ball
: PTFE-glasfiber reinforced
S
Stem
seals
: DN 15 DN 100: PTFE / FKM
DN 125 DN 200: PTFE
Normal /
Standard
Hohlraumarm /
Cavity-free
Weitere Liefermglichkeiten / further products from our product range.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Andere Ausfhrung:
PN100, PN160 oder ANSI300 auf Anfrage /
Other version:
PN100, PN160 or ANSI300 on request
48
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST

Handbettigt Stahl
manual operated carbon steel
Art. ZK
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
35
40
46
54
63,5
82
103
122
152
194
234
305
Art. ZK4510xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
52,-
59,-
77,-
94,-
120,-
151,-
234,-
301,-
392,-
Handbettigt Edelstahl /
737,- 1.091,- 2.382,-
manual operated stainless steel
Art. ZK
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
35
40
46
54
63,5
82
103
122
152
194
234
305
Art. ZK3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
72,-
86,-
109,-
141,-
175,-
226,-
355,-
454,-
575,- 1.215,- 1.770,- 3.642,-
wie Art. ZK31100xx, jedoch hohlraumarm / as Art. ZK3110xx, but caviy-free

Art. ZK3113xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
78,-
96,-
122,-
172,-
231,-
298,-
461,-
607,-
840,-
Handbettigt Edelstahl ANSI 150
manual operated stainless steel ANSI 150
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
35
40
46
54
63,5
82
103
122
152
194
234
305
Art. ZK
Art. ZK3110xx/ANSI150
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
90,-
106,-
131,-
170,-
204,-
258,-
391,-
512,-
645,-
Zubehr
accessories
Art. ZK
Mehrpreise fr Art. ZK / extracharge for Art. ZK

Gre DN / size DN
15
20
l- und fettfrei
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
EUR
20,-
20,-
20,-
20,-
25,-
25,-
35,-
35,-
35,-
41,-
41,-
52,-
Spindelverlngerung, ca. 80 mm (wird unmontiert mitgeliefert). / stem extension, ca. 80mm (dismounted delivery).
Art. ZK0003
EUR
01
01
02
02
03
03
04
04
04
19,30
19,30
23,-
23,-
29,-
29,-
36,-
36,-
36,-
EUR
49-
49,-
49,-
49,-
54,-
54,-
75,-
75,-
75,-
EUR
68,-
68,-
68,-
68,-
75,-
75,-
91,-
91,-
91,-
Endschaltergehuse Art. VE (siehe Seite 91) montiert. / mounted limit switch with box Art. VE (please refer to page 91).
103,-
103,-
103,-
103,-
103,-
Anfr. / req.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
49
2-Wege Kompakt-Kugelhahn Edelstahl + Stahl pneumatisch bettigt

2-way wafer-type ball valve stainless steel + carbon steel pneumatically operated
2-Wege Kompakt-Kugelhahn mit pneumatischem Schwenkantrieb
Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZK311007-ED620632
Edelstahl Kompakt-Kugelhahn Art. ZK, DN 50, mit Antrieb
2-way wafer-type ball valve with pneumatic actuator.

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZK311007-ED620632
Stainless steel wafer-type ball valve Art. ZK, DN 50, with
Gehuse: Edelstahl / body: stainless steel
Art. ZK-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. ZK3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
43
43
55
55
63
63
85
85
125
125
125
185
1252
1252 (1852)

Art. ED(HD)62xxxx
0432
0432
0552
0552
0632
0632
0852
0852
1252
EUR
163,-
177,-
219,-
251,-
302,-
353,-
531,-
630,-
907,- 1.552,- 2.107,- 4.368,-
55
63
70
85
85
100
100
125
165
165
1652
1652 (1852) (2102)

94/9/EG
ATEX
185
210
Art. EE(HE)62xxxx
0552
0632
0702
0852
0852
1002
1002
1252
EUR
193,-
226,-
274,-
339,-
373,-
494,-
623,-
889,- 1.141,- 1.853,- 2.772,- 4.776,-
Dichtung / Sealing:
Gehuse: Edelstahl hohlraumarm /

Normal /
Standard
body: stainless steel cavity-free
Art. ZK-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. ZK3113xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
55
55
55
63
63
70
85
85
125
Art. ED62xxxx
0552
0552
0552
0632
0632
0702
0852
0852
1252
EUR
188,-
206,-
232,-
299,-
358,-
445,-
637,-
783,- 1.172,-
63
63
85
85
100
100
125
125
165
Art. EE62xxxx
0632
0632
0852
0852
1002
1002
1252
1252
1652
EUR
218,-
236,-
320,-
370,-
499,-
566,-
896,- 1.042,- 1.406,-

Hohlraumarm /
Cavity-free

Gehuse: Stahl /
body: carbon steel
Art. ZK-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. ZK4510xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
43
43
55
55
63
63
85
85
125
125
125
185
1252
1252 (1852)

Art. ED(HD)62xxxx
0432
0432
0552
0552
0632
0632
0852
0852
1252
EUR
143,-
150,-
187,-
204,-
247,-
278,-
410,-
477,-
724,- 1.074,- 1.428,- 3.108,-
55
63
70
85
85
100
100
125
165
165
1652 (1852) (2102)
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Siehe Seite 87 /
see page 87
185
210
Art. EE(HE)62xxxx
0552
0632
0702
0852
0852
1002
1002
1252
1652
EUR
173,-
199,-
242,-
292,-
318,-
419,-
502,-
736,-
958,- 1.375,- 2.093,- 3.516,-
ssories progra
cce
m
a
ea
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
50
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
2-Wege Kompakt-Kugelhahn Edelstahl + Stahl elektrisch bettigt

2-way wafer-type ball valve stainless steel + carbon steel electrically operated
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZK311007-NE064100
Edelstahl Kugelhahn Art. ZK, DN 50,
Gehuse: Edelstahl /

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZK311007-NE064100
Stainless steel ball valve Art. ZK, DN 50,
Art. ZK-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. ZK3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13

Art. NExxxxxx
054100 054100 054100 054100 054100 064100 094100 154100 194100 284100 284100 804100
EUR
346,-
360,-
383,-
415,-
449,-
742,-
889,- 1.101,- 1.280,- 1.947,- 2.502,- 4.686,-

Art. NExxxxxx
052100 052100 052100 052100 052100 062100 092100 152100 192100 282100 282100
EUR
346,-
383,-
415,-
449,-
864,- 1.049,- 1.252,- 1.431,- 2.120,- 2.675,-
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. ZK3113xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
le
liab
va
Gre DN / size DN
ZUBEHR
OPTIONS
ssories progra
cce
m
a
ea
Art. ZK-NE
Exte
ns
iv
body: stainless steel cavity-free
bar.
fer
Gehuse: Edelstahl hohlraumarm /
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
Umf
ang
re
360,-
Siehe Seite 92 /
see page 92
Dichtung / Sealing:

Art. NExxxxxx
054100 054100 054100 054100 054100 064100 094100 154100 194100
EUR
352,-
995,- 1.254,- 1.545,-
Art. NExxxxxx
052100 052100 052100 052100 052100 062100 092100 152100 192100
EUR
352,-
370,-
396,-
446,-
505,-
814,-
Gehuse: Stahl /
370,-
396,-
446,-
505,-
936,- 1.155,- 1.405,- 1.696,-
body: carbon steel
Normal /
Standard
Hohlraumarm /
Cavity-free
Art. ZK-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. ZK4510xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13

Art. NExxxxxx
054100 054100 054100 054100 054100 064100 094100 154100 194100 284100 284100 804100
EUR
326,-
333,-
351,-
368,-
394,-
667,-
768,-
948,- 1.097,- 1.469,- 1.823,- 3.426,-

Art. NExxxxxx
052100 052100 052100 052100 052100 062100 092100 152100 192100 282100 282100
EUR
326,-
333,-
351,-
368,-
394,-
789,-
928,- 1.099,- 1.248,- 1.642,- 1.996,-
/ further products from our product range.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
2-Wege oder 3-Wege Block-Kugelhahn aus Stahl

oder Edelstahl mit pneumatischem oder elektrischem
Schwenkantrieb auf Anfrage lieferbar. /
Available on request: 2-way or 3-way block-ball
valve made of carbon steel or stainless steel with
pneumatic or electric actuator.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
51
Technische Daten fr alle nachfolgenden Standardausfhrungen, wenn nicht

anders angegeben.
Ausfhrung
: Kompakt-Kugelhahn mit vollem Durchgang, Flansch PN 16 / PN 40 /
AINSI 150 bemessen und mit Gewindebohrungen versehen, mit
geschlossener Kugel ausbaubar. Mit Flanschplatte ISO 5211 fr
Antriebsaufbau. Zusatzausstattungen auf Anfrage, mit TA-Luft
Zulassung (Anti-Static und Fire-safe auf Anfrage lieferbar).
Beachten: ab DN 40 als Doppelflanschausfhrung (nur bei
Edelstahl).
Nenndruck
: PN 16 oder PN 40
Von Vakuum bis zum angegebenen Nenndruck.
Fr Betriebs temperaturen ber +80C siehe Druck-TemperaturDiagramm im Technischen Anhang Seite 237.
Gehuse
: Edelstahl 1.4408/01 (VK31xx)
Stahl (VK45xx, VK46xx))
Kugel
: Edelstahl 1.4401 (VK31xx)
Messing-hartverchromt (VK46xx)
Edelstahl 1.4301 (VK45xx)
Kugeldichtung
: PTFE
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re

Siehe Seite 53 /
see page 53
ssories progra
cce
m
a
ea
Art. VK45

Design
: Wafer-type ball valve with full bore, flange-dimensions according to PN 16 / PN 40 / ANSI 150, threaded holes, removable in
closed position. With mounting pad for actuator acc. to ISO
5211. With TA-Luft approval (Anti-Static and Fire-safe design
on request).
Attention: From size DN 40 with double-flange design (only
stainless steel version).
Media
Pressure range : PN 16 (232psi) or PN 40 (580psi)
Body
: Stainless steel 1.4408/01 (AISI 316) (VK31xx)
Carbon steel (VK45xx, VK46xx))
Ball
: Stainless steel 1.4401 (AISI 316) (VK31xx)
Brass chrome-plated (VK46xx)
Stainless steel 1.4301 (AISI 304) (VK45xx)
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / FKM
Art. VK31
Handbettigt Stahl / manual operated carbon steel
Art. VK
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
35
40
46
54
63,5
82
103
122
152
196
150
232
d [mm]
15
20
25
32
38
50
64
76
95
125
150
Kugel: Messing-hartverchromt / ball: brass chrome-plated

Art. VK4610xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
EUR
70,-
76,-
88,-
108,-
131,-
161,-
247,-
288,-
432,-
718,-
1.132,-
Kugel: Edelstahl 1.4301 / ball: stainless steel 1.4301

Art. VK4510xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
EUR
71,-
77,-
89,-
110,-
132,-
162,-
250,-
291,-
434,-
754,-
1.169,-
11
12
wie vor, jedoch Nenndruck PN 40 / as above, but pressure range PN 40

Art. VK4510xx/PN40
02
03
04
05
06
07
08
09
10
EUR
74,-
80,-
98,-
112,-
135,-
166,-
251,-
315,-
680,-
1.129,- 1.253,-
wie Art. VK4510xx, jedoch ANSI 150 (ANSI 300 auf Anfrage) / as Art. VK4510xx, but ANSI 150 (ANSI 300 on request)
Art. VK4510xx/ANSI150
02
03
04
05
EUR
06
07
08
09
10
11
12
auf Anfrage / on request
Art. VK4513xx
EUR
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
114,-
128,-
152,-
188,-
226,-
327,-
539,-
705,-
1.139,-
wie Art. VK4510xx, jedoch mit Heizmantel/ as Art. VK4510xx, but with heating jacket
Art. VK4514xx
EUR
52
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
233,-
242,-
260,-
288,-
320,-
351,-
461,-
526,-
689,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
wie Art. VK4510xx, jedoch hohlraumarm / as Art. VK4510xx, but cavity-free
2-Wege Kompakt-Kugelhahn Edelstahl. Stahl + GG-25

2-way wafer-type ball valve stainless steel, carbon steel + GG-25
Handbettigt Edelstahl / manual operated stainless steel
Art. VK
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
35
40
46
54
63,5
82
103
122
152
196
232
d [mm]
15
20
25
32
38
50
64
76
95
125
150
11
12
Art. VK3110xx
EUR
02
03
04
05
06
07
08
09
10
123,-
143,-
153,-
202,-
227,-
299,-
445,-
578,-
838,-
1.574,- 2.209,-
wie vor, jedoch Nenndruck PN 40 / as above, but pressure range PN 40

Art. VK3110xx/PN40
EUR
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
127,-
149,-
161,-
237,-
238,-
312,-
469,-
589,-
928,-
3.411,-
wie Art. VK3110xx, jedoch mit Heizmantel / as Art. VK3110xx, but with heating jacket
Art. VK3114xx
EUR
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
394,-
421,-
456,-
509,-
549,-
634,-
789,-
933,-
1.215,-
Auf Anfrage lieferbar: hohlraumarm / available on request: cavity-free version
Zubehr
accessories
Art. VK
Mehrpreise fr Art. VK / extracharge for Art. VK

Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
Spindelverlngerung aus Stahl (wird unmontiert mitgeliefert). / Stem extension made of carbon steel (dismounted delivery).
Lnge / length [mm]
55
55
55
55
50
50
45
45
40
40
VK0003
02
02
04
04
06
06
08
08
10
10
EUR
20,-
20,-
22,-
22,-
23,-
23,-
26,-
26,-
29,-
29,-
Kugelhahn abschliebar in AUF- oder ZU-Stellung (ohne Schlo) / ball valve lockable in OPEN- or CLOSE-position (without lock)
VKA000
04
04
06
06
08
08
10
10
12
EUR
49,-
49,-
52,-
52,-
58,-
58,-
72,-
72,-
132,-
EUR
49,-
49,-
49,-
49,-
56,-
56,-
76,-
76,-
76,-
EUR
68,-
68,-
68,-
68,-
75,-
75,-
93,-
93,-
93,-
Endschaltergehuse Art. RE (siehe Seite 89) montiert. / mounted limit switch with box Art. RE (please refer to page 89).
EUR
117,-
117,-
117,-
117,-
124,-
124,-
141,-
141,-
141,-
61,-
92,-
172,-
278,-
Kugeldichtungen aus Glasfaser oder Kohle verstrkten Dichtungen (nicht fr hohlraumarm) /

Ball seals made of glasfiber or carbon reinforced seals (not available with cavity free seals)
EUR
12,-
16,-
18,-
25,-
25,-
39,-
49,-
Kugeldichtungen aus PTFE mit Metallkern (nicht fr hohlraumarm, max. 180C in Abhngigkeit von Temperatur und Druck) /
Ball seals made of PTFE with metal core (not for cavity free seals, max. 180C in dependence on temperature and pressure)
EUR
48,-
53,-
62,-
71,-
81,-
92,-
161,-
181,-
197,-
Kugeldichtungen aus PEEK (nicht fr hohlraumarm, max. 250C in Abhngigkeit von Temperatur und Druck) /
Ball seals made of PEEK (not for cavity free seals, max. 250C in dependence on temperature and pressure)
EUR
114,-
114,-
128,-
151,-
165,-
199,-
242,-
320,-
443,-
59,-
87,-
164,-
260,-
Antistatik inkl. Zertifikat und Firesafe-Design / Antistatic incl. certificate and Firesafe-design,
12,-
14,-
17,-
23,-
24,-
34,-
46,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
53
2-Wege Kompakt-Kugelhahn Edelstahl + Stahl pneumatisch bettigt

2-way wafer-type ball valve stainless steel + carbon steel pneumatically operated
2-Wege Kompakt-Kugelhahn mit pneumatischem Schwenkantrieb
Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. VK311007-ED620632
Edelstahl Kompakt-Kugelhahn Art. VK, DN 50, mit Antrieb
2-way wafer-type ball valve with pneumatic actuator.

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. VK311007-ED620632
Stainless steel wafer-type ball valve Art. VK, DN 50, with
Art. VK-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
Art. VK3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
43
43
43
55
55
63
70
85
100
100
125
1002
1002
1252

Art. ED62xxxx
0432
0432
0432
0552
0552
0632
0702
0852
EUR
223,-
243,-
253,-
322,-
347,-
437,-
610,-
773,-
1.096,- 1.842,- 2.574,-

55
55
63
63
85
85
125
125
125
125
185
Art. EE(HE)62xxxx
0552
0552
0632
0632
0852
0852
1252
1252
1252
1252
(1852)
EUR
255,-
275,-
314,-
363,-
441,-
513,-
915,-
Gehuse: Stahl Kugel: Messing-hartverchromt /
1.048,- 1.308,- 2.054,- 3.221,-
body: steel ball: brass chrome-plated
Art. VK-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
Art. VK4610xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12

43
43
43
55
55
63
70
85
100
100
125
Art. ED62xxxx
0432
0432
0432
0552
0552
0632
0702
0852
1002
1002
1252
EUR
170,-
176,-
188,-
228,-
251,-
299,-
412,-
483,-
690,-
986,-
1.497,-

55
55
63
63
85
85
125
125
125
125
185
Art. EE(HE)62xxxx
0552
0552
0632
0632
0852
0852
1252
1252
1252
1252
(1852)
EUR
202,-
208,-
249,-
269,-
345,-
375,-
717,-
758,-
902,-
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
Gehuse: Stahl Kugel: Edelstahl /

Siehe Seite 87 /
see page 87
body: steel ball: stainless steel
1.198,- 2.144,-
Art. VK-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
Art. VK4510xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12

43
43
43
55
55
63
70
85
100
100
125
Art. ED62xxxx
0432
0432
0432
0552
0552
0632
0702
0852
1002
1002
1252
EUR
171,-
177,-
189,-
230,-
252,-
300,-
415,-
486,-
692,-
55
55
63
63
85
85
125
125
125
1.022,- 1.534,-
ssories progra
cce
m
a
ea

Dichtung / Sealing:
Art. EE(HE)62xxxx
0552
0552
0632
0632
0852
0852
1252
1252
1252
EUR
203,-
209,-
250,-
271,-
346,-
376,-
720,-
761,-
904,-
125
185
1252
(1852)
1.234,- 2.181,-
Gehuse: Stahl Kugel: Edelstahl hohlraumarm / body: steel ball: stainless steel cavity-free
Art. VK-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
Art. VK4513xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
43
55
55
63
63
70
85
100
125
Art. ED62xxxx
0432
0552
0552
0632
0632
0702
0852
1002
1252
EUR
214,-
248,-
272,-
326,-
364,-
487,-
734,-
963,-
1.494,-
Normal /
Standard
Hohlraumarm /
Cavity-free
54
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST

55
70
70
85
100
100
125
125
143
Art. EE(HE)62xxxx
0552
0702
0702
0852
1002
1002
1252
1252
(1432)
EUR
246,-
307,-
331,-
402,-
526,-
627,-
1.009,- 1.175,- 1.737,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
2-Wege Kompakt-Kugelhahn Edelstahl + Stahl elektrisch bettigt

2-way wafer-type ball valve stainless steel + carbon steel electrically operated
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. VK311007-NE054100
Edelstahl Kugelhahn Art. VK, DN 50,
Gehuse: Edelstahl /

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. vK311007-NE054100
Stainless steel ball valve Art. ZK, DN 50,
Art. VK-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
Art. VK3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12

Art. NExxxxxx
054100 054100 054100 054100 054100 054100 094100 154100 154100 194100 504100
EUR
397,-
417,-
427,-
476,-
501,-
573,-
979,-
1.225,- 1.485,- 2.289,- 3.132,-

Art. NExxxxxx
052100 052100 052100 052100 052100 052100 092100 152100 152100 192100
EUR
397,-
417,-
427,-
476,-
501,-
573,-
1.139,- 1.376,- 1.636,- 2.440,- Anfr./req.
Gehuse: Stahl Kugel: Messing-hartverchromt / body: steel ball: brass chrome-plated
Art. VK-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
Art. VK4610xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
350,-
362,-
382,-
405,-
435,-
781,-
935,-
1.079,- 1.433,- 2.055,-
ZUBEHR
OPTIONS
le
liab
va
344,-
ssories progra
cce
m
a
ea

Art. NExxxxxx
052100 052100 052100 052100 052100 052100 092100 152100 152100 192100
EUR
344,-
350,-
362,-
382,-
405,-
435,-
941,-
Exte
ns
iv
EUR
Zubehrprogra
es
mm
ich
bar.
fer
054100 054100 054100 054100 054100 054100 094100 154100 154100 194100 504100
lie
Art. NExxxxxx
Umf
ang
re
Siehe Seite 92 /
see page 92
1.086,- 1.230,- 1.584,- Anfr./req.
Gehuse: Stahl Kugel: Edelstahl / body: carbon steel ball: stainless steel
Art. VK-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
Art. VK4510xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12

Art. NExxxxxx
054100 054100 054100 054100 054100 054100 094100 154100 154100 194100 504100
EUR
345,-
351,-
363,-
384,-
406,-
436,-
784,-
938,-
1.081,- 1.469,- 2.092,-

Art. NExxxxxx
052100 052100 052100 052100 052100 052100 092100 152100 152100 192100
EUR
345,-
351,-
363,-
384,-
406,-
436,-
944,-
1.089,- 1.232,- 1.620,- Anfr./req.
Gehuse: Stahl Kugel: Edelstahl hohlraumarm / body: steel ball: stainless steel cavity-free
Art. VK-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
Art. VK4513xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Normal /
Standard
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Dichtung / Sealing:
Art. NExxxxxx
054100 054100 054100 054100 064100 094100 194100 194100 284100
EUR
387,-
1.221,- 1.410,- 1.871,-
Art. NExxxxxx
052100 052100 052100 052100 062100 092100 192100 192100 282100
EUR
387,-
401,-
425,-
461,-
737,-
856,-
401,-
425,-
461,-
859,-
1.016,- 1.395,- 1.561,- 2.044,-
Hohlraumarm /
Cavity-free
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
55

angegeben.
Ausfhrung
: Flansch-Kugelhahn, DN 25 ... DN 125 = 1-teilige Krperkonstruktion, DN 150 ... DN 200 = 2-teilige Krperkonstruktion.
Handhebel
: Stahl verzinkt mit Kunststoffgriff
Nenndruck
: PN 16
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 14 (bis DN 150)
Mediumtemperatur : -20C ... +120C (bis +160C auf Anfrage)
Gehuse
: GG-25
Kugel
Edelstahl 1.4301
Kugeldichtung
: PTFE
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
2-Wege Kugelhahn GG-25

2-way ball valve GG-25
Siehe Seite 57 /
see page 57
ssories progra
cce
m
a
ea

Design
: Ball valve with flanged connection, body consists of 1 part
(DN 25 ... DN 125) or 2 parts (DN 150 .. DN 200).
Media
Handle
: Carbon steel zinc-plated (plastic coated)
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Face to face
: EN 558-1 Row 14 (up to DN 150)
Temperature range : -20C +120C (up to +160C on request)
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / NBR
Art. VO
Flansch-Kugelhahn GG-25 / ball valve flanged connection GG-25

Ausfhrung
Gehuse
Baulnge
face to face
: Flansch-Kugelhahn, voller Durchgang,

Flansch PN 16 bemessen und mit
Gewindebohrungen versehen. Mit
Flanschplatte ISO 5211 fr Antriebsaufbau, TA-Luft Zulassung.
: GG-25
Design
Art. VO
: Ball valve with flanged connection, full
bore, flange dimensiones and holes acc.
to PN 16 (threaded holes). Mounting
pad for actuator acc. to ISO 5211. With
TA-Luft approval.
: GG-25 (grey-cast iron)
Body
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
125
130
140
150
170
180
190
200
210
400
12
13

Art. VO5610xx
04
05
06
07
08
09
10
11
EUR
76,-
88,-
104,-
118,-
172,-
215,-
281,-
567,-
791,- 1.843,-
Kugel: Edelstahl 1.4301 / ball: stainless steel 1.4301 (AISI 304)

-
04
05
06
07
08
09
10
11
EUR
106,-
123,-
188,-
237,-
304,-
597,-
12
13
866,- 1.898,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. VO5510xx
56
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
2-Wege Kugelhahn GG-25 + GGG-40

2-way ball valve GG-25 + GGG-40
Zubehr
accessories
Art. VO
Mehrpreise fr Art. VO / extracharge for Art. VO

Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Spindelverlngerung aus Stahl (wird unmontiert mitgeliefert). / Stem extension made of carbon steel (dismounted delivery).
Lnge / length [mm]
55
55
55
55
50
50
45
45
40
40
VK0003
02
02
04
04
06
06
08
08
10
10
EUR
20,-
20,-
22,-
22,-
23,-
23,-
26,-
26,-
29,-
29,-
Kugelhahn abschliebar in AUF- oder ZU-Stellung (ohne Schlo) / ball valve lockable in OPEN- or CLOSE-position (without lock)
VOA000
04
04
06
06
08
08
10
10
12
12
EUR
49,-
49,-
52,-
52,-
58,-
58,-
72,-
72,-
132,-
EUR
49,-
49,-
49,-
49,-
56,-
56,-
76,-
76,-
76,-
EUR
68,-
68,-
68,-
68,-
75,-
75,-
93,-
93,-
93,-
Endschaltergehuse Art. RE (siehe Seite 89) montiert. / mounted limit switch with box Art. RE (please refer to page 89).
EUR
117,-
117,-
117,-
117,-
124,-
124,-
141,-
141,-
141,-
Flansch-Kugelhahn GG-25 / ball valve flanged connection GG-25

Ausfhrung
: Flansch-Kugelhahn mit vollem Durchgang, Flansch PN 16 bemessen und

gebohrt. Zweiteilige Ausfhrung (bis
DN 40 einteilig).
Nenndruck
: PN 16
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 14 (bis DN 150)
(hhere auf Anfrage)
Gehuse
: GG-25
Kugeldichtung
: PTFE-Graphit
Art. TF
Design

bore, flange dimensiones and holes acc.
to PN 16. 2-piece design. (up to DN 40:
1-piece design).
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Face to face
: EN 558-1 Row 14 (up to DN 150)
(higher temperatures on request)
Body
Ball seals
: PTFE-graphite
Stem seals
: NBR
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
120
125
130
140
150
170
180
190
200
210
400
12
13
Baulnge
face to face

Art. TF5610xx
03
04
05
06
07
08
09
10
11
EUR
68,-
79,-
88,-
101,-
111,-
136,-
178,-
232,-
413,-
11
570,- 1.589,-
Kugel: Edelstahl 1.4301 / ball: stainless steel 1.4301 (AISI 304)

Art. TF5510xx
03
04
05
06
07
08
09
10
EUR
90,-
108,-
122,-
148,-
121,-
222,-
298,-
466,-
12
787,- 1.216,- 2.812,-
Flansch-Kugelhahn GGG-40 DIN-DVGW / ball valve flanged connection GGG-40 DIN-DVGW

: Flansch-Kugelhahn mit vollem Durchgang, Flansch PN 16 bemessen und
gebohrt. Zweiteilige Ausfhrung (bis DN
40 einteilig). Fr Gas nach DIN-DVGW
G260/J.
Nenndruck
: PN 16
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 14 (bis DN 150)
Gehuse
: GGG-40
Kugel
(Edelstahl auf Anfrage)
Kugeldichtung
: PTFE-Graphit
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ausfhrung
13
Art. TF
Design

bore. Flange dimensions and holes acc. to
PN16. 2-piece design (up to DN 40: 1-piece
design). For gases acc. to DIN-DVGW
G260/J.
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Face to face
: EN 558-1 Row 14 (up to DN 150)
Body
: GGG-40 (ductile iron)
Ball
(Stainless steel on request)
Ball seals
: PTFE-graphite
Stem seals
: NBR
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
120
125
130
140
150
170
180
190
200
210
400
12
13
Art. TF4616xx
03
04
05
06
07
08
09
10
11
EUR
77,-
92,-
102,-
117,-
131,-
157,-
207,-
272,-
460,-
Baulnge
face to face
624,- 1.735,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
57
2-Wege Kugelhahn GG-25 pneumatisch bettigt

2-way ball valve GG-25 pneumatically operated
Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. VO561007-ED620632
Kugelhahn aus GG-25 Art. VO, DN 50, mit Antrieb

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. VO561007-ED620632
Ball valve made of GG-25 Art. VO, DN 50,
with actuator Art. ED, double-acting, piston 63mm
Gehuse: GG-25 Kugel: Messing hartverchomt / body: GG-25 ball: brass chrome-plated
Art. VO-ED
Gre DN / size DN
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. VO5610xx
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
43
55
55
63
70
85
100
100
125
165
Art. ED62xxxx
0432
0552
0552
0632
0702
0852
1002
1002
1252
1652
EUR
181,-
213,-
229,-
261,-
337,-
410,-
539,-
835,-
1.156,-
2.268,-
63
63
85
85
125
125
125
125
185
210
Art. EE(HE)62xxxx
0632
0632
0852
0852
1252
1252
1252
1252
(1852)
(2102)
EUR
242,-
254,-
323,-
337,-
642,-
685,-
751,-
1.047,-
1.858,-
3.095,-

Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
Baulnge
face to face
Siehe Seite 87 /
see page 87
ssories progra
cce
m
a
ea

94/9/EG
ATEX
Gehuse: GG-25 Kugel: Edelstahl / body: GG-25 ball: stainless steel
Art. VO-ED
Gre DN / size DN
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. VO5510xx
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
55
63
70
85
100
100
125
165
Art. ED62xxxx
0552
0632
0702
0852
1002
1002
1252
1652
EUR
231,-
266,-
353,-
432,-
562,-
865,-
1.231,-
2.323,-
85
85
125
125
125
125
185
210
Art. EE(HE)62xxxx
0852
0852
1252
1252
1252
1252
(1852)
(2102)
EUR
325,-
342,-
658,-
707,-
774,-
1.077,-
1.933,-
3.150,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
3-Wege Kompakt-Kugelhahn Art. VT aus Edelstahl mit pneumatischem Schwenkantrieb Art. ED in Tandemausfhrung. Mit 5/2Wege Magnetventil und zwei induktiven Nherungsschaltern. /
3-way wafer-type ball valve Art. VT made of stainless steel with
pneumatic actuator Art. ED, tandem construction. With 5/2-way
solenoid valve and two inductive limit switches.
58
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
2-Wege Kugelhahn GG-25 elektrisch bettigt

2-way ball valve GG-25 electrically operated
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. VO561007-NE054100
Kugelhahn aus GG-25 Art. VO, DN 50,

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. VO561007-NE054100
Ball valve made of GG-25 Art. VO, DN 50,
Gehuse: GG-25 Kugel: Messing hartverchomt / body: GG-25 ball: brass chrome-plated
Art. VO-NE
Gre DN / size DN
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. VO5610xx
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
054100
054100
054100
054100
094100
154100
154100
194100
504100
504100
354,-
366,-
382,-
396,-
706,-
862,-
928,-
1.282,-
1.714,-
2.776,-
052100
052100
052100
052100
092100
152100
152100
192100
354,-
366,-
382,-
396,-
866,-
1.013,-
1.079,-
1.433,-

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Baulnge
face to face

94/9/EG
ATEX
Art. VO-NE
Gre DN / size DN
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. VO5510xx
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
054100
054100
094100
154100
154100
194100
504100
504100
EUR
384,-
401,-
722,-
884,-
951,-
1.312,-
1.789,-
2.831,-
Art. NExxxxxx
052100
052100
092100
152100
152100
192100
EUR
384,-
401,-
882,-
1.035,-
1.102,-
1.463,-
le
liab
va
ssories progra
cce
m
a
ea
Art. NExxxxxx
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
Gehuse: GG-25 Kugel: Edelstahl / body: GG-25 ball: stainless steel
Siehe Seite 92 /
see page 92
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Elektrischer Schwenkantrieb Art. NE

mit Stellungsregler 4 20mA /
Electric actuator Art. NE with positioner 4 20mA
Gehuse geffnet /
body opened
Gehuse geschlossen /
body closed
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
59
le
liab
va
Exte
ns
iv
ssories progra
cce
m
a
ea
ATEX
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
bar.
fer
94/9/EG

angegeben.
Ausfhrung
: Flansch-Kugelhahn mit vollem Durchgang, Flansch PN 16 bemessen und gebohrt, Stempelung nach AD-Merkblatt A4, DN15
DN 80 mit Fire safe und TA-Luft Abnahme (ab DN 100 Fire safe
Design), Anti-Statik.
Mit EA direct connect Flanschplatte nach ISO 5211 fr direkten
Antriebsaufbau.
Handhebel
Nenndruck
: PN 16 ... PN 40
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 27
Mediumtemperatur : -30C ... +180C bei Temperaturschwankungen siehe Seite 236
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4408
Kugeldichtung
Spindeldichtung : DN 15 DN 100: PTFE / FKM
DN 125 DN 200: PTFE
Gehusedichtung : Graphit
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie

Umf
ang
re
2-Wege Kugelhahn Edelstahl DIN-Baulnge

2-way ball valve stainless steel DIN-dimension
Siehe Seite 60 /
see page 60

Design
: Ball valve with flanged connection, full bore, flange dimension
and drilling holes acc. to PN 16, stamped to AD-approval A4, DN
15 DN 80 with Fire safe and TA-Luft approval (from DN 100
Fire safe design), Anti-Static.
With EA direct connect mounting pad acc. to ISO 5211 for
directly actuator mounting.
Media
Handle
Pressure range
: PN 16 ... PN 40 (232 ... 580 psi)
Face to face
: EN 558-1 Row 27
Temperature range : -30C ... +180C for oscillate temperatures please refer to page 236
Body
Ball
Ball seals
Stem seals
: DN 15 DN 100: PTFE / FKM
DN 125 DN 200: PTFE
Body seals
: Graphite
Baulnge
face to face
Art. ZP
Flansch-Kugelhahn Edelstahl / ball valve flanged connection stainless steel

Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
Art. ZP
100
125
150
200
Nenndruck / Pressure range [bar]
40
40
40
40
40
40
16
16
16
16
16
16
115
120
125
130
140
150
170
180
190
325
350
400
Art. ZP3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
85,-
101,-
133,-
163,-
212,-
276,-
415,-
507,-
660,- 1.402,- 1.954,- 3.570,-
Baulnge
face to face
Zubehr
l- und fettfrei
/ accessories
Art. ZP
Mehrpreise fr Art. ZP / extracharge for Art. ZP

Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
EUR
20,-
20,-
20,-
20,-
25,-
25,-
35,-
35,-
35,-
41,-
41,-
52,-
49,-
49,-
49,-
49,-
54,-
54,-
75,-
75,-
75,-
EUR
68,-
68,-
68,-
68,-
75,-
75,-
91,-
91,-
91,-
Endschaltergehuse Art. VE (siehe Seite 91) montiert. / mounted limit switch with box Art. VE (please refer to page 91).
EUR
60
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
103,-
103,-
103,-
103,-
103,-
Anfr. / req.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
2-Wege Kugelhahn Edelstahl + GG-25 pneumatisch bettigt

2-way ball valve stainless steel + GG-25 pneumatically operated
Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZP311007-ED620702
Edelstahl Kugelhahn Art. ZP, DN 50, mit Antrieb
Gehuse: Edelstahl /

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZP311007-ED620702
Stainless steel ball valve Art. ZP, DN 50, with actuator Art.
ED, double-acting, piston 70mm
Art. ZP-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. ZP3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
43
43
55
55
63
70
85
85
100
125
165
185
1252
1652
(1852)

Art. ED62(HD)xxxx
0432
0432
0552
0552
0632
0702
0852
0852
1002
EUR
180,-
196,-
248,-
278,-
345,-
431,-
600,-
692,-
913,- 1.757,- 2.332,- 4.303,-
55
55
63
85
85
100
125
125
165
1652

185
210
Art. EE(HE)62xxxx
0552
0552
0632
0852
0852
1002
1252
1252
(1852) (2102)
EUR
212,-
228,-
280,-
372,-
421,-
559,-
880,-
972,- 1.263,- 2.472,- 3.153,-
Baulnge
face to face

Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZP311007-NE064100
Edelstahl Kugelhahn Art. ZP, DN 50,
Gehuse: Edelstahl /

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZP311007-NE064100
Stainless steel ball valve Art. ZP, DN 50,
Art. ZP-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. ZP3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13

Art. NExxxxxx
054100 054100 054100 054100 054100 064100 094100 154100 194100 384100 804100
354,-
EUR
375,-
407,-
437,-
486,-
787,-
949,-
1.154,- 1.365,- 2.224,- 2.943,-

Art. NExxxxxx
EUR
052100 052100 052100 052100 052100 062100 092100 152100 192100

354,-
375,-
407,-
437,-
486,-
909,-
1.109,- 1.305,- 1.516,-
Weitere Liefermglichkeiten Art. NE
Anfrage / request
further products Art. NE
Baulnge
B
Baul
Baul
lnge
nge
face to face
:
Failssateflleung Auf oder Ztuurn/
Elektrischer Schwenkantrieb
mit Vor-Ort Bedienung /
electrical
electrica
cal actuator
ca
local
with loca
wit
ocal control unit
oca
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
re
ck
Federr lose by spring
C
r
o
n
e
p
O
Elektrische Schwenkantriebe mit Federrckstellung
ng /
electrical actuators with spring return
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
61
2-Wege Kugelhahn Edelstahl + GS-C25

2-way ball valve stainless steel + GS-C25
Art. VS41

angegeben.
Ausfhrung
: Flansch-Kugelhahn, 2-teilige Ausfhrung, mit vollem Durchgang,
DN 15 ... DN 50 Flansch PN 40 bemessen und gebohrt.
DN 65 ... DN 200 Flansch PN 16 bemessen und gebohrt.
TA-Luft, Anti-Static und Fire-safe Zulassungen.
Sehr geringe Hohlrume zwischen Gehuse und Kugel.
Mit Flanschplatte nach ISO 5211 fr Antriebsaufbau. Zusatzausstattungen auf Anfrage.
Handhebel
: Edelstahl oder Stahl verzinkt mit Kunststoffgriff
Nenndruck
: PN 16 PN 40 (siehe Tabelle)
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 27
Mediumtemperatur : VS31:
-20C ... +160C
VS41:
-10C ... +160C
Gehuse
: Edelstahl 1.4408 (VS3110xx)
GS-C25 verzinkt (VS4110xx)
Kugel
: Edelstahl 1.4401 / 1.4408 (VS3110xx)
Edelstahl 1.4301 / 1.4308 (VS4110xx)
Kugeldichtung
: PTFE
Spindeldichtung : PTFE / FKM / Graphit
Gehusedichtung : PTFE / Graphit
Zulassungen
: Fire Safe BS6755 T.2 - ISO 10497
T.A. Luft - ISO 5208
Antistatik BS5146 - ISO 7121
auch ANSI 150 /

also ANSI 150
Art. VS31
Spindeldichtung fr hohe
Anforderungen / stem seals
for high demands
Fire Safe Dichtungen /

Fire safe seals
Doppelte Gehusedichtung /
double body seals
Sehr geringe Hohlrume /

low cavity
Anti-Statik Einrichtung /
Anti-static device

Design
: Ball valve with flanged connection, 2-piece design with full bore,
DN 15 ... DN 50 flange-dimensions and holes according to PN 16
DN 65 ... DN 200 flange-dimensions and holes according to PN 40.
With TA-Luft, Anti-Static and Fire-safe approval.
Low cavity between valve body and ball.
With mounting pad for actuator acc. to ISO 5211. Options on
request.
Media
Handle
: Stainless steel or carbon steel zinc-plated (plastic coated)
Pressure range
: PN 16 PN 40 (232 590psi) please refer to table
Face to face
: EN 558-1 Row 27
Temperature range : VS31:
-20C ... +160C
VS41:
-10C ... +160C
Body
: Stainless steel 1.4408 (AISI 316) (VS3110xx)
Carbon steel zinc-plated (VS4110xx)
Ball
: Stainless steel 1.4401 / 1.4408 (AISI 316) (VS3110xx)
Stainless steel 1.4301 / 1.4308 (AISI 304) (VS4110xx)
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / FKM / Graphite
Body seals
: PTFE / Graphite
Approvals
: Fire Safe BS6755 T.2 - ISO 10497
T.A. Luft - ISO 5208
Antistatik BS5146 - ISO 7121
Handbettigt Edelstahl / manual operated stainless steel
Art. VS
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
115
120
125
130
140
150
170
180
190
325
350
400
40
40
40
40
40
40
16
16
16
16
16
16
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
182,-
193,-
232,-
265,-
364,-
483,-
667,-

Art. VS3110xx
EUR
839,- 1.021,- 1.863,- 2.618,- 4.689,-
Baulnge
face to face
Art. VS
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
115
120
125
130
140
150
170
180
190
325
350
400
40
40
40
40
40
40
16
16
16
16
16
16
10
11
12
13
Gehuse: GS-C25 / body: GS-C25

Art. VS4110xx
EUR
62
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
02
03
04
05
06
07
08
09
134,-
139,-
161,-
190,-
236,-
279,-
370,-
456,-
559,- 1.008,- 1.512,- 2.748,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Handbettigt GS-C25 / manual operated GS-C25

Gre DN / size DN
2-Wege Kugelhahn Edelstahl + GS-C25 pneumatisch bettigt

2-way ball valve stainless steel + GS-C25 pneumatically operated
Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. VS311007-ED620632
Edelstahl Kugelhahn Art. VS, DN 50, mit Antrieb
Gehuse: Edelstahl /

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. VS311007-ED620632
Stainless steel ball valve Art. VS, DN 50, with actuator Art.
ED, double-acting, piston 63mm
Art. VS-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. VS3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
43
43
43
55
55
63
70
85
100
100
125
185
0852
1002
1002
1252
(1852)

Art. ED62(HD)xxxx
0432
0432
0432
0552
0552
0632
0702
EUR
287,-
298,-
337,-
390,-
489,-
626,-
832,- 1.034,- 1.279,- 2.131,- 2.983,- 5.403,-

55
55
63
63
85
85
125
125
125
125
185
Art. EE(HE)62xxxx
0552
0552
0632
0632
0852
0852
1252
1252
1252
1252
(1852)
EUR
319,-
330,-
398,-
431,-
583,-
702,- 1.137,- 1.309,- 1.491,- 2.343,- 3.630,-
Baulnge
face to face
Art. VS-ED
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. VS4110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13

43
43
43
55
55
63
70
85
100
100
125
185
Art. ED62(HD)xxxx
0432
0432
0432
0552
0552
0632
0702
0852
1002
1002
1252
(1852)
EUR
239,-
244,-
266,-
315,-
361,-
422,-
535,-
651,-
857,- 1.276,- 1.877,- 3.462,-

55
55
63
63
85
85
125
125
125
125
185
Art. EE(HE)62xxxx
0552
0552
0632
0632
0852
0852
1252
1252
1252
1252
(1852)
EUR
271,-
276,-
327,-
356,-
455,-
498,-
840,-
926,- 1.069,- 1.488,- 2.524,-
Baulnge
face to face
2-Wege Kugelhahn Edelstahl + GS-C25 elektrisch bettigt

2-way ball valve stainless steel + GS-C25 electrically operated
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. VS311006-NE054100
Edelstahl Kugelhahn Art. VS, DN 40,
Gehuse: Edelstahl /

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. VS311006-NE054100
Stainless steel ball valve Art. VS, DN 40,
Art. VS-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. VS3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13

Art. NExxxxxx
EUR
054100 054100 054100 054100 054100 054100 094100 154100 154100 194100 504100 804100
460,-
471,-
510,-
543,-
642,-
761,-
1.201,- 1.486,- 1.668,- 2.578,- 3.541,- 5.753,-

Art. NExxxxxx
EUR
052100 052100 052100 052100 052100 052100 092100 152100 152100 192100
460,-
471,-
510,-
543,-
642,-
761,-
1.361,- 1.637,- 1.819,- 2.729,-
Baulnge
face to face
Art. VS-NE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Art. VS4110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13

BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. NExxxxxx
EUR
054100 054100 054100 054100 054100 054100 094100 154100 154100 194100 504100 804100
412,-
417,-
43,-
468,-
514,-
557,-
904,-
1.103,- 1.246,- 1.723,- 2.435,- 3.812,-

Art. NExxxxxx
EUR
052100 052100 052100 052100 052100 052100 092100 152100 152100 192100
412,-
417,-
439,-
468,-
514,-
557,-
1.064,- 1.254,- 1.397,- 1.874,-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
63
3-Wege Kompakt-Kugelhahn Stahl

3-way wafer-type ball valve carbon steel
angegeben.
Ausfhrung
: 3-Wege Kompakt-Kugelhahn, reduzierter Durchgang, Flansch
PN 16 bemessen und mit Gewindebohrungen versehen, Mittelflansch mit Durchgangsbohrungen. Auch mit geschlossener
Kugel ausbaubar. Mit Flanschplatte ISO 5211 fr Antriebsaufbau. Zusatzausstattungen auf Anfrage.
Achtung: Druckbeaufschlagung nur ber Mittelflansch.
Nenndruck
: PN 16
Gehuse
: Stahl
Kugel
: Edelstahl 1.4301
Kugeldichtung
: PTFE
Design
: 3-way wafer-type ball valve, reduced bore, flange-dimensions
according to PN 16, threaded holes, middle-flange with
through holes. Removable in closed position. With mounting
pad for actuator acc. to ISO 5211. Options on request.
Attention: Pressure admission only from the middle-flange
Media
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Body
: Carbon steel
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / FKM
auf Anfrage /
on request
3-Wege Kompakt-Kugelhahn / 3-way wafer-type ball valve

Ausfhrung
Gehuse
Kugel
: 3-Wege Kompakt-Kugelhahn
: Stahl
: Edelstahl 1.4301
Art. VT
Design
Body
Ball
: 3-way wafer-type ball valve

: Carbon steel
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
d [mm]
10
15
20
25
32
40
50,2
64
76
40
40
46
58
71
82
106
122
152
09
10
11
12
13
11
12
13
Art. VT4514xx
EUR
02
03
04
05
06
07
08
199,-
201,-
210,-
253,-
292,-
333,-
547,-
698,- 1.042,-
Art. VT4515xx
EUR
02
03
04
05
06
07
08
199,-
201,-
210,-
253,-
292,-
333,-
547,-
09
10
698,- 1.042,-

Schaltmglichkeiten bei 3-Wege-Kugelhhnen Art. VT
Die Schaltung des Kugelhahnes erfolgt durch eine 90-Drehung des Handhebels
bzw. Antriebes. (Antrieb 180 und 3 Schaltstellungen 0 - 90 - 180 auf Anfrage.)
Operation methods of 3-way ball valve Art. VT

0 - 90 - 180 on request.
1 or 5.
5
1
Stellung 90
position 90
64
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Stellung 0
position 0
3-Wege Kompakt-Kugelhahn Stahl pneumatisch bettigt

3-way wafer-type ball valve carbon steel pneumatically operated
Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. VT451407-ED620632
Stahl Kompakt-Kugelhahn Art. VT, DN 50, L-Bohrung,
mit Antrieb Art. ED, doppeltwirkend,
Steuerkolben 63mm

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. VT451407-ED620632
Carbon steel wafer-type ball valve Art. VT, DN 50,
L-configuration, with actuator Art. ED,
Gehuse: Stahl L- und T-Bohrung /

Gre DN / size DN
body: steel L- and T-configuration
Art. VT-ED
15
20
25
32
40
50
65
80
100
02
03
04
05
06
07
08
09
10
02
03
04
05
06
07
08
09
10
43
43
43
55
55
63
70
85
100
Art. VT4514xx
Art. VT4515xx
0432
0552
0552
0632
0702
0852
1002
306,-
315,-
378,-
417,-
476,-
717,-
898,-
1.305,-
55
55
63
63
85
85
125
125
125
ZUBEHR
OPTIONS
le
liab
va
Einfachwirkend / single-acting
Zubehrprogra
es
mm
ich
Art. EE62xxxx
0552
0552
0632
0632
0852
0852
1252
1252
1252
EUR
336,-
338,-
376,-
419,-
511,-
552,-
1.022,-
1.173,-
1.517,-
Exte
ns
iv
0432
304,-
bar.
fer
0432
EUR
lie
Art. ED62xxxx
ssories progra
cce
m
a
ea
Umf
ang
re
Doppeltwirkend / double-acting
Siehe Seite 87 /
see page 87
3-Wege Kompakt-Kugelhahn Stahl elektrisch bettigt

3-way wafer-type ball valve carbon steel electrically operated
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. VT451407-NE054100
Stahl Kompakt-Kugelhahn Art. VT, DN 50, L-Bohrung

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. VT451407-NE054100
Carbon steel wafer-type ball valve Art. VT, DN 50,
L-Bohrung, with actuator Art. NE, 230V 50Hz
Please indicate setting position, please refer to page 64
Gehuse: Stahl L- und T-Bohrung /

Gre DN / size DN
body: steel L- and T-configuration
Art. VT-NE
15
20
25
32
40
50
65
80
100
02
03
04
05
06
07
08
09
10
02
03
04
05
06
07
08
09
10
054100
054100
054100
054100
054100
054100
094100
154100
154100
478,-
480,-
489,-
532,-
571,-
612,-
1.086,-
1.350,-
1.694,-
Art. VT4514xx
Art. VT4515xx
EUR
052100
052100
052100
052100
052100
092100
152100
152100
478,-
479,-
488,-
532,-
571,-
612,-
1.246,-
1.501,-
1.845,-
le
liab
va
052100
Exte
ns
iv
Art. NExxxxxx
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
ssories progra
cce
m
a
ea
Art. NExxxxxx
Umf
ang
re
Siehe Seite 92 /
see page 92
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
65

angegeben.
Ausfhrung
: 3-Wege Flansch-Kugelhahn, voller Durchgang, allseitig dichtend,
nicht berschneidungsfrei, L- oder T-Kugelbohrung Flansch PN
16 bemessen und gebohrt, Stempelung nach AD-Merkblatt A4.
Anti-Statik-Ausfhrung. Mit EA direct connect Flanschplatte
nach ISO 5211 fr direkten Antriebsaufbau.
4-Wege Kugelhahn und X-Kugelbohrung auf Anfrage.
Handhebel
: Edelstahl mit Kunststoffgriff (bis DN 50), abschliebar.
Nenndruck
: PN 16
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Kugel
: Edelstahl 1.4401
Kugeldichtung
: PTFE
Gehusedichtung : PTFE, ab DN 65: zustzlich FKM

94/9/EG
ATEX
Art. ZD
(DN65 DN100)

Design
: 3-way ball valve with flanged connection, full bore, sealed on all
ports, not crossover-free, L- or T-configuration, flange dimension
and drilling holes acc. to PN 16, stamped to AD-approval A4.
Anti-Static device. With EA direct connect mounting pad acc.
to ISO 5211 for directly actuator mounting.
4-way ball valve and X-configuration on request.
Media
Handle
: stainless steel (plastic coated up to DN 50), lockable
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Temperature range : -20C ... +150C
Body
Ball
Ball seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE / FKM
Body seals
: PTFE, from DN 65: additional FKM
Art. ZD
(DN15 DN50)
DN 125 DN 200 auf Anfrage / DN 125 DN 200 on request
mit Innengewinde oder Anschweienden siehe Seite 44 /
with threaded or welded connection please refer to page 44
94/9/EG
ATEX
Gehuse: Edelstahl L- und T-Bohrung / body: stainless steel L- and T-configuration
Art. ZD
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
d [mm]
15
20
25
32
38
50
62
76
96
125
150
160
177
190
208
234
273
300
305
368,5
418
427
08
09
10
11
12
Art. ZD3114xx
EUR
02
03
04
05
06
07
201,-
247,-
301,-
437,-
560,-
901,-
1.312,- 1.673,- 2.542,- 4.717,- 5.485,-
Art. ZD3115xx
EUR
02
03
04
05
06
07
201,-
247,-
301,-
437,-
560,-
901,-
08
09
10
11
12
1.312,- 1.673,- 2.542,- 4.717,- 5.485,-

Operation methods of 3-way ball valve Art. ZD
0 - 90 - 180 on request.
1 or 5.
Handhebelbzw.
Antriebsmontage /
Handle or
actuator
mounting
Stellung 0 /
position 0
Stellung 90 /
position 90
66
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
4
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Schaltmglichkeiten bei 3-Wege-Kugelhhnen Art. ZD

Die Schaltung des Kugelhahnes erfolgt durch eine 90-Drehung des Handhebels
bzw. Antriebes. (Antrieb 180 und 3 Schaltstellungen 0 - 90 - 180 auf Anfrage.)

Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZD311407-ED620852
Edelstahl Kompakt-Kugelhahn Art. ZD, DN 50, L-Bohrung,
mit Antrieb Art. ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 85mm

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZD311407-ED620852
Stainless steel wafer-type ball valve Art. ZD, DN 50,
L-configuration, with actuator Art. ED, double-acting,
piston 85mm


Gre DN / size DN
Art. ZD-ED
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
115
115
Art. ZD3114xx
Art. ZD3115xx
Doppeltwirkend / double-acting
55
55
63
63
70
85
Art. ED(HD)62xxxx
0552
0552
0632
0632
0702
0852
EUR
322,-
368,-
440,-
576,-
721,-
(1152) (1152)
125
165
165
1252
1652
1652
1.092,- 1.614,- 1.975,- 2.902,- 5.132,- 5.901,-
Einfachwirkend / single-acting
63
70
85
85
100
115
165
165
Art. EE(HE)62xxxx
0632
0702
0852
0852
1002
(1152)
1652
1652
(1852) (2102)
185
210
EUR
354,-
427,-
516,-
652,-
849,-
1.295,- 1.962,- 2.323,- 3.607,- 5.946,-

94/9/EG
ATEX

Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. ZD311407-NE154100
Edelstahl Kompakt-Kugelhahn Art. ZD, DN 50, L-Bohrung

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. ZD311407-NE154100
Stainless steel wafer-type ball valve Art. ZD, DN 50,
L-Bohrung, with actuator Art. NE, 230V 50Hz

Gre DN / size DN
Art. ZD-NE
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Art. ZD3114xx
Art. ZD3115xx
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. NExxxxxx
EUR
054100 054100 054100 054100 094100 094100 284100 284100 384100 504100 804100
475,-
521,-
575,-
711,-
1.072,- 1.431,- 2.049,- 2.410,- 3.359,- 5.640,- 6.530,-
94/9/EG

Art. NExxxxxx
EUR

052100 052100 052100 052100 092100 092100 282100 282100 282100

475,-
521,-
575,-
711,-
1.194,- 1.591,- 2.222,- 2.583,- 3.452,-
ATEX
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
67
2-Wege Kugelhahn PVC

2-way ball valve PVC
Gewinde Klebemuffe /
threaded connection solvent connection
Ausfhrung
: 3-teilig, radial ausbaubar mit 2 berwurfmuttern

Nenndruck
: PN 10
Gehuse
: PVC
Kugel
: PVC
Kugeldichtung
: PTFE, PE
Spindeldichtung : EPDM (FPM auf Anfrage)
DN ( Kugelbohrung / ball bore)
Design
Art. NK
: 3-piece design, removable with 2 gland
nuts.
Media
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Ball
:
Ball seals
:
Stem seals
:
PN 10 (145psi)
-10C +60C
PVC
PVC
PTFE, PE
EPDM (FPM on request)
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
94,5
94,5
102
115
130
143,5
166
224
246
306,5
/4
11/4
11/2
21/2
Gewinde / threaded connection

Gre / size
/8
/2
Kugeldichtung PE / ball seals PE

Art. NK7410xx
EUR
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
9,50
9,90
11,20
14,90
17,40
23,-
28,-
87,-
113,-
Kugeldichtung PTFE / ball seals PTFE

Art. NK7110xx
EUR
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
9,80
16,70
16,-
22,-
27,-
36,-
43,-
94,-
126,-
Klebemuffe / solvent connection

10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Gre / size
d16
d20
d25
d32
d40
d50
d63
d75
d90
d110
Kugeldichtung PE / ball seals PE

Art. NK7410xx
EUR
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
8,80
8,70
9,30
12,60
15,-
21,-
25,-
80,-
103,-
191,-

Art. NK7110xx
EUR
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
11,80
11,80
13,50
15,-
19,80
25,-
33,-
111,-
114,-
258,-
2-Wege Kugelhahn PVC pneumatisch bettigt

2-way ball valve PVC pneumatically operated
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
ssories progra
cce
m
a
ea
68
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
Gehuse: PVC /
Siehe Seite 87 /
see page 87

Pilot pressure
Pressure range
: max. 10bar (145psi)
Order example
: e.g.: Art. SK711025-ED620436
PVC ball valve Art. SK, 1, with actuator Art. ED, doubleacting, piston 43mm
body: PVC

Gre / size
Art. SK7110xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE62xxxx
EUR
Gre / size
Art. SK7110xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE62xxxx
EUR
Art. SK-ED
15
20
25
32
40
50
65
80
/2
23
/4
24
1
25
11/4
26
11/2
27
2
28
21/2
29
3
30
43
0436
158,-
43
0436
188,-
43
0436
198,-
55
0552
245,-
55
0552
258,-
55
0552
281,-
70
0702
399,-
70
0702
465,-
55
0556
187,-
55
0556
214,-
55
0556
223,-
63
0632
278,-
63
0632
294,-
70
0702
335,-
85
0852
444,-
85
0852
507,-
15
d20
62
20
d25
63
25
d32
64
32
d40
65
40
d50
66
50
d63
67
65
d75
68
80
d90
69
43
0436
158,-
43
0436
162,-
43
0436
189,-
55
0552
211,-
55
0552
220,-
55
0552
230,-
70
0702
352,-
70
0702
386,-
55
0556
190,-
55
0556
194,-
55
0556
201,-
63
0632
252,-
63
0632
263,-
70
0702
289,-
85
0852
406,-
85
0852
440,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Steuerdruck
Mediumdruck
: bis max. 10bar
Bestellangaben
: z.B.: Art. SK711025-ED620436
PVC Kugelhahn Art. SK, 1, mit Antrieb Art. ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 43mm
2-Wege Kugelhahn PVC elektrisch bettigt

2-way ball valve PVC electrically operated
Mediumdruck
: bis max. 10bar
Laufzeit Antrieb
: 7sek. / 90
Bestellangaben
: z.B.: Art. SK711025-RT201410
PVC Kugelhahn Art. SK, 1,
Weitere Informationen zum Antrieb Art. NE + RT siehe Seite 92 96.
Gehuse: PVC
/ body: PVC
Art. SK-RT

Gre / size
Art. SK7110xx
Art. RTxxxxxx
EUR
Art. RTxxxxxx
EUR
Gre / size
Art. SK7110xx
Art. RTxxxxxx
EUR
Art. RTxxxxxx
EUR
Gehuse: PVC
10
15
20
25
32
40
50
65
80
/2
23
/4
24
1
25
11/4
26
11/2
27
2
28
21/2
29
3
30
201410
299,-
201410
329,-
201410
339,-
201410
366,-
201410
379,-
201410
402,-
351410
612,-
351410
678,-
201210
299,-
201210
329,-
201210
339,-
201210
366,-
201210
379,-
201210
402,-
351210
612,-
351210
678,-
10
d16
61
15
d20
62
20
d25
63
25
d32
64
32
d40
65
40
d50
66
50
d63
67
65
d75
68
80
d90
69
201410
293,-
201410
299,-
201410
303,-
201410
309,-
201410
332,-
201410
341,-
201410
351,-
351410
565,-
351410
599,-
201210
293,-
201210
299,-
201210
303,-
201210
309,-
201210
332,-
201210
341,-
201210
351,-
351210
565,-
351210
599,-
10
15
20
25
32
40
50
65
80
/2
23
/4
24
1
25
11/4
26
11/2
27
2
28
21/2
29
3
30
034100
258,-
034100
288,-
034100
298,-
054100
398,-
054100
411,-
054100
434,-
032100
258,-
032100
288,-
032100
298,-
052100
398,-
052100
411,-
052100
434,-
10
d16
61
15
d20
62
20
d25
63
25
d32
64
32
d40
65
40
d50
66
50
d63
67
65
d75
68
80
d90
69
034100
252,-
034100
258,-
034100
262,-
034100
269,-
054100
364,-
054100
373,-
054100
383,-
032100
252,-
032100
258,-
032100
262,-
032100
269,-
052100
364,-
052100
373,-
052100
383,-
Mini-Kugelhahn Gewinde /
Art. SK-NE
mini-ball valve threaded connection
Ausfhrung
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
/ body: PVC

Gre / size
Art. SK7110xx
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Gre / size
Art. SK7110xx
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
: Mini-Kugelhahn mit Anschlussset:

Schlauchtlle, Doppelnippel BSP / NPT
und Blindstopfen. Die Auf oder Zu
Stellung ist feststellbar.
Nenndruck
: PN 10
Gehuse u. Kugel : PVC
Kugeldichtung
: PTFE
O-Ring
: siehe Tabelle
Dichtung: EPDM / seals: EPDM
Art. MK741021
EUR

Voltage
Pressure range
Operating time
: 7sec. / 90
Order example
: e.g.: Art. SK711025-RT201410
PVC ball valve Art. SK, 1,
g 92 96.
Further information about actuator Art. NE + RT see ppage
Art. MK
Design
: Mini-ball valve with connecting set

consisting of: hose nozzle, double fitting
BSP / NPT and standard plug. The open
and close-position can be fixed.
Pressure range
: PN 10 (145psi)
Body u. Ball
: PVC
Ball seals
: PTFE
O-ring
: see table
Dichtung: FPM / seals: FPM
Art. MK731021
13,10
EUR
18,90
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
69
Absperrklappe
Butterfly valve
Zwischenflanschgehuse /
centre body
Art. WM
Art.
t WA
Baulnge
face to face
Art. WA

Design
: Centre body consists of one part to be mounted between two
flanges according to EN 1092-1 type 11 form B - PN10 / PN16 or
ANSI 150.
Art. WM also usable as dead end service (LUG-type) with
flanges according to PN 16 (EN 1092-1 type 11 form B).
Flanges drilled with threaded holes.
With mounting pad acc. to ISO 5211 for actuator mounting.
Media
: Neutral gases, liquids, viscous or dusty media.
Pressure range
: between two flanges please refer to the tables
with FKM-seat max. 10bar (145psi)
dead end service only Art. WM: max. 10bar (145psi)
Face to face
: EN 558-1 row 20
Temperature range : NBR:
-10C +80C
EPDM: -20C +120C
FKM:
-10C +180C
Attention: Temperature range not for all media.
Body
: GG-25 (Art. WA: DN 50 DN 150)
GGG-40 (Art. WM)
GGG-40 (Art. WA: DN 200 DN 400)
Disc
: GGG-40 (ductile iron), Rilsan Polyamide 11 coated
Stem
Seat:
: NBR
EPDM
FKM
Stem seals
: NBR
Handle
: with 10 snap-in positions and optical position indicator
Rilsan ist ein eingetragenes Warenzeichen der Arkema Group / Rilsan is a registered trademark of Arkema Group
70
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Anflanschgehuse /
LUG-type

angegeben.
Ausfhrung
: 1-teiliges Zentriergehuse zum Einklemmen zwischen Flansche
nach EN 1092-1 Typ 11 Form B - PN10/PN16 oder ANSI 150.
Art. WM auch als Behlterauslauf- oder Endarmatur an einem
Flansch PN 16 (EN 1092-1 Typ 11 Form B) verwendbar.
Flansche gebohrt und mit Gewindebohrungen versehen.
Mit Flanschplatte nach ISO 5211 fr Antriebsaufbau.
Durchflussmedium : Neutrale gasfrmige, flssige, zhflssige oder staubfrmige
Medien.
Nenndruck
: zwischen 2 Flanschen siehe Tabelle:
mit FKM-Manschette max. 10bar
als Endklappe nur Art. WM: max. 10bar
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 20
Mediumtemperatur : NBR:
-10C +80C
EPDM: -20C +120C
FKM:
-10C +180C
Gehuse
: GG-25 (Art. WA: DN 50 DN 150)
GGG-40 (Art. WM)
GGG-40 (Art. WA: DN 200 DN 400)
Edelstahl 1.4408
Scheibe
: GGG-40, Rilsan Polyamid 11 beschichtet
Edelstahl 1.4408
W
Welle
: Edelstahl 1.4401
M
Manschette
: NBR
EPDM
FKM
W
Wellendichtung : NBR
R
Rastgriff
: mit 10 Einrastmglichkeiten und optischer Stellungsanzeige
Absperrklappe
Butterfly valve
Zwischenflanschgehuse Gehuse: GG-25/GGG-40
/ centre body body: GG-25/GGG-40
Art. WA
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
10
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
Art. WA5520xx
07
08
09
10
11
12
13
14*
15*
16
17
EUR
38,-
41,-
45,-
53,-
67,-
75,-
140,-
189,-
252,-
Scheibe: GGG-40 / disc: GGG-40

Manschette: NBR / seat: NBR
Baulnge
face to face
Manschette: EPDM / seat: EPDM

Art. WA5540xx
07
08
09
10
11
12
13
14*
15*
16
17
EUR
38,-
41,-
45,-
53,-
67,-
75,-
140,-
189,-
252,-
Scheibe: Edelstahl / disc: stainless steel

Art. WA5320xx
07
08
09
10
11
12
13
14*
15*
16
17
EUR
46,-
49,-
55,-
67,-
92,-
110,-
213,-
333,-
502,-

Art. WA5340xx
07
08
09
10
11
12
13
14*
15*
16
17
EUR
46,-
49,-
55,-
67,-
92,-
110,-
213,-
333,-
502,-
Manschette: FKM, Mediumdruck max. 10bar / seat: FKM, media pressure max. 10bar
Art. WA5330xx
07
08
09
10
11
12
13
14*
15*
16
17
EUR
98,-
110,-
141,-
201,-
258,-
304,-
510,-
729,-
974,-
Zwischenflanschgehuse Gehuse: Edelstahl
/ centre body body: stainless steel
Art. WA
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
10
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
07
08
09
10
11
12
13
14*
15*
16
17
134,-
149,-
163,-
206,-
276,-
309,-
574,-
871,-
1.150,-

Art. WA3340xx
EUR
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Baulnge
face to face
* Wir empfehlen ab Nennweite DN250 die Verwendung eines Getriebes. Mehrpreis siehe Seite 72. /
We recommend the use of a worm gear from nominal diameter DN250 upwards. Extracharge please refer to page 72.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
71
Absperrklappe
Butterfly valve
Anflanschgehuse Gehuse: GGG-40
LUG-type body: GGG-40
Art. WM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
Art. WM5520xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
EUR
43,-
47,-
56,-
66,-
84,-
96,-
155,-
219,-
299,-
Scheibe: GGG-40 / disc: GGG-40

Baulnge
face to face

Art. WM5540xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
EUR
43,-
47,-
56,-
66,-
84,-
96,-
155,-
219,-
299,-

Art. WM5320xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
EUR
51,-
55,-
66,-
79,-
108,-
125,-
221,-
351,-
520,-
Art. WM5340xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
EUR
51,-
55,-
66,-
79,-
108,-
125,-
221,-
351,-
520,-
Art. WM5330xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
EUR
94,-
106,-
139,-
191,-
248,-
291,-
476,-
688,-
933,-
Manschette: FKM / seat: FKM
Zusatzausstattung fr Absperrklappen
/ accessories for butterfly valve
Art. SC
Mehrpreise / extracharge
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
Schneckenradgetriebe, Aluminium, aufgebaut / worm gear, aluminium, mounted

Aufbauflansch / mounting pad
DIN
F07
F07
F07
F07
F07
F07
F10
F10
F10
11
11
11
14
14
22
19
22
Antriebswelle Vierkaut / drive shaft square

[mm]
Art. SCxx
EUR
Auf Kundenwunsch entwickelt und gefertigt
11
010711 010711 010711 010711 020714 020714 031022 031019 031022

57,-
57,-
57,-
57,-
63,-
63,-
95,-
95,-
95,-
/ developed and manufactured on customers request
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Metallisch dichtende Drossel-Absperrklappe mit

Sondergehuse / matallic seald throttle butterfly
valve with spacial body
72
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Absperrklappe pneumatisch bettigt

Butterfly valve pneumatically operated
Butterfly valve with pneumatic actuator.
Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. WA554007-ED620552
Butterfly valve Art. WA, DN 50, body GG-25, disc GGG-40,
seat EPDM, with actuator Art. ED, double-acting, piston
55mm
Art. WA-ED/EE
65
08
80
09
100
10
125
11
150
12
200
13
250
14
300
15
55
0552
158,-
55
0552
161,-
63
0632
183,-
70
0702
213,-
85
0852
257,-
85
0852
265,-
100
1002
398,-
125
1252
544,-
125
1252
608,-
63
0632
190,-
70
0702
220,-
85
0852
259,-
100
1002
341,-
100
1002
355,-
125
1252
540,-
125
1252
610,-
165
1652
827,-
185
(1852)
1.312,-
Gre DN / size DN
Art. WA5320xx
doppeltwirkend / double actting
Art. ED62xxxx
EUR
einfachwirkend / single actting
Art. EE(HE)62xxxx
EUR
50
07
65
08
80
09
100
10
125
11
150
12
200
13
250
14
300
15
55
0552
166,-
55
0552
169,-
63
0632
193,-
70
0702
227,-
85
0852
282,-
85
0852
300,-
100
1002
471,-
125
1252
688,-
125
1252
857,-
63
0632
198,-
70
0702
228,-
85
0852
269,-
100
1002
355,-
100
1002
380,-
125
1252
575,-
125
1252
683,-
165
1652
971,-
185
(1852)
1.562,-
Geh.: GG-25/GGG-40, Scheibe: GGG-40, Manschette: EPDM / body: GG-25/GGG-40, disc: GGG-40, seat: EPDM
Art. WA-ED/EE
Gre DN / size DN
Art. WA5540xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE(HE)62xxxx
EUR
50
07
65
08
80
09
100
10
125
11
150
12
200
13
250
14
300
15
55
0552
158,-
55
0552
161,-
63
0632
183,-
70
0702
213,-
85
0852
257,-
85
0852
265,-
100
1002
398,-
125
1252
544,-
125
1252
608,-
63
0632
190,-
70
0702
220,-
85
0852
259,-
100
1002
341,-
100
1002
355,-
125
1252
540,-
125
1252
610,-
165
1652
827,-
185
(1852)
1.312,-
Geh.: GG-25/GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: EPDM / body: GG-25/GGG-40, disc: stainless st., seat: EPDM
Art. WA-ED/EE
Gre DN / size DN
Art. WA5340xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE(HE)62xxxx
EUR
50
07
65
08
80
09
100
10
125
11
150
12
200
13
250
14
300
15
55
0552
166,-
55
0552
169,-
63
0632
193,-
70
0702
227,-
85
0852
282,-
85
0852
300,-
100
1002
471,-
125
1252
688,-
125
1252
857,-
63
0632
198,-
70
0702
228,-
85
0852
269,-
100
1002
355,-
100
1002
380,-
125
1252
575,-
125
1252
683,-
165
1652
971,-
185
(1852)
1.562,-
Geh.: GG-25/GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: FKM / body: GG-25/GGG-40, disc: stainless st., seat: FKM
Art. WA-ED/EE
Gre DN / size DN
Art. WA5330xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE(HE)62xxxx
EUR
50
07
65
08
80
09
100
10
125
11
150
12
200
13
250
14
300
15
55
0552
218,-
55
0552
230,-
63
0632
279,-
70
0702
361,-
85
0852
448,-
85
0852
494,-
100
1002
768,-
125
1252
1.084,-
125
1252
1.329,-
63
0632
250,-
70
0702
289,-
85
0852
355,-
100
1002
489,-
100
1002
546,-
125
1252
769,-
125
1252
980,-
165
1652
1.367,-
185
(1852)
2.034,-
Zubehrprogra
es
mm
ich
ZUBEHR
OPTIONS
Exte
ns
iv
Art. WA-ED/EE
bar.
fer
Geh.: GG-25/GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: NBR / body: GG-25/GGG-40, disc: stainless st., seat: NBR
Baulnge
face to face
Umf
ang
re
50
07
lie
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Gre DN / size DN
Art. WA5520xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE(HE)62xxxx
EUR
le
liab
va
Geh.: GG-25/GGG-40, Scheibe: GGG-40, Manschette: NBR / body: GG-25/GGG-40, disc: GGG-40, seat: NBR
ssories progra
cce
m
a
ea
Absperrklappe mit pneumatischem Schwenkantrieb

Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. WA554007-ED620552
Absperrklappe Art. WA, DN 50, Gehuse GG-25, Scheibe
GGG-40, Manschette EPDM, mit Antrieb Art. ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 55mm
Siehe Seite 87 /
see page 87
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
73
Absperrklappe elektrisch bettigt

Butterfly valve electrically operated
Absperrklappe mit elektrischem Schwenkantrieb
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. WA554007-NE054100
Absperrklappe Art. WA, DN 50, Gehuse GG-25, Scheibe
GGG-40, Manschette EPDM, mit Antrieb Art. NE, 230V 50 Hz

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. WA554007-NE054100
Butterfly valve Art. WA, DN 50, body GG-25, disc GGG-40,
seat EPDM, with actuator Art. NE, 230V 50 Hz
Art. WA-NE
Gehuse: GG-25/GGG-40, Scheibe: GGG-40, Manschette: NBR / body: GG-25/GGG-40, disc: GGG-40, seat: NBR
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.WA5520xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
054100
054100
054100
094100
094100
154100
284100
384100
504100
317,-
320,-
324,-
587,-
601,-
722,-
877,-
1.006,-
1.170,-
052100
052100
052100
092100
092100
152100
282100
317,-
320,-
324,-
746,-
759,-
871,-
1.046,-
Anfr./req.

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Art. WA-NE
Gehuse: GG-25/GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: NBR / body: GG-25/GGG-40, disc: stainless st., seat: NBR
Baulnge
face to face
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.WA5320xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
054100
054100
054100
094100
094100
154100
284100
384100
504100
325,-
328,-
334,-
601,-
626,-
757,-
950,-
1.150,-
1.420,-
052100
052100
052100
092100
092100
152100
282100
325,-
328,-
334,-
760,-
783,-
905,-
1.117,-
Anfr./req.

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re

Zubehrprogra
es
mm
ich
Siehe Seite 92 /
see page 92
EUR
Art. WA-NE
ssories progra
cce
m
a
ea
Gehuse: GG-25/GGG-40, Scheibe: GGG-40, Manschette: EPDM / body: GG-25/GGG-40, disc: GGG-40, seat: EPDM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.WA5540xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
054100
054100
054100
094100
094100
154100
284100
384100
504100
317,-
320,-
324,-
587,-
601,-
722,-
877,-
1.006,-
1.170,-
052100
052100
052100
092100
092100
152100
282100
317,-
320,-
324,-
746,-
759,-
871,-
1.046,-
Anfr./req.

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Art. WA-NE
Gehuse: GG-25/GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: EPDM / body: GG-25/GGG-40, disc: stainless st., seat: EPDM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.WA5340xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
054100
054100
054100
094100
094100
154100
284100
384100
504100
325,-
328,-
334,-
601,-
626,-
757,-
950,-
1.150,-
1.420,-
052100
052100
052100
092100
092100
152100
282100
325,-
328,-
334,-
760,-
783,-
905,-
1.117,-
Anfr./req.
Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
74
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Art. WA-NE
Gehuse: GG-25/GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: FKM / body: GG-25/GGG-40, disc: stainless st., seat: FKM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.WA5330xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
054100
054100
054100
094100
094100
154100
284100
384100
504100
377,-
389,-
420,-
735,-
792,-
951,-
1.247,-
1.546,-
1.892,-
052100
052100
052100
092100
092100
152100
282100
377,-
389,-
420,-
872,-
929,-
1.106,-
1.424,-
Anfr./req.

Art. NExxxxxx
EUR
Art. NExxxxxx
EUR
Gehuse: Edelst., Scheibe: Edelst., Manschette: EPDM / body: stainless st., disc: steinless st., seat: EPDM
Art. WA-NE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.WA3340xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
054100
054100
054100
094100
094100
154100
284100
384100
504100
413,-
428,-
442,-
740,-
810,-
956,-
1.311,-
1.688,-
2.068,-
052100
052100
052100
092100
092100
152100
282100
413,-
428,-
442,-
893,-
962,-
1.097,-
1.468,-
Anfr./req.
Baulnge
face to face
EUR
le
liab
va
ssories progra
cce
m
a
ea
Art. NExxxxxx
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
EUR
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
Art. NExxxxxx
Umf
ang
re

Siehe Seite 92 /
see page 92
/ further products
Die Absperrklappe ist auch als Behlterauslauf- oder Endarmatur mit

pneumatischen oder elektrischen Antrieben auf Anfrage lieferbar. /
The butterfly valve is also available as dead end service (LUG-type) with
pneumatic or electric actuators.
WM-NE
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
WM-ED
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
75
Art TA5xx
Art.
Baulnge
face to face
Art. TA5311

94/9/EG
ATEX
Scheibe und Manschette aus PTFE /
Valve disc and slave / seat made of PTFE
Stahl, verzinkt /
Steel, zinc-plated
Edelstahl 1.4408 /
Stainless steel 1.4408
76
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Siehe Seite 78 /
see page 78

angegeben.
Ausfhrung
: 1-teiliges Zentriergehuse zum Einklemmen zwischen
Flansche nach EN 1092-1 Type 11 Form B - PN10/PN16 oder
ANSI 150.
Bei PTFE-Dichtung mit 2-teiligem Gehuse.
Durchflussmedium : Neutrale gasfrmige, flssige, zhflssige oder staubfrmige
Medien.
Nenndruck
: zwischen 2 Flanschen:
Aluminiumgehuse: max. Mediumdruck: 10bar
GGG-40 Gehuse:
max. Mediumdruck: 16bar
PTFE-Dichtung:
max. Mediumdruck: 10bar
als Endklappe:
alle Ausfhrungen: max. Mediumdruck: 6bar
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 20 (ab DN 50)
Mediumtemperatur : siehe Tabelle
Gehuse
: Aluminium
GGG-40
Scheibe
: DN50 DN100: Stahl, verzinkt
DN125 DN300: GS400, verzinkt
Edelstahl 1.4408 (poliert auf Anfrage)
PTFE-beschichtet
Welle
: Edelstahl 1.4016, Edelstahl 1.4571 bei PTFE-Manschette
Manschette
: EPDM
FKM
PTFE
Silikon
(andere auf Anfrage)
Wellendichtung : NBR, FKM auf Anfrage
Rastgriff
: Aluminium Handhebel und Rasterscheiben mit 10 Einrastpositionen oder in AUF- oder ZU-Position einrast- und abschliebar,
ab DN 350 mit Getriebe.
Design
: Centre body consists of one part to be mounted between
two flanges acc. to EN 1092-1 type 11 form B - PN10/PN16 or
ANSI 150.
Butterfly valve with PTFE-seat consists of 2 parts
Media
: Neutral gases, liquids, viscous or dusty media.
Pressure range
: between two flanges:
Aluminium body:
max. media pressure:10bar
GGG-40 body:
PTFE-seat:
dead end service:
all types:
max. media pressure: 6bar
Face to face
: EN 558-1 Row 20 (from DN 50 upwards)
Temperature range : please refer to the table
Body
: Aluminium alloy
GGG-40 (ductile iron)
Disc
: DN50 DN100: steel, zinc-plated
DN125 DN300: GS400, zinc-plated
Stainless steel 1.4408 (AISI 316), polished on request
PTFE-coated
Stem
Stainless steel 1.4571 (AISI 316 Ti) by PTFE-seat
Seat:
: EPDM
FKM
PTFE
Silicone
(other on request)
Stem seals
: NBR, FKM on request
Handle
: Aluminium handle and snap-in disc with 10 snap-in positions or
snap-in and lockable in OPEN or CLOSE position, from DN 350
with gear box.
Edelstahl 1.4408 poliert /

Stainless steel 1.4408 polished
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
le
liab
va
ssories progra
cce
m
a
ea
Art. TA6xx
Exte
ns
iv
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
bar.
fer
Art. TA5326
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
Umf
ang
re
Absperrklappe
Butterfly valve
Manschetten Werkstoffe
seat materials
Material / material
Chem. Bezeichung / chem. description
Temperatur / temperature range
Anwendung, z.B. / application, e.g.
NBR
Acryl-Butadien-Kautschuk
-25C ... +100C
l, Gas, Luft, Wasser, halogenierte Kohlenwasserstoffe /

Oils, Gas, Air, Water, Hydrocarbons
EPDM
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk
-35C ... +130C
Wasser, Seewasser, Dampf, verdnnte Suren /

Water, Sea water, Steam, diluted Acids
EPDM HT
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk
-30C ... +135C
Wasser, Seewasser, Dampf, verdnnte Suren /

Water, Sea water, Steam, diluted Acids
FKM
Fluor-Kautschuk
-20C ... +200C
l, Suren, halogenierte Kohlenwasserstoffe /

Oil, Acids, Hydrocarbons
PTFE
Polytetrafluorthylen
-60C ... +190C
Suren, Lebensmittel, Lsungsmittel /

Acids, Food, Solvents
CR
Chloropren-Kautschuk
-20C ... +100C
Wasser, Laugen, Basen /

Water, Alkali, Base
NR
Naturkautschuk
-40C ... +80C
Glykol, abbrasive Medien /

Glycols, abrasive media
MVQ
Silikon Kautschuk
-60C ... +190C
Wasser, Lebensmittel, Getrnke /

Water, Food, Drinks
Ohne Gewhr
Beachten: Angaben gelten nicht fr jede Armatur und nicht fr alle Einsatzflle. Einschrnkungen durch Medium und Strmungsverhltnisse mglich.
Without engagement
Attention: Stated value not for all valves and not for all application. Restriction of the media and flow characteristic are possible.
Absperrklappe Art. TA mit PTFE-Dichtung / butterfly valve Art. TA with PTFE-seals
Silikon
Temperatur max. +190C /
Silicon
Temperature max. +190C
Zwischenflanschgehuse Gehuse: GGG-40 /
PTFE
min. Wandstrke = 2,5 mm /
PTFE
min wall thickness = 2,5 mm
centre body body: GGG-40
Art. TA
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
Scheibe: Stahl, verzinkt / GS400, verzinkt / disc: stee, zinc-plated / GS400, zinc-plated
Dichtung: NBR / seals: NBR
Art. TA5520xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
EUR
74,-
80,-
85,-
96,-
112,-
127,-
214,-
328,-
398,-
876,-
1.130,-
Art. TA5540xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
EUR
74,-
80,-
85,-
96,-
112,-
127,-
214,-
328,-
398,-
876,-
1.130,-
Art. TA5530xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
EUR
125,-
112,-
131,-
142,-
216,-
327,-
477,-
636,-
759,-

Baulnge
Baulng
face to fface
Dichtung: FKM/ seals: FKM
1.555,- 2.142,-

94/9/EG
ATEX

Art. TA5320xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
EUR
87,-
87,-
98,-
107,-
125,-
149,-
196,-
332,-
487,-
644,-
Art. TA5340xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
EUR
87,-
87,-
98,-
107,-
125,-
149,-
196,-
332,-
487,-
644,-
16
17
1.269,- 1.673,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

16
17
1.269,- 1.673,-
Dichtung: FKM / seals: FKM

Art. TA5330xx
EUR
06
07
08
09
10
11
12
13
14
125,-
125,-
149,-
164,-
209,-
260,-
396,-
595,-
795,-
15
16
17
1.005,- 1.948,- 2.685,BILD-PREISLISTE

PHOTO-PRICELIST
77
Absperrklappe
Butterfly valve
Zwischenflanschgehuse Gehuse: Aluminium
/ centre body body: Aluminium
Art. TA
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
16
17

Art. TA6340xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
EUR
109,-
121,-
133,-
151,-
187,-
226,-
379,-
592,-
781,-
Anfr. / req.

Baulnge
face
face to fac
Art. TA6330xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
EUR
148,-
173,-
192,-
229,-
309,-
430,-
648,-
927,-
1.134,-
DVGW Zwischenflanschgehuse Gehuse: GGG-40
16
17
Anfr. / req.
DVGW centre body body: GGG-40
Art. TA
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
16
17

DIN-DVGW fr Gase, Dichtung: NBR - DIN 3535, Temperatur: -10 +60C /
DIN-DVGW for gases, seals: NBR - DIN 3535, temperature range: -10 +60C
Art. TA5326xx
EUR
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
104,-
109,-
124,-
135,-
156,-
182,-
232,-
386,-
565,-
725,-
1.355,- 1.775,-
Bauln
Baulnge
B
lnge
face to face
DVGW Anflanschgehuse Gehuse: GGG-40
DVGW LUG-type body: GGG-40
Art. TM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
114
127
16
17
18
19

DIN-DVGW fr Gase, Dichtung: NBR - DIN 3535, Temperatur: -10 +60C /
DIN-DVGW for gases, seals: NBR - DIN 3535, temperature range: -10 +60C
Art. TM5326xx
EUR
Baulnge
B
Baul
Baul
lnge
nge
fface to
t face
f
Art. TM5326xx-Getriebe
EUR
07
08
09
10
11
12
13
14
15
114,-
126,-
147,-
177,-
226,-
269,-
454,-
679,-
929,-
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
209,-
221,-
242,-
272,-
321,-
364,-
564,-
Zwischenflanschgehuse Gehuse: GGG-40
804,- 1.054,- 1.491,- 2.047,- 2.983,- 3.658,-
/ centre body body: GGG-40
Art. TA
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
14
15
16
17

Dichtung: PTFE, max. 10bar / seals: PTFE, max. 10bar
Art. TA5311xx
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
230,-
271,-
296,-
399,-
479,-
549,-
848,-
1.273,- 1.626,- 3.070,- 4.562,-
wie Art. TA5311xx, jedoch Klappenscheibe PTFE-beschichtet / as Art. TA5311xx, but PTFE-coated valve disc
B l
Baulnge
face to face
Art. TA5110xx
06
07
08
09
10
11
12
EUR
352,-
437,-
490,-
622,-
735,-
890,-
Zusatzausstattung fr Absperrklappen
13
14
15
1.357,- 1.823,- 2.363,-
16
17
Anfr. / req.
/ accessories for butterfly valves
Art. TA
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
95,-
110,-
125,-
125,-
Schneckenradgetriebe, Aluminium, aufgebaut / worm gear, aluminium, mounted

EUR
95,-
95,-
95,-
95,-
95,-
95,-
EUR
94/9/EG
ATEX
78
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
26,-
26,-
28,-
28,-
33,-
38,-
46,-
93,-
179,-
227,-
25,-
27,-
31,-
36,-
66,-
72,-
78,-
Anfr. / req.
78,-
92,-
128,-
138,-
189,-
Anfr. / req.
Dichtung EPDM/NBR-Wei / seals EPDM/NBR-with

EUR
22,-
22,-
24,-
Dichtung Silikon fr Lebensmittel / seals Silicone for food applications

EUR
37,-
37,-
52,-
60,-
68,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Polierte Klappenscheibe aus Edelstahl 1.4408 / polished valve disc made of stainless steel 1.4408
Absperrklappe
Butterfly valve
Absperrklappe fr Hochtemperaturanwendungen / butterfly valve for high temperatur application
Ausfhrung
Art. HA
: Doppelt exzentrische Absperrklappe fr

Hochtemperaturanwendungen.
2-teilige Krperkonstruktion mit wechselbarer Manschette.
Nenndruck
: PN 25
Mediumtemperatur : RTFE:
-60C +230C
metallisch: -60C +450C
Gehuse
: Stahlguss GS-C 25
Edelstahl
Scheibe
: Edelstahl
Manschette
: RTFE
Metallischer Sitz : Incoloy 625
Spindeldichtung : Graphit
Design
: Double eccentric butterfly valve for high

temperature applications.
Body consists of 2-parts with replaceable seat.
Pressure range
: PN 25 (363psi)
Media temperature : RTFE:
-60C +230C
metallic:
-60C +450C
Body
: Cast iron GS-C 25
Stainless steel
Disc
: Stainless steel
Seat seals
: RTFE
Metallic seat
: Incoloy 625
Stem seals
: Graphite
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
61
69
78
Gehuse: GS-C 25, Dichtung: RTFE / body: GS-C 25, seat seals: RTFE
Art. HA4380xx
06
07
08
09
10
EUR
558,-
607,-
719,-
981,-
Baulnge
face to face
11
12
13
14
15
1.231,- 1.510,- 1.715,- 2.207,- 2.791,-
16
17
16
17
16
17
16
17
Gehuse: GS-C 25, metallischer Sitz: Incoloy 625 / body: GS-C 25, metallic seat: Incoloy 625
Art. HA4300xx
06
07
08
09
EUR
576,-
626,-
745,-
Abbildung zeigt LUG Ausfhrung

(auf Anfrage lieferbar)
Picture shows LUG-type (available
on request)
10
11
12
13
14
15
1.007,- 1.271,- 1.555,- 1.775,- 2.305,- 2.910,-
ung
sfhr
u
a
r
eratu
rsion
Temp rature ve
e
temp
Gehuse: Edelstahl, Dichtung: RTFE / body: stainless steel, seat seals: RTFE
Art. HA3380xx
06
07
08
09
EUR
637,-
692,-
822,-
10
11
12
13
14
15
1.139,- 1.438,- 1.765,- 2.060,- 2.740,- 3.512,-
Gehuse: Edelstahl, metallischer Sitz: Incoloy 625 / body: stainless steel, metallic seat: Incoloy 625
Art. HA3300xx
06
07
08
09
EUR
654,-
714,-
848,-
10
11
12
13
14
15
1.166,- 1.478,- 1.809,- 2.119,- 2.838,- 3.632,-
Absperrklappe fr abrasive Medien / butterfly valve for abrasive media

Ausfhrung
Art. TA
: Absperrklappe fr Anwendungen fr
abrasive Medien.
1-teilige Krperkonstruktion mit wechselbarer Manschette.
Nenndruck
: PN 6
Gehuse
: Sphroguss GGG-40
Edelstahl
Scheibe
: Edelstahl
Manschette
: XNBR (Karboxid)
Design
: Butterfly valve for applications with

abrasive media.
Body consists of 1-parts with replaceable seat.
Pressure range
: PN 6 (87psi)
Media temperature : -25C +100C
Body
: Ductile iron GGG-40
Stainless steel
Disc
: Stainless steel
Seat seals
: XNBR (Carboxid)
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
11
12
13
14
15
16
17
16
17
Baulnge
face to face
Gehuse: GGG-40, Dichtung: XNBR / body: GGG-40, seat seals: XNBR

Art. TA4390xx
06
EUR
07
08
09
10
Anfrage / request
Gehuse: Edelstahl, Dichtung: XNBR / body: stainless steel, seat seals: XNBR
Art. TA3390xx
06
EUR
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Anfrage / request

94/9/EG
ATEX
Weitere Liefermglichkeiten / further products
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
A
Absperrklappen
fr Hochtemperaturanwendungen oder abrasive Medien
mit pneumatischem oder elektrischem Antrieb auf Anfrage /
m
Butterfly valves for high temperature applications or abrasive media with
B
ppneumatic or electric actuator on request.
st.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
79

Butterfly valve pneumatically operated
Absperrklappe mit pneumatischem Schwenkantrieb
Steuerdruck
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. TA554007-ED620552
Absperrklappe Art. TA, DN 50, Gehuse GGG-40, Scheibe
Stahl C22, Manschette EPDM, mit Antrieb Art. ED, doppeltwirkend, Steuerkolben 55mm
Weitere Informationen zum Antrieb Art. EED/EE oder Zubehr siehe Seite 84 91.
Butterfly valve with pneumatic actuator.

Pilot pressure
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. TA554007-ED620552
Butterfly valve Art. TA, DN 50, body GGG-40, disc steel C22,
seat EPDM, with actuator Art. ED, double-acting, piston
55mm
Gehuse: GGG-40, Scheibe: Stahl, Manschette: NBR / body: GGG-40, disc: steel, seat: NBR
Gre DN / size DN
Art. TA5520xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE(HE)62xxxx
EUR
Art. TA-ED/EE
50
07
65
08
80
09
100
10
125
11
150
12
200
13
250
14
300
15
55
0552
199,-
55
0552
205,-
63
0632
228,-
70
0702
261,-
85
0852
307,-
85
0852
322,-
125
1252
569,-
165
1652
733,-
165
1652
813,-
63
0632
240,-
70
0702
264,-
85
0852
304,-
100
1002
401,-
100
1002
417,-
125
1252
597,-
165
1652
852,-
165
1652
933,-
210
(2102)
1.597,-
Baulnge
face to face
Gehuse: GGG-40, Scheibe: Stahl, Manschette: EPDM / body: GGG-40, disc: steel, seat: EPDM

94/9/EG
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
ATEX
Siehe Seite 87 /
see page 87
Art. TA-ED/EE
50
07
65
08
80
09
100
10
125
11
150
12
200
13
250
14
300
15
55
0552
199,-
55
0552
205,-
63
0632
228,-
70
0702
261,-
85
0852
307,-
85
0852
322,-
125
1252
569,-
165
1652
733,-
165
1652
813,-
63
0632
240,-
70
0702
264,-
85
0852
304,-
100
1002
401,-
100
1002
417,-
125
1252
597,-
165
1652
852,-
165
1652
933,-
210
(2102)
1.597,-
Gehuse: GGG-40, Scheibe: Stahl, Manschette: FKM / body: GGG-40, disc: steel, seat: FKM
Gre DN / size DN
Art. TA5530xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE(HE)62xxxx
EUR
Art. TA-ED/EE
50
07
65
08
80
09
100
10
125
11
150
12
200
13
55
0552
237,-
55
0552
256,-
63
0632
285,-
70
0702
345,-
85
0852
411,-
85
0852
522,-
125
1252
832,-
63
0632
278,-
70
0702
315,-
85
0852
361,-
100
1002
485,-
100
1002
521,-
125
1252
797,-
ssories progra
cce
m
a
ea
80
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
165
165
1652
1652
1.041,- 1.174,-
Art. TA-ED/EE
40
06
50
07
65
08
80
09
100
10
125
11
150
12
200
13
250
14
300
15
55
0552
212,-
55
0552
212,-
55
0552
223,-
63
0632
250,-
70
0702
290,-
85
0852
344,-
85
0852
391,-
125
1252
687,-
165
1652
892,-
165
1652
1.059,-
63
0632
253,-
63
0632
253,-
70
0702
282,-
85
0852
326,-
100
1002
430,-
100
1002
454,-
125
1252
666,-
165
1652
970,-
Geh.: GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: EPDM / body: GGG-40, disc: stainless st., seat: EPDM
Gre DN / size DN
Art. TA5340xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE(HE)62xxxx
EUR
300
15
165
165
210
1652
1652 (2102)
1.115,- 1.274,- 1.958,-
Geh.: GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: NBR / body: GGG-40, disc: stainless st., seat: NBR
Gre DN / size DN
Art. TA5320xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE(HE)62xxxx
EUR
250
14
165
210
1652 (2102)
1.125,- 1.843,-
Art. TA-ED/EE
40
06
50
07
65
08
80
09
100
10
125
11
150
12
200
13
250
14
300
15
55
0552
212,-
55
0552
212,-
55
0552
223,-
63
0632
250,-
70
0702
290,-
85
0852
344,-
85
0852
391,-
125
1252
687,-
165
1652
892,-
165
1652
1.059,-
63
0632
253,-
63
0632
253,-
70
0702
282,-
85
0852
326,-
100
1002
430,-
100
1002
454,-
125
1252
666,-
165
1652
970,-
165
210
1652 (2102)
1.125,- 1.843,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Gre DN / size DN
Art. TA5540xx
Art. ED62xxxx
EUR
Art. EE(HE)62xxxx
EUR

p
Butterfly valve ppneumaticallyy operated
Geh.: GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: FKM / body: GGG-40, disc: stainless st., seat: FKM
Art. TA-ED/EE
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art. TA5330xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

55
55
55
63
70
85
85
125
165
165
Art. ED62xxxx
0552
0552
0552
0632
0702
0852
0852
1252
1652
1652
EUR
250,-
250,-
274,-
307,-
374,-
455,-
591,-
950,-
1.200,- 1.420,-

63
63
70
85
100
100
125
165
165
210
Art. EE(HE)62xxxx
0632
0632
0702
0852
1002
1002
1252
1652
1652
(2102)
EUR
291,-
291,-
333,-
383,-
514,-
565,-
866,-
1.233,- 1.433,- 2.204,-
Gehuse: Alu, Scheibe: Edelstahl, Manschette: EPDM / body: alu, disc: stainless steel, seat: EPDM
Art. TA-ED/EE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art. TA6340xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Baulnge
face to face

55
55
63
70
85
85
125
165
165
Art. ED62xxxx
0552
0552
0632
0702
0852
0852
1252
1652
1652
EUR
234,-
246,-
276,-
316,-
382,-
421,-
734,-
997,-
1.196,-
63
70
85
100
100
125
165
165
210
1652
1652
(2102)

Art. EE(HE)62xxxx
0632
0702
0852
1002
1002
1252
EUR
275,-
305,-
352,-
456,-
492,-
696,-
Baulnge
face to face
1.017,- 1.230,- 1.980,-
Gehuse: Alu, Scheibe: Edelstahl, Manschette: FKM / body: alu, disc: stainless steel, seat: FKM
Art. TA-ED/EE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art. TA6330xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15

94/9/EG
ATEX
70
85
85
125
165
165
0632
0702
0852
0852
1252
1652
1652
EUR
273,-
298,-
335,-
394,-
504,-
625,-
1.003,- 1.332,- 1.549,-
ZUBEHR
OPTIONS
ssories progra
cce
m
a
ea
63
70
85
100
100
125
165
165
210
Art. EE(HE)62xxxx
0632
0702
0852
1002
1002
1252
1652
1652
(2102)
EUR
314,-
357,-
411,-
534,-
614,-
900,-
1.286,- 1.565,- 2.333,-
Art. TM-ED/EE
Zubehrprogra
es
mm
ich
Exte
ns
iv
63
0552
bar.
fer
55
0552
lie
55
Art. ED62xxxx
le
liab
va
Umf
ang
re
Siehe Seite 87 /
see page 87
Mediumdruck max: 6bar / pressure range max. 6bar

Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art. TM5326xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15

55
55
63
70
85
85
125
165
165
Art. ED62xxxx
0552
0552
0632
0702
0852
0852
1252
1652
1652
EUR
226,-
237,-
276,-
328,-
407,-
451,-
783,-
63
70
85
100
100
125
165
165
210
Art. EE(HE)62xxxx
0632
0702
0852
1002
1002
1252
1652
1652
(2102)
EUR
258,-
296,-
352,-
456,-
505,-
726,-
1.073,- 1.308,- 2.102,-
Gehuse: GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: PTFE / body: GGG-40, disc: stainless st., seat: PTFE
Art. TA-ED/EE
1.068,- 1.318,-

Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art. TA5311xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Baulnge
face to face
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
55
55
70
70
85
85
125
165
165
Art. ED62xxxx
0552
0552
0702
0702
0852
0852
1252
1652
1652
EUR
355,-
396,-
462,-
564,-
674,-
744,-
1.203,- 1.688,- 2.041,-

85
85
100
100
125
125
165
185
210
Art. EE(HE)62xxxx
0852
0852
1002
1002
1252
1252
1652
(1852)
(2102)
EUR
449,-
490,-
601,-
704,-
949,-
Baulnge
face to face
1.016,- 1.493,- 2.285,- 2.825,BILD-PREISLISTE

PHOTO-PRICELIST
81

Absperrklappe mit elektrischem Schwenkantrieb
Mediumdruck
Bestellangaben
: z.B.: Art. TA554007-NE054100
Absperrklappe Art. TA, DN 50, Gehuse GGG-40, Scheibe
Stahl, Manschette EPDM, mit Antrieb Art. NE, 230V 50 Hz

Voltage
Pressure range
Order example
: e.g.: Art. TA554007-NE054100
Butterfly valve Art. TA, DN 50, body GGG-40, disc carbon
steel, seat EPDM, with actuator Art. NE, 230V 50 Hz
Gehuse: GGG-40, Scheibe: Stahl, Manschette: EPDM / body: GGG-40, disc: steel, seat: EPDM
Art. TA-NE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.TA5540xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Art. NExxxxxx
054100 054100 054100 064100 094100 154100 284100 384100 504100
EUR
353,-
359,-
364,-
612,-
646,-
774,-
946,-
1.140,- 1.321,-

Art. NExxxxxx
052100 052100 052100 062100 092100 152100 282100

353,-
EUR
359,-
364,-
734,-
806,-
925,-
1.119,-
Gehuse: GGG-40, Scheibe: Stahl, Manschette: NBR / body: GGG-40, disc: steel, seat: NBR
Baulnge
face to face
Anfr./req.
Art. TA-NE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.TA5520xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Art. NExxxxxx
054100 054100 054100 064100 094100 154100 284100 384100 504100
EUR
353,-
359,-
364,-
612,-
646,-
774,-
946,-
1.140,- 1.321,-

Art. NExxxxxx
052100 052100 052100 062100 092100 152100 282100

353,-
EUR
359,-
364,-
734,-
806,-
925,-
1.119,-
Anfr./req.
Gehuse: GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: EPDM / body: GGG-40, disc: stainless st., seat: EPDM
Art. TA-NE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.TA5340xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Art. NExxxxxx
94/9/EG
366,-
377,-
386,-
641,-
683,-
843,-
1.064,- 1.299,- 1.567,-

Art. NExxxxxx
052100 052100 052100 062100 092100 152100 282100

366,-
EUR
377,-
386,-
763,-
843,-
994,-
1.237,-
Anfr./req.
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
ATEX
054100 054100 054100 064100 094100 154100 284100 384100 504100
EUR
Siehe Seite 92 /
see page 92
Gehuse: GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: NBR / body: GGG-40, disc: stainless st., seat: NBR
Art. TA-NE
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.TA5320xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
ssories progra
cce
m
a
ea

Art. NExxxxxx
EUR
054100 054100 054100 054100 064100 094100 154100 284100 384100 504100
366,-
366,-
377,-
386,-
641,-
683,-
843,-
1.064,- 1.299,- 1.567,-

Art. NExxxxxx
EUR
052100 052100 052100 052100 062100 092100 152100 282100

366,-
366,-
377,-
386,-
763,-
843,-
994,-
1.237,-
Anfr./req.
Gehuse: GGG-40, Scheibe: Stahl, Manschette: FKM / body: GGG-40, disc: steel, seat: FKM
Art. TA-NE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.TA5530xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15

EUR
054100 054100 054100 064100 094100 154100 284100 384100 504100

391,-
410,-
421,-
696,-
750,-
974,-
1.209,- 1.448,- 1.682,-

Art. NExxxxxx
EUR
82
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
052100 052100 052100 062100 092100 152100 282100

391,-
410,-
421,-
818,-
910,-
1.125,- 1.382,-
Anfr./req.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. NExxxxxx

Gehuse: GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: FKM / body: GGG-40, disc: stainless st., seat: FKM
Art. TA-NE
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.TA5330xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Art. NExxxxxx
EUR
054100 054100 054100 054100 064100 094100 154100 284100 384100 504100
404,-
404,-
428,-
443,-
725,-
794,-
1.043,- 1.327,- 1.607,- 1.928,-

Art. NExxxxxx
EUR
052100 052100 052100 052100 062100 092100 152100 282100

404,-
404,-
428,-
443,-
847,-
951,-
1.194,- 1.499,-
Anfr./req.
Baulnge
face to face
Gehuse: Alu, Scheibe: Edelst., Manschette: EPDM / body: Alu, disc: stainless st., seat: EPDM
Art. TA-NE
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.TA6340xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Art. NExxxxxx
EUR
054100 054100 054100 064100 094100 154100 284100 384100 504100

388,-
400,-
412,-
667,-
721,-
873,-
1.111,- 1.404,- 1.704,-

Art. NExxxxxx
EUR
052100 052100 052100 062100 092100 152100 282100

388,-
400,-
412,-
789,-
881,-
1.024,- 1.284,-
Anfr./req.
Baulnge
face to face
Gehuse: Alu, Scheibe: Edelst., Manschette: FKM / body: Alu, disc: stainless st., seat: FKM
Art. TA-NE
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.TA6330xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

94/9/EG
ATEX
EUR
054100 054100 054100 064100 094100 154100 284100 384100 504100

427,-
452,-
471,-
475,-
843,-
1.077,- 1.380,- 1.739,- 2.057,-
le
liab
va
ZUBEHR
OPTIONS
EUR
052100 052100 052100 062100 092100 152100 282100

427,-
452,-
471,-
867,-
1.003,- 1.228,- 1.553,-
ssories progra
cce
m
a
ea
Art. NExxxxxx
Exte
ns
iv
Zubehrprogra
es
mm
ich
bar.
fer
lie
Art. NExxxxxx
Umf
ang
re
Siehe Seite 92 /
see page 92
Anfr./req.
Art. TM-NE
Mediumdruck max: 6bar / pressure range max. 6bar

Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.TM5326xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Art. NExxxxxx
054100 054100 054100 064100 094100 154100 284100 384100 504100
EUR
379,-
390,-
411,-
679,-
746,-
903,-
1.160,- 1.475,- 1.826,-

052100 052100 052100 062100 092100 152100 282100
Art. NExxxxxx
EUR
379,-
390,-
411,-
801,-
906,-
1.054,- 1.333,-
Anfr./req.
Gehuse: GGG-40, Scheibe: Edelst., Manschette: PTFE / body: GGG-40, disc: stainless st., seat: PTFE
Baulnge
face to face
Art. TA-NE
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Art.TA5311xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Art. NExxxxxx
EUR
054100 054100 094100 094100 094100 154100 284100 384100 504100

508,-
549,-
830,-
933,-
1.013,- 1.196,- 1.580,- 2.095,- 2.549,-

Art. NExxxxxx
EUR
052100 052100 092100 092100 092100 152100 282100

508,-
549,-
990,-
1.093,- 1.173,- 1.347,- 1.753,-
Anfr./req.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
83
Pneumatischer Schwenkantrieb
Pneumatic actuator
Hergestellt zu 100% durch

in Deutschland.
100% manufacturing by
in Germany.
Der pneumatische Schwenkantrieb ED - The pneumatic actuator ED - 100% Made in Germany by
Entwicklung und Produktion durch

Deutschland
in
Development and manufacturing by

Germany
in
Mit dem pneumatischen Schwenkantrieb der Baureihe ED/EE steht Ihnen

ein von uns entwickelter und produzierter hochwertiger Antrieb zur
Verfgung. Die Verwendung erprobter Materialien und Einhaltung hoher
Qualittsanforderungen garantieren Ihnen optimale Funktionssicherheit.
The ED/EE series pneumatic actuator is a high-quality device, developed

and manufactured by us. The use of high-quality materials while considering high-quality demands is a guarantee for high operating reliability.
Die Vorteile:
Advantages:
Short-term availability of special types, development, manufacturing, assembly and quality control are completely Made in
Germany
Compact design without edges susceptible to pollution
High-quality coating available from stock
High pneumatic torque
Stem and standard parts made of stainless steel
Anti-blowout stem
No change of dimensions for actuators with spring-return
Price-performance ratio
Simple, standardised mounting, extension or connection of
signal transmitters or controlling devices according to EN 12116
(ISO5211)
Power transmission via precisely performed involute gearing
All plastic parts with a weight of more than 20 g are marked according to our environment management system DIN EN ISO 14001.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Schnelle Verfgbarkeit von Sonderausfhrungen, da Entwicklung,

Fertigung, Montage und Qualittsprfung zu 100% Made in Germany
Kompakte Bauform ohne schmutzanfllige Ecken und Kanten
Hochwertige Oberflchenvergtungen ab Lager lieferbar
Hohes pneumatisches Nutzdrehmoment
Antriebswelle und Normteile aus Edelstahl
Ausblassichere Antriebswelle
Keine nderung der Abmessungen bei federrckstellenden Antrieben
Gutes Preis-Leistungsverhltnis
Einfacher genormter Aufbau, bzw. Anbau und Anschluss von
Signal- und Steuergerten nach EN 12116 (ISO5211).
Kraftbertragung ber przise ausgefhrte Evolventenverzahnung
Alle Kunststoffteile ber 20g sind entsprechend unserem Umweltmanagementsystem DIN EN ISO 14001 gekennzeichnet.
84
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Pneumatic actuator
Pneumatischer Schwenkantrieb, doppeltwirkend oder einfachwirkend mit Federrckstellung.
Steuerdruck
: 2 10bar
Steuermedium
: saubere Luft (ISO 8573-1:2001)
Schwenkwinkel
: 90 (6 einstellbar)
Dichtungen
: NBR oder FKM (Mehrpreis)
Umgebungstemperatur: -20C +80C (mit FKM-Dichtungen max. +140C)
Lagerungen
: aus gleitfreudigem Kunststoff
Schalldmpfer
: Einfachwirkende Antriebe mit Scheibenschalldmpfer aus
Sinterbronze im belfteten Anschluss.
Pneumatic actuator, double acting or single acting with spring return.

Pilot pressure
Pilot media
Rotation angle
Seals
Ambient temperature
Guides
Silencer
:
:
:
:
:
:
:
2 10bar
clean air (ISO 8573-1:2001)
90 (6 adjustable)
NBR or FKM (extra charge)
-20C +80C (with FKM-seals max. +140C)
Special low friction plastics
Ventilated port of single acting actuators with disc silencer
made of sintering bronze.

94/9/EG
Antriebswelle und Normteile /

stem and standard parts
ATEX
Antriebswelle: hochlegierter Edelstahl, rostfrei
Stellungsrckmeldung: nach VDI/VDE 3845,

fr Endlagenschalter oder Stellungsregler
(30 x 80 x 30mm)
Stem: High-alloy stainless steel
Signal connection: Acc. to VDI/VDE 3845, for

limit switches or position controller
(30 x 80 x 30mm)
Gehuse: Aluminiumlegierung,
silber eloxiert
Body: Aluminium alloy,
silver anodized
Schrauben, Muttern und Scheiben:

Edelstahl, rostfrei
Screws, nuts and washers:
Stainless steel
Steueranschluss: fr Standardmagnetventile mit NAMUR-Flanschbild nach

VDI/VDE 3845
Pilot port: For standard solenoid valves
with NAMUR-interface acc. to
VDI/VDE 3845
Deckel: faserverstrkter Kunststoff,

rot durchgefrbt
Cap: Fibre reinforced plastic,
solid-coloured red
Befestigung: durch je 2 Lochkreise mit je

4 Innengewinden nach DIN ISO 5211
Mounting: 2 standard hole cycles with
threaded holes acc. to DIN ISO 5211
Kolben: faserverstrkter Spezial-Kunststoff
Piston: Fibre reinforced special plastic
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Oberflchenvergtungen:
Auf Wunsch (gegen Mehrpreis) lieferbar:
- schwarz eloxiert
- hartcoatiert, Schichtdicke 30m
- chemisch vernickelt, Schichtdicke 30m
- PTFE-Funktionsbeschichtung, Schichtdicke 25m
Special coatings:
Available body coatings (extra charge):
- black anodized
- hard-coated, coat thickness 30m
- chemical nickel-plated, coat thickness 30m
- PTFE-coating, coat thickness 25m
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
85
Pneumatic actuator
Pneumatischer Schwenkantrieb doppeltwirkend
Antrieb / actuator
43
pneumatic actuator double acting
43
55
55
63
70
85
100
115
125
143
1,5
4,3
4,3
7,6
10,6
18,2
26,7
38,7
48,0
79,2
F04
F03/05
F04
Art. ED/HD
165
185
210
Drehmoment / torque moment

[Nm/bar]
1,5
117,6 177,3 213,3

DIN
F03/05
F05/07 F05/07 F05/07 F07/10 F07/10 F07/10 F10/12 F10/12
F14
F14
36
36
Antriebswelle Achtkant / connection octagon

[mm]
11
11
14
14
14
17
17
Art. ED(HD)62xxxx
0432
0436
0552
0556
0632
0702
0852
1002 (1152) 1252 (1432) 1652 (1852) (2102)
EUR
65,-
65,-
85,-
85,-
103,-
125,-
155,-
218,-
Pneumatischer Schwenkantrieb einfachwirkend
17
22
22
257,-
27
315,-
390,-
27
365,-
pneumatic actuator single acting
683,-
761,-
Art. EE/HE
Die genannten Preise beziehen sich auf Antriebe mit Standardfedern bei 6bar Steuerdruck. (andere auf Anfrage) / All prices
for actuators with nominal spring quantity, pilot pressure 6bar (87psi), other versions on request.
Antrieb / actuator
43
43
55
55
63
70
85
100
115
125
143
165
185
210
4/9
4/9
9/19
9/19
16/30
20/37
37/62
71/113
95/142
145/230 225/320 225/402 516/708 609/843
20/36
29/46
54/78
74/124
80/110
110/150 150/200 210/280 300/510 480/580
Federkraft / spring force

[Nm] min/max
pneu. Nutzdrehm. bei 6bar / pneumatic torque at 6bar

[Nm] min/max
94/9/EG
ATEX
7/12
7/12
16/26
16/26
F04
F03/05
F04

DIN
F03/05
F05/07 F05/07 F05/07 F07/10 F07/10 F07/10 F10/12 F10/12
F14
F14
36
36

[mm]
11
11
14
14
14
17
17
Art. EE(HE)62xxxx
0432
0436
0552
0556
0632
0702
0852
1002 (1152) 1252 (1432) 1652 (1852) (2102)
EUR
77,-
77,-
97,-
97,-
117,-
144,-
179,-
253,-
Pneumatischer Schwenkantrieb doppeltwirkend
17
22
22
358,-
27
430,-
563,-
27
605,- 1.020,- 1.149,-
pneumatic actuator double acting
Art. ED
Edelstahlausfhrung / Stainless steel version

Antrieb / actuator
55
65
75
85
95
105
125
165
4,2
6,0
10,5
14,7
21,0
29,5
59,5
118
F03/05
F04/F07
F05/07
F05/F07
F05/07
F07/10
F07/10
F10/12
Drehmoment / torque moment

[Nm/bar]
DIN
[mm]
11
11
17
17
17
17
22
27
Art. ED32xxxx
0552
0652
0752
0852
0952
1052
1252
1652
EUR
144,-
187,-
241,-
324,-
385,-
432,-
935,-
1.102,-
Zusatzausstattungen fr pneumatische Schwenkantriebe Art. ED/EE
Oberflchenvergtungen
options for pneumatic actuator Art. ED/EE
special coating
Art. ED/EE
Antriebsgre / actuator size
43
55
63
70
85
100
125
Gehuse schwarz eloxiert / body black anodised
/PF
Art. Zusatz /SE / art.-suffix /SE

EUR
/CN
Gehuse hartcoatiert, Schichtdicke 30m / body hard-coated, coat thickness 30m

Art. Zusatz /HC / art.-suffix /HC
/HC
EUR
Gehuse chemisch vernickelt, Schichtdicke 30m (5m) / body chemical nickel-plated, coat thickness 30m (5m)
140C
max.
Art. Zusatz /CN / art.-suffix /CN

EUR
26,-
39,-
49,-
56,-
70,-
Anfr./req.
Gehuse mit PTFE-Funktionsbeschichtung, Schichtdicke 25m / body with PTFE-coating, coat thickness 25m
EUR
29,-
37,-
53,-
57,-
65,-
99,-
Anfr./req.
Dichtungen aus FKM, Deckelfarbe: schwarz, Temperatur max. +140C / seals made of FKM, cap color: black, temperature max. +140C
Art. ED(HD)63 / EE(HE)63
EUR
86
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
0432
0552
0632
0702
0852
1002
1252
7,-
8,-
9,-
9,-
9,-
12,-
Anfr./req.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. Zusatz /PF / art.-suffix /PF
Pneumatischer Schwenkantrieb Zubehr

Pneumatic actuator accessories
3/2- und 5/2-Wege Magnetventil
3/2- and 5/2-way solenoid valve
Ausfhrung
: 3/2- und 5/2-Wege Magnetventil mit

Flansch nach Namur inclusive Handnotbettigung. Das Magnetventil ist
durch Wenden der Dichtung zwischen
3/2- und 5/2-Wegefunktion umstellbar.
Gewindeanschlu : 1/4
Nenndruck
: 2 10bar
Mediumtemperatur : max. +65C
Gehuse
: Aluminium-eloxiert
Dichtung
: NBR
Art. TM
Design
: 3/2- and 5/2-way solenoid valve with

NAMUR interface. Manual override
is standard, servo-assisted operated.
Reversing seal for 3/2- and 5/2-way
function.
Connection
: 1/4
Pressure range
: 2 10bar (29 145psi)
Temperature range : max. +50C
Body
: Aluminium-anodised
Seals
: NBR
unmontiert / not mounted
montiert / mounted
Art.
230V AC: TM621407
24V DC: TM621207
230V AC: TM621407/A
24V DC: TM621207/A
EUR
23,-
23,-
30,-
30,-
3/2-Wege und 5/2-Wege Magnetventil
3/2-way and 3/2-way solenoid valve
Ausfhrung
: 3/2-Wege oder 5/2-Wege Magnetventil

incl. Handnotbettigung, servogesteuert,
NAMUR-Flansch zum Anbau an Schwenkantriebe.
Gewindeanschlu : P = 1/4, R = 1/4
Nennweite
: DN 6
Nenndruck
: 3 10bar
Gehuse
Dichtung
: NBR
Innenteile
: Messing und Kunststoff
Art. AN / AM
Design
: 3/2-way or 5/2-way solenoid valve

with manual override, servo-assisted.
NAMUR-interface for mounting on
pneumatic actuators.
Connection
: P = 1/4, R = 1/4
Orifice
: DN 6
Pressure range
: 3 10bar (43,5 145psi)
Body
Seals
: NBR
Internal parts
: Brass and plastic
Montagebeispiel /
mounting example
3/2-Wege Magnetventil / 3/2-way solenoid valve

montiert / mounted
Art.
230V AC: AN621407
24V DC: AN621207
230V AC: AN621407/A
24V DC: AN621207/A
EUR
43,-
43,-
51,-
51,-
Fr ATEX, Zone 1/22 / for ATEX, Zone 1/22

Art.
230V AC: AN621807
24V DC: AN621607
230V AC: AN621807/A
24V DC: AN621607/A
EUR
119,-
119,-
127,-
127,-
5/2-Wege Magnetventil / 5/2-way solenoid valve

montiert / mounted
Art.
230V AC: AM621407
24V DC: AM621207
230V AC: AM621407/A
24V DC: AM621207/A
EUR
43,-
43,-
51,-
51,-
Impulsausfhrung / impulse type
Fr ATEX, Zone 1/22 / for ATEX, Zone 1/22

Art.
230V AC: AM621807
24V DC: AM621607
230V AC: AM621807/A
24V DC: AM621607/A
EUR
119,-
119,-
127,-
127,-
Mehrpreis Impulsausfhrung (nur fr 5/2-Wege, nicht fr Ex) / Extracharge impulse type (only for 5/2-way ,not for Ex) = EUR 74,-
3/2- und 5/2-Wege Magnetventil
3/2- and 5/2-way solenoid valve
Ausfhrung
: 3/2- und 5/2-Wege Magnetventil mit

Flansch nach Namur inclusive Handnotbettigung. Das Magnetventil ist
durch Wenden der Dichtung zwischen
3/2- und 5/2-Wegefunktion umstellbar.
Gewindeanschlu : 1/4 / 1/8
Nennweite
: DN 6
Nenndruck
: 2 8bar
Gehuse
Dichtung
: NBR
Stahlschieber
: Rostfrei
Vorsteuerflansch : PBT
Art. HM
Design
: 3/2- and 5/2-way solenoid valve with

NAMUR interface. Manual override
is standard, servo-assisted operated.
Reversing seal for 3/2- and 5/2-way
function.
Connection
: P = 1/4 / 1/8
Orifice
: DN 6
Pressure range
: 2 8bar (29 116psi)
Body
Seals
: NBR
Steel slider
: Stainless steel
Pilot flange
: PBT
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Auch fr das AS-Interface

Bussystem lieferbar /
Also available for the
AS-Interface
Montagebeispiel /
mounting example
montiert / mounted
Art.
230V AC: HM621407
24V DC: HM621207
230V AC: HM621407/A
24V DC: HM621207/A
EUR
87,-
87,-
94,-
94,-
Fr ATEX, Zone 1 / for ATEX, Class 1

Art.
230V AC: HM621807
24V DC: HM621607
230V AC: HM621807/A
24V DC: HM621607/A
EUR
180,-
180,-
187,-
187,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
87

Namur-Drosselplatte 3/2- und 5/2-Wege
3
Ausfhrung
2
4
Namur throttle-plate 2/3- and 5/2-way
: Einstellbare Namur-Drosselplatten zur

Montage zwischen Magnetventilen
mit Namur-Schnittstelle und pneumatischen Schwenkantrieben.
Design
Art. DP
: Adjustable Namur throttle-plate for

mounting between solenoid valve with
Namur interface and pneumatic actuators.
montiert / mounted
1: Namur-Drosselplatte 3/2-Wege, Drosselfunktion schlieend / Namur throttle-plate 3/2-way, closing throttle function
Art. DP60107
53,-
EUR
61,-
2: Namur-Drosselplatte 3/2-Wege, Drosselfunktion ffnend / Namur throttle-plate 3/2-way, opening throttle function
Art. DP60207
53,-
EUR
61,-
3: Namur-Drosselplatte 3/2-Wege, Drosselfunktion beidseitig / Namur throttle-plate 3/2-way, double-side throttle function
Art. DP60307
Montagebeispiel /
mounting example
86,-
EUR
94,-
4: Namur-Drosselplatte 5/2-Wege, Drosselfunktion beidseitig / Namur throttle-plate 5/2-way, double-side throttle function
Art. DP60407
64,-
EUR
72,-
Gertestecker mit LED / connectors with LED

Gertestecker mit verpolungssicherer LED und VDR als berspannungsschutz, Kabelverschraubung M16 / PG9
Art. GES
connector with repolarity safe LED and VDR as overvoltage
protection, cable entry M16 / PG 9
Spannung: 24V / voltage: 24V

Art.
GES-I-LUS-000/024-01
EUR
8,-

Art.
GES-I-LUS-000/230-01
8,-
Drosselrckschlagventil schwenkbar / throttle non-return valve swivelling
Art. V28
Schlauch- / hose-
/8
Gre / size
/4
0618
0614
0818
0814
EUR
6,80
8,-
7,-
8,10
fine-throttle valve with silencer
Art. V14
Gre / size
M5
Art. V14xx
0005
0018
0014
0038
EUR
6,20
5,70
6,60
9,40
Abluftdrossel mit Schalldmpfer
/8
/4
throttle valve with silencer
/8
Art. AX1000
Gre / size
/8
Art. AX1000xx
20
21
22
23
1,60
1,70
2,90
3,-
EUR
/4
/8
Schalldmpfer Sinterbronze Gewinde = Messing / silencer sintering bronze threaded end = brass
/8
/8
/2
Art. AW1000
/4
Art. AW1000xx
20
21
22
23
24
25
EUR
-,70
-,90
1,80
2,70
5,10
9,20
/4
/2
Gre / size
Schalldmpfer Kunststoff
88
/4
Art. V28xxxx
Feindrossel mit Schalldmpfer
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
/8
silencer plastic
Art. AW7000
Gre / size
/8
/4
/8
Art. AW7000xx
20
21
22
23
/2
EUR
-,80
1,-
1,80
1,80
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR

Endlagenschalter elektrisch/mechanisch
Ausfhrung
Kabelverschr.
Schutzart
Schaltleistung
Temperatur
Schaltfunktion
limit switch electric/mechanic
: 2 Stck elektrisch/mechanische MikroDesign

:
schalter im Schutzgehuse aus Aluminium, Epoxyd beschichtet. Optische
Stellungsanzeige mit Sichtkuppel
aus transparentem Kunststoff. Mit
Anschlussklemmen fr Magnetventil.
: 2x M20 x 1,5
Cable connection :
: IP 67
Protection
:
: max. 250V AC 3A, 30V DC 4A
Switching current :
: -20C +80C
Temperature range :
: 2 ffner / Schlieer
Switching function :
Art. (Bohrbild / hole spacing: 80x30mm)

49,-
PE130303
PE130303/A
44,-
51,-
: 2 Stck elektrisch/mechanische MicroDesign

:
schalter im Schutzgehuse aus Vestamid.
Deckel aus Makrolon-transparent.
: M20 x 1,5
Cable connection :
: IP 65
Protection
:
: max. 250V, 10A
Switching current :
: -20C +100C
Temperature range :
Switching function :
: Stellungsanzeige (Sichtkuppel)
Option
:
Art. Zusatz /OS

EUR
EUR
Schutzart
Schaltleistung
Temperatur
Schaltfunktion
RE080303/OS
RE080303/A
RE080303/A-OS
67,-
59,-
76,-
RE130303
RE130303/OS
RE130303/A
RE130303/A-OS
54,-
69,-
63,-
78,-
Endlagenschalter Meldegehuse
Design
: 2 electric/mechanic microswitch. Black

protection housing made of Vestamid.
Protection
: EEx ed IIC T6 acc. to 94/9/EG (ATEX)
(switch: IP67, housing: IP65)
Intrinsic-safety on request
Switching current : max. 250V, 6A
Contact
: 2 open / close contact
montiert / mounted
RE080303-EX/A
162,-
169,-
RE130303-EX
RE130303-EX/A
163,-
170,-
Montagebeispiel /
mounting example
limit switch detector housing
Ausfhrung
: Endschaltergehuse aus Kunststoff,

Klarsichtdeckel mit Bajonettverschlu.
Weit sichtbare optische Stellungsanzeige (auch fr 3-Wege Armaturen)
Kabelverschraubung: M20 x 1,5
Schutzart
: IP 67 nach DIN 60529
Schaltleistung
: siehe Tabelle
Temperatur
: -20C +70C
Art. SM
Design
: Plastic detector housing, crystal-clear

cap with bayonet socket.
Optical position indicator for 2-ways
and 3-ways valves.
Cable connection : M20 x 1,5
Protection
: IP 67 acc. to DIN 60529
Switching current : see table
elektr./mech.
electr./mech.
induktiv 3-Draht
inductive 3-wire
induktiv Namur
inductive Namur
4V DC 250V AC
9V 36V DC
8V DC
Art.
SM2M
SM2D
SM2N
EUR
57,-
114,-
149,-
Schaltleistung / switch current
Montagebeispiel /
mounting example
Art. RE
RE080303-EX
EUR
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
limit switch electric/mechanic Ex

EUR
2 electric/mechanic microswitch build

in a protection housing made of Vestamid. Crystal-clear cover.
M20 x 1,5
IP 65
max. 250V, 10A
-20C +100C
2 open / close contact
Optical position indicator (viewing dome)
Art. suffix /OS
montiert / mounted
52,-
: 2 Stck elektr./mech. Microschalter im

Schutzgehuse aus Vestamid.
: EEx ed IIC T6 nach 94/9/EG (ATEX)
(Schalter: IP67, Gehuse: IP65)
Eigensicherheit auf Anfrage
: max. 250V, 6A
: -20C +85C
Art. RE
RE080303
Endlagenschalter elektrisch/mechanisch Ex
Ausfhrung
PE080303/A
42,-
EUR
Kabelverschr.
Schutzart
Schaltleistung
Temperatur
Schaltfunktion
Option
2 electric/mechanic microswitch build

in a protection housing made of aluminium, Epoxy coated. Optical position
indicator with viewing dome made of
crystal-clear plastic. With terminal plug
for solenoid valve .
2x M20 x 1,5
IP 67
max. 250V AC 3A, 30V DC 4A
-20C +80C
2 open / close contact
montiert / mounted
PE080303
EUR
Ausfhrung
Art. PE
Montagebeispiel /
mounting example

94/9/EG
ATEX
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
89

Doppelsensor
double senor
Art. NBN/NCN
Ausfhrung

94/9/EG
ATEX
: Doppelsensor fr Stellung AUF und

ZU, komplett montiert, inkl. Bettiger. Optische Stellungsanzeige durch
LED (gelb).
DC
NAMUR (EN50227)
Schutzart (IEC60529) :
IP 67
IP67
Betriebsspannung :
10 30V
8V
Temperatur
: -25C +70C -25C +100C
Design
: Double sensor for position OPEN and

CLOSE, completely mounted, incl.
activator. Output indicator with LED
(yellow).
DC
NAMUR (EN50227)
Protection (IEC60529) :
IP 67
IP67
Operating voltage :
10 30V
8V
Temperature range : -25C +70C -25C +100C
DC
DC
NAMUR
PVC-Kabel 5m /
PVC-cable 5m
Stecker M12x1, 4-polig/

connector M12x1, 4-pole
PVC-Kabel 5m /
PVC-cable 5m
Art.
NBN3-F25-E8-5M
NBN3-F25-E8-V1
NCN3-F25-N4
EUR
123,-
123,-
112,-
Anschlussart / connection type
wie vor, jedoch Doppelsensor mit 0,5m Ventilanschlusskabel / as above, but double sensor with 0,5m valve connection cable.
Montagebeispiel /
mounting example
Art.
NBN3-F31-E8-KK
NCN3-F31-N4-KK
EUR
131,-
121,-
Mehrpreis fr montierten Stecker (in Verbindung mit montiertem Magnetventil Art. AN / AM) /
Extracharge for mounted connector (only with mounted solenoid valve Art. AN / AM)
EUR
10,-
Stecker M12 fr induktive Endschalter / connectors M12 for inductive limit switches
Ausfhrung
Temperatur
Schutzart
: Gertestecker M12 x 1 fr induktive

Endschalter, 4-polig, 0250V
: -25C ... +90C
: IP67
Design
Temperature
Protection
Art. GES
: Connector M12 x 1 for inductive limit

switches, 4-pole, 0250V
: -25C ... +90C
: IP67
Gerade / straight
Art. GES-G-RSV-000/250-01
8,-
EUR
Winkel / elbow
Art. GES-E-RSV-000/250-01
8,-
Endlagenschalter elektrisch-induktiv
limit switch electric-inductive
Ausfhrung
: Doppelnherungsschalter im Schutzgehuse aus Vestamid. Deckel aus

Makrolon-transparent.
Kabelverschraubung: M20 x 1,5
Schutzart
: IP 65
Spannung
: 10 30V DC
Temperatur
: -25C +70C
Schaltfunktion
: 2 Schlieer
Schaltgenauigkeit : 0,5
Montagebeispiel /
mounting example

EUR
EUR
Ausfhrung
Schutzart
Schaltleistung
Temperatur
Schutzkorb
Montagebeispiel /
mounting example
90
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Art. RI
Design
: Double-acting proximity switch build in

a protection housing made of Vestamid.
Crystal-clear cover.
Cable connection : M20 x 1,5
Protection
: IP 65
Voltage
: 10 30V DC
Contact
: 2 close contact
Accu. of indexing : 0,5
unmontiert
not mounted
montiert
mounted
RI080303
RI080303/A
116,-
126,-
RI130303
RI130303/A
123,-
133,-
: Offen aufgebaute elektr./mech.

Endschalter, mit Schutzkorb. Optische
Stellungsanzeige durch Bettiger.
: IP 65
: max. 500V, 10A
: -30C +90C
: Edelstahl
Art. BR
Design
: Open mounted electric/mechanic limit

switch with optical position indicator
and protection screen.
Protection
: IP 65
Switching current : max. 500V, 10A
Protection screen : Stainless steel
1 Stck (Bitte Position angeben)

1 piece (please indicate position)
2 Stck
2 piece
Art.
BR01
BR02
EUR
59,-
76,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR

Optische Stellungsanzeige 2- und 3-Wege

Ausfhrung
optical position indicator 2- and 3-way
: Optische Stellungsanzeige fr pneumatische Schwenkantriebe Art. ED/EE

oder HD/HE auf 2-Wege und 3-Wege
Armaturen, Kunststoff (rot).
Design
: Optical position indicator for our pneumatic actuators Art. ED/EE or HD/HE
mounted on 2-way an 3-way valves,
plastic (red).
fr Antrieb / for actuator ED/EE
4385
100210
Art. OSxx
043-085
100-210
3,10
4,50
EUR
Endlagenschalter fr Kugelhhne
limit switch for ball valves
Ausfhrung
Art. OS
: 2 S tck elek trisch /mechanische

Design
Endschalter im Schutzgehuse mit
transparentem Deckel.
Montageflansch zum direkten Aufbau
auf Kugelhhne mit Flanschplatte ISO
5211, max. bis DN50 und einem max.
Drehmoment von 50Nm.
Inkl. Handhebel.
Schutzart
: IP65
Protection
Schaltleistung
: max. 250V, 5A
Switching current
Kabelverschrb. : ISO 16
Cable entry
Lochkreis F03, Vierkant 9mm / hole spacing F03, connection square 9mm
Montagebeispiel /
mounting example
Art. VE
: 2 electric/mechanic limit switches.
Protection housing with crystal-clear
cover.
Connection interface for direct mounting on ball valves with mounting pad
acc. to ISO 5211,max. size DN50, max.
torque 50Nm.
Incl. handle.
: IP65
: max. 250V, 5A
: ISO 16
Art. VE030900
EUR
82,-
Lochkreis F05, Vierkant 14mm / hole spacing F05, connection square 14mm
Art. VE051400
EUR
82,-
Stellungsregler elektro/pneumatisch
Ausfhrung
Schaltfunktion
Eingangssignal
Schutzart
Zuluft
Temperatur
position controller electro/pneumatic
: Elektro/pneumatischer Stellungsregler, montiert und angeschlossen an

pneumatischem Schwenkantrieb.
: einfach- und doppeltwirkend
: 4 20mA
: IP66
EEx md IIB T5
: max. 7bar
: -20C +70C
Art. EPR
Design
: Electro/pneumatic position controller,

mounted and connected with pneumatic actuators
Operating
: single- and double-acting
Input signal
: 4 20mA
Protection
: IP66
EEx md IIB T5
Pressure range : max. 7bar (100 si)
Temperature range: -20C +70C
Schutzart IP66 / protection IP66
Montagebeispiel /
mounting example
Art. EPR
EUR
589,-
94/9/E
Schutzart EEx md IIB T5 / protection EEx md IIB T5
ATEX
Art. EPR/AX
674,-
EUR
Stellungsregler elektro/pneumatisch
Ausfhrung
Schaltfunktion
Eingangssignal
Schutzart
Zuluft
Temperatur
Aufbaukonsole
position controller electro/pneumatic
: Elektro/pneumatischer Stellungsregler,
montiert und angeschlossen an pneumatischem Schwenkantrieb.
: einfach- und doppeltwirkend
: 4 20mA
: IP66 / NEMA4
: max. 10bar
: -20C +85C
: Edelstahl
Art. EP5
Design
: Electro/pneumatic position controller,

mounted and connected with pneumatic
actuators
Operating
: single- and double-acting
Input signal
: 4 20mA
Protection
: IP66 / NEMA4
Pressure range
Mounting bracket : Stainless steel
montiert und verschlaucht / mounted and pneumatically connected

Art. EP5/ET2
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
1.288,-
Auf Anfrage lieferbar: digitaler Stellungsregler /

available on request: digital position controller
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
91
Electric actuator
Elektrischer Schwenkantrieb. Der Antrieb ist speziell fr 90-Schwenkwinkel zur
Bettigung von Kugelhhnen und Absperrklappen ausgelegt.
Er besitzt ein robustes Gehuse aus einer mit Polyester beschichteten AluminiumLegierung. Durch das selbsthemmende Schneckenuntersetzungsgetriebe ist eine
genaue Stellungsregelung gewhrleistet (NE06 NE250).
Anschlussspannung : 24V DC (NE05 auch AC), 230V AC, 400V 3Ph
(andere auf Anfrage)
Schwenkwinkel
: 90 5 (180 auf Anfrage)
Schutzart 1
: IP67
ATEX fr NE05 NE250 (Option)
Einschaltdauer
: 25 70%
Temperatur
: -20C +70C
Drehmoment
: 30Nm 2.500Nm
Wegbegrenzung
: 2 Endlagenschalter AUF / ZU
Absicherung und
: 2 Drehmomentschalter AUF / ZU (ab NE15),
Motorthermostat (ab NE05, nur 230V AC, 400V 3Ph)
Electric actuator. The actuator is especially suitable for the operation of ball
valves and butterfly valves with 90-rotation angle.
It has a robust body made of polyester coated aluminium alloy. With its self
locking secondary reducing gear it is possible to have an exact positioning
(NE06 NE250).
Voltage
: 24V DC (NE05 also AC), 230V AC, 400V 3Ph
(other on request)
Rotation angle
: 90 5 (180 on request)
Protection1
: IP67
ATEX for NE05 NE250 (option)
Duty cycle
: 25 70%
Torque
: 30Nm 2.500Nm
Path limiter
: 2 limit switches OPEN / CLOSE
Protection devices
: 2 torque switches OPEN / CLOSE (from NE15),
motor thermostat (from NE05, only 230V AC, 400V 3Ph)
Stellungsanzeige: 2 Endschalter, 2 zus. Endschalter,

beleuchtete optische Stellungsanzeige: 4 LEDs
leuchten, wenn der Antrieb AUF oder ZU ist
Gehuse: Aluminium-Legierung,
Polyester beschichtet
Body: Aluminium-alloy,
Polyester coated
Position indicator: 2 limit switches, 2 add. limit

switches, illuminated optical position indicator: 4
LEDs lights if the actuator is OPEN or CLOSE
Polyester coated
NE05
Heizung 3W
Heating 3W
NE03
Heizung 5W
Mounting: Hole cycles acc. to DIN ISO 5211
Befestigung: Lochkreise nach DIN ISO 5211
Manual override: With allen key at each

actuator
Stellungsanzeige: 2 Endschalter, 2 zus.

Endschalter, optische Stellungsanzeige.

94/9/EG
Position indicator: 2 limit switches,

2 add. limit switches, optical position
indicator
ATEX
Heizung 20W
Heating 20W
Polyester coated
Serienausstattung bei allen NE Antrieben:

Aluminium Gehuse
optische Stellungsanzeige
Handnotbettigung
2 zustzliche Endschalter
Heizung /
standard equipment at all NE actuators:
aluminium body
optical position indicator
manual override
2 additional limit switches
heating
Handnotbettigung: Mittels Handrad

Manual override: With handwheel
NE06 NE100
1) Montage im Auenbereich nur nach Rcksprache. Die Antriebe mssen gegen Umwelteinflsse (z.B. UV-Strahlung, Frost, Feuchtigkeit) geschtzt werden!
Mounting outdoors only after request. The actuators must be protected from environmental influences (e.g. UV radiation, frost, humidity).
92
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Heating 5W
Handnotbettigung: Mittels Inbusschlssel

an jedem Antrieb
Electric actuator
Elektrischer Schwenkantrieb 30Nm

Drehmoment / torque
Laufzeit / operating time
2
electric actuator 30Nm
[Nm]
30
[sek]
Art. NE

NExxxxxx
032100
165,-
EUR
Antrieb 230V AC / actuator 230V AC
NExxxxxx
034100
165,-
EUR
Elektrischer Schwenkantrieb 50Nm

Drehmoment / torque
electric actuator 50Nm
[Nm]
50
50
Antrieb 24V AC/DC / actuator 24V AC/DC

2
ATEX
[sek]
NExxxxxx
052100
056100
238,-
373,-
EUR
Art. NE
94/9/E
ATEX
ATEX
[sek]
NExxxxxx
14
14
054100
058100
238,-
373,-
EUR
Notstrom Akkupack siehe Seite 95 / fail save akku-pack please refer to page 95
Elektrischer Schwenkantrieb 60 1.000Nm
electric actuator 60 1.000Nm
Art. NE
Drehmoment /
torque
[Nm]
60
90
150
190
280
380
500
800
1.000
Laufzeit2 /
operating time2
[sek]
1417
1417
1720
1720
2024
2024
2024
2429
2429
062100
092100
152100
192100
282100
598,-
654,-
758,-
816,-
865,-
064100
094100
154100
194100
284100
384100
504100
804100
1004100
476,-
494,-
607,-
665,-
692,-
772,-
873,-
994,-
1.056,-
NEU
NEW

NExxxxxx
EUR

NExxxxxx
EUR
Elektrischer Schwenkantrieb ATEX 50 1.000Nm
Drehmoment /
torque
[Nm]
60
90
150
190
280
380
500
800
1.000
Laufzeit2 /
operating time2
[sek]
1417
1417
1720
1720
2024
2024
2024
2429
2429
electric actuator ATEX 50 1.000Nm Art. NE
Antrieb 24V DC ATEX / actuator 24V DC ATEX

NExxxxxx
EUR
bis 2.500Nm
auf Anfrage /
up to 2.500Nm
on request
066100
096100
156100
196100
286100
708,-
745,-
902,-
959,-
1.019,-
94/9/E
- TEX
A
808100
1008100
Antrieb 230V AC ATEX / actuator 230V AC ATEX

NExxxxxx
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
2)
068100
098100
158100
198100
288100
388100
508100
586,-
611,-
749,-
808,-
856,-
956,-
1.083,-
Anfr. / req.
Bitte beachten: Die Leistungsdaten sind abhngig vom erforderlichen Drehmoment, alle Angaben gelten unter besten Voraussetzungen, Toleranz 20%!
Bei Antrieben mit DC-Motoren ist die Leistungsaufnahme und die Drehzahl anhngig von dem erforderlichen Drehmoment.
Please notice: The performance is dependent of the necessary torque, all stated data regarded under best conditions. Tolerance 20%!
At actuators with DC-motors the power consumption and the rotation speed is dependent to the required torque.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
93
Elektrischer Schwenkantrieb Zubehr

Electric actuator accessories
Stellungsregler
Ausfhrung
Spannung
Eingangssignal
Ausgangssignal
Auflsung
Abmessungen
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
positioner
Art. PCU
: Kombiniert mit PIU wird das Eingangssignal proportional in eine Motorposition umgesetzt. Zustzlich wird ein
Positionssignal ausgegeben.
: 230V 10%, 50/60Hz
24V DC
: 4 20mA DC
2 ... 10V DC, 1 ... 5V DC auf Anfrage,
bitte bei der Bestellung mit angeben.
: 4 20mA DC, aktiv
: min 1/500 (elektronisch)
ca. 1/20 beim Aufbau auf Armaturen
: 120 x 135mm
: -10 +55C
: max. 90% absolut (keine Kondensatbildung)
Anwendbare Funktionen
Auto Scan
: Speichert automatisch die AUF/ZU
Position durch das Signal des Potentiometers PIU.
Sicherheits ZU
: Fhrt den Antrieb automatisch in
ZU-Position, wenn kein Steuersignal
empfangen wird.
Sicherheits AUF : Fhrt den Antrieb automatisch in
AUF-Position, wenn kein Steuersignal
empfangen wird.
Feste Einstellung : Mglichkeit, ein bestimmtes Signal
als AUF- oder ZU-Signal festzulegen.
Handbedienung : Der Antrieb kann ohne Steuersignal
durch Bettigen der jeweiligen Taster
auf dem PCU in AUF- oder ZU-Position
gefahren werden.
Design
Voltage
Input signal
Output signal
Resolution
Dimensions
Temperature
Humidity
: Combined with PIU and controls the

actuator position propotional by input
signal and provide the position as
output signal.
: 230V 10%, 50/60Hz
24V DC
: 4 ... 20mA DC
2 ... 10V DC, 1 ... 5V DC on request,
please indicate in your order.
: 4 20mA DC, activ
: min 1/500 (electronic)
ap. 1/20 after mounting on valves
: 120 x 135mm
: -10 +55C
: max. 90% RH (no condensing)
Applicable function
Auto Scan
: Automatically memorized each OPEN/
CLOSE position by the signal of the
potentiometer PIU.
Fail close
: Drives to CLOSE-position if there is no
certain input signal.
Fail open
: Drives to OPEN-position if there is no
certain input signal.
Optional settings : It is possible to fix a certain signal as
OPEN and CLOSE.
Manual operating : Locally move actuators position
without source of signal by dircet use
of dip switch on PCD board.
fr / for
NE05xxxx
fr / for
NE06xxxx NE28xxxx
425,-
461,-
Art. PCU
EUR (inkl. PIU)
Potentiometer
position indicator unit
Ausfhrung
: Potentiometer 1k
Art. PIU
Design
: Potentiometer 1k
fr / for
NE05xxxx
fr / for
NE06xxxx NE28xxxx
76,-
76,-
Art. PIU
Positionsrckmeldeeinheit
Ausfhrung
Spannung
Ausgangssignal
current position transmitter
: Kombiniert mit PIU wird die Eingangsspannung in ein Positionssignal

umgesetzt.
: 230V 50/60Hz 10%
24V DC
: 4 20mA DC
Art. CPT
Design
: Combined with PIU transfer out a position signal from the line-in voltage.
Voltage:
Output signal:
fr / for
NE05xxxx
fr / for
NE06xxxx NE28xxxx
Anfr. / req.
228,-
Art. CPT
EUR
94
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
230V 10%, 50/60Hz

24V DC
4 20mA DC
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
Elektrischer Schwenkantrieb Zubehr

Electric actuator accessories
Batterie-Set
Ausfhrung
Ladezeit
Laufzeit
Lebensdauer
Spannung
Batterietyp
battery pack
Art. RBP
:
:
:
:
:
Batterie-Set fr Antrieb
30min 3h
15min
2 Jahre
24V DC
230V AC
: Ni-MH (1,2V)
Design
Charging time
Running time
Life time
Voltage
Battery
:
:
:
:
:
Battery back for actuator

30min 3h
15min
2 years
24V DC
230V AC
: Ni-MH (1,2V)
fr / for
NE05xxxx
fr / for
NE06xxxx NE28xxxx
519,-
Anfr. / req.
Art. RBP
EUR
Relaiskontakte & Trafo

Ausfhrung
reversing magnet contact & transormer
: Kombiniert Trafo mit Relaiskontakten.

Damit ist es mglich, eine Kontrollspannung (24V DC, 230VAC) direkt
von der Betriebsspannung (400V 3AC)
abzugreifen.
Design
Art. IMS
: Combined transformer with electric
contactor and directly provides various
control voltages to the actuator (24V
DC, 230V AC) from main power (400V
3AC).
fr / for
NE05xxxx
fr / for
NE06xxxx NE28xxxx
Anfr. / req.
569,-
Art. IMS
EUR
Laufzeitregelung
Ausfhrung
Spannung
Laufzeiten
speedcontrol unit
Art. SCU
: ber eine integrierte Taktsteuerung

kann die Laufzeit fr den 90 Schwenkwinkel eingestellt werden. Separate
Regler fr die ON- bzw. OFF-Zeit des
Motors.
: 24V DC
230V AC
: ca. 15 155sek. einstellbar
Design
Voltage
Operating time
: The operating time of the 90 rotation

angel can be adjusted by the integrated
tact controller.
Separately controller for ON- and OFFtime of the motor.
: 24V DC
230V AC
: ca. 15 155sec. adjustable
fr / for
NE05xxxx
fr / for
NE06xxxx NE28xxxx
Anfr. / req.
286,-
Art. SCU
EUR
Details Art. NE
details Art. NE
Gehuseerweiterung fr Antrieb NE06NE10 mit Option

Stellungsregler (PCU), Relaiskontakte (IMS) oder Vorortbedienung (LCU) / extented body for actuator NE06
NE10 with option Positioner (PCU), Reversing Magnet
Contact (IMS) or Local-Control-Unit (LCU)
Hoher Gehusedeckel fr Antrieb NE05 mit

Option Stellungsregler (PCU) oder Vorortbedienung (LCU) / extented body cap for
actuator NE05 with option Positioner (PCU)
or Local-Control-Unit (LCU)
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Lieferbar bis 2.500Nm Drehmoment /

available up to 2.500Nm torque
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
95
Electric actuator
Ausfhrung
: Elektrischer Stellantrieb mit einem Bettigungswinkel von

90. Kunststoffgehuse mit optischer Stellungsanzeige und
Handnotbettigung an der ausgehenden Achse.
Mit 1-Draht-Steuerung (integriertes Relais, Fail-Close)
fr AUF-ZU Regelung oder 2 Draht Steuerung fr 3-Punkt
Regelung.
Optische Stellungsanzeige fr 2- oder 3-Wege Armaturen
umsteckbar.
Werkstoffe:
Gehuse
Deckel
Temperatur
Anschluspannung
:
:
:
:
Drehmoment
Laufzeit 90
Schutzart
Einschaltdauer
:
:
:
:
Kunststoff PA6.6 FV
Kunststoff ABS
-10C +55C
115V AC
230V AC
24V AC/DC
20Nm, 35Nm
siehe Tabelle
IP 65
30%
Andere Ausfhrungen, Laufzeiten, Drehmomente, Heizwiderstand, stetige Regelung

usw. auf Anfrage.
Art. RT351x10
Design
: Electric actuator with a rotation angle of 90. Plastic

housing with optical position indicator and manual
override by outgoing shaft.
With 1-wire control (integrated relay, Fail-close) for
OPEN-CLOSE control or 2-wire control for 3-point
control.
Optical position indicator for 2- or 3-way valves pluggable.
Art. RT201x10
Materials:
Body
Cap
Temperature range
Voltage
:
:
:
:
Torque
Operating time 90
Protection
Duty cycle
:
:
:
:
Plastic PA6.6 FV
Plastic ABS
-10C +55C
115V AC
230V AC
24V AC/DC
20Nm, 35Nm
please refer to the table
IP 65
30%
Other designs, operating times, torque moment, heating resistor, continuous control
on request.
electric actuator
Art. RT
Nenndrehmoment /
nominal torque moment
[Nm]
20
35
Leistungsaufnahme /
power consumption
[W]
11
26
[s]
712
67
201110
351110
206,-
338,-
712
67
201210
351210
206,-
338,-
913
78
201310
351310
206,-
338,-
913
78
201410
351410
206,-
338,-

Laufzeit 90 / operating time 90
Art. RTxxxxxx
EUR
[s]
Art. RTxxxxxx
EUR
[s]
Art. RTxxxxxx
EUR
Art. RTxxxxxx
EUR
96
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
[s]
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
watergates
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
FIRMENGEBUDE UND FERTIGUNG WATERGATES / COMPANY BUILDING AND MANUFACTURING WATERGATES
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
97
Stoffschieber Vorteile
Knife-gate valve Features
Doppelt gelagerte, nicht steigende Spindel mit

Trapezgewinde
Material: Edelstahl 1.4305 oder 1.4404.
Double bearing, non rising stem.
Material: Stainless steel 1.4305 or 1.4404
Handrad aus beschichtetem Stahl St 37, kein

Guss, bruchunempfindlich
Hand wheel made of St37, no casting, coated,
break-resistant
Seitenteile aus Stahl, epoxidbeschichtet. Einfache Montage

von elektro/mechanischen oder induktiven Endschaltern.
Side part made of steel, epoxy coated. They are ready for
mounting electric/mechanic or inductive limit switches.
3-teilige Stoffbuchse, nachstellbar
Material: 1x Synthetikfaser (PTFE-beschichtet)
1x kantenverstrkte Kevlar Dichtung
1x NBR-Ring (EPDM, FKM, Silikon oder
andere auf Anfrage)
3-part gland, adjustable
Material: 1x synthetic fibre (PTFE-coated)
1x edge reinforced Kevlar sealing
1x NBR-Ring (EPDM, FKM Silicone or
other on request)
Die Muttern der Stopfbuchse mssen nach der Montage

nachgezogen werden. Zur Inbetriebnahme die Montageund Bedienungsanleitung beachten.
The nuts of the gland must be tighten after mounting.
For the initial operation please refer to the Mounting and
Operating instruction.
Weitere Packungsausfhrungen lieferbar, zum

Beispiel:
X-Ring
Kantenverstrkte Dichtung
Kupferdichtung
Edelstahldichtung
Further gland versions available, e.g.:
X-ring
seals with reinforced edges
seals made of bronze
seals made of stainless steel
Einteiliges Gehuse
Material: Edelstahl 1.4408 oder GG-25 epoxidbeschichtet
(eingebrannt 190C, 20min),
Baulnge nach EN 558-1, Reihe 20
Body consists of one part.
Material: Stainless steel 1.4408 or GG-25 epoxy coated
(heattreatment 190C, 20min)
Face to face dimension acc. to EN 558-1, Row 20
Geschliffenes Schieberblatt (Messer)

Material: Edelstahl 1.4301 oder 1.4401
Grinded knife
Material: Stainless steel 1.4301 or 1.4401
Metallic seals or soft seals with NBR,

EPDM, FKM, Silicone or PTFE
Further knife versions available, e.g.:

hardened
polished
MPF-coated: non-stick and highly resistance against acids and chemicals
Das Schieberblatt wird erst am Ende des Schlievorgangs gegen die Dichtung gefhrt,
daher geringerer Verschlei der Dichtungen und ein geringeres Bettigungsdrehmoment.
Kevlar ist ein eingetragenes Warenzeichen von DuPont /
Kevlar is a registered trademark of DuPont
98
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
The knife is lead against or towards the sealing at the end of the closing process, thus
avoiding any friction during the adjusting process and a lower torque.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Metallisch dichtend oder weichdichtend mit NBR, EPDM, FKM, Silikon

oder PTFE-Dichtung
Weitere Messerausfhrungen, z.B.:

gehrtet
poliert
MPF-beschichtet: anti-haft und hchst
bestndig gegen Suren und Chemikalien
Stoffschieber beidseitig dichtend glatter Gehusedurchgang

Knife-gate valve bidirectional plain body passage
beidseitig dichtend
bidirectional
Alle Antriebsformen lieferbar, z.B.
Handrad, Handhebel
pneumatischer Antrieb (doppelt- oder einfachwirkend)
elektrischer Antrieb
hydraulischer Antrieb
all driving types available, e.g.:
hand wheel, handle
pneumatically actuator (double- or single acting)
electrically actuator
hydraulically actuator
Nicht steigendes Handrad und Spindel
3-teilige Stoffbuchse, nachstellbar

Material:
1x Synthetikfaser (PTFEbeschichtet)
1x kantenverstrkte Kevlar
Dichtung
1x NBR-Ring
non rising hand wheel and stem
Handrad aus St 37
Hand wheel made of St 37
3-part gland, adjustable

Material:
1x synthetic fibre (PTFEcoated)
1x edge reinforced Kevlar
sealing
1x NBR-Ring
Seitenteile aus Stahl, epoxidbeschichtet. Einfache Montage

von elektro-/mechanischen oder
induktiven Endschaltern
Side part made of steel, epoxy
coated. They are ready for mounting electric/mechanic or inductive
limit switches
Doppelt gelagerte, nicht steigende Spindel

Double bearing, non rising stem
Geschliffenes
Schieberblatt
Grinded knife
Als Endarmatur verwendbar
(LUG)
O-Ring Dichtung
Usable for dead end service

(LUG)
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
2-teiliges Gehuse
Material: Edelstahl 1.4408 oder GG-25 epoxidbeschichtet (eingebrannt 190C, 20min).
Baulnge nach EN 558-1, Reihe 20
2-part body
Material: Stainless steel 1.4408 or GG-25 epoxy coated
(heattreatment 190C, 20min).
Face to face dimension acc. to EN 558-1, Row 20
o-ring sealing
Beidseitig dichtend
Voller zylindrischer Durchgang mit ebener Sitzdichtung. Sitzdichtung aus NBR, EPDM, FKM
Glatter Gehusedurchgang
Plain body passage
Bidirectional
Full cylindric bore with plane seat sealing.
Seat seals made of NBR, EPDM, FKM

BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
99
Stoffschieber
Knife-gate valve
Einfacher Wechsel der Antriebsform mglich:
Nach dem Lsen von vier Schrauben kann der komplette Antrieb herausgezogen und durch einen anderen ersetzt werden.
Simple changing of the actuator type:
After loosen of four bolts the complete actuator can dismounted and
changed by a other one.
Handrad
Hand wheel
Pneumatischer Antrieb
Pneumatic actuator
Elektrischer Antrieb
Electric actuator
Hydraulischer Antrieb
Hydraulic actuator
Knauf
Knop
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Handhebel
Lever
Auf Anfrage: vorbereitet zum Aufbau von

Antrieben von Fremdanbietern
on request: ready for mounting actuators
from other manufactures
100
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Stoffschieber
Knife-gate valve
Als Systemlieferant knnen wir Ihnen das gesamte
Zubehrprogramm anbieten, zum Beispiel:
As system supplier we can deliver the whole
accessory range, for example:
ple:
Einstellbare Drosselventile zum Regeln der

Schlie-oder ffnungszeit
Adjustable throttle valve to control the open
or close operating speed
Hubbegrenzung AUF
Stroke stop OPEN
Pneumatikzubehr
Pneumatic accessory
Magnetventil
Solenoid valve
Hubbegrenzung,
beidseitig AUF-ZU
Stroke stop,
two sided OPEN-CLOSE
Vorortbedienung
Local control unit
che
Fernbedienung fr pneumatische
oder elektrische Antriebe
%
mA
c
Remote control for pneumatic
or eletric actuators
Digitaler Stellungsregler 4...20mA Steuersignal

(geringer Luftverbrauch)
Digital positioner 4...20mA control signal
(low air consumption)
Handnotbettigung
Manual override
Optische Stellungsanzeige
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Optical position indicator
Induktive Endschalter
Inductive limit switch
Elektro/mechanisch Endschalter
Electro/mechanic limit switch
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
101
le
liab
va
ssories progra
cce
m
a
ea

102
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Exte
ns
iv
Baulnge
face to face
e
bar.
fer
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
Siehe Seite 109 /

see page 109

angegeben.
Ausfhrung
: 1-teiliges Zentriergehuse zum Einklemmen zwischen
Flansche nach EN 1092-1 Typ 11 Form B - PN10.
ANSI 150 auf Anfrage.
Flansch- und Bohrungsdetails siehe Seite 240.
Durchflussmedium
: Flssigkeiten und verschmutzte Medien mit Faseranteilen,
zhflssige Medien, Abwasser, Klrschlamm, Lebensmittel
usw. (Kunststoffgranulate, Pulver, Sand oder hnliche Materialien auf Anfrage). Nicht geeignet fr Dampf.
Gehuse
: GG-25, epoxidbeschichtet (eingebrannt 190, 20min) oder
Edelstahl 1.4408.
Dichtung
: metallisch, NBR, EPDM (FKM oder PTFE auf Anfrage)
Stopfbuchspackung : 3-teiliger Dichtungssatz:
1x Synthetikfaser, PTFE-beschichtet
1x kantenverstrkte Kevlar Dichtung
1x NBR-, EPDM oder FKM-Ring
Schieberblatt
: Edelstahl 1.4301 bzw. 1.4401
Spindel
: Edelstahl 1.4305 oder 1.4404
Handrad
: Stahl, lackiert
Druckbeaufschlagung : einseitig, beidseitig siehe Seite 108
Spindel
: nicht steigend
Betriebsdruck
: siehe Tabelle
Mediumtemperatur : metallisch: auf Anfrage
NBR:
-25C +90C (bei nicht einfrierenden
EPDM:
-35C +120C Medien)
PTFE, FKM, Silikon auf Anfrage
Beachten: Die Temperaturen gelten nicht fr alle Medien.
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 20
Ausfhrung
: Einteiliges Gehuse, Flansch PN10 bemessen und gebohrt
(nach ANSI auf Anfrage)
Schieberblatt geschliffen (Messer)
3-teilige Stoffbuchse
Spindelabdeckung vorbereitet fr Endschalteraufbau
(DN350 DN400 auf Anfrage)
Die Spindel ist doppelt gelagert, das Schieberblatt wird erst
am Ende des Schlievorganges gegen bzw. an die Dichtung
gefhrt, daher kein Schleifen whrend des Stellvorganges
und somit ein geringeres Drehmoment.
Stahlhandrad St 37, kein Guss
Leckrate: Bitte beachten Sie, dass bei metallisch dichtenden Stoffschiebern mit einer
Leckrate von 0,4% vom Kv-Wert zu rechnen ist (dnnflssige Medien).
Design
: Centre body consists of 1 part to be mounted between two
flanges according to EN 1092-1 type 11 form B - PN10.
ANSI 150 on request.
Flange and boring details please refer to page 240.
Media
: Liquid and soiled media with fibre particles, viscous media,
drain water, sludge, food etc. (plastic granulates, powder,
sand or similar media on request). Not suitable for steam.
Body
: GG-25 (grey cast iron) epoxy coated (heattreatment 190,20min)
or stainless steel 1.4408
Sealing
: metal/metal, NBR, EPDM (FKM or PTFE on request)
Gland
: 3-piece sealing set:
1x synthetic fibre, PTFE-coated
1x edge reinforced Kevlar sealing
1x NBR-, EPDM or FKM-ring
Knife
: stainless steel 1.4301 or 1.4401 (AISI 304 or AISI316)
Stem
: stainless steel 1.4305 or 1.4404 (AISI 304 or AISI316)
Hand wheel
: steel, lacquered
Pressure discharge : one-sided, two-sided please refer to page 108
Stem
: non rising
Pressure range
: please refer to the table
Temperature range : metal: on request
NBR:
-25C ... +90C
(not freezable
EPDM: -35C ... +120C
media)
PTFE, FKM, Silicone on request
Face to face
: EN 558-1 row 20
Design
: 1-part body, flange-dimensions and drilling holes according
to PN10 (ANSI on request)
Grinded knife
3-part gland
Stem cover ready for mounting limit switches
(DN350 DN400 on request)
Double stem bearing, knife is lead against or towards the sealing at the end of the closing process, thus avoiding any friction
during the adjusting process and therefore a lower torque.
Standard hand wheel St 37, no casting
Leaking rate: Please note that you have to calculate for all metallic sealing knife-gatevalves with a leaking rate of appr. 0,4% of the Kv-value (for liquid media).
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
Umf
ang
re
Stoffschieber
Knife-gate valve
Stoffschieber Handrad
Knife-gate valve handwheel
Gehuse: GG-25 Schieberblatt: 1.4301 / body: GG-25 knife: 1.4301
Art. WGE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
10
350
400
Dichtung: metall / seals: metal

Art. WGE-GG-MET-xxx/MW
050
065
080
100
125
150
200
250
300
EUR
196,-
209,-
215,-
227,-
265,-
299,-
449,-
598,-
765,-
Art. WGE-GG-NBR-xxx/MW
050
065
080
100
125
150
200
250
300
EUR
212,-
223,-
248,-
268,-
308,-
347,-
509,-
668,-
852,-
1.120,- 1.389,-

350
400
1.268,- 1.579,-

Art. WGE-GG-EPDM-xxx/MW
050
065
080
100
125
150
200
250
300
EUR
212,-
223,-
248,-
268,-
308,-
347,-
509,-
668,-
852,-
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
1.268,- 1.579,-

Art. WGE-GG-FKM-xxx/MW
EUR
350
400
Baulnge
face to face
Gehuse: 1.4408 Schieberblatt: 1.4401 / body: 1.4408 knife: 1.4401
Art. WGE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
10
250
300
350
400

Art. WGE-SS-MET-xxx/MW
050
065
080
100
125
150
200
EUR
344,-
368,-
422,-
479,-
578,-
689,-
979,-
Art. WGE-SS-NBR-xxx/MW
050
065
080
100
125
150
200
EUR
378,-
418,-
469,-
519,-
614,-
719,-
1.315,- 1.769,-
Anfr. / req.

250
300
1.018,- 1.414,- 1.889,-
350
400
Anfr. / req.

Art. WGE-SS-EPDM-xxx/MW
050
065
080
100
125
150
EUR
378,-
418,-
469,-
519,-
614,-
719,-
050
065
080
100
125
150
200
250
300
1.018,- 1.414,- 1.889,-
350
400
Anfr. / req.

Art. WGE-SS-FKM-xxx/MW
EUR
200
250
300
350
400
Baulnge
face to face
Aufbau (Seitenteile, Lagerplatte, Bolzen und Mutter) in Edelstahl / support bridge (side parts, top plate, bolts and nuts) made of
stainless steel
Mehrpreis / extracharge
EUR
Weitere Liefermglichkeiten Art. WG / further products from Art. WG
DN450
DN1200
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
auf Anfrage lieferbar /

available on request
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
103
Stoffschieber Handhebel
Knife-gate valve lever
Gehuse: GG-25 Schieberblatt: 1.4301 /
body: GG-25 knife: 1.4301
Art. WGE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
10
Art. WGE-GG-MET-xxx/ML
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
EUR
259,-
269,-
281,-
296,-
352,-
388,-
538,-
699,-
890,-

Art. WGE-GG-NBR-xxx/ML
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
EUR
278,-
285,-
302,-
319,-
379,-
419,-
582,-
765,-
938,-
Art. WGE-GG-EPDM-xxx/ML
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
EUR
278,-
285,-
302,-
319,-
379,-
419,-
582,-
765,-
938,-
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400

Art. WGE-GG-FKM-xxx/ML
Baulnge
face to face
EUR
Gehuse: 1.4408 Schieberblatt: 1.4401 /
body: 1.4408 knife: 1.4401
Art. WGE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
10
250
300
350
400
350
400
350
400
350
400

Art. WGE-SS-MET-xxx/ML
050
065
080
100
125
150
200
EUR
441,-
462,-
489,-
539,-
622,-
728,-
999,-
1.439,- 1.815,-

Art. WGE-SS-NBR-xxx/ML
050
065
080
100
125
150
EUR
469,-
489,-
536,-
587,-
696,-
759,-
200
250
300
1.059,- 1.498,- 1.897,-

Art. WGE-SS-EPDM-xxx/ML
050
065
080
100
125
150
EUR
469,-
489,-
536,-
587,-
696,-
759,-
050
065
080
100
125
150
200
250
300
1.059,- 1.498,- 1.897,-

Art. WGE-SS-FKM-xxx/ML
Baulnge
face to face
EUR
200
250
300
Aufbau (Seitenteile, Lagerplatte, Bolzen und Muttern) in Edelstahl / support bridge (side parts, top plate, bolts and nuts) made
of stainless steel
EUR
Stoffschieber mit doppeltwirkendem hydraulischem

Antrieb und direkt angebauter
Handpumpe. /
Knife-gate valve with
double acting hydraulic
actuator and direct
mounted hand pump.
Schnitt
Schnittdarstellung
Sch
/
sectional
sec
se
ectitioo view
K
Kegelblende
fr abrasive Medien,
uum das Medium in den Mittelsstrom zu lenken. /
Deflector for abrasive media to
D
ddeflect the media into the main
sstream.
104
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Stoffschieber
Stof
Sto
ff
ff
mit Splansschluss
chhlu /
Knife-gate
K
nife
fe
valve with flushin cconnection
ing
Stoffschieber pneumatisch bettigt doppeltwirkend

Knife-gate valve pneumatically operated double acting
Stoffschieber mit pneumatischem Stellantrieb.
Seitenschutzblechen siehe Seite 110.
Steuerfunktion
: doppeltwirkend
Steuerdruck
: 6bar (niedriger Steuerdruck auf Anfrage)
Mediumdruck
: siehe Tabelle
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG : ohne Seitenschutzbleche nur bei schriftlichem
Vermerk in der Bestellung, z.B.: Installation des
Schiebers in unzugnglichen Anlagenteilen.
Knife-Gate Valve with pneumatic actuator.

Side protection please refer to page 110.
Operation
: double acting
Pilot pressure
: 6bar (87psi), lower on request
Pressure range
Machinery directive 2006/42/EC : without side protection only if you mention in
your order, e.g.: Installation of the valve in
inaccessible facility.
Art. WGE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
10
250
300
350
400

Art. WGE-GG-MET-xxx/PD
050
065
080
100
125
150
200
EUR
323,-
341,-
352,-
386,-
475,-
524,-
756,-
1.057,- 1.198,- 2.139,- 2.498,-

Art. WGE-GG-NBR-xxx/PD
050
065
080
100
125
150
200
EUR
337,-
359,-
385,-
405,-
499,-
559,-
797,-
250
300
350
400
1.198,- 1.305,- 2.210,- 2.619,-

Art. WGE-GG-EPDM-xxx/PD
050
065
080
100
125
150
200
EUR
337,-
359,-
385,-
405,-
499,-
559,-
797,-
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
1.198,- 1.305,- 2.210,- 2.619,-

Art. WGE-GG-FKM-xxx/PD
EUR
250
300
350
400
Baulnge
face to face
Art. WGE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
10
200
250
300
350
400

Art. WGE-SS-MET-xxx/PD
050
065
080
100
125
150
EUR
475,-
511,-
557,-
630,-
776,-
909,-
1.269,- 1.778,- 2.310,-
Anfr. / req.

Art. WGE-SS-NBR-xxx/PD
050
065
080
100
125
150
EUR
506,-
565,-
619,-
665,-
824,-
949,-
200
250
300
1.351,- 1.868,- 2.392,-
350
400
Anfr. / req.

Art. WGE-SS-EPDM-xxx/PD
050
065
080
100
125
150
EUR
506,-
565,-
619,-
665,-
824,-
949,-
050
065
080
100
125
150
200
250
300
1.351,- 1.868,- 2.392,-
350
400
Anfr. / req.

Art. WGE-SS-FKM-xxx/PD
EUR
200
250
300
350
400

Baulnge
face to face
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Rechteck-Schieber mit
doppeltwirkendem pneumatischem Antrieb. /
Square-valve with double
acting pneumatic actuator.
Beidseitig dichtender Stoffschieber mit

digitalem Stellungsregler und Drucklufttank.
Failsafe:
Auf oder Zu einfach ber Failsafe-Funktion
des Magnetventils oder des Stellungsreglers
einstellbar.
Stellungsregler
420mA
digitale Stellungsanzeige optisch und LCD
Failsafe AUF- oder ZU-Position einstellbar
Bidirectional Knife-gate with digital positioner and pressure tank.
Failsafe:
Simple adjustment of the Failsafe-function by
the solenoid valve or the positioner.
Positioner
420mA
digitale position indicator optical and LCD
adjustable Failsafe-position open or close
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
105
Stoffschieber pneumatisch bettigt einfachwirkend mit Federrckstellung

Knife-gate valve pneumatically operated single acting with spring return
Steuerfunktion
: einfachwirkend mit Federrckstellung,
in Ruhestellung geschlossen.
Auch lieferbar in Ruhestellung AUF
Steuerdruck
Mediumdruck
: siehe Tabelle

Operation
: single acting with spring return,
normally closed.
Also available in normally OPEN.
Pilot pressure
Pressure range
Art. WGE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
10
200
250
300
350
400
300
350
400
300
350
400
250
300
350
400

Art. WGE-GG-MET-xxx/PSNC
050
065
080
100
125
150
EUR
525,-
553,-
621,-
719,-
812,-
935,-
1.168,- 1.745,-

Art. WGE-GG-NBR-xxx/PSNC
050
065
080
100
125
150
EUR
542,-
569,-
640,-
736,-
832,-
963,-
200
250
1.208,- 1.785,-

Art. WGE-GG-EPDM-xxx/PSNC
050
065
080
100
125
150
EUR
542,-
569,-
640,-
736,-
832,-
963,-
050
065
080
100
125
150
200
250
1.208,- 1.785,-

Art. WGE-GG-FKM-xxx/PSNC
:
rZ
Auf ode
EUR
200
Alternative (auch zum Nachrsten): Drucklufttank Seite 111 / alternative (also for recondition): pressure tank page 111
Gehuse: 1.4408 Schieberblatt: 1.4401 /

65
body: 1.4408 knife: 1.4401
Gre DN / size DN
50
80
100
125
43
46
46
52
10
10
10
10
100
125
Art. WGE
150
200
250
300
350
400
56
56
60
68
78
96
100
10
10
150
200
250
300
350
400
300
350
400
300
350
400
250
300
350
400

Art. WGE-SS-MET-xxx/PSNC
050
065
080
EUR
715,-
774,-
869,-
1.044,- 1.108,- 1.399,- 1.750,- 2.490,-

Art. WGE-SS-NBR-xxx/PSNC
050
065
080
EUR
747,-
805,-
895,-
100
125
150
200
250
1.069,- 1.160,- 1.449,- 1.795,- 2.578,-

Art. WGE-SS-EPDM-xxx/PSNC
050
065
080
EUR
747,-
805,-
895,-
100
050
065
125
150
200
250
1.069,- 1.160,- 1.449,- 1.795,- 2.578,-

Art. WGE-SS-FKM-xxx/PSNC
EUR
Baulnge
face to face
080
100
125
150
200
Alternative (auch zum Nachrsten): Drucklufttank Seite 111 / alternative (also for recondition): pressure tank page 111

Spindelverlngerungen
Kundenspezifikanggerunngen
en na
nach
chh K
unden
de spez
spe
p zifika
ikaation, z.B.: 3.700mm
komplett
Edelstahl
700
00m
0mm
m komp
om let
ettt aaus
us Ede
us
Edelst
tahl /
Steam extension
customers
specification,
nsion
ns
ion
on aacc.
ccc. to cus
sto
tom
omer
ers
rs sp
speci
eci
ciffic
ci
fic on,
ficatio
e.g.: 3.700mm
m ccompletely
omp
mplet
letely
let
telyy ma
made
de off sta
sstainless
ttainl
inless steel
ell
Stoffschieber mit Sonderflansch MZ 150 x 150mm.

Auch fr 180 x 180mm lieferbar. /
Knife-gate valve with special flange MZ 150 x 150mm.
Also available for 180 x 180mm.
106
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
150
150
Stoffschieber elektrisch bettigt

Knife-gate valve electrically operated
Stoffschieber mit elektrischem Stellantrieb.
Antrieb
: Elektrischer Stellantrieb, incl. 2 zus. internen End- und
Drehmomentschaltern fr beide Laufrichtungen,
selbstauskuppelndes Handrad zur Notbettigung
(bei Motorbetrieb stillstehend), Temperaturwchter
und Heizung im Schaltraum.
Anschlussspannung
: 400 V 3AC
(24 V DC, 230 V 50Hz und andere auf Anfrage)
Schutzart
: IP 67
Zubehr
: auf Anfrage
Elektrischer Anschluss
: Betrieb nur ber Polwendeschtz und in Reihe
geschalteten motorinternen Wege-, Drehmoment- und Sicherheitsschaltern.
Antrieb nicht dauerhaft bestromen.
Knife-Gate Valve with electric actuator.

Actuator
: Electrical actuator incl. 2 additional internal limit
and torque switches for both directions, self
disconnecting hand wheel for manual override
(standstill during motor operation), temperature
controller and heating within switch room.
Voltage
: 400 V 3AC
(24 V DC, 230 V 50 Hz and others on request)
Protection class
: IP 67
Accessories
: on request
Electrical connection
: Operation only with pole-reversing
contactor and in series connected motor internal
limit, torque and safety switches.
No permanently energizing.
Art. WGE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
10
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400

Art. WGE-GG-MET-xxx/EL
EUR
1.574,- 1.585,- 1.599,- 1.615,- 1.645,- 1.695,- 1.839,- 2.424,- 2.609,- 3.898,- 4.149,-

Art. WGE-GG-NBR-xxx/EL
050
EUR
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
1.597,- 1.610,- 1.628,- 1.650,- 1.702,- 1.738,- 1.905,- 2.539,- 2.736,- 4.070,- 4.345,-

Art. WGE-GG-EPDM-xxx/EL
EUR
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
1.597,- 1.610,- 1.628,- 1.650,- 1.702,- 1.738,- 1.905,- 2.539,- 2.736,- 4.070,- 4.345,-

Art. WGE-GG-FKM-xxx/EL
050
065
080
100
EUR
125
150
200
250
300
350
400
Baulnge
face to face
Art. WGE
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
10
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400

Art. WGE-SS-MET-xxx/EL
1.792,- 1.813,- 1.853,- 1.908,- 2.015,- 2.105,- 2.400,- 3.305,- 3.734,-
EUR
Anfr. / req.

Art. WGE-SS-NBR-xxx/EL
050
EUR
065
080
100
125
150
200
250
300
1.813,- 1.851,- 1.908,- 1.944,- 2.060,- 2.140,- 2.445,- 3.400,- 3.869,-
350
400
Anfr. / req.

Art. WGE-SS-EPDM-xxx/EL
050
065
080
100
125
150
200
250
300
1.813,- 1.851,- 1.908,- 1.944,- 2.060,- 2.140,- 2.445,- 3.400,- 3.869,-
EUR
350
400
Anfr. / req.

Art. WGE-SS-FKM-xxx/EL
EUR
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
Baulnge
face to face
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Stoffschieber komplett aus Edelstahl:

Diese Stoffschieber werden vollstndig aus Edelstahl
gefertigt. Darber hinaus sind auch Schieber mit verschiedenen Oberflchenbesichtungen lieferbar. /
Knife-gate valve completely made of stainless steel:
This knife-gate valves are completely made of stainless
steel. Furthermore special coating are available.
Pneumatischer Antrieb fr Stoffschieber:

Gehuse vollstndig chemisch
e
vernickelt, Zubolzen und Normteile
aus Edelstahl. /
Pneumatic actuator for knife-gate
valves:
Body completely chemical nickelplated, bolts and norm parts made
of stainless steel.
Handrad aus Edelstahl /

Handwheel made of stainless steel
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
107
Stoffschieber, beidseitig dichtend glatter Gehusedurchgang Handrad, Handhebel

Knife-gate valve, bidirectional plain body passage handwheel, lever
Art. WGEB
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
Art. WGEB-GG-NBR-xxx/MW
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
EUR
Anfr. / req.
281,-
309,-
358,-
398,-
578,-
779,-
984,-
Anfr. / req.

Art. WGEB-GG-EPDM-xxx/MW
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
EUR
Anfr. / req.
281,-
309,-
358,-
398,-
578,-
779,-
984,-
Anfr. / req.
400
beidseitig dichtend
bidirectional
Baulnge
face to face

65

80
100
Art. WGEB
Gre DN / size DN
50
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
10
10
10
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
Art. WGEB-GG-NBR-xxx/ML
050
065
080
100
125
EUR
Anfr. / req.
335,-
361,-
429,-
150
200
250
300
350
400
469,-
651,-
Art. WGEB-GG-EPDM-xxx/ML
050
065
080
100
125
150
200
EUR
Anfr. / req.
335,-
361,-
429,-
469,-
651,-
Anfr. / req.

250
300
350
400
Anfr. / req.
beidseitig dichtend
bidirectional
Baulnge
face to face
Stoffschieber, beidseitig dichtend pneumatisch bettigt glatter Gehusedurchgang doppeltwirkend

Knife-gate valve, bidirectional pneumatically operated plain body passage double acting
Steuerfunktion
: doppeltwirkend
Steuerdruck
Mediumdruck
: siehe Tabelle

Operation
: double acting
Pilot pressure
Pressure range
Art. WGEB
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
43
46
46
52
56
56
60
68
78
96
100
10
10
10
10
10
Art. WGEB-GG-NBR-xxx/PD
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
EUR
Anfr. / req.
418,-
477-
548,-
609,-
865,-
Art. WGEB-GG-EPDM-xxx/PD
050
065
080
100
125
150
200
EUR
Anfr. / req.
418,-
477-
548,-
609,-
865,-
1.309,- 1.445,-
Anfr. / req.
Baulnge
face to face
108
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
300
1.309,- 1.445,-
350
400
Anfr. / req.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
beidseitig dichtend
bidirectional
250
Stoffschieber, beidseitig dichtend glatter Gehusedurchgang

Knife-gate valve, bidirectional plain body passage
Auch mit allen anderen Antrieben lieferbar. Andere

Gren, Dichtungen und Ausfhrungen auf Anfrage.
beidseitig dichtend
bidirectional
Also available with all other actuators. Other sizes,

sealings and versions on request.
Glatter Gehusedurchgang / Plain body passage
Stoffschieber Zubehr
Knife-gate
valve accessories
g
Induktive Endschalter montiert an WGE / inductive limit switches mounted on WGE
Art. WGS-LS-IB
Ausfhrung
: Induktive Endschalter nach EN 60947
Design
: Inductive limit switches acc. EN 60947
Spannung
: 10 30V
Voltage
: 10 30V
Temperatur
: -25C +70C
Temperature
: -25C +70C
Schutzart
: IP67
Protection
: IP67
Bei einem Schalter bitte Position AUF oder ZU angeben.
At one switch please indicate position OPEN or CLOSE.
1 Stck / 1 piece
2 Stck / 2 pieces
Schalter mit 2m Kabel / switch with 2m cable
Art.
WGS-LS-IB-01/A
WGS-LS-IB-02/A
EUR
39,50
59,50
Schalter fr Gertestecker M12 x 1 / switch for connector M12 x 1

Art.
WGS-LS-IBC-01/A
WGS-LS-IBC-02/A
EUR
39,50
59,50
Gertestecker M12 x 1, fr Endschalter WGS-LS-IBC-xxx / Connector M12 x 1, for limit switch WGS-LS-IBC-xxx
Art. WGS-LSC-P
16,50
EUR
Mechanische Endschalter montiert an WGE / mechanic limit switches mounted on WGE

Ausfhrung
: Elektro-mechanische Endschalter
Spannung
: max. 250V DC, 30A
1 Stck / 1 piece
2 Stck / 2 pieces
Art.
WGS-LS-MO-01/A
WGS-LS-MO-02/A
EUR
65,70
119,-
Mechanische Endschalter montiert an WGE / mechanic limit switches mounted on WGE
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. WGS-LS-MO
Design
: Electric-mechanic limit switches
Voltage
: max. 250V DC, 30A
Ausfhrung
: Elektro-mechanische Endschalter
Spannung
: max. 400V DC, 6A bei 2 Kontakten
Art. WGS-LS-MT
Design
: Electric-mechanic limit switches
Voltage
: max. 400V DC, 6A at 2 contacts
1 Stck / 1 piece
2 Stck / 2 pieces
Art.
WGS-LS-MT-01/A
WGS-LS-MT-02/A
EUR
67,80
122,10
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
109
Knife-gate valve accessories
Seitenschutzbleche
/ side protection
Gre DN / size DN
50
Art. WGS-LP
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
2 Stck, Edelstahl / 2 piece, stainless steel

Art. WGS-LPEUR
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:
Machinery directive 2006/42/EC:
050
065
080
100
125
150
200
250
300
350
400
11,80
12,70
13,20
14,20
15,80
17,-
22,50
24,70
25,30
64,-
69,-
ohne Seitenschutzbleche nur bei schriftlichem Vermerk in der Bestellung,

z.B.: Installation des Schiebers in unzugnglichen Anlagenteilen.
without side protection only if you mention in your order,
e.g.: Installation of the valve in inaccessible facility.
Optische Stellungsanzeige montiert an WGE / optical position indicator mounted on WGE

Ausfhrung
Material
: Optische Stellungsanzeige
: Kunststoff, rot
Design
Material
Art. WGS-OS
: Optical position indicator

: Plastic, red
Art. WGS-OS
EUR
19,50
Knauf fr Handrder / knop for handwheels

Ausfhrung
Material
: Drehbar gelagerter Knauf fr Handrder, mit Gewindebolzen M10

: Kunststoff, schwarz
Art. WGS-MK
Design
Material
: Pivot-mounted knop for handwheels,

with threaded bolt M10
: Plastic, black
Art. WGS-MK
EUR
Aufbbaubeisp
Aufbaubeispiel
spiel /
mounting example
16,-
5/2-Wege Magnetventil montiert an WGE / 5/2-way solenoid valve mounted on WGE

Ausfhrung
: 5/2-Wege Magnetventil inclusive Handnotbettigung, servogesteuert.

Montiert an unsere pneumatisch bettigte
Stoffschieber (incl. Funktionsprfung).
Gewindeanschluss : 1/4
Nenndruck
: 2 8bar
Mediumtemperatur : 5C +60C
Gehuse
Innenteile
: NBR, Edelstahl
Spannung / voltage
230V AC
Auch als 3/2-Wege Ventil fr einfachwirkende Antriebe lieferbar (gleicher Preis) /
also available as 3/2-way valve for single
acting actuators (same price)
Art. WGS-PV
Design
: 5/2-way solenoid valve with manual

override, servo-assisted
Mounted with our pneumatic actuated
knife-gate valves (incl. testing).
Connection
: 1/4
Pressure range
: 2 8bar (29 116psi)
Body
Internal parts
: NBR, Stainless steel
24V AC
24V DC
Art.
WGS-PV-PD-230AC
WGS-PV-PD-24AC
WGS-PV-PD-24DC
EUR
57,50
57,50
57,50
Mehrpreis Impulsventil / Extracharge impulse type = EUR 74,-
5/2-Wege Handhebel-Ventil montiert an WGE / 5/2-way hand-lever valve mounted on WGE

Ausfhrung
: 5/2-Wege Handhebel-Ventil mit Raste

mit 2 stabilen Stellungen. Montiert an
unsere pneumatisch bettigte Stoffschieber (incl. Funktionsprfung).
Gewindeanschluss : 1/4
Nennweite
: DN 9
Nenndruck
: 0 12bar
Temperatur
: -10C +70C
Gehuse
Innenteile
: NBR, Edelstahl
Art. WGS-PVM-PD
EUR
Art. WGS-PV
Design
: 5/2-way hand-lever valve with notch

with two steady positions. Mounted
with our pneumatic actuated knifegate valves (incl. testing).
Connection
: 1/4
Orifice
: DN 9
Pressure range : 0 12bar (0 174psi)
Body
Internal parts
: NBR, Stainless steel
124,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Weitere Liefermglichkeiten (Drosselklappe) / further products (damper flap)
110
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Knife-gate valve accessories
Elektro-pneumatischer Stellungsregler / electro-pneumatic positioner
Ausfhrung
Vorteile
Gehuse
Steuersignal
Art. WGS-EPPD
: Elektro-pneumatischer Stellungsregler,
montiert und angeschlossen an pneumatischem Antrieb.
Die EPPD-Stellungsregler haben ein
Hochleistungsventil basierend auf
piezoelektrischer Technologie und eine
Digitalsteuerung mit vielen Funktionen.
: Auto-Kalibrierung fr optimale Funktion
einfache Bedienung ber vier Tasten
und vollgrafischem LCD
einfach- und doppeltwirkend
geringer Luftverbrauch durch piezoelektrische Pilotventile
eingebauter Regler zur Regulierung
bei schwankendem Steuerluftdruck
: Aluminiumguss
: 4 ... 20mA (2-Draht)
EUR
Design
Art. WGS-EPPD
: Electro-pneumatic positioner, mounted
and connected with pneumatic actuator.
The EPPD-Positioner have a high
performance pilot valve coupled with
piezoelectric technology and a digital
control with various setting function.
: Auto-Calibration for optimum conditions
easy operation with four-key pads and
full text graphical LCD
single and double acting
low air consumption with piezoelectric
mircovalves
built-in pressure regulator to eliminate
oscillate supply air pressure
: Aluminium dicast
: 4 .... 20mA (2-wire)
Features
Body
Control signal
1.088,-
V-Drosselblende /
V-deflector
:
rZ
Auf ode
Drucklufttank
/ pressure tank
Art. -PT
Ausfhrung
: Druckluf t tank fr pneumatische

Design
Antriebe. Ermglicht das sichere
Schlieen oder ffnen des Stoffschiebers auch bei Ausfall der Druckluftversorgung.
Mit 5/2-Wege Magnetventil, Rckschlagventil, Kondensatablasshahn,
montiert und angeschlossen.
Operation
Steuerfunktion
: Sicherheits-AUF oder ZU,
bitte bei der Bestellung angeben.
Connection
Anschluss
: 1/4
Volumen
: abgestimmt auf den Antrieb
Volume
Pressure range
Nenndruck
: 1,5 ... 10bar
Temperatur
: -20C ... +70C
Temperature
Gehuse
: Stahl, epoxidbeschichtet
Body
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
Art. Zusatz / Art. suffix
-PT
EUR
248,-
248,-
248,-
352,-
355,-
: Pressure tank for pneumatic actuators.

The pressure tank enabled a safe closing or opening of the knife-gate valve
in case of an pressure failure.
:
:
:
:
:
:
359,-
With 5/2-way solenoid valve, nonreturn valve, condensate drain valve,

mounted and connected.
Fail OPEN or CLOSE,
please mention in your order.
1/4
measured to the actuator
1,5 ... 10bar (22 ... 145psi)
-20C ... +70C
Steel, epoxy coated
200
250
300
350
400
460,-
485,-
515,-
Filterdruckregler Modulbauweise / filter regulator modular design

Bauart
: Filter: Prinzip der Zentrifugalkraft und

Sinterfilter, Druckregler: Membrandruckregler mit Sekundrentlftung.
(Das Handrad kann durch Herunterdrcken arretiert werden.)
Weitere Informationen zu Art. KO siehe Seite 228.
1
Gre / size
/8
40
Art. KO1710xx
20
EUR
37,-
735,-
Art. KO17
Design
: Filter: Centrifugal force principle

with sintered filter, regulator: Air line
regulator with diaphragm and secondary relief. (lockable handwheel).
Further Information about Art. KO see page 228.
1
/4
48
21
49,-
3
/8
48
22
49,-
1
/2
69,6
23
81,-
3
/4
69,6
24
81,-
Feindrosselventil mit Schalldmpfer / fine-throttle valve with silencer
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
735,-
/8
1
100
25
171,-
Art. V14
Gre / size
M5
Art. V14xx
0005
0018
0014
0038
EUR
6,20
5,70
6,60
9,40
/4
Abluftdrossel mit Schalldmpfer / throttle valve with silencer

/8
/8
Art. AX1000
Gre / size
Art. AX1000xx
20
21
22
23
1,60
1,70
2,90
3,-
EUR
Aufbaubeispiel /
mounting example
/4
/8
/2
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
111
Absperrschieber
Gate valves
Keil-Flachschieber GGG-50 weichdichtend /
flat-wedge valve GGG-50 soft sealing
Ausfhrung
Art. GVE
: Keil-Flachschieber mit Innenspindel,

DIN 3352/4A, weichdichtend, wartungsfrei. Fr den Einsatz im Trink- und
Nutzwasserbereich.
Nenndruck
: PN10 PN16, siehe Tabelle
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 14
Mediumtemperatur : 0 +80C
Gehuse
: GGG-50 (FBE-beschichtet)
Spindel
: X 20 Cr 13
Keil, Dichtungen : GGG-40/Bronze/EPDM
Design
: Flat-wedge gate valve with internal

stem, DIN 3352/4A, soft sealing,
maintenance free. For use in drinking
and useful water application.
Pressure range
: PN10 PN16, see table
Face to face
: EN 558-1 Row 14
Temperature range : 0 +80C
Body
: GGG-50 (FBE-coated)
Stem
: X 20 Cr 13 (AISI 420)
Wedge, seals
: GGG-40/Bronze/ EPDM
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
400
140
150
170
180
190
200
210
230
250
270
310
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
10
Art. GVE-GGG-EPDM-xxx
040
050
065
080
100
125
150
200
250
300
400
EUR
65,-
69,50
89,- 102,50 129,- 184,- 208,- 347,- 555,- 712,- 1.835,-
Baulnge
face to face
Schmutzfnger
Strainer
Schmutzfnger GGG-50 /
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sieb
:
Baulnge
face to face
Y-strainer GGG-50
Art. STE
PN 16
EN 558-1 Reihe 1
0C 80C
GGG-50 (FBE-beschichtet)
Edelstahl 1.4301
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Filter
:
PN 16 (232psi)
EN 558-1 Row 1
0C 80C
GGG-50 (FBE-coated)
Gre DN / size DN
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
Maschen- / mesh- [mm]
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
Art. STE-GGG-SS-xxx
025
032
040
050
065
080
100
125
150
200
EUR
19,50
26,-
36,-
49,50 71,50
88,-
119,- 175,- 285,- 425,-
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
100
125
150
200
0,25
Art. STE-GGG-SS-xxx-F
025
032
040
050
065
080
EUR
21,-
28,-
39,-
58,-
82,-
102,- 136,- 195,- 325,-
Rckschlagklappe
Swing-check valve
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sitzdichtung
:
Baulnge
face to face
112
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
swing-check valve GGG-50
PN10 PN16, siehe Tabelle

EN 558-1 Reihe 48
0C 80C
EPDM, NBR
Art. SCV
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Seat seals
:
PN10 PN16, see table

EN 558-1 Row 48
0C 80C
GGG-50 (FBE-coated)
EPDM, NBR
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
200
240
260
300
350
400
500
600
700
16
16
16
16
16
16
10
10
10
Art. SCV-GGG-EPDM-xxx
050
065
080
100
125
150
200
250
300
EUR
105,- 123,- 164,- 199,- 285,- 368,- 598,- 896,- 1.120,-
Art. SCV-GGG-NBR-xxx
050
EUR
105,- 123,- 164,- 199,- 285,- 368,- 598,- 896,- 1.120,-
065
080
100
125
150
200
250
300
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Rckschlagklappe GGG-50 /
Zwischenflansch-Doppelflgel-Rckschlagklappe
Wafer-type double-flap check-valve
Gehuse: GGG-50 Flgel: GGG-50 /
Ausfhrung
Nenndruck
Baulnge
Temperatur
Gehuse
Flgel
Welle und Feder
Dichtung
body: GGG-50 flap: GGG-50
: Doppelflgel-Rckschlagklappe in
Zwischenflanschbauweise zum Einklemmen zwischen Flansche nach EN
1092-1 Typ 11 Form B - PN10/PN16
: EN 558-1 Reihe 16
: 0C 80C
: GGG-50 verzinkt
: Edelstahl 1.4301
: EPDM
Art. DFC
Design
: Wafer-type double-flap check-valve

to be mounted between two flanges
according to EN 1092-1 type 11 form
B - PN10 / PN16
Pressure range
Face to face
: EN 558-1 Row 16
Temperature range : 0C 80C
Body
Blade
: GGG-50 zinc plated
Stem and spring : Stainless steel 1.4301
Seals
: EPDM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
43
46
64
64
70
76
89
114
114
16
16
16
16
16
16
16
16
10
050
065
080
100
125
150
200
250
300
81,-
132,- 218,- 294,-
Art. DFC-GGG-EPDM-xxx
19,80 26,80 39,70 47,90 65,80
EUR
Gehuse: GGG-50 Flgel: Edelstahl /

Ausfhrung
Nenndruck
Baulnge
Temperatur
Gehuse
Flgel
Welle und Feder
Dichtung
body: GGG-50 flap: stainless steel
1092-1 Typ 11 Form B - PN10/PN16
: EN 558-1 Reihe 16
: 0C 80C
: Edelstahl 1.4408
: Edelstahl 1.4401
: EPDM
Art. DFC
Design

B - PN10 / PN16
Pressure range
Face to face
: EN 558-1 Row 16
Temperature range : 0C 80C
Body
Blade
Seals
: EPDM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
43
46
64
64
70
76
89
114
114
16
16
16
16
16
16
16
16
10
Art. DFC-GSS-EPDM-xxx
050
065
080
100
125
150
200
250
300
22,50
31,-
EUR
Baulnge
face to face
Baulnge
face to face
44,80 59,90 78,50 107,- 194,- 308,- 454,-
Kugelrckschlagventil
Ball non-return valve
Kugelrckschlagventil GGG-50 /
Nenndruck
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Kugel
:
Gre / size
11/4
11/2
21/2
118
135
145
175
200
248
26
27
28
29
30
25
EUR
32,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. BCTF
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Ball
:
Art. BCTF-GGG-EPDM-xxx
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Kugel
:
ball non-return valve GGG-50
PN16
0C 80C
Stahl, EPDM-beschichtet
PN16
0C 80C
GGG-50 (FBE-coated)
Steel, EPDM-coated
35,50 48,60 59,80 82,90 108,-

EN 558-1 Reihe 48
0C 80C
GGG-50, EPDM-beschichtet
Art. BCE
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Ball
:

EN 558-1 Row 48
0C 80C
GGG-50 (FBE-coated)
GGG-50, EPDM-coated
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
200
240
260
300
350
400
500
600
700
16
16
16
16
16
16
10
10
10
Art. BCE-GGG-EPDM-xxx
050
065
080
100
125
150
200
250
300
EUR
58,-
76,-
98,-
144,- 186,- 278,- 454,- 786,- 1.278,-
Baul
Baulnge
B
lnge
face to face
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
113
le
liab
va
ssories progra
cce
m
a
ea
Art. DG2D3
Art. DG2D2
Art. DG2D1
32mm Steuerzylinder fr
alle Sitzventile /
32mm pilot cylinder for all
seat valves.
Exte
ns
iv
ATEX
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
bar.
fer
94/9/EG
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie

Umf
ang
re
Druckgesteuerte Ventile Messing, Rotguss + Edelstahl

Pressure actuated valve brass, bronze + stainless steel
Siehe Seite 129 /

see page 129

angegeben.
Steuerfunktion
: NC = Normal geschlossen (Federkraft schlieend, durch
Steuerdruck ffnend)
NO = Normal geffnet (Federkraft ffnend, durch Steuerdruck
schlieend)
Steuerungsarten
: Ruhe zu, mit dem Mediumstrom schlieend*
Ruhe zu, gegen den Mediumstrom schlieend
Ruhe auf, gegen den Mediumstrom schlieend
Doppeltwirkend
Durchflumedium
: Dampf, gasfrmige, flssige oder zhflssige Medien.
Verschmutzte Medien auf Anfrage.
Steuermedium
: Luft oder Wasser (Minerall auf Anfrage)
Steuerdruck
: 2 10bar, Standard = 6 10bar (andere auf Anfrage)
Steueranschluss
: SK 32 SK 80 = G1/8
SK 125 = G1/4
Steuerzylinder
: 32 80mm = Edelstahl, Messing, Messing verchromt
125mm = Edelstahl, Aluminium-Legierung
Mediumdruck
: Rotguss, Messing und GG = max. PN 16,
Edelstahl und Stahl = max. PN 40
Viskositt
: 400 mm2/s
Mediumtemperatur
: PTFE = -20C +180C, SK 32 max. +150C
NBR = -10C +90C
Umgebungstemperatur : PTFE = -20C +80C,
NBR = -10C +60C
Bestellangaben
: Artikel, Anschlussgre, Werkstoff, Mediumdruck und vorhandener Steuerdruck.
Andere Ausfhrungen : z.B. Geradsitzausfhrung, andere Werkstoffe, Steuerfunktionen sowie Zusatzausstattungen auf Anfrage.
Operation
: NC = Normally closed (closed by spring force, opened by pilot
pressure)
NO = Normally opened (opened by spring force, closed by
pilot pressure)
Operations systems
: normally close with flow direction*
normally close against flow direction
normally open against flow direction
double acting
Media
: Steam, gases, liquids or viscous media.
Dirty media on request.
Pilot media
: Air or water (oil on request)
Pilot pressure
: 2 10bar, standard = 6 10bar (other on request)
Pilot port
: Piston 32 80mm = G1/8
Piston 125mm = G1/4
Cylinder
: 32 80 mm = stainless steel, brass, brass chrome-plated
125 mm = stainless steel, aluminium-alloy
Pressure range
: Bronze, brass and GG = max. PN 16 (232 psi),
Stainless steel and carbon steel = max. PN 40 (580 psi)
Viscosity
: 400 mm2/s
Temperature range
: PTFE = -20C +180C, SK 32 max. +150C
NBR = -10C +90C
Ambient temperature : PTFE = -20C +80C
NBR = -10C +60C
Order details
: Article, connection size, materials, pressure range and pilot
pressure
Other designs
: e.g. other bodys, materials, operation or options on request.
* Wir empfehlen die Verwendung dieser Steuerungsart nur fr den Einsatz bei gasfrmigen Medien. Bei flssigen Medien besteht die Gefahr von Druckschlgen im Leitungsnetz / We recommend the use of this operating mode only at gaseous media. The using of liquid media could causes shocks in the pipe system.
114
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Entwicklung und Produktion durch -Armaturen in Deutschland

Development and manufacturing by -Armaturen in Germany

Erluterung zur Zusammensetzung der Artikelnummer fr druckgesteuerte Ventile

1. Stelle
Produktgruppe
D = druckgesteuerte
Ventile
G = druckgesteuerte
Geradsitzventile
3. Stelle
Wege
2. Stelle
Anschlussart
G = Rohrgewinde nach
DIN EN ISO 228 T1
A = Anschweienden
nach DIN 3239
L = Anschweienden
ISO 4200
M = Anschweienden
DIN 11850-R2
F = Flansch nach
EN1092-1 Typ 11-B
7. Stelle
Steuerfunktion
2 = 2/2-Wege
3 = 3/2-Wege
4. Stelle
Steuerung
D = direktgesteuert
8. Stelle
Kolben
1 = Ruhe zu, mit dem

Mediumstrom schlieend
(Wir empfehlen die Verwendung dieser
Steuerungsart nur fr den Einsatz bei
gasfrmigen Medien. Bei flssigen
Medien besteht die Gefahr von Druckschlgen im Leitungsnetz)
2 = Ruhe zu, gegen den

3 = Ruhe auf, gegen den
4 = doppeltwirkend
Messingzylinder
0 = 32mm
1 = 50mm
4 = 63mm
2 = 80mm
3 = 125mm
1
2
3
4
5
6
=
=
=
=
=
=
Messing
Rotguss
Edelstahl
Stahl
GG
GGG
9.11. Stelle
Anschlussgre
bei:
006
008
010
015
020
025
032
040
050
065
080
100
125
150
Edelstahlzylinder
9 = 32mm
5 = 50mm
8 = 63mm
6 = 80mm
7 = 125mm
5. Stelle
Gehusewerkstoff
Flansch
u. Anschw
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
DN 10
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
1
2
3
4
5
6
7
8
6. Stelle
Dichtungswerkstoff
Sitz / Spindel
= PTFE / PTFE
= PTFE / NBR
= PTFE / FKM
= PTFE / EPDM
= NBR / PTFE
= NBR / NBR
= FKM / FKM
= FKM / PTFE
12.20. Stelle
Zusatzausstattungen, nicht frei kombinierbar
Rohrgewinde
G 1/8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 1
G 11/4
G 11/2
G 2
G 21/2
G 3
BR
ES
FL
HB
HN
HY
NS
=
=
=
=
=
=
=
TA
OFSA
OFL
OFSI
OS
V
=
=
=
=
=
=
Brcke fr Nherungsschalter
elekt./mech. Stellungsanzeige
angeschweite Flansche PN16/PN40
Hubbegrenzung
Handbettigung
Hygiene Ausfhrung
elektrische Stellungsanzeige
(berhrungslos)
Temperaturausfhrung bis +210C
l- und fettfrei fr Sauerstoff
l- und fettfrei fr Lebensmittel
silikonfrei
optische Stellungsanzeige
fr Vakuum
weitere
Gren
auf Anfrage!
Explanation of article number composition for pressure actuated valves

1. Digit
Product
D = Pressure actuated
valve
G = Pressure actuated
straight-seat valve
G = Thread connection
DIN EN ISO 228 T1
A = Welded connection
DIN 3239
L = Welded connection
ISO 4200
M = Welded connection
DIN 11850-R2
F = Flanged connection
EN1092-1 Typ 11-B
7. Digit
Operation
1 = Normally close with flow
direction
We recommend the use of this operating mode only at gaseous media. The
using of liquid media could causes
shocks in the pipe system.
2 = Normally close against flow

direction
3 = Normally open against flow
direction
4 = double acting
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
3. Digit
Ways
2. Digit
Connection
2 = 2/2-way
3 = 3/2-way
8. Digit
Piston
Brass cylinder
0 = 32mm
1 = 50mm
4 = 63mm
2 = 80mm
3 = 125mm
Stainless steel cylinder
9 = 32mm
5 = 50mm
8 = 63mm
6 = 80mm
7 = 125mm
4. Digit
Operation
5. Digit
Body material
D = direct acting
1
2
3
4
5
6
=
=
=
=
=
=
Brass
Bronze
Stainless steel
Carbon steel
GG (grey cast iron)
GGG (ductile iron)
9.11. Digit
Connection size
Flanged and
welded
connection
006
008 =
010 = DN 10
015 = DN 15
020 = DN 20
025 = DN 25
032 = DN 32
040 = DN 40
050 = DN 50
065 = DN 65
080 = DN 80
100 = DN 100
125 = DN 125
150 = DN 150
Other sizes on request
threaded
connection
G 1/8
G 1/4
G 3/8
G 1/2
G 3/4
G 1
G 11/4
G 11/2
G 2
G 21/2
G 3
1
2
3
4
5
6
7
8
=
=
=
=
=
=
=
=
6. Digit
Seals material
seat / stem
PTFE / PTFE
PTFE / NBR
PTFE / FKM
PTFE / EPDM
NBR / PTFE
NBR / NBR
FKM / FKM
FKM / PTFE
12.20. Digit
Option, not for any combination
BR
ES
FL
HB
HN
HY
NS
TA
OFSA
OFL
OFSI
OS
V
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Mounting bridge for limit switch

Elec./mech. position indicator
Flanged connection PN 16/PN40
Stroke stop
Manual override
Hygienic version
Electric limit switch
Temperature version up to +210C
Free of oil and grease for oxygen
Free of oil and grease for food
Free of silicone
Optical position indicator
For vacuum
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
115

Funktionsprinzip von druckgesteuerten Ventilen / function principle of pressure actuated valves

Ventil geffnet durch Druckluft /
valve opened by pilot pressure
Ventil im Schlievorgang durch Federkraft /

valve during closing operation by spring force
EN
D-
Ar
ma
tu
re
nG
mb
&
Co
.K
Ventil geschlossen /
valve closed
EN
D-
Ar
ma
tu
re
nG
mb
&
Co
.K
Steuerungsarten bei druckgesteuerten Ventilen / operation systems of pressure actuated valves
Ruhe zu, mit dem Mediumstrom schlieend* /

normally close with flow direction*
Ruhe zu, gegen den Mediumstrom schlieend /

normally close against flow direction
2/2-Wege Messing Gewinde /

Gehuse
:
Steuerzylinder
:
Sitzdichtung
:
Spindeldichtung
:
Mediumtemperatur
:
Umgebungstemperatur :
2/2-way brass threaded connection
Messing
Messing
NBR
NBR
-10C +90C
-10C +60C
Gre / size
Body
Pilot cylinder
Seat seals
Stem seals
Temperature range
Ambient temperature
3/8
1/2
Kolben- / piston [mm]

Ruhe auf, gegen den Mediumstrom schlieend /

normally open against flow direction
3/4
Art. DG2D1
:
:
:
:
:
:
Brass
Brass
NBR
NBR
-10C +90C
-10C +60C
1 1 /4
11/2
80
32
-
66
75
Ausfhrung: Ruhe zu, mit dem Mediumstrom schlieend* / operation: Normally close with flow direction*
94/9/EG
ATEX
max. Mediumdruck [bar] bei 6bar Steuerdruck / max. medium pressure [bar] with 6bar (87psi) pilot pressure
16
12
6,5
Art. DG2D161
0015
0020
0025
EUR
52,-
55,50
59,-
Ausfhrung: Ruhe zu, gegen den Mediumstrom schlieend / operation: Normally close against flow direction
10
Art. DG2D162
0015
0020
0025
EUR
52,-
55,50
59,-
116
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Druckgesteuerte Ventile Messing

Pressure actuated valve brass
Gehuse
Steuerzylinder
: Messing
: 32mm 80mm = Messing,
125mm = Aluminium-Legierung
Sitzdichtung
: PTFE
Spindeldichtung
: NBR, FKM oder EPDM
Mediumtemperatur
: -10C +90C
Umgebungstemperatur : -10C +60C
Art. DG2D1
Body
Pilot cylinder
: Brass
: 32mm 80mm = brass,
125mm = aluminium-alloy
Seat seals
: PTFE
Stem seals
: NBR, FKM or EPDM
Temperature range
: -10C +90C
Ambient temperature : -10C +60C
ATEX
le
liab
va
Siehe Seite 129 /

see page 129
ssories progra
cce
m
a
ea
1/2
3 /4
65
75
90

Exte
ns
iv
Gre / size
bar.
fer
ZUBEHR
OPTIONS
94/9/EG
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
Umf
ang
re

11/4
11/2
110
120
150
Art. DG2D1
11/4
11/2
90
110
120
50
21/2
150
180
11/4
11/2
200
110
120
16
16
63
21/2
21/2
150
180
200
150
180
200
14
16
16
12
80
125
Ausfhrung: "Ruhe zu, mit dem Mediumstrom schlieend"* / operation: Normally close with flow direction*
16
16
16
10
Art. DG2D121
1015 1020 1025 1032 1040 1050
EUR
64,-
68,-
69,-
89,-
97,-
16
16
12
4,5
4025 4032 4040 4050 4065 4080
2032 2040 2050 2065 2080
3050 3065 3080
114,- 111,- 114,- 122,- 140,- 254,- 301,- 146,- 154,- 171,- 297,- 328,- 329,- 397,- 427,-
Ausfhrung: "Ruhe zu, gegen den Mediumstrom schlieend" / operation: Normally close against flow direction
16
12
0,5
Art. DG2D122
1015 1020 1025 1032 1040 1050
EUR
67,-
71,-
72,-
92,-
16
10
4,5
4025 4032 4040 4050 4065 4080
16
15
2,5
1,5
2032 2040 2050 2065 2080
12
3050 3065 3080
100,- 117,- 117,- 120,- 128,- 146,- 260,- 307,- 155,- 163,- 180,- 306,- 337,- 341,- 409,- 439,-
Ausfhrung: "Ruhe auf, gegen den Mediumstrom schlieend" / operation: Normally open against flow direction
16
16
16
Art. DG2D123
1015 1020 1025 1032 1040 1050
EUR
69,-
71,-
73,-
93,-
16
15
10
4025 4032 4040 4050 4065 4080
16
16
12
2032 2040 2050 2065 2080
16
16
10
3050 3065 3080
103,- 120,- 131,- 135,- 139,- 159,- 270,- 302,- 159,- 166,- 188,- 313,- 345,- 386,- 416,- 453,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Spindeldichtung FKM / steam seals FKM
Anfrage / on request
Spindeldichtung EPDM / steam seals EPDM
Anfrage / on request
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
117
Druckgesteuerte Ventile Rotguss

Pressure actuated valve bronze
2/2-Wege Rotguss Gewinde / 2/2-way bronze threaded connection

Gehuse
Steuerzylinder
: Rotguss, G 21/2 und 3 = Messing

: 32mm 80mm = Messingverchromt,
Sitzdichtung
: PTFE
Spindeldichtung
: PTFE
Mediumtemperatur
: -20C +180C, SK 32 max. +150C
siehe Zusatzausstattungen
Art. DG2D2
Body
Pilot cylinder
: Bronze, G 21/2 and 3 = brass

: 32mm 80mm = brass chromeplated
Seat seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
Temperature range
: -20C +180C, SK 32 max. +150C
please refer to the accessories

94/9/EG
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
ssories progra
cce
m
a
ea
2/2-Wege Rotguss Gewinde /

Gre / size
1/2

3/4
75
Siehe Seite 129 /

see page 129
2/2-way bronze threaded connection

1
1/2
3/4
90
65
75
90
32
65
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
ATEX
11/4
11/2
110
120
150
Art. DG2D2
11/4
11/2
90
110
120
50
21/2
11/4
11/2
150
180
2 1 /2
21/2
200
90
110
120
150
180
200
150
180
200
16
16
16
14
16
16
12
63
80
125
16
12
6,5
16
16
16
10
16
16
12
4,5
Gehuse: Rotguss / body: bronze

Art. DG2D211
0015 0020 0025 1015 1020 1025 1032 1040 1050 4025 4032 4040 4050
2025 2032 2040 2050
3050
EUR
77,- 81,- 90,- 87,- 92,- 103,- 120,- 129,- 138,- 124,- 140,- 147,- 182,-
162,- 177,- 184,- 218,-
428,-

Art. DG2D111
4065 4080
2065 2080
3065 3080
EUR
324,- 360,-
357,- 389,-
492,- 515,-
10
16
12
0,5
16
10
4,5
16
16
15
2,5
1,5
12

Art. DG2D212
0015 0020 0025 1015 1020 1025 1032 1040 1050 4025 4032 4040 4050
2025 2032 2040 2050
3050
EUR
77,- 81,- 90,- 89,- 94,- 105,- 122,- 131,- 170,- 127,- 143,- 150,- 185,-
168,- 183,- 190,- 224,-
453,-

Art. DG2D112
4065 4080
2065 2080
3065 3080
EUR
327,- 363,-
363,- 395,-
500,- 523,-
-
16
16
16
15
10
16
16
12
16
16
10

Art. DG2D213
1015 1020 1025 1032 1040 1050
4032 4040 4050
2032 2040 2050
3050
EUR
90,- 93,- 103,- 120,- 130,- 167,-
160,- 168,- 213,-
189,- 197,- 235,-
450,-
Art. DG2D113
4065 4080
2065 2080
3065 3080
EUR
333,- 367,-
363,- 396,-
484,- 518,-
* Wi
Wir empfehlen
f hl di
die V
Verwendung
d
di
dieser St
Steuerungsartt nur f
fr dden Ei
Einsatz
t bbeii gasfrmigen
f i
M
Medien.
di B
Beii fl
flssigen
i
M
Medien
di bbesteht
t ht di
die Gefahr
G f h von Druckschlgen
D k hl
im
i LeiL i
tungsnetz / We recommend the use of this operating mode only at gaseous media. The using of liquid media could causes shocks in the pipe system.
118
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Druckgesteuerte Ventile Edelstahl

Pressure actuated valve stainless steel
2/2-Wege Edelstahl /
2/2-way stainless steel
Art. DG2D3
2/2-Wege Geradsitzventil
Edelstahl
6mm
32mm Edelstahl
PTFE
PTFE
-10C +150C
-10C +60C
G1/8
Design
Body
Orifice
Pilot cylinder
Seat seals
Stem seals
Temperature range
Ambient temperature
Pilot port
:
:
:
:
:
:
:
:
:
2/2-way
Stainless steel
6mm
32mm stainless steel
PTFE
PTFE
-10C +150C
-10C +60C
G1/8
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
Ausfhrung
:
Gehuse
:
Sitzdurchmesser
:
Steuerzylinder
:
Sitzdichtung
:
Spindeldichtung
:
Mediumtemperatur
:
Steueranschluss
:
Siehe Seite 129 /

see page 129
ssories progra
cce
m
a
ea
94/9/EG
ATEX
2/2-Wege Edelstahl Gewinde + Anschweienden /

Anschlusstyp / connection type
2/2-way stainless steel threaded + welded connection

DIN EN ISO 228 T1
Art. DG2D3
Anschweienden / welded connection

ISO 4200
DIN 11850-R2
Gre / size
1/4
3/8
13,5/10,3
13/10
32
32
32
32
50
50
50
50
10
10
10
10
Art.
DG2D3129008
DG2D3129010
DL2D3129010
DM2D3129010
EUR
130,-
130,-
130,-
130,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
2/2-Wege druckgesteuertes Ventil aus Edelonischem
stahl mit direkt aufgebautem elektronischem
Endschalter:
osit
itio
ion
Stellungsrckmeldung fr P
Position
AUF und ZU
s
Optische Stellungsanzeige mit LEDs

U (b
blau
lau))
fr Position AUF (grn) und ZZU
(blau)
mmierb
erbaar
Der Hub ist individuell programmierbar

rckm
k el
Ansteuerung und Stellungsrckmeldung ber 24V DC
ve made
ad
ade
2/2-way pressure actuated valve
ounte
tedd
te
of stainless steel with directly mounted
electronic limit switch:
Position feedback for position OPEN and CLOSE
Optical positions indicator

via LEDs for position OPEN
(green) or CLOSE (blue)
The Stroke is individually programmable
Activation and position feedback is

provided via 24V DC
/ further products from our product range
2/2-Wege druckgesteuertes Ventil aus

Edelstahl mit direkt aufgebauter Ventilanschaltung mit folgenden Eigenschaften:
3/2-Wege Pilotventil
Stellungserfassung mit analogem

Wegmesssystem
Endlagenschalter
Optische Stellungsanzeige mit LEDs
Ansteuerung und Stellungsrckmeldung ber 24V DC oder ber Feldbus

(AS-Interface, DeviceNet)
2/2-way pressure actuated valve made of
stainless steel with directly mounted combi
switchbox with following features:
3/2-way pilot valve
Position sensor with analogue travel

sensor
Limit switches
Optical positions indicator via LEDs
Activation and position feedback is

provided via 24V DC or via field bus
(AS-Interface, DeviceNet)
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
119

2/2-Wege Edelstahl Gewinde / 2/2-way stainless steel threaded connection
Gehuse
Steuerzylinder
: Edelstahl 1.4408
: 32mm 80mm =
Messing-verchromt
Edelstahl

: 32mm 80mm =
brass chrome-plated
stainless steel
stainless steel
Seat seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
Temperature range
: -20C +180C, SK 32 max. +150C
Edelstahl
Sitzdichtung
Spindeldichtung
Mediumtemperatur
: PTFE
: PTFE
: -20C +180C, SK 32 max. +150C
Kolben 32 50 /
piston 32 50
Kolben 80 /
piston 80
le
liab
va
ATEX
ssories progra
cce
m
a
ea
2/2-Wege Edelstahl Gewinde /

Gre / size
1/2

3/4
75
Siehe Seite 129 /

see page 129
2/2-way stainless steel threaded connection

1
1/2
3/4
32
65
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
Kolben 125 /
piston 125
Auch der Steuerzylinder

ist in
lieferbar. /
The pilot cylinder is also available in
stainless steel.
Zubehrprogra
es
mm
ich
bar.
fer
94/9/EG
lie
Umf
ang
re

Art. DG2D3
Body
Pilot cylinder
11/4
11/2
11/4
50
90
65
75
90
Art. DG2D3
11/2
21/2
11/4
11/2
63
110
120
150
90
110
120
2 1 /2
21/2
80
150
180
125
200
90
110
120
150
180
200
150
180
200
40
30
20
14
30
16
12
16
12
6,5
25
25
18
10
25
16
12
4,5
Steuerzylinder: Messing verchromt / pilot cylinder: brass chrome-plated

Art. DG2D311
0015 0020 0025 1015 1020 1025 1032 1040 1050 4025 4032 4040 4050 4065 4080 2025 2032 2040 2050 2065 2080 3050 3065 3080
EUR
89,- 96,- 114,- 106,- 113,- 127,- 147,- 168,- 208,- 164,- 184,- 205,- 245,- 422,- 551,- 196,- 214,- 233,- 268,- 477,- 608,- 519,- 576,- 687,-
Steuerzylinder: Edelstahl / pilot cylinder: stainless steel

Art. DG2D311
9015 9020 9025 5015 5020 5025 5032 5040 5050 8025 8032 8040 8050 8065 8080 6025 6032 6040 6050 6065 6080 7050 7065 7080
EUR
107,- 118,- 134,- 137,- 144,- 158- 179,- 201,- 242,- 195,- 217,- 239,- 281,- 456,- 589,- 240,- 261,- 283,- 324,- 540,- 662,- 636,- 723,- 859,-
10
25
12
0,5
18
10
4,5
32
20
15
12
8,5

Art. DG2D312
0015 0020 0025 1015 1020 1025 1032 1040 1050 4025 4032 4040 4050 4065 4080 2025 2032 2040 2050 2065 2080 3050 3065 3080
EUR
89,- 96,- 114,- 109,- 116,- 130,- 150,- 171,- 211,- 170,- 190,- 211,- 251,- 428,- 557,- 205,- 223,- 242,- 277,- 486,- 617,- 531,- 588,- 699,-

Art. DG2D312
9015 9020 9025 5015 5020 5025 5032 5040 5050 8025 8032 8040 8050 8065 8080 6025 6032 6040 6050 6065 6080 7050 7065 7080
EUR
107,- 118,- 134,- 140,- 147,- 161,- 182,- 204,- 245,- 201,- 223,- 245,- 287,- 462,- 595,- 249,- 270,- 292,- 333,- 549,- 671,- 648,- 735,- 871,-
-
40
25
16
25
15
10
40
25
18
12
30
16
10
Art. DG2D313
1015 1020 1025 1032 1040 1050 4025 4032 4040 4050 4065 4080 2025 2032 2040 2050 2065 2080 3050 3065 3080
EUR
108,- 114,- 128,- 148,- 171,- 206,- 173,- 196,- 218,- 259,- 429,- 540,- 209,- 228,- 247,- 284,- 500,- 614,- 525,- 587,- 695,-

Art. DG2D313
5015 5020 5025 5032 5040 5050 8025 8032 8040 8050 8065 8080 6025 6032 6040 6050 6065 6080 7050 7065 7080
EUR
159,- 166,- 181,- 203,- 225,- 267,- 212,- 237,- 259,- 303,- 501,- 623,- 265,- 280,- 307,- 351,- 548,- 670,-
Anfr. / req.
* Wi
Wir empfehlen
f hl di
die V
Verwendung
d
di
dieser S
Steuerungsart nur f
fr dden Ei
Einsatz bbeii gasfrmigen
f i
M
Medien.
di B
Beii fl
flssigen
i
M
Medien
di bbesteht
h di
die Gefahr
D k hl
im
i LeiL i
120
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

2/2-Wege Edelstahl Anschweienden / 2/2-way stainless steel welded connection
Gehuse
Anschweienden
: Edelstahl 1.4408
: DA2Dxx = DIN 3239 (DN15DN50)
DL2Dxx = ISO 4200
DM2Dxx = DIN 11850-R2
Steuerzylinder
: 32mm 80mm =
Messing-verchromt
Edelstahl
Edelstahl
Sitzdichtung
: PTFE
Spindeldichtung
: PTFE
Mediumtemperatur
: -20C +180C, SK 32 max. +150C
K lb 32 50 /
Kolben
piston 32 50
Art. DA(L)(M)2D3
Body
Welded connection

: DA2Dxx = DIN 3239 (DN15DN50)
DL2Dxx = ISO 4200
DM2Dxx = DIN 11850-R2
Pilot cylinder
: 32mm 80mm =
brass chrome-plated
stainless steel
stainless steel
Seat seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
Temperature range
: -20C +180C, SK 32 max. +150C
Ambient temperature : -20C up to +60C
Kolben 80 /
piston 80
Kolben 125 /
piston 125

DIN 3239
Umf
ang
re
le
liab
va
ssories progra
cce
m
a
ea
20
25
75
Siehe Seite 129 /

see page 129
15
20
25
32
40
50
25
32
40
50
90
94/9/EG
ATEX
Abmessungen siehe Seite 233 /

Dimensions see page 233
2/2-way stainless steel welded connection
32
65
Exte
ns
iv
15
bar.
fer
ZUBEHR
OPTIONS
2/2-Wege Edelstahl Anschweienden /

Gre DN / size DN
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie

ist in
lieferbar. /
stainless steel.
ISO 4200
DIN 11850-2
65
75
90
50
Art. DA(L)(M)2D3
65
80
25
32
40
63
110
120
150
90
110
120
50
65
80
50
80
150
205
65
80
125
220
90
110
120
150
205
220
150
205
220
40
30
20
14
30
16
12
16
12
6,5
25
25
18
10
25
16
12
4,5

Art. DA (L) (M) 2D311
0015 0020 0025 1015 1020 1025 1032 1040 1050 4025 4032 4040 4050 4065 4080 2025 2032 2040 2050 2065 2080 3050 3065 3080
EUR
89,- 96,- 114,- 106,- 113,- 127,- 147,- 168,- 208,- 164,- 184,- 205,- 245,- 422,- 551,- 196,- 214,- 233,- 268,- 477,- 608,- 519,- 576,- 687,-

Art. DA (L) (M) 2D311
9015 9020 9025 5015 5020 5025 5032 5040 5050 8025 8032 8040 8050 8065 8080 6025 6032 6040 6050 6065 6080 7050 7065 7080
EUR
107,- 118,- 134,- 137,- 144,- 158- 179,- 201,- 242,- 195,- 217,- 239,- 281,- 456,- 589,- 240,- 261,- 283,- 324,- 540,- 662,- 636,- 723,- 859,-
10
25
12
0,5
18
10
4,5
32
20
15
12
8,5

Art. DA (L) (M) 2D312
0015 0020 0025 1015 1020 1025 1032 1040 1050 4025 4032 4040 4050 4065 4080 2025 2032 2040 2050 2065 2080 3050 3065 3080
EUR
89,- 96,- 114,- 109,- 116,- 130,- 150,- 171,- 211,- 170,- 190,- 211,- 251,- 428,- 557,- 205,- 223,- 242,- 277,- 486,- 617,- 531,- 588,- 699,-

Art. DA (L) (M) 2D312
9015 9020 9025 5015 5020 5025 5032 5040 5050 8025 8032 8040 8050 8065 8080 6025 6032 6040 6050 6065 6080 7050 7065 7080
EUR
107,- 118,- 134,- 140,- 147,- 161,- 182,- 204,- 245,- 201,- 223,- 245,- 287,- 462,- 595,- 249,- 270,- 292,- 333,- 549,- 671,- 648,- 735,- 871,-
-
40
25
16
25
15
10
40
25
18
12
30
16
10
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Art. DA (L) (M) 2D313
1015 1020 1025 1032 1040 1050 4025 4032 4040 4050 4065 4080 2025 2032 2040 2050 2065 2080 3050 3065 3080
EUR
108,- 114,- 128,- 148,- 171,- 206,- 173,- 196,- 218,- 259,- 429,- 540,- 209,- 228,- 247,- 284,- 500,- 614,- 525,- 587,- 695,-

Art. DA (L) (M) 2D313
5015 5020 5025 5032 5040 5050 8025 8032 8040 8050 8065 8080 6025 6032 6040 6050 6065 6080 7050 7065 7080
EUR
159,- 166,- 181,- 203,- 225,- 267,- 212,- 237,- 259,- 303,- 501,- 623,- 265,- 280,- 307,- 351,- 548,- 670,- Anfrage / request
* Wi
Wir empfehlen
f hl di
die V
Verwendung
d
di
dieser S
Steuerungsart nur f
fr dden Ei
f i
M
Medien.
di B
Beii fl
flssigen
i
M
Medien
di bbesteht
h di
die G
Gefahr
f h von D
Druckschlgen
k hl
iim LLeii
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
121

2/2-Wege Edelstahl Flansch / 2/2-way stainless steel flanged connection
Gehuse
Flansche
: Edelstahl 1.4408
: EN 1092-1 Typ 11 Form B,
DN15DN50 = PN40,
DN65DN80 = PN16
angeschweit
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 1
Steuerzylinder
: 32mm 80mm =
Messing-verchromt
Edelstahl
Edelstahl
Sitzdichtung
: PTFE
Spindeldichtung
: PTFE
Mediumtemperatur
: -20C +180C, SK 32 max. +150C
Body
Flange

: EN 1092-1 Type 11 Form B,
DN15DN50 = PN40,
DN65DN80 = PN16
welded
Face to face
: EN 558-1 Row 1
Pilot cylinder
: 32mm 80mm =
brass chrome-plated
stainless steel
stainless steel
Seat seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
Temperature range
: -20C +180C, SK 32 max. +150C
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie

ist in
lieferbar. /
stainless steel.
ssories progra
cce
m
a
ea
Baulnge
face to face
Art. DL2D3/FL
Siehe Seite 129 /

see page 129

94/9/EG
ATEX
2/2-Wege Edelstahl Flansch /
Gre DN / size DN
15
20
32
Baulnge / face to face [mm] 130
150
2/2-way stainless steel flanged connection

25
15
20
25
32
40
50
25
32
Art. DL2D3/FL
40
50
160
130
150
160
50
65
80
25
32
40
63
180
200
230
160
180
200
50
65
80
50
65
80
230
290
80
125
310
160
180
200
230
290
310
230
290
310
40
30
20
14
30
16
12
Ausfhrung: "Ruhe zu, mit dem Mediumstrom schlieend" / operation: Normally close with flow direction*
16
12
6,5
25
25
18
10
25
16
12
4,5

Art. DL2D311xxxx/FL
0015 0020 0025
EUR
220,- 224,- 243,- 223,- 248,- 275,- 341,- 405,- 495,- 312,- 378,- 468,- 532,- 850,- 1.170,- 346,- 404,- 496,- 580,- 905,- 1.227,- 866,- 1.004,- 1.306,-
1015 1020 1025 1032 1040 1050
4025 4032 4040 4050 4065 4080
2025 2032 2040 2050 2065 2080
3050 3065 3080

Art. DL2D311xxxx/FL
9015 9020 9025
EUR
238,- 246,- 263,- 254,- 279,- 306,- 373,- 438,- 529,- 343,- 411,- 502,- 568,- 884,- 1.208,- 390,- 451,- 546,- 636,- 968,- 1.281,- 983,- 1.151,- 1.478,-
5015 5020 5025 5032 5040 5050
8025 8032 8040 8050 8065 8080
6025 6032 6040 6050 6065 6080
7050 7065 7080
10
25
12
0,5
18
10
4,5
32
20
15
12
8,5

Art. DL2D312xxxx/FL
0015 0020 0025
1015 1020 1025 1032 1040 1050
4025 4032 4040 4050 4065 4080
2025 2032 2040 2050 2065 2080
3050 3065 3080
EUR
220,- 224,- 243,- 226,- 251,- 278,- 344,- 408,- 498,- 318,- 384,- 474,- 538,- 856,- 1.176,- 355,- 413,- 505,- 589,- 914,- 1.236,- 878,- 1.016,- 1.318,-

Art. DL2D312xxxx/FL
9015 9020 9025
EUR
238,- 246,- 263,- 257,- 282,- 309,- 376,- 441,- 532,- 349,- 417,- 508,- 574,- 890,- 1.214,- 399,- 460,- 555,- 645,- 977,- 1.290,- 995,- 1.163,- 1.490,-
5015 5020 5025 5032 5040 5050
8025 8032 8040 8050 8065 8080
6025 6032 6040 6050 6065 6080
7050 7065 7080
-
40
25
16
25
15
10
40
25
18
12
30
16
10

Art. DL2D313xxxx/FL
1015 1020 1025 1032 1040 1050
EUR
225,- 249,- 276,- 342,- 408,- 493,- 321,- 390,- 481,- 546,- 857,- 1.159,- 359,- 418,- 510,- 596,- 928,- 1.233,- 872,- 1.015,- 1.314,-
2025 2032 2040 2050 2065 2080
3050 3065 3080

Art. DL2D313xxxx/FL
5015 5020 5025 5032 5040 5050
EUR
276,- 301,- 329,- 397,- 462,- 554,- 360,- 431,- 522,- 590,- 929,- 1.242,- 415,- 470,- 570,- 663,- 976,- 1.289,-
8025 8032 8040 8050 8065 8080
6025 6032 6040 6050 6065 6080
7050 7065 7080

Anfr. / req.
* Wi
Wir empfehlen
f hl di
die V
Verwendung
d
di
dieser S
Steuerungsart nur f
fr dden Ei
f i
M
Medien.
di B
Beii fl
flssigen
i
M
Medien
di bbesteht
h di
die Gefahr
D k hl
im
i LeiL i
122
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
4025 4032 4040 4050 4065 4080
Druckgesteuerte Ventile Rotguss

Pressure actuated valve bronze

Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Innenteile und Anschlussstck:
Messing Ms. 58
Steuerzylinder
: 50mm 80mm = Messingverchromt
Sitzdichtung
: PTFE
Spindeldichtung
: PTFE
Mediumtemperatur
: -20C +180C

internal parts and threaded end =
brass
Pilot cylinder
Seat seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
Temperature range
: -20C +180C
Zubehrprogra
es
mm
ich
le
liab
va
ATEX
Exte
ns
iv
ZUBEHR
OPTIONS
94/9/EG
bar.
fer
Umf
ang
re
Body
lie

Art. DG3D2
Siehe Seite 129 /

see page 129
ssories progra
cce
m
a
ea
Funktionsprinzip von druckgesteuerten 3/2-Wege Ventilen / function principle of pressure actuated 3/2-way valves
Universalventil / general valve
Schaltstellung:
setting position
durch Federkraft
by spring force
durch Steuerdruck /
by pilot pressure
/A = Aufteilfunktion / split function
Bitte Funktion in der Bestellung angeben /

please indicate the function in the order
/M = Mischfunktion / mixing function

P1
P1
END-Automation GmbH & Co. KG
P2
P2

Gre / size
1/2

3/4
1/2
3/4
50
100
100
Art. DG3D2
11/4
11/2
11/4
63
110
100
100
110
11/2
11/4
80
130
130
150
110
130
11/2
125
130
150
130
130
150
10
16
16
12
2,5
16
16
12
Art. DG3D211xxxx/A(M)
1015
1020
1025
4015
4020
4025
4032
4040
4050
2025
2032
2040
2050
3032
3040
3050
EUR
172,-
192,-
207,-
233,-
233,-
239,-
331,-
331,-
363,-
281,-
367,-
367,-
400,-
Anfrage / request
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Grere Nennweiten und Ausfhrungen auf Anfrage. /

Other connection sizes and versions on request.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
123

3/2-Wege Edelstahl Gewinde / 3/2-way stainless steel threaded connection

Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Innenteile = Edelstahl
Steuerzylinder
: 50mm 80mm =
Messing-verchromt
Edelstahl
Edelstahl
Sitzdichtung
: PTFE
Spindeldichtung
: PTFE
Mediumtemperatur
: -20C +180C

internal parts = stainless steel
Pilot cylinder
: 50mm 80mm =
brass chrome-plated
stainless steel
stainless steel
Seat seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
Temperature range
: -20C +180C
Umf
ang
re
le
liab
va
Exte
ns
iv
ssories progra
cce
m
a
ea
ATEX
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
94/9/EG
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie

ist in
lieferbar. /
stainless steel.

Art. DG3D3
Body
Siehe Seite 129 /

see page 129
Schaltstellung:
setting position
durch Federkraft
by spring force
durch Steuerdruck /
by pilot pressure

P

P1
P1
END-Automation GmbH & Co. KG
P2
3/2-Wege Edelstahl Gewinde /

Gre / size
1/2

3/2-way stainless steel threaded connection

3/4
1/2
3/4
50
100
P2
100
11/4
11/2
Art. DG3D3
2
3 /4
63
110
100
100
110
11/4
11/2
11/4
80
130
130
150
11/2
125
100
110
130
130
150
130
130
150
10
22
18
12
2,5
30
25
16
12
3032
3040
3050

1015
1020
1025
4015
4020
4025
4032
4040
4050
2020
2025
2032
2040
2050
EUR
331,-
338,-
372,-
355,-
367,-
399,-
437,-
437,-
475,-
417,-
454,-
489,-
489,-
532,-
Anfrage / request

5015
5020
5025
8015
8020
8025
8032
8040
8050
6020
6025
6032
6040
6050
EUR
370,-
377,-
411,-
396,-
403,-
435,-
474,-
474,-
512,-
462,-
496,-
533,-
533,-
579,-
Grere Nennweiten und Ausfhrungen auf Anfrage. /

Other connection sizes and versions on request.
124
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
7032
7040
7050
Anfrage / request
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Druckgesteuerte Geradsitzventile Edelstahl

2/2-Wege Edelstahl / 2/2-way stainless steel
Art. GM2D / GL2D
Gehuse
Anschweienden
: Edelstahl 1.4408
: GL2Dxx = ISO 4200
GM2Dxx = DIN 11850-R2
Steuerzylinder
: 32mm 80mm =
Messing-verchromt
Edelstahl
Edelstahl
Sitzdichtung
: PTFE
Spindeldichtung
: PTFE
Mediumtemperatur
: -20C +150C (nur SK 32)
-20C +180C
90
Umf
ang
re
le
liab
va
Siehe Seite 129 /

see page 129
2/2-way stainless steel welded connection

25
15
20
25
90
65
90
90
32
65
ssories progra
cce
m
a
ea

20
Exte
ns
iv
2/2-Wege Edelstahl Anschweienden /
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
ATEX
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
94/9/EG
15

: GL2Dxx = ISO 4200
GM2Dxx = DIN 11850-R2
Pilot cylinder
: 32mm 80mm =
brass chrome-plated
stainless steel
stainless steel
Seat seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
Temperature range
: -20C +150C (only SK 32)
-20C +180C

lieferbar. /
ist in
stainless steel.

Gre DN / size DN
Body
Welded connection
Art. GM2D / GL2D
32
40
50
25
32
40
50
25
32
120
120
150
90
120
120
150
90
50
40
50
50
120
120
150
150
63
80
125
16
6,5
6,5
25
18
18
25
12
12
40
20
20
14
30

Art. GM(L)2D311
0015
0020
0025
1015
1020
1025
1032
1040
1050
4025
4032
4040
4050
2025
2032
2040
2050
3050
EUR
115,-
138,-
138,-
126,-
150,-
150,-
193,-
193,-
252,-
177,-
221,-
221,-
280,-
225,-
269,-
269,-
327,-
525,-

Art. GM(L)2D311
9015
9020
9025
5015
5020
5025
5032
5040
5050
8025
8032
8040
8050
6025
6032
6040
6050
7050
EUR
136,-
160,-
160,-
160,-
185,-
185,-
233,-
233,-
296,-
208,-
256,-
256,-
319,-
256,-
303,-
303,-
367,-
723,-
10
25
0,5
18
4,5
32
15
15
12

Art. GM(L)2D312
0015
0020
0025
1015
1020
1025
1032
1040
1050
4025
4032
4040
4050
2025
2032
2040
2050
3050
EUR
115,-
138,-
138,-
129,-
153,-
153,-
196,-
196,-
255,-
183,-
227,-
227,-
286,-
234,-
278,-
278,-
336,-
537,-

Art. GM(L)2D312
9015
9020
9025
5015
5020
5025
5032
5040
5050
8025
8032
8040
8050
6025
6032
6040
6050
7050
EUR
136,-
160,-
160,-
163,-
188,-
188,-
236,-
236,-
299,-
214,-
262,-
262,-
325,-
265,-
312,-
312,-
376,-
735,-
10
40
18
18
12
30
-
40
16
16
25
10

Art. GM(L)2D313
1015
1020
1025
1032
1040
1050
4025
4032
4040
4050
2025
2032
2040
2050
3050
EUR
131,-
155,-
155,-
199,-
199,-
257,-
182,-
227,-
227,-
286,-
231,-
275,-
275,-
333,-
537,-
5015
5020
5025
5032
5040
5050
8025
8032
8040
8050
6025
6032
6040
6050
7050
376,-
Anfr./req.

BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. GM(L)2D313
EUR
175,-
200,-
200,-
248,-
248,-
311,-
219,-
268,-
268,-
331,-
265,-
312,-
312,-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
125
Druckgesteuerte Geradsitzventile Edelstahl

Pressure actuated straight-seat valve stainless steel
2/2-Wege Edelstahl / 2/2-way stainless steel
Art. GL2D/FL
Gehuse
Flansch
: Edelstahl 1.4408
: EN 1092-1 Typ 11 Form B,
PN40
Steuerzylinder
: 32mm 80mm =
Messing-verchromt
Edelstahl
Edelstahl
Sitzdichtung
: PTFE
Spindeldichtung
: PTFE
Mediumtemperatur
: -20C +150C (nur SK 32)
-20C +180C
Gre DN / size DN
Umf
ang
re
le
liab
va
Siehe Seite 129 /

see page 129
2/2-way stainless steel flanged connection
15
20
130
150
Exte
ns
iv
ATEX
ZUBEHR
OPTIONS
bar.
fer
94/9/EG
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie

ist in
lieferbar. /
stainless steel.

2/2-Wege Edelstahl Flansch /

: EN 1092-1 Type 11 Form B,
PN40
Pilot cylinder
: 32mm 80mm =
brass chrome-plated
stainless steel
stainless steel
Seat seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
Temperature range
: -20C +150C (only SK 32)
-20C +180C
ssories progra
cce
m
a
ea
Baulnge
face to face
Body
Welded connection
25
15
20
25
160
130
150
160
32
Art. GL2D/FL
32
40
50
25
32
40
50
25
32
180
200
230
160
180
200
230
160
50
40
50
50
180
200
230
230
63
80
125
16
6,5
6,5
25
18
18
25
12
12
40
20
20
14
30

Art. GL2D311xx/FL
0015
0020
0025
1015
1020
1025
1032
1040
1050
4025
4032
4040
4050
2025
2032
2040
2050
3050
EUR
224,-
267,-
267,-
235,-
279,-
279,-
376,-
391,-
491,-
306,-
404,-
419,-
519,-
354,-
452,-
467,-
566,-
764,-

Art. GL2D311xx/FL
9015
9020
9025
5015
5020
5025
5032
5040
5050
8025
8032
8040
8050
6025
6032
6040
6050
7050
EUR
245,-
289,-
289,-
269,-
314,-
314,-
416,-
431,-
535,-
337,-
439,-
454,-
558,-
385,-
486,-
501,-
606,-
962,-
10
25
0,5
18
4,5
32
15
15
12

Art. GL2D312xx/FL
0015
0020
0025
1015
1020
1025
1032
1040
1050
4025
4032
4040
4050
2025
2032
2040
2050
3050
EUR
224,-
267,-
267,-
238,-
282,-
282,-
379,-
394,-
494,-
312,-
410,-
425,-
525,-
363,-
461,-
476,-
575,-
776,-

Art. GL2D312xx/FL
9015
9020
9025
5015
5020
5025
5032
5040
5050
8025
8032
8040
8050
6025
6032
6040
6050
7050
EUR
245,-
289,-
289,-
272,-
317,-
317,-
419,-
434,-
538,-
343,-
445,-
460,-
564,-
394,-
495,-
510,-
615,-
974,-
10
40
18
18
12
30
-
40
16
16
25
10

Art. GL2D313xx/FL
1015
1020
1025
1032
1040
1050
4025
4032
4040
4050
2025
2032
2040
2050
3050
EUR
240,-
284,-
284,-
382,-
397,-
494,-
311,-
410,-
425,-
525,-
360,-
458,-
473,-
572,-
776,-
5015
5020
5025
5032
5040
5050
8025
8032
8040
8050
6025
6032
6040
6050
7050
615,-
Anfr./req.
Art. GL2D313xx/FL
EUR
284,-
329,-
329,-
431,-
446,-
550,-
348,-
451,-
466,-
570,-
394,-
495,-
510,-
126
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Druckgesteuerte Ventile GG-25 + GS-C25

Pressure actuated valve GG-25 + GS-C25
2/2-Wege GG-25 Flansch /
2/2-way GG-25 flanged connection
Gehuse
Steuerzylinder
: GG-25, andere auf Anfrage

: 50mm 80mm = Messingverchromt
Sitzdichtung
: PTFE
Spindeldichtung
: PTFE
Mediumtemperatur
: -10C +180C
Exte
ns
iv
Umf
ang
re
le
liab
va
bar.
fer
Siehe Seite 129 /

see page 129
ssories progra
cce
m
a
ea
15
20
130
150

Baul. / face to face [mm]
lie
ATEX
Baulnge
face to face
Zubehrprogra
es
mm
ich
ZUBEHR
OPTIONS
94/9/EG

Gre DN / size DN
: GG-25, other materials on request

Seat seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
Temperature range
: -10C +180C

+ GG-25
+ GS-C25N
Art. (A)DF2D5
Body
Pilot cylinder
25
15
20
25
160
130
150
160
50
Art. (A)DF2D5
32
40
50
25
32
40
50
180
200
230
160
180
200
230
63
65
80
100
50
65
290
310
350
230
290
80
80
100
310
350
125
Ausfhrung: "Ruhe zu, mit dem Mediumstrom schlieend"1 / operation: Normally close with flow direction*
16
16
10
16
12
16
16
12
2,5
16
15
10
Art. (A)DF2D511
1015
1020
1025
4015
4020
4025
4032
4040
4050
2025
2032
2040
2050
2065
2080
2100
3050
3065
3080
3100
EUR
167,- 173,- 177,-
213,- 229,- 251,- 260,-
251,- 268,- 293,- 305,- 520,- 637,- 787,-
646,- 756,- 885,- 1.099,-
7
16
16
14
16
12
10
Art. (A)DF2D512
1015
1020
1025
4015
4020
4025
4032
4040
4050
2025
2032
2040
2050
2065
2080
2100
3050
3065
3080
3100
EUR
170,- 176,- 180,-
205,- 216,- 219,- 235,- 257,- 266,-
260,- 277,- 302,- 314,- 529,- 646,- 796,-
658,- 768,- 897,-
Grere Nennweiten, NO, andere Werkstoffe und Ausfhrungen auf Anfrage. /

Other connection sizes, NO and versions on request.
Auf Kundenwunsch entwickelt und gefertigt / developed and produced on customers request
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Blockventile aus Edelstahl mit drei bzw. vier 2/2-Wege

druckgesteuerten Ventilen und kundenspezifischen
Anschluenden. Alle Gehuseteile sind elektropoliert. /
Block valve made of stainless steel with three resp.
four 2/2-way pressure actuated valve and customer
specific connection ends. All parts of the body are
electro-polished.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
127
Druckgesteuerte Ventile GG-25

Pressure actuated valve GG-25
3/2-Wege GG-25 Flansch / 3/2-way GG-25 flanged connection

Gehuse
Steuerzylinder
: GG-25, andere auf Anfrage

: 50mm 80mm = Messing
Sitzdichtung
: NBR (andere auf Anfrage)
Spindeldichtung
: NBR (andere auf Anfrage)
Mediumtemperatur
: -10C +90C
le
liab
va
Exte
ns
iv
ATEX
bar.
fer
Umf
ang
re
Zubehrprogra
es
mm
ich
ZUBEHR
OPTIONS
94/9/EG
: GG-25, other materials on request

: 50mm 80mm = brass
Seat seals
: NBR (other on request)
Stem seals
: NBR (other on request)
Temperature range
: -10C +90C
lie

Baulnge
face to face
Art. DF3D5
Body
Pilot cylinder
Siehe Seite 129 /

see page 129
ssories progra
cce
m
a
ea
Schaltstellung:
setting position
durch Federkraft
by spring force
durch Steuerdruck /
by pilot pressure

P1
P1
P2

Gre DN / size DN
15

Baul. / face to face [mm]

20
25
15
20
25
50
130
P2
150
32
Art. DF3D5
40
50
20
25
63
160
130
150
160
32
40
50
32
40
50
80
180
200
230
150
160
65
80
100
125
180
200
230
180
200
230
290
310
350
Aufteilfunktion / split function

7
4,5
12
12
7,5
5,5
16
13
9,5
16
12
Art. DF3D561xxxx/A
1015
1020
1025
4015
4020
4025
4032
4040
4050
2020
2025
2032
2040
2050
3032
3040
3050
3065
3080
3100
EUR
253,- 253,- 268,-
276,- 276,- 293,- 324,- 345,- 367,-
321,- 338,- 369,- 387,- 412,-
570,- 625,- 686,-
Anfrage / request
Mischfunktion / mixing function
4,5
Art. DF3D561xxxx/M
1015
1020
1025
EUR
253,- 253,- 268,-
12
12
7,5
5,5
4015
4020
4025
4032
4040
4050
276,- 276,- 293,- 324,- 345,- 367,-
Grere Nennweiten, andere Werkstoffe (EPDM, FKM, PTFE) und Ausfhrungen auf Anfrage.
Andere Steuerfunktion (NO) auf Anfrage
Bigger connection sizes, other sealing material (EPDM, FKM, PTFE) and versions on request.
Other operating systems (NO) on request.
128
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
16
13
9,5
2020
2025
2032
2040
2050
321,- 338,- 369,- 387,- 412,-
16
12
3032
3040
3050
3065
3080
3100
570,- 625,- 686,-
Anfrage / request
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Druckgesteuerte Ventile Zubehr1

Pressure actuated valve accessories1
Optische Stellungsanzeige / optical position indicator
Art. /OS
Ausfhrung
: Optische Stellungsanzeige durch

Design
roten Anzeigestift in durchsichtiger
Kunststoffhaube.
Steuerzylinder / pilot cylinder
Messing / brass
Kolben- / piston- [mm]
32
50
63
80
: Optical position indicator. Red position indicator in a transparent plastic

cap.
Edelstahl / stainless steel
125
32
50
63
80
125
4,-
4,-
35,-
Art.-Zusatz /OS / art.-suffix /OS

Ausfhrung: "Ruhe zu, mit dem Mediumstrom schlieend" / "Ruhe zu, gegen den Mediumstrom schlieend" /
operation: Normally close in flow direction / "Normally close against flow direction"
EUR
4,-
4,-
4,-
4,-
35,-
4,-
4,-
EUR
4,-
6,-
6,-
6,-
35,-
4,-
6,-
6,-
6,-
35,-
49,-
52,-
Anfr./req.
54,-
54,-
57,-
Anfr./req.
Ausfhrung: "Doppeltwirkend" / Design: "Double-acting"

EUR
Handnotbettigung
Ausfhrung
49,-
manual override
Art. /HN
: Hubverstellung durch Drehen des

Handrades.

Design
: Manual override by rotation of the

handweel
Messing / brass
50
63
80
125
50
63
80
125
85,-
Anfr. / req.
Art.-Zusatz /HN / art.-suffix /HN

operation: Normally close with flow direction / "Normally close against flow direction"
74,-
EUR
78,-
85,-
Anfr. / req.
70,-
78,-
64,-
EUR
Hubbegrenzung
Ausfhrung
68,-
72,-
Anfr. / req.
64,-
68,-
72,-
Anfr. / req.
/ stroke stop
Art. /HB
: Hubbegrenzung durch Einstellen der

Begrenzungsschraube

Design
: Stroke stop, adjustable with hexagon

screw.
Messing / brass
50
63
80
125
50
63
80
125
12,-
25,-
Art.-Zusatz /HB / art.-suffix /HB

EUR
8,-
8,-
12,-
25,-
8,-
8,-
Elektrisch-mechanische Stellungsanzeige / electric-mechanic position indicator

Ausfhrung
: Elektrisch-/mechanische StellungsDesign
anzeige
indicator
Spannung
: 0 ... 250V AC/DC
Voltage
Schaltleistung
: max. 5 A
Switching current
Schutzart
: IP 65
Protection
Messing / brass
32
50
63
80
125
Art. /ES1
: Electric-/mechanic position
: 0 ... 250V AC/DC
: max. 5 A
: IP 65
32
50
63
80
125
42,50
42,50
88,-
Art.-Zusatz /ES1 / art.-suffix /ES1
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
42,50
42,50
42,50
88,-
42,50
EUR
Anfr. / req.
Anfr. / req.
1) Einige Zusatzausstattungen knnen zu vernderten Baumaen fhren. / Some accessories can change the valve dimensions.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
129

Elektrisch-mechanische Stellungsanzeige / electric-mechanic position indicator
Ausfhrung
: Elektrisch-/mechanische StellungsDesign
anzeige
Spannung
: 0 ... 250V AC/DC
Voltage
Schaltleistung
: max. 16A
Switching current
Schutzart
: IP 65
Protection
Messing / brass
32
50
63
80
125
Art. /ES
: Electric-/mechanic position
indicator
: 0 ... 250V AC/DC
: max. 16A
: IP 65
32
50
63
80
125
77,-
82,-
95,-
Art.-Zusatz /ES / art.-suffix /ES

EUR
77,-
77,-
82,-
95,-
77,-
EUR
104,-
104,-
109,-
114,-
104,-
104,-
109,-
Berhrungslose Stellungsanzeige (Reed-Kontakt) / contactless position indicator (Reed-contact)

Ausfhrung
: Berhrungslose Stellungsanzeige
Design
durch Reed-Kontakte (Wechsler)
Spannung
: 12 ... 250V AC/DC
Voltage
Schaltleistung
: max. 60VA
Switching current
Kontaktbelastung
: max. 20 Watt
Contact current
Messing / brass
32
50
63
80
125
114,-
Art. /NS
: Contactless position indicator (Reedcontact)

: 12 ... 250V AC/DC
: max. 60VA
: max. 20 Watt
32
50
63
80
125
108,-
111,-
114,-
Art.-Zusatz /NS / art.-suffix /NS

EUR
108,-
108,-
111,-
114,-
108,-
EUR
121,-
121,-
128,-
Anfr./req.
121,-
121,-
128,-
Vorbereitung fr Nherungsschalter / preparation for limit switch

Ausfhrung
: Vorbereitung fr Nherungsschalter
M12 x 1 fr bndigen Einbau
Beachten: Geeignete Schalter siehe Tabelle unten. Keine
Funktionsgewhrleistung bei anderen Schaltertypen oder
Fabrikaten.
Art. /VNI
Design
: Preparation for mounting limit

switches for embedable mounting
Attention: Suitable switches see tables below. There will be
no guarantee of the function by using switches from other
manufactures or other version of switches.
Messing / brass
32
50
Anfr./req.
63

80
125
32
50
63
80
125
20,-
23,-
50,-
42,-
Anfr./req.
Art.-Zusatz /VNI / art.-suffix /VNI

EUR
20,-
20,-
23,-
50,-
20,-
Ausfhrung: "Ruhe auf, gegen den Mediumstrom schlieend" / Operation: Normally open against flow direction
EUR
38,-
38,-
42,-
Anfr./req.
38,-
38,-
Brcke fr Nherungsschalter / mounting bridge for inductive proximity limit switch

Ausfhrung
: Edelstahlbrcke fr 2 induktive
Nherungsschalter M12 x 1.
Brcke
: Edelstahl 1.4301
Beachten: Geeignete Schalter siehe nchste Tabelle. Keine
Funktionsgewhrleistung bei anderen Schaltertypen oder
Fabrikaten.
: Mounting bridge for 2 inductive

proximity switch M12 x 1.
Mounting bridge
Attention: Suitable switches see next table. There will be
no guarantee of the function by using switches from other
manufactures or other version of switches.
Messing / brass
32
50
63
Art. /BR, BH
Design

80
125
32
50
63
80
125
35,-
35,-
42,-
Art.-Zusatz /BR / art.-suffix /BR

EUR
35,-
35,-
35,-
42,-
35,-
EUR
76,-
76,-
76,-
85,-
76,-
76,-
76,-
85,-
12,-
12,-
12,-
Mehrpreis: Abdeckhaube aus Edelstahl / Extracharge: cover made of stainless steel

Art.-Zusatz /BH / art.-suffix /BH
EUR
12,-
12,-
12,-
130
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ausfhrung: "Ruhe auf, gegen den Mediumstrom schlieend" / Operation: Normally open against flow direction

Induktive Endschalter /
Ausfhrung
Schaltart
Schutzart
inductive limit switches
Art. N
: Induktive Endschalter M12 x 1

bndiger Einbau, 2mm Schaltabstand,
LED-Anzeige
: ffner, fr Stellungsanzeige AUF und
ZU.
: IP67
Hersteller / manufacturer
Schaltergehuse / body
Design
Contact
Protection
: Inductive limit switches M12 x 1

embedable mounting, 2mm operating
distance, LED-indicator
: Open contact, indicator for position
OPEN and CLOSED
: IP67
Pepperl & Fuchs
IFM
Messing-verchromt / brass chrome-plated
8V DC
8,2V DC
N1
N2
Mit 2m Kabel / with 2m cable

2-Draht NAMUR / 2-wire NAMUR
Art.
48,-
30,-
10 60V DC
18 36V DC
Art.
N3
N4
EUR
96,-
43,-
10 60V DC
18 36V DC
Art.
N5
N6
EUR (ohne Stecker / without connector)
96,-
36,-
EUR
3-Draht / 3-wire
Fr Stecker M12 x 1 / for connector M12 x 1

3-Draht / 3-wire
Ausfhrung
Temperatur
Schutzart
: Gertestecker M12 x 1 fr Induktive

: -25C ... +90C
: IP67
Design
Temperature
Protection
Art. GES

: -25C ... +90C
: IP67
Gerade / straight
Winkel / elbow
Art.
GES-G-RSV-000/250-01
GES-E-RSV-000/250-01
EUR
8,-
8,-
Zusatzausstattungen fr druckgesteuerte Ventile / accessories for pressure actuated valves

Mehrpreise bezogen auf Steuerzylinder / extracharge on relation of pilot cylinder
Messing / brass
32
50
63

80
125
32
50
63
80
125
56,-
56,-
Anfr./req.
18,-
20,-
Doppeltwirkend (Mehrpreis bezogen auf Ausfhrung Ruhe zu, mit dem Mediumstrom schlieend) /
double acting (extracharge on relation of operationNormally close with flow direction)
Art. 7. Stelle = 4
EUR
26,-
45,-
45,-
Anfr./req.
44,-
l- und fettfrei (Ausfhrungen siehe Seite 236) / free of oil and grease (version please refer tp page 236)
Art. Zusatz /OF / Art.-suffix /OF
EUR
16,-
16,-
18,-
18,-
20,-
16,-
16,-
18,-
Zusatzausstattungen fr druckgesteuerte Ventile / accessories for pressure actuated valves

Mehrpreise bezogen auf Anschlussgre / extracharge on relation of connection size
Gre / size
1/2
3/4
11/4
11/2
21/2
Vorbereitet fr Potentialausgleich (ATEX) / preparation for potential equalization (ATEX)
94/9/E
Art. Zusatz /AX / Art.-suffix /AX

EUR
3,-
3,-
3,-
3,-
3,-
3,-
3,-
3,-
ATEX
Hochtemperatur Ausfhrung bis max. +210C, Gehuse: Rotguss und Edelstahl, fr Steuerzylinder SK 50 bis SK80 /
high-temperature version up to max. +210C, body: bronze and stainless steel, for pilot cylinder SK50 up to SK80
Art. Zusatz /TA / Art.-suffix /TA
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
54,-
54,-
54,-
63,-
63,-
63,-
Anfr. / req.
39,-
39,-
43,-
48,-
53,-
54,-
Anfr. / req.
Hygieneausfhrung / hygienic version

Art. Zusatz /HY / Art.-suffix /HY
EUR
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
131
Druckgesteuerte Ventile Zubehr

Pressure actuated valve accessories
3/2-Wege Magnetventil als Pilotventil Messing / 3/2-way solenoid pilot valve brass
Ausfhrung
Steuerungsart
Betriebsdruck
Mediumtemperatur
Gehuse
Dichtung
:
:
:
:
:
:
Sitzventil mit Nippeldichtung.

Direktgesteuert
0 10bar
-10C +80C
Messing
FKM
Design
Operation
Pressure range
Temperature range
Body
Seals
:
:
:
:
:
:
Art. MGAG
Seat valve with flat sealing.

Direct acting
0 10bar
-10C +80C
Brass
FKM
Standardspannungen / standard voltage

Gre / size
G 1/8 innen / female1/8 auen / male
Art.
MGAG3D13-1)-2)41315/A2
31,50
EUR
94/9/E
ATEX
Gre / size
G 1/4 innen / female1/8 auen / male
G 1/4 innen / femaleauen / male
Art.
MGAG3D13-1)-2)43420/A3
MGAG3D13-1)-2)43420/A4
EUR
39,50
39,50
Mehrpreise (nur fr Spule 43, nicht frei kombinierbar) / extracharge (only for solenoid 43, not for any combination)
Handnotbettigung, Art. Zusatz /HN (nicht Ex) / manual override, Art. suffix /HN (not for Ex)
10,-
EUR
Stromlos auf, Art. Zusatz /NO (nicht Ex) / normally open, Art. suffix /NO (not for Ex)
EUR
10,-
II 2G (D) EEx m II T4 (reduced pressure range, max. 10 bar (145 psi))
II 2G (D) EEx m II T4 (Druck reduziert, max. 10 bar) /
65,-
EUR
Sonderspannungen / special voltage
Magnetgre 41 / solenoid size 41
11,-
15,50
EUR
1) Spannungsart: 1= Wechselstrom (AC); 2= Gleichstrom (DC); 5= AC,

6= DC, II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX)
II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX);
2) Spannung 1= 12V-3; 2= 24V-; 3=42V; 4= 110V; 5= 207V; 6= 230V; 7= 400V3 (3 = Sonderspannung)

1) Voltage: 1= alternate current (AC); 2= direct current (DC); 5= AC,
6= DC, II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX)
II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX);
2) Line voltage: 1= 12V-3; 2= 24V-; 3=42V; 4= 110V; 5= 207V; 6= 230V; 7= 400V3 (3 = special voltage)
3/2-Wege Magnetventil als Pilotventil Messing / 3/2-way solenoid pilot valve brass
Ausfhrung
: Sitzventil mit Nippeldichtung. Universalventil fr Steuerfunktion NC oder

NO (Anschlussnippel erforderlich).
Steuerungsart
: Direktgesteuert
Betriebsdruck
: NC: 0 8bar, NO: 0 7bar,
Mediumtemperatur
: -10C +130C
Gehuse
: Messing
Dichtung
: FKM
Anschluss / connection
1/8
Design
Operation
Pressure range
Temperature range
Body
Seals
Art. MEAG
: Seat valve with flat sealing. Universal

valve for operating function NC or NO
(connection nipple is necessary).
: Direct acting
: NC: 0 8bar, NO: 0 7bar
: -10C +130C
: Brass
: FKM
Auengewinde / 6mm Steckverbindung / 1/8 male thread / 6mm plug connection
Art.
MEAG3D13-1)-2)40315/A2K6
EUR
33,-
Mehrpreis fr Anschlussnippel fr Steuerfunktion NO / extracharge for connection nipple for operation function NO
EUR
3,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
1) Spannungsart: 1 = Wechselstrom (AC); 2 = Gleichstrom (DC) / Voltage: 1 = alternate current (AC); 2 = direct current (DC)
2) Spannung: 2 = 24V; 6 = 230V / Line voltage: 2 = 24V; 6 = 230V
132
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Druckgesteuerte Ventile Zubehr

Pressure actuated valve accessories
Intelligenter Stellungsregler / intelligent positioner

Ausfhrung
: Digitaler elektro-pneumatischer
Stellungsregler zur Steuerung von
druckgesteuerten Ventilen. In dem
robusten, kompakten Gehuse mit
transparentem Deckel sind der
Regler, Weggeber, Schaltventile
und die Status LEDs integriert.
Eigenschaften
: Einfach in Anwendung und Bedienung
Direkter und getrennter Anbau
des Reglers auf druckgesteuerte
Ventile mglich
Mehrpunktkalibrierung fr optimale Ventiladaption
Fr alle Steuerungsarten geeignet
Vorteile
: Kein Luftverbrauch im ausgeregelten Zustand
Einfache Inbetriebnahme durch
automatische Initialisierung
Einfache Bedienung, da keine
Einstellungen ntig
Schutzart
: IP 65 (EN 60529)
Umgebungstemperatur : 0 60C
Steuermedium
: Luft oder neutrale Gase nach ISO
8573-1, Klasse 3, 3, 3
Luftverbrauch
: 0l/min im ausgeregelten Zustand
Spannungsversorgung : 24V DC +10% -5%
Stromaufnahme
: 70mA (bei 24V DC)
Sollwerteingang
: 4 20mA
(0 20mA, 0 10V auf Anfrage)
Genauigkeit
: 0,3%
Regelabweichung
: 1%
Istwertausgang
: 0 10V
(0 20mA, 4 20mA auf Anfrage)
Initialisierung
: automatisch ber 24V DC Signal
Statusanzeige
: 4 gut sichtbare LEDs
Gehuseoberteil
: Polypropylen, UV-stabil
Gehuseunterteil
: Aluminium eloxiert, Edelstahl auf
Anfrage
Elektrischer Anschluss : 1 x M12 Stecker a-kodiert, inkl.
empf. Anschlusskabel : max. 6mm, 5 x 0,75mm 2
Pneum. Anschluss
: 6mm, fr Steckverschraubung
geeigneten Schlauch verwenden
Art. PG01
Design
: Digital electro-pneumatic positioner for pressure actuated valves.

The positioner, travel sensor,
switching valves and status LEDs
are integrated in a solid compact
housing with transparent cover.
Features
: Simple use and operation

Direct or separate positioner
mounting to the pressure actuated
valves
Multi-point calibration for optimum valve adaption
Useable for all operating modes
Advantages
: No air consumption when idle

Simple commissioning due to
automatic initialization procedure
Simple operation, no settings
necessary
Protection
: IP 65 (EN 60529)
Ambient temperature : 0 60C
Pilot media
: Air or neutral gases acc. to ISO
8573-1, Class 3, 3, 3
Air consumption
: 0l/min when idle
Power supply
: 24V DC +10% -5%
Power consumption : 70mA (at 24V DC)
Input signal
: 4 20mA
(0 20mA, 0 10V on request)
Accuracy
: 0,3%
Deviation
: 1%
Output signal
: 0 10V
(0 20mA, 4 20mA on request)
Initialization
: automatic via 24V DC signal
Status display
: 4 visible LED
Cover
: Polypropylene, UV-stabilized
Body
: Aluminium anodized, stainless steel
on request
Electrical contact
: 1 x M12 plug a-coded, incl.
rec. connection cable : max. 6mm, 5 x 0,75mm2
Pneum. contact
: 6mm, use hose for automatic plug
connections only
Aufbaubeispiel /
mounting example
Weitere Regelventile mit elektrischem Antrieb siehe Seite 156. /

Further control valves with electric
actuator please refer to page 156.
Stellungsregler aufgebaut auf druckgesteuerte Ventile (inkl. Anbauteile, Schlauch, Pneumatikverschraubungen etc.).
Fr eine gute Regelcharakteristik ist ein Steuerzylinder ab Kolben- 63mm erforderlich. Abweichende Druckbereiche beachten!
Ventile nur gegen Mediumstrom schlieend ansteuern. /
positioner mounted on pressure actuated valves (incl. mounting parts, hose, pneumatic fittings etc.) For a good control characteristic a pilot cylinder form piston- 63mm upwards is necessary. Observe the divergent pressure ranges! Valve operation
only with closing against media flow.
63 80
125
Art. PG01 (Sollwerteingang / Input signal: 4 20mA, Istwertausgang / output signal: 0 10V)
747,-
EUR
757,-
Art. PG02 (Sollwerteingang / Input signal: 4 20mA, Istwertausgang / output signal: 4 20mA)
777,-
EUR
Regelkegel
787,-
control cone
Art. RK
Regelkegel: Bitte bei der Bestellung folgende Werte angeben: Medium, Qmax / Kv, Pmin /
control cone for bronze body: please indicate in your order: medium, Qmax / Kv, Pmin
Gre / size
1/2
3/4
11/4
11/2
21/2
10
16
25
37
80
115
1/2
3/4
11/4
11/2
21/2
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
max. Kv-Wert / max. Kv-Value [m3/h]

Fr Edelstahlgehuse / for stainless steel body
Gre / size
Art. RKxxx
015
020
025
032
040
050
065
080
EUR
24,-
29,-
31,-
47,-
54,-
82,-
91,-
113,-
Designbeispiel /
design example
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
133
Druckgesteuerte Schlauchquetschventile Aluminium + Edelstahl

Pressure actuated pinch valve aluminium + stainless steel
Ausfhrung
: Bei Druckbeaufschlagung geschlossen. Fr flssige,

gasfrmige, krnige, abrassive, zhe und pastse Medien.
Nenndruck
: max. 6bar (Art. KA6x1013 max. 4bar)
Steuerdruck
: max. 8bar
Differenzdruck
: 2 3,5bar
Mediumtemperatur : max. + 80C
Hochtemperatur max. +90C (POM-Gehuse max. +80C)
Gehuse
: Aluminium (pulverbeschichtet, silber, wei), Edelstahl
Anschlussenden
: POM, Aluminium, Edelstahl
Andere Ausfhrungen : z.B. andere Werkstoffe und Anschlussenden, ATEX sowie
Zusatzausstattungen auf Anfrage.
Design
: Closing by pilot pressure. For liquids, gases, granular,

abrasive, viscous and pasty media.
Pressure range
: max. 6bar (87psi) (Art. KA6x1013 max. 4bar)
Pilot pressure
Differential pressure : 2 3,5bar (29 51psi)
Temperature range : max. + 80C
high temperature type max. +90C (POM-body max. +80C)
Body
: Aluminium (powder-coated, silver, white), stainless steel
Connection ends
: POM, aluminium, stainless steel
Other designs
: e.g. other materials and connection ends, ATEX and accessories on request.
Gehuse: Aluminium Muffen: POM /
body: aluminium socket: POM
Art. SA
Gre / size
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
21/2
80
95
103
120
140
160
185
200
230
280
Dichtung: Naturgummi, abriebfest / seals: natural rubber, abrasion-proof

Art. SA6710xx
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
87,-
112,-
125,-
154,-
202,-
Dichtung: Naturgummi, Lebensmittel / seals: natural rubber, food version

Art. SA6810xx
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
87,-
112,-
125,-
154,-
202,-
Gehuse: Aluminium Muffen: Edelstahl /
body: aluminium socket: stainless steel
Art. SA
Gre / size
3/8
1 /2
3/4
11/4
11/2
21/2
80
95
103
120
140
160
185
200
230
280

Art. SA6730xx
22*
23*
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
78,-
102,-
108,-
143,-
184,-
218,-
293,-
366,-
428,-
567,-

Art. SA6830xx
22*
23*
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
78,-
102,-
108,-
143,-
184,-
218,-
293,-
366,-
428,-
567,-
Dichtung: Naturgummi, Hochtemperatur (max. +90C) / seals: natural rubber, high temperature version (max. +90C)
Art. SA6930xx
22*
23*
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
83,-
112,-
117,-
156,-
229,-
262,-
323,-
447,-
513,-
760,-
EPDM Dichtung max. +120C auf Anfrage (nicht bei POM Gehuse/Muffen) / EPDM seals max. +120C on request (not with POM body/sockets)
* = Gehuse aus POM, Artikel-Nr.: SA1x30xx, max. +80C / body made of POM, Article-No.: SA1x30xx, max. +80C
Gehuse: Edelstahl Muffen: Edelstahl /
body: stainless steel socket: stainless steel
Art. SA
Gre / size
3/8
1 /2
3/4
11/4
11/2
21/2
80
95
103
120
140
160
185
200
230
280

Art. SA3730xx
EUR
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
148,-
200,-
216,-
270,-
326,-
399,-
534,-
641,-
884,-
1.072,-

Art. SA3830xx
EUR
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
148,-
200,-
216,-
270,-
326,-
399,-
534,-
641,-
884,-
1.072,-
Art. SA3930xx
EUR
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
153,-
210,-
223,-
295,-
365,-
445,-
565,-
739,-
989,-
1.278,-
EPDM Dichtung max. +120C auf Anfrage (nicht bei POM Gehuse/Muffen) / EPDM seals max. +120C on request (not with POM body/sockets)
Gehuse: Aluminium Flansche: Aluminium /
body: aluminium flange: aluminium
Art. KA
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
155
183
183
227
281
350
420
560

Art. KA6710xx
EUR
06
07
08
09
10
11
12
13
156,-
198,-
232,-
274,-
342,-
510,-
720,-
1.126,-
Art. KA6810xx
EUR
06
07
08
09
10
11
12
13
156,-
218,-
232,-
274,-
342,-
510,-
720,-
1.126,-
Art. KA6910xx
EUR
134
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
06
07
08
09
10
11
12
13
190,-
224,-
308,-
346,-
552,-
674,-
952,-
1.450,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Dichtung: Naturgummi, Lebensmittel (Lebensmittelzulassung nur mit Edelstahlbuchsen) /

Seals: natural rubber, food version (food approval only with stainless steel bushings)
Magnetventile Messing, GG-25, GS-C25 + Edelstahl

Solenoid valve brass, GG-25, GS-C25 + stainless steel
angegeben.
Ausfhrung
: In Ruhestellung geschlossen,
bei erregtem Magnet ffnend.
Durchflumedium
: Saubere, neutrale, gasfrmige oder flssige Medien
Viskositt
: 22 mm2/s
Mediumtemperatur
: -10C +80C
Umgebungstemperatur : +35C
Anschlussspannung : AC = 24, 42, 110, 230V 50Hz
DC = 24, 110, 207V (andere Spannungen auf Anfrage, Mehrpreise beachten)
Schutzart
: IP 65EN 60529
(Bei Einbau im Freien oder feuchter Umgebung oder der Gefahr
von Kondensat (Betauung) mssen besondere Schutzvorkehrungen gegen Feuchtigkeitseintritt getroffen werden.)
Einschaltdauer
: 100% EDVDE 0580
Achtung: Bei Standardspulen ist, in Abhngigkeit von den
Betriebsbedingungen, eine Erwrmung der Spule bis zu 155 C
mglich.
Kabelanschluss
: Gertestecker EN 175301-803 bzw. Klemmkasten
Einbaulage
: Beliebig, bei zwangsgesteuerten Ventilen nur mit senkrecht
nach oben stehenden Magneten (Hinweise bei den einzelnen
Typen beachten).
Bestellangaben
: Artikel, Anschlussgre, Gehusewerkstoff, Druck und
Anschlussspannung
Andere Ausfhrungen : z.B. andere Werkstoffe, Druck- und Temperaturbereiche,
Ruhe Auf NO, Ex-Schutz sowie Zusatzausstattungen auf
Anfrage.
94/9/E
ATEX
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Design
: Normally closed,
open when the coil is energized.
Media
: Clean, neutral gases and liquids
Viscosity
: 22 mm2/s
Temperature range
: -10C +80C
Ambient temperature : +35C
Voltage
: AC = 24, 42, 110, 230V 50Hz
DC = 24, 110, 207V (other voltage on request, see options)
Protection
: IP 65EN 60529
(When using these solenoid valves in the open air or moist
ambient particular or in the case of condensate precautions
must be taken against humidity.)
Duty cycle
: 100% EDVDE 0580
Attention: At standard coils the temperature of the coil could
raise up to 155 C dependent on the operating conditions.
Connection
: Connection socket EN 175301-803 or terminal box
Installation
: As desired, direct-acting solenoid valves only with vertical
solenoid.
Order details
: Article, connection size, materials, pressure range and line
voltage
Other designs
: e.g. other bodys, materials, pressure and temperature ranges,
operation or options on request.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
135

Steuerungsarten bei Magnetventilen /
Bezglich der Steuerungsarten unterscheiden wir direktgesteuerte, servogesteuerte
und zwangsgesteuerte Ventile.
Direktgesteuerte Ventile
control system of solenoid valve
Referring to the control systems we distinguish between direct acting, servo-assisted

and combined operated valves.
/ direct acting valves
Bei dieser Bauart ist die Ventilsitzdichtung direkt mit dem Magnetanker verbunden.
Um das Ventil zu ffnen, muss der Elektromagnet die Kraft der Schliefeder und die Schliekraft, die sich aus
der wirksamen Druckdifferenz x Sitzquerschnitt ergibt, berwinden. Sitzquerschnitt und Betriebsdruck sind bei
direktgesteuerten Ventilen ein wichtiger Faktor zur Festlegung der Magnetgre.
Diese Steuerungsart findet berwiegend Anwendung bei kleinen Ventilen oder aber bei greren Ventilen mit
geringen Betriebsdrcken (Gasventilen).
Subjected to the action of the coil, the plunger is directly connected to the valve disk, either opens or shuts the orifice,
depending on whether the current is on or off (solenoid energized or de-energized). In this case, the coil directly
supplies all the power needed to lift or lower the valve disk; operations are thus independent of fluid pressure and
flow rate. The solenoid valve can operate at pressures ranging from zero to the top value specified in the tables.
This kind of acting is mainly used on smaller valves as well as on bigger valves with lower working pressure (gas
valves).
Servogesteuerte Ventile
/ servo-assisted valves
Servogesteuerte Ventile bentigen zum ffnen und Schlieen des Hauptabsperrelementes eine Druckdifferenz. Diese
Druckdifferenz wird als Mindestdruck in unseren Typenblttern angegeben.
Durch das ffnen des Vorsteuersitzes wird der obere Raum des Hauptabsperrelementes entlastet. Die dadurch entstehende
Druckdifferenz bewirkt das Abheben des Hauptdichtelementes vom Ventilsitz. Entsteht im Ventil ein Druckausgleich,
eventuell dadurch, da am Ventilausgang kein Medium verbraucht wird, schliet das Hauptelement, auch dann, wenn
die Vorsteuereinheit geffnet ist. Wird der Vorsteuersitz durch das Abschalten der Antriebsenergie geschlossen, entsteht
ber die sog. Aufbaubohrung ein Druckausgleich im Ventilsystem. Die Hauptventilfeder bewirkt dann den Schlievorgang
des Hauptabsperrelementes.
Die Dichtkraft am Ventilsitz ist abhngig vom Sitzquerschnitt, der Druckdifferenz vom Ventileingang zum Ventilausgang
und der Vorspannkraft der Hauptventilfeder. Bei servogesteuerten Ventilen knnen mit kleinen Antriebselementen groe
Ventilnennweiten mit hohen Betriebsdrcken gesteuert werden.
Servo-assisted valves require a pressure difference for opening and closing the main closing element. This pressure
difference is indicated as minimum medium pressure.
These valves have a pilot nozzle driven by the coil, and a diaphragm that shuts off the main valve orifice; operations
rely on fluid pressure. When the coil is energized the core opens the pilot nozzle so as to release the pressure across
the diaphragm from the valve body. The resulting difference in pressure lifts the diaphragm free of the valve passage.
When the coil is de-energized the pilot nozzle shuts and the pressure passes through a so-called equalization hole,
and is restored across the diaphragm, causing the valve to shut. This operating system calls for a difference between
the inlet and the outlet pressures of the solenoid valve, corresponding to the force required to lift the diaphragm or keep
it positioned against the main valve orifice.
The efficiency of the valve seat sealing depends on the cross section of the seat, the pressure difference between inlet
and outlet port and the pre-loading force of the valve main spring. On servo-assisted valves it is possible to operate bigsize valves under high working pressures by means of small actuating elements.
Zwangsgesteuerte Ventile
/ combined operated valves
This type of valves does not require any pressure difference for opening and shutting the main closing element. According
to the indicated pressure diagrams they work from 0 bar upwards.
The plunger is connected to the diaphragm witch is fitted with a pilot nozzle. The attraction of the plunger therefore causes
the pilot nozzle to open, and the ensuing pressure lifts the diaphragm; this action is further reinforced by the opening
stroke of the plunger. Thus a combination of direct (plunger) and indirect (diaphragm) operations ensure full passage
even at low pressures, and operations and seal remain regular even at zero pressure.
By taking advantage of the surface differences, this type of valves enables operating big-size valves with high pressure,
the actuators being comparatively small as against direct-acting valves. The actuator stroke must be at least as high as
the valve lift. The force must be sufficient for opening the pilot bore and the main closing element against the spring force.
136
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Zwangsgesteuerte Ventile bentigen zum ffnen und Schlieen des Hauptabsperrelementes keine Druckdifferenz. Sie
arbeiten entsprechend der vorgegebenen Drucktabellen von 0 bar an.
Um das Ventil zu schalten, ffnet das Antriebselement zunchst eine Vorsteuerbohrung. Danach hebt der Antrieb ber
eine Zwangskopplung das Hauptabsperrelement mit an. Im gnstigsten Fall wirkt eine eventuell vorhandene Druckdifferenz untersttzend bei diesem Vorgang mit. Die Dichtelemente werden solange in der geffneten Stellung gehalten,
wie der Antrieb mit Energie versorgt wird. Druckschwankungen oder Druckausgleich im System haben keinen Einflu
auf die Stellung der Dichtelemente.
Schaltet der Antrieb ab, strmt ber die Aufbaubohrung Medium auf die Rckseite des Absperrelementes und die
Federkraft schliet das Ventil. Unter Ausnutzung von Flchendifferenzen knnen bei dieser Bauart groe Ventile mit
hohen Drcken geschaltet werden. Dabei sind die Antriebe, gemessen an einem direkt gesteuerten Ventil, relativ klein.
Der Hub des Antriebes muss mindestens so gro sein, wie der Hub des Ventils. Die Kraft muss ausreichen, um die
Vorsteuerbohrung und das Hauptabsperrelement gegen die Federkraft zu ffnen.

Erluterung zur Zusammensetzung der Artikelnummer fr Magnetventile
1.2. Stelle
Produktgruppe
3. Stelle
Ausfhrung
ME
MC
MG
MA
MB
A
B
C
.
.
.
Z
G
A
L
M
F
8. Stelle
Dichtungswerkstoff
1
2
3
4
5
=
=
=
=
=
PTFE
NBR
FKM
EPDM
HNBR
4. Stelle
Anschlussart
=
=
=
=
=
Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228 T1

Anschweienden nach DIN 3239
Anschweienden ISO 4200
Anschweienden DIN 11850-R2
Flansch nach DIN EN1092-1 Typ 11-B
9. Stelle
Spannungsart
5. Stelle
Wege
2 = 2/2-Wege
3 = 3/2-Wege
D = direktgesteuert
Z = zwangsgesteuert
S = servogesteuert
10. Stelle
Spannung
1 = Wechselstrom (AC)
2 = Gleichstrom (DC)
3 = Wechselstrom mit vorgebautem Gleichrichter
4 = sep. Gleichrichter
5 = E Ex m II T4
6 = E Ex m II T4
7 = E Ex d II cT4
8 = E Ex d II cT4
1
2
3
4
5
6
1
=
=
=
=
=
=
12V 1
24V
42V
110V
207V
230V
= Sonderspannung
7. Stelle
Gehusewerkstoff
1
2
3
4
5
6
7
=
=
=
=
=
=
=
Messing
Rotguss
Edelstahl
Stahl GS-C25
GG-25
GGG-40
Leichtmetall
11.12. Stelle
Magnetgre
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
= 6,2 Watt
=
7 Watt
= 10 Watt
= 11 Watt
= 14 Watt
= 18 Watt
= 20 Watt
= 21 Watt
= 26 Watt
= 24 Watt
13.15. Stelle
Anschlussgre
Die Anschlussgre entspricht
006
=
006
=
G 1 /8
008
=
008
=
G1/4
010
=
010
=
G3/8
015
=
DN15
015
=
G1/2
020
=
DN20
020
=
G3/4
025
=
DN25
025
=
G1
032
=
DN32
032
=
G11/4
040
=
DN40
040
=
G11/2
050
=
DN50
050
=
G2
065
=
DN65
065
=
G21/2
080
=
DN80
080
=
G3
100
=
DN100
100
=
G4
125
=
DN125
125
=
150
=
DN150
150
=
weitere Gren und NPT-Gewinde auf Anfrage!
6. Stelle
Steuerung
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
= 29 Watt
= 30 Watt
= 33 Watt
= 44 Watt
= 47 Watt
= 60 Watt
= 80 Watt
= 98 Watt
= 140 Watt
= 18 Watt
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
10 Watt
12 WattAtex
12 Watt
18 Watt
40 Watt
14 Watt
22 Watt
18 WattAtex
40 WattAtex
16.20. Stelle
Zusatzausstattungen, nicht frei kombinierbar
Fr Kleinventile gilt: Anschlussgew. + Sitz-

DN1,5
=
315
G 1 /8
G 1 /8
DN2,0
=
320
G 1 /8
DN2,5
=
325
G 1 /4
DN1,5
=
415
G 1 /4
DN2,0
=
420
G 1 /4
DN2,5
=
425
3
G /8
DN1,5
=
515
G 3 /8
DN2,0
=
520
G 3 /8
DN2,5
=
525
1
G /2
DN1,5
=
615
G 1 /2
DN2,0
=
620
1
G /2
DN2,5
=
625
A2
A3
A4
AA
CN
EH
ES
HN
NO
NS
OFSA
OFL
OFSI
SL
SR
V
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Anschlussgewinde G 1/8 innen / G 1/8 auen

abgedichteter Ankerraum
Chemisch vernickelt
Elektrischer Hilfskontakt
elektr./ mech. Stellungsanzeige
Handbettigung
stromlos auf
elektr. Stellungsanz. (berhrungslos)
l- und fettfrei fr Sauerstoff
l- und fettfrei fr Lebensmittel
silikonfrei
LED und Schutzbeschaltung
Schlieregulierung
fr Vakuum
Explanation of article number composition for solenoid valves

1.2. Digit
Product
3. Digit
Type
ME
MC
MG
MA
MB
A
B
C
.
.
.
Z
G
A
L
M
F
8. Digit
Seals material
1
2
3
4
5
=
=
=
=
=
PTFE
NBR
FKM
EPDM
HNBR
4. Digit
Connection type
=
=
=
=
=
Thread connection DIN EN ISO 228 T1

Welded connection DIN 3239
Welded connection SO 4200
Welded connection DIN 11850-R2
Flanged connection EN1092-1 Typ 11-B
9. Digit
Type of voltage
1
2
3
4
5
6
7
8
=
=
=
=
=
=
=
=
Alternate current (AC)

Direct current (DC)
AC with rectifier
dto. separately
E Ex m II T4
E Ex m II T4
E Ex d II cT4
E Ex d II cT4
5. Digit
Ways
2 = 2/2-way
3 = 3/2-way
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Threaded
connection
006
=
G1/8
008
=
G1/4
010
=
G3/8
015
=
G1/2
020
=
G3/4
025
=
G1
032
=
G11/4
040
=
G11/2
050
=
G2
065
=
G21/2
080
=
G3
100
=
G4
Other sizes and NPT-thread on request
1
2
3
4
5
6
1
=
=
=
=
=
=
12V 1
24V
42V
110V
207V
230V
= Special voltage
For small valves: Connection size and seat-

G 1/8
DN1,5
=
315
DN2,0
=
320
G 1/8
G 1/8
DN2,5
=
325
G 1/4
DN1,5
=
415
G 1/4
DN2,0
=
420
G 1/4
DN2,5
=
425
3
G /8
DN1,5
=
515
G 3/8
DN2,0
=
520
G 3/8
DN2,5
=
525
1
G /2
DN1,5
=
615
G 1/2
DN2,0
=
620
1
DN2,5
=
625
G /2
D = direct acting
Z = combined operation
S = servo assisted
10. Digit
Voltage
7. Digit
Body material
1
2
3
4
5
6
7
=
=
=
=
=
=
=
Brass
Bronze
Stainless steel
Carbon steel GS-C25
Grey cast iron GG-25
Ductile iron GGG-40
Light alloy
11.12. Digit
Solenoid size
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
= 6,2 watts
=
7 watts
= 10 watts
= 11 watts
= 14 watts
= 18 watts
= 20 watts
= 21 watts
= 26 watts
= 24 watts
13.15. Digit
Connection size
Flanged and welded
connection
015
=
DN15
020
=
DN20
025
=
DN25
032
=
DN32
040
=
DN40
050
=
DN50
065
=
DN65
080
=
DN80
100
=
DN100
125
=
DN125
150
=
DN150
6. Digit
Operation
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
= 29 watts
= 30 watts
= 33 watts
= 44 watts
= 47 watts
= 60 watts
= 80 watts
= 98 watts
= 140 watts
= 18 watts
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
10 watts
12 wattsAtex
12 watts
18 watts
40 watts
14 watts
22 watts
18 wattsAtex
40 wattsAtex
16.20. Digit
Options, not for any combination
A2
A3
A4
AA
CN
EH
ES
HN
NO
NS
OFSA
OFL
OFSI
SL
SR
V
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Threaded connection G 1/8 female / G 1/8 male

sealed plunger chamber
Chemical nickel-plated
Electric auxiliary contact
electric/ mechanic position indicator
Manual override
Nominal open
electric position indicator (contactless)
Free of oil and grease for oxygen
Free of oil and grease for food
Free of silicone
LED and protective circuit
Speed control
For vacuum
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
137
Magnetventile servogesteuert, membrandichtend Messing

Solenoid valve servo-assisted, diaphragm sealing brass
2/2-Wege Messing servogesteuert / 2/2-way brass servo-assisted

Ausfhrung
Steuerungsart
Nenndruck
Gehuse
Dichtung
: Sitzventil mit Membrandichtung. Ab

G 11/4 serienmig mit regulierbarer
Schliedmpfung
: Servogesteuert, der Mindestdruck
muss als Differenzdruck immer
vorhanden sein.
: siehe Tabelle
: Messing
: NBR (EPDM oder FKM)
Art. MGMG2S
Design
: Seat valve with diaphragm sealing.

Speed control is standard from G 11/4
upward.
: The minimum pressure is absolutely
necessary as pressure difference
between inlet and outlet of the valve.
: see table
: Brass
: NBR (EPDM or FKM)
Operation
Pressure range
Body
Seals

94/9/EG
ATEX
Gre / size
1/4
3/8
1 /2
3 /4
3/4
1 1 /4
11/2
21/2
Baulnge / face ot face [mm]
67
67
67
82
96
96
140
140
168
243
250
Art. MGMG2S12xx41
008
010
015
020-B
020
025
032
040
050
EUR
49,-
49,-
49,-
54,-
66,-
78,-
0,3 16bar
0,5 16bar
0,3 16bar
0,5 16bar
Art. MGMG2S12xx43
008
010
0 15
020
025
032
040
050
EUR
58,-
58,-
58,-
75,-
89,-
135,-
166,-
184,-
0,3 10bar
Art. MCAG2S12xx71
065
080
EUR
459,-
459,-
Zusatzausstattung fr 2/2-Wege Magnetventil / accessories for 2/2-way solenoid valves
Art. MGMG2S
Mehrpreise (nicht frei kombinierbar) / extracharge (not for any combination)

1/4
Gre / size
3 /8
1/2
3/4
11/4
11/2
21/2
12,-
19,-
19,-
27,-
10,-
10,-
14,-
Dichtung FKM, 8. Stelle der Art.-Nr. = 3 / seals FKM, 8. digit of Art.-Nr. = 3

10,-
EUR
10,-
10,-
12,-
Dichtung EPDM, 8. Stelle der Art.-Nr. = 4 / seals EPDM, 8. digit of Art.-Nr. = 4

3,50
EUR
3,50
3,50
6,-
6,-
regulierbare Schliedmpfung, Art. Zusatz /SR / adjustable speed control, Art.-suffix /SR
EUR
Anfr. / req.
Serie / standard
Stromlos auf (NO), Art. Zusatz /NO, Ex-Ausfhrung auf Anfrage / normally open (NO), Art.-suffix /NO, Ex-version on request
41
43 (1/41)
43 (11/42)
Druck max. / pressure max. [bar]
12
0,3 12
0,5 7
16
EUR
19,-
19,-
19,-
27,-
Magnetgre / solenoid size:
II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX), nur bei Magnetgre 43 (max. 16bar) /

II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX), only for solenoid size 43 (max. 16bar)
94/9/E
ATEX
45
EUR
65,-
65,-
65,-
65,-
65,-
65,-
65,-
65,-
44,-
51,-
Handnotbettigung, Art. Zusatz /HN, bei Ex-Ausfhrung nur bis G1 lieferbar, Preise nur fr NC-Version /
manual override, Art.-suffix /HN, Ex-version available from G1 upwards, prices only for NC-type
EUR
16,-
16,-
16,-
21,-
21,-
40,-
40,-
abgedichteter Ankerraum, Art. Zusatz /AA, aus Edelstahl, max. 0,5 7bar /
sealed plunger chamber, Art.-suffix /AA, made of stainless steel, max. 0,5 7bar (7 102psi)
51,-
51,-
EUR
15,50
EUR
15,50
EUR
15,50
EUR
51,-
51,-
51,-
51,-
51,-
Weitere auf Anfrage lieferbare Zusatzausstattungen: Gehuse chemisch vernickelt, Elektrischer Hilfskontakt ab G 3/4,
Gewinde NPT, l- und fettfrei /
Further options, available on request: Body chemical nickel-plated, electric auxiliary contact,
NPT thread, free of oil and grease
138
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Magnetventile servogesteuert, membrandichtend Edelstahl

Solenoid valve servo-assisted, diaphragm sealing stainless steel
2/2-Wege Edelstahl servogesteuert / 2/2-way stainless steel servo-assisted
Ausfhrung
Steuerungsart
: Sitzventil mit Membrandichtung.

vorhanden sein.
Anschweienden
: MEMAxx = DIN 3239
MEMLxx = ISO 4200
MEMMxx = DIN 11850-R2
Nenndruck
: 0,5 ... 16/20bar
max. 16bar mit Flanschen
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Dichtung
Gre / size
1/4
3 /8
67
67
Design
Operation
Art. MEMG2S

: MEMAxx = DIN 3239
MEMLxx = ISO 4200
MEMMxx = DIN 11850-R2
: 0,5 ... 16/20bar
max. 16bar with flange connection
: NBR (EPDM or FKM)
Welded connection
Pressure range
Body
Seals
1/2
3/4
11/4
67
95
95
140
0,5 ... 20
11/2
140
168
0,5 ... 16
Art. MEMG2S32xx43
008
010
015
020
025
EUR
112,-
112,-
112,-
173,-
173,-
Art. MGMG2S32xx43
008
010
015
020
025
032
040
050
557,-
557,-
673,-
EUR
032
040
050
wie Art. MEMG2Sxx, jedoch mit Anschweienden / as Art. MEMG2Sxx, but with welded connection
Gre DN / size DN
Art. MEMx2S32xx43
EUR
10
15
20
25
32
40
50
80
80
112
112
140
140
168
008
010
015
020
025
032
040
050
Anfr./req.
132,-
198,-
198,-
wie vor, jedoch mit vorgeschweiten Flanschen PN16 / as above, but with welded flange PN16
Gre DN / size DN
10
15
20
25
32
40
50
130
150
160
180
200
230
008
010
015
020
025
032
040
050
Art. MEMF2S32xx43
EUR
261,-
395,-
395,-
siehe Art. MGMF2S, Seite 140 /

please refer to Art. MGMF2S, page 140
Art. MEMG2S
Baulnge
face to face

Gre / size
1/4
3 /8
1/2
3/4
11/4
11/2
15,-
15,-
41,-
41,-
58,-
6,-
30,-
30,-
45,-

10,-
EUR
10,-
10,-

4,-
EUR
4,-
4,-
6,-

94/9/EG
ATEX
regulierbare Schliedmpfung, Art. Zusatz /SR / adjustable speed control, Art.-suffix /SR
EUR
40,-
40,-
Serie / standard
Stromlos auf (NO), Art. Zusatz /NO, nicht fr Ex-Ausfhrung / normally open (NO), Art.-suffix /NO, not for Ex-version
43 (1/41)
43 (11/42)
0,3 12
0,5 7
16
28,-
28,-
36,-
EUR
45
94/9/E

EUR
65,-
65,-
65,-
65,-
65,-
99,-
99,-
99,-
47,-
47,-
ATEX
Handnotbettigung, Art. Zusatz /HN, bei Ex-Ausfhrung nur bis G1 lieferbar, Preise nur fr NC-Version /
manual override, Art.-suffix /HN, Ex-version available from G1 upwards, prices only for NC-type
EUR
29,-
29,-
29,-
29,-
29,-
47,-
abgedichteter Ankerraum, Art. Zusatz /AA, aus Edelstahl, max. 0,5 7bar mit Magnetgre 45 /
sealed plunger chamber, Art.-suffix /AA, made of stainless steel, max. 0,5 7bar (7 102psi) with solenoid size 45
51,-
51,-
EUR
15,50
EUR
15,50
EUR
51,-
51,-
51,-
51,-
51,-
51,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Weitere auf Anfrage lieferbare Zusatzausstattungen: Elektrischer Hilfskontakt ab G 3/4, Gewinde NPT, l- und fettfrei /
Further options, available on request: electric auxiliary contact, NPT thread, free of oil and grease
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
139
Magnetventile servogesteuert, membrandichtend GG-25 + Edelstahl

Solenoid valve servo-assisted, diaphragm sealing GG-25 + stainless steel
2/2-Wege GG-25 + Edelstahl servogest. / 2/2-way GG-25 + stainless steel servo-assisted

Ausfhrung
Steuerungsart
Betriebsdruck
Gehuse
Dichtung
: Sitzventil mit Membrandichtung, ab

DN 32 serienmig mit regulierbarer
Schliedmpfung
vorhanden sein.
: 0,3 ... 16bar
: GG-25
Edelstahl 1.4408
Design
Operation
Pressure range
Body
Seals
Art. MGMF2S

Speed control is standard from DN
32 upward.
: 0,3 ... 16bar (4 ... 232psi)
: NBR (EPDM or FKM)

Baulnge
face to face
Gre DN / size DN
10
15
20
25
32
40
50
130
150
160
180
200
230
Gehuse: GG-25 / body: GG-25


94/9/EG
Art. MGMF2S52xx43
ATEX
EUR
0,3 ... 16bar
0,5 ... 16bar
010
015
020
025
032
040
050
275,-
294,-
312,-
405,-
419,-
497,-

Art. MGMF2S32xx43
EUR
0,5 ... 16bar

010
-
015
020
025
siehe Art. MEMF2S, Seite 139 /

please refer to Art. MEMF2S, page 139
032
040
050
910,-
972,-
1.350,-
Art. MGMF2S

Gre DN / size DN
10
15
20
25
32
40
50
26,-
42,-
42,-
59,-
17,-
30,-
30,-
47,-

EUR
22,-
26,-

EUR
12,-
17,-
regulierbare Schliedmpfung fr GG-25, Art. Zusatz /SR / adjustable speed control, only for brass, Art.-suffix /SR
EUR
Anfr. / req.
Serie / standard
regulierbare Schliedmpfung fr Edelstahl, Art. Zusatz /SR / adjustable speed control, only for stainless steel, Art.-suffix /SR
EUR
Anfr. / req.
Serie / standard
Stromlos auf (NO), Art. Zusatz /NO, 0,3 12bar, nicht fr Ex-Ausfhrung / normally open (NO), Art.-suffix /NO, 0,3 12bar,
not for Ex-version
94/9/E
ATEX
45
12
EUR
36,-
Stromlos auf (NO), fr Edelstahl, nur fr Magnetgre 43, Art. Zusatz /NO, bei fr Ex-Ausfhrung, max. 12bar /
normally open (NO), only for stainless steel and solenoid size 43, Art.-suffix /NO, not for Ex-version, max. 12bar
EUR
36,-
36,-
36,-
99,-
99,-
99,-
99,-
195,-
195,-
195,-
195,-
235,-
235,-
235,-
235,-
EUR
15,50
EUR
15,50

EUR
99,-
99,-
99,-
Handnotbettigung fr GG-25, Art. Zusatz /HN, Preise nur fr NC-Version /

manual override, only for brass, Art.-suffix /HN, prices only for NC-type
EUR
195,-
195,-
195,-
Handnotbettigung fr Edelstahl, Art. Zusatz /HN, Preise nur fr NC-Version /

manual override, only for stainless steel, Art.-suffix /HN, prices only for NC-type
EUR
235,-
235,-
235,-
Weitere auf Anfrage lieferbare Zusatzausstattungen: Gehuse chemisch vernickelt, abgedichteter Ankerraum max. 0,57bar,
Elektrischer Hilfskontakt ab G 3/4, Gewinde NPT, l- und fettfrei /
Further options, available on request: Body chemical nickel-plated, sealed plunger chamber max. 0,57bar (7102psi),
electric auxiliary contact, NPT thread, free of oil and grease.
140
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Magnetventile servogesteuert, tellerdichtend Messing

Solenoid valve servo-assisted, disc sealing brass,
2/2-Wege Messing servogesteuert / 2/2-way brass servo assisted

Ausfhrung
: Servogesteuertes Kolbensitzventil
fr saubere neutrale gasfrmige
und flssige Fluide, auch fr neutrale
dampffrmige Fluide (Sitzdichtung
aus PTFE).
Steuerungsart
: Servogesteuert
Einbau
: Beliebig, vorzugsweise mit senkrecht
nach oben stehendem Magnet.
Mediumdruck
: NBR: 0,5 ... 40bar
PTFE: 1 ... 25bar
Gehuse
: Messing
Innenteile
: Edelstahl, Messing, FKM und PTFE
Dichtung
: NBR, PTFE
Mediumtemperatur
: NBR: -20C ... +90C
PTFE: -10C ... +200C
Umgebungstemperatur : NBR: -20C ... +50C
PTFE: -10C ... +50C
Art. MBTG2S
Design
: Servo assisted piston seat valve for

clean neutral gaseous and liquid
fluids and with PTFE seat seal also
for neutral steamy liquids.
Operation
Installation
: servo assisted
: As desired, preferably solenoid vertical on top.
Pressure range
: NBR: 0,5 ... 40bar
PTFE: 1 ... 25bar
Body
: Brass
Internal parts
: Stainless steel, brass, FKM and PTFE
Seals
: NBR, PTFE
Temperature range
: NBR: -20C ... +90C
PTFE: -10C ... +200C
Ambient temperature : NBR: -20C ... +50C
PTFE: -10C ... +50C
max.
200C

Gre / size
1/4
3/8
1 /2
3 /4
11/4
11/2
60
60
67
80
95
132
132
160
59008/B
59010/B
59015/B
59020/B
59025/B
59032/B
59040/B
59050/B
160,-
160,-
167,-
186,-
204,-
377,-
391,-
487,-
60008/B
60010/B
60015/B
60020/B
60025/B
173,-
173,-
180,-
199,-
217,-
Sitzdichtung: NBR / seat seals: NBR

Art. MBTG2S12xx
EUR
Sitzdichtung: PTFE / seat seals: PTFE
Art. MBTG2S11xx
EUR
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
2/2-Wege druckgesteuertes Ventil

aus Edelstahl mit Clamp-Anschluss. /
made of stainless steel with Clampconnection.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
141
Magnetventile servogesteuert, tellerdichtend Messing, GG-25 + Edelstahl

Solenoid valve servo-assisted, disc sealing brass, GG-25 + stainless steel
2/2-Wege Messing + Edelstahl servogest. / 2/2-way brass + stainless steel servo-assisted

Ausfhrung
Steuerungsart
Nenndruck
Dichtung
: Sitzventil mit Tellerdichtung.

Auf Anfrage: Temperaturausfhrung
bis +180C
vorhanden sein.
: 0,5 40bar
: Messinggehuse:
Kolbendichtung PTFE,
Vorsteuerung FKM,
O-Ringe NBR
Edelstahlgehuse:
PTFE
Design
Art. MGTG2S
: Seat valve with disc sealing.

On request: Temperature version up
to +180C
: 0,5 40bar (7 580psi)
: Brass body:
piston seals PTFE
pilot control FKM
o-ring NBR
Stainless steel body:
PTFE
Operation
Pressure range
Seals

94/9/EG
ATEX
Gre / size
1/4
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
67
67
67
95
95
140
140
168
43008/B
43010/B
43015/B
43020/B
43025/B
43032/B
43040/B
43050/B
174,-
174,-
174,-
236,-
236,-
392,-
392,-
517,-
43008/B
43010/B
43015/B
43020/B
43025/B
43032/B
43040/B
43050/B
378,-
378,-
378,-
567,-,-
567,-
1.116,-
1.116,-
1.393,-

Art. MGTG2S12xx
EUR

Art. MGTG2S31xx
EUR
Zusatzausstattung fr 2/2-Wege Magnetventile / accessories for 2/2-way solenoid valves
Art. MGTG2S
Mehrpreise fr Messinggehuse (nicht frei kombinierbar) / extracharge for brass body (not for any combination)
Gre / size
1/4
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
65,-
65,-
65,-
82,-
82,-
101,-
101,-
136,-
Dichtung PTFE / seals PTFE

EUR
Stromlos auf (NO), Art.-Zusatz: /NO, Druckbereich siehe Tabelle, nicht bei "Ex", mit Magnet SGxx45 /
normally open (NO), Art.-suffix: /NO, pressure range see table, not for "Ex", with solenoid SGxx45
Druckb. / pressure range [bar]
EUR
0,5...40
0,5...40
0,5...40
0,5...40
0,5...40
1...16
1...16
1...16
30,-
30,-
30,-
30,-
30,-
30,-
30,-
30,-
EUR
15,50
94/9/E
ATEX

EEx m II T4 / EEx m II T4
EUR
0,5 12bar, max. DN25 = 69,-
EUR
0,5 40bar = 99,-
Auf Kundenwunsch entwickelt und gefertigt /
Kompakt-Dosierventil
PN100 aus Edelstahl /
compact dosing valve
PN100 made of stainless
steel
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ventiloberteile zum Austauschen auf vorhandene

Gehuse / valve head for
exchange on exist bodys
developed and produced on customers request
142
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Magnetventile servogesteuert, tellerdichtend Messing, GG-25, GS-C25 + Edelstahl

Solenoid valve servo-assisted, disc sealing brass, GG-25, GS-C25 + stainless steel
2/2-Wege GG-25, GS-C25 + Edelst. servog. / 2/2-way GG-25, GS-C25 + stainless steel servo-assisted
Ausfhrung
Steuerungsart
Nenndruck
Dichtung
: Sitzventil mit Tellerdichtung

vorhanden sein.
: siehe Tabelle
: NBR, PTFE
(EPDM oder FKM auf Anfrage)
Design
Operation
Pressure range
Seals
Art. MGTF2S
: Seat valve with disc sealing

: see table
: NBR, PTFE
(EPDM or FKM on request)

Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
730
1-16
1-16
1-16
1-16
2-16
2-16
2-16
2-16
Baulnge
face to face
Gehuse: GG-25, PN 16, Dichtung: NBR / body: GG-25, PN 16, seals: NBR
1-16
1-16
1-16
1-16
1-16
Art. MGTF2S52xx
43015 43020 43025 43032 43040 43050 49065 49080 49100 51125 51150 51200 51250
EUR
396,- 431,- 469,- 556,- 588,- 739,- 1.437,- 1.604,- 1.924,- 3.369,- 4.391,- 6.596,- 11.115,-
Gehuse: GS-C25, PN 40, Dichtung: PTFE / body: GS-C25, PN 40, seals: PTFE
1-40
1-40
1-40
1-40
1-40
1-40
1-40
1-40
1-40
2-40
2-40
2-40
2-40
Art. MGTF2S41xx
45015 45020 45025 45032 45040 45050 49065 49080 51100 54125 54150 54200 54250
EUR
582,- 613,- 664,- 778,- 848,- 1.037,- 1.818,- 2.268,- 2.871,- 5.130,- 6.951,- 13.083,- 15.267,-

94/9/EG
ATEX
Gehuse: Edelstahl, PN 16, Dichtung: PTFE / body: stainless steel, PN 16, seals: PTFE
1-40
1-40
1-40
1-40
1-40
1-40
Art. MGTF2S31xx
45015 45020 45025 45032 45040 45050
EUR
1.008,- 1.062,- 1.155,- 1.197,- 1.454,- 1.722,-
Gehuse Edelstahl PN 40 auf Anfrage / body stainless steel PN 40 on request.
Art. MGTF2S

Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
Dichtung PTFE, Druckbereich 116bar, Gehuse GG-25 / seals PTFE, pressure range 116bar, body GG-25
EUR
65,-
82,-
82,-
101,-
101,-
136,-
192,-
208,-
292,-
398,-
Anfr. / req.
95,-
134,-
Anfr. / req.
134,-
211,-
Anfr. / req.
Stromlos auf (NO), Art. Zusatz /NO, Druckbereich 1 16bar, nicht bei "Ex" /
normally open (NO), Art.-suffix /NO, pressure range 1 16bar (14,5 232psi), nicht bei "Ex"
EUR
29,-
29,-
29,-
29,-
29,-
29,-
95,-
95,-
Stromlos auf (NO), Art.-Zusatz: /NO, Druckbereich 1 40bar, nicht bei "Ex" /
normally open (NO), Art.-suffix: /NO, pressure range 1 40bar (14,5 580psi), not for "Ex"
114,-
114,-
EUR
15,50
EUR
15,50
EUR
21,-
EUR
44,50
EUR
44,50
EUR
114,-
114,-
114,-
114,-
95,-
95,-
Handnotbettigung, Art. Zusatz /HN, nicht bei "Ex" / manual override, Art.-suffix /HN, not for "Ex"
GG-25 / GG-25
25,-
25,-
25,-
25,-
25,-
25,-
48,-
48,-
48,-
48,-
48,-
48,-
1-16
1-16
1-16
1-16
1-16
1-16
1-16
EUR
99,-
99,-
99,-
99,-
99,-
99,-
111,- 111,- 111,- 336,- 336,- 734,- 734,-
Druckb. / pressure r. [bar] GSC-25 1-40
1-40
1-40
1-40
1-40
1-40
1-40
EUR
EUR
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EEx m II T4 / EEx m II T4
EUR
1-16
1-40
1-16
1-40
2-16
2-40
2-16
2-40
2-16
2-40
2-16
2-40
94/9/E
ATEX
239,- 239,- 239,- 239,- 239,- 239,- 111,- 111,- 336,- 225,- 225,- 242,- 242,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
143
Magnetventile zwangsgesteuert, membrandichtend Messing + Edelstahl

Solenoid valve combined operated, diaphragm sealing brass + stainless steel
2/2-Wege Messing zwangsgesteuert / 2/2-way brass combined operated

Ausfhrung
Steuerungsart
Einbau

: Zwangsgesteuert
nach oben stehendem Magnet
Mediumdruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: Messing, Edelstahl
Dichtung
: NBR ( FKM, EPDM auf Anfrage)
Mediumtemperatur
: -10C ... +90C
Umgebungstemperatur : -10C ... +50C
Art. MBMG2Z
Design
Operation
Installation
: Seat valve with diaphragm sealing

: Combined operated.
: As desired, preferably solenoid vertical on top
Pressure range
: see table
Body
: Brass, stainless steel
Seals
: NBR (FKM, EPDM on request)
Temperature range
: -10C ... +90C
Ambient temperature : -10C ... +50C

Gre / size
1/4
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
44
44
60
80
80
132
132
160

Mediumdruck AC / pressure range AC [bar]
010
010
010
016
016
016
016
016
Mediumdruck DC / pressure range DC [bar]
010
010
010
016
016
016
016
016
Art. MBMG2Z12xx
63008
63010
63015
64020/B
64025/B
66032/B
66040/B
66050/B
52,-
52,-
58,-
128,-
133,-
407,-
407,-
423,-
EUR
wie vor, jedoch stromlos geffnet (NO) / as above, but normally open (NO)
Art. MBMG2Z12xx-NO
64008/B
64010/B
64015/B
64020/B
64025/B
66032/B
66040/B
66050/B
179,-
179,-
179,-
220,-
222,-
526,-
534,-
609,-
Druckstufe / pressure range [bar]
0-16
0-16
0-16
Art. MBMG2Z32xx
66032
66040
66050
EUR
835,-
915,-
1.043,-
16,-
16,-
16,-
27,-
27,-
45,-
45,-
52,-
9,-
9,-
9,-
15,-
15,-
25,-
25,-
30,-
EUR
Weitere zwanggesteuerte Magnetventile
(G1/4G1) auf Seite 146. / Further
solenoid valves with combined operation
(G1/4G1) please refer to page 146.

EUR
EUR

Ausfhrung
Steuerungsart
Schutzart
Kennzeichnung
Einbau
94/9/E
ATEX
:
:
:
:
:
Mediumdruck
:
Gehuse
:
Innenteile
:
Dichtung
:
Mediumtemperatur
:
Sitzventil mit Membrandichtung.

Zwangsgesteuert
EEx me II T3
Ex II 2 GD T 140C
Beliebig, vorzugsweise mit senkrecht
nach oben stehendem Magnet
siehe Tabelle
Messing
Edelstahl, Messing und PVDF
NBR, FKM oder EPDM
-10C ... +80C
-20C ... +40C
Art. MBMG2Zxx/AX
Design
Operation
Protection
Marking
Installation

: Combined operated.
: EEx me II T3
: Ex II 2GD T 140C
: As desired, preferably solenoid vertical on top
Pressure range
: see table
Body
: Brass
Internal parts
: Stainless steel, brass and PVDF
Seals
: NBR, FKM or EPDM
Temperature range
: -10C ... +80C

Gre / size
1 /4
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
44
44
60
80
95
132
132
160
010
010
010
016
016
016
016
016
61008/AX
61010/AX
174,-
174,-
61008/AX
61010/AX
179,-
179,-
61008/AX
61010/AX
188,-
188,-
Mediumdruck / pressure r. [bar]

Art. MBMG2Z12xx
EUR
61015/AX 69020/AX-B 69025/AX-B 70032/AX-B 70040/AX-B 70050/AX-B

176,-
270,-
272,-
611,-
611,-
656,-
EUR

185,-
286,-
288,-
632,-
632,-
685,-

Art. MBMG2Z13xx
EUR
144
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST

194,-
299,-
301,-
653,-
653,-
714,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. MBMG2Z14xx
Magnetventile zwangsgesteuert, membrandichtend Messing + Edelstahl

Solenoid valve combined operated, diaphragm sealing brass + stainless steel
2/2-Wege Messing + Edelstahl zwangsgest. / 2/2-way brass + stainless steel combined operated
Ausfhrung
Steuerungsart
Einbau

: Zwangsgesteuert
Mediumdruck
: siehe Tabelle
Gehuse
Innenteile
: Edelstahl und PVDF
Dichtung
: HNBR (andere auf Anfrage)
Mediumtemperatur
: 0C ... +150C
Art. MBMG2Z
Design
Operation
Installation

: Combined operation
Pressure range
: see table
Body
Internal parts
: Stainless steel and PVDF
Seals
: HNBR (other on request)
Temperature range
: 0C ... +150C
Gre / size
1/4
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
44
44
60
80
95
Mediumdruck / pressure range [bar]
0-6
0-6
0-6
0-10
0-10
63008
63010
63015
67020/B
67025/B
86,-
86,-
90,-
269,-
274,-
Art. MBMG2Z35xx
63008
63010
63015
EUR
165,-
165,-
172,-
max.
150C

Art. MBMG2Z15xx
EUR
2/2-Wege Edelstahl zwangsgest. / 2/2-way stainless steel combined operated

Ausfhrung
Steuerungsart
Einbau

: Zwangsgesteuert
Mediumdruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: Edelstahl
Innenteile
: Edelstahl und PVDF
Dichtung
: NBR
Mediumtemperatur
: 0C ... +90C
Art. MBMG2Z
Design
Operation
Installation

Pressure range
: see table
Body
Internal parts
: Stainless steel and PVDF
Seals
: NBR
Temperature range
: 0C ... +90C
Gre / size
1/4
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
44
44
60
0-10
0-10
0-10
Art. MBMG2Z32xx
63008
63010
63015
EUR
134,-
134,-
140,-

94/9/EG
ATEX
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Durch den Anbau eines elektronisch/pneumatischen

ektronisc
isch/p
h/p
/ ne
neumat
atisc
ischen
lstahll D
Druc
ruckmi
ruc
k nde
kmi
nd rer DM
D zu eine
ne
em
Druckreglers wird der Edelstahl
Druckminderer
einem
hochdynamischen Druckregler
egler
er mit 4...20mA
A St
S
Steuersignal
teuers
teuer
er ign
nal
und stetiger Regelung. / Byy the mo
moun
mounting
un ing of an elect
unt
electronic/
ecttron
r ic/
ro
pneumatic Pressure controller
o er the
oll
h sstainless
tainnle
less stee
steel
te l Pressur
Pressure
re
reducer DM get to a high dy
dynamic
ynam
namic Pre
Pressure
ressu
re
sure con
controlle
controller
er with
wi h
420mA control signal and
nd continuous ccontrol.
ontrol.l
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
145
Magnetventile zwangsgesteuert, membrandichtend GG-25 + Edelstahl

Solenoid valve combined operated, diaphragm sealing GG-25 + stainless steel
Ausfhrung
Steuerungsart

: Zwangsgesteuert, Einbau mit stehendem Magnet
Gehuse
Dichtung
: NBR
Design
Operation
Art. MGMG2Z

: Combined operated. Installation only
with vertical solenoid.
: NBR
Body
Seals
Gre / size
1/4
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
67
67
67
95
95
140
140
168

Druckstufe 1 / pressure range 1 [bar]
0-12
0-12
0-12
0-10
0-10
0-10
0-10
Art. MGMG2Z12xx
45008
45010
45015
45020
45025
51032
51040
EUR
88,-
88,-
88,-
134,-
134,-
390,-
399,-
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
Art. MGMG2Z12xx
48008
48010
48015
48020
48025
54032
54040
54050
EUR
128,-
128,-
128,-
174,-
174,-
496,-
506,-
596,-

0-10
0-10
0-10
0-10
0-10
Art. ME(G)MG2Z32xx
45008
45010
45015
51032
51040
EUR
159,-
159,-
159,-
795,-
795,-
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
Art. ME(G)MG2Z32xx
48008
48010
48015
48020
48025
54032
54040
54050
EUR
187,-
187,-
187,-
233,-
233,-
902,-
902,-
1.081,-
94/9/EG
ATEX
developed and produced on customers request
2/2-Wege zwangsgesteuertes Magnetventil aus Edelstahl.

Ventil in Ruhestellung geffnet. / 2/2-way combined operated
solenoid valve made of stainless steel. Normally open.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
3/2-Wege direktgesteuertes Magnetventil aus Edelstahl

fr geringe Drcke. / 3/2-way direct acting solenoid valve
made of stainless steel for lower pressure.
146
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Magnetventile zwangsgesteuert, membrandichtend GG-25 + Edelstahl

Solenoid valve combined operated, diaphragm sealing GG-25 + stainless steel
2/2-Wege GG-25 + Edelstahl zwangsgest. / 2/2-way GG-25 + stainless steel combined operated
Ausfhrung
Steuerungsart

Design
: Zwangsgesteuert, Einbau mit stehenOperation
dem Magnet
Gehuse
: GG-25,
Body
Edelstahl 1.4408
Dichtung
: NBR
Seals
Gre DN / size DN
15
20
25
130
150
160
Gehuse: GG-25, PN 16 / body: GG-25, PN 16
Druckstufe 1 / pressure range 1
Mediumdruck / media pressure [bar]
0-10
0-10
0-10
Art. MGMF2Z52xx
45015
45020
45025
331,408,437,EUR
0-16
0-16
0-16
Art. MGMF2Z52xx
48015
48020
48025
378,456,484,EUR
Gehuse: Edelstahl, PN 16 / body: stainless steel, PN 16
0-10
0-10
0-10
Art. ME(G)MF2Z32xx
45015
45020
45025
288,585,626,EUR
0-16
0-16
0-16
Art. ME(G)MF2Z32xx
48015
48020
48025
341,443,463,EUR
Art. MGMF2Z

: Combined operated. Installation only
: GG-25,
stainless steel 1.4408 (AISI 316)
: NBR
32
180
40
200
0-10
51032
567,-
0-10
51040
590,-
0-16
54032
686,-
0-16
54040
706,-
0-10
51032
1.402,-
0-10
51040
1.468,-
0-16
54032
1.543,-
0-16
54040
1.608,-
Zusatzausstattung fr 2/2-Wege Magnetventil / accessories for 2/2-way solenoid valve
50
230
Baulnge
face to face
0-16
54050
763,-

94/9/EG
ATEX
0-16
54050
2.119,-
Art. MGMG2Z + MGMF2Z

1/4
3/8
1 /2
3/4
Gre / size
1
11/4
11/2
2
Gre / size
15
20
25
32
40
50
Dichtung: FKM, 8. Stelle der Art.-Nr. = 3 / seals: FKM, 8. digit of Art.-Nr. = 3
EUR
18,18,18,23,23,31,
31,43,Dichtung: EPDM, 8. Stelle der Art.-Nr. = 4 / seals: EPDM, 8. digit of Art.-Nr. = 4
EUR
10,10,10,15,15,22,22,35,Gehuse chemisch vernickelt, Art. Zusatz /CN / body chemical nickel-plated, Art.-suffix /CN
EUR
Anfrage / request
Regulierbare Schliedmpfung fr Messing, Art. Zusatz /SR / speed control, only for brass, Art.-suffix /SR
EUR
Anfrage / request
Serie / standard
Regulierbare Schliedmpfung fr Edelstahl, Art. Zusatz /SR / speed control, only for stainless steel, Art.-suffix /SR
EUR
Anfrage / request
Serie / standard
l- und fettfrei, Art. Zusatz /OF (Ausfhrung siehe Seite 236) / free of oil and grease, Art.-suffix /OF (versions see page 236)
EUR
Anfrage / request
Stromlos auf (Druckstufe 1), Art. Zusatz /NO / normally open (pressure range 1), Art.-suffix /NO
EUR
134,134,Stromlos auf (Druckstufe 2), Art. Zusatz /NO / normally open (pressure range 2), Art.-suffix /NO
EUR
74,74,74,74,74,211,211,211,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
2G EEx em II T4 (ATEX) (Mediumdruck: siehe Tabelle) /

2G EEx em II T4 (ATEX) (media pressure: see table)
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-3
0-3
EUR
93,93,93,93,93,201,201,-
2G EEx em II T4 (ATEX) (Mediumdruck: 016bar) /

2G EEx em II T4 (ATEX) (media pressure: 016bar)
EUR
213,213,213,213,213,588,588,588,Handnotbettigung fr Messing/GG-25, Art. Zusatz /HN / manual override, only for brass/GG-25, Art.-suffix /HN
EUR
194,194,194,194,194,194,194,194,Handnotbettigung fr Edelstahl, Art. Zusatz /HN / manual override, only for stainless steel, Art.-suffix /HN
EUR
234,234,234,234,234,234,234,234,Elektrischer Hilfskontakt, ab G 3/4 lieferbar / electric auxiliary contact, available from G 3/4 upwards
EUR
Anfrage / request
Elektrischer Hilfskontakt EEx em II T4, ab G 3/4 lieferbar / electric auxiliary contact EEx em II T4, available from G 3/4 upwards
EUR
Anfrage / request
EUR
15,50
EUR
21,Magnetgre 51 / solenoid size 51
EUR
44,50
EUR
44,50
94/9/E
ATEX
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
147
Magnetventile zwangsgesteuert, tellerdichtend Messing

Solenoid valve combined operated, disc sealing brass

Ausfhrung
: Kolbensitzventil mit Zwangsanhebung.

Dieses Flachkolbenventil arbeitet
ohne eine Mindestdruckdifferenz,
besitzt eine hohe Durchflussleistung
und ist fr Vakuum geeignet.
Steuerungsart
: Zwangsgesteuert
Einbau
Mediumdruck
: 0 ... 25bar
Gehuse
Innenteile
: Edelstahl, Messing und Rotguss
Dichtung
: NBR (FPM, EPDM und PTFE auf
Anfrage)
Mediumtemperatur
: -10C ... +90C
Art. MBTG2Z
Design
: Piston seat valve with combined

operation.
This flat piston valve operates without
pressure differential. It has a high
flow rate and is suitable for vacuum.
Operation
Installation
Pressure range
: 0 ... 25bar
Body
Internal parts
: Stainless steel, brass and bronze
Seals
: NBR (FPM, EPDM and PTFE on
request)
Temperature range
: -10C ... +90C

Gre / size
1/4
3/8
1 /2
3/4
11/4
11/2
60
60
67
80
95
132
132
160
68008/C
68010/C
68015/C
68020/C
68025/C
66032/C
66040/C
66050/C
209,-
209,-
214,-
391,-
403,-
561,-
573,-
687,-
Art. MBTG2Z32xx
66008
66010
66015
66020
66025
66032
66040
66050
EUR
458,-
458,-
471,-
715,-
737,-
1.291,-
1.313,-
1.547,-

Art. MBTG2Z12xx
94/9/EG
ATEX
EUR
Ausfhrung
Steuerungsart
: Sitzventil mit Tellerdichtung.

: Zwangsgesteuert, Einbau mit stehendem Magnet
Betriebsdruck
: siehe Tabelle
Gehuse
Dichtung
: NBR
Design
Operation
Art. MGTG2Z

: Combined operation. Installation only
: see table
: NBR
Pressure range
Body
Seals
Gre / size
1 /4
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
67
67
67
95
95
140
140
168
21/2

94/9/EG
ATEX
0-25
0-25
0-25
0-10
0-10
Art. MGTG2Z12xx
54032
54040
54050
54065
54080
1.813,- 2.148,-
EUR
717,-
725,-
874,-
0-40
0-40
0-40
0-40
0-40
0-40
0-40
0-40
49008/B 49010/B 49015/B 51020/B 51025/B 57032
Dichtung / seals: 1/4 1 = PTFE, 11/4 2 = NBR

Art. MGTG2Z11(2)xx
EUR
57040
57050
343,-
343,-
343,-
379,-
385,-
818,-
829,-
978,-
0-25
0-25
0-25
54040

Art. MGTG2Z32xx
54032
54050
EUR
1.734,- 1.750,- 2.237,-
0-40
0-40
0-40
0-40
0-40
0-40
0-40
0-40
49008/B 49010/B 49015/B 49020/B 49025/B 57032
57040
57050
1.861,- 1.880,- 2.255,-
Dichtung / seals: 1/4 1 = PTFE, 11/4 2 = NBR

Art. MGTG2Z31(2)xx
EUR
599,-
599,-
599,-
825,-
834,-
Art. MGTG2Z

Gre / size
1/4
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
21/2
Stand.
Stand.
Stand.
Stand.
Stand.
101,-
101,-
136,-
38,-
38,-
47,-
211,-
396,-
Dichtung PTFE / seals PTFE

EUR
EUR
Stromlos auf (NO), Art.-Zusatz: /NO, Druckstufe 1 / normally open (NO), Art.-suffix: /NO, pressure range 1
EUR
211,-
211,-
211,-
Stromlos auf (NO), Art.-Zusatz: /NO, Druckstufe 2 / normally open (NO), Art.-suffix: /NO, pressure range 2
EUR
148
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
111,-
111,-
111,-
134,-
134,-
234,-
234,-
234,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Dichtung EPDM oder FKM / seals EPDM or FKM
Magnetventile zwangsgesteuert, tellerdichtend Messing, GG-25 + Edelstahl

Solenoid valve combined operated, disc sealing brass, GG-25 + stainless steel
2/2-Wege GG-25 + Edelstahl zwangsgest. / 2/2-way GG-25 + stainless steel combined operated
Ausfhrung
Steuerungsart
Betriebsdruck
Gehuse
Dichtung
: Sitzventil mit Tellerdichtung

: Zwangsgesteuert, Einbau mit stehendem Magnet.
: siehe Tabelle
: GG-25,
Edelstahl 1.4408
: NBR
Design
Operation
Art. MGTF2Z

: Combined operation. Installation: only
: see table
: GG-25 (grey-cast iron),
: NBR
Pressure range
Body
Seals

Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
Baul. / face ot face [mm]
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
730
0-10
0-10
Baulnge
face to face
Gehuse: GG-25, PN 16 / body: GG-25, PN 16

Art. MGTF2Z52xx
51032 51040
EUR
717,-

94/9/EG
ATEX
725,-
Druckstufe 2, DN15 DN25: Dichtung PTFE / pressure range 2, DN15 DN25: seals PTFE [bar]
0-16
Art. MGTF2Z51(2)xx
EUR
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
0-16
49015/C 49020/C 49025/C 54032 54040 54050 54065 54080 57100 57125 57150 57200 57250
544,-
587,-
605,-
826,-
829,-
874,- 1.813,- 2.178,- 2.528,- 4.617,- 5.814,- 10.602,- 23.938,-
Gehuse: Edelstahl, PN 25/16 / body: stainless steel, PN 25/16

-
0-25
0-25
0-25
0-16
0-16
0-16
Art. MGTF2Z32xx
54032 54040 54050 54065 54080 57100
EUR
1.933,- 2.045,- 2.365,- 3.969,- 5.167,- 6.474,-
Druckstufe 2, DN15 DN25: Dichtung PTFE / pressure range 2, DN15 DN25: seals PTFE [bar]
0-40
Art. MGTF2Z31(2)xx
EUR
0-40
0-40
0-40
0-40
0-40
49015/B 51020/B 51025/B 57032 57040 57050

835,-
1.120,- 1.129,- 2.112,- 2.324,- 2.704,-
Zusatzausstattung fr 2/2-Wege Magnetventil / accessories for 2/2-way solenoid valve
Art. MGTF2Z
Mehrpreise fr Flanschanschluss (nicht frei kombinierbar) / extracharge for flanged connection (not for any combination)
Gre / size
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Dichtung: PTFE, 8. Stelle der Art.-Nr. = 1 fr GG-25 / seals: PTFE, 8. digit of Art.-Nr. = 1 for GG-25
EUR
Standard / standard
101,-
101,-
136,-
Anfr. / req.
Dichtung: PTFE, 8. Stelle der Art.-Nr. = 1 fr Edelstahl / seals: PTFE, 8. digit of Art.-Nr. = 1 for stainless steel
EUR
Standard / standard
101,-
101,-
136,-
Anfr. / req.
Dichtung: EPDM + FKM, 8. Stelle der Art.-Nr. = 4 bzw. 3 fr GG-25 / seals: EPDM + FKM, 8. digit of Art.-Nr. = 4 or 3 for GG-25
EUR
38,-
38,-
47,-
Anfr. / req.
Stromlos auf fr GG-25 (Druckstufe 2), Art. Zusatz /NO / normally open for GG-25 (pressure range 2), Art.-suffix /NO
EUR
107,-
107,-
107,-
211,-
211,-
211,-
Anfr. / req.
Fr Edelstahl- und Stahlgussgehuse auf Anfrage / for bodys made of stainless steel and forged steel on request
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

EUR
21,-
EUR
44,50
EUR
44,50
EUR
56,-
Ex-Schutz auf Anfrage / Ex-version on request.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
149
Magnetventile direktgesteuert, nippeldichtend Messing + Edelstahl

acting, flat sealing brass + stainless steel
Solenoid valve direct acting
2/2-Wege Messing direktgesteuert / 2/2-way brass direct acting
Ausfhrung
: Sitzventil mit Nippeldichtung.

(Nicht mit Option NO lieferbar)
Steuerungsart
: Direktgesteuert
Gehuse
: Messing
Dichtung
: FKM
Gre / size
Sitzdurchmesser / orifice- [mm]
Druckbereich / pressure range [bar]
Art. MGAG2D13xx45
EUR
Design
Operation
Body
Seals
3 /8
54
4
14
540
37,-
Art. MGAG2D
: Seat valve with flat sealing.
(Not available with option NO)
: Direct acting
: Brass
: FKM
3/8
54
5
10
550
37,-
3/8
54
6
5,5
560
37,-

Ausfhrung
Steuerungsart
: Direktgesteuert
Gehuse
: Messing MS 58
Dichtung
: FKM
1,2
15
30
312
Art. MGAG2D13xx41 (G 1/8)
Anfr./req.
EUR
Design
Operation
Body
Seals
1,5
12
30
315
25,-
Art. MGAG2D
:
:
:
:

Direct acting
Brass MS 58
FKM
2
8
30
320
25,-
2/2-Wege Messing + Edelstahl direktgesteuert / 2/2-way brass + stainless steel direct acting
94/9/EG
ATEX
Zubehr fr 2/2-Wege Magnetventil / accessories for 2/2-way solenoid valves
94/9/E
ATEX
150
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Art. MG(E)AG2D
Ausfhrung
Design
: Seat valve with flat sealing.
Steuerungsart
: Direktgesteuert
Operation
: Direct acting
Gehuse
: Messing MS 58
Body
: Brass MS 58
Dichtung
: FKM, PTFE (Rulon)
Seals
: FKM, PTFE (Rulon)
Gre / size
wahlweise / optional G 1/8 + G 1/4
40
40
40
40
40
40
Sitzdurchmesser / seat- [mm]
1,5
2
2,5
3
4
5
Gehuse: Messing MS 58, Dichtung: FKM, Magnet 43 / body: brass MS 58, seals: FKM solenoid 43
Druckbereich (AC/DC) / pressure range (AC/DC) [bar]
15/15
15/15
15/15
15/8
8/4
5/3
315/415
320/420
325/425
330/430
340/440
350/450
Art. MGAG2D13xx43 (G 1/8 / G 1/4)
EUR
34,50
34,50
34,50
34,50
34,50
34,50
Gehuse: Messing MS 58, Dichtung: PTFE (Rulon), Magnet 43 / body: brass MS 58, seals: PTFE (Rulon), solenoid 43
80/45
80/18
60/16
315/415
320/420
325/425
Art. MGAG2D11xx43 (G 1/8 / G 1/4)
EUR
42,42,42,Gehuse: Messing MS 58, Dichtung: PTFE (Rulon), Magnet 45 / body: brass MS 58, seals: PTFE (Rulon), solenoid 45
100/90
100/50
80/40
315/415
320/420
325/425
Art. MGAG2D11xx45 (G 1/8 / G 1/4)
EUR
46,46,46,Gehuse: Edelstahl 1.4408, Dichtung: FKM, Magnet 43 / body: stainless steel 1.4408, seals: FKM solenoid 43
15/15
15/15
15/15
15/8
8/4
5/3
315/415
320/420
325/425
330/430
340/440
350/450
Art. MEAG2D33xx43 (G 1/8 / G 1/4)
EUR
66,66,66,66,66,66,Gehuse: Edelstahl 1.4408, Dichtung: PTFE (Rulon), Magnet 43 / body: stainless steel 1.4408, seals: PTFE (Rulon), solenoid 43
80/45
80/18
40/16
315/415
320/420
325/425
Art. MEAG2D31xx43 (G 1/8 / G 1/4)
EUR
72,72,72,Gehuse: Edelstahl 1.4408, Dichtung: PTFE (Rulon), Magnet 45 / body: stainless steel 1.4408, seals: PTFE (Rulon), solenoid 45
100/90
100/50
80/40
16
10
8
315/415
320/420
325/425
330/430
340/440
350/450
Art. MEAG2D31xx45 (G 1/8 / G 1/4)
EUR
80,80,80,93,93,93,-
Art. MG(E)AG2D

Handnotbettigung, Art. Zusatz /HN, (Nicht fr "Ex"), Preise nur fr NC / manual override Art.-suffix /HN, (not for "Ex"), prices only for NC
Edelstahl / stainl. steel = Anfr./req.
EUR
Messing / brass = 10,Stromlos auf, Art. Zusatz /NO, (Nicht "Ex", Druck reduziert) / normally open, Art.-suffix /NO, (not for "Ex", reduced pressure)
Messing / brass
DN 1,5 4mm = 26,EUR (Magnet 43 / solenoid 43)
DN 1,5 4mm = 18,EUR (Magnet 45 / solenoid 45)
DN 3 4mm = 26,DN 3 5mm = 32,II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX) (max. 10 bar) /
II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX) (max. 10 bar/145 psi)
EUR
65,65,65,65,l- und fettfrei, Art. Zusatz /OF / free of oil and grease, Art.-suffix /OF
EUR
7,50
7,50
7,50
7,50
65,-
65,-
7,50
7,50
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

1/2
54
10,5
1
610
45,-
Magnetventile direktgesteuert, nippeldichtend Messing+ Edelstahl

Solenoid valve direct acting, flat sealing brass + stainless steel
Ausfhrung
Steuerungsart
Gehuse
Dichtung
:
:
:
:
Sitzventil mit Nippeldichtung.

Direktgesteuert
Messing MS 58
FKM
Art. MGAG3D
Design
Operation
Body
Seals
:
:
:
:

Direct acting
Brass MS 58
FKM

1,5
10
30
Art. MGAG3D13xx41 (G 1/8)
315
EUR
27,-
Ausfhrung
Steuerungsart
: Direktgesteuert
Gehuse
: siehe Tabelle
Dichtung
: FKM
Design
Operation
Body
Seals
:
:
:
:
Art. MG(E)AG3D

Direct acting
see table
FKM
wahlweise / optional G 1/8 + G 1/4
Gre / size
Sitzdurchmesser / seat- [mm]
1,5
2,5
Druckbereich (AC+DC) / pressure range (AC+DC) [bar]
15*
11
Druckbereich (
) / pressure range (
) [bar]
10
10
40
40
40
40
40
40
315/415
320/420
325/425
330/430
340/440
350/450
35,-
35,-
35,-
35,-
36,50
36,50
315/415
320/420
325/425
330/430
340/440
350/450
66,-
66,-
66,-
66,-
66,-
66,-
Gehuse: Messing 58 / body: brass Ms 58

Art. MGAG3D13xx43 (G 1/8 / G 1/4)
EUR
Gehuse: Edelstahl 1.4305 / body: stainless steel 1.4305 (AISI 303)

Art. MEAG3D33xx43 (G 1/8 / G 1/4)
EUR
* = Bis 25bar auf Anfrage / up to 25bar on request
Zubehr fr 3/2-Wege Magnetventil / accessories for 3/2-way solenoid valves
Art. MG(E)AG3D
94/9/EG
eingedichteten Messing-Doppelnippel mit PTFE-Dichtring auf dem Auengewinde, Art. Zusatz /A2 (1/8-1/8), A3 (1/4-1/8), A4 (1/4-1/4) /
sealed brass hexagon-nipple, with PTFE-sealing on one threaded end, Art.-suffix /A2 (1/8-1/8), A3 (1/4-1/8), A4 (1/4-1/4)
ATEX
4,50
EUR
Folgende Mehrpreise gelten nur bei Magnetgre 43 / flowing prices apply only for solenoid size 43
Handnotbettigung, Art. Zusatz /HN, (Nicht fr "Ex"), Preise nur fr NC / manual override Art.-suffix /HN, (not for "Ex"), prices only for NC
10,-
EUR (Messing / brass)

EUR (Edelstahl / stainless steel)
Anfr./req.
Stromlos auf, Art. Zusatz /NO, (Nicht "Ex") / normally open, Art.-suffix /NO, (not for "Ex")
EUR (Messing / brass)
10,-
EUR (Edelstahl / stainless steel)
12,50
II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX) (max. 10bar) /
II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX) (max. 10bar/145psi)

65,-
EUR
94/9/E
ATEX
l- und fettfrei, Art. Zusatz /OF / free of oil and grease, Art.-suffix /OF
7,50
EUR
EUR (Magnetgre 41 / solenoid size 41)
11,-
EUR (Magnetgre 43 / solenoid size 43)
15,50
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Zubehr fr Magnetventile / accessories for solenoid valves

Zustzlicher Feuchtigkeitsschutz fr Spulengre 41, 43, 45 /
additional protection against humidity for solenoid sizes 41, 43, 45
EUR
Messing / brass = 3,50
Edelstahl / stainless steel = 5,BILD-PREISLISTE

PHOTO-PRICELIST
151
Magnetventile direktgesteuert, nippeldichtend + tellerdichtend Messing + Edelstahl

Solenoid valve direct acting, flat sealing + disc sealing brass + stainless steel
Ausfhrung
: Sitzventil mit Nippeldichtung, Vor- und

Rcklauf befinden sich in der Armatur.
Steuerungsart
: Direktgesteuert.
Betriebsdruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: siehe Tabelle
Dichtung
: FKM
Design
Operation
Pressure range
Body
Seals
Gre / size

94/9/EG
ATEX
Art. MGBG3D
: Seat valve with flat sealing, integrated

inlet and outlet in the valve body.
: Direct acting
: see table
: see table
: FKM
G 1/4
1,5
2,5
40
36
28
20
15
5
5
40
40
40
40
40
40
40

Art. MGBG3D13xx45
410
415
420
425
430
440
450
EUR (AC)
110,-
110,-
110,-
110,-
110,-
110,-
110,-
EUR (DC)
93,-
93,-
93,-
93,-
93,-
93,-
93,-

Art. MGBG3D33xx45
410
415
420
425
430
440
450
EUR (AC)
240,-
240,-
240,-
240,-
240,-
240,-
240,-
EUR (DC)
222,-
222,-
222,-
222,-
222,-
222,-
222,-
55,-
55,-
Handnotbettigung (nur zum Drcken), Art. Zusatz /HN / manual override (only for pressing, Art.-suffix /HN
EUR
55,-
55,-
II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX) (reduzierter Druckbereich) /

EUR
99,-
55,-
55,-
55,-
II 2G (D) EEx m II T4 (ATEX) (reduced pressure range)

99,-
99,-
99,-
99,-
99,-
99,-
Universalventil (reduzierter Druckbereich) / universal valve (reduced pressure range)

17,-
3/2-Wege Messing servogesteuert / 3/2-way brass servo-assisted

94/9/EG
ATEX
Ausfhrung
: Kolbenventil mit Tellerdichtung
Design
Steuerungsart
: Servogesteuert mit Differenzkolben
Operation
Betriebsdruck
: 2 16bar
Pressure range
Gehuse
: Messing
Body
Dichtung
: FKM, Option NBR oder EPDM
Seals
Medium
: Neutrale, gasfrmige Medien
Media
1/4
3/8
1/2
Gre / size
Nennweite / orifice- [mm]
12
12
12
216
216
216
81
81
70
Art. MEAG3S13xx
43008
43010
43015
242,242,242,EUR
l- und fettfrei, Art. Zusatz /OF / free of oil and grease, Art.-suffix /OF
16,EUR
15,50
EUR
EUR
15,50
Art. MEAG3S
:
:
:
:
:
:
Piston valve with disc sealing

Servo-assisted with differential piston
2 16bar
Brass
FKM, Option NBR or EPDM
Neutral gases

Ausfhrung
Universalventil, jeder Anschluss kann

alsP benutzt werden, Aufteil und
Mischfunktion / Universal valve, mixing
function and split function is possible.
94/9/EG
ATEX
152
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
: Sitzventil mit Tellerdichtung . Andere

Druckstufen, Dichtungen oder Edelstahlausfhrung auf Anfrage
Steuerungsart
: Direktgesteuert, Einbau nur mit
stehendem Magnet.
Betriebsdruck
: siehe Tabelle, andere auf Anfrage
Gehuse
: Messing
Dichtung
: NBR
1/4
3/8
Gre / size
0-10
0-10
70
70
Art. MGUG3D12xx
5108
5110
449,449,EUR
44,50
EUR
EUR
44,50
Design
Operation
Pressure range
Body
Seals
1/2
0-10
70
5115
449,-
3/4
0-10
95
5420
924,-
Art. MGUG3D
: Seat valve with disc sealing. Other
pressure ranges, sealing materials
or stainless steel version on request.
: Direct acting, installation only with
vertical solenoid.
: See table, other on request.
: Brass
: NBR
1
0-10
95
5425
924,-
11/4
0-10
132
5732
1.354,-

11/2
0-10
132
5840
1.451,-
2
0-8
160
5850
3.397,-
EUR
EUR
56,85,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
Gertestecker
Connectors
Gertestecker nach DIN 43650 + DIN-EN 175301-803 / connectors acc. to DIN 43650 + DIN-EN 175301-803
Art. GES
Gertestecker Industrieform, DIN-EN 175301-803-I, Kabelverschraubung M16 / PG9 /

connector industry version, DIN-EN 175301-803-I, cable entry M16 / PG 9
Art.
GES-I-STR-000/000-01
EUR
1,60
Gertestecker Industrieform, DIN-EN 175301-803-I, mit angegossenem Kabel 3m lang /

connector industry version, DIN-EN 175301-803-I, with integrally cast cable, length 3m
Art.
GES-I-STR-K30/000-01
EUR
8,50
Gertestecker mit verpolungssicherer LED-Anzeige und VDR als Schutz gegen berspannungen, Kabelverschraubung M16 / PG9 /
connector with repolarity safe LED and VDR as overvoltage protection, cable entry M16 / PG 9
Art.
GES-I-LUS-000/024-01
EUR
8,-

Art.
GES-I-LUS-000/230-01
EUR
8,-
Gertestecker Bauform A, Kabelverschraubung M20 / PG11 /

connector version A, cable entry M20 / PG11
Art.
GES-STR-000/000-0001
EUR
1,60
Gertestecker Bauform A, mit angegossenem Kabel 3m lang /

connector version A, , with integrally cast cable, length 3m
Art.
GES-STR-K30/000-0001
EUR
8,50
Gertestecker mit eingebautem Gleichrichter, Kabelverschraubung M20 / PG11 /

connector with rectifier, cable entry M20 / PG11
Art.
GES-GLR-010/250-0001
EUR
8,-
Gertestecker mit verpolungssicherer LED-Anzeige und VDR als Schutz gegen berspannungen, Kabelverschraubung M16 / PG9 /
connector with repolarity safe LED and VDR as overvoltage protection, cable entry M16 / PG 9
Art.
GES-LUS-000/024-0001
EUR
8,-

Art.
GES-LUS-000/100-0001
EUR
8,-

Art.
GES-LUS-000/230-0001
EUR
8,-
Ausfhrung
Temperatur
Schutzart
: Gertestecker M12 x 1 fr Induktive

: -25C ... +90C
: IP67
Design
Temperature
Protection
Art. GES

: -25C ... +90C
: IP67
Gerade / straight
Art. GES-G-RSV-000/250-01
EUR
8,50
Winkel / elbow
Art. GES-E-RSV-000/250-01
EUR
8,50
Zubehr fr Magnetventile / accessories for solenoid valves

BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Zustzlicher Feuchtigkeitsschutz fr Spulengre 43, 45 / additional protection against humidity for solenoid sizes 43, 45
Art. ZFS-003 Edelstahl /stainless steel
EUR 5,-
Art. ZFS-004 Messing /brass
EUR 3,50
Zustzlicher Feuchtigkeitsschutz fr Spulengre 41 / additional protection against humidity for solenoid sizes 41
Art. ZFS-007 Messing /brass
EUR 3,50
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
153
Elektrisches Coaxialventil Messing + Edelstahl

Electric actuated coaxial valve brass + stainless steel
Elektrisches Coaxialventil / Electric actuated coaxial valve

Allgemeines
Die Coaxialventile der Baureihe CEA sind elektomagnetisch direktgesteuerte Ventile. Sie sind stromlos geschlossen oder stromlos geffnet lieferbar. Durch die
coaxial Bauweise werden hohe Durchfluleistungen bei geringen Auenabmessungen erreicht. Der Mediumdruck nimmt keinen Einflu auf das Schaltverhalten
der Ventile. Die Ventile knnen fr gasfrmige, flssige, nicht zum Verkleben neigende Medien eingesetzt werden. Das Medium durchstrmt das Ventil in axialer
Richtung ohne nennenswerte Strmungsumlenkung.
Die angegebenen Daten sind Erfahrungswerte und beschreiben die normale Beschaffenheit unseres Produktes. Sie dienen zur Einschtzung der Eignung fr
den nicht konkreten Einzelfall, ohne dass damit eine Zusicherung der Eignung seitens END-Armaturen gegeben werden kann. Es obliegt Ihnen, die Eignung der
Produkte, deren einwandfreie Qualitt wir mit unseren Liefer- und Zahlungsbedingungen gewhrleisten, im Rahmen ihrer konstruktiven Verantwortung fr den
Einzelfall freizugeben und die Bedienung festzulegen.
Funktion ffnend
ber die Gertesteckdose "A" wird der Elektromagnet "B" mit elektrischer
Energie beaufschlagt. Der Anker "C" bewegt sich dadurch nach links, hebt
das Steuerrohr "D" vom Ventilesitz "E" ab und gibt den Durchgang frei. Das
Ventil ist geffnet. Gleichzeitig wird die Feder "F" gespannt.
Funktion schliessend
Wird die elektrische Energie ausgeschaltet, bewegt sich das Steuerrohr "D"
durch die Federkraft der Feder "F" nach rechts und dichtet das Ventil an dem
Ventilsitz "E" ab. Das Ventil ist geschlossen.
General
The coaxial valves of CEA-series are direct acting solenoid valves. They are available normally closed or open. The coaxial design ensures high flow rates with
small external dimensions. The media pressure does not have any influence on the switching operation of the valve. The valves can be used for gaseous, liquid,
nonadhesive media. The media flows through the valve in axial direction without any considerable flow deflection.
The mentioned data are experience values only and describe the general condition of our product. They should be used as a guideline to evaluate the suitability
of the nonconcrete individual case, but without any guarantee for the suitability given by END-Armaturen. The final responsibility to proof and confirm the suitability of our products, for which we confirm the perfect (faultless) quality by our delivery- and payment terms, lies in the dependance with your constructive
responsibilty to the end-user.
Opening Operation
The solenoid valve B is charged with electric power via coupler socket A.
Thus, the solenoid anchor C moves to the left, picks up the control tube D
from valve seat E, thus opening the passage. The valve is opened. At the
same time the spring F is tensioned.
Ventil geffnet
Valve opened
Closing Operation
When the electric power is switched off, the control tube D moves through
spring action of spring F to the right, thus sealing the valve at valve seat
E. The valve is closed.
Ventil geschlossen
Valve closed
A
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Entwicklung und Produktion durch -Armaturen in Deutschland

Development and manufacturing by -Armaturen in Germany
154
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Elektrisches Coaxialventil Messing + Edelstahl

Electric actuated coaxial valve brass + stainless steel
angegeben.
Ausfhrung
: 3-teilige Krperkonstruktion
mit vollem zylindrischen Durchgang.
Steuerfunktion
: 2/2-Wege elektromagnetisch direktgesteuert
stromlos geschlossen
Mediumdruck
: max. 16bar
Gehuse
: Stahl, verzinkt
Anschlussenden
: Messing
Edelstahl
met. Innenteile
: Messing
Edelstahl
Dichtungen
: FKM, PTFE (NBR, EPDM)
Mediumtemperatur
: -20C ... +80C
Anschlussspannung : 24V DC
230V AC (mit integriertem Gleichrichter)
Leistungsaufnahme
: siehe Tabelle
Schutzart
: IP 65EN 60529 mit montierter Gertesteckdose
Einbaulage
: Beliebig
Andere Ausfhrungen : Federkraft auf (NO), andere Druckstufen, 3/2-Wege Ausfhrung, Flanschausfhrung, chemisch vernickeltes Gehuse
Design
: Body consists of 3 parts
full cylindric bore
Operation
: 2/2- ways, electromagnetic acting
normally closed
Media pressure
: max. 16bar
Gehuse
: Steel, zinc-plated
Connection ends
: Brass
Stainless steel
Internal parts
: Brass
Stainless steel
Seals
: FKM, PTFE (NBR, EPDM)
Temperature range
: -20C ... +80C
Voltage
: 24V DC
230V AC (with integrated rectifier)
Power consumption
: see table
Protection
: IP 65EN 60529 with mounted connector
Installation
: As desired
Other designs
: Normally open (NO), other pressure range, 3/2-way version,
with flanged connection, chemical nickel-plated body
Elektrisches Coaxialventil Messing / electric actuated coaxial valve brass

Gre / size
1/4
3/8
1/2
3/8
1/2
3/4
1/2
3/4
Art. CEA
1
3/4
11/4
d [mm]
10
15
20
25
159
196
193
270
Leistungsa. / power con. [W]
35
41
52
73
11/2
Anschluss und Innenteile: Messing / connection ends and internal parts: brass
Spannung: 24V DC / voltage: 24V DC
Art. CEAG1322
2208/10 2210/10 2215/10 2310/15 2315/15 2320/15 2415/20 2420/20 2425/20 2620/25 2625/25 2632/25 2640/25
EUR
245,-
348,-
390,-
545,-
Spannung: 230V AC / voltage: 230V AC

Art. CEAG1336
2208/10 2210/10 2215/10 2310/15 2315/15 2320/15 2415/20 2420/20 2425/20 2620/25 2625/25 2632/25 2640/25
EUR
245,-
348,-
390,-
545,-
Elektrisches Coaxialventil Edelstahl / electric actuated coaxial valve stainless steel

1/4
Gre / size
3/8
1/2
3/8
1/2
3/4
1/2
3/4
Art. CEA
3/4
11/4
d [mm]
10
15
20
25
159
196
193
270
Leistungsa. / power con. [W]
35
41
52
73
11/2
Anschluss und Innenteile: Edelstahl / connection ends and internal parts: stainless steel
Spannung: 24V DC / voltage: 24V DC
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. CEAG3322
2208/10 2210/10 2215/10 2310/15 2315/15 2320/15 2415/20 2420/20 2425/20 2620/25 2625/25 2632/25 2640/25
EUR
280,-
402,-
449,-
606,-
Spannung: 230V AC / voltage: 230V AC

Art. CEAG3336
EUR
2208/10 2210/10 2215/10 2310/15 2315/15 2320/15 2415/20 2420/20 2425/20 2620/25 2625/25 2632/25 2640/25
280,-
402,-
449,-
606,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
155
Motorregel-Nadelventile Edelstahl
Motor control needle valve stainless steel
angegeben.
Ausfhrung
: Regelventile mit elektrischem Stellantrieb.
Steuerfunktion
: Zwei- und Dreipunktregelung oder stetige Regelung.
Nenndruck
: PN 16, andere auf Anfrage
Dichtungen
: FKM, EPDM, PTFE
Durchflumedium
: Gasfrmige oder flssige Medien.
Viskositt
: 400 mm2/s
Mediumtemperatur
: max. +180C mit PTFE-Dichtung
Umgebungstemperatur : 0C +50C
Anschlussspannung : Auf/Zu-Regelung: 230V AC
stetige Regelung: 24V AC/DC
3-Punkt Regelung: 24V AC
Steuersignal
: Eingangssignal: 1/4 20mA, 0,5/2 10V
Ausgangssignal: 2 10V
Laufzeit
: 4s/mm, andere auf Anfrage
Schutzart
Elektrischer Anschluss : Kabeleinfhrung
Einbaulage
: bevorzugt vertikal (mit stehendem Motor) einzubauen
Bestellangaben
: Artikel, Anschlussgre, Werkstoff, Mediumdruck als Differenzdruck und Ausfhrung
Andere Ausfhrungen : z.B. andere Werkstoffe, zustzliche Endschalter, Potentiometer sowie Zusatzausstattungen auf Anfrage.
Design
: Control valve with electric actuator.
Control
: Two- or three-position control or continuous control.
Pressure range
: PN 16 (232 psi) other on request
Seals
: FKM, EPDM, PTFE
Media
: Gases and liquids.
Viscosity
: 400 mm2/s
Temperature range
: max. +180C with PTFE seals
Ambient temperature : 0C +50C
Voltage
: Open/Close-control: 230V AC
continuous control: 24V AC/DC
3-point control: 24V AC
Control
: Input signal: 1/4 20mA, 0,5/2 10V
Output signal: 2 10V
Operating time
: 4s/mm, other on request
Protection
: IP 54 according to DIN 40050
Electric connetion
: Cable entry
Installation
: as desired, vertical preferred
Order details
: Article, connection size, material and pressure range, differential pressure
Other designs
Art. ANBA / ANBK
Erluterung zur Zusammensetzung der Artikelnummer bei Motorregel-Nadelventilen / Explanation of article number composition for motor control needle-valves
5. Stelle / Digit
Anschluss / Connection
ANBA = Nadelventil,
AUF- ZU-Regelung /
Needle valve,
open-close control
ANBK = Nadelventil,
stetige Regelung /
Needle valve,
continuous control
G = Gewinde / Thread connec.

DIN EN ISO 228 T1
L = Anschweienden /
welding connection
ISO 4200
M = Anschweienden /
welding connection
DIN 11850-R2
6. Stelle / Digit
Gehuse / Body material
3 = Edelstahl /
Stainless steel
10. + 11. Stelle / Digit

Antriebsgre / Actuator size
Antrieb /
actuator
21
156
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
7. Stelle / Digit
Dichtung / Seals material
0 = metallisch / metal
3 = FKM
4 = EPDM
12.14. Stelle / Digit

Gre / size
Leistungsa. /
power
consumption
[VA]
Laufzeit /
operating
time
[s/mm]
Stellkaft /
positioning
force
[N]
Spannung /
voltage
[V]
Regelung /
control
4,5
7,5
1.000
230V AC
AUF-ZU-Regelung /
OPEN-CLOSE-control
1.000
24V AC/DC
stetige Regelung /
continuous control
015 = G1/2 / DN15

Weitere Gren oder
Anschlussarten auf
Anfrage / Other sizes
and connection types
on request
Regelkegel (Durchsatz) /
Control cone (flow rate)
01 = 10...100l/h
02 = 75...280l/h
03 = 200...800l/h
04 = 300...1.300l/h
05 = 600...1.600l/h
gemessen bei p Wasser = 1 bar /
measured at p water = 1 bar

Steuersignal /
Control signal
/01 = 120mA /
0,510V
/04 = 420mA /
210V

Zusatzausstattungen /
Options
/FL = vorgeschweite
Flansche PN16/40
nach EN1092-1 Typ
11-B /
welded flanges
PN16/40 according
to EN1092-1 Typ
11-B
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
1.4. Stelle / Digit

Produktgruppe / Product
Motorregel-Nadelventile Edelstahl
Motor control needle-valve stainless steel
Motorregel-Nadelventile /
motor control needle-valve
Gre / size
Regelkegel (Durchsatz) / control cone (flow rate) [l/h] p 1bar
Art. ANBA / ANBK

1/2
1/2
1/2
10100
75280
200800
1 /2
1/2
3001.300 6001.600

AUF-ZU-Regelung / open-close-control
Dichtung: metallisch / seals: metal
Art. ANBAG30xx21015/xx
EUR
01
02
03
04
05
920,-
920,-
920,-
920,-
920,-
01
02
03
04
05
920,-
920,-
920,-
920,-
920,-

EUR
EUR
01
02
03
04
05
920,-
920,-
920,-
920,-
920,-
Stetige Regelung / continuous-control

Art. ANBKG30xx21015/xx
EUR
01
02
03
04
05
1.052,-
1.052,-
1.052,-
1.052,-
1.052,-

EUR
01
02
03
04
05
1.052,-
1.052,-
1.052,-
1.052,-
1.052,-

EUR
Motorregel-Nadelventile nach ATEX /

Ausfhrung
Steuerfunktion
Nenndruck
Laufzeit
Stellkraft
Anschlussspannung
Leistungsaufnahme
Eingangssignal
Ausgangssignal
Schutzart
Explosionsschutz
01
02
03
04
05
1.052,-
1.052,-
1.052,-
1.052,-
1.052,-
motor control needle-valve acc. to ATEX
: Regel-Nadelventil mit elektrischem

Stellantrieb
: Stetige Regelung
: PN 16
: 6s/mm
: 800N
: 24V AC / DC
: 11VA
: 420mA
: 210V DC
: IP 65 nach EN 60529
: II2G EEx d IIC T6
II2D IP65 T95C
Gre / size
Design
Control
Pressure range
Operating time
Positioning force
Voltage
Power consumption
Input signal
Output signal
Protection
Explosion proof
1/2
1/2
10100
75280
Art. ANSK
: Control needle-valve with electric

actuator.
: Continuous control
: PN 16 (232psi)
: 6s/mm
: 800N
: 24V AC / DC
: 11VA
: 420mA
: 210V DC
: IP 65 acc. to EN 60529
: II2G EEx d IIC T6
II2D IP65 T95C
1/2
1 /2
1/2
200800
3001.300 6001.600
94/9/E
ATEX

Art. ANSKG30xx21015/xx
EUR
01
02
03
04
05
2.980,-
2.980,-
2.980,-
2.980,-
2.980,-
01
02
03
04
05
2.980,-
2.980,-
2.980,-
2.980,-
2.980,-

EUR
EUR
Zubehr
01
02
03
04
05
2.980,-
2.980,-
2.980,-
2.980,-
2.980,-
accessories
Nadelventil mit Anschweienden nach ISO 4200 (L) oder DIN 11850 Reihe 2 (M) /
needle valve with welded connection acc. to ISO 4200 (L) or DIN 11850 Row 2 (M).
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
ohne Mehrpreis / without extracharge
Vorgeschweite Flansche PN16/40 nach EN1092-1 Typ 11-B / welded flanges PN16/40 according to EN1092-1 Typ 11-B
Art. Zusatz /FL / Art.-suffix /FL
EUR
109,-
Weitere Ausfhrungen auf Anfrage lieferbar, z.B.: / Further versions available on request, e.g.:
3-Wege Ventil / 3-way valve
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
157
Druckgesteuertes Regel-Nadelventile Edelstahl

Pressure actuated control needle valve stainless steel
Weitere Regelventile mit elektrischem Antrieb siehe Seite 156. /

Further control valves with electric
actuator please refer to page 156.
158
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST

Design
: Pressure actuated valve with mounted intelligent positioner
PG01.
The positioner, travel sensor, switching valves and status
LEDs are integrated in a solid compact positioner housing
with transparent cover.
Body pressure range : PN 40
Control
: Continuous control.
Pressure range
: PN 10 (145 psi) other on request
Seals
: FKM, EPDM, metallic
Pilot cylinder
: Stainless steel, 63mm
Media
Viscosity
: 400 mm2 /s
Temperature range
: max. +150C
Protection
: IP 65 (EN 60529)
Pilot media
: Air or neutral gases acc. to ISO 8573-1, Class 3, 3, 3
Air consumption
: 0l/min when idle
Power supply
: 24V DC 10% -5%
Power consumption : 70mA (at 24V DC)
Input signal
: 4 20mA
(0 20mA, 0 10V on request)
Accuracy
: 0,3%
Deviation
: 1%
Output signal
: 0 10V
(0 20mA, 4 20mA on request)
Initialization
: automatic via 24V DC signal
Status display
: 4 visible LED
Cover
: Polypropylene, UV-stabilized
Body
: Aluminium anodized, stainless steel on request
Electrical contact
: 1 x M12 plug a-coded
rec. connection cable : max. 6mm, 5 x 0,75mm2
Pneum. contact
: 6mm, use hose for automatic plug connections only
Installation
Order details
Other designs
: e.g. other bodies, materials, operation or options on request.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. AND

anders angegeben.
Ausfhrung
: Druckgesteuertes Nadelventil mit aufgebautem intelligentem Stellungsregler PG01.
In dem robusten, kompakten Reglergehuse mit transparentem Deckel sind der Regler, Weggeber, Schaltventile
und die Status LEDs integriert.
Gehusedruckstufe : PN 40
Steuerfunktion
: Stetige Regelung.
Nenndruck
: PN 10, andere auf Anfrage
Ventilgehuse
: Edelstahl 1.4408
Dichtungen
: FKM, EPDM, metallisch
Steuerzylinder
: Edelstahl, 63mm
Durchflumedium
Viskositt
: 400 mm 2 /s
Mediumtemperatur
: max. +150C
Schutzart
: IP 65 (EN 60529)
Steuermedium
: Luft oder neutrale Gase nach ISO 8573-1, Klasse 3, 3, 3
Luftverbrauch
: 0l/min im ausgeregelten Zustand
Spannungsversorgung : 24V DC +10% -5%
Stromaufnahme
: 70mA (bei 24V DC)
Sollwerteingang
: 4 20mA
(0 20mA, 0 10V auf Anfrage)
Genauigkeit
: 0,3%
Regelabweichung
: 1%
Istwertausgang
: 0 10V
(0 20mA, 4 20mA auf Anfrage)
Initialisierung
: automatisch ber 24V DC Signal
Statusanzeige
: 4 gut sichtbare LEDs
Reglergehuseobt.
: Polypropylen, UV-stabil
Reglergehuseunt.
: Aluminium eloxiert, Edelstahl auf Anfrage
Elektrischer Anschluss : 1 x M12 Stecker a-kodiert, inkl.
empf. Anschlusskabel : max. 6mm, 5 x 0,75mm 2
Pneum. Anschluss
: 6mm, fr Steckverschraubungen geeigneten Schlauch
verwenden
Einbaulage
Bestellangaben
: Artikel, Anschlussgre, Werkstoff, Mediumdruck als
Differenzdruck und Ausfhrung
Druckgesteuertes Regel-Nadelventile Edelstahl

Pressure actuated control needle-valve stainless steel
Erluterung zur Zusammensetzung der Artikelnummer bei druckgesteuerten Regel-Nadelventilen
1.3. Stelle / Digit
4. Stelle / Digit
Gehusewerkstoff / Body material
AND = Druckgesteuertes Regel-Nadelventil, stetige Regelung /

Pressure actuated Control-needle valve, continuous control
8. Stelle / Digit
Steuerzylinder / Pilot cylinder
8 = 63mm
Edelstahlzylinder /
Stainless steel cylinder
Gewinde
5. Stelle / Digit
Dichtungswerkstoff / Seals material
3 = Edelstahl / Stainless steel

Anschlussgre / Connection size
015 = G 1/2
Weitere Gren, Anschlussarten
auf Anfrage / Other sizes and
connection types on request
0 = metallisch / metallic
3 = FKM
4 = EPDM
=
=
=
=
=
10100 l/h
75280 l/h
200800 l/h
3001.300 l/h
6001.600 l/h
gemessen bei p
Wasser = 1 bar /
measured at p
water = 1 bar

Zusatzausstattungen / Options
L = Anschweienden / welding connection ISO 4200
M = Anschweienden / welding connection DIN 11850-R2
/FL = vorgeschweite Flansche PN16/40 nach EN1092-1 Typ 11-B /
welded flanges PN16/40 according to EN1092-1 Typ 11-B
/ threaded connection
Gre / size
01
02
03
04
05

Steuersignal / Control signal
/01 = Eingang /Inlet signal:
4 20mA
Ausgang / Outlet signal:
0 10V
Regelkegel (Durchsatz) /
Control cone (flow rate)
Art. AND
1/2
1/2
1/2
1 /2
1/2
10100
75280
200800
01
02
03
04
05
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
3001.300 6001.600

Art. AND30xx8015/xx
EUR
Art. AND33xx8015/xx
EUR
01
02
03
04
05
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
01
02
03
04
05
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
15
15
15
15
10100
75280
200800
01
02
03
04
05
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
01
02
03
04
05
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-

Art. AND34xx8015/xx
EUR
Anschweiende
/ welded connection
Gre DN / size DN
Art. AND
15
3001.300 6001.600

Art. AND30xx8015/xx/L(M)
EUR
EUR
EUR
Zubehr
01
02
03
04
05
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
1.165,-
accessories
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Vorgeschweite Flansche PN16/40 nach EN1092-1 Typ 11-B / welded flanges PN16/40 according to EN1092-1 Typ 11-B
Art. Zusatz /FL / Art.-suffix /FL
EUR
109,-
3-Wege Ventil, andere Antriebe, Laufzeiten, Werkstoffe, zustzliche Endschalter, Potentiometer sowie Zusatzausstattungen
auf Anfrage
3-way valve, other actuators, operating times, materials, additional limit switches, potentiometer, and other options on
request.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
159
Motorregelventile Rotguss
Motor control valve bronze
angegeben.
Ausfhrung
Als 2-Wege Ventil oder 3-Wege Ventil mit Mischfunktion.
Steuerfunktion
: Stetige Regelung (Auf-Zu-Regelung auf Anfrage)
Nenndruck
: PN16
Gehuse
: Rotguss Rg5
Spindeldichtungen
: EPDM
Durchflumedium
: Kalt- und Warmwasser
Wasser mit Glykol bis max. 50% vol.
Mediumtemperatur
: +5C +120C (-10C auf Anfrage)
Anschlussspannung : 24V AC/DC
230V AC (nur AUF-ZU-Regelung) auf Anfrage
Steuersignal
Laufzeit
: 4s/mm
Schutzart
Einbaulage
Bestellangaben
Andere Ausfhrungen : z.B. andere Werkstoffe, zustzliche Endschalter, Potentiometer
sowie Zusatzausstattungen auf Anfrage.
Design
2-way valve or 3-way valve with mixing function.
Control
: Continuous control (Open-Close control on request)
Pressure range
: PN16 (232psi)
Body
: Bronze Rg5
Stem seals
: EPDM
Media
: Cold or warm water
Water with Glycol up to max. 50%vol.
Temperature range
: +5C +120C (-10C on request)
Voltage
: 24V AC/DC
230V AC (only OPEN-CLOSE control) on request
Control
Operating time
: 4s/mm
Protection
Electric connection
: Cable entry
Installation
Order details
Other designs
Art. RBKG2D
Art. RBKG3D
Weitere Regelventile mit pneumatischem Antrieb siehe Seite 158.

/ Further control valves with
pneumatic actuator please
refer to page 158.
Erluterung zur Zusammensetzung der Artikelnummer bei Motorregelventilen / Explanation of article number composition for motor control valves
RBK = Motorregelventil
stetige Regelung
/Motor control
valve (continuous
control)
4. Stelle / digit
Anschluss /
connection type
G = Auengewinde /
male thread
DIN EN ISO 228 T1
9. Stelle / digit
Regelkegel /
control cone
1 = Regelkegel /
control cone
5. Stelle / digit
Wege /
ways
2 = 2-Wege / 2-way
3 = 3-Wege / 3-way
/01 = 1 20mA / 0,5 10V

/04 = 4 20mA / 2 10V
160
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
2 = Rotguss / bronze
11. + 12. Stelle / digit

Antriebsgre /
actuator size
Antrieb /
actuator
21
16.18. Stelle / digit

Steuersignal / control signal
D = direktgesteuert /
direct acting
7. Stelle / digit
Gehusewerkstoff /
body material
8. Stelle / digit
Dichtungen Spindel /
seals stem
0 = EPDM
Weitere Materialien auf
Anfrage / other materials
on request
10. Stelle / digit

Anschlussspannung /
voltage
2 = 24V AC/DC
(stetige-Regelung /
continuous-control)
6. Stelle / digit
Steuerung /
control

GreAnschluss /
Sizeconnection
Leistungsaufnahme
/ power
consumption
[VA]
Laufzeit /
operating
time
[s]
Stellkraft /
positioning
force
[N]
1.000
015.1 =
DN 15
11/8 Auengewinde / male thread
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
11/8
11/4
11/2
2
21/4
23/4
015.5
020
025
032
040
050
=
=
=
=
=
=
Auengewinde / male thread


Zusatzausstattungen / accessories
l- und fettfrei, andere Werkstoffe, zustzliche Endschalter, Potentiometer sowie Zusatzausstattungen auf Anfrage
/ Free of oil and grease, other materials, additional limit switches, potentiometer, and other options on request.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
1.3. Stelle / digit

Produktgruppe /
product
Motorregelventile Rotguss
Motor control valve bronze
2-Wege Rotguss /
Funktion
Durchflusskennlinie
Leckrate
2-way bronze
Art. RBK
: 2-Wege Ventil
: Durchflussrichtung A AB:
gleichprozentig (VDI/VDE 2173)
n(gl) = 3, im ffnungsbereich
optimiert
Leckage Klasse III (DIN EN 1349
und DIN EN 60534-4)
Function
Flow curve
: 2-way valve
: Flow direction A AB:
equal percentage (VDI/VDE 2173)
n(gl) = 3, optimized in the opening
range
Leaking range III (DIN EN 1349 and
DIN EN 60534-4)
Leaking rate
Gre / size
15
15
15
15
15
20
25
32
40
50
11/8
11/8
11/8
11/8
11/8
11/4
11/2
21/4
23/4
80
80
80
80
80
90
110
120
130
150
kVS [m3/h]
0,63
1,6
2,5
6,3
10
16
25
40
pS [bar]
16
16
16
16
16
16
13,5
10
5,5
3,5
pmax. [bar]
3,5
Art. RBKG2D201221xxx(.x)
015.1
015.2
015.3
015.4
015.5
020
025
032
040
050
EUR
479,-
479,-
479,-
479,-
479,-
495,-
517,-
541,-
586,-
653,-
3-Wege Rotguss /
Funktion
Durchflusskennlinie
Leckrate
3-way bronze
Art. RBK
Function
Flow curve
: 3-Wege Ventil
gleichprozentig (VDI/VDE 2173)
n(gl) = 3, im ffnungsbereich
optimiert
Durchflussrichtung B AB:
linear (VDI/VDE 2173)
Leckage Klasse III (DIN EN 1349
und DIN EN 60534-4)
Durchflussrichtung B AB
max. 1% vom kVS-Wert
: 3-way valve
equal percentage (VDI/VDE 2173)
n(gl) = 3, optimized in the opening
range
Flow direction B AB:
linear (VDI/VDE 2173)
Leaking range III (DIN EN 1349 and
DIN EN 60534-4)
Flow direction B AB:
max. 1% of the kvs-Value
Leaking rate
Gre / size
15
15
15
15
15
20
25
32
40
50
11/8
11/8
11/8
11/8
11/8
11/4
11/2
21/4
23/4
80
80
80
80
80
90
110
120
130
150
0,63
1,6
2,5
6,3
10
16
25
40
pS [bar]
16
16
16
16
16
16
13,5
10
5,5
3,5
pmax. [bar]
3,5
Art. RBKG3D201221xxx(.x)
015.1
015.2
015.3
015.4
015.5
020
025
032
040
050
EUR
475,-
475,-
475,-
475,-
475,-
495,-
512,-
534,-
576,-
642,-
kVS
[m3/h]
Rohrverschraubung fr Motorregelventil / pipe union for motor control valve

Ausfhrung
Lieferumfang
: Rohrverschraubung aus Temperguss, verzinkt, fr Motorregelventil

RBK. Nicht fr Trinkwasseranwendungen zugelassen.
: berwurfmutter (G-Gewinde)
Einlegeteil (Rp-Gewinde)
Flachdichtung
Design
Scope of delivery
Art. VRB
: Pipe union made of malleable cast

iron, zinc-plated, for motor control
valve RBK. Not approved for drinking water applications.
: Gland nut (G-thread)
Insert (Rp-thread)
Flat seal
Gre / size
15
20
25
32
40
50
G-Gewinde / G-thread
11/8
11/4
11/2
21/4
23/4
1/2
3/4
1 1 /4
11/2
Art. VRB
015
020
025
032
040
050
EUR
5,70
6,50
7,70
11,40
14,10
19,40
Rp-Gewinde / Rp-thread
Weitere Liefermglichkeit /
further products
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Weitere Ausfhrungen auf Anfrage lieferbar:

3-Wege Ventil mit Gewinde- oder Flanschanschluss.
Further versions available on request:
3-way valve with threaded or flanged connection.
kVS = Durchflusswert bei p 1bar, angegeben in m3/h / flow rate at p 1bar, stated in m3/h
pS = maximaler Schliedruck, angegeben in bar / maximum closing pressure, stated in bar
pmax. = maximaler Differenzdruck, angegeben in bar (auf Anfrage ist ein hherer Differenzdruck bei geringer Strmungsgeschwindigkeit mglich) /
maximum differential pressure, stated in bar (a higher differential pressure with low flow speed is possible on request)
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
161
Motorregelventile Edelstahl
Motor control valve stainless steel
angegeben.
Ausfhrung
Steuerfunktion
Nenndruck
: PN 40
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Dichtungen
: Sitz/Spindel: PTFE/PTFE
Durchflumedium
Viskositt
: 400 mm2/s
Mediumtemperatur
: max. +180C
Steuersignal
Laufzeit
: 3 4s/mm, siehe Tabelle
Schutzart
Einbaulage
Bestellangaben
Art. EBAG
G / EBKG
94/9/EG

Design
Control
Pressure range
: PN 40 (580psi)
Body
Seals
: Seat/stem: PTFE/PTFE
Media
Viscosity
: 400 mm2/s
Temperature range
: max. +180C
Voltage
Control
Operating time
: 3 4s/mm, see table
Protection
Electric connection
: Cable entry
Installation
Order details
Other designs
auf Anfrage /
ATEX on request
Weitere Regelventile mit pneumaa8

8.
tischem Antrieb siehe Seite 158.
refer to page 158.
4. Stelle / digit
Anschluss /
connection type
EBA = Motorregelventil
Auf-Zu-Regelung /
Motor control valve
open-close control
EBK = Motorregelventil
stetige Regelung /
Motor control valve
continuous control
G = Gewinde / thread
DIN EN ISO 228 T1
A = Anschweienden /
welding DIN 3239
L = Anschweienden /
welding ISO 4200
M = Anschweienden /
welding DIN 11850-R2
9. Stelle / digit
Regelkegel /
control cone
10. Stelle / digit

Anschlussspannung /
voltage
0 = ohne Regelkegel /
without control cone
1 = Regelkegel /
with control cone
2 = 24V AC/DC
(stetige-Regelung /
continuous-control)
6 = 230V 50 Hz
(Auf/Zu-Regelung /
Open/Close-control)
Bitte angeben /
please indicate:
- Medium,
- Qmax / Kv
- Pmin

/01 = 1 20mA / 0,5 10V
/04 = 4 20mA / 2 10V
162
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
5. Stelle / digit
Wege /
ways
2 = 2-Wege / 2-way
3 = 3-Wege / 3-way
6. Stelle / digit
Steuerung /
control
direct acting
7. Stelle / digit
Gehusewerkstoff /
body material
8. Stelle / digit
seals stem
3 = Edelstahl /
stainless steel
1 = PTFE / PTFE

on request

Antriebsgre /
actuator size
Antrieb /
actuator
21
23
Leistungsaufnahme /
power consumption
AUF-ZU
stetige
Regelung / Regelung /
OPEN-CLOSE continuous
control
control
[VA]
[VA]
4,5
5,5
5
10

on request

GreAnschluss /
Sizeconnection
Laufzeit /
operating
time
[s]
Stellkraft /
positioning
force
[N]
7,5 / 4
3
1.000
2.000
015
020
025
032
040
050
065
080
19. - 21. Stelle / digit

=
=
=
=
=
=
=
=
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
G 1/2
G 3/4
G
1
G 11/4
G 11/2
G
2
G 21/2
G
3
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
1.3. Stelle / digit

Produktgruppe /
product
Gewinde Edelstahl /
threaded connection stainless steel
Gre / size
1/2
3/4
65
75
Art. EBAG
11/4
11/2
90
110
120
21/2
150
180
200
4,5
065
080
Stellzeit / operating time: 4 sec/mm Hub / stroke
Antrieb 21 / actuator 21
max P Schliedruck / closing pressure [bar]
40
27
16
Art. EBAG2D31xx21
015
020
025
032
040
050
EUR
707,-
716,-
723,-
751,-
769,-
800,-
40
40
40
Art. EBAG2D31xx23
015
020
025
032
1.561,-
EUR
Flansch Edelstahl /
18
14
8,5
2,5
040
050
065
080
1.578,-
1.609,-
flanged connection stainless steel
Art. EBAF
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
130
150
160
180
200
230
290
310
Stellzeit / operating time: 4

Art. EBAL2D31xx21
EUR
40
27
16
4,5
020/FL
025/FL
032/FL
040/FL
050/FL
065/FL
080/FL
803,-
829,-
854,-
922,-
976,-
1.061,-
Art. EBAL2D31xx23
EUR
Zubehr
/ stroke
015/FL
sec/mm Hub
sec/mm Hub
/ stroke
40
40
40
18
14
8,5
2,5
015/FL
020/FL
025/FL
032/FL
040/FL
050/FL
065/FL
080/FL
1.732,-
1.785,-
1.870,-
accessories
Baulnge
face to face
Art. EBAG
Stetige Regelung Antrieb 21 / continuous control actuator 21
Art. EBKxxx21
120,-
EUR
control cone: please indicate in your order: medium, Qmax / Kv, Pmin
Gre / size
1/2
3/4
11/4
11/2
21/2
10
16
25
37
80
115
Fr Edelstahlgehuse / for stainless steel body

Art. RKxxx
015
020
025
032
040
050
065
080
EUR
24,-
29,-
31,-
47,-
54,-
82,-
91,-
113,-
Designbeispiel /
design example
l- und fettfrei, andere Werkstoffe, zustzliche Endschalter, Potentiometer sowie Zusatzausstattungen auf Anfrage /
Free of oil and grease, other materials, additional limit switches, potentiometer, and other options on request.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
further products

:
Die Antriebe sind auch mit Notstellfunktion (durch Federkraft ffnend oder durch
Federkraft schlieend) lieferbar.
Z
r
Auf ode
The actuators are also available with Fail safe function (open by spring force or close by spring force).
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
163
angegeben.
Ausfhrung
Steuerfunktion
Nenndruck
: PN 40
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Dichtungen
: Sitz/Spindel: PTFE/PTFE
Durchflumedium
Viskositt
: 400 mm2/s
Mediumtemperatur
: max. +180C
Steuersignal
Laufzeit
: 3 4s/mm, siehe Tabelle
Schutzart
Einbaulage
Bestellangaben
Design
Control
Pressure range
: PN 40 (580psi)
Body
Seals
: Seat/stem: PTFE/PTFE
Media
Viscosity
: 400 mm2/s
Temperature range
: max. +180C
Voltage
Control
Operating time
: 3 4s/mm, see table
Protection
Electric connection
: Cable entry
Installation
Order details
Other designs
Art. EGA / EGK
Weitere Regelventile mit pneumatischem Antrieb siehe Seite 158.

refer to page 158.
EGA = Motorregelventil
Auf-Zu-Regelung /
Motor control valve
open-close control
EGK = Motorregelventil
stetige Regelung /
Motor control valve
continuous control
4. Stelle / digit
Anschluss /
connection type
L = Anschweienden /
welding connection
ISO 4200
M = Anschweienden /
welding connection
DIN 11850-R2
9. Stelle / digit
Regelkegel /
control cone
10. Stelle / digit

Anschlussspannung /
voltage
0 = ohne Regelkegel /
without control cone
1 = Regelkegel /
with control cone
2 = 24V AC/DC
(stetige-Regelung /
continuous-control)
6 = 230V 50 Hz
(Auf/Zu-Regelung /
Open/Close-control)
Bitte angeben /
please indicate:
- Medium,
- Qmax / Kv
- Pmin

/01 = 1 20mA / 0,5 10V
/04 = 4 20mA / 2 10V
164
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
5. Stelle / digit
Wege /
ways
2 = 2-Wege / 2-way
6. Stelle / digit
Steuerung /
control
direct acting
7. Stelle / digit
Gehusewerkstoff /
body material
8. Stelle / digit
seals stem
3 = Edelstahl /
stainless steel
1 = PTFE / PTFE

on request

Antriebsgre /
actuator size
Antrieb /
actuator
21
23
Leistungsaufnahme /
power consumption
AUF-ZU
stetige
Regelung / Regelung /
OPEN-CLOSE continuous
control
control
[VA]
[VA]
4,5
5,5
5
10

on request

GreAnschluss /
Sizeconnection
Laufzeit /
operating
time
[s]
Stellkraft /
positioning
force
[N]
7,5 / 4
3
1.000
2.000
015
020
025
032
040
050

=
=
=
=
=
=
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
G 1/2
G 3/4
G
1
G 11/4
G 11/2
G
2
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
1.3. Stelle / digit

Produktgruppe /
product
Anschweienden ISO 4200 /
welded connection ISO 4200
Art. EGAL
Gre DN / size DN
15
20
25
65
90
90
32
40
50
120
120
150
sec/mm Hub
/ stroke
40
16
16
4,5
Art. EGAL2D31xx21
015
020
025
032
040
050
EUR
728,-
768,-
768,-
839,-
839,-
937,-
sec/mm Hub
/ stroke
40
40
40
14
14
8,5
Art. EGAL2D31xx23
015
020
025
032
040
050
1.687,-
1.687,-
1.791,-
32
40
50
120
120
150
EUR
Anschweienden DIN 11850-R2 / welded connection DIN 11850-R2

Gre DN / size DN
15
20
25
65
90
90
Art. EGAM
sec/mm Hub
/ stroke
40
16
16
4,5
Art. EGAM2D31xx21
015
020
025
032
040
050
EUR
728,-
768,-
768,-
839,-
839,-
937,-
sec/mm Hub
/ stroke
40
40
40
14
14
8,5
Art. EGAM2D31xx23
015
020
025
032
040
050
1.687,-
1.687,-
1.791,-
EUR
Flansch
flanged connection
Art. EGAL/FL
Gre DN / size DN
15
130

Art. EGAL2D31xx21
32
40
50
150
160
180
200
230
40
16
16
4,5
015/FL
020/FL
025/FL
032/FL
040/FL
050/FL
897,-
897,-
1.022,-
1.037,-
1.176,-
837,-
EUR

Art. EGAL2D31xx23
40
40
40
14
14
8,5
015/FL
020/FL
025/FL
032/FL
040/FL
050/FL
1.870,-
1.885,-
2.030,-
EUR
25
Zubehr
20
Baulnge
face to face
accessories
Stetige Regelung Antrieb 21 / continuous control actuator 21
Art. EGKxxx21
EUR
120,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Art. RKxxx
015
020
025
032
040
050
EUR
24,-
29,-
31,-
47,-
54,-
82,-
D
Designbeispiel
/
ddesign example
l- und fettfrei, andere Werkstoffe, zustzliche Endschalter, Potentiometer sowie Zusatzausstattungen auf Anfrage /
Free of oil and grease, other materials, additional limit switches, potentiometer, and other options on request.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
165
Motorregelventile GGG-40
Motor control valve GGG-40
angegeben.
Ausfhrung
: Flanschventil mit elektrischem Stellantrieb
Steuerfunktion
: Art. AMBA: Zwei- oder Dreipunktregelung
Art. AMBK: stetige Regelung
Nenndruck
: PN16
Gehuse
: GG-25
Dichtungen
: PTFE
Regelkegel
: mit gleichprozentiger Kennlinie
Durchflumedium
Viskositt
: 400 mm2/s nach VDE 2035
Mediumtemperatur
: -10C +180
Umgebungstemperatur : 0C +50C (Temperaturen unter 0C auf Anfrage)
Steuersignal
Schutzart
: IP 44 bzw. IP 54 nach DIN 40050
Einbaulage
Bestellangaben
Andere Ausfhrungen : z.B. andere Werkstoffe, Steuerfunktionen sowie Zusatzausstattungen auf Anfrage.
Design
: Flanged valve with electric actuator
Control
: Art. AMBA: Two- or three-point control
Art. AMBK: continuous control.
Pressure range
: PN16 (232psi)
Body
Seals
: PTFE
Control cone
: with constant percentage characteristic
Media
Viscosity
: 400 mm2/s nach VDE 2035
Temperature range
: -10C +180
Ambient temperature : 0C +50C (lower temperature on request)
Voltage
Control signal
Protection
: IP 44 or IP 54 acc. to DIN 40050
Electric connection
: Cable entry
Installation
: vertical preferred
Order details
: Article, connection size, material and pressure range
Other designs
94/9/EG
auf Anfrage /
ATEX on request
Erluterung zur Zusammensetzung der Artikelnummer

4. Stelle / Digit
AMBA = Motorregelventil
AUF-ZU-, 3-Punkt-Regelung /
Motor control valve
open-close, 3-point-control
AMBK = Motorregelventil
stetige Regelung /
Motor control valve
continuous control
5 = GG-25
AUF-ZU
Regelung
166
9.-11. (12.) Stelle / Digit

Anschlussgre /
Connection size
Laufzeit
Stellkaft
Operating
time
Positioning
force
stetige
Regelung
Power consumption
open-close
control
continuous
control
[VA]
[VA]
[s/mm]
[N]
Antrieb 21
4,5
7,5 / 4
1.000
Antrieb 23
5,5
10
2.000
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
5. Stelle / Digit
Dichtungswerkstoff (Sitz / Spindel) /
Seals material (seat / stem)
1 = PTFE / PTFE
Leistungsaufnahme
/ Explanation of article number composition
015.1 = DN 15
...
015.5 = DN 15
020
= DN 20
025
= DN 25
032
= DN 32
040
= DN 40
050
= DN 50
065
= DN 65
080
= DN 80
100
= DN 100
Andere Gren auf
Anfrage / Other sizes on
request
6. Stelle / Digit
Anschlussspannung / Voltage
2 = 24V AC/DC
(stetige-Regelung /
continuous-control)
6 = 230V 50 Hz
(Auf/Zu-Regelung /
Open/Close-control)
12.-14. (13.-15.) Stelle / Digit

Steuersignal /
Control signal
/01 = 1 20mA
0,5 10V
/04 = 4 20mA
2 10V
15.-20. (16.-20.) Stelle / Digit

Options
Andere Werkstoffe, zustzliche
Endschalter, Potentiometer
sowie Zusatzausstattungen auf
Anfrage. /
Other materials, additional limit
switches, potentiometer, and
other options on request.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. AMBA / AMBK
Antrieb 16-15 /
actuator 16-15
Gre DN / size DN
Kv-Wert / flow rate
[m3/h]
Art. AMBA / AMBK

15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
20
25
32
40
50
130
130
130
130
130
150
160
180
200
230
0,63
1,6
2,5
6,3
10
16
25
40
Stellzeit / operating time
sec/mm Hub
/ stroke F = 1.000N
16
16
16
16
16
16
12
7,5
Art. AMBA51x21xxx(.x)
015.1
015.2
015.3
015.4
015.5
020
025
032
040
050
EUR
572,-
572,-
572,-
572,-
572,-
583,-
597,-
634,-
662,-
790,-
sec/mm Hub
/ stroke F = 1.000N
Baulnge
face to face
16
16
16
16
16
12
10
Art. AMBK51x21xxx(.x)
015.1
015.2
015.3
015.4
015.5
020
025
032
040
050
EUR
632,-
632,-
632,-
632,-
632,-
643,-
657,-
694,-
722,-
850,-
Antrieb 23-22 /
actuator 23-22
Art. AMBA / AMBK
Gre DN / size DN
Kv-Wert / flow rate
[m3/h]
sec/mm Hub
EUR
sec/mm Hub
80
100
125
230
290
310
350
40
63
100
145
6,5
2,5
050
065
080
100
125
1.217,- 1.433,- 1.618,- 1.845,-
/ stroke F = 2.000N

Art. AMBK51x23xxx(.x)
EUR
65
/ stroke F = 2.000N

Art. AMBA51x23xxx(.x)
50
6,5
2,5
050
065
080
100
125
1.277,- 1.433,- 1.678,- 1.905,-
further products

Der Antrieb mit 1.000N Stellkraft ist auch mit Notstellfunktion (durch Federkraft
ffnend oder durch Federkraft schlieend) lieferbar.
The actuator with 1.000N positioning force are also available with Fail safe function
(open by spring force or close by spring force).
Art. AMBA / AMBK
:
rZ
Auf ode
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
33-Wege Motorregelventil mit Flanschgehuse aus

Edelstahl. Mittenanschluss mit Losflansch /
33-way motor control valve with flanged body made
of stainless steel. Middle port with lapped flange.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
167
angegeben.
Ausfhrung
: Flanschventil mit elektrischem Stellantrieb
Steuerfunktion
: Serienmig mit Dreipunkt- oder stetige Regelung.
Nenndruck
: PN 25 (DN200 bei Verwendung von GGG-40.3: PN16)
Gehuse
: GGG-40.3
Sitzdichtung
: metallisch dichtend
Spindeldichtung
: EPDM
FKM, Fluoraz oder Reingraphit-Packung auf Anfrage
Regelkegel
: DN50 gleichprozentig
DN65 DN200 gleichprozentig modifiziert (=qdr.)
Leckrate
: 0,01% vom Kvs-Wert
Durchflumedium
Viskositt
: 400mm2/s nach VDE 2035
Mediumtemperatur
: 0C +180C (Temperaturen unter 0C auf Anfrage)
Umgebungstemperatur : 0C +60C (Temperaturen unter 0C auf Anfrage)
Anschlussspannung : 24V AC, 230V 50Hz (24V DC auf Anfrage)
Steuersignal
: Eingangssignal: 020mA, 420mA, 010V, 210V
Ausgangssignal
: 010V, optional 020mA oder 420mA
Schutzart
: IP54 nach DIN 40050, optional IP65
Einbaulage
Bestellangaben
: Artikel, Anschlussgre, Werkstoff, Mediumdruck als Differenzdruck, Schutzart, Anschlussspannung und Ausfhrung
Design
: Flanged valve with electric actuator
Control
: Three-position control or continuous control is standard.
Pressure range
: PN 25 (363 psi) (DN200 by use of GGG-40.3: PN16)
Body
: GGG-40.3 (ductile iron)
Seat seals
: metal
Stem seals
: EPDM
FKM, Fluoraz or Graphite-packing on request
Control cone
: DN50 equal percent
DN65 DN200 equal percent modified (=qdr.)
Leak rate
: 0,01% of Kvs
Media
Viscosity
: 400mm2/s acc. to VDE 2035
Temperature range
: 0C +180C (lower temperature on request)
Ambient temperature : 0C +60C (lower temperature on request)
Voltage
: 24V AC, 230V 50Hz (24V DC on request)
Control signal
: Input signal: 020mA, 420mA, 010V, 210V
Output signal
: 010V, optional 020mA or 420mA
Protection
: IP54 acc. to DIN 40050, optional IP65
Electric connection
: Cable entry
Installation
: vertical preferred
Order details
: Article, connection size, material, pressure range as pressure differential, protection, voltage and version
Other designs
Erluterung zur Zusammensetzung der Artikelnummer /

4. Stelle / Digit
MHK = Motorregelventil
3-Punkt / stetige-Regelung /
Motor control valve
3-point / continuous-control
6 = GGG-40.3
Leistungsaufnahme /
Power consumption
[VA]
24V AC 230V AC
5. Stelle / Digit
Dichtungswerkstoff (Sitz / Spindel) /
Seals material (seat / stem)
7 = Metall / EPDM
Antrieb /
Actuator
Explanation of article number composition

Anschlussgre /
Connection size
Laufzeit /
Operating time
[s/mm]
Stellkaft /
Positioning force
[N]
02
18
25
2,5 5
2.500
05
18
25
2,5 5
5.000
10
50
63
10.000
050
= DN 50
065
= DN 65
080
= DN 80
100
= DN 100
125
= DN 125
150
= DN 150
200
= DN 200
Andere auf Anfrage /
Other on request
6. Stelle / Digit
Anschlussspannung / Voltage
2 = 24V AC
6 = 230V 50Hz (nur Auf-Zu-Regelung /
only Open-Close control)

Steuersignal /
Control signal
/01 = 0 20mA
4 20mA
0 10V
2 10V
3-Wege Ausfhrung auf Anfrage / 3-way version on request

Fluoraz ist ein eingetragenes Warenzeichen der BASF Aktiengesellschaft / Fluoraz is a registered trademark of BASF Aktiengesellschaft.
168
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST

Options
Andere Werkstoffe oder
Zusatzausstattungen
auf Anfrage. / Other
materials or other options
on request.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. MHK
Antrieb 02 /
actuator 02
Art. MHK
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
230
290
310
350
400
480
600
Kv-Wert / flow rate [m3/h]
40
63
100
160
250
400
630
Stellkraft / positioning force
200
F = 2.500N
2,5 5s/mm
8,5
5,4
3,5
2,0
Spannung 24V AC / voltage 24V AC

Art. MHK67202xxx/01
EUR
050
065
080
100
1.728,-
2.179,-
2.460,-
2.880,-

Art. MHK67602xxx/01
EUR
Antrieb 05 /
050
065
080
100
1.782,-
2.233,-
2.514,-
2.934,-
actuator 05
Art. MHK
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
230
290
310
350
400
480
600
40
63
100
160
250
400
630
Kv-Wert / flow rate
[m3/h]
Baulnge
face to face
F = 5.000N
2,5 5s/mm
19,5
12,5
8,5
5,0
2,9
1,9
050
065
080
100
125
150
1.770,-
2.229,-
2.516,-
2.945,-
3.643,-
4.541,-

Art. MHK67205xxx/01
EUR
Art. MHK67605xxx/01
050
065
080
100
125
150
1.824,-
2.283,-
2.570,-
2.999,-
3.697,-
4.595,-
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
230
290
310
350
400
480
600
Kv-Wert / flow rate [m3/h]
40
63
100
160
250
400
630
5,0
3,5
2,0
EUR
Antrieb 10 /
actuator 10
Art. MHK
200
F = 10.000N
1s/mm
21,5
15,0
9,5

Art. MHK67210xxx/01
065
080
100
125
150
200
EUR
2.925,-
3.206,-
3.627,-
4.311,-
5.192,-
8.352,-

Art. MHK67610xxx/01
065
080
100
125
150
200
EUR
3.024,-
3.305,-
3.726,-
4.410,-
5.291,-
8.451,-
further products
Art. MHK
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

3-Wege Ventil
-Ausfhrung nach ATEX-Richtlinie
3-way valve
-version acc. to ATEX-directive
-Ausfhrung gem ATEX-Richtlinie /

-version acc. to ATEX-directive
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
169
Druckminderer Messing
Pressure reducer brass
Druckminderer Messing / pressure reducer brass

: Druckminderer aus Messing fr
neutrale Medien wie Hei- und Kaltwasser oder Luft.
Eingangsdruck
: max. 15bar
Ausgangsdruck
: einstellbar 1 4bar
Gehuse
: Messing vernickelt
Dichtungen
: Messing / NBR
Feder
: Stahl
Gre / size
: Pressure reducer made of brass for

neutral media, e.g. hot and cold water
or air.
Inlet pressure
Outlet pressure
: adjustable 1 4bar (14,5 58psi)
Body
Spring bonnet
: Brass / NBR
Spring
: Steel
/8
/4
11/4
11/2
60
60
ID1200xx
22
23
24
25
26
27
28
EUR
9,50
10,30
VPE / PU
/2
Art. ID
Design
Druckminderer Messing DIN-DVGW / pressure reducer brass DIN-DVGW

Ausfhrung
: Voreinstellbarer Druckminderer mit entlastetem Sitz und einteiliger Kartusche.

Zulassung nach EN 1567. Beiderseits
Verschraubungen mit Auengewinde
aus Messing und Schmutzfnger
im Reglerteil. Fr Wartungsarbeiten
ausbaubare, einteilige Kartusche.
Manometeranschluss 1/4" radial.
Eingangsdruck
: max. 25bar
Ausgangsdruck
: einstellbar von 1 6bar
Gehuse
: Messing CW602N
Oberteil
: Kunststoff PA66 G30
Innenteile
: Edelstahl, Messing CW602N
Dichtungen
: NBR
Membrane
: NBR
Filter
: Edelstahl
Maschenweite
: 0,51mm
Manometer siehe Seite 184 /

Pressure gauge please refer
to page 184
Gre / size
/8
MC1200xx
EUR
/2
Art. MC
Design
: Pre-adjustable pressure reducer with

balanced seat and one-part cartridge.
Approval acc. to EN 1567. Both sided
pipe unions with male thread made of
brass. Integrated strainer.
Removable one-part cartridge for
maintenance. Connection for pressure
gauge: 1/4 radial.
Inlet pressure
Outlet pressure
: adjustable 1 6bar (14,5 87psi)
Body
: Brass CW602N
Bonnet
: Plastic PA66 G30
Internal parts
: Stainless steel, brass CW602N
Seals
: NBR
Diaphragm
: NBR
Filter
: Stainless steel
Mesh
: 0,51mm
/4
11/4
11/2
140
160
180
200
220
250
23
24
25
26
27
28
50,-
59,-
67,-
98,-
216,-
295,-
Druckminderer Messing DIN-DVGW / pressure reducer brass DIN-DVGW

Ausfhrung
: DVGW-geprft, bauteilgeprft, schallschutz-geprft in den prfpflichtigen

Anschlussgren, Klasse 1 ohne Auflage, mit Rohrverschraubungen Messing, Schmutzfnger im Reglerteil, mit
entlastetem Einsitzventil, Ventileinsatz
austauschbar. Manometeranschluss
1
/4" (radial).
Eingangsdruck
: max. 16bar
Ausgangsdruck
: einstellbar 1,5 6bar
Gehuse
: Messing Ms58
Gre / size
/8
170
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
: DIN-DVGW approval. Sound-proof in

accordance with the connection sizes
subject to acceptance, class 1, without
special clause. Control unit with integrated strainer, balanced single-seat
valve with removable valve insert.
Connection for pressure gauge: 1/4
(radial).
Inlet pressure
Outlet pressure
: adjustable 1,5 6bar (2,9 87psi)
Body
: Brass Ms58
/4
11/4
11/2
171
191
211
246
261
152
23
24
25
26
27
28
55,-
61,-
65,-
136,-
299,-
336,-
MB1200xx
EUR
/2
Art. MB
Design
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ausfhrung
Druckminderer Messing + Rotguss

Pressure reducer brass + bronze
Druckminderer Rotguss /
pressure reducer bronze
Ausfhrung
: Mit Gewindeanschluss, mit voll

entlastetem Einsitzventil, beiderseits
Manometeranschluss. Fr neutrale
Gase, Wasser und nicht klebende
Flssigkeiten.
Eingangsdruck
: 3/8 1:
max. 50bar
max. 30bar
11/4:
Ausgangsdruck
: einstellbar 1,5 10bar
max. Druckverhltnis: 10:1
Gehuse
: Rotguss
Federhaube
: 3/8 1/2: Messing
3
/4 11/4: Rotguss
/8
Art. SD
Design
: Full balanced single-seat. Connection

port for pressure gauge on both sides.
For neutral gases, liquids and not sticky
liquids.
Inlet pressure
Outlet pressure
Temperature range :
Body
:
Spring bonnet
:
/2
3
/8 1:
max. 50bar (725psi)
max. 30bar (435psi)
11/4:
adjustable 1,5 10bar (22 145psi),
max. pressure relation: 10:1
max. +95C
Bronze
3
/8 1/2: brass
3
/4 11/4: bronze
Gre / size
/4
11/4
11/2
73
73
70
87
100
SD2210xx
22
23
24
25
26
27
28
EUR
66,-
66,-
84,-
118,-
148,-
Druckminderer Rotguss DIN-DVGW /
pressure reducer bronze DIN-DVGW
Ausfhrung
: DVGW-geprft, Schallschutz DIN 4109

+ 52218, Gteklasse Gruppe 1, mit voll
entlastetem Einsitzventil und eingebautem Schmutzfnger, beiderseits
Verschraubungen aus Premessing,
beiderseits Manometeranschluss.
Fr Wasser, neutrale Gase und nicht
klebende Flssigkeiten.
Eingangsdruck
: max. 25bar
Ausgangsdruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: Rotguss
Gre / size
/8
Design
Inlet pressure
:
Outlet pressure
:
Temperature range :
Body
:
/2
max. 25bar (363psi)

see table
max. +90C
Bronze
/4
11/4
11/2
160
178
186
226
260
135
Art. SD
: Full balanced single-seat. Connection

port for pressure gauge on both sides.
DIN-DVGW approval. Sound-proof
according to DIN 4109 + 52218, class
1. Control unit with integrated strainer.
For water, neutral gases and not sticky
liquids.
Ausgangsdruck: einstellbar 1,0 7bar / outlet pressure: adjustable 1,0 7bar (14,5 101,5psi)
SD2200xx
EUR
23
24
25
26
27
28
68,-
77,-
86,-
130,-
228,-
270,-

to page 184
Ausgangsdruck: einstellbar 5,0 15bar / outlet pressure: adjustable 5,0 15bar (72,5 217,5psi)
SD2201xx
EUR
23
24
25
26
27
28
85,-
87,-
96,-
141,-
244,-
296,-
Ausgangsdruck: einstellbar 0,5 2bar / outlet pressure: adjustable 0,5 2bar (7,3 29psi)
SD2202xx
EUR
Druckminderer Rotguss /
23
24
25
26
27
28
147,-
195,-
227,-
342,-
596,-
658,-
pressure reducer bronze
: Druckminderer mit Flanschanschluss

aus Rotguss mit voll entlastetem Einsitzventil und eingebautem Schmutzfnger,
DVGW geprft, fr Wasser, neutrale und
nicht klebende Flssigkeiten, Pressluft
und neutrale Gase.
Eingangsdruck
: max. 16bar (max. 25bar auf Anfrage)
Ausgangsdruck
: einstellbar 1 7bar
Gehuse
: Rotguss
Federhaube
: Rotguss
mediumber. Teile : Rotguss und Edelstahl
Membrane
: EPDM entsprechend Trinkwasserverordnung
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ausfhrung
Art. SD
Design
Inlet pressure
:
Outlet pressure
:
Temperature range :
Body
:
Spring bonnet
:
media touch parts :
Diaphragm
:
max. 16bar (max. 25bar on request)

adjustable 1 7bar (14,5 102psi)
max. +95C
Bronze
Bronze
Bronze and stainless steel
EPDM acc. to drinking water directive
Gre DN / size DN
20
25
32
40
50
65
80
150
160
180
200
230
290
310
SD2400xx
EUR (ohne Manometer / without manometer)
DN20D
DN
N
DN20DN50
: Pressure reducer with flanged connection with full balanced single-seat and
integrated strainer, DVGW approval,
for water, neutral and not sticky liquids,
pressed air and neutral gases.
03
04
05
06
07
08
09
413,-
461,-
535,-
599,-
794,-
1.177,-
1.487,-
N65DN80
DN65DN80
Manometer nicht im Lieferumfang enthalten /

pressure gauges are no scope of delivery
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
171
Zubehrprogra
es
mm
ich
lie
le
liab
va
Exte
ns
iv
ZUBEHR
Z
UBEHR
OPTIONS
O
PTIONS
bar.
fer
Umf
ang
re
Membran-Druckminderer Edelstahl
Diaphragm pressure reducer stainless steel
Siehe Seite 173 /

see page 173

angegeben.
Ausfhrung
: Federbelastete Druckreduzierventile, komplett aus Edelstahl.
Fr Dampf, gasfrmige oder flssige Medien.
Sitzdurchmesser
: DN 3 16
Anschluss
: Gewinde 1/4 11/2, Anschweienden DN15 DN50
Flansch DN15 DN40
Dichtungen
: NBR, EPDM, FKM oder EPDM / FKM mit PTFE-Beschichtung
Eingangsdruck
: bis 25 bar
Ausgangsdruck
: reduzierter Ausgangsdruck
je nach Federbestckung 0,2 16 bar
Mediumtemperatur max. : FKM
+120C
EPDM
+130C
FKM-PTFE
+150C
EPDM-PTFE
+150C
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Bestellangaben
: Artikel, Anschlussgre, Gehusewerkstoff, Eingangs- und
Ausgangsdruck, Durchflussmenge, Medium
Andere Ausfhrungen : z.B. Druck- und Temperaturbereiche, Flansche, Clamp- und
Milchrohranschluss oder Zusatzausstattungen auf Anfrage.
ssories progra
cce
m
a
ea

Design
: Spring-force acting pressure reducer, all parts made of stainless steel. For steam, gases or liquids.
Seat diameter
: DN 3 16
Connection
: Threaded connection 1/4 11/2, welded connection
DN15 DN40, flanged connection DN15 DN50
Seals
: NBR, EPDM, FKM or EPDM / FKM with PTFE-coating
Inlet pressure
: up to 25 bar (363 psi)
Outlet pressure
: reduced outlet pressure
adjustable from 0,2 16 bar (2,9 145psi)
Temperature range max. : FKM
+120C
EPDM
+130C
FKM-PTFE
+150C
EPDM-PTFE
+150C
Body
Ordering data
: Article, connection, body and seals material, inlet and outlet
pressure, flow rate, media
Other applications
: e.g. other temperature and pressure range, flanged connection, Clamp-connection or Milk-pipe connection or other
options on request.
Art. DM
Art. DM
Andere Ausfhrungen auf Anfrage, zum Beispiel

Milchrohrverschraubungen oder Clampanschluss
/ other versions and on request, for example Milk
pipe unions or Clamp connection.

to page 184
Erluterung zur Zusammensetzung der Artikelnummer fr Druckminderer / Explanation of article number composition for pressure reducer
DM = Druckminderer /
pressure reducer
Material: Gehuse / Membrane /
materials: body / diaphragm
32 = Edelstahl / stainless steel /
NBR
FKM
EPDM
FKM-PTFE
EPDM-PTFE
Gehusetyp / body version
01 = Gehuse- / body-
Kv: 1 m3/h
Kv: 4 m3/h
Kv: 7,5 m3/h
andere auf Anfrage /

other on request
9. Stelle / digit
Manometer / pressure gauge
0 = ohne Manometeranschluss /
without pressure gauge port
1 = mit Manometeranschluss /
with pressure gauge port
172
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST

Druckstufe / pressure range
Eingangsdruck max. /
inlet pressure max.
[bar]
01 = 8
03 = 25
05 = 25
Ausgangsdruck /
outlet pressure
[bar]
0,2 - 3 (0,5 - 3)
2 - 10
6 - 16
7.+ 8. Stelle / digit

Anschlussgre / connection size
Gewinde /
thread
Anschweienden /
welded connection
Flansch /
flange
DIN3239 DIN11850-2 ISO4200

21 = 1/4
DN8 =
60
70
80
22 = 3/8
DN10 =
61
71
81
23 = /2
DN15 =
62
72
82
02
24 = 3/4
DN20 =
63
73
83
03
25 = 1
DN25 =
64
74
84
04
26 = 11/4
DN32 =
65
75
85
05
27 = 11/2
DN40 =
66
76
86
28 = 2
DN50 =

Sitzdurchmesser / orifice
xx = z.B.: 07 = DN 7
Wird bei Auslegung von EA

ergnzt / will be completed
during construction by EA
06
07

Zusatzausstattung / options
E
= Gehuse elektropoliert /
body electro polished
G = fr gasfrmige Medien /
for gases
OF = l- und fettfrei /
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Produkt / product
Membran-Druckminderer Edelstahl
Diaphragm pressure reducer stainless steel
Gehusetyp 01 / body version 01
Art. DM
Kv: 1000 l/h - p = 1bar, Druckstufen / pressure range: 01 = 0,2 3bar, 03 = 2 10bar
Gewinde / threaded
Gre / size
/4
/8

DIN 11850-2
ISO 4200
DIN 3239
Flansch / flanged
PN 40
/2
10
15
20
10
15
20
10
15
20
15
20
25
92
118
118
118
118
118
118
180
23
61
71
72
80
81
82

92
92

DM3301xx
EUR
21
22
62
410,- 410,- 410,- 478,-
63
Anfr.
73
478,- 478,-
Anfr.
/req.
/req.
Anfr.
/req.
83
478,- 478,- 478,-
Anfr.
/req.
02
03
04
624,-
02
03
04
624,-

DM3401xx
EUR
21
22
23
61
62
410,- 410,- 410,- 478,-
63
Anfr.
71
72
73
478,- 478,-
Anfr.
/req.
/req.
80
Anfr.
/req.
81
82
83
478,- 478,- 478,-
Anfr.
/req.
Art. DM
Kv: 4000 l/h - p = 1bar, Druckstufen / pressure range: 01 = 0,2 3bar, 03 = 2 10bar, 05 = 6 16bar
DIN 3239
DIN 11850-2
ISO 4200
Gewinde / threaded
Gre / size
/2
/4
Flansch / flanged
PN 40
15
20
25
15
20
25
15
20
25
15
20
25
183
148
148
148
148
148
148
148
210
220
220
64
72
73
74
82
83
84
02
03
04
584,-
584,-
584,-
584,-
584,-
763,-
789,-
813,-

122
183

DM3303xx
EUR
23
24
25
62
63
520,-
548,-
548,-
584,-
584,-
Anfr.
/req.
Anfr.
/req.

DM3403xx
EUR
23
24
25
62
63
520,-
548,-
548,-
584,-
584,-
64
Anfr.
/req.
72
73
74
82
83
584,-
584,-
584,-
584,-
584,-
84
Anfr.
/req.
02
03
04
763,-
789,-
813,-
Art. DM
Kv: 7500 l/h - p = 1bar, Druckstufen / pressure range: 01 = 0,5 3bar, 03 = 2 10bar, 05 = 6 16bar
DIN 3239
DIN 11850-2
ISO 4200
Gewinde / thread
Gre / size
11/4
Flansch / flange
PN 40
11/2
25
32
40
25
32
40
25
32
40
25
32
40
50
222
235
150
150
200
150
220
245
280
320
27
28
74
75
76
84
04
05
06
07

150
222

DM3305xx
EUR
25
26
585,- 761,- 784,- 809,-
64
Anfr.
/req.
65
Anfr.
/req.
66
Anfr.
/req.
649,- 649,- 854,-,- 649,-
85
Anfr.
/req.
86
Anfr.
/req.
867,- 1.009,- 1.047,- 1.175,-

DM3405xx
EUR
25
26
27
28
585,- 761,- 784,- 809,-
64
Anfr.
/req.
Zusatzausstattung fr Druckminderer /
65
Anfr.
/req.
66
Anfr.
/req.
74
75
76
84
649,- 649,- 854,-,- 649,-
85
Anfr.
/req.
86
Anfr.
/req.
04
05
06
07
867,- 1.009,- 1.047,- 1.175,-
accessories for pressure reducer
Grere Nennweiten
auf Anfrage / bigger
sizes on request
Art. DM
Gehuse elektropoliert (nur die mit dem Medium in Berhrung kommenden Teile), Art. Zusatz /E /
body electro polished (only for parts with medium touch), Art. suffix /E
Gewinde und Anschweienden / threaded and welded connection
EUR
42,-
Flansch / flanged connection

EUR
62,-
l- und fettfrei, Art. Zusatz /OF, Ausfhrung siehe Seite 236 (Bitte bei der Bestellung mit angeben /
free of oil and grease, Art. suffix /OF, version splease refer to page 236 (please indicate in your order).
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
l- und fettfrei
22,-
PTFE-Ausfhrung, Druckstufe 1 auf Anfrage (reduzierter Ausgangsdruck je nach Federbestckung nicht unter 0,5 bar,
4. Stelle der Art..-Nr. = 8 oder 9 /
PTFE-version, pressure range 1 on request (reduced outlet pressure according to spring versions not less 0,5 bar),
4. digit of Art.-Nr. = 8 or 9
Fr Art. / for Art.
EUR
DM3x01xx
DM3x03xx
DM3x05xx
29,-
34,-
34,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
173
Kolben-Druckminderer Edelstahl
Piston pressure reducer stainless steel
angegeben.
Ausfhrung
: Federbelastete Druckreduzierventile mit DifferenzdruckKolben. Mehrteilige Krperkonstruktion komplett aus Edelstahl. Fr Dampf, gasfrmige oder flssige Medien, nicht
rcksteuerbar.
Anschluss
: 1/2 2, DN15 DN50
Dichtungen
: EPDM, FKM oder Kalrez
Eingangsdruck
: bis 25bar
Ausgangsdruck
: 1 16bar einstellbarer Ausgangsdruck
Hochtemperatur-Ausfhrung bis max. 210C auf Anfrage
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Bestellangaben
: Artikel, Anschlussgre, Gehusewerkstoff, Eingangs- und
Ausgangsdruck, Durchflussmenge, Medium
Andere Ausfhrungen : z.B. Druck- und Temperaturbereiche, Flansche, Clamp- und
Milchrohranschluss oder Zusatzausstattungen auf Anfrage.
Design
: Spring-force acting pressure reducer with difference pressure
piston. Multi-part design made of stainless steel. For steam,
gases or liquids, not back-controllable
Connection
: 1/2 2, DN15 DN50
Seals
: EPDM, FKM or Kalrez
Inlet pressure
: up to 25 bar (363 psi)
Outlet pressure
: 1 16 bar (14,5 145psi) adjustable outlet pressure
High-temperature-version up to max. 210C on request
Body
Ordering data
: Article, connection, body and seals material, inlet and outlet
pressure, flow rate, media
Other applications
: e.g. other temperature and pressure range, flanged connection, Clamp-connection or Milk-pipe connection or other
options on request.
Art. DK
Erluterung zur Zusammensetzung der Artikelnummer fr Kolben-Druckminderer

1. + 2. Stelle
Produkt
DK = Kolbendruckminderer
5. + 6. Stelle
Druckstufe
3. + 4. Stelle
Werkstoffe
Gehuse / Dichtungen
31 = Edelstahl / PTFE
33 = Edelstahl / FKM
34 = Edelstahl / EPDM
39 = Edelstahl / Kalrez
andere auf Anfrage
03 =
04 =
05 =
06 =
07 =
Eingangsdruck
max. 25bar
max. 25bar
max. 25bar
max. 25bar
max. 25bar
Ausgangsdruckbereich
1 3,5bar
3 7,5bar
6 11bar
10 16bar
15 25bar (auf Anfrage)
23
24
25
26
27
28
=
=
=
=
=
=
/2
/4
1
11/4
11/2
2
1
3
DN15
DN20
DN25
DN32
DN40
DN50
040 =
050 =
063 =
080 =
100 =
120 =
40mm Kolben-
50mm Kolben-
63mm Kolben-
80mm Kolben-
100mm Kolben-
120mm Kolben-
12. - 13. Stelle

Zusatzausstattung
10. + 11. Stelle

Anschlussgre
Gewinde
7. + 9. Stelle
Kolbendurchmesser
Anschweienden
DIN11850-2 ISO4200
=
72
82
=
73
83
=
74
84
=
75
85
=
76
86
=
77
87
E = Gehuse elektropoliert
OF = l- und fettfrei
Flansch PN16
DN15
DN20
DN25
DN32
DN40
DN50
=
=
=
=
=
=
02
03
04
05
06
07
Explanation of article number composition for piston pressure reducer

3. + 4. Digit
Material
body / seals
DK = Piston pressure reducer
31 = Stainless steel / PTFE

33 = Stainless steel / FKM
34 = Stainless steel / EPDM
39 = Stainless steel / Kalrez
other materials on request
5. + 6. Digit
Pressure range
03 =
04 =
05 =
06 =
07 =
inlet pressure
max. 25bar
max. 25bar
max. 25bar
max. 25bar
max. 25bar
outlet pressure range

1 3,5bar
3 7,5bar
6 11bar
10 16bar
15 25bar (on request)
10. + 11. Digit

Size
threaded connection
23
24
25
26
27
28
=
=
=
=
=
=
/2
/4
1
11/4
11/2
2
1
3
DN15
DN20
DN25
DN32
DN40
DN50
welded connection
DIN11850-2 ISO4200
=
72
82
=
73
83
=
74
84
=
75
85
=
76
86
=
77
87
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
040 =
050 =
063 =
080 =
100 =
120 =
40mm piston-
50mm piston-
63mm piston-
80mm piston-
100mm piston-
120mm piston-
12. - 13. Digit

Accessories
flanged connection PN16
DN15
DN20
DN25
DN32
DN40
DN50
=
=
=
=
=
=
E = body electric polished

OF = free of oil and grease
02
03
04
05
06
07
Kalrez ist ein Warenzeichen der DuPont Performance Elastomers / Kalrez is a trademark of DuPont Performance Elastomers
174
7. + 9. Digit
Piston diameter
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
1. + 2. Digit
Product
Kolben-Druckminderer Edelstahl
Piston pressure
sure reducer
ucer sst
stainless
t
tainle
steel
Gewinde
/ threaded connection
Art. DK
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
100
/2
100
110
130
130
150
Art. DK33(4)030xxxx
6323
6324
6325
8026
8027
8028
EUR
654,-
695,-
695,-
816,-
816,-
892,-
1 3,5bar
3 7,5bar
Art. DK33(4)040xxxx
6323
6324
6325
8026
8027
8028
EUR
654,-
695,-
695,-
816,-
816,-
892,-
Art. DK33(4)050xxxx
5023
5024
5025
6326
6327
6328
EUR
654,-
695,-
695,-
816,-
816,-
892,-
6 11bar
10 16bar
Art. DK33(4)060xxxx
4023
4024
4025
5026
5027
5028
EUR
654,-
695,-
695,-
816,-
816,-
892,-
32
40
50
130
130
150
Anschweienden
/ welded connection
Art. DK
Gre / size
15
20
25
100
100
110
1 3,5bar
Art. DK33(4)030xxxx (DIN 11850-2)
6372
6373
6374
8075
8076
8077
Art. DK33(4)030xxxx (ISO 4200)
6382
6383
6384
8085
8086
8087
EUR
700,-
758,-
758,-
879,-
879,-
955,-
3 7,5bar
Art. DK33(4)040xxxx (DIN 11850-2)
6372
6373
6374
8075
8076
8077
6382
6383
6384
8085
8086
8087
EUR
700,-
758,-
758,-
879,-
879,-
955,-
6 11bar
Art. DK33(4)050xxxx (DIN 11850-2)
5072
5073
5074
6375
6376
6377
5082
5083
5084
6385
6386
6387
EUR
700,-
758,-
758,-
879,-
879,-
955,-
5076
5077
10 16bar
Art. DK33(4)060xxxx (DIN 11850-2)
4072
4073
4074
5075
4082
4083
4084
5085
5086
5087
EUR
700,-
758,-
758,-
879,-
879,-
955,-
Flansch
flanged connection
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
130
150
160
180
200
230
Art. DK33(4)030xxxx
6302
6303
6304
8005
8006
8007
EUR
809,-
887,-
887,-
1.062,-
1.077,-
1.194,-

to page 184
1 3,5bar
3 7,5bar
Art. DK33(4)040xxxx
6302
6303
6304
8005
8006
8007
EUR
809,-
887,-
887,-
1.062,-
1.077,-
1.194,-
Art. DK33(4)050xxxx
5002
5003
5004
6305
6306
6307
EUR
809,-
887,-
887,-
1.062,-
1.077,-
1.194,-
6 11bar
10 16bar
Art. DK33(4)060xxxx
4002
4003
4004
5005
5006
5007
EUR
809,-
887,-
887,-
1.062,-
1.077,-
1.194,-
Lieferung ohne Manometer /

delivery without manometer
Art. DK
Zubehr

accessories

Art. DK
Gre DN / size DN
/2 / 15
/4 / 20
1 / 25
11/4 / 32
11/2 / 40
2 / 50
25,-
25,-
29,-
29,-
29,-
67,-
67,-
PTFE-Sitzdichtung / PTFE-seat seals
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
25,-
AFLAS-Ausfhrung inklusive PTFE-Sitzdichtung fr Mediumtemperaturen bis max. +200C /

AFLAS-Version incl. PTFE-seat seals for media temperatures up to max. +200C
Art.-Zusatz /DA / art.-suffix /DA
EUR
59,-
59,-
59,-
67,-
AFLAS ist ein Warenzeichen der Asahi Glass Co., Ltd. / AFLAS is a registered trademark of the Asahi Glass Co., Ltd.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
175
berstrmventile Edelstahl
Spill valve stainless steel
angegeben.
Ausfhrung
: berstrmventil mit einstellbarem ffnungsdruck. Bei berschreitung des eingestellten Drucks ffnet das Ventil.
Nenndruck
: siehe Tabelle, andere Druckbereiche auf Anfrage
Anschluss
: Gewinde nach DIN ISO 228 T1
Anschweienden nach DIN 3239 Zusatzbezeichnung A.
Auch fr Rohr nach ISO 4200 Zusatzbezeichnung L oder DIN
11850-2 Zusatzbezeichnung M lieferbar (gleicher Preis).
Flansch PN 40, Baulnge EN 558-1 Reihe 1
Mediumtemperatur : FKM: -15C +150C
EPDM:-20C +130C
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Innenteile
: Edelstahl 1.4404 (Spindel: 1.4567, Hlse:1.4301)
Sitzdichtung
: FKM (3), EPDM (4), andere auf Anfrage
Art. UV
Art. UV
Druckbereich 1 / pressure range 1

Art. UV33(4)01xx
EUR
Art. UV33(4)01xx
EUR
Art. UV33(4)01xx
EUR
Art. UV
0,412
1
/2
65
23
240,15
65
62
240,15
130
02
341,-
0,46
3
/4
75
24
268,20
75
63
268,20
150
03
386,-
0,43,5
1
90
25
274,25
90
64
274,25
160
04
403,-
0,32
11/4
110
26
297,32
110
65
297,32
180
05
466,-
0,31,5
11/2
120
27
309,40
120
66
309,40
200
06
546,-
0,31
2
150
28
355,50
150
67
355,50
230
07
642,-
21/2
180
29
siehe Ausfhrung /AF/

please refer to version /AF
65
180
29
Anschweienden A, L und M /
welded connection A, L and M
DIN 3239
ISO 4200
DIN 11850-2

65
180
29
176
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
80
200
30

Art. UV
630
1
/2
65
23
240,15
65
62
240,15
130
02
341,-
316
3
/4
75
24
268,20
75
63
268,20
150
03
386,-
1,59,5
1
90
25
274,25
90
64
274,25
160
04
403,-
15
11/4
110
26
297,32
110
65
297,32
180
05
466,-
0,84
11/2
120
27
309,40
120
66
309,40
200
06
546,-
0,52,5
2
150
28
355,50
150
67
355,50
230
07
642,-
3
/4
75
24
20
75
63
20
150
03
-
525
1
90
25
420,25
90
64
420,25
160
04
549,-
414
11/4
110
26
455,32
110
65
455,32
180
05
624,-
2,512
11/2
120
27
483,40
120
66
483,40
200
06
720,-
28
2
150
28
533,50
150
67
533,50
230
07
820,-
21/2
180
29
3
200
30

65
180
29
80
200
30

65
180
29
80
200
30


Art. UV33(4)03xx
EUR
Art. UV33(4)03xx
EUR
Art. UV33(4)03xx
EUR
80
200
30


Art. UV33(4)02xx
EUR
Art. UV33(4)02xx
EUR
Art. UV33(4)02xx
EUR
3
200
30
Art. UV
1
/2
65
23
15
65
62
15
130
02
-
21/2
180
29
3
200
30

65
180
29
80
200
30

65
180
29
80
200
30

BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. UV

Design
: Spill valve with adjustable opening pressure. Automatically open,
when the pressure exceeds the adjusted blow-out pressure.
Pressure range
: see table, other pressure range on request
Connection
: Threaded connection acc. to DIN ISO 228 T1
Welded connection acc. to DIN 3239 suffix A. Also available
for pipe acc. to ISO 4200 suffix L or acc. to DIN 11850 suffix
M (same price).
Flange PN 40, face to face EN 558-1 Row 1
Temperature range : FKM: -15C +150C
EPDM:-20C +130C
Body
Internal parts
: Stainless steel 1.4404 (stem: 1.4567, cap: 1.4301)
Seat sealing
: FKM (3), EPDM (4), other on request
berstrmventile Edelstahl abgedichteter Federraum

Spill valve stainless steel sealed spring chamber
Druckbereich 1 abgedichteter Federraum / pressure range 1 sealed spring chamber
0,412
/2
0,46
0,43,5
0,32
0,31,5
0,31
0,33,5
/4
11/4
11/2
21/2
75
90
110
120
150
180
200
65
Art. UV33(4)01xx/AF
Art. UV
0,32,5
23
24
25
26
27
28
29
30
315,-
335,-
361,-
415,-
441,-
475,-
900,-
959,-
15
20
25
32
40
50
65*
80*
65
75
90
110
120
150
205
220
Art. UV33(4)01xx/AF
62
63
64
65
66
67
68
69
315,-
335,-
361,-
415,-
441,-
475,-
900,-
959,-
EUR
EUR
15
20
25
32
40
50
65
80
130
150
160
180
200
230
290
310
Art. UV33(4)01xx/AF
02
03
04
05
06
07
08
09
416,-
453,-
490,-
584,-
678,-
762,-
1.328,-
1.578,-
EUR

630
/2
316
1,59,5
15
0,84
0,52,5
38
/4
11/4
11/2
21/2
75
90
110
120
150
180
200
65
Art. UV33(4)02xx/AF
Art. UV
26
23
24
25
26
27
28
29
30
315,-
335,-
361,-
415,-
441,-
475,-
1.159,-
1.243,-
15
20
25
32
40
50
65*
80*
65
75
90
110
120
150
205
220
Art. UV33(4)02xx/AF
62
63
64
65
66
67
68
69
315,-
335,-
361,-
415,-
441,-
475,-
1.159,-
1.243,-
EUR
EUR
15
20
25
32
40
50
65
80
130
150
160
180
200
230
290
310
Art. UV33(4)02xx/AF
02
03
04
05
06
07
08
09
416,-
453,-
490,-
584,-
678,-
762,-
1.587,-
1.862,-
EUR

Art. UV
525
414
2,512
28
/4
11/4
11/2
21/2
65
75
90
110
120
150
180
200
23
24
25
26
27
28
29
30
/2

Art. UV33(4)03xx/AF
Anfr./req.
EUR
532,-
550,-
587,-
634,-
15
20
25
32
40
50
65*
80*
65
75
90
110
120
150
205
220
Art. UV33(4)03xx/AF
62
63
64
65
66
67
68
69
EUR
532,-
550,-
587,-
634,-
15
20
25
32
40
50
65
80
ISO 4200
DIN 11850-2

Anfr./req.
130
150
160
180
200
230
290
310
02
03
04
05
06
07
08
09
EUR
661,-
719,-
824,-
921,-
DIN 3239
Anfr./req.
Art. UV33(4)03xx/AF
Zubehr
Anschweienden A, L und M /
welded connection A, L and M
Anfr./req.
accessories
Art. UV
Gre / size
/2
/4
11/4
11/2
33,-
33,-
33,-
21/2
PTFE-Dichtung fr Standardventile / PTFE-seals for standard valves

EUR
30,-
30,-
30,-
Anfr./req.
PTFE-Sitzdichtung und Kalrez Spindeldichtung fr Ventile mit abgedichtetem Federraum /AF /

PTFE-seat seals and Kalrez stem seals for valves with sealed spring chamber /AF
EUR
104,-
104,-
104,-
104,-
104,-
104,-
174,-
174,-
Dmpfungskegel fr geringe Durchflussleistungen bei groen Nennweiten oder pulsierend ansteigendem Druck /
Absorber cone for low flow rate in combination with big valve sizes or pulsating and rising pressure
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR
24,-
29,-
31,-
47,-
54,-
82,-
91,-
113,-
berstrmventile mit Druckluftfeder oder Metallfaltenbalg auf Anfrage lieferbar. /

Spill valve with air spring or metal bellow available on request.
Kalrez ist ein Warenzeichen der DuPont Performance Elastomers / Kalrez is a trademark of DuPont Performance Elastomers
* DN65 DN80 nur mit Anschweienden nach ISO 4200 (L) oder DIN 11850-R2 (M) lieferbar /
DN65 DN80 available only with welded connection acc. to ISO 4200 (L) or DIN 11850-R2 (M).
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
177
berstrmventile Rotguss
Spill valve bronze
berstrmventil Rotguss / spill valve bronze
Art. GU
Ausfhrung
: berstrmventil aus Rotguss. Fr

Flssigkeiten, Dmpfe und Gase. Unter
Betriebsbedingungen einstellbar.
Eingangsdruck
: max. 20bar
Einstellbereiche : siehe Tabelle
Gehuse
: Rotguss
Dichtung
: FKM bei Einstellbereiche bis 12bar
PTFE bei Einstellbereich 12 20bar
(NBR auf Anfrage)
Feder
: Edelstahl
/8
Design
: Spill valve made of bronze. For liquids,

steam and gases. Adjustable under
operating conditions.
Inlet pressure
Outlet pressure
: see table
Body
: Bronze
Seals
: FKM at setting ranges up to 12bar
PTFE at setting range 12 20bar
(NBR on request)
Spring
: Stainless steel
Gre / size
/2
/4
11/4
11/2
27
30
33
40
45
50
60
Einstellbereich / setting range
0,5 2,5bar
GU2300xx
22
23
24
25
26
27
28
EUR
84,-
79,-
103,-
140,-
189,-
277,-
406,-
25
26
27
28
140,-
189,-
277,-
406,-
2,0 8,0bar
GU2301xx
22
23
24
EUR
84,-
79,-
103,-
2,0 12,0bar
GU2302xx
22
23
24
25
26
27
28
EUR
84,-
79,-
103,-
140,-
189,-
277,-
406,-
22
23
24
25
26
27
28
107,-
87,-
132,-
151,-
242,-
354,-
447,-

GU2103xx
EUR
12,0 20,0bar
Wasserschlagdmpfer Edelstahl
Water-shock damper stainless steel
Ausfhrung
: Der Innenraum des Wasserschlagdmpfers ist durch eine EPDMMembrane in zwei Kammern aufgeteilt. Die obere Kammer wird ber das
Rckschlagventil (Autoreifenventil)
mit einem Druck von max. 3,5bar
beaufschlagt und damit die Membrane
vorgespannt. Wasserschlge knnen
sich in der unteren Kammer ausdehnen
und werden mit Hilfe des Luftpolsters
in der oberen Kammer gedmpft.
Vorteil
: Keine Gerusche im Leitungssystem,
kein Zerstren der Leitungen, kein
Ausfall von Aggregaten. Der Wasserschlagdmpfer soll mglichst
unmittelbar an der Zulaufseite der
druckerzeugenden Armatur installiert
werden.
Gehuse
: Edelstahl
Membrane
: EPDM
Anschluss
: 1/ 2 (auen)
Durchflumedium : Wasser
Arbeitsdruck
: max. 10bar
Luftvordruck
: 4bar
Berstdruck
: 50bar
Volumen
: 160cm 3 (0,16l)
Design
: The internal space of the water-shock

damper is divided in two chambers by
an EPDM-diaphragm. The top chamber
is charged by the non-return valve
(cartyre valve) by a pressure of 3.5
bar, thus prestressing the diaphragm.
Now possible water shocks can extend
within the bottom chamber and are
damped in the top chamber by means
of the air cushion.
Advance
: No noises in the pipe system, no

destruction of the pipes, no failure of
equipment. The water shock damper
should be installed as close as possible
to the water supply port of the pressure
producing fitting.
Body
:
Diaphragm
:
Temperature range :
Connection
:
Media
:
Operating pressure :
Air admission
:
Bursting pressure :
Volume
:
Art. TS000221
EUR
178
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Art. TS
36,-
Stainless steel
EPDM
max. +70C
1
/2 (male)
Water
max. 10bar (14,5psi)
4bar (58psi)
50bar (725psi)
160cm3 (0,16l)
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Wasserschlagdmpfer Edelstahl / water-shock damper stainless steel
Sicherheitsventile, bauteilgeprft Messing + Edelstahl

Safety valves, component tested brass + stainless steel
Sicherheitsventil Messing bauteilgeprft /
Ausfhrung
Gehuse
Kappe
Membrane
safety valve brass component tested
: Membran-Sicherheitsventil mit vergrertem Ausla, bauteilgeprft

gem TRD 721.
Zur Absicherung von unter Druck
stehenden Systemen, gegen Druckberschreitung. Fr gasfrmige und
flssige Medien.
: Messing
: Kunststoff ABS
: EPDM
Design
Art. MA
: Diaphragm-safety valve with oversized

outlet, component tested according to
TRD 721.
Opens automatically, when the pressure exceeds the adjusted blow-off
pressure. Manual override is possible.
For gases and liquids.
: Brass
: Plastic ABS
: EPDM
Body
Cap
Diaphragm
Eintrittsmuffe / inlet port
/2
Austrittsmuffe / outlet port
/4
11/4
11/4
11/2
/4
Kennbuchstabe H, fr Heizungsanlagen nach EN 12828 /

code letter H, for heating systems acc. to EN 12828
Ansprechdruck 3bar, max. 100C / action pressure 3bar, max. 100C
Art. MA12yyxx
EUR
23
24
25
26
4,30
7,-
22,-
46,-
23
24
25
26
4,30
7,-
22,-
44,-
Kennbuchstabe W, fr Warmwasserbereitungsanlagen nach DIN 4753 Teil 1 /

code letter W, for warm water heating system acc. to DIN 4753 Part 1
Ansprechdruck 4, 6, 8 oder 10bar, max. 120C / action pressure 4, 6, 8 or 10bar, max. 120C
Art. MA12yyxx
EUR
yy= Ansprechdruck (30= 3 bar, 40= 4 bar, 60= 6 bar, 80= 8 bar, 90= 10 bar) - 4 bar nur bis 3/4 /
yy= blow-off pressure (30= 3 bar, 40= 4 bar, 60= 6 bar, 80= 8 bar, 90= 10 bar) - 4 bar only up to 3/4
Ausfhrung
Einstellbereich
Temperatur
Anwendung
: Kompakt-Sicherheitsventil mit Federbelastung, Kegel durch Rndelmutter

anlftbar. Einstelldruck durch umgebrdelte Spindel gesichert.
: 0,2 20bar
Sicherheitsventile werden werkseitig
eingestellt geliefert.
: FKM:
-20 +180C
: Zur Absicherung von Druckbehltern
und -systemen fr Luft und neutrale
Gase. Aufgrund seiner hohen Abblaseleistung eignet sich das Ventil
besonders fr Druckkessel und Kompressoren.
Eintrittszapfen / inlet port
/4
21
EUR
12,40
Sicherheitsventil bauteilgeprft
Sitzdichtung
Gehuse
Temperatur
Anwendung
: Compact safety valve, spring-loaded.

Manual override is possible by knurled
nut. The set pressure is secured by a
build-in cap.
Pressure range
: 0,2 20bar
Safety valves will deliver with factoryset action-pressure.
Temperature range : FKM:
-20C 180C
Application
: For protection of pressure tanks and
systems for air and neutral gas.
Because of the high flow rate the valve
is also suitable for boilers and compressors.
0,220
Art. SV1305xx
Einstellbereich
Design
Einstellbereich / pressure range
Ausfhrung
/ compact safety valve brass component tested Art. SV
52mm
Kompakt-Sicherheitsventil Messing bauteilgeprft
safety valve component tested
: Sicherheitsventil mit Federbelastung,

Kegel durch Rndelmutter anlftbar. Die
eingeschlagene Plombenkappe sichert
gegen unbefugtes Verstellen.
: 0,2 25bar
Sicherheitsventile werden werkseitig
eingestellt geliefert.
: FKM
: Messing
Edelstahl
: max. +180C
: Aufgrund seiner hohen Abblaseleistung
eignet sich das Ventil besonders fr
Druckkessel und Kompressoren.
Eintrittszapfen / inlet port
/4
/8
Art. SV
Design
: Safety valve, spring-loaded. Manual

override is possible by knurled nut. The
set pressure is secured by a build-in cap.
Pressure range
: 0,2 25bar
Seat seals
: FKM
Body
: Brass
Stainless steel
Application
: Because of the high flow rate the valve
is also suitable for boilers and compressors.
1
/2
/4
11/4
11/2
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Art. SV1300xx
EUR
21
22
23
24
25
26
27
17,40
17,40
17,40
29,-
42,-
146,-
202,-

Art. SV3300xx
EUR
21
22
23
24
25
26
27
155,-
155,-
146,-
201,-
256,-
356,-
461,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
179
Sicherheitsventile, bauteilgeprft Rotguss

Safety valves, component tested bronze
Sicherheitsventil bauteilgeprft /
Ausfhrung
: Sicherheitsventil in Eckform, bauteilgeprft, federbelastet, Einstelldruck durch

Plombenkappe gesichert, Kegel durch
Rndelmutter anlftbar.
Die Ventile werden werkseitig eingestellt geliefert.
Gehuse
: Rotguss
Eintrittsmuffe R / inlet port R
Design
Body
/2
Art. SV
: Safety valve, component tested,
spring-loaded, angle type, set pressure
secured by lead seal. Manual override
is possible.
: Bronze
3
/4
1
11/4
Austrittsmuffe R / outlet port R
11/4
11/2
34
41
48
64
Dichtung: NBR. Fr Druckbehlter nach AD-Merkblatt A2 fr neutrale Flssigkeiten bis 130C /

Seals: NBR. For pressure vessels acc. to AD-approval A2 for neutral liquids up to 130C.
Einstellbereich: 0,5 25bar / pressure range: 0,5 25bar (7 363psi)
Art. SV2200xx
EUR
23
24
25
26
127,-
235,-
314,-
419,-
23
24
25
26
140,-
251,-
329,-
441,-
wie vor, jedoch mit Lftehebel / as above, but with ventilation lever
Art. SV2200xx/L
EUR
Dichtung: PTFE. Fr Druckbehlter nach AD-Merkblatt A2 und Dampfkessel nach TRD 421 fr Dampf,Luft u. Gase bis 225C /
Seals: PTFE. For pressure vessels acc. to AD-approval A2 and TRD 421 for steam, air and gases up to 225C.
Art. SV2100xx
EUR
23
24
25
26
127,-
235,-
314,-
419,-
Art. SV2100xx/L
EUR
23
24
25
26
140,-
251,-
329,-
441,-
Sicherheitsventil bauteilgeprft / safety valve component tested

Ausfhrung
Gehuse
Dichtung
: Sicherheitsventil, mit metallisch abgesttzter O-Ring-Dichtung aus EPDM

bzw. NBR und Bronzefaltenbalg. Feder
und gleitende Teile geschtzt.
Durch den Faltenbalg ist das Ventil
gegendruckkompensiert, d.h. beim
Abblasen auftretender Gegendruck
beeintrchtigt den Einstelldruck nicht.
Hchstzulssiger Gegendruck 4bar. Fr
Druckbehlter nach AD-Merkblatt A2.
: Rotguss
PTFE auf Anfrage (ab 1,5bar)
Design
Body
Seals
Art. SV
: Safety valve with metal-supported
EPDM or NBR o-ring seal and bronze
bellows. Spring and sliding parts
protected.
The valve is balanced against back
pressure by means of the bellows, i.e.
back pressure occurring when blowing
off, does not interfere the set pressure.
4bar maximum toleranced back pressure. According to AD-approval A2.
: Bronze
: NBR, FKM or EPDM
PTFE on request (from 1,5bar)
/2
/4
11/4
1 /4
1 /2
34
41
48
64
Dichtung: NBR. Fr Druckbehlter nach AD-Merkblatt A2 fr brennbare und giftige Flssigkeiten bis 130C. In Verbindung mit
FKM auch fr l, Benzin und Kerosin geeignet bis 200C. /
Seals: NBR. For pressure vessels acc. to AD-approval A2 for inflamable and toxic liquids up to 130C. In use with FKM also
useable for Oil, gasoline and Kerosene up to 200C.
Einstellbereich: 0,5 25bar / pressure range: 0,5 25bar (7,3 363psi)
Art. SV2410xx
EUR
23
24
25
26
151,-
265,-
351,-
463,-
Art. SV2410xx/L
EUR
23
24
25
26
160,-
280,-
367,-
483,-
Dichtung: EPDM. Fr Druckbehlter nach AD-Merkblatt A2 fr brennbare und giftige Gase, Dmpfe, Luft bis 150C. /
Seals: EPDM. For pressure vessels acc. to AD-approval A2 for inflamable and toxic steam, air and gases up to 150C.
Art. SV2420xx
EUR
23
24
25
26
151,-
265,-
351,-
462,-
23
24
25
26
160,-
280,-
367,-
483,-
Art. SV2420xx/L
EUR
180
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Sicherheitsventile, bauteilgeprft Edelstahl

Safety valves, component tested stainless steel
Ausfhrung
: Sicherheitsventil in Eckform, bauteilgeprft, federbelastet, Einstelldruck durch

Plombenkappe gesichert, Kegel durch
Rndelmutter anlftbar.
Gehuse
: Edelstahl 1.4571 / 1.4408
Eintrittsmuffe R / inlet port R
Design
Art. SV
: Safety valve, testet, spring-loaded, angle
type, set pressure secured by lead seal.
Manual override is possible.
: Stainless steel 1.4571 / 1.4408
Body
/2
/4
11/4
Austrittsmuffe R / outlet port R
1 /4
1 /2
34
41
48
Dichtung: NBR. Fr Druckbehlter nach AD-Merkblatt A2 fr neutrale Flssigkeiten bis 130C /

Seals: NBR. For pressure vessels acc. to AD-approval A2 for neutral liquid up to 130C.
Art. SV3200xx
EUR
23
24
25
26
483,-
510,-
551,-
1.001,-
Art. SV3200xx/L
EUR
23
24
25
26
506,-
531,-
583,-
1.084,-
Dichtung: PTFE. Fr Druckbehlter nach AD-Merkblatt A2 und Dampfkessel nach TRD 421 fr Dampf,Luft u. Gase bis 225C /
Seals: PTFE. For pressure vessel acc. to AD-approval A2 and TRD 421 for steam, air and gases up to 225C.
Art. SV3100xx
EUR
23
24
25
26
483,-
510
551,-
931,-
Art. SV3100xx/L
EUR
Ausfhrung
Gehuse
Dichtung
23
24
25
26
506,-
531,-
583,-
1.054,-
: Sicherheitsventil, mit metallisch abgesttzter O-Ring-Dichtung aus EPDM

bzw. NBR und Edelstahlfaltenbalg.
Feder und gleitende Teile geschtzt.
Durch den Faltenbalg ist das Ventil
gegendruckkompensiert, d.h. beim
Abblasen auftretender Gegendruck
beeintrchtigt den Einstelldruck nicht.
Hchstzulssiger Gegendruck 4bar. Fr
Druckbehlter nach AD-Merkblatt A2.
: Edelstahl 1.4571 / 1.4408
PTFE auf Anfrage (ab 1,5bar)
Design
Body
Seals
Art. SV
: Safety valve with metal-supported
EPDM or NBR o-ring seal and stainless
steel bellows. Spring and sliding parts
protected.
The valve is balanced against back
pressure by means of the bellows, i.e.
back pressure occurring when blowing
off, does not interfere the set pressure.
4bar maximum toleranced back pressure. According to AD-approval A2.
: Stainless steel 1.4571 / 1.4408
: NBR, FKM or EPDM
PTFE on request (from 1,5bar)
/2
/4
11/4
11/4
11/2
34
41
48
Dichtung: NBR. Fr Druckbehlter nach AD-Merkblatt A2 fr brennbare und giftige Flssigkeiten bis 130C. In Verbindung mit
FKM auch fr l, Benzin und Kerosin geeignet bis 200C. /
Seals: NBR. For pressure vessels acc. to AD-approval A2 for inflamable and toxic liquids up to 130C. In use with FKM also
useable for Oil, gasoline and Kerosene up to 200C.
Einstellbereich: 0,5 25bar, 1/2 = 1 25bar / pressure range: 0,5 25bar (7,3 363psi), 1/2 = 1 25bar (14,5 363psi)
Art. SV3410xx
EUR
23
24
25
26
576,-
712,-
838,-
1.061,-
Art. SV3410xx/L
EUR
23
24
25
26
560,-
662,-
786,-
1.109,-
Dichtung: EPDM. Fr Druckbehlter nach AD-Merkblatt A2 fr brennbare und giftige Gase, Dmpfe, Luft bis 150C. /
Seals: EPDM. For pressure vessels acc. to AD-approval A2 for inflamable and toxic steam, air and gases up to 150C.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. SV3420xx
EUR
23
24
25
26
576,-
712,-
838,-
1.173,-
Art. SV3420xx/L
EUR
23
24
25
26
560,-
726,-
783,-
1.094,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
181
Entlastungsventil + Sicherheitsventil Edelstahl + Stahl / GGG-40

Pressure relief valve + safety valve stainless steel + carbon steel / GGG-40
Entlastungsventile sind keine Ausrstungsteile mit Sicherheitsfunktion im

Sinne des Artikel 1 der Richtlinie ber
Druckgerte 97/23/EG. /
Pressure relief valves are no equipment
parts with safety function as defined at
Art.1 of the European Directive 97/23/EC.
Kopf "B"
Gasdicht mit Lfteknopf /
cap B
gas-tight with
ventilation knop
Kopf "D"
mit Lfteknopf /
capD
with ventilation knop
Kopf "C"
Gasdichte Kappe /
cap C
gas-thight cap
Kopf "E"
Lfteknopf gesttzt /
cap E
with supported
ventiltion knop
Entlastungsventil Gewinde / pressure relief valve threaded connection
Art. NG
Ausfhrung
: Normal-Entlastungsventil, federbeDesign
: Pressure relief valve, spring loaded,
lastet, mit geschlossener Haube, fr
with closed cap. For steam, gases and
liquids.
Dmpfe, Gase und Flssigkeiten.
Bestellangaben
: Artikel, Ansprechdruck, Medium,
Ordering data
: Item, blow-off pressure, media, flow rate,
Durchfluleistung, Temperatur, evtl.
temperature range, back pressure, and
auftretenden Gegendruck sowie die
cap version.
Ventilkopfausfhrung.
Body
: Carbon steel 1.4104 / 0.7043 (AISI 340F
/ GGG), Stainless steel 1.4571 / 1.4581
Gehuse
: Stahl 1.4104 / 0.7043,
Edelstahl 1.4571 / 1.4581
(AISI 316Ti / 316Cb)
Dichtung
: Metall / Metall
Seals
: Metal / metal
Temperatur
: -10C +280C
(Tieftemperatur -200C auf Anfrage)
(low temperature -200C on request)
3
1
3
Eintrittszapfen / inlet port male
/8
/2
/4
1
11/4
11/2
1
1
Austrittsmuffe / outlet port female
/2
/2
1
1
1
1
max. Sitz- / max. seat- [mm]
10
12,5
16
20
22
27
max. Ansprechdruck / max. action pressure [bar]
250
250
250
250
55
45
min. Ansprechdruck / min. action pressure [bar]
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,05
Kopf "A" / cap A
Art. NG4010xx
22
23
24
25
26
27
201,- 201,- 268,- 268,- 289,- 319,EUR
Kopf "B" / cap B
Art. NG4020xx
22
23
24
25
26
27
191,- 191,- 256,- 256,- 279,- 307,EUR
Kopf "C" / cap C
Art. NG4030xx
22
23
24
25
26
27
173,- 173,- 236,- 236,- 259,- 287,EUR
Wie vor. jedoch Gehuse: Edelstahl / as above, but body: stainless steel
Kopf "A" / cap A
Art. NG3010xx
22
23
24
25
26
27
460,- 460,- 560,- 560,- 585,- 624,EUR
Kopf "B" / cap B
Art. NG3020xx
22
23
24
25
26
27
449,- 449,- 550,- 550,- 574,- 601,EUR
Kopf "C" / cap C
Art. NG3030xx
22
23
24
25
26
27
423,- 423,- 523,- 523,- 546,- 576,EUR
Kegel mit Weichdichtung (Druck und Temperatur ndern sich) / cone with soft seal (other temperature and pressure range)
36,EUR
Sicherheitsventil bauteilgeprft Gewinde / safety valve component tested threaded connection

Ausfhrung
Kopf "D" und "E" auf Anfrage /

cap D and E on request
182
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
: Wie oben, jedoch Normal-SicherheitsDesign

ventil, federbelastet, bauteilgeprft.
Eintrittszapfen / inlet port male
Austrittsmuffe / outlet port female
Kopf "A" / cap A
Art. NG4011xx
EUR
Kopf "B" / cap B
Art. NG4021xx
EUR
Kopf "C" / cap C
Art. NG4031xx
EUR
Wie vor. jedoch Gehuse: Edelstahl / as above, but body: stainless steel
Kopf "A" / cap A
Art. NG3011xx
EUR
Kopf "B" / cap B
Art. NG3021xx
EUR
Kopf "C" / cap C
Art. NG3031xx
EUR
Art. NG
: As above, but safety valve, spring loaded,

component tested.
3
1
3
/8
/2
/4
1
11/4
11/2
1
1
/2
/2
1
1
1
1
10
12,5
16
20
22
27
140
70
32
20
20
20
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
22
226,-
23
226,-
24
291,-
25
291,-
26
310,-
27
-
22
215,-
23
215,-
24
279,-
25
279,-
26
330,-
27
-
22
196,-
23
196,-
24
261,-
25
261,-
26
282,-
27
-
22
484,-
23
484,-
24
585,-
25
585,-
26
609,-
27
-
22
473,-
23
473,-
24
573,-
25
573,-
26
597,-
27
-
22
448,-
23
448,-
24
548,-
25
548,-
26
570,-
27
-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Kopf "A"
Gasdicht
mit Lftehebel /
cap A
gas-tight with
ventilation lever
Entlastungsventil Edelstahl + Stahl / GGG-40

Pressure relief valve stainless steel + carbon steel / GGG-40
Entlastungsventil Stahl Flansch / pressure relief valve carbon steel flanged connection
Ausfhrung
Bestellangaben
Baulnge (CTF)
Gehuse
Dichtung
Temperatur
: Normal-Entlastungsventil, federbelastet, mit geschlossener Haube, fr

Dmpfe, Gase und Flssigkeiten.
: Artikel, Ansprechdruck, Medium,
Durchfluleistung, Temperatur, evtl.
auftretenden Gegendruck sowie die
Ventilkopfausfhrung.
: EN 558-1 Reihe 8
: GGG-40, ab DN 80 C22.8,
Edelstahl 1.4571 / 1.4581
: Metall / Metall
: -10C +280C
(Tieftemperatur -200C auf Anfrage)
Art. NG
Design
: Pressure relief valve, spring loaded,

with closed cap. For steam, gases and
liquids.
Ordering data
: Item, blow-off pressure, media, flow rate,
temperature range, back pressure, and
cap version.
Face to face (CTF) : EN 558-1 Row 8
Body
: GGG-40, ab DN 80 C22.8,
Stainless steel 1.4571 / 1.4581 (AISI 316Ti
/ 316Cb)
Seals
: Metal / metal
(low temperature -200C on request)
Eintritt DN / inlet DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Austritt DN / outlet DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
12,5
12,5
18
25
32
40
50
58
70
40
40
40
40
40
40
16
16
16
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,2
0,2
0,25
0,25
08
09
10
Kopf "A" / cap A

Art. NG4010xx
EUR
02
03
04
05
06
07
377,-
397,-
407,-
432,-
750,-
916,-
1.153,- 1.539,- 2.105,-
Kopf "A"
Gasdicht
mit Lftehebel /
cap A
gas-tight with
ventilation lever
Baulnge
face to face
Entlastungsventile sind keine Ausrstungsteile mit Sicherheitsfunktion im

Sinne des Artikel 1 der Richtlinie ber
Druckgerte 97/23/EG. /
Pressure relief valves are no equipment
parts with safety function as defined at
Art.1 of the European Directive 97/23/EC.
Kopf "C" / cap C

Art. NG4030xx
EUR
02
03
04
05
06
07
347,-
363,-
375,-
595,-
715,-
879,-
05
06
07
08
09
10
1.116,- 1.465,- 2.087,-
Wie vor, jedoch Gehuse: Edelstahl / as above, but body: stainless steel
Kopf "A" / cap A
Art. NG3010xx
EUR
02
03
04
873,-
902,-
963,-
08
09
10
1.292,- 1.452,- 1.606,- 2.225,- 2.959,- 4.154,-
Kopf "C" / cap C

Art. NG3030xx
EUR
02
03
04
837,-
870,-
927,-
05
06
07
08
09
10
Kopf "B"
Gasdicht mit Lfteknopf /
cap B
gas-tight with
ventilation knop
Kopf "C"
Gasdichte Kappe /
cap C
gas-thight cap
1.247,- 1.406,- 1.561,- 2.179,- 2.867,- 4.010,-
Kegel mit Weichdichtung (Druck und Temperatur ndern sich) auf Anfrage /
cone with soft seal (other temperature and pressure range) on request
Zusatzausstattungen fr Entlastungsventile / accessories for pressure relief valve
Art. NG
Kopf "D"
mit Lfteknopf /
capD
with ventilation knop
Werkszeugnis EN 10204-2.2 / test certificate EN 10204-2.2
15,-
EUR (Nettopreise / net prices)
Kopf "E"
Lfteknopf gesttzt /
cap E
with supported
ventiltion knop
Werkszeugnis EN 10204 -3.1 (m. Plombe, Werks- und Chargennr. gestempelt) /

acceptance certificate EN 10204-3.1 (with lead, works- and charge-No. stamped)
EUR (Nettopreise / net prices)
43,-
TV-Abnahme (Dichtigkeit und Einstelldruck) einschlielich Plombe u. Bescheinigung /

TV-test (leakage and pressure range) including lead and certificate.
Anzahl / quantity
EUR (Nettopreise pro Stck / net prices per pice)
3-4
5-7
8-10
59,-
44,-
39,-
34,-
29,Kopf "D" und "E" auf Anfrage /

cap D and E on request
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Weitere Liefermglichkeiten / further products from our product range

Sicherheitsventile bis 500bar oder mit Flanschanschluss PN16 oder PN40 auf Anfrage /
safety valves up to 500bar (7250psi) or with flanged connection PN16 or PN40 on request.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
183
Druckmessgerte Kunststoff + Edelstahl

Pressure gauge plastic + stainless steel
angegeben.
Anwendung
: Fr gasfrmige und flssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen.
Bei Medium Dampf oder Gas unbedingt die Auswahlkriterien
gem EN837-2 beachten
Anzeigegenauigkeit : Klasse 1,6 (EN837-1/6)
Verwendungsbereich : Ruhebelastung: 3/4 x Skalenwert
Wehselbelastung: 2/3 x Skalenwert
Kurzzeitig: Skalenwert
Design
: For gases and liquid media which are not highly viscous, do not
crystallize and are not aggressive to copper alloy.
For measuring must be used in accordance with the safety
recommendations with the safety recommendations of EN837-2.
Accuracy class
: Class 1,6 (EN837-1/6)
Working pressure
: Steady: 3/4 x of full scale value
Fluctuating: 2/3 x of full scale value
Short time: full scale value
Rohrfeder-Standardmanometer / Standard bourdon tube pressure gauge

: 63mm
: 1/4, radial oder axial
: 1 10bar (EN837-1/5) Standard,
-1/0 bis -1/+15bar, 0/0,6 bis 0/400bar auf
Anfrage lieferbar
Umgebungstemp. : -20C +60C
Meglied
: Kupferlegierung
Zeigerwerk
: Messing
Ziffernblatt
: Kunststoff wei, Skalierung schwarz
Zeiger
: Kunststoff schwarz
Gehuse
: ABS schwarz
Deckelscheibe
: Kunststoff
Art.Nr.-radial
Art.Nr.-axial
Messbereich /
pressure range [bar]
EUR
MO735021
MO735031
0 10
3,20
Rohrfeder-Manometer
Nenngre
:
Anschluss
:
Anzeigebereich
:
Umgebungstemp. :
Mediumtemperatur :
Anschluss
:
Meglied
:
Zeigerwerk
:
Ziffernblatt
:
184
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Zeiger
Gehuse
:
:
Deckelscheibe
Fllflssigkeit
:
:
Size
Connection
Display range
Ambient temp.
Media temp.
Bourdon Tube
Wetted parts
Dial plate
Pointer
Body
Window
Art. MO
: 63mm
: 1/4, radial or axial
: 1 10bar (EN837-1/5) standard,
-1/0 up to -1/+15, 0/0,6 up to 0/400bar on
request
: -20C +60C
: max. +60C
: Bronze
: Brass
: Plastic white, scale black
: Plastic black
: ABS-plastic black
: Plastic
/ Bourdon tube pressure gauge
63mm
/4, radial oder axial
siehe Tabelle (EN837-1/5)
-20C +60C
max. +60C
Messing
Kupferlegierung
Messing
Aluminium wei,
Doppelskalierung: bar auen schwarz,
psi innen rot
Aluminium schwarz
Edelstahl 1.4301 mit Druckausgleichsffnung
Kunststoff
Glyzerin (99,5%)
Art. MO
Size
Connection
Scale range
Ambient temp.
Media temp.
Connection end
Bourdon Tube
Wetted parts
Dial plate
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Pointer
Body
:
:
Window
Liquid filling
:
:
63mm
/4, radial or axial
see table (EN837-1/5)
-20C +60C
max. +60C
Brass
Bronze
Brass
Aluminium white,
double-scale: bar outside black,
psi inside red
Aluminium black
Stainless steel 1.4301 with pressure
relief bore
Plastic
Glycerine (99,5%)
1
Messbereich /
EUR
Art.Nr.-radial
Art.Nr.-axial
Messbereich /
EUR
MO310131
-1 ... 0
12,-
MO311121
MO311131
0 ... 16
12,-
MO310231
-1 ... 1,5
12,-
MO311221
MO311231
0 ... 25
12,-
MO310321
MO310331
-1 ... 5
12,-
MO311321
MO311331
0 ... 40
12,-
MO310421
MO310431
0 ... 0,6
12,-
MO311421
MO311431
0 ... 60
12,-
MO310521
MO310531
0 ... 1
12,-
MO311521
MO311531
0 ... 100
12,-
MO310621
MO310631
0 ... 1,6
12,-
MO311621
MO311631
0 ... 160
12,-
MO310721
MO310731
0 ... 2,5
12,-
MO311721
MO311731
0 ... 250
12,-
MO310821
MO310831
0 ... 4
12,-
MO311821
MO311831
0 ... 400
12,-
MO310921
MO310931
0 ... 6
12,-
MO311921
0 ... 600
12,-
MO311021
MO311031
0 ... 10
12,-
Art.Nr.-radial
Art.Nr.-axial
MO310121
MO310221
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Nenngre
Anschluss
Anzeigebereich
Druckmessgerte Edelstahl
Pressure gauge stainless steel
Rohrfeder-Chemiemanometer / Chemie bourdon tube pressure gauge

Nenngre
:
Anschluss
:
Anzeigebereich
:
Umgebungstemp. :
Mediumtemperatur :
Anschluss
:
Meglied
:
Zeigerwerk
:
Ziffernblatt
:
Zeiger
:
Gehuse
:
Size
Connection
Scale range
Ambient temp.
Media temp.
Connection end
Bourdon Tube
Wetted parts
Dial plate
Pointer
Body
Deckelscheibe
Window
Fllflssigkeit
50 63mm
1
/4, axial
-20C +60C
max. +150C
Edelstahl 1.4571
Edelstahl 1.4571
Edelstahl
Aluminium wei, Skalierung schwarz
Aluminium schwarz
: Gehuse 50: Kunststoff
Gehuse 63: Sicherheitsverbundglas
: Glyzerin (99,5%)
Liquid filling
Art.Nr.
Gehuse- /
body-
MO335121
50
0 ... 6
36,-
MO336121
MO335221
50
0 ... 10
36,-
MO336221
MO335321
50
0 ... 16
36,-
MO336321
Rohrfeder-Manometer /
Art. MO
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
50 63mm
1
/4, axial
-20C +60C
max. +150C
Stainless steel
Aluminium white, scale black
Aluminium black
relief bore
: Body 50: Plastic
Body 63: Safety glass
: Glycerine (99,5%)
Messbereich /
EUR
Art.Nr.
Gehuse- /
body-
Messbereich /
EUR
63
0 ... 6
39,-
63
0 ... 10
39,-
63
0 ... 16
39,-
Bourdon tube pressure gauge
100mm
1
/2, radial
-20C +60C
max. +60C
Messing
Kupferlegierung
Messing
Aluminium wei, Skalierung schwarz
Aluminium schwarz
: Kunststoff, Makrolon
: Glyzerin (99,5%)
Art. MO
Nenngre
:
Anschluss
:
Anzeigebereich
:
Umgebungstemp. :
Mediumtemperatur :
Anschluss
:
Meglied
:
Zeigerwerk
:
Ziffernblatt
:
Zeiger
:
Gehuse
:
Size
Connection
Scale range
Ambient temp.
Media temp.
onnection end
Bourdon Tube
Wetted parts
Dial plate
Pointer
Body
Deckelscheibe
Fllflssigkeit
Window
Liquid filling
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
100mm
1
/2, radial
-20C +60C
max. +60C
Brass
Bronze
Brass
Aluminium white, scale black
Aluminium black
relief bore
: Plastic, Makrolon
: Glycerine (99,5%)
Art.Nr.
Gehuse- /
body-
Messbereich /
EUR
Art.Nr.
Gehuse- /
body-
Messbereich /
EUR
MO320123
100
-1 ... 0
51,-
MO320923
100
0 ... 25
51,-
MO320223
100
0 ... 1
51,-
MO321023
100
0 ... 40
51,-
MO320323
100
0 ... 1,6
51,-
MO321123
100
0 ... 60
51,-
MO320423
100
0 ... 2,5
51,-
MO321223
100
0 ... 100
51,-
MO320523
100
0 ... 4
51,-
MO321323
100
0 ... 160
51,-
MO320623
100
0 ... 6
51,-
MO321423
100
0 ... 250
51,-
MO320723
100
0 ... 10
51,-
MO321523
100
0 ... 400
51,-
MO320823
100
0 ... 16
51,-
Zusatzausstattungen fr Manometer /
accessories for pressure gauge
Art. MO
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
3-Lochfrontflansch zur nachtrglichen Montage fr Manometer 63mm, Edelstahl 1.4301

3-hole front-flange for additional mounting for pressure gauge 63mm, stainless steel 1.4301
Art.
MO000301
EUR
4,50
Bgelbefestigung zur nachtrglichen Montage fr Manometer 63mm, mit Innensechskantschrauben und Rndelknopf
hanger fastenig for additional mounting for pressure gauge 63mm, with allen head screws and knurled knob
Art.
MO000302
EUR
4,50
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
185
Thermometer Kunststoff + Stahl

Thermometer plastic + steel
angegeben.
Anwendung
: Bimetall-Standardthermometer fr Heizung und Sanitr.
Gren
: 63mm, 80mm oder 100mm
Messelement
: Bimetallwendel
Anzeigegenauigkeit : Klasse 2 (EN 13190)
Anzeigebereich
: 0 +120C
Verwendungsbereich : Skalenendwert
Zifferblatt
: Kunststoff, wei - Skalierung schwarz
Zeiger
: Kunststoff, schwarz
Betriebsdruck
: max. 6bar am Schutzrohr
Anschluss
: Tauchrohr Messing 9mm, abnehmbar
Schutzrohr aus Messing , 12mm
Anschlusslage
: Axial, zentrisch
Design
: Bimetal standard thermometer for heating and plumbing applications.
Sizes
: 63mm, 80mm or 100mm
Measuring element
: Bimetal helix
Accuracy class
: Class 2 (EN 13190)
Ranges
: 0 +120C
Working temperature : Full scale value
Dial
: Plastic, white - scale marking black
Pointer
: Plastic, black
Pressure range
: max. 6bar at safe tube
Connection
: Brass stem 9mm, removable
safe tube made of brass , 12mm
Connection position : Axial, centric
Bimetall-Standardthermometer Kunststoff / Bimetal standard thermometer plastic

Gehuse
Deckelscheibe
Art.-Nr.
: Kunststoff ABS, schwarz

: Kunststoff, eingeklipst
Schaftlnge / stem length
[mm]
Body
Front glass
EUR
Art.-Nr.
Art. AT
: ABS-plastic black
: Clip-in plastic
[mm]
EUR
Gehuse 63mm / body 63mm

AT756123
40
3,20
AT756323
100
5,50
AT756223
63
4,70
AT756423
150
6,90
AT758123
40
3,50
AT758323
100
5,60
AT758223
63
5,10
AT758423
150
7,-

AT751123
40
4,70
AT751323
100
7,10
AT751223
63
6,-
AT751423
150
9,-
Bimetall-Standardthermometer Stahl / Bimetal standard thermometer steel

Gehuse
bersteckring
Deckelscheibe
: Stahlblech, verzinkt
: Stahlblech, vernickelt
: Kunststoff, eingeklipst
Art.-Nr.

[mm]
Body
Push-on ring
Front glass
EUR
Art.-Nr.
Art. AT
: Sheet steel, zinc-plated

: Sheet steel, nickel-plated
: Clip-in plastic
[mm]
EUR

AT456123
40
4,60
AT456323
100
6,80
AT456223
63
5,70
AT456423
150
7,90
AT458123
40
4,90
AT458323
100
7,-
AT458223
63
5,80
AT458423
150
9,40
186
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
AT451123
40
5,70
AT451323
100
7,50
AT451223
63
6,60
AT451423
150
9,60
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Schauglser Edelstahl + GG-25

Sight glass stainless steel + GG-25
Schauglas GG-25 /
sight glass GG-25
Art. SG
Ausfhrung
: Durchfluss-Schauglser zur Sichtkontrolle und Beobachtung von Fllung und

Strmung in Rohrleitungen.
Nenndruck
: PN 16
Gehuse
: GG-25
Deckelscheibe
: Natron-Kalk-Glas DIN 8902
Gre / size
/4
: Flow-sight glass for sight control and

observation of filling and flowing in
pipes.
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Body
Sight glass
: Soda-lime-glass DIN 8902
/8
Design
/2
100
100
/4
11/4
11/2
120
120
160
160
180
100

SG5000xx
21
22
23
24
25
26
27
28
EUR
79,-
79,-
79,-
89,-
102,-
125,-
140,-
171,-
Schauglas Edelstahl
sight glass stainless steel
Art. SG
Ausfhrung

Nenndruck
: PN 16
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Deckelscheibe
Gre / size
/4

pipes.
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Body
Sight glass
/8
Design
/2
100
100
/4
11/4
11/2
120
120
160
160
230
100

SG3000xx
EUR
Schauglas GG-25 /
21
22
23
24
25
26
27
28
171,-
171,-
171,-
204,-
266,-
353,-
404,-
740,-
sight glass GG-25
Art. SG
Ausfhrung

Flansch nach PN 16 bemessen und mit
Durchgangsbohrungen versehen.
Nenndruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: GG-25
Deckelscheibe
Design

pipes.
Flange dimensions and drilling holes
according to PN 16.
Pressure range
: see table
Body
Sight glass
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
SG5000xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
EUR
86,-
94,-
114,-
132,-
160,-
202,-
287,-
369,-
489,-
648,-
837,-
Baulnge
face to face
Schauglas Edelstahl
sight glass stainless steel
Ausfhrung

Flansch nach PN 16 bemessen und mit
Durchgangsbohrungen versehen.
Nenndruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Deckelscheibe
Art. SG
Design

pipes.
Flange dimensions and drilling holes
according to PN 16.
Pressure range
: see table
Body
Sight glass
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
09
10
11
12
Baulnge
face to face
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
SG3000xx
EUR
02
03
04
05
06
07
08
212,-
245,-
286,-
415,-
501,-
681,-
986,-
1.232,- 1.576,- 2.677,- 3.622,-
Weitere Ausfhrungen auf Anfrage, z.B.: Borosilikatglas DIN 7080, ANSI-Flansche, PTFE-Rotor bis max. 260C /
Other versions available on request, e.g.: Borosilicate-glass DIN 7080, ANSI-flanges, PTFE-rotor up to 260C
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
187
Ventile Messing + Edelstahl

Valves brass + stainless steel
Schrgsitzventil Messing Gewinde / angle seat valve brass threaded connection
Ausfhrung
: 2-teilige Krperkonstruktion,
DIN-DVGW Abnahme fr Trinkwasser
Nenndruck
: PN 16
Gehuse
: Messing CuZn35PbAl-C nach EN 1982
Sitzdichtung
: EPDM
Gre / size
/4
/4
11/4
11/2
21/2
65
65
75
90
110
120
150
180
210
Art. BE1210xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
VPE / PU
8,50
7,30
8,90
13,40
21,-
25,-
43,-
93,-
118,-
20
20
10
/8
: 2-piece design
DIN-DVGW test for drinking-water
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Body
: Brass CuZn35PbAl-C acc. to EN 1982
Seat seals
: EPDM
Stem seals
: NBR
/2
Schrgsitzventil Edelstahl Gewinde / angle seat valve stainless steel threaded connection
Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sitzdichtung
:
Spindeldichtung :
2-teilige Krperkonstruktion
PN 16
-20C +150C
Edelstahl 1.4408
PTFE
PTFE
Gre / size
/4
Design
:
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Seat seals
:
Stem seals
:
/8
/2
Art. AD
2-piece design
PN 16 (232psi)
-20C +150C
PTFE
PTFE
/4
11/4
11/2
21/2
61
70
86
100
111
138
Art. AD3110xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
27,-
32,-
40,-
52,-
55,-
69,-
VPE / PU
50
30
16
13
Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sitzdichtung
:
Spindeldichtung :
PN 16
-20C +180C
Edelstahl 1.4408
PTFE
PTFE
Gre / size
/4
Design
:
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Seat seals
:
Stem seals
:
/8
/2
Art. AE
2-piece design
PN 16 (232psi)
-20C +180C
PTFE
PTFE
/4
11/4
11/2
21/2
65
75
90
110
120
150
180
200
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
69,-
77,-
88,-
109,-
127,-
159,-
340,-
497,-
Ausfhrung
: Wie vor, jedoch mit Anschweienden

nach DIN 3239. Auch fr Rohr nach ISO
4200 Zusatzbezeichnung L oder DIN
11850-2 Zusatzbezeichnung M lieferbar
(gleicher Preis). Siehe Seite 233.
Nenndruck
: PN 16
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Sitzdichtung
: PTFE
Gre DN / size DN
Art. AE
Design
: As above, but with welded connection

acc. to DIN 3239. Also available for pipe
acc. to ISO 4200 suffix L or acc. to DIN
11850 suffix M (same price). Please
refer to page 233.
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Body
Seat seals
: PTFE
Stem seals
: PTFE
10
15
20
25
32
40
50
65*
80*
100
65
75
90
110
120
150
200
220
Art. AE3110xx
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
351,-
473,-
EUR
67,74,85,107,- 122,- 154,* DN65 DN80 nur mit Anschweienden nach ISO 4200 (L) oder DIN 11850-R2 (M) lieferbar /
DN65 DN80 available only with welded connection acc. to ISO 4200 (L) or DIN 11850-R2 (M).
Zubehr
/ accessories
Art. AE
Mehrpreis fr Art. AE / extracharge for Art. AE

Gre / size
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Art. AE3110xx
Schrgsitzventil Edelstahl Anschweienden / angle seat valve stainless steel welded connection
188
Schrgsitzventil Edelstahl Gewinde / angle seat valve stainless steel threaded connection
Designbeispiel /
design example
/2
/4
11/4
11/2
21/2
10
16
25
37
80
115
Art. RKxxx
015
020
025
032
040
050
065
080
EUR
24,-
29,-
31,-
47,-
54,-
82,-
91,-
113,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Trinkwasser /
drinking water
Art. BE
Design
Ventile Messing + Edelstahl

Valves brass + stainless steel
Geradsitzventil Messing Gewinde /

Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sitzdichtung
:
Spindeldichtung :
globe valve brass threaded connection
PN 10
-10C +90C
Messing CuZn35PbAl-C nach EN 1982
EPDM
NBR
Gre / size
/4
50
65
Art. BF1210xx
21
EUR
VPE / PU
/8
11/4
11/2
21/2
65
75
90
110
120
150
190
205
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
9,10
9,10
7,50
9,60
15,30
25,-
33,-
46,-
140,-
172,-
20
20
20
10
10
Geradsitzventil Edelstahl Gewinde /

Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sitzdichtung
:
Spindeldichtung :
2-piece design
PN 10 (145psi)
-10C +90C
Brass CuZn35PbAl-C acc. to EN 1982
EPDM
NBR
/4
/2
Design
:
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Seat seals
:
Stem seals
:
Art. BF
globe valve stainless steel threaded connection
PN 16
-30C +200C
Edelstahl 1.4408
Metall / Metall
PTFE
Gre / size
52
/4
52
/8
Design
:
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Seat seals
:
Stem seals
:
1
/2
52
Art. AB
2-piece design
PN 16 (232psi)
-30C +200C
Metal / metal
PTFE
/4
11/4
11/2
21/2
66
76
86
94
118
Art. AB3010xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
20,-
20,-
20,-
23,-
30,-
47,-
55,-
69,-
VPE / PU
10
10
10
10
Auslaufventil Messing Gewinde /
outlet valve brass threaded connection
Ausfhrung
: 2-teilige Krperkonstruktion, mit

Schlauchverschraubung.
Nenndruck
: PN 10
Gehuse
: Messing-verchromt
Sitzdichtung
: EPDM
Alle verwendeten Materialien entsprechen der Trinkwasserverordnung 2001, das Ventil kann uneingeschrnkt als
Trinkwasserentnahmeventil eingesetzt werden
/4
/8
/2
Design
Art. BS
: 2-piece design, with hose coupler.
Pressure range
: PN 10 (145psi)
Body
Seat seals
: EPDM
Stem seals
: EPDM
All used materials are acc. to the directive Drinking Water
Ordinance 2001. The valve can be used for all drinking water
applications.
Gre / size
/4
11/4
11/2
21/2
Art. BS0001xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
8,60
5,70
11,20
17,40
35,-
VPE / PU
10
Verschiedene lieferbare Anschlussarten / various types of connection
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Folgende Anschlussarten sind fr handbettigte Ventile, Schmutzfnger, Rckschlagventile, berstrmventile, druckgesteuerte Ventile und Motorregelventile lieferbar. /
The following types of connections are available for manual operated valves, strainer, non-return valves, spill valves, pressure reducer, pressure operated valves and
motor control valves.
Milchrohrverschraubungen Metall /
Milk Pipe connection Metal
Pressfitting-System /
Pressfitting-System
Hohlraumarme Flanschverbindung /
Cavity-free flanged connection
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
189
Absperrschieber Messing, Rotguss + Edelstahl

Gate valves brass, bronze + stainless steel
Absperrschieber Messing Gewinde / gate valve brass threaded connection
Ausfhrung
: Absperrschieber mit einteiligem Dichtungskeil, nur fr flssige Medien.

Nenndruck
: 1/4 3/8 = PN 10
1
/2 4 = PN 20
-15C +105C
Wasser:
0C +125C
Gehuse
: Messing
Sitzdichtung
: Metall / Metall
Gre / size
33
33
11,5
21
Art. TC1010xx
EUR
VPE / PU
/8
/4
11/4
11/2
21/2
43
46
52
58
59
67
73
84
98
13
15
19
24
32
37,5
48
58
72
91
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
4,60
4,60
5,40
7,50
10,50
14,60
19,30
28,-
46,-
58,-
103,-
20
20
20
20
10
10
/2
: Gate valve, wedge of one part, only for

liquids.
Pressure range
: 1/4 3/8 = PN 10
1
/2 4 = PN 20
-15C +105C
Water:
0C +125C
Body
: Brass
Seat seals
: Metal / metal
Stem seals
: EPDM
3
Absperrschieber Rotguss Gewinde / gate valve bronze threaded connection

Ausfhrung

Nenndruck
: PN 16
-15C +105C
Wasser:
0C +125C
Gehuse
: Rotguss
Dichtung
: Metall / Metall
Gre / size
/4
38
Sitz- / seat- [mm]
Art. IC2010xx
21
EUR
VPE / PU

liquids.
Pressure range
: PN 16 (232psi)
-15C +105C
Water:
0C +125C
Body
: Bronze
Seat seals
: Metal / metal
Stem seals
: EPDM
1
11/4
11/2
21/2
38
45
48
51
57
61
76
80
96
13
15
19
24
32
37
47
60
72
93
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
7,40
8,60
11,30
14,30
23,-
29,-
39,-
71,-
96,-
151,-
20
20
20
10
10
/2
Design
/4
/8
Art. IC
Absperrschieber Edelstahl Gewinde / gate valve stainless steel threaded connection

Ausfhrung

Nenndruck
: PN 12
Gehuse
: Edelstahl
Sitzdichtung
: Metall / Metall
Gre / size
/4
/4
11/4
11/2
21/2
55
60
65
75
85
95
15
20
25
32
40
50
Art. AA3010xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
24,-
27,-
33,-
45,-
62,-
78,-
VPE / PU
10
10
siehe Seite 24 /
please refer to page 24
2-Wege Kugelhahn Art. ZG mit Rohrbogen zur Probeentnahme. / 2-way

ball valve with pipe ellbow for sample
taking.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
/8
Sitz- / seat- [mm]
190

liquids.
Pressure range
: PN 12 (174psi)
Body
: Stainless steel
Seat seals
: Metal / metal
Stem seals
: PTFE
/2
Art. AA
Design
3-Wege Nadelventil zur Feindosierung. /

3-way needle valve for fine dozing.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Sitz- / seat- [mm]
/4
Art. TC
Design
Nadelventile Messing + Edelstahl

Needle valves brass + stainless steel
Nadelventil Messing Gewinde / needle valve brass threaded connection

Nenndruck
: PN 100
ab +50C Druckabschlge beachten
(siehe Datenblatt)
Gehuse
: Messing
Gre / size
50
50
Sitz- / seat- [mm]
Art. AC1010xx
EUR
/8
/4
11/4
11/2
21/2
50
55
67
75
110
110
112
6,5
11
13
15
15
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
12,20
12,20
13,30
16,30
29,-
31,-
71,-
80,-
126,-
/4
/8
Art. AC
Pressure range
: PN 100 (1.450psi)
from +50C with lower pressure
(please refer to the data sheet)
Body
: Brass
Stem seals
: PTFE
/2
Nadelventil Stahl Gewinde / needle valve carbon steel threaded connection

Nenndruck
: PN 120 PN 400, siehe Tabelle
(siehe Datenblatt)
Gehuse
: Stahl 9 S 20 K
Spindeldichtung : Graphit
Gre / size
/8
/4
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
400
400
400
400
200
200
160
120
120
45
55
55
60
75
100
110
130
130
Sitz- / seat- [mm]
12
15
22
25
Art. AC4010xx
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
EUR
28,-
16,40
30,-
34,-
66,-
88,-
134,-
183,-
240,-
Nadelventil Edelstahl Gewinde /
needle valve stainless steel threaded connection
Nenndruck
: PN 120 PN 400, siehe Tabelle
(siehe Datenblatt)
Gehuse
: Edelstahl 1.4571
Gre / size
/8
/4
/8
Art. AC
Pressure range
: PN 120 PN400, see table
Body
: Stainless steel 1.4571 (AISI 316 Ti)
Stem seals
: PTFE
/2
/4
11/4
11/2
21/2
400
400
400
400
200
200
160
120
120
45
55
55
60
75
100
110
130
130
Sitz- / seat- [mm]
12
15
22
25
Art. AC3010xx
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
EUR
56,-
56,-
58,-
62,-
140,-
180,-
270,-
336,-
477,-
Nadelventil Edelstahl Gewinde /

Nenndruck
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Spindeldichtung :
needle valve stainless steel threaded connection
PN 200
-30C +180C
Edelstahl 1.4408
PTFE
Gre / size
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. AC
Pressure range
: PN 120 PN400, see table
Body
: Carbon steel 9 S 20 K
Stem seals
: Graphite
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Stem seals
:
/8
45
Sitz- / seat- [mm]
Art. AV3010xx
20
21
22
23
EUR
22,-
24,-
29,-
/4
/4
11/4
11/2
21/2
59
65
70
80
24
25
26
27
28
29
30
44,-
88,-
/8
/2
Art. AV
PN 200 (2.900psi)
-30C +180C
PTFE
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
191
Manometerabsperrventile Messing + Edelstahl

Pressure gauge valves brass + stainless steel
Manometerabsperrventile Messing /
Nenndruck
:
Gehuse
:
Spindel
:
Handrad
:
Spindeldichtung :
Mediumtemperatur :
Anschluss
:
Gre / size
pressure gauge stop valve brass
PN 250
Messing
Edelstahl
Kunststoff
PTFE
max. +120C
Za = Zapfen, Sp =Spannmuffe,
Pz = Prfzapfen, Pf = Prfflansch
1
/2
Pressure range
:
Body
:
Stem
:
Hand wheel
:
Stem seals
:
Temperature range :
Connection
:
1
/2
Art. MV
PN 250 (3.625psi)
Brass
Stainless steel
Plastic
PTFE
max. +120C
Za = spigot, Sp = coupling collar,
Pz = test spigot, Pf = test flange
1
/2
Za-Sp
Za-Sp-Pz
Za-Sp-Pf
Art. MV11xxxx
0023
0123
0223
EUR
15,20
22,-
26,-
Manometerabsperrventile Edelstahl / pressure gauge stopvalve stainless steel

Nenndruck
:
Gehuse
:
Spindel
:
Handrad
:
Spindeldichtung :
Mediumtemperatur :
Anschluss
:
Gre / size
PN 400
Edelstahl
Edelstahl
Kunststoff
PTFE
max. +200C
Za = Zapfen, Sp =Spannmuffe,
Pz = Prfzapfen, Pf = Prfflansch
1
/2
Pressure range
:
Body
:
Stem
:
Hand wheel
:
Stem seals
:
Temperature range :
Connection
:
1
/2
Art. MV
PN 400 (5.800psi)
Stainless steel
Stainless steel
Plastic
PTFE
max. +200C
Za = spigot, Sp = coupling collar,
Pz = test spigot, Pf = test flange
1
/2
Za-Sp
Za-Sp-Pz
Za-Sp-Pf
Art. MV31xxxx
0023
0123
0223
EUR
46,-
82,-
94,-
Absperrschieber + Absperrventile Edelstahl + GG-25

Gate valves + globe valves stainless steel + GG-25
Flachschieber GG-25 / flat-wedge valve GG-25
Baulnge
face to face
Design
140
150
170
180
190
200
210
230
250
270
310
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
14
15
16
Art. CA5014xx
EUR
06
07
08
09
10
11
12
13
175,-
203,-
235,-
311,-
421,-
512,-
816,-
192
1.307,- 1.705,-
flat-wedge valve GGG-50 soft sealing
Ausfhrung
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
: Flat-wedge gate valve with internal

stem, DIN 3352/2B, other dimensions
on request.
Pressure range
: PN 10
Face to face
: EN 558-1 Row 14
Body
Stem
: X 20 Cr 13 (AISI 420)
Sealing surface
: X 20 Cr 13 (AISI 420)
80
100
125
150
200
250
300
400
165,-
Keil-Flachschieber GGG-50 weichdichtend /
Baulnge
face to face
Art. CA

DIN 3352/2B, grere Nennweiten auf
Anfrage.
Nenndruck
: PN 10
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 14
Gehuse
: GG-25
Spindel
: X 20 Cr 13
Dichtflchen
: X 20 Cr 13
Gre DN / size DN
40
50
65

DIN 3352/4A, weichdichtend, wartungsfrei.
Fr den Einsatz im Trink- und Nutzwasserbereich.
Nenndruck
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 14
Mediumtemperatur : 0 +80C
Gehuse
Spindel
: X 20 Cr 13
Keil
: GGG-40/Bronze/EPDM
Dichtungen
: EPDM
Art. GVE
Design
: Flat-wedge gate valve with internal stem,

DIN 3352/4A, soft sealing, maintenance
free.
For use in drinking and useful water
application.
Pressure range
Face to face
: EN 558-1 Row 14
Temperature range : 0 +80C
Body
Stem
: X 20 Cr 13 (AISI 420)
Wedge
: GGG-40/Bronze/ EPDM
Seals
: EPDM
Gre DN / size DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
400
140
150
170
180
190
200
210
230
250
270
310
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
10
Art. GVE-GGG-EPDM-xxx
040
050
065
080
100
125
150
200
250
300
400
EUR
65,-
69,50
89,-
102,50
129,-
184,-
208,-
347,-
555,-
712,-
1.835,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ausfhrung
Drosselventile + Absperrventile Edelstahl + GG-25

Throttle valves + globe valves stainless steel + GG-25
Absperrventil GG-25 /
globe valve GG-25
Ausfhrung
: Durchgangsventil, DIN 3356
Nenndruck
: PN 16
Datenblatt beachten
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 1
Gehuse
: GG-25
Spindel
: X 20 Cr 13
Dichtflchen
: X 20 Cr 13
Gre DN / size DN
15
20
130
Art. CV
150
25
Design
: Full-way valve, DIN 3356
Pressure range
: PN 16 (232psi)
refer to the data-sheet
Face to face
: EN 558-1 Row 1
Body
Stem
: X 20 Cr 13 (AISI 420)
Sealing surface
: X 20 Cr 13 (AISI 420)
32
40
50
65
80
100
125
150
200
160
180
480
600
12
13
200
230
290
310
350
400
Art. CV5010xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
EUR
59,-
67,-
77,-
92,-
98,-
122,-
176,-
229,-
337,-
468,-
615,- 1.486,-
Drosselventil GG-25 Regulierkegel / throttle valve GG-25 control cone

Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Design
:
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Art. CD
Durchgangsventil, DIN 3356

PN 16
EN 558-1 Reihe 1
200C bei 13 bar, 250C bei 11bar,
300C bei 10 bar
Gehuse
: GG-25
Spindel
: X 20 Cr 13
Dichtflchen
: X 20 Cr 13
Gre DN / size DN
15
20
25
32
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
Art. CD5010xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
83,-
89,-
98,-
116,-
126,-
155,-
223,-
281,-
457,-
574,-
Body
Stem
Sealing surface
40
50
:
:
:
65
Full-way valve, DIN 3356, DIN 3202/F1

PN 16 (232psi)
EN 558-1 Row 1
200C by 13 bar (189 psi), 200C by 11
bar (160 psi), 300C by 10 bar (145psi)
GG-25 (grey-cast iron)
X 20 Cr 13 (AISI 420)
X 20 Cr 13 (AISI 420)
80
100
125
150
200
Gehuse
:
Spindel
:
Dichtflchen
:
Faltenbalg
:
Gre DN / size DN
Faltenbalgventil, DIN 3356

PN 16
EN 558-1 Reihe 1
-10C +300C
Datenblatt beachten
GG-25
X 20 Cr 13
X 20 Cr 13
Edelstahl 1.4541
15
20
Body
Stem
Sealing surface
Bellow
40
50
:
:
:
:
65
Art. CV
Globe valve with bellow, DIN 3356

PN 16 (232psi)
EN 558-1 Row 1
-10C +300C
refer to the data-sheet
X 20 Cr 13 (AISI 420)
X 20 Cr 13 (AISI 420)
80
100
125
150
200
25
32
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
Art. CV5020xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
101,-
107,-
120,-
141,-
160,-
187,-
257,-
328,-
441,-
679,-
Absperrventil Edelstahl /
globe valve stainless steel
Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Spindel
:
Kegel
:
Durchgangsventil, DIN 3356

PN 16
EN 558-1 Reihe 1
-40C +180C
Edelstahl 1.4408
Edelstahl 1.4401
Edelstahl 1.4408
Art. CV
Design
:
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Stem
:
Wedge
:
Globe valve, DIN 3356

PN 16 (232psi)
EN 558-1 Row 1
-40C +180C
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
Art. CV3010xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
133,-
142,-
167,-
258,-
258,-
316,-
416,-
565,-
Absperrventil Edelstahl /
Ausfhrung
:
Regelkegel
:
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Dichtungen
:
773,- 1.213,- 1.628,-
globe valve stainless steel
Schrgsitzventil mit Flanschen

Mehrpreis, siehe Seite 188
PN 16
EN 558-1 Reihe 1
-20C +180C
Edelstahl 1.4408
PTFE
Baulnge
face to face
Art. AE
Design
:
Control cone
:
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Seals
:
Angle seat valve with flanges

please refer to page 188
PN 16 (232psi)
EN 558-1 Row 1
-20C +180C
PTFE
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
130
150
160
180
200
230
290
310
Art. AE3110xx
02
03
04
05
06
07
08
09
229,-
263,-
286,-
370,-
434,-
530,-
EUR
Baulnge
face to face
856,- 2.329,-
Gre DN / size DN
EUR
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Design
:
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Baulnge
face to face
775,- 1.382,-
Absperrventil GG-25 Faltenbalgdichtung / globe valve GG-25 bellow sealing

Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Baulnge
face to face
883,- 1.196,-
Baulnge
face to face
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
193
Rckschlagventile Messing + Edelstahl

Non-return valves brass + stainless steel
non-return valve brass threaded connection
Nenndruck
: PN 16
Mediumtemperatur : EPDM: -20C +90C
PTFE:
-20C +180C
Gehuse
: Messing
Dichtung
: EPDM oder PTFE
Feder
: Edelstahl
3
1
Gre / size
/8
/2
65
65
ffnungsd. / action pressure [bar]
0,15
0,15
Sitzdichtung: EPDM / seat seals: EPDM
Art. BH1200xx
22
23
8,20
7,10
EUR
VPE / PU
20
20
Sitzdichtung: PTFE / seat seals: PTFE
Art. BH1100xx
22
23
12,30
10,60
EUR
VPE / PU
20
20
Art. BH
3
/4
76
0,15
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Temperature range : EPDM: -20C +90C
PTFE:
-20C +180C
Body
: Brass
Seals
: EPDM or PTFE
Spring
: Stainless steel
1
11/4
11/2
2
21/2
3
90
110
120
150
179
210
0,15
0,15
0,15
0,15
0,15
0,15
4
-
24
9,40
15
25
13,10
26
21,1
27
26,1
28
44,1
29
90,1
30
112,1
31
-
24
12,60
15
25
17,70
10
26
26,1
27
32,1
28
51,1
29
106,1
30
134,1
31
-
Rckschlagventil Edelstahl Gewinde / non-return valve stainless steel threaded connection

Nenndruck
: PN 40
Temperatur
: max. +140C
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Sitzdichtung
: PTFE
Feder
: Edelstahl
Gre / size
Art. VB3100xx
EUR
/4
66
0,25
21
19,30
1
/8
66
0,25
22
19,30
3
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Seat seals
:
Spring
:
1
3
/2
/4
66
76
0,25
0,25
23
24
19,30
24,-
Art. VB
PN 40 (580psi)
max. +140C
PTFE
Stainless steel
1
11/4
11/2
2
90
110
121
152
0,25
0,3
0,4
0,4
25
26
27
28
39,59,75,110,-
Rckschlagventil Edelstahl Gewinde / non-return valve stainless steel threaded connection
Art. EB
Nenndruck
: PN 40
Pressure range
: PN 40 (580psi)
Temperatur
: siehe Tabelle
Temperature range : see table
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Body
Sitzdichtung
: PTFE, EPDM oder FKM
Seat seals
: PTFE, EPDM or FKM
Feder
: Edelstahl
Spring
: Stainless steel
3
1
3
Gre / size
/8
/2
/4
1
11/4
11/2
2
21/2
3
65
75
90
110
120
150
180
200
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
Sitzdichtung: PTFE, Temperatur: -30C +140C / seat seals: PTFE, temperature range: -30C +140C
Art. EB3100xx
22
23
24
25
26
27
28
29
30
42,55,64,88,105,143,248,390,EUR
Sitzdichtung: EPDM, Temperatur: -20C +130C / seat seals: EPDM, temperature range: -20C +130C
Art. EB3400xx
22
23
24
25
26
27
28
29
30
43,53,62,84,103,136,249,476,EUR
Sitzdichtung: FKM, Temperatur: -20C +140C / seat seals: FKM, temperature range: -20C +140C
Art. EB3300xx
22
23
24
25
26
27
28
29
30
43,53,62,85,103,139,249,476,EUR
-
Rckschlagventil Edelstahl Anschweienden / non-return valve stainless steel welded connection
4
-
Art. EB
Wie vor, jedoch mit Anschweienden nach DIN 3239. Auch fr

As above, but with welded connection acc. to DIN 3239. Also
Rohr nach ISO 4200 Zusatzbezeichnung L oder DIN 11850-2
available for pipe acc. to ISO 4200 suffix L or acc. to DIN 11850
Zusatzbezeichnung M lieferbar (gleicher Preis). Siehe Seite 233.
suffix M (same price). Please refer to page 233.
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65*
80*
65
75
90
110
120
150
205
220
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
Sitzdichtung: PTFE, Temperatur: -30C +140C / seat seals: PTFE, temperature range: -30C +140C
Art. EB3100xx
62
63
64
65
66
67
68
69
41,52,61,87,101,139,253,436,EUR
Sitzdichtung: EPDM, Temperatur: -20C +130C / seat seals: EPDM, temperature range: -20C +130C
Art. EB3400xx
62
63
64
65
66
67
68
69
43,51,59,83,98,131,264,454,EUR
Sitzdichtung: FKM, Temperatur: -20C +140C / seat seals: FKM, temperature range: -20C +140C
Art. EB3300xx
62
63
64
65
66
67
68
69
43,51,59,83,98,131,264,454,EUR
* DN65 DN80 nur mit Anschweienden nach ISO 4200 (L) oder DIN 11850-R2 (M) lieferbar / DN65 DN80 available only with welded connection acc. to ISO 4200 (L) or DIN 11850-R2 (M).
194
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Rckschlagventil Messing Gewinde /
Rckschlagventile Messing + Edelstahl

Non-return valves brass + stainless steel
Rckschlagklappe Messing Gewinde /

Ausfhrung
Temperatur
Gehuse
Dichtung
swing-check valve brass threaded connection
: Metallisch dichtend nur fr flssige

Medien
: max. 90C
: Messing
: metallisch oder NBR
Gre / size
/2
Art. TR
: Metal seals, only for liquids.

Body
: Brass
Seals
: metal or NBR
/4
/4
11/4
11/2
21/2
43
43
52
62
72
81
94
119
134
169
12
12
12
12
10
10
10
/8
Design
Sitzdichtung: metallisch / seat seals: metal

Art. TR1000xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
4,30
4,-
5,40
8,30
12,-
15,60
22,-
47,-
64,-
118,-
VPE / PU
16
16
12
Sitzdichtung: NBR / seat seals: NBR

Art. TR1100xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
4,40
4,10
5,60
8,50
12,30
15,90
23,-
VPE / PU
16
16
12
Rckschlagklappe Edelstahl Gewinde / swing-check valve stainless steel threaded connection

Ausfhrung
: Metallisch dichtend, nur fr flssige

Medien
Nenndruck
: PN 16
Temperaturbereich : -20C +180C
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Sitzdichtung
: metallisch
Stopfendichtung : PTFE
Deckeldichtung
: PTFE
Gre / size
/4
: Metal seals, only for liquids.
Pressure range
Temperature range
Body
Seat sealing
Plug sealing
Cap seals
:
:
:
:
:
:
PN 16 (232psi)
-20C +180C
metal
PTFE
PTFE
/8
/4
11/4
11/2
21/2
/2
Art. AR
Design
60
78
84
94
104
122
Art. AR3000xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
17,-
18,-
25,-
38,-
50,-
60,-
m
Hochdruck-Rckschlagventil Gewinde / high-pressure non-return valve threaded connection
Ausfhrung
Gehuse
Kegel
Stopfendichtung
: Metall- oder PTFE-Kegel,

ber +250C mit Metallkegel,
(bitte Datenblatt beachten).
: Stahl C22 (AH4xx)
Edelstahl 1.4571 (AH3xx)
: Edelstahl / PTFE
: PTFE
Gre / size
/4
80
/8
/2
80
80
ffnungsd. /action pressure [bar]

d [mm]
Design
640
bar
Art. AH
: With metal- or PTFE-cone,

from +250C with metal-cone,
(please refer to the data sheet).
: Carbon steel C22 (AH4xx)
Stainless steel 1.4571 (AH3xx)
: Stainless steel / PTFE
: PTFE
Body
Cone
Plug sealing
/4
11/4
11/2
21/2
100
130
130
160
ax.
0,5 1bar
10
15
20
25
640
640
640
320
320
160
160
Gehuse: Stahl, Dichtung: metallisch / body: carbon steel, seals: metal

Art. AH4000xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
47,-
47,-
47,-
65,-
104,-
144,-
202,-
Gehuse: Stahl, Dichtung: PTFE / body: carbon steel, seals: PTFE

Art. AH4100xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
47,-
47,-
47,-
65,-
104,-
144,-
202,-
Gehuse: Edelstahl, Dichtung: metallisch / body: stainless steel, seals: metal

BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. AH3000xx
EUR
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
116,-
116,-
116,-
136,-
205,-
301,-
351,-
Gehuse: Edelstahl, Dichtung: PTFE / body: stainless steel, seals: PTFE

Art. AH3100xx
EUR
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
116,-
116,-
116,-
136,-
205,-
301,-
351,-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
195
Rckschlagventile Messing
Non-return valves brass
Universal-Rckschlagventil Messing / non-return valve brass

:
:
:
:
:
:
siehe Tabelle
-20C +100C
Messing
POM
NBR
Edelstahl
Gre / size
/4
Art. TG
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Internal parts
:
Seals
:
Spring
:
47,5
53,5
60,5
66,5
74
80
12
12
12
10
10
10
0,025
0,025
0,020
0,030
0,015
0,015
Art. TG1200xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
2,10
2,90
3,70
5,50
7,20
9,90
VPE / PU
14
12
10
/8
/2
see table
-20C +100C
Brass
POM
NBR
Stainless steel
/4
11/4
11/2
21/2
Universal-Rckschlagventil Messing / non-return valve brass

Nenndruck
Temperatur
Gehuse
Dichtung
Feder
: siehe Tabelle
: Luft
= -20C +110C
Wasser = 0C +90C
: Messing
: NBR (FKM auf Anfrage)
: Edelstahl
Gre / size
/2
/4
11/4
11/2
21/2
55
58,5
65
74,5
83
93
101
122
141,5
158,5
25
25
25
25
18
18
18
12
12
12
0,025
0,025
0,025
0,020
0,030
0,015
0,015
0,010
0,010
Art. TD1200xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
4,10
4,30
5,80
7,90
12,40
16,60
26,-
59,-
87,-
145,-
VPE / PU
10
10
Dosiertafel, bestehend aus 2-Wege

Wege
g Kugelh
Kugelhhnen,
hhhnen,
Nadelventilen, Magnetventilen,
n, Durchflussm
Durchflussmessern
mess
e ern
rn
und Rohrteilen / dosing board,
d, consist of 2-way
ay
ball valves, needle valves, solenoid
enoid valves, flow
gauges and fittings
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
/8
196
/4
Art. TD
Pressure range
: see table
Temperature range : Air
= -20C +110C
Water = 0C +90C
Body
: Brass
Seals
: NBR (FKM on request)
Spring
: Stainless steel
developed and manufactured on customers request
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Nenndruck
Temperatur
Gehuse
Innenteile
Dichtung
Feder
Rckschlagventile Edelstahl
Non-return valves stainless steel
Universal-Rckschlagventil Edelstahl / non-return valve stainless steel

Nenndruck
Temperatur
Gehuse
: PN 16
: -20C +150C (neutrale Flssigk.)
: Edelstahl 1.4301 oder
Edelstahl 1.4401
: siehe Tabelle
: Edelstahl
Dichtung
Feder
Gre / size
/4
/8
/2
Art. MR
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Temperature range : -20C +150C (neutral liquids)
Body
: Stainless steel 1.4301 (AISI 304) or
Seals
: see table
Spring
: Stainless steel
/4
11/4
11/2
21/2
55
55
55
69
84
99
116
121
143
164
191
ffnungsdr. / action pres. [bar]
0,025
0,025
0,025
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
Gehuse: Edelstahl 1.4301, Dichtung: FKM / body: stainless steel 1.4301, seals: FKM
Art. MR3300xx
EUR
VPU / PU
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
15,20
15,20
15,20
21,-
23,-
31,-
36,-
71,-
121,-
170,-
278,-
12
12
12
Gehuse: Edelstahl 1.4301, Dichtung: EPDM / body: stainless steel 1.4301, seals: EPDM
Zulassung nach 1935/2004/EG fr Trinkwasser / approval acc. to 1935/2004/EC for drinking water
Art. MR3400xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
16,30
23,-
25,-
33,-
41,-
76,-
130,-
180,-
290,-
VPU / PU
12
12
12
Gehuse: Edelstahl 1.4401, Dichtung: FKM / body: stainless steel 1.4401, seals: FKM
Art. MR3300xx/316
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
29,-
28,-
28,-
36,-
41,-
54,-
64,-
120,-
180,-
260,-
391,-
VPU / PU
12
12
12
Gehuse: Edelstahl 1.4401, Dichtung: PTFE / body: stainless steel 1.4401, seals: PTFE
Art. MR3100xx/316
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
40,-
40,-
39,-
58,-
62,-
84,-
92,-
164,-
274,-
355,-
519,-
VPU / PU
12
12
12
Universal-Rckschlagventil Edelstahl / non-return valve stainless steel

Nenndruck
Temperatur
Gehuse
Dichtung
Feder
:
:
:
:
:
PN40
-30C +180C
Edelstahl 1.4408
FKM
Edelstahl
/4
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Seals
:
Spring
:
/4
11/4
11/2
21/2
54
54
57
64
80
82
93
100
120
140
0,025
0,025
0,025
0,025
0,020
0,030
0,015
0,015
0,010
0,010
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
14,30
14,30
14,30
15,30
19,90
38,50
50,-
70,-
120,-
201,-
Art. FR3300xx
EUR
Saugkrbe
/2
PN40
-30C +180C
FKM
Stainless steel
Gre / size
/8
Art. FR
strainer
Gre / size
Art. TD
/4
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
47
50,5
59
64
75
Gewindeteil und Filter: POM / threaded part and filter: POM

47
Art. TG1209xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
-,40
-,50
-,50
-,70
1,10
1,50
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Gewindeteil: POM, Filter: Edelstahl 1.4301 / threaded part: POM, filter: stainless steel 1.4301 (AISI 304)
42
47
57
69
75
83
98
123
138
153
Art. TD1209xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
-,70
-,70
-,80
-,90
1,20
1,50
1,90
3,60
4,30
5,90
Gewindeteil und Filter: Edelstahl 1.4301 / threaded part and filter: stainless steel 1.4301 (AISI 304)
55
55
60
68
80
90
99
105
124
143
Art. MD3000xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
EUR
4,50
4,50
5,30
6,20
7,-
8,60
11,-
26,-
28,-
33,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
197
Rckschlagventile + Rckschlagklappen Edelstahl + GG-25, GGG-50

Non-return valves + swing-check valves stainless steel + GG-25, GGG-50
Rckschlagklappe GG-25 / swing-check valve GG-25
Baulnge
face to face
Rckschlagklappe
PN 16
EN 558-1 Reihe 48
max. +120C
GG-25
Edelstahl
40
Art. CK
Design
:
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Seat material
:
50
65
80
Swing-check valve
PN 16 (232psi)
EN 558-1 Row 48
max. +120C
Stainless steel
100 125 150 200
250
300
180
200
240
260
300
350
400
500
600
700
Art. CK5000xx
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
188,- 189,- 231,- 264,- 306,- 424,- 529,- 1.605,- 2.300,-
EUR
Abwasserrckschlagklappe GG-25/EKB / wastewater swing-check valve GG-25/EKB

Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sitzdichtung
:
Baulnge
face to face
Rckschlagklappe mit Anlftung

PN 10
EN 558-1 Reihe 48
max. 80C
GG-25 / EKB
EPDM
Art. CW
Swing-check valve with ventilation

PN 10 (145psi)
EN 558-1 Row 48
max. 80C
GG-25 (grey-cas iron) / EKB
EPDM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
200
240
260
300
350
400
500
600
700
Art. CW5400xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
152,- 185,- 224,- 314,- 423,- 587,- 1.027,- 1.398,-
EUR
Rckschlagklappe GGG-50 /
Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sitzdichtung
:
Baulnge
face to face
Design
:
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Seat seals
:
swing-check valve GGG-50
Rckschlagklappe
EN 558-1 Reihe 48
0C 80C
EPDM, NBR
Swing-check valve
EN 558-1 Row 48
0C 80C
GGG-50 (FBE-coated)
EPDM, NBR
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
200
240
260
300
350
400
500
600
700
16
16
16
16
16
16
10
10
10
Art. SCV-GGG-EPDM-xxx
050
065
080
100
125
150
200
250
300
EUR
105,- 123,- 164,- 199,- 285,- 368,- 598,- 896,- 1.120,-
Art. SCV-GGG-NBR-xxx
050
EUR
105,- 123,- 164,- 199,- 285,- 368,- 598,- 896,- 1.120,-
Ausfhrung
: Rckschlagventil, DIN 3356, grere

Nennweiten auf Anfrage.
Nenndruck
: PN 16
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 1
Mediumtemperatur : 300C bei 10 bar, 250C bei 11bar,
200C bei 13 bar
Gehuse
: GG-25
Sitze
: X20Cr13
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
065
080
100
125
150
200
250
Design
: Non-return valve, DIN 3356, other sizes

on request
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Face to face
: EN 558-1 Row 1
Temperature range : 300C by 10 bar, 250C by 11bar,
200C by 13 bar
Body
: GG-25 (grey-cas iron)
Seat material
: X20Cr13 (AISI 420)
50
65
80
100 125 150 200 250 300
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
730
850
Art. CK5003xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
EUR
48,-
54,-
68,-
78,-
81,-
Ausfhrung
: Rckschlagventil mit angeschweiten

Flanschen
Nenndruck
: PN 16/40
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 1
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Met. Innenteile
: Edelstahl 1.4571
Dichtung
: PTFE, andere auf Anfrage
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
109,- 169,- 217,- 321,- 446,- 566,- 1.359,-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Art. EB
Design
: Non-return valve with flanged connection

Pressure range
: PN 16 (232psi) / PN40 /580psi)
Face to face
: EN 558-1 Row 1
Body
Internal parts
Seals
: PTFE, other on request
50
65
80
130
150
160
180
200
230
290
310
Art. EB3100xx
02
03
04
05
06
07
08
09
EUR
198
300
Art. CK
Rckschlagventil Edelstahl / non-return valve stainless steel
Baulnge
face to face
Art. SCV
Design
:
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Seat seals
:
Rckschlagventil GG-25 / non-return valve GG-25
Baulnge
face to face
188,- 219,- 228,- 327,- 353,- 476,- 714,- 1.062,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sitzmaterial
:
Gre DN / size DN
Kugelrckschlagventile GGG-40 + GGG-50

Ball non-return valves GGG-40 + GGG-50
Kugelrckschlagventil Gewinde GGG-40 / ball non-return valve threaded connection GGG-40

Ausfhrung
Druckbereich
Gehuse
Kugel
O-Ring
:
:
:
:
:
0,2 10bar
GGG-40
Metall - NBR beschichtet
NBR
Gre DN / size DN
Design
Pressure range
Body
Ball
O-ring
11/4
11/2
21/2
118
135
138
166
198
236
Art. KR4200xx
25
26
27
28
29
30
EUR
44,-
50,-
54,-
66,-
99,-
142,-
:
:
:
:
:
Art. KR

0,2 10bar (2,9 145psi)
GGG-40
Metal - NBR coated
NBR
Kugelrckschlagventil Flansch GGG-40 / ball non-return valve flanged connection GGG-40

Ausfhrung
Druckbereich
Baulnge
Gehuse
Kugel
O-Ring
:
:
:
:
:
:
0,2 10bar
EN 558-1 Reihe 48
GGG-40
Metall - NBR beschichtet
NBR
Design
Pressure range
Face to face
Body
Ball
O-ring
:
:
:
:
:
:
Art. KR

0,2 10bar (2,9 145psi)
EN 558-1 Row 48
GGG-40
Metal - NBR coated
NBR
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
200
240
260
300
350
400
500
600
13
14
Art. KR4200xx
07
08
09
10
11
12
EUR
98,-
134,-
176,-
241,-
345,-
523,-
Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Kugel
:
PN16
0C 80C
Stahl, EPDM-beschichtet
Gre / size
11/4
11/2
21/2
118
135
145
175
200
248
Art. BCTF-GGG-EPDM-xxx
25
26
27
28
29
30
EUR
32,-
35,50
48,60
59,80
82,90
108,-
Ausfhrung
:
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Kugel
:
Art. BCTF
Design
:
Pressure range
:
Temperature range :
Body
:
Ball
:

PN16
0C 80C
GGG-50 (FBE-coated)
Steel, EPDM-coated
EN 558-1 Reihe 48
0C 80C
GGG-50, EPDM-beschichtet
Baulnge
face to face
941,- 1.725,-
Art. BCE
Design
:
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Ball
:

EN 558-1 Row 48
0C 80C
GGG-50 (FBE-coated)
GGG-50, EPDM-coated
50
65
80
100
125
150
200
250
300
200
240
260
300
350
400
500
600
700
16
16
16
16
16
16
10
10
10
Art. BCE-GGG-EPDM-xxx
050
065
080
100
125
150
200
250
300
EUR
58,-
76,-
98,-
144,-
186,-
278,-
454,-
786,- 1.278,-
Baulnge
face to face
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Gre DN / size DN
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
199
Zwischenflansch-Rckschlagventil Edelstahl
Wafer-type non-return valves stainless steel
Zwischenflansch-Rckschlagventil / wafer-type non-return valve

Ausfhrung
Fr Flansche
Nenndruck
Baulnge
Temperatur
Baulnge
face to face
Gehuse
Dichtung
Scheibe
Feder
: Zwischenflanschbauweise mit breiter

Dichtflche
: DN15 DN100 : PN6 PN40
DN125 DN150: PN10 PN40
DN200:
PN25 PN40
: PN40
: EN 558-1 Reihe 49
: metall:
-10C +300C
NBR:
-10C +90C
EPDM:
-10C +120C
FKM:
-10C +150C
PTFE:
-10C +200C
: Edelstahl 1.4408
: metall / metall
NBR, EPDM, FKM oder PTFE
: Edelstahl 1.4408
: Edelstahl 1.4310
Art. ZR
Design
: Intermediate body with wide sealing

surface
For flanges
: DN15 DN100 : PN6 PN40
DN125 DN150: PN10 PN40
DN200:
PN25 PN40
Pressure range
: PN40 (580psi)
Face to face
: EN 558-1 Row 49
Temperature range : metal:
-10C +300C
NBR:
-10C +90C
EPDM:
-10C +120C
FKM:
-10C +150C
PTFE:
-10C +200C
Body
Seals
: metal / metal
NBR, EPDM, FKM or PTFE
Disc
Spring
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
16
19
22
28
32
40
46
50
60
90
106
140
ffnungsdruck bei Flurichtung / action pressure with flow direction [mbar]

mit Feder / with spring
25
25
25
27
29
29
31
32
33
23
23
23
24
25
25
26
26
28
75
85
120
21
21
21
21
21
21
21
21
21

Art. ZR3300xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
12,20
14,80
21,-
32,-
43,-
59,-
71,-
94,-
142,-
370,-
578,-
875,-
Art. ZR3340xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
26,-
30,-
38,-
51,-
61,-
85,-
118,-
151,-
240,-
510,-
Art. ZR3320xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
EUR
26,-
30,-
38,-
51,-
61,-
85,-
118,-
151,-
240,-
510,-
Art. ZR3330xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
EUR
27,-
31,-
40,-
52,-
64,-
88,-
124,-
157,-
244,-
514,-
EUR
773,- 1.204,-

12
13
773,- 1.204,-

12
13
781,- 1.217,-
Dichtung: PTFE / seals: PTFE

02
03
04
05
06
07
08
09
10
EUR
33,-
39,-
52,-
77,-
99,-
134,-
155,-
199,-
292,-
11
12
13
725,- 1.095,- 1.602,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. ZR3310xx
200
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Zwischenflansch-Rckschlagventil + Rckschlagklappe Edelstahl + Stahl

Wafer-type non-return valves + non-return flap stainless steel + carbon steel
Zwischenflansch-Rckschlagventil / wafer-type non-return valve

Ausfhrung
Nenndruck
Baulnge
Temperatur
Gehuse
Dichtung
Scheibe
Feder
: Zwischenflanschbauweise mit breiter

Dichtflche
: siehe Tabelle (bis PN160 auf Anfrage)
: EN 558-1 Reihe 49
: Rotguss
-20C +110C
Edelstahl
-30C +240C
NBR
-25C +95C
EPDM
-35C +130C
FKM
-20C +180C
PTFE
-60C +180C
: Rotguss
Edelstahl 1.4408
PP oder PTFE auf Anfrage
: metall / metall
NBR, EPDM, FKM, oder PTFE
: Edelstahl 1.4408
: Edelstahl 1.4310
Art. RG
Design
: Intermediate body with wide sealing

surface
Pressure range
: see table (up to PN160 on request)
Face to face
: EN 558-1 Row 49
Temperature range : Bronze
-20C +110C
Stainless steel -30C +240C
NBR
-25C +95C
EPDM
-35C +130C
FKM
-20C +180C
PTFE
-60C +180C
Body
: Bronze
PP or PTFE on request
Seals
: metal / metal
NBR, EPDM, FKM or PTFE
Disc
Spring
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
16
19
22
28
32
40
46
50
60
90
106
140
Baulnge
face to face
ffnungsdruck bei Flurichtung / action pressure with flow direction [mbar]

25
25
25
27
29
29
31
32
33
34
36
40
23
23
23
24
25
25
26
26
27
22
23
25
21
21
21
21
21
21
21
21
21
17
18
18
ohne Feder / without spring
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
Art. RG1300xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
21,-
24,-
25,-
33,-
44,-
55,-
78,-
103,-
139,-
40
40
40
40
40
40
40
40
25
25
25
12
13


40

Art. RG3300xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
EUR
34,-
42,-
47,-
61,-
75,-
101,-
152,-
191,-
281,-
652,-
Art. RG3320xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
EUR
47,-
55,-
60,-
74,-
91,-
114,-
178,-
216,-
304,-
Art. RG3340xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
EUR
47,-
55,-
60,-
75,-
91,-
114,-
178,-
216,-
304,-
Art. RG3330xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
EUR
53,-
62,-
67,-
84,-
96,-
120,-
191,-
272,-
321,-
864,- 1.694,-

12
13
516,- 1.059,- 1.990,-

11
12
13
516,- 1.059,- 1.990,-

11
12
13
832,- 1.081,- 2.008,-
Dichtung: PTFE
Nenndruck / pressure range [bar] max. 6bar (siehe Druck-Temperatur-Diagramm / see Pressure-Temperature-Diagram)
02
03
04
05
06
07
08
09
10
EUR
57,-
65,-
71,-
90,-
102,-
126,-
198,-
236,-
332,-
11
12
13
848,- 1.094,- 2.022,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. RG3310xx
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
201
Zwischenflansch-Rckschlagventil + Rckschlagklappe Edelstahl + Stahl

Wafer-type non-return valves + non-return flap stainless steel + carbon steel
Zwischenflansch-Rckschlagklappe / wafer-type non-return flap

Ausfhrung
Gehuse
Scheibe
Dichtungen
Temperatur
Druckbereich
: Zwischenflanschbauweise
: Stahl-verzinkt
Edelstahl 1.4408
: Stahl-verzinkt
Edelstahl 1.4408
: EPDM, FKM, PTFE
: EPDM max. 120C
FKM max. 150C
PTFE max. 200C
: siehe Tabelle
Art. RK
Design
Body
: Intermediate body
: Carbon steel (zinc-plated),
Disc
: Carbon steel (zinc-plated),
Seals
: EPDM, FKM, PTFE
Temperature range : EPDM max. 120C
FKM max. 150 C
PTFE max. 200C
Pressure range
: see table
Gre DN / size DN
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
15
16
14
14
14
18
18
20
22
26
32
38
44
ffnungsdruck bei Flierichtung / action pressure with flow direction [mbar]

~2
~2
~2
~2
~2
~2
~2
~2
~4
~4
~4
~6
~6
~10
~10
~10
~10
~10
~10
~10
~10
~14
~14
~14
~18
~18
16
17
Gehuse und Scheibe: Stahl-verzinkt, Dichtung: EPDM / body and disc: carbon steel (zinc-plated), seals: EPDM
Art. RK4540xx
05
06
07
08
09
10
11
EUR
45,-
45,-
48,-
59,-
66,-
79,-
94,-
12
13
14
15
114,- 167,- 301,- 369,- 754,- 853,-
Gehuse und Scheibe: Stahl-verzinkt, Dichtung: FKM / body and disc: carbon steel (zinc-plated), seals: FKM
Art. RK4530xx
05
06
07
08
09
10
EUR
48,-
48,-
52,-
62,-
71,-
85,-
11
12
13
14
15
16
17
101,- 122,- 182,- 328,- 398,- 662,- 898,-
Gehuse und Scheibe: Stahl-verzinkt, Dichtung: PTFE / body and disc: carbon steel (zinc-plated), seals: PTFE
Art. RK4510xx
05
06
07
08
09
10
EUR
51,-
51,-
54,-
65,-
74,-
87,-
11
12
13
14
15
16
17
105,- 127,- 188,- 346,- 423,- 718,- 984,-
Gehuse und Scheibe: Edelstahl, Dichtung: EPDM / body and disc: stainless steel, seals: EPDM
Art. RK3340xx
05
06
07
EUR
82,-
82,-
90,-
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
116,- 137,- 195,- 229,- 283,- 406,- 695,- 986,- 1.669,- 2.321,-
Gehuse und Scheibe: Edelstahl, Dichtung: FKM / body and disc: stainless steel, seals: FKM
Art. RK3330xx
05
06
07
EUR
85,-
85,-
93,-
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
119,- 142,- 202,- 236,- 291,- 420,- 723,- 1.017,- 1.710,- 2.371,-
Gehuse und Scheibe: Edelstahl, Dichtung: PTFE / body and disc: stainless steel, seals: PTFE
Art. RK3310xx
05
06
07
EUR
88,-
88,-
96,-
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
123,- 146,- 204,- 240,- 296,- 426,- 742,- 1.043,- 1.770,- 2.468,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
pe Ar
Art. WA m
it
Edelstahl-Absperrklappe
mit
n au
us Edelst
tahl
ah /
Tankwagenkupplungen
aus
Edelstahl
Stainless steel butterflyy vvalve
al Art.t. WA
alve
with tanker vehicle coupling
uplin
up
ng mad
made
de of
stainless steel
202
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Zwischenflansch-Doppelflgel-Rckschlagklappe GGG-40 + Edelstahl

Wafer-type double-flap check-valve GGG-40 + stainless steel
Gehuse: GGG-40 Flgel: GGG-40 / body: GGG-40 flap: GGG-40

Ausfhrung
Nenndruck
Baulnge
Temperatur
Gehuse
Flgel
Welle und Feder
Dichtung
1092-1 Typ 11 Form B - PN10/PN16
: PN16
ab DN 300 max. PN 10
: EN 558-1 Reihe 16
: max. +120C
: GGG-40, Epoxyd beschichtet, blau
: GGG-40 vernickelt
: Edelstahl 1.4301
: EPDM
Art. DR
Design

B - PN10 / PN16
Pressure range : PN16 (232psi)
from DN 300 max. PN 10 (145psi)
Face to face
: EN 558-1 Row 16
Body
: GGG-40, epoxy coated, blue
Blade
: GGG-40 nickel plated
Seals
: EPDM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
43
46
64
64
70
76
89
114
114
Art. DR5540xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
EUR
45,-
49,-
67,-
86,-
107,-
138,-
209,-
308,-
427,-
Gehuse: GGG-40 Flgel: Edelstahl / body: GGG-40 flap: stainless steel

Ausfhrung
Nenndruck
Baulnge
Temperatur
Gehuse
Flgel
Welle und Feder
Dichtung
1092-1 Typ 11 Form B - PN10/PN16
: PN16
: EN 558-1 Reihe 16
: max. +120C
: GGG-40, Epoxyd beschichtet, blau
: Edelstahl 1.4408
: Edelstahl 1.4401
: EPDM
Art. DR
Design

B - PN10 / PN16
Face to face
: EN 558-1 Row 16
Body
: GGG-40, epoxy coated, blue
Blade
Seals
: EPDM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
43
46
64
64
70
76
89
114
114
Art. DR5340xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
EUR
50,-
56,-
68,-
105,-
134,-
184,-
302,-
475,-
664,-
Gehuse: Edelstahl Flgel: Edelstahl / body: stainless steel flap: stainless steel
Ausfhrung
Nenndruck
Baulnge
Temperatur
Gehuse
Flgel
Welle und Feder
Dichtung
1092-1 Typ 11 Form B - PN10/PN16
: PN16
: EN 558-1 Reihe 16
: max. +120C
: Edelstahl 1.4408
: Edelstahl 1.4408
: Edelstahl 1.4401
: EPDM
Baulnge
face to face
Art. DR
Design

B - PN10 / PN16
Face to face
: EN 558-1 Row 16
Body
Blade
Seals
: EPDM
Gre DN / size DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
43
46
64
64
70
76
89
114
114
Art. DR3340xx
07
08
09
10
11
12
13
14
15
125,-
163,-
260,-
301,-
395,-
541,-
906,-
1.312,-
1.856,-
EUR
Baulnge
face to face
Baulnge
face to face
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Weitere Liefermglichkeiten / further products from our product range

Andere Werkstoffe auf Anfrage, lieferbar bis DN600 /
Other materials on request, available up to DN600
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
203
Schmutzfnger Messing + Edelstahl

Y-strainer brass + stainless steel
Nenndruck
Y-strainer brass threaded connection
/4 2 = PN 20
21/2 4 = PN 16
Gehuse
: Messing, Messing vernickelt
Sieb
: Edelstahl 1.4301
1
3
1
Gre / size
/4
/8
/2
55
55
58
0,5
0,5
0,5
Art. IG1000xx
21
22
23
2,90
2,90
3,EUR
Gehuse: Messing vernickelt / body: brass nickel-plated
0,3
0,3
0,3
Art. IG1001xx
21
22
23
3,90
3,90
4,10
EUR
0,05
0,05
0,05
Art. IG1002xx
21
22
23
4,40
4,40
4,60
EUR
Pressure range
Schmutzfnger Messing Gewinde /
Body
Filter
Art. IG
/4 2 = PN 20 (290psi)
21/2 4 = PN 16 (232psi)
: Brass, brass nickel-plated
11/2
2
21/2
3
106
126
150
169
1
3
/4
70
1
87
11/4
96
0,5
24
4,80
0,5
25
7,50
0,5
26
11,60
0,5
27
15,50
0,5
28
26,-
0,8
29
48,-
0,8
30
69,-
0,8
31
134,-
0,3
24
6,40
0,05
24
7,-
0,3
25
9,80
0,05
25
10,40
0,3
26
14,50
0,05
26
15,30
0,3
27
18,80
0,05
27
19,50
0,3
28
31,0,05
28
32,-
29
29
-
30
30
-
31
31
-
Y-strainer brass threaded connection
Art. BG
Nenndruck
: PN 16
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Gehuse
: Messing
Body
: Brass
Sieb
: Edelstahl 1.4301
Filter
1
3
1
3
Gre / size
/4
/8
/2
/4
1
11/4
11/2
2
21/2
3
65
65
75
90
110
120
150
180
210
0,5
0,5
0,5
0,5
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
Art. BG1000xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
6,80
6,80
8,14,10
25,33,53,106,- 132,EUR
Maschen- (Doppelsieb) / mesh- (double-screen) [mm]: 0,25
Art. BG1001xx
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
8,10
8,10
9,80
16,10
27,35,58,115,- 144,EUR
-
Schmutzfnger Edelstahl Gewinde

Nenndruck
: PN 40
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Sieb
: Edelstahl 1.4301
1
Gre / size
/4
Art. GS3000xx
21
EUR
Art. GS3001xx
21
EUR
-
/8
65
0,6
22
13,0,25
22
13,3
Y-strainer stainless steel threaded connection
/2
65
0,6
23
13,0,25
23
13,1
Nenndruck
: PN 40
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Sieb
: Edelstahl 1.4301
1
Gre / size
/4
Art. EA3000xx
21
EUR
Art. EA3001xx
21
EUR
-
/8
22
22
3
1
/2
65
0,5
23
37,0,25
23
37,-
Wie vor, jedoch mit Anschweienden nach DIN 3239.

Auch fr Rohr nach ISO 4200 Art.-Zusatz /L oder DIN 11850-2
Art.-Zusatz /M lieferbar (gleicher Preis). Siehe Seite 233.
Gre DN / size DN
10
15
65
0,5
Art. EA3000xx
61
62
38,EUR
0,25
Art. EA3001xx
61
62
38,EUR
-
31
-
4
31
31
-
Art. EA
Pressure range
: PN 40 (580psi)
Body
Filter
3
/4
1
11/4
11/2
2
21/2
3
75
90
110
120
150
180
200
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1,0
1,0
24
25
26
27
28
29
30
46,55,70,89,126,- 224,- 356,0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,5
0,5
24
25
26
27
28
29
30
46,55,74,93,128,- 224,- 356,-
Schmutzfnger Edelstahl Anschweienden / Y-strainer stainless steel welded connection
4
31
-
Art. GS
Pressure range
: PN 40 (580psi)
Body
Filter
3
/4
1
11/4
11/2
2
21/2
3
80
90
105
120
140
170
195
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
24
25
26
27
28
29
30
16,27,34,48,69,138,- 198,0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
24
25
26
27
28
29
30
16,27,34,48,69,138,- 198,-
Schmutzfnger Edelstahl Gewinde / Y-strainer stainless steel threaded connection
4
219
4
31
31
-
Art. EA
As above, but with welded connection acc. to DIN 3239. Also

available for pipe acc. to ISO 4200 Art.-suffix /L or acc. to DIN
11850 Art.-suffix /M (same price). Please refer to page 233.
20
25
32
40
50
65*
80*
100
75
90
110
120
150
205
220
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1,0
1,0
63
64
65
66
67
68
69
70
44,54,69,87,123,- 239,- 334,0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,5
0,5
63
64
65
66
67
68
69
70
44,54,74,92,129,- 239,- 334,-
* DN65 DN80 nur mit Anschweienden nach ISO 4200 (L) oder DIN 11850-R2 (M) lieferbar / DN65 DN80 available only with welded connection acc. to ISO 4200 (L) or DIN 11850-R2 (M).
204
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Schmutzfnger Messing Gewinde /
Schmutzfnger Edelstahl + GG-25, GGG-50

Y-strainer stainless steel + GG-25, GGG-50
Schmutzfnger GG-25 /
Y-strainer GG-25
Art. CU
Nenndruck
: PN 16
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 1
Mediumtemperatur : 200C bei 13bar, 250C bei 11bar,
300C bei 10bar
Gehuse
: GG-25
Sieb
: Edelstahl 1.4301
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Face to face
: EN 558-1 Row 1
Temperature range : 200C by 13bar, 250C by 11bar,
300C by 10bar
Body
: GG-25 grey-cast iron
Filter
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
0,6
0,6
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
Art. CU5000xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
25,-
25,-
29,-
37,-
46,-
52,-
74,-
92,-
135,-
214,-
345,-
621,-
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
Art. CU5001xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
35,-
37,-
40,-
46,-
62,-
69,-
98,-
126,-
186,-
280,-
474,-
822,-
Schmutzfnger GGG-50 /
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sieb
:
Y-strainer GGG-50
Art. STE
PN 16
EN 558-1 Reihe 1
0C 80C
Edelstahl 1.4301
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Filter
:
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
015
020
025
032
040
050
065
080
100
125
150
200
19,50
26,-
36,-
49,50
71,50
88,-
119,-
175,-
285,-
425,-
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
Art. STE-GGG-SS-xxx-F
015
020
025
032
040
050
065
080
100
125
150
200
21,-
28,-
39,-
58,-
82,-
102,-
136,-
195,-
325,-
EUR
EUR
Schmutzfnger Edelstahl
Nenndruck
:
Baulnge
:
Mediumtemperatur :
Gehuse
:
Sieb
:
Dichtung
:
Y-strainer stainless steel
PN 16
EN 558-1 Reihe 1
-20C +180C
Edelstahl 1.4408
Edelstahl 1.4301
PTFE
Pressure range
:
Face to face
:
Temperature range :
Body
:
Filter
:
Seals
:
PN 16 (232psi)
EN 558-1 Row 1
-20C +180C
PTFE
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
11
12
13
Art. AS3000xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
EUR
87,-
99,
124,-
179,-
179,-
234,-
330,-
419,-
582,-
779,- 1.103,- 1.812,-
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
Art. AS3001xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
87,-
99,
124,-
179,-
179,-
234,-
330,-
419,-
582,-
Art. KU
Pressure range
: PN 16 (232psi)
Face to face
: EN 558-1 Row 1
Temperature range : 120C by 16bar (232psi),
200C by 13bar (189psi)
Body
Filter
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
Art. KU3000xx
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
EUR
176,-
186,-
224,-
361,-
355,-
398,-
490,-
665,-
887,- 1.316,- 1.712,-
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
185,-
195,-
233,-
383,-
349,-
407,-
525,-
679,-
Art. KU3001xx
EUR
Baulnge
face to face
779,- 1.103,- 1.812,-
Y-strainer stainless steel
Nenndruck
: PN 16
Baulnge
: EN 558-1 Reihe 1
Mediumtemperatur : 120C bei 16bar,
200C bei 13bar
Gehuse
: Edelstahl 1.4408
Sieb
: Edelstahl 1.4401
Baulnge
face to face
Art. AS
Gre DN / size DN
Schmutzfnger Edelstahl /
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
PN 16 (232psi)
EN 558-1 Row 1
0C 80C
GGG-50 (FBE-coated)
Gre DN / size DN
Art. STE-GGG-SS-xxx
Baulnge
face to face
948,- 1.785,- 2.608,-
Baulnge
face to face
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
205
Membranventile Edelstahl + GG-25

Diaphragm valve stainless steel + GG-25
angegeben.
Ausfhrung
: 2-Wege Membranventil
Bettigung
: handbettigt mit Handrad, mit integrierter optischer Stellungsanzeige
pneumatisch bettigt, Federkraft schlieend (andere auf
Anfrage)
Nenndruck
: siehe Tabelle
Gehuse
: GG-25, 1.4435/1.4408
Dichtung
: EPDM, PTFE/EPDM, FPM
Durchflumedium
: Aggressive, neutrale, gasfrmige und flssige Medien, die
die physikalischen und chemischen Eigenschaften des
jeweiligen Gehuse- und Membranwerkstoffes nicht negativ
beeinflussen.
Mediumtemperatur
: 0C +80 (max. 150C auf Anfrage)
Bestellangaben
: Artikel, Anschlussgre, Werkstoff, Mediumdruck und Bettigung
Design
: 2-way diaphragm valve
Operation
: manual actuated with hand wheel, with integrated optical
position indicator
pneumatic actuated, closing by spring force (other operation
mode on request)
Pressure range
: see table
Body
: GG-25, 1.4435/1.4408
Seals
: EPDM, PTFE/EPDM, FPM
Media
: Corrosive, inert, gaseous and liquid media which have no
negative impact on the physical and chemical properties of
the body and diaphragm material.
Temperature range
: 0C +80 (max. 150C on request)
Order details
: Article, connection size, material, pressure range and
operation mode
Other designs
Art. MG
3/2-Wege Magnetventil Pilotventil siehe Seite 132 /

3/2-way solenoid pilot valve please refer to page 132
Erluterung zur Zusammensetzung der Artikelnummer / Explanation of article number composition
MG
= Membranventile /
Diaphragm valve
3. Stelle / Digit
Anschluss / Connection
G = Gewindemuffe DIN ISO 228 /
threaded connect. DIN ISO 228
L = Anschweienden ISO 4200 /
welded connect. ISO 4200
M = Anschweienden DIN 11850-R2 /
welded connect. DIN 11850-R2
F = Flansch EN 1092-1 Typ 11-B /
flange EN 1092-1 Typ 11-B
andere auf Anfrage / other on request
4. Stelle / Digit
Gehusewerkstoff /
Body material
3 = Edelstahl 1.4408 / 1.4435
Stainless steel 1.4408 / 1.4435
5 = GG-25
6. Stelle / Digit
Bettigung / Actuation
015
020
025
032
040
050
065
080
100
125
150
200
206
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
3 = FPM
4 = EPDM
9 = PTFE/EPDM
7.9. Stelle / Digit

Anschlussgre / Connection size
00 = handbettigt / manual actuated

01 = pneumatisch bettigt / pneumatic actuated
3-Wege Ausfhrung auf Anfrage / 3-way version on request
5. Stelle / Digit
Membranwerkstoff /
Diaphragm material
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Flansch und Anschweienden /

flanged and welded connection
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
DN 200
Rohrgewinde /
threaded connection
G 1/2
G 3/4
G1
G 11/4
G 11/2
G2
weitere Gren auf Anfrage /
further sizes on request
BPL 2010 / Stand 01.04.2011

Handbettigt Edelstahl /
Gehuse
Membrane
Mediumtemperatur
Oberflchenqualitt
Druckbereich
manual operated stainless steel
:
:
:
:
Edelstahl 1.4435 / 1.4408

EPDM
max. 80C
Gewinde: Feinguss
Anschweienden: Ra 6,3
: 0 10bar
Art. MG
Body
Diaphragm
Media temperature
Surface quality
Pressure range
:
:
:
:

EPDM
max. 80C
threaded con.: precision casting
welded con.: Ra 6,3
: 0 10bar
Gewinde, Edelstahl 1.4408, Feinguss, EPDM / threaded connection, stainless steel 1.4408, precision casting, EPDM
Gre G / size G
/2
/4
11/4
11/2
85
85
110
120
140
165
Art. MGG3400xxx
015
020
025
032
040
050
EUR
290,-
301,-
311,-
359,-
412,-
541,-
Anschweienden, Edelstahl 1.4435, Ra 6,3, EPDM / welded connection, stainless steel 1.4435, Ra 6,3, EPDM
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
120
120
120
153
153
173
Art. MGL(M)3400xxx
015
020
025
032
040
050
EUR
356,-
371,-
411,-
573,-
607,-
789,-
104,-
104,-
126,-
Membrane: PTFE/EPDM, 5. Stelle der Art.-Nr. = 9, Druckbereich: 0 6bar /
diaphragm: PTFE/EPDM, 5. digit of the Art.-Nr. = 9, pressure range: 0 6bar
72,-
EUR
Handbettigt GG-25 /
Gehuse
Membrane
Mediumtemperatur
Druckbereich
:
:
:
:
72,-
72,-
manual operated GG-25
GG-25
EPDM
max. 80C
0 10bar
Art. MG
Body
Diaphragm
Media temperature
Pressure range
/2
:
:
:
:
GG-25
EPDM
max. 80C
0 10bar
Gre G / size G
/4
11/4
11/2
85
85
110
120
140
165
Art. MGG5400xxx
015
020
025
032
040
050
EUR
83,-
83,-
83,-
103,-
109,-
131,-
56,-
56,-
56,-
94,-
94,-
157,-
Membrane: FPM, 5. Stelle der Art.-Nr. = 3 /
diaphragm: FPM, 5. digit of the Art.-Nr. = 3,
EUR
Handbettigt GG-25 /
BPL 2010 / Stand 01.04.2011
Gehuse
Membrane
Mediumtemperatur
Druckbereich
:
:
:
:
manual operated GG-25
GG-25
EPDM
max. 80C
0 10bar, siehe Tabelle
Art. MG
Body
Diaphragm
Media temperature
Pressure range
:
:
:
:
GG-25
EPDM
max. 80C
0 10bar, see table
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
521
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
125
150
200
Art. MGF5400xxx
015
020
025
032
040
050
065
080
100
EUR
92,-
98,-
101,-
132,-
136,-
182,-
308,-
389,-
486,-
56,-
94,-
94,-
157,-
285,-
448,-
735,- 1.095,- 1.427,- 2.219,-
861,- 1.016,- 1.868,-
diaphragm: FPM, 5. digit of the Art.-Nr. = 3
EUR
56,-
56,-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
207

pneumatisch bettigt Edelstahl

Steuerfunktion
Gehuse
Membrane
Mediumtemperatur
Oberflchenqualitt
Druckbereich
Steuerdruck
pneumatic actuated stainless steel
:
:
:
:
:
Federkraft schlieend
Edelstahl 1.4435 / 1.4408
EPDM
max. 80C
Gewinde: Feinguss
Anschweienden: Ra 6,3
: 0 10bar
: 5,5 7bar
Operation mode
Body
Diaphragm
Media temperature
Surface quality
Pressure range
Pilot pressure
Art. MG
:
:
:
:
:
closing by spring force

EPDM
max. 80C
threaded con.: precision casting
welded con.: Ra 6,3
: 0 10bar
: 5,5 7bar
Gewinde, Edelstahl 1.4408, Feinguss, EPDM / threaded connection, stainless steel 1.4408, precision casting, EPDM
Gre G / size G
/2
/4
11/4
11/2
85
85
110
120
140
165
Art. MGG3401xxx
015
020
025
032
040
050
EUR
422,-
429,-
434,-
552,-
594,-
892,-
Anschweienden, Edelstahl 1.4435, Ra 6,3, EPDM / welded connection, stainless steel 1.4435, Ra 6,3, EPDM
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
120
120
120
153
153
173
Art. MGL(M)3401xxx
015
020
025
032
040
050
EUR
496,-
513,-
542,-
763,-
789,-
1.164,-
104,-
104,-
126,-
Membrane: PTFE/EPDM, 5. Stelle der Art.-Nr. = 9, Druckbereich: 0 6bar /
diaphragm: PTFE/EPDM, 5. digit of the Art.-Nr. = 9, pressure range: 0 6bar
72,-
EUR
pneumatisch bettigt GG-25 /

Steuerfunktion
Gehuse
Membrane
Mediumtemperatur
Druckbereich
Steuerdruck
:
:
:
:
:
:
72,-
72,-
pneumatic actuated GG-25
GG-25
EPDM
max. 80C
0 10bar
5,5 7bar
Art. MG
Operation mode
Body
Diaphragm
Media temperature
Pressure range
Pilot pressure
/2
:
:
:
:
:
:

GG-25
EPDM
max. 80C
0 10bar
5,5 7bar
Gre G / size G
/4
11/4
11/2
85
85
110
120
140
165
Art. MGG5401xxx
015
020
025
032
040
050
EUR
271,-
289,-
327,-
391,-
432,-
621,-
56,-
56,-
56,-
94,-
94,-
157,-
diaphragm: FPM, 5. digit of the Art.-Nr. = 3,
pneumatisch bettigt GG-25 /

Steuerfunktion
Gehuse
Membrane
Mediumtemperatur
Druckbereich
Steuerdruck
:
:
:
:
:
:
pneumatic actuated GG-25
GG-25
EPDM
max. 80C
0 10bar, siehe Tabelle
5,5 7bar
Art. MG
Operation mode
Body
Diaphragm
Media temperature
Pressure range
Pilot pressure
:
:
:
:
:
:

GG-25
EPDM
max. 80C
0 10bar, see table
5,5 7bar
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Art. MGF5401xxx
015
020
025
032
040
050
065
080
100
125
150
200
EUR
289,-
306,-
345,-
427,-
469,-
671,- 1.118,- 1.274,- 1.634,- 1.827,- 1.998,-
56,-
94,-
94,-
157,-
diaphragm: FPM, 5. digit of the Art.-Nr. = 3
EUR
208
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
56,-
56,-
285,-
448,-
735,- 1.095,- 1.427,-
BPL 2010 / Stand 01.04.2011
EUR
Messingverschraubungen
anders angegeben.
Nenndruck
: PN 16
Werkstoff
: Messing-blank
Doppelnippel
brass fittings

Pressure range
Material
: PN 16 (232psi)
: brass bright
hexagon nipple
Art. TL11
Gre / size
/8
/4
/8
/2
/4
1 /4
1 /2
21/2
Art. TL11xx
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
EUR
-,40
-,50
-,70
-,80
1,10
1,80
3,10
3,90
5,80
14,-
VPE / PU
75
75
75
100
75
30
20
10
10
Doppelnippel reduziert /
Gre / size
Gre / size
/4
/8
hexagon nipple reduced
/8
/2
/4
/2
/4
/4
/8
/8
/4
Art. TL12
/2
/2
/4
1 /4
1 /4
/4
1 /2
1 /2
1 /2
21/2
/4
1 /4
1 /4
1 /2
Art. TL12xxxx
2120 2221 2321 2322 2422 2423 2523 2524 2624 2625 2724 2725 2726 2825 2826 2827 2928
EUR
-,40
-,70
-,90
-,80
1,50
1,20
2,-
2,-
2,90
3,-
3,90
4,-
4,-
6,90
7,-
VPE / PU
50
50
100
100
75
75
10
10
20
20
20
15
15
10
10
/8
Muffe
6,30 15,50
10
/ socked
Art. TL13
Gre / size
/8
/4
11/4
11/2
21/2
Art. TL13xx
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
EUR
-,70
-,90
1,20
1,50
2,60
3,10
5,10
8,20
VPE / PU
50
50
75
50
20
24
12
Schlauchtlle
/4
/2
hose nozzle
Gre / size
/2
Schlauch- / hose- [mm]
Art. TL30
/2
/2
10
13
15
/2
18
/4
/4
11/4
11/4
11/2
11/2
11/2
21/2
25
20
25
32
32
40
38
40
50
50
60
20
Art. TL30xxxx
1023 1323 1523 1823 2024 2524 2025 2525 3225 3226 4026 3827 4027 5027 5028 6029
EUR
1,10 1,10 1,10 1,10 1,80 1,80 2,40 2,40 2,40 3,80 4,10 8,50 7,20 12,30 9,90
VPE / PU
50
Winkel 90 innen-innen /
50
50
20
10
10
10
10
10
Gre / size
/8
/4
/8
Art. TL20xx
20
21
22
23
24
25
26
EUR
1,40
1,60
1,80
2,40
4,10
6,80
VPE / PU
50
40
40
30
15
10
/4
1 /4
1 /2
/2
/4
1 /4
1 /2
/8
21/2
27
28
29
9,50
17,-
Art. TL23
Gre / size
Art. TL23xx
20
21
22
23
24
25
26
EUR
1,50
1,50
1,70
2,80
3,90
6,30
VPE / PU
100
60
40
20
15
10
/4
/8
/2
21/2
27
28
29
9,10
16,60
hexagon bushing
Gre / size
Gre / size
elbow 90 female-male
1
21,-
Art. TL20
Reduzierstck
elbow 90 female-female
Winkel 90 innen-auen /
Art. TL18
/2
/2
/8
/4
/4
/4
/4
/2
/4
/2
11/4
/4
11/2
11/2
11/2
/4
11/4
11/4
11/2
Art. TL18xxxx
2320 2321 2421 2423 2521 2523 2524 2625 2724 2725 2726 2825 2826 2827
EUR
-,80
-,60
1,20
-,70
1,80
1,70
1,40
2,30
4,20
3,70
2,50
6,60
5,50
5,20
VPE / PU
75
75
50
100
30
50
50
20
20
20
20
10
10
10
1 /4
T-Stck
tee
Art. TL24
Gre / size
/8
Art. TL24xx
20
21
22
23
24
25
26
EUR
1,70
1,80
1,80
2,60
4,80
8,10
VPE / PU
25
20
30
20
10
/4
1 /4
1 /2
Sechskantkappe Messing
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
/4
/8
/2
/4
1 /2
21/2
27
28
29
12,-
15,70
hexagon cap brass
Gre / size
Art. TL33xx
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
EUR
-,50
-,50
-,65
-,85
1,25
2,20
3,10
6,10
9,70
VPE / PU
75
75
75
50
30
30
10
Kontermutter Messing
Gre / size
/8
/4
Art. TL33
/8
/2
hexagon nut brass

/8
/4
21/2
Art. A50
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
Art. A50xx(x)
18
14
38
12
34
10
114
112
20
EUR
-,60
-,50
-,35
-,40
-,50
-,80
1,90
3,80
12,40
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
209
Edelstahlverschraubungen

anders angegeben.
Nenndruck
: PN 10
Werkstoff
: Edelstahl 1.4408 / 1.4571

Pressure range
Material
hexagon nipple conical

/8
Art. FG11xx
20
21
22
EUR
-,60
-,80
1,-
Gre / size
/4
Gre / size
/8
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1,50
1,80
2,70
4,-
5,10
7,80
12,-
19,60
31,-
1 /4
1 /2
/4
11/4
hexagon nipple reduced conical
/8
/8
/8
/2
/4
/2
/4
/8
/4
/2
1
/2
Art. FG12
2
2 /2
11/2
21/2
3029
3130
Art. FG12xxxx
2120
2220
2221
2321
2322
2423
2523
2524
2625
2726
2827
2928
EUR
-,70
-,70
-,80
1,30
1,30
1,80
2,60
2,60
3,80
4,90
7,30
11,70 18,60
Rohrdoppelnippel
barrel nipple
Gre / size
Lnge / length [mm]
Art. FG61
3
/4
11/4
11/2
21/2
40
40
40
60
60
60
80
80
100
100
Art. FG61xxxx
4020
4021
4022
6023
6024
6025
8026
8027
1028
1029
EUR
-,80
-,90
1,20
1,90
2,40
4,20
5,-
5,90
9,60
16,10
/8
Rohrnippel
/4
/8
/2
parallel nipple
Art. FG62
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
2 /2
Lnge / length [mm]
16
/8
18
/4
22
25
30
35
38
38
45
Art. FG62xx
20
21
22
23
24
25
26
27
28
EUR
-,80
-,80
1,20
1,40
1,80
2,40
3,40
4,10
5,50
60,3
x 2,6
76,1
x 2,9
Bogen 90 DIN 2605 1.4571
/8
/2
elbow 90 DIN 2605 1.4571
Art. FG63
Gre / size
21,3
x2
26,9
x2
33,7
x2
42,2
x2
48,3
x2
60,3
x2
26,9
x 2,6
33,7
x 2,6
42,4
x 2,6
48,3
x 2,6
Art. FG63xxxx
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2624
2625
2626
2627
2628
2929
EUR
3,60
3,70
4,-
5,10
6,30
8,40
4,70
6,10
7,20
9,-
12,30
25,-
Muffe kurz bearbeitet
half socket mashined

/8
Art. FG17xx
20
21
22
-,50
-,60
-,60
Anschweinippel
/4
Art. FG17
Gre / size
EUR
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1,-
1,20
1,80
2,70
3,60
5,10
8,10 11,80 21,-
welding nipple
Art. FG19
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
Lnge / length [mm]
30
/8
30
30
35
40
40
50
50
Art. FG19xxxx
3020
3021
3022
3523
4024
4025
5026
EUR
-,80
-,80
1,-
1,30
1,60
2,30
/4
Gewindemuffe gegossen
/4
/8
/2
2 /2
50
60
70
5027
5028
6029
7030
3,30
3,70
5,10
8,50
13,50
11/4
11/2
21/2
28
29
30
31
threaded socket cast

/8
Art. FG13xx
20
21
22
23
24
25
26
27
-,70
-,80
-,90
1,30
1,70
2,90
4,20
5,20
1 /4
1 /2
/4
11/4
Muffe reduziert gegossen
/4
/8
/2
7,80 16,60 27,-
socket reduced cast
Gre / size
/4
Gre / size
/8
/8
/2
/4
/4
Art. FG13
Gre / size
EUR
40,-
Art. FG14
/2
/8
/4
/2
/2
2 /2
11/2
21/2
4
3
Art. FG14xxxx
2120
2221
2321
2322
2423
2523
2524
2625
2726
2827
2928
3029
3130
EUR
-,70
-,80
1,30
1,30
1,80
2,80
2,80
5,10
6,10
8,50
16,-
23,-
35,-
/4
11/4
11/2
21/2
28
29
30
31
Gewindemuffe blank
threaded socket bright

/8
/4
Art. FG15
Gre / size
Art. FG15xx
20
21
22
23
24
25
26
27
-,50
-,90
1,10
1,50
1,80
3,30
4,70
5,40
EUR
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
/4
Art. FG11
Gre / size
Doppelnippel reduziert konisch
210
: PN 10 (145psi)
: Stainless steel 1.4408 / 1.4571 (AISI 316 / AISI 316 Ti)
/8
/2
7,90 13,70 22,-
39,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Doppelnippel konisch
stainless steel fittings
Reduzierstck
hexagon bushing
Gre / size
/4
Gre / size
/8
/2
/8
/4
/2
/4
/8
/4
/2
/2
1 /4
1 /2
/4
11/4
2 /2
11/2
21/2
4
3
2928
3029
3130
Art. FG18xxxx
2120
2221
2321
2322
2423
2523
2524
2625
2726
2825
2827
EUR
-,60
-,80
1,20
1,20
1,60
2,30
2,30
3,80
4,80
7,60
7,60 12,40 18,40 35,-
/4
11/4
11/2
21/2
27
28
29
30
31
34,-
54,-
Winkel 90 innen-innen
/8
Art. FG20xx
20
21
22
23
24
25
26
-,70
-,90
1,-
1,70
2,30
3,60
5,50
7,60 11,80 24,-
/4
11/4
11/2
21/2
27
28
29
30
31
Winkel 45 innen-innen
/4
/8
Art. FG20
Gre / size
EUR
/2
/8
Art. FG21xx
20
21
22
23
24
25
26
-,80
1,-
1,-
1,60
2,20
3,50
5,70
7,10 10,90 21,20 28,-
Winkel 90 innen-auen
/4
/8
Art. FG21
Gre / size
EUR
/2
elbow 90 female-male
/8
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
Art. FG23xx
20
21
22
23
24
25
26
27
-,80
1,-
1,20
1,80
2,40
3,70
6,50
8,30 13,30 23,-
/4
11/4
11/2
21/2
27
28
29
T-Stck
/4
/8
/2
2 /2
28
29
30
31
34,-
tee
Art. FG24
Gre / size
/8
/4
/8
/2
Art. FG24xx
20
21
22
23
24
25
26
EUR
1,-
1,20
1,40
2,30
3,10
5,20
8,-
Kreuzstck
10,50 16,50 31,-
cross
Gre / size
/4
Art. FG26xx
20
/8
21
22
23
24
1,30
1,60
1,80
2,80
4,20
EUR
/4
/8
/2
1 /4
Gre / size
/2
/4
Schlauch- / hose- [mm]
08
/4
10
13
20
Art. FG30xxxx
2108
2210
2310
2313
EUR
-,90
1,20
1,70
1,70
1 /2
25
26
27
2 /2
29
30
31
42,-
54,-
6,50 10,50 15,80 23,-
/8
/2
1 /4
1 /2
26
33
39
2420
2526
2633
2739
2,70
3,80
/4
2 /2
52
2852
6,30
8,20 12,30
11/4
11/2
21/2
29
30
31
square plug
Art. FG31
1
/8
Art. FG31xx
20
21
22
23
24
25
26
27
28
-,40
-,40
-,60
-,80
1,20
1,80
2,40
3,10
4,80
EUR
/4
/8
/2
7,60 12,40 21,-
hexagon plug
Art. FG32
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
Art. FG32xx
20
/8
21
22
23
24
25
26
27
-,40
-,50
-,60
-,90
1,40
1,90
3,-
4,-
EUR
31
71,-
28
Gre / size
Kappe Sechskant
30
44,-
Art. FG30
1
Stopfen Sechskant
hose nozzle
Stopfen Vierkant
Art. FG26
1
Schlauchtlle
42,-
Art. FG23
EUR
/4
/8
/2
2 /2
28
29
30
31
6,30 12,10 15,40 24,10
hexagon cap
Art. FG33
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
Art. FG33xx
20
/8
21
22
23
24
25
26
27
-,50
-,60
-,70
1,20
1,40
2,40
3,10
4,50
/4
11/4
11/2
21/2
28
29
30
31
EUR
Kappe rund
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art. FG18
1
/4
/8
/2
2 /2
28
29
30
31
7,10 10,60 16,40
round cap
Art. FG34
Gre / size
Art. FG34xx
20
21
22
23
24
25
26
27
-,50
-,60
-,60
1,-
1,30
2,-
2,90
3,90
EUR
/8
/4
/8
/2
6,60 12,30 17,30 25,BILD-PREISLISTE

PHOTO-PRICELIST
211
hexagon nut
Art. FG35
Gre / size
/4
Art. FG35xx
20
21
22
23
24
-,50
-,60
-,80
1,10
1,30
EUR
/8
/4
/8
/2
1 /4
1 /2
25
26
27
2,-
2,50
3,20
2 /2
28
29
30
31
5,20
7,-
10,10
Verschraubung innen-innen konisch dichtend / union female-female conical sealing (metal)

Gre / size
/4
Art. FG40xx
20
21
22
23
24
2,80
3,10
3,70
4,30
6,30
EUR
/8
/4
/8
/2
1 /4
1 /2
25
26
27
2 /2
28
29
30
31
36,-
49,-
75,-
8,40 12,50 15,80 22,-
Verschraubung innen-auen konisch dichtend / union female-male conical sealing (metal)

Gre / size
/4
Art. FG41xx
20
21
22
23
24
2,40
3,30
4,-
4,70
7,-
EUR
/8
/4
/8
/2
1 /4
1 /2
25
26
27
10,30 14,10 16,-
Art. FG42xx
EUR
/8
/4
/8
/2
/4
20
21
22
23
24
2,80
3,10
3,70
4,30
6,30
2 /2
28
29
30
31
27,-
39,-
52,-
81,-
11/4
11/2
25
26
27
28
8,40 12,50 15,80 22,-
21/2
Art. FG43xx
20
21
22
2,40
3,30
4,-
EUR
/8
/4
/8
/2
30
31
49,-
75,-
Art. FG43
/4
11/4
11/2
21/2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
4,70
7,-
27,-
39,-
52,-
81,-
10,30 14,10 16,-
Art. FG48
Anschweiende DN / size DN
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. FG48xx
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2,40
3,10
3,80
4,50
6,40
35,-
47,-
EUR
9,20 12,10 16,10 23,-
Anschwei- Gewindeverschraubung konisch dichtend / welded- threaded union conical sealing
Art. FG49
80
10
/4
15
20
25
32
40
50
65
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
Art. FG49xx
20
21
22
23
24
25
26
27
2,40
3,40
4,10
4,80
7,-
EUR
/8
/8
/2
100
2 /2
28
29
30
31
38,-
51,-
10,80 14,- 16,10 26,-
Anschweiverschraubung flachdichtend (PTFE) / welded union flat sealing (PTFE)
Art. FG50
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
Art. FG50xx
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2,40
3,10
3,80
4,50
6,40
35,-
EUR
9,20 12,10 16,10 23,-
Anschwei- Gewindeverschr. flachdichtend (PTFE) / welded- threaded union flat sealing (PTFE)
Art. FG51
10
Gre / size
/4
Art. FG51xx
20
21
22
2,40
3,40
4,10
EUR
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
29
Anschweiverschraubung konisch dichtend / welded union conical sealing (metal)
212
Art. FG42
36,-
Verschraubung innen-auen flachdichtend (PTFE) / union female-male flat sealing (PTFE)

Gre / size
Art. FG41
Verschraubung innen-innen flachdichtend (PTFE) / union female-female flat sealing (PTFE)

Gre / size
Art. FG40
6
/8
/8
15
20
25
32
40
50
65
80
/4
11/4
11/2
21/2
23
24
25
26
27
28
29
30
31
4,80
7,-
38,-
51,-
/2
10,80 14,- 16,10 26,-
100
Anschwei- Gewindeverschraubung konisch dichtend / welded- threaded union conical sealing (metal)
Art. FG52
80
10
/4
15
20
25
32
40
50
65
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
Art. FG52xx
20
21
22
23
24
25
26
27
EUR
4,40
6,30
/8
/8
/2
100
2 /2
28
29
30
31
36,-
7,90 12,20 13,90 22,-
Anschwei- Gewindeverschr. flachdichtend (PTFE) / welded- threaded union flat sealing (PTFE)
Art. FG53
10
/4
15
20
25
32
40
50
65
80
/4
11/4
11/2
21/2
25
26
27
28
29
30
31
Gre / size
Art. FG53xx
20
21
22
23
24
EUR
4,40
6,30
/8
/8
/2
7,90 12,20 13,90 22,-
100
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Sechskantmutter
Edelstahlverschraubungen NPT-Gewinde
Doppelnippel konisch NPT
Gre NPT / size NPT
/4
Art. FG11xx
50
/8
51
52
53
54
EUR
1,80
stainless steel fittings NPT-thread
hexagon nipple conical NPT

1
Muffe gegossen NPT
/4
/8
/2
Art. FG11
1
1 /4
1 /2
55
56
57
2,20
3,30
4,80
/4
11/4
2 /2
58
59
6,10
9,30
11/2
21/2
socket cast NPT

/8
/4
Art. FG13
Gre NPT / size NPT
Art. FG13xx
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
EUR
1,30
1,30
1,40
2,20
3,50
5,10
6,20
9,30
NPT
/8
/2
NPT
Reduzierstck NPT
hexagon bushing NPT
Gre NPT / size NPT
Gre / size
Art. FG18xxxx
/4
/8
/8
/4
Art. FG18
/2
/2
/4
/4
/8
/2
1
/2
11/4
11/2
21/2
/4
11/4
11/2
21/2
5150
5251
5351
5352
5453
5553
5554
5655
5756
5857
5958
EUR
1,40
1,90
2,70
4,50
5,70
9,10
Winkel 90 innen-innen NPT
elbow 90 female-female NPT

/8
Gre NPT / size NPT
/4
1 /4
1 /2
Art. FG20xx
50
51
52
53
54
55
56
57
EUR
1,70
2,30
3,60
5,50
7,60 11,80
Winkel 90 innen-auen NPT
/4
/8
/2
Art. FG20
2 /2
58
59
elbow 90 female-male NPT
Gre NPT / size NPT
/4
1 /4
1 /2
Art. FG23xx
50
51
52
53
54
55
56
57
EUR
1,80
2,40
3,70
6,50
8,30 13,30
T-Stck NPT
/8
/4
/8
/2
NPT
Art. FG23
NPT
2 /2
58
59
tee NPT
NPT
Art. FG24
Gre NPT / size NPT
/4
1 /4
1 /2
Art. FG24xx
50
/8
51
/4
52
/8
53
/2
54
55
56
57
EUR
2,80
3,70
6,20
2 /2
58
59
9,60 12,60 20,-
NPT
Stopfen Sechskant NPT /
hexagon plug NPT

/8
/4
/8
Art. FG32
Gre NPT / size NPT
Art. FG32xx
50
51
52
53
54
55
56
EUR
-,90
1,40
1,90
3,-
/2
/4
11/4
11/2
21/2
57
58
59
4,-
6,30
NPT
Kappe Sechskant NPT
hexagon cap NPT

/8
/4
Art. FG33
Gre NPT / size NPT
/8
Art. FG33xx
50
51
52
EUR
/2
/4
11/4
11/2
21/2
53
54
55
56
57
58
59
1,20
1,40
2,40
3,10
4,50
7,10
NPT
Verschraubung innen-innen konisch dichtend / union female-female conical sealing (metal)
Gre NPT / size NPT
/4
Art. FG40xx
50
/8
51
/4
52
/8
53
/2
54
EUR
5,10
7,50
1 /4
1 /2
55
56
57
10,-
15,-
19,-
Art. FG40
2 /2
58
59
4
-
27,-
NPT
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Verschraubung innen-auen konisch dichtend / union female-male conical sealing (metal)

Gre NPT / size NPT
Art. FG41xx
50
/8
51
/4
52
/8
53
/2
EUR
5,60
Art. FG41
/4
1 /4
1 /2
2 /2
54
55
56
57
58
59
20,-
32,-
8,40 12,30 17,-
NPT
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
213
Schneidringverschraubungen Edelstahl
Schneidring-Verschraubungen nach DIN 2353

Werkstoff
: Edelstahl 1.4571
Ausfhrungen
: L = leichte Ausfhrung
S = schwere Ausfhrung
Andere Ausfhrungen und Abmessungen auf Anfrage lieferbar.
Rohr- / pipe-
[mm]
6 15
18 22
28 42
6 14
16 25
30 38
Gerade-Verschraubung /
straight union
Art. GV
Gerade-Einschraubverschraubung /
straight union
Art. GE
Gerade-Verschraubung Reihe L, S
Cutting-ring union according to DIN 2353

Material
Version
: L = light design
S = heavy design
Other versions and dimension on request.
Nenndruck / pressure range
[bar] / [psi]
250 / 3.626
160 / 2.320
100 / 1.450
630 / 9.137
400 / 5.800
250 / 3.626
Winkel-Einschraubverschraubung /
elbow union
Art. WE
Winkel-Verschraubung /
elbow union
Art. WV
Gerade-Reduzierverschraubung /
straight reduced union
Art. GR
T-Einschraubverschraubung /
tee union
Art. TE
straight union series L, S
Art. GV
Rohr- / pipe-
10
12
15
18
22
10
12
14
16
20
Art. GV
6L
8L
10L
12L
15L
18L
22L
6S
8S
10S
12S
14S
16S
20S
4,50
5,60
6,90
7,90
10,50
15,50
22,-
5,60
6,70
8,30
9,30
11,70
15,50
23,-
EUR
Winkel-Verschraubung Reihe L, S
elbow union series L, S
Art. WV
Rohr- / pipe-
10
12
15
18
22
10
12
14
16
20
Art. WV
6L
8L
10L
12L
15L
18L
22L
6S
8S
10S
12S
14S
16S
20S
8,80
9,30
11,-
12,40
16,50
24,-
30,-
9,90
11,40
13,20
14,70
17,-
24,-
32,-
12
12
15
EUR
Gerade-Einschraubverschraubung Reihe L
Rohr- / pipe-
Gre / size
6
/8
6
/4
6
/8
straight union series L
/2
/8
8
/4
8
/8
Art. GE
10
/2
/8
10
/4
10
/8
10
/2
12
/4
12
/8
/2
/4
15
/8
/2
Art. GE
6L18
6L14
6L38
6L12
8L18
8L14
8L38
8L12
10L18
10L14
10L38
10L12
12L14
12L38
12L12
12L34
15L38
15L12
EUR
3,40
5,70
8,10
9,-
4,20
4,20
6,60
8,20
5,-
4,70
7,10
8,30
4,70
5,70
9,30
11,20
9,-
8,30
10
10
12
12
12
16
16
16
20
Gerade-Einschraubverschraubung Reihe S
Rohr- / pipe-
Gre / size
6
/4
6
/8
6
/2
straight union series S

8
/8
/4
8
/8
10
/2
/4
Art. GE
/8
/2
/4
/8
/2
/8
/2
/4
20
/2
/4
Art. GE
6S14
6S38
6S12
8S18
8S14
8S38
8S12
10S14
10S38
10S12
12S14
12S38
12S12
16S38
16S12
16S34
20S12
20S34
EUR
4,30
5,50
8,40
8,60
4,70
5,40
8,50
6,20
6,10
9,-
7,20
6,70
10,10
11,60
13,30
14,90
17,30
15,80
10
10
12
12
12
12
15
15
18
Winkel-Einschraubverschraubung Reihe L
Rohr- / pipe-
Gre / size
6
/8
6
/4
8
1
/8
8
/4
elbow union series L

8
/8
10
/2
/8
Art. WE
10
/4
/8
/2
/8
/4
/8
/2
/8
/2
22
/2
/4
Art. WE
6L18
6L14
8L18
8L14
8L38
8L12
10L18
10L14
10L38
10L12
12L18
12L14
12L38
12L12
15L38
15L12
18L12
22L34
EUR
6,40
8,-
8,10
7,70
10,20
15,30
14,-
10,10
9,10
13,50
12,50
10,70
11,70
13,30
15,70
15,30
18,30
27,-
15
18
22
10
12
14
16
20
25
/4
/4
T-Einschraub-Verschraubung Reihe L, S
Rohr- / pipe-
/
6
Gre / size
/8
tee union series L, S

8
10
/4
/4
12
/8
Art. TE
/2
/2
/4
/4
/8
/8
/2
/2
Art. TE
6L18
8L14
10L14 12L38 15L12 18L12 22L34
6S14
8S14
EUR
14,60
15,60
17,30
49,-
16,20
18,20
20,-
23,-
28,-
40,-
49,-
Gerade-Reduzierverschraubung Reihe L
21,-
28,-
46,-
10S38 12S18 14S12 16S12 20S34 25S10
straight reduced union series L
90,-
Art. GR
Rohr- / pipe-
10
10
12
12
12
15
15
15
15
18
18
18
18
22
22
22
28
Rohr- / pipe-
10
10
12
10
12
15
12
15
18
12
Art. GR
86L
106L
108L
126L
128L
1210L
156L
158L
1510L
1512L
188L
1810L
1812L
1815L
2212L
2215L
2218L
2812L
EUR
7,50
9,70
9,10
9,40
10,20
11,-
11,40
10,20
13,-
13,80
17,50
21,-
21,-
21,-
26,-
26,-
27,-
46,-
214
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Reihe
series
cutting-ring union stainless steel
Vorschweiflansche Stahl + Edelstahl

Vorschweiflansche Stahl EN 1092-1
Ausfhrung
Design
Werkszeugnis
: Mit Chargennummer fr Werkszeugnis

Test report
nach EN 10204-3.1b (Mehrpreis).
Werkstoff
: Stahl 22.8
Material
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
Art. FS0004xx
02
03
04
05
06
07
5,4,60
6,80
8,30
8,40
11,EUR
Vorschweiflansche Edelstahl EN 1092-1
: Flansche nach EN 1092-1 Typ 11 DichtflDesign

chenform B1, Druckstufe PN 16, allseitig
bearbeitet.
Werkszeugnis
Test report
Werkstoff
: Edelstahl 1.4571
Material
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
Art. FS0003xx
02
03
04
05
06
07
11,50 16,20 19,40 28,30,41,EUR
: Gewindeflansche nach DIN 2566/C,

Design
Dichtflchenform B1, Druckstufe PN
16, allseits bearbeitet.
Werkszeugnis
Test report
Werkstoff
: Edelstahl 1.4571
Material
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
Art. FS0003xx
23
24
25
26
27
28
12,80 17,10 19,40 31,32,45,EUR
: Blindflansche nach EN 1092-1 Typ 05

Design
Dichtflchenform B1), Druckstufe PN
16, allseits bearbeitet.
Werkszeugnis
Test report
Werkstoff
: Edelstahl 1.4571
Material
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
Art. FS0006xx
02
03
04
05
06
07
20,29,34,42,55,EUR
-
Flanschdichtung PTFE
flange sealing PTFE
flange sealing
: Dichtung fr oben genannte Flansche,

Design
asbestfrei.
Material
: Hecker Centellen WS3820 oder
Material
Klinger Sil
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
Art. FS0005xx
02
03
04
05
06
07
-,60
-,80
-,90 1,20 1,40 1,80
EUR
flange sealing
: Sealing for above mentioned flanges.

: PTFE
65
80
100
125
150
200
40
40
16
16
16
16
08
09
10
11
12
13
3,90 4,50 5,50 7,30 9,50 15,-
: Sealing for above mentioned flanges,

asbestos-free.
: Hecker Centellen WS3820 or
Klinger Sil
65
80
100
125
150
200
08
09
10
11
12
13
2,30 2,80 3,30
4,5,10 7,50
Art. FS
Ausfhrung
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
: Graphit-Dichtung mit EdelstahlSpiesblech (Sigraflex Universal) fr

Temperaturen bis +550C ,
2mm Strke
BAM-Prfungen, DVGW zugelassen.
Gre DN / size DN
15
20
25
fr PN / for PN
40
40
40
Art. FS0007xx
02
03
04
1,1,30 1,70
EUR
: Blined flanges acc. to EN 1092-1 type

05 sealing surface form B1, PN 16,
machined on all sides.
: With Charge-No. for Test Report acc. to
EN 10204-3.1b (extracharge).
65
80
100
125
150
200
08
09
10
11
12
13
68,98,- 118,- 169,- 190,-
Art. FS
Ausfhrung
Flanschdichtung
Art. FS
Art. FS
Ausfhrung
: Dichtung fr oben genannte Flansche.
Design
Material
: PTFE
Material
Gre DN / size DN
15
20
25
32
40
50
PN
40
40
40
40
40
40
Art. FS0001xx
02
03
04
05
06
07
-,80
1,10 1,40 1,70 2,10 2,90
EUR
Flanschdichtung
Art. FS
: Threaded flanges acc. to DIN 2566/C,

sealing surface form B1 , nominal pressure PN 16, machined on all sides.
: With Charge-No. for Test Report acc.
to EN 10204-3.1b (extracharge).
65
80
100
125
150
200
29
30
31
32
33
34
58,72,82,-
blined flange stainless steel EN 1092-1
Ausfhrung
Art. FS
: Weld-neck flanges acc. to EN 1092-1

type 11 sealing surface form B1, PN 16,
machined on all sides.
: With Charge-No. for Test Report acc. to
EN 10204-3.1b (extracharge).
65
80
100
125
150
200
08
09
10
11
12
13
49,61,73,- 101,- 119,-
threaded flange stainless steel EN 1092-1
Ausfhrung
Art. FS
: Weld-neck flanges acc. to EN 1092-1

type 11 sealing surface form B1, nominal
pressure PN 16.
: With Charge-No. for Test Report acc.
to EN 10204-3.1b (extracharge).
: Steel 22.8 (A 105)
65
80
100
125
150
200
08
09
10
11
12
13
14,18,19,26,33,43,-
flange stainless steel EN 1092-1
Ausfhrung
Blindflansche Edelstahl EN 1092-1
flange carbon + stainless steel
flange carbon steel DN 1092-1
: Flansche nach EN 1092-1 Typ 11 Dichtflchenform B1, Druckstufe PN 16.
Gewindeflansche Edelstahl EN 1092-1
Design
32
40
05
2,-
40
40
06
2,40
50
40
07
3,50
: Graphite sealing with tanged stainless steel reinforcement (Sigraflex

Universal) for temperatures up to
+550C, 2mm thickness.
BAM-tested, DVGW approval.
65
80
100
125
150
200
40
40
40
16
16
16
08
09
10
11
12
13
4,70 5,30 7,20 8,70
12,17,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
215
Rabattstaffel / Price rating

Rabattstaffel:
Bei Messing Verschraubungen, Seite 216 bis 218, gewhren wir Rabatt entsprechend
nachfolgender Rabattstaffel (ab EUR 50,- Auftragswert):
ab
ab
ab
ab
50
100
300
500
Stck
Stck
Stck
Stck
=
=
=
=
20%
25%
30%
35%
Price rating:
Price rating for brass fittings concerning pages 216 to 218 as follows (minimum order
value EUR 50,-):
Rabatt
Rabatt
Rabatt
Rabatt
from
from
from
from
50
100
300
500
piece
piece
piece
piece
=
=
=
=
20%
25%
30%
35%
discount
discount
discount
discount
Jahresabrufauftrge: Preise auf Anfrage
Allgemeine Verschraubungen
Doppelnippel zylindrisch
pneumatic fittings

Pressure range
Material
hexagon nipple cylindric
Gre / size
Gre / size
Art. A11
/8
/8
/8
/8
/4
/8
/4
/4
/4
/8
/8
/2
/8
/8
/2
/2
/2
1818
1814
1838
1414
1438
1412
3838
3812
1212
EUR
-,50
0,60
-,80
-,60
-,70
1,50
-,80
1,50
1,-
hexagon nipple conical
Art. A12
>>> Rabattstaffel - siehe Seite 216
Gre / size
Gre / size
/8
/8
/8
/4
/4
/4
/4
/8
/2
/8
/8
/2
/2
/4
/2
/2
/4
/4
Art. A12xxxx
1818
1814
1414
1412
3838
3812
1212
3412
3434
EUR
-,40
-,50
-,50
1,20
-,70
1,20
1,20
2,-
2,10
Muffe
socket
Art. A13
Gre / size
Art. A13xx
18
14
38
12
EUR
-,40
-,60
1,30
2,-
Reduzierung innen-auen konisch
/8
/4
/8
hexagon bushing female-male conical
Gre (auen) / size (male)
Gre (innen) / size (female)
/4
/8
/8
/8
/2
Art. A14
/2
/8
/8
/2
/4
/4
/2
/8
/4
/2
Price rating - see page 216 <<<
Art. A14xxxx
1418
3818
1218
3814
1214
1238
3412
EUR
-,40
-,60
1,10
-,50
1,-
1,-
1,40
Reduzierung innen-auen zylindrisch
hexagon bushing female-male cylindric
/8
M5
Art. A15xxxx
1805
1418
3818
3814
1214
1238
EUR
-,50
-,50
-,70
-,70
1,10
1,10
/4
/8
Art. A15
Aufreduziernippel innen-auen konisch
/8
/8
/8
/4
/2
/4
hexagon nipple female-male conical
/8
/8
/8
/4
/4
/4
/2
/8
Art. A16
/4
/8
/8
/4
/8
/8
/2
/2
/2
/2
Art. A16xxxx
1818
1814
1414
1438
3838
1412
3812
1212
EUR
-,50
-,60
-,70
1,20
1,-
1,80
1,80
2,-
Aufreduziernippel innen-auen zylindrisch

BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
/4
Art. A11xxxx
Doppelnippel konisch
216
: PN 16 (232psi)
hexagon nipple female-male cylindric

M5
/8
/8
/8
/8
/4
/4
/4
Art. A17
/4
/8
/8
/8
/8
/2
/2
/2
Art. A17xxxx
0518
1818
1814
1414
1438
3838
3812
1212
EUR
-,50
-,50
-,60
-,60
-,90
1,60
1,60
1,90
BPL 2015 / Stand 01.07.2014

anders angegeben.
Nenndruck
: PN 16
Werkstoff
Reduzierung innen-innen
hexagon bushing female-female
Gre / size
/8
Gre / size
/4
/4
/8
/4
/8
/8
/2
/2
Art. A18xxxx
1814
1838
1438
1412
3812
EUR
-,70
1,20
1,30
1,70
1,70
cap
Art. A20
Gre / size
/8
Art. A20xx
18
14
38
EUR
-,40
-,60
-,80
Sechskantstopfen zylindrisch
/4
/8
/2
/4
11/4
11/2
21/2
12
1,40
hexagon plug cylindric
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
Art. A19xx
18
14
38
12
EUR
-,40
-,50
-,60
1,10
Stopfen
/8
/4
/8
/2
Art. A19
2 /2
plug
Art. A43
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
Art. A43xx
18
14
38
12
EUR
-,40
-,50
-,60
1,10
/4
11/4
Kreuzstck
/8
/4
/8
/2
2 /2
11/2
21/2
cross
/8
Art. A26xx
EUR
Block Kreuzverteiler alu-eloxiert

M5
Art. A29xx
EUR
/4
/8
/2
18
14
38
2,70
3,70
cross block version alu-anodised

/8
/4
/8
11/4
11/2
21/2
12
7,80
05
18
14
38
2,70
2,50
4,-
6,20
/2
Art. A29
/4
elbow female-female
Gre / size
/8
EUR
/4
Art. A21
/4
1 /4
1 /2
2 /2
1818
1414
3838
1212
3434
1,-
1,60
2,10
3,40
3,70
Art. A21xxxx
/8
/2
elbow female-male
Gre / size
2,20
Gre / size
Winkel innen-auen
Art. A26
Gre / size
Winkel innen-innen
/8
Art. A22
/4
1 /4
1 /2
2 /2
1818
1414
3838
1212
EUR
-,80
1,30
1,80
2,50
/4
11/4
11/2
21/2
/4
Art. A22xxxx
Winkel auen-auen
/8
/2
elbow male-male
Gre / size
/8
/4
Art. A35
/8
/2
Art. A35xx
18
14
38
12
EUR
-,90
1,30
1,80
2,60
Verlngerung innen-auen
Gre / size
Lnge / length [mm]
Art. A18
extension female-male
/8
/8
Kappe
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
/8
/4
Art. A39
/4
22
42
35
51
Art. A39xxxx
1822
1842
1435
1451
EUR
-,60
1,10
1,10
1,50
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
217
Y female-female
/8
Gre / size
/4
Art. A40xx
18
14
38
12
1,80
2,30
3,30
4,80
EUR
Y-Stck innen-auen
/8
/2
1 /4
1 /2
2 /2
Gre / size
/4
1 /4
1 /2
Art. A41xx
18
/8
14
38
12
1,80
2,30
3,30
4,80
/4
/4
/8
/2
2 /2
11/4
11/2
21/2
tee male-male
/8
Art. A41
T-Stck auen-auen
Art. A36
Gre / size
Art. A36xx
18
14
38
12
1,10
1,90
2,60
3,70
/4
11/4
11/2
21/2
EUR
T-Stck innen-innen
/8
Art. A23xx
EUR
T-Stck innen-auen
/4
/8
/2
tee female-female
Gre / size
/4
Art. A23
/8
/2
18
14
38
12
1,20
1,90
2,70
4,10
/4
1 /4
1 /2
/4
11/4
11/2
tee female-male
Gre / size
Gre / size
/8
/8
Art. A24
/4
/8
/4
/2
/8
/2
2 /2
21/2
Art. A24xxxx
1818
1414
3838
1212
EUR
1,10
1,80
2,70
3,90
/4
1 /4
1 /2
/4
11/4
11/2
T-Stck innen-auen
tee female-male
Gre / size
Gre / size
/8
/8
Art. A25
/4
/8
/4
/2
/8
/2
2 /2
21/2
Art. A25xxxx
1818
1414
3838
1212
EUR
1,20
1,80
2,70
3,90
/4
11/4
11/2
21/2
/4
11/4
11/2
21/2
L-Einschraubverteiler
L-distributor union
Gre / size
Gre / size
Art. A27xxxx
EUR
T-Einschraubverteiler
Art. A27
/8
/4
/8
/8
/4
/2
/8
/2
1818
1414
1,-
1,70
/4
11/4
11/2
21/2
T-distributor union
Gre / size
M5
Art. A28
/8
/4
/8
/8
/4
/2
/8
/2
Gre / size
M5
/4
1 /4
1 /2
2 /2
Art. A28xxxx
0505
1818
1414
EUR
-,90
1,10
1,70
Schlauchtlle
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
/4
Y female-male
EUR
218
Art. A40
hose nipple
Art. A30
Gre / size
/8
/4
/8
/8
Schlauch- / hose-
07
07
08
09
Art. A30xxxx
0718
0714
0818
EUR
-,50
-,70
-,50
/4
/8
/4
/8
/2
/8
/2
09
09
12
12
12
17
17
0918
0914
0938
1214
1238
1212
1738
1712
-,50
-,70
-,90
-,70
-,90
1,50
1,-
1,60
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Y-Stck innen-innen
Rabattstaffel
Rabattstaffel:
ab
ab
ab
ab
50
100
300
500
Stck
Stck
Stck
Stck
=
=
=
=
20%
25%
30%
35%
Price rating
Price rating:
value EUR 50,-):
Rabatt
Rabatt
Rabatt
Rabatt
from
from
from
from
50
100
300
500
piece
piece
piece
piece
=
=
=
=
20%
25%
30%
35%
discount
discount
discount
discount
Schlauchverschraubung mit berwurfmutter Messing vernickelt

anders angegeben.
Nenndruck
: PN 16
Werkstoff
Schlauch
: Schlauch- auen
: PN 16 (232psi)
: hose- male
straight conical
Schlauch- / hose-
05
Gre / size
06
/8
06
/8
/4
Art. C11
08
1
/8
08
/4
08
/8
10
/4
10
/8
10
/2
12
/8
12
/2
15
/2
Art. C11xxxx
0518
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
1012
1238
1212
1512
EUR
-,60
-,70
-,80
-,70
-,80
1,20
1,-
1,30
1,70
1,30
1,90
2,10
Gerade Einschraub zylindrisch
straight cylindrical
05
06
Schlauch- / hose-
05
06
M5
M5
Art. C12xxxx
0505
0605
0518
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
1012
1238
1212
1512
EUR
-,60
-,60
-,70
-,80
-,90
-,80
1,-
1,20
1,10
1,30
1,90
1,50
2,10
2,40
06
08
08
10
/8
06
/8
/4
08
Art. C12
Gre / size
Gerade Einschraub konisch schwenk
/8
08
/4
08
/8
10
/4
10
/8
10
/2
12
/8
12
/2
straight conical swivelling
Schlauch- / hose-
06
Gre / size
/8
15
/2
Art. C29
/4
/8
/4
/4
10
/8
Art. C29xxxx
0618
0614
0818
0814
1014
1038
EUR
1,40
1,60
1,60
1,60
1,80
2,-
Gerade Aufschraub
straight
Art. C13
Schlauch- / hose-
05
Gre / size
/8
06
/8
06
/4
08
/8
08
/4
08
/8
10
/4
10
/8
12
/8
Art. C13xxxx
0518
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
1238
EUR
-,80
-,80
1,-
-,90
1,-
1,70
1,10
1,60
2,20
06
08
08
08
10
10
12
12
Winkel Einschraub konisch
elbow conical
Schlauch- / hose-
05
Gre / size
/8
06
/8
Art. C16
1
/4
/8
/4
/8
/4
/8
/8
/2
15
/2
Art. C16xxxx
0518
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
1238
1212
1512
EUR
-,80
-,80
1,-
1,-
1,-
1,60
1,30
1,70
2,30
2,90
3,50
Winkel Einschraub zylindrisch schwenk
elbow zylindric swivelling
Schlauch- / hose-
06
Gre / size
/8
Art. C30
06
/4
08
/8
08
/4
10
/4
10
/8
Art. C30xxxx
0618
0614
0818
0814
1014
1038
EUR
2,70
2,90
2,80
3,-
3,10
3,90
Winkel Aufschraub
elbow
Art. C17
Schlauch- / hose-
06
Gre / size
/8
06
/4
08
/8
08
/4
10
/4
12
/8
Art. C17xxxx
0618
0614
0818
0814
1014
1238
EUR
1,20
1,80
1,50
1,90
1,90
3,20
T-Stck Einschraub konisch

BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Pressure range
Material
Hose
pneumatic fittings with clamping nut brass nickel-plated
Gerade Einschraub konisch
tee conical
Art. C20
Schlauch- / hose-
06
Gre / size
/8
06
/4
08
/8
08
/4
10
/4
10
/8
12
/8
Art. C20xxxx
0618
0614
0818
0814
1014
1038
1238
EUR
1,40
1,50
1,50
1,60
2,10
2,40
3,70
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
219
T-Stck Einschraub zylindrisch schwenk
tee cylindrical swivelling
Schlauch- / hose-
06
Gre / size
/8
Art. C31
06
/4
08
/8
08
/4
10
/4
10
/8
Art. C31xxxx
0618
0614
0818
0814
1014
1038
EUR
3,60
3,80
3,60
4,-
4,30
5,30
05
06
08
10
12
15
Art. C15xxxx
0500
0600
0800
1000
1200
1500
EUR
1,70
2,10
1,90
2,30
3,-
5,-
bulkhead union
Art. C15
Gerade Verbinder fr Schlauch
straight hose connector
Art. C14
Schlauch- / hose-
0800
1,10
1,30
EUR
08
0600
06
Art. C14xxxx
Gre / size
M5
Art. R31xxxx
0005
0018
0014
0038
0012
EUR
-,60
-,70
-,90
1,50
2,40
Winkel fr Schlauch
elbow hose connector
Schlauch- / hose-
06
08
10
12
15
Art. C18xxxx
0600
0800
1000
1200
1500
EUR
1,30
1,50
1,80
3,-
3,30
T-Stck fr Schlauch
tee hose connector
Art. C19
Schlauch- / hose-
05
06
08
10
12
15
Art. C19xxxx
0500
0600
0800
1000
1200
1500
EUR
1,60
1,60
1,80
2,40
4,-
5,10
Hohlschraube 1-fach mit Dichtung
hollow-core screw single with sealing

/4
/8
hollow-core screw double with sealing
Gre / size
/2
Art. R32
/8
/4
/8
/2
Art. R32xxxx
0018
0014
0038
0012
EUR
1,10
1,60
2,30
3,50
Schwenkringstck 1-fach
swivelling connector single
Schlauch- / hose-
06
Gre / size
EUR
berwurfmutter
/8
Art. C23
06
/4
08
/8
08
/4
08
/8
10
/4
10
/8
10
/2
12
/8
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
1012
1238
1,-
1,20
1,10
1,20
1,80
1,50
2,-
2,40
2,30
hexagon nut for hose
Art. C27
Schlauch- / hose-
05
05
06
06
08
10
12
Gre / size
08
10
08
10
12
14
16
20
Art. C27xxxx
0508
0510
0608
0610
0812
1014
1216
1520
EUR
-,30
-,20
-,30
-,30
-,30
-,40
-,60
-,90
06
08
berwurfmutter mit Knickschutz

Schlauch- / hose-
Gewinde M / thread M
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Art. R31
/8
Art. C23xxxx
220
Art. C18
hexagon nut for hose with guard
15
Art. C32
10
M10x1 M12x1 M14x1
Art. C32xxxx
0604
0806
1008
EUR
-,90
1,-
1,20
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Schottverschraubung
Schlauch- / hose-
Rabattstaffel
Rabattstaffel:
ab
ab
ab
ab
50
100
300
500
Stck
Stck
Stck
Stck
=
=
=
=
20%
25%
30%
35%
Price rating
Price rating:
value EUR 50,-):
Rabatt
Rabatt
Rabatt
Rabatt
from
from
from
from
50
100
300
500
piece
piece
piece
piece
=
=
=
=
20%
25%
30%
35%
discount
discount
discount
discount
Automatische Steckverschraubungen Messing vernickelt
automatic plug connection brass nickel-plated

anders angegeben.
Nenndruck
: PN 16
Werkstoff
Gehuse
Spannzange
: Edelstahl
O-Ring
: NBR
Schlauch
: Schlauch- auen
Bitte verwenden Sie Polyamidrohr, Rilsan oder Nylonschluche. Bei weicheren

Schluchen bitte die Einsteckhlse Art. O23xxxx zustzlich verwenden. Die Art. R11,
15, 22 und 42 knnen mit PTFE beschichtetem Gewinde geliefert werden.
Please use polyamide, rilsan or nylon hose. For softer hoses, please use also plugin bushing Art. O23xxxx.
Art. R11, 15, 22, and 42 are also available with teflonised thread.
: PN 16 (232psi)
:
:
:
:
Brass nickel-plated
Stainless steel
NBR
hose- male
straight conical
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
/8
04
06
/4
/8
Art. R11
06
/4
08
/8
08
/4
08
3
10
/8
10
/4
/8
12
/8
12
/2
14
/8
14
/2
Art. R11xxxx
0418 0414 0618 0614 0818 0814 0838 1014 1038 1238 1212 1438 1412
EUR
-,80
-,90
-,80
Gerade Einschraub zylindrisch mit Dichtung
-,90
-,90
-,90
1,40
1,30
1,40
1,90
2,-
2,80
10
12
straight cylindrical with sealing
04
04
04
Gre / size
M5
Art. R12xxxx
0405 0418 0414 0618 0614 0818 0814 0838 1014 1038 1238 1212
EUR
-,90
/8
/4
1,-
/4
1,10
08
/8
1,10
08
/4
/8
10
/4
/8
/8
1,60
1,50
1,60
2,-
Schlauch- / hose-
06
06
08
08
10
Gre / size
1,10
/8
08
1,10
Gerade Aufschraub
1,-
06
Art. R12
Schlauch- / hose-
06
3,-
straight
12
/2
2,20
Art. R13
/8
/4
/8
/4
/4
10
/8
Art. R13xxxx
0618 0614 0818 0814 1014 1038
EUR
1,40
1,50
1,50
1,60
1,80
06
06
08
08
10
Winkel Einschraub konisch
Pressure range
Material
Body
Gripping ring
O-ring
Hose
elbow conical
2,10
Art. R14
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
/8
/8
/4
/8
/4
/4
10
/8
Art. R14xxxx
0418 0618 0614 0818 0814 1014 1038
EUR
1,20
Winkel Einschraub konisch schwenk

Schlauch- / hose-
04
Gre / size
/8
04
/4
1,30
1,30
1,40
1,40
2,20
10
12
12
14
elbow conical swivelling

06
/8
06
/4
08
/8
08
/4
08
3
/8
2,10
Art. R15
10
/4
/8
/8
/2
/8
14
/2
Art. R15xxxx
0418 0414 0618 0614 0818 0814 0838 1014 1038 1238 1212 1438 1412
EUR
1,50
1,60
1,50
Gerade Einschraub konisch
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
1,70
1,80
1,90
2,10
2,70
2,90
3,40
3,70
4,70
10
10
12
elbow cylindrical swivelling
5,40
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
M5
Art. R41xxxx
0405 0418 0414 0618 0614 0818 0814 1014 1038 1238 1212
EUR
1,60
04
/8
1,80
04
/4
1,80
06
/8
1,80
06
1
/4
1,90
08
/8
2,10
Art. R41
08
/4
2,20
/4
3,-
/8
3,20
/8
3,80
12
/2
4,10
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
221
elbow cylindrical swivelling
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
/8
/8
06
/4
08
/8
08
/4
10
/4
10
/8
12
3
/8
12
/2
0418 0618 0614 0818 0814 1014 1038 1238 1212
EUR
2,50
2,50
2,80
2,70
2,90
3,40
4,10
5,10
elbow swivelling
6,-
Art. R17
Schlauch- / hose-
06
Gre / size
/8
06
/4
08
/8
08
/4
10
1
/4
10
/8
Art. R17xxxx
0618 0614 0818 0814 1014 1038
EUR
1,70
2,-
2,-
2,30
2,80
Schlauch- / hose-
06
Gre / size
/8
06
/4
08
/8
3,50
Art. R43
08
/4
10
/4
10
/8
12
3
/8
12
/2
Art. R43xxxx
0618 0614 0818 0814 1014 1038 1238 1212
EUR
2,60
2,60
2,80
3,10
4,30
4,30
5,20
06
06
08
08
10
10
12
T-Stck Einschraub konisch
tee conical
6,10
Art. R22
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
/8
/8
/4
/8
/4
/4
/8
/8
12
/2
Art. R22xxxx
0418 0618 0614 0818 0814 1014 1038 1238 1212
EUR
2,40
Gerade fr Schlauch
2,40
2,60
2,70
2,90
4,60
5,20
5,90
04
06
08
10
12
Schlauch- / hose-
7,50
Art. R26
14
Art. R26xxxx
0004 0006 0008 0010 0012 0014
EUR
1,50
Winkel fr Schlauch
1,70
1,90
2,10
Schlauch- / hose-
3,-
04
06
08
10
12
0004 0006 0008 0010 0012
EUR
1,60
1,70
1,90
2,60
tee hose connector
Schlauch- / hose-
4,-
Art. R18
Art. R18xxxx
T-Stck fr Schlauch
3,10
Art. R23
04
06
08
10
12
14
Art. R23xxxx
0004 0006 0008 0010 0012 0014
EUR
2,10
Schottverschraubung
2,20
2,60
3,40
bulkhead union
4,40
6,50
Art. R27
Schlauch- / hose-
04
06
08
10
12
Schlauch- / hose-
04
06
08
10
12
Art. R27xxxx
0404 0606 0808 1010 1212
EUR
2,60
2,70
2,80
3,70
06
08
10
12
Verschlu
plug
Schlauch- / hose-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
06
Art. R19
Art. R19xxxx
Winkel Aufschraub schwenk
222
4,30
Art. R29
04
14
Art. R29xxxx
0004 0006 0008 0010 0012 0014
EUR
-,40
-,40
-,50
-,70
-,80
1,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
bushing
Art. R25
Schlauch- (B) / hose- (B)
04
04
04
04
06
06
06
08
08
Schlauch- (A) / hose- (A)
06
08
10
12
08
10
12
10
12
12
Art. R25xxxx
0406
0408
0410
0412
0608
0610
0612
0810
0812
1012
EUR
1,10
1,10
1,10
1,20
1,20
1,20
1,30
1,20
1,20
1,30
Gerade-Stecknippel zylindrisch mit Dichtung / threaded plug nupple cylindrical with sealing
Stecknippel- / plug-
04
Gre / size
/8
04
1
/4
06
/8
06
/4
08
/8
08
/4
10
Art. R38
10
/4
10
/8
Art. R38xxxx
0418
0414
0618
0614
0818
0814
1014
1038
EUR
-,60
-,80
-,70
-,80
-,70
-,80
-,90
1,20
06
08
10
12
Art. R39xxxx
0006
0008
0010
0012
EUR
-,40
-,60
-,70
-,90
Zweifacher Anschlu
double connector
Art. R39
Schlauch- / hose-
hollow-core screw single with sealing
Art. R31
Gre / size
M5
Art. R31xxxx
0005
0018
0014
0038
0012
EUR
-,60
-,70
-,90
1,50
2,40
/8
/4
/8
hollow-core screw double with sealing
Gre / size
/2
Art. R32
/8
/4
/8
/2
Art. R32xxxx
0018
0014
0038
0012
EUR
1,10
1,60
2,30
3,50
Dichtring Aluminium
sealing aluminium
Art. R30
Gre, Mindestabnahme 100 Stck / size, minimum order value 100 pieces
M5
Art. R30xxxx
0005
0018
0014
0038
0012
EUR
-,10
-,10
-,10
-,20
-,20
Dichtring Kunststoff
Reduzierung
/8
/4
/8
sealing plastic
/2
Art. P32
Material: Nylon + 15% Glasfaser, Mindestabnahme 100 Stck / Material: Nylon + 15% glasfiber, minimum order value 100 pieces
/4
/8
/2
M5
Art. P32xxxx
0005
0018
0014
0038
0012
EUR
-,10
-,10
-,10
-,10
-,10
swivelling connector single
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
06
/8
/8
06
/4
Art. R35
08
1
/8
08
/4
08
/8
10
/4
10
/8
12
/8
12
/2
Art. R35xxxx
0418
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
1238
1212
EUR
1,30
1,30
1,50
1,60
1,70
2,40
1,90
2,30
2,80
3,20
06
08
08
10
10
12
swivelling connector double
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
/8
06
/8
Art. R36
1
/4
/8
/4
/4
/8
/8
12
/2
Art. R36xxxx
0418
0618
0614
0818
0814
1014
1038
1238
1212
EUR
2,40
2,50
2,70
2,70
2,80
3,80
4,-
4,50
5,30
Einsteckhlse zur Verstrkung weicher Schluche

BPL 2015 / Stand 01.07.2014
/8
Gre / size
plug-in bushing for soft hose
Art. O23
Schlauch auen- / hose outside-
06
08
10
12
Lnge / length [mm]
12
14
16
18
15
20
Art. O23xxxx
0612
0814
1016
1218
1520
EUR
-,20
-,30
-,40
-,50
-,60
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
223
Rabattstaffel / Price rating

Rabattstaffel:
Bei Kunststoff Verschraubungen, Seite 224 bis 225, gewhren wir Rabatt entsprechend
ab
ab
ab
ab
50
100
300
500
Stck
Stck
Stck
Stck
=
=
=
=
20%
25%
30%
35%
Price rating:
Price rating for plastic fittings concerning pages 224 to 225 as follows (minimum
order value EUR 50,-):
Rabatt
Rabatt
Rabatt
Rabatt
from
from
from
from
50
100
300
500
piece
piece
piece
piece
=
=
=
=
20%
25%
30%
35%
discount
discount
discount
discount

anders angegeben.
Nenndruck
: PN 12
Werkstoff
Gehuse
: Kunststoff (Azetalharz)
zylindr. Gewinde
: Kunststoff oder Messing vernickelt
konisches Gewinde : Messing vernickelt und mit PTFE beschichtet
Spannzange
: Edelstahl
O-Ring
: NBR
Schlauch
: Schlauch- auen
Bitte verwenden Sie Polyamidrohr, Rilsan oder Nylonschluche. Bei weicheren

Schluchen bitte die Einsteckhlse Art. O23xxxx zustzlich verwenden.
Please use polyamide, rilsan or nylon hose.

For softer hoses, please use also a plug-in bushing Art. O23xxxx.
Pressure range
Material
Body
cylindric thread
conical thread
Gripping ring
O-ring
Hose
Gerade Einschraub zylindrisch
:
:
:
:
:
:
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
Plastic (Acetal)
Plastic or brass nickel-plated
Brass nickel-plated and PTFE-coated
Stainless steel
NBR
Hose- male
/8
Art. B12
06
1
/8
06
1
/4
08
/8
08
/4
08
/8
10
10
/4
/8
Art. B12xxxx
0418
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
EUR
-,80
-,90
-,90
-,90
-,90
1,30
1,20
1,30
08
08
Winkel Einschraub konisch schwenk kurz
elbow conical swivelling short
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
/8
04
1
/4
06
1
/8
06
/4
08
/8
Art. B16
/4
10
/8
/4
Art. B16xxxx
0418
0414
0618
0614
0818
0814
0838
1014
EUR
1,30
1,40
1,30
1,40
1,40
1,50
1,90
2,20
08
10
Winkel Einschraub konisch schwenk lang

BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
: PN 12 (174psi)
straight cylindrical
elbow conical swivelling long
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
/4
06
1
/8
06
1
/4
08
/8
08
/4
Art. B17
/8
10
/4
/8
Art. B17xxxx
0414
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
EUR
1,80
1,60
1,80
1,80
2,-
2,40
2,80
3,-
Winkel Einschraub zylindrisch schwenk kurz
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
M5
Art. B18xxxx
0405
EUR
1,20
04
elbow cylindric swivelling short
06
/4
M5
0418
0414
0605
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
1,20
1,40
1,30
1,30
1,40
1,40
2,-
1,90
2,20
2,30
/8
06
1
/8
06
1
/4
08
/8
08
/4
08
Art. B18
04
/8
10
10
/4
/8
Schlauch- / hose-
04
06
Gre / size
/4
M5
Art. B19xxxx
0414
0605
0618
0614
0818
0814
0838
1014
EUR
1,80
1,70
1,60
1,80
1,80
2,-
2,40
2,80
08
08
08
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
M5
Art. B20xxxx
EUR
elbow cylindric swivelling long
Winkel Einschraub zylindrisch schwenk lang
224
automatic plug connection plastic
06
1
/8
06
/4
08
/8
08
/4
Art. B19
08
elbow cylindric swivelling
Art. B20
06
/8
M5
0405
0418
0605
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1,80
1,90
1,80
1,90
2,-
2,-
2,-
2,40
2,10
/8
06
/4
04
1
06
10
/8
/4
/8
/4
/8
10
/4
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Automatische Steckverschraubungen Kunststoff
04
1
Art. B22xxxx
EUR
06
/4
M5
0418
0414
0605
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
2,-
2,10
2,10
2,-
2,10
2,20
2,30
2,70
3,20
3,40
08
08
10
04
Gre / size
M5
Art. B24xxxx
0405
2,-
EUR
Y-Stck Einschraub zylindrisch
04
/8
06
/4
08
/8
08
/4
08
/8
10

M5
0418
0414
0605
0618
0614
0818
0814
0838
1014
1038
2,-
2,10
2,10
2,-
2,10
2,20
2,30
2,70
3,20
3,40
/8
/4
08
Art. B24
/4
06
/8
06
/8
06
10
/4
04
06
Art. B22
04
/8

Schlauch- / hose-
tee cylindric swivelling
/8
/4
/8
Y cylindrical
/8
Art. B31
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
M5
Art. B31xxxx
0405
0418
0414
0618
0614
0818
0814
0838
EUR
2,30
2,10
2,10
2,30
2,30
2,50
2,60
2,70
Gerade fr Schlauch
04
10
/4
04
/8
/4
06
1
/8
06
1
/4
08
/8
08
/4
08
/8
10
10
/4
/8
Art. B25
Schlauch- / hose-
04
06
06
08
08
10
Schlauch- / hose-
04
06
04
08
06
10
08
Art. B25xxxx
0004
0006
0406
0008
0608
0010
0810
EUR
1,20
1,30
1,40
1,50
1,50
1,70
1,80
04
06
08
10
Art. B14xxxx
0004
0006
0008
0010
EUR
1,20
1,30
1,50
2,-
04
06
08
10
Art. B15xxxx
0004
0006
0008
0010
EUR
1,70
1,80
2,-
2,60
Winkel fr Schlauch
tee hose connector
Art. B15
Schlauch- / hose-
Y-Stck fr Schlauch
10
Art. B14
Schlauch- / hose-
T-Stck fr Schlauch
Y hose connector
Art. B29
Schlauch- / hose-
04
06
08
10
Art. B29xxxx
0004
0006
0008
0010
EUR
2,10
2,30
2,40
3,-
Reduzierung mit Stecknippel
reduction with socket nipple
Art. B26
Schlauch- / hose-
04
04
04
06
06
06
08
Stecknippel- / socket nipple-
06
08
10
08
10
12
10
12
Art. B26xxxx
0406
0408
0410
0608
0610
0612
0810
0812
EUR
-,90
-,90
-,90
-,90
-,90
-,90
-,90
-,90
06
08
08
08
Gewinde-Stecknippel zylindrisch
threaded plug nipple cylindric
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
/8
06
1
/8
08
Art. B13
/4
/8
/4
/8
10
/4
Art. B13xxxx
0418
0618
0614
0818
0814
0838
1014
EUR
-,50
-,50
-,50
-,50
-,50
-,70
-,60
06
08
08

BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Schlauch- / hose-
Gre / size
04
04
Gre / size
M5
Art. B38xxxx
0405
0418
0618
0614
0818
0814
1014
EUR
6,30
5,90
5,90
6,90
6,10
7,-
7,20
/8
06
Art. B38
Schlauch- / hose-
/8
/4
/8
/4
10
/4
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
225
Drosselventile Rckschlagventile Messing vernickelt + Alu
throttle valve non-return valve brass nickel-plated + aluminium

04
05
06
Gre / size
M5
M5
M5
Art. V20xxxx
0405
0505
0605
0518
0618
0614
0818
0814
1014
EUR
6,70
6,40
6,40
6,-
6,-
6,90
6,-
6,90
7,10
Gre / size
M5
Art. V14xx
0005
0018
0014
0038
EUR
6,20
5,70
6,60
9,40
Feindrosselventil mit Schalldmpfer
Drosselrckschlagventil /
05
1
/8
06
Art. V20
Schlauch- / hose-
/8
06
08
/4
08
/8
10
/4
/4
fine-throttle valve with silencer
Art. V14
/8
/4
/8
throttle non-return valve
Art. V15
Gre / size
M5
/8
/4
Art. V15xx
0005
0018
0014
0038
EUR
4,60
4,10
4,90
7,80

04
Art. V18
Schlauch- / hose-
04
Gre / size
M5
Art. V18xxxx
0405
0418
0618
0614
0818
0814
1014
EUR
6,80
6,30
6,30
7,40
6,60
7,50
7,80
/8
06
/8
/8
06
08
/4
08
/8
10
/4
/4
Art. V17
Gre / size
/8
Gre / size
/8
/4
/4
/8
/8
Art. V17xx
1818
1414
3838
EUR
5,60
6,60
10,10

Schlauch- / hose-
Art. V28
6
Gre / size
/8
/4
/8
/4
Art. V28xxxx
0618
0614
0818
0814
EUR
6,80
8,-
7,-
8,10
Drosselrckschlagventil Alu-Messing
throttle non-return valve aluminium-brass
Art. V21
Gre / size
/8
Baulnge / length [mm]
32
40
56
56
Art. V21xx
EUR
Rckschlagventil Feder: Edelstahl
/4
/8
/2
18
14
38
12
6,30
9,70
14,60
16,-
non-return valve spring: stainless steel
Art. V23
Gre / size
M5
Baulnge / length [mm]
/8
/4
25
34
39
ffnungsdr. / action pres. [bar]:
0,2
0,2
0,2
Art. V23xx
05
18
14
3,80
2,70
3,20
EUR
Schnellentlftungsventil Messing-vernickelt
quick drain valve brass nickel-plated

/8
Art. V27
Gre / size
Art. V27xx
18
14
12
34
4,60
5,90
4,60
16,20
EUR
/4
Schalldmpfer Abluftdrossel / silencer throttle valve

Gre / size
/2
/4
Art. AW1000
1
/8
/4
/8
/2
/4
Schalldmpfer, Sinterbronze, Gewindeteil aus Messing / silencer, sintering bronze, threaded ends made of brass
Art. AW1000xx
20
21
22
23
24
25
EUR
-,70
-,90
1,80
2,70
5,10
9,20
Art. AW7000xx
20
21
22
23
EUR
-,80
1,-
1,80
1,80
Abluftdrossel mit Schalldmpfer / throttle valve with silencer

Art. AX1000xx
EUR
226
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
20
21
22
23
1,60
1,70
2,90
3,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Schalldmpfer, Kunststoff / silencer, plastic
Schnellverschlukupplungen Messing
Ausfhrung
Mediumdruck
Mediumtemperatur
Gehuse
Feder
Dichtung
:
:
:
:
:
:
Kupplung Gewinde
Selbstabstellend, DN 7,2
Vakuum bis max. 35bar
-20C +120C
Messing (vernickelt auf Anfrage)
Edelstahl
NBR
coupling threaded connection
Gre / size
Art. 26KAAWxx
13
17
21
3,30
3,30
3,30
Kupplung Schlauchanschlu
/4
/8
Art. 26KATF
Schlauch DN / hose DN [mm]
10
Art. 26KATFxx
06
09
10
13
3,60
3,70
4,70
4,-
13
plug-in bushing threaded connection
Gre / size
Art. 26SFAWxx
EUR
Einstecktlle Schlauchanschlu
Art. 26SFAW
/4
/8
/2
13
17
21
1,-
1,-
2,30
10
13
plug-in bushing hose coupler
Schlauch DN / hose DN [mm]
Art. 26SFTF
Art. 26SFTFxx
06
08
09
10
13
EUR
-,70
1,10
-,70
1,10
-,90
Pneumatikzubehr
Handschieberventil Messing vernickelt + Alu
Gre / size
M5
Baulnge [mm]
31
Art. V26xx
EUR
Schlauchschere
/8
/4
48
58
68
80
18
14
38
12
6,50
8,10
10,30
2-12
12-25
12
25
10,20
16,-
2-12
12-25
12
25
3,20
5,90
hose shears
Art. A34
spare blade
Art. A37
Art. A37xx
EUR
Ausfhrung
Abmessungen
Art. PR1
PTFE-tape
Art. PR
: PTFE-Band
: 0,076 x 12 mm, 12 m lang
Design
Dimension
: PTFE-tape
: 0,076 x 12 mm, 12 m length
EUR
-,40
VPE / PU
10
Ausblaspistole Aluminium
Betriebsdruck
Gehuse
Gre / size
: max. 10bar
: Aluminium
Art. V26
/2
5,40
Schlauch- / hose-
/8
05
EUR
PTFE-Band
pneumatic accessories
4,40
Art. A34xx
hand slide valve brass nickel-plated + alu
Schlauch- / hose-
Ersatzklinge
Self-closing, DN 7,2
Vacuum up to max. 35bar (508psi)
-20C +120C
Brass (nickel-plated on request)
Stainless steel
NBR
/2
coupling hose coupler
EUR
:
:
:
:
:
:
Art. 26KAAW
1
Einstecktlle Gewinde
quick copling brass
Design
Pressure range
Temperature range
Body
Spring
Seals
EUR
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Blow-off pistol aluminium

Pressure range
Body
Art. AP
: Aluminium
1
/4
Art. AP6221
EUR
10,BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
227
Filter Modulbauweise
FRL-units modular design
filter modular design
Bauart
: Prinzip der Zentrifugalkraft und Sinterfilter

Einbaulage
: vertikal, Ablaschraube unten
Druck
: max. 16bar
Porenweite Filter
: 5 m (Standard)
G 3/4G 1 = 40 m + 8 m
Temperatur
: max. 60C
Behltervolumen
: 1/83/8 = 50cm3
1
/21 = 125cm3
Kondensatentleerung : manuell
Befestigung
: Zwei Durchgangsbohrungen oder
Winkel (Mehrpreis)
Werkstoffe
: Kopf: Zink-Z410, Filterelement: Bronze,
Behlter: Polycarbonat
1
Gre / size
/8*
40
Art. KO5710xx
20
EUR
21,-
Membrandruckregler Modulbauweise
: Membrandruckregler mit Sekundrentlftung. (Das Handrad kann durch

Herunterdrcken arretiert werden.)
Einbaulage
: beliebig
Druck
: Eingangsdruck: max. 16bar
Ausgangsdruck: 0,5 10bar
Temperatur
: max. 60C
Befestigung
: Zwei Durchgangsbohrungen, oder
mit Mutter fr Schalttafeleinbau, bzw.
Mutter und Haltewinkel (Mehrpreis)
Werkstoffe
: Kopf: Zink-Z410, Federhaube: POMMessing, Membrane: NBR-Messing
1
Gre / size
/8*
40
Art. KO6680xx
20
EUR
32,-
Bauart
Einbaulage
Druck
Temperatur
Behltervolumen
:
:
:
:
:
Filterdruckregler Modulbauweise
*) = Ausfhrung 1/8:
Version 1/8:
z.B. KO271020
example: KO271020
228
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Art. KO66
Design
: Air line regulator with diaphragm and

secondary relief. (lockable handwheel).
Mounting position
: vertical mounting
Pressure range
: Inlet pressure: max. 16bar (232psi)
Outlet pressure: 0,5-10bar (7-145psi)
Temperature range : max. 60C
Fixing
: 2 holes in the body or panel mounting
(optional mounting bracket against
extracharge)
Materials
: Head: zinc-Z410, spring-bonnet: POMbrass diaphragm : NBR-brass
1
3
1
3
/4
/8
/2
/4
1
48
48
69,6
69,6
100
21
22
23
24
25
35,35,50,50,101,-
lubricator modular design
Proportionaller
vertikal
max. 16bar
max. 50C
1
/83/8 = 50cm3
1
/21 = 125cm3
ldosierung
: 1 - 2 Tropfen/ min (bei qv = 1000 l/h)
(Richtwert)
lsorte
: HL 25 nach DIN 51524 - ISO VG 32
Befestigung
: Zwei Durchgangsbohrungen oder
Winkel (Mehrpreis)
1
Gre / size
/8*
40
Art. KO7710xx
20
EUR
18,-
Bauart
: Centrifugal force principle with sintered filter

Mounting position
: vertical, drain screw upside down
Pressure range
Mesh
: 5 m (Standard)
G 3/4G 1 = 40 m + 8 m
Temperature range : max. 60C
Tank volume
: 1/83/8 = 50cm3
1
/21 = 125cm3
Drain model
: manual drain
Fixing
: 2 holes in the body (optional mounting
bracket)
Materials
: Head: zinc-Z410, filter: bronze,
tank: polycarbonat
1
3
1
3
/4
/8
/2
/4
1
48
48
69,6
69,6
100
21
22
23
24
25
24,24,41,41,101,-
air line regulator modular design
Bauart
Nebeller Modulbauweise
Art. KO57
Design
Art. KO77
Design
Mounting position
Pressure range
Temperature range
Tank volume
:
:
:
:
:
Proportional lubricator
vertical mounting
max. 16bar (232psi)
max. 50C
1
/83/8 = 50cm3
1
/21 = 125cm3
Oil dosage rate
: 1 - 2 drops/ min (qv = 1000 l/h)
(standard value)
Oil
: HL 25 acc. to DIN 51524 - ISO VG 32
Fixing
: 2 holes in the body (optional mounting
bracket)
1
3
1
3
/4
/8
/2
/4
1
48
48
69,6
69,6
100
21
22
23
24
25
28,28,45,45,-
filter regulator modular design
: Filter: Prinzip der Zentrifugalkraft und

Sinterfilter, Druckregler: Membrandruckregler mit Sekundrentlftung.
(Das Handrad kann durch Herunterdrcken arretiert werden.)
Einbaulage
: vertikal, Ablaschraube unten
Druck
: Eingangsdruck: max. 16bar
Ausgangsdruck: 0,5 10bar
Porenweite Filter
: 5 m (Standard)
G 3/4G 1 = 40 m + 8 m
Temperatur
: max. 60C
Behltervolumen
: 1/83/8 = 50 cm3
1
/21 = 125 cm3
Kondensatentleerung : manuell
Befestigung
: Zwei Durchgangsbohrungen, oder
mit Mutter fr Schalttafeleinbau bzw.
Mutter und Haltewinkel (Mehrpreis)
Werkstoffe
: Kopf: Zink-Z410, Filterelement: Bronze,
Behlter: Polycarbonat, Federhaube:
POM-Messing, Membrane: NBRMessing
1
Gre / size
/8*
40
Art. KO1710xx
20
EUR
37,-
Design
Mounting position
Pressure range
Mesh
Temperature range
Tank volume
Drain model
Fixing
Materials
1
/4
48
21
49,-
3
/8
48
22
49,-
Art. KO17
: Filter: Centrifugal force principle
with sintered filter, regulator: Air line
regulator with diaphragm and secondary relief. (lockable handwheel).
: vertical, drain screw upside down
: Inlet pressure: max. 16bar (232psi)
outlet pressure: 0,5-10bar (7-145psi)
: 5 m (Standard)
G 3/4G 1 = 40 m + 8 m
: max. 60C
: 1/83/8 = 50 cm3
1
/21 = 125 cm3
: manual drain
: 2 holes in the body or panel mounting
(optional mounting bracket against
extracharge)
: Head: zinc-Z410, filter: bronze, tank:
polycarbonat spring-bonnet: POMbrass, diaphragm: NBR-brass
1
/2
69,6
23
81,-
3
/4
69,6
24
81,-
1
100
25
171,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Wartungseinheiten Modulbauweise
Wartungseinheiten Modulbauweise
2-teilige Wartungseinheit Modulbauweise
Bauart
FRL-units modular design
2-part FRL-Unit modular design
: Filterdruckregler und Nebeller, mit

Manometer.
1
/8*
Gre / size
Design
/4
/8
Art. KO27
: Filter regulator and lubricator, with

pressure gauge.
1
3
/2
/4
1
80
93
93
135,6
135,6
200
Art. KO2710xx
20
21
22
23
24
25
EUR
61,-
80,-
80,-
129,-
129,-
3-teilige Wartungseinheit Modulbauweise

Bauart
3-part FRL-Unit modular design
: Filter, Membrandruckregler und

Nebeller, mit Manometer.
1
/8*
Gre / size
Design
/4
Art. KO37
: Filter, air line regulator and lubricator,

with pressure gauge.
1
3
/2
/4
1
/8
120
138
138
201,6
201,6
Art. KO3710xx
20
21
22
23
24
25
EUR
67,-
91,-
91,-
141,-
141,-
324,-
4-fach Verteiler Modulbauweise
4-way spreader modular design
300
Art. KO
Bauart
: 4-fach Verteiler zur Entnahme unDesign

: 4-way spreader for discharge of oil-free
gelter Luft
air.
fr Wartungseinheit 1/4, Durchgangsgewinde = 1/4 / for FRL-unit 1/4 , thoroughfare thread = 1/4
1x 1/8 + 3x 1/4
34
Art. KO000321
17,40
EUR
fr Wartungseinheit 1/2, Durchgangsgewinde = 1/2 / for FRL-unit 1/2, thoroughfare thread = 1/2
1x 1/8 + 2x 1/4 + 1x 3/8
38
Art. KO000323
21,EUR
Schutzkorb
Bauart
protection basket
Art. KS
: Metallschutzkorb fr l- oder Kondensatbehlter (wird unmontiert

mitgeliefert)
Fr Gre / for size

Art.
EUR
Fr Gre / for size
Art.
EUR
Fr Gre / for size
/4 3/8
KS000321
9,1
/2 1
KS000323
10,40
Montagebeispiel
mounting example
full automatic condensate drain valve
: Kondensatbehlter komplett mit vollDesign

automatischem Kondensatablaventil und O-Ring.
1
/8 + 1/4 + 3/8
Art. KS
: Condensate tank completely with full

automatic condensate drain valve
and o-ring.
1
/2 1
Art.
KO-BK20-KS0002
KO-BK23-KS0002
EUR
33,-
37,-
Befestigungsmaterial fr Wartungseinheiten
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
: Metallic protection basket for oil- or

condensate water tank (dismounted
delivery).
Vollautomatisches Kondensatablaventil
Bauart
Design
Haltewinkel fr / mounting bracket for

Art.
EUR
Mutter fr / nut for
Art.
EUR
fastening devices for FRL-units

/8 + 1/4 + 3/8
KS000101
3,10
1
/8 + 1/4 + 3/8
KS000102
1,30
1
/2 + 3/4
KS000103
3,40
1
/2 + 3/4
KS000104
1,30
1
Art. KS
1
KS000105
12,70
-
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
229
Schlauch
Andere Ausfhrungen, Farben oder Lngen auf Anfrage
hose
Other versions, colors or lenght on request
Polyethylenschlauch (PE)
polyethylen hose (PE)

Design
: Hoses made of PE are used as control

lines in measurement and control
technology, lab technology, apparatus
engineering and tank construction,
etc. Low weight, shock resistance and
max. resistance against acids, alkaline
solutions and dissolved salts are characteristics for this kind of material.
Pressure range
: see table
Ausfhrung
: Schluche aus PE finden Verwendung

als Steuerleitungen in der Regel- und
Metechnik, in der Labortechnik,
im Apparate- und Behlterbau usw.
Geringes Gewicht, Schlagfestigkeit und
weitgehende Bestndigkeit gegenber
Suren, Laugen und Salzlsungen sind
charakteristische Eigenschaften dieses
Werkstoffes.
Nenndruck
: siehe Tabelle
auen-innen- / male-female- [mm]
zul. Druck bei 20C / admitted pressure at 20C [bar/psi]
Art. PM1
4/2
5/3
6/4
8/6
10/8
12/10
20/290
15/218
13/189
8/116
6/87
5/73
42
53
64
86
108
1210
6,50
7,-
7,80
10,50
13,80
17,60
8,20
11,-
14,50
18,50
Farbe: natur / color: natural

Art. PM1 (xx), (xxx), (xxxx)
EUR (Rolle 50m / roll 50m)
Farbe: Blau, Rot, Grn, Gelb oder Schwarz / color: blue, red, green, yellow or black
EUR (Rolle 50m / roll50 m)
Polyamidrohr (PA)
6,80
7,40
polyamide hose (PA)
Art. PM2
Ausfhrung
: Rohre aus Polyamid sind flexibel und

lassen sich gut verlegen. Bevorzugt
bei Druckluftbremsen, Pneumatik-,
Hydraulik- und Kraftstoffleitungen. (Insbesondere fr Steckverschraubungen
geeignet)
Nenndruck
: siehe Tabelle
Design
: Hoses made of polyamide are flexible and easy to place. Prefer for
compressed-air brakes, pneumatic,
hydraulic and fuel lines. (Especially
suitable for plug-in connections).
Pressure range
: see table
4/2
5/3
6/4
8/6
10/8
12/10
20/290
33/478
27/392
19/276
15/218
13/189

42
53
64
86
108
1210
20,-
26,-
31,-
43,-
55,-
67,-
32,-
45,-
58,-
71,-
Polyurethanschlauch (PUR)
21,-
27,-
polyurethane hose (PUR)
Ausfhrung
: Diese Schluche zeichnen sich in einem

weiten Temperaturbereich insbesondere
durch folgende Eigenschaften aus:
Betriebsdruck bei 20C ist 8bar mit 2-facher
Sicherheit; geringbleibende Verformung
nach Langzeitbelastung, d.h. gutes Rckstellvermgen; hohe Zerreifestigkeit; sehr
gute Klteflexibilitt; hohe Abriebfestigkeit;
Bestndigkeit gegen aliphatische Kohlenwasserstoffe und die meisten Schmierle.
Alterungsbestndig in Sauerstoff und
Ozon.
Nenndruck
: siehe Tabelle
Art. PM3
Design
: The most important characteristics

of these hoses at a wide temperature
range are: Working pressure at 20C
is 8bar (+68F is 116psi) with double
safety; little deformation after longtime load, i. e. good reset ability;
high tear resistance, cold elasticity;
high abrasion resistance, stability
against aliphatics and most lubricating oils. Non-ageing in oxygen and
ozone.
Pressure range
: see table
4/2
5/3
6/4
8/6
10/8
8/116
8/116
8/116
7/102
5//73
12/9

42
53
64
86
108
129
EUR (Rolle 50m / roll50m)
17,-
23,-
27,-
39,-
50,-
84,-
27,-
41,-
52,-
88,-
18,-
Polyamidschlauchspirale (PA)
polyamide spiral hose (PA)
Nenndruck
: max. 12bar
Farbe
: blau
Meterware auf Anfrage.
230
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
23,-
Art. PM4
Pressure range
Colour
: blue
Cut goods on request
6/4
6/4
8/6
8/6
10/8
Nutzbare Arbeitslnge / usable length [m]
2,5
2,5
2,5
10/8
5
6425
645
8625
865
10825
1085
EUR (per Stck / per piece)
12,-
17,-
13,-
19,-
16,-
25,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
EUR(Rolle 50m / roll 50m)
Strmungswchter + Strmungsmesser Messing, Edelstahl + PVC

Flow indicator + flow gauge brass, stainless steel + PVC
Prallscheiben-Strmungswchter Messing / baffle plate flow indicator brass
Ausfhrung
: Schaltbereich fr Wasser, ab 11/4

ohne Anschlussgehuse, 1 Kontakt
einstellbar (Schlieer- oder ffner),
1,5m Kabelanschluss
Gehuse
: Messing Ms58
Temperatur
: max. 110C
(70C bei Schaltbereich ... 1l/min)
1
Gre / size
/4
Schaltb. steigend / switch current growing [l/min]
2,3-4,7
Schaltb. fallend / switch current falling [l/min]
1,64,6
60
Qmax. Wasser / Qmax. water
100
50
Art. PS1xxxx
0121
97,EUR
Art. PS
Design
: Switch current for water, from 11/4

upwards without body, one adjustable contact (open or close contact),
1,5m connection cable
Body
: Brass Ms58
Temperature range
: max. 110C
(70C at switch current ... 1l/min)
3
1
3
/8
/2
/4
1
11/4
11/2
2,3-5,5
2,5-6,4
7,7-13,4 7,4-18,2 19,7-36,8 23,1-57,9
2,35,5
1,96,3 5,913,0 7,317,2 20,032,4 23,553,1
40
45
80
130
160
300
100
100
100
100
25
25
50
50
52
56
0122
0123
0124
0125
0126
0127
97,97,97,103,126,136,-
Prallscheiben-Strmungswchter Edelstahl / baffle plate flow indicator stainless steel

Ausfhrung
: Schaltbereich fr Wasser, ab 11/4

ohne Anschlussgehuse, 1 Kontakt
einstellbar (Schlieer- oder ffner),
1,5mr Kabelanschluss
Gehuse
: Edelstahl 1.4301
Temperatur
: max. 100C
(70C bei Schaltbereich ... 1l/min)
1
Gre / size
/4
Schaltb. steigend / switch current growing [l/min]
2,3-4,7
Schaltb. fallend / switch current falling [l/min]
1,64,6
60
Qmax. Wasser / Qmax. water
100
50
Art. PS3xxxx
0121
274,EUR
Art. PS
Design
: Switch current for water, from 11/4

upwards without body, one adjustable contact (open or close contact),
1,5m connection cable
Body
: Stainless steel 1,4301
Temperature range
: max. 100C
(70C at switch current ... 1l/min)
3
1
3
/8
/2
/4
1
11/4
11/2
2,3-5,5
2,5-6,4 7,7-13,4 7,4-18,2 19,7-36,8 23,1-57,9
2,35,5
1,96,3 5,913,0 7,317,2 20,032,4 23,553,1
40
45
80
130
160
300
100
100
100
100
25
25
50
50
52
56
0122
0123
0124
0125
0126
0127
288,295,320,332,476,518,-
Durchflumesser Kunststoff / flow gauge plastic

Ausfhrung
Druck
Temperatur
: Messrohr Trogamid, PVC Klebeverschraubung, Messbereich fr

Wasser (fr Medium Luft bitte den
Betriebsdruck angeben, Mehrpreis).
Einbau senkrecht, Durchfluss von
unten nach oben,
: max 10bar (bis max. 25C)
: max. 60C
Schaltb. / switch current [l/h]

Gre- / size- [mm]
Art. DW73xxxx
EUR
Schaltb. / switch current [l/h]
Gre- / size- [mm]
Art. DW73xxxx
EUR
+ Messing /
+ brass
Art. DW
Design
Pressure range
Temperature range
1,5-11
16
0161
93,-
2,5-30
16
0261
93,-
5-50
16
0361
93,-
10-100
16
0461
93,-
8-80
20
0162
99,-
15-150
50-500*
100-1000*
200-2000
300-3000
32
0464
178,-
32
0564
178,-
32
0664
178,-
50
0166
237,-
50
0266
307,-
20-150
20
0262
99,-
: Instrument pipe: PVDF, solvent cemet

socket: PVC, measurement range for
water (for air please state the pressure, extrachrage).
Installation: vertical, flow direction:
from below to above.
: max 10bar (145psi, max. 25C)
: max. 60C
30-200
20
0362
99,-
30-300
32
0164
116,-
50-500* 100-1000*
32
32
0264
0364
116,116,-
600-6000 1200-12000 2000-20000 3000-30000 8000-60000
63
0167
425,-
63
0267
441,-
75
0168
759,-
75
0268
785,-
75
0368
864,-
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Weitere lieferbare Strmungswchter und Durchflumesser / further products from our product range
*) unterschiedlicher Druckverlust / different pressure loss

BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
231
Technischer Anhang
Technical appendix
Werkstofftabelle (Kunststoffe und Dichtungswerkstoffe) / material chart (plastics and sealing materials)
Werkstoff-Bezeichnung /
Material
Handelsname /
Denomination
Polyacetal (POM)
- Homopolymerisat -
Delrin
Temperaturbereich C /
Temperature range C
-10C ... +80C
Bestndigkeitseigenschaften /
Properties
Hohe Druck- und Abriebfestigkeit, geringe Wasseraufnahme, besonders verwendbar bei
Hydrauliklen, sonstigen len und schwer entflammbaren Hydraulikflssigkeiten. /
High pressure- and abrasion resistance, low water consumption, especially suitable for
hydraulic oils, other oils and hardly flammable hydraulic liquids.
Polyamid /
Polyamide
Ultramid
-30C ... +115C
Hohe Verschlei- und Abriebfestigkeit, sehr gute Bestndigkeit gegen Kraftstoff, le und
Fette sowie gegen die meisten Lsungsmittel, wssrigen Lsungen und Alkalien. /
High wear- and abrasion resistance, high stability against fuels, oils and greases as well as
against most solvents, hydrous dissolutions and alkalis.
Polytetrafluorthylen
(PTFE)
Teflon
-30C ... +180C
Geringer Reibungskoeffizient durch glatte und abweisende Oberflche, gute Bestndigkeit in fast allen Medien. Bei hohen Belastungen bleibende Verformung durch Kaltfluss.
Haupteinsatzgebiete bei Dampf, aggressiven Medien und in der Kltetechnik. (Bei Druck
und Temperatur unbedingt Diagramm beachten.) /
Low friction coefficient due to smooth and repellent surface. Good stability against nearly all
media. Heavy strain results in permanent deformation by cold flow. Main application steam,
aggressive media and with refrigeration technology. (Concerning pressure and temperature
strictly refer to diagram.)
Acrylnitril-ButadienKautschuk (NBR) /
Acrylnitril-Butadiencaoutchouc (NBR)
Perbunan N
-10C ... +90C
Standardqualitt fr neutrale, gasfrmige und flssige Medien wie Luft, Wasser und l.
Elastomer mit guter mechanischer Festigkeit, geringer plastischer Flieneigung und geringem Abrieb. Gegen Ozonangriff fr die meisten Anwendungsflle ausreichend geschtzt.
Bestndig in: Aliphatischen Kohlenwasserstoffen, Minerallen mit niedrigem Aromatenanteil und je nach Verwendung von Additiven, Fetten, einigen Suren und Basen mit
geringer Konzentration und Temperatur, schwer entflammbaren Hydraulikflssigkeiten
mit mindestens 40 % Wasser.
Unbestndig in: Aromatischen Kohlenwasserstoffen, chlorierten Kohlenwasserstoffen,
Estern, polaren Lsungsmitteln, Bremsflssigkeiten auf Glykolbasis, den meisten Suren
und Basen. /
Standard quality for neutral media, gases, liquids, e.g. air, water and oil. Elastomer with
good mechanical stability, low tendency to plastic yielding and abrasion. Resistant against
ozone corrosion in most applications.
Resistant in: aliphatics, mineral oils with low content of aromatic commands and dependent
on application of additives, greases, some acids and alkaline solutions with low concentration and temperature, hardly flammable hydraulic liquids with at least 40% of water.
Not resistant: aromatic hydrocarbons, chlorinated hydrocarbons, esterase, polar solvents,
glycine-based brake fluids, most acids and alkaline solutions.
Fluor-Kautschuk
(FKM/FPM) /
Fluor-caoutchouc
(FKM/FPM)
FKM
-10C ... +180C
Elastomer mit hoher Temperatur- und Witterungsbestndigkeit sowie hervorragender l- und

Treibstoffbestndigkeit bei geringer Klteflexibilitt.
Bestndig in: Kohlenwasserstoffen mit hohem Aromatenanteil, synthetischen len und
vielen Suren und Basen.
Unbestndig in: Aminen, polaren Lsungsmitteln, Ketonen und Dampf. /
Elastomer with high temperature and weathering resistance as well as excellent resistance
against oils and fuels but low cold elasticity.
Resistant in: hydrocarbons with high content of aromatic compounds, synthetic oils and
many acids and alkaline solutions.
Not resistant in: amines, polar solvents, ketones and steam.
thylen-PropylenDien-Kautschuck (EPDM) /
thylen-PropylenDien-caoutchouc (EPDM)
Buna AP
-20C ... +130C
Gute Bestndigkeit gegen Wrmealterung, Witterungs- und Ozonangriff.

Bestndig in: Wasser, Heiwasser, Dampf, Heiluft, Waschlauge, Alkoholen und vielen
Suren.
Unbestndig in: Aliphatischen, aromatischen und chlorierten Kohlenwasserstoffen (Kraftstoff und l). /
Good resistance against heat ageing, weather and ozone corrosion.
Resistant in: water, hot water, steam, hot air, lees, alcohol and many acids.
Not resistant in: aliphatics, aromatics and chlorinated hydrocarbons (fuels and oils).
Delrin, Ultramid, Teflon, Perbunan N, Buna AP sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller /
Delrin, Ultramid, Teflon, Perbunan N, Buna AP are registered Trademarks of the respective manufacturer.
232
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Ohne Gewhr / without engagement
Technischer Anhang
Technical appendix
Werkstofftabelle (Metalle)
/ material chart (metals)
berblick ber die in dieser Liste vorwiegend genannten metallischen Werkstoffe / summary of most metallic materials as mentioned in this price list:
Werkstoff.-Nr. /
Material-No.
EN (neu) /
EN (new)
DIN (alt) /
DIN (old)
BS1
ASTM/AISI2
Pressmessing / Hot-pressed brass
2.0402
CuZn40Pb2
CuZn40Pb2 (Ms58)
CZ 122
B 455 / C3800
Messing (Kokille) / Brass (chill)
2.0340
G-CuZn37Pb
G-CuZn37Pb (G-Ms60)
PCB 3
C 85700
Messing / Brass
2.0402
CuZn40Pb2
CuZn40Pb2 (Ms58)
CZ 122
B 455 / C3800
Rotgu (Rg5) / Bronze (Rg5)
2.1096
G-CuSn5ZnPb
G-CuSn5ZnPb
LG2
Rotgu (Rg7) / Bronze (Rg7)
2.1090
G-CuSn7ZnPb
G-CuSn7ZnPb
B 144
Aluminium / Aluminium
3.1645
AlCuMgPb
AlCuMgPb
AISI 2003
3.2583.01
Al Si12(Cu)
GAlSi12 (Cu)
LM20
Werkstoff / Material
Edelstahl / Stainless steel
B 15
AISI 413.1
1.4021
X20Cr13
X20Cr13
420 S 37
AISI 420
1.4104
X14CrMoS17
X12CrMoS17
304 S 15
AISI 430F
1.4301
X5CrNi18-10
X5CrNi1810
304 S 17
AISI 304
1.4305
X8CrNiS18-9
X10CrNiS18 9
303 S 21
AISI 303
1.4401
X5CrNiMo17-12-2
X5CrNiMo17 12
316 S 16
AISI 316
1.4404
X2CrNiMo17-12-2
X2CrNiMo17 13 2
316 S 11/13/14
AISI 316L
1.4408
GX5CrNiMo19-11-2
G-X6CrNiMo18 10
316 C 16
AISI 316 / CF-8M
1.4571
X6CrNiMoTi17-12-2
X6CrNiMoTi17 12 2
320 S 31
AISI 316Ti / AISI 326Ti
1.4581
GX5CrNiMoNb19-11-2
G-X5CrNiMoNb18 10
318 S 17
AISI 318
Graugu / Grey cast iron
0.6025
GJL-250
GG-25
Grade-260
A48-40B
Sphrogu / Ductile iron
0.7040
GJS-400-15
GGG-40
Grade-420/12
A536 Gr. 60-40-18
Stahlgu / Cast iron
1.0619
GS-C 25
105-161 Gr. B
A216 Gr. WCC
Schmiedestahl / Forged steel
1.0402
C 22 N
S21
A576 Gr. 1020
C22
1) BS = Britisch Standard
2) ASTM = American Society for Testing and Materials, AISI=American Iron and Steel Institute
Abmessungen: gilt fr alle
Edelstahl Schrgsitzgehuse /
AAnschweienden DIN 3239 /

Awelded connection DIN 3239
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
DN
dimensions: for alle
stainless steel angle seat bodys.
MAnschweienden DIN 11850-2 /

Mwelded connection DIN 11850-2
LAnschweienden ISO 4200 /

Lwelded connection ISO 4200
ADIN 3239
LISO 4200
MDIN 11850-2
/8
13,5
10,3
50
13
10
50
/2
22
24
17
65
21,3
18,1
65
19
16
65
/4
28
30
22
75
26,9
23,7
75
23
20
75
10
15
20
25
34
36
28
90
33,7
29,7
90
29
26
90
32
11/4
41
45
35
110
42,4
38,4
110
35
32
110
40
11/2
49
52
43
120
48,3
44,3
120
41
38
120
50
61
65
54
150
60,3
55,1
150
53
50
150
65
2 /2
76,1
70,3
205
70
66
205
80
88,9
83,1
220
85
81
220
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
233
Technischer Anhang
Technical appendix
EN 1092-1 (frher DIN 2501) Flanschmae / EN 1092-1 (former DIN 2501) flange dimension
d2
k
D
DN
PN 6
PN 10
d2
10
75
50
11
15
80
55
11
20
90
65
25
100
32
120
40
130
PN 16
d2
PN 40
D
d2
90
60
14
95
65
14
11
105
75
14
75
11
115
85
14
90
14
140
100
18
100
14
150
110
18
siehe Mae PN40 /

see dimensions PN40
d2
siehe Mae PN40 /

see dimensions PN40
50
140
110
14
165
125
18
165
125
18
65
160
130
14
185
145
18
4 (8)
185
145
18
80
190
150
18
200
160
18
200
160
18
100
210
170
18
220
180
18
235
190
22
125
240
200
18
250
210
18
270
220
26
150
265
225
18
285
240
22
300
250
26
200
320
280
18
340
295
22
340
295
22
12
375
320
30
12
250
375
335
18
12
395
350
22
12
405
355
26
12
450
385
33
12
300
440
395
22
12
445
400
22
12
460
410
26
12
515
450
33
16
350
490
445
22
12
505
460
22
16
520
470
26
16
580
510
36
16
400
540
495
22
16
565
515
26
16
580
525
30
16
660
585
39
16
siehe Mae PN16 /

see dimensions PN16
Magebend ist die jeweils neueste Ausgabe des DIN-Normblattes (Beuth-Vertrieb GmbH Berlin und Kln) /
Refer to the latest DIN-data sheet (Beuth-Vertrieb GmbH Berlin and KlnGermany)
ANSI B 16.5 Flanschmae / ANSI B 16.5 flange dimension

300 lb/sq.in.
400 lb/sq.in.
d2
d2
d2
88,9
60,5
15,7
95,2
66,5
15,7
95,2
66,5
15,7
/4
98,6
69,9
15,7
117,3
82,5
19,1
117,3
82,5
19,1
d2
600 lb/sq.in.
/2
234
150 lb/sq.in.
108,0
79,2
15,7
123,9
88,9
19,1
123,9
88,9
19,1
11/4
117,3
88,9
15,7
133,3
98,5
19,1
133,3
98,5
19,1
11/2
127,0
98,6
15,7
155,4
114,3
22,4
155,4
114,3
22,4
siehe Mae 600 lb
152,4
120,7
19,1
165,1
127,0
19,1
165,1
127,0
19,1
21/2
177,8
139,7
19,1
190,5
149,3
22,4
190,5
149,3
22,4
190,5
152,4
19,1
209,5
168,1
22,4
209,5
168,1
22,4
3 /2
215,9
177,8
19,1
228,6
184,1
22,4
228,6
184,1
25,4
228,6
190,5
19,1
254,0
200,1
22,4
254,0
200,1
25,4
273,1
215,9
25,4
254,0
215,9
22,4
279,4
234,9
22,4
279,4
234,9
25,4
330,2
266,7
28,4
279,4
241,3
22,4
317,5
269,7
22,4
12
317,5
269,7
25,4
12
355,6
292,1
28,4
12
342,9
298,5
22,4
381,0
330,2
25,4
12
381,0
330,2
28,4
12
419,1
349,3
31,8
12
10
406,4
362,0
25,4
12
444,5
387,3
28,4
16
444,5
387,3
31,8
16
508,0
431,8
35,0
16
12
482,6
431,8
25,4
12
520,7
450,8
31,8
16
520,7
450,8
35,0
16
558,8
489,0
35,0
20
14
533,4
476,3
28,4
12
584,2
514,3
31,8
20
584,2
514,3
35,0
20
603,3
527,1
38,1
20
16
596,9
539,8
31,8
16
647,7
571,5
35,0
20
647,7
571,5
38,1
20
685,8
603,3
41,1
20
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
DN
Technischer Anhang
Technical appendix
EN 558-1 Ventilbaulngen fr Flanscharmaturen nach PN / EN 558-1 face to face dimension of flanged valves acc. to PN
Baulnge
face to face
EN 558-1
DN
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
Reihe 1z.B.: Kugelhhne, Magnetventile /

Row 1e.g.: ball valves, solenoid valves
L [mm]
130
150
160
180
200
230
290
310
350
400
480
600
730
850
980
1100
Reihe 14z.B.: Flanschventile /

Row 14e.g.: flanged valves
L [mm]
115
120
125
130
140
150
170
180
190
200
210
230
250
270
290
310

Row 15e.g.: flanged valves
L [mm]
120
140
240
250
270
280
300
325
350
400
450
500
550
600
Reihe 20z.B.: Absperrklappen, Stoffschieber /

Row 20e.g.: butterfly valves, knife-gate valves
L [mm]
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
92
102
Reihe 27z.B.: Kugelhhne /

Row 27e.g.: ball valves
L [mm]
115
120
125
130
140
150
170
180
190
325
350
400
450
500
550
762

Row 48- e.g.: flanged valves
L [mm]
180
200
240
260
300
350
400
500
600
700
800
900
Reihe 49z.B.: Zwischenflansch-Rckschlagv. /

Row 49e.g.: wafer-type non-return valves
L [mm]
16
19
22
28
31,5
40
46
50
46
50
60
90
106
140
direct connect Flanschplatte /
direct connect mounting pad
Bei den Armaturen mit

direct connect Flanschplatte nach ISO 5211 und
unseren Schwenkantrieben ist das Automatisieren von Armaturen besonders
schnell und einfach zu realisieren:
Eventuell vorhandenen Handhebel abschrauben

Antrieb, ggf. mit Reduzierung, auf die Armatur schieben
Antrieb mit vier Schrauben festschrauben
Endstellung des Antriebs einstellen
Fertig! Die Kombination Armatur-Antrieb bildet so eine uerst funktionale

und formschlssige Einheit.
The automation of valves with

direct connect mounting pad according
to ISO 5211 and our actuators is very fast and easy:
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Dismount the handle if possible

Put the actuator on the valve, if necessary with reducer/adapter
Fasten the actuator with four screws
Adjust the end stops of the actuator
Ready!
This valve-actuator combination is very functional and compact.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
235
Technischer Anhang
Technical appendix
l- und fettfrei
l- und fettfrei
/ free of oil and grease
: Bei einigen Produkten mssen nach dem Auswaschen die

beweglichen Teile mit Gleitmittel behandelt werden, um eine
einwandfreie Funktion zu gewhrleisten. Bei den Gleitmitteln
unterscheiden wir je nach Ihrem Anwendungsfall unter
folgenden Ausfhrungen:
l- und fettfrei
Free of oil and grease : For some products it is necessary to lubricate the movable
parts with lubricant after free of oil and grease treatment.
Concerning the lubricant we distinguish between the following applications:
Oil and grease free

Die Produkte werden l- und fettfrei ausgewaschen und This products will be free of oil and grease cleaned
nicht wieder eingefettet.
without any lubrication.
l- und fettfrei
fr Sauerstoff
Oil and grease free

for oxygen
With silicon free

lubricant
Die Produkte werden l- und fettfrei ausgewaschen. This products will be free of oil and grease cleaned.
Anschlieend werden die erforderlichen Stellen mit Then the relevant parts will be treat with silicon-free
silikonfreiem Gleitmittel behandelt.
lubricant.
l- und fettfrei
mit Gleitmittel
fr Sauerstoff
Oil and grease free

with lubricant for
oxygen
Anschlieend werden die erforderlichen Stellen mit Then the relevant parts will be treat with lubricant for
Gleitmittel fr Sauerstoff behandelt.
oxygen.
Mit Gleitmittel
fr Lebensmittel
With lubricant for

food application
Anschlieend werden die erforderlichen Stellen mit Then the relevant parts will be treat with lubricant for
Gleitmittel fr Lebensmittel behandelt.
food application.
Mit
silikonfreiem
Gleitmittel
Temperaturschwankungen
/ oscillate temperatures
Bei Schaltvorgngen wird hinter der Kugel eines Kugelhahns Medium eingeschlossen. Da dieses Medium bei Temperaturerhhung keine Mglichkeit zur Ausdehnung
hat, kann es einen hohen Druck aufbauen, der von Kompressibilitt und Ausdehnungsverhalten des Mediums abhngig ist. Dieser Druck kann zu Betriebsstrungen
des Kugelhahns oder Beschdigungen der Kugeldichtung fhren. Durch geeignete
Manahmen (z.B. Druckausgleichsbohrungen, spezielle Dichtungsmaterialien)
kann jedoch ein Druckausgleich geschaffen werden.
Bitte weisen Sie auf Ihrer Bestellung auf Temperaturschwankungen und das eingesetzte Medium hin.
During the operation of the ball valve some media can enclose behind the ball. This
media cant expand if there is any increase of the temperature. So the pressure will
be increase too and can block or damage the ball valve.
With suitable equipment (e.g. pressure equalization bore, special ball seals) pressure equalization is possible.
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Please notice oscillate temperatures and the media on your order.
236
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Technischer Anhang
Technical appendix
Druck-Dampf Tabelle
/ pressure-steam table
bar / psi
bar / psi
1 / 14,5
99
372
212
7 / 101,5
164
437
330
1,5 / 21,75
111
385
240
8 / 116
170
442
342
2 / 29
120
393
248
9 / 130,5
174
448
350
3 / 43,5
133
406
270
10 / 145
179
452
356
4 / 58
143
416
290
12 / 174
187
460
365
5 / 72,5
151
424
305
14 / 203
194
467
378
6 / 87
158
431
320
16 / 232
200
473
392
Druck-Temperatur Diagramm / pressure-temperature diagram

Druck-Temperatur-Diagramm (PTFE-rein) /
Pressure-Temperature-Diagram (virgin PTFE)
Druck-Temperatur-Diagramm (PTFE-glasfaserverstrkt) /
Pressure-Temperature-Diagram (PTFE glassfiber reinforced)
bar 100
bar 100
90
90
80
80
DN15 - DN20 ( " - ")
70
70
DN15 - DN20 ( " - ")
DN25 - DN65 (1" - 2 ")
60
60
DN25 - DN65 (1" - 2 ")
50
50
DN80 - DN100 (3" - 4")
40
40
DN125 - DN150 (5" - 6")
30
30
DN200 - DN300 (8" - 12")
20
DN80 - DN100 (3" - 4")

DN125 - DN150 (5" - 6")
DN200 - DN300 (8" - 12")
20
10
10
-30
-5
20
40
60
80
100 120 140 160 180 200 200 240

C
-30
-5
20
40
60
80
100 120 140 160 180 200 200 240

C
Ohne Gewhr
Beachten: Angaben gelten nicht fr jede Armatur und nicht fr alle Einsatzflle. Einschrnkungen durch Medium und Strmungsverhltnisse mglich.
Without engagement
Attention: Stated value not for all valves and not for all application. Restriction of the media and flow characteristic are possible.
Technische Erluterungen zu Elektromagneten / technical explanations for solenoids

Die von uns verwendeten Magnete werden nach den Vorschriften und Normen, insbesondere nach den Bestimmungen fr elektromagnetische Gerte VDE 0580 hergestellt
und geliefert. Fr die Wicklung der Magnete wird ein Draht der Isolierklasse "H" verwendet. /
The solenoids used are produced and delivered according to rules and standards, especially to the regulations for electromagnetic appliances. VDE 0580. Coils insulation
class H.
Isolierstoffklassen / insulation class:
Grenztemperatur / temperature limit [C ]
Grenzbertemperatur / excess temperature limit [K]
Y
90
50
A
105
65
E
120
80
B
130
90
F
155
115
H
180
140
C
>180
>140
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Bei der Festlegung von Grenzbertemperaturen wird eine Bezugstemperatur von 35C und eine Heipunktdifferenz von 5 K zugrunde gelegt. Alle Standardmagnete sind
fr Dauerbetrieb 100% ED ausgelegt, so da unter normalen Betriebsbedingungen die Gefahr einer unzulssigen bertemperatur der Magnetwicklung ausgeschlossen ist.
Die zulssigen Spannungsschwankungen drfen -10% und +5% der Nennanschlussspannung betragen. Der elektrische Anschluss erfolgt ber Anschlussstecker nach DIN
43650 oder Klemmkasten. Bei ordnungsgemer Montage der Gertesteckdose bzw. des Klemmkastens, wird die Schutzart IP65 nach DIN 40050 erreicht. /
Determination of excess temperature limits is based on a reference temperature of 35 C and a hot point difference of 5 K. All standard solenoids are suitable for continuos
duty 100% ED, so as to prevent any risk of non-admissible excess temperature of the winding under normal conditions. Voltage fluctuations of -10% up to +5% of nominal
connection voltage are admissable. The electrical connection is ensured via plug connection according to DIN 43650 or terminal box. By proper mounting of consumer
socket and terminal box respectively, protection class IP65 according to DIN 40050 is achieved.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
237
Technischer Anhang
Technical appendix
Bedingungen im explosionsgefhrdeten Bereich
Brennbare Stoffe
Gase, Dmpfe
Stube
Methan, Staub
Temporres Verhalten des brennbaren

Stoffes im Ex-Bereich
Einteilung der explosionsgefhrdeten Bereiche

CENLEC / IEC
US NEC 505
sind stndig, langzeitig oder hufig

vorhanden
Zone 0
Class I
Zone 0
treten gelegentlich
auf
Zone 1
Class I
Zone 1
treten wahrscheinlich nicht auf, wenn

doch, nur selten oder
kurzfristig
Zone 2
Class I
Zone 2
sind stndig, langzeitig oder hufig

vorhanden
Zone 20
treten gelegentlich
auf
Zone 21
treten durch aufgewhlten Staub

wahrscheinlich nicht
auf, wenn doch, nur
selten oder kurzfristig
Zone 22
Bergbau
Bergbau
Erforderliche Kennzeichnung des

einsetzbaren Betriebsmittels
US NEC 500
Gertegruppe
Class I
Division 1
Gertekategorie
II
1G
II
2G oder 1G
Class I
Division 2
II
3G oder 2G
oder 1G
Class II
Division 1
II
1D
II
2D oder 1D
Class II
Division 2
II
3D oder 2D
oder 1D
Mining
M1
M2 oder M1
Zndschutzarten
Zndschutzart
Kennzeichnung
Schutzprinzip
Zone
allg. Anforderungen
Druckfeste Kapselung
EEx d
bertragung einer Explosion nach auen wird ausgeschlossen
1 oder 2
Erhhte Sicherheit
EEx e
Vermeidung von Funken und Temperaturen
1 oder 2
Eigensicherheit
EEx i
Energiebegrenzung von Funken und Temperatur
0, 1 oder 2
berdruckkapselung
EEx p
Ex-Atmosphre wird von der Zndquelle ferngehalten
1 oder 2
Vergusskapselung
EEx m
1 oder 2
lkapselung
EEx o
1 oder 2
Sandkapselung
EEx q
bertragung einer Explosion nach auen wird ausgeschlossen
1 oder 2
Zndschutzart n
EEx n
verschiedene Schutzprinzipen fr Zone 2
Schutz durch Gehuse
IP
20, 21, oder 22
Temperaturklassen und hchstzulssige Oberflchentemperatur der Betriebsmittel
T1
300C
T2
200C
T3
135C
T4
100C
85C
T5
T6
0C
T1
T2
T3
Temperaturklassen nach CENELEC / IEC / NEC 505
238
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
T4
T5
T6
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Zndtemperatur und Oberflchentemperatur
450C
Technischer Anhang
Technical appendix
IP-Schutzklassifikation (IEC 529)
IP
Erste Ziffer
Zweite Ziffer
Schutzgrad fr Berhrungs- und Fremdkrperschutz
Schutzgrad fr Wasserschutz
nicht geschtzt
nicht geschtzt
geschtzt gegen Eindringen von

festen Fremdkrpern > 50mm
Durchmesser
(z.B. Handrcken)
geschtzt gegen Tropfwasser

festen Fremdkrpern > 12,5mm
Durchmesser
(z.B. Finger)
geschtzt gegen Tropfwasser, wenn

das Gehuse bis zu 15 geneigt ist

festen Fremdkrpern > 2,5mm
Durchmesser
(z.B. Werkzeug)
geschtzt gegen Sprhwasser

festen Fremdkrpern > 1mm
Durchmesser
(z.B. Draht)
geschtzt gegen Spritzwasser
staubgeschtzt
geschtzt gegen Strahlwasser
staubdicht
geschtzt gegen starkes Strahlwasser
geschtzt gegen die Wirkungen beim

zeitweiligen Untertauchen in Wasser
geschtzt gegen die Wirkungen beim

dauernden Untertauchen in Wasser1
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
1) Gem DIN EN 60529 sind die Bedingungen zur Erfllung der Schutzart IP68 zwischen Hersteller und Verbraucher zu vereinbaren, da die Dichtigkeitsanforderungen
hinsichtlich Dauer und Tauchtiefe nicht verbindlich definiert sind.
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
239
Technischer Anhang
Technical appendix
D
K
Flansch- und Bohrungsdetails for Art. WGE | EN 1092-1 | PN10
Flansche nach EN 1092-1 Typ 11

Form B (PN10) /
Flanges acc. to EN 1092-1 type
11 form B (PN10)
K
DN
Detail Gehuse /
Detail body
DN50 DN65
Bolzen mit Mutter und

Scheibe /
Bolt with nut and washer
Flange and boring details for Art. WGE | EN 1092-1 | PN10
Flanschmae /
Flange dimensions
DN
D
Gehusemae /
Body dimension
n x d
Befestigungsmaterial /
Assembling material
Bolzen mit Muttern /

Bolts with nuts
Schrauben /
Screws
mm
inch
mm
mm
mm
mm
mm
mm
50
2"
165
125
4 x 18
M16
4 x M16 - 30
2 x M16 - 90
65
21/2"
185
145
4 x 18
M16
4 x M16 - 45
2 x M16 - 90
80
3"
200
160
8 x 18
M16
4 x M16 - 45
6 x M16 - 100
100
4"
220
180
8 x 18
M16
4 x M16 - 45
6 x M16 - 100
125
5"
250
210
8 x 18
M16
4 x M16 - 45
6 x M16 - 110
150
6"
285
240
8 x 22
M20
10
4 x M20 - 50
6 x M20 - 110
200
8"
340
295
8 x 22
M20
10
4 x M20 - 55
6 x M20 - 120
250
10"
395
350
12 x 22
M20
12
8 x M20 - 60
8 x M20 - 130
300
12"
445
400
12 x 22
M20
14
8 x M20 - 60
8 x M20 - 140
350
14"
505
460
16 x 22
M20
20
20 x M20 - 65
6 x M20 - 160
400
16"
565
515
16 x 26
M24
24
20 x M24 - 70
6 x M24 - 160
450
18"
615
565
20 x 26
M24
24
16 x M24 - 75
12 x M24 - 180
500
20"
670
620
20 x 26
M24
24
16 x M24 - 75
12 x M24 - 180
600
24"
780
725
20 x 30
M27
24
16 x M27 - 80
12 x M27 - 180
700
28"
895
840
24 x 30
M27
20
20 x M27 - 80
14 x M27 - 180
800
32"
1.015
950
24 x 33
M30
20
20 x M30 - 85
14 x M30 - 200
900
36"
1.115
1.050
28 x 33
M30
20
24 x M30 - 85
16 x M30 - 200
1.000
40"
1.230
1.160
28 x 36
M33
20
24 x M33 - 85
16 x M33 - 200
Lngenangaben gelten fr Standardflansche, Unterlegscheiben und 2mm Flanschdichtung, freibleibend. /

Dimensions be valid for standard flanges, washers and 2mm flange sealings, without engagement.
DN80 DN200
DN250 DN300
DN350 DN400
DN450 DN600
Schraube mit Mutter und Scheiben /

Screw with nut and washer
DN900 DN1.000
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
DN700 DN800
240
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
Index
Art.
Bezeichnung
description
Seite/page
26
26KAAW
Schnellverschlusskupplung
quick coupling
227
26KATF
quick coupling
227
26SFAW
quick coupling
227
26SFTF
quick coupling
227
A
A
Pneumatikverschraubung
pneumatic fittings
216...218
Bezeichnung
description
Seite/page
Motorregelventil
Motor control valve
EH
Kugelhahn, DVGW
ball valve, DVGW
164...165
14
EK
Kugelhahn, DVGW
ball valve, DVGW
25
EP5/ET2
Stellungsregler
positioner
91
EPR
Stellungsregler
positioner
ES
Zubehr fr druckgesteuerte Ventile accessories for pressure act. valve
130
ES1
129
91
AA
Absperrschieber
gate valve
190
AB
Geradsitzventil
globe valve
189
FG
Edelstahlverschraubungen
stainless steel fittings
AC
Nadelventil
needle valve
191
FR
Universal-Rckschlagventil
non-return valve
197
AD
Schrgsitzventil
angle seat valve
188
FS
Flansche und -dichtungen
flange and flange seals
215
AE
Schrgsitzventil
angle seat valve
188, 193
AG
Kugelhahn
ball valve
12
GD
Kugelhahn
ball valve
AH
Hochdruck-Rckschlagventil
high-pressure non-return valve
195
GE
Schneidringverschraubungen
cutting ring fittings
Kugelhahn
GES
Gertestecker
connectors
AL
Kugelhahn
AM
Zubehr fr pneumatischen Antrieb accessories for pneumatic actuator
AN
ANBA, ANBK Motorregel-Nadelventil

AND
Motor control needle valve
Druckgesteuertes Regel-Nadelventil pressure act. control needle valve
13
87
210...213
39
214
88, 90, 130,
153
GL2D
156...157
GL2D/FL
126
158...159
GM2D
125
87
125
ANSK
Motorregel-Nadelventil
Motor control needle valve
157
GR
214
AP
Ausblaspistole
blow-off pistol
227
GU
berstrmventil
spill valve
178
195
GV
GVE
Absperrschieber
gate valve
HA
Absperrklappe
butterfly valve
HB
HD
pneumatic actuator
86
HE
pneumatic actuator
86
HF
Kugelhahn
ball valve
25
15
HM
87
HN
129
HO
Kugelhahn
ball valve
AR
Rckschlagklappe
non-return flap
AS
Schmutzfnger
Y-strainer
204, 205
AT
Thermometer
thermometer
186
AV
Nadelventil
needle valve
191
AW
Schalldmpfer
silencer
226
AX
Abluftdrossel
throttle valve
226
B
B
Auto. Steckverschraubungen (Ms.)
automatic plug connection (brass)
BC
Mini-Kugelhahn
mini-ball valve
BCE
ball non-return valve
113, 199
113, 199
BCTF
BE
Schrgsitzventil
angle seat valve
224...225
188
BF
Geradsitzventil
globe valve
189
BG
Schmutzfnger (Messing)
Y-strainer (brass)
204
194
BH
Rckschlagventil (Messing)
non-return valve (brass)
BK
Kompakt-Kugelhahn
wafer-type ball valve
47
BO-BO
Kugelhahn mit elektr. Antrieb
ball valve with electric actuator
18
BR
BR
BS
Auslaufventil
outlet valve
130
90
189
BT
Auslaufkugelhahn
outlet ball valve
30
BV
Mini-Kugelhahn
mini-ball valve
24
C
C
Schlauchverschraubung (Messing)
hose fitting (brass)
CA
Flachschieber
flat-wedge valve
219...220
192
CB
Kugelhahn
ball valve
CD
Drosselventil
throttle valve
193
10
CEA
Coaxialventil
coaxial valve
154...155
CK
Rckschlagventil
non-return valve
CPT
Zubehr fr elektrischen Antrieb
accessories for electric actuator
CU
Schmutzfnger
Y-strainer
205
CV
Absperrventil
globe valve
193
CW
Abwasserrckschlagklappe
wastewater swing-check valve
198
121
198
94
DA2D3
214
112, 192
H
79
129
30
I
IB
Kugelhahn
ball valve
19
IC
Absperrschieber
gate valve
190
ID
Druckminderer
pressure reducer
170
IG
Schmutzfnger
Y-strainer
204
IK
Kugelhahn
ball valve
14
IL
Kugelhahn
ball valve
13
IMS
95
IW
Kugelhahn
ball valve
14
KA
Kugelhahn
ball valve
KA
Schlauchquetschventil
pressure actuated pinch valve
KA-ED
Kugelhahn mit pneum. Antrieb
ball valve with pneumatic actuator
17
KA-NE
17
KA-RT
17
KFE
Befll- und Entleerungshahn
refill and drain valve
KO
Wartungseinheit
FRL-unit
KR
199
KS
Zubehr fr Wartungseinheit
accessories for FRL-unit
229
KU
Schmutzfnger
Y-strainer
205
Kugelhahn
Ball valve
13
K
16
134
15
228...229
L
LV
DFC
Doppelflgel-Rckschlagklappe
double-flap check-valve
113
MA
Sicherheitsventil
safety-valve
DF2D5
127
MB
Block-Kugelhahn
block ball valve
DF3D5
128
MB
Druckminderer
pressure reducer
179
31
170
DG2D1
116...117
MBA
Motorregelventil
motor control valve
166...167
DG2D2
118
MBK
Motorregelventil
motor control valve
166...167
DG2D3
119...120
MBMG2Z
Magnetventil
solenoid valve
144, 145
DG3D2
123
MBTG2S
Magnetventil
solenoid valve
141
DG3D3
124
MBTG2Z
Magnetventil
solenoid valve
148
DK
Druckminderer
pressure reducer
DL2D3
DL2D3/FL
DM
Druckminderer
pressure reducer
DM2D3
174...175
MC
Druckminderer
pressure reducer
170
121
MEAG2D
Magnetventil
solenoid valve
150
132, 151
122
MEAG3D
Magnetventil
solenoid valve
172...173
MEAG3S
Magnetventil
solenoid valve
152
121
MEMG2S
Magnetventil
solenoid valve
139
DP
Drosselplatte
throttle plate
MG
Membranventil
diaphragm valve
DR
Doppelflgel-Rckschlagklappe
double-flap check-valve
203
88
MGAG2D
Magnetventil
solenoid valve
150
DW
Strmungswchter
flow indicator
231
MGAG3D
Magnetventil
solenoid valve
132, 151
MGBG3D
Magnetventil
solenoid valve
152
Schmutzfnger
Y-strainer
204
MGMF2S
Magnetventil
solenoid valve
140
E
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art.
EGA, EGK
EA
206...208
EB
Rckschlagventil
non-return valve
194, 198
MGMF2Z
Magnetventil
solenoid valve
147
EBAG
Motorregelventil
Motor control valve
162...163
MGMG2S
Magnetventil
solenoid valve
138
EBKG
Motorregelventil
Motor control valve
162...163
MGMG2Z
Magnetventil
solenoid valve
146
ED
pneumatic actuator
84...86
MGTF2S
Magnetventil
solenoid valve
143
EE
pneumatic actuator
84...86
MGTF2Z
Magnetventil
solenoid valve
149
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
241
Index
Bezeichnung
description
Seite/page
Art.
Bezeichnung
description
Seite/page
Magnetventil
solenoid valve
142
MGTG2Z
Magnetventil
solenoid valve
148
Drosselventil
throttle valve
226
MGUG3D
Magnetventil
solenoid valve
152
VB
Rckschlagventil
non-return valve
194
MHK
Motorregelventil
motor control valve
168...169
VE
Kugelhahn
ball valve
13
MK
Mini-Kugelhahn
mini-ball valve
69
VE
Zubehr fr Kugelhahn
accessories for ball valve
91
MO
Manometer
pressure gauge
184...185
VF
Kugelhahn
ball valve
15
MR
Rckschlagventil
non-return valve
197
VH
Kugelhahn
ball valve
30
MV
Manometerabsperrventile
pressure-gauge stop valve
192
VK
Kompakt-Kugelhahn
VK-ED
54
55
NBN
90
VK-NE
NCN
90
VL
Kugelhahn
ball valve
NE
electric actuator
VNI
NG
Entlastung-, Sicherheitsventil
pressure- relief and safety-valve
N1...N6
NK
Kugelhahn
NS
ball valve
92...93
52...53
19
130
VO
Kugelhahn
ball valve
131
VO-ED
58
68
VO-NE
59
VS
Kugelhahn
ball valve
62
VS-ED
63
VS-NE
63
VT
Kugelhahn
ball valve
64
VT-ED
65
VT-NE
65
182...183
130
O
OS
91
OS
129
56...57
PCU
94
VU
Kugelhahn
ball valve
16
PD
Kugelhahn
ball valve
40
VU-ED
17
17
PD-ED
41
VU-NE
PD-NE
42
PE
Kugelhahn
ball valve
PE
PG01
Stellungsregler
positioner
PIU
29
89
WA
Absperrklappe
butterfly valve
133
WA-ED
Absperrklappe mit pneum. Antrieb
butterfly valve with pneumatic

actuator
94
WA-NE
Absperrklappe mit elektr. Antrieb
butterfly valve with electric actuator
70...71
73
74...75
PM
Schlauch
hose
230
WE
PR
PTFE-Band
PTFE-tape
227
WGE
Stoffschieber, einseitig dichtend
knife-gate valve, one-sided sealing
97...112
PS
Prallscheiben-Strmungswchter
baffle plate flow indicator
231
WGEB
Stoffschieber, beidseitig dichtend
knife-gate valve, bidirectional
97...112
WGE-EL
Stoffschieber mit elektr. Antrieb
knife-gate valve with electric actuator
107
WGE-ML
Stoffschieber mit Handhebel
knife-gate valve with handle
104
103
R
R
Auto. Steckverschraubungen
automatic plug connection
221...223
160...161
RBKG
Motorregelventil
Motor control valve
RBP
RE
RG
Rckschlagklappe
RI
RK
Rckschlagklappe
non-return flap
RT
electric actuator
non-return flap
214
WGE-MW
Stoffschieber mit Handrad
knife-gate valve with hand wheel
95
WGE-PD
Stoffschieber mit pneum. Antrieb
knife-gate valve with pneum. actuator
105
89
WGEB-ML
Stoffschieber mit Handhebel
knife-gate valve with handle
108
201
WGEB-MW
Stoffschieber mit Handrad
knife-gate valve with hand wheel
108
90
WGEB-PD
108
202
WGE-PSNC
106
96
WGS-EPPD
Zubehr fr Stoffschieber
accessories for knife-get valve
111
WGS-LP
110
WGS-LS-IB
109
WGS-LS-MO Zubehr fr Stoffschieber
109
S
SA
Schlauchquetschventil
pressure actuated pinch valve
SC
Schneckenradgetriebe
worm gear
134
SCU
SCV
Rckschlagklappe
swing-check valve
SD
Druckminderer
pressure reducer
171
187
72
95
112, 198
SG
Schauglas
sight glass
SK-ED
68
SK-NE
69
SK-RT
SM
STE
Schmutzfnger
Y-strainer
SV
Sicherheitsentil
safety-valve
69
89
112, 205
179...181
WGS-LS-MT Zubehr fr Stoffschieber
109
WGS-OS
110
WGS-PT
111
WGS-PV
110
WK
Kompakt-Kugelhahn
WM
Absperrklappe
butterfly valve
WV
47
70, 72
214
Z
ZA
Kugelhahn
ball valve
ZA/HT-ED
32...33
37
ZA/HT-NE
38
TA
Absperrklappe
butterfly valve
76...79
ZA-ED
34, 36
TA-ED
Absperrklappe mit pneum. Antrieb
butterfly valve with pneum. actuator
80...81
ZA-NE
35, 36
TA-NE
Absperrklappe mit elektr. Antrieb
butterfly valve with electric actuator
82...83
ZA-RT
34
TB
Kugelhahn
ball valve
10...11
ZB
Kugelhahn
ball valve
31
TC
Absperrschieber
gate valve
190
ZD
Kugelhahn
ball valve
44, 66
TD
non-return valve
196
ZD-ED
45, 67
TE
Kugelhahn
ball valve
12
ZD-NE
46, 67
214
ZE
Kugelhahn
ball valve
28...29
57
ZF
Kugelhahn
ball valve
25
196
ZG
Kugelhahn
ball valve
24
ZG-PROBE
Kugelhahn
ball valve
24
ZH
Kugelhahn
ball valve
ZK
Kompakt-Kugelhahn
TE
TF
Kugelhahn
ball valve
TG
non-return valve
TH
Kugelhahn
ball valve
TL
Messingverschraubungen
brass fittings
209
TM
87
TN
Kugelhahn
ball valve
20
ZK-ED
TN-ED
21
ZK-NE
51
TN-NE
22
ZL
Kugelhahn
ball valve
24
TN-RT
23
ZM
Kugelhahn
ball valve
25
TR
Rckschlagklappe
non-return flap
195
ZP
Kugelhahn
ball valve
60
12
31
48...49
50
TS
Wasserschlagdmpfer
water-shock damper
178
ZP-ED
61
TT
Kugelhahn
ball valve
12
ZP-NE
61
TV
Kugelhahn
ball valve
12
ZR
Rckschlagventil
non-return valve
TV
ZU
Kugelhahn
ball valve
26
ZU-ED
27
ZU-NE
27
U
UV
242
BILD-PREISLISTE
PHOTO-PRICELIST
berstrmventil
spill valve
176...177
198
BPL 2015 / Stand 01.07.2014
Art.
MGTG2S
Dehme
r St
ra
e
sener Stra
Eidinghau
BAD OEYNHAUSEN
er S
tra
a
Str
Hannover
nd
Mi
strae
Kanalstrae
tho
c
be
Ober
brc
Osna
Vlo
rre
We rk
Pa
e
en
tz a
gpla lic
Flu estfa
W Y
a
t
r
V
Po ED
ks
en
e
rS
AUTOBAHNKREUZ
BAD OEYNHAUSEN
e
tra
in
Ste
Umfang: 14 Seiten
Volume: 14 pages
Do
rtm
und
Weserstrae
Die erste Bild-Preisliste,

Vorreiter fr die Industriearmaturenbranche
The first Photo-Pricelist,
pioneer for the industrial
valve branch
END-Armaturen
1980
Werk 1 Standort Bad Oeynhausen. Nach dem

Beginn in der Garage und dem Kellerbro
entstand 1986 das erste Firmengebude.
Factory 1 location Bad Oeynhausen. After the
beginning in the garage and the basement office the first factory building was made 1986.
END-Automation
1986
1992
Seit 1980 steht der Name END-Armaturen als zuverlssiger Partner

fr die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb von ausgereiften
Industriearmaturen. Die END-Automation ergnzt seit 1992 unser
Leistungsspektrum und verbindet so mechanische Przision mit ausgereifter, innovativer Steuerungstechnik.
THE WAY TO OUR COMPANY:
Unsere Firma liegt direkt am Autobahnkreuz Bad Oeynhausen (A 2

Berlin-Ruhrgebiet + A 30 Richtung Niederlande).
- Innerhalb des Autobahnkreuzes fahren Sie die Abfahrt Bad Oeynhausen (Nr. 32), Richtung Vlotho.
- Nach ca. 1300 m fahren Sie an der ersten Ampel links, in Richtung
Bad Oeynhausen.
- Dann nach ca. 1100 m die zweite Strae links, in Richtung Industriegebiet Mooskamp (beschildert).
- Nach ca. 600 m fahren Sie rechts in die Oberbecksener Str.; nach ca.
100 m wieder rechts; auf der rechten Seite der Strae liegen unsere
Firmengebude.
Our company is directly located at the motorway junction Bad Oeynhausen (A2 Berlin - Ruhrgebiet + A30 direction Netherlands).
- Within the junction you leave the EXIT Bad Oeynhausen (No. 32).
(direction Vlotho)
- After approx. 1300 m, at the first traffic lights you turn left. (direction
Bad Oeynhausen)
- After approx. 1100 m you turn the second street to the left. (direction
Industrial Park Mooskamp)
- After approx. 600 m you turn right into the Oberbecksener Str.,
after 100 m you turn right again. Our company buildings are at the
right site of the street.
AUSZUG AUS UNSEREN VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN:

Inzwischen komplettiert die Watergates das Programm durch ausgereifte Stoffschieber, die neben dem Standardlieferprogramm auch
innovative Sonderlsungen anbietet.
Man schtzt uns als verlsslichen Produzenten und Lieferanten mit
einer breiten Angebotsvielfalt. Gleichzeitig sind wir als echter Partner
im Markt bekannt, der kompetent bert und Probleme effektiv lst. Wir
garantieren Ihnen schnelle Montage- und Lieferzeiten sowie die individuelle Entwicklung und Produktion, exakt nach Ihren Wnschen.
Produktion damals
Production formerly
SO FINDEN SIE ZU UNS:
Entwicklung damals
Development formerly
Vertrieb damals
Sales department formerly
PREISE:
Per Stck in Euro (zzgl. MwSt.), freibleibend.
RABATT:
Ab EUR 50,- Auftragswert. Auftrge unter EUR 25,- und neutrale Lieferungen
knnen nur mit einem Kostenbeitrag von EUR 10,- ausgefhrt werden.
LIEFERUNG:
Ab Lager Bad Oeynhausen per Paketdienst oder Spedition.
VERPACKUNG:
Berechnung erfolgt zum Selbstkostenpreis (siehe Seite 8).
ZAHLUNG:
10 Tage nach Rechnungsdatum in bar abzglich 2% Skonto oder 30 Tage netto.
DOKUMENTATION:
Dokumentationen abweichend von unseren Standarddruckschriften (in 1-facher

Ausfhrung) werden nach Aufwand berechnet.
RCKLIEFERUNGEN:
Nur nach vorheriger Absprache mit unserem Verkauf.

Fr berprfung und Wiedereinlagerung berechnen wir 10% vom Warenwert, min. jedoch 5.- Euro. Fr automatisierte
Armaturen betragen die Rcknahmekosten 20% vom Warenwert. Eine Rcknahme ist grundstzlich nur bei fabrikneuer
Ware mglich, wenn diese nicht lter als 6 Monate ist. Rcklieferungen haben grundstzlich frachtfrei zu erfolgen.
Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen.
Im brigen gelten unsere, Ihnen vorliegenden, Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. Maangaben sowie Abbildungen sind unverbindlich. Wir behalten uns nderungen vor. Gerichtsstand in allen Fllen ist Bad Oeynhausen. Mit Erscheinen dieser Liste werden alle frheren
Preisvereinbarungen und -listen ungltig. (Es gilt ausschlielich der verlngerte und erweiterte Eigentumsvorbehalt).

Postfach (PLZ 32503) 100 341
Telefon +49 (0) 5731 - 7900-0
Telefax +49 (0) 5731 - 7900-199
www.end.de post@end.de
Watergates GmbH & Co. KG

Postfach (PLZ 32503) 101 321
Telefon +49 (0) 5731 - 7900-0
Telefax +49 (0) 5731 - 7900-199
www.watergates.de post@watergates.de
Bild-Preisliste Photo-Pricelist
www.end.de
END-Armaturen
Watergates
watergates
2014
Qualitt von Anfang an.

Werk 1
www.end.de
Werk 2
Werk 3
QUALITTSMANAGEMENT
QUALITY MANAGEMENT
DRUCKGERTERICHTLINIE
PRESSURE-EQUIPMENT-DIRECTIVE

BPL 2015

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BPL 2015

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

www.end.

gltig ab 01. Oktober 2014

END-Armaturen GmbH & Co. KG

Watergates GmbH & Co. KG

Die erste Bild-Preisliste,

Werk 1 Standort Bad Oeynhausen. Nach dem

Seit 1980 steht der Name END-Armaturen als zuverlssiger Partner

SO FINDEN SIE ZU UNS:

THE WAY TO OUR COMPANY:

Unsere Firma liegt direkt am Autobahnkreuz Bad Oeynhausen (A 2

AUSZUG AUS UNSEREN VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN:

Per Stck in Euro (zzgl. MwSt.), freibleibend.

Ab Lager Bad Oeynhausen per Paketdienst oder Spedition.

Berechnung erfolgt zum Selbstkostenpreis (siehe Seite 8).

10 Tage nach Rechnungsdatum in bar abzglich 2% Skonto oder 30 Tage netto.

Dokumentationen abweichend von unseren Standarddruckschriften (in 1-facher

Nur nach vorheriger Absprache mit unserem Verkauf.

Umfang: 244 Seiten

On the one hand we are a reliable manufacturer and supplier

Werk 1 Standort Bad Oeynhausen heute

Produktionsstandort Bad Oeynhausen heute

Produktionsstandort Bad Oeynhausen heute

Werk 2 Standort Bad Oeynhausen heute

Produktionsstandort Bad Oeynhausen heute

Produktionsstandort Bad Oeynhausen heute

Produktionsstandort Bad Oeynhausen heute

Entwicklung heute mit FEM-Analysen

Produktionsstandort Alicante (Spanien) heute

Service ist fr uns

ber 100.000 Edelstahl Kugelhhne mit Gewinde und

more than 100.000 stainless steel ball valves with threaded

Bescheinigungen und Zulassungen

Permissions and Approvals

Zertifiziertes Qualittsmanagement System nach

Certificated Quality Management System according to

BPL 2015 / Stand 01.07.2014

Ab Lager liefern wir:

Besuchen Sie uns im Internet!

Please visit our Homepage!

Hier finden Sie z.B.: Aktuelles von und ber

Beside general information concerning our company and

BPL 2015 / Stand 01.07.2014

App zur Verfgung, das Sie gratis herunterladen knnen.

Selbst der beste Katalog kann Ihnen nicht alle Fragen fr

Auftragsbearbeitung und Termine

4042, 4449, 5054, Rolf Klusmeier

35, 36, 55, 6069,

3032, 34, 3738

33, 48, 49, 59

50, 51, 53, 54, 5658

35, 36, 55, 6069

7073, 7579, 88, 89

BPL 2015 / Stand 01.07.2014

+49 - 5731 - 7900-200

+49 - 5731 - 7900-211

+49 - 5731 - 7900-212

+49 - 5731 - 7900-213

Auftragsbearbeitung und Termine / Order and processing

BPL 2015 / Stand 01.07.2014

+49 - 5731 - 7900-214

+49 - 5731 - 7900-215

+49 - 5731 - 7900-200

Rabatt, Versand- und Verpackungskosten