Crawford

613 Minidock
Produktdatenblatt

Q2.0 - 2010

- 2011
ASSA Q3.0
ABLOY,
the global leader in door opening solutions

Crawford
613 Minidock

Produktdatenblatt

Copyright
und Haftungsausschluss
Copyright und
Haftungsausschluss

Auch wenn der Inhalt dieser Dokumentation mit grtmglicher Sorgfalt zusammengestellt wurde, haftet ASSA ABLOY Entrance
Systems nicht fr Schden, die auf Fehler oder Auslassungen in dieser Dokumentation zurckzufhren sind. Wir behalten uns
auerdem das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung technische Vernderungen/Ersetzungen vorzunehmen. Die Inhalte dieser
Obwohl die Inhalte
dieser
Verffentlichung
mit grter
SorgfaltArt
zusammengestellt
wurden, bernimmt Crawford keinerlei
Dokumentation
stellen
keine
Grundlage fr Rechte
irgendeiner
dar.
Verantwortung fr Schden, die aus Fehlern oder Auslassungen in dieser Verffentlichung resultieren. Wir behalten uns das Recht vor,
entsprechendeAufgrund
technische
nderungen/Ersetzungen
ohnekann
vorherige
vorzunehmen.
Farbhinweis:
unterschiedlicher
Druckverfahren
es zu Ankndigung
Farbabweichungen
kommen.
Aus den Inhalten dieses Dokuments knnen keine Rechte abgeleitet werden.
Die Bezeichnungen ASSA ABLOY, Crawford, Megadoor, hafa sowie ihre entsprechenden Firmenlogos sind Beispiele fr WarenFarbleitfaden:
Aufgrund
unterschiedlicher
kann
zu Farbunterschieden
kommen.
zeichen,
die Eigentum
von
ASSA ABLOY Druckverfahren
Entrance Systems
oderesUnternehmen
der ASSA
ABLOY Group sind.

Crawford, Megadoor, hafa, EconoRoll, MobiGuard und MobiOpener sind eingetragene Warenzeichen Crawford.
Copyright ASSA ABLOY Entrance Systems 2006-2011.
Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ASSA ABLOY Entrance Systems durch
Copyright 2006-2011 Crawford
Scannen, Ausdrucken, Fotokopieren, Mikrofilm oder Sonstiges vervielfltigt oder verffentlicht werden.
Kein Teil dieser Verffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Crawford kopiert oder verffentlicht werden,
weder durch Drucken, Fotokopieren noch auf Mikrofilm oder auf eine beliebige andere Weise.
Alle Rechte vorbehalten

Q3.0 - 2011

Alle Rechte vorbehalten.

Beschreibung

Crawford
613 Minidock

Produktdatenblatt

Technische Daten
Eigenschaften
Gren - Nennlnge
Gren - Nennbreite
Vertikaler Arbeitsbereich

Auflagermaterial:
Oberflchenbehandlung:

700 mm
2.000, 2.500, 2.200 mm
berbrckung 0 - 100 mm
nach oben:
0 - 100 mm
berbrckung
nach unten:
Stahl
Standard:
RAL 5010
Optional:
RAL 3002
RAL 6005
RAL 9005
Feuerverzinkt

Leistung
Oberflchenbehandlung
Farbklasse 3:
Oberflchenbehandlung
feuerverzinkt:

Beschreibung

4 Tonnen (40kN)
6 Tonnen (60kN)
160 m Korrosionskategorie C3 M gem. DIN EN ISO
12944-2
Feuerverzinkt 80 m Korrosionskategorie C4 & C5-I M gem.
DIN EN ISO 12944-2

Q3.0 - 2011

Tragkraft:

Crawford
613 Minidock

Produktdatenblatt

Inhalt
Copyright und Haftungsausschluss ........................................................................... 2
Technische Daten ....................................................................................................... 3
Eigenschaften ..................................................................................................................................................................... 3
Leistung .............................................................................................................................................................................. 3

Beschreibung ..................................................................................................... 5
1.1

1.2

2.

Auswahlhilfe...................................................................................................... 7
2.1

2.2

3.

Tragkraft gem EN 1398 ..................................................................................................................................... 7

2.1.1 Nennlast ................................................................................................................................................... 7
2.1.2 Achslast .................................................................................................................................................... 7
2.1.3 Dynamische Last ...................................................................................................................................... 7
Auswahl Tragkraft................................................................................................................................................. 7
2.2.1 Beispiel ..................................................................................................................................................... 7

Kenndaten ......................................................................................................... 8
3.1

4.

Allgemein ............................................................................................................................................................... 5
1.1.1 Verwendung ............................................................................................................................................ 5
1.1.2 Betriebsmodus ......................................................................................................................................... 5
1.1.3 bersicht .................................................................................................................................................. 5
1.1.4 Standard................................................................................................................................................... 5
1.1.5 Optionen .................................................................................................................................................. 5
Oberflche ............................................................................................................................................................. 6
1.2.1 Lackierung ............................................................................................................................................... 6
1.2.2 Feuerverzinkt ........................................................................................................................................... 6

Abmessungen ........................................................................................................................................................ 8

Montage ............................................................................................................ 9
4.1
4.2

Rampenmontage ................................................................................................................................................... 9
4.1.1 Pufferoptionen ........................................................................................................................................ 9
Grubenmontage .................................................................................................................................................. 10
4.2.1 Ohne Unterfahrbarkeit ......................................................................................................................... 10
4.2.2 Mit Unterfahrbarkeit ............................................................................................................................ 10
4.2.3 Pufferoptionen ...................................................................................................................................... 10

5.

Service .............................................................................................................. 11

6.

Index ................................................................................................................ 12

Q3.0 - 2011

1.

Beschreibung

Crawford
613 Minidock

Produktdatenblatt

1. Beschreibung
1.1 Allgemein
1.1.1

Verwendung

Das Crawford 613 Minidock ist eine vollwertige

Verladeanlage. Es wurde speziell fr beengte Arbeitsbereiche
entwickelt und ist die ideale Lsung fr Fuhrparks mit
standardisierten Fahrzeugen. Es ist in Rampen- und
Grubenausfhrung erhltlich. Vorteil der Rampenausfhrung
ist die schnelle Montage. Die berladebrcke kann auch an
bestehende Rampen angebaut werden. Der mechanische
Antrieb des Crawford 613 Minidock wird von einer Gasfeder
untersttzt. Die berladebrcke kann von nur einer Person in
einer einzigen Bewegung angehoben, ausgefahren und auf die
Ladeflche des Fahrzeuges aufgelegt werden. Das Crawford
hafa 613 Minidock verfgt ber eine freie Schwimmstellung,
durch die das Plateau die Auf- und Abwrtsbewegungen beim
Be- bzw. Entladen mitmachen kann.
Die berladebrcke Crawford 613 Minidock erfllt alle
Anforderungen der europischen Norm EN 1398.
1.1.2

Standard

Nennlnge:
Nennbreite:
Tragkraft:
Oberflche:
Montage:
1.1.5

700 mm
2.000, 2.500, 2.200 mm
4 Tonnen (40 kN)
Lackierung RAL 5010
Rampenmontage (einschl.
Stahlsttzkonstruktion fr Puffer)

Optionen

Tragkraft:
Oberflche
Montage:
Anlage:

6 Tonnen (60 kN) (nur fr Nennbreite

2.000, 2.200 mm verfgbar)
Lackierung RAL 3002, RAL 6005
oder RAL 9005
Feuerverzinkt
Schachtmontage
Puffer RB
Puffer RB mit Stahlschutzblech
Puffer RB/2
Q3.0 - 2011

1.1.4

Betriebsmodus

Der Klappkeil berbrckt den Spalt zwischen Rampe und

Fahrzeugboden genau. Durch manuelles Ziehen an der Stange
wird die berladebrcke angehoben und der Klappkeil
ausgefahren. Die berladebrcke kann dann langsam auf die
LKW-Ladeflche abgesenkt werden. Nach dem Be- oder
Entladen wird die berladebrcke durch Ziehen an der Stange
wieder hochgefahren, der Klappkeil klappt nach unten und
das Plateau bewegt sich in seine Ruhestellung (auf
Rampenhhe).
1.1.3

1
2
3
4

bersicht

berladebrckenplateau
Klappkeil
Rahmen hinten
Gasfeder

Beschreibung

Crawford
613 Minidock

1.2 Oberflche
1.2.1

Lackierung

1.2.1.1 Farben

Produktdatenblatt

1.2.1.3 Farbklassen

Wird die berladebrcke in einer stdtischen oder

industriellen Atmosphre oder in einer Kstenregion benutzt,
kann es angemessen sein, eine alternative Farbklasse mit
erhhter Widerstandskraft gegen Korrosion zu whlen C3 M.

Die berladebrcke ist in Standard-Ausfhrung farblich

beschichtet. Die Standardfarbe ist:
RAL 5010

Optional verfgbare Farben sind:

Farbklasse 3; 160 m werkslackiert, Korrosionskategorie

C3 M

1.2.2

Feuerverzinkt

Um den Korrosionsschutz auf C4 fr salzige Kstengebiete zu

erhhen, oder auf C5-I fr aggressive oder feuchte
Atmosphren, kann die berladebrcke mit feuerverzinkten
(80 m) Stahlteilen geliefert werden.

RAL 3002
RAL 6005
RAL 9005

1.2.1.2 Standardfarbklasse

Q3.0 - 2011

Standardlackierung bei Einsatz der berladebrcke in

lndlichen Gegenden:
Farbklasse 2; 120 m werkslackiert, Korrosionskategorie
C2 M

Beschreibung

Crawford
613 Minidock

Produktdatenblatt

2. Auswahlhilfe
2.1 Tragkraft gem EN 1398
Die EN 1398 beschreibt drei zentrale Definitionen zur
Tragkraft.
2.1.1

2.1.3

Dynamische Last

Die dynamische Last ist die Bewegung der Nennlast und ist
auch der Druck auf das Plateau der berladebrcke, den der
sich bewegende Gabelstapler erzeugt.

Nennlast

Die Nennlast ist das Gesamtgewicht der Gter, des

Gabelstaplers und des Fahrers.

2.1.2

Q3.0 - 2011

2.2 Auswahl Tragkraft

Achslast

Achslasten mssen auf zwei rechteckigen Aufstandsflchen im

Abstand von 1 m von Mitte zu Mitte angenommen werden.
Diese Flchen drfen nur angesetzt werden, sofern die
tatschlichen Bedingungen keine ungnstigere Lastannahme
erfordern. Die Gre der Aufstandsflche [mm] ergibt sich
aus der Radlast [N] geteilt durch 2 [N/mm]. Das Verhltnis
der rechteckigen Aufstandsflche ist W:L = 3:2.

Die Tragkraft der berladebrcke muss immer grer als die

Nennlast sein.
2.2.1

Beispiel

Gewicht des Gabelstaplers

Gewicht der Gter
Gewicht des Fahrers
Gesamtgewicht/Nennlast
Geeignete Tragkraft der
berladebrcke

3.600 kg
1.500 kg
100 kg
5.200 kg
6.000 kg/60kN

Die Abmessungen in der Abbildung entsprechen einer

berladebrcke mit einer Tragkraft von 60 kN.

Auswahlhilfe

Crawford
613 Minidock

Produktdatenblatt

3. Kenndaten

Nennbreite
Nennlnge
Lnge Klappkeil
Vertikaler Arbeitsbereich

Q3.0 - 2011

3.1 Abmessungen

1.250 mm (40 kN)

2.000 mm (40 kN, 60 kN)
2.200 mm (40 kN, 60 kN)
700 mm
300 mm
100 mm

Kenndaten

Crawford
613 Minidock

Produktdatenblatt

4. Montage
Dieses Kapitel veranschaulicht die beiden Montagearten des
Crawford 613 Minidock.

Rampenmontage
Grubenmontage

4.1.1.2 RB: Puffer

HxBxT = 500x265x555
1 Stahlunterkonstruktion
2 Puffer 500x250x90

4.1 Rampenmontage

4.1.1.3 RB: Puffer mit Stahlschutzblech

HxBxT = 500x265x555

Q3.0 - 2011

1 Stahlunterkonstruktion
2 Puffer 500x250x90
3 Pufferschutzbleche 485x235x15

4.1.1.4 Konsole fr Stahlunterkonstruktion

Einbaustellenzeichnung
5143,0206
Einbaustellenzeichnung
5143,0243
NW
DH
1
4.1.1

Ohne Unterfahrbarkeit
Mit Unterfahrbarkeit

Konsole fr Rampenmontage mit Pufferkonstruktion RB

500y250x90 bei freitragender Betonplatte mit <370 m.

Nennbreite
Rampenhhe
Winkel (bauseitig)
Pufferoptionen

4.1.1.1 RB/2: Puffer

t

HxBxT = 500x265x555
1 Stahlunterkonstruktion
2 Puffer 250x250x90

Montage

Crawford
613 Minidock

4.2 Grubenmontage

Produktdatenblatt

4.2.2

Mit Unterfahrbarkeit

Einbaustellenzeichnung 5143,0244
4.2.3

4.2.1

Grubenlnge
Grubenbreite
Grubentiefe
Rampenhhe
Winkel (bauseitig)
Auflagewinkel (bauseitig)

4.2.3.1 RB/2: Puffer

HxBxT = 250x250x90
1 Puffer 250x250x90

Ohne Unterfahrbarkeit

Q3.0 - 2011

PL
PW
PD
DH
1
2

Pufferoptionen

4.2.3.2 RB: Puffer

HxBxT = 500x250x90
1 Puffer 500x250x90

Einbaustellenzeichnung 5143,0199
4.2.3.3 RB: Puffer mit Stahlschutzblech

HxBxT = 500x250x105
1 Puffer 500x250x90
2 Pufferschutzbleche 485x235x15

10

Montage

Crawford
613 Minidock

Produktdatenblatt

5. Service
Der Schlssel zu besseren
Betriebsablufen
Unabhngig von ihrer Funktion, dem Alter oder Hersteller
spielen Ihre Industrietore und Verladesysteme eine wichtige
Rolle bei Ihren Geschftsablufen. Aus diesem Grund ist es
sinnvoll, ihre Wartung zu planen, lange bevor die
Notwendigkeit zu Wartungsarbeiten entsteht.
Eine Crawford-Servicevereinbarung fr Schlsselkunden ist
die beste Versicherung fr einen sicheren und strungsfreien
Betrieb Ihrer Tore und Verladestellen. Wenn Sie ein
Schlsselkunde werden, verringern Sie nicht nur den Ausfall
Ihres Produktes, sondern Sie sorgen fr die Einhaltung
geltende Normen und harmonisierter Standards der
Europischen Union. Auerdem gewhrleisten Sie so, dass
Ihre Tor- und Verladesysteme ihre Klassifizierung bezglich
Windlast, Luftdurchlssigkeit, Widerstand gegen eindringendes
Wasser etc. behalten.
Q3.0 - 2011

Es gibt vier verschiedene Vereinbarungsarten fr

Schlsselkunden Grn, Gelb, Blau und Rot wir passen
unseren Service an Ihre speziellen Anforderungen an.
Basierend auf der Nutzungshufigkeit und Wichtigkeit Ihrer
Tore und Verladesysteme, erhalten Sie einen Service, bei dem
Wirtschaftlichkeit und Sicherheit in einem perfekten
Verhltnis stehen.
Das Beste daran ist: Die Wartungsarbeiten werden durch das
anerkannte Servicetechniker-Team von Crawford
durchgefhrt. Als qualifizierter Spezialist fr industrielle Tore
und Verladesysteme besitzen wir die Kenntnisse und
Fertigkeiten, um jede beliebige Toranlage oder Verladebrcke
zu warten, unabhngig von Typ, Alter oder Hersteller. Mit
Crawford als einzige Quelle fr Ihre Tor- und Verladesysteme
knnen Sie ganz einfach Kosten reduzieren und gleichzeitig
die Verfgbarkeit erhhen.

Service

11

Crawford
613 Minidock

Produktdatenblatt

6. Index
A

Abmessungen ............................... 8
Achslast......................................... 7
Allgemein ...................................... 5
Auswahl Tragkraft ......................... 7
Auswahlhilfe .................................. 7

Rampenmontage ........................... 9
RB
Puffer ...................................... 9, 10
Puffer mit Stahlschutzblech .... 9, 10
RB/2
Puffer ...................................... 9, 10

Beispiel.......................................... 7
Beschreibung ................................ 5
Betriebsmodus .............................. 5

C
Copyright und Haftungsausschluss 2

Service ........................................ 11
Standard ........................................ 5
Standardfarbklasse ....................... 6

Technische Daten ......................... 3

Tragkraft gem EN 1398 ............. 7

Dynamische Last ........................... 7

bersicht ....................................... 5

Eigenschaften ............................... 3

Verwendung .................................. 5

Farben ........................................... 6
Farbklassen................................... 6
Feuerverzinkt ................................ 6

G
Grubenmontage .......................... 10

K
Kenndaten ..................................... 8
Konsole fr Stahlunterkonstruktion 9

L
Lackierung..................................... 6
Leistung......................................... 3

M
Mit Unterfahrbarkeit ..................... 10
Montage ........................................ 9

N
Nennlast ........................................ 7

O
Oberflche..................................... 6
Ohne Unterfahrbarkeit ................. 10
Optionen........................................ 5

P
Pufferoptionen ......................... 9, 10

12

Q3.0 - 2011

Crawford ist eine fhrende Marke von ASSA ABLOY, die sich auf automatische Eingangsysteme zur Sicherung
eines effizienten Fahrzeug- und Warenflusses spezialisiert hat. Dank der groen Auswahl
an Tor- und Verladesystemen, einem umfassenden Serviceangebot sowie professioneller Beratung
helfen wir Kunden, ihren Betrieb zu jeder Zeit zuverlssig, sicher und energieeffizient fhren zu knnen.
Crawford ist in mehr als 30 Lndern vertreten und Teil von ASSA ABLOY Entrance Systems,
das auch die weltweit anerkannten Marken Megadoor und Besam umfasst.

Deutschland

Schweiz

sterreich

Gottlieb-Daimler-Strae 12
D-30974 Wennigsen
Tel. +49 (0) 5103/701-0
Fax +49 (0) 5103/701-234
info.de@crawfordsolutions.com
www.crawfordsolutions.de

Vorstadt 20 - Postfach 208

CH-3380 Wangen a/Aare
Tel. +41 (0) 32 631 63 63
Fax +41 (0) 32 631 63 61
info.ch@crawfordsolutions.com
www.crawfordsolutions.ch

IZ N-Sd, Strae 2,
Objekt M 27
A-2355 Wiener Neudorf
Tel. +43 (0) 2236 61 665
Fax +43 (0) 2236 63 661
info.at@crawfordsolutions.com
www.crawfordsolutions.at

www.crawfordsolutions.com

Fangdieckstrae 64
D-22547 Hamburg
Tel. +49 (0) 40/547 006-0
Fax +49 (0) 40/547 006-399
info.de@crawfordsolutions.com
www.crawfordsolutions.de