CC 12600 Demag

CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 1
Demag CC 12 600
1600t
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600 Titel.qxd
05.07.1999 9:43 Uhr
Seite 1
Specifications
Main boom
Luffing fly jib
Fixed fly jib
Technical Description
Demag CC 12 600
1600t
MAIN MENU
CC 12600 Titel.qxd
05.07.1999 9:43 Uhr
Seite 1
Caractristiques
Flche principale
Flchette vole variable
Flchette fixe
Descriptif technique
Demag CC 12 600
1600t
MAIN MENU
CC 12600 Titel.qxd
05.07.1999 9:43 Uhr
Seite 1
Technische Daten
Hauptausleger
Wippbarer Hilfsausleger
Starrer Hilfsausleger
Technische Beschreibung
Demag CC 12 600
1600t
MAIN MENU
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 5
Frutiger
Zeichenerklrung
Key
Legende
Frutiger
Spur Track Voie
Gegengewicht counterweight contrepoids
Gegengewichtswagen counterweight carrier chariot-contrepoids

D
S:
schwer heavy lourd
L:
leicht light leger
F:
Starrer Hilfsausleger fixed fly jib flechette fixe
W:
Wippbarer Hilfsausleger luffing fly jib flechette a` volee variable
SL:
Superlift
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 6
Frutiger
Inhalt
Contents
Contenu
Frutiger
Seite:
Technische Daten Specifications Caracteristiques
Fahrleistungen Carrier performance Performance du porteur . .
Unterflaschen Hook blocks Moufles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arbeitsgeschwindigkeiten Working speeds Vitesses de travail . .
Ausleger-Kombinationen Boom combinations Combinaisons de
......
......
......
fle`che
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
7
8
9
Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Arbeitsbereiche Working ranges Portees (SSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
Tragfhigkeiten Lifting capacities Capacites de levage (SSL + SSL/LSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Arbeitsbereiche Working ranges Portees (SSL/LSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
Wippbarer Hilfsausleger Luffing fly jib Flechette a` volee variable

o
Tragfhigkeiten, Hauptausleger 85 Lifting capacities, main boom 85 Capacites de levage, fle`che 85

Arbeitsbereiche Working ranges Portees (SWSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arbeitsbereiche Working ranges Portees (SWSL/LWSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o
o
o
Tragfhigkeiten, Hauptausleger 85 Lifting capacities, main boom 85 Capacites de levage, fle`che 85
(SWSL) . . . . .
............
............
(SWSL/LWSL)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
14
16
17
..............
o
15 (SFSL) . . . .
o
15 (SFSL/LFSL)
..............
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 23
. . 24
. . 25
. 27
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Starrer Hilfsausleger Fixed fly jib Flechette fixe

Arbeitsbereiche Working ranges Portees (SFSL) . . . . . . . . . .
o
Tragfhigkeiten, Hilfsausleger 15 Lifting capacities, fixed fly
o
Tragfhigkeiten, Hilfsausleger 15 Lifting capacities, fixed fly
Arbeitsbereiche Working ranges Portees (SFSL/LFSL) . . . . .
......
o
jib 15
o
jib 15
......
...............................
Capacites de levage, flechette fixe
Capacites de levage, flechette fixe
...............................
Technische Beschreibung Technical description Descriptif technique

Raupenunterwagen Oberwagen Zusatzausrstung . . . . . . . .
Ausrstungsvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crawler carrier Superstructure Optional equipment . . . . . . . .
Boom configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chassis a` chenilles Partie tournante Equipements optionnels
Configurations de fle`che . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAIN MENU
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Inhalt
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Contents
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Contenu
29
30
31
32
33
34
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 7
Frutiger
Technische Daten
Specifications
Caracteristiques
Frutiger
Fahrleistungen
Carrier performance
Performance du porteur
Fahrgeschwindigkeit
Travel speed
Vitesse de deplacement
max. 0,48 km/h
Unterflaschen
Hook blocks
Moufles
Tragfhigkeit
Capacity
Capacite
Anzahl der Rollen

Number of sheaves
Nombre de poulies
Strangzahl
Number of lines
Nombre de brins
Gewicht
Weight
Poids
1600 t
16
32
56000 kg
8,00 m
5500 kg
4,10 m
60 t (Montagespitze Runner Runner)
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 8
Frutiger
Frutiger
Arbeitsgeschwindigkeiten (stufenlos regelbar)

Working speeds (infinitely variable)
Vitesses de travail (reglables sans paliers)
Antriebe
Mechanisms
Mecanismes
Geschwindigkeiten
Speeds
Vitesses
zulssiger Seilzug je Strang

Single line pull
Effort sur brin simple
Seil / Seillnge
Rope diameter / Rope length
Diame`tre du cable / Longueur du cable
Hubwerk 1
Hoist 1
Treuil de levage no 1
max 69 m/min
545 kN
54 mm / 1400 m
Hubwerk 2
Hoist 2
Treuil de levage no 2
max. 69 m/min
545 kN
54 mm / 1400 m
Wippwerk Hilfsausleger
Luffing hoist
Relevage de flechette
max. 73 m/min
54 mm / 1180 m
Einziehwerk
Boom hoist
Relevage de fle`che
max. 23 m/min
54 mm / 2 x 350 m
Wippwerk Hauptausleger
Derricking hoist
Relevage de fle`che
max. 73 m/min
54 mm / 1230 m
Runnerwinde R (H 3) Option
Runner winch R (H 3) option
Tambour runner R (H 3) option
max. 82 m/min
Drehwerk (U/min)
Slewing (RPM)
Orientation (tr/mn)
0-0,45 1/min
MAIN MENU
250 kN
Inhalt
36 mm / 850 m
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 9
Frutiger
Ausleger-Kombinationen
Boom combinations
Combinaisons de fle`che
MAIN MENU
Frutiger
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 10
Frutiger
Arbeitsbereiche Hauptausleger mit Superlift

Working ranges main boom with Superlift
Portees de fle`che principale avec Superlift
MAIN MENU
Inhalt
Contents
SSL
Contenu
Frutiger
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 11
Frutiger
Tragfhigkeiten Hauptausleger mit Superlift

Lifting capacities main boom with Superlift
Capacites de levage fle`che principale avec Superlift
12,2 m
370 t
Ausleger-Kombination Ausladung
Boom combination
Radius
Combinaison de fle`che Portee
m
m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
SSL
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
Ausleger-Kombination
Boom combination
Combinaison de fle`che
SSL/LSL
360o
SL-Radius 25 m
75%
Hauptauslegerlnge Length of main boom Longueur de fle`che principale

54 m
t
1600
1600
1600
1600
1514
1433
1356
1284
1215
1150
991
825
692
580
481
-
12,2 m
370 t
Frutiger
Ausladung
Radius
Portee
m
m
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
60 m
t
1600
1600
1600
1600
1600
1509
1424
1343
1267
1195
1052
884
750
639
545
461
-
66 m
t
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1503
1409
1320
1238
1089
921
787
678
586
506
434
-
72 m
t
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1546
1444
1351
1265
1110
945
813
705
615
537
469
408
351
-
78 m
t
1600
1600
1600
1600
1600
1539
1474
1405
1326
1115
953
824
719
631
556
490
432
379
329
-
84 m
t
1580
1580
1580
1546
1505
1459
1408
1352
1293
1123
964
837
734
648
574
510
454
403
357
313
-
90 m
t
1480
1480
1464
1441
1412
1377
1336
1291
1243
1119
963
839
738
653
581
519
464
415
371
330
292
256
-
96 m
t
1310
1310
1310
1310
1310
1287
1259
1226
1190
1109
962
841
742
659
588
528
474
427
384
345
309
275
243
-
102 m
t
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1184
1085
955
835
738
657
596
537
485
439
398
360
326
294
263
234
-
108 m
t
1050
1050
1050
1050
1050
1050
1050
1050
1033
990
935
832
736
657
589
531
480
435
394
358
324
294
265
238
212
-
114
t
932
932
932
932
932
932
932
932
932
932
877
819
742
662
594
536
485
440
400
363
331
300
272
246
222
198
175
Ausladung
Radius
m
Portee
m
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
360o
SL-Radius 25 m
75%
Hauptauslegerlnge Length of main boom Longueur de fle`che principale Ausladung

Radius
114 m
120 m
26 m
32 m
38 m
Portee
t
t
t
t
t
m
800
800
16
800
800
800
718
658
18
800
800
800
713
652
20
800
800
800
707
644
22
800
800
800
700
635
24
800
800
800
692
626
26
800
800
796
682
616
28
800
800
787
672
605
30
800
800
764
648
582
34
800
800
737
620
557
38
800
745
704
590
530
42
716
693
668
558
502
46
639
638
621
525
473
50
573
573
558
490
443
54
517
517
504
456
413
58
467
469
457
421
383
62
424
426
416
388
354
66
385
388
379
356
326
70
350
354
346
326
299
74
318
322
316
299
273
78
288
294
288
274
250
82
261
268
263
251
228
86
236
243
239
230
207
90
212
220
217
211
188
94
189
198
197
193
171
98
166
177
177
177
154
102
157
158
161
139
106
140
146
124
110
131
110
114
114
118
Bemerkungen Remarks Remarques

Superlift-Mast Superlift Mast Mat Superlift 48 m
Superlift-Gegengewichtswagen Superlift counterweight carrier Chariot-contrepoids Superlift (1500 t) (siehe Seite 12 see page 12 voir page 12)
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 12
Frutiger
Arbeitsbereiche Hauptausleger mit Superlift

Working ranges main boom with Superlift
Portees de fle`che principale avec Superlift
SSL/LSL
Frutiger
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 13
Frutiger
Tragfhigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit Superlift, Hauptausleger 85o

Lifting capacities luffing fly jib with Superlift, main boom 85o
Capacites de levage flechette a` volee variable avec Superlift, fle`che 85o
12,2 m
370 t
54 m
Ausleger-Kombination Ausladung Hilfsausleger

Boom combination
Radius
Fly jib
Flechette
m
m
24
26
28
30
34
38
SWSL
42 m
42
46
50
54
58
SWSL
60 m
SWSL
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
54 m
66 m
1500
t
1350
1243
1130
1014
836
684
533
404
-
Ausladung
Radius
Portee
m
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
900
873
812
711
612
534
470
401
336
-
20
22
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62

24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
42 m
360o
SL-Radius 25 m
1150
1150
1094
1024
858
680
516
393
-
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
78 m
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
Ausladung
Radius
Portee
m
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
72 m
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
75%
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
42 m
1500
t
1090
1059
1008
868
699
532
399
266
-
Ausladung
Radius
Portee
m
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
42 m
1011
985
944
831
693
550
422
294
-
42 m
980
953
928
861
770
646
526
380
-

Bei angebautem 6 m-Runner sind die Tragfhigkeiten um das Gewicht des Runners plus das Gewicht der Unterflasche am Runner zu reduzieren.
Tragfhigkeiten ohne Rollensatz und Unterflasche am Hauptausleger.
When equipped with 6 m runner, the weight of the runner plus the weight of the hook block on the runner must be deducted from the rated loads.
Load ratings apply to machine without boom point sheaves and without hook block on main boom.
En utilisation avec runner 6 m, deduire le poids du runner plus le poids du crochet-moufle sur le runner des charges indiquees.
Les charges sont valables pour une machine sans poulies en tete de la fle`che principale et sans crochet-moufle sur la fle`che principale.
MAIN MENU
Inhalt
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
Contents
Contenu
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
Frutiger
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 14
Frutiger
Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger mit Superlift

Working ranges luffing fly jib with Superlift
Portees flechette a` volee variable avec Superlift
SWSL
Frutiger
1
2
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 15
Frutiger
Anmerkungen zu den Tragfhigkeiten

Notes to lifting capacity
Conditions dutilisation
Frutiger
Tragfhigkeiten berschreiten nicht 75 % der Kipplast. Tragfhigkeiten 75 % entsprechen DIN 15019.2 (Prflast = 1,25 x Hublast + 0,1 x
Auslegereigengewicht, auf die Auslegerspitze reduziert).
Das Gewicht der Unterflaschen sowie die Aufnahmemittel sind Bestandteile der Last und sind von den Tragfhigkeiten abzuziehen.
Kranbetrieb zulssig bis:
Staudruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2
Windgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 m/s
Weitere Angaben sind der Bedienungsanleitung des Kranes zu entnehmen.
Anmerkung: Die Daten dieser Broschre dienen nur zur allgemeinen Information; fr ihre Richtigkeit bernehmen wir keine Haftung.
Der Betrieb des Kranes ist nur mit den Original-Traglasttabellen und mit der Bedienungsanleitung zulssig, die mit dem Kran
mitgeliefert werden.
Lifting capacities do not exceed 75 % of tipping load. 75 % ratings are in compliance with DIN 15019.2 (test load = 1.25 x suspended
load + 0.1 x dead weight of boom, reduced to boom point). Weight of hook blocks and slings is part of the load, and is to be
deducted from the capacity ratings.
Crane operation is permissible up to a
wind pressure of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2
wind speed of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.8 m/s
Consult operation manual for further details.
Note: Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes. Crane
operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane.
Les charges indiquees nexce`dent pas 75 % de la charge limite de basculement. Le tableau de charges 75 % est conforme a` la norme
DIN 15019.2 (charge dessai = 1,25 x charge suspendue + 0,1 x poids mort de la fle`che, reduit a` la pointe de fle`che).
Les poids du crochet-moufle et de tous les accessoires delingage font partie de la charge et sont a` deduire des charges indiquees.
La grue peut travailler jusqua` une
pression du vent de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2
vitesse du vent de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 m/s
Pour plus de details consulter la notice dutilisation de la grue.
Nota: Les renseignements ci-inclus sont donnes a` titre indicatif et ne representent aucune garantie dutilisation pour les operations
de levage. La mise en service de la grue nest autorisee qua` condition que les tableaux de charges ainsi que le manuel de service,
tels que fournis avec la grue, soient observes.
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 16
Frutiger
Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger mit Superlift

Working ranges luffing fly jib with Superlift
Portees flechette a` volee variable avec Superlift
MAIN MENU
Inhalt
Contents
SWSL/
LWSL
Contenu
Frutiger
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 17
Frutiger

12,2 m
370 t
54 m
75%
Boom combination
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
60 m
360o
SL-Radius 25 m
Ausladung
Radius
Portee
m
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
54 m
72 m
1500
t
800
800
755
681
597
508
421
341
274
640
613
571
519
462
407
356
315
278
244
208
172
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
60 m
78 m
1500
t
789
747
700
625
547
484
432
378
325
270
526
493
459
425
390
357
324
294
267
243
222
204
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
66 m
84 m
1500
t
693
658
616
550
486
434
391
349
305
260
Ausladung
Radius
Portee
m
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
455
424
394
364
336
308
283
260
240
222
206
191
178
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
632
603
572
539
500
447
402
353
302
259
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
443
416
389
362
335
309
284
262
242
224
208
193
180
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
54 m
72 m
800
800
772
725
647
565
497
425
359
585
563
531
491
447
401
357
319
283
248
213
178
-
60 m
78 m
731
687
654
625
564
498
445
388
335
281
495
467
437
406
375
346
318
292
269
247
228
209
-
66 m
84 m

MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
Frutiger
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 18
Frutiger
Frutiger
12,2 m
370 t
66 m
75%
Boom combination
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
72 m
360o
SL-Radius 25 m
Ausladung
Radius
Portee
m
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
54 m
72 m
1500
t
766
725
686
645
580
509
437
370
555
539
515
485
451
414
375
337
300
263
226
189
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
60 m
78 m
1500
t
674
641
614
589
561
511
455
398
344
291
483
459
433
405
377
349
323
300
278
258
239
217
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
66 m
84 m
1500
t
597
573
551
528
499
458
411
359
308
267
Ausladung
Radius
Portee
m
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
430
408
384
359
334
309
286
264
244
226
210
195
182
169
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
545
524
504
483
459
431
397
358
317
276
229
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
404
385
364
342
320
298
277
256
238
220
205
191
179
167
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
54 m
72 m
MAIN MENU
703
672
638
601
558
508
437
371
489
470
447
422
394
364
332
298
264
229
195
-
60 m
78 m
Inhalt
597
569
545
522
495
458
398
343
290
446
426
405
381
357
333
310
289
269
250
233
215
-
Contents
66 m
84 m
Contenu
1
2
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 19
Frutiger

12,2 m
370 t
78 m
75%
Boom combination
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
84 m
360o
SL-Radius 25 m
Ausladung
Radius
Portee
m
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
54 m
72 m
1500
t
646
620
595
568
538
501
448
381
314
460
444
428
411
392
369
341
310
276
242
208
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
60 m
78 m
1500
t
550
529
509
489
465
437
401
351
298
427
411
393
374
353
331
310
289
270
253
236
220
187
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
66 m
84 m
1500
t
517
497
477
458
439
418
395
368
327
283
237
Ausladung
Radius
Portee
m
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
370
351
332
313
293
273
254
236
220
204
191
178
176
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
467
449
432
415
398
380
362
342
318
288
245
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
344
330
314
297
280
263
246
230
214
199
186
175
165
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
54 m
72 m
587
566
544
520
492
459
418
368
312
416
402
388
373
357
339
319
297
271
241
207
-
60 m
78 m
511
490
469
448
428
409
386
351
298
381
371
359
344
328
310
292
274
257
241
226
213
192
-
66 m
84 m

MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
Frutiger
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 20
Frutiger
Frutiger
12,2 m
370 t
90 m
75%
Boom combination
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
96 m
360o
SL-Radius 25 m
Ausladung
Radius
Portee
m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
54 m
72 m
1500
t
523
504
483
458
429
394
355
309
388
376
364
352
340
326
310
292
269
243
212
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
60 m
78 m
1500
t
474
456
438
421
401
380
355
325
290
350
346
339
328
316
301
286
270
255
240
226
214
198
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
66 m
84 m
1500
t
435
420
404
389
373
358
344
329
310
287
251
Ausladung
Radius
Portee
m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
326
314
302
288
273
258
243
228
213
199
186
174
165
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
378
365
351
338
325
312
299
284
266
242
34
38
42
46
50
64
58
62
66
70
74
302
291
280
267
255
242
229
216
203
191
179
169
159
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
54 m
72 m
MAIN MENU
470
458
441
418
392
361
327
290
349
339
329
318
307
295
281
265
246
224
197
-
60 m
78 m
Inhalt
428
413
398
383
366
348
328
304
277
250
314
306
297
286
273
261
249
237
225
214
202
190
-
Contents
66 m
84 m
Contenu
1
2
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 21
Frutiger

12,2 m
370 t
102 m
75%
Boom combination
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
108 m
360o
SL-Radius 25 m
Ausladung
Radius
Portee
m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
54 m
72 m
1500
t
431
421
407
389
368
344
317
288
322
315
307
298
288
277
264
249
232
213
191
169
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
60 m
78 m
1500
t
397
383
369
356
342
326
309
288
263
238
295
287
278
268
258
248
238
229
219
210
199
188
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
66 m
84 m
1500
t
352
340
328
316
305
293
282
270
255
237
Ausladung
Radius
Portee
m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
276
270
263
254
243
232
220
208
197
187
176
167
157
145
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
312
303
294
284
274
265
257
248
238
225
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
248
248
242
235
227
218
208
198
188
178
168
159
151
143
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
54 m
72 m
387
376
364
350
334
316
295
270
288
280
272
262
252
242
230
218
206
194
181
168
-
60 m
78 m
354
343
332
321
309
297
283
268
251
234
260
254
247
241
234
226
218
209
199
188
175
161
-
66 m
84 m

MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
Frutiger
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 22
Frutiger
Frutiger
12,2 m
370 t
114 m
360o
SL-Radius 25 m
75%
Boom combination
SWSL/LWSL
SWSL/LWSL
Ausladung
Radius
Portee
m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
54 m
72 m
MAIN MENU
1500
t
335
324
312
301
291
278
256
216
176
258
251
245
239
232
226
218
208
197
183
166
149
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
60 m
78 m
Inhalt
1500
t
316
306
296
286
275
262
248
231
214
240
234
228
222
215
209
202
194
186
177
168
157
-
Contents
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
66 m
84 m
1500
t
288
280
271
263
254
245
237
228
219
210
220
220
220
215
207
198
189
180
170
159
149
137
126
115
-
Contenu
Ausladung
Radius
Portee
m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
1
2
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 23
Frutiger
Arbeitsbereiche starrer Hilfsausleger mit Superlift

Working ranges fixed fly jib with Superlift
Portees flechette fixe avec Superlift
MAIN MENU
Inhalt
Contents
SFSL
Contenu
Frutiger
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 24
Frutiger
Tragfhigkeiten starrer Hilfsausleger mit Superlift, Hilfsausleger 5

Lifting capacities fixed fly jib with Superlift, fly jib 5 o
Capacites de levage flechette fixe avec Superlift, flechette 5 o
12,2 m
370 t
54 m
Ausleger-Kombination Ausladung Hilfsausleger

Boom combination
Radius
Fly jib
Flechette
m
m
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
42 m
SFSL
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
SFSL
60 m
SFSL
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
54 m
1500
t
1211
1137
1067
941
833
740
661
594
526
461
405
356
312
273
237
203
171
140
-
66 m
24
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102

26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
42 m
MAIN MENU
1112
1065
1019
934
857
785
721
629
551
485
427
377
333
293
257
223
192
163
134
-
72 m
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
78 m
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
Inhalt
75%
Ausladung Ausladung
Radius Radius
Portee Portee
m
m
26
26
28
38
30
30
34
34
38
38
42
42
46
46
50
50
54
54
58
58
62
62
66
66
70
70
74
74
78
78
82
82
86
86
90
90
94
94
98
98
900
899
850
781
706
637
558
491
434
384
339
300
264
232
203
175
149
124
-
Frutiger
360o
SL-Radius 25 m
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
42 m
1500
t
1043
1013
982
921
861
802
733
641
564
497
440
390
345
305
269
236
206
177
150
124
Ausladung
Radius
Portee
m
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
42 m
949
932
894
852
807
736
645
569
504
447
397
353
314
278
246
216
188
162
138
114
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
42 m
Contents
913
901
872
838
801
728
640
566
502
446
398
354
316
281
249
220
193
168
144
122
100
Contenu
26
28
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
1
2
3
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 25
Frutiger
Tragfhigkeiten starrer Hilfsausleger mit Superlift, Hilfsausleger 5

Lifting capacities fixed fly jib with Superlift, fly jib 5 o
Capacites de levage flechette fixe avec Superlift, flechette 5 o
12,2 m
370 t
54 m
360o
SL-Radius 25 m
Frutiger
75%
Boom combination
SFSL/LFSL
SFSL/LFSL
Ausladung
Radius
Portee
m
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
122
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
54 m
72 m
1500
t
800
800
800
772
704
646
584
514
455
403
357
317
280
247
216
188
161
135
109
626
616
599
578
543
508
476
434
388
347
311
278
249
222
197
174
152
132
112
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
60 m
78 m
1500
t
766
737
704
668
630
591
523
464
412
366
326
290
257
228
200
175
150
127
104
526
517
499
481
463
444
426
408
390
372
334
300
268
240
214
191
169
148
128
110
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
66 m
84 m
1500
t
635
622
603
579
551
520
487
453
419
381
341
304
271
241
214
189
165
143
121
100
446
428
410
393
376
360
344
328
313
299
285
272
246
220
197
175
155
136
118
101
-
Ausladung
Radius
Portee
m
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
72
86
90
94
98
102
106
110
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
122

Tragfhigkeiten fr die Hauptauslegerzwischenlngen auf Anfrage!
Loads for intermediate lengths on request!
Charges pour longueurs intermediaires sur demande!
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 26
Frutiger
Frutiger
12,2 m
370 t
114 m
360o
SL-Radius 25 m
75%
Boom combination
SFSL/LFSL
SFSL/LFSL
Ausladung
Radius
Portee
m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
54 m
72 m
MAIN MENU
1500
t
335
335
333
329
323
317
310
303
294
285
276
266
250
225
201
179
159
141
123
107
255
252
249
245
242
238
234
230
225
221
216
211
206
189
169
151
134
118
103
-
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
60 m
78 m
Inhalt
1500
t
316
316
316
316
316
313
307
301
293
285
277
251
226
202
181
161
143
126
110
240
240
238
236
234
232
229
226
222
218
214
209
204
184
165
147
131
115
101
Contents
Hilfsausleger
Fly jib
Flechette
m
66 m
84 m
1500
t
288
286
283
279
275
271
266
261
256
250
243
233
210
188
168
150
133
116
101
220
220
220
220
220
219
216
213
210
207
203
200
195
184
165
148
131
116
102
Contenu
Ausladung
Radius
Portee
m
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
1
2
3
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 27
Frutiger
Arbeitsbereiche starrer Hilfsausleger mit Superlift

Working ranges fixed fly jib with Superlift
Portees flechette fixe avec Superlift
MAIN MENU
Inhalt
Contents
SFSL/
LFSL
Contenu
Frutiger
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 28
Frutiger
Anmerkungen zu den Tragfhigkeiten

Notes to lifting capacity
Conditions dutilisation
Frutiger
Tragfhigkeiten berschreiten nicht 75 % der Kipplast. Tragfhigkeiten 75 % entsprechen DIN 15019.2 (Prflast = 1,25 x Hublast + 0,1 x
Auslegereigengewicht, auf die Auslegerspitze reduziert).
Das Gewicht der Unterflaschen sowie die Aufnahmemittel sind Bestandteile der Last und sind von den Tragfhigkeiten abzuziehen.
Kranbetrieb zulssig bis:
Staudruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2
Windgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 m/s
Weitere Angaben sind der Bedienungsanleitung des Kranes zu entnehmen.
Anmerkung: Die Daten dieser Broschre dienen nur zur allgemeinen Information; fr ihre Richtigkeit bernehmen wir keine Haftung.
Der Betrieb des Kranes ist nur mit den Original-Traglasttabellen und mit der Bedienungsanleitung zulssig, die mit dem Kran
mitgeliefert werden.
Lifting capacities do not exceed 75 % of tipping load. 75 % ratings are in compliance with DIN 15019.2 (test load = 1.25 x suspended
load + 0.1 x dead weight of boom, reduced to boom point). Weight of hook blocks and slings is part of the load, and is to be
deducted from the capacity ratings.
Crane operation is permissible up to a
wind pressure of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2
wind speed of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.8 m/s
Consult operation manual for further details.
Note: Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes.
Crane operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane.
Les charges indiquees nexce`dent pas 75 % de la charge limite de basculement. Le tableau de charges 75 % est conforme a` la norme
DIN 15019.2 (charge dessai = 1,25 x charge suspendue + 0,1 x poids mort de la fle`che, reduit a` la pointe de fle`che).
Les poids du crochet-moufle et de tous les accessoires delingage font partie de la charge et sont a` deduire des charges indiquees.
La grue peut travailler jusqua` une
pression du vent de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2
vitesse du vent de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 m/s
Pour plus de details consulter la notice dutilisation de la grue.
Nota: Les renseignements ci-inclus sont donnes a` titre indicatif et ne representent aucune garantie dutilisation pour les operations
de levage.
La mise en service de la grue nest autorisee qua` condition que les tableaux de charges ainsi que le manuel de service, tels que
fournis avec la grue, soient observes.
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 29
Frutiger
Frutiger
Raupenunterwagen
Der Raupenunterwagen besteht aus einem Mittelstck, zwei Quertrgern und zwei geteilten Raupentrgern mit Laufwerken. Mittelstck, Quertrger und Raupentrger sind hydraulisch verbolzbar.
Spurbreite: 12,2 m.
Mittelstck
Biege- und verwindungssteife Schweikonstruktion aus hochfestem Feinkornbaustahl (L = 5700 mm,

B = 4000 mm, H = 2600 mm, 56 600 kg).
Quertrger (2 Stck)
Biegesteife Schweikonstruktion aus hochfestem Feinkornbaustahl (L =11150 mm,

B = 2500 mm, H = 3010 mm, 40 500 kg).
Raupentrger (2 Stck)
Biegesteife Schweikonstruktion aus hochfestem Feinkornbaustahl. Raupentrger vorne: (L = 8750 mm,

B = 3550 mm, H = 2900 mm, 56 500 kg). Raupentrger hinten: (L = 8750 mm, B = 3550 mm,
H = 2900 mm, 56 500 kg). 18 Laufrollen je Raupe mit gehrteten Laufflchen.
Antrieb
Jedes Laufwerk wird von zwei mit je zwei Hydromotoren ber geschlossene, lbadgeschmierte
Planetengetriebe angetrieben. Jede Seite ist stufenlos, einzeln und gegenlufig steuerbar.
Oberwagen
Gegengewicht
max. 470 t
Rahmen
Schweikonstruktion aus Feinkornbaustahl. Verformungssteifer Rahmen in Lngstrgerkonstruktion fr

die Aufnahme von 4 Seilwinden. Aus Transportgrnden wird der Oberwagen geteilt ausgebildet.
Die Seilwinden sind ausbaubar. Schnellverbindung zum Unterwagen durch mehrreihige Rollendrehverbindung.
Antrieb
2 DaimlerChrysler Motoren Typ OM 442 LA, 2 x 405 kW (2 x 550 PS) bei 2100 1/min, wassergekhlt.
Pumpenverteilergetriebe mit verstellbaren Axialkolbenpumpen und Zahnrad-Pumpe.
Seilwinden
Der Kran ist mit 5 Seilwinden (Hubwerk I und II, Einziehwerk, Wippwerk I und Wippwerk II) ausgerstet.
Runnerwinde R
Drehwerk
Antrieb durch Hydromotore ber geschlossene, lbadgeschmierte Planetengetriebe. Drehgeschwindigkeit, stufenlos 0-0,45 1/min.
Steuerung
Elektrische Proportionalvorsteuerung. Die Kranbedienung erfolgt durch Steuerhebel, die ergonomisch

in der Krankabine angeordnet sind. Die Arbeitsgeschwindigkeiten werden durch die Hebelstellung
stufenlos geregelt.
Kabine
Hhenverstellbare Komfortkabine mit Schiebetre und groem, klappbarem Frontfenster. Sicherheitsverglasung rumdum. Gefederter und verstellbarer Fahrersitz und zustzlicher Sitz. Parallelscheibenwischer fr Front- und Dachscheibe mit Scheibenwaschanlage, motorunabhngiges Luftheizgert.
Sitzkonsolen und Frontkonsole mit Kontrollinstrumenten, Betriebsstundenzhler, Lastmomentanzeiger,
Radio mit Cassette und 2 Lautsprechern. 2 Arbeitsscheinwerfer. Zur Verbesserung der Sichtverhltnisse,
besonders fr Kranarbeiten in groer Hhe, kann die Kabine hydraulisch nach hinten geneigt werden.
o
Drehbar um 180 zur Kontrolle der Montage und Funktion des Gegengewichtwagens.
Zusatzausrstung
Einscherwinde
Zur Erleichterung der Seileinscherung von Unterflaschen und neu einzuscherenden Wippwerken.
SL-Gegengewichte
max. 1500 t, Beistellung durch den Kunden.
Klimaanlage
Die Klimaanlage wird von einem angebauten Kompressor versorgt.
Schnellhubspitze einschl.
Zusatzwinde H3
(Runner-Betrieb)
Lnge 6,00 m, max. Tragfhigkeit 60 t. Anbaubar an den Haupt- und Hilfsausleger.
Gegengewichtswagen
Eigengewicht 200 t, zweiteilig, mit eigenem Antrieb.
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 30
Frutiger
Frutiger
Ausrstungsvarianten
Allgemeines
Gitter-Rohrkonstruktionen aus hochfestem Feinkornbaustahl mit hydraulischer Verbolzungseinrichtung.

Die Ausrstungsvariante sind nur in Verbindung mit SL verfgbar.
Auslegervariante S, S/L
S sind schwere Ausleger, bestehend aus Zwischenstcken mit einem Systema. S/L sind gestufte
Ausleger bestehend aus Zwischenstcken mit zwei verschiedenen Systemmaen. Die Abspannmittel
sind als Stangen ausgefhrt. Auenmae fr Typ 3628: 4000 x 3200 mm. Auenmae fr Typ 2721:
3020 x 2550 mm. Die verschiedenen Auslegertypen sind transportoptimiert ineinander geschoben.
Hauptausleger
SSL/LSL (Typ 3628/2721)
SSL (Typ 3628)
bestehend aus: Fustck Hauptausleger: 9,00 m; Zwischenstck: 6,00 m, 1 Stck (Typ 3628);
Zwischenstck: 12,00 m, 7 Stck (Typ 3628); Reduzierstck: 12,00 m, 1 Stck (Typ 3628/2721);
Zwischenstck: 12,00 m, 2 Stck (Typ 2721); Kopf: 3,00 m (Tragkraft 800 t), aus Hilfsausleger.
Hauptauslegerlngen: 114 m bis 38 m.
bestehend aus: Fustck Hauptausleger: 9,00 m; Zwischenstck: 6,00 m, 1 Stck (Typ 3628);
Zwischenstck: 12,00 m, 8 Stck (Typ 3628); Kopf: 3,00 m (Tragkraft 1600 t). Hauptauslegerlngen:
54 m bis 114 m.
Hilfsausleger
SWSL/LWSL (Typ 3628/2721) bestehend aus: Wippsttze unten: 30,00 m; Wippsttze oben: 31,20 m; Fustck Hilfsausleger: 15,00 m;
Zwischenstck: 12,00 m, 2 Stcke (Typ 3628); Reduzierstck: 12,00 m, 1 Stck (Typ 3628/2721);
Zwischenstck: 12,00 m, 5 Stck (Typ 2721); Kopf: 3,00 m (Tragkraft 800 t). Hilfsauslegerlngen: 54 m
bis 120 m. Der Hilfsausleger wird an den Hauptausleger SSL unter Verwendung des Anschlukopfes
angebaut.
SWSL (Typ 3628)
bestehend aus: Wippsttze unten: 30,00 m; Wippsttze oben: 31,20 m; Fustck Hilfsausleger: 15,00 m;
Zwischenstck: 6,00 m, 1 Stck (Typ 3628); Zwischenstck: 12,00 m, 2 Stck (Typ 3628); Kopf: 3,00 m
(Tragkraft 1600 t), aus Hauptausleger. Hilfsauslegerlngen: 42 m bis 54 m.
Der Hilfsausleger wird an den Hauptausleger SSL unter Verwendung des Anschlukopfes angebaut.
SFSL/LFSL (Typ 3126/2721)
wie Variante SWSL/LWSL (Typ 3628/2721), wobei der Hilfsausleger auf konstant 15 zum Hauptausleger
steht und die Radiusnderung mit Wippwerk 2 durchgefhrt wird.
SFSL (Typ 3126)
wie Variante SWSL (Typ 3628), wobei der Hilfsausleger auf konstant 15 zum Hauptausleger steht und
die Radiusnderung mit Wippwerk 2 durchgefhrt wird.
Mast 48 m (Typ 2721)
bestehend aus: Fustck: 12,00 m; Zwischenstck: 12,00 m, 2 Stck (Typ 2721); Spitze: 12,00 m.
Wipptraverse, Abspannstangen MA, Absttzung MA, Tragstangen SL.
nderungen vorbehalten!
MAIN MENU
Inhalt
05 / 98
Contents
Contenu
1
2
3
4
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 31
Frutiger
Technical description
Frutiger
Crawler carrier
Carrier comprising of carbody, two cross axles and two split-type crawler side frames with tracks.
Carbody, cross axles and crawler side frames are pin-connected hydraulically. Track width: 12.2 m.
Carbody
Bending and torsion-resistant welded structure, made from high-strength fine grain structural steel
(l = 5700 mm, w = 4000 mm, h = 2600 mm, 56 600 kg).
Cross axles (2 nos.)
Bending-resistant welded structure, made from high-strength fine grain structural steel
(l = 11150 mm, w = 2500 mm, h = 3010 mm, 40 500 kg).
Crawlers (2 nos.)
Bending-resistant welded structure, made from high-strength fine grain structural steel. Front crawler:
(l = 8750 mm, w = 3550 mm, h = 2900 mm, 56 500 kg). Rear crawler: (l = 8750 mm, w = 3550 mm,
h = 2900 mm, 56 500 kg). 18 heat treated track rollers per side frame.
Drive
Each track is powered by two hydraulic motors through fully enclosed planetary gear units, running in
oil. The crawlers provide independent infinitely variable control and counter-rotation capability.
Superstructure
Counterweight
max. 470 t
Frame
Welded structure made from high-strength fine grain structural steel. Torsion-resistant frame to
accommodate 4 rope drums. The superstructure is of split-type design, and the rope drums dismount
for ease of transport. Quick-connect multi-row roller bearing slew ring.
Drive
2 DaimlerChrysler engines type OM 442 LA, 2 x 405 kW ( 2 x 550 Bhp) at 2100 1/min, water-cooled.
Pump distribution gearbox with variable displacement axial piston pumps and gear pump.
Rope drums
The crane equipment includes 5 rope drums (hoist I, hoist II, boom hoist, luffing hoist, and derricking
hoist).
Runner winch R
Slew system
Powered by hydraulic motors through fully enclosed planetary gear units running in oil bath.
Slewing speed infinitely variable 0 - 0.45 1/min.
Controls
Electronic proportional valve pilot control. All crane movements are controlled by levers ergonomically
positioned in the operators cab. The working speed is infinitely variable controlled by the lever
position.
Cab
Height-adjustable comfortable cab with sliding door and large hinged windscreen. Safety glass
throughout. Sprung and adjustable operators seat, and 2nd seat. Parallel wipers for front and roof
window with washer, self-contained air heater. Armrest- and dashboard-mounted controls and
instrumentation, hour meter, load moment indicator, radio-cassette player and 2 loudspeakers.
2 working lights. The cab tilts back hydraulically for improved operator view when working on long
o
jibs. 180 rotation to give optimal control of counterweight carrier.
Optional equipment
Reeving winch
To simplify reeving of hook blocks and re-reeving of derrick or luffing units.
SL-counterweights
max. 1500 t, to be furnished by the customer.
Airconditioner
The airconditioner is powered by a built-on compressor.
Runner incl. auxiliary

winch H3
(for runner operation)
Length 6.00 m, max. lifting capacity 60 t. Mounts on main boom and fly jib.
Counterweight carrier
200 t dead weight, split-type, self-propelled.
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 32
Frutiger
Technical description
Frutiger
Boom configurations
General
Lattice-type tubular chord construction of high-strength fine grain structural steel with hydraulic
pinning system. Boom configurations only with SL-combination.
S, S/L configuration
S means heavy boom, comprising of inserts of one system size. S/L means stepped boom comprising of
inserts of two different boom system sizes. The boom is guyed by pendant bars. Outside dimensions
for type 3628: 4000 x 3200 mm. Outside dimensions for type 2721: 3020 x 2550 mm. The boom
sections slide into each other to give optimal transport dimensions.
Main boom
SSL/LSL (type 3628/2721)
SSL (type 3628)

Fly jib SWSL/LWSL
(type 3628/2721)
comprising of boom foot: 9.00 m; boom insert: 6.00 m, 1 no. (type 3628); insert: 12.00 m, 7 nos.
(type 3628); tapered insert: 12.00 m, 1 no. (type 3628/2721); insert: 12.00 m, 2 nos. (type 2721);
head: 3.00 m (lifting capacity 800 t), from the fly jib. Main boom lengths: 114 m up to 38 m.
comprising of boom foot: 9.00 m; boom insert: 6.00 m, 1 no. (type 3628); insert: 12.00 m, 8 nos.
(type 3628); head: 3.00 m (lifting capacity 1600 t). Main boom lengths: 54 m up to 114 m.
comprising of lower luffing mast: 30.00 m; upper luffing mast: 31.20 m; jib foot section: 15.00 m;
jib insert: 12.00 m, 2 nos. (type 3628); tapered insert: 12.00 m, 1 no. (type 3628/2721); insert: 12.00 m,
5 nos. (type 2721); head: 3.00 m (lifting capacity 800 t). Jib lengths: 54 m up to 120 m.
The fly jib mounts on the SSL main boom using the adapter head.
SWSL (type 3628)
comprising of lower luffing mast: 30.00 m; upper luffing mast: 31.20 m; jib foot section: 15.00 m;
jib insert: 6.00 m, 1 no.; insert: 12.00 m, 2 nos. (type 3628); head: 3.00 m (lifting capacity 1600 t),
from the main boom. Jib lengths: 42 m up to 54 m. The fly jib mounts on the SSL main boom using
the adapter head.
SFSL/LFSL (type 3126/2721)
same as SWSL/LWSL configuration (type 3628/2721), fly jib at 15 permanent offset, radius adjustments
are made using the derricking hoist.
SFSL (type 3126)
same as SWSL configuration (type 3628), fly jib at 15 permanent offset, radius adjustments are made
using the derricking hoist.
Mast 48 m (type 2721)
comprising of foot section: 12.00 m; insert: 12.00 m, 2 nos. (type 2721); mast tip: 12.00 m. Derricking
bridle, mast pendant bars, mast suspension, SL counterweight pendant bars.
1
2
3
Subject to change without notice!
MAIN MENU
Inhalt
05 / 98
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 33
Frutiger
Frutiger
Chassis a` chenilles
Le chassis a` chenilles consiste en une partie centrale, deux poutres transversales et deux trains de
chenilles demontables en deux parties. La partie centrale, les poutres transversales et les trains de
chenilles sont verrouilles hydrauliquement. Largeur de voie : 12,2 m.
Partie centrale
Construction mecano-soudee en acier de construction a` haute resistance, a` grains fins.

(long. = 5700 mm, larg. = 4000 mm, haut. = 2600 mm, 56 500 kg).
Poutres transversales
(2 pie`ces)
Construction mecano-soudee en acier de construction a` haute resistance, a` grains fins.

(long. = 11150 mm, larg. = 2500 mm, haut. = 3010 mm, 40 500 kg).
Train de chenilles
Construction mecano-soudee en acier de construction a` haute resistance, a` grains fins. Train de

chenilles
avant : (long. = 8750 mm, larg. = 3550 mm, haut. = 2900 mm, 56 500 kg). Train de chenilles arrie`re :
(long. = 8750 mm, larg. = 3550 mm, haut. = 2900 mm, 56 500 kg). Chaque chenille est equipee de
18 galets dappui dont les surfaces de roulement sont trempees.
(2 pie`ces)
Entranement
Chaque train de chenilles est entrane par 2 moteurs hydrauliques munis de reducteurs planetaires,
sous bain dhuile dans un carter etanche. Chaque chenille permet un mouvement individuel et oppose,
reglable sans paliers.
Partie tournante
Contrepoids
max. 470 t
Cadre de la partie tournante Construction en acier de construction a` grains fins. Cadre de structure mecano-soudee de construction
longitudinale pour linstallation de 4 tambours. La partie tournante se divise en deux, les tambours
sont egalement demontables afin de faciliter le transport. Rangees de rouleaux multiples servant de
jonction entre la partie tournante et le chassis avec connexion rapide.
Moteur et transmission
2 moteurs DaimlerChrysler, OM 442 LA, 2 x 405 kW (2 x 550 CV) a` 2100 1/min, refroidis par eau.
Bote de distribution a` pompes hydrauliques a` debit variable de type a` pistons axiaux et une pompe a`
engrenages.
Tambours
La grue est equipee de 5 tambours (treuil no 1, treuil no 2, mecanismes de relevage pour fle`che et
flechettes).
Tambour runner R
Mecanisme dorientation
Entrane par moteurs hydrauliques munis de reducteurs planetaires, sous bain dhuile dans un carter
etanche. Vitesse de rotation reglable sans paliers 0-0,45 1/min.
Commande
Pilotage electronique de soupape proportionnel. Les leviers de commande de la grue sont positionnes
ergonomiquement dans la cabine. Les vitesses de travail sont reglees sans paliers par la position du
levier.
Cabine
Cabine confortable, reglable en hauteur avec porte coulissante et large pare-brise relevable. Vitrage de
securite panoramique. Sie`ge conducteur suspendu et reglable, sie`ge supplementaire. Essui-glaces
paralle`les et lave-glaces pour pare-brise et vitre de toit, chauffage a` air autonome. Commandes de
grue regroupees sur accoudoirs du sie`ge et tableau de bord avec instruments de controle et organes
de commande, compteur horaire, controleur detat de charge, radiocassette avec 2 haut-parleurs.
2 projecteurs de travail. Pour ameliorer la visibilite en particulier lors de travaux a` grande hauteur,
o
la cabine peut etre basculee hydrauliquement vers larrie`re. Tournante sur 180 permettant un controle
optimal du chariot-contrepoids.
Equipements optionnels
Treuil de mouflage
Simplifiant le mouflage des crochets ainsi que des treuils de relevage.
Contrepoids-SL
max. 1500 t, a` fournir par le client.
Climatisation
Climatiseur alimente par compresseur integre.
Runner y compris
Longueur 6,00 m, force de levage max. 60 t. Sinstalle sur la fle`che principale et la flechette.
tambour auxiliaire H3
(pour lutilisation du runner)
Chariot-contrepoids
200 t de poids mort, en 2 parties, auto-propulse.
MAIN MENU
Inhalt
Contents
Contenu
CC 12600
25.06.1999 13:43 Uhr
Seite 34
Frutiger
Frutiger
Configurations de fle`che
Generalites
Elements en treillis a` membrures tubulaires, realises en acier de construction a` haute resistance, a` grains
fins, avec mecanisme de brochage hydraulique. Configurations de fle`che uniquement en combinaison
avec SL.
Configurations S, S/L
S signifie fle`che lourde comprenant des troncons dune seule dimension. S/L signifie les fle`ches
comprenant des troncons de 2 dimensions differentes. Haubanage par barres. Dimensions exterieures
pour type 3628 : 4000 x 3200 mm. Dimensions exterieures pour type 2721: 3020 x 2550 mm.
Les differents elements de fle`che sembotent pour optimiser les dimensions de transport.
Fle`che principale
SSL/LSL (type 3628/2721)
SSL (type 3628)
Flechette SWSL/LWSL
(type 3628/2721)
comprenant : pied de fle`che principale : 9,00 m; troncon : 6,00 m, 1 element (type 3628); troncon :
12,00 m, 7 elements (type 3628); troncon conique : 12,00 m, 1 element (type 3628/2721); troncon :
12,00 m, 2 elements (type 2721); tete : 3,00 m (force de levage 800 t) provenant de la flechette.
Longueurs de la fle`che principale : 114 m a` 138 m.
comprenant : pied de fle`che principale : 9,00 m; troncon : 6,00 m, 1 element (type 3628); troncon :
12,00 m, 8 elements (type 3628); tete : 3,00 m (force de levage 1600 t). Longueurs de fle`che
principale : 54 m a` 114 m.
comprenant: mat inferieur de la volee variable : 30,00 m; mat superieur de la volee variable : 31,20 m;
pied de la flechette : 15,00 m; troncon : 12,00 m, 2 elements (type 3628); troncon conique : 12,00 m,
1 element (type 3628/2721); troncon : 12,00 m, 5 elements (type 2721); tete : 3,00 m (force de levage
800 t). Longueurs de flechette : 54 m a` 120 m. La flechette sinstalle sur la fle`che principale SSL en
utilisant la tete adaptatrice.
SWSL (type 3628)
comprenant : mat inferieur de la volee variable : 30,00 m; mat superieur de la volee variable : 31,20 m;
pied de flechette : 15,00 m; troncon : 6,00 m, 1 element (type 3628), troncon : 12,00 m, 2 elements
(type 3628); tete : 3,00 m (force de levage 1600 t), provenant de la fle`che principale. Longueurs de
flechette : 42 m a` 54 m. La flechette sinstalle sur la fle`che principale SSL en utilisant la tete
adaptatrice.
SFSL/LFSL (type 3126/2721)
idem configuration SWSL/LWSL (type 3628/2721), la flechette etant orientee dun angle constant de
o
15 par rapport a` la fle`che principale, variations de portee effectuees en utilisant le treuil de relevage
de fle`che.
SFSL (type 3126)
idem configuration SWSL (type 3628), la flechette principale etant orientee dun angle constant de
o
15 par rapport a` la fle`che principale, variations de portee effectuees en utilisant le treuil de relevage
de fle`che.
Mat 48 m (type 2721)
comprenant : pied : 12,00 m; troncon : 12,00 m; 2 elements (type 2721); pointe : 12,00 m. Jeu de
poulies pour relevage de fle`che, barres de haubanage du mat, suspension du mat, barres de suspension
de contrepoids SL.
Sous rserve de modification!
MAIN MENU
Inhalt
05 / 98
Contents
Contenu
1
2
3
4

CC 12600 Demag

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

CC 12600 Demag

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CC 12600

25.06.1999 13:43 Uhr

05.07.1999 9:43 Uhr

05.07.1999 9:43 Uhr

05.07.1999 9:43 Uhr

25.06.1999 13:43 Uhr

Spur Track Voie

Gegengewicht counterweight contrepoids

Gegengewichtswagen counterweight carrier chariot-contrepoids

schwer heavy lourd

leicht light leger

Starrer Hilfsausleger fixed fly jib flechette fixe

Wippbarer Hilfsausleger luffing fly jib flechette a` volee variable

25.06.1999 13:43 Uhr

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Wippbarer Hilfsausleger Luffing fly jib Flechette a` volee variable

Tragfhigkeiten, Hauptausleger 85 Lifting capacities, main boom 85 Capacites de levage, fle`che 85

Starrer Hilfsausleger Fixed fly jib Flechette fixe

Technische Beschreibung Technical description Descriptif technique

25.06.1999 13:43 Uhr

max. 0,48 km/h

Anzahl der Rollen

60 t (Montagespitze Runner Runner)

25.06.1999 13:43 Uhr

Arbeitsgeschwindigkeiten (stufenlos regelbar)

zulssiger Seilzug je Strang

25.06.1999 13:43 Uhr

25.06.1999 13:43 Uhr

Arbeitsbereiche Hauptausleger mit Superlift

25.06.1999 13:43 Uhr

Tragfhigkeiten Hauptausleger mit Superlift

Hauptauslegerlnge Length of main boom Longueur de fle`che principale

Hauptauslegerlnge Length of main boom Longueur de fle`che principale Ausladung

Bemerkungen Remarks Remarques

25.06.1999 13:43 Uhr

Arbeitsbereiche Hauptausleger mit Superlift

25.06.1999 13:43 Uhr

Tragfhigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit Superlift, Hauptausleger 85o

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Ausleger-Kombination Ausladung Hilfsausleger

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Bemerkungen Remarks Remarques

25.06.1999 13:43 Uhr

Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger mit Superlift

25.06.1999 13:43 Uhr

Anmerkungen zu den Tragfhigkeiten

25.06.1999 13:43 Uhr

Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger mit Superlift

25.06.1999 13:43 Uhr

Tragfhigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit Superlift, Hauptausleger 85o

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Bemerkungen Remarks Remarques

25.06.1999 13:43 Uhr

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

25.06.1999 13:43 Uhr

Tragfhigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit Superlift, Hauptausleger 85o

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Hauptausleger Main boom Fle`che principale

Bemerkungen Remarks Remarques