Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
606-1-Im-0973-6063 1
606-1-Im-0973-6063 1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode demploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Manual de instrues
de
en
fr
es
it
pt
ru
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode demploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Manual de instrues
de........................... 3 - 10
en......................... 11 - 18
fr......................... 19 - 28
es......................... 29 - 38
it......................... 39 - 48
pt......................... 49 - 58
ru......................... 5 9 - 6 7
en
fr
pt
es
Schutzkappe: Parkposition
Messelektroden
Display
Bedientasten
Batteriefach (Rckseite)
Kontakte des Prfwiderstands
Liste der einstellbaren
it
de
( ) auswhlen,
nl
sv
Grundeinstellungen vornehmen
??
Gert einschalten
??
drcken.
Displaybeleuchtung einschalten (fr 10s)
Gert ist an >
drcken.
Anzeigemodus whlen
auswhlen:
Gert ausschalten
Gert ist an >
2s gedrckt halten.
Umwelt schtzen
> Defekte Akkus und leere Batterien an den dafr vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.
> Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir
sorgen fr eine umweltschonende Entsorgung.
en
Leistungsbeschreibung
de
Leistungsbeschreibung 5
Weitere Gertedaten
Schutzart: IP20
Umgebungsbedingungen:
-10...50C, 14...122F
Lager- / Transportbedingungen:
-40...70C, -40...158F
Spannungsversorgung:
2 x 1,5V Typ AAA
Batteriestandzeit:
130h (ohne Displaybeleuchtung)
Abmessungen:
119x46x25mm / 4.69x1.81x0.98
(inkl. Schutzkappe)
Gewicht: 90g / 0.20lb (inkl. Batterien
und Schutzkappe)
es
it
nl
Sensoren:
Elektrischer Widerstand (Leitfhigkeitsmessung), Testo-Feuchtesensor,
NTC-Temperatursensor
Messgren:
Gewichts % Materialfeuchte (Holz,
Baumaterialien), %rH, td, wb, C, F
Messbereiche:
-10...50 C, 14...122 F, 0...100 %rH,
Materialfeuchte: siehe Kapitel Produkt
verwenden
Auflsungen:
0.1 %, 0.1 C, 0.1 F, 0.1 %rH
Genauigkeiten (Nenntemperatur
25C / 77F, 1 Digit):
Leitfhigkeitsmessung 1 %,
0.5 C, 0.9 F,
2,5 %rH (5...95 %rH)
Messrate:
0.5s, Feuchte: 1s
??
Messtechnische Daten
??
Technische Daten
sv
pt
fr
6 Produktbeschreibung
Produktbeschreibung
Auf einen Blick
Schutzkappe: Parkposition
Messelektroden
Display
Bedientasten
Batteriefach (Rckseite)
Kontakte des Prfwiderstands
L iste der einstellbaren
Materialien zum Aufkleben
in die Schutzkappe
Erste Schritte
Batterien einlegen:
1 Batteriefach ffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2 Batterien (2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!
3 Batteriefach schlieen: Batteriedeckel aufschieben.
Grundeinstellungen vornehmen (Konfigurationsmodus):
Einstellbare Funktionen
Auto off-Funktion: OFF (aus), ON (an, Gert schaltet 10min nach letzter Tastenbettigung automatisch aus)
(
) drcken, um die Eingabe zu besttigen.
- Das Gert wechselt in den Messmodus.
Die angezeigten Werte hngen stark vom verwendeten Baustoff/Hersteller und dem Umgebungsklima ab. Da es sich
hierbei um Naturprodukte handelt, knnen die selben
Materialien aus unterschiedlichen Chargen voneinander
abweichen.
Gert einschalten:
>
drcken.
- Der Messmodus wird geffnet.
Displaybeleuchtung einschalten
Gert ist eingeschaltet.
>
drcken.
- Displaybeleuchtung erlischt automatisch 10s nach letzter
Tastenbettigung.
Materialkennlinie einstellen:
Die Materialfeuchteanzeige erscheint in der oberen Displayzeile. Angezeigt wird das Materialsymbol
(Holz) oder
(Baumaterial) mit der jeweiligen Materialnummer (siehe
beiliegenden Aufkleber fr die Innenseite der Schutzkappe).
en
fr
es
it
pt
sv
nl
??
??
Produkt verwenden
de
Produkt verwenden 7
Einstellbare Materialien
Messbereich
8.8...54.8 Gewichts %
7.0...47.9 Gewichts %
0.9...22.1 Gewichts %
0.0...11.0 Gewichts %
0.7...8.6 Gewichts %
0.6...9.9 Gewichts %
0.1...16.5 Gewichts %
>
Gertefunktion testen:
1
Displayansicht wechseln:
Einstellbare Ansichten
Aktueller Messwert
Hold: Messwerte werden gehalten
>
Gert ausschalten:
gedrckt halten, bis das Display erlischt.
>
Gehuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder Lsungsmittel
verwenden!
en
de
pt
sv
nl
Messelektroden defekt/
abgenutzt
Umrechnung in Wassergehalt
Wassergehalt-% = (Nassgewicht-Trockengewicht) * 100 /
Nassgewicht
Beispiel
Nassgewicht:
180 g
Trockengewicht: 150 g
Wassergehalt-%: (180 - 150) *100 / 180 = 16,6 %
??
Gertefunktion testen:
Test: ok leuchtet nicht
??
es
Hi oder Lo
it
Frage
fr
10
Material
trocken
bedenklich
feucht /
sehr feucht
Kennlinie 1
oder 2
innen beheizt
Buche, Fichte,
Lrche...
< 12
12...15
> 15
Kennlinie 1
oder 2
innen unbeheiztt
< 15
15...20
> 20
Kennlinie 3
Zement-Estrich
<3
3...5
>5
Kennlinie 3
Beton
< 2.2
2.2...4.4
> 4.4
Kennlinie 4
Anhydrit-Estrich
< 0.5
0.5...1
>1
Kennlinie 5
Zementmrtel
<3
3...5
>5
Kennlinie 6
Kalkmrtel
<2
2...4
>4
Kennlinie 6
Gips
<2
2...4
>4
Kennlinie 7
Mauerziegel
<1
1...3
>3
Anwendungsbereich
Holzfeuchte in Gewichts %
1 oder 2
1 oder 2
1 oder 2
1 oder 2
93
12 3
15 3
18 6
Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich
bitte an Ihren Hndler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact
en
fr
sv
pt
es
it
de
??
( ),
??
nl
Basic settings
2s.
Specification 13
en
de
Specifications
es
it
pt
fr
??
Sensors:
Electrical resistance (conductivity
measurement), Testo humidity sensor,
NTC temperature sensor
Parameters:
% by weight material moisture (wood,
building materials),
Measuring ranges:
See chapter Using the Product
Resolutions:
0.1 %
Accuracies (Nominal temperature
25 C, 1 Digit):
Conductivity measurement 1 %,
Measuring rate:
0.5 s, humidity: 1s
??
Measurement data
nl
sv
Technical data
14 Product description
Product description
At a glance
Display
Control keys
Battery compartment (on rear)
Test resistance contact
List of settable materials, for
sticking into the protective cap
First steps
Inserting batteries:
1 To open the battery compartment, push the battery cover
down.
2 Insert batteries (2x 1.5 V type AAA). Observe the polarity!
3 To close the battery compartment, push the battery cover
back on.
Basic settings (configuration mode):
Adjustable functions
3 Press
(
) to confirm the input.
- The instrument changes to measuring mode.
en
de
nl
> Press .
- Measuring mode is opened.
> Press .
- The display light goes out automatically if no key is
pressed for 10 seconds.
Measuring range
8.8...54.8 % by weight
7.0...47.9 % by weight
0.9...22.1 % by weight
0.0...11.0 % by weight
0.7...8.6 % by weight
0.6...9.9 % by weight
0.1...16.5 % by weight
??
sv
pt
it
es
fr
??
Current reading
Hold: Readings are held.
> Press
> Press
> Clean the housing with a moist cloth (soap suds) if it is dirty.
Do not use aggressive cleaning agents or solvents!
en
de
es
it
pt
sv
nl
??
Possible causes/solutions
Hi or Lo
??
Question
fr
Material
Dry
At risk
Damp /
very damp
Characteristic curve 1
or 2 inside heated
< 12
12...15
> 15
Characteristic curve 1
or 2 inside unheated
< 15
15...20
> 20
Characteristic curve 3
Cement screed
<3
3...5
>5
Characteristic curve 3
Concrete
< 2.2
2.2...4.4
> 4.4
Characteristic curve 4
Anhydrite screed
< 0.5
0.5...1
>1
Characteristic curve 5
Cement mortar
<3
3...5
>5
Characteristic curve 6
Lime mortar
<2
2...4
>4
Characteristic curve 6
Gypsum
<2
2...4
>4
Characteristic curve 7
Brick
<1
1...3
>3
Char. curve
Application area
1 or 2
1 or 2
1 or 2
1 or 2
93
12 3
15 3
18 6
contrle
en
fr
es
nl
it
rangement
lectrodes de mesure
Affichage
Touches de fonction
Compartiment pile (au dos)
Contacts de la rsistance de
pt
sv
de
??
??
Paramtrage
Allumer lappareil
Appuyez brivement sur
teindre lappareil
Lappareil est allum > Maintenez la touche
2 s.
enfonce pendant
20 Scurit et environnement
Scurit et environnement
Concernant ce document
> Veuillez, attentivement, prendre connaissance de ce document
et familiarisez-vous avec le maniement du produit avant de
lutiliser. Conservez-le porte de main afin de pouvoir y
recourir en cas de besoin. Remettez cette documentation aux
utilisateurs ultrieurs de ce produit.
> Veuillez tenir compte en particulier des informations mises en
vidence par les symboles suivants :
Accompagnes du mot Attention ! :
Signale les risques pouvant causer des blessures lgres
ou des dommages lorsque les mesures de prcaution
indiques ne sont pas respectes.
Remarque importante.
Protger lenvironnement
> Dposez les accus dfectueux/les piles vides aux endroits
prvus cet effet (points de collecte).
> Renvoyez le produit chez Testo au terme de sa dure
dutilisation. Nous assurons une limination respectueuse de
lenvironnement.
en
de
Capteur :
Rsistance lectrique (mesure de la
conductivit)
Grandeurs mesurables :
% dhumidit proportionnel la masse
(bois, matriaux de construction)
Plages de mesure :
Voir chapitre utilisation du produit
Rsolution :
0.1 %
Prcision appareil ( temprature
nominale de 22 C, 1 chiffre) :
Mesure de la conductivit 1 %
Frquence de mesure :
0.5 s
es
it
pt
??
Caractristiques de mesure
??
Caractristiques techniques
nl
sv
fr
22 Description du produit
Description du produit
Aperu
Attention ! Risque de
blessures par les
lectrodes de mesure.
>Fermer le capot de
protection en cas de nonutilisation.
Affichage
Touches de fonction
Compartiment pile (au dos)
Contacts de la rsistance de
contrle
Prise en main
Insrer les piles :
1 Ouvrez le compartiment pile : faites glisser le couvercle vers
le bas.
2 Insrez les piles (2 piles 1,5 V type AAA). Attention la
polarit !
3 Fermez le compartiment pile : faites glisser le couvercle vers
le haut.
3 Appuyez sur
(
) pour confirmer la saisie.
- Lappareil passe en mode mesure.
Utilisation du produit
Pour garantir des valeurs de mesure correctes :
Rptez la mesure plusieurs endroits. Le rsultat de la
mesure peut varier en raison des diffrences de rsistance
du bois dans le sens des fibres ou perpendiculairement
celles-ci. Si les aiguilles de pntration sont enfonces dans
les fibres, les valeurs mesures peuvent tre lgrement
suprieures car la rsistance du matriau est plus faible.
La mesure nest effectue que jusqu la profondeur
maximale de pntration des aiguilles dans le matriau.
Veuillez enfoncer les aiguilles de mesure le plus
profondment possible (4 5 mm).
Pour mesurer lhumidit des combustibles, il est
recommand de fendre la bche avant la mesure et de
procder trois mesures des endroits diffrents. Points de
mesure : un de chaque ct, loigns de 5 cm des bords de
gauche et de droite, et un au centre de la bche.
Pour viter des erreurs de mesure au niveau de la temprature
et de lhumidit, loignez les mains du capteur. Les valeurs
affiches dpendent fortement du type de matriaux, des
conditions ambiantes ainsi que du constructeur. Sagissant de
produits naturels, il est probable que pour des matriaux
identiques les charges soient diffrentes.
Allumer lappareil :
en
fr
es
it
( ) jusqu ce que le
pt
sv
nl
??
Fonctions paramtrables
??
de
Utilisation du produit 23
24 Utilisation du produit
Matriaux paramtrables
Etendue de mesure
8.8...54.8 % de la masse
7.0...47.9 % de la masse
0.9...22.1 % de la masse
0.0...11.1 % de la masse
0.7...8.6 % de la masse
0.6...9.9 % de la masse
0.1...16.5 % de la masse
Valeur actuelle
Hold : Les valeurs sont conserves
teindre lappareil :
sv
Questions et rponses
Question
Causes possibles
Hi ou Lo
Tester le fonctionnement
de lappareil : Test: ok
ne sallume pas
lectrodes de mesure
dfectueuses/uses
??
Conseils et dpannage
??
nl
pt
Nettoyer le botier :
es
it
fr
en
Entretien du produit
de
Entretien du produit 25
26 Conseils et dpannage
Conseils et dpannage
Htre, pica,
mlze,...
< 12
12...15
> 15
Courbe caractristique
1 ou 2, intrieur non
chauff
Chne, pin,
rable,...
< 15
15...20
> 20
Courbe caractristique 3
Chape de ciment
<3
3...5
>5
Courbe caractristique 3
Bton
< 2.2
2.2...4.4
> 4.4
Courbe caractristique 4
Chape anhydrite
< 0.5
0.5...1
>1
Courbe caractristique 5
Mortier de ciment
<3
3...5
>5
Courbe caractristique 6
Mortier de chaux
<2
2...4
>4
Courbe caractristique 6
Pltre
<2
2...4
>4
Courbe caractristique 7
Brique
<1
1...3
>3
en
nl
??
1 ou 2
1 ou 2
1 ou 2
1 ou 2
fr
Humide /
Trs
humide
es
Douteux
it
Sec
sv
Matriau
??
Courbe
caractristique
pt
de
27
93
12 3
15 3
18 6
28
comprobacin
en
fr
nl
es
posterior)
Contactos de la resistencia de
it
de reposo
Electrodos de medicin
Visualizador
Teclas de funcin
Compartimento para pilas (parte
pt
sv
de
??
durante 2 s >
):
Encender el instrumento
Pulsar
??
Apagar el instrumento
El instrumento est encendido > presionar
durante 2 s.
Seguridad y medio
ambiente
Indicaciones sobre este documento
> Lea atentamente esta documentacin y familiarcese con el
manejo del producto antes de utilizarlo. Guarde la presente
documentacin en un lugar accesible de forma que se pueda
consultar cuando sea necesario. Entregue la documentacin a
posteriores usuarios de este producto.
> Preste especial atencin a la informacin resaltada mediante
los siguientes smbolos:
Con la palabra Atencin!:
Esta informacin advierte de peligros que pueden
suponer leves lesiones corporales o materiales en caso
de que no se respeten las medidas de precaucin
indicadas.
Indicacin importante.
en
it
sv
pt
Funciones y aplicacin
es
fr
Descripcin de los
instrumentos
de
Sensor:
Resistencia elctrica (medicin de la
conductividad)
Parmetros de medicin:
humedad del material en % en peso
(madera, materiales de construccin)
Rangos de medicin:
ver el captulo Utilizar el Producto
Resolucin:
0,1%
Exactitud (a temperatura nominal de
22 C, 1 dgito):
Medicin de la conductividad 1%
Frecuencia de medicin:
0,5 s
??
Datos tcnicos
??
nl
Datos tcnicos
Atencin! Peligro de
lesiones provocadas por
los electrodos de
medicin.
> Colocar la cubierta de
proteccin cuando no se
est utilizando el
instrumento.
Visualizador
Teclas de funcin
Compartimento para pilas (parte
posterior)
Contactos de la resistencia de
comprobacin
Lista de materiales configurables,
para pegar en la tapa de
proteccin
Primeros pasos
Colocar las pilas:
1 Abrir el compartimento para pilas: deslizar hacia abajo la tapa.
2 Colocar las pilas (2 de 1,5 V, tipo AAA). Respetar la
polaridad.
3 Cerrar el compartimento para pilas: deslizar hacia arriba la tapa.
en
fr
??
Utilizar el producto
??
nl
3 Pulsar
(
) para confirmar la entrada.
- El instrumento cambia al modo de medicin.
es
it
pt
Funciones ajustables
sv
de
Utilizar el producto 33
> Pulsar .
- Se inicia el modo de medicin.
34 Utilizar el producto
> Pulsar .
- La iluminacin del visualizador se apaga
automticamente 10 segundos despus de la ltima
pulsacin de cualquier tecla.
Measuring range
8.8...54.8 % en peso
7.0...47.9 % en peso
0.9...22.1 % en peso
0.0...11.0 % en peso
0.7...8.6 % en peso
0.6...9.9 % en peso
0.1...16.5 % en peso
Apagar el instrumento:
> Presionar
en
fr
Mantenimiento del
producto
de
Consejos y ayuda
Problemas y soluciones
Problema
Hi o Lo
Posibles causas/soluciones
Comprobar el funcionamiento
del instrumento: Test: ok
no se ilumina
Limpiar los electrodos de medicin y los contactos
situados en la parte superior de la cubierta de proteccin.
El mensaje de error vuelve a aparecer: enviar el
instrumento al Servicio Tcnico de Testo.
Electrodos de medicin
averiados/desgastados
Enviar el instrumento al Servicio Tcnico de Testo.
??
??
Limpiar la carcasa:
nl
sv
it
pt
es
36 Consejos y ayuda
Materia
seco
cuestionable
hmedo /
muy
hmedo
Curva caracterstica 1
calefaccionado interiormente
Htre, pica,
mlze,...
<12
12...15
> 15
Curva caracterstica 2
interior sin calefaccionar
Chne, pin,
rable,...
< 15
15...20
> 20
Curva caracterstica 3
Chape de ciment
<3
3...5
>5
Curva caracterstica 3
Bton
< 2.2
2.2...4.4
> 4.4
Curva caracterstica 4
Chape anhydrite
< 0.5
0.5...1
>1
Curva caracterstica 5
Mortier de ciment
<3
3...5
>5
Curva caracterstica 6
Mortier de chaux
<2
2...4
>4
Curva caracterstica 6
Pltre
<2
2...4
>4
Curva caracterstica 7
Brique
<1
1...3
>3
Area de aplicacin
12
12
12
12
Humeda de la madera en
93
12 3
15 3
18 6
en
??
??
nl
sv
pt
it
Curva caracterstica
es
fr
de
Consejos y ayuda 37
38
controllo
fr
es
sv
it
Elettrodi di misura
Display
Tasti di comando
Vano batteria (lato posteriore)
Contatti della resistenza di
pt
Coperchio di
en
de
nl
Regolazioni base
2s > selezionare
??
??
Accendere lo strumento
Premere
selezionare:
Spegnere lo strumento
Lo strumento acceso > premere
per 2s.
40 Sicurezza e ambiente
Sicurezza e ambiente
In questo manuale
> Leggere attentamente il presente manuale per acquisire
familiarit con lo strumento prima della messa in funzione.
Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo
in caso di necessit. Consegnare il presente manuale al
successivo utente dello strumento.
> Osservare attentamente le informazioni accompagnate dai
seguenti simboli:
Con il simbolo Cautela!:
si segnala un pericolo che pu provocare lesioni o danni
non gravi se non si osservano le precauzioni indicate.
Note importanti.
Proteggere lambiente
> Smaltire le batterie ricaricabili difettose o le batterie esaurite
negli appositi contenitori.
> Rispedire lo strumento direttamente a Testo al termine della
sua vita operativa. Testo provveder a smaltirlo nel rispetto
dellambiente.
en
de
Esempio
Peso del campione umido: 180 g
Peso del campione secco: 150 g
Percentuale in peso/volume:(180 - 150)*100 / 150 = 20 %
Altri dati
Sensore:
Unit di misura:
resistenza elettrica (misurazione
conduttivit)
Unit di misura:
umidit in % di peso (legno, materiali
da costruzione)
Campo di misura:
Vedi capitolo Utilizzare il prodotto
Risoluzioni:
0.1 %
Precisione (a temperatura nominale
22 C, 1 Digit):
misurazione conduttivit 1%
Velocit di misurazione:
0.5 s
es
it
pt
sv
nl
??
??
fr
Funzioni e utilizzo
Coperchio di
protezione: posizione aperta
Elettrodi di misura
Display
Tasti di comando
Vano batteria (lato posteriore)
Contatti della resistenza di
controllo
Prima di utilizzare lo
strumento
Inserire le batterie:
1 Aprire il vano batterie: spingere verso il basso il coperchio
della batteria.
2 Inserire le batterie (2x 1,5V tipo AAA). Fare attenzione alle
polarit!
3 Chiudere il vano batteria: chiudere il coperchio.
Regolazioni base (modalit configurazione):
Funzioni regolabili
> Premere .
- La modalit di misura si attiva.
> Premere .
- Lilluminazione del display si spegne automaticamente
dopo 10 secondi dallultima attivazione di un tasto.
en
sv
nl
??
??
Utilizzare il prodotto
pt
it
3 Premere
(
) per confermare linserimento.
- Lo strumento passa alla modalit di misura.
fr
es
de
Utilizzare il prodotto 43
44 Utilizzare il prodotto
Materiali impostabili
Campo di misura
8.8...54.8 % in peso
7.0...47.9 % in peso
0.9...22.1 % in peso
0.0...11.0 % in peso
0.7...8.6 % in peso
0.6...9.9 % in peso
0.1...16.5 % in peso
Lettura attuale
Hold: I valori misurati rimangono visualizzati
> Premere
Spegnere lo strumento:
en
fr
es
it
de
Domande e risposte
Domanda
Hi o Lo
Verificare il funzionamento
dellapparecchio: Test: ok
non si illumina
pulire gli elettrodi e i contatti sulla superficie del
coperchio di protezione.
messaggio di errore ripetuto inviare lo strumento
allassistenza clienti Testo.
Elettrodi di misura guasti/
logorati
inviare lo strumento allassistenza clienti Testo.
sv
nl
??
??
pt
Pulizia dellalloggiamento:
de
Materiale
Secco
Dubbio
Umido /
Molto
umido
Curva caratteristica 1
Legno riscaldato
internamente
Faggio, abete
rosso, larice...
<12
12...15
> 15
Curva caratteristica 2
Legno non riscaldato
internamente
Rovere, pino,
acero...
< 15
15...20
> 20
Curva caratteristica 3
Massetto cementizio
<3
3...5
>5
Curva caratteristica 3
Calcestruzzo
< 2.2
2.2...4.4
> 4.4
Curva caratteristica 4
Massetto anidritico
< 0.5
0.5...1
>1
??
Curva caratteristica 5
Malta cementizia
<3
3...5
>5
Curva caratteristica 6
Malta di calce
<2
2...4
>4
Curva caratteristica 6
Gesso
<2
2...4
>4
Curva caratteristica 7
Mattone
<1
1...3
>3
nl
sv
pt
it
es
fr
Curva caratteristica
??
en
N curva
Area di applicazione
1o2
1o2
1o2
1o2
93
12 3
15 3
18 6
48
en
fr
sv
es
encaixe
Elctrodos de medio
Visor
Botes de comando
Compartimento para as pilhas
it
pt
de
carregada
( ) e confirmar
??
Ligar o instrumento
Carregar em
Desligar o instrumento
O instrumento est ligado > Manter a tecla
durante 2 segundos.
??
nl
pressionada
Segurana e meio
ambiente
Sobre esta documentao
> Leia com ateno toda a documentao e familiarize-se com o
manuseamento do produto antes de o utilizar. Mantenha esta
documentao mo, de modo a poder consult-la sempre
que necessrio. Entregue-a aos prximos utilizadores deste
produto.
> Tenha especialmente em conta as informaes realadas
pelos seguintes smbolos:
Com a palavra de advertncia Precauo!:
Chama a ateno para perigos que podem provocar
ferimentos ligeiros ou danos materiais, caso no leve a
cabo as medidas de precauo indicadas.
Informao importante.
en
Especificaes
de
Especificaes 51
Sensor:
Resistncia elctrica (medio da
conductividade)
Parmetros:
% humidade por peso de material
(madeira, materiais de construo)
Gamas de medio:
Ver o captulo Usando o produto
Resolues:
0.1 %
Exactides (com temperatura nominal
de 22 C, 1 dgito):
Medio da conductividade 1%
Taxa de medio:
0.5 s
es
it
??
??
Dados tcnicos
nl
sv
pt
fr
Funes e uso
52 Descrio do produto
Descrio do produto
Breve descrio
Precauo! Perigo de
ferimento atravs dos
elctrodos de medio.
> Quando no estiver a
utilizar, colocar a tampa de
proteco.
Visor
Botes de comando
Compartimento para as pilhas
(na parte de trs)
Os primeiros passos
Colocar as pilhas:
1 Abrir o compartimento para as pilhas: empurrar a tampa
para baixo.
2 Colocar pilhas (2x 1,5 V tipo AAA). Tenha em conta a
polaridade correcta.
3 Fechar o compartimento para as pilhas: fechar a tampa.
Ajustes de funcionamento bsicos (modo de configurao):
Funes ajustveis
Funo de desligar automtico: OFF (desligar), ON (ligar; o instrumento desligase automaticamente depois de 10 minutos sem carregar numa tecla)
> Carregar em .
- Inicia-se o modo de medio.
> Carregar em .
- A iluminao do visor apaga-se automaticamente depois
de 10 segundos sem carregar numa tecla.
en
nl
??
??
Utilizar o produto
sv
pt
3 Carregar em
(
) para confirmar a indicao.
- O instrumento passa para o modo de medio.
fr
es
it
de
Utilizar o produto 53
54 Utilizar o produto
Materiais seleccionveis
Gama de medio
at aparecer a curva
> Carregar vrias vezes em
caracterstica do material desejada.
> Carregar em
desejado.
Desligar o instrumento:
es
it
Substituir as pilhas:
fr
en
Manuteno do produto
de
Manuteno do produto 55
sv
??
Conselhos e assistncia
??
nl
pt
Limpar a carcaa:
Perguntas e respostas
Pergunta
Hi ou Lo
Causas possveis/Solues
Testar o funcionamento
do instrumento: Test: ok
no est aceso
Elctrodos de medio
tm defeito/gastos
56 Conselhos e assistncia
<12
12...15
> 15
Curva caracterstica 2
sem aquecimento
interno
< 15
15...20
> 20
Curva caracterstica 3
Pavimento de
cimento
<3
3...5
>5
Curva caracterstica 3
Beto
< 2.2
2.2...4.4
> 4.4
Curva caracterstica 4
Pavimento de
anidrite
< 0.5
0.5...1
>1
Curva caracterstica 5
Argamassa de
cimento
<3
3...5
>5
Curva caracterstica 6
Argamassa de
cal
<2
2...4
>4
Curva caracterstica 6
Gesso
<2
2...4
>4
Curva caracterstica 7
Tijolo
<1
1...3
>3
1 ou 2
1 ou 2
1 ou 2
1 ou 2
en
fr
Faia, abeto,
larcio...
es
Curva caracterstica 1
aquecimento interno
it
Hmido /
muito
hmido
pt
Alarmante
sv
Seco
nl
Material
??
Curva caracterstica
??
de
Conselhos e assistncia 57
58
en
fr
es
()
it
testo 606-1
de
testo 606-1 59
ru
pt
>
(
):
2c >
??
:: OFF, ON
( 10 )
>
>
( ),
??
nl
> Hold:
:
>
2.
60
>
. ,
.
, .
> , :
!:
.
.
/
>
, .
.
> ,
.
> ,
. .
Testo.
> /
.
>
Testo, .
C 61
en
de
:
0.1 %
( 25 C, 1 ):
1 %,
Measuring rate:
0.5, : 1
,
2004/108/EC.
: 2 .
: . www.testo.ru/warranty
nl
: IP20
:
-10...50 C, 14...122 F
/:
-40...70 C, -40...158 F
:
2x 1.5 V type AAA
:
130 ( )
:
119x46x25( )
: 90 (
)
??
:
( ),
Testo,
NTC-
:
% (,
)
:
. .
??
ru
pt
it
testo 606-2 - .
.
. % .
es
fr
62
!
!
>
,
.
()
:
1 , .
2 (2x 1.5 AAA). !
3 , .
():
: OFF(), ON() (
10 )
1 ,
( ).
- . .
2
( ) .
3
(
) .
- .
63
en
de
:
> .
- .
:
> .
> .
- ,
, 10 .
.
() ()
(
).
1. , , , , , 8.8...54.8 %
2. , , , , , . 7.0...47.9 %
3. , ,
0.9...22.1 %
4.
0.0...11.0 %
5.
0.7...8.6 %
6. ,
0.6...9.9 %
7.
0.1...16.5 %
es
it
pt
ru
nl
.
,
.
??
. :
5
.
??
,
.
( 4-5).
fr
:
.
, , .
,
, .. .
64
,
>
.
:
1
Test:
2
, .
- Test .
- Test: ok: .
Test: ok : , .
.
3
Hold: .
,
.
:
>
, .
:
1 , .
2 (2 x 1.5 AAA).
!
3 , .
:
> , (
). !
<10 :
:
Test: ok
.
,
( 0% )
. ,
,
( ).
:
= ( - ) 100 /
: 180
150:
: (180 -150) 100 / 150 = 20%
es
it
pt
( , ):
,
,
.
ru
nl
Hi Lo
??
??
fr
en
de
65
66
% = ( - ) 100 /
: 180
150:
%: (180 - 150) 100 / 180 = 16.6%%
,
?
.
:
1,
( ~+22C)
2,
( +15
+22C)
3
3
4
, ,
...
<12
12...15
> 15
, ,
....
< 15
15...20
> 20
<3
< 2.2
< 0.5
3...5
2.2...4.4
0.5...1
>5
> 4.4
>1
<3
3...5
>5
<2
2...4
>4
<2
2...4
>4
<1
1...3
>3
5
6
Testo Testo.
www.testo.ru/service/contact
en
fr
es
it
93
12 3
15 3
18 6
pt
ru
,
,
,
nl
1 2
1 2
1 2
1 2
??
??
(DIN 1052-1 (4/88) . 4.2.1.):
de
67
www.testo.com
testo AG
0973 6063 de en fr es it pt ru 07