Manual Kärcher B 40 C BP

B 40 C Bp
B 40 W Bp
Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Trke
Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski
Eesti
Latvieu
Lietuvikai
3
14
25
36
47
58
69
80
91
102
113
124
136
147
159
170
181
192
203
214
225
236
247
259
270
281
292
R
e
w gis
w
w. te
ka r a
er n
ch d
er
.c
w
om in!
59641620 08/13
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . .
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umweltschutz . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
Bedien- und Funktionselemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor Inbetriebnahme . . . . . .
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . .
Anhalten und abstellen . . . .
Grauer Intelligent Key . . . . .
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . .
Pflege und Wartung . . . . . .
Frostschutz . . . . . . . . . . . . .
Strungen . . . . . . . . . . . . . .
Zubehr B 40 . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . .
EG-Konformittserklrung .
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . .
DE . . 1
DE . . 1
DE . . 1
DE . . 1
DE . . 1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gertes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschre
Sicherheitshinweise fr Brstenreinigungsgerte und Sprhextraktionsgerte, Nr.
5.956-251.0 und handeln Sie danach.
Das Gert darf nur betrieben werden,
wenn die Haube und alle Deckel geschlossen sind.
Fr eine sofortige Auerbetriebnahme
aller Funktionen den Intelligent Key abziehen (Not-Aus)
Das Gert darf nur auf Flchen betrieben
werden, die die maximal zugelassene Steigung nicht berschreiten, siehe Abschnitt
Technische Daten.
Warnung
Gert nicht auf geneigten Flchen benutzen.
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und drfen nicht auer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Symbole in der Betriebsanleitung
Gefahr
Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Krperverletzungen oder zum
Tod fhrt.
Warnung
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen
oder zum Tod fhren knnte.
Vorsicht
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschden fhren kann.
Funktion
Diese Scheuersaugmaschine wird zur
Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Bden eingesetzt.
Das Gert kann durch Einstellen der
Wassermenge, des Anpressdrucks der
Brsten, der Reinigungsmittelmenge
sowie der Fahrgeschwindigkeit leicht
an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden.
Das Gert besitzt ein Frischwasserund einen Schmutzwassertank (jeweils
40 Liter). Es ermglicht damit eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.
Entsprechend dem gewhlten Reinigungskopf liegt die Arbeitsbreite bei der
B 40 zwischen 430 mm und 550 mm.
B 40 C Bp
Diese Gertevariante besitzt keinen
Fahrantrieb. Der Vortrieb erfolgt durch
Schieben von Hand und wird durch die
Rotation der Brsten untersttzt. Der
Brstenantrieb wird von zwei Batterien
gespeist.
B 40 W Bp
Diese Gertevariante besitzt einen
Fahrantrieb. Die Fahrgeschwindigkeit
kann durch einen Drehknopf voreingestellt werden.
Das Ladegert ist bei allen Gerten bereits eingebaut. Batterien sind je nach
Konfiguration whlbar (siehe dazu im
Kapitel empfohlene Batterien)
Hinweis
Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gert mit verschiedenem Zubehr ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter:
www.kaercher.com
Sicherheitsschalter (B 40 C Bp)
Wird der Sicherheitsschalter losgelassen,
schaltet der Brstenantrieb aus.
Bestimmungsgeme Verwendung
Verwenden Sie dieses Gert ausschlielich gem den Angaben in dieser Betriebsanleitung.
Das Gert darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen glatten Bden
benutzt werden.
Das Gert ist nicht geeignet zur Reinigung gefrorener Bden (z. B. in Khlhusern).
Das Gert darf nur mit Original-Zubehr
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
Das Gert ist nicht fr den Einsatz in
explosionsgefhrdeten Umgebungen
geeignet.
Mit dem Gert drfen keine brennbaren
Gase, unverdnnte Suren oder Lsungsmittel aufgenommen werden.
Dazu zhlen Benzin, Farbverdnner
oder Heizl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Gemische bilden
knnen. Ferner Aceton, unverdnnte
Suren und Lsungsmittel, da sie die
im Gert verwendeten Materialien angreifen.
Das Gert ist fr den Betrieb auf Flchen mit einer maximalen Steigung zugelassen, die im Abschnitt Technische
Daten angegeben ist.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmll, sondern fhren
Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle
recyclingfhige Materialien, die
einer Verwertung zugefhrt
werden sollten. Batterien, l
und hnliche Stoffe drfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgerte
deshalb ber geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Strungen an Ihrem Zubehr beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte
Kundendienststelle.
Fahrhebel (B 40 W Bp)
Wird der Fahrhebel losgelassen, schalten
Fahrantrieb und Brstenantrieb aus.
DE
-1
Bedien- und Funktionselemente
Abbildung Scheuersaugmaschine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Hebel Saugbalkenabsenkung
Deckel Schmutzwassertank
Halteschiene fr Homebase
Flusensieb
Schmutzwassertank Splystem (Option)
Flexibler Verschluss Splsystem (Option)
Verriegelung Schmutzwassertank
Schwimmer
Schubbgel
Grobschmutzsieb
Schmutzwassertank
Einfllffnung Frischwassertank
Saugschlauch Reinigungsmittel (nur
bei Variante DOSE)
Reinigungsmittelflasche (nur bei Variante DOSE)
Verschluss Frischwassertank mit Filter
Halter Reinigungsmittelflasche
Frischwassertank
Verriegelung des Tanks
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
zustzlich mit Blech und Schraube gesichert

Reinigungskopf (Abbildung symbolisch) *
Brstenwalzen (BR-Variante), Scheibenbrsten (BD-Variante) *
Grobschmutzbehlter (nur BR)
Batteriepolsicherung
Batterie *
Fllstandsanzeige Frischwasser
Pedal zum Anheben/Absenken des
Reinigungskopfes
Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens
Flgelmuttern zum Befestigen des
Saugbalkens
Saugschlauch
Saugbalken *
Anschlusskabel fr Ladegert
Fllautomatik Frischwassertank (Option)
Regulierknopf Wassermenge
Fahrhebel (B 40 W Bp)
Sicherheitsschalter (B 40 C Bp)
DE
-2
34 Bedienpult
35 Abstellflche fr Reinigungsset Homebase Box
36 Kabelhaken
37 Ablassschlauch Schmutzwasser mit
Dosiereinrichtung
* nicht im Lieferumfang
Farbkennzeichnung
Bedienelemente fr den Reinigungsprozess sind gelb.
Bedienelemente fr die Wartung und
den Service sind hellgrau.
Bedienpult
Vor Inbetriebnahme
Brsten montieren
BD Variante
Vor Inbetriebnahme muss die Scheibenbrste montiert werden (siehe Wartungsarbeiten).
BR Variante
Die Brsten sind montiert.
Batterien einbauen
Batterien einbauen (siehe Pflege und Wartung / Batterien einsetzen und anschlieen).
1
2
3
4
5
Drehknopf Fahrgeschwindigkeit
(nur B 40 W)
Intelligent Key
gelb - Bediener
grau - Vorarbeiter
Display
Programmwahlschalter
Infobutton
Programmwahlschalter
Ladekennlinie einstellen
Vor der ersten Inbetriebnahme, nach einem Service reset oder bei einem Wechsel
auf einen anderen Batterietyp ist unbedingt
die Ladekennlinie einzustellen.
Grauen Intelligent Key verwenden.
Ladekennlinie einstellen (siehe Kapitel
Grauer Intelligent Key/Ladekennlinie
einstellen).
Verwendung Batterien anderer Hersteller
Wir empfehlen die Verwendung unserer
Batterien wie im Kapitel Pflege und Wartung/Empfohlene Batterien aufgefhrt.
Hinweis
Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B.
anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz fr die jeweilige Batterie vom
Krcher-Kundendienst neu eingestellt werden.
Batterie laden
1
2
6
7
OFF
Gert ist ausgeschaltet.
Transport-Modus
(nur B 40 W)
Zum Einsatzort fahren.
Eco-Modus
Boden nass reinigen (mit reduzierter
Brstendrehzahl) und Schmutzwasser
aufsaugen (mit reduzierter Saugleistung).
Normal-Modus
Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.
Intensiv-Modus
Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen.
Saug-Modus
Schmutzflotte aufsaugen.
Polier-Modus
Boden ohne Flssigkeitsauftrag polieren.
Hinweis
Das Gert verfgt ber einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulssige
Mindestma an Kapazitt erreicht, so wird
der Brstenmotor und die Turbine ausgeschaltet.
Gert direkt zur Ladestation fahren, dabei Steigungen vermeiden.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag. Netzspannung und Absicherung
auf dem Typenschild des Gertes beachten.
Ladegert nur in trockenen Rumen mit
ausreichender Belftung verwenden!
Ladevorgang
Die Ladezeit betrgt im Durchschnitt ca.
10-15 Stunden.
Das eingebaute Ladegert ist elektronisch
geregelt und fr alle empfohlenen Batterien
geeignet, es beendet den Ladevorgang
selbststndig.
Die eingebaute Batterie wird beim Laden
im Display angezeigt, ist das nicht der Fall
muss die Ladekennlinie ausgewhlt werden (siehe Ladekennlinie einstellen).
Das Gert kann whrend des Ladevorgangs nicht benutzt werden.
Hinweis zur Erstaufladung
Bei der Erstaufladung erkennt die Steuerung noch nicht, welcher Batterietyp einge-
DE
-3
baut ist. Laden Sie die Batterien bis das

Display Vollladung anzeigt (Batterien sind
evtl. trotzdem nicht vollgeladen). Beim
nchsten Aufladen ist Anzeige und Ladestrom dann exakt und die Batterien werden
vollgeladen.
Gert nach dem ersten Aufladen der Batterien bentzen, bis der Tiefentladeschutz
den Brstenmotor und die Turbine abschaltet. Dieser Vorgang ist ntig, um die Batterieanzeige zu justieren. Erst anschlieend
wird der korrekte Batteriezustand angezeigt.
Gefahr
Explosionsgefahr!
Vor dem Laden wartungsarmer Batterien
muss der Tank nach oben geschwenkt
werden (siehe Kapitel Batterie einsetzen
und anschlieen). Damit wird die Entstehung gefhrlicher Gase whrend des Ladevorgangs unter dem Tank vermieden.
Whrend des hochgeklappten Wassertanks ist jede Art der Reinigung mit Wasser
untersagt.
Beim Laden wartungsfreier Batterien
entfllt das Hochklappen des Wassertanks.
Netzstecker am Anschlusskabel in
Steckdose stecken. Der Ladevorgang
beginnt.
Hinweis: Die ausgewhlte Batterie wird
beim Laden angezeigt.
Solange laden bis das Display Vollladung anzeigt.
Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)
Warnung
Vertzungsgefahr!
Nachfllen von Wasser im entladenen
Zustand der Batterie kann zu Sureaustritt fhren.
Beim Umgang mit Batteriesure
Schutzbrille benutzen und Vorschriften
beachten, um Verletzungen und die
Zerstrung von Kleidung zu verhindern.
Eventuelle Surespritzer auf Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser aussplen.
Vorsicht
Beschdigungsgefahr!
Zum Nachfllen der Batterien nur destilliertes oder entsalztes Wasser
(EN 50272-T3) verwenden.
Keine Fremdzustze (so genannte Aufbesserungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie.
Batterien nur durch den gleichen Batterietyp ersetzen. Andernfalls muss die
Ladekennline durch den Kundendienst
neu eingestellt werden.
Saugbalken montieren
Saugbalken so in Saugbalkenaufhngung einsetzen, dass das Formblech
ber der Aufhngung liegt.
Flgelmuttern festziehen.
Fahren mit Motoruntersttzung (nur

B 40 W Bp)
Saugschlauch aufstecken.
Abladen
Gefahr
Verletzungsgefahr. Fr eine sofortige Auerbetriebnahme aller Funktionen den Intelligent Key abziehen.
Batterien einsetzen und anschlieen
(siehe Vor Inbetriebnahme).
Lange seitliche Bretter der Verpackung
als Rampe an die Palette legen.
Vorsicht
Beschdigungsgefahr. Zum Rckwrtsfahren
muss der Saugbalken angehoben werden.
Hinweis
Das Gert ist so aufgebaut, dass der Reinigungskopf rechts bersteht. Dies ermglicht ein bersichtliches, randnahes
Arbeiten.
Intelligent Key einstecken.
Geschwindigkeit am Drehknopf Fahrgeschwindigkeit vorwhlen.
Programmwahlschalter auf Stellung
Transport-Modus stellen.
Gert fahren.
Vorwrts:
Fahrhebel nach vorne drcken.
Rckwrts:
Fahrhebel nach hinten drcken.
Hinweis
Gert bewegt sich erst, wenn der Fahrhebel um 15 bewegt wird.
Gert anhalten: Fahrhebel loslassen.
Betriebsstoffe einfllen
Rampe mit Ngeln an der Palette befestigen.

Kurze Bretter zur Absttzung unter die
Rampe legen.
Holzleisten vor den Rdern entfernen.
Reinigungskopf anheben, dazu Pedal
nach unten drcken.
Bei R-Reinigungskopf Kartonage entfernen.
B 40 C Bp
Gert von der Palette ber die Rampe
herunterschieben.
B 40 W Bp
Programmwahlschalter auf TransportModus drehen.
Fahrhebel bettigen und Gert langsam von der Rampe herunterfahren.
Intelligent Key abziehen.
Betrieb
Gefahr
Verletzungsgefahr. Pedal zum Anheben/
Absenken des Reinigungskopfs immer nur
mit einem Fu treten. Der andere Fu
muss fest und sicher auf dem Boden stehen bleiben.
Bei Gefahr Sicherheitsschalter/Fahrhebel
loslassen.
Frischwasser
Verschluss Frischwassertank ffnen.
Frischwasser (maximal 60 C) bis zur
Unterkante des Einfllstutzens einfllen.
Verschluss Frischwassertank schlieen.
Mit Fllautomatik Frischwassertank
(Option)
Schlauch mit der Fllautomatik verbinden und Wasserzulauf (maximal 60 C,
max. 5 bar) ffnen.
Gert berwachen, die Fllautomatik
unterbricht den Wasserzulauf wenn der
Tank voll ist.
Wasserzulauf schlieen und Schlauch
wieder vom Gert trennen.
Reinigungsmittel
Warnung
Beschdigungsgefahr. Nur empfohlene
Reinigungsmittel verwenden. Fr andere
Reinigungsmittel trgt der Betreiber das erhhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lsungsmitteln, Salz- und Flusssure
sind.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.
Hinweis
Keine stark schumenden Reinigungsmittel verwenden.
DE
-4
Empfohlene Reinigungsmittel:
Anwendung
Reinigungsmittel
Unterhaltsreinigung aller
RM 746
wasserbestndigen Bden RM 780
Unterhaltsreinigung von
RM 755 es
glnzenden Oberflchen (z.
B. Granit)
Unterhaltsreinigung und
RM 69 ASF
Grundreinigung von Industriefubden
RM 753
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen
Unterhaltsreinigung von
RM 751
Fliesen im Sanitrbereich
Reinigung und Desinfektion RM 732
im Sanitrbereich
Entschichtung aller alkali- RM 752
bestndigen Bden (z. B.
PVC)
Entschichtung von LinoRM 754
leumbden
Variante mit Dosiereinrichtung DOSE
(Option)
Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum
Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zudosiert.
Hinweis
Mit der Dosiereinrichtung kann maximal
3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei
hherer Dosierung muss das Reinigungsmittel in den Frischwassertank gegeben
werden.
Flasche mit Reinigungsmittel in den
Halter stellen.
Deckel der Flasche abschrauben.
Saugschlauch der Dosiereinrichtung in
die Flasche stecken.
Hinweis
Bei leerem Frischwassertank wird die Zudosierung des Reinigungsmittels abgestellt. Der Reinigungskopf arbeitet ohne
Flssigkeitszufuhr weiter.
Varianten ohne Dosiereinrichtung
Reinigungsmittel in den Frischwassertank zugeben.
Wassermenge einstellen
Wassermenge entsprechend der Verschmutzung des Bodenbelages am Regulierknopf einstellen.
Hinweis
Erste Reinigungsversuche mit geringer
Wassermenge durchfhren. Wassermenge Schritt fr Schritt erhhen, bis das gewnschte Reinigungsergebnis erreicht ist.
Die Reinigungsmittelpumpe der Dosiereinrichtung arbeitet erst ab einer MindestWassermenge.
Saugbalken einstellen
Reinigen
Schrglage
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
auf gefliesten Belgen kann der Saugbalken um bis zu 5 Schrglage verdreht werden.
Flgelschrauben lsen.
Saugbalken drehen.
Vorsicht
Beschdigungsgefahr fr Bodenbelag. Gert nicht auf der Stelle betreiben.
Programmwahlschalter auf gewnschtes Reinigungsprogramm drehen.
Flgelschrauben anziehen.
Neigung
Bei ungengendem Absaugergebnis kann
die Neigung des geraden Saugbalkens gendert werden.
Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens
verstellen.
Parameter einstellen
Mit gelbem Intelligent Key
Im Gert sind die Parameter fr die verschiedenen Reinigungsprogramme voreingestellt.
Je nach Autorisierung des gelben Intelligent Keys knnen einzelne Parameter gendert werden.
Sollen Parameter dauerhaft verndert werden, muss zur Einstellung ein grauer Intelligent Key verwendet werden. Die
Einstellung ist im Abschnitt Grauer Intelligent Key beschrieben.
Hinweis:
Fast alle Displaytexte zur Parametereinstellung sind selbsterklrend. Die einzige
Ausnahme ist der Parameter FACT:
Fine Clean: Niedrige Brstendrehzahl
zur Entfernung von Grauschleier auf
Feinsteinzeug.
Whisper Clean: Mittlere Brstendrehzahl zur Unterhaltsreinigung mit reduziertem Geruschpegel.
Power Clean: Hohe Brstendrehzahl
zum Polieren, Kristallisieren und Kehren.
Infobutton drehen bis der gewnschte
Parameter angezeigt wird.
Infobutton drcken der eingestellte
Wert blinkt.
Gewnschten Wert durch Drehen des
Infobuttons einstellen.
Genderte Einstellung durch Drcken
des Infobuttons besttigen oder warten,
bis der eingestellte Wert nach 10 Sekunden automatisch bernommen wird.
Reinigungskopf absenken
Pedal zum Absenken des Reinigungskopfs etwas nach unten drcken, dann
nach links bewegen. Dadurch wird das
Pedal entriegelt. Pedal langsam nach
oben lassen.
Der Reinigungskopf wird abgesenkt.
Hinweis
Bei Maschinenstopp und berlastung
bleibt der Brstenmotor stehen.
Saugbalken absenken
Hebel herausziehen und nach unten
drcken; der Saugbalken wird abgesenkt.
Hinweis
Zum Reinigen von gefliesten Bden geraden Saugbalken so einstellen, dass nicht
im rechten Winkel zu den Fugen gereinigt
wird.
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
knnen Schrglage und Neigung des
Saugbalkens eingestellt werden (siehe
Saugbalken einstellen).
Ist der Schmutzwassertank voll schliet
der Schwimmer die Saugffnung und die
Saugturbine luft mit erhhter Drehzahl. In
diesem Fall Saugen ausschalten und zum
Entleeren des Schmutzwassertanks fahren.

Gegebenenfalls Batterie laden.
Schmutzwasser ablassen
Warnung
rtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.
Ablassschlauch aus Halterung nehmen
und ber einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.
Dosiereinrichtung zusammendrcken
oder knicken.
Deckel der Dosiereinrichtung ffnen.
Schmutzwasser ablassen - durch
Druck oder Knickung Wassermenge regulieren.
Schmutzwassertank mit klarem Wasser
aussplen oder mit dem Schmutzwassertank Splsystem (Option) reinigen.
Frischwasser ablassen
Vortriebsgeschwindigkeit einstellen
(nur BD-Reinigungskopf)
Fr schnelles Entleeren den Deckel

ganz abnehmen.
Zum Aussplen des Frischwassertanks
Deckel ganz abnehmen und Filter
Frischwasser herausnehmen.
Geschwindigkeit drosseln:
Knopf in Richtung drehen.
Geschwindigkeit erhhen:
Knopf in Richtung + drehen.
Anhalten und abstellen

Regulierknopf zum Einstellen der Wassermenge schlieen.
Fahrhebel/Sicherheitsschalter loslassen.
Programmwahlschalter auf Saugen
stellen.
Reinigungskopf anheben.
Kurz vorwrts fahren und Restwassermenge absaugen.
Saugbalken anheben.
Die Saugturbine luft noch 10 Sekunden nach, um Restwasser aus Saugbalken und Saugschlauch abzusaugen.
DE
-5
Grauer Intelligent Key

Gewnschte Funktion durch Drehen
des Infobuttons auswhlen.
Die einzelnen Funktionen sind im folgenden beschrieben.
Schlsselmen >>
In diesem Menpunkt werden die Berechtigungen fr gelbe Intelligent Keys freigegeben.
Whrend der Anzeige Schlsselmen
>> Infobutton drcken.
Grauen Intelligent Key abziehen und zu
personalisierenden gelben Intelligent
Key einstecken.
Zu verndernden Menpunkt durch
Drehen des Infobuttons auswhlen.
Infobutton drcken.
Einstellung des Menpunktes durch

Drehen des Infobuttons auswhlen.
Einstellung durch Drcken des Menpunktes besttigen.
Nchsten, zu verndernden Menpunkt
durch Drehen des Infobuttons auswhlen.
Zum Speichern der Berechtigungen
Men Einstellungen speichern durch
Drehen des Infobuttons aufrufen und
Infobutton drcken.
Zum Verlassen Men Verlassen
durch Drehen des Infobuttons aufrufen
und Infobutton drcken.
Cleaning App >>

Parameter, die mit dem grauen Intelligent
Key eingestellt werden, bleiben erhalten,
bis eine andere Einstellung gewhlt wird.
Infobutton drehen bis Cleaning App
>> angezeigt wird.
Infobutton drcken der erste einstellbare Parameter wird angezeigt.
Wert blinkt.
Gewnschten Wert durch Drehen des
Infobuttons einstellen.
Nchsten Parameter durch Drehen des
Infobuttons auswhlen.
Nach nderung aller gewnschten Parameter Infobutton drehen bis Men
verlassen angezeigt wird.
Infobutton drcken das Men wird
verlassen.
Sprache einstellen
Wert blinkt.
Gewnschte Sprache durch Drehen
des Infobuttons einstellen.
Brstennachlauf
Nachlaufzeit der Brsten einstellen.
Einstellung wie Sprache einstellen.
Ladekennlinie einstellen
Infobutton drehen bis Funktion Batteriemen angezeigt wird.
Infobutton drcken Ladekennlinie entsprechend der eingebauten Batterien
whlen.
Hinweis: Die Einstellung der Ladekennlinie sollte nur nach Rcksprache
mit dem Krcher-Kundendienst erfolgen. Insbesondere wenn die Batterie
nicht im Men aufgefhrt ist.
LOAD DEFAULT
Grundeinstellung wieder herstellen.
Transport
Gefahr
Verletzungsgefahr! Das Gert darf zum
Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis
zum Maximalwert (siehe Technische Daten) betrieben werden. Langsam fahren.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes beim Transport beachten.
Reinigungskopf anheben, um Beschdigung der Brsten zu vermeiden.
Brste herausnehmen, um Beschdigung der Brste zu vermeiden.
Beim Transport in Fahrzeugen Gert
nach den jeweils gltigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
Vorsicht
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes bei Lagerung beachten.
Dieses Gert darf nur in Innenrumen gelagert werden.
Nach jedem Betrieb

Vorsicht
Beschdigungsgefahr. Gert nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
Schmutzwasser ablassen.
Schmutzwassertank mit klarem Wasser
aussplen oder mit dem Schmutzwassertank Splsystem (Option) reinigen.
Grobschmutzsieb im Schmutzwassertank herausnehmen und reingen.
Gert auen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getrnktem Lappen reinigen.
Flusensieb prfen, bei Bedarf reinigen.
Nur BR Variante: Grobschmutzbehlter
herausnehmen und leeren.
Nur BR Variante: Wasserverteilerrinne
reinigen (siehe Kapitel Wartungsarbeiten).
Sauglippen und Abstreiflippen subern,
auf Verschlei prfen und bei Bedarf
austauschen.
Brsten auf Verschlei prfen, bei Bedarf austauschen.
Verschluss Schmutzwassertank nach
innen drcken und Deckel des
Schmutzwassertanks so schlieen,
dass ein Spalt zum Austrocknen offen
bleibt.
Pflege und Wartung

Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gert Intelligent Key abziehen und Netzstecker des Ladegertes ziehen.
Schmutzwasser und restliches Frischwasser ablassen und entsorgen.
Wartungsplan
Wartungsintervalle
Empfohlene Reinigungsarbeiten werden
nach bestimmten Reinigungsintervallen
am Display angezeigt.
Erscheint die entsprechende Anzeige,
Wartungsarbeit ausfhren.
Info Button drcken, die Anzeige wird
zurckgesetzt. Nach vorgegebenen
Zeitintervallen erscheint die Anzeige
wieder.
Monatlich
Batteriepole auf Oxidation prfen, bei
Bedarf abbrsten. Auf festen Sitz der
Verbindungskabel achten.
Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prfen, bei Bedarf austauschen.
Bei nicht-wartungsfreien Batterien,
Suredichte der Zellen berprfen.
Brstentunnel reinigen (nur BR Variante).
Jhrlich
Vorgeschriebene Inspektion durch
Kundendienst durchfhren lassen.
Displayanzeige
Anzeige alle
Saugbalken reinigen
20 Stunden
Flusensieb reinigen
20 Stunden
Wartungsarbeiten
Wasserfilter reinigen
50 Stunden
Sauglippen prfen
100 Stunden
Brsten prfen
100 Stunden
Service reset
200 Stunden
Schmutzwassertank Splystem (Option)

Schmutzwasser ablassen, siehe Abschnitt Schmutzwasser ablassen.
Deckel Schmutzwassertank ffnen.
Flexiblen Verschluss vom Splsystem
abziehen.
Wasserschlauch mit dem Splsystem
verbinden.
Hinweis: Ein Service reset setzt auch alle

Wartungsintervalle zurck.
DE
-6
Wasserverteilerrinne reinigen
Gummileiste abziehen und Rinne mit
einem Lappen reinigen. Nach der Reinigung Gummileiste gleichmig wieder aufdrcken.
Brstenwalzen austauschen
Deckel Schmutzwassertank schieen, bis
er auf dem flexiblen Verschluss aufliegt.
Wasserzulauf ffnen und Schmutzwassertank ca. 30 Sekunden splen.
Splvorgang bei Bedarf 2 bis 3 mal wiederholen.
Wasserzulauf schlieen und Schlauch
wieder vom Gert trennen.
Flexiblen Verschluss wieder auf Anschluss aufstecken. Deckel vom
Schmutzwassertank ein Spalt zum
Austrocknen offen lassen.
2
3
1
2
3
Entriegelungstaste Lagerdeckel
Brste
Druckknopf
Sauglippen austauschen oder wenden

Entriegelungstaste Lagerdeckel drcken.
Lagerdeckel wegschwenken.
Brstenwalzen herausziehen.
Hinweis: Die Brstenwalzen austauschen, wenn die Borstenlnge 10 mm
erreicht hat.
Neue Brstenwalzen einsetzen.
Lagerdeckel zurckschwenken und am
Druckknopf zudrcken.
1
2
Verschleimarke
Sauglippe
Die Sauglippen mssen ausgetauscht oder

gewendet werden, wenn sie bis zur Verschleimarke abgentzt sind.
Saugbalken abnehmen.
Sterngriffe herausschrauben.
Kunststoffteile abziehen.
Sauglippen abziehen.
Neue oder gewendete Sauglippen einschieben.
Kunststoffteile aufschieben.
Sterngriffe einschrauben und festziehen.
Scheibenbrste austauschen
Pedal Brstenwechsel ber den Widerstand hinaus nach unten drcken.
Scheibenbrste seitlich unter dem Reinigungskopf herausziehen.

Neue Scheibenbrste unter den Reinigungskopf halten, nach oben drcken
und einrasten.
Reinigungskopf einbauen
Gert ca. 2 m nach vorne schieben, damit die Lenkrollen nach hinten zeigen.
Pedal zum Absenken des Reinigungskopfs etwas nach unten drcken, dann
DE
-7
nach links bewegen. Dadurch wird das

Pedal entriegelt. Pedal langsam nach
oben lassen.
Hubarm des Reinigungskopfes geht
nach unten.
Frisch- und Schmutzwassertank entleeren.
Verriegelung des Tanks lsen und
Tank hochschwenken.
1
2
3
4
Federelement
Sicherungsstift
Abdeckung Klemmenkasten
Raste Sicherungsstift
Reinigungskopf mittig vor das Gert legen.

Abdeckung des Klemmenkastens abnehmen.
Stromversorgungskabel des Reinigungskopfs mit dem Gert verbinden.
Abdeckung des Klemmenkastens anbringen.
Schlauchkupplung am Reinigungskopf
mit dem Schlauch am Gert verbinden.
1
2
Federelement
Schubbgel
Schubbgel in die Aufnahme des Reinigungskopfs schieben.

Federelemente nach unten schieben
und einrasten.
Hubarm des Reinigungskopfes auf die
Aufnahme an der Oberseite des Reinigungskopfs ausrichten.
Sicherungsstift einstecken und einrasten.
Reinigungskopf einstellen: mit der
Verstellschraube auf gewnschte Stellung einstellen.
Wassertank ganz nach unten schwenken, Verriegelung prfen.
Reinigungskopf ausbauen
Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Einbau.
Vorsicht
Beim Ausbau des Reinigungskopfes kann
der Stand der Maschine instabil werden,
auf sicheren Stand achten.
Evtl. hinten unterlegen und so gegen Kippgefahr sichern.
Batterien
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:
Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung beachten
Augenschutz tragen
Kinder von Sure und Batterien

fern halten
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und

Rauchen verboten
Vertzungsgefahr
Erste Hilfe
Warnvermerk
Entsorgung
Batterie nicht in Mlltonne werfen
Empfohlene Batterien B 40
Bestell-Nr.
Beschreibung
6.654-141.01) 105 Ah - wartungsfrei 12 V*

6.654-093.02) 70 Ah - wartungsfrei 12 V*
6.654-097.03) 80 Ah - wartungsarm 12 V*
* Gert bentigt 2 Batterien
1)
Komplett-Set (24 V/105 Ah) inkl. Anschlusskabel, Bestell-Nr. 4.035-449.0
2) Komplett-Set (24 V/70 Ah) inkl. Anschlusskabel, Bestell-Nr. 4.035-447.0
3) Komplett-Set (24 V/80 Ah) inkl. Anschlusskabel, Bestell-Nr. 4.035-450.0
Batterie einsetzen und anschlieen
Reinigungskopf ablassen.
Tank hochschwenken.
Batterien zum Reinigungskopf hin bndig in die Wanne einsetzen, zur Sicherung die beiliegenden Haltekltze am
Boden einstecken.
Vorsicht
Beim Aus- und Einbau der Batterien kann
Mitgeliefertes Anschlusskabel an die
noch freien Batteriepole (+) und (-)
klemmen.
Pole mit dem beiliegenden Verbindungskabel verbinden.
Warnung
Auf richtige Polung achten.
Gefahr
Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
hnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berhrung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hnde reinigen.
Einbauskizze fr 2 Batterien
Wassertank ganz nach unten schwenken, Verriegelung prfen.

Hinweis
Vor Inbetriebnahme des Gertes Batterien
aufladen.
Siehe dazu im Abschnitt Batterien laden.
10
DE
-8
Batterien ausbauen
Vorsicht
Beschdigungsgefahr durch umkippendes
Gert, Batterien nur ausbauen, wenn am
Gert ein Reinigungskopf angebracht ist.
Reinigungskopf ablassen.
Tank hochschwenken.
Kabel vom Minuspol der Batterie abklemmen.
Restliche Kabel von den Batterien abklemmen.
Haltekltze oder Schaumstoffteile abziehen.
Batterien herausnehmen.
Vorsicht
Beim Aus- und Einbau der Batterien kann
Verbrauchte Batterien gem den geltenden Bestimmungen entsorgen.
Wartungsvertrag
Fr einen zuverlssigen Betrieb des Gertes knnen mit dem zustndigen KrcherVerkaufshaus Wartungsvertrge abgeschlossen werden.
Frostschutz
Bei Frostgefahr:
Gert in einem frostgeschtzten Raum
abstellen.
Strungen
Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gert Intelligent Key abziehen und Netzstecker des Ladegertes ziehen.
Schmutzwasser und restliches Frischwasser ablassen und entsorgen.
Strungen mit Anzeige im Display
Display-Anzeige
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Behebung
Prfen, ob Fremdkrper die Brsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkrper entfernen.
Saugturbine auf Verschmutzung prfen, gegebenenfalls reinigen.
Batterie prfen, bei Bedarf aufladen.
Zeigt das Display andere Strungsmeldungen an oder lsst sich die Strung nicht beheben:
10 Sekunden warten.
Tritt Fehler weiterhin auf, Kundendienst
rufen.
Strungen ohne Anzeige im Display

Strung
Gert lsst sich nicht
starten
Behebung
Stand-by. Gert ausschalten und Intelligent Key erneut einstecken.
Programmwahlschalter auf gewnschtes Programm einstellen.
Batterie prfen, bei Bedarf aufladen.
Prfen ob Batteriepole angeschlossen sind.
Ungengende Wasser- Frischwasserstand prfen, bei Bedarf Tank auffllen.
menge
Wassermenge am Regulierknopf Wassermenge erhhen.
Verschluss Frischwassertank abschrauben. Filter Frischwasser herausnehmen und reinigen. Filter einsetzen
und Verschluss festschrauben.
Wasserverteilleiste am Reinigungskopf abziehen und Wasserkanal reinigen (nur R-Reinigungskopf).
Schluche auf Verstopfung prfen, bei Bedarf reinigen.
Keine Reinigungsmit- Wassermenge erhhen, damit die Dosierpumpe aktiviert wird.
tel-Zudosierung
Reinigungsmittelstand prfen
Ungengende Saugleistung
Ungengendes Reinigungsergebnis
Brsten drehen sich
nicht
Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prfen, bei Bedarf austauschen.
Schmutzwassertank ist voll, Gert abstellen und Schmutzwassertank entleeren
Flusensieb reinigen.
Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen.
Saugschlauch auf Verstopfung prfen, bei Bedarf reinigen.
Saugschlauch auf Dichtigkeit prfen, bei Bedarf austauschen.
berprfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist.
Einstellung des Saugbalkens berprfen.
Brsten auf Verschlei prfen, bei Bedarf austauschen.
Prfen, ob Fremdkrper die Brsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkrper entfernen.

Wenn der berstromschalter in der Elektronik ausgelst wurde, Programmwahlschalter auf OFF drehen, anschlieend wieder auf gewnschtes Programm einstellen.
Vibrationen beim Reini- Evtl. weichere Brsten verwenden.
gen
Bei Strungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden knnen, Kundendienst rufen.
DE
-9
11
Zubehr B 40
Teile-Nr.
Arbeitsbreite 450 mm
Teile-Nr.
Arbeitsbreite 550 mm
Beschreibung
Brstenwalze, rot (mittel, Standard)

Brstenwalze, wei (weich)
Gert bentigt
Bezeichnung
Verpackungseinheit
BR-Gerte B 40 (Brstenwalzen Zubehr)
1
1
1
20
2
2
2
60
80
60
80
60
80
60
80
4.762-392.0 4.762-393.0 Zur Unterhaltsreinigung auch strker verschmutzter

Bden.
4.762-405.0 4.762-409.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher Bden.
Brstenwalze, orange (hoch/tief) 4.762-406.0 4.762-410.0 Zum Schrubben von Strukturbden (Sicherheitsfliesen
usw.).
Brstenwalze, grn (Grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 Zur Grundreinigung stark verschmutzter Bden und
Brstenwalze, grau (1 mm Grit) 4.762-408.0 4.762-412.0 zur Entschichtung (z. B. Wachse, Acrylate).
Padwalzenwelle
4.762-413.0 4.762-415.0 Zur Aufnahme von Walzenpads.
Walzenpad, wei (sehr weich)
6.367-108.0 6.369-735.0 Zur Reinigung und zum Polieren empfindlicher Bden.
Walzenpad, gelb (weich)
6.367-105.0 6.369-732.0 Zum Polieren von Bden.
20
Walzenpad, rot (mittel)
6.367-107.0 6.369-734.0 Zur Reinigung leicht verschmutzter Bden.
20
Walzenpad, grn (hart)
6.367-106.0 6.369-733.0 Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Bden. 20
Bezeichnung
Teile-Nr.
Teile-Nr.
Beschreibung
Arbeitsbreite Arbeitsbreite
430 mm
510 mm
Verpackungseinheit
Gert bentigt
BD-Gerte B 40 (Scheibenbrsten Zubehr)
Scheibenbrste, natur (weich)
4.905-023.0
4.905-027.0
Zum Polieren von Bden.
Scheibenbrste, wei
4.905-024.0
4.905-028.0
Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher Bden.
Scheibenbrste, rot (mittel, Standard)
4.905-022.0
4.905-026.6
Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher 1

Bden.
Scheibenbrste, schwarz (hart)
4.905-025.0
4.905-029.0
Zur Reinigung stark verschmutzter Bden.
Pad-Treibteller
4.762-533.0
4.762-534.0
Zur Aufnahme von Pads.
BR/BD-Gerte B 40 (Saugbalken Zubehr)

Bezeichnung
Teile-Nr.
Arbeitsbreite
850 mm
Beschreibung
Verpa- Gert beckungs ntigt

einheit
Gummilippe, blau
6.273-213.0
Standard
Paar
1 Paar
Gummilippe, transparent, genutet
6.273-207.0
lfest
Paar
1 Paar
Gummilippe, transparent
6.273-229.0
Anti-Streifen
Paar
1 Paar
6.273-290.0
Fr Problembden
Paar
1 Paar
Saugbalken, gerade
4.777-401.0
Standard
Saugbalken, gebogen
4.777-411.0
Standard
12
DE
- 10
Technische Daten
BR-Gert B 40
R 45
BD-Gert B 40
R 55
D 43
D 51
Leistung
Nennspannung
24
Batteriekapazitt
Ah (5h)
70, 80; 105
Mittlere Leistungsaufnahme B 40 W (B 40 C)
1400 (1300)
Nennleistung Fahrmotor B 40 W (B 40 C)
130 (---)
Saugmotorleistung
500
Brstmotorleistung
600
Saugleistung, Luftmenge (max.)
l/s
22
Saugleistung, Unterdruck (max.)
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
Saugen
Reinigungsbrsten
Brstendrehzahl
Mae und Gewichte
Theoretische Flchenleistung
m/h
1800
2200
1800
Max. Arbeitsbereich Steigung

B 40 C; B 40 W
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank
max. Wassertemperatur
max. Wasserdruck
MPa (bar)
Leergewicht (Transportgewicht)
kg
164 (mit Batterien 105 Ah)
Gesamtgewicht (betriebsbereit)
kg
204 (mit Batterien 105 Ah)
2200
2
40/40
60
0,5 (5)
Ermittelte Werte gem EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert
m/s2
0,3
Unsicherheit K
m/s
0,1
Schalldruckpegel LpA
dB(A)
68
Unsicherheit KpA
dB(A)
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA
dB(A)
85
Technische nderungen vorbehalten!
EG-Konformittserklrung
Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten nderung der Maschine
verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.
Produkt:
Typ:
Bodenreiniger
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Einschlgige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
Ersatzteile
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbevollmchtigter:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehr und
Original-Ersatzteile bieten die Gewhr
dafr, dass das Gert sicher und strungsfrei betrieben werden kann.
Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
Weitere Informationen ber Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Winnenden, 2013/02/01
DE
- 11
13
Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.
Contents
Safety instructions . . . . . . .
Function . . . . . . . . . . . . . . .
Proper use . . . . . . . . . . . . .
Environmental protection . .
Warranty . . . . . . . . . . . . . . .
Operating and Functional Elements . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before Startup. . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . .
Shutting Down the Appliance
Grey Intelligent Key . . . . . .
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
Storage . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance and care . . . .
Frost protection. . . . . . . . . .
Faults . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessory B 40. . . . . . . . . .
Technical specifications . . .
EC Declaration of Conformity
Spare parts . . . . . . . . . . . . .
EN
EN
EN
EN
EN
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Safety instructions
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instructions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, No. 5.956-251.
The appliance may only be operated
when the hood and all lids are closed.
Remove the Intelligent Key (emergency
stop) to take all functions out of operation immediately.
The appliance must only be operated on
surfaces that do not exceed the max. permitted incline (see "Technical Specifications").
Warning
Do not use the appliance on inclines.
Safety Devices
Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.
Symbols in the operating

instructions
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
Function
The scrubber vacuum is used for wet
cleaning or polishing of level floors.
You can adjust the machine to suit the
cleaning task by modifying the settings
for water quantity, contact pressure of
the brushes, detergent quantity and
driving speed.
The appliance is equipped with a fresh
water and a wastewater reservoir (40 litres each). These allow an effective
cleaning with a long usage life.
Depending on the selected cleaning
head, the working width of the B 40 is
between 430 mm and 550 mm.
B 40 C Bp
This appliance model is not equipped
with a travel drive. The advance drive is
operated by and is supported by the rotation of the brushes. The brush drive is
powered by two batteries.
B 40 W Bp
This appliance model is equipped with a
travel drive. The travel speed can be
adjusted with a rotary knob.
A charger is already integrated in all
models. Batteries can be selected according to the configuration (see Chapter "Recommended batteries)
Note
The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning
task.
Please request our catalogue or visit us on
the Internet at:
www.kaercher.com
Safety switch (B 40 C Bp)

If the safety switch is released, the brush
drive shuts off.
Drive lever (B 40 W Bp)
If the drive lever is released, the travel drive
and the brush drive shuts off.
14
EN
-1
Proper use
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
The appliance may only be used for the
cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing operations.
The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
The appliance is not suited for the use
in potentially explosive environments.
The machine should not be used to
suck in inflammable gases, undiluted
acids or solvents.
This includes petrol, thinning agents or
hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with
sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from
which the appliance is made.
The machine has been approved for
use on surfaces with max. gradients as
listed under "Technical Specifications".
Environmental protection
The packaging materials are recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic waste
but pass it on for recycling.
Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil
and similar substances may not
be released into the environment. Therefore please dispose
of old units through suitable collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Warranty
The warranty terms published by our competent sales company are applicable in
each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.
Operating and Functional Elements
Illustration of scrubbing vacuum

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Vacuum bar lowering lever

Cover dirt water reservoir
Holding rail for home base
Fluff filter
Wastewater reservoir rinsing system
(option)
Flexible lock of rinsing system (option)
Lock of wastewater reservoir
Float
Push handle
Coarse dirt sieve
Dirt water reservoir
Fresh water reservoir filler neck
Suction hose for detergent (only DOSE
model)
Detergent bottle (only DOSE model)
Lock of the fresh water reservoir with filter
Detergent bottle holder
Fresh water tank
Locking the tank
Secured with an additional plate and a
screw
Cleaning head (illustration is symbolic) *
20 Brush rollers (BR model) Disk brushes

(BD model) *
21 Waste container (only BR)
22 Battery pole fuse
23 Battery *
24 Fresh water level display
25 Pedal for raising/ lowering the cleaning
head
26 Rotary handle to incline the vacuum bar
27 Wing nuts for fastening the vacuum bar
28 Suction hose
29 Vacuum bar *
30 Connecting cable for charger
31 Automatic fill of fresh water reservoir
(option)
32 Water quantity regulator
33 Drive lever (B 40 W Bp)
Safety switch (B 40 C Bp)
34 Operator console
35 Storage surface for cleaning set "Home
base box
36 Cable hook
37 Drain hose for wastewater with dosing
unit
EN
-2
* not included in the delivery

Colour coding
The operating elements for the cleaning
process are yellow.
The controls for the maintenance and
service are light gray.
15
Operator console
Before Startup
Installing the Brushes
BD model
The disc brush must be installed before the
initial operation (see "Maintenance work").
BR model
The brushes are mounted.
Install batteries
Install the batteries (see "Care and Maintenance/Install and connect batteries").
1
2
3
4
5
Rotating button for drive speed

(B 40 W only)
Intelligent Key
yellow - operator
grey - supervisor
Display
Program selection switch
Info button
Program selection switch
Setting the charging marker line

Prior to the initial startup, following a service reset or when switching to another battery type, you must adjust the charging
marker line.
Use the Grey Intelligent Key.
Setting the charging marker line (see
Chapter "Grey Intelligent Key/Setting
the charging marker line.
Using batteries made by other manufacturers
We recommend using our batteries as described in chapter "Care and Maintenance/
Recommended batteries".
Note
While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by
the Krcher after sales service according to
the respective battery.
Charging battery
1
2
6
7
16
OFF
Device is switched off
Transport mode
(B 40 W only)
Driving to the Place of Use.
Eco mode
Wet clean the floor (with reduced brush
speed) and vacuum up wastewater
(with reduced suction).
Normal mode
Wet clean the floor and vacuum up dirt
water.
Intense mode
Wet clean the floor and allow the detergent to react.
Vacuum mode
Suck in the dirt fleet.
Polishing mode
Polishing the floor without the application of liquid.
Note
The appliance is equipped with a safety
mechanism to prevent total discharge, i.e.
when the permissible minimum capacity is
reached, the brush motor and the turbine
are switched off.
Drive the machine directly to the charging station; avoid any steep gradients in
the process.
Danger
Risk of injury on account of electric shock.
The mains voltage must correspond with
the type plate on the appliance.
Use the charger only in dry rooms with sufficient ventilation!
Charging process
Average charging time is approx. 10 -15
hours.
The built-in charger has electronic controls
and is suitable for all recommended batteries; it automatically switches off the charging process.
The built-in battery is shown on the display during the charging process. If this is not the case,
the charging marker line must be selected (see
"Setting the charging marker line").
The appliance must not be used during the
charging process.
Initial charge tips
With the initial charge, the control will not
yet be able to detect which battery type has
been installed. Keep charging the batteries
until the display shows a full charge (batter-
EN
-3
ies may still not be completely charged).

The next charging process will have an accurate display and charge power and the
batteries will be fully charged.
Use the appliance until the deep discharge
protection switches off the brush motor and
the turbine after the initial charge of the battery. This procedure is necessary to adjust
the battery indicator. Only then the correct
battery status is displayed.
Danger
Risk of explosion!
Prior to Charging low-maintenance batteries, the tank must be swivelled upwards
(see chapter "Installing and connecting batteries"). This will prevent the generation of
dangerous gases during the charging process under the tank.
While the water tank is folded up, you must
not clean with any water.
When charging maintenance-free batteries, the water tank does not need to be
folded up.
Insert the plug of the connecting cable
into the socket. The charging process
will start.
Note: The selected battery will be displayed during charging.
Charge until the display shows a full
charge.
Low maintenance batteries (wet batteries)
Warning
Danger of causticization!
Adding water to the battery in its discharged
state can cause the acid to leak.
Use safety glasses while handling battery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage
to clothes.
Should the acid spray on to the skin or
clothes, rinse immediately with lots of
water.
Caution
Risk of damage!
Use only distilled or desalinated water
(EN 50272-T3) for filling the battery.
Do not add any substances (so-called
performance improving agents), else
warranty claims will not be entertained.
Replace batteries only with batteries of
the same type. Otherwise, the charging
guideline must be readjusted by customer service.
Installing the Vacuum Bar

Insert the vacuum bar into the vacuum
bar suspension in such a manner that
the profiled sheet is positioned above
the suspension.
Tighten the wing nuts.
Insert the suction hose.
Unloading
Danger
Risk of injury. Pull the Intelligent Key to take
all functions out of operation immediately.
Insert batteries and connect (see "Before Start-up").
Place long lateral boards of the packaging as a ramp next to the pallet.
Fix the ramp on the pallet with nails.

Place short boards as a support underneath the ramp.
Remove the wooden bars in front of the
wheels.
Lift the cleaning head by pressing the
pedal all the way down.
Remove the cardboard with the R
cleaning head.
B 40 C Bp
Push down the appliance through the
ramp from the pallet.
B 40 W Bp
Plug in the Intelligent Key.
Turn the program selection switch to
transport mode.
Press the driving lever and slowly move
the machine down from the ramp.
Remove the Intelligent Key.
Operation
Danger
Risk of injury. Push the pedal for raising/
lowering the cleaning head with one foot
only. The other foot must be placed firmly
on the ground.
In dangerous situations, release the safety
switch/drive lever.
Driving with motor support
(B 40 W Bp only)
Caution
Risk of damage. The vacuum bar must be
liften to move in reverse direction.
Note
The machine is designed in such a way that
the brush head protrudes on the right. This
helps in working in a proper way even close
to the edges.
Preselect the speed on the drive speed
rotary knob.
Turn the programme selection switch to
transport mode.
Drive the machine.
Forwards:
Press the driving lever to the front.
Backward:
Press the driving lever to the rear.
Note
The machine moves only when the driving
lever is moved by 15.
Stop the machine: Release driving lever.
Filling in detergents
Fresh water
Open the lock of the fresh water reservoir.
Fill fresh water (maximum 60 C) until
the lower edge of the filling nozzle.
Close the lock of the fresh water reservoir.
With automatic fill of fresh water reservoir (option)
Connect the hose to the automatic filling system and open the water supply
(max. 60 C, max. 5 bars).
Monitor the appliance - the automatic
filling system will interrupt the water
supply when the tank is full.
Shut off the water supply and disconnect the hose from the appliance.
Detergent
Warning
Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident.
Only use detergents that are free from solvents,
hydrochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using detergents.
Note
Do not use highly foaming detergents.
Recommended detergents:
Application
Routine cleaning of all water
resistant floors
Routine cleaning of glossy
surfaces (e.g. granite)
Routine cleaning and basic
cleaning of industrial floors
Routine cleaning and basic
cleaning of fine stoneware
tiles
Routine cleaning of tiles in
sanitary areas
Cleaning and disinfection in
sanitary areas
EN
-4
Removal of coating from all

alkali-resistant floors
(e.g. PVC)
Removal of coating from
linoleum floors
RM 752
RM 754
Appliance with dosing equipment DOSE

(option)
Detergent is added to the fresh water on
the way to the cleaning head with the help
of a dosaging device.
Note
The metering device can be used to add
3% of detergent at maximum. In case of a
higher dose the detergent must be poured
into the fresh water tank.
Place the detergent bottle into the holder.
Close the bottle lid.
Insert the suction hose of the dosaging
equipment into the bottle.
Note
If the fresh water tank is empty, then the
function of adding detergent gets deactivated. The cleaning head continues to work
without the addition of any liquid.
Models without dosing equipment
Add the detergent to the fresh water
reservoir.
Setting the water quantity

Adjust the water quantity using the regulating button according to the dirt on
the floor covering.
Note
Carry out the initial cleaning attempts with
little quantities of water. Increase water
quantity step-by-step until the desired
cleaning result is achieved.
The detergent pump of the dosing equipment does not start working until a minimum water volume is present.
Setting the Vacuum Bar

Oblique position
To improve the vacuuming result on tiled
floors the vacuum bar can be turned to an
oblique position of up to 5.
Loosen the wing nuts.
Turn the vacuum bar.
Detergent
RM 746
RM 780
RM 755 es
RM 69 ASF
RM 753
RM 751
RM 732
Tighten the wing screws.

Inclination
If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be
modified.
Adjust the rotary handle to incline the
suction bar.
17
Setting the parameters

With yellow Intelligent Key
Parameters for the different cleaning programmes are preset in the appliance.
Depending on the authorisation of the yellow Intelligent Key, individual parameters
can be changed.
If you wish to permanently change the parameters, you must use a grey Intelligent Key. This
adjustment procedure is described in the section "Grey Intelligent Key.
Note:
Almost all displayed text regarding parameter adjustment is self-explanatory. The
only exception is the parameter FACT:
Fine Clean: Lower brush speed for removing the grey film on fine stone floors.
Whisper Clean: Medium brush speed
for regular cleaning with reduced noise
level.
Power Clean: High brush speed for polishing, crystallising and sweeping.
the desired cleaning program.
Turn the info button until the desired parameter is displayed.
Press Info button - the set value blinks.
Set the desired value by turning the info
button.
Confirm the changed setting by pressing the Info button or wait till the set value is automatically accepted after 10
seconds.
Cleaning
Caution
Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.
Lower the cleaning head
Press the pedal for lowering the cleaning head downwards slightly and then
move it to the left. This unlocks the pedal. Release the pedal slowly upwards.
The cleaning head is lowered.
Note
The brush motor comes to a halt when the
machine stops and when there is overload.
Lower the vacuum bar
Pull the lever out and press it down; the
vacuum bar is lowered.
Note
For cleaning tiled floors, set the straight
vacuum bar in such a way that cleaning is
done at right angles to the joints.
The inclined position and the inclination of
the vacuum bar can be adjusted to achieve
better suction results (see "Setting the Vacuum Bar").
If the wastewater reservoir is full, the
floater will close the suction opening and
the suction turbine will run at a higher
speed. If this is the case, shut the vacuum
off and drive to empty the wastewater reservoir.
18
Setting the Advance Speed (BD cleaning

head only)
Reducing the speed: Turn the button in

"" direction.
Increasing the speed: Turn the button in
"+" direction.
Shutting Down the Appliance

Close the regulatory button for setting
the water quantity.
Release drive lever/safety switch.
Set the program selection switch to suction or vacuuming.
Lift the cleaning head.
Briefly drive forward and suck of the remaining water.
Raise the vacuum bar.
The suction turbine will continue to run
for 10 more seconds to suck off residual
water from the vacuum bar and the vacuum hose.
Charge battery, if required.
Drain off dirt water
Warning
Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.
Take the water discharge hose from the
support and lower above a suited collection device.
Drain off clean water
For a quicker emptying process, remove the entire lid.

To rinse the fresh water reservoir, remove the cover completely and remove
the fresh water filter.
Grey Intelligent Key

Select the desired function by turning
the Info button.
The different functions are described in the
following.
Key menu >>

In this menu item, the authorisations for the
yellow Intelligent Keys are released.
Press the info button while "Key menu
>> is displayed.
Remove the grey Intelligent Key and insert the yellow Intelligent Key to be programmed.
Select the desired menu item to be
modified by turning the Info button.
Press Info button.
Adjust the menu item by turning the Info
button.
Confirm the setting by pressing the
menu item.
Select the next menu item to be modified by turning the Info button.
To save the authorisations, retrieve the
menu "Save settings" by turning the info
button and pressing it.
To exit, retrieve the menu "Exit menu" by
turning the info button and pressing it.
Cleaning App >>

Crush or bend the dosing equipment.
Open the lid of the dosing equipment.
Drain off the dirt water - regulate the
water quantity by pressing or bending.
Rinse the wastewater reservoir with
clean water or with the rinsing system
for the wastewater reservoir (option).
EN
-5
Parameters that are adjusted with the grey

Intelligent Key, are kept until another setting is selected.
Turn the info button until "Cleaning App
>> is displayed.
Press the info button - the first adjustable parameter is displayed.
Set the desired value by turning the info
button.
seconds.
Select the next parameter by turning
the Info button.
After all desired parameters have been

modified, turn the info button until "Exit
menu" is displayed.
Press the info button - you will exit the
menu.
Setting the language

Set the desired language by turning the
info button.
seconds.
Brush trailing
Adjust the trailing time of the brushes.
Same adjustment as "Set language".
Setting the charging marker line

Turn the info button until the function
"Battery menu" is displayed.
Press the info button - select the charging marker line according to the built-in
batteries.
Note: Setting the charging marker line
should be discussed with Krcher customer service. This applies especially if
the battery is not listed in the menu.
seconds.
LOAD DEFAULT
Recreate the basic settings.
Transport
Danger
Risk of injury! When loading or unloading
the machine, it may only be operated on
gradients of max. incline (see "Technical
Specifications"). Drive slowly.
Caution
Risk of injury and damage! Observe the weight
of the appliance when you transport it.
Raise the cleaning head to avoid damage to the brushes.
Remove the brush to avoid damage to
the brushes.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.
Storage
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in interior rooms.
Maintenance and care

Danger
Risk of injury! Before working on the appliance, remove the Intelligent Key and the
mains plug of the charger.
Drain and dispose of the dirt water and
the residual fresh water.
Maintenance schedule
Maintenance intervals
Recommended cleaning processes are
shown on the display at certain cleaning intervals.
Perform the maintenance task shown
on the display.
Press the Info Button, the display will be
reset. The display will be shown again
at certain predefined time intervals.
Display
Display all
Clean the vacuum

bar
20 hours
Clean the fluff filter
20 hours
Clean water filter.
50 hours
Check the suction

lips
100 hours
Check the brushes
100 hours
Service reset
200 hours
Note: A service reset resets all maintenance intervals.

After each operation
Caution
Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.
Drain off dirt water.
Rinse the wastewater reservoir with
clean water or with the rinsing system
for the wastewater reservoir (option).
Remove the coarse dirt sieve from the
wastewater reservoir and clean it.
Clean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
Check the fluff filter, clean if required.
Only BR model: Remove bulk waste
container and empty it.
Only BR model: Clean water distributor
channel (see section Maintenance work).
Clean the vacuum lips and the wiping
lips, check for wear and replace if required.
Check the brushes for wear, replace if
required.
Press the lock of the wastewater reservoir in and close the cover of the wastewater reservoir so that a gap remains
open to facilitate drying.
EN
-6
Monthly
Check battery poles for oxidation, brush
off if necessary. Ensure that the connection cable sits firmly.
Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.
Check the acid density of the cells if the
batteries are not maintenance-free batteries.
Clean the brush tunnel (only BR model).
Yearly
Have the prescribed inspection carried
out by the customer service.
Maintenance Works
Wastewater reservoir rinsing system
(option)
Drain the wastewater, see section
"Drain wastewater.
Open the cover of the wastewater reservoir.
Pull the flexible lock off of the rinsing
system.
Connect the water hose to the rinsing
system.
Close the cover of the wastewater reservoir until it rests on the flexible lock.
Open the water supply and rinse the
wastewater reservoir for about 30 seconds.
Repeat the rinsing process 2 to 3 times.
Shut off the water supply and disconnect the hose from the appliance.
Reattach the flexible lock to the connection. Leave the wastewater reservoir
cover open a crack to let it dry.
19
Press the release button of the storage

cover.
Swivel the storage cover to the side.
Pull out the brush rollers.
Note: The brush rollers must be replaced when the bristle length has
reached 10 mm.
Insert new brush rollers.
Swivel the storage cover back and
press it closed on the push button.
Replace or turn vacuum lips
1
2
Replacing the disk brushes

Press the pedal for changing the brushes downward beyond its resistance.
Wear indicator
Vacuum lip
The vacuum lips must be replaced or reversed if they are worn down to the wear indicator.
Remove the vacuum bar.
Unscrew the star grips.
Pull the disc brush out of the side below

the cleaning head.
Hold the new disc brush under the
cleaning head, push upward and lock.
Remove the plastic parts.

Remove the vacuum lips.
Insert new or reversed vacuum lips.
Insert the plastic parts.
Screw in and tighten the star grips.
Clean water distribution channel

Remove the rubber strip and clean the
channel with a cloth. After cleaning, replace the rubber strip evenly.
Install cleaning head

Push the appliance forward about 2 m
so that the steering rollers point toward
the rear.
Press the pedal for lowering the cleaning head downwards slightly and then
move it to the left. This unlocks the pedal. Release the pedal slowly upwards.
The lift arm of the cleaning head will be
lowered.
Empty the fresh and dirt water reservoirs.
Loosen the tank lock and tilt the tank
upwards.
1
2
Spring element
Push handle
Insert the push bow into the cleaning

head intake.
Push the spring elements down and
lock them into place.
Align the lift arm of the cleaning head
with the intake on the top side of the
cleaning head.
Insert the safety pin and lock it into
place.
Adjust the cleaning head: to the desired position via the adjustment screw.
Swivel the water reservoir all the way
down, check the lock.
Dismantling the cleaning head
The removal will take place in the opposite
order of the installation.
Caution
When the cleaning head is removed, the
stability of the appliance can be compromised; ensure a safe stance.
Possibly support the rear to prevent tipping.
Batteries
Please observe the following warning notes
when handling batteries:
Observe the directions on the battery, in the instructions for use and
in the vehicle operating instructions
Wear eye protection
Keep children away from acid and

batteries
Danger of explosion
Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoided
Replacing the brush rollers

1
2
3
4
Spring element
Locking pin
Terminal strip cover
Lock of safety pin
Danger of chemical burns

First aid
2
3
1
2
3
20
Unlocking key, storage cover

Brush
Push button
Place the cleaning head halfway in front

of the appliance.
Remove the terminal strip cover.
Connect the mains supply cable of the
cleaning head to the appliance.
Attach the terminal strip cover.
Connect the hose couplers on the
cleaning head to the hose on the appliance.
EN
-7
Warning note
Disposal
Do not throw the battery into the

regular waste
Danger
Danger of explosion. Do not put tools or
similar on the battery, i.e. on the terminal
poles and cell connectors.
Risk of injury. Ensure that wounds never come
into contact with lead. Always clean your hands
after having worked with batteries.
Recommended batteries, B 40
Order No.
Description
6.654-141.0 105 Ah - maintenance-free

1)
12 V*
6.654-093.02) 70 Ah - maintenance- 12 V*
free
6.654-097.03) 80 Ah, - low mainte- 12 V*
nance
* Appliance requires 2 batteries
1) Complete set (24 V/105 Ah) incl. connecting cable, order no. 4.035-449.0
2) Complete set (24 V/70 Ah) incl. connecting cable, order no. 4.035-447.0
3)
Complete set (24 V/80 Ah) incl. connecting cable, order no. 4.035-450.0
Insert batteries and connect
the rear.
Lower the cleaning head.
upwards.
Place the batteries in the tray close to
each other towards the cleaning head
and fasten them to the floor using the
included holding blocks.
Caution
When the batteries are installed and removed, the stability of the appliance can be
compromised; ensure a safe stance.
Connect the connection cable to the
free battery poles (+) and (-).
Connect pole using the enclosed connecting cable.
Warning
Pay attention to correct poles.
Note
Charge the batteries before commissioning
the appliance.
See also "Charging the batteries".
Removing the batteries

Caution
Risk of damage due to tipping appliance;
remove batteries only if the appliance is
equipped with a cleaning head.
the rear.
Lower the cleaning head.
upwards.
Clamp off the minus pole of the battery.
Clamp off the remaining cables from the
battery.
Remove the support blocks or the foam
pieces.
Remove the batteries.
Caution
When the batteries are installed and removed, the stability of the appliance can be
compromised; ensure a safe stance.
Dispose of the used batteries according
to the local provisions.
Maintenance contract
To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Krcher sales
office.
Frost protection
In case of danger of frost:
Store the appliance in a frost-protected
room.
Installation sketch for 2 batteries
Swivel the water reservoir all the way

down, check the lock.
EN
-8
21
Faults
Danger
Risk of injury! Before working on the appliance, remove the Intelligent Key and the
mains plug of the charger.
Drain and dispose of the dirt water and
the residual fresh water.
Faults with display
Display
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Remedy
Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.
Check suction turbine for contamination and clean it if necessary.
Check battery; charge it if required.
If the display shows different error messages or if the error cannot be remediated:
Wait for 10 seconds.
If the fault recurs, call customer service.
Faults without display on the console

Fault
Appliance cannot be
started
Remedy
Stand-by. Turn the appliance off and reinsert the Intelligent Key.
Turn the program selection switch to the desired programme.
Check battery; charge it if required.
Make sure that all battery terminals are connected.
Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.
Increase the water volume on the regulating knob for water volume.
Unscrew the lock of the fresh water reservoir. Remove and clean the fresh water filter. Insert the filter and screw
in the lock.
Remove the water distribution strip from the cleaning head and clean water canal (only R cleaning head).
Check hoses for blockages; clean if required.
Do not add detergents Increase the water volume to activate the dosing pump.
Check the detergent level
Insufficient vacuum
Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.
performance
Wastewater reservoir is full; shut off the appliance and empty the wastewater reservoir
Clean the fluff filter.
Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required
Check suction hose for blockages; clean if required.
Check the suction hose for tightness; replace if required.
Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed
Check the setting of the vacuum bar.
Insufficient cleaning result Check the brushes for wear, replace if required.
Brushes do not turn
Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.
If over-current switch in the electronics system has been triggered, turn programme selection switch to "OFF".
Afterwards, set it back to the desired programme.
Vibrations during cleaning You might need to use softer brushes.
In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.
22
EN
-9
Accessory B 40
BR appliance B 40 (brush roller accessories)
Description
Part no.:
Working
width
550 mm
Appliance requires
Part no.:
Working
width
450 mm
Packaging unit
Description
Brush roller, red (medium, stand- 4.762-392.0 4.762-393.0 Also for regular cleaning of heavily dirtied floors.
ard)
Brush roller, white (soft)
4.762-405.0 4.762-409.0 For polishing and cleaning sensitive floors.
Brush roller, orange (high/ low)
4.762-406.0 4.762-410.0 For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.).
Brush roller, green (grit)
Brush roller, grey (1 mm grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 For thoroughly cleaning heavily dirtied floors and for re- 1
4.762-408.0 4.762-412.0 moving the coating (for e.g. of wax, acrylate).
1
Pad roller shaft
4.762-413.0 4.762-415.0 For intake of roller pads.
Roller pad, white (very soft)
6.367-108.0 6.369-735.0 For cleaning and polishing sensitive floorings.
20
60
80
Roller pad, yellow (soft)
6.367-105.0 6.369-732.0 For polishing floors.
20
60
80
Roller pad, red (medium)
6.367-107.0 6.369-734.0 For cleaning slightly dirtied floors.
20
60
80
Roller pad, green (hard)
6.367-106.0 6.369-733.0 For cleaning normal to heavily dirtied floors.
20
60
80
Description
Part no.:
Part no.:
Description
Working
Working
width 430 mm width 510 mm
Packaging unit
Appliance requires
BD appliances B 40 (disc roller accessories)
Disk brush, natural (white)
4.905-023.0
4.905-027.0
For polishing floors.
Disk brush, white
4.905-024.0
4.905-028.0
For polishing and cleaning sensitive floors.
Disk brush, red (medium, standard)
4.905-022.0
4.905-026.6
For cleaning slightly dirtied or sensitive floors.
Disk brush, black (hard)
4.905-025.0
4.905-029.0
For cleaning heavily dirtied floors.
Driver plate pad
4.762-533.0
4.762-534.0
For intake of pads.
BR/BD appliances B 40 (vacuum bar accessories)

Description
Part no.:
Description
Working width
850 mm
Packaging
unit
Appliance requires
Rubber lip, blue
6.273-213.0
Standard
pair
1 pair
Rubber lip, transparent, grooved
6.273-207.0
oil-resistant
pair
1 pair
Rubber lip, transparent
6.273-229.0
Non-scarring
pair
1 pair
Rubber lip, transparent
6.273-290.0
For difficult floors
pair
1 pair
Vacuum bar, straight
4.777-401.0
Standard
Vacuum bar, bent
4.777-411.0
Standard
EN
- 10
23
Technical specifications
BR appliance B BD appliance B
40
40
R 45
R 55
D 43
D 51
Power
Nominal voltage
Battery capacity
Medium power pickup B 40 W (B 40 C)
Nominal power of drive motor B 40 W (B 40 C)
Suction engine output
Brush engine output
Vacuuming
Vacuum power, air volume (max.)
Vacuuming power, negative pressure (max.)
Cleaning brushes
Brush speed
Dimensions and weights
Theoretical surface cleaning performance
Max. working range incline
B 40 C; B 40 W
Fresh/dirt water reservoir volume
Max. water temperature
max. water pressure
Net weight (transport weight)
Total weight (ready to operate)
Values determined as per EN 60335-2-72
Total oscillation value
Uncertainty K
Sound pressure level LpA
Uncertainty KpA
Sound power level LWA + Uncertainty KWA
Subject to technical modifications!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m/h
%
1800
Product:
Type:
Floor cleaner
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Applied national standards
-
l
C
MPa (bar)
kg
kg
1800
2200
40/40
60
0,5 (5)
164 (with batteries 105 Ah)
204 (with batteries 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Spare parts
CEO
Head of Approbation
Authorised Documentation Representative

S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company management.
24
2200
2
EC Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
22
EN
- 11
Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare
parts that are often required.
For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
Lire ces notice originale avant la

premire utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requirent et les conserver pour une
utilisation ultrieure ou pour le propritaire
futur.
Table des matires

Consignes de scurit . . . .
Fonction . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . .
Protection de lenvironnement
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
Elments de commande et de
fonction . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant la mise en service . . .
Fonctionnement . . . . . . . . .
Arrt et mise hors marche de
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .
Intelligent Key grise . . . . . .
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
Entreposage . . . . . . . . . . . .
Entretien et maintenance . .
Protection antigel . . . . . . . .
Pannes . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires B 40 . . . . . . . .
Caractristiques techniques
Dclaration de conformit CE
Pices de rechange . . . . . .
FR
FR
FR
FR
FR
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
FR . . 2
FR . . 3
FR . . 4
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Consignes de scurit
Lire le prsent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de scurit
pour les aspirateurs eau/poussires n
5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.
L'appareil peut tre seulement exploit,
lorsque le capot et tous les couvercles
sont ferms.
Retirer l'Intelligent Key pour une mise
hors service immdiate de toutes les
fonctions (arrt d'urgence).
L'appareil doit uniquement tre utilis sur
des surfaces qui ne dpassent pas la pente
maximale autorise ; cf. section "Donnes
techniques".
Avertissement
Ne pas utiliser l'appareil sur des plans inclins.
Dispositifs de scurit
Les dispositifs de scurit ont pour but de
protger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais tre dsactivs ni vits.
Commutateur de scurit (B 40 C Bp)
Lorsque le commutateur de scurit est relch, l'entranement de la brosse s'arrte.
Symboles utiliss dans le mode

d'emploi
Danger
Pour un danger immdiat qui peut avoir pour
consquence la mort ou des blessures corporelles graves.
Avertissement
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures corporelles graves ou la mort.
Attention
Pour une situation potentiellement dangereuse
qui peut avoir pour consquence des blessures
lgres ou des dommages matriels.
Fonction
Laspirateur abrasion sert au nettoyage
humide ou au polissage de sols plans.
Il est facile dadapter l'appareil la
tche de nettoyage accomplir en rglant la quantit deau, la pression des
brosses, la quantit de dtergent ainsi
que la vitesse de transport.
L'appareil dispose d'un rservoir d'eau
propre et un rservoir d'eau sale (chacun d'une contenance de 40 litres).
Cela garantit un nettoyage efficace
pendant une longue dure d'utilisation.
En fonction de la tte de nettoyage slectionne, la largeur de travail se situe
entre 430 et 550 mm sur la B 40.
B 40 C Bp
Cette variante d'appareil ne dispose
d'aucune commande de traction.
L'avance se fait en poussant la main
et est soutenue par la rotation des
brosses. L'entranement de la brosse
est aliment par deux batteries.
B 40 W Bp
Cette variante d'appareil dispose d'une
commande de traction. La vitesse de
dplacement peut tre prrgle par
une molette de rglage.
Le chargeur est dj mont sur tous les
appareils. Les batteries peuvent tre
slectionnes suivant la configuration
(voir pour cela le chapitre batteries
recommandes )
Remarque
L'appareil peut tre quip de diffrents accessoires en fonction de l'application respective.
De plus amples dtails figurent dans notre
catalogue ou sur notre site Internet
www.kaercher.com
Utilisation conforme
L'utilisation de l'appareil doit tre faite en
conformit avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
L'appareil doit uniquement tre utilis
pour nettoyer des surfaces planes non
sensibles l'humidit ni au polissage.
L'appareil n'est pas appropri pour nettoyer des sols gels (par exemple dans
des entrepts frigorifiques)
L'appareil doit uniquement tre quip
d'accessoires et de pices de rechange
d'origine.
L'appareil n'est pas appropri pour l'application dans des environnements
risque d'explosion.
Ne pas aspirer avec l'appareil des
gazes combustibles, acides ou solvants
non dilus.
Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs
ou fuel, qui peuvent former des mlanges explosives en touillant avec l'air
d'aspiration. Ne pas utiliser dactone,
dacides ou de solvants non dilus, du
fait de leur effet corrosif sur les matriaux constituant lappareil.
L'appareil n'est autoris au fonctionnement que sur des surfaces ayant la
pente maximale indique dans les
Caractristiques techniques .
Protection de
lenvironnement
Les matriaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures mnagres,
mais les rendre un systme de
recyclage.
Les appareils uss contiennent
des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre
rendus un systme de recyclage. Des batteries, de lhuile
et d'autres substances semblables ne doivent pas tre tout
simplement jetes. Pour cette
raison, utiliser des systmes
adquats de collecte pour liminer les appareils uss.
Instructions relatives aux ingrdients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous :
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par
notre socit de distribution responsable.
Les ventuelles pannes sur les accessoires sont rpares gratuitement dans le
dlai de validit de la garantie, dans la mesure o celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou d'un vice de fabrication. En cas de
recours en garantie, adressez-vous votre
revendeur ou au service aprs-vente agr
le plus proche munis de votre preuve
d'achat.
Levier de conduite (B 40 W Bp)

Lorsque le levier de conduite est relch,
l'entranement de conduite et celui de la
brosse la brosse s'arrtent.
FR
-1
25
Elments de commande et de fonction
Figure Autolaveuse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
26
Levier pour abaisser la barre d'aspiration

Couvercle du rservoir d'eau sale
Rail de maintien pour la base fixe
Crible peluches
Rservoir d'eau sale du systme de rinage (option)
Fermeture flexible du systme de rinage (option)
Verrouillage du rservoir d'eau sale
Flotteur
Guidon de pousse
Tamis de salets grossires
Rservoir d'eau sale
Orifice de remplissage pour rservoir
d'eau propre
Flexible d'aspiration de dtergent (uniquement variante bote)
Bouteille de dtergent (uniquement variante bote)
Fermeture du rservoir d'eau propre
avec filtre
Support de la bouteille de dtergent
Rservoir d'eau propre
18 Verrouillage du rservoir
maintenu en plus par une tle et une vis
19 Tte de nettoyage (illustration symbolique) *
20 Rouleaux-brosses (variante BR),
Disques-brosses (variante BD) *
21 Rservoir de salissure grossire (uniquement BR)
22 Scurit de polarisation de la batterie
23 Batterie *
24 Jauge de niveau d'eau propre
25 Pdale pour relever/abaisser les ttes
de nettoyage
26 Poigne rotative pour incliner la barre
d'aspiration
27 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'aspiration
28 Flexible daspiration
29 Barre d'aspiration *
30 Cble de raccordement pour chargeur
31 Remplissage automatique du rcipient
d'eau propre (option)
32 Bouton de rgulation pour la quantit
d'eau
FR
-2
33 Levier de conduite (B 40 W Bp)

Commutateur de scurit (B 40 C Bp)
34 Pupitre de commande
35 Surface de dpose pour le kit de nettoyage Homebase Box
36 Crochet de cble
37 Flexible de vidange de l'eau sale avec
dispositif de dosage
* pas comprise dans l'tendue de livraison
Reprage de couleur
Les lments de commande pour le
processus de nettoyage sont jaunes.
Les lments de commande pour la
maintenance et l'entretien sont en gris
clair.
Pupitre de commande
Avant la mise en service

Montage des brosses
Variante BD
La brosse rotative doit tre mise en place avant
la premire opration (voir Maintenance ).
Variante BR
Les brosses sont montes.
Monter les batteries

Monter les batteries (cf. "Entretien et maintenance / mettre les batteries en place et
les raccorder").
1
2
3
4
5
Bouton pivotant vitesse du vhicule

(seulement B 40 W)
Intelligent Key
jaune - oprateur
gris - prparateur
Ecran
Bouton slecteur de programme
Bouton Info
Bouton slecteur de programme
Rgler la courbe caractristique de chargement

Avant la premire mise en service, aprs
une rinitialisation de maintenance ou en
cas de changement pour un autre type de
batterie, la courbe caractristique de chargement doit imprativement tre rgle.
Utiliser l'Intelligent Key grise.
Rgler la courbe caractristique de
chargement (cf. chapitre "Rglage de
l'Intelligent Key grise/Courbe caractristique de chargement").
Utilisation de batteries d'autres fabricants
Nous recommandons l'utilisation de nos
batteries, comme dcrit au chapitre "Entretien et maintenance / Batteries recommandes".
Remarque
En cas d'utilisation d'une autre batterie
(ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de
protection anti-dcharge complte doit tre
de nouveau rgl par le service aprsvente Krcher et ce, pour chaque batterie.
Chargement de la batterie
1
2
6
7
OFF
Appareil hors circuit.
Mode transport
(seulement B 40 W)
Dplacer l'appareil vers le lieu d'utilisation.
Mode Eco
Nettoyage humide du sol (avec vitesse
de brosse rduite) et aspiration d'eau
sale (avec puissance d'aspiration rduite).
Mode normal
Nettoyage humide du sol et aspiration
de l'eau sale.
Mode intensif
Nettoyage humide du sol et laisser agir
le dtergent.
Mode aspiration
Aspirer la salet.
Mode polissage
Polir le sol sans appliquer de liquide.
Remarque
L'appareil dispose d'un dispositif de protection anti-dcharge, c'est--dire que le minimum admissible de capacit est atteint, le
moteur de brosses et les turbines s'arrtent.
Amener immdiatement l'appareil la
station de charge en vitant les pentes.
Danger
Risque de dcharge lectrique Respecter
la tension du rseau et la protection par fusible indique sur la plaquette de type de
l'appareil.
Utiliser le chargeur seulement dans des
pices sches et suffisamment are !
Processus de charge
Le temps de charge s'lve en moyenne
environ 10-15 heures.
Le chargeur install dispose d'un rglage
lectronique et est prvu pour toutes les
batteries recommandes ; le chargement
se termine de faon autonome.
La batterie mise en place est indique
l'cran lors du chargement ; si a n'est pas
le cas, la courbe caractristique de chargement doit tre slectionne (cf. "Rgler la
courbe caractristique de chargement").
L'appareil ne peut pas tre utilis pendant
le chargement.
FR
-3
Remarque relative au premier chargement

Lors du premier chargement, la commande
ne dtecte pas encore le type de batterie
install. Chargez les batteries jusqu' ce
que l'affichage Chargement termin apparaisse (il se peut que les batteries ne soient
pour autant pas totalement charges). Lors
du chargement suivant, l'affichage et le
courant de chargement sont alors exacts et
les batteries entirement charges.
Utiliser l'appareil aprs le premier chargement des batteries jusqu' ce que le dispositif anti-dcharge totale arrte le moteur
de brosse et la turbine. Ce processus est
ncessaire pour ajuster l'affichage de la
batterie. Ce n'est qu'ensuite que le niveau
de la batterie correct sera affich.
Danger
Risque d'explosion !
Avant le chargement des batteries ncessitant peu d'entretien, le rservoir doit
tre bascul vers le bas (cf. chapitre "Mise
en place et raccordement des batteries").
Cela vitera la cration de gaz nocifs pendant le chargement sous le rservoir.
Tout type de nettoyage l'eau est interdit
pendant que le rservoir eau est relev.
L'lvation du rservoir d'eau est supprime lors du chargement des batteries
ncessitant peu d'entretien.
Brancher la fiche secteur du cble de
raccordement dans la prise. Le processus de chargement commence.
Remarque : La batterie slectionne
est indique lors du chargement.
Le chargement dure jusqu' l'affichage
Chargement termin.
Batteries pour service maintenance rduite (batteries humides)
Avertissement
Risque de brlure!
Des fuites d'acide peuvent survenir lors
du remplissage de la batterie dcharge.
Porter imprativement des lunettes de
protection lors de toute manipulation
d'acide de batterie et respecter les
consignes afin d'viter les blessures et
l'endommagement des vtements.
En cas de projection d'acide sur la peau
ou les vtements, rincer immdiatement et abondamment l'eau.
Attention
Risque d'endommagement!
Pour remplir la batterie, utiliser uniquement de l'eau distille ou dessale (EN
50272-T3).
N'employer aucun additif (produit dit
d'amlioration) sous peine d'annulation
de toute garantie.
Ne remplacer les batteries que par des
batteries du mme type. Sinon, la ligne
caractristique de charge doit tre de
nouveau rgle par le service aprsvente.
27
Montage de la barre d'aspiration
Fonctionnement
Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que
la tle profile se trouve au-dessous de
la suspension.
Serrer fond les crous-papillons.
Danger
Risque de blessure. Ne toujours appuyer
sur la pdale de levage/abaissement de la
tte de nettoyage que d'un pied. L'autre
pied doit rester bien appuy au sol.
En cas de danger, relcher le commutateur
de scurit/levier de conduite.
Conduite avec assistance moteur
(seulement B 40 W Bp)
Emmancher le flexible d'aspiration.
Dchargement de la machine
Danger
Risque de blessure. Retirer l'Intelligent Key
pour une mise hors service immdiate de
toutes les fonctions.
Mettre et brancher les batteries (cf.
"Avant la mise en service").
Poser les longues planches latrales
d'emballage sur la palette pour qu'elles
servent de rampe de descente.
Attention
Risque d'endommagement. Pour la
marche en arrire, la barre d'aspiration doit
tre releve.
Remarque
Lorsque la tte de brosse dpasse la ct
droite, l'appareil est bien install. Ce-ci permet un travail clair et prt de la bord.
Insrer l'Intelligent Key.
Prslectionner la vitesse sur le bouton
rotatif de la vitesse de conduite.
Mettre le slecteur de programme en
position mode transport.
Dplacer la balayeuse.
Marche avant :
Appuyer le levier de direction en avant.
Marche arrire :
Appuyer le levier de direction en arrire.
Remarque
La balayeuse se bouge seulement, lorsque
le levier de direction bouge 15.
Immobiliser la machine: Lcher le levier
de direction.
Remplissage de carburant
Clouer la rampe sur la palette.

Poser les planches courtes sous la
rampe pour qu'elles servent d'appui.
Retirer les listeaux en bois figurant devant les roues.
Appuyer sur la pdale vers le bas pour
soulever la tte de nettoyage.
Retirer le cartonnage de la tte de nettoyage R.
B 40 C Bp
Descendre l'appareil de la palette en le
poussant sur la rampe.
B 40 W Bp
Tourner le slecteur de programme en
mode transport.
Actionner le levier de direction et faire
descendre doucement l'appareil sur la
rampe.
Retirer l'Intelligent Key.
28
Eau propre
Ouvrir le verrouillage du rservoir d'eau
propre.
Remplir eau propre (maximale 60 C)
jusqu'au limite infrieure du col de remplissage.
Fermer le verrouillage du rservoir
d'eau propre.
Avec remplissage automatique du rcipient d'eau propre (option)
Relier le flexible avec le systme de
remplissage automatique et ouvrir l'arrive d'eau (60 C, maximum 5 bar).
Surveiller l'appareil, le systme de remplissage automatique interrompt l'arrive d'eau lorsque le rservoir est plein.
Fermer l'arrive d'eau et retirer de nouveau le flexible de l'appareil.
Produit dtergent
Avertissement
Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les dtergents recommands.
Pour tout autre dtergent, l'exploitant prend
des risques plus levs quant la scurit
du travail et au risque d'accident.
Utiliser uniquement des dtergents
exempts de solvants, d'acide chlorhydrique
et fluorhydrique.
Respecter les consignes de scurit figurant sur les dtergents.
FR
-4
Remarque
Ne jamais utiliser de dtergents extrmement moussants.
Dtergents recommands :
Application
Nettoyage d'entretien de
tous les sols rsistants
l'eau
surfaces brillantes (par
exemple du granite)
Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols
dans le secteur industriel
Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grs crame fin
carrelages dans le secteur
sanitaire
Nettoyage et dsinfection
dans le secteur sanitaire
Enlvement d'une couche
sur tous les sols rsistants
aux alcalis (par exemple
PVC)
Enlvement d'une couche
sur des sols en linolum
Produit dtergent
RM 746
RM 780
RM 755 es
RM 69 ASF
RM 753
RM 751
RM 732
RM 752
RM 754
Version avec dispositif de dosage

(DOSE, option)
la tte de nettoyage, l'eau propre est
ajoute par le dispositif de dosage le dtergent.
Remarque
Le dispositif de dosage permet d'ajouter au
maximum 3% de dtergent. Si la quantit
de dtergent doit tre plus leve, il faut
remplir le dtergent dans le rservoir d'eau
propre.
Mettre la bouteille avec le dtergent
dans le support.
Dvisser le couvercle de la bouteille.
Mettre le flexible d'aspiration du dispositif de dosage dans la bouteille.
Remarque
Dans le cas o le rservoir d'eau propre est
vide, l'ajout de dtergent est arrt. La tte
de nettoyage continue son travail sans
ajouter de liquide.
Versions sans dispositif de dosage
Ajouter du dtergent dans le rservoir
d'eau propre.
Rglage de la quantit d'eau

Rgler la quantit d'eau correspondant
la salissure du sol au bouton de rglage.
Remarque
Effectuer des premires essaies de nettoyage avec une faible quantit d'eau. Augmenter peu peu la quantit d'eau jusqu'
ce que est attendu le rsultat souhait de
nettoyage.
La pompe de dtergent du dispositif de dosage ne fonctionne qu' partir d'une quantit d'eau minimum.
Rglage de la barre d'aspiration
Nettoyage
Vider l'eau sale
Position incline
Pour amliorer le rsultat de l'aspiration sur
des revtements carrels, il est possible de
tourner la barre d'aspiration jusqu' une position incline de 5.
Desserrer les vis papillon.
Tourner la barre d'aspiration.
Attention
Risque d'endommagement pour le revtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.
Tourner le slecteur de programme sur
le programme de nettoyage souhait.
Avertissement
Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux uses.
Sortir le flexible de vidange du dispositif
de maintien et l'abaisser au-dessus
d'un collecteur appropri.
Serrer les vis ailettes.

Inclinaison
Si le rsultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degr
d'inclinaison de la barre d'aspiration.
Poigne rotative pour incliner la barre
d'aspiration.
Rglage des paramtres

Avec Intelligent Key jaune
Les paramtres pour les divers programmes de nettoyage sont prrgls
dans l'appareil.
En fonction de l'autorisation de l'Intelligent
Key jaune, des paramtres individuels peuvent tre modifis.
Au cas o les paramtres devraient tre
modifis dfinitivement, une Intelligent Key
grise doit tre utilise pour le paramtrage.
Le paramtrage est dcrit au chapitre
Intelligent Key grise .
Remarque :
Presque tous les textes sur l'cran pour le
rglage des paramtres sont auto-explicatifs. Le paramtre FACT constitue l'exception confirmant la rgle :
Fine Clean : Rotation faible de la brosse
pour liminer voilage sur grs crame
fin.
Whisper Clean : Rotation moyenne de
la brosse pour le nettoyage d'entretien
avec un niveau sonore rduit.
Power Clean : Rotation leve de la
brosse pour polir , cristalliser et balayer.
Tourner le bouron Info, jusqu' ce que
le paramtre voulu soit affich.
Appuyer sur le bouton Info - la valeur
rgle clignote.
Rgler la valeur voulue en tournant le
bouton Info.
Confirmer les modifications en appuyant sur le bouton Info ou attendre 10
secondes afin que la valeur paramtre
soit applique automatiquement.
Abaisser la tte de nettoyage

Presser lgrement la pdale vers le
bas pour abaisser la tte de nettoyage,
puis la mouvoir vers la gauche. La pdale est ainsi dverrouille. Relcher
lentement la pdale.
La barre d'aspiration est abaisse.
Remarque
En cas d'arrt de la machine et de surcharge, le moteur de brosse s'arrte.
Abaisser la barre d'aspiration
Tirer le levier et le presser vers le bas
pour abaisser la barre d'aspiration.
Remarque
Pour nettoyer des sol avec carrelage, rgler la barre droite d'aspiration de cette manire, que le nettoyage s'effectu dans en
angle droite aux joints.
Rgler la position incline et la dente de la
barre d'aspiration, pour obtenir une amlioration du rsultat d'aspiration (cf. "Rgler
les barres d' aspiration").
Ds que le bac d'eau sale est plein, le
flotteur ferme l'ouverture d'aspiration et la
vitesse de rotation de la turbine augmente.
Dans ce cas, dsactiver l'aspiration et se
dplacer pour vider le bac d'eau sale.
Compresser ou plier le dispositif de dosage.

Ouvrir le couvercle du dispositif de dosage.
Laisser s'couler l'eau sale - rguler la
quantit d'eau par une pression ou un pli.
Rincer le rservoir d'eau sale l'eau
claire ou le nettoyer l'aide du systme
de rinage du rservoir d'eau sale (option).
Vider l'eau propre
Rglage de la vitesse de traction avant

(uniquement tte de nettoyage BD)
Pour rduire la vitesse : tourner le bouton dans le sens "".

Pour augmenter la vitesse : tourner le
bouton dans le sens "+".
Arrt et mise hors marche de

l'appareil
Fermer le bouton de rglage pour rgler
la quantit d'eau.
Relcher le levier de conduite/commutateur de scurit.
Positionner le slecteur de programme
sur aspirer.
Relever la tte de nettoyage.
Avancer brivement en avant et aspirer
la quantit rsiduelle d'eau.
Soulever la barre d'aspiration.
La turbine d'aspiration travaille encore
10 secondes pour aspirer l'eau rsiduelle des barres d'aspiration et du
flexible d'aspiration.
En cas chant, recharger la batterie.
FR
-5
Retirer entirement le couvercle pour

un vidage rapide.
Pour rincer le rservoir d'eau propre,
retirer compltement le couvercle du rservoir d'eau propre et retirer le filtre
d'eau propre.
Intelligent Key grise

Slectionner la fonction voulue en tournant le bouton Info.
Chacune des fonctions est dcrite par la
suite.
29
Menu cl >>
Dans ce point de menu, les autorisations
sont dlivres pour l'Intelligent Key jaune.
Appuyer sur le bouton Info pendant l'affichage Menu cl >> .
Retirer l'Intelligent Key grise et insrer
l'Intelligent Key jaune programmer.
Slectionner le point de menu modifier en tournant le bouton Info.
Appuyer sur le bouton Info.
Slectionner le rglage du point de
menu en tournant le bouton Info.
Confirmer le rglage en appuyant sur le
point du menu.
Slectionner le point de menu suivant
modifier en tournant le bouton Info.
Pour enregistrer les autorisations, appeler le menu sauvegarder
rglages en tournant le bouton Info et
en appuyant sur le bouton Info.
Pour quitter le menu, appeler Quitter
menu en tournant le bouton info et en
appuyant sur le bouton Info.
Rgler la courbe caractristique de

chargement
Tourner le bouton Info jusqu' ce que la
fonction "menu Batterie" s'affiche.
Appuyer sur le bouton Info - Slectionner la courbe caractristique de chargement correspondant les batteries
mises en place.
Remarque : Le rglage de la courbe
caractristique de chargement doit uniquement tre effectu uniquement
aprs discussion avec le service aprsvente Krcher. En particulier si la batterie n'est pas mentionne dans le menu.
Rgler la langue
rgle clignote.
Rgler la langue voulue en tournant le
bouton Info.
Postfonctionnement de la brosse
Rgler la dure de postfonctionnement des
brosses.
Rglage comme rglage langue .
30
Frquence de maintenance
Les travaux de nettoyage recommands
sont indiqus sur l'cran des intervalles
de nettoyage dfinis.
Si l'affichage correspondant apparat,
effectuer le travail de maintenance.
Appuyer sur le bouton Info ; l'affichage
est remis zro. L'affichage rapparat
aprs des intervalles de temps prdfinis.
Affichage de l'cran Afficher tout
Nettoyer la barre
d'aspiration
20 heures
Nettoyer le tamis
peluches
20 heures
Nettoyer le filtre
eau
50 heures
Vrifier les lvres

d'aspiration
100 heures
Danger
Vrifier les brosses
100 heures
Risque de blessure ! L'appareil ne doit tre

exploit que pour le chargement et le dchargement sur des pentes jusqu' concurrence de la valeur maxi (voir
Caractristiques techniques ). Rouler
lentement.
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Relever la tte de nettoyage pour empcher le dommage des brosses.
Retirer la brosse pour viter qu'elle ne
se dtriore.
Scuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport
dans des vhicules.
Rinitialisation de
maintenance
200 heures
LOAD DEFAULT
Restaurer les rglages de base.
Transport
Cleaning App >>

Les paramtres rgls l'aide de l'Intelligent Key gris restent inchangs, jusqu' ce
qu'un autre rglage soit slectionn.
Tourner le bouton Info jusqu l'affichage de Cleaning App >> .
Appuyer sur le bouton Info le premier
paramtre rglable est affich.
rgle clignote.
Rgler la valeur voulue en tournant le
bouton Info.
Slectionner le paramtre suivant en
tournant le bouton Info.
Aprs la modification de tous les paramtres voulus, tourner le bouton Info
jusqu' l'affichage de Quitter menu .
Appuyer sur le bouton Info pour quitter
le menu.
Plan de maintenance
Entreposage
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil
l'entreposage.
Cet appareil doit uniquement tre entrepos en intrieur.
Entretien et maintenance
Danger
Risque de blessure ! Avant d'effectuer
toute opration sur l'appareil, retirer l'Intelligent Key et dbrancher la fiche secteur du
chargeur.
Vider et liminer l'eau sale et le reste
d'eau propre.
FR
-6
Remarque : Une rnitialisation de maintenance remet galement zro tous les intervalles de maintenance.
Aprs chaque mise en service
Attention
Risque d'endommagement. Ne pas laver
l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser
de dtergents agressifs.
Vider l'eau sale.
Rincer le rservoir d'eau sale l'eau claire
ou le nettoyer l'aide du systme de rinage du rservoir d'eau sale (option).
Retirer le tamis de salets grossires
du rservoir d'eau sale et le nettoyer.
Nettoyer l'extrieur de l'appareil avec
un chiffon humide et imbib de dtergent doux.
Contrler le tamis peluches et le cas
chant, le nettoyer.
Uniquement variante BR: Retirer et vider le rservoir de salissure grossire.
Uniquement variante BR : Nettoyer la rigole de distribution d'eau (voir chapitre
"Travaux d'entretien").
Nettoyer les lvres d'aspiration et les
lvres d'enlvement, puis contrler leur
degr d'usure et le cas chant, les nettoyer.
Contrler le degr d'usure des brosses
et le cas chant, les remplacer.
Presser la fermeture du rservoir d'eau
sale vers l'intrieur et fermer le couvercle du rservoir d'eau sale jusqu'
ce qu'une fente reste ouverte pour le
schage.
Fermer l'arrive d'eau et retirer de nouveau le flexible de l'appareil.

Enficher nouveau la fermeture flexible
sur le raccordement. Laisser un espace
d'ouverture au niveau du couvercle du
rservoir d'eau sale pour le schage.
Remplacement des rouleaux-brosses

changer ou tourner les lvres d'aspiration
Mensuellement
Vrifier si les ples de la batterie sont
oxyds, les brosser le cas chant.
S'assurer que les cbles de raccordement sont bien branchs.
Nettoyer les joints entre le rservoir
d'eau sale et le couvercle et vrifier s'ils
sont tanches, en cas de besoin remplacer.
Contrler en cas de batteries avec
maintenance la concentration de l'acide
des celulles.
Nettoyer le tunnel des brosses (uniquement variante BR).
Tous les ans
L'inspection prescrite doit tre effectue par le service aprs-vente.
1
2
3
1
2
Marque d'usure
Lvre d'aspiration
Les lvres d'aspiration doivent tre remplaces ou retournes si elles sont uses jusqu'au niveau de la marque d'usure.
Retirer la brosse d'aspiration.
Dvisser le bouton cannel.
Travaux de maintenance
Rservoir d'eau sale du systme de rinage (option)
Vider l'eau sale ; cf. section "Vider l'eau
sale".
Ouvrir le couvercle du rservoir d'eau
sale.
Retirer la fermeture flexible du systme
de rinage.
Relier le flexible d'eau au systme de
rinage.
Touche de dverrouillage du chapeau

de palier
Brosses
Bouton poussoir
Appuyer sur la touche de dverrouillage du chapeau de palier.

carter le chapeau de palier.
Retirer les rouleaux-brosses.
Remarque : Remplacer les brossesrouleaux si la longueur de poil a atteint
10 mm.
Mettre de nouvelles brosses rotatives
en place.
Remettre le chapeau de palier en place
et le freiner l'aide du bouton poussoir.
Remplacement du disque-brosse
Presser la pdale pour changer les
brosses contre la rsistance par le bas.
Retirer les pices plastiques.

Retirer les lvres d'aspiration.
Mettre de nouvelles lvres d'aspiration
en place ou retourner les anciennes.
Mettre en place des pices plastiques.
Visser et serrer les boutons cannels.
Nettoyer la rigole de distribution d'eau
Retirer la barre de caoutchouc et nettoyer la rigole avec un chiffon. Presser
nouveau et en mme temps la barre
de caoutchouc aprs le nettoyage.
Sortir le disque-brosse latralement

sous la tte de nettoyage.
Maintenir le nouveau disque-brosse
sous la tte de nettoyage, pousser vers
le haut et enclencher.
Monter une tte de nettoyage
Pousser l'appareil de 2 m environ vers
l'avant, de sorte que les roulettes soient
diriges vers l'arrire.
Presser lgrement la pdale vers le
bas pour abaisser la tte de nettoyage,
puis la mouvoir vers la gauche. La pdale est ainsi dverrouille. Relcher
lentement la pdale.
Le bras mobile de la tte de nettoyage
se dplace vers le bas.
Vider le rservoir d'eau propre et le rservoir d'eau sale.
Desserrer le verrouillage du rservoir et
relever le rservoir.
Fermer le couvercle du rservoir d'eau

sale jusqu' ce qu'il repose bien sur la
fermeture flexible.
Ouvrir l'arrive d'eau et rincer le rservoir d'eau sale pendant 30 secondes
environ.
Rpter l'opration de rinage 2 3
fois, si ncessaire.
FR
-7
31
Porter des lunettes de protection
Tenir les enfants l'cart des

acides et des batteries
Connecter les bornes avec le cble de

raccordement ci-joint.
Avertissement
Veiller respecter les polarits appropries.
Risque d'explosion
1
2
3
4
lment ressort
Goupille de retenue
Capot de la bote bornes
Cran d'arrt goupille de retenue
Poser la tte de nettoyage au centre

devant l'appareil.
Retirer le capot de la bote bornes.
Connecter le cble d'alimentation de la
tte de nettoyage l'appareil.
Mettre le capot de la bote bornes en
place.
Connecter l'accouplement de tuyau sur
la tte de nettoyage avec le flexible sur
l'appareil.
Toute flamme, matire incandescente, tincelle ou cigarette est interdite proximit de la batterie.
Risque de brlure
Premiers soins
Attention
Schma de montage pour 2 batteries
Mise au rebut
Ne pas mettre la batterie au rebut

dans le vide-ordures
1
2
lment ressort
Guidon de pousse
Pousser l'trier de pousse dans le logement de la tte de nettoyage.

Pousser les lments ressort vers le
bas et les encliqueter.
Orienter le bras mobile de la tte de
nettoyage sur le logement, au niveau
de la partie suprieure de la tte de nettoyage.
Insrer la goupille de retenue et l'encliqueter.
Rglage de la tte de nettoyage : la
rgler l'aide de la vis de rglage la
position souhaite.
Pivoter le rservoir d'eau compltement
vers le bas, vrifier le verrouillage.
Dmonter la tte de nettoyage
Le dmontage a lieu dans l'ordre inverse
au montage.
Attention
Lors du dmontage de la tte de nettoyage,
la position de la machine peut tre
instable ; veiller une position sre.
tayer ventuellement l'arrire et scuriser contre le risque de basculement.
Batteries
Respecter imprativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :
Respecter les consignes situes
sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode
d'emploi du vhicule
32
Danger
Risque d'explosion. Ne jamais dposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
Risque de blessure. Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains aprs
avoir manipul la batterie.
Batteries recommandes B 40
N de rf.
Description
6.654-141.0 105 Ah - sans entretien 12 V*

1)
6.654-093.02) 70 Ah - sans entretien 12 V*

6.654-097.03) 80 Ah - sans entretien 12 V*
* L'appareil ncessite 2 batteries
1) Jeu complet (24 V/105 Ah), cble de raccordement compris, rfrence 4.035-449.0
Montage et branchement de la batterie
Vider la tte de nettoyage.
Mettre en place les batteries pour la
tte de nettoyage de manire plane
dans le compartiment ; mettre les cles
fournies dans le sol pour la fixation.
Attention
Lors du dmontage et du remontage des
batteries, la position de la machine peut
tre instable ; veiller une position sre.
Brancher le cble de raccordement cijoint aux bornes de batterie encore
libres (+) et (-).
FR
-8
Pivoter le rservoir d'eau compltement

vers le bas, vrifier le verrouillage.
Remarque
Charger les batteries avant de mettre l'appareil en service.
Cf. section "Charger les batteries".
Dmonter les batteries

Attention
Risque d'endommagement la suite du
basculement de l'appareil. Ne dposer les
batteries que lorsqu'une tte de nettoyage
est monte sur l'appareil.
Vider la tte de nettoyage.
Dbrancher le cble du ple moins de
la batterie.
Dconnecter les cbles restants de la
batterie
Retirer les cles ou les lments en
mousse.
Sortir les batteries.
Attention
Lors du dmontage et du remontage des
batteries, la position de la machine peut
tre instable ; veiller une position sre.
Eliminer les batteries dans le respect
des dispositions en vigueur.
Contrat de maintenance
Afin de pouvoir garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil, il est possible de
conclure des contrats de maintenance
avec le bureau de ventes Krcher responsable.
Protection antigel
En cas de risque de gel :
Dposer l'appareil dans une pice
l'abri du gel.
Pannes
Danger
Risque de blessure ! Avant d'effectuer
toute opration sur l'appareil, retirer l'Intelligent Key et dbrancher la fiche secteur du
chargeur.
Vider et liminer l'eau sale et le reste
d'eau propre.
Dfauts affichs sur l'cran
Affichage de l'cran
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Remde
Vrifier si des corps trangers bloquent les brosses et le cas chant, liminer les corps trangers.
Contrler l'encrassement de la turbine d'aspiration, la nettoyer le cas chant.
Contrler la batterie, en cas de besoin charger.
Si l'cran indique d'autres messages de

dfauts ou si le dfaut ne peut pas tre
limin :
Attendre 10 secondes.
Si le dfaut apparat de nouveau,
contacter le service aprs-vente.
Dfauts sans affichage sur l'cran

Panne
Il est impossible de
mettre l'appareil en
marche
Quantit d'eau insuffisante
Pas de dosage de dtergent
Remde
Stand-by. Mettre l'appareil hors service et enficher nouveau l'Intelligent Key.
Rgler le slecteur de programme sur le programme voulu.
Contrler la batterie, en cas de besoin charger.
Contrler si les ples de batterie sont bien raccords.
Contrler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le rservoir
Augmenter le dbit d'eau au niveau du bouton rgulateur de dbit d'eau.
Dvisser le bouchon du rservoir d'eau propre. Retirer et nettoyer le filtre d'eau frache. Remettre le filtre en
place et visser le bouchon.
Retirer la barre de rpartition d'eau et nettoyage le canal d'eau (uniquement tte de nettoyage R).
Contrler si les flexibles sont bouchs, en cas de besoin nettoyer.
Augmenter le dbit d'eau pour activer la pompe de dosage.
Vrifier le niveau du dtergent
Puissance d'aspiration Nettoyer les joints entre le rservoir d'eau sale et le couvercle et vrifier s'ils sont tanches, en cas de besoin
insuffisante
remplacer.
Le bac d'eau sale est plein, mettre l'appareil haute tension et vider le bac d'eau sale.
Nettoyer le tamis peluches.
Nettoyer les lvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer.
Contrler si les flexibles d'aspiration sont bouchs, en cas de besoin nettoyer.
Contrler si les flexibles d'aspiration sont tanches et en cas de besoin remplacer.
Vrifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est ferm.
Vrifier le rglage de la barre d'aspiration.
Rsultat de nettoyage Contrler le degr d'usure des brosses et le cas chant, les remplacer.
insuffisant
Les brosses ne se tour- Vrifier si des corps trangers bloquent les brosses et le cas chant, liminer les corps trangers.
nent pas
Lorsque le contacteur de surintensit s'est dclench dans le systme lectronique, tourner le slecteur de
programme sur OFF , puis rgler de nouveau le programme voulu.
Vibrations lors du net- Utiliser ventuellement des brosses plus douces.
toyage
En cas de pannes ne pouvant pas tre rsolues grce aux instructions de ce tableau, appeler le service aprs-vente.
FR
-9
33
Accessoires B 40
Appareils BR B 40 (brosses rotatives, accessoires)
Description
Rfrence
Largeur de
travail
550 mm
L'appareil ncessite
Rfrence
Largeur de
travail
450 mm
Unit de conditionnement
Dsignation
1
1
2
2
Rouleau de pad
4.762-413.0 4.762-415.0 Pour la rception de pads de rouleau.
Pad de rouleau, blanc (trs doux) 6.367-108.0 6.369-735.0 Pour le nettoyage et le polissage des sols sensibles.
1
1
1
20
pad de rouleau, jaune (doux)
6.367-105.0 6.369-732.0 Pour le polissage des sols.
20
Pad de rouleau, rouge (moyen)
6.367-107.0 6.369-734.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales.
20
Pad de rouleau, vert (dur)
6.367-106.0 6.369-733.0 Pour le nettoyage des sols normal ou trs sales.
20
2
2
2
60
80
60
80
60
80
60
80
Brosse d'aration, rouge

4.762-392.0 4.762-393.0 Aussi pour un nettoyage des sol plus sales.
(moyenne, standard)
Brosse d'aration, blanche (douce) 4.762-405.0 4.762-409.0 Pour le polissage et nettoyage des sols sensibles.
Brosse d'aration, orange (haut/bas) 4.762-406.0 4.762-410.0 Pour frotter des sols structurs (carrelage de protection etc.).
Brosse d'aration, verte (grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 Pour un nettoyage profond des sols trs sales et pour
Brosse d'aration, gris ( 1 mm de grit) 4.762-408.0 4.762-412.0 dcaper (p.ex. cire, acryliques).
Dsignation
Rfrence
Largeur de
travail
430 mm
Rfrence
Largeur de
travail
510 mm
Description
Unit de conditionnement
L'appareil ncessite
Appareils BD B 40 (brosses-disques, accessoires)
Disque-brosse, nature (douce)
4.905-023.0
4.905-027.0
Pour le polissage des sols.
Disque-brosse, blanche
4.905-024.0
4.905-028.0
Pour le polissage et nettoyage des sols sensibles.
Disque-brosse, rouge (moyenne, standard) 4.905-022.0
4.905-026.6
Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensibles. 1
Disque-brosse, noire (dure)
4.905-025.0
4.905-029.0
Pour le nettoyage des sols trs sales.
Plateau d'entranement du pad
4.762-533.0
4.762-534.0
Pour la rception de pads.
Appareils BR/BD B 40 (barre d'aspiration, accessoires)

Dsignation
Rfrence
Description
Largeur de travail 850 mm
Unit L'appareil
ncessite
de
conditionnement
Lvre en caoutchouc, bleu
6.273-213.0
Standard
Paire
1 paire
Lvre caoutchouc transparente, rainure
6.273-207.0
rsistante l'huile
Paire
1 paire
Lvre caoutchouc, transparente
6.273-229.0
Anti-bandes
Paire
1 paire
Lvre caoutchouc, transparente
6.273-290.0
Pour sols problmatiques
Paire
1 paire
Barre d'aspiration, droit
4.777-401.0
Standard
Barre d'aspiration, courbe
4.777-411.0
Standard
34
FR
- 10
Caractristiques techniques
Appareil BR B
40
R 45
R 55
Performances
Tension nominale
Capacit de la batterie
Puissance absorbe moyenne B 40 W (B 40 C)
Puissance nominale du moteur de marche B 40 W (B 40 C)
Puissance du moteur d'aspiration
Puissance de moteur de brosses
Aspiration
Puissance d'aspiration, dbit d'air (maxi)
Puissance d'aspiration, dpression (max.)
Brosses de nettoyage
Vitesse des brosses
Dimensions et poids
Surface thoriquement nettoyable
Pente maximale de la zone de travail
B 40 C; B 40 W
Volume du rservoir d'eau propre/rservoir d'eau sale
Temprature d'eau max.
Pression de l'eau maxi
Poids vide (poids de transport)
Poids total (en service)
Valeurs dtermines selon EN 60335-2-72
Valeur totale de vibrations
Incertitude K
Niveau de pression sonore LpA
Incertitude KpA
Niveau de pression sonore LWA + incertitude KWA
Sous rserve de modifications techniques !
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
t/min
600 - 1200
180
m/h
%
Produit:
Type:
Nettoyeur de plancher
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Directives europennes en vigueur :
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Normes harmonises appliques :
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Normes nationales appliques :
-
22
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bars)
kg
kg
40/40
60
0,5 (5)
164 (avec batteries 105 Ah)
204 (avec batteries 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Dclaration de conformit CE
Nous certifions par la prsente que la machine spcifie ci-aprs rpond de par sa
conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipules en matire de scurit et dhygine par les directives
europennes en vigueur. Toute modification apporte la machine sans notre accord rend cette dclaration invalide.
Appareil BD B
40
D 43
D 51
Pices de rechange
CEO
Head of Approbation
Responsable de la documentation:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Tlphone : +49 7195 14-0
Tlcopieur : +49 7195 14-2212
Utiliser uniquement des accessoires et

des pices de rechange autoriss par le
fabricant. Des accessoires et des
pices de rechange dorigine garantissent un fonctionnement sr et parfait
de lappareil.
Une slection des pices de rechange
utilises le plus se trouve la fin du
mode d'emploi.
Plus information sur les pices de rechange
vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.
Les soussigns agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.
FR
- 11
35
Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
Indice
Norme di sicurezza . . . . . . .
Funzione . . . . . . . . . . . . . . .
Uso conforme a destinazione
Protezione dellambiente . .
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . .
Elementi di comando e di funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima della messa in funzione
Funzionamento . . . . . . . . . .
Arresto e spegnimento . . . .
Intelligent Key grigia . . . . . .
Trasporto. . . . . . . . . . . . . . .
Supporto . . . . . . . . . . . . . . .
Cura e manutenzione . . . . .
Antigelo. . . . . . . . . . . . . . . .
Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessori B 40 . . . . . . . . . .
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . .
Dichiarazione di conformit CE
Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . .
IT
IT
IT
IT
IT
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Norme di sicurezza
Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere
attentamente e di osservare sia le presenti
istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-251.
Prima di mettere in funzione lapparecchio, assicurarsi che il cofano e tutti i
coperchi siano ben chiusi.
Estrarre la Intelligent Key per disattivare
immediatamente tutte le funzioni (arresto d'emergenza).
L'apparecchio deve essere fatto funzionare
solo su superfici che non superano pendenze massime consentite, vedi paragrafo
Dati tecnici.
Attenzione
Non usare lapparecchio su superfici inclinate.
Dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.
Interruttore di sicurezza (B 40 C Bp)
Quando si rilascia l'interruttore di sicurezza
si disattiva l'azionamento della spazzola.
Simboli riportati nel manuale d'uso
Uso conforme a destinazione
Pericolo
Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.
Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformit alle indicazioni fornite

da questo manuale d'uso.
L'apparecchio dev'essere utilizzato
esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidit ed alla
lucidatura.
L'apparecchio non si adatta alla pulizia
di pavimenti gelati (per es. in magazzini
frigoriferi).
L'apparecchio dev'essere equipaggiato
solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.
L'apparecchio non si adatta all'impiego
in ambienti a rischio d'esplosione.
Non aspirare gas infiammabili, acidi allo
stato puro o solventi.
Ne fanno parte la benzina, diluenti per
vernici oppure gasolio, i quali insieme
allaria aspirata possono formare vapori
e miscele esplosivi, ma anche l'acetone, acidi allo stato puro e solventi, in
quanto corrodono i materiali utilizzati
nell'apparecchio.
L'apparecchio omologato per l'uso su
superfici con pendenze massime indicate al paragrafo Dati tecnici.
Funzione
La lavasciugapavimenti impiegata per la
pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane.
Grazie alla possibilit di regolare la
quantit d'acqua, la pressione di contatto delle spazzole, la quantit di detergente e la velocit di marcia,
l'apparecchio si adatta facilmente ai diversi tipi di pulizia.
L'apparecchio dotato di un serbatoio
per l'acqua pulita e uno per l'acqua
sporca (da 40 litri ciascuno). Ci permette una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo.
In corrispondenza della testa di pulizia
scelta, la larghezza di lavoro per il modello B40 tra 430 mm e 550 mm.
B 40 C Bp
Questa variante di apparecchio non ha
trazione. L'avanzamento avviene spingendo a mano e viene supportato dalla
rotazione delle spazzole. L'azionamento spazzola viene alimentato con due
batterie.
B 40 W Bp
Questa variante di apparecchio ha una
trazione. La velocit di marcia pu essere impostata con una manopola.
Il caricabatteria gi integrato in tutti gli
apparecchi. Le batterie sono selezionabili a secondo della configurazione (vedi a ci il capitolo Batterie
raccomandate)
Nota
L'apparecchio pu essere equipaggiato da
diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia.
Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito internet alla pagina:
www.kaercher.com
Leva di direzione (B 40 W Bp)

Quando si rilascia la leva di direzione si disattivano la trazione e l'azionamento della
spazzola.
36
IT
-1
Protezione dellambiente
I materiali dellimballaggio sono
riciclabili. Non smaltire limballaggio con i rifiuti domestici, ma
conferirlo al riciclaggio.
Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi,
che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo.
Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi
nellambiente. Smaltire pertanto
gli apparecchi usati attraverso
idonei centri di raccolta.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra societ di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori,
se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
Elementi di comando e di funzione
Figura Lavasciugapavimenti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Leva abbassamento barra di aspirazione

Coperchio serbatoio acqua sporca
Barra di supporto per Homebase
Filtro pelucchi
Serbatoio acqua sporca per il sistema
di lavaggio (in opzione)
Chiusura flessibile del sistema di lavaggio (in opzione)
Bloccaggio chiusura del serbatoio acqua sporca
Galleggiante
Archetto di spinta
Filtro per sporco grossolano
Serbatoio acqua sporca
Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita
Tubo flessibile di aspirazione per detergente (solo variante DOSE)
Bottiglia di detergente (solo variante
DOSE)
Chiusura serbatoio acqua pulita con filtro
Supporto bottiglia di detergente
Serbatoio acqua pulita
Dispositivo di blocco del serbatoio
con lamiera aggiuntiva e fissata con vite

19 Testa di pulizia (Figura simbolica) *
20 Rulli delle spazzole (solo variante BR),
spazzole a disco (variante BD) *
21 Contenitore dello sporco grossolano
(solo BR)
22 Protezione poli della batteria
23 Batteria *
24 Indicatore di livello acqua pulita
25 Pedale per il sollevamento/labbassamento della testa di pulizia
26 Manopola per l'inclinazione della barra
di aspirazione
27 Dadi ad alette per il fissaggio della barra di aspirazione
28 Tubo flessibile di aspirazione
29 Barra di aspirazione *
30 Cavo di collegamento per caricabatterie
31 Automatismo di riempimento serbatoio
acqua pulita (in opzione)
32 Pulsante di regolazione della quantit
d'acqua
33 Leva di direzione (B 40 W Bp)
IT
-2
Interruttore di sicurezza (B 40 C Bp)

34 Quadro di comando
35 Piano d'appoggio per il kit di pulizia Homebase Box
36 Gancio per cavo
37 Tubo flessibile di scarico dell'acqua
sporca con dispositivo di dosaggio
* non in dotazione
Contrassegno colore
Gli elementi di comando per il processo
di pulizia sono gialli.
Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro.
37
Quadro di comando
Prima della messa in funzione

Montare le spazzole
Variante BD
Prima della messa in funzione necessario
montare la spazzola a disco (vedi Lavori di
manutenzione).
Variante BR
Le spazzole sono gi montate
Montare le batterie
Montare le batterie (vedi Cura e manutenzione / Inserire e collegare le batterie).
1
2
3
4
5
Pulsante girevole velocit di marcia

(solo B 40 W)
Intelligent Key
giallo - operatore
grigio - capo squadra
Display
Selettore di programma
Pulsante Info (Infobutton)
Selettore di programma
Impostazione della curva di carica

Imposatre assolutamente la curva di carica
prima di eseguire il primo utilizzo, dopo un
reset di servizio oppure al cambio con un
altro tipo di batteria.
Utilizzare la Intelligent Key grigia.
Impostare la curva di carica (vedi il capitolo Intelligent Key grigia/Impostazione della curva di carica).
Utilizzo di batterie di altri produttori
Noi raccomandiamo l'impiego delle nostre
batterie come riportato al capitolo Cura e
manutenzione/Batterie raccomandate.
Avvertenza
Se si utilizzano batterie diverse (p. es. da
un altro produttore), la protezione dallo
scaricamento totale deve essere adattata
dal servizio clienti Krcher alla rispettiva
batteria.
Carica della batteria
1
2
6
7
38
OFF
l'apparecchio spento.
Modalit trasporto
(solo B 40 W)
Guida a destinazione.
Modalit Eco
Pulire ad umido il pavimento (con numero di giri ridotto della spazzola) ed
aspirare l'acqua sporca (con potenza di
aspirazione ridotta).
Modalit Normale
Pulire ad umido il pavimento ed aspirare l'acqua sporca.
Modalit Intensivo
Pulire il pavimento ad umido e lasciare
agire il detergente.
Modalit Aspirazione
Aspirare il liquido sporco.
Modalit Lucidatura
Lucidare i pavimenti senza l'apporto di
liquidi.
Avvertenza
L'apparecchio dispone di una protezione
dallo scaricamento totale, ci significa che
se si raggiunge il livello minimo di capacit,
sia il motore delle spazzole che la turbina
vengono spenti.
Guidare l'apparecchio direttamente alla
stazione di carica evitando le pendenze.
Pericolo
Pericolo di scosse elettriche. Osservare la
tensione di rete e la protezione sulla targhetta tipo dell'apparecchio.
Usare il caricabatterie solo in ambienti
asciutti e sufficientemente ventilati!
Processo di carica
Il tempo medio di caricamento di ca. 1015 ore.
Il caricabatterie assemblato regolato elettronicamente ed idoneo per tutte le batterie raccomandate. Lo stesso termina
automaticamente la ricarica.
La batteria installata viene visualizzata sul
display durante il caricamento. In caso contrario bisogna selezionare la curva di carica
(vedi Impostazione della curva di carica).
L'apparecchio non pu essere utilizzato
durante la procedura di caricamento.
Nota per il primo caricamento
Al primo caricamento il comando ancora
non riconosce quale tipo di batteria installato. Caricare le batterie fino a quando il display visualizza Carica completata (le
batterie eventualmente non sono ancora
caricate piene). Al prossimo caricamento la
visualizzazione e la corrente di carica sono
poi esatte e le batterie sono caricate piene.
IT
-3
Utilizzare l'apparecchio dopo la prima ricarica della batteria, finch la protezione contro il completo scaricamento spegne il
motore della spazzola e la turbina. Questa
procedura necessaria per regolare l'indicatore della batteria. Solo successivamente viene visualizzato lo stato corretto della
batteria.
Pericolo
Rischio di esplosione!
Prima di eseguire il caricamento di batterie a manutenzione ridotta necessario
ribaltare in su il serbatoio (vedi il capitolo
Inserire e collegare le batterie). Con ci si
impedisce la formazione di gas pericolosi
nocivi sotto il serbatoio durante la procedura di caricamento.
Con il serbatoio d'acqua ribaltato in su interdetto qualsiasi tipo di pulizia con acqua.
Per il caricamento di batterie a manutenzione ridotta non richiesto ribaltare in su
il serbatoio d'acqua.
Inserire la spina del cavo di collegamento in una presa elettrica. Il ciclo di
ricarica inizia.
Nota: La batteria selezionata viene visualizzata durante il caricamento.
Caricare fino a quando il display visualizza Carica completata.
Batterie a ridotta manutenzione (batterie
con liquido)
Attenzione
Pericolo di ustioni chimiche!
Il rabbocco di acqua allo stato scarico
della batteria pu provocare la fuoriuscita di acido!
Durante l'impiego di acido da batteria
indossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare ferite o danneggiamenti
dell'abbigliamento.
Sciacquare immediatamente eventuali
schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.
Attenzione
Rischio di danneggiamento!
Utilizzare solo acqua distillata o desalinizzata (EN 50272-T3) per rabboccare
la batteria.
Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti agenti di miglioramento), in quanto
decadrebbe ogni garanzia.
Sostituire le batterie solo con lo stesso
tipo di batteria. Altrimenti la caratteristica di ricarica deve essere regolata nuova dal servizio di assistenza clienti.
Montare la barra di aspirazione

Inserire la barra di aspirazione nell'aggancio per la barra di aspirazione in
modo tale che la lamiera sagomata si
trovi sopra l'aggancio.
Stringere i dadi a farfalla.
Marciare con supporto del motore

(solo B 40 W Bp)
Inserire il tubo flessibile di aspirazione.
Operazione di scarico
Pericolo
Rischio di lesioni. Estrarre la Intelligent Key
per disattivare immediatamente tutte le funzioni.
Inserire e collegare le batterie (vedi
"Prima della messa in funzione").
Appoggiare le assi lunghe laterali
dellimballaggio al pallet formando una
rampa.
Attenzione
Rischio di danneggiamento. Per retrocedere necessario sollevare la barra di aspirazione.
Avvertenza
Lapparecchio costruito in modo da lasciar sporgere la testa della spazzola verso
destra. Questo permette unampia visibilit
e un accostamento ottimale ai bordi durante il lavoro.
Infilare la Intelligent Key.
Preselezionare la velocit con la manopola Velocit di marcia.
Ruotare il selettore di programma sulla
modalit Trasporto.
Guidare l'apparecchio
In avanti:
Premere la leva di direzione guida in
avanti.
Retrocedere:
Tirando la leva di direzione guida indietro.
Avvertenza
Lapparecchio si muove soltanto quando la
leva di direzione guida viene spostata di 15.
Fermare l'apparecchio: Rilasciare la
leva di direzione di guida.
Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive
Fissare le assi con delle viti.
Sistemare sotto la rampa le assicelle
corte come sostegno.
Rimuovere i listelli di legno che bloccano le ruote.
Alzare la testa di pulizia, schiacciando il
pedale in basso.
Rimuovere l'imballaggio in cartone della testa di pulizia R.
B 40 C Bp)
Rimuovere l'apparecchio dal bancale
facendolo scorrere lungo la rampa.
B 40 W Bp
Ruotare il selettore di programma sulla
modalit Trasporto.
Azionare la leva di direzione guida e far
scendere lentamente l'apparecchio dalla rampa.
Estrarre la Intelligent Key.
Funzionamento
Pericolo
Rischio di lesioni. Azionare il pedale per il
sollevamento/abbassamento della testa di
pulizia sempre solo con un piede. Laltro
piede deve poggiare stabilmente sul terreno.
In caso di pericolo, rilasciare l'interruttore di
sicurezza/leva di direzione.
Acqua fresca
Aprire la chiusura del serbatoio di acqua pulita.
Aggiungere acqua pulita (massimo 60
C) fino a 15 cm sotto il bordo inferiore
del bocchettone di riempimento.
Chiudere la chiusura del serbatoio di
acqua pulita.
Serbatoio acqua pulita con automatismo di riempimento (in opzione)
Collegare il tubo flessibile con l'automatismo di riempimento e aprire la mandata
dell'acqua (al massimo 60 C, max. 5 bar).
Controllare l'apparecchio, l'automatismo di riempimento interrompe la mandata dell'acqua quando il serbatoio
pieno.
Chiudere la mandata dell'acqua e scollegare nuovamente il tubo flessibile
dall'apparecchio.
Detergente
Attenzione
Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo
i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di
altri detergenti l'operatore responsabile
del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti.
Utilizzare esclusivamente detergenti privi di
solventi, di sale e di acido fluoridrico.
Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.
IT
-4
Avvertenza
Non utilizzare detergenti molto spumeggianti.
Detergenti consigliati:
Impiego
Detergente
Pulizie di manutenzione di RM 746
tutti i pavimenti resistenti
RM 780
all'acqua.
Pulizia di manutenzione di RM 755 es
superfici lucide (per es. granito)
Pulizia di manutenzione e RM 69 ASF
pulizie di fondo di pavimenti
industriali
Pulizia di manutenzione e pu- RM 753
lizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres
Pulizia di manutenzione di
RM 751
piastrelle nelle zone sanitarie
Pulizia e disinfezione nelle RM 732
zone sanitarie
Destratificazione di tutti i pa- RM 752
vimenti resistenti all'alcali
(per es. PVC)
Destratificazione di paviRM 754
menti in Linoleum
Variante con dispositivo di dosaggio
DOSE (in opzione)
Durante il passaggio dell'acqua pulita in direzione testa di pulizia vi si aggiunge una
dose di detergente tramite un dispositivo di
dosaggio.
Avvertenza
Il dispositivo di dosaggio consente di aggiungere max. 3% di detergente. In caso di
dosaggio maggiore occorre mettere il detergente direttamente nel serbatoio dell'acqua pulita.
Posizionare il flacone con il detergente
nel supporto.
Svitare il coperchio della bottiglia.
Inserire il tubo flessibile di aspirazione
del dispositivo di dosaggio nella bottiglia.
Avvertenza
In caso di serbatoio dell'acqua pulita vuoto,
l'aggiunta di detergente si blocca. La testa
di pulizia continua ad operare senza aggiunta di liquidi.
Varianti senza dispositivi di dosaggio
Aggiungere il detergente nel serbatoio
dell'acqua pulita.
Regolare la quantit di acqua

Impostare la quantit dacqua adeguata allo sporco ed alla superficie da pulire tramite il pulsante di regolazione.
Avvertenza
Eseguire le prime prove di lavaggio con
una piccola quantit dacqua. Aumentare
gradatamente la quantit dacqua fino ad
ottenere il risultato di lavaggio desiderato.
La pompa del detergente del dispositivo di
dosaggio inizia a lavorare solo da una
quantit minima di acqua.
39
Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua
Per migliorare il risultato di aspirazione su
pavimenti piastrellati la barra di aspirazione
pu essere messa in posizione obliqua (5
max.).
Allentare le viti ad alette.
Ruotare la barra di aspirazione.
Serrare le viti ad alette.

Inclinazione
In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione orizzontale
pu essere modificata.
Regolare la manopola per l'inclinazione
della barra di aspirazione.
Impostazione dei parametri

Con la Intelligent Key gialla
I parametri per i diversi programmi di pulizia nell'apparecchio sono preimpostati.
A secondo dell'autorizzazione della Intelligent Key gialla possibile modificare singoli parametri.
Se i parametri devono essere modificati definitivamente, allora per l'impostazione bisogna utilizzare una Intelligent Key grigia.
L'impostazione descritta al paragrafo Intelligent Key grigia.
Avviso:
Quasi tutti i testi sul display per l'impostazione dei parametri sono autoesplicativi.
L'unica eccezione il parametro FACT:
Fine Clean: basso numero di giri delle
spazzole per rimuovere il velo di sporco
dal grs porcellanato.
Whisper Clean: numero di giri medio
delle spazzole per pulizia di manutenzione con ridotta rumorosit.
Power Clean: elevato numero di giri
delle spazzole per lucidare, cristallizzare e spazzare.
Posizionare il selettore di programma
sul programma di pulizia desiderato.
Ruotare il pulsante Info fino a quando il
paramtero desiderato viene visualizzato.
Premere il pulsante Info (tasto informazioni) - il valore impostato lampeggia.
Impostare il valore desiderato girando il
pulsante Info.
Confermare la modifica dell'impostazione premendo il pulsante Info (Infobutton) oppure attendere fino a quando il
valore impostato non sia stato rilevato
(10 secondi).
40
Pulizia
Attenzione
Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare lapparecchio
fermandosi a lungo sullo stesso punto.
Abbassare la testa di pulizia
Premere in gi il pedale per abbassare
la testa di pulizia, poi muovere verso sinistra. Con ci il pedale viene sbloccato. Rilasciare lentamente il pedale in su.
La testa di pulizia viene abbassata.
Avvertenza
Arrestando lapparecchio e in caso di sovraccarico, il motore delle spazzole si ferma.
Abbassare la barra di aspirazione
Estrarre la leva e premerla in basso; la
barra di aspirazione viene abbassata.
Avvertenza
Durante la pulizia di pavimenti piastrellati
regolare la barra di aspirazione (in posizione orizzontale) in modo da non lavorare ad
angolo retto rispetto alle fughe.
Per migliorare il risultato di aspirazione
possibile regolare sia la posizione obliqua
che l'inclinazione della barra di aspirazione
(vedi "Regolare la barra di aspirazione").
Se il serbatoio dell'acqua sporca pieno, un galleggiante chiude l'apertura di
aspirazione e la turbina di aspirazione gira
ad una maggiore velocit. In questo spegnere l'aspirazione e marciare allo svuotamento del serbatoio dell'acqua sporca.
aspirazione e dal tubo flessibile di aspirazione.

Se necessario caricare la batteria.
Svuotare l'acqua sporca
Attenzione
Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.
Togliere dal supporto il tubo di scarico e
posizionarlo sopra un dispositivo di raccolta adeguato.
Comprimere o piegare il dispositivo di

dosaggio.
Aprire il coperchio del dispositivo di dosaggio.
Svuotare l'acqua sporca - regolare premendo o piegando la portata dell'acqua.
Sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca con acqua pulita oppure pulire con il
sistema di lavaggio per serbatoio acqua
sporca (in opzione).
Svuotare l'acqua sporca
Impostare la velocit di avanzamento

(solo per la testa di pulizia BD)
Ridurre la velocit: ruotare il selettore in

direzione "".
Aumentare la velocit: ruotare il selettore in direzione "+".
Arresto e spegnimento
Chiudere il pulsante di regolazione della quantit dacqua.
Rilasciare la leva di direzione/l'interruttore di sicurezza.
Girare il selettore programmi su Aspirazione.
Sollevare la testa di pulizia.
Avanzare per un breve tratto e aspirare
lacqua residua.
Sollevare la barra di aspirazione.
La turbina di aspirazione continua a
funzionare per altri 10 secondi, per
aspirare lacqua residua dalla barra di
IT
-5
Per svuotare velocemente, rimuovere

del tutto il coperchio.
Per sciacquare il serbatoio dellacqua
pulita togliere completamente il coperchio e estrarre il filtro acqua pulita.
Intelligent Key grigia

Selezionare la funzione desiderata ruotando il pulsante Info.
Le singole funzioni sono descritte di seguito.
Men chiave >>
Impostazione della curva di carica
Schema di manutenzione
In questa voce di men vengono abilitate le

autorizzazioni per le Intelligent Key gialle.
Durante la visualizzazione del Men
chiave >>, premere il pulsante Info.
Estrarre la Intelligent Key grigia e infilare la Intelligent Key gialla dfa programmare.
Selezionare la voce di men da cambiare girando il pulsante Info.
Premere il pulsante Info.
Impostare la voce di men girando il
pulsante Info.
Confermare l'impostazione premendo
la voce di men.
Selezionare la prossima voce di men
da cambiare girando il pulsante Info.
Per memorizzare le autorizzazioni richiamare il men Salva impostazioni
girando e premendo il pulsnate Info.
Per abbandonare, richiamare Abbandona men girando e premendo il pulsante Info.
Girare il pulsante Info fino a quando viene visualizzata la funzione di Men batteria.
Premere il pulsante Info selezionare
la curva di carica in corrispondenza delle batterie installate.
Nota: L'impostazione della curva di carica deve essere eseguita solo dopo
aver consultato il servizio di assistenza
clienti della Krcher. In particolare,
quando la batteria non riportata nel
men.
(10 secondi).
Intervalli di manutenzione
I lavori di pulizia raccomandati vengono visualizzati sul display in determinati intervalli di pulizia.
Eseguire l'intervento di manutenzione
non appena viene visualizzata la corrispondente indicazione.
Premere il pulsante Info per resettare la
visualizzazione. L'indicazione appare di
nuovo secondo gli intervalli tempo
preimpostati.
Cleaning App >>
Pericolo
Rischio di lesioni! L'apparecchio pu essere impiegato per lo scarico e il carico solo in
pendenze non superiori al valore massimo
(vedi Dati tecnici). Marciare lentamente.
Attenzione
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.
Alzare la testa di lavaggio per evitare
danni alle spazzole.
Estrarre la spazzola per prevenire
eventuali danni alla spazzola.
Per il trasporto in veicoli, assicurare
l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinch non possa scivolare e ribaltarsi.
I parametri impostati con la Intelligent Key

grigia, permangono fino a quando non viene selezionata un'altra impostazione.
Girare il pulsante Info fino a quando viene selezionato Cleaning App >>.
Premere il pulsante Info viene visualizzato il primo parametro da impostare.
Impostare il valore desiderato girando il
pulsante Info.
(10 secondi).
Selezionare il rossimo parametro girando il pulsante Info.
Dopo aver modificato tutti i parametri
desiderati, girare il pulsante Info fino a
quando viene visualizzato Abbandona
men".
Premere il pulsante Info il men viene
abbandonato.
Impostazione della lingua

Impostare la lingua desiderata girando
il pulsante Info.
(10 secondi).
LOAD DEFAULT
Ripristinare l'impostazione base.
Trasporto
Supporto
Attenzione
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.
Questo apparecchio pu essere conservato solo in ambienti interni.
Cura e manutenzione
Pericolo
Rischio di lesioni! Prima di eseguire qualsiasi lavoro all'apparecchio, estrarre la Intelligent Key e staccare il connettore del
caricabatterie.
Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la
restante acqua pulita.
Visualizzazione di- Visualizza

splay
tutti
Pulire la barra di
20 ore
aspirazione
Pulire il filtro pelucchi 20 ore
Pulire il filtro dell'ac- 50 ore
qua
Verificare le labbra di 100 ore
aspirazione
Verificare le spazzole 100 ore
Reset di servizio
200 ore
Nota: Un reset di servizio azzera anche tutti gli intervalli di manutenzione.
A lavoro ultimato
Attenzione
Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere
il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.
Svuotare l'acqua sporca.
Sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca con acqua pulita oppure pulire con il
sistema di lavaggio per serbatoio acqua
sporca (in opzione).
Estrarre il filtro sporco grossolano dal
serbatoio acqua sporca e pulirlo.
Pulire l'apparecchio esternamente con
un panno umido imbevuto di liscivia.
Controllare il filtro pelucchi, eventualmente pulirlo.
Solo per la variante BR: Estrarre e
svuotare il contenitore di sporco grossolano.
Solo per la variante BR: Pulire la canalina di distribuzione acqua (vedi capitolo "Lavori di manutenzione").
Pulire i labbri di aspirazione e di trascinamento, verificarne l'usura ed eventualmente sostituirle.
Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.
Premere all'interno la chiusura del serbatoio acqua sporca e chiudere il coperchio del serbatoio acqua sporca
cos da fare rimanere una fessura aperta per l'asciugamento.
Sovracorsa spazzola
Impostare il tempo di incidenza delle spazzole.
Impostazione come in Imposta lingua.
IT
-6
41
Una volta al mese

Controllare lo stato di ossidazione dei
poli della batteria, spazzolarli se necessario. Controllare che i cavi di collegamento siano fissati correttamente.
Pulire le guarnizioni tra il serbatoio
dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilit, eventualmente sostituire.
Per batterie che richiedono manutenzione controllare la densit dell'acido
delle celle.
Pulire le cavit spazzole (solo variante BR).
Una volta all'anno
Far effettuare l'ispezione prevista dal
servizio clienti.
Interventi di manutenzione
Serbatoio acqua sporca per il sistema di
lavaggio (in opzione)
Scaricare l'acqua sporca, vedi paragrafo Svuotare l'acqua sporca.
Aprire il coperchio del serbatoio acqua
sporca.
Estrarre la chiusura flessibile dal sistema di lavaggio.
Collegare il tubo flessibile dell'acqua al
sistema di lavaggio.
Sostituire o girare i labbri di aspirazione
2
3
1
2
Marcatura d'usura
labbra di aspirazione
Le labbra di aspirazione vanno sostituite o

voltate se sono usurate fino alla marcatura
d'usura.
Togliere la barra di aspirazione.
Svitare le manopole a crociera.
Togliere le parti sintetiche.

Togliere i labbri di aspirazione.
Infilare nuove labbra di aspirazione o
quelle voltate.
Inserire le parti sintetiche.
Avvitare e stringere le manopole a crociera.
Pulire la canalina di distribuzione acqua
Estrarre il listello di gomma e pulire la
canalina con un panno. Dopo la pulizia,
comprimere uniformemente dentro il listello di gomma.
2
3
Pulsante di sblocco del coperchio cuscinetto

Spazzola
Pulsante
Premere il pulsante di sblocco del coperchio cuscinetto.

Orientare via il coperchio cuscinetto.
Estrarre i rulli delle spazzole.
Nota: Sostituire i rulli a spazzola quando la
lunghezza setole ha raggiunto 10 mm.
Introdurre nuovi rulli a spazzola.
Orientare indietro il coperchio cuscinetto e premere al pulsante.
Sostituire la spazzola a disco
Premere verso il basso il pedale cambio
spazzole oltre la resistenza.
Estrarre la spazzola a disco lateralmente sotto la testa di pulizia.

Posizionare una nuova spazzola a disco sotto la testa di pulizia, premere
verso l'alto ed agganciare.
Montare la testa di pulizia
Spingere l'apparecchio in avanti per circa 2 m, affinch le rotelle mobili sono rivolte all'indietro.
Premere in gi il pedale per abbassare
la testa di pulizia, poi muovere verso sinistra. Con ci il pedale viene sbloccato. Rilasciare lentamente il pedale in su.
Il braccio elevatore della testa di pulizia
si abbassa.
Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di
acqua sporca.
Sbloccare la chiusura del serbatoio ed
orientare il serbatoio verso lalto.
Chiudere il coperchio del serbatoio acqua sporca fino a quando giace sulla
chiusura flessibile.
Aprire la mandata dell'acqua e sciacquare per circa 30 secondi il serbatoio
acqua sporca.
All'occorrenza ripetere l'operazione di
lavaggio per 2 o 3 volte.
Chiudere la mandata dell'acqua e scollegare nuovamente il tubo flessibile
dall'apparecchio.
Infilare la chiusura flessibile di buovo
sul raccordo. Lasciare aperta una fessura del coperchio del serbatoio dell'acqua sporca per l'asciugamento.
42
Sostituire i rulli delle spazzole

IT
-7
Tenere l'acido e le batterie fuori

dalla portata dei bambini
Rischio di esplosioni
Vietato accendere fuochi, fare
scintille, usare fiamme libere e fumare
1
2
3
4
Elemento a molla
Perno di sicurezza
Coperchio morsettiera
Arresto perno di sicurezza
Posizionare la testa di pulizia al centro

davanti l'apparecchio.
Rimuovere il coperchio della morsettiera.
Collegare il cavo di alimentazione corrente della testa di pulizia all'apparecchio.
Collocare il coperchio della morsettiera.
Collegare il giunto del tubo flessibile
sulla testa di pulizia con il tubo flessibile
all'apparecchio.
Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso
Avviso di pericolo
Smaltimento
Non gettare la batteria nei rifiuti

domestici
Pericolo
1 Elemento a molla
2 Archetto di spinta
Spingere l'archetto di spinta nell'alloggio della testa di pulizia.
Abbassare e agganciare gli elementi a
molla.
Orientare il braccio elevatore della testa
di pulizia sul supporto lato superiore
della testa di pulizia.
Introdurre ed agganciare il perno di sicurezza.
Regolare la testa di pulizia: con la vite
regolare alla posizione desiderata.
Orientare completamente in basso il serbatoio d'acqua, verificare il bloccaggio.
Smontare la testa di pulizia
Lo smontaggio avviene nella sequenza inversa rispetto al montaggio.
Attenzione
Allo smontaggio della testa di pulizia, la posizione stabile della macchina pu diventare instabile, fare attenzione che vi sia
stabilit.
Eventualmente spessorare il retro e fissare
cos contro un ribaltamento.
Batterie
Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:
Rispettare le indicazioni riportate
sulla batteria, nelle istruzioni per
l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio
Indossare una protezione per gli
occhi
Serrare il cavo di collegamento fornito ai

poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.
Collegare i poli con il cavo di collegamento in dotazione.
Attenzione
Verificare la corretta polarizzazione.
Rischio di esplosioni. Non appoggiare

utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria.
Rischio di lesioni. Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.
Batterie raccomandate per B 40
Codice N
Descrizione
6.654-141.0 105 Ah - non richiede 12 V*

manutenzione
1)
6.654-093.02) 70 Ah - non richiede 12 V*

manutenzione
6.654-097.03) 80 Ah - manutenzio- 12 V*
ne ridotta
* L'apparecchio necessita di 2 batterie
1) Kit completo (24 V/105 Ah) compreso
cavo di collegamento, N. d'ordine 4.035449.0
2) Kit completo (24 V/70 Ah) compreso cavo
di collegamento, N. d'ordine 4.035-447.0
3) Kit completo (24 V/80 Ah) compreso cavo
di collegamento, N. d'ordine 4.035-450.0
Inserire e collegare le batterie
Abbassare la testa di pulizia.
acqua sporca.
Inserire le batterie nella vasca a filo della testa di pulizia, come fissaggio collocare i cunei di blocco sul pavimento.
Attenzione
Allo smontaggio e montaggio delle batterie,
la posizione stabile della macchina pu diventare instabile, fare attenzione che vi sia
stabilit.
IT
-8
Bozza di montaggio per 2 batterie
Orientare completamente in basso il serbatoio d'acqua, verificare il bloccaggio.

Avvertenza
Caricare le batterie prima dell'accensione
dell'apparecchio.
Vedi a ci il paragrafo Caricare le batterie.
Smontare le batterie
Attenzione
Rischio di danneggiamento dovuto da apparecchio ribaltato; smontare le batterie
solo se all'apparecchio installata una testa di pulizia.
Abbassare la testa di pulizia.
Scollegare il cavo dal polo negativo della batteria.
Scollegare i cavi residui dalle batterie.
Estrarre i cunei o l'espanso.
Estrarre le batterie.
Attenzione
Allo smontaggio e montaggio delle batterie,
la posizione stabile della macchina pu diventare instabile, fare attenzione che vi sia
stabilit.
Smaltire le batterie scariche in conformit alle disposizioni in vigore.
Contratto di manutenzione
Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio possibile stipulare dei contratti
di manutenzione con l'ufficio vendite Krcher competente.
Antigelo
In caso di pericolo di gelo:
acqua sporca.
Collocare l'apparecchio in un locale
protetto dal gelo.
43
Guasti
Pericolo
Rischio di lesioni! Prima di eseguire qualsiasi lavoro all'apparecchio, estrarre la Intelligent Key e staccare il connettore del
caricabatterie.
Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la
restante acqua pulita.
Guasti visualizzati sul display
Segnalazione del display
Rimedio
ERR_I_BRSTE_049
Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.
ERR_I_TURB_050
Controllare la turbina di aspirazione su sporcizia, pulire eventualmente.
ERR_U_BATT_001
Controllare la batteria, eventualmente caricarla.
Se il display visualizza altri messaggi d'errore oppure se l'anomalia non si lascia eliminare:
Attendere 10 secondi.
Se l'errore viene visualizzato ugualmente, chiamare il servizio assistenza

clienti.
Guasti non visualizzati sul display

Guasto
L'apparecchio non si
accende
Rimedio
Stand-by. Spegnere l'apparecchio e infilare di nuovo la Intelligent Key.
Posizionare il selettore di programmi sul programma desiderato.
Controllare la batteria, eventualmente caricarla.
Verificare se i poli dlela batteria sono collegati.
Quantit di acqua insuf- Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio
ficiente.
Aumentare la quantit di acqua con il regolatore Quantit acqua.
Svitare la chiusura del serbatoio di acqua pulita. Estarree e pulire il filtro dell'acqua pulita. Inserire il filtro e serrare la chiusura.
Rimuovere la barra per la distribuzione dell'acqua sulla testa di pulizia e pulire il canale dell'acqua (solo testa
di pulizia R).
Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.
Nessun dosaggio ag- Aumentare la quantit di acqua, affinch la pompa di dosaggio venga attivata.
giunto di detergente
Controllare il livello del detergente
Potenza di aspirazione Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilit, eventualinsufficiente
mente sostituire.
Il serbatoio dell'acqua sporca pieno, disinserire l'apparecchio e svuotare il il serbatoio dell'acqua sporca
Pulire il filtro pelucchi
Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli
Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.
Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.
Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia chiuso.
Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.
Risultato di pulizia in- Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.
sufficiente
Le spazzole non ruotano Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.
Girare il selettore di programmi su OFF quando l'interruttore di sovracorrente nell'elettronica intervenuto,
poi posizionare di nuovo sul programma desiderato.
Vibrazioni durante la
Utilizzare eventualmente spazzole pi morbide.
pulizia
In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.
44
IT
-9
Accessori B 40
Codice com- Codice com- Descrizione

ponente
ponente
Larghezza di Larghezza di
lavoro
lavoro
550 mm
450 mm
Rullo della spazzola, rosso (modello 4.762-392.0 4.762-393.0 Per la pulizia di manutenzione anche di pavimenti molto
medio, standard)
sporchi.
Rullo della spazzola, bianco (morbido) 4.762-405.0 4.762-409.0 Per la lucidatura e la pulizia di manutenzione di pavimenti delicati.
Rullo della spazzola, arancione
4.762-406.0 4.762-410.0 Per strofinare pavimenti strutturati (pavimenti di sicu(alto/basso)
rezza etc.).
Rullo della spazzola, verde (Grit) 4.762-407.0 4.762-411.0 Per la pulizia di fondo di pavimenti molto sporchi e deRullo della spazzola, grigio (1 mm 4.762-408.0 4.762-412.0 stratificazioni (per es. cere, acrilati).
Grit)
Albero del rullo tampone
4.762-413.0 4.762-415.0 Serve da supporto per i tamponi del rullo.
Tampone per rullo, bianco (molto 6.367-108.0 6.369-735.0 Per la pulizia e la lucidatura di pavimenti delicati.
morbido)
Tampone per rullo, giallo (morbido) 6.367-105.0 6.369-732.0 Per la lucidatura di pavimenti.
L'apparecchio necessita
Denominazione
Unit di confezione
Apparecchi BR B 40 (accessori rulli a spazzola)
1
1
2
2
1
20
2
60
80
60
80
60
80
60
80
20
Tampone per rullo, rosso, (medio) 6.367-107.0 6.369-734.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi.
20
Tampone per rullo, verde (duro)
20
6.367-106.0 6.369-733.0 Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto sporchi.
Denominazione
Codice componente
Larghezza di
lavoro
430 mm
Codice com- Descrizione

ponente
Larghezza di
lavoro
510 mm
Unit di confezione
L'apparecchio necessita
Apparecchi BD B 40 (accessori spazzole a disco)
Spazzola a disco, naturale (versione

morbida)
Spazzola a disco, bianca
4.905-023.0
4.905-027.0
Per la lucidatura di pavimenti.
4.905-024.0
4.905-028.0
Spazzola a disco, rosso (versione me- 4.905-022.0

dia, standard)
Spazzola a disco, nera (versione dura) 4.905-025.0
Piatto di azionamento del pad
4.762-533.0
4.905-026.6
Per la lucidatura e la pulizia di manutenzione di pavi- 1

menti delicati.
Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati.
1
4.905-029.0
4.762-534.0
Per la pulizia di pavimenti molto sporchi.

Serve da supporto per i tamponi.
1
1
1
1
Apparecchi BR/BD B 40 (accessori barra di aspirazione)

Denominazione
Labbro di gomma, blu

Labbro di gomma, trasparente, scanalata
Labbro di gomma, trasparente
Labbro di gomma, trasparente
Barra di aspirazione, orizzontale
Barra di aspirazione ad arco
Codice componente
Larghezza di
lavoro 850 mm
6.273-213.0
6.273-207.0
6.273-229.0
6.273-290.0
4.777-401.0
4.777-411.0
IT
Descrizione
Unit di L'appaconfe- recchio

zione necessita
Standard
Resistente allolio
Antialoni
Per pavimenti problematici
Standard
Standard
Coppia
Coppia
Coppia
Coppia
1
1
- 10
1 coppia
1 coppia
1 coppia
1 coppia
1
1
45
Dati tecnici
Apparecchio BR Apparecchio BD
B 40
B 40
R 45
R 55
D 43
D 51
Potenza
Tensione nominale
Capacit della batteria
Potenza media assorbita B 40 W (B 40 C)
Potenza nominale del motore di trazione B 40 W (B 40 C)
Potenza del motore di aspirazione
Potenza del motore delle spazzole
Aspirazione
Potenza di aspirazione, quantit d'aria (max.)
Potenza di aspirazione, depressione (max.)
Spazzole pulenti
Numero giri spazzole
Dimensioni e pesi
Potenza di superficie teorica
Pendenza area di lavoro max.
B 40 C; B 40 W
Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca
Temperatura acqua max.
Pressione massima dell'acqua
Peso a vuoto (peso di trasporto)
Peso complessivo (pronto esercizio)
Valori rilevati secondo EN 60335-2-72
Valore complessivo oscillazione
Dubbio K
Pressione acustica LpA
Dubbio KpA
Pressione acustica LWA + Dubbio KWA
Con riserva di modifiche tecniche!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
Prodotto:
Modelo:
Lavasciuga pavimenti
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Direttive CE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Norme armonizzate applicate
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Norme nazionali applicate
-
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
22
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
40/40
60
0,5 (5)
164 (con batterie 105 Ah)
204 (con batterie 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Ricambi
CEO
Head of Approbation
Responsabile della documentazione:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
I firmatari agiscono su incarico e con la procura dellamministrazione.
46
l/s
kPa (mbar)
m/h
%
Dichiarazione di conformit
CE
Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validit.
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
IT
- 11
Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che
lapparecchio possa essere impiegato in
modo sicuro e senza disfunzioni.
La lista dei pezzi di ricambio pi comuni
riportata alla fine del presente manuale d'uso.
Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce Service.
Lees vr het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies . . . . .
Functie . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglementair gebruik . . . . .
Zorg voor het milieu . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
Elementen voor de bediening
en de functies . . . . . . . . . . .
Voor de inbedrijfstelling. . . .
Werking. . . . . . . . . . . . . . . .
Stoppen en stilleggen . . . . .
Grijze Intelligent Key. . . . . .
Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . .
Opslag . . . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud . . . . . . . . . . . . .
Vorstbescherming . . . . . . . .
Storingen . . . . . . . . . . . . . .
Toebehoren B 40 . . . . . . . .
Technische gegevens . . . . .
EG-conformiteitsverklaring .
Reserveonderdelen . . . . . .
NL
NL
NL
NL
NL
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Veiligheidsinstructies
Gelieve voor het gebruik van het apparaat
deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor
borstelreinigingsapparaten en sproei-extractieapparaten, nr. 5.956-251 te lezen, in
acht te nemen en overeenkomstig te handelen.
Het apparaat mag uitsluitend gebruikt
worden als de kap en alle deksels gesloten zijn.
Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de Intelligent
Key uittrekken (noodstop)
Het apparaat mag enkel op oppervlakken
gebruikt worden die de max. toegestane
helling niet overschrijden, zie paragraaf
Technische gegevens.
Waarschuwing
Apparaat niet op hellende oppervlakken
gebruiken.
Veiligheidsinrichtingen
Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie
omgaan worden.
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Reglementair gebruik
Gevaar
Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Waarschuwing
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Voorzichtig
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materile schade.
Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de

gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
Het apparaat mag uitsluitend gebruikt
worden voor het reinigen van gladde
vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht
en polijstwerkzaamheden.
Het apparaat is niet geschikt voor de
reiniging van bevroren vloeren (bijv. in
koelhuizen).
Het apparaat mag alleen uitgerust worden met originele toebehoren en reserveonderdelen.
Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.
Met het apparaat mogen geen brandbare gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen opgezogen worden.
Daartoe behoren benzine, verfverdunners of stookolie die door de inwerking
van de zuiglucht explosieve mengsels
kunnen vormen. Alsook aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien ze materialen die in het apparaat
gebruikt worden, aantasten.
Het apparaat is voor het werken op
vlakken met een maximale stijging toegelaten, die in het hoofdstuk "Technische gegevens" vermeld is.
Functie
Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt
voor de natte reiniging of het polijsten van
vlakke vloeren.
Het apparaat kan door het instellen van
de waterhoeveelheid, de aandrukkracht
van de borstels, de hoeveelheid reinigingsmiddel en de rijsnelheid makkelijk
aangepast worden aan de overeenkomstige reinigingstaak.
Het apparaat beschikt over een
schoonwater- en een vuilwatertank (telkens 40 liter). Daardoor wordt een efficinte reiniging en een hoge
gebruiksduur mogelijk.
Afhankelijk van de gekozen reinigingskop ligt de werkbreedte bij de B 40 tussen 430 mm en 550 mm.
B 40 C Bp
Die variant beschikt niet over een rijaandrijving. De aandrijving gebeurt
door met de hand te duwen en wordt
ondersteund door de rotatie van de borstels. De borstelaandrijving wordt gevoed door twee batterijen.
B 40 W Bp
Die variant beschikt over een rijaandrijving. De rijsnelheid kan ingesteld worden door middel van een draaiknop.
Het oplaadapparaat is bij alle apparaten al ingebouwd. Accu's zijn naargelang configuratie te kiezen (zie
daarvoor in het hoofdstuk "aanbevolen
accu's")
Instructie
In functie van de verschillende reinigingstaken kan het apparaat uitgerust worden met
verschillende toebehoren.
Vraag onze catalogus aan of bezoek onze
webpagina op:
www.kaercher.com
Veiligheidsschakelaar (B 40 C Bp)
Wanneer de veiligheidsschakelaar losgelaten wordt, wordt de borstelaandrijving uitgeschakeld.
Rijhendel (B 40 W Bp)
Wanneer de gashendel losgelaten wordt,
worden de motor en de borstelaandrijving
uitgeschakeld.
NL
-1
Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het
gerecycled kan worden.
Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen,
olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten
daarom bij een geschikte verzamelplaats af.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
Garantie
In elk land gelden de door onze bevoegde
verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de
accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor
garantieaanspraken wendt u zich met uw
aankoopbewijs tot uw handelaar of de
dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.
47
Elementen voor de bediening en de functies
Afbeelding schuurzuigmachine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
48
Hendel omlaag zetten zuigbalk

Deksel reservoir vuil water
Steunrail voor Homebase
Pluizenzeef
Vuilwatertank spoelsysteem (optie)
Flexibele afsluiting spoelsysteem (optie)
Vergrendeling vuilwatertank
Vlotter
Duwbeugel
Grofvuilfilter
Vuilwaterreservoir
Vulopening verswaterreservoir
Zuigslang reinigingsmiddel (alleen bij
variant DOSE)
Reinigingsmiddelfles (alleen bij variant
DOSE)
Afsluiting verswatertank met filter
Houder reinigingsmiddelfles
Schoonwaterreservoir
Vergrendeling van het reservoir
extra beveiligd met plaat en schroef
Reinigingskop (Afbeelding symbolisch)
*
20 Borstelwalsen (BR-variant), schijfborstels (BD-variant) *

21 Lade voor grof vuil (alleen BR)
22 Accupoolzekering
23 Accu *
24 Peilindicatie schoon water
25 Pedaal voor het omhoog / omlaag zetten van de reinigingskop
26 Draaiende handgreep voor het schuin
zetten van de zuigbalk
27 Vleugelmoeren voor het bevestigen
van de zuigbalk
28 Zuigslang
29 Zuigbalk *
30 Aansluitkabel voor oplaadapparaat
31 Vulautomatiek verswatertank (optie)
32 Regelknop waterhoeveelheid
33 Rijhendel (B 40 W Bp)
Veiligheidsschakelaar (B 40 C Bp)
34 Bedieningspaneel
35 Bergruimte voor reinigingsset "Homebase Box"
36 Kabelhaak
NL
-2
37 Aftapslang vuil water met doseerinrichting

* niet in leveringspakket
Kleurmarkering
Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel.
Bedieningselementen voor het onderhoud en de service zijn lichtgrijs.
Bedieningspaneel
Voor de inbedrijfstelling
Borstels monteren
BD variant
Vr inbedrijfstelling moet de schijfborstel
gemonteerd worden (zie Onderhoudswerkzaamheden).
BR variant
De borstels zijn gemonteerd.
Accu's inbouwen
Batterijen inbouwen (zie Onderhoud en instandhouding / Batterijen aanbrengen en
aansluiten).
1
2
3
4
5
Draaiknop "Rijsnelheid"
(enkel B 40 W)
Intelligent Key
geel - Bedieningspost
grijs - Voorwerker
Display
Programmakeuzeschakelaar
Infotoets
Programmakeuzeschakelaar
Laadkarakteristiek instellen
Voor de eerste inbedrijfstelling, na een service-reset of bij de overschakeling op een
ander batterijtype moet de laadkarakteristiek zeker ingesteld worden.
Grijze Intelligent Key gebruiken.
Laadkarakteristiek instellen (zie hoofdstuk Grijze Intelligent Key/Laadkarakteristiek instellen).
Gebruik van batterijen van een andere
fabrikant
Wij bevelen het gebruik van onze batterijen
aan zoela vermeld in het hoofdstuk Onderhoud en instandhouding / Aanbevolen batterijen.
Instructie
Bij het gebruik van andere accu's (bijv. van
een andere fabrikant) moet de beveiliging
tegen volledige ontlading voor de overeenkomstige accu opnieuw ingesteld worden
door de Krcher-klantendienst.
Accu laden
1
2
4
5
6
7
OFF
Apparaat is uitgeschakeld.
Transportmodus
(enkel B 40 W)
Naar gebruiksplaats rijden.
Eco-modus
Vloer nat reinigen (met gereduceerd
borsteltoerental) en vuilwater opzuigen
(met gereduceerde zuigcapaciteit).
Normale modus
Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen.
Intensieve modus
Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel
laten inwerken.
Zuigmodus
Vuil opzuigen.
Opwrijfmodus
Vloer zonder vloeistof polijsten.
Waarschuwing
Het apparaat beschikt over een beveiliging
tegen volledige ontlading, d.b. dat, indien
de nog toegelaten minimumcapaciteit bereikt wordt, de borstelmotor en turbine uitgeschakeld worden.
Apparaat onmiddellijk naar het oplaadapparaat brengen en bergop rijd vermijden.
Gevaar
Gevaar voor letsel door elektrische schok.
Netspanning en beveiliging op het typeplaatje van het apparaat in acht nemen.
Oplaadapparaat alleen in een droge omgeving met voldoende verluchting gebruiken!
Laadproces
De laadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10-15
uur.
Het ingebouwde oplaadapparaat is elektronisch geregeld en geschikt voor alle aanbevolen batterijen, het laadproces wordt
zelfstandig beindigd.
De ingebouwde batterij wordt bij het opladen weergegeven op het display; indien dat
niet het geval is, moet de laadkarakteristiek
geselecteerd worden (zie Laadkarakteristiek instellen).
Het apparaat kan tijdens het laadproces
niet gebruikt worden.
NL
-3
Instructie betreffende de eerste oplading

Bij de eerste oplading herkent de besturing
nog niet welk batterijtype ingebouwd is.
Laad de batterij op tot het display Volledig
opgeladen weergeeft (batterijen zijn eventueel nog niet volledig opgeladen). Bij het
volgende oplaadproces is de weergave en
de laadstroom dan exact en worden de batterijen volledig opgeladen.
Apparaat na de eerste oplaadbeurt van de
batterijen gebruiken tot de beveiliging tegen volledige ontlading de borstelmotor en
de turbine uitschakelt. Dat proces is nodig
om de batterij-indicatie aan te passen. Pas
daarna wordt de correcte batterijtoestand
weergegeven.
Gevaar
Explosiegevaar!
Voor het opladen van onderhoudsarme
batterijen moet de tank naar boven gezwenkt worden (zie hoofdstuk Batterij aanbrengen en aansluiten). Op die manier
wordt vermeden dat tijdens het laadproces
gevaarlijke gassen onder de tank ontstaan.
Het is echter verboden om elke vorm van
reiniging met water uit te voeren terwijl de
watertank naar boven is gezwenkt.
Bij het opladen van onderhoudsvrije batterijen valt het omhoogzwenken van de
watertank weg.
Stekker aan de aansluitkabel in stopcontact steken. Het laadproces begint.
Instructie: De geselecteerde batterij
wordt bij het laden weergegeven.
Opladen tot het display Volledig opgeladen weergeeft.
Onderhoudsarme accu's (natte accu's)
Waarschuwing
Gevaar van brandwonden!
Navullen van water in de ontladen toestand van de accu kan leiden tot het
vrijkomen van zuren.
Bij de omgang met accuzuur een veiligheidsbril dragen en de voorschriften in
acht nemen om verwondingen en de
beschadiging van kledij te vermijden.
Eventuele zuurspatten op huid of kledij
onmiddellijk met overvloedig water uitspoelen.
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar!
Voor het bijvullen van accu's alleen gedestilleerd of ontzilt water (EN 50272T3) gebruiken.
Geen vreemde toevoegingsstoffen (zogenoemde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt elke garantie.
Accu's alleen door een zelfde type accu
vervangen. Anders moet de oplaadmerklijn door de klantendienst opnieuw
ingesteld worden.
49
Zuigbalk monteren
Zuigbalk zodanig in de ophanging
plaatsen dat de vormplaat boven de ophanging ligt.
Vleugelmoeren aanspannen.
Zuigslang plaatsen.
Afladen
Gevaar
Gevaar voor letsel. Voor een directe buitengebruikstelling van alle functies de Intelligent Key aftrekken.
Accu's plaatsen en aansluiten (zie
Voor inbedrijfstelling).
Lange zijplanken van de verpakking tegen het pallet leggen en zo een losplank maken.
Losplank met nagels aan het pallet bevestigen.

Korte planken ter ondersteuning onder
de losplank leggen.
Houten latten voor de wielen verwijderen.
Reinigingskop optillen, daartoe pedaal
naar beneden duwen.
Bij R-reinigingskop de kartonnen verpakking verwijderen.
B 40 C Bp
Schuif het apparaat van de pallet over
de helling naar beneden.
B 40 W Bp
Intelligent Key insteken.
Programmakeuzeschakelaar op transportmodus draaien.
Rijhendel bedienen en apparaat langzaam van het platform rijden.
Intelligent Key aftrekken.
Rijden met motorondersteuning

(alleen B 40 W Bp)
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar. Om achteruit te rijden moet de zuigbalk omhoog gezet worden.
Instructie
Het apparaat is zodanig opgebouwd dat de
borstelkop rechts uitsteekt. Dat maakt een
overzichtelijke werkwijze mogelijk dichtbij
de rand.
Snelheid op de draaiknop Rijsnelheid
kiezen.
Programmakeuzeschakelaar in stand
Transportmodus zetten.
Apparaat rijden.
Vooruit:
Rijhendel naar voren duwen.
Achteruit:
Rijhendel naar achteren duwen.
Instructie
Apparaat beweegt pas als de rijhendel 15
bewogen wordt.
Apparaat stoppen: rijhendel loslaten.
Bedrijfsstoffen vullen
Schoon water
Sluiting verswatertank openen.
Schoon water (max. 60 C) vullen tot de
onderkant van de vulopening.
Sluiting verswatertank sluiten.
Met vulautomatiek verswatertank (optie)
Slang met de vulautomaat verbinden
en watertoevoer (max. 60 C, max. 5
bar) openen.
Apparaat in de gaten houden, de vulautomaat onderbreekt de watertoevoer,
wanneer de tank vol is.
Watertoevoer sluiten en slang weer van
het apparaat nemen.
Reinigingsmiddel
Waarschuwing
Beschadigingsgevaar. Alleen aanbevolen
reinigingsmiddelen gebruiken. In geval van
andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico inzake bedrijfsveiligheid en ongevallengevaar.
Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die
vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloeizuur.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.
Instructie
Geen sterk schuimend reinigingsmiddel
gebruiken.
Werking
Gevaar
Gevaar voor letsel. Op pedaal voor het opheffen/laten zakken van de reinigingskop
altijd alleen met n voet trappen. De andere voet moet vast en stevig op de grond
blijven staan.
Bij gevaar veiligheidsschakelaar/gashendel loslaten.
50
NL
-4
Aanbevolen reinigingsmiddelen:
Gebruik
Reinigingsmiddel
RM 746
RM 780
Onderhoudsreiniging van
alle waterbestendige vloeren
Onderhoudsreiniging van RM 755 es
blinkende oppervlakken
(bijv. Granit)
Onderhoudsreiniging en ba- RM 69 ASF
sisreiniging van industrile
vloeren
Onderhoudsreiniging en ba- RM 753
sisreiniging van fijne stenen
tegels
Onderhoudsreiniging van RM 751
stenen in de sanitaire sector
Reiniging en ontsmetting in RM 732
de sanitaire sector
Reiniging van alle alkalibe- RM 752
stendige vloeren (bijv. PVC)
Reiniging van linoleumvloeren RM 754
Variant met doseerinrichting DOSE (optie)

Aan het schoon water wordt op de weg
naar de reinigingskop door een doseerapparaat reinigingsmiddel toegevoegd.
Instructie
Met het doseerapparaat kan maximum 3%
reinigingsmiddel toegevoegd worden. Bij
een hogere dosering moet het reinigingsmiddel in het schoonwaterreservoir toegevoegd worden.
Fles met reinigingsmiddel in de houder
plaatsen.
Deksel van de fles losschroeven.
Zuigslang van het doseerapparaat in de
fles steken.
Waarschuwing
Bij lege schoonwatertank wordt de dosering van het reinigingsmiddel stopgezet. De
reinigingskop werkt zonder vloeistoftoevoer verder.
Varianten zonder doseerinrichting
Reinigingsmiddel in het schoonwaterreservoir vullen.
Waterhoeveelheid instellen
Waterhoeveelheid in functie van de vervuiling van de bodemdeklaag aan de
regelknop instellen.
Instructie
Eerste reinigingspogingen met lage waterhoeveelheid uitvoeren. Waterhoeveelheid
stapsgewijs verhogen tot het gewenste reinigingsresultaat bereikt is.
De reinigingsmiddelpomp van de doseerinrichting werkt pas bij een minst mogelijke
waterhoeveelheid.
Zuigbalk instellen
Schuine stand
Voor de verbetering van het zuigresultaat
op stenen ondergronden kan de zuigbalk
tot 5 schuine stand verdraaid worden.
Vleugelschroeven loszetten.
Zuigbalk draaien.
Vleugelmoeren aandraaien.
Helling
Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling
van de rechte zuigbalk veranderd worden.
Draaiende handgreep voor het schuin
zetten van de zuigbalk verzetten.
Parameters instellen
Met gele Intelligent Key
In het apparaat zijn de parameters voor de
verschillende reinigingsprogramma's vooraf ingesteld.
In functie van de autorisatie van de gele Intelligent Key kunnen afzonderlijke parameters gewijzigd worden.
Wanneer parameters voorgoed veranderd
moeten worden, moet voor het instellen
een grijze Intelligent Key gebruikt worden.
Het instellen is in het hoofdstuk "Grijze Intelligent Key" beschreven.
Instructie:
Bijna alle displayteksten voor het instellen
van de parameters spreken voor zich. De
enige uitzondering is de parameter FACT:
Fine Clean: laag borsteltoerental voor
de verwijdering van cementsluier op
steengoed.
Whisper Clean: gemiddeld borsteltoerental voor de onderhoudsreiniging met
een lager geluidsniveau.
Power Clean: hoog borsteltoerental voor
het polijsten, kristalliseren en vegen.
Programmakeuzeschakelaar op het gewenste reinigingsprogramma draaien.
De infoknop draaien totdat de gewenste parameter getoond wordt.
Infotoets indrukken de ingestelde
waarde knippert.
Gewenste waarde door draaien van de
Infoknop instellen.
Veranderde instelling door indrukken
van de Infobutton bevestigen of wachten tot de ingestelde waarde na 10 seconden automatisch overgenomen
wordt.
Reinigen
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag.
Apparaat niet op die plaats gebruiken.
Vuil water aflaten
Waarschuwing
Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.
Aftapslang uit de houder nemen en in
een geschikt reservoir laten zakken.
Reinigingskop laten zakken

Pedaal voor het laten zakken van de
reinigingskop wat naar beneden drukken, dan naar links bewegen. Daardoor
wordt het pedaal ontgrendeld. Pedaal
langzaam op laten komen.
De reinigingskop wordt neergelaten.
Waarschuwing
Bij machinestop en overbelasting blijft de
borstelmotor staan.
Zuigbalk neerlaten
Hendel eruit trekken en naar beneden
drukken; de zuigbalk gaat naar beneden.
Instructie
Voor het reinigen van stenen vloeren de
rechte zuigbalk zodanig instellen dat niet in
een rechte hoek met de voegen gereinigd
wordt.
Voor de verbetering van het afzuigresultaat
kunnen de schuine ligging en de helling
van de zuigbalk ingesteld worden (zie
Zuigbalk instellen).
Wanneer het vuilwaterreservoir vol is,
sluit de vlotter de zuigopening en draait de
zuigturbine met een verhoogd toerental. In
dat geval het zuigen uitschakelen en het
vuilwaterreservoir leegmaken.
Doseerapparaat samenduwen of knikken.

Deksel van het doseerapparaat openen.
Vuilwater aflaten - door samenduwen of
knikken de waterhoeveelheid regelen.
Vuilwatertank met zuiver water uitspoelen of met het vuilwatertankspoelsysteem (optie) reinigen.
Vers water aflaten
Aandrijfsnelheid instellen (alleen BD-reinigingskop)

Voor snelle lediging het deksel volledig
verwijderen.
Voor het uitspoelen van de verswatertank deksel helemaal afnemen en filter
verswater eruit nemen.
Grijze Intelligent Key

Snelheid verlagen: Knop in de richting
"" draaien.
Snelheid verhogen: Knop in de richting
"+" draaien.

Gewenste functie door draaien van de
infoknop kiezen.
De afzonderlijke functies zijn in het volgende beschreven.
Stoppen en stilleggen
Sleutelmenu >>
Regelknop voor het instellen van de

waterhoeveelheid sluiten.
Gashendel/veiligheidsschakelaar loslaten.
Programmakeuzeschakelaar op zuigen
zetten.
Reinigingskop omhoog zetten.
Kort vooruit rijden en restwaterhoeveelheid afzuigen.
Zuigbalk omhoog zetten.
De zuigturbine loopt nog 10 seconden
na om restwater uit zuigbalk en zuigslang af te zuigen.
Indien nodig de accu opladen.
NL
-5
In dit menu-item worden de rechten voor

gele Intelligent Keys vrijgegeven.
Tijdens de aanduiding "Sleutelmenu
>>" op de infoknop drukken.
Grijze Intelligent Key aftrekken en in de
te programmeren gele Intelligent Key
steken.
Te veranderen menu-item door draaien
van de infoknop kiezen.
Infoknop indrukken.
Instelling van het menu-item door draaien van de infoknop kiezen.
Instelling door drukken op het menuitem bevestigen.
Volgende, te veranderen menu-item
door draaien van de infoknop kiezen.
51
Voor het opslaan van de rechten menu

"Instellingen opslaan" door draaien van
de infoknop oproepen en op infoknop
drukken.
Voor het verlaten "Menu verlaten" door
draaien van de infoknop oproepen en
op infoknop drukken.
Cleaning App >>

Parameters, die met de grijze Intelligent
Key ingesteld worden, blijven behouden,
totdat een andere instelling gekozen wordt.
Infoknop draaien totdat "Cleaning App
>>" getoond wordt.
Op infoknop drukken - de eerste instelbare parameter wordt getoond.
waarde knippert.
Gewenste waarde door draaien van de
Infoknop instellen.
Veranderde instelling door indrukken van
de Infobutton bevestigen of wachten tot de
ingestelde waarde na 10 seconden automatisch overgenomen wordt.
Volgende parameter door draaien van
de infoknop kiezen.
Na verandering van alle gewenste parameters infoknop draaien totdat "Menu
verlaten" getoond wordt.
Op infoknop druk - het menu wordt verlaten.
Taal instellen
waarde knippert.
Gewenste taal door draaien van de Infoknop instellen.
wordt.
Naloop van borstels

Nalooptijd van de borstels instellen.
Instelling zoals "Taal instellen".
Laadkarakteristiek instellen
Infotoets draaien tot de functie Batterijmenu weergegeven wordt.
Infotoets indrukken Laadkarakteristiek overeenkomstig de ingebouwde
batterijen selecteren.
Instructie: De instelling van de laadkarakteristiek mag enkel plaatsvinden na
overleg met de Krcher-klantenservice.
In het bijzonder wanneer de batterij niet
in het menu vermeld is.
wordt.
LOAD DEFAULT
Terug naar de basisinstelling gaan.
52
Vervoer
Gevaar
Gevaar voor letsel! Het apparaat mag voor
het open afladen alleen op hellingen tot de
maximale waarde (zie "Technische gegevens") gebruikt worden. Langzaam rijden.
Voorzichtig
Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.
Reinigingskop omhoog zetten om beschadiging van de borstels te vermijden.
Borstel eruitnemen om beschadiging
van de borstel te vermijden.
Bij het transport in voertuigen moet het
apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.
Opslag
Voorzichtig
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.
Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.
Vuilwatertank met zuiver water uitspoelen of met het vuilwatertankspoelsysteem (optie) reinigen.
Grofvuilfilter uit de vuilwatertank nemen
en reinigen.
Apparaat aan de buitenkant met een
vochtige, in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.
Pluizenzeef controleren, indien nodig
reinigen.
Alleen BR variant: lade voor grof vuil
verwijderen en leegmaken.
Alleen BR variant: Waterverdeelgoot
reinigen (zie "Onderhoudswerkzaamheden").
Zuiglippen en schraaplippen reinigen,
op slijtage controleren en indien nodig
vervangen.
Borstels op slijtage controleren, indien
nodig vervangen.
Sluiting van vuilwatertank naar binnen
drukken en deksel van de vuilwatertank
zo sluiten, dat een kier voor het drogen
open blijft.
Onderhoud
Gevaar
Gevaar voor letsel! Voor alle werken aan
het apparaat Intelligent Key aftrekken en
stekker van het oplaadapparaat uittrekken.
Vuilwater en resterend schoon water
aflaten en verwijderen.
Onderhoudsschema
Onderhoudsintervallen
Aanbevolen reinigingswerkzaamheden
worden na bepaalde reinigingsintervallen
op het display weergegeven.
Wanneer de overeenkomstige weergave verschijnt, onderhoudswerkzaamheid uitvoeren.
Infotoets indrukken, de weergave wordt
gereset. Na vooropgestelde tijdsintervallen verschijnt de weergave opnieuw.
Displayweergave
Weergave
alles
Zuigbalk reinigen
20 uren
Pluizenzeef reinigen
20 uren
Waterfilter reinigen
50 uren
Zuiglippen controleren
100 uren
Borstels controleren
100 uren
Service-reset
200 uren
Instructie: Een service-reset zet ook alle

onderhoudsintervallen terug.
Na elk bedrijf
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met
water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.
Vuil water aflaten.
NL
-6
Maandelijks
Accupolen op roest controleren, zo nodig afborstelen. Erop letten dat de verbindingskabels goed vast zitten.
Afdichting tussen vuilwaterreservoir en
deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.
Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuurdichtheid van de cellen controleren.
Borsteltunnel reinigen (alleen BR variant).
Jaarlijks
Voorgeschreven inspectie door klantendienst laten uitvoeren.
Onderhoudswerkzaamheden
Vuilwatertankspoelsysteem (optie)
Vuil water aflaten, zie paragraaf Vuil
water aflaten.
Deksel vuilwatertank openen.
Flexibele sluiting van het spoelsysteem
aftrekken.
Waterslang met het spoelsysteem verbinden.
Waterverdeelgoot reinigen
Rubberlijst verwijderen en goot met een
doek reinigen. Na de reiniging de rubberlijst gelijkmatig opnieuw aanduwen.
Borstelwalsen vervangen
Deksel vuilwaterreservoir sluiten tot het

op de flexibele sluiting ligt.
Watertoevoer openen en het vuilwaterreservoir gedurende ca. 30 seconden
spoelen.
Zo nodig het spoelen 2 tot 3 keer herhalen.
Watertoevoer sluiten en slang weer van
het apparaat nemen.
Flexibele sluiting opnieuw op de aansluiting steken. Deksel van het vuilwaterreservoir om te drogen een beetje
open laten.
Zuiglippen vervangen of draaien
1
2
Slijtagemarkering
Zuiglip
2
3
1
2
3
Ontgrendelingsknop lagerdeksel
Borstel
Drukknop
Op ontgrendelingsknop lagerdeksel
drukken.
Lagerdeksel wegzwenken.
Borstelrollen uittrekken.
Instructie: Be borstelwalsen vervangen wanneer de lengte van de borstelharen 10 mm heeft bereikt.
Nieuwe borstelwalsen aanbrengen.
Lagerdeksel terugzwenken en aan de
drukknop toedrukken.
Schijfborstel vervangen
Pedaal borstelvervanging over de
weerstand naar beneden duwen.
De zuiglippen moeten verwisseld of gekeerd worden, wanneer ze tot de slijtagemarkering versleten zijn.
Zuigbalk wegnemen.
Stergrepen er uit schroeven.
Schijfborstel zijdelings onder de reinigingskop eruit trekken.

Nieuwe schijfborstel onder de reinigingskop houden, naar boven duwen
en laten vastklikken.
Kunststofonderdelen verwijderen.
Zuiglippen verwijderen.
Nieuwe of gekeerde zuiglippen inschuiven.
Kunststofonderdelen opschuiven.
Stergrepen inschroeven en vastdraaien.
Reinigingskop inbouwen
Apparaat ca. 2 m naar voren schuiven,
opdat de zwenkwielen naar achteren
wijzen.
Pedaal voor het laten zakken van de
reinigingskop wat naar beneden drukken, dan naar links bewegen. Daardoor
NL
-7
wordt het pedaal ontgrendeld. Pedaal

langzaam op laten komen.
Hefarm van de reinigingskop gaat naar
beneden.
De reservoirs voor schoon en vuil water
leegmaken.
Vergrendeling van het reservoir loszetten en reservoir naar boven zwenken.
1
2
3
4
Veerelement
Borgpen
Afdekking klemmenkast
Pal sluitpen
Reinigingskop in het midden voor het

apparaat leggen.
Afdekking van de klemmenkast afnemen.
Stroomtoevoerkabel van de reinigingskop verbinden met het apparaat.
Afdekking van de klemmenkast aanbrengen.
Slangkoppeling aan de reinigingskop
verbinden met de slang aan het apparaat.
1
2
Veerelement
Duwbeugel
Schuifbeugel in de opening van de reinigingskop schuiven.

Veerelementen naar omlaag schuiven
en vastklikken.
Hefarm van de reinigingskop op de opname aan de bovenkant van de reinigingskop uitrichten.
Sluitpen insteken en vastklikken.
Reinigingskop instellen: met de stelschroef op de gewenste stand instellen.
Watertank helemaal naar beneden
zwenken, vergrendeling controleren.
Reinigingskop demonteren
De uitbouw gebeurt in de omgekeerde
volgorde van de inbouw.
Voorzichtig
Bij de uitbouw van de reinigingskop kan de
stand van de machine instabiel worden, letten op een veilige stand.
Eventueel achteraan ondersteunen en zo
beveiligen tegen kantelen.
53
Accu's
Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:
Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven
Oogbescherming dragen
Kinderen uit de buurt houden van

zuren en accu's
Ontploffingsgevaar
Batterijen naar de reinigingskop toe

vlak in de kuip zetten, ter beveiliging de
bijgevoegde borgspien op de bodem
aanbrengen.
Voorzichtig
Bij de uit- en inbouw van de batterijen kan
de stand van de machine instabiel worden,
letten op een veilige stand.
Meegeleverde aansluitingskabels aan
de nog vrije accupool (+) en (-) vastklemmen.
Polen met de bijgevoegde verbindingskabels verbinden.
Waarschuwing
Op juiste polariteit letten.
Vuur, vonken, open licht en roken

verboden
Pas op voor bijtende vloeistoffen
Eerste hulp
Waarschuwingstekst
Afvalverwerking
Accu niet in vuilnisbak gooien

Inbouwschets voor 2 batterijen
Watertank helemaal naar beneden

zwenken, vergrendeling controleren.
Gevaar
Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op
de accu, d.b. op eindpolen en accucelverbinder leggen.
Verwondingsgevaar. Wonden nooit in contact brengen met lood. Na het werk aan accu's altijd de handen reinigen.
Aanbevolen batterijen B 40
Bestel-nr.
Beschrijving
6.654-141.01) 105 Ah - onderhouds- 12 V*

vrij
6.654-093.02) 70 Ah - onderhoudsvrij 12 V*
6.654-097.03) 80 Ah - onderhoudsarm
12 V*
* Apparaat heeft 2 batterijen nodig

1) Volledige set (24 V/105 Ah) incl. aansluitkabel bestel-nr. 4.035-449.0
Accu plaatsen en aansluiten
wijzen.
Reinigingskop aflaten.
leegmaken.
54
Waarschuwing
Voor inbedrijfneming van het apparaat accu's opladen.
Zie daartoe in paragraaf Batterijen opladen.
Batterijen demonteren
Voorzichtig
Gevaar voor beschadigingen door omkiepend apparaat, accu's alleen uitbouwen,
wanneer aan het apparaat een reinigingskop aangebracht is.
wijzen.
Reinigingskop aflaten.
Kabel van de minpool van de batterij
losmaken.
Resterende kabels van de batterijen afhalen.
Borgspien of schuimstofdelen verwijderen.
Batterijen eruit nemen.
Voorzichtig
Bij de uit- en inbouw van de batterijen kan
de stand van de machine instabiel worden,
letten op een veilige stand.
Verbruikte batterijen conform de geldende bepaleingen verwijderen.
NL
-8
Onderhoudscontract
Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Krcher-verkoopkantoor een
onderhoudscontract afsluiten.
Vorstbescherming
Bij kans op vorst:
leegmaken.
Apparaat in een vorstvrije ruimte plaatsen.
Storingen
Gevaar
Gevaar voor letsel! Voor alle werken aan
het apparaat Intelligent Key aftrekken en
stekker van het oplaadapparaat uittrekken.
Vuilwater en resterend schoon water
aflaten en verwijderen.
Storingen met weergave op het display
Displayweergave
Oplossing
ERR_I_BRSTE_049
Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.
ERR_I_TURB_050
Zuigturbine op vervuiling controleren, eventueel reinigen.
ERR_U_BATT_001
Accu controleren, indien nodig opladen.
Toont het display andere storingsmeldingen of kan de storing niet opgeheven worden:
10 seconden wachten.
Wanneer de storing nog steeds optreedt, de klantendienst bellen.
Storingen zonder weergave op het display

Storing
Oplossing
Apparaat wil niet starten. Stand-by Apparaat uitschakelen en Intelligent Key opnieuw insteken.
Programmakeuzeschakelaar instellen op het gewenste programma.
Accu controleren, indien nodig opladen.
Controleren of de batterijpolen aangesloten zijn.
Onvoldoende waterhoeveelheid
Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.
Waterhoeveelheid op de regelknop Waterhoeveelheid verhogen.
Sluiting verswatertank afschroeven. Filter verswater eruit nemen en reinigen. Filter aanbrengen en sluiting
vastschroeven.
Waterverdeellijst aan de reinigingskop verwijderen en waterkanaal reinigen (alleen R-reinigingskop).
Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.
Geen reinigingsmiddeldosering
Waterhoeveelheid verhogen, opdat de doseerpomp geactiveerd wordt.
Onvoldoende zuigcapaciteit
Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.
Reinigingsmiddelpeil controleren
Vuilwaterreservoir is vol, apparaat uitschakelen en vuilwaterreservoir leegmaken

Pluizenzeef reinigen.
Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen.
Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.
Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.
Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water gesloten is.
Instelling van de zuigbalk controleren.
Onvoldoende reinigingsresultaat
Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.
Borstels draaien niet
Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.
Wanneer de overstroomschakelaar in de elektronica in werking gezet werd, programmakeuzeschakelaar op
"OFF" draaien, aansluitend weer op gewenste programma instellen.
Vibraties bij het reinigen Evtl. zachtere borstels gebruiken.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.
NL
-9
55
Toebehoren B 40
BR-Apparaten B 40 (borstelwalsen toebehoren)
Onderdelennr.
Werkbreedte
450 mm
Verpakkingseenheid
Apparaat benodigt
Onderdelen- Beschrijving
nr.
Werkbreedte
550 mm
Benaming
Borstelwals, rood (gemiddeld,

standaard)
4.762-392.0 4.762-393.0 Voor de onderhoudsreiniging ook van sterk vervuilde

vloeren.
Borstelwals, wit (zacht)
4.762-405.0 4.762-409.0 Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging van ge- 1

voelige vloeren.
Borstelwals, oranje (hoog/laag)
4.762-406.0 4.762-410.0 Voor het schrobben van structuurvloeren (veiligheids- 1

tegels, enz.).
Borstelwals, groen (grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 Voor de basisreiniging van sterk vervuilde vloeren en 1

4.762-408.0 4.762-412.0 voor het verwijderen van lagen (bijv. was, acrylaat).
1
Borstelwals, grijs (1 mm grit)
Walspadas
4.762-413.0 4.762-415.0 Voor de opname van walspads.
Walspad, wit (heel zacht)
6.367-108.0 6.369-735.0 Voor het reinigen en polijsten van gevoelige vloeren.
20
60
80
Walspad, geel (zacht)
6.367-105.0 6.369-732.0 Voor het polijsten van vloeren.
20
60
80
Walspad, rood (gemiddeld)
6.367-107.0 6.369-734.0 Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren.
20
60
80
Walspad, groen (hard)
6.367-106.0 6.369-733.0 Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde vloeren.
20
60
80
Benaming
Onderdelennr.
Werkbreedte
430 mm
Onderdelen- Beschrijving
nr.
Werkbreedte
510 mm
Verpakkingseenheid
Apparaat benodigt
BR-Apparaten B 40 (schijfborstels toebehoren)
Schijfborstel, natuur (zacht)
4.905-023.0
4.905-027.0
Voor het polijsten van vloeren.
Schijfborstel, wit
4.905-024.0
4.905-028.0
Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging van ge- 1

voelige vloeren.
Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard)
4.905-022.0
4.905-026.6
Voor de reiniging van licht vervuilde of gevoelige vloeren.
Schijfborstel, zwart (hard)
4.905-025.0
4.905-029.0
Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren.
Schotelvormige schijf voor pads
4.762-533.0
4.762-534.0
Voor de opname van pads.
BR/BD-Apparaten B 40 (zuigbalk toebehoren)

Benaming
Onderdelennr.
Werkbreedte
850 mm
Beschrijving
Verpak- Apparaat
kings- benodigt
eenhei
d
Rubberlip, blauw
6.273-213.0
Standaard
Paar
1 paar
Gummilip, transparant, met groeven
6.273-207.0
Olievast
Paar
1 paar
Gummilip, transparant
6.273-229.0
Anti-strepen
Paar
1 paar
Gummilip, transparant
6.273-290.0
Voor probleemvloeren
Paar
1 paar
Zuigbalk, recht
4.777-401.0
Standaard
Zuigbalk, gebogen
4.777-411.0
Standaard
56
NL
- 10
Technische gegevens
BR-Apparaat B
40
R 45
R 55
Vermogen
Nominale spanning
Accucapaciteit
Gemiddelde vermogensopname B 40 W (B 40 C)
Nominaal vermogen rijmotor B 40 W (B 40 C)
Vermogen zuigmotor
Vermogen borstelmotor
Zuigen
Zuigcapaciteit, luchthoeveelheid (max.)
Zuigcapaciteit, onderdruk (max.)
Reinigingsborstels
Borsteltoerental
Maten en gewichten
Theoretische oppervlaktecapaciteit
Max. werkbereik helling
B 40 C; B 40 W
Volume reservoirs schoon/vuil water
max. watertemperatuur
Max. waterdruk
Leeggewicht (transportgewicht)
Totaal gewicht (bedrijfsklaar)
Berekende waarden volgens EN 60335-2-72
Totale bewegingswaarde
Onzekerheid K
Geluidsdrukniveau LpA
Onzekerheid KpA
Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA
Technische veranderingen voorbehouden!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m/h
%
Product:
Type:
Vloerreiniger
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Toegepaste landelijke normen
-
22
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
40/40
60
0,5 (5)
164 (met batterijen 105 Ah)
204 (met batterijen 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
EG-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.
BD-Apparaat B
40
D 43
D 51
Reserveonderdelen
CEO
Head of Approbation
Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser
Alfred Krcher-Str. 28 - 40
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.
Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u
achteraan in de gebruiksaanwijzing.
Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.
De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.
NL
- 11
57
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,

acte de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
ndice de contenidos
Indicaciones de seguridad .
ES
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Uso previsto . . . . . . . . . . . .
ES
Proteccin del medio ambiente ES
Garanta . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Elementos de operacin y funcionamiento . . . . . . . . . . . .
ES
Antes de la puesta en marcha ES
Funcionamiento . . . . . . . . .
ES
Detencin y apagado . . . . .
ES
Intelligent Key gris . . . . . . .
ES
Transporte. . . . . . . . . . . . . .
ES
Almacenamiento . . . . . . . . .
ES
Cuidados y mantenimiento .
ES
Proteccin antiheladas . . . .
ES
Averas . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Accesorio B 40 . . . . . . . . . .
ES
Datos tcnicos . . . . . . . . . .
ES
Declaracin de conformidad CE ES
Piezas de repuesto . . . . . . .
ES
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relativo
a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos
pulverizadores, 5.956-251.
El aparato slo se puede poner en funcionamiento cuando el cap y todas las
tapas estn cerradas.
Sacar la Intelligent Key para una puesta
inmediata fuera de servicio de todas las
funciones (parada de emergencia)
El aparato solo se puede operar en superficies que no superen la inclinacin mxima
permitida, vase el apartado "Datos tcnicos".
Advertencia
No utilizar el aparato en cuestas inclinadas.
Dispositivos de seguridad
La funcin de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y est prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.
Interruptor de seguridad (B 40 C Bp)
Si se suelta el interruptor de seguridad, se
apaga el accionamiento de los cepillos.
Smbolos del manual de

instrucciones
Peligro
Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.
Advertencia
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.
Precaucin
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o
daos materiales.
Funcin
La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en hmedo o el pulido de
pisos llanos.
El aparato se puede adaptar fcilmente
la cantidad de detergente as como la
velocidad de conduccin a la tarea de
limpieza que corresponda ajustando la
cantidad de agua, la presin de apriete.
El aparato tiene un depsito de agua
fresca y otro de agua sucia (de 40l cada
uno). Permite llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones largas.
El ancho de trabajo depende del cabezal de limpieza seleccionado, en la B 40
entre 430mm y 550mm.
B 40 C Bp
Este modelo no tiene accionamiento de
desplazamiento. La marcha se realiza
empujando con la mano y se ayuda con
la rotacin de los cepillos. El accionamiento de cepillos se alimenta con dos
bateras.
B 40 W Bp
Este modelo tiene accionamiento de
desplazamiento. La velocidad de desplazamiento se puede preconfigurar
con una rosca.
El cargador viene integrado en todos
los aparatos. Se configuran las bateras
segn la configuracin (vase el captulo "bateras recomendadas" al respecto).
Nota
En funcin de la tarea de limpieza de que
se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios.
Solicite nuestro catlogo o vistenos en la
pgina de internet en:
www.kaercher.com
Pedal acelerador (B 40 W Bp)

Si se suelta el pedal acelerador, se apaga
el accionamiento de traslacin y el de los
cepillos.
58
ES
-1
Uso previsto
Utilice el aparato nicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.
El aparato ha sido concebido exclusivamente para la limpieza de suelos lisos
resistentes a la humedad y al pulido.
El aparato no es apto para la limpieza
de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigorficos).
Slo est permitido dotar al aparato de
accesorios y piezas de repuesto originales.
El aparato no es apto para el uso en entornos con peligro de explosin.
Con el aparato no se puede aspirar gases combustibles, cidos no diluidos ni
disolventes.
Como gasolina, diluyentes cromticos
o fuel, que se pueden formar mezclas
explosivas con el aire aspirado. Tampoco use acetona, cidos ni disolventes
sin diluir, ya que atacan a los materiales
utilizados en el aparato.
El aparato est autorizado para el funcionamiento sobre superficies con una
inclinacin mxima indicada en el apartado "Datos tcnicos".
Proteccin del medio

ambiente
Los materiales de embalaje son
reciclables. Por favor, no tire el
embalaje al cubo de basura; llvelo a un lugar de reciclaje.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse.
Evite el contacto de bateras,
aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Deshgase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de
recogida apropiados.
Indicaciones sobre ingredientes (REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
Garanta
En todos los pases rigen las condiciones
de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averas del accesorio sern subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garanta, siempre
que se deban a defectos de material o de
fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquiri el
aparato o al servicio al cliente autorizado
ms prximo a su domicilio.
Elementos de operacin y funcionamiento
Figura de la aspiradora-fregadora
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Palanca de bajada de la barra de aspiracin

Tapa del depsito de agua sucia
Barra de sujecin para la Homebase
Filtro de pelusas
Depsito de agua sucia del sistema de
enjuague (opcional)
Cierre flexible del sistema de enjuague
(opcional)
Cierre del depsito de agua sucia
Flotador
Estribo de empuje
Filtro de partculas de suciedad gruesas
Depsito de agua sucia
Orificio de llenado del depsito de agua
limpia
Manguera de aspiracin de detergente
(solo el modelo DOSE)
Botella de detergente (solo el modelo
DOSE)
Cierre del depsito de agua limpia con
filtro
Soporte de la botella de detergente
17 Depsito de agua limpia

18 Bloqueo del depsito
asegurado adicionalmente con chapa y
tornillo
19 Cabezal de limpieza (ilustracin simblica) *
20 Cepillos cilndricos (variante BR) Escobillas de disco (variante BD) *
21 Depsito de partculas gruesas (slo BR)
22 Seguro de la polaridad de la batera
23 Batera *
24 Indicador de nivel de agua limpia
25 Pedal para elevar/bajar el cabezal de
limpieza
26 Empuadura giratoria para inclinar la
barra de aspiracin
27 Tuercas de mariposa para fijar la barra
de aspiracin
28 Manguera de aspiracin
29 Barra de aspiracin *
30 Cable de conexin para el cargador
31 Sistema automtico de llenado del depsito de agua limpia (opcional)
ES
-2
32 Botn regulador del caudal de agua

33 Pedal acelerador (B 40 W Bp)
Interruptor de seguridad (B 40 C Bp)
34 Pupitre de mando
35 Superficie de apoyo para el set de limpieza "Homebase Box"
36 Gancho porta cables
37 Manguera de salida de agua sucia con
dispositivo de dosificacin
* no incluido en el volumen de suministro
Identificacin por colores
Los elementos de control para el proceso de limpieza son amarillos.
Los elementos de control para el mantenimiento y el servicio son de color gris
claro.
59
Pupitre de mando
Antes de la puesta en marcha

Montaje de los cepillos
Modelo BD
Antes de la puesta en servicio, se tienen
que montar la escobilla de disco (vase
"Trabajos de mantenimiento").
Modelo BR
Los cepillos estn montados.
Montar las bateras

Montar las bateras (vase "Cuidados y mantenimiento / Colocar y conectar bateras").
1
2
3
4
5
Rosca velocidad de avance

(solo B 40 W)
Intelligent Key
amarillo- operador
gris trabajador previo
anuncio
Selector de programas
Botn de informacin
Selector de programas
Configurar la lnea de carga

Antes de la primera puesta en marcha, tras
un reset de mantenimiento o en un cambio
a otro tipo de batera, es imprescindible
configurar la lnea de carga.
Utilizar una Intelligent Key gris.
Configurar la lnea de carga (vase el
captulo "Configurar Intelligent Key gris/
lnea de carga").
Uso de bateras de otros fabricantes
Recomendamos usar nuestras bateras, tal
y como se indica en el captulo "Cuidados
y mantenimiento/bateras recomendadas".
Nota
Si se usan otras bateras (p. ej. de otros fabricantes), el servicio tcnico autorizado
tiene que ajustar de nuevo la proteccin de
descarga total para la batera en cuestin.
Carga de batera
1
2
6
7
60
OFF
El aparato est apagado.
Modo de transporte
(solo B 40 W)
Conducir hasta el lugar de empleo.
Modo Eco
Limpiar el suelo (con velocidad de cepillos reducida) y aspirar el agua sucia
(con potencia de aspiracin reducida).
Modo normal
Limpiar en hmedo del suelo y aspirar
el agua sucia.
Modo intensivo
Limpiar en hmedo del suelo y dejar actuar al detergente.
Modo de aspiracin
Aspire la suciedad.
Modo de pulido
Pulir el suelo sin emplear lquidos.
Nota
El aparato dispone de una proteccin contra
descarga total, es decir, si se alcanza la medida mxima permitida de capacidad, se
apaga el motor de los cepillos y la turbina.
Conducir el aparato directamente a la
estacin de carga, evitar subidas.
Peligro
Peligro de lesiones por descarga elctrica.
Respetar la tensin de red y los seguros de
la placa de caractersticas del aparato.
Utilice el cargador nicamente en cuartos
secos dotados de suficiente ventilacin!
Proceso de carga
El tiempo de carga dura aproximadamente
10-15 horas.
El cargador integrado est regulado electrnicamente y es apto para todas las bateras, finaliza el proceso de carga
automticamente.
La batera integrada se indica en la pantalla al cargar, si no es as, se tiene que seleccionar la lnea de carga (vase
"Configurar la lnea de carga").
El aparato no se puede utilizar durante el
proceso de carga.
Indicacin para la primera carga
En la primera carga, el control no detecta el
tipo de batera que viene integrada. Cargar
las bateras hasta que la pantalla indique
carga completa (es posible que las bateras an no estn cargadas). La prxima
vez que se cargue, el indicador y la corriente de carga sern exactas y las bateras se
cargarn completamente.
ES
-3
Usar el aparato tras la primera carga de las

bateras, hasta que la proteccin contra la
descarga total desconecte el motor de los
cepillos y la turbina. Este proceso es necesario para ajustar el indicador de la batera.
Solo despus se podr mostrar el nivel correcto de la batera.
Peligro
Peligro de explosiones
Antes de cargar bateras que no precisen mantenimiento, se tiene que girar hacia arriba el depsito (vase el captulo
"Colocar y conectar la batera"). De este
modo se evita que se generen gases peligrosos debajo del depsito durante el proceso de carga.
Mientras est el depsito de agua abatido
hacia arriba, no est permitido realizar ningn tipo de limpieza con agua.
Al cargar bateras que no precisen mantenimiento no se abate hacia arriba el depsito de agua.
Enchufar el cable de conexin a una
toma de corriente. Comienza el proceso de carga.
Indicacin: La batera seleccionada se
indica al cargar.
Cargar hasta que aparezca en la pantalla carga completa.
Bateras que no requieren apenas mantenimiento (bateras hmedas)
Advertencia
Peligro de causticacin!
Rellenar con agua cuando la batera
est descargada puede provocar una
salida de cido.
Cuando trate con cido de bateras, lleve siempre unas gafas de seguridad y
respetar las normas, para evitar lesiones y daos a la ropa.
Lavar inmediatamente con mucha agua
las posibles salpicaduras de cido sobre la piel o la ropa.
Precaucin
Peligro de daos en la instalacin!
Utilizar nicamente agua destilada o
desalada (EN 50272-T3) para rellenar
las bateras.
No utilizar ms sustancias (los llamados agentes de mejora), de lo contrario
desaparecer la garanta.
Sustituir las bateras por otras del mismo tipo. De lo contrario, el servicio tcnico tendr que ajustar la lnea
caracterstica de carga.
Montaje de la barra de aspiracin

Coloque la barra de aspiracin en su
soporte de modo que la chapa perfilada
quede por encima del soporte.
Apriete las tuercas de mariposa.
Desplazamiento con ayuda del

motor (solo B 40 W Bp)
Coloque la manguera de aspiracin.
Descarga
Peligro
Peligro de lesiones. Sacar la Intelligent Key
para una puesta inmediata fuera de servicio de todas las funciones.
Sustituir las bateras y conectar (vase
"Antes de la puesta en servicio").
Coloque las tablas largas laterales del
embalaje como rampa en el palet.
Fije la rampa al palet con clavos.

Coloque las tablas cortas debajo de la
rampa a modo de soporte.
Retire los listones de madera de delante de las ruedas.
Elevar el cabezal de limpieza, para eso
presionar hacia abajo el pedal.
Quitar el embalaje del cabezal de limpieza R.
B 40 C Bp
Baje el aparato del palet por la rampa.
B 40 W Bp
Meter la Intelligent Key.
Girar el selector de programas al modo
de transporte.
Pulsar el pedal de marcha y bajar lentamente el aparato de la rampa.
Quitar la Intelligent Key.
Funcionamiento
Peligro
Peligro de lesiones: Pisar el pedal para bajar/elevar el cabezal de limpieza siempre
con un solo pie. El otro pie tiene que mantenerse en una posicin estable y segura
en el suelo.
En caso de peligro, soltar el interruptor de
seguridad/pedal de marcha.
Precaucin
Peligro de daos en la instalacin: Para la
marcha atrs se debe elevar la barra de aspiracin.
Nota
El aparato se debe montar de forma que el
cabezal del cepillo sobresalga por la derecha. Esto permite trabajar de forma clara y
junto al borde.
Seleccionar previamente la velocidad
con la rosca de velocidad de desplazamiento.
Ajuste el selector de programas en
modo de transporte.
Conduccin del aparato.
Hacia delante:
Pulsar la palanca de maniobra hacia
delante.
Hacia atrs:
Pulsar la palanca de maniobra hacia
atrs.
Nota
El aparato se empieza a mover cuando la
palanca de maniobra se ha movido 15.
Detenga el aparato: Soltar la palanca
de maniobra.
Adicin de combustibles
Agua limpia
Abrir el cierre del depsito de agua limpia.
Llenar con agua limpia (mximo 60C) hasta el borde inferior de la boca de llenado.
Cerrar el cierre del depsito de agua
limpia.
Con sistema automtico de llenado del
depsito de agua limpia (opcional)
Conectar la manguera con el sistema
automtico de llenado y abrir la toma de
agua (mximo 60C, mx. 5 bar).
Monitorizar el aparato, el sistema automtico de llenado interrumpe la alimentacin de agua cuando el depsito est
lleno.
Cerrar la toma de agua y separar la
manguera del aparato.
Detergente
Advertencia
Peligro de daos en la instalacin. Utilice
nicamente el detergente recomendado.
En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el
funcionamiento y al peligro de sufrir accidentes se refiere.
Utilice nicamente detergentes que no
contengan disolventes, cidos clorhdricos
ni cidos hidrofluricos.
Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.
Nota
No utilice detergentes altamente espumosos.
ES
-4
Detergente recomendado:
Empleo
Limpieza de mantenimiento
de todos los suelos resistentes al agua
de superficies brillantes (p.
ej., granito)
y limpieza a fondo de suelos
industriales
y limpieza a fondo de suelos
industriales
de azulejos en el mbito sanitario
Limpieza y desinfeccin en
el mbito sanitario
Decapado de todos los suelos resistentes a los lcalis
(p.ej., PVC)
Decapado de suelos de sintasol
Detergente
RM 746
RM 780
RM 755 es
RM 69 ASF
RM 753
RM 751
RM 732
RM 752
RM 754
Modelo con dispositivo de dosificacin

DOSE (opcional)
Un dispositivo dosificador aadir detergente al agua fresca el tramo al cabezal de
limpieza.
Nota
El dosificador permite introducir como
mximo una dosis de detergente del 3%.
Para una dosis mayor, el detergente se tiene que echar en el depsito de agua limpia.
Poner la botella con detergente en el
soporte.
Desenroscar la tapa del frasco.
Introducir el tubo de absorcin del dispositivo dosificador en el frasco.
Nota
Si el depsito de agua limpia est vaco se
interrumpe la dosificacin de detergente. El
cabezal de limpieza no sigue funcionando
sin lquido.
Modelo sin dispositivo de dosificacin
Introducir el detergente en el depsito
de agua limpia.
Ajuste del caudal de agua

Ajustar el caudal de agua con el botn
regulador de acuerdo con la suciedad
del pavimento del suelo.
Nota
Llevar a cabo los primeros intentos con
menos caudal de agua. Aumentar el caudal
de agua poco a poco, hasta alcanzar el resultado de limpieza deseado.
La bomba de detergente del dispositivo de
dosificacin empieza a trabajar a partir de
una cantidad mnima de agua.
61
Ajuste de la barra de aspiracin
Limpieza
Purgue el agua sucia
Posicin en diagonal
Para mejorar el resultado de la aspiracin
en pavimentos alicatados, se puede girar la
barra de aspiracin hasta una posicin en
diagonal de 5.
Soltar los tornillos de mariposa.
Gire la barra de aspiracin.
Precaucin
Peligro de daos para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.
Gire el selector de programas hasta el
programa de limpieza deseado.
Advertencia
Respete la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.
Retire del soporte la manguera de salida y bjela mediante un mecanismo recogedor adecuado.
Apretar los tornillos de mariposa.

Inclinacin
Si el resultado de la aspiracin no resulta
satisfactorio, se puede modificar la inclinacin de la barra de aspiracin recta.
Ajustar la empuadura giratoria para inclinar la barra de aspiracin.
Ajustar parmetros
Con la Intelligent Key amarilla
El aparato viene previamente configurado
con los parmetros para los diferentes programas de limpieza.
Dependiendo de la autorizacin de la Intelligent Key amarilla, se puede modificar los
parmetros individualmente.
Si hay que modificar permanentemente los
parmetros, se tiene que utilizar la Intelligent Key gris. La configuracin viene descrita en el apartado "Intelligent Key gris".
Nota:
Casi todos los textos de pantalla para configurar los parmetros son auto explicativos. La nica excepcin es el parmetro
FACT:
Fine Clean: Menor nmero de rotaciones de cepillos para eliminar velos gris
sobre gres fino.
Whisper Clean: nmero de rotaciones
medio para limpieza de mantenimiento
con un nivel acstico reducido.
Power Clean: nmero de rotaciones de cepillo mayor para pulir, cristalizar y barrer.
girar el botn de informacin hasta que
aparezcan los parmetros deseados.
Pulse el botn de informacin: el valor
ajustado parpadea.
Ajustar el valor deseado girando el botn de informacin.
Confirmar la configuracin pulsando el
botn de informacin o esperar hasta
que se acepte el valor automticamente tras 10 segundos.
62
Bajar el cabezal de limpieza

Pisar el pedal ligeramente hacia bajo
para bajar el cabezal de limpieza y mover hacia la izquierda. As se desbloquea el pedal. Dejar que el pedal suba
poco a poco.
El cabezal de limpieza baja.
Nota
En caso de parada de la mquina y sobrecarga el motor de los cepillos se detiene.
Baje la barra de aspiracin
Extraer la palanca y presionar hacia
abajo; se baja la barra de aspiracin.
Nota
Para limpiar pavimentos alicatados ajustar
la barra de aspiracin recta para que no se
limpie en ngulo recto a las juntas.
Para obtener mejores resultados de aspiracin se puede ajustar la posicin diagonal
y la inclinacin de la barra de aspiracin
(vase "Ajustar barra de aspiracin").
Presionar o doblar el dispositivo de dosificacin.

Abra la tapa del dispositivo de dosificacin.
Purgar el agua sucia, regular el caudal
de agua mediante presin o doblez.
Enjuagar el depsito de agua sucia con
agua limpia o limpiar con el sistema de
enjuague del depsito de agua sucia
(opcional).
Purgar el agua limpia
Si el recipiente de suciedad est lleno,

un flotador cierra el orificio de aspiracin y
la turbina de aspiracin gira con un mayor
nmero de revoluciones. En este caso,
desconectar la aspiracin y desplazarse
para vaciar el depsito de agua sucia.
Ajuste de la velocidad de avance (solo el
cabezal de limpieza BD)
Para un vaciado rpido, quitar la tapa

del todo.
Para realizar el enjuague, quitar la tapa
del depsito de agua limpia y extraer el
filtro de agua limpia.
Para reducir la velocidad: gire el botn
hacia .
Para aumentar la velocidad: gire el botn hacia "+".
Detencin y apagado
Cerrar el botn de regulacin para ajustar el caudal de agua.
Soltar el pedal de marcha/interruptor de
seguridad.
Coloque el selector de programas en
posicin de absorber.
Elevar el cabezal limpiador.
Avanzar brevemente hacia delante y
aspirar el caudal de agua restante.
Levante la barra de aspiracin.
La turbina de absorcin funciona otros 10
segundos para absorber los restos de
agua de la barra y tubo de aspiracin.
Cargar la batera si es necesario.
ES
-5
Intelligent Key gris

Seleccionar la funcin deseada, para
ello girar el botn de informacin.
Las funciones vienen descritas a continuacin.
Men de llaves >>

En este punto se activan las autorizaciones
para las Intelligent Keys amarilla.
Durante la indicacin "Men de llaves
>> pulsar el botn de informacin.
Quitar la Intelligent Key gris e insertar la
Intelligent Key amarilla a programar.
Girar el botn de informacin para seleccionar el punto de men a modificar.
Pulsar el botn de informacin.
Girar el botn de informacin para seleccionar la configuracin del punto del
men.
Pulsar el punto del men para confirmar la configuracin.
A continuacin, girar el botn de informacin para seleccionar el punto de

men a modificar.
Para guardar las autorizaciones, girar
el botn de informacin y pulsarlo para
acceder al men "Guardar las configuraciones".
Para salir, girar el botn de informacin
y pulsarlo en "Salir del men".
Cleaning App >>

Los parmetros ajustados con la Intelligent
Key gris se mantienen hasta que se seleccione otra configuracin.
Girar el botn de informacin hasta que
aparezca "Cleaning App >>.
Pulsar el botn de informacin, aparece el primer parmetro a ajustar.
ajustado parpadea.
Ajustar el valor deseado girando el botn de informacin.
Seleccionar el siguiente parmetro girando el botn de informacin.
Tras modificar todos los parmetros deseados, girar el botn de informacin
hasta que aparezca "Salir del men".
Pulsar el botn de informacin, se sale
del men.
Transporte
Peligro
Peligro de lesiones! El aparato solo se
puede operar para cargar y descargar en
inclinaciones con un valor mximo (vase
"Datos tcnicos"). Conducir lentamente.
Precaucin
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato para el transporte.
Elevar el cabezal limpiador, para evitar
daar los cepillos.
Extraiga el cepillo para evitar que sufra
daos.
Al transportar en vehculos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.
Almacenamiento
Precaucin
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
Este aparato slo se puede almacenar en
interiores.
Cuidados y mantenimiento
Peligro
Peligro de lesiones! Antes de realizar trabajos, quitar la Intelligent Key del aparato y
desenchufar el cargador.
Purgue el agua sucia y el agua limpia
sobrante y elimnela.
Ajuste del idioma
Plan de mantenimiento

ajustado parpadea.
Ajustar el idioma deseado girando el
botn de informacin.
Intervalos de mantenimiento
Los trabajos de limpieza recomendados se
indican en la pantalla conforme a unos intervalos de limpieza determinados.
Aparece la indicacin correspondiente,
llevar a cabo trabajo de mantenimiento.
Pulsar el botn de informacin, se restablece la indicacin. Tras los perodos
de tiempo previamente indicados aparece la indicacin de nuevo.
Marcha en inercia del cepillo

Ajustar el tiempo de marcha en inercia de
los cepillos.
Configuracin como "Ajustar idioma".
Configurar la lnea de carga

Girar el botn de informacin hasta que
aparezca el Men de la batera.
Pulsar el botn de informacin; seleccionar la lnea de carga conforme a las
bateras montadas.
Indicacin: La configuracin de la lnea de carga solo se debe realizar tras
consultar al servicio tcnico de Krcher.
Especialmente cuando la batera no
viene en el men.
Indicacin en pantalla
Limpiar la barra de aspiracin
Limpie el filtro de pelusas
Limpiar el filtro de
agua
Comprobar los racores de aspiracin
Comprobar los cepillos
Reset de mantenimiento
Indicar todos
20 horas
20 horas
50 horas
100 horas
100 horas
200 horas
Indicacin: Un reset de mantenimiento

reestablece todos los intervalos de mantenimiento.
Despus de cada puesta en marcha

Precaucin
Peligro de daos. No salpique al aparato
con agua ni utilice detergentes agresivos.
Purgue el agua sucia.
Enjuagar el depsito de agua sucia con
agua limpia o limpiar con el sistema de
enjuague del depsito de agua sucia
(opcional).
Extraer y limpiar el filtro de partculas
de suciedad gruesas del depsito de
agua sucia.
Limpie el aparato por fuera con un trapo
hmedo ligeramente empapado en una
solucin jabonosa suave.
Compruebe el filtro de pelusas; en caso
necesario, lmpielo.
Slo la variante aparato de limpieza de
suelos. Extraer el depsito de partculas gruesas de suciedad y vaciar.
Solo la variante aparato de limpieza de
suelos. Limpiar el canaln distribuidor
de agua (vase el captulo "Trabajos de
mantenimiento").
Limpie los labios de aspiracin y los labios de secado; compruebe si presentan desgaste y, en caso necesario,
cmbielos.
Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cmbielos.
Presionar hacia dentro el cierre del depsito de agua sucia y cerrar la tapa del
depsito de agua sucia de modo que
quede una ranura abierta para secar.
Mensualmente
Comprobar la oxidacin de los polos de
la batera, cepillar si es necesario. Cerciorarse del asiento firme y correcto del
cable de conexin.
Limpie las juntas situadas entre el depsito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso
necesario, cmbielas
En el caso de bateras que requieran
mantenimiento, comprobar la estanqueidad al cido de los elementos.
Limpiar el canal de los cepillos (slo la variante aparato de limpieza de suelos).
Anualmente
Encargue al servicio tcnico la revisin
anual obligatoria.
LOAD DEFAULT
Restablecer la configuracin bsica.
ES
-6
63
Cambiar el cepillo de disco

Pisar hacia abajo el pedal de cambio de
cepillos ms all del punto de resistencia.
Trabajos de mantenimiento
Depsito de agua sucia del sistema de
enjuague (opcional)
Purgar el agua sucia, vase el apartado
"Purgar el agua sucia".
Abrir la tapa del depsito de agua sucia.
Quitar el cierre flexible del sistema de
enjuague.
Conectar la manguera de agua con el
sistema de enjuague.
Retire las piezas de plstico.

Retire los labios de aspiracin.
Introducir los racores de aspiracin
nuevos o dados la vuelta.
Coloque las piezas de plstico.
Atornille y apriete los mangos en estrella.
Limpiar el canaln distribuidor de agua
Quitar la tira de goma y limpiar el canaln con un pao. Tras la limpieza, presionar de nuevo la tira de goma de
forma uniforme.
Cerrar la tapa del depsito de agua sucia, hasta que quede sobre el cierre
flexible.
Abrir la entrada de agua y enjuagar el
depsito de agua sucia aprox. 30 segundos.
Repetar el proceso de enjuague 2 o 3
veces si es necesario.
Cerrar la toma de agua y separar la
manguera del aparato.
Insertar el cierre flexible de nuevo en la
toma. Dejar la tapa del depsito de
agua sucia un poco abierta para que
seque.
Cambiar o girar los labios de aspiracin
Recambio del cepillo cilndrico

Marca de desgaste
Labio de aspiracin
2
3
Botn de desbloqueo de la tapa del alojamiento

Cepillo
Pulsador
Pulsar la tecla de desbloqueo de la tapa

del alojamiento.
Girar hacia atrs la tapa del alojamiento.
Extraer cepillos cilndricos.
Indicacin: Cambiar los cepillos rotativos cuando las cerdas lleguen a 10mm.
Instalar los nuevos cepillos rotativos.
Girar hacia atrs la tapa del alojamiento
y pulsar el botn.
Los racores de aspiracin se tienen que

cambiar o dar la vuelta hasta que estn
desgastados hasta la marca de desgaste.
Retire la barra de aspiracin.
Desatornille los mangos en estrella.
64
Montar el cabezal de limpieza

Desplazar el aparato aprox. 2 m hacia
delante para que las ruedas de direccin miren hacia atrs.
Pisar el pedal ligeramente hacia bajo
para bajar el cabezal de limpieza y mover hacia la izquierda. As se desbloquea el pedal. Dejar que el pedal suba
poco a poco.
El brazo elevador del cabezal de limpieza va hacia abajo.
Vace el depsito de agua limpia y el
depsito de agua sucia.
Aflojar el bloqueo del depsito y haga
que ste bascule hacia arriba.
2
3
1
2
Sacar el cepillo de disco lateralmente

de debajo del cabezal de limpieza.
Mantener el nuevo cepillo de disco bajo
el cabezal de limpieza, apretar hacia
arriba y encajar.
ES
-7
1
2
3
4
Elemento de resorte
Pasador de seguridad
Cubierta del armario de bornes
Muesca para el pasador de seguridad
Colocar el cabezal de limpieza en el

centro delante del aparato.
Extraer la cubierta del pasador de seguridad.
Conectar el cable de corriente del cabezal de limpieza con el aparato.
Colocar la cubierta del pasador de seguridad.
Unir el acoplamiento del cabezal de limpieza con la manguera del aparato
Peligro
1
2
Elemento de resorte
Estribo de empuje
Desplazar el estribo de empuje en el

alojamiento del cabezal de limpieza.
Desplazar hacia abajo los elementos
de resorte y encajar.
Orientar el brazo elevador del cabezal
de limpieza al alojamiento de la parte
superior del cabezal de limpieza.
Insertar y encajar el pasador de seguridad.
Ajustar el cabezal de limpieza: ajustar con el tornillo de ajuste a la posicin
deseada.
Girar totalmente hacia abajo el depsito de agua, comprobar el bloqueo.
Desmontar el cabezal de limpieza
El desmontaje requiere el orden contrario
al indicado para el montaje.
Precaucin
Mientras se desmonta el cabezal de limpieza, la mquina puede estar poco estable,
procurar mantener una posicin segura.
Poner un soporte en la parte trasera y asegurar para evitar que vuelque.
Bateras
Al manipular bateras, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:
Tenga en cuenta las indicaciones
presentes en la batera, en las instrucciones de uso y en el manual
del vehculo.
Use proteccin para los ojos
Mantenga a los nios alejados del

cido y las bateras
Peligro de explosiones
Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama directa
y fumar
Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la

batera, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
Peligro de lesiones. No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las bateras, lmpiese siempre las manos.
Bateras recomendadas B 40
N referencia Descripcin
6.654-141.01) 105 Ah, no precisa
mantenimiento
12 V*
6.654-093.02) 70 Ah, no precisa

mantenimiento
12 V*
6.654-097.03) 80 Ah, no precisa

mantenimiento
12 V*
* El aparato necesita 2 bateras

1)
Set completo (24 V/105 Ah) incl. cable de
conexin, ref. 4.035-449.0
2) Set completo (24 V/70 Ah) incl. cable de
3) Set completo (24 V/80 Ah) incl. cable de
Colocar la batera y cerrar
Purgar el cabeza de limpieza.
Colocar las bateras en la pila al ras del
cabezal de limpieza, para asegurarlas,
insertar las cuas de sujecin suministradas en el suelo.
Precaucin
Mientras se desmontan y montan las bateras, la mquina puede estar poco estable,
Enganchar el cable de conexin suministrado al polo de batera libre (+) y (-).
Conectar los polos con el cable de conexin que viene incluido.
Advertencia
Asegrese de colocar la polaridad correctamente.
Girar totalmente hacia abajo el depsito de agua, comprobar el bloqueo.

Nota
Cargar las bateras antes de poner el aparato en funcionamiento.
Para ello vase el apartado "Cargar bateras".
Desmontar las bateras

Precaucin
Peligro de daos porque se bascule el aparato, desmontar las bateras solo si en el
aparato est colocado un cabezal de limpieza.
Purgar el cabeza de limpieza.
Enganchar el cable del polo negativo
de la batera.
Desembornar el resto del cable de las
bateras.
Quitar las cuas o las piezas de espuma.
Extraer las bateras.
Precaucin
Mientras se desmontan y montan las bateras, la mquina puede estar poco estable,
Eliminar las bateras usadas de acuerdo con las normativas vigentes.
Contrato de mantenimiento
Para garantizar el funcionamiento seguro
del aparato, es posible firmar contratos de
mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Krcher.
Proteccin antiheladas
En caso de peligro de heladas:
Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas.
Peligro de causticacin
Primeros auxilios
Nota de advertencia
Eliminacin de desechos
No tire la batera al cubo de la basura

Esquema de montaje para 2 bateras
ES
-8
65
Averas
Peligro
Peligro de lesiones! Antes de realizar trabajos, quitar la Intelligent Key del aparato y
desenchufar el cargador.
Purgue el agua sucia y el agua limpia
sobrante y elimnela.
Averas con indicacin en pantalla
Indicador de pantalla
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Modo de subsanarla
Compruebe si hay cuerpos extraos bloqueando los cepillos y, de ser as, elimnelos.
Comprobar la turbina de aspiracin, limpiar si es necesario.
Comprobar la batera, si es necesario recargar.
Si la pantalla indica otros mensajes de

error o si la avera no se puede solucionar:
Esperar 10 segundos.
Si sigue producindose el fallo, acuda
al servicio tcnico.
Averas sin indicacin en pantalla

Avera
No se puede poner en
marcha el aparato
Modo de subsanarla
Modo de espera. Desconectar el aparato e insertar de nuevo la Intelligent Key.
Ajustar el selector de programas al programa deseado.
Comprobar la batera, si es necesario recargar.
Comprobar si los polos de la batera estn conectados.
Caudal de agua insufi- Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depsito.
ciente
Aumentar la cantidad de agua con el botn regulador del caudal de agua.
Desatornillar el cierre del depsito de agua limpia. Extraer y limpiar el filtro de agua limpia. Colocar el filtro y
atornillar el cierre.
Sacar las tiras de distribucin de agua y limpiar el canal de agua (slo con cabezal de limpieza R).
Comprobar si los tubos estn atascados, si es necesario limpiar.
Sin dosificacin de de- Aumentar la cantidad de agua para activar la bomba dosificadora.
tergente
Comprobar el nivel de detergente
Potencia de aspiracin Limpie las juntas situadas entre el depsito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso
insuficiente
necesario, cmbielas
El depsito de agua sucia est lleno, parar el aparato y vaciar el depsito de agua sucia.
Limpiar el filtro de pelusas.
Limpie los labios de aspiracin de la barra de aspiracin y, en caso necesario, cmbielos
Comprobar si los tubos de aspiracin estn atascados, si es necesario limpiar.
Compruebe si el tubo de aspiracin est hermtica y, en caso necesario, cmbielo.
Compruebe si est cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia.
Compruebe el ajuste de la barra de aspiracin.
Resultados de limpieza Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cmbielos.
insuficientes
Los cepillos no giran
Compruebe si hay cuerpos extraos bloqueando los cepillos y, de ser as, elimnelos.
Si se activa el interruptor de sobrecarriente en el sistema electrnico, girar el selector de programas a "OFF",
a continuacin ajustar de nuevo al programa deseado.
Vibraciones durante la Utilizar otros cepillos ms blandos si es necesario.
limpieza
Cuando las averas no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuacin, acuda al servicio tcnico.
66
ES
-9
Accesorio B 40
Aparatos BR B 40 (cepillos rotativos como accesorio)
No. de pieza
Anchura de
trabajo
450 mm
Unidad de embalaje
Aparato necesario
No. de pieza Descripcin

Anchura de
trabajo
550 mm
denominacin
Cepillo rotativo, rojo (medio, estndar)
4.762-392.0 4.762-393.0 Tambin para limpieza de mantenimiento de suelos

muy sucios.
Cepillo rotativo, blanco (suave)
4.762-405.0 4.762-409.0 Para pulido y limpieza de mantenimiento de pavimen- 1

tos delicados.
Cepillo rotativo, naranja (alto/pro- 4.762-406.0 4.762-410.0 Para frotar pavimentos con estructura (alicatado de se- 1
fundo)
guridad etc.)
4.762-407.0 4.762-411.0 Para limpiezas a fondo de pavimentos muy sucios y

Cepillo rotativo, gris (Grit 1 mm) 4.762-408.0 4.762-412.0 para decapar (como ceras, acrilatos).
Eje de cilindro pad
Pad del cilindro, blanco (muy suave) 6.367-108.0 6.369-735.0 Para limpiar y pulir pavimentos delicados.
20
60
80
Pad del cilindro, amarillo (suave) 6.367-105.0 6.369-732.0 Para pulir pavimentos.
20
60
80
Pad del cilindro, rojo (medio)
6.367-107.0 6.369-734.0 Para limpiar pavimentos ligeramente sucios.
20
60
80
Pad del cilindro, verde (duro)
6.367-106.0 6.369-733.0 Para limpiar pavimentos de suciedad normal hasta

grande.
20
60
80
Cepillo rotativo, verde (Grit)
4.762-413.0 4.762-415.0 Para alojamiento del pad del cilindro.
denominacin
No. de pieza
Anchura de
trabajo
430 mm

Anchura de
trabajo
510 mm
Unidad de embalaje
Aparato necesario
Aparatos BD B 40 (escobillas de disco como accesorio)
Escobilla de disco, natural (suave)
4.905-023.0
4.905-027.0
Para pulir pavimentos.
Cepillo de disco, blanco
4.905-024.0
4.905-028.0
Para pulido y limpieza de mantenimiento de pavimen- 1

tos delicados.
Escobilla de disco, rojo (medio, estndar)
4.905-022.0
4.905-026.6
Para limpiar pavimentos de poca suciedad o delicados. 1
Cepillo de disco, negro (duro)
4.905-025.0
4.905-029.0
Para limpiar pavimentos muy sucios.
Platillo motriz de pads
4.762-533.0
4.762-534.0
Para alojamiento del pad.
Aparatos BR/BD B 40 (barra de aspiracin como accesorio)

denominacin

Anchura de trabajo 850 mm
Unidad Aparato
de em- necesario
balaje
Borde de goma, azul
6.273-213.0
Estndar
pareja
1 pareja
Racor de goma, transparente, ranurado
6.273-207.0
resistente al aceite
pareja
1 pareja
Racor de goma, transparente
6.273-229.0
Anti-franjas
pareja
1 pareja
Racor de goma, transparente
6.273-290.0
Para suelos problemticos
pareja
1 pareja
Barra de aspiracin, recta
4.777-401.0
Estndar
Barra de aspiracin, doblado
4.777-411.0
Estndar
ES
- 10
67
Datos tcnicos
Aparato BR B 40 Aparato BD B 40
R 45
R 55
D 43
D 51
Potencia
Tensin nominal
Capacidad de batera
Consumo de potencia media B 40 W (B 40 C)
Potencia nominal del motor de desplazamiento B 40 W (B 40 C)
Potencia del motor de aspiracin
Potencia del motor de barrido
Aspirar
Capacidad de aspiracin, cantidad de aire (mx.)
Potencia de aspiracin, depresin, (mx.)
Cepillos de limpieza
N de rotaciones de los cepillos
Medidas y pesos
Potencia terica por metro cuadrado
Inclinacin mx. del rea de trabajo
B 40 C; B 40 W
Volumen de los depsitos de agua limpia y agua sucia
mx. temperatura del agua
presin de agua mx.
Peso en vaco (peso de transporte)
Peso total (listo para el servicio)
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72
Valor total de oscilacin
Inseguridad K
Nivel de presin acstica LpA
Inseguridad KpA
Nivel de potencia acstica LWA + inseguridad KWA
Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.
Declaracin de conformidad
CE
Por la presente declaramos que la mquina designada a continuacin cumple, tanto
en lo que respecta a su diseo y tipo constructivo como a la versin puesta a la venta
por nosotros, las normas bsicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La
presente declaracin perder su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la mquina sin nuestro consentimiento explcito.
Producto:
Modelo:
Limpiasuelos
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Directivas comunitarias aplicables
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Normas nacionales aplicadas
-
68
V
Ah (5h)
W
W
W
W
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m/h
%
ES
- 11
1800
2200
40/40
60
0,5 (5)
164 (con bateras 105 Ah)
204 (con bateras 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
Piezas de repuesto
Head of Approbation

Tele.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
2200
2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Persona autorizada para la documentacin:

S. Reiser
22
1800
l
C
MPa (bar)
kg
kg
Los abajo firmantes actan con plenos poderes y con la debida autorizacin de la direccin de la empresa.
CEO
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
Slo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas del aparato.
Podr encontrar una seleccin de las
piezas de repuesto usadas con ms
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.
En el rea de servicios de www.kaercher.com encontrar ms informacin
sobre piezas de repuesto.
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no
manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
ndice
Avisos de segurana . . . . .
PT
Funcionamento . . . . . . . . . .
PT
Utilizao conforme o fim a que se
destina a mquina . . . . . . .
PT
Proteo do meio-ambiente
PT
Garantia . . . . . . . . . . . . . . .
PT
Elementos de comando e de funcionamento . . . . . . . . . . . . .
PT
Antes de colocar em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . .
PT
Funcionamento . . . . . . . . . .
PT
Parar e desligar . . . . . . . . .
PT
Intelligent Key cinzento. . . .
PT
Transporte. . . . . . . . . . . . . .
PT
Armazenamento . . . . . . . . .
PT
Conservao e manuteno
PT
Proteco contra o congelamento PT
Avarias . . . . . . . . . . . . . . . .
PT
Acessrios B 40 . . . . . . . . .
PT
Dados tcnicos . . . . . . . . . .
PT
Declarao de conformidade CE PT
Peas sobressalentes. . . . .
PT
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Avisos de segurana
Antes da primeira utilizao do aparelho, leia
este manual de operao e a brochura anexa
"Indicaes de segurana para aparelhos de
limpeza com escovas e aparelhos de extraco por pulverizao", n. 5.956-251 e proceda conforme as indicaes.
O aparelho s pode ser operado quando
a capa e todas as tampas estiverem fechadas.
Retirar o Intelligent Key para desactivar
imediatamente todas as funes (Desactivao de Emergncia).
O aparelho s pode ser operado sobre superfcies que no excedam a inclinao
mx. admissvel, ver ponto "Dados tcnicos".
Advertncia
No utilizar o aparelho em superfcies com
inclinaes.
Equipamento de segurana
Os dispositivos de segurana destinam-se
a proteger o utilizador e no devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.
Interruptor de segurana (B 40 C Bp)
O motor das escovas pra assim que o interruptor de segurana for solto.
Smbolos no Manual de Instrues
Perigo
Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
Advertncia
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou
morte.
Ateno
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.
Funcionamento
A mquina de esfrega e aspirao utilizada para a limpeza hmida ou para o polimento de pavimentos planos.
Atravs da regulao da quantidade de
gua, da presso de encosto das escovas, assim como da quantidade de produto de limpeza e da velocidade de
marcha, possvel adaptar facilmente
o aparelho respectiva funo de limpeza.
O aparelho est equipado com um depsito de gua limpa e um de gua suja
(40 litros cada). Desta forma assegurada uma limpeza eficaz, aliada a uma
longa autonomia.
Consoante a cabea de limpeza escolhida, a largura de trabalho da B 40 situa-se entre 430 mm e 550 mm.
B 40 C Bp
Esta variante do aparelho no est
equipada com um mecanismo de movimentao (motor). O avano realizado manualmente e apoiado pela
rotao das escovas. O accionamento
das escovas alimentado por duas baterias.
B 40 W Bp
Esta variante do aparelho est equipada com um mecanismo de movimentao (motor). A velocidade de marcha
pode ser predefinida por um boto rotativo.
O carregador est integrado em todos
os aparelhos. As baterias podem ser
seleccionadas consoante a configurao (consultar para isso no captulo
"Baterias recomendadas")
Aviso
De acordo com as tarefas de limpeza, o
aparelho pode ser equipado com diversos
acessrios.
Consulte o nosso catlogo ou visite-nos na
Internet em:
www.kaercher.com
Alavanca de marcha (B 40 W Bp)

O motor do mecanismo de movimentao
e o motor das escovas param assim que a
alavanca de marcha for solta.
PT
-1
Utilizao conforme o fim a

que se destina a mquina
Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicaes destas
Instrues de Servio.
O aparelho s pode ser utilizado para a
limpeza de pisos lisos no sensveis
humidade e ao polimento.
O aparelho no apropriado para a limpeza de solos congelados (p. ex. em armazns frigorficos).
O aparelho s pode ser equipado com
acessrios e peas sobressalentes originais.
O aparelho no indicado para a utilizao em locais com perigo de exploses.
Com o aparelho no podem ser recolhidos gases inflamveis, cidos no diludos ou solventes.
Desses produtos fazem parte gasolina,
diluente de cores ou leo de aquecimento, que podem gerar misturas explosivas quando misturados com o ar
aspirado. No utilizar acetona, cidos e
dissolventes no diludos, visto que podem atacar os materiais utilizados no
aparelho.
O aparelho est homologado para o
funcionamento em superfcies com
uma inclinao mxima que consta no
ponto "Dados tcnicos".
Proteo do meio-ambiente
Os materiais da embalagem so
reciclveis. No coloque as embalagens no lixo domstico, mas
sim para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos usados contm
materiais preciosos reciclveis
que devem ser entregues numa
unidade de reciclagem. Baterias, leo e produtos semelhantes no devem ser eliminados
directamente no meio ambiente.
Por isso, elimine os aparelhos
usados atravs de sistemas de
recolha adequados.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
Garantia
Em cada pas so vlidas as respectivas
condies de garantia estabelecidas pelas
nossas Empresas de Comercializao.
Eventuais avarias no seu acessrio durante o perodo de garantia sero reparadas,
sem encargos para o cliente, desde que se
trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido
do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo.
69
Elementos de comando e de funcionamento
Figura da varredora-aspiradora
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
70
Alavanca de abaixamento da barra de

aspirao
Tampa do depsito de gua suja
Calha de imobilizao para Homebase
filtro de fiocos
Sistema de lavagem do depsito de
gua suja (opo)
Fecho flexvel do sistema de lavagem
(opo)
Bloqueio do depsito de gua suja
Flutuador
Alavanca de avano
Filtro para sujidade grossa
depsito de gua suja
Abertura de enchimento do depsito de
gua limpa
Tubo de aspirao do detergente de
limpeza (apenas na variante DOSE)
Garrafa do detergente de limpeza (apenas na variante DOSE)
Fecho do depsito de gua limpa com
filtro
Suporte da garrafa do detergente de
limpeza
17 Tanque de gua fresca

18 Travamento do depsito
adicionalmente fixado com chapa e parafuso
19 Cabea de limpeza (figura simblica) *
20 Cilindros das escovas (variante BR),
Escovas de disco (variante BD) *
21 Contentor para lixo grosso (s BR)
22 Fusvel de polarizao da bateria
23 Bateria *
24 Indicao do nvel de gua limpa
25 Pedal para levantar/baixar a cabea de
limpeza
26 Manpulo rotativo para inclinar a barra
de aspirao
27 Porcas de orelhas para fixar a barra de
aspirao
28 Tubo flexvel de aspirao
29 Barra de aspirao.*
30 Cabo de conexo para o carregador de
baterias
31 Sistema automtico de enchimento do
depsito de gua limpa (opo)
PT
-2
32 Boto de regulao da quantidade de

gua
33 Alavanca de marcha (B 40 W Bp)
Interruptor de segurana (B 40 C Bp)
34 Painel de comando
35 rea de armazenamento para o conjunto de limpeza "Homebase Box"
36 Gancho de cabo
37 Mangueira de descarga da gua suja
com o dispositivo de dosagem
* no faz parte do equipamento original
Identificao da cor
Os elementos de comando para o processo de limpeza so amarelos.
Os elementos de comando para a manuteno e o servio so cinza claros.
Painel de comando
Antes de colocar em
funcionamento
Montar as escovas
Variante BD
Antes da colocao em servio deve ser
montada a escova de disco (veja "Trabalhos de manuteno").
Variante BR
As escovas esto montadas.
Instalar as baterias
Montar as baterias (ver "Manuteno e conservao / Montar e conectar as baterias").
1
2
3
4
5
Boto rotativo da velocidade de marcha

(apenas B 40 W)
Intelligent Key
amarelo - operador
cinzento - encarregado
Display
Interruptor selector de programas
Boto Info
Interruptor selector de programas
Ajustar curva caracterstica de carregamento

Antes da primeira colocao em funcionamento, aps um servio ou no caso de troca para outro tipo de bateria,
fundamental ajustar a curva caracterstica
de carregamento.
Utilizar Intelligent Key cinzento.
Ajustar a curva caracterstica de carregamento (ver captulo "Intelligent Key
cinzento/Ajustar curva caracterstica de
carregamento")
Utilizao de baterias de outros utilizadores
Recomendamos a utilizao das nossas
baterias, conforme indicado no captulo
"Manuteno e conservao/Baterias recomendadas".
Aviso
Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros
fabricantes) a proteco de excesso de
descarga dever ser adaptada pela Assistncia Tcnica da Krcher.
Carregar a bateria
1
2
6
7
OFF
Aparelho desligado.
Modo de transporte
(apenas B 40 W)
Conduo at ao local de utilizao.
Modo Eco
Limpar o pavimento a hmido (com velocidade de rotao reduzida das escovas) e aspirar gua suja (com reduzida
potncia de aspirao).
Modo normal
Limpar o cho com gua e aspirar a
gua suja.
Modo intensivo
Limpar o cho com gua e deixar actuar o detergente.
Modo de aspirao
Aspirar gua suja.
Modo de polimento
Polir o cho sem aplicao de lquidos.
Aviso
O aparelho dispe duma proteco de descarga profunda, ou seja, se for atingido o valor mnimo admissvel para a capacidade, o motor
das escovas e a turbina desligam.
Conduzir o aparelho directamente estao de carga evitando subidas desnecessrias.
Perigo
Perigo de ferimentos por choque elctrico.
Ter ateno tenso de rede e proteco
fusvel na placa de caractersticas do aparelho.
Utilizar o carregador unicamente em locais
secos suficientemente ventilados!
Processo de carga
O tempo de carga normalmente de
aprox. 10 a 15 horas.
O carregador integrado tem uma regulao
electrnica e adequado para todas as baterias recomendadas e termina autonomamente o processo de carga.
A bateria incorporada indicada no diplay
durante o carregamento. Se este no for o
caso, necessrio seleccionar a curva caracterstica de carregamento (ver "Ajustar
curva caracterstica de carregamento").
O aparelho no pode ser utilizado durante
o carregamento.
PT
-3
Aviso sobre o primeiro carregamento

Durante o primeiro carregamento o comando no identifica o tipo de bateria incorporado. Carregar as baterias at o display
indicar uma carga completa (as baterias
podem event. no estar completamente
carregadas). Durante a prxima carga a indicao e a corrente de carga sero exactas e as baterias sero carregadas na
totalidade.
Utilizar o aparelho, aps o primeiro carregamento da bateria, at a proteco contra
um descarregamento profundo desligar o
motor da escova e a turbina. Este procedimento necessrio para ajustar a indicao da bateria. Apenas aps este
procedimento indicado o estado correcto
da bateria.
Perigo
Perigo de exploso!
Antes de carregar a bateria de baixa manuteno necessrio girar o depsito
para cima (ver captulo "Montar e conectar
as baterias"). Desta forma evitada a formao de gases perigosos, durante o carregamento, por baixo do depsito.
Com o depsito da gua rebatido para cima, no permitido qualquer tipo de limpeza com gua.
Durante o carregamento de baterias sem
manuteno no necessrio rebater o
depsito da gua para cima.
Meter a ficha de rede do cabo de conexo na tomada de corrente. A operao
de carga iniciada.
Aviso: A bateria seleccionada indicada durante o carregamento.
Carregar at visualizar no display a carga completa.
Baterias de baixa manuteno (baterias
hmidas)
Advertncia
Perigo de queimaduras!
Ao adicionar gua em baterias descarregadas, o cido poder derramar.
Ao manusear cido de bateria, utilize
culos de proteco e respeite as normas em vigor, para evitar leses e danos na roupa.
Se ocorrer um contacto de borrifos de
cido com a pele ou roupa, lavar imediatamente com bastante gua.
Ateno
Perigo de danos!
Adicionar somente gua destilada ou dessalinizada (EN 50272-T3) nas baterias.
No utilize aditivos desconhecidos (os
chamados elementos de melhoramento) pois, isso obrigaria perda de todos
os direitos garantia.
Substituir as baterias apenas por baterias do mesmo tipo. Caso contrrio a
curva caractersticas de carregamento
tem que ser reajustada pelo servio de
assistncia tcnica.
71
Montar a barra de aspirao

Aplicar as barras de aspirao na suspenso de forma que a chapa perfilada
se localize por cima da suspenso.
Apertar as porcas de orelhas.
Encaixar a mangueira de aspirao.
Descarregar
Perigo
Perigo de ferimentos. Retirar o Intelligent
Key para desactivar imediatamente todas
as funes.
Montar e conectar as baterias (ver "Antes da colocao em funcionamento")
Construir uma rampa com as tbuas laterais compridas, encostando as mesmas ao canto da palete.
Marcha com apoio do motor

(apenas B 40 W Bp)
Ateno
Perigo de danos. A barra de aspirao tem
de estar levantada para marchar para trs.
Aviso
O aparelho foi construdo de tal modo que
a cabea da escova sobressai no lado direito. Isto permite trabalhar junto dos bordos com uma boa visibilidade.
Inserir Intelligent Key.
Pr-seleccionar a velocidade do aparelho no boto rotativo da velocidade de
marcha.
Ajustar o interruptor selector de programas na posio "Modo de transporte".
Conduzir o aparelho.
Para a frente:
Pressionar a alavanca de marcha para
a frente.
Para trs:
Pressionar a alavanca de marcha para
trs.
Aviso
O aparelho movimenta-se s quando a alavanca de marcha movida 15.
Parar o aparelho: Soltar a alavanca de
marcha.
Encher produtos de consumo
Pregar a rampa com pregos palete.

Colocar por baixo da rampa as tbuas
curtas para apoi-la.
Retirar as ripas de madeira frente s rodas.
Levantar a cabea de limpeza, premindo o pedal para baixo.
Remover a cartonagem na cabea de
limpeza R.
B 40 C Bp
Deslocar o aparelho, por meio da rampa, para fora da palete.
B 40 W Bp
Ajustar o interruptor selector do programa no modo de transporte.
Accionar a alavanca de marcha e descer lentamente o aparelho da rampa.
Retirar Intelligent Key.
Funcionamento
Perigo
Perigo de ferimentos. Premir o pedal para
subir/descer a cabea de limpeza, sempre
e apenas com um p. O outro p deve ficar
firme e seguro sobre o piso.
Soltar o interruptor de segurana/alavanca
de marcha em caso de perigo.
72
gua limpa
Abrir o fecho do depsito da gua limpa.
Atestar gua fresca (no mximo 60C)
at borda inferior do bocal de enchimento.
Fechar o fecho da gua limpa.
Com sistema automtico de enchimento
do depsito de gua limpa (opo)
Ligar a mangueira ao sistema automtico de enchimento e abrir a admisso
da gua (mx. 60 C, mx. 5 bar).
Monitorizar o aparelho; o sistema automtico de enchimento interrompe a admisso de gua assim que o depsito
estiver cheio.
Fechar a admisso da gua e voltar a
separar a mangueira do aparelho.
Detergente
Advertncia
Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores
riscos relativamente segurana no funcionamento e ao perigo de acidentes.
Utilizar s produtos de limpeza isento de
diluentes, cido clordico e cido fluordico.
Ter ateno aos avisos de segurana nos
detergentes.
Aviso
No utilizar detergentes que desenvolvam
muita espuma.
PT
-4
Detergentes recomendados:
Aplicao
Detergente
Limpeza de conservao de RM 746
solos resistentes gua
RM 780
Limpeza de conservao de RM 755 es
superfcies brilhantes (p.ex.
granito)
Limpeza de conservao e RM 69 ASF
limpeza profunda de pavimentos industriais
Limpeza de conservao e RM 753
limpeza profunda de ladrilhos de alta preciso
Limpeza de conservao de RM 751
ladrilhos em zonas sanitrias
Limpeza e desinfeco em RM 732
zonas sanitrias
RM 752
Eliminao de camadas
agarradas a todos os pavimentos resistentes aos lcalis (p.ex. PVC)
Eliminao de camadas
RM 754
agarradas aos tapetes de linleo.
Variante com dispositivo de dosagem
DOSE (opo)
adicionado gua limpa, antes de chegar cabea de limpeza, um produto detergente por meio de um dispositivo de
dosagem.
Aviso
O dispositivo de dosagem permite adicionar uma quantidade mxima de detergente
de 3%. Em caso de maior dosagem, o detergente deve ser introduzido no depsito
de gua limpa.
Posicionar a garrafa com detergente de
limpeza no suporte.
Desenroscar a tampa do recipiente.
Introduzir a mangueira de aspirao do
dispositivo de dosagem no recipiente.
Aviso
Se o depsito de gua limpa estiver vazio,
a dosagem adicional de detergente desligada. A cabea de limpeza continua a trabalhar sem alimentao com gua limpa.
Variantes com dispositivo de dosagem
Adicionar detergente de limpeza ao depsito de gua limpa.
Regular a quantidade de gua

No boto de regulao, regular o caudal da gua, de acordo com a sujidade
do pavimento.
Aviso
Fazer um primeiro ensaio de limpeza com
pouca quantidade de gua. Aumentar pouco a pouco a quantidade de gua at obter
o resultado de limpeza desejado.
A bomba do detergente do dispositivo de
dosagem trabalha apenas a partir de uma
quantidade mnima de gua.
Ajustar a barra de aspirao
Limpar
Parar e desligar
Posio oblqua
Para melhorar o resultado da aspirao em
pavimentos ladrilhados, a barra de aspirao pode ser torcida at 5.
Soltar parafuso de orelhas.
Virar a barra de aspirao.
Ateno
Perigo de danificao do pavimento. No
operar o aparelho demasiado tempo no
mesmo lugar.
Rodar o interruptor selector de programas para o programa de limpeza desejado.
Fechar o boto de regulao do caudal

de gua.
Soltar a alavanca de marcha/interruptor
de segurana.
Colocar o interruptor selector de programas em Aspirar.
Levantar a cabea de limpeza.
Avanar a mquina um pouco para a
frente e aspirar a gua residual.
Levantar a barra de aspirao.
A turbina de aspirao continua a funcionar
ainda por 10 segundos para aspirar o resto
de gua da barra de aspirao e da mangueira de aspirao.
Se for necessrio, carregar a bateria.
Apertar os parafusos de orelhas.

Inclinao
Se o resultado de aspirao for insuficiente, a inclinao da barra de aspirao pode
ser alterada.
Ajustar o manpulo rotativo para inclinar
a barra de aspirao.
Ajustar parmetros
Com Intelligent Key amarelo
Os parmetros para os diversos programas de limpeza esto predefinidos no aparelho.
Consoante a autorizao do Intelligent Key
amarelo possvel alterar alguns parmetros.
Se pretender alterar os parmetros definitivamente necessrio utilizar um Intelligent
Key cinzento para o ajuste dos mesmos. O
ajuste descrito no ponto "Intelligent Key
cinzento".
Aviso:
Quase todos os textos no display para o
ajuste dos parmetros so auto-explicativos. A nica excepo o parmetro
FACT:
Fine Clean: baixa rotao (velocidade)
para a remoo de foscagem em pedra
fina.
Whisper Clean: rotao mdia das escovas para a limpeza de manuteno
com reduzido nvel de rudo.
Power Clean: elevada rotao para polir, cristalizar e varrer.
Rodar o boto informativo at visualizar
o parmetro pretendido.
Premir o boto Info o valor ajustado
pisca.
Ajustar o valor pretendido, rodando o
boto Info.
Confirmar o novo ajuste, premindo o
boto Info, ou esperar at o valor ajustado ser automaticamente confirmado.
Descer a cabea de limpeza

Pressionar o pedal um pouco para baixo para descer a cabea de limpeza e
depois deslocar para a esquerda. Desta forma o pedal desbloqueado. Subir
lentamente o pedal.
A cabea de limpeza descida.
Aviso
O motor da escova fica parado no caso de
paragem da mquina e de sobrecarga.
Baixar as barras de aspirao
Puxar a alavanca para fora e pressionar para baixo; a barra de aspirao
baixada.
Aviso
Para a limpeza de pavimentos ladrilhados
ajustar a barra de aspirao recta de modo
que no seja limpo em ngulo recto em relao s juntas.
Para melhorar o resultado de aspirao podem ser ajustadas a posio oblqua e a inclinao da barra de aspirao (veja
Ajustar a barra de aspirao).
Quando o depsito da gua suja estiver
cheio, o flutuador fecha a abertura de aspirao e a turbina gira com um nmero de
rotaes mais elevado. Neste caso deve
desactivar-se a aspirao e avanar para o
esvaziamento do depsito da gua suja.
Regular a velocidade de propulso (s
variante cabea de limpeza BD)
Escoar gua suja
Advertncia
Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.
Retirar a mangueira de escoamento do
suporte e baix-la atravs dum dispositivo colector adequado.
Comprimir ou dobrar o dispositivo doseador.

Abrir a tampa do dispositivo doseador.
Esvaziar a gua suja regular a quantidade de gua atravs de presso ou
dobragem.
Limpar o depsito da gua suja com
gua limpa ou limpar com o sistema de
lavagem (opo).
Expelir gua limpa
Reduzir a velocidade: Rodar o boto no

sentido de "".
Aumentar a velocidade: Rodar o boto
no sentido de "+".
Retirar a tampa para permitir um esvaziamento mais rpido.

Retirar a tampa completamente e retirar o filtro de gua limpa para lavar o
depsito de gua limpa.
PT
-5
73
Intelligent Key cinzento
Funcionamento por inrcia da

escova

Seleccionar a funo pretendida com o
boto Info.
As vrias funes so descritas a seguir.
Ajustar o tempo de funcionamento por inrcia das escovas.

Ajuste como "Definir idioma".
Menu de chave >>
Ajustar curva caracterstica de

carregamento
Neste ponto de menu so desbloqueados

os direitos para Intelligent Keys amarelos.
Premir o boto Info durante a indicao
do "Menu de chave >>".
Retirar o Intelligent Key cinzento e inserir o Intelligent Key amarelo que pretende programar.
Rodar o boto Info para seleccionar o
ponto de menu que pretende modificar.
Premir o boto Info.
Rodar o boto Info para ajustar o ponto
de menu.
Premir o ponto de menu para confirmar
o ajuste.
ponto de menu que pretende modificar.
Rodar o boto Info para chamar o menu
"Guardar ajustes" e premir o boto Info
para guardar as definies no menu.
Rodar o boto Info para chamar o menu
"Sair do menu" e premir o boto Info
para sair do menu.
Cleaning App >>

Os parmetros que so ajustados com o
Intelligent Key cinzento ficam activos at
ser seleccionado outro ajuste.
Rodar o boto Info at ser visualizado
"Cleaning App >>".
Premir o boto Info o primeiro parmetro ajustvel indicado.
pisca.
Ajustar o valor pretendido, rodando o
boto Info.
prximo parmetro.
Aps a alterao de todos os parmetros desejados deve-se premir o boto
Info at visualizar "Sair do menu".
Premir o boto Info sair do menu.
Rodar o boto Info at ser visualizado o

menu da bateria.
Premir o boto Info seleccionar a curva caracterstica de carregamento de
acordo com as baterias montadas.
Aviso: O ajuste da curva caracterstica
de carregamento s deve ser efectuado aps consultar a assistncia tcnica
Krcher. Especialmente se as baterias
no constarem no menu.
LOAD DEFAULT
Restaurar as definies de fbrica.
Transporte
Perigo
Perigo de ferimentos! O aparelho s pode
ser operado para a carga e descarga sobre
aclives at ao valor mximo (ver "Dados
tcnicos"). Marchar lentamente.
Ateno
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o transporte.
Levantar a cabea de limpeza para evitar danificaes nas escovas.
Retirar a escova para evitar danos na
mesma.
Durante o transporte em veculos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas
em vigor.
Armazenamento
Ateno
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o armazenamento.
Este aparelho s pode ser armazenado em
espaos fechados e cobertos.
Definir idioma
Conservao e manuteno

pisca.
Ajustar o idioma pretendido, rodando o
boto Info.
Perigo
Perigo de ferimentos! Retirar o Intelligent
Key e desconectar o cabo de carregamento do carregador, antes de iniciar quaisquer
trabalhos no aparelho.
Esvaziar e reciclar a gua suja e eventuais restos de gua limpa.
74
PT
-6
Plano de manuteno
Intervalos de manuteno
Os trabalhos de limpeza recomendados
so indicados no display aps intervalos de
limpeza especficos.
Realizar o trabalho de manuteno assim que for indicada a respectiva indicao.
Premir o boto Info; a indicao reposta. A indicao volta a ser visualizada em intervalos predefinidos.
Indicaes no display
Indicao tudo
Limpar a barra de aspirao 20 horas

Limpar o filtro de coto
20 horas
Limpar o filtro de gua
50 horas
Verificar os lbios de aspira- 100 horas

o
Verificar as escovas
100 horas
Service reset
200 horas
Aviso: Um Service reset repe todos os intervalos de manuteno.

Sempre depois de utilizar a mquina
Ateno
Perigo de danos. No borrifar o aparelho
com gua e no usar nenhum detergente
agressivo.
Esvaziar a gua suja.
Limpar o depsito da gua suja com
gua limpa ou limpar com o sistema de
lavagem (opo).
Retirar e limpar o filtro de sujidade grossa do depsito de gua suja.
Limpar a parte exterior do aparelho
com um pano embebido em barrela.
Verificar o filtro de fiocos e, em caso de
necessidade, limp-lo.
S variante BR: Retirar o contentor
para lixo grosso e esvazi-lo.
S variante BR: Limpar o rego de distribuio da gua (ver captulo "Trabalhos de manuteno").
Limpar os lbios de aspirao e os lbios de recolha, verificar o seu nvel de
desgaste e, em caso de necessidade,
substitu-los.
Verificar se h desgaste nas escovas e
substitu-las, se necessrio.
Pressionar o fecho do depsito de gua
suja para dentro e fechar a tampa do
depsito de gua suja, de forma que fique aberta uma fenda para a secagem.
Mensalmente
Controlar os plos das baterias relativamente a oxidao e escovar, se necessrio. Controlar o assento correcto do
cabo de ligao.
Limpar as juntas entre o depsito de
gua suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessrio substitu-las.
No caso de baterias no isentas de manuteno, controlar a densidade do cido das clulas.
Limpar o tnel das escovas (apenas variante BR).
Anualmente
Solicite aos Servios Tcnicos para procederem inspeco recomendada.
Trabalhos de manuteno
Sistema de lavagem do depsito de
gua suja (opo)
Escoar a gua suja, ver ponto "Escoar
gua suja".
Abrir a tampa do depsito de gua suja.
Retirar o fecho flexvel do sistema de
lavagem.
Unir a mangueira da gua ao sistema
de lavagem.
Substituir ou virar os lbios de aspirao
Substituir as escovas rotativas

2
3
1
2
Marca de desgaste
Lbio de aspirao
Os lbios de aspirao devem ser substitudos ou virados se estiverem desgastados

at marca de desgaste.
Desmontar a barra de aspirao.
Desaparafusar os punhos estrelados.
Afastar as peas em plstico.

Tirar os lbios de aspirao.
Inserir os lbios de aspirao virados
ou novos.
Montar as peas de plstico.
Aparafusar e apertar bem os punhos
em cruz.
2
3
Tecla de desbloqueio da tampa do rolamento

Escova
Boto de presso
Verificar a tecla de desbloqueio da tampa do rolamento.

Girar a tampa do rolamento para o lado.
Retirar as escovas rotativas.
Aviso: Substituir os cilindros das escovas, assim que o comprimento das cerdas atingir 10 mm.
Inserir nova escova rotativa.
Girar a tampa do rolamento para trs e
premir o boto de presso.
Substituir escova de disco
Premir o pedal para a substituio da escova para baixo (contra a resistncia).
Limpar o rego de distribuio da gua

Retirar a esteira de borracha e limpar o
rego com um pano. Voltar a montar a
esteira de borracha correctamente
aps a limpeza.
Retirar a escova rotativa lateralmente,
por baixo da cabea de limpeza.
Segurar a nova escova rotativa por baixo da cabea de limpeza, pressionar
para cima e encravar.
Fechar a tampa do depsito de gua

suja, at encostar o fecho flexvel.
Abrir a alimentao da gua e lavar o
depsito da gua suja durante aprox.
30 segundos.
Se necessrio, repetir o processo de lavagem 2 a 3 vezes.
Fechar a admisso da gua e voltar a
separar a mangueira do aparelho.
Encaixar o fecho flexvel novamente na
ligao. Deixar a tampa do depsito da
gua suja um pouco aberta para a secagem.
Montar a cabea de limpeza

Deslocar o aparelho aprox. 2 m para a
frente, para que os rolos guia apontem
para trs.
Pressionar o pedal um pouco para baixo para descer a cabea de limpeza e
depois deslocar para a esquerda. Desta forma o pedal desbloqueado. Subir
lentamente o pedal.
O brao de elevao da cabea de limpeza desce.
Esvaziar os depsitos de gua limpa e
suja.
Libertar o travamento do depsito e
deslocar este para cima.
PT
-7
75
Perigo de exploso
proibido fogo, fascas, luz aberta
e fumar
Ligar os plos com o cabo de ligao

includo no volume de fornecimento.
Advertncia
Observe a polaridade correcta!
Perigo de corroso da pele

1
2
3
4
Elemento de mola
Pino de segurana
Cobertura da caixa de bornes
Encaixe do pino de reteno
Posicionar a cabea de limpeza centralmente frente do aparelho.

Retirar a cobertura da caixa de bornes.
Ligar o cabo de alimentao da corrente elctrica da cabea de limpeza ao
aparelho.
Montar a cobertura da caixa de bornes.
Ligar o acoplamento da mangueira, na
cabea de limpeza, com a mangueira
no aparelho.
1
2
Elemento de mola
Alavanca de avano
Inserir a alavanca de avano no encaixe da cabea de limpeza.

Deslocar os elementos de mola para
baixo e encaixar.
Alinhar o brao de elevao da cabea
de limpeza com o suporte do lado superior da cabea de limpeza.
Encaixar o pino de reteno.
Ajustar a cabea de limpeza: Ajustar
a posio desejada com o parafuso de
regulao.
Girar o depsito de gua completamente para baixo e verificar o bloqueio.
Desmontar a cabea de limpeza
Os restantes trabalhos de desmontagem so
efectuados em ordem inversa montagem.
Ateno
Durante a desmontagem da cabea de limpeza a mquina pode perder a sua estabilidade.
Ter ateno estabilidade da mquina.
Eventualmente calar para evitar um tombamento.
Baterias
Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertncia ao manusear baterias:
Observar os avisos na bateria, no
manual de instrues e nas instrues de funcionamento do veculo
Usar culos de proteco
Manter o cido e das baterias fora

do alcance das crianas
76
Primeiro socorro
Nota de alerta
Eliminao dos resduos
No eliminar a bateria no lixo domstico

Esboo de montagem para 2 baterias
Perigo
Perigo de exploso. No colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os plos finais e os
conectores de clulas.
Perigo de leso. Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mos.
Baterias recomendadas B 40
N de enco- Descrio
menda
6.654-141.01) 105 Ah - isento de
12 V*
manuteno
6.654-093.02) 70 Ah - isento de ma- 12 V*
nuteno
6.654-097.03) 80 Ah - de pouca ma- 12 V*
nuteno
* O aparelho necessita de 2 baterias
1)
Conjunto completo (24 V/105 Ah) incl.
cabo de conexo, n. de encomenda
4.035-449.0
2)
Conjunto completo (24 V/70 Ah) incl. cabo de
conexo, n. de encomenda 4.035-447.0
3)
Conjunto completo (24 V/80 Ah) incl. cabo de
conexo, n. de encomenda 4.035-450.0
Montar e conectar a bateria
para trs.
Descer a cabea de limpeza.
suja.
Posicionar as baterias e a cabea de
limpeza alinhadas na tina e posicionar
os toros de madeira no cho para fins
de fixao.
Ateno
Durante a desmontagem e montagem das baterias a mquina pode perder a sua estabilidade. Ter ateno estabilidade da mquina.
Conectar o cabo de ligao fornecido
junto aos plos da bateria ainda livres
(+) e ().
PT
-8
Girar o depsito de gua completamente para baixo e verificar o bloqueio.

Aviso
Antes da colocao em operao do aparelho carregar as baterias.
Ver, para isso, no ponto "Carregar baterias".
Desmontar as baterias
Ateno
Perigo de danos devido ao tombamento do
aparelho; desmontar as baterias apenas se
uma cabea de limpeza estiver montada
no aparelho.
para trs.
Descer a cabea de limpeza.
Desligue o cabo do plo negativo da
bateria.
Desconectar os restantes cabos das
baterias.
Retirar os blocos de reteno ou as peas em plstico expandido.
Retirar as baterias.
Ateno
Durante a desmontagem e montagem das
baterias a mquina pode perder a sua estabilidade. Ter ateno estabilidade da
mquina.
Eliminar as baterias gastas de acordo
com a legislao em vigor.
Contrato de manuteno
Para um servio seguro do aparelho podem ser concludos contratos de manuteno com os escritrios de venda da
Krcher correspondentes.
Proteco contra o
congelamento
No caso de perigo de geadas:
suja.
Guardar o aparelho num local protegido contra geadas.
Avarias
Perigo
Perigo de ferimentos! Retirar o Intelligent
Key e desconectar o cabo de carregamento do carregador, antes de iniciar quaisquer
trabalhos no aparelho.
Esvaziar e reciclar a gua suja e eventuais restos de gua limpa.
Avarias indicadas no display
Indicao no display
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Eliminao da avaria
Verificar se algum corpo estranho est a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for necessrio.
Controlar a sujidade da turbina de aspirao e, se necessrio, limpar.
Verificar a bateria e carreg-la se necessrio.
Se o display indicar outras avarias ou se

no for possvel solucionar a avaria:
Aguardar 10 segundos.
Se a anomalia persistir, pedir a interveno dos Servios Tcnicos.
Avarias sem indicaes no display

Avaria
O aparelho no entra
em funcionamento
Eliminao da avaria
Stand-by. Desligar o aparelho e voltar a encaixar a Intelligent Key.
Ajustar o selector do programa no programa pretendido.
Verificar a bateria e carreg-la se necessrio.
Verificar se os blocos da bateria esto trocados.
Quantidade de gua in- Controlar o nvel da gua limpa e, se necessrio, encher o depsito
suficiente
Aumentar a quantidade de gua na cabea de regulao da quantidade de gua.
Desenroscar o fecho do depsito da gua limpa. Retirar e limpar o filtro da gua limpa. Montar o filtro e aparafusar o fecho.
Retirar a barra de distribuio da gua na cabea de limpeza e limpar o canal de gua (apenas cabea de
limpeza R).
Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limp-las sempre que necessrio.
Nenhuma dosagem do Aumentar a quantidade de gua para que a bomba de dosagem seja activada.
detergente de limpeza Verificar o nvel do detergente
Potncia de aspirao
insuficiente
Limpar as juntas entre o depsito de gua suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessrio substitu-las.
O depsito de gua suja est cheio, desligar o aparelho e esvaziar o depsito da gua suja
Limpar o crivo de lanugem.
Limpar os lbios de aspirao na barra de aspirao e, se necessrio, substitui-los.
Controlar o tubo de aspirao quanto a entupimento e limp-lo sempre que necessrio.
Verificar a estanquicidade da mangueira de aspirao, se necessrio substituir.
Verificar se a tampa na mangueira de aspirao da gua suja est fechada.
Controlar a afinao da barra de aspirao.
Resultados de limpeza Verificar se h desgaste nas escovas e substitu-las, se necessrio.
insuficientes
As escovas no rodam Verificar se algum corpo estranho est a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for necessrio.
Se o interruptor de corrente excessiva do sistema electrnico tiver sido accionado, deve-se rodar o selector
do programa para "OFF" e, de seguida, ajustar o programa pretendido.
Vibraes durante a
Eventualmente utilizar escovas mais macias.
limpeza
Em caso de avarias, que no possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, dever recorrer Assistncia Tcnica.
PT
-9
77
Acessrios B 40
Aparelho BR B 40 (acessrios escovas rotativas)
Descrio
Ref
Largura til
de trabalho
550 mm
Aparelho necessrio
Ref
Largura til
de trabalho
450 mm
Unidade de embalagem
Denominao
Escova rotativa, vermelha (mdia, 4.762-392.0 4.762-393.0 Para a limepza de manuteno de pavimentos com for- 1
padro)
te sujidade.
Escova rotativa, branca (macia)
4.762-405.0 4.762-409.0 Para polir e para a limpeza de conservao de soalhos 1

sensveis.
Escova rotativa, laranja (alta/baixa)
4.762-406.0 4.762-410.0 Para esfregar pavimentos sobre estruturas (mosaicos 1

de segurana, etc.).
Escova rotativa, verde (Grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 Para a limpeza bsica de soalhos com muita sujidade 1

Escova rotativa, cinzenta (1 mm Grit) 4.762-408.0 4.762-412.0 e para remover camadas agarradas (p. ex., cera, acrio- 1
lato).
Eixo do cilindro de pad
20
60
80
20
60
80
20
60
80
6.367-106.0 6.369-733.0 Para a limpeza de soalhos com sujidade normal at for- 20

te sujidade.
60
80
4.762-413.0 4.762-415.0 Para admisso do feltro rotativo
Feltro rotativo, branco (muito macio) 6.367-108.0 6.369-735.0

Feltro rotativo, amarelo (suave)
Para limpeza e para polimento de pavimentos sensveis.
6.367-105.0 6.369-732.0 Para o polimento de soalhos.
Feltro rotativo, vermelho (mdio) 6.367-107.0 6.369-734.0 Para a limpeza do soalhos pouco sujos.
Feltro rotativo, verde (duro)
Denominao
Ref
Largura til
de trabalho
430 mm
Ref
Largura til
de trabalho
510 mm
Descrio
Unidade de embalagem
Aparelho necessrio
Aparelho BD B 40 (acessrios escovas de disco)
Escova para vidros, natural (macia)
4.905-023.0
4.905-027.0
Para o polimento de soalhos.
Escova de disco, branca
4.905-024.0
4.905-028.0
Para polir e para a limpeza de conservao de soalhos 1

sensveis.
Escova para vidros, vermelha (mdia,

padro)
4.905-022.0
4.905-026.6
Para a limpeza de soalhos pouco sujos ou soalhos sen- 1

sveis.
Escova de disco, preta (rija)
4.905-025.0
4.905-029.0
Para a limpeza de soalhos muito sujos.
Prato de accionamento de almofada
4.762-533.0
4.762-534.0
Para o alojamento de feltros.
Aparelho BR/BD B 40 (acessrios barra de aspirao)

Denominao
Descrio
Ref
Largura til de
trabalho 850
mm
Unida- Aparelho
de de necessemba- rio
lagem
Lbios de borracha, azul
6.273-213.0
padro
par
1 par
Lbio de borracha, transparente, ranhurado
6.273-207.0
resistente ao leo
par
1 par
Lbio de borracha, transparente
6.273-229.0
anti-riscos
par
1 par
Lbio de borracha, transparente
6.273-290.0
Para pavimentos problemticos
par
1 par
Barra de aspirao, recta
4.777-401.0
padro
Barra de aspirao, curvada
4.777-411.0
padro
78
PT
- 10
Dados tcnicos
Aparelho BR B
40
R 45
R 55
Potncia
Tenso nominal
Capacidade da bateria
Consumo mdio de potncia B 40 W (B 40 C)
Potncia nominal do motor de traco B 40 W (B 40 C)
Potncia do motor de aspirao
Potncia do motor das escovas
Aspirar
Potncia de aspirao, volume de ar (mx.)
Potncia de aspirao, depresso (mx.)
Escovas de limpeza
Velocidade da escova
Medidas e pesos
Desempenho terico por superfcie
Mx. rea de trabalho inclinao
B 40 C; B 40 W
Volume do depsito de gua limpa/gua suja
Temperatura mxima da gua
Mx. presso da gua
Tara (peso de transporte)
Peso total (operacional)
Valores obtidos segundo EN 60335-2-72
Valor total de vibrao
Insegurana K
Nvel de presso acstica LpA
Insegurana KpA
Nvel de potncia acstica LWA + Insegurana KWA
Reservados os direitos a alteraes tcnicas!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
Declaramos que a mquina a seguir designada corresponde s exigncias de segurana e de sade bsicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne
sua concepo e ao tipo de construo assim como na verso lanada no mercado.
Se houver qualquer modificao na mquina sem o nosso consentimento prvio, a
presente declarao perder a validade.
Produto:
Tipo:
Detergente para o solo

B 40 C Bp
B 40 W Bp
Respectivas Directrizes da CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Normas nacionais aplicadas
-
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m/h
%
22
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
40/40
60
0,5 (5)
164 (com baterias 105 Ah)
204 (com baterias 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Declarao de conformidade
CE
Aparelho BD B
40
D 43
D 51
Peas sobressalentes
CEO
Head of Approbation
Responsvel pela documentao:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
S devem ser utilizados acessrios e

peas de reposio autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessrios e
Peas de Reposio Originais - fornecem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurana e
isento de falhas.
No final das instrues de Servio encontra uma lista das peas de substituio mais necessrias.
Para mais informaes sobre peas sobressalentes, consulte na pgina
www.kaercher.com o ponto dos servios.
Os abaixo assinados tm procurao para

agirem e representarem a gerncia.
PT
- 11
79
Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlsning eller til den nste ejer.
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsanvisninger. . . . . . .
Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestemmelsesmssig anvendelse
Miljbeskyttelse . . . . . . . . . . . .
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betjenings- og funktionselementer
Inden ibrugtagning . . . . . . . . . .
Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standse og stille til siden . . . . .
Gr Intelligent Key . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . .
Pleje og vedligeholdelse . . . . .
Frostbeskyttelse . . . . . . . . . . . .
Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilbehr B 40. . . . . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . .
EU-overensstemmelseserklring
Reservedele . . . . . . . . . . . . . . .
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
. . .1
. . .1
. . .1
. . .1
. . .1
. . .2
. . .3
. . .4
. . .5
. . .5
. . .6
. . .6
. . .6
. . .8
. . .9
. .10
. .11
. .11
. .11
Sikkerhedsanvisninger
Ls og flg denne betjeningsvejledning
samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for brsterengringsmaskiner og sprayekstraktionsapparater,
5.956-251, inden maskinen tages i brug
frste gang.
Maskinen m kun sttes i drift, hvis
htten og alle dksler er lukket.
For en jeblikkelig ud-af-drifttagning af
alle funktioner skal Intelligent Key (Ndstop) trkkes af.
Maskinen er godkendt for driften p overflader med en maksimal hldning, som angives i afsnit "Tekniske data".
Advarsel
Maskinen m ikke bruges p arealer med
en strre hldning.
Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og m ikke sttes ud af drift og
deres funktion m ikke omgs.
Symbolerne i driftsvejledningen
Risiko
En umiddelbar truende fare, som kan fre
til alvorlige personskader eller dd.
Advarsel
En muligvis farlig situation, som kan fre til
alvorlige personskader eller til dd.
Forsigtig
En muligvis farlig situation, som kan fre til
personskader eller til materialeskader.
Funktion
Maskinen anvendes til vdrengring eller
polering af jvne gulve.
Gennem indstilling af vandmngden,
brsternes modpresningstryk, rengringsmiddelmngden samt krehastigheden kan den nemt tilpasses til den
enkelte rengringsopgave.
Maskinen er udstyret med en fersk- og
en snavsevandstank (hver 40 liter). Det
muliggr en effektiv rengring ved lang
brugstid.
Svarende til det udvalgte rensehoved,
er arbejdsbredden hos B 40 mellem
430 mm og 550 mm.
B 40 C Bp
Denne maskinvariant har intet kredrev. Maskinen skubbes manuelt og
understttes fra brsternes rotation.
Brstedrevet forsynes af to batterier.
B 40 W Bp
Denne maskinvariant har intet kredrev. Hastigheden kan indstilles forud
via en drejeknap.
Ved begge maskiner er opladeaggregatet allerede integreret. Afhngig af
konfigurationen, kan batterierne udvlges (se hertil kapitel "Anbefalede batterier")
OBS
Svarende til den enkelte rengringsopgave
kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehr.
Sprg efter vores katalog eller besg os p
Internettet:
www.kaercher.com
Brug maskinen kun i overensstemmelse

med angivelserne i denne driftsvejledning.
Maskinen m kun benyttes til rengring
af ikke-fugtighedsflsomme og ikke-poleringsflsomme glatte gulve.
Maskinen er ikke egnet til rengring af
frosne gulve (f.eks. i klehuse).
Maskinen m kun udstyres med originalt tilbehr og originale reservedele.
Maskinen er ikke egnet til brug i eksplosionsudsatte omgivelser.
Brndbare gas, ufortyndede syrer eller
oplsningsmidler m ikke optages med
maskinen.
Hertil hrer benzin, fortyndervske eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger nr de hvirvles sammen
med sugeluften. Undg brug af acetone, ufortyndede syrer og oplsningsmidler, da disse angriber de materialer,
hjtryksrenseren er lavet af.
Maskinen er godkendt for driften p
overflader med en maksimal hldning,
som angives i afsnit "Tekniske data".
Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever
den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder
vrdifulde materialer, der kan
og br afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stoffer er delggende for miljet.
Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller
lignende.
Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl p dit tilbehr afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice
medbringende kvittering for kbet.
Sikkerhedsafbryder (B 40 C Bp)
Hvis der gives slip for sikkerhedsafbryderen, afbrydes brstedrevet.
Krehndtag (B 40 W Bp)
Hvis der gives slip for krehndtaget, afbrydes kredrevet og brstedrevet.
80
Bestemmelsesmssig
anvendelse
DA
-1
Betjenings- og funktionselementer
Fugur "Skuresugningsmaskine"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Hndtag sugebjlkesnkning
Dksel til snavsevandsbeholder
Holdeskinne for "Homebase"
Fnugfilter
Snavsevandstank skyllesystem (option)
Fleksibelt dksel skyllesystem (option)
Lsemekanisme snavsevandstank
Svmmerventil
Bjle
Grov snavs filter
Snavsevandsbeholder
Pfyldningsbning ferskvandstank
Sugeslange til rensemiddel (kun variant
DOSE)
Rensemiddeldunk (kun variant DOSE)
Dksel ferskvandstank med filter
Holder rensemiddeldunk
Ferskvandtank
Ferskvandtankens ls
er yderligere sikret med plade og skrue.
Rensehoved (figur symbolsk) *
Brstevalse (BR-varianten), Skivebrste (BD-varianten) *
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Beholder for groft snavs (kun BR)

Batteripolsikring
Batteri *
Indikator til ferskvandets pfyldningsstand
Pedal til lfte/snke rensehovedet
Drejehndtag til hldning af sugebjlken
Vingemtrikker til fastgrelse af sugebjlken
Sugeslange
Sugebjlke *
Tilslutningsledning for opladeaggregatet
Pfyldningsautomatik ferskvandstank
(option)
Reguleringsknap vandmngde
Krehndtag (B 40 W Bp)
Sikkerhedsafbryder (B 40 C Bp)
Betjeningspanel
Opbevaring for rengringsst Homebase Box
Kabelkrog
Aftapningsslangen for det snavsede
vand med doseringsanordning
DA
-2
* Ikke inkluderet i leveringen

Farvekodning
Betjeningselementer til rengringsprocessen er bul.
Betjeningselementer til vedligeholdelse
og service er lysegr.
81
Betjeningspanel
Inden ibrugtagning
Montering af brster
BD variant
Fr ibrugtagning skal skivebrsterne monteres (se "Vedligeholdelsesarbejde").
BR variant
Brsterne er monteret.
Montere batteriet
Istte batteriet (se "Pleje og vedligeholdelse/Istte og tilslutte batterier").
1
2
3
4
5
Drejeknap krehastighed
(kun B 40 W)
Intelligent Key
gul - operatr
gr - arbejdsgruppeleder
Display
Programvlger
Infoknap
Programvlger
Indstille opladekendelinjen
Inden frste ibrugtagning, efter et servicereset eller ved skift til en anden batteritype,
skal opladekendelinjen altid indstilles.
Brug den gr Intelligent Key.
Indstil opladekendelinjen (se kapitel
"Gr Intelligent Key/Indstille opladekendelinje").
Brug af batterier fra andre producenter
Vi anbefaler brugen af vores batterier som
anfrt i kapitel "Pleje og vedligeholdelse/
Anbefalede batterier".
OBS
Ved anvendelse af andre batterier (f.eks.
fra andre producenter) skal beskyttelsen
mod total afladning af det pgldende batteri genindstilles af Krcher kundeservice.
Opladning af batteriet
OBS
Maskinen har en fuldafladningsbeskyttelse, dvs., hvis den mindst tilladte kapacitet
opns, slukkes brstemotoren og turbinen.
Kr maskinen direkte til opladningsstationen. Undg stigninger.
Risiko
Fare p grund af elektrisk std. Bemrk
netspndingen og afsikringen p maskinens mrkeplade.
Brug kun opladeren i trre rum med tilstrkkelig ventilation!
1
2
6
7
82
OFF
Maskinen er slukket.
Transport-modus
(kun B 40 W)
Kr til anvendelsesstedet.
Eco-modus
Vd rengring af gulvet (med reduceret
omdrejningstal af brsterne) og opsugning af snavsevand (med reduceret sugeeffekt).
Normal-modus
Vd rengring af gulvet og opsugning
af snavsevandet.
Intensiv-modus
Vd rengring af gulvet og tid til at lade
rengringsmidlet virke.
Suge-modus
Sug snavs ind.
Poler-modus
Polering Polering af gulvet uden pfring af vske.
Opladning
Opladningstiden er i gennemsnit p ca. 1015 timer.
Det integrerede ladeaggregatet styres
elektronisk og er egnet til alle anbefalede
batterier og afslutter ladeprocessen automatisk.
Det isatte batteri vises p displayet under
opladningen, hvis dette ikke er tilfldet,
skal opladekendelinjen udvlges (se "Indstille opladekendelinjen").
Maskinen kan ikke bruges under opladningen.
Henvisning til frste opladning
Ved frste opladning erkender styringen
endnu ikke, hvilken batteritype der er integreret. Oplad batteriet indstil displayet viser
fuld opladning (batterier er evt. alligevel
ikke fuldt opladet). Ved nste opladning er
visningen og opladestrmmen s njagtigt
og batterierne oplades fuldt.
Brug maskinen efter frste opladning indtil
fuldafladningsbeskyttelsen afbryder brstemotoren og turbinen. Denne proces er
DA
-3
ndvendigt for at justere batteriindikatoren.

Frst derefter vises den korrekte batteristatus.
Risiko
Eksplosionsrisiko!
Fr opladningen af batterier med minimum service, skal tanken svinges opad
(se kapitel Istte og tilslutte batteriet). P
den mde undgs dannelsen af farlige gasser under tanken under opladningen.
Mens vandtanken er slappet opad, er hver
rensning med vand forbudt.
Ved opladning af servicefrie batterier ,
skal vandtanken ikke klappes op.
Ladeaggregatets netstik stikkes i stikdsen. Opladningen starter.
Bemrk: Det udvalgte batteri vises under opladningen.
Oplad s lnge indtil displayet viser
fuld opladet.
Lav-vedligeholdelses-batterier (vdbatterier)
Advarsel
tsningsfare!
Hvis man pfylder vand, nr batteriet er
afladet, kan der lbe syre ud!
Brug beskyttelsesbriller ved omgang
med batterisyre, og flg forskrifterne for
at forhindre tilskadekomst og delggelse af tj.
Eventuelle syrestnk p huden eller
tjet skal straks skylles af med store
mngder vand.
Forsigtig
Risiko for beskadigelse!
Brug kun destilleret eller afsaltet vand
(EN 50272-T3) til efterfyldning af batterierne.
Brug ikke fremmede tilstningsmidler
(skaldte ydelsesforbedrende midler),
ellers bortfalder enhver garanti.
Batterierne m kun udskiftes med samme batteritype. Ellers skal opladningsindikatoren genindstilles af
kundeservice.
Montering af sugebjlke
St sugebjlken ind i sugebjlkeophnget sledes, at formpladen ligger
over ophnget.
Spnd vingemtrikkerne fast.
St sugeslangen p.
Aflsning
Risiko
Risiko for tilskadekomst. For en jeblikkelig
ud-af-drifttagning af alle funktioner skal Intelligent Key trkkes af.
Istte og tilslutte batterierne (se, "Fr
ibrugtagningen").
Lg emballagens lange sidebrt mod
pallen som rampe.
Fastgr rampen p paletten med sm.

Lg de korte brt under rampen som
sttte.
Fjern trlisterne foran hjulene.
Lft rensehovedet, trd hertil pedalen
ned.
Fjern pappen fra R-rensehovedet.
B 40 C Bp
Skub maskinen fra paletten nedad over
rampen.
B 40 W Bp
Ist Intelligent Key.
Drej programvlgeren til "TransportMode".
Aktiver krselsretningskontakten og
kr langsomt maskinen ned fra rampen.
Trk Intelligent Key ud.
OBS
Maskinen bevger sig frst, hvis krehndtaget bevges 15.
Stands maskinen: Giv slip fr krehndtaget.
Pfyldning af driftsstoffer
Ferskvand
bn friskvandtankens lsemekanisme.
Pfyld ferskvand (maksimalt 60 C) op
til underkanten af pfyldningsstudsen.
Luk friskvandtankens dksel.
Med pfyldningsautomatik ferskvandstank (option)
Forbind slangen med pfyldningsautomatikken og bn vandtilfrslen (maksimal 60 C, maksimal 5 bar).
Maskinen skal overvges, pfyldningsautomatikken afbryder vandtilfrslen
hvis tanken er fyldt.
Luk vandtilfrslen og adskil slangen fra
maskinen.
Rengringsmiddel
Advarsel
Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rensemidler. Ved brug af andre rensemidler brer brugeren den forgede
risiko med hensyn til driftssikkerhed og
ulykkesrisiko.
Brug kun rensemidler, der ikke indeholder
oplsningsmidler, salt- eller oxidsyre.
Tag hjde for sikkerhedsanvisningerne p
rengringsmiddel.
OBS
Brug ikke strkt skummende rengringsmidler.
Anbefalede rengringsmidler:
Anvendelse
Drift
Risiko
Risiko for tilskadekomst. Trd pedalerne til
lftning / snkning af rensehovedet altid
kun med en fod. Den anden fod skal st
fast og sikkert p gulvet.
Giv slip for sikkerhedsafbryderen / krehndtaget i tilflde af farer.
Krsel med motorunderstttelse
(kun B 40 W Bp)
Forsigtig
Risiko for beskadigelse. Sugebjlken skal
lftes for at kre baglns.
OBS
Maskinen er konstrueret sledes, at brstehovedet rager hjre fremad. Det srger
for et overskueligt arbejde tt ved randen.
Indstil hastigheden p drejeknappen
"Hastighed".
St programvlgeren til position
"Transport-modus".
Krsel med maskinen
Fremad:
Tryk krehndtaget fremad.
Baglns:
Tryk krehndtaget tilbage.
Rensemiddel
Vedligeholdelsesrensning af RM 746
alle vandbestandige gulve RM 780
Vedligeholdelsesrensning af RM 755 es
glinsende overflader (f.eks.
granit)
Vedligeholdelsesrensning RM 69 ASF
og hovedrengring af industrigulve
Vedligeholdelsesrensning RM 753
og hovedrengring af fliser
af fint stentj
Vedligeholdelsesrensning af RM 751
fliser inden for sundhedsomrdet
Rensning og desinfektion in- RM 732
den for sundhedsomrdet
Fjernelse af alle alkalibeRM 752
standige gulvbelgninger
(f.eks. PVC)
Fjernelse af linoleumgulvbe- RM 754
lgninger
Variant med doseringsanordning DOSE
(option)
P vejen til rensehovedet tilsttes friskvandet rensemiddel ved hjlp af en doseringsanordning.
DA
-4
OBS
Med doseringsanordningen kan der maksimalt tilsttes 3% rensemiddel. Ved hjere
dosering skal rensemidlet tilsttes i friskvandsbeholderen.
St dunken med rensemiddel ind i holderen.
Skru dunkens lg af.
Stik doseringsanordningens sugeslange ned i dunken.
OBS
Hvis friskvandsbeholderen er tom, standses tilstningen af rengringsmiddel. Rensehovedet arbejder videre uden
vsketilfrsel.
Variant uden doseringsanordning
Pfyld rensemiddel i ferskvandstanken.
Indstille vandmngden
Indstil vandmngden p reguleringsknappen svarende til gulvbelgningens tilsmudsningsgrad.
OBS
Gennemfr de frste rengringsforsg
med ringe vandmngde. Forg vandmngden trinvis indtil det nskede rengringsresultat opns.
Doseringsanordningens rensemiddelpump arbejder frst fra en min. vandmngde.
Indstilling af sugebjlke
Skrstilling
For at forbedre afsugningsresultatet p flisebelgninger kan sugebjlken drejes til
en skrstilling p op til 5:
Lsn vingeskruen.
Drej sugebjlken.
Stram vingeskruerne.
Hldning
Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillende, kan den lige sugebjlkens hldning
ndres.
Omstil drejehndtaget til hldning af
sugebjlken.
Indstille parametre
Med gul Intelligent key
Maskinen er allerede indstillet med parametrene til de forskellige programmer.
Afhngig af programmeringen af den gule
Intelligent Key, kan de enkelte parametre
ndres.
Hvis parametrene skal ndres permanent,
skal der bruges en gr Intelligent Key til indstillingerne. Indstillingen beskrives i afsnit
"Gr Intelligent Key".
83
Bemrk:
Nsten alle displaytekster til parameterindstillingen er selverklrende. Den eneste
undtagelse er parameteren FACT:
Fine Clean: Lav brste-omdrejningstal
til at fjerne grligt skr p porceln
stentj.
Whisper Clean: Medium brste-omdrejningstal til vedligeholdelsesrengring
med reduceret stjniveau.
Power Clean: Hj brste-omdrejningstal til polering, krystallisering og fejning.
Drej programvlgeren til det nskede
rengringsprogram.
Drej infoknappen indtil den nskede
parameter vises.
Tryk p infoknappen de indstillede
vrdier blinker.
Indstil den nskede vrdi ved at dreje
infoknappen.
Bekrft den ndrede indstilling ved at
trykke p infoknappen eller vent, til den
indstillede vrdi gemmes automatisk
efter 10 sekunder.
Rensning
Forsigtig
Risiko for at beskadige gulvbelgningen.
Brug maskinen ikke p stedet.
rengringsprogram.
Snke rensehovedet
Trd pedalen til snkning af rensehovedet en lille smule nedad og bevg den s
til venstre. P den mde frigives pedalen.
Lad pedalen langsomt g opad.
Rensehovedet snkes.
OBS
Ved maskinstop og overbelastning standser brstemotoren.
Snke sugebjlken
Trk hndtaget ud og tryk det nedad;
sugebjlken snkes.
OBS
Indstil den lige sugebjlke til rengring af
fliser sledes, at der ikke rengres i en ret
vinkel til fugerne.
For at forbedre sugningsresultatet, kan rensehovedets skning og hldning indstilles
(se "Indstille sugebjlken").
Hvis beholderen er fyldt , lukker en svmmerventil sugebningen, og sugeturbinen
krer med forhjet omdrejningstal I dette tilflde skal sugningen frakobles og maskinens kres til tmning af
snavsevandstanken.
84
Indstilling af fremdriftshastigheden (kun

BD-rensehoved)
Reducering af hastigheden: Drej knappen i retning "-".

gning af hastigheden: Drej knappen i
retning "+".
Drn ferskvandet
Fjern dkslet fuldstndig for en hurtig

tmning.
Fjern ferskvandstankens dksel helt
og tag filteret til ferskvandstanken ud.
Standse og stille til siden

Luk reguleringsknappen til indstilling af
vandmngden.
Giv slip fr krehndtaget / sikkerhedsafbryderen.
Programvlgeren stilles til Sugning.
Lft rensehovedet.
Kr kort fremad og udsug den resterende vandmngde.
Lft sugebjlken.
Sugeturbinen lber 10 sekunder efter
for at udsuge den resterende vandmngde ud af sugebjlken og sugeslangen.
Oplad evt. batteriet.
Drn snavsevandet
Advarsel
Flg de lokale bestemmelser vedrrende
behandling af spildevand.
Fjern afledningsslangen ud af holderen
og snk den nedover en velegnet opsamlingsbeholder.
Gr Intelligent Key
Udvlg den nskede funktion ved at
dreje infoknappen.
De enkelte funktioner beskrives i det flgende.
Nglemenu >>
I dette menupunkt frigives rettighederne til
den gule Intelligent Key.
Tryk infoknappen under visningen
Nglemenu >>.
Trk den gr Intelligent Key ud og ist
den gule Intelligent key som skal programmeres.
Udvlg menupunktet, som skal ndres, ved at dreje infoknappen.
Tryk p infoknappen.
Udvlg menupunktets indstilling ved at
dreje infoknappen.
Bekrft indstillingen ved at trykke
menupunktet.
Udvlg det nste menupunktet, som
skal ndres, ved at dreje infoknappen.
Hent menuen "Gem indstillinger" ved at
dreje infoknappen og tryk infoknappen
for at gemme rettighederne.
Hent "Afslut menu" ved at dreje infoknappen og tryk infoknappen for at afslutte menuen.
Cleaning App >>
Tryk doseringsanordningen sammen

eller knk den.
bn dkslet til doseringsanordningen.
Tm snavsevandet - reguler vandmngden ved at trykke eller knkke.
Skyl snavsevandstanken med klart
vand eller rens den med skyllesystemet
(option).
DA
-5
Parametre, som indstilles via den gr Intelligent Key, forbliver uforandret indtil der udvlges en anden indstilling.
rengringsprogram.
Drej infoknappen indtil Cleaning App
>> vises.
Tryk infoknappen - den frste indstillelige parameter vises.
vrdier blinker.
Indstil den nskede vrdi ved at dreje
infoknappen.
efter 10 sekunder.
Udvlg den nste parameter ved at

dreje infoknappen.
Efter ndringen af alle nskede parametre drejes infoknappen indtil "Afslut
menu" vises.
Tryk infoknappen - menuen afsluttes.
Indstille sproget
vrdier blinker.
Indstil det nskede sprog ved at dreje
infoknappen.
efter 10 sekunder.
Brste efterlb
Indstil brstens efterlbstid.
Indstillingen som "Indstil sprog".
Indstille opladekendelinjen
Drej infoknappen indtil funktionen Batterimenu vises.
Tryk infoknappen - udvlg opladekendelinjen svarende til det isatte batteri.
Bemrk: Indstillingen af opladekendelinjen br kun foretages efter aftale med
Krcher-kundeservice. Isr, hvis batteriet ikke er opfrt i menuen.
efter 10 sekunder.
LOAD DEFAULT
Genopret standardindstillingerne.
Transport
Risiko
Risiko for tilskadekomst! Maskinen m kun
kres p stigninger op til den max. vrdi
(se "Tekniske data") til p- og aflsning.
Kr langsomt.
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved transporten.
Lft rensehovedet for at undg skader
p brsterne.
Tag brsten ud for at undg skader p
brsterne.
Ved transport i biler skal renseren fastspndes i.h.t. gldende love.
Opbevaring
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved opbevaring.
Denne maskine m kun opbevares indendrs.
Pleje og vedligeholdelse
Risiko
Risiko for tilskadekomst! Fr hvert arbejde
p maskinen, skal Intelligent Key og opladeaggregatets netstik trkkes ud.
Aftm og bortskaf snavsevand og resterende friskvand.
Vedligeholdelsesskema
Vedligeholdelsesintervaller
Anbefalede rensearbejder vises p displayet efter bestemte renseintervaller.
Gennemfr vedligeholdelsesopgaven,
hvis den tilsvarende information vises
p displayet.
Tryk infoknappen, visningen nulstilles.
Efter definerede tidsintervaller kommer
visningen frem igen.
Displayvisning
Vis alle
Rens sugebjlken
20 timer
Rens fnugfilteret
20 timer
Rense vandfilteret
50 timer
Kontrollr sugelberne
100 timer
Kontrollr brsterne
100 timer
Service reset
200 timer
Bemrk: Et service reset nulstiller ogs

alle vedligeholdelsesintervaller.
Efter hver brug
Forsigtig
Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive
rengringsmidler.
Luk snavsevandet ud.
Skyl snavsevandstanken med klart
vand eller rens den med skyllesystemet
(option).
Tag grov snavs filteret i snavsevandstanken ud og rens det.
Rengr maskinen udvendigt med en
fugtig klud vdet i mild vaskelud.
Kontroller fnugfilteret, rengr det ved
behov.
Kun BR-variant: Tag beholderen til groft
snavs ud og tm den.
Kun BR-variant: Rens vandfordelerens
rende (se kapitel "Vedligeholdelsesarbejder").
Rengr sugelber og aftrringslber,
kontroller dem for slid og udskift dem
ved behov.
Kontroller brsterne for slid, udskift
dem ved behov.
Tryk dkslet til snavsevandstanken ind
og ls snavsevandstankens dksel sledes, at der forbliver en bning til trring.
DA
-6
En gang om mneden
Kontroller batteripolerne for oxidation,
brst dem af ved behov. Hold je med
at kablerne sidder fast.
Rengr ttningerne mellem snavsevandsbeholderen og dkslet og kontroller deres tthed, udskift dem ved
behov.
Kontroller cellernes syredensitet ved
ikke-servicefri batterier.
Rens brstetunellen (kun BR variant).
En gang om ret
F kundeservice til at udfre den foreskrevne inspektion.
Vedligeholdelsesarbejder
Snavsevandstank skyllesystem (option)
Drne snavsevand, se afsnit "Drne
snavsevand".
bn snavsevandstankens dksel.
Trk skyllesystemets fleksible dksel fra.
Forbind vandslangen med skyllesystemet.
Luk snavsevandstankens dksel indtil

den ligger tt p den fleksible lsemekanisme.
bn vandtillbet og skyl snavsevandstanken ca. 30 sekunder.
Gentag skylningen efter behov 2 til 3
gange.
Luk vandtilfrslen og adskil slangen fra
maskinen.
St den fleksible lsemekanisme igen p
tilslutningen. Lad snavsevandstankens
dksel en lille smule ben til trring.
85
Trk brstevalse ud.

Bemrk: Udskift brstevalserne, hvis
brstens lngde er 10 mm.
Ist ny brstevalse.
Drej lejelget tilbage og luk det via trykknappen.
Udskift sugelberne eller vend dem
Udskiftning af skivebrster
Lft rensehovedet.
Tryk pedalen til brsteskift nedad ud
over modstanden.
1
2
Afmontere rensehovedet
Afmonteringen foregr som monteringen,
men i omvendt rkkeflge.
Forsigtig
Ved afmontering af rensehovedet kan maskinen blive ustabil, hold je med stabiliteten.
Lg evt. noget under i bagen og sikr maskinens sledes mod at vlte.
Slitagemrke
Sugelbe
Sugelberne skal udskiftes eller vendes,

hvis de er slidt op til slitagemrket.
Tag sugebjlken af.
Skru stjernegrebene ud.
Trk skivebrsten ud under rensehovedets side.
Hold den nye skivebrste under rensehovedet, tryk den opad og lad den g i hak.
Tag kunststofdelene af.

Tag sugelberne af.
Skub de nye eller vendte sugelber ind.
St kunststofdelene p.
Skru stjernegrebene i og spnd dem fast.
Rense vandfordelerens rende

Trk gummilisten af og rens renden
med en klud. Tryk gummilisten regelmssigt p igen efter rensningen.
Skub skubbebjlen ind i rensehovedets

holder.
Tryk fjederelementet nedad og lad det
g i hak.
Indret rensehovedets lftearm p holderen af rensehovedets overside.
Stik lsestiften i og lad den g i hak.
Indstille rensehovedet: indstil den nskede stilling med justerskruen.
Drej vandtanken helt ned og kontroller
lsemekanismen.
Montere rensehovedet
Skub maskinen ca. 2 m frem s styrerullerne viser tilbage.
Trd pedalen til snkning af rensehovedet en lille smule nedad og bevg den s
til venstre. P den mde frigives pedalen.
Lad pedalen langsomt g opad.
Rensehovedets lftearm snkes.
Tm frisk- og snavsevandsbeholderen.
Lsn tankens ls og sving tanken opad.
Batterier
Overhold altid nedenstende advarselshenvisninger ved hndtering af batterier:
Flg anvisningerne p batterierne, i
brugsanvisningen og i kretjets
driftsvejledning
Brug jenvrn
Hold brn vk fra syre og batterier
Eksplosionsfare
Gnister, ben ild og rygning forbudt
tsningsfare
Frstehjlp
1
2
3
4
Udskiftning af brstevalser
Lft rensehovedet.
Fjederelement
Lsestift
Afdkning klemmekasse
Lsemekanisme lsestift
Lg rensehovedet i midten under maskinen.

Fjern afdkningen af klemmekassen.
Forbind rensehovedets strmkabel
med maskinen.
Monter afdkningen af klemmekassen.
Forbind slangekoblingen p rensehovedet med slanen p maskinen.
2
3
1
2
3
bnetast lejelg
Brste
Trykknap
Tryk bningstast "Lejelg".

Drej lejelget til siden.
86
1
2
Fjederelement
Bjle
DA
-7
Advarselsnotat
Bortskaffelse
Smid ikke batterier i affaldstnden
Risiko
Eksplosionsfare. Lg ikke vrktj eller lignende p batteriet, dvs. p endepoler og
cellebroer.
Risiko for tilskadekomst. Sr m aldrig
komme i berring med bly. Vask altid hnder efter arbejde med batterierne.
Anbefalede batterier B 40
Afmontere batterierne
Bestillingsnr. Beskrivelse
6.654-141.01) 105 Ah, servicefri
12 V*
6.654-093.02) 70 Ah, servicefri
12 V*
6.654-097.0 80 Ah, minimum ser- 12 V*

vice
3)
* Maskinen har behov for 2 batterier

1) Komplet-st (24 V/105 Ah) inkl. tilslutningskabel, bestillingsnr. 4.035-449.0
2)
Komplet-st (24 V/70 Ah) inkl. tilslutningskabel, bestillingsnr. 4.035-447.0
3) Komplet-st (24 V/80 Ah) inkl. tilslutningskabel, bestillingsnr. 4.035-450.0
Isttelse og tilslutning af batterierne
Snke rensehovedet.
Ist batterierne plan til rensehovedet
ind i baljen. Ist de vedlagte klodser til
sikring ind i bunden.
Forsigtig
Ved afmontering/montering af batterierne
kan maskinen blive ustabil, hold je med
stabiliteten.
St det medflgende tilslutningskabel fast
p de endnu frie batteripoler (+) og (-).
Forbind polerne med det vedlagte kabel.
Advarsel
Srg for korrekt polaritet.
Forsigtig
Fare for beskadigelse hvis maskinen vlter. Batterier m kun afmonteres, hvis rensehovedet er monteret p maskinen.
Snke rensehovedet.
Klem kablet af fra batteriets minuspol.
Adskil de resterende kabler fra batterierne.
Trk klodserne eller skumstofdelene af.
Fjern batterierne.
Forsigtig
Ved afmontering/montering af batterierne
kan maskinen blive ustabil, hold je med
stabiliteten.
Gamle batterier skal bortskaffes iflge
de gldende bestemmelser.
Serviceaftale
For at sikre en plidelig drift af maskinen
kan der indgs serviceaftaler med det relevante Krcher-salgskontor.
Frostbeskyttelse
Ved frostrisiko:
Stil maskinen i et frostsikkert rum.
Monteringstegning for 2 batterier
Drej vandtanken helt ned og kontroller

lsemekanismen.
OBS
Lad batterierne op, fr maskinen tages i brug.
Se hertil afsnit "Oplade batterier".
DA
-8
87
Fejl
Risiko
Risiko for tilskadekomst! Fr hvert arbejde
p maskinen, skal Intelligent Key og opladeaggregatets netstik trkkes ud.
Aftm og bortskaf snavsevand og resterende friskvand.
Fejl med visning p displayet
Display-visning
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Afhjlpning
Kontroller, om fremmedlegemer blokerer brsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne
Kontroller sugeturbinen for slitage, rens evt.
Kontroller batteriet, oplad ved behov.
Hvis displayet viser andre fejlmeddelelser

eller hvis fejlen ikke kan afhjlpes:
Vent 10 sekunder.
Kontakt kundeservice, hvis der alligevel
opstr en fejl.
Fejl uden visning p displayet

Fejl
Afhjlpning
Maskinen kan ikke star- Stand-by. Sluk maskinen og ist Intelligent key igen.
tes
St programvlgeren til det nskede program.
Kontroller batteriet, oplad ved behov.
Kontroller, om batteripolerne er tilsluttet.
Utilstrkkelig vandKontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov
mngde
g vandmngden p reguleringsknap "Vandmngde".
Skru friskvandtankens lg af. Fjern og rens filteret til ferskvand. Ist filteret og skru lget p.
Trk vandfordelingslisten fra rensehovedet og rens vandkanalen (kun R-rensehoved).
Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.
Ingen rensemiddel-do- g vandmngden s doseringspumpen aktiveres.
sering
Kontroller niveauet til rensemidlet
Utilstrkkelig sugeeffekt
Utilstrkkeligt rengringsresultat
Brsterne drejer ikke
Rengr ttningerne mellem snavsevandsbeholderen og dkslet og kontroller deres tthed, udskift dem ved
behov.
Snavsevandstanken er tom, frakobl maskinen og tm snavsevandstanken
Rens fnugfilteret.
Rengr sugelberne p sugebjlken, udskift dem ved behov
Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov.
Kontroller om sugeslangerne er tt, udskift ved behov.
Kontroller, om lget p snavsevand-afledningsslangen er lukket
Kontroller sugebjlkens indstilling.
Kontroller brsterne for slid, udskift dem ved behov.
Kontroller, om fremmedlegemer blokerer brsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne

Hvis overstrmkontakten i elektronikken aktiveres, drejes programvlgeren til "OFF", derefter sttes den tilbage til det nskede program.
Vibrationer under rens- Brug evt. bldere brster.
ningen
Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjlpes ved hjlp af denne tabel.
88
DA
-9
Tilbehr B 40
Partnr.
Partnr.
Beskrivelse
Arbejdsbred- Arbejdsbredde 450 mm de 550 mm
Emballageenhed
Navn
Maskinen har behov for
BR-maskiner B 40 (brstevalse tilbehr)
Brstevalse, rdt (medium, stan- 4.762-392.0 4.762-393.0 Til vedligeholdelsesrengring ogs ved strk tilsmud- 1
dard)
sede gulve.
Brstevalse, hvid (bld)
4.762-405.0 4.762-409.0 Til polering og til vedligeholdelsesrengring af flsom- 1

me gulve.
Brstevalse, orange (hj/lav)
4.762-406.0 4.762-410.0 Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser osv.).
Brstevalse, grn (grit)

Brstevalse, gr (1 mm grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 Til grundrengring af strkt tilsmudsede gulve og til at 1

4.762-408.0 4.762-412.0 fjerne lag (f.eks. voks, akryl).
1
Pad-valseaksel
4.762-413.0 4.762-415.0 Til holdning af valsepads.
Valsepad, hvis (meget bldt)
6.367-108.0 6.369-735.0 Til rengring og polering af flsomme gulve.
20
60
80
Valsepad, gul (bld)
6.367-105.0 6.369-732.0 Til polering af gulve.
20
60
80
Valsepad, rd (medium)
6.367-107.0 6.369-734.0 Til rengring af let tilsmudsede gulve.
20
60
80
Valsepad, grn (hrdt)
6.367-106.0 6.369-733.0 Til rengring af normalt til strkt tilsmudsede gulve.
20
60
80
Navn
Partnr.
Partnr.
Beskrivelse
Arbejdsbred- Arbejdsbredde 430 mm de 510 mm
Emballageenhed
Maskinen har behov for
BD-maskiner B 40 (skivebrster tilbehr)
Skivebrste, natur (bld)
4.905-023.0
4.905-027.0
Til polering af gulve.
Skivebrste, hvidt
4.905-024.0
4.905-028.0
Til polering og til vedligeholdelsesrengring af flsom- 1

me gulve.
Skivebrste, rdt (medium, standard)
4.905-022.0
4.905-026.6
Til rengring af let tilsmudsede eller flsomme gulve. 1
Skivebrste, sort (hrdt)
4.905-025.0
4.905-029.0
Til rengring af strk tilsmudsede gulve.
Pad-drivplade
4.762-533.0
4.762-534.0
Til holdning af pads.
BR/BD-maskiner B 40 (sugebjlke tilbehr)

Navn
Partnr.
Beskrivelse
Arbejdsbredde
850 mm
Embal- Maskinen
lageen- har behed
hov for
Gummilbe, bl
6.273-213.0
Standard
Par
1 par
Gummilbe, gennemsigtig, rillet
6.273-207.0
oliefast
Par
1 par
Gummilbe, gennemsigtig
6.273-229.0
Anti-striber
Par
1 par
Gummilbe, gennemsigtig
6.273-290.0
For problemgulve
Par
1 par
Sugebjlke, lige
4.777-401.0
Standard
Sugebjlke, bjet
4.777-411.0
Standard
DA
- 10
89
Tekniske data
BR-maskine B
40
R 45
R 55
Effekt
Mrkespnding
Batterikapacitet
Mellemste kapacitet B 40 W (B 40 C)
Nominel kapacitet motor B 40 W (B 40 C)
Sugemotorydelse
Brstemotorydelse
Sugning
Sugeeffekt, luftmngde (max.)
Sugeeffekt, undertryk (max.)
Rengringsbrster
Brsteomdrejningstal
Ml og vgt
Teoretisk fladeydelse
Max. arbejdsomrde stigning
B 40 C; B 40 W
Volumen frisk-/snavsevandsbeholder
maks. vandtemperatur
max. vandtryk
Tomvgt (transportvgt)
Samlet vgt (driftsklar)
Oplyste vrdier iflge EN 60335-2-72
Samlet svingningsvrdi
Usikkerhed K
Lydtryksniveau LpA
Usikkerhed KpA
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA
Forbehold for tekniske ndringer!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvnte maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gldende grundlggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ndringer af maskinen, der foretages uden
forudgende aftale med os, mister denne
erklring sin gyldighed.
Produkt:
Type:
Gulvrenser
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Gldende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte tyske standarder
-
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
22
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
40/40
60
0,5 (5)
164 (med batterier 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Reservedele
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefuldmgtiget:
S. Reiser
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Undertegnede agerer p vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.
90
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
m/h
%
EU-overensstemmelseserklring
BD-maskine B
40
D 43
D 51
DA
- 11
Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehr og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.
Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen
Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".
Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, flg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsanvisninger. . . . .
Funksjon . . . . . . . . . . . . . . .
Forskriftsmessig bruk . . . . .
Miljvern . . . . . . . . . . . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
Betjenings- og funksjonelementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fr den tas i bruk . . . . . . . .
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stansing og parkering. . . . .
Gr Intelligent Key . . . . . . .
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . .
Pleie og vedlikehold . . . . . .
Frostbeskyttelse . . . . . . . . .
Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilbehr B 40 . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . .
EU-samsvarserklring . . . .
Reservedeler . . . . . . . . . . .
NO . . . 1
NO . . . 1
NO . . . 1
NO . . . 1
NO . . . 1
NO . . . 2
NO . . . 3
NO . . . 4
NO . . . 5
NO . . . 5
NO . . . 6
NO . . . 6
NO . . . 6
NO . . . 8
NO . . . 9
NO . . 10
NO . . 11
NO . . 11
NO . . 11
Sikkerhetsanvisninger
Fr maskinen tas i bruk for frste gang, m
bruker lese nye gjennom denne bruksanvisningen og flge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og
tepperensere, 5.956-251.
Maskinen m kun brukes nr hoveddekslet og alle andre deksler er stengt.
For rask stopp av alle funksjoner, trekk
ut Intelligent Key (ndstopp).
Apparatet skal kun brukes p flater som
ikke overstiger den maksimalt tillatte stigningen, se avsnitt "Tekniske data".
Advarsel
Ikke bruk maskinen i stigninger.
Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsinnretninger er beregnet for
beskytte brukeren og m ikke settes ut av
drift eller omgs.
Symboler i bruksanvisningen
Forskriftsmessig bruk
Fare
For en umiddelbar truende fare som kan
fre til store personskader eller til dd.
Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
store personskader eller til dd.
Forsiktig!
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
mindre personskader eller til materielle
skader.
Bruk av denne maskinen m utelukkende

vre iht. det som er angitt i denne bruksanvisning.
Maskinen m kun brukes til rengjring
av glatte gulv som tler fuktighet og polering.
Maskinen er ikke egnet til rengjring av
frosne gulv (f.eks. i kjlerom).
Til maskinen m det kun brukes originalt tilbehr og originale reservedeler.
Maskinen egner seg ikke for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser.
Maskinen skal ikke brukes til samle
opp brennbare gasser, ufortynnede syrer eller lsemidler.
Til dette hrer bensin, malingstynner eller fyringsolje, som kan danne en eksplosiv blanding med sugeluften. Ikke
bruk aceton, ufortynnede syrer og lsemidler, da disse angriper materialet
som er brukt i hytrykksvaskeren.
Apparatet er ment for bruk p flater med
maksimal stigning som angitt under avsnittet "Tekniske data".
Funksjon
Senne skure-suge maskin er beregnet for
vtrengjring eller polering av jevne gulv.
Apparatet kan ved innstilling av vannmengden, brstetrykket, brsteturtallet,
mengden av rengjringsmiddel og kjrehastighet lett tilpasses enhver rengjringsoppgave.
Maskinen har en tank for rent vann og
en for brukt vann (hver p 40 liter). Det
gir mulighet for effektiv rengjring ved
lang driftstid.
I henhold til valgt rengjringshode ligger arbeidsbredden for B 40 mellom
430 mm og 550 mm.
B 40 C Bp
Denne varianten har ikke fremdrift.
Fremdrift skjer ved skyvning for hnd
og stttes av brstenes rotasjon. Brstedriften drives av to batterier.
B 40 W Bp
Denne varianten har et drivverk for
fremdrift. Kjrehastighetene kan forinnstilles ved hjelp av en dreiebryter.
Laderen er for alle maskiner ferdig innebygd. Batteriene kan velges alt etter
konfigurasjon (se kapittel "Anbefalte
batterier")
Merknad
Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehr, avhengig av den enkelte rengjringsoppgave.
Spr etter vr katalog eller besk oss p Internett p:
www.kaercher.com
Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men
lever den til en gjenbruksstasjon.
Gamlle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
gjenbrukes og som br sendest
til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer m ikke komme ut
i miljet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil p tilbehret blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjpskvitteringen til din forhandler
eller nrmeste autoriserte kundeservice.
Sikerhetsbryter (B 40 C Bp)
Nr sikkerhetsbryteren slippes vil brstene
sls av.
Styrespak (B 40 W Bp)
Dersom kjrespaken slippes, kobles drivverket og bstene ut.
NO
-1
91
Betjenings- og funksjonelementer
Figur slipesugemaskin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
92
Hendel for senking av sugebommen

Deksel spillvanntank
Holdeskinne for Homebase
Losil
Bruktvannstank spylesystem (tilleggsutstyr)
Fleksibel ls spylesystem (tilleggsutstyr)
Lsing bruktvannstank
Flottr
Skyvebyle
Grovsmussil
Spillvanntank
Pfyllingspning rentvannstank
Sugeslange rengjringsmiddelflaske
(kun Dose-varianter)
Rengjringsmiddelflaske (kun DOSEvarianter)
Ls rentvannstank med filter
Holder rengjringsmiddelflaske
Rentvannstank
Feste for tank
ekstra sikret med plate og skrue
Rengjringshode (symbolsk illustrasjon) *
20 Brstevalse (BRvarianter), skivebrster (BDvarianter)*

21 Grovsmussbeholder (kun BR)
22 Batteriepolsikring
23 Batteri *
24 Nivanvisning rentvann
25 Pedal for heving/senking av rengjringshodet
26 Dreiehndtak for justering av vinkel p
sugebom
27 Vingemuttere for festing av sugebom
28 Sugeslange
29 Sugebom*
30 Tilkoblingskabel for lader
31 Fylleautomatikk rentvannstank (opsjon)
32 Reguleringsknapp for vannmengden
33 Styrespak (B 40 W Bp)
Sikerhetsbryter (B 40 C Bp)
34 Betjeningspanel
35 Plasseringsflate for rengjringssett
"Homebase Box"
36 Kabelkroker
NO
-2
37 Tappeslange bruktvann med doseringsinnretning

* Leveres ikke som standard
Fargemerking
Betjeningselementer for rengjringsprosessen er gule.
Betjeningselementer for vedlikehold og
service er lysegre.
Betjeningspanel
Fr den tas i bruk

Montering av brste
BD variant
Skivebrste m monteres fr igangsetting
(se Vedlikeholdsarbeid).
BR variant
Brstene er montert.
Montere batterier
Montere batteri (se "Stell og vedlikehold /
Sette inn og koble til batterier").
1
2
3
4
5
Dreieknapp kjrehastighet
(kun B 40 W)
Intelligent Key
gul - bruker
gr - forarbeider
Display
Programvalgbryter
Infoknapp
Programvalgbryter
Stille inn ladeeffektkurve

Fr frste gangs bruk, etter service-reset
eller ved skifte til en annen batteritype m
alltid ny ladeeffektkurve stilles inn.
Bruk gr Intelligent Key.
Stille inn ladeeffektkurve (se kapittel
"Gr Intelligent Key/Stille inn ladeeffektkurve").
Bruk av batterier fra andre produsenter
Vi anbefaler bruk av vre batterier som angitt i kapittelet "Stell og vedlikehold/Anbefalte batterier").
Bemerk
Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra andre produsenter) m utladingsbeskyttelsen
for det enkelte batteri innstilles av en servicemontr fra Krcher.
Lade batteriet
1
2
6
7
OFF
Apparatet er sltt av.
Transportmodus
(kun B 40 W)
For kjring til brukstedet.
Eco-modus
Gulv rengjres vtt (med redusert brsteturtall) og sug opp brukt vann (med
redusert sugeeffekt).
Normalmodus
Vtrengjring av gulvet og oppsuging
av spillvann.
Intensivmodus
Vtrengjring av gulv og tid til la rengjringsmiddelet virke.
Sugemodus
Suge opp smuss.
Polerinsmodus
Polering av gulv uten pfring av vske.
Bemerk
Maskinen er utstyrt med utladingsbeskyttelse, dvs. at brstemotoren og turbinen
kobles ut nr batterikapasiteten nr et minsteml.
Kjr maskinen direkte til oppladingsstedet, og unng stigninger ved slik kjring.
Fare
Fare for skader fra elektrisk stt. Pass p
nettspenning og sikringer som angitt p
maskinens typeskilt.
Ladeapparatet m kun brukes i trre rom
med tilstrekkelig ventilasjon!
Lading
Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-15 timer.
Den innebygde laderen er elektronisk styrt
og egnet for alle de anbefalte batteriene,
den avslutter ladingen automatisk.
Det monterte batteriet vises i displayet ved lading, dersom det ikke skjer m ladeeffektkurven velges (se "Stille inn ladeeffektkurve").
Apparatet kan ikke brukes under ladingen.
Anbefaling for frste gangs lading
Ved frste gangs ladiong ved styringen
enn ikke hvilken type batteri som er montert. Lad batteriene til displayet viser full lading (men batteriene er kanskje likevel ikke
fullt oppladet). Ved neste opplading er indikator og ladestrm eksakt, og batteriene vil
lades helt opp.
Etter frste gangs ladning av batteriene,
skal apparatet brukes frem til dyputladningsbeskyttelsen slr av brstemotoren
og turbinen. Denne prosessen er ndven-
NO
-3
dig, for justere batteriindikatoren. Frst

deretter vil det korrekte batterinivet bli vist.
Fare
Eksplosjonsfare!
Fr lading av vedlikeholdslave batterier
skal tanken svinges opp (se kapittel "Sette
inn og koble til batterier"). Derved unngs
det at det samles farlige gasser under tanken ved ladingen.
Nr vanntanken er vippet opp er all rengjring med vann forbudt.
Ved lading av vedlikeholdsfrie batterier er
det ikke ndvendig vippe opp vanntanken.
Sett stpselet p tilkoblingskabelen i
stikkontakten. Ladingen starter.
Merk: Det valgte batteriet vises ved lading.
Det lades helt til displayet viser full lading.
Vedlikeholdslette batterier (syrefylte
batterier)
Advarsel
Fare for skade!
Etterfylling av vann p batteriene i utladet tilstand kan fre til at syren renner
over.
Bruk vernebriller og ta hensyn til forskriftene ved omgang med batterier, for
unng personskader skader p klr.
Syresprut p hud eller klr m skylles av
med store vannmengde umiddelbart.
Forsiktig!
Fare for skade!
Det m kun brukes destillert eller avmineralisert vann (EN 50272-T3) til etterfylling p batteriene.
Det m ikke brukes fremmede tilsetninger (skalte forbedringsmidler), hvis
ikke bortfaller garantien.
Batterier m alltid skifes ut med samme
batteritype. Ellers m ladeeffektkurven
stilles inn p nytt av kundeservice.
Montering av sugebom
Sett sugebommen slik i sugebomopphenget at formplaten ligger over opphenget.
Stram vingemutrene.
Monter slangen.
93
Lossing
Fare
Fare for personskader. For rask stopp av
alle funksjoner, trekk ut Intelligent Key.
Innsetting og tilkobling av batterier (se
"Fr igangsetting").
Legg den lange sidebretten p forpakningen som rampe fra pellen.
Feest rampen p pallen med spiker.

Legg den korte bretten som sttte under rampen.
Fjern trelistene fra hjulene.
Lft rengjringshodet ved trykke ned
pedalen.
Ved R-rengjringshode, ta av kartongen.
B 40 C Bp
Skyv maskinen fra pallen og over rampen.
B 40 W Bp
Sett inn Intelligent Key.
Programvalgbryter settes til transportmodus.
Betjen kjreretningsbryteren og kjr
maskinen langsomt ned fra rampen.
Trekk ut Intelligent Key.
Bemerk
Maskinen beveger seg frst nr kjrehendelen er beveget til 15.
Stanse maskinen: Slipp kjrehendelen.
Pfylling av driftsmidler
Friskvann
pne ls p rentvannstank.
Fyll p rent vann (maksimalt 60 C) til
underkanten av pfyllingsstussen.
Ls lsen p rentvannstanken.
Med fylleautomatikk rentvannstank (tilleggsutstyr)
Koble slangen til fyllingsautomatikken
og pne vanntilfrselen (maksimalt
60 C, maks. 5 bar).
Overvk maskinen, fyllingsautomatikken avbryter vanntilfrselen nr tanken
er full.
Steng vanntilfrselen og koble slangen
fra maskinen.
Rengjringsmiddel
Advarsel
Fare for skade. Det m kun brukes anbefalt
rengjringsmiddel. Brukeren brer selv risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved
bruk av andre rengjringsmidler.
Det m kun brukes rengjringsmidler som
er frie for lsemidler, saltsyre og andre syrer.
Flg sikkerhetsanvisninger p rengjringsmiddelet.
Bemerk
Det m ikke brukes sterkt skummende rengjringsmidler.
Anbefalte rengjringsmidler:
Anvendelse
Drift
Fare
Fare for personskader. Pedal for lfting/
senking av rengjringshode skal alltid bare
trykkes med en fot. Den andre foten skal bli
stende fast og sikkert p gulvet.
Ved fare, slipp sikkerhetsbryteren/kjrespaken.
KJring med motordrift

(kun B 40 W Bp)
Forsiktig!
Fare for skade. Sugebommen m heves for
kjring bakover.
Bemerk
Maskinen er slik konstruert at brstehodet
str lengst til hyre. Dette muliggjr oversiktlig arbeid inntil kanten p hyre side.
Velg hastighet p dreiebryteren Kjrehastighet.
Programbryter settes i stilling transportmodus.
Kjring av maskinen.
Forover:
Trykk kjrehendelen forover.
Bakover:
Trykk kjrehendelen bakover.
94
Vedlieholdsrengjring av
alle gulv som tler vann
Vedlikeholdsrengjring av
glinsende overflater (f. eks.
granitt)
Vedlikeholdsrengjring og
grunnrengjring av industrigulv
Vedlikeholdsrengjring og
grunnrengjring av keramikkfliser
Vedlikeholdsrengjring av
fliser i baderom o.l.
Rengjring og desinfisering
av baderom o.l.
Stripping av alle alkalieholdige underlag (f.eks. PVC)
Stripping av linoleumsgulv
Rengjringsmiddel
RM 746
RM 780
RM 755 es
-4
Varianter uten doseringsinnretning

Tilsett rengjringsmiddel i rentvannstanken.
Innstilling av vannmengde
Innstill vannmengden i forhold til gulvbeleggets tilskitningsgrad ved hjelp av
reguleringsknappen.
Bemerk
Utfr frste rengjringsforsk med sparsom vannmengde. k vannmengden trinn
for trinn, til nsket rengjringsresultat er
oppndd.
Rengjringsmiddelpumpe p doseringsinnretningen jobber frst fra en minimum
vannmengde.
Innstilling av sugebom
Skrstilling
For forbedre oppsugingsresultatet p fliser, kan sugebommen settes i en skrstilling p inntil 5.
Lsen vingeskruer.
Drei sugebommen.
RM 69 ASF
RM 753
RM 751
RM 732
RM 752
RM 754
Apparat med doseringsinnretning

DOSE (ekstrautstyr)
Friskvannet tilsettes rengjringsmiddel p
veien til rengjringshodet ved hjelp av en
doseringsinnretning.
NO
Bemerk
Det kan maksimalt doseres 3% rengjringsmiddel med doseringsinnretningen.
Ved hyere dosering m rengjringsmiddelet tilsettes i friskvanntanken.
Sett flasken med rengjringsmiddel i
holderen.
Skru av dekselet p flasken.
Sett sugeslangen fra doseringsinnretningen i flasken.
Anvisning
Nr friskvanntanken er tom stanser tilsettingen av rengjringsmiddel. Rengjringshodet fortsetter arbeide uten at det
tilfres vske.
Trekk til vingeskruene.

Helling
Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan
den rette sugebommens helling endres.
Juster dreiehndtak for justering av vinkel p sugebom
Stille inn parameter

Med gul Intelligent Key
I maskinen er det forinnstilt parametere for
de ulike rengjringsprogrammene.
Alt etter autorisering av den gule Intelligent
Key kan enkelte parametere endres.
Dersom parametere skal endres permanent, m det brukes en gr Intelligent Key.
Innstillingen er beskrevet i avsnitt "Gr Intelligent Key".
Merk:
Nesten alle displaytekster for parameterinnstillingene er selvforklarende. Eneste
unntak er parameter FACT:
Fine Clean: Lavt brsteturtall for fjerning av grslr p fint steinty.
Whisper Clean: Middels brsteturtall for
vedlikeholdsrengjring med redusert
styniv.
Power Clean: Hyt brsteturtall for polering, krystallisering og feiing.
Drei programvalgbryteren til nsket
rengjringsprogram.
Info-knappen dreies til den nskede parameteren vises.
Trykk p infoknappen - den innstilte
verdien blinker.
Still inn nsket verdi ved vri p infoknappen.
Bekreft endrede innstillinger ved trykke p infoknappen eller vent til den innstilte verdien aktiveres automatisk etter
10 sekunder.
Rengjring
Forsiktig!
Fare for skade p gulvbelegget. La ikke
maskinen g p samme sted.
rengjringsprogram.
Senk rengjringshodet
Pedal for senking av rengjringsholdet
trykkes litt ned, og beveges deretter til
venstre. Pedalen lses da opp. Pedalen slippes langsomt opp.
Rengjringshodet senkes ned.
Bemerk
Ved maskinstopp og overbelastning stanser brstemotoren.
Senking sugebommen
Trekk ut hendelen; sugebommen senkes.
Bemerk
Ved rengjing av flislagte gulv, m den rette sugebommen innstilles slik at den ikke
rengjr irett vinkel p fugene.
Sugebommens skrstilling og helling kan
justeres (se Innstilling av sugebom) for
forbedre oppsugingsresultatet.
Nr bruktannnstanken er full, stenger en
flottr sugepningen og sugeturbinen gr
med hyt turtall. I s fall, sl av sugingen og
f tmt brukstvannstanken.
Innstilling av fremdriftshastigheten (bare BD-rengjringshode)
Senking av hastighet: Vri bryteren i retning "-".

king av hastighet: Vri bryteren i retning "+".
Stansing og parkering
Steng reguleringsknappen for vannmengde.
Slipp kjrehendel/sikkerhetsbryter.
Sett programvalgsbryter til suging.
Hev rengjringshodet.
Kjr kort fremover og sug opp det resterende vannet.
Hev sugebommen.
Sugeturbinen gr i 10 sekunder videre
for suge ut restvann i sugebom og sugeslange.
Eventuelt lad batteriet.
Tapping av brukt vann
Advarsel
Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.
Ta avlpsslangen ut av holderen og
legg den ned i et egnet sluk.
Trykk sammen eller knekk doseringsinnretningen.

pne lokket p doseringsinnretningen.
Tapp ut det brukte vannet - reguler
vannmengden ved trykke eller knekke. Skyll til slutt bruktvannstanken med
rent vann.
Spyl ut bruktvannstanken med rnt vann,
eller rengjr bruktvannstanken med
spylesystemet (tilleggsutstyr).
NO
-5
Tapping av rent vann
For rask tmming, ta lokket helt av.

For spyling av rentvannstanken, ta lokket helt av og ta ut rentvannsfilteret.
Gr Intelligent Key
Velg nsket funksjone ved dreie infoknappen.
De enkelte funksjonene er beskrevet i det
flgende.
Nkkelmeny >>
Under dette menypunktet godkjennes tilgang for gul Intelligent Key.
Under visning "Nkkelmeny >>", trykk
p infoknappen.
Trekk ut gr Intelligent Key og sett inn
gul Intelligent Key som skal programmeres.
Menypunkt som skal endres velges ved
dreie infoknappen.
Trykk p infoknappen.
Innstilling av menypunktet velges ved
dreie infoknappen.
Bekreft innstillinger ved trykke p menypunktet.
Neste menypunkt som skal endres velges ved dreie infoknappen.
For lagre tilgangsretter, hent meny
"Lagre innstillinger" ved dreie p infoknappen, og trykk s p infoknappen.
For g ut av menyen, velg "Avslutte
meny" ved dreie p infoknappen, og
trykk p infoknappen.
Cleaning App >>

Parameter som er innstilt med gr Intelligent Key, vil beholdes til det velges en annen innstilling.
rengjringsprogram.
Drei infoknappen til "Cleaning App >>"
vises.
Trykk infoknappen den frste innstillbare paramteren vises.
verdien blinker.
Still inn nsket verdi ved vri p infoknappen.
10 sekunder.
Velg neste parameteren ved vri p infoknappen.
95
Etter endrign av alle nskede parameter, drei infoknappen til "Avslutte meny"
vises.
Trykk infoknappen menyen avsluttes.
Velge sprk
verdien blinker.
Still inn nsket sprk ved vri p infoknappen.
10 sekunder.
Brste etterkjring
Still inn etterkjring p brstene.
Innstilling som for "Velge sprk".
Stille inn ladeeffektkurve

Drei infoknappen til batterimenyen vises.
Trykk infoknappen velg ladeeffektkurve i henhold til montert batteri.
Merk: Innstilling av ladeeffektkurve skal
kun skje etter kontakt med Krchers
kundeservice. Spesielt dersom batteriet
ikke er angitt i menyen.
10 sekunder.
LOAD DEFAULT
Gjennopprett grunninnstillinger.
Transport
Fare
Fare for skader! Maskinen skal brukes for
p/avlessing kun p stigninger opp til maksimalverdi (se tekniske data). Kjr langsomt.
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved
transport.
Hev rengjringshodet for unng skader p brstene.
Demonter brste for forhindre at brsten skades.
Ved transport i kjretyer skal apparatet sikres mot skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.
Lagring
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader!
Pass p vekten av apparatet ved lagring.
Dette apparatet skal kun lagres innendrs.
96
Pleie og vedlikehold
Fare
Fare for skader! Fr alt arbeid p maskinen, trekk ut Intelligent Key og trkk ut stpselet p laderen.
Tapp bruktvann og restene av friskvann
og avhend p riktig mte.
Vedlikeholdsplan
Vedlikeholdsintervaller
Anbefalte rengjringsarbeider vises p displayet etter bestemte rengjringsintervaller.
Nr den aktuelle medlingen vises, utfr
det angitte vedlikeholdet.
Trykk inforknappen for tilbakestille
displayet. Etter det angitte tidsintervallet vil meldingen vises p nytt.
Displayanvisning
Vise alle
Rengjre sugebommen
20 timer
Rengjr losilen
20 timer
Rengjr vannfilteret
50 timer
Kontroller sugelepper
100 timer
Kontrollere brster
100 timer
Service reset
200 timer
Mnedlig
Kontroller batteripolene for oksidering,
brst av ved behov. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal.
Kontroller og rengjr pakninger mellom
spillevanntank og deksel, og skift ut
hvis ndvendig.
Kontroller syrevekten p cellene p
ikke-vedlikeholdsfrie batterier.
Rengjr brstetunnellen (kun BR-varianter).
rlig
La en servicemontr fra Krcher utfre
den foreskrevne inspeksjonen.
Vedlikeholdsarbeider
Bruktvannstank spylesystem (tilleggsutstyr)
Tapp av bruktvann, se avsnitt "Tappe
av bruktvann".
pne lokket p bruktvannstanken.
Trekk av fleksibel ls p spylesystemet.
Koble vanntslangen til spylesystemet.
Merk: Service reset tilbaksetiller alle vedlikeholdsintervallene.

Etter hver bruk
Forsiktig!
Fare for skade. Maskinen m ikke rengjres med vannstrle og det m ikke brukes
aggressive rengjringsmidler.
Tapp brukt vann.
Spyl ut bruktvannstanken med rnt vann,
eller rengjr bruktvannstanken med
spylesystemet (tilleggsutstyr).
Ta ut og rengjer grovsmussilen i bruktvannstanken.
Rengjr maskinen utvendig med en
fuktig klut og mild rengjringsblanding.
Kontroller losilen og rengjr ved behov.
Kun BR-variant: Ta ut grovsmussbeholderen og tm den.
Kun BR-variant: Rengjr vannfordelingsrenne (se avsnitt "Vedlikeholdsarbeider").
Rengjr sugeleppe og avstrykerleppe,
kontroller for slitasje og skift ved behov.
Kontroller brster for ev. slitasje og skift
ved behov.
Trykk inn lsen p bruktvannstanken
og lukke lokket p bruktvannstanken
slik at det er en pen sprekk for trking.
NO
-6
Lukk lokket p bruktvannstanken, til det

ligger an mot den fleksible lsen.
pne vanntilfrselene og spyl bruktvannstanken i ca. 30 sekunder.
Gjenta spylingen 2 til 3 ganger om det
er ndvendig.
Steng vanntilfrselen og koble slangen
fra maskinen.
Sett p igjen den fleksible lsen p koblingen. La lokket p bruktvannstanken
ha en liten pen spalte.
Sving av lagerlokk.
Trekk ut brstevalsen.
Merk: Skift ut brstevalsene nr brstelengden har ndd 10 mm.
Sett inn ny brstevalse.
Sving tilbake lagerlokk og trykk p
trykknappen.
Skift eller snu sugeleppe
Skifte skivebrste
Pedal for brsteskifte trykkes ned over
motstandspunktet.
1
2
Slitasjemerke
Sugelippe
Sugelippene skal skiftes eller snus nr de

er slitt ned til slitemerket.
Ta av sugebommen.
Skru ut stjernegrepskruene.
Trekk ut skivebrster sidevies under

rengjringshodet.
Hold ny skivebrste under rengjringshodet, trykk opp og la den g i ls.
Ta av kunststoffdelene.
Trekk av sugeleppen.
Skyv inn de nye elle snudde sugelippene.
Sett p plass kunststoffdelene.
Sett p plass kryssgrepskruen og skru
den godt til.
Rengjre vannfordelingsrenne
Trekk av gummilist og rengjr rennen
med en klut. Etter rengjringen, trykk
gummilisten jevnt p plass igjen.
Montere rengjringshode
Skyv maskinen ca. 2 m forover, slik at
styrehjulene peker bakover.
Pedal for senking av rengjringsholdet
trykkes litt ned, og beveges deretter til
venstre. Pedalen lses da opp. Pedalen slippes langsomt opp.
Lftearmen p rengjringshodet senkes ned.
Tm rentvanns- og bruktvannstanken.
Lsne festet for tanken og sving tanken
opp.
1
2
Fjrelement
Skyvebyle
Skyv skyvebyle inn i holderen p rengjringshodet.

Vipp ned fjrelement og la det g i ls.
Lftearm p rengjringshodet rettes inn
mot holderen p oversiden av rengjringshodet.
Sikringsstift settes inn og lses.
Stille inn rengjringshodet: still inn i
nsket stilling med reguleringsskruen.
Sving vanntanken helt ned og kontroller
lsen.
Demontere rengjringshode
Videre demontering skjer i motsatt rekkeflge av monteringen.
Forsiktig!
Ved demontering av rengjringshodet kan
maskinen bli ustdig, pass p at den str
trygt.
Evtl. legg inn noe under bak for hindre at
den velter.
Batterier
Ved omgang med batterier m det tas hensyn til:
Flg anvisningene p batteriet, i
bruksanvisningen og i maskinbruksanvisningen.
Bruk vernebriller
Hold barn unna syre og batterier
Eksplosjonsfare
1
2
3
4
Skifting av brstevalse
Fjrelement
Lsepinne
Lokk koblingsboks
Lsehakk sikringsstift
pen ild, gnister, pent lys og ryking er forbudt.

Fare for personskader
Legg rengjringshodet midt foran maskinen.

Ta av deksel p koblingsboks.
Dampkontakt p rengjringshodet kobles til maskinen.
Sett p deksel p koblingsboks.
Koble slangekoblingen p rengjringshodet til slangen p apparatet.
1
2
3
Frstehjelp
Varselmerket
Avfallshndtering
Batterier m ikke kastes i husholdsningsavfallet.
Lsetast lagerlokk
Brste
Trykknapp
Trykk p lsetasten p lagerlokk.
NO
-7
97
Fare!
Eksplosjonsfare. Verkty o.l. m ikke legges p
batteriet, dvs. p poler eller cellebro.
Fare for personskader. Pass p at sr aldri
kommer i kontakt med bly. Vask hendene
godt etter hndtering av batterier.
Anbefalte batterier B 40
Bestillingsnr. Beskrivelse
6.654-141.01) 105 Ah - vedlikeholdsfri
12 V*
6.654-093.02) 70 Ah - vedlikeholdsfri 12 V*
6.654-097.03) 80 Ah - vedlikeholdslav 12 V*
* Maskinen trenger 2 batterier
1) Komplett-sett (24 V/105 Ah) inkl. tilkoblingskabel, bestillingsnr. 4.035-449.0
2)
Komplett-sett (24 V/70 Ah) inkl. tilkoblingskabel, bestillingsnr. 4.035-447.0
3) Komplett-sett (24 V/80 Ah) inkl. tilkoblingskabel, bestillingsnr. 4.035-450.0
Innsetting og tilkobling av batterier
Ta av rengjringshode.
opp.
Sett batteriene godt inn i karet i rengjringshodet, sett inn de medflgende
holdeklossene for feste.
Forsiktig!
Ved demontering/montering av batteriene
kan maskinen bli ustdig, pass p at den
str trygt.
Fest den medflgende tilkoblingskabelen p batteripolene som enn er fri (+)
og ().
Polene kobles til de vedlagte forbindelseskabler.
Advarsel
Pass p riktig polaritet!
Demontere batterier
Forsiktig!
Fare for skader ved maskin som velter, demonter kun batteri nr det er satt rengjringshode p maskinen.
Ta av rengjringshode.
opp.
Kabel kobles fra minuspolen p batteriet.
Koble fra de andre kablene fra batteriene.
Ta av festeklr eller skumgummi.
Ta ut batterier.
Forsiktig!
Ved demontering/montering av batteriene
kan maskinen bli ustdig, pass p at den
str trygt.
Brukte batterier skal avhendes i henhold til gjeldende bestemmelser.
Vedlikeholdskontrakt
For sikre en plitelig drift av maskinen,
kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med
din Krcherforhandler.
Frostbeskyttelse
Ved fare for frost:
Oppbevar maskinen p et frostfritt sted.
Monteringsskisse for 2 batterier
Sving vanntanken helt ned og kontroller

lsen.
Anvisning
Lad opp batteriene fr maskinen tas i bruk.
Se ogs "Lade batterier".
98
NO
-8
Feil
Fare
Fare for skader! Fr alt arbeid p maskinen, trekk ut Intelligent Key og trkk ut stpselet p laderen.
Tapp bruktvann og restene av friskvann
og avhend p riktig mte.
Feil med anvisninger p displayet
Display-visning
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Retting
Kontroller om brstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis ndvendig
Kontroller sugeturbin for tilsmussing, eventuelt rengjr.
Kontroller batteri, og lad opp ved behov.
Viser displayet andre feilmeldinger, eller

dersom feilen ikke lar seg rette:
Vent 10 sekunder.
Dersom det allikevel skulle komme opp
en feilanvisning, ta kontakt med en servicetekniker.
Feil uten anvisninger p displayet

Feil
Maskinen lar seg ikke
starte
Retting
Ventestilling. Sl av maskinen og sett inn Intelligent Key p nytt.
Programvalgbryter settes til nsket program.
Kontroller batteri, og lad opp ved behov.
Kontroller at batteripolene er tilkoblet.
Utilstrekkelig vannKontroller friskvannsnivet, fyll opp tank hvis ndvendig.
mengde
k vannmengden via reguleringsknappen for vannmengde.
pne ls p rentvannstank. Kontroller og rengjr friskvannsfilter. Filter settes inn og lsen skrus p.
Trekk av vannfordelingslisten p rengjringshodet og rengjr vannkanalen (kun R-rengjringshode).
Kontroller slangene for tilstopping, rengjr ved behov.
Ingen dosering av ren- k vannmengden, slik at doseringspumpen aktiveres.
gjringsmiddel
Kontroller niv av rengjringsmiddel
Utilstrekkelig sugeeffekt
Utilstrekkelig rengjringseffekt
Brstene roterer ikke
Kontroller og rengjr pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis ndvendig.

Bruktvannstanken er full, sl av maskinen og tm bruktvannstanken
Rengjr losil.
Rengjr ev. skift sugelepper p sugebom.
Kontroller slangene for tilstopping, rengjr ved behov.
Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.
Kontroller om lokket p tappeslangen for bruktvannstanken er lukket.
Kontroller sugebommens innstilling.
Kontroller brster for ev. slitasje og skift ved behov.
Kontroller om brstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis ndvendig

Dersom jordfeilbryteren i elektronikken er utlst, sett programvalgbryter til "OFF", og deretter tilbake til nsket
program.
Vibrasjon ved rengjring Evtl. bruk mykere brster.
Dersom det oppstr feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring Krchers serviceavdeling.
NO
-9
99
Tilbehr B 40
BR-maskin B 40 (brstevalse tilbehr)
Best.nr.
Best.nr.
Beskrivelse
Arbeidsbred- Arbeidsbredde 450 mm de 550 mm
Brstevalse, rd (middels, standard)
4.762-392.0 4.762-393.0 For vedlikeholdsrengjring ogs av svrt skitne gulv. 1
Brstevalse, hvit (myk)
4.762-405.0 4.762-409.0 Til polering og vedlikeholdsrengjring av mfintlige

gulv
Brstevalse, oransje (hy/lav)
4.762-406.0 4.762-410.0 Til skrubbing av strukturgulv (sikkerhetsfliser osv.)
Brstevalse, grnn (grit)
Brstevalse, gr (1 mm grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 Til hovedrengjring av meget skite gulv og til stripping 1

4.762-408.0 4.762-412.0 (f.eks. fjerning av voks, akrylat)
1
Padvalseaksel
4.762-413.0 4.762-415.0 For festing av valsepads
Valsepad, hvit (svrt myk)
6.367-108.0 6.369-735.0 For rengjring og polering av mfintlige gulv
20
60
80
Valsepad, gul (myk)
6.367-105.0 6.369-732.0 Til polering av gulv
20
60
80
Valsepad, rd (middels)
6.367-107.0 6.369-734.0 Til rengjring av lite skitne gulv
20
60
80
Valsepad, grnn (hard)
6.367-106.0 6.369-733.0 Til rengjring av normalt til meget skitne gulv
20
60
80
Emballasjeenhet
Maskinen trenger
Betegnelse
Betegnelse
Best.nr.
Best.nr.
Beskrivelse
Arbeidsbred- Arbeidsbredde 430 mm de 510 mm
Emballasjeenhet
Maskinen trenger
BR-maskin B 40 (skivebrster tilbehr)
Skivebrste, natur (myk)
4.905-023.0
4.905-027.0
Til polering av gulv
Skivebrste, hvit
4.905-024.0
4.905-028.0
Til polering og vedlikeholdsrengjring av mfintlige

gulv
Skivebrste, rd (middels, standard)
4.905-022.0
4.905-026.6
Til rengjring av lite skitne eller mfintlige gulv
Skivebrste, sort (hard)
4.905-025.0
4.905-029.0
Til rengjring av meget skitne gulv
Pute-drivskive
4.762-533.0
4.762-534.0
For montering av pads
BR/BD-maskin B 40 (sugebom tilbehr)

Betegnelse
Best.nr.
Beskrivelse
Arbeidsbredde
850 mm
Embal- Maskinen
lasjeen- trenger
het
Gummileppe, bl
6.273-213.0
Standard
Par
1 par
Gummileppe, transparent, med spor
6.273-207.0
Oljebestandig
Par
1 par
6.273-229.0
Antistriper
Par
1 par
6.273-290.0
For problemgulv
Par
1 par
Sugebom, rett
4.777-401.0
Standard
Sugebom, byd
4.777-411.0
Standard
100
NO
- 10
Tekniske data
BR-maskin B 40 BD-maskin B 40
R 45
R 55
D 43
D 51
Effekt
Nettspenning
Batterikapasitet
Middels effektforbruk B 40 W (B 40 C)
Nominell effekt drivmotor B 40 W (B 40 C)
Sugemotoreffekt
Brstemotoreffekt
Stvsuging
Sugeeffekt, luftmengde (maks.)
Sugeeffekt, vakuum, maks.
Rengjringsbrster
Brsteturtall
Ml og vekt
Teoretisk flateeffekt
Maks. arbeidsomrde stigning
B 40 C; B 40 W
Volum rent-/bruktvannstank
Maks. vanntemperatur
maks. vanntrykk
Tom vekt (transportvekt)
Totalvekt (driftsklar)
Registrerte verdier etter EN 60335-2-72
Svingningsverdi
Usikkerhet K
Stytrykksniv LpA
Usikkerhet KpA
Styeffektniv LWA + usikkerhet KWA
Det tas forbehold om tekniske endringer!
V
Ah(5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/sek.
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
o/min.
600 - 1200
180
m/h
%
1800
Produkt:
Type:
Rengjringsmaskin til gulv

B 40 C Bp
B 40 W Bp
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte nasjonale normer
-
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
40/40
60
0,5 (5)
0,3
0,1
68
2
85
EU-samsvarserklring
Vi erklrer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til bde design,
konstruksjon og type markedsfrt av oss.
Ved endringer p maskinen som er utfrt
uten vrt samtykke, mister denne erklringen sin gyldighet.
22
Reservedeler
CEO
Head of Approbation
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Det er kun tillatt anvende tilbehr og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.
Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen.
Mer informasjon om reservedeler finner
du under www.kaercher.com i omrdet
Service.
De undertegnede handler p oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.
NO
- 11
101
Ls bruksanvisning i original
innan aggregatet anvnds frsta
gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr
nsta gare.
Innehllsfrteckning
Skerhetsanvisningar . . . . .
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
ndamlsenlig anvndning.
Miljskydd . . . . . . . . . . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
Manvrerings- och funktionselement . . . . . . . . . . . . . . . .
Fre ibruktagande. . . . . . . .
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stoppa och parkera . . . . . .
Gr Intelligent Key . . . . . . .
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
Frvaring. . . . . . . . . . . . . . .
Sktsel och underhll . . . . .
Frostskydd . . . . . . . . . . . . .
Strningar . . . . . . . . . . . . . .
Tillbehr B 40 . . . . . . . . . . .
Tekniska data . . . . . . . . . . .
Frskran om EU-verensstmmelse . . . . . . . . . . . . .
Reservdelar . . . . . . . . . . . .
SV
SV
SV
SV
SV
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
SV . 11
SV . 11
Skerhetsanvisningar
Ls noga denna bruksanvisning och bifogade broschyr, Skerhetsanvisningar fr
vt/torrsug nr. 5.956-251, innan maskinen
tas i bruk frsta gngen.
Maskinen fr endast tas i drift nr huv
och alla skydd r stngda.
Fr en omdelbar avstngning av alla
funktioner dra ut den Intelligenta Key
(Ndstopp).
Apparaten fr bara anvndas p ytor som
inte verstiger den maximalt tilltna stigningen, se avsnit "Tekniska Data"
Varning
Anvnd aldrig maskinen p lutande ytor.
Skerhetsanordningar
Symboler i bruksanvisningen
ndamlsenlig anvndning
Fara
Fr en omedelbart verhngande fara som
kan leda till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till ltta skador eller materiella skador.
Anvnd maskinen enbart fr de ndaml

som beskrivs i denna bruksanvisning.
Maskinen fr endast anvndas fr rengring av slta golv som ej r knsliga
mot fukt och polering.
Maskinen lmpar sig inte fr rengring
av frusna golv (ex. i kylrum).
Maskinen fr endast utrustas med tillbehr och reservdelar i originalutfrande.
Maskinen r inte lmplig fr anvndning
inom omrden med explosionsrisk.
Brnnbara gaser, outspddda syror eller lsningsmedel fr inte samlas upp
med maskinen.
Hit rknas bensin, frgfrtunning eller
uppvrmningsolja vilka kan bilda explosiva blandningar nr de virvlar runt i
sugluften. Anvnd inte aceton, outspdda syror och lsningsmedel eftersom de angriper de material som
anvnts i aggregatet.
Maskinen r godknd fr anvndning p
ytor med en maximal lutning som finns
angiven i avsnittet "Tekniska data".
Funktion
Maskinen r endast avsedd att anvndas fr
vtrengring, eller polering, av jmna golv.
Genom instllning av vattenmngd,
borstarnas anlggningskraft, mngd
rengringsmedel och hastighet kan maskinen ltt anpassas till respektive rengringsuppgift.
Maskinen har en tank fr frskvatten
och en tank fr smutsvatten (vardera
40 liter). Den mjliggr drmed en effektiv rengring och en lng insatstid.
Beroende p vilket rengringshuvud
som anvnds ligger arbetsbredden hos
B 40 mellan 430 mm och 550 mm.
B 40 C Bp
Denna apparatvariant har inget drivsystem. Framdrivningen grs genom att
man skjuter apparaten fr hand och understds av borstarnas rotation. Borstdrivningen matas med tv batterier.
B 40 W Bp
Denna apparatvariant har en drivning.
Hastigheten kan stllas in med en vridknapp.
Laddaren r inbyggd i alla maskiner. Batterier kan vljas enligt konfiguration ( se
kapitlet "rekommenderade batterier")
Hnvisning
Maskinen kan frses med olika tillbehr
som passar aktuell rengringsuppgift.
Frga efter vr katalog eller besk oss p
ntet p:
www.kaercher.com
Skerhetsanordningarna ger skydd t anvndaren och fr varken sttas ur drift eller

frbikopplas.
Skerhetsbrytare (B 40 C Bp)
Om skerhetsbrytaren slpps stngs borstdrivningen av.
Krriktningsspak (B 40 W Bp)
Om styrspaken slpps stngs kr- och
borstdrivning av.
102
SV
-1
Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i
hushllssoporna utan lmna det
till tervinning.
Kasserade aggregat innehller
tervinningsbart material som
br g till tervinning. Batterier,
olja och liknande mnen fr inte
komma ut i miljn. verlmna
drfr skrotade aggregat till
lmpligt tervinningssystem.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns p:
Garanti
I respektive land gller de garantivillkor
som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p tillbehret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden,
under frutsttning att defekten orsakats av
ett material- eller tillverkningsfel. I frgor
som gller garantin ska du vnda dig med
kvitto till inkpsstllet eller nrmaste, auktoriserad kundtjnst.
Manvrerings- och funktionselement
Bild skursugmaskin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Spak sugskenenedsnkning
Skydd smutsvattentank
Fstskena fr Homebase
Luddsil
Smutsvattentank spolsystem (tillval)
Flexibelt frslutning spolsystem (tillval)
Lsanordning smutsvattentank
Flottr
Skjuthandtag
Grovsmutssil
Smutsvattentank
Pfyllningsppning frskvattentank
Sugslang rengringsmedel (endast utfrande DOSA)
Rengringsmedelsflaska (endast utfrande DOSA)
Frslutning frskvattentank med filter
Hllare rengringsmedelsflaska
Frskvattentank
Lsning av tank
extra skrad med plt och skruv
Rengringshuvud (symbolisk avbildning) *
20 Borstvalsar (BR-variant), skivborstar

(BD-variant) *
21 Behllare fr grovsmuts (endast BR)
22 Batteripolskring
23 Batteri *
24 Display fr visning av pfyllningsniv av
frskvatten
25 Pedal fr hjning/snkning av rengringshuvudet
26 Vridhandtag fr lutning av sugskenan
27 Vingmutter fr faststtning av sugskenan
28 Sugslang
29 Sugskenor *
30 Anslutningskabel till laddare.
31 Fyllautomatik frskvattentank (tillval)
32 Justeringsknapp vattenmngd
33 Krriktningsspak (B 40 W Bp)
Skerhetsbrytare (B 40 C Bp)
34 Manverpult
35 Frvaringsyta fr rengringsset "Homebase Box"
36 Kabelkrok
SV
-2
37 Avloppsslang fr smutsvatten med doseranordning

* ingr ej i leveransen
Frgmrkning
Manverelement fr rengringsprocessen r gula.
Manverelement fr underhll och service r ljusgr.
103
Manverpult
Fre ibruktagande
Montera borstar
BD variant
Fre idrifttagning mste skivborsten monteras (se "Servicearbeten).
BR variant
Borstarna r monterade.
Stt i batterier
Stta i batterier (se "Underhll och sktsel
/ Stta i och ansluta batterier").
1
2
3
4
5
Vridreglage krhastighet
(endast B 40 W)
Intelligent Key
gul - operatr
gr - frman
Display
Programvljare
Infoknapp
Programvljare
Stlla in laddningskurva
Innan frsta driftsttning, efter en service
terstllning eller om man byter till en annan batterityp mste laddningskurvan ovillkorligen stllas in.
Anvnd den gra intelligenta knappen.
Stlla in laddningskurva (se kapitel
"Stlla in intelligent knapp(/laddningskurva").
Anvndning av batterier frn andra tillverkare.
Vi rekommenderar att vra batterier anvnds p det stt som beskrivs i kapitlet
"Underhll och sktsel/Rekommenderade
batterier").
Anvisning
Vid anvndning av andra batterier (ex. frn
andra tillverkare) mste djupurladdningsskyddet fr respektive batteri stllas in p
nytt av Krcher kundtjnst.
Ladda batteriet
1
2
6
7
OFF
Maskinen r avstngd
Transportlge
(endast B 40 W)
Kr till anvndningsplatsen.
Eco-lge
Rengr golvet vtt (med reducerat
borstvarvtal) och sug upp smutsvatten
(med reducerad sugeffekt).
Normallge
Rengr golvet vtt och sug upp smutsvattnet.
Intensivlge
Vtskrubbning vtrengring av golv,
rengringsmedlet fr trnga in.
Suglge
Sug upp smuts.
Poleringslge
Polera golv utan anvndning av vtska.
104
Observera
Maskinen har ett djupurladdningsskydd,
d.v.s. uppns minsta tilltna mngd kapacitet
s stngs borstmotorerna och turbinen av.
Kr genast maskinen till uppladdning,
undvik stigningar.
Fara
Risk fr skada p grund av elektrisk stt.
Beakta ntspnning och skring p maskinens typskylt.
Anvnd endast uppladdningsaggregatet i
utrymmen med tillrcklig ventilation!
Laddningsfrlopp
Uppladdningen tar genomsnittligt ca. 10-15
timmar.
Den inbyggad laddaren regleras elektroniskt och r lmplig fr anvndning med
alla rekommenderade batterier, den avslutar laddningen sjlvstndigt.
Det inbyggda batteriet visas i displayen nr
det laddas. Om inte mste laddningskurvan
vljas (se "Stlla in laddningskurva").
Apparaten kan inte anvndas medan den
laddas.
Hnvisning fr frsta uppladdning
Vid frsta uppladdning knner inte styrningen igen vilket batteri som r monterat.
Ladda batterierna tills displayen fulladdad
visar (batteriet kan trots detta inte vara fullladdat). Vid nsta uppladdning r visningen
och laddningsstrmmen exakt och batterierna laddas fulla.
SV
-3
Anvnd efter frsta gngen batteriet har

laddats maskinen nda till djupurladdningsskyddet stnger av borstmotorn och turbinen. Detta r ndvndigt fr att justera
batteriindikeringen. Frst efter att man gjort
detta visas det korrekta batteritillstndet.
Fara
Risk fr explosion!
Innan batterier med lgt underhllsbehov laddas mste tanken fllas upp (se
kapitlet "Stta i och ansluta batterier"). Drmed undviks att farliga gaser bildas under
tanken nr batteriet laddas.
S lnge vattentanken r uppflld fr ingen
rengring med vatten gras.
Vid laddning av underhllsfria batterier
behver man inte flla upp vattentanken.
Anslut ntkontakt p anslutningskabel
till vgguttag. Laddningen startar.
Anvisning: Det valda batteriet visas
under laddningen.
Ladda s lnge tills displayen visar fullladdat.
Batterier med lg serviceniv (vtbatterier)
Varning
Frtningsrisk!
Om vatten fylls p nr batteriet r urladdat kan syra lcka ut!
Anvnd skyddsglasgon och beakta freskrifterna nr du hanterar batterisyra
fr att undvika att skador uppstr eller
klder frstrs.
Sklj genast med mycket vatten vid eventuella syrestnk p hud eller klder.
Varning
Risk fr skada!
Anvnd endast destillerat eller avsaltat
vatten (EN 50272-T3) till batterierna.
Anvnd inga frmmande tillsatser (s
kallade frbttringsmedel), annars frfaller garantin.
Erstt bara batterier med samma batterityp. Annars mste kundservice stlla
in laddkurvan igen.
Montera sugskena
Stt i sugskenor i sugskeneupphngningen p sdant stt att formplten ligger ver upphngningen.
Drag fast vingmuttrar.
Stt fast sugslang.
Lasta av
Fylla p brnsle
Fara
Risk fr personskada. Dra ut Intelligent Key
fr att stnga av alla funktioner direkt.
Lgg i batterier och anslut (se "Innan
ibruktagning").
Lgg lnga sidobrder frn frpackningen som ramp mot pallen.
Frskvatten
ppna friskvattentankens lock.
Fyll p frskvatten (maximalt 60 C) upp till
underkanten p pfyllningsstutsen.
Stng frslutningen till frskvattentanken.
Med fyllautomatik frskvattentank (tillval)
Anslut slangen till pfyllningsautomatiken och ppna vattentillfrseln (max
60C, max. 5 bar).
vervaka maskinen, pfyllningsautomatiken avbryter vattentillfrseln nr
tanken r full.
Stng av vattentillfrseln och koppla
ifrn slangen frn maskinen.
Spika fast rampen p pallen.

Lgg korta brder som std under rampen.
Tag bort trlister framfr hjulen.
Tryck ner pedalen fr att lyfta upp rengringshuvudet.
Vid R-rengringsknapp kartong avlgsna.
B 40 C Bp
Skjut ner maskinen frn pallen via rampen.
B 40 W Bp
Stt in Intelligent Key.
Vrid programvljaren till transportlge.
Aktivera krriktningsspaken och kr
lngsamt ner maskinen frn rampen.
Dra ut Intelligent Key.
Drift
Fara
Risk fr skada. Trampa alltid med bara en
fot p pedalen fr att hja/snka av rengringshuvudet. Den andra foten mste st
fast och skert mot golvet.
Slpp skerhetsbrytare/styrspak vid fara.
Kra med hjlp av motor
(bara B 40 W Bp)
Varning
Skaderisk. Vid backning mste sugskenan
vara upphjd.
Anvisning
Aggregatet r s konstruerat att borsthuvudet skjuter ut p hger sida. Detta mjliggr
versiktligt arbete, nra kanten.
Vlj hastigheten i frvg p den vridbara knappen Krhastighet.
Stll programvljaren i transportlge.
Kra maskinen.
Framt:
Tryck krriktningsspaken framt.
Bakt:
Tryck krriktningsspaken bakt.
Anvisning
Maskinen rr sig frst nr krriktningsspaken frflyttas 15.
Stoppa maskinen: Slpp krriktningsspaken.
Rengringsmedel
Varning
Skaderisk. Anvnd endast rekommenderade rengringsmedel. Med andra rengringsmedel ansvarar anvndaren fr kad
risk avseende driftsskerhet och olycksrisk.
Anvnd endast rengringsmedel som inte
innehller lsningsmedel, salt- och oxider.
Beakta skerhetsanvisningarna p rengringsmedlen.
Anvisning
Anvnd inte starkt skummande rengringsmedel.
Rekommenderade rengringsmedel:
Rengringsmedel
Underhllsrengring av alla RM 746
vattenbestndiga golv
RM 780
Underhllsrengring av
RM 755 es
glnsande ytor (ex. granit)
Underhlls- och grundren- RM 69 ASF
gring av industrigolv
Underhlls- och grundren- RM 753
gring av klinker i finkornigt
stengods
Underhllsrengring av klin- RM 751
ker i sanitetsomrden
Rengring och desinficering RM 732
i sanitetsomrden
Rengring av alla alkalibe- RM 752
stndiga golv (ex. PVC)
Rengring av linoleumgolv RM 754
Anvisning
r frskvattentanken tom stngs doseringen av rengringsmedel av. Rengringshuvudet arbetar vidare utan vtsketillfrsel.
Varianter utan doseringsanordning
Tillstt rengringslsning i frskvattentanken.
Stlla in vattenmngd
Stll in vattenmngd som motsvarar
nedsmutsningen av golvbelggningen
med hjlp av justeringsknappen.
Anvisning
Genomfr frsta rengringsfrsk med liten
vattenmngd. ka vattenmngden stegvis, tills
nskat rengringsresultat uppns.
Doseringsanordningens rengringsmedelspump arbetar bara fr.o.m. en lgsta
vattenmngd.
Stlla in sugskena
Snedlge
Fr att frbttra uppsugningsresultatet p
klinkerbelggning kan sugskenan justeras
med upp till 5 i snedlge.
Lossa vingmuttrar.
Vrid sugskena.
Anvndning
Variant med doseringsanordning DOSA

(tillval)
Frskvattnet frses, p sin vg till rengringshuvudet, med rengringsmedel via en
doseringsanordning.
Anvisning
Med doseringsanordningen kan maximalt
3% rengringsmedel doseras. Vid hgre
dosering mste rengringsmedlet tmmas i
frskvattentanken.
Stll flaskan med rengringsmedel i
hllaren.
Skruva bort locket p flaskan.
Stick ner doseringsanordningens sugslang i flaskan.
SV
-4
Dra fast vingskruvar.

Lutning
Vid otillrckligt uppsugningsresultat kan lutningen p den raka sugskenan frndras.
Justera vridhandtag fr lutning av sugskenan.
Stlla in parameter
Med gul Intelligent Key
Parametrarna fr de olika rengringsprogrammen r frinstllda i maskinen.
Beroende av automatisering kan enskilda
parametrar ndras med den intelligenta
knappen.
Om parametrar ska ndras permanent
mste en gr Intelligent Key anvndas till
instllningen. Instllningen beskrivs i avsnittet "Gr Intelligent Key".
Observera:
Nstan alla displaytexter till parameterinstllningen r sjlvfrklarande. Enda undantaget r parametern FACT:
Fine Clean: Lgt borstvarvtal fr borttagning av missfrgningar p finkornigt
stengods.
Whisper Clean: Medel borstvarvtal fr
underhllsrengring med reducerad
bullerniv.
Power Clean: Hgt borstvarvtal vid polering, kristallisering och sopning.
105
Vrid programvljaren till nskat rengringsprogram.

Vrid infoknappen tills den nskade parametern visas.
Tryck p informationsknappen - instllt
vrde blinkar.
Stll in det nskade vrdet genom att
vrida p infoknappen.
Bekrfta ndrad instllning genom att
trycka p Infoknappen eller vnta tills
instllt vrde automatiskt vertas efter
10 sekunder.
Rengring
Varning
Risk fr skada p golvbelggning. Lt inte
maskinen arbeta stillastende.
Snka ner rengringshuvud
Tryck ner pedalen fr nedsnkningen
av rengringshuvudet ngot och frflytta den sedan t vnster. Detta gr att
pedalen frikopplas. Slpp upp pedalen
lngsamt.
Rengringshuvudet snks ned.
Observera
Borstmotorn stannar vid maskinstopp och
verbelastning.
Snka sugskena
Dra ut och tryck ner spake; sugskenan
snks ner.
Anvisning
Vid rengring av klinkergolv stlls rak sugskena in p sdant stt att rengring inte
sker i hger vinkel mot fogarna.
Fr att frbttra uppsugningsresultatet kan
sugskenans snedlge och lutning stllas in
(se " Stlla in sugskena").
Om smutsvattentanken r full stngs
sugppningen av en flottr och sugturbinen
gr med hgre varvtal. Stng i detta fall av
sugningen och kr fr att tmma smutsvattentanken.
Stoppa och parkera
Gr Intelligent Key
Stng justeringsknappen fr instllning

av vattenmngd.
Slpp styrspak/skerhetsbrytare.
Stll programvljare p sugning.
Hj rengringshuvud.
Kr kort framt och sug upp restvatten.
Lyft sugskena.
Sugturbinen arbetar efter under 10 sekunder fr att suga upp restvatten frn
sugskenor och sugslang.
Ladda batteriet vid behov.

Vlj nskad funktion genom att vrida p
infoknappen.
De separata funktionerna beskrivs hr.
Slpp ut smutsvatten
Varning
Beakta lokala freskrifter fr smutsvattenshantering.
Tag tmningsslang ur hllare och rikta
den ver lmpligt uppsamlingskrl.
I den hr menypunkten godknns behrigheter fr gula Intelligent Keys.

Tryck p infoknappen medan "Nyckelmeny >>" visas.
Dra ut gr Intelligent Key och stt in den
gula som ska programmeras.
Vlj menypunkten som ska ndras genom att vrida p infoknappen.
Tryck p infoknapp.
Vlj instllning fr menypunkten genom
att vrida p infoknappen.
Bekrfta instllning genom att trycka p
menypunkten.
Vlj nsta menypunkt som ska ndras
genom att vrida p infoknappen.
Fr att spara behrigheterna vrider
man p infoknappen fr att hmta menyn "Spara instllningar" och trycker in
knappen.
Fr att lmna vrider man p infoknappen fr att hmta menyn "Lmna meny"
och trycker in knappen.
Cleaning App >>

Tryck eller vik ihop doseringsanordningen.
ppna locket p doseringsanordningen.
Tm ut smutsvatten - reglera vattenmngden genom tryck eller brytning.
Spola ur smutsvattentanken med rent
vatten eller rengr den med tankens
spolsystem (tillval).
Tm ut frskvatten
Stll in matningshastighet (endast BDrengringshuvud)
Ta bort locket helt fr snabb tmning.

Ta bort locket helt och ta ut filtret frskvatten fr att spola ur frskvattentanken.
Snka hastigheten: Vrid knapp mot
ka hastigheten: Vrid knapp mot + .
106
Nyckelmeny >>
Parameter som stlls in med gr Intelligent

Key finns kvar tills en annan instllning
vljs.
Vrid p infoknappen tills "Cleaning App
>>" visas.
Tryck p infoknappen den frsta instllbara parametern visas.
vrde blinkar.
Stll in det nskade vrdet genom att
vrida p infoknappen.
10 sekunder.
Vlj nsta parameter genom att vrida
p infoknappen.
Nr alla nskade parametrar har ndrats vrids infoknappen tills "Lmna meny" visas.
Tryck p infoknappen menyn lmnas.
Stlla in sprk
vrde blinkar.
Stll in nskat sprk genom att vrida p
infoknappen.
10 sekunder.
SV
-5
Borstars eftergng
Stll in hur lnge borstarna ska fortstta arbeta.
Instllning som "Stlla in sprk".
Stlla in laddningskurva
Vrid p infoknappen tills funktionen batterimenyn visas.
Tryck p infoknappen - vlj en laddningskurva som passar till det inbyggda
batteriet.
Anvisning: Instllningen av laddningskurvan br endast gras i samrd med
Krcher kundtjnst. Detta gller framfrallt om batteriet inte visas p menyn.
10 sekunder.
LOAD DEFAULT
terstlla grundinstllning.
Transport
Fara
Risk fr skada! Vid p- eller avlastning fr
maskinen bara kras i lutningar upp till
max.vrde (se "Tekniska data"). Kr lngsamt.
Varning
Risk fr person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.
Hj rengringshuvudet fr att undvika
skador p borstarna.
Ta ur rengringshuvudet fr att undvika
skador p borsten.
Vid transport i fordon ska maskinen
skras enligt respektive gllande bestmmelser s den inte kan tippa eller
glida.
Frvaring
Varning
Risk fr person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.
Denna maskin fr endast lagras inomhus.
Sktsel och underhll

Fara
Risk fr skada! Dra ut Intelligent Key och
laddarens elkontakt innan ngon form av
arbete utfrs p maskinen.
Tm ut smutsvatten och kvarvarande
frskvatten och tag hand om detta.
Underhllsschema
Underhllsintervaller
Rekommenderade rengringsarbeten visas p displayen enligt bestmda rengringsintervall.
Utfr underhll nr respektive meddelande visas.
Tryck p infoknappen fr att terstlla
meddelandet. Indikeringen visas efter
det angivna tidsintervallet.
Visning p displayen Visning av
alla
Varje mnad
Kontrollera oxidation p batteripoler,
borsta av om det behvs. Se till att anslutningskablar sitter ordentligt fast.
Rengr ttningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera tthet, byt
ut vid behov.
Kontrollera cellernas syraniv p ej underhllsfria batterier.
Rengr borsttunnel (endast BR variant).
rligen
Lt kundservice genomfra freskrivna
inspektioner.
Gr rent sugskenan.
20 timmar
Underhllsarbeten
Rengr luddsil
20 timmar
Rengr vattenfilter
50 timmar
Kontrollera suglppar
100 timmar
Kontrollera borstar
100 timmar
Service reset
200 timmar
Smutsvattentank spolsystem (tillval)

Tappa av smutsvatten, se avsnittet
"tappa av smutsvatten".
ppna lock smutsvattentank.
Dra bort flexibel frslutning frn spolsystemet.
Frbind vattenslang med spolsystemet.
Anvisning: En service reset terstller alla

underhllsintervall.
Efter varje anvndning
Varning
Skaderisk. Spola inte av maskinen med
vatten och anvnd inte aggressiva rengringsmedel.
Tm ut smutsvatten
Spola ur smutsvattentanken med rent
vatten eller rengr den med tankens
spolsystem (tillval).
Ta ut och rengr grovsmutssil i smutsvattentanken.
Rengr maskinen utvndigt med en
fuktig trasa, doppad i tvttlut.
Kontrollera filtersil, rengr vid behov.
Endast BR variant: Tag ut, och tm ur,
grovsmutsbehllaren.
Endast BR variant: Rengr vattenfrdelningsrnna (se avsnittet "Underhllsarbeten").
Rengr suglppar och avstrykningslppar, kontrollera om de uppvisar slitage
och byt ut vid behov.
Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.
Tryck frslutningen till smutsvattentanken int och stng locket till tanken p
sdant stt att en spalt frblir ppen fr
torkning.
SV
-6
Skjut skyddet smutsvattentank, tills det

ligger ver den flexibla lsningen.
ppna vattentillfrseln och spola
smutsvattentanken i ca 30 sekunder.
Spola tv till tre gnger vid behov.
Stng av vattentillfrseln och koppla
ifrn slangen frn maskinen.
Stt ter p den flexibla lsningen p anslutningen. Lt skyddet fr smutsvattentanken vara ppet en spalt fr torkning.
107
Byt ut eller vnd suglppar
Byta borstvalsar
Hj rengringshuvud.
2
3
1
2
Slitagemarkering
Suglpp
Suglpparna mste bytas ut eller vndas

nr de ntts ner till slitagemarkeringen.
Tag bort sugskenor.
Skruva ur stjrnrattar.
Drag bort syntetdelar.

Drag bort suglppar.
Skjut in nya eller vnda suglppar.
Skjut p syntetdelar.
Skruva i stjrnrattar och drag fast.
1
2
3
Upplsningsknapp lagerskydd
Borste
Tryckknapp
Tryck p upplsningsknapp lagerskydd.

Svng bort lagerskydd.
Drag ut borstvalsar.
Anvisning: Byt borstvalsen nr borstlngden har ntt 10 mm.
Stt i nya borstvalsar.
Svng tillbaka lagerskydd och tryck p
tryckknappen.
Byt ut skivborste
Hj rengringshuvud.
Tryck pedalen borstbyte nert, frbi
motstndet.
Rengra vattenfrdelningsrnna
Dra av gummilisten och rengr rnnan
med en trasa. Tryck efter rengringen
tillbaka gummilisten jmt ver hela
lngden.
Drag ut skivborste p sidan under rengringshuvudet.
Hll ny skivborste under rengringshuvudet, tryck uppt och haka fast.
Montera rengringshuvud
Skjut fram maskinen ca 2 m s att styrrullarna pekar bakt.
Tryck ner pedalen fr nedsnkningen
av rengringshuvudet ngot och frflytta den sedan t vnster. Detta gr att
pedalen frikopplas. Slpp upp pedalen
lngsamt.
Lyftarmen fr rengringshuvudet gr
nedt.
Tm frsk- och smutsvattentank.
ppna lset p tanken och lyft upp densamma.
1
2
3
4
Fjderelement
Sprrstift
Kpa uttagslda
Sprr skringsstift
Lgg rengringshuvudet i mitten framfr maskinen.

Ta bort kpan p uttagsldan.
Anslut rengringshuvudets strmfrsrjningskabel till maskinen.
Montera kpan p uttagsldan.
Frbind slangkopplingen p rengringshuvudet med slangen p maskinen.
1
2
Fjderelement
Skjuthandtag
Skjut in skjutbygel i rengringshuvudets

urtag.
Skjut ner fjderelement och haka fast.
Justera lyftarmen fr rengringshuvudet p upptagningen p rengringshuvudets versida.
Stick in skringsstift och haka fast.
Stll in rengringshuvudet: med justeringsskruven till nskat lge.
Svng ner vattentank helt, kontrollera
ls.
108
SV
-7
Demontera rengringshuvud
Demonteringsarbetet sker i omvnd ordningsfljd till monteringen.
Varning
Vid demontering av reningshuvudet kan
maskinens stllning bli ostabil beakta drfr en stabil stllning.
Lgg eventuellt under p baksidan fr att
p s stt skra mot tippningsrisken.
Batterier
Fljande varningar mste beaktas vid underhll av batterier:
Beakta hnvisningar om batteriet
som finns nmnda i bruksanvisningen och driftsanvisningarna
Anvnd gonskydd
Hll barn p avstnd frn batterier

och syror
Risk fr explosion
Stta i och ansluta batteriet

Tappa av reningshuvudet.
Stt i batterierna kant i kant mot rengringshuvudet, stick i de tv medfljande
fstblocken i golvet fr att skra batterierna.
Varning
Vid demontering och montering av batterierna kan maskinens bli ostabil, beakta
drfr en stabil stllning.
Klm fast medfljande anslutningskabel p de fortfarande fria batteripolerna
(+) och (-).
Frbind poler med medfljande anslutningskabel.
Varning
Ge akt p att polerna ansluts korrekt.
Underhllskontrakt
Fr sker drift av maskinen kan servicekontrakt ings med ansvarigt Krcher-frsljningsstlle.
Frostskydd
Vid risk fr frost:
Placera maskinen i ett frostskyddat utrymme.
Eld, gnistor, ppet ljus och rkning

frbjuden
Frtningsrisk
Frsta hjlpen
Varningshnvisning
Avfallshantering
Monteringsskiss fr 2 batterier
Kasta inte batterier i soptunnan
Fara
Risk fr explosion. Lgg inga verktyg eller
liknande p batterier, dvs. p polerna och
cellfrbindning.
Risk fr skada. Sr fr aldrig komma i kontakt med bly. Tvtta alltid hnderna efter arbete med batterierna.
Rekommenderade batterier B 40
Bestllningsnr.
Beskrivning
6.654-141.01) 105 Ah - underhllsfri 12 V*

6.654-093.02) 70 Ah - underhllsfri 12 V*
6.654-097.03) 80 Ah - lgt underhllsbehov
12 V*
* Apparaten behver 2 batterier

1) Komplett sats (24 V/105 Ah) inkl. anslutningskabel Artikel nr. 4.035-449.0
Svng ner vattentank helt, kontrollera ls.

Anvisning
Ladda upp batterier fre ibruktagningen.
Se ocks i avsnitt "Ladda Batterierna"
Ta ur batterier
Varning
Skaderisk p grund av maskin som vlter,
ta bara ut batterier om ett rengringshuvud
r monterat p maskinen.
Tappa av reningshuvudet.
Koppla bort kabel frn batteriets minuspol.
Koppla bort vriga kablar frn batteriet.
Ta bort hllare eller skumdelarna.
Ta ur batteriet.
Varning
Vid demontering och montering av batterierna kan maskinens bli ostabil, beakta
drfr en stabil stllning.
Avfallshantera frbrukade batterier enligt gllande bestmmelser.
SV
-8
109
Strningar
Fara
Risk fr skada! Dra ut Intelligent Key och
laddarens elkontakt innan ngon form av
arbete utfrs p maskinen.
Tm ut smutsvatten och kvarvarande
frskvatten och tag hand om detta.
Fel med visning p displayen
Displaybild
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
tgrd
Kontrollera om frmmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort frmmande material.
Kontrollera om sugturbinen r smutsig, rengr vid behov.
Kontrollera batteriet, ladda vid behov.
Om displayen visar andra strningsmeddelanden eller om det inte gr att tgrda strningen:
Vnta 10 sekunder.
Intrffar felet igen s kontakta kundservice.
Fel utan visning p displayen

Strning
Maskinen startar inte
Otillrcklig vattenmngd
Ingen rengringsmedelsdosering
tgrd
Stand-by Stng av apparaten och stt ter i Intelligent Key.
Stll in programvljaren p nskat program.
Kontrollera batteriet, ladda vid behov.
Kontrollera om batteripolerna r anslutna.
Kontrollera frskvattenniv, fyll p tanken vid behov.
ka vattenmngden med justeringsknappen vattenmngd.
Skruva bort frslutning frskvattentank. Ta ut och rengr filter frskvatten. Stt i filter och skruva fast frslutning.
Drag bort vattenspridningsskena p rengringshuvudet och rengr vattenkanalen (endast R-rengringshuvud).
Kontrollera om slangarna r tilltppta, rengr vid behov.
ka vattenmngd s att doseringspumpen aktiveras.
Kontrollera rengringsmedelsnivn
Otillrcklig sugeffekt
Rengr ttningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera tthet, byt ut vid behov.
Smutsvattentanken r full, stng av maskinen och tm smutsvattentanken.
Rengr luddsil.
Rengr suglppar p sugskena, byt ut vid behov.
Kontrollera om sugslangen r tilltppt, rengr vid behov.
Kontrollera om sugslang r tt, byt ut vid behov.
Kontrollera om skyddet p tmningsslangen fr smutsvatten r stngt.
Kontrollera sugskenans instllning.
Otillrckligt rengrings- Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.
resultat
Borstar roterar inte
Kontrollera om frmmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort frmmande material.
Vrid programvljare till "OFF" nr huvudbrytaren fr elektroniken har lst ut och stll sedan in p nskat program igen.
Vibrationer vid rengring Anvnd ev. mjukare borstar.
Kontakta kundtjnst om fel uppstr som inte kan tgrdas med denna tabell.
110
SV
-9
Tillbehr B 40
BR-maskiner B 40 (borstvalsar tillbehr)
Artikelnr.
Artikelnr.
Beskrivning
Arbetsbredd Arbetsbredd
450 mm
550 mm
Apparat krver
Frpackningsenhet
Beteckning
Borstvals, rd (mellan, standard) 4.762-392.0 4.762-393.0 Fr underhllsrengring och vid kraftigt smutsiga golv. 1
Borstvals, vit (mjuk)
4.762-405.0 4.762-409.0 Fr polering och fr underhllsrengring av knsliga

golv.
Borstvals, orange (hg/djup)
4.762-406.0 4.762-410.0 Fr skrubbning av strukturgolv (skerhetsklinker etc.). 1
Borstvals, grn (Grit)
Borstvals, gr (1 mm Grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 Fr grundrengring av kraftigt nedsmutsade golv och 1

4.762-408.0 4.762-412.0 fr avskiktning (ex. vax, ackrylater).
1
Polervalsaxel
4.762-413.0 4.762-415.0 Fr upphngning av valspolering.
Valsdyna, vit (mycket ltt)
6.367-108.0 6.369-735.0 Fr rengring och polering av knsliga golv.
20
60
80
Valsdyna, gul (mjuk)
6.367-105.0 6.369-732.0 Fr polering av golv.
20
60
80
Valsdyna, rd (medel)
6.367-107.0 6.369-734.0 Fr rengring av ltt nedsmutsade golv.
20
60
80
Valsdyna, grn (hrd).
6.367-106.0 6.369-733.0 Fr rengring av normalt till kraftigt nedsmutsade golv. 20
60
80
Beteckning
Artikelnr.
Artikelnr.
Beskrivning
Arbetsbredd Arbetsbredd
430 mm
510 mm
Frpackningsenhet
Apparat krver
BR-maskiner B 40 (skivborstar tillbehr)
Skivborste,natur (mjuk)
4.905-023.0
4.905-027.0
Fr polering av golv.
Skivborste, vit
4.905-024.0
4.905-028.0
Fr polering och fr underhllsrengring av knsliga

golv.
Skivborste, rd (mellan, standard)
4.905-022.0
4.905-026.6
Fr rengring av minimalt nedsmutsade eller knsliga 1

golv.
Skivborste, svart (hrd)
4.905-025.0
4.905-029.0
Fr rengring av kraftigt nedsmutsade golv.
Pad-drivtallrik
4.762-533.0
4.762-534.0
Fr upphngning av valsdynor.
BR/BD-maskiner B 40 (sugskena tillbehr)

Beteckning
Artikelnr.
Arbetsbredd
850 mm
Beskrivning
Apparat
Frpack- krver
ningse
nhet
Gummilpp, bl
6.273-213.0
Standard
Par
1 par
Gummilpp, transparent, skrad
6.273-207.0
oljefast
Par
1 par
Gummilpp, transparent
6.273-229.0
Anti-rnder
Par
1 par
Gummilpp, transparent
6.273-290.0
Fr problemgolv
Par
1 par
Sugskena, rak
4.777-401.0
Standard
Sugskena, bjd
4.777-411.0
Standard
SV
- 10
111
Tekniska data
BR-maskin B 40 BD-maskin B 40
R 45
R 55
D 43
D 51
Effekt
Mrkspnning
Batterikapacitet
Mellersta effektupptagning B 40 W (B 40 C)
Mrkeffekt drivmotor B 40 W (B 40 C)
Sugmotoreffekt
Borstmotoreffekt
Suga
Sugeffekt, luftmngd (max.)
Sugeffekt, undertryck (max.)
Rengringsborstar
Borstvarvtal
Mtt och vikt
Teoretisk yteffekt
Max. arbetsomrde stigning
B 40 C; B 40 W
Volym frsk-/smutvattentank
max. vattentemperatur
max. vattentryck
Tomvikt (transportvikt)
Totalvikt (driftsklar)
Berknade vrden enligt EN 60335-2-72
Totalvrde svngning
Oskerhet K
Ljudtrycksniv LpA
Oskerhet KpA
Ljudteffektsniv LWA + Oskerhet KWA
Med reservation fr tekniska ndringar!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
Produkt:
Typ:
Golvrengringsaggregat
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Tillmpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Tillmpade harmoniserade normer
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Tillmpade nationella normer
-
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
22
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
40/40
60
0,5 (5)
0,3
0,1
68
2
85
Reservdelar
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefullmktigad:
S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Undertecknade agerar p order av och

med fullmakt frn fretagsledningen.
112
l/s
kPa (mbar)
m/h
%
Frskran om
EU-verensstmmelse
Hrmed frskrar vi att nedanstende betecknade maskin i ndaml och konstruktion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillmpliga
grundlggande skerhets- och hlsokrav.
Vid ndringar p maskinen som inte har
godknts av oss blir denna verensstmmelsefrklaring ogiltig.
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
SV
- 11
Endast av tillverkaren godknda tillbehr och reservdelar fr anvndas. Original-tillbehr och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan anvndas
skert och utan strning.
I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behvs.
Ytterligare information om reservdelar
hittas under service p www.kaercher.com.
Lue tm alkuperisi ohjeita

ennen laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai
mahdollista myhemp omistajaa varten.
Sisllysluettelo
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . .
Toiminta . . . . . . . . . . . . . . .
Kytttarkoitus . . . . . . . . . .
Ympristnsuojelu . . . . . . .
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjaus- ja kyttlaitteet . . .
Ennen kyttnottoa. . . . . .
Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pyshdys ja pyskinti . . . .
Harmaa Intelligent Key . . . .
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . .
Silytys . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoito ja huolto. . . . . . . . . . .
Suojaaminen pakkaselta. . .
Hirit . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varusteet B 40 . . . . . . . . . .
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . .
EU-standardinmukaisuustodistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varaosat . . . . . . . . . . . . . . .
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
FI
FI
. 11
. 11
Turvaohjeet
Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmist
kytt tm kyttohje ja mukana oleva
esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suihkutusliuotinlaitteita nro 5.956-251 varten.
Laitetta saa kytt ainoastaan kuomun
ja kaikkien kansien ollessa suljettuna.
Kaikkien toimintojen vlittmksi pysyttmiseksi, ved Intelligent Key irti
(ht seis).
Laitetta saa ajaa vain sellaisilla nousevilla
alustoilla, joiden nousu ei ylit maksimia
sallittua nousua, katso kohtaa "Tekniset
tiedot".
Varoitus
l kyt laitetta kaltevilla pinnoilla.
Turvalaitteet
Turvalaitteet on tarkoitettu kyttjn suojaamiseksi loukkaantumiselta, eik niit
saa poistaa kytst, eik niiden toimintoa
saa ohittaa.
Turvakytkin (B 40 C Bp)
Kun turvakytkin vapautetaan, harjakytt
kytkeytyy pois plt.
Kyttohjeessa esiintyvt symbolit
Kytttarkoitus
Vaara
Vlittmsti uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.
Varo
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.
Kyt laitetta ainoastaan tmn kyttohjeen tietojen mukaisesti.

Laitteen kytt on sallittu vain sileiden
lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat
kosteudenkestvi ja kiillotettavia.
Laite ei sovellu jhtyneiden lattioiden
puhdistamiseen (esim. jhdyttmss).
Laitteen varustaminen on sallittu vain alkuperisill lisvarusteilla ja varaosilla.
Laite ei sovellu kyttn rjhdysalttiissa ympristss.
Laitteella ei saa kert mitn palavia
kaasuja, laimentamattomia happoja tai
liuottimia.
Niihin kuuluvat bensiini, vriohennusaineet tai polttoljy ja ne voivat muodostaa rjhdysherkki seoksia
imuilman pyrrevirtauksen kanssa. Lisksi ei saa kert asetonia, laimentamattomia happoja eik liuottimia, koska
ne syvyttvt laitteessa kytettyj materiaaleja.
Laite on hyvksytty kytettvksi kaltevilla pinnoilla, joiden maksimi nousu on
annettu luvussa "Tekniset tiedot".
Toiminta
Tt yhdistelmkonetta kytetn tasaisten lattioiden mrkpuhdistukseen tai kiillottamiseen.
Laitteen voi helposti sovittaa kulloiseenkin puhdistustehtvn stmll vesimr, harjojen
puristuspainetta ja kierroslukua, puhdistusainemr sek ajonopeutta.
Laitteessa on tuorevesi- ja likavesisili
(kumpikin 40 litraa). Ne mahdollistavat
siten tehokkaan puhdistuksen ja pitkn
toiminta-ajan.
Valitusta puhdistuspst riippuen, B
40:n tyleveys on vlill 430 mm ... 550
mm.
B 40 C Bp
Tss laiteversiossa ei ole ajokytt.
Konetta liikutetaan ksin tyntmll,
tyntmist helpottaa harjojen pyrintliike. Harjakytt saa kyttvoimansa
kahdesta akusta.
B 40 W Bp
Tss laiteversiossa ajokytt. Ajonopeuden voi esist kiertonupilla.
Latauslaite on kaikissa laitteissa jo valmiiksi sisnasennettuna. Akut voi valita kulloisenkin konfiguraation mukaan
(katso lukua "Suositeltavat akut")
Huomautus
Laite voidaan varustaa erilaisilla lisvarusteilla kulloinkin kyseess olevan puhdistustehtvn mukaan.
Pyyd luettelomme tai katso nettiosoitteestamme:
www.kaercher.com
Ajovipu (B 40 W Bp)
Kun ajovipu vapautetaan, ajokytt ja harjakytt kytkeytyvt pois plt.
FI
-1
Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan
toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrtykseen. Paristoja, ljyj ja
samankaltaisia aineita ei saa
pst ympristn. Tst
syyst toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keryspisteisiin.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Korjaamme takuuaikana maksutta lisvarusteissa mahdollisesti ilmenneet hirit, mikli ne ovat aiheutuneet
materiaali- ja valmistusvirheist. Takuutapauksessa pyydmme ottamaan yhteyden
ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun asiakaspalveluun.
113
Ohjaus- ja kyttlaitteet
Kuva Yhdistelmkone
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Imupalkin laskemisvipu
Likavesisilin kansi
Homebasen kannatinkisko
Nukkasihti
Likavesisilin huuhtelujrjestelm (lisvaruste)
Huuhtelujrjestelmn joustava sulkututulppa (lisvaruste)
Likavesisilin lukitus
Uimuri
Tyntkahva
Karkealikasiivil
Likavesisili
Raikasvesisilin tyttaukko
Puhdistusaineen imuletku (vain versiossa DOSE)
Puhdistusainepullo (vain versiossa DOSE)
Tuorevesisilin suodattimella varustettu sulkutulppa
Puhdistusainepullon pidike
Raikasvesisili
Silin lukitus
varmistettu lisksi pellill ja ruuvilla
114
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Puhdistusp (kuva symbolinen) *

Harjatelat (BR-malli), levyharjat (BD-malli) *
Karkealikasili (vain BR)
Kaapelikenk
Akku *
Raikasveden tytttasonytt
Puhdistuspn nosto-/laskupoljin
Kiertokahva imupalkin kallistamista varten
Siipimutterit imupalkin kiinnittmist
varten
Imuletku
Imupalkki *
Liitntkaapeli latauslaitteelle
Tuorevesisilin tyttautomatiikka (lisvaruste)
Vesimrn stnappi
Ajovipu (B 40 W Bp)
Turvakytkin (B 40 C Bp)
Ohjauspulpetti
Pyskintipinta puhdistusetti Homebase Box varten
Kaapelikoukku
Likaveden poistoletku annostelulaitteella
FI
-2
* ei kuulu toimitukseen
Vritunnukset
Puhdistusprosessin kyttelimet ovat
keltaisia.
Huollon ja servicen kyttelimet ovat
vaaleanharmaat.
Ohjauspulpetti
Ennen kyttnottoa
Harjojen asennus
BD-malli
Levyharja on asennettava paikalleen ennen kyttnottoa (katso "Huoltotyt").
BR-malli
Harjat on asennettu valmiiksi.
Akkujen asetus paikalleen

Asenna akut (katso "Hoito ja huolto / Akkujen asetus paikalleen ja liittminen").
1
2
3
4
5
Ajonopeuden kierrettv stnuppi

(vain B 40 W)
Intelligent Key
keltainen - kyttj
harmaa - tynjohtaja
Nytt
Ohjelmavalintakytkin
Infonppin
Ohjelmanvalintakytkin
Latausohjekyrn asetus
Latausohjekyr on ehdottomasti asetettava ennen ensimmist kyttnottoa, huollon yhteydess suoritetun Service resetin
jlkeen ja toiseen akkutyyppiin vaihdettaessa.
Kyt harmaata Intelligent key:t.
Aseta latausohjekyr (katso lukua
"Harmaa Intelligent key/latausohjekyrn asetus").
Muiden valmistajien akkujen kytt
Suosittelemme sellaisten akkujen kyttmist, jotka on esitetty luvussa "Hoito ja
huolto/Suositeltavat akut".
Ohje
Kytettess muita akkuja (esim. muiden
valmistajien akkuja), Krcher -asiakaspalvelun on sdettv kyseisen akun syvpurkaussuojus uudelleen.
Akun lataaminen
1
2
6
7
OFF
Laite on kytketty pois plt.
Kuljetus-moodi
(vain B 40 W)
Ajaminen kyttpaikalle.
Eco-moodi
Lattian mrkpuhdistus (pienennetyll
harjan kierrosluvulla) ja likaveden poisimurointi (pienennetyll imuteholla).
Normaali-moodi
Lattian mrk puhdistus ja likaveden
imeminen.
Intensiivi-moodi
Lattian mrk puhdistus ja puhdistusaineen vaikuttaminen.
Imurointi-moodi
Likapesuhuuhteen imeminen.
Kiillotus-moodi
Lattian kiillotus ilman nesteen levittmist.
Ohje
Laite on varustettu syvpurkaussuojuksella, ts. kun saavutetaan kapasiteetin sallittu
vhimmismr, harjamoottori ja turbiini
kytkeytyvt pois plt.
Aja laite suoraan latausasemaan, vlt
tllin nousuja.
Vaara
Mahdollisen shkiskun aiheuttama loukkaantumisvaara. Huomioi tyyppikilvess
annettu verkkojnnite ja sulakkeen koko.
Kyt latauslaitetta vain kuivissa tiloissa,
joissa on riittv tuuletus!
Lataustapahtuma
Latausaika on keskimrin noin 10-15 tuntia.
Latauslaite on elektronisesti sdetty ja soveltuu kaikille suositelluille akuille, laite lopettaa itsenisesti lataustoiminnan.
Kytettv akku esitetn ladattaessa nytll, jos nin ei tapahdu, latausohjekyr
on valittava (katso "Latausohjekyrn asetus").
Laitetta ei voi kytt latauksen aikana.
Ohje akkujen ensimmist lataamiskertaa varten
Akkuja ensimmist kertaa ladattaessa ohjaus ei viel tunnista, mik akkutyyppi on
kytss. Anna latauksen jatkua kunnes
display nytt tytt latausta (akut eivt
siit huolimatta ole mahdollisesti viel tyteen ladattuja). Nytt ja latausvirta ovat
seuraavalla latauskerralla tarkat ja akut ladataan tyteen.
FI
-3
Kyt laitetta akkujen ensimmisen lataamisen jlkeen, kunnes tyhjksipurkusuojaus kytkee harjamoottorin ja turbiinin pois
plt. Tm toimenpide on tarkeen akkunytn stmiseksi. Vasta tmn jlkeen
akun lataustila nytetn oikein.
Vaara
Rjhdysvaara!
Sili on knnettv yls ennen vhhuoltoisten akkujen lataamista (katso lukua Akkujen asetus paikalleen ja
liittminen). Tten estetn latauksen aikana muodostuvien vaarallisten kaasujen
kerntyminen silin alle.
Kun vesisili on knnettyn yls, kaikenlainen puhdistus vett kytten on kielletty.
Huoltovapaita akkuja ladattaessa vesisilit ei tarvitse knt yls.
Liit virtajohdon virtapistoke pistorasiaan. Lataus kynnistyy.
Huomautus: Valittu akku nytetn
nytll latauksen ajan.
Anna latauksen jatkua kunnes display
nytt tytt latausta.
Lhes huoltovapaat akut (mrkakut)
Varoitus
Sypymisvaara!
Veden lisminen, kun akku on purettu
voi johtaa hapon ulospsemiseen.
Ksiteltess akkuhappoa kyt suojalaseja ja noudata mryksi loukkaantumisten ja vaatteiden tuhoutumisen
estmiseksi.
Mahdollinen ihon tai vaatteiden plle
roiskunut happo on huudeltava pois
runsaalla vedell.
Varo
Vaurioitumisvaara!
Kyt akkujen jlkityttmiseen vain
tislattua vett tai vett, josta on poistettu suola (EN 50272-T3).
l kyt vieraita lisaineita (niin sanottuja tehoaineita), koska muutoin takuu
raukeaa.
Korvaa akut vain samantyyppisill
akuilla. Muuten asiakaspalvelun tulee
st akkulatauksen ominaiskyr
uudelleen.
Imupalkin asennus
Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen
siten, ett muotolevy on ripustuksen
ylpuolella.
Kirist siipimutterit.
Liit imuletku.
115
Purkaminen lavalta
Vaara
Loukkaantumisvaara. Kaikkien toimintojen
vlittmksi pysyttmiseksi, ved Intelligent Key irti.
Aseta akut paikoilleen ja kytke ne (katso "Ennen kyttnottoa").
Aseta pakkauksen pitkt sivulaudat
ramppina lavaa vasten.
Kiinnit ramppi lavaan nauloilla.

Aseta lyhyet laudat tukena rampin alle.
Poista pyrien edess sijaitsevat puulistat.
Kohota puhdistuspt, tee se painamalla poljin alas.
Poista R-puhdistuspn kartonkipakkaus.
B 40 C Bp
Tynn laite alas lavalta kytten
ramppia.
B 40 W Bp
Pist Intelligent Key paikalleen.
Kierr ohjelmanvalintakytkin asentoon
Kuljetus-moodi.
Kyt ajokytkint ja aja laite hitaasti
alas rampista.
Ved Intelligent Key irti.
Kytt
Vaara
Loukkaantumisvaara. Paina puhdistuspn nosto-/laskupoljinta aina vain yhdell
jalalla. Toisen jalan tulee olla tukevasti ja
varmasti lattialla.
Pst vaaratilanteessa turvakytkin/ajovipu vapaaksi.
Ajo moottorin avustamana
(vain B 40 W Bp)
Varo
Vaurioitumisvaara. Peruutusta varten imupalkki on nostettava yls.
Ohje
Laite on rakennettu siten, ett harjap tulee ulos oikealta puolelta. Tm mahdollistaa tyskentelyn reunojen lheisyydess.
Esivalitse nopeus Ajonopeus-kiertonupilla.
Knn ohjelmanvalintakytkin asentoon Kuljetus-moodi.
Laitteen ajaminen
Eteenpin:
Paina ajovipu eteenpin.
Taaksepin:
Paina ajovipu taaksepin.
116
Ohje
Laite liikkuu vasta, kun ajovipua on liikutettu 15 verran.
Laitteen pysyttminen: pst ajovipu irti.
Kyttaineiden tyttminen
Raikasvesi
Avaa raikasvesisilin sulkutulppa.
Tyt raikasta vett (enintn 60 C)
silin silin tyttistukan alareunan
tasolle.
Sulje raikasvesisilin sulkutulppa.
Tuorevesisili tyttautomatiikalla (lisvaruste)
Yhdist letku tyttautomatiikkaan ja
avaa vedensytt (maks. 60 C, maks.
5 bar).
Vahdi laitetta, tyttautomatiikka keskeytt vedentulon kun sili on tynn.
Sulje vesihana ja irrota letku laitteesta.
Puhdistusaine
Varoitus
Vaurioitumisvaara. Kyt vain suositeltuja
puhdistusaineita. Kytettess muita puhdistusaineita kyttj on vastuussa kyttturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta.
Kyt vain puhdistusaineita, joissa ei ole
liuottimia, suola- eik fluorivetyhappoja.
Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.
Ohje
l kyt voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita.
Suositeltavat puhdistusaineet:
Puhdistusaine
Kaikkien vedenkestvien
RM 746
lattioiden yllpitopuhdistus RM 780
Kiiltvien pintojen (esim.
RM 755 es
graniitti) yllpitopuhdistus
Teollisuuslattioiden yllpito- RM 69 ASF
puhdistus ja peruspuhdistus
Hienokivilaattojen yllpito- RM 753
puhdistus ja peruspuhdistus
Saniteettitilojen laattojen yl- RM 751
lpitopuhdistus
Saniteettitilojen puhdistus ja RM 732
desinfiointi
Alkalipitoisten lattioiden
RM 752
(esim. PVC) kerrostumien
poisto
Linoleumilattioiden kerrostu- RM 754
misten poisto
Ohje
Kun raikasvesi sili on tyhj, kytketn
puhdistusaineen annostelu pois plt.
Puhdistusp toimii edelleen ilman nesteen sytt.
Versiot ilman annostelulaitetta
Kaada puhdistusaine tuorevesisilin.
Vesimrn st
Sd vesimr stnupista lattiapllysteen likaantumisasteen mukaan.
Ohje
Suorita ensimminen puhdistus vhll vedell. Lis veden mr vaihe vaiheelta, kunnes toivottu puhdistustulos on saavutettu.
Annostelulaitteen puhdistusainepumppu
toimii vasta tietyst vhimmisvesimrst alkaen.
Imupalkin st
Vinoasento
Imutulosten parantamiseksi laattapinnoitteissa voidaan imupalkki knt enintn
5 vinoasentoon.
Irrota siipiruuvit.
Knn imupalkki.
Kytt
Versio, jossa on annostelulaite DOSE (lisvaruste)

Matkalla puhdistusphn raikasveteen listn puhdistusainetta annostuslaitteen
avulla.
Ohje
Annostuslaitteella voidaan annostaa enintn 3% puhdistusainetta. Jos annostus on
korkeampi, puhdistusainetta on listtv
raikasvesisilin.
Aseta puhdistusainepullo pidikkeesee.
Kierr pullon kansi auki.
Liit annostuslaitteen imuletku pulloon.
FI
-4
Kirist siipimutterit.
Kallistus
Jos imutulos on riittmtn voidaan muuttaa suoran imupalkin kallistusta.
Sd imupalkin kallistusta kiertokahvaa kiertmll.
Parametrien asetus
Keltaisella Intelligent Key -avaimella
Laitteessa on esiasetetut parametrit eri
puhdistusohjelmille.
Yksittisi parametrej voi muutta keltaisen Intelligent Key -avaimeen ohjelmoitujen valtuuksien mukaisesti.
Jos parametrej pit muuttaa pysyvsti,
muutokset pit tehd harmaalla Intelligent
Key -avaimella. Asetusten teko on kuvattu
luvussa "Harmaa Intelligent Key".
Huomautus:
Melkein kaikki parametriasetuksen nytttekstit ovat itseselitteisi. Ainoa poikkeus
on parametri FACT:
Fine Clean: Matala harjan kierrosluku
harmauden poistamiseen hienokiviaineista.
Whisper Clean: Harjan keskikierrosluku
yllpitopuhdistukseen pienennetyll
melutasolla.
Power Clean: Korkea harjan kierrosluku kiillotukseen, kiteyttmiseen ja lakaisuun.
Kierr ohjelmanvalintakytkin halutun

puhdistusohjelman kohdalle.
Kierr Infobutton:ia kunnes nytll on
haluttu parametri.
Paina infonppint asetettu arvo
vilkkuu.
Sd haluttu arvo Infobutton:ia kiertmll.
Vahvista muutettu asetus painamalla
infonppint tai odota, kunnes asetettu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua
automaattisesti kyttn.
Puhdistus
Varo
Lattiapllysteen vaurioitumisvaara. l
anna laitteen kyd yhdess kohtaa paikallaan.
Puhdistuspn alas laskeminen
Paina puhdistuspn laskupoljinta hieman alas ja siirr sitten poljinta vasemmalle. Tllin poljin vapautuu
lukituksesta. Pst poljin hitaasti yls.
Puhdistusp laskeutuu alas.
Ohje
Konestop- tai ylikuormitustilanteessa harjamoottori pyshtyy.
Imupalkin laskeminen alas
Ved vipu ulos ja paina alas; imupalkki
laskeutuu alas.
Ohje
Kun puhdistat laattalattioita sd suora
imupalkki siten, ett rakoja ei puhdisteta oikeassa kulmassa.
Imutulosten parantamiseksi laattapinnoitteissa voidaan imupalkki knt vinoutta
ja kallistusta st (katso "Imupalkin stminen").
Kun likavesisili on tynn, uimuri sulkee imuaukon ja imuturbiini ky kohonneella kierrosluvulla. Kytke tllaisessa
tapauksessa imurointi pois plt ja aja
tyhjentmn likavesisili.
Pyshdys ja pyskinti
Sulje vesimrn stnuppi.
Pst ajovipu/turvakytkin vapaaksi.
Knn ohjelmanvalintakytkin asentoon imurointi.
Nosta puhdistusp.
Aja hiukan eteenpin ja ime jljell oleva loppuvesi pois.
Nosta imupalkki.
Imuturbiini ky viel noin 10 sekunnin
ajan, jonka aikana laite imee loppuveden imupalkista ja imuletkusta.
Lataa tarvittaessa akku.
Likaveden laskeminen pois
Varoitus
Noudata poistovesiksittely koskevia paikallisia mryksi.
Ota laskuletku kiinnittimest ja laske
letku sopivan kokoomasilin plle.
Paina annostuslaite kokoon tai taita se.

Avaa annostuslaitteen kansi.
Pst likavesi valumaan pois - sd
vesimr paineella tai letkua taittamalla.
Huuhtele likavesisili puhtaalla vedell tai puhdista likavesisilin huuhtelujrjestelm (lisvaruste) kytten.
Raikasveden laskeminen pois
Kulkunopeuden st (vain BD-puhdistusp)
Nopeuden vhentminen: Kierr nuppia miinuksen suuntaan ().

Nopeuden lisminen: Kierr nuppia
plussan suuntaan (+).
Poista kansi tyhjennyksen nopeuttamiseksi.

Tuorevesisilin huuhtelemiseksi, poista kansi kokonaan ja poista tuorevesisuodatin.
Harmaa Intelligent Key

Valitse haluttu toiminta Infobutton:ia
kiertmll.
Yksittiset toiminnat on kuvattu seuraavana.
Avainvalikko >>
Valikon tss kohdassa mritetn keltaisen Intelligent Key:n toimintaoikeudet.
Kun nytll on Avainvalikko >>, paina Infobutton:ia.
Ved harmaa Intelligent Key irti ja pist
sen tilalle ohjelmoitava keltainen Intelligent Key.
Valitse Infobutton:ia kiertmll valikon
muutettava kohta.
Paina Infobutton:ia.
Valitse Infobutton:ia kiertmll valikkokohdalle uusi arvo.
Vahvista asetus valikkokohtaa painamalla.
Valitse Infobutton:ia kiertmll valikon
seuraava muutettava kohta.
Kyttoikeuksien tallentamiseksi, valitse Infobutton:ia kiertmll nytlle valikko "Asetusten tallennus" ja paina
sitten Infobutton:ia.
Poistuaksesi valikosta, valitse Infobutton:ia kiertmll nytlle valikko "Poistu valikosta" ja paina sitten
Infobutton:ia.
Cleaning App >>

Parametrit, jotka asetetaan harmaalla Intelligent Key:ll, silyvt voimassa uuden
asetuksen valitsemiseen asti.
Kierr Infobutton:ia kunnes nytlle tulee Cleaning App >>.
Paina Infobutton:ia nytlle tulee ensimminen asetettavissa oleva parametri.
vilkkuu.
Sd haluttu arvo Infobutton:ia kiertmll.
Valitse seuraava parametri Infobutton:ia kiertmll.
Kun kaikki halutut parametrit on muutettu, kierr Infobutton:ia kunnes nytlle tulee "Poistu valikosta".
Paina Infobutton:ia valikosta poistutaan.
Kielen valinta
vilkkuu.
Valitse haluttu kieli Infobutton:ia kiertmll.
FI
-5
117
Harjojen jlkikynti
Sd harjojen jlkikyntiaika.
St tehdn kuten "Kielen valinta".
Latausohjekyrn asetus
Kierr Infobutton:ia kunnes nytlle tulee toiminto Akkuvalikko.
Paina Infobuttonia valitse kytettvi
akkuja vastaava latausohjekyr.
Huomautus: Latausohjekyrn asetus
tulisi suorittaa vain, kun asiasta on ensin sovittu Krcher-asiakaspalvelun
kanssa. Nin erityisesti, jos akkutyyppi ei ole esitetty Akkuvalikossa.
LOAD DEFAULT
Perusasetusten palautus kyttn.
Kuljetus
Vaara
Loukkaantumisvaara! Laitteella saa lastaus- ja purkaustapauksissa ajaa alle maksimiarvon olevilla ramppikaltevuuksilla
(katso "Tekniset tiedot"). Aja hitaasti.
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.
Nosta puhdistusp, jotta harjat eivt
vaurioidu.
Poista harja, jotta harja ei vaurioidu.
Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien
ohjesntjen mukaisesti.
Silytys
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi silytettess laitteen paino.
Tt laitetta saa silytt vain sistiloissa.
Hoito ja huolto
Vaara
Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit, ved Intelligent
Key irti ja latauslaitteen verkkopistoke irti
pistorasiasta.
Laske likavesi ja jljelle oleva raikasvesi ulos ja hvit se.
118
Huoltokaavio
Huoltovlit
Suositeltavat puhdistustyt esitetn nytll mrtyin puhdistusaikavlein.
Jos nytlle tulee vastaava nyttteksti, suorita kyseinen huoltoty.
Paina Info-Buttonia, teksi poistuu nytlt. Teksti tulee uudelleen nytlle
mritetyin aikavlein.
Kuukausittain
Tarkasta akkujen navat hapettumisen
varalta, harjaa tarvittaessa hapettumat
pois. Varmista, ett liitoskaapelit ovat
tiukasti kiinnitettyin.
Puhdista likavesisilin ja kannen vliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys,
tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.
Tarkasta huollettavien akkujen kennojen hapon vkevyys.
Puhdista harjatunneli (vain BR-malli).
Displaynytt
Nytn aikavli
Imupalkin puhdistus
20 tuntia
Vuosittain
Anna asiakaspalvelun suorittaa mrtyt tarkastukset.
Nukkasihdin puhdistus
20 tuntia
Huoltotoimenpiteet
Vesisuodattimen puhdistus
50 tuntia
Imuhuulten tarkastus
100 tuntia
Harjojen tarkastus
100 tuntia
Service reset
200 tuntia
Huomautus: Service reset nollaa kaikki

huoltoaikavlilaskurit.
Jokaisen kyttkerran jlkeen
Varo
Vaurioitumisvaara. l ruiskuta laitetta
puhtaaksi vedell lk kyt aggressiivisia puhdistusaineita.
Laske likavesi ulos.
Huuhtele likavesisili puhtaalla vedell tai puhdista likavesisilin huuhtelujrjestelm (lisvaruste) kytten.
Poista ja puhdista likavesisilin karkealikasiivil.
Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla
pesulipell kostutetulla liinalla.
Tarkasta nukkasihti, puhdista tarvittaessa.
Vain BR-malli: poista ja tyhjenn karkealikasili.
Vain BR-malli: Puhdista vedenjakokouru (katso lukua "Huoltotyt").
Puhdista imuhuulet ja pyyhkisyhuulet,
tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda
ne tarvittaessa uusiin.
Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda
ne tarvittaessa uusiin.
Paina likavesisilin sulkutulppa sisn
ja sulje likavesisilin kansi siten, ett
kuivumista varten avoimeksi j viel
rako.
FI
-6
Likavesisilin huuhtelujrjestelm (lisvaruste)

Likaveden tyhjennys, katso kohtaa "Likaveden tyhjennys".
Avaa likavesisilin kansi.
Ved joustava sulkutulppa irti huuhtelujrjestelmst.
Yhdist vesiletku huuhtelujrjestelmn.
Sulje likavesisilin kansi kunnes se on

vasten joustavaa sulkutulppaa.
Avaa vesihana ja huuhtele likavesisilit n. 30 sekunnin ajan.
Toista tarvittaessa huuhtelu 2 - 3 kertaa.
Sulje vesihana ja irrota letku laitteesta.
Pist joustava tulppa takaisin liitntn.
Jt likavesisilin kansi kuivumista
varten raolleen.
Imuhuulien vaihto tai kntminen
Harjatelojen vaihto
Nosta puhdistusp.
2
3
1
2
Kulumismerkki
Imuhuuli
Imuhuulet pit vaihtaa, kun ne ovat kuluneet kulumismerkkiin asti.

Poista imupalkki.
Kierr thtikahvat irti.
Ved muoviosat irti.

Ved imuhuulet irti.
Tynn sisn uudet tai knnetyt imuhuulet.
Tynn muoviosat takaisin paikalleen.
Kierr thtikahvat paikalleen ja kirist
ne.
1
2
3
Puhdistuspn asennus
Tynn laitetta n. 2 m eteenpin, jotta
ohjauspyrt osoittavat suoraan taaksepin.
Paina puhdistuspn laskupoljinta hieman alas ja siirr sitten poljinta vasemmalle. Tllin poljin vapautuu
lukituksesta. Pst poljin hitaasti yls.
Puhdistuspn nostovarsi laskeutuu alas.
Tyhjenn raikas- ja likavesisili.
Irrota silin lukitus ja knn sili
ylspin.
Laakerikannen lukituksenvapautuspainike
Harja
Painonappi
Paina laakerikannen vapautuspainiketta.

Knn laakerikansi sivuun.
Ved harjatelat ulos.
Huomautus: Vaihda harjatelat, kun
harjasten pituus on saavuttanut 10 mm.
Aseta uudet harjatelat paikalleen.
Knn laakerikansi takaisin paikalleen
ja paina kiinni painonapista painamalla.
Kiekkoharjan vaihto
Nosta puhdistusp.
Paina harjanvaihto-poljin alas vastustuskohdan ohitse.
1
2
3
4
Jousielementti
Lukitusnasta
Liitntkotelon peite
Varmistussokan salpa
Aseta puhdistusp keskelle laitteen

eteen.
Poista liitntkotelon peite.
Yhdist puhdistuspn virransyttkaapeli laitteeseen.
Aseta liitntkotelon peite paikalleen.
Yhdist puhdistuspn letkuliitin letkulla laitteeseen.
Vedenjakokourun puhdistus
Ved kumilista irti ja puhdista kouru liinalla. Paina puhdistuksen jlkeen kumilista tasaisesti takaisin paikalleen.
Ved levyharja puhdistuspn sivulta
ulos.
Pid uutta levyharjaaharjaa puhdistuspn alla, paina yls ja lukitse paikalleen.
1
2
Jousielementti
Tyntkahva
Tynn tyntaisa puhdistuspss

oleviin kiinnittimiin.
Tynn jousielementit alas ja lukitse
paikalleen.
Kohdista puhdistuspn nostovarsi
puhdistuspn ylpinnassa olevaan pidikkeeseen.
Pist varmistussokka sisn ja napsauta lukitukseen.
Puhdistuspn st: sd puhdistusp struuvilla haluttuun asentoon.
Knn vesisili kokonaan alas, tarkasta lukitus.
Puhdistuspn poisto
Irrotus tehdn vastakkaisessa jrjestyksess asennukseen nhden.
Varo
Puhdistuspt irrotettaessa koneen
seisontavakaus voi voi muutta epstabiiliksi, varmista varma seisonta.
Aseta tarvittaessa tuki takapn alle ja varmista siten kaatumisen varalta.
FI
-7
119
Akut
Huomioi akkujen ksittelyss ehdottomasti
seuraavat varoitukset:
Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
pll, kyttohjeessa ja ajoneuvon kyttohjeessa.
Kyt silmsuojusta
Pid lapset loitolla haposta ja

akuista.
Rjhdysvaara
Avotuli, kipint ja tupakointi kielletty
Syvyttmisvaara
Ensiapu
Varoitus
Hvittminen
l heit akkua jteastiaan
Vaara
Rjhdysvaara. l aseta tykaluja tai vastaavaa akun plle, ts. ei ptenapojen
eik kennoliitosten plle.
Loukkaantumisvaara. El pst koskaan
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puhdista aina kdet lopetettuasi akkua koskevat tyt.
Suositellut akut B 40
Tilausnro
Paristojen poistaminen
Kuvaus
6.654-141.01) 105 Ah - huoltovapaa 12 V*

6.654-093.02) 70 Ah - huoltovapaa 12 V*
6.654-097.03) 80 Ah - vhhuoltoi- 12 V*
nen
* Laite tarvitsee 2 akkua
1) Tydellinen setti (24 V/105 Ah) sis. liitntkaapelin, tilaus-nro. 4.035-449.0
2)
Tydellinen setti (24 V/70 Ah) sis. liitntkaapelin, tilaus-nro. 4.035-447.0
3) Tydellinen setti (24 V/80 Ah) sis. liitntkaapelin, tilaus-nro. 4.035-450.0
Aseta akku paikoilleen ja liit se.
Laske puhdistusp alas.
ylspin.
Aseta akut akkukaukaloon puhdistuspn puolelle toistensa viereen ja pist
varmistukseksi mukana olevat varmistuspalat kaukalon pohjaan.
Varo
Akkuja paikalleen asetettaessa/poistettaessa koneen seisontavakaus voi voi muutta epstabiiliksi, varmista varma seisonta.
Liit mukana toimitettu liitoskaapeli viel vapaisiin akun napoihin (+) ja (-).
Yhdist navat mukana olevilla liitntkaapeleilla.
Varoitus
Huomioi, ett napaisuus on oikein.
Asetuskaavio 2 akulle
Knn vesisili kokonaan alas, tarkasta lukitus.

Ohje
Lataa akut ennen laitteen kyttnottoa.
Katso kohtaa "Akkujen lataaminen".
120
FI
-8
Varo
Vahingoittumisvaara laitteen kaatuessa,
poista akut vain, kun puhdistusp on kiinnitettyn laitteeseen.
Laske puhdistusp alas.
ylspin.
Irrota kaapeli akun miinus-navasta.
Irrota jljell olevat kaapelit paristoista.
Irrota pidikepalikat tai vaahtomuoviosat.
Ota paristot pois.
Varo
Akkuja paikalleen asetettaessa/poistettaessa koneen seisontavakaus voi voi muutta epstabiiliksi, varmista varma seisonta.
Hvit kytetyt paristot voimassa olevien mrysten mukaisesti.
Huoltosopimus
Laitteen luotettavaa kytt varten voidaan
solmia huoltosopimuksia asianmukaisen
Krcher- myyntitoimiston kanssa.
Suojaaminen pakkaselta
Jtymisvaarassa:
Silyt laite pakkaselta suojatussa tilassa.
Hirit
Vaara
Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit, ved Intelligent
Key irti ja latauslaitteen verkkopistoke irti
pistorasiasta.
Laske likavesi ja jljelle oleva raikasvesi ulos ja hvit se.
Nytss nkyvt hiriilmoitukset

Display-nytt
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Apu
Tarkasta, estk vieras esine harjojen pyrimist, tarvittaessa poista esine.
Tarkasta imuturbiinin likantuneisuus, puhdista tarvittaessa.
Tarkasta akku, lataa tarvittaessa.
Jos nytlle tulee muita hiriilmoituksia tai

hirn aiheuttajaa ei voi poistaa:
Odota 10 sekuntia.
Jos virhe esiintyy on yh pll, ota yhteys asiakaspalveluun.
Hirit ilman nytt nytss

Hiri
Laitetta ei voida kynnist
Apu
Valmiustila Kytke laite pois plt ja tynn Intelligent Key uudelleen sisn.
Valitse ohjelmanvalintakytkimell haluttu ohjelma.
Tarkasta akku, lataa tarvittaessa.
Tarkasta ovatko akkujen navat kytkettyin.
Riittmtn vesimr Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa tydenn sili
Nosta vesimr vesimrn stnupilla.
Kierr raikasvesisilin sulkutulppa irti. Poista ja puhdista tuorevesisuodatin. Aseta suodatin paikalleen ja kierr sulkutulppa tiukkaan kiinni.
Ved vedenlevityslista irti puhdistuspst ja puhdista vesikanava (vain R-puhdistusp).
Tarkasta, ett letkut eivt ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa.
Ei puhdistusaineen an- Lis vesimr, jotta annostelupumppu kynnistyy.
nostelua
Tarkasta puhdistusaine.
Riittmtn imuteho
Puhdista likavesisilin ja kannen vliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.
Likavesisili on tynn, pysyt laite ja tyhjenn likavesisili.
Puhdista nukkasihti.
Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa vaihda uusiin
Tarkasta, ett imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa.
Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa.
Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni.
Tarkasta imupalkin st.
Riittmtn puhdistus- Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.
tulos
Harjat eivt pyri
Tarkasta, estk vieras esine harjojen pyrimist, tarvittaessa poista esine.
Jos elekroniikassa oleva ylivirtakytkin on lauennut, kierr ohjelmanvalintakytkin asentoon "OFF" ja valitse sitten jlleen haluttu ohjelma.
Trinit puhdistetteessa Kyt tarvittaessa pehmempi harjoja.
Hiriiden sattuessa, joita ei voida poistaa tmn taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.
FI
-9
121
Varusteet B 40
BR-laitteet B 40 (Harjatelavarusteet)
Osa-nro
Tyleveys
450 mm
Kuvaus
Harjatela, punainen (keskikova,

vakio)
4.762-392.0 4.762-393.0 Mys erittin likaisten lattioiden yllpitopuhdistukseen. 1
Harjatela, valkoinen (pehme)
4.762-405.0 4.762-409.0 Herkkien lattioiden kiillottamiseen ja yllpitopuhdistuk- 1

seen.
Harjatela, oranssi (korkea/matala) 4.762-406.0 4.762-410.0 Rakennepohjien (varmuuslaattojen yms.) harjaukseen. 1
Harjatela, vihre (hiova)
Laite tarvitsee
Osa-nro
Tyleveys
550 mm
Pakkausyksikk
Nimike
Harjatela, harmaa (1 mm, hiova)
4.762-407.0 4.762-411.0 Erittin likaisten lattioiden peruspuhdistukseen ja ker- 1

4.762-408.0 4.762-412.0 rostumien poistoon (esim. vaha, akryyli).
1
Telakankaan kiinnitysakseli
4.762-413.0 4.762-415.0 Telakankaan kiinnittmiseen.
Telakangas, valkoinen (erittin

pehme)
6.367-108.0 6.369-735.0 Herkkien lattioiden puhdistamiseen ja kiillottamiseen. 20
60
80
Telakangas, keltainen (pehme)
6.367-105.0 6.369-732.0 Lattioiden kiillottamiseen.
20
60
80
Telakangas, punainen (keskikova) 6.367-107.0 6.369-734.0 Hieman likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen.
20
60
80
Telakangas, vihre (kova)
20
60
80
6.367-106.0 6.369-733.0 Normaalien tai erittin likaisten lattioiden puhdistamiseen.
Nimike
Osa-nro
Tyleveys
430 mm
Osa-nro
Tyleveys
510 mm
Kuvaus
Pakkausyksikk
Laite tarvitsee
BD-laitteet B 40 (Harjatelavarusteet)
Levyharja, luonnonvrinen (pehme)
4.905-023.0
4.905-027.0
Lattioiden kiillottamiseen.
Levyharja, valkoinen
4.905-024.0
4.905-028.0
Herkkien lattioiden kiillottamiseen ja yllpitopuhdistuk- 1

seen.
Levyharja, punainen (keskikova, vakio) 4.905-022.0
4.905-026.6
Herkkien tai vain vhn likaisten lattioiden puhdistami- 1

seen.
Levyharja, musta (kova)
4.905-025.0
4.905-029.0
Erittin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen.
Kiillotuskankaan kyttlevy
4.762-533.0
4.762-534.0
Kankaan kiinnittmiseen.
BR/BD-laitteet B 40 (Imupalkkivarusteet)
Nimike
Osa-nro
Kuvaus
Tyleveys 850
mm
PakLaite tarkausyk- vitsee

sikk
Kumihuulet, siniset
6.273-213.0
Vakio
Pari
1 pari
Kumihuuli, lpinkyv, uritettu
6.273-207.0
ljynkestv
Pari
1 pari
Kumihuuli, lpinkyv
6.273-229.0
Raitojen esto
Pari
1 pari
Kumihuuli, lpinkyv
6.273-290.0
Ongelmalattioille
Pari
1 pari
Imupalkki, suora
4.777-401.0
Vakio
Imupalkki, kaareva
4.777-411.0
Vakio
122
FI
- 10
Tekniset tiedot
BR-laite B 40
R 45
R 55
Teho
Nimellisjnnite
Akukapasiteetti
Keskimrinen tehonotto B 40 W (B 40 C)
Nimellisteho ajomoottori B 40 W (B 40 C)
Imumoottorin teho
Harjamoottorin teho
Imurointi
Imuteho, ilmamr (maks.)
Imuteho, alipaine (maks.)
Puhdistusharjat
Harjan kierrosluku
Mitat ja painot
Teoreettinen pintateho
Maks. tyalueen nousu
B 40 C; B 40 W
Raikas-/likavesisilin tilavuus
Maks. veden lmptila
Maks. vedenpaine
Tyhjpaino (kuljetuspaino)
Kokonaispaino (kyttvalmiina)
Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti
Trinn kokonaisarvo
Epvarmuus K
nenpainetaso LpA
Epvarmuus KpA
nitehotaso LWA + epvarmuus KWA
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sek valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdn muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tm vakuutus ei ole en
voimassa.
Tuote:
Tyyppi:
Lattiapuhdistin
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Sovelletut kansalliset standardit
-
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
22
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m/h
%
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (baaria)
kg
kg
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
EU-standardinmukaisuustodistus
BD-laite B 40
D 43
D 51
40/40
60
0,5 (5)
164 (105 Ah akuilla)
204 (105 Ah akuilla)
0,3
0,1
68
2
85
Varaosat
CEO
Head of Approbation
Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on sallittua, jotka valmistaja on hyvksynyt. Alkuperiset
lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett
laitetta voidaan kytt turvallisesti ja
hirittmsti.
Trkeimpien osien varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.
Saat listietoja varaosista osoitteesta
www.karcher.fi, osiosta Huolto.
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.
FI
- 11
123
,
,

.

. . . . .
EL
. . . . . . . . . . . . . .
EL
. . . . . . . . . . . . . . . . .
EL
.
EL
. . . . . . . . . . . . . . .
EL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL
.
EL
. . . . . . . . . . . . . .
EL
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL
Intelligent Key . . . . .
EL
. . . . . . . . . . . . . .
EL
. . . . . . . . . . . .
EL
. .
EL
. . .
EL
. . . . . . . . . . . . . . . .
EL
B 40
EL
. . . .
EL

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL
. . . . . . . . . . . .
EL
..1
..1
..1
..1
..1
..2
..3
..4
..5
..6
..6
..6
..6
..9
. 10
. 11
. 12
. 12
. 12

,

, . 5.956-251
.
,

Intelligent
Key ( )

, .
" ".

.

.
(B 40 C Bp)
, .
(B 40 W Bp)
,
.
124

,
.

,
.
,
.
.
,
, ,
,
.

( 40 ).
.
, B 40 430 mm 550 mm.
B 40 C Bp
.

. .
B 40 W Bp
.
.

.
(. " ")
,
.

:
www.kaercher.com
'
.

.

EL
-1
(..
).

.
, .

, .
,
,

,
. ,
,
,
.

,
" ".

.
,
.

,

. ,

.

.
(REACH)
:

.

,
, .
,

.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Homebase

()

()

( DOSE)
( DOSE)

17
18

19 ( ) *
20 ( BR), ( BD)*
21 ( BR)
22
23 *
24
25 /

26
27
28
29 *
30
31 ()
EL
-2
32
33 (B 40 W Bp)
(B 40 C Bp)
34
35 "Homebase Box"
36
37
*

.

.
125

BD

(. " ").
BR
.

(. "
/ ").
3
4
5

( B 40 W)
Intelligent Key
-
-

,

.
Intelligent Key.

(. " Intelligent
Key/ ").

,
" /
".
(.. )

Karcher.
1
2
6
7
OFF
.

( B 40 W)
.
Eco
( )
(
).

.

.

.

.
126

, . ,
.

,
.

.
.
!

10-15 .

,
.

.
, -
EL
-3
(. " ").

.

, .
,
(

).
,

.
,

.
, .
.

!

(. " ").

.
,

.
.
. .
: .

.

( )

!

.

,

.
,
.
!

(EN 50272-T3).
( ),
.

. ,

.

,
.
.

.

Intelligent Key.

(. " ).

.

.
Intelligent Key.

.
/ .

.
/ .

( B 40 W Bp)
. ,

.
,
.
.
Intelligent Key.
.
.
.
:

.
:
.
,
15.
:
.

.

.

.
.
R, .
B 40 C Bp

.
B 40 W Bp
Intelligent Key.

.

.
( 60C)

.
.
()

( 60 C,
5 bar).
.

, .

.
EL
-4

.
. ,

.

,
.

.

.
:
RM 746
RM 780

RM 755 es

(.. )

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

- RM 732

RM 752
(.. PVC)
- RM 754

DOSE ()
' .

3%.
, .
.
.

.

, . .

.
127

.
, .
.

5.
.
.

.
.

Intelligent Key
,
.
Intelligent Key
.

,
Intelligent Key.
" Intelligent Key".
:
,
. FACT:
Fine Clean:

.
Whisper Clean: .
Power Clean: , .
128

.

.
-
.
.

10 .
( BD)
:
"-".
:
"+".

.
.

.

' .
.
.
.

,
.

. .

,
.

(. ).
,
.

.
.
/
.
.
.

.
.

10 ,

.
Intelligent Key.
.

.

.

.
.

.

().
EL
-5
, .
,
.
Intelligent Key
Intelligent Key.
.

.
>>

Intelligent Key.

" >>".
Intelligent Key
Intelligent Key,
.

.
.

.

.

.
,
" " .
,
" "
.
Cleaning App >>

Intelligent Key ,
.

.

"Cleaning App >>".
- .
-
.
.

10 .
.
,
,
" ".
- .

-
.
.

10 .
LOAD DEFAULT
.

!
(. " ") . .
!

.
,
.
, .
, ,

.
!

.

.

!
Intelligent
Key
.

.

.

" ".

.
-

.
:

Krcher.
.

10 .
EL
-6
129

.
,
.

.
.

20
20
50
100
100
200
:
.

. .
.

().

.

.

.
BR:
.
BR: (
" ").

, .
, .

,
.
130

,
.
.

, , , .

.

( BR).
1
2

()
,
. "
".
.

.

.
,
.
.
.
.
.
.
.
.

.
,

.
,
.
. 30
.
, 2 3
.
.

.

.
EL
-7

:
1
2
3
1
2
3

.
.

.
:
10
mm.
.

.

.

.

.
,
.

2 m
,
.

' .
.
.

.
.

.
1
2
3
4

.

.
.

.
, .

, , .

1
2
.

.

.
.
:
.
.

.
, .
.
,
.
EL
-8

. , .
.
.
.

.
B 40
. -
6.654-141.01) 105 Ah -
12 V*
6.654-093.02) 70 Ah - - 12 V*
6.654-097.03) 80 Ah -
12 V*
* 2
1) (24 V/105 Ah)
, . 4.035-449.0
2) (24 V/70 Ah) , . 4.035-447.0
3) (24 V/80 Ah) , . 4.035-450.0
131

2 m
,
.
.
.

.

.

,
. .

(+) ().

.

!

,
.
Intelligent Key.
2 m
,
.
.

.
.

.
.
.

,
. .

.

,

KRCHER.

:
.

.
2

.
. " ".
132
EL
-9

!
Intelligent
Key
.

Display-'
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
, , .
.
, .
:
Intelligent Key.
10 .
Intelligent Key.
,

.
Stand-by. Intelligent Key.

.
, .
.
, .
.
. .
.
(
R).
, .
- , .
.
- , ,

, .
,
.
, .
, .
, .
, .
.
- , .

- , , .
,
"OFF" .
- .
, ,
.
EL
- 10
133
B 40
BR B 40 ( )
.
.
.
.
- 450 mm 550 mm
,
(, )
4.762-392.0 4.762-393.0 - 1
.
, (- 4.762-405.0 4.762-409.0 - 1
)
.
, 4.762-406.0 4.762-410.0 ( .). 1

(/)
,
()
,
( 1 mm)

4.762-407.0 4.762-411.0
(.. ,
4.762-408.0 4.762-412.0 )
4.762-413.0 4.762-415.0
, ( 6.367-108.0 6.369-735.0 . 20
)
60
80
, ()
20
60
80
20
60
80
6.367-106.0 6.369-733.0 . 20
60
80
6.367-105.0 6.369-732.0 .
, (- 6.367-107.0 6.369-734.0 .
)
,
()
.
.
510 mm
BR B 40 ( )
, 4.905-023.0
()
4.905-027.0
4.905-024.0
4.905-028.0
- 1
.
, (,
)
4.905-022.0
4.905-026.6
- 1
.
, ()
4.905-025.0
4.905-029.0
4.762-533.0
4.762-534.0
.
.
430 mm
BR/BD B 40 ( )
. .
850 mm
- -
6.273-213.0
, ,
6.273-207.0
6.273-229.0
6.273-290.0
4.777-401.0
4.777-411.0
134
EL
- 11

BR B
40
R 45
R 55

B 40 W (B 40 C)
B 40 W (B 40 C)

, (.)
, (.)

.
B 40 C; B 40 W
/
.
.
( )
( )
EN 60335-2-72

K
LpA
KpA
LWA + KWA
!

..
,
,
,

.

.
:

:
B 40 C Bp
B 40 W Bp
..
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/E

EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

-
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m/h
%
1800
2200
40/40
60
0,5 (5)
164 ( 105 Ah)
204 ( 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
Head of Approbation
Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
2200
2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
:
S. Reiser
22
1800
l
C
MPa (bar)
kg
kg
'

.
CEO
BD B
40
D 43
D 51

,

.

www.kaercher.com,
.
EL
- 12
135
Cihazn ilk kullanmndan nce

bu orijinal kullanma klavuzunu
okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.
indekiler
Gvenlik uyarlar . . . . . . . .
TR
Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . .
TR
Kurallara uygun kullanm . .
TR
evre koruma . . . . . . . . . . .
TR
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
TR
Kullanm ve alma elemanlar TR
Cihaz altrmaya balamadan nce . . . . . . . . . . . . . . .
TR
altrma . . . . . . . . . . . . . .
TR
Durma ve durdurma . . . . . .
TR
Gri Akll Anahtar . . . . . . . . .
TR
Tama . . . . . . . . . . . . . . . .
TR
Depolama . . . . . . . . . . . . . .
TR
Koruma ve Bakm . . . . . . . .
TR
Antifriz koruma . . . . . . . . . .
TR
Arzalar . . . . . . . . . . . . . . . .
TR
Aksesuarlar B 40 . . . . . . . .
TR
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . .
TR
AB uygunluk bildirisi . . . . . .
TR
Yedek paralar . . . . . . . . . .
TR
..
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Gvenlik uyarlar
Cihaz kullanmaya balamadan nce, bu
kullanm klavuzu ve ekteki 5.956.251 numaral fral temizlik ve pskrtmeli kartma cihazlarnn gvenlik uyarlar
brorn okuyun ve buna uygun ekilde
davrann.
Cihaz, sadece kaput ve kapa kapalyken kullanlmaldr.
Tm fonksiyonlar hemen devre d brakmak iin Akll Anahtar ekin (Acil
Kapatma).
Cihaz, sadece izin verilen maksimum eimi
amayan yzeylerde altrlmaldr, bkz.
"Teknik veriler" alt blm.
Uyar
Cihaz eimli yzeylerde kullanmayn.
Gvenlik tertibatlar
Kullanm klavuzundaki semboller
Tehlike
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olan direkt bir tehlike iin.
Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olabilecek olas tehlikeli bir durum
iin.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli
bir durum iin.
Fonksiyon
Bu andrc sprge, dz zeminlerin sulu
temizlii ya da parlatlmas iin kullanlr.
Cihaz; su miktar, fralarn bask basnc, temizlik maddesi miktar ve sr hznn ayarlanmas ile ilgili temizleme
grevine kolayca adapte edilebilir.
Cihaz, bir temiz su ve bir pis su tankna
sahiptir (her biri 40 litrelik). Bu sayede,
yksek kullanm sresinde etkin bir temizlie olanak salanr.
Seilen temizlik kafasna uygun olarak,
B 40'daki alma genilii 530 ve 550
mm arasndadr.
B 40 C Bp
Bu cihaz varyantnda bir sr tahriki
bulunmamaktadr. n tahrik, elle iterek
gerekleir ve fralarn dndrlmesi
ile desteklenir. Fra tahriki iki ak tarafndan beslenir.
B 40 W Bp
Bu cihaz varyantnda bir sr tahriki
bulunmaktadr. Sr hz, bir dner
dme ile nceden ayarlanabilir.
arj cihaz tm cihazlara taklmtr.
Akler, konfigrasyona bal olarak seilebilir (bu konuda bkz. "nerilen akler" blm)
Not
Temizlik grevine uygun olarak cihaz eitli
aksesuarlarla donatlabilir.
Katalogumuza bavurun ya da nternette
u adres altnda bizi ziyaret edin:
www.kaercher.com
Gvenlik dzenekleri kullancnn korunmasn saladndan, devre d braklmamaldr ve dzgn altklarndan emin
olunmaldr.
Bu cihaz sadece bu kullanm klavuzundaki bilgilere uygun olarak kullann.

Cihaz, sadece rutubete ve parlatma ilemlerine kar duyarl olmayan kaygan
zeminlerin temizlenmesi iin kullanlmaldr.
Cihaz, donmu zeminlerin (rn; souk
hava depolar) temizlenmesi iin uygun
deildir.
Cihaz, sadece orijinal aksesuar ve yedek paralaryla donatlabilir.
Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kullanm iin uygun deildir.
Bu cihaz ile yanc gazlar, inceltilmemi
asitler ya da zc maddeler alnmamaldr.
Bu maddeler arasnda, emilen hava ile
santrifj oluumu srasnda patlayc
gazlar oluturabilen benzin, tiner ve scak ya bulunmaktadr. Cihazda kullanlan malzemelere yapacaklar iin
aseton, inceltilmemi asitler ve zc
maddelere kullanmayn.
Cihaz, "Teknik Bilgiler" blmnde belirtilen maksimum eimli yzeylerde altrma iin onaylanmtr.
evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dntrlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak
yerine ltfen tekrar kullanlabilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas
gereken deerli geri dnm
malzemeleri bulunmaktadr.
Akler, ya ve benzeri maddeler
doaya ulamamaldr. Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen toplama sistemleri
araclyla imha edin.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres:
Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmi garanti artlar geerlidir. Garanti sresi iinde aksesuarnzda oluan
muhtemel hasarlar, arzann kayna retim veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak karlyoruz. Garanti
durumunda sat fii ile satcya veya yetkili
servise bavurun.
Emniyet alteri (B 40 C Bp)

Emniyet alteri braklrsa, fra tahriki kapanr.
Sr kolu (B 40 W Bp)
Sr kolu braklrsa, sr tahriki ve fra
tahriki kapanr.
136
Kurallara uygun kullanm
TR
-1
Kullanm ve alma elemanlar
ekil Andrc sprge makinesi

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Emme kolunu indirme kolu

Pis su deposunun kapa
Homebase tutucu ray
Toz szgeci
Ykama sisteminin pis su tank (opsiyon)
Ykama sisteminin esnek kapa (opsiyon)
Pis su tanknn kilidi
amandra
tme yay
Kaba kir szgeci
Pis su deposu
Temiz su deposunun dolum az
Temizlik maddesi emme hortumu (sadece DOSE varyant)
Temizlik maddesi iesi (sadece DOSE
varyant)
Filtreyle birlikte temiz su tanknn kapa
Temizlik maddesi iesinin tutucusu
Temiz su deposu
Deponun kilidi
Ek olarak sac ve cvatayla emniyete
alnmtr.
Temizlik kafas (sembolik ekil) *
20 Fra merdanesi (BR varyant), disk fra (BD varyant)*

21 Kaba kir deposu (sadece BR)
22 Ak kutup sigortas
23 Ak *
24 Temiz su doluluk seviyesi gstergesi
25 Temizleme kafasn kaldrma/indirme
pedal
26 Emme kolunu emek iin dner tutamak
27 Emme kolunu sabitlemek iin kanatl
somunlar
28 Emme hortumu
29 Emme kolu *
30 arj cihaznn balant kablosu
31 Temiz su tanknn doldurma otomatii
(opsiyon)
32 Su miktar ayar kafas
33 Sr kolu (B 40 W Bp)
Emniyet alteri (B 40 C Bp)
34 Kumanda paneli
35 "Homebase Box" temizlik setini yerletirme yzeyi
36 Kablo kancas
TR
-2
37 Dozaj tertibatyla birlikte pis su boaltma hortumu

* Teslimat kapsamnda bulunmamaktadr
Renk kodu
Temizlik prosesinin kullanm elemanlar
sardr.
Bakm ve servis kullanm elemanlar
ak gridir.
137
Kumanda paneli
Cihaz altrmaya
balamadan nce
Fralarn taklmas
BD varyant
Cihaz devreye sokulmadan nce disk fra
taklmaldr (Bkz. Bakm almalar).
BR varyant
Fralar taklmtr.
Aklerin taklmas
Akleri takn (bkz. "Periyodik bakm ve bakm/
Aklerin deitirilmesi ve balanmas").
1
2
3
4
5
Sr hz dner dmesi
(sadece B 40 W)
Akll Anahtar
Sar - Kullanc
Gri - Ustaba
Ekran
Program seme anahtar
Bilgi dmesi
Program seme anahtar
arj karakteristik erisinin ayarlanmas

lk iletime almadan nce, bir servis sfrlama ileminden sonra veya baka bir ak tipine geme durumunda arj karakteristik
erisi mutlaka ayarlanmaldr.
Gri Akll Anahtar kullann.
arj karakteristik erisini ayarlayn
(bkz. "Gri Akll Anahtar/arj karakteristik erisinin ayarlanmas" blm).
Baka reticilere ait aklerin kullanlmas
"Periyodik bakm ve bakm/nerilen akler" blmnde belirtildii gibi aklerimizin
kullanlmasn neriyoruz.
Not
Baka aklerin (rn; dier reticiler) kullanlmas durumunda, ilgili akye ait boalmaya kar koruma sistemi Krcher mteri
hizmetleri tarafndan yeniden ayarlanmaldr.
Aky arj edin
1
2
6
7
OFF
Cihaz kapal.
Tama modu
(sadece B 40 W)
Kullanm yerine srn.
Eco modu
Zemini sulu ekilde temizleme (dk
fra devriyle) ve pis suyu emdirme (dk emme gcyle).
Normal mod
Zeminin slak ekilde temizlenmesi ve
pis suyun emilmesi.
Youn mod
Zeminin slak ekilde temizlenmesi ve
temizlik maddesinin etki etmesinin salanmas.
Emdirme modu
Pis suyu emin.
Parlatma modu
Zeminin sv kullanmadan parlatlmas.
138
Not
Cihaz bir boalma korumasna sahiptir; bu,
izin verilen minimum kapasiteye ulalmas
durumunda fra motoru ve trbinin kapatlaca anlamna gelir.
Cihaz dorudan arj istasyonuna gtrn, bu srada eimlerden kann.
Tehlike
Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazn tip etiketindeki ebeke gerilimi ve sigorta deerlerine dikkat edin.
arj cihazn sadece yeterli havalandrma
bulunan kuru blmlerde kullann!
arj ilemi
arj sresi ortalama 10-15 saattir.
Yerleik arj cihaz elektronik ayarldr ve
nerilen tm akler iin uygundur, arj ilemini otomatik olarak sonlandrr.
Taklm olan ak, arj srasnda ekranda
gsterilir; aksi taktirde, arj karakteristik erisi seilmelidir (bkz. "arj karakteristik erisinin ayarlanmas").
Cihaz, arj ilemi srasnda kullanlmamaldr.
lk arj bilgileri
lk arj ilemi srasnda, kumanda hangi
ak tipinin taklm olduunu alglayamaz.
Ekranda tam arj grlene kadar akleri
arj edin (buna ramen akler tam arjl olmayabilir). Bir sonraki arj ileminde, gsterge ve arj akm dorudur ve akler tam
arj edilir.
TR
-3
Aklerin ilk kez arj edilmesinden sonra,

boalma korumas fra motorunu ve trbini
kapatana kadar cihaz kullann. Ak gstergesini ayarlamak iin bu ilem gerekli deildir. Ancak daha sonra doru ak durumu
gsterilir.
Tehlike
Patlama tehlikesi!
Bakm gerektirmeyen aklerin arj edilmesinden nce, depo yukar dndrlmelidir (bkz. "Aknn taklmas ve
balanmas" blm). Bu sayede, arj ilemi srasnda deponun altnda tehlikeli gazlarn olumas nlenir.
Su deposu yukar katlanmken suyla yaplan her trl temizlik ilemi yasaktr.
Bakm gerektirmeyen aklerde su deposu yukar katlanmaz.
Balant kablosundaki elektrik fiini prize takn. arj ilemi olarak balar.
Uyar: Seilen ak arj srasnda gsterilir.
Ekranda tam arj grlene kadar arj edin.
Bakm uygulanmayan akler (sulu akler)
Uyar
Yaralanma tehlikesi!
Ak boalm durumdayken su eklenmesi dar asit kmasna neden olabilir.
Ak asidiyle alrken koruyucu gzlk
takn ve yaralanmalar ve kyafetlerinizin zarar grmesini nlemek iin kurallara uyun.
Deri ya da kyafetlere asit sramas durumunda hemen bol suyla ykayn.
Dikkat
Hasar grme tehlikesi!
Aklere su eklemek iin sadece saf su
ya da tuzdan arndrlm su
(EN 50272-T3) kullann.
Yabanc katklar (dzeltme malzemeleri) kullanmayn, aksi takdirde her trl
garanti geerliliini kaybeder.
Akleri sadece ayn tipte aklerle deitirin. Aksi taktirde, arj karakteristik
erisi mteri hizmetleri tarafndan yeniden ayarlanmaldr.
Emme kolunun taklmas

Emme kolunu, kalp sac sspansiyonun
zerinde duracak ekilde emme kolu
sspansiyonuna yerletirin.
Kanatl somunlar skn.
Emme hortumunu takn.
ndirme
Tehlike
Yaralanma tehlikesi. Tm fonksiyonlar hemen devre d brakmak iin Akll Anahtar
ekin.
Akleri yerletirin ve balayn (Bkz. "letime almadan nce").
Ambalajn uzun yan tablalarn palete
doru rampa olarak yerletirin.
Rampay ivilerle palete sabitleyin.

Ksa tablalar, destekleme amacyla
rampann altna yerletirin.
Ahap talar tekerleklerde kartn.
Temizleme kafasn kaldrn, bunun iin
pedal aa bastrn.
R temizleme kafasnda paketi kartn.
B 40 C Bp
Cihaz, rampa yardmyla paletten aa doru itin.
B 40 W Bp
Akll Anahtar takn.
Program seme anahtarn tama moduna getirin.
Sr koluna basn ve cihaz yavaa
rampadan aa doru hareket ettirin.
Akll Anahtar ekin.
altrma
Tehlike
Yaralanma tehlikesi. Temizlik kafasn kaldrma/indirme pedalna her zaman sadece
bir ayanzla basn. Dier ayanz sabit
ve gvenli bir ekilde zeminde kalmaldr.
Tehlike durumunda emniyet alterini/sr
kolunu brakn.
Motor desteiyle sr
(sadece B 40 W Bp)
Dikkat
Hasar grme tehlikesi. Geri hareket iin,
emme kolu kaldrlmaldr.
Not
Cihaz, fra kafas sadan dar taacak
ekilde retilmitir. Bu, genel gr salayan, kenarlara yakn bir almaya olanak
salar.
Akll Anahtar takn.
Hz, sr hz dner dmesinden
ayarlayn.
Program seme anahtarn tama moduna
getirin.
Cihaz srn.
leri:
Sr kolunu ne doru bastrn.
Geri:
Sr kolunu geriye doru bastrn.
Not
Cihaz, ancak sr kolu 15 hareket ettirilince hareket der.
Cihazn durdurulmas: Sr kolunu brakn.
letme malzemelerinin
doldurulmas
Temiz su
Temiz su tanknn kapan an.
Dolum aznn alt kenarna kadar temiz
su (maksimum 60 C) doldurun.
Temiz su tanknn kapan kapatn.
Temiz su tanknn doldurma otomatii
ile (opsiyon)
Hortumu doldurma otomatiine balayn ve su beslemesini (maksimum
60 C, maks. 5 bar) an.
Cihaz denetleyin, tank doluyken doldurma otomatii su beslemesini keser.
Su beslemesini kapatn ve hortumu tekrar cihazdan ayrn.
Temizlik maddesi
Uyar
Hasar grme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullann. Dier temizlik maddeleri iin, artan alma
gvenlii ve kaza tehlikesi riskini iletmeci
kendisi stlenir.
Sadece zc maddeler, tuz ve hidroflorik asit zeltisi iermeyen temizlik maddeleri kullann.
Temizlik maddelerinin zerindeki gvenlik
uyarlarna dikkat edin.
Not
Ar kpklenen temizlik maddeleri kullanmayn.
Tavsiye edilen temizlik maddeleri:
Temizlik
maddesi
Suya dayankl zeminlerdeki RM 746
genel temizlik
RM 780
Parlak st yzeylerdeki
RM 755 es
(rn; granit) genel temizlik
Sanayi iletmelerindeki ze- RM 69 ASF
minlerde genel ve ana temizlik
Kk fayansl zeminlerde RM 753
genel ve ana temizlik
Salk sektrnde genel fa- RM 751
yans temizlii
Salk sektrnde temizlik RM 732
ve dezenfeksiyon
Alkaliye kar dayankl her RM 752
trl zeminde (rn; PVC)
katman ayrma
Muambal zeminlerde kat- RM 754
man ayrma
Not
Dozaj tertibat ile maksimum % 3 orannda
temizlik maddesi dozaj verilebilir. Daha
yksek bir dozajda, temizlik maddesi temiz
su deposuna verilmelidir.
Temizlik maddeli ieyi tutucuya koyun.
Tpn kapan kartn.
Dozaj tertibatnn emme hortumunu
tpe sokun.
Not
Temiz su tank boken, temizlik maddesinin dozaj ilemi durdurulur. Temizleme kafas, sv beslemesi olmadan almaya
devam eder.
Dozaj tertibatsz varyantlar
Temizlik maddesini temiz su tankna
ekleyin.
Su miktarnn ayarlanmas
Su miktarn, zemin kaplamasnn kirlilik
derecesine uygun olarak ayar kafasndan ayarlayn.
Not
lk temizlik denemelerini az miktarda suyla
yapn. Su miktarn, istenen temizleme sonucu elde edilene kadar kademe kademe
artrn.
Dozaj tertibatnn temizlik maddesi pompas ancak belirli bir asgari su miktarndan
sonra alr.
Emme kolunun ayarlanmas

Eik konum
Fayansl kaplamalarda emici sonularnn
iyiletirilmesi iin, emme kolu maksimum 5
eik konuma getirilebilir.
Kanatl cvatay gevetin.
Emme kolunu dndrn.
Kullanm
Dozaj tertibatl varyant (DOSE, opsiyon)

Temizleme kafasna giden temiz sudaki temizlik maddesinin dozaj bir dozaj tertibat
ile ayarlanr.
TR
-4
Kelebek vidalar skn.

Eim
Emici sonucunun yetersiz olmas durumunda, dz emme kolunun eimi deitirilebilir.
Emme kolunu emek iin dner tutaman ayarn deitirin.
Parametrelerin ayarlanmas
Sar Akll Anahtarla
Cihazda, eitli temizlik programlar iin parametreler nceden ayarlanmtr.
Sar Akll Anahtarn yetkilendirilmesine
bal olarak mnferit parametreler deitirilebilir.
Parametrelerin srekli olarak deitirilmesi
gerekirse, ayarlama iin gri Akll Anahtar
kullanlmaldr. Ayarlama ilemi, "Gri Akll
Anahtar" alt blmnde aklanmtr.
139
Not:
Parametre ayarlama iin kullanlan ekran
metinlerinin neredeyse tm kendinden
aklamaldr. Tek istisna, FACT parametresidir:
Fine Clean: nce talar zerindeki gri
toz bulutunun temizlenmesi iin dk
fra devri.
Whisper Clean: Azaltlm ses seviyesiyle alt zemin temizlii iin orta fra
devri.
Power Clean: Parlatma, kristalize etme
ve sprme iin yksek fra devri.
Program seim anahtarn istediiniz
temizleme programna getirin.
stediiniz parametre gsterilene kadar
Bilgi butonuna basn.
Bilgi dmesine basn ayarlanan deer yanp sner.
Bilgi butonunu dndrerek istediiniz
deeri ayarlayn.
Deitirilen ayar bilgi dmesine basarak onaylayn ya da ayarlanan deer 10
saniye sonra otomatik olarak kaydedilene kadar bekleyin.
Temizleme
Dikkat
Zemin kaplamasn iin zarar grme tehlikesi. Cihaz noktada altrmayn.
Temizlik kafasn indirme
Temizlik kafasn indirme pedaln biraz
aaya bastrn, daha sonra sola doru
hareket ettirin. Bu sayede pedaln kilidi
alr. Pedal yavaa yukar doru brakn.
Temizleme kafas indirilir.
Not
Makinen durdurulmas ve ar yk durumunda fra motoru hareketsiz kalr.
Emme kolunun indirilmesi
Kolu dar ekin ve aa doru bastrn; emme kolu indirilir.
Not
Fayansl kaplamalarn temizlenmesi iin,
dz konumdaki emme kolunu ek yerlerine
dik ada temizlenmeyecek ekilde ayarlayn.
Emme sonularn iyiletirmek iin, emme
kolunun eik konumu ve eimi ayarlanabilir
(Bkz. "Emme kolunun ayarlanmas").
Pis su tank dolduunda, amandra, cihazn emi azn otomatik olarak kapatr
ve emmeyi salayan trbin yksek devir
says ile almaya balar. Bu durumda,
sprmeyi kapatn ve pis su tankn boaltmak iin hareket edin.
140
n tahrik hznn ayarlanmas (sadece

BD temizlik kafas)
Hzn azaltlmas: Dmeyi "-" ynnde

dndrn.
Hzn artrlmas: Dmeyi "+" ynnde
dndrn.
Durma ve durdurma
Su miktarn ayarlamak iin ayar kafasn kapatn.
Sr kolunu/emniyet alterini brakn.
Program seim anahtarn vakum konumuna getirin.
Temizlik kafasn kaldrn.
Ksa sreli ileri doru srn ve kalan su
miktarn emin.
Emme kolunu kaldrn.
Emme trbini, emme kolu ve emme
hortumundan kalan suyu emmek iin
10 saniye daha almaya devam eder.
Akll Anahtar ekin.
Gerekirse aky arj edin.
Pis suyun boaltlmas
Uyar
Yerel atk su ileme talimatlarna uyun.
Tahliye hortumunu tutucudan aln ve
uygun bir toplama tertibat kullanarak
indirin.
Temiz suyun boaltlmas
Hzl boaltmak iin kapa tamamen

kartn.
Temiz su tankn ykamak iin, kapa
tamamen kartn ve temiz su filtresini
dar aln.
Gri Akll Anahtar

Akll Anahtar takn.
fonksiyonu sein.
Mnferit fonksiyonlar aada aklanmtr.
Anahtar mens >>

Bu men esinde, sar Akll Anahtar yetkileri onaylanr.
"Anahtar mens >>" gsterilirken Bilgi
butonuna basn.
Gri Akll Anahtar ekin ve programlanacak sar Akll Anahtar takn.
Bilgi butonunu dndrerek, deitirilecek men esini sein.
Bilgi dmesine basn.
Bilgi butonunu dndrerek, men esinin ayarn sein.
Men esine basarak ayar onaylayn.
Bilgi butonunu dndrerek, deitirilecek sonraki men esini sein.
Yetkileri kaydetmek iin, Bilgi butonunu
dndrerek "Ayarlar kaydet" mensn arn ve Bilgi butonuna basn.
Menden kmak iin, Bilgi butonunu
dndrerek "Menden k" seeneini
arn ve Bilgi butonuna basn.
Cleaning App >>
Dozaj tertibatn ieri doru bastrn ya

da bkn.
Dozaj tertibatnn kapan an.
Pis suyu boaltn - basarak ya da bkerek su miktarn ayarlayn.
Pis su tankn temiz suyla ykayn veya
pis su tankn ykama sistemini (opsiyon) temizleyin.
TR
-5
Bir gri Akll Anahtarla ayarlanan parametreler, baka bir deiiklik seilene kadar
korunur.
Cleaning App >> gsterilene kadar
Bilgi butonuna basn.
Bilgi butonuna basn - ayarlanan bilen
ilk parametre gsterilir.
deeri ayarlayn.
Bilgi butonunu dndrerek sonraki parametreyi sein.
stenen tm parametreler deitirildikten sonra, "Menden k" gsterilene

kadar Bilgi butonunu dndrn.
Bilgi butonuna basn - Menden klr.
Dili ayarlama
dili ayarlayn.
Frann almaya devam etmesi

Fralarn almaya devam etme sresini
ayarlayn.
Ayar, "Dili ayarla" seeneindeki gibidir.
arj karakteristik erisinin

ayarlanmas
Ak mens fonksiyonu gsterilene kadar Bilgi butonuna basn.
Bilgi butonuna basn - Seilen akye
uygun arj karakteristik erisini sein.
Uyar: arj karakteristik erisinin ayarlanmas ilemi sadece Krcher mteri
hizmetleriyle grtkten sonra gereklemelidir. zellikle ak mende belirtilmemise.
LOAD DEFAULT
Temel ayar yeniden oluturulur.
Tama
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksimum deere kadar (bkz. "Teknik bilgiler")
eimlerde ykleme ve bolatma ilemleri
iin kullanlmaldr. Arac yava srn.
Dikkat
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tama srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Fralarn zarar grmesini nlemek iin
temizlik kafasn kaldrn.
Frann zarar grmesini nlemek iin,
fray dar aln.
Aralarda tama srasnda, cihaz geerli ynetmeliklere gre kaymaya ve
devrilmeye kar emniyete aln.
Depolama
Dikkat
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Bu cihaz sadece i mekanlarda depolanmaldr.
Koruma ve Bakm
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tm almalardan nce Akll Anahtar kartn ve
arj cihaznn elektrik fiini ekin.
Pis su ve kalan temiz suyu boaltn ve
imha edin.
Bakm plan
Bakm aralklar
nerilen temizlik almalar, belirli temizlik
aralklarndan sonra ekranda gsterilir.
lgili gsterge ekrana gelirse, bakm almasn yapn.
Bilgi butonuna basn, gsterge sfrlanr. Belirtilen zaman aralklarndan sonra gsterge tekrar ekrana gelir.
Elektronik gsterge Gsterge,
tm
Emme kolunun temizlenmesi
20 saat
Toz szgecinin temizlenmesi
20 saat
Su filtresinin temizlenmesi
50 saat
Emme dudaklarnn
kontrol edilmesi
100 saat
Fralarn kontrol
edilmesi
100 saat
Servis sfrlama
200 saat
Her ay
Ak kutuplarnda oksitlenme olup olmadn kontrol edin, gerekirse fralayn.
Balant kablosunun sk oturmasna
dikkat edin.
Pis su deposu ve kapak arasndaki contalar temizleyin ve contalara szdrmazlk kontrol yapn, gerekirse
contalar deitirin.
Bakm uygulanmayan aklerde hcrelerin asit younluunu kontrol edin.
Fra tnelini temizleyin (sadece BR
varyant).
Her yl
Mteri hizmetlerinin ngrlen kontrol
almalarn yapmasn salayn.
Bakm almalar
Ykama sisteminin pis su tank (opsiyon)
Pis suyu boaltn, bkz. "Pis suyun boaltlmas" alt blm.
Pis su tanknn kapan an.
Esnek kapa ykama sisteminden ekin.
Su hortumunu ykama sistemine balayn.
Uyar: Bir servis sfrlama ilemi tm bakm

aralklarn da sfrlar.
Her kullanmdan sonra
Dikkat
Hasar grme tehlikesi. Cihaza su pskrtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayn.
Pis suyu boaltn.
Pis su tankn temiz suyla ykayn veya
pis su tankn ykama sistemini (opsiyon) temizleyin.
Pis su tankndaki kaba kir szgecini kartn ve temizleyin.
Cihazn dn, hafif ykama zeltisine
batrlm nemli bir bezle temizleyin.
Toz szgecini kontrol edin, ihtiya annda temizleyin.
Sadece BR varyant: Kaba kir deposunu dar kartn ve boaltn.
Sadece BR varyant: Su datma oluunu temizleyin (Bkz. "Bakm almalar"
blm).
Emme dudaklar ve syrc dudaklarn
temizleyin, anma kontrol yapn ve ihtiya annda deitirin.
Fralara anma kontrol yapn, ihtiya
annda fralar deitirin
Pis su tanknn kapan ieri bastrn ve
kurutmak iin bir aralk kalacak ekilde
pis su tanknn kapan kapatn.
TR
-6
Esnek kapaa dayanana kadar pis su

tanknn kapan kapatn.
Su beslemesini an ve pis su tankn
yaklak 30 saniye boyunca ykayn.
Gerekirse, ykama ilemini 2 ila 3 kez
tekrarlayn.
Su beslemesini kapatn ve hortumu tekrar cihazdan ayrn.
Esnek kilidi balantnn stne takn.
Kurutmak iin pis su tanknn kapan
hafife aralk brakn.
141
Emme dudaklarnn deitirilmesi ya da

evrilmesi
Fra merdanelerinin deitirilmesi

2
3
1
2
Anma iareti
Emme duda
Anma iaretine kadar anm olmalar

durumunda, emme dudaklar deitirilmeli
veya dndrlmelidir.
Emme kolunu kartn.
Yldz tutamaklar skn.
1
2
3
Yatak kapann kilit ama tuu

Fra
Pubuton
Yatak kapann kilit ama tuuna basn.

Yatak kapan dar evirin.
Fra merdanelerini dar ekin.
Uyar: Kl uzunluu 10 mm'ye ulanca
fra merdanelerini deitirin.
Yeni fra merdanelerini yerletirin.
Yatak kapan geriye evirin ve pubutonu basarak kapatn.
Disk frann deitirilmesi
Fra deitirme pedaln, diren zerinden dar doru aa bastrn.
Plastik paralar ekerek kartn.

Emme dudaklarn ekerek kartn.
Yeni veya kullanlm emme dudaklarn ieri itin.
Plastik paralar yerlerine takn.
Yldz tutamaklar vidalayn ve skn.
Su datma oluunun temizlenmesi
Kauuk ubuu ekin ve oluu bir bezle
temizleyin. Temizlik ileminden sonra
kauuk ubuu yerine bastrn.
Disk fray yandan temizleme kafasnn altnda dar ekin.

Yeni disk fray temizleme kafasnn altnda tutun, yukar bastrn ve yerine
oturutun.
Temizleme kafasnn taklmas

Manevra tekerlekleri arkaya bakana kadar cihaz yaklak 2 m ne itin.
Temizlik kafasn indirme pedaln biraz
aaya bastrn, daha sonra sola doru
hareket ettirin. Bu sayede pedaln kilidi
alr. Pedal yavaa yukar doru brakn.
Temizleme kafasnn kaldrma kolu
aa gider.
Temiz ve pis su deposunu boaltn.
Deponun kilidini an ve depoyu yukar
evirin.
1
2
3
4
Yay eleman
Emniyet pimi
Klemens kutusunun kapa
Emniyet piminin mandal
Temizleme kafasn ortadan cihazn

nne yerletirin.
Klemens kutusunun kapan kartn.
Temizleme kafasnn akm besleme
kablosunu cihaza balayn.
Klemens kutusunun kapan yerine takn.
Temizleme kafasndaki hortum balantsn cihazdaki hortuma balayn.
1
2
Yay eleman
tme yay
tme kolunu temizlik kafasnn yuvasna itin.

Yay elemanlarn aa itin ve yerine
oturtun.
Temizleme kafasnn kaldrma kolunu,
temizleme kafasnn st tarafndaki yuvaya hizalayn.
Emniyet pimini takn ve kilitleyin.
Temizleme kafasnn ayarlanmas:
Ayar cvatasyla istediiniz konuma
ayarlayn.
Su tankn tmyle aa evirin, kilitlenmeyi kontrol edin.
142
TR
-7
Temizleme kafasnn sklmesi

Skme ilemi montajn ters srasnda gerekleir.
Dikkat
Temizleme kafas sklrken makine dengesiz durabilir; makinenin gvenli ekilde
durmasna dikkat edin.
Gerekirse arkaya takozlar yerletirin ve bu
ekilde devrilme tehlikesine kar emniyete
aln.
Akler
Aklerdeki almalar srasnda aadaki
uyarlar mutlaka dikkate aln:
Ak, kullanm klavuzu ve ara kullanm klavuzundaki uyarlara dikkat
edin.
Koruyucu gzlk kullann
ocuklar asit ve aklerden uzak tutun.
Aknn yerletirilmesi ve balanmas

Temizleme kafasn indirin.
evirin.
Akleri temizlik kafasna doru balantl ekilde yuvaya yerletirin, gvenlik
iin birlikte verilen ahap takozlar zemine takn.
Dikkat
Aklerin sklmesi ve taklmas srasnda
makine dengesiz durabilir; makinenin gvenli ekilde durmasna dikkat edin.
Birlikte teslim edilen balant kablosunu
henz bo olan (+) ve (-) ak kutuplarna balayn.
Kutuplar birlikte teslim edilen balant
kablosuyla balayn.
Uyar
Kutuplarn doru olmasna dikkat edin.
Patlama tehlikesi
Aklerin sklmesi
Dikkat
Devrilen cihaz nedeniyle hasar tehlikesi,
akleri sadece cihaza bir temizlik kafas taklmsa skn.
Akll Anahtar ekin.
Temizleme kafasn indirin.
evirin.
Kabloyu aknn eksi kutbundan skn.
Kalan kablolar aklerden skn.
Tutma takozlarn veya kpk paralar
ekerek kartn.
Akleri dar aln.
Dikkat
Aklerin sklmesi ve taklmas srasnda
makine dengesiz durabilir; makinenin gvenli ekilde durmasna dikkat edin.
Kullanlm akleri geerli dzenlemelere gre tasfiye edin.
Bakm szlemesi
Cihazn gvenli bir ekilde almas iin,
yetkili Krcher sat brosu ile bakm szlemeleri yaplabilir.
Ate, kvlcm, ak k ve sigara imek yasaktr.

Yaralanma tehlikesi
Antifriz koruma
Donma tehlikesinde:
Cihaz donmaya kar korunmu bir blmde durdurun.
lk yardm
Uyar notu
mha edilmesi
2 ak iin montaj izimi
Aky p bidonuna atmayn.
Tehlike
Patlama tehlikesi Aknn zerine, yani u
kutuplar ve hcre konektrlerine herhangi
bir alet ya da benzeri bir madde koymayn.
Yaralanma tehlikesi. Yaralar kesinlikle kurunla temas ettirmeyin. Aklerdeki almalardan sonra ellerinizi ykayn.
Su tankn tmyle aa evirin, kilitlenmeyi kontrol edin.

Not
Cihaz devreye sokmadan nce akleri arj
edin.
Bu konuda bkz. "Aklerin arj edilmesi" alt
blm.
nerilen akler B 40
Sipari No.
Tanmlama
6.654-141.01) 105 Ah - bakm gerektirmez
12 V*
6.654-093.02) 70 Ah - bakm gerek- 12 V*

tirmez
6.654-097.03) 80 Ah - bakm kolay 12 V*
* Cihaz 2 akye ihtiya duyar
1) Balant kablosu, Sipari No. 4.035-449.0
dahil komple set (24 V/105 Ah)
TR
-8
143
Arzalar
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tm almalardan nce Akll Anahtar kartn ve
arj cihaznn elektrik fiini ekin.
Pis su ve kalan temiz suyu boaltn ve
imha edin.
Ekranda gsterilen arzalar
Ekran gstergesi
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Arzann giderilmesi
Yabanc maddelerin fralar bloke edip etmediini kontrol edin, gerekirse yabanc maddeleri kartn
Emme trbinine kirlenme kontrol yapn, trbini temizleyin.
Aky kontrol edin, gerekirse deitirin.
Ekran baka arza mesajlar gsterirse

veya arza giderilemezse:
Akll Anahtar ekin.
10 saniye bekleyin.
Akll Anahtar takn.
Arza ortaya karsa, mteri hizmetlerini arayn.
Ekranda gsterilmeyen arzalar

Arza
Cihaz altrlamyor
Arzann giderilmesi
Bekleme. Cihaz kapatn ve Akll Anahtar yerine takn.
Program seme anahtarn istediiniz programa ayarlayn.
Aky kontrol edin, gerekirse deitirin.
Ak kutuplarnn bal olup olmadn kontrol edin.
Yetersiz su miktar
Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun
Su miktar ayar dmesinden su miktarn arttrn.
Temiz su tanknn kapan skn. Temiz su filtresini kartn ve temizleyin. Filtreyi takn ve kapa vidalayn.
Temizleme kafasndaki su datm tasn ekin ve su kanaln temizleyin (sadece R temizleme kafas).
Hortumlara tkanma kontrol yapn, gerekirse hortumlar temizleyin.
Temizlik maddesi doza- Dozaj pompasnn devreye girmesi iin su miktarn arttrn.
j yok
Temizlik maddesi seviyesinin kontrol edilmesi
Yetersiz emme kapasi- Pis su deposu ve kapak arasndaki contalar temizleyin ve contalara szdrmazlk kontrol yapn, gerekirse contesi
talar deitirin.
Pis su tank dolu, cihaz durdurun ve pis su tankn boaltn
Toz szgecini temizleyin.
Emme kolundaki emme dudan temizleyin, gerekirse deitirin
Emme hortumuna tkanma kontrol yapn, gerekirse hortumu temizleyin.
Emme hortumuna szdrmazlk kontrol yapn, gerekirse hortumu deitirin.
Pis su tahliye hortumundaki kapan kapal olup olmadn kontrol edin.
Emme kolunun ayarn kontrol edin.
Yetersiz temizleme so- Fralara anma kontrol yapn, ihtiya annda fralar deitirin
nucu
Fralar dnmyor
Yabanc maddelerin fralar bloke edip etmediini kontrol edin, gerekirse yabanc maddeleri kartn
Elektronik nitedeki ar akm alteri devreye girerse, program seme anahtarn "OFF" konumuna getirin,
daha sonra istediiniz programa ayarlayn.
Temizleme srasnda
Gerekirse daha yumuak fralar kullann.
titreimler
Bu tablo yardmyla giderilemeyen arzalarda mteri hizmetlerini arayn.
144
TR
-9
Aksesuarlar B 40
BR cihazlar B 40 (Fra merdaneleri Aksesuarlar)
Para No.
alma genilii
450 mm
Ambalaj birimi
Cihazn ihtiya duyduklar
Tanmlama
Para No.
alma genilii
550 mm
Tanmlama
Fra merdanesi, krmz (orta,

standart)
4.762-392.0 4.762-393.0 Daha gl kirlenmi zeminler iin de alt zemin temizlii.
Fra merdanesi, beyaz (yumuak) 4.762-405.0 4.762-409.0 Hassas zeminlerin parlatlmas ve alt zemin temizlii iin.
Fra merdanesi, turuncu (yksek/ 4.762-406.0 4.762-410.0 ekilli zeminlerin (emniyet fayanslar, vb) ovalanmas iin.
derin)
2
2
Fra merdanesi, gri (1 mm grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 ok kirlenmi zeminlerin ana temizlii ve katman ayr- 1

4.762-408.0 4.762-412.0 ma iin (rn; mumlar, akrilat).
1
Ped merdane mili
4.762-413.0 4.762-415.0 Merdane pedlerinin sabitlenmesi iin.
Merdane pedi, beyaz (ok yumu- 6.367-108.0 6.369-735.0 Hassas zeminlerin temizlenmesi ve parlatlmas iin.
ak)
20
60
80
Merdane pedi, sar (yumuak)
6.367-105.0 6.369-732.0 Zeminlerin parlatlmas iin.
20
60
80
Merdane pedi, krmz (orta)
6.367-107.0 6.369-734.0 Hafif kirli zeminlerin temizlenmesi iin
20
60
80
Merdane pedi, yeil (sert)
6.367-106.0 6.369-733.0 Normal ile ok kirlenmi zeminlerin temizlenmesi iin. 20
60
80
Fra merdanesi, yeil (grit)
Tanmlama
Para No.
alma genilii
430 mm
Tanmlama
Para No.
alma genilii
510 mm
Ambalaj birimi
Cihazn ihtiya duyduklar
BD cihazlar B 40 (Disk fralar Aksesuarlar)
Disk fra, doal (yumuak)
4.905-023.0
4.905-027.0
Zeminlerin parlatlmas iin.
Disk fra, beyaz
4.905-024.0
4.905-028.0
Hassas zeminlerin parlatlmas ve alt zemin temizlii iin.
Disk fra, krmz (orta, standart)
4.905-022.0
4.905-026.6
Az kirlenmi ya da hassa zeminlerin temizlenmesi iin. 1
Disk fra, siyah (sert)
4.905-025.0
4.905-029.0
ok kirli zeminlerin temizlenmesi iin.
Pad srg tablas
4.762-533.0
4.762-534.0
Pedlerin sabitlenmesi iin.
BR/BD cihazlar B 40 (Emme kolu Aksesuarlar)

Tanmlama
Para No.
Tanmlama
alma genilii 850 mm
Amba- Cihazn
laj biri- ihtiya
mi
duyduklar
Kauuk dudak, mavi
6.273-213.0
Standart
ift
1 ift
Kauuk dudak, effaf, kanall
6.273-207.0
yaa dayankl
ift
1 ift
Kauuk dudak, effaf
6.273-229.0
Anti erit
ift
1 ift
Kauuk dudak, effaf
6.273-290.0
Sorunlu zeminler iin
ift
1 ift
Emme kolu, dz
4.777-401.0
Standart
Emme kolu, kavisli
4.777-411.0
Standart
TR
- 10
145
Teknik Bilgiler
BR cihaz B 40
R 45
R 55
G
Nominal gerilim
Ak kapasitesi
Ortalama g tketimi B 40 W (B 40 C)
Hareket motorunun nominal gc B 40 W (B 40 C)
Emme motorunun gc
Fra motorunun gc
Emme
Eme kapasitesi, Hava miktar (maks.)
Emme kapasitesi, Vakum (maks.)
Temizleme fralar
Fra devri
ller ve arlklar
Teorik yzey gc
Maks. alma aral Eim
B 40 C; B 40 W
Temiz/pis su deposunun hacmi
maks. Su scakl
Maks. su basnc
Bo arlk (tama arl)
Toplam arlk (almaya hazr)
60335-2-72'a gre belirlenen deerler
Toplam titreim deeri
Gvensizlik K
Ses basnc seviyesi LpA
Gvensizlik KpA
Ses basnc seviyesi LWA + Gvensizlik KWA
Teknik deiiklik yapma hakk sakldr!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
d/dk
600 - 1200
180
m/saat
%
rn:
Tip:
Zemin temizleyici
B 40 C Bp
B 40 W Bp
lgili AB ynetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Kullanlm ulusal standartlar
-
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
40/40
60
0,5 (5)
164 (105 Ah aklerle)
204 (105 Ah aklerle)
0,3
0,1
68
2
85
Yedek paralar
CEO
Head of Approbation
Dokmantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna

ve iletme ynetimi tarafndan verilen vekalete dayanarak ilem yapar.
146
22
1800
AB uygunluk bildirisi
bu belge ile aada tanmlanan makinenin konsepti ve tasarm ve tarafmzdan piyasaya srlen modeliyle AB
ynetmeliklerinin temel tekil eden ilgili gvenlik ve salk ykmllklerine uygun olduunu bildiririz. Onaymz olmadan
cihazda herhangi bir deiiklik yaplmas
durumunda bu beyan geerliliini yitirir.
BD cihaz B 40
D 43
D 51
TR
- 11
Sadece retici tarafndan onaylanm

aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir
biimde almasnn gvencesidir.
En sk kullanlan yedek para eitlerini
kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek paralar hakknda dier bilgileri,
www.kaercher.com adresindeki Servis
blmnden alabilirsiniz.

,

.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
RU
. . . . . . . . . . . . . .
RU
. . .
RU
. . .
RU
. . . . . . . . . .
RU
. . . .
RU
- . . . . . . . .
RU
. . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
. . .
RU
. . . . . . . . . . . . .
RU
B 40. . . .
RU
. . . . .
RU
RU
. . . . . . . . .
RU
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
..
..
2
3
4
5
6
6
6
.. 7
.. 9
. 10
. 11
. 12
. 12
. 12

- 5.956-251 .

.

-
( ).
,

.

.

. ,
.

(B 40 C Bp)
,
.
(B 40 W Bp)
,
.

,
.

,
.
!

,
.

.

, ,
,
.

(
40 ).

.
B
40 430 550 .
B 40 C Bp

.

. .
B 40 W Bp

.
.

.
(. )

.

:
www.kaercher.com
RU
-1

.

, .
(, ).

.

.
,
.
,
,
.
, , , .

,
.

.

,
.

, .
,

.

.
(REACH)

-
:
,

.
,

.

,
, ,
.
147

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

()

()

( DOSE)

( DOSE)

148
17
18

19 ( ) *
20 (
BR), ( BD) *
21
( BR)
22
23 *
24
25 /
26

27

28
29 *
RU
-2
30
31 ()
32
33 (B 40 W Bp)

(B 40 C Bp)
34
35
Homebase Box
36
37

*

.
.

BD
(. " ").
BR
.

(. "
/
").
1
2
3
4
5

( B 40 W)
-
-
-

,

.
-.
(.
-/
).

,
/ .
(, )

Karcher.
1
2
6
7
OFF ()
.

( B 40 W)
.

(
) (
).

.

.

.

.

, ..

.
,
.

.
,
.
!

. 10-15 .
.
RU
-3

.

.

(. ).

.

, .
, (
).

,
.
,

. .

.

!

(.
).
.

.

.
. .
:
.

, .

(
)

!
.

-
149

.
,
, .
!
!

( EN 50272-T3).
( " "),
.

.
,
.

,
.
.

.
-.

(. " ").

.
,
.
R.
B 40 C Bp
.
B 40 W Bp
-.

"
".

.
-.

. /
.

.
/ .

( B 40 W Bp)
!
. .
,
ss .
.
-.

.

"
".
.
:
.
:
.
, 15.
:
.
.
.

.
150
RU
-4

.
(. 60 C)
.
.
()

( 60 C, . 5 ).
,
, .

.

.

.

.
, ,
() .
,
.
.
:
- RM 746

RM 780
- RM 755 es
(,
)

RM 69 ASF

RM 753

- RM 751

- RM 732

- RM 752
(, PVC)
- RM 754

DOSE ()

.
3%
. .

.
.

.

. .

.
.
, .

.
, ,
5.
.
.
.

.

.

-
.
,
- .
,
-.
-.
:

.
FACT:
Fine Clean:

.
Whisper Clean: .
Power Clean: , .

.

, .

.

.

,
10 .
!
Beschdigungsgefahr fr Bodenbelag.
Gert nicht auf der Stelle betreiben.

.

.
.
.
.

,
.
(. "
").

,
.

.

( BD)
: .
: +.

.
/ .

.
.

.
.

10 ,
.
-.
.

; .
RU
-5
151

.

.
.

.
.
,
,
.

.

.
Cleaning App >>

.
.
- .

().
.

.
-
-.

.

.
>>

-.

>>.
-
-
.
, , .
152
,
-, .

.

Cleaning App >>.

.

.

.

,
10 .

.

.

.

.

.

,
10 .

.

.
RU
-6

" ".

,
.
:

Krcher.
,
.

,
10 .
LOAD DEFAULT
.

! / ,

(. " ").

.
!
!

.
.
.

,
.
!
! .

.

!
-,
.

.

.

.
, .
.

20
20
50
100
100
200
:
.

!
.
.
.

().
.
,
, .
, - ,
BR:

.
BR:
(.
).

, ,
.
, .

, .
,
.
.
, .

.
(
BR).

,
.

. 30 .
2-3 .

.

.
,
.

()
, .
.

.

.
.
1
2
,
.
.
.
RU
-7
153
.

.
.

.

.
.

,
.

,
. 2 ,
.
.
.
.

.
,

.
1
2
3
4
2
3
2
3

.
.
.
: ,
10 .
.
.

.

.
154
:
,

.
!

.
.

.
..
.

.
.

.

,
,

1
2
.
, .
,
.
.
: .

, .
RU
-8
, ..
.
.

. .
B 40
:
6.654-141.01) 105 / - - 12 V*

6.654-093.02) 70 / - - 12 V*

6.654-097.03) 80 / - - 12 V*

*
2
1) (24 /105 /), ,
4.035-449.0
2) (24 /70 /), ,
4.035-447.0
3) (24 /80 /), ,
4.035-450.0

,
. 2 ,
.

.
,

.

, ,
.
!

.
.
, ,
(+)
(-).
.

.

, .
.
. .

!

,
.
-.
,
. 2 ,
.

.

.

.
.

.
.
!

.
.
.

Krcher .

:
,
.
RU
-9
155

!
-,
.
,

ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001

, , .
, .
, .

:
-.
10 .
-.
.

. -.
.
, .
.
- , .

.
. .
.
(
R).
, .
.
, .
,
.
, .
, .
, .
, .

, .
, , .
,
OFF, .
.
, , .
156
RU
- 10
B 40
BR B 40 ( - )

450

550
, (,
)
, ()
, (.)
, ( )
, (1 )

,
( )
,
()
,
()
,
()
4.762-392.0 4.762-393.0 .
4.762-405.0 4.762-409.0 .
4.762-406.0 4.762-410.0 (
. .).
4.762-407.0 4.762-411.0
(, , ).
4.762-408.0 4.762-412.0
1
1
2
2
4.762-413.0 4.762-415.0 .
6.367-108.0 6.369-735.0 .
1
20
6.367-105.0 6.369-732.0 .
20
6.367-107.0 6.369-734.0 .
20
2
60
80
60
80
60
80
60
80
6.367-106.0 6.369-733.0 20
.

- -
510
430
, () 4.905-023.0
,
4.905-024.0
, (,
4.905-022.0
)
, ()
4.905-025.0

4.762-533.0
4.905-027.0
4.905-028.0
4.905-026.6
4.905-029.0
4.762-534.0
.
.
.
.
.
BD B 40 ( - )
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
BR/BD B 40 ( - )
,
, ,
,
,
,
,

850
6.273-213.0
6.273-207.0
6.273-229.0
6.273-290.0
4.777-401.0
4.777-411.0
RU
- 11
- -

1
1
1
1
1
157

BR BD
B 40
B 40
R 45
R 55
D 43
D 51

/ (5)
B 40 W (B 40 C)
B 40 W (B 40 C)
, (.)
/
, (.)
kPa (mbar)

1/

2/
.
%
B 40 C; B 40 W
/
.
C
.
()
( )
( )
EN 60335-2-72

/2
K
/2

()
KpA
()
LWA + KWA
()
!
,
,

.
,
,
.

B 40 C Bp
B 40 W Bp

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

-
158
CEO
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
RU
- 12
22
12,0 (120)
11,5 (115)
600 - 1200
180
1800
2200
1800
2200
2
40/40
60
0,5 (5)
164 ( 105 -)
204 ( 105 -)
0,3
0,1
68
2
85
Head of Approbation
:
S. Reiser
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600

,
.
.

.

www.kaercher.com Service.
A kszlk els hasznlata eltt

olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a
kvetkez tulajdonos szmra.
Tartalomjegyzk
Biztonsgi tancsok . . . . . .
Funkci . . . . . . . . . . . . . . . .
Rendeltetsszer hasznlat
Krnyezetvdelem . . . . . . .
Garancia . . . . . . . . . . . . . . .
Kezelsi- s funkcis elemek
zembevtel eltt . . . . . . . .
zem . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meglls s lellts . . . . . .
Szrke Intelligent Key . . . . .
Szllts . . . . . . . . . . . . . . .
Trols . . . . . . . . . . . . . . . .
pols s karbantarts . . . .
Fagys elleni vdelem . . . .
zemzavarok . . . . . . . . . . .
Tartozk B 40 . . . . . . . . . . .
Mszaki adatok. . . . . . . . . .
EK konformitsi nyiltakozat.
Alkatrszek . . . . . . . . . . . . .
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Biztonsgi tancsok
Az els hasznlat eltt olvassa el s vegye
figyelembe ezt az zemeltetsi utastst s
a mellkelt brossurban szerepl biztonsgi elrsokat a 5.956-251 sz. kefs tiszttberendezsek s szrberendezsek
szmra, s ezek alapjn jrjon el.
A kszlket csak akkor szabad zemeltetni, ha a hz s minden fedl zrva
van.
Minden funkci azonnali zemen kvl
helyezshez ki kell venni az Intelligent
Key-t (Vsz-Ki).
A kszlket csak olyan felleten szabad
zemeltetni, amely nem haladja meg a maximlis megengedett emelkedst, lsd a
Mszaki adatok rszt.
Figyelem!
A kszlket ne hasznlja lejts felleten.
Biztonsgi berendezsek
A biztonsgi berendezsek a felhasznl
vdelmt szolgljk, ezrt ezeket nem szabad zemen kvl helyezni vagy a mkdskbe beleavatkozni.
Szimblumok az zemeltetsi
tmutatban
Balesetveszly
Azonnal fenyeget veszly, amely slyos
testi srlshez vagy hallhoz vezet.
Figyelem!
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely slyos
testi srlshez vagy hallhoz vezethet.
Vigyzat
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely knny srlshez vagy krhoz vezethet.
Funkci
Ez a srol-szv gp sk padlk nedves
tiszttsra vagy polrozsra hasznlhat.
A kszlket a vzmennyisg, a kefk
nyomserssge, a tiszttszer mennyisge, valamint a menetsebessg
belltsval knnyen az adott tiszttsi
feladathoz lehet igaztani.
A kszlk friss- s szennyvz tartllyal
rendelkezik (amelyek egyenknt 40 literesek). Ez hatkony tiszttst tesz lehetv hossz alkalmazsi idtartam
mellett.
A kivlasztott tiszttfejnek megfelelen
a munkaszlessg a B 40 esetn 430
mm s 550 mm kztt van.
B 40 C Bp
Ez a kszlkvltozat nem rendelkezik
hajtmvel. Az elremenet kzzel tolssal trtnik a kefk forgsa ltal tmogatva. A kefemeghajtt kt
akkumultor tpllja.
B 40 W Bp
Ez a kszlkvltozat rendelkezik hajtmvel. A menetsebessget egy forggombbal lehet elre belltani.
A tlt kszlk minden kszlkbe
mr be van ptve. Az akkumultorokat
a konfigurcinak megfelelen lehet kivlasztani (lsd ehhez az Ajnlott akkumultorok fejezetet).
Megjegyzs
A mindenkori tiszttsi feladatnak megfelelen a kszlket klnbz tartozkokkal
lehet elltni.
Krje katalgusunkat vagy keressen meg
bennnket az Interneten a kvetkez cmen:
www.kaercher.com
Biztonsgi kapcsol (B 40 C Bp)

Ha elengedi a biztonsgi kapcsolt, a kefemeghajt kikapcsol.
Rendeltetsszer hasznlat
Ezt a kszlket kizrlag a jelen kezelsi
tmutatban megadottaknak megfelelen
hasznlja.
A kszlket csak nedvessgre s polrozsra nem rzkeny sima padln
szabad hasznlni.
A kszlk fagyott padlzat tiszttsra
nem alkalmas (pl. hthzakban).
A kszlket csak eredeti alkatrszekkel s eredeti tartozkokkal szabad elltni.
A kszlk nem alkalmas robbansveszlyes krnyezetben val zemeltetsre.
A kszlkkel nem szabad ghet gzokat, hgtatlan savakat vagy oldszereket felszvni.
Ebbe beletartozik a benzin, a hgt
vagy a ftolaj, amelyek a beszvott levegvel robbankony keverkeket alkothatnak. Tovbb az aceton,
hgtatlan savak s oldszerek, mivel
ezek a kszlkben lv anyagokat
megtmadjk.
A kszlket csak olyan maximlis
emelkedn szabad zemeltetni, amely
a Mszaki adatok rszben meg van
adva.
Krnyezetvdelem
A csomagolsi anyagok jrahasznosthatk. Krjk, ne dobja a csomagolst a hzi
szemtbe, hanem vigye el egy
jrahasznost helyre.
A hasznlt kszlkek rtkes
jrahasznosthat anyagokat
tartalmaznak, amelyeket jrahasznost helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak s
hasonl anyagoknak nem szabad a krnyezetbe kerlni. Ezrt
krjk, a hasznlt kszlkeket
megfelel gyjtrendszeren keresztl tvoltsa el.
Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen
tall:
Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges zemzavarokat a
tartozkokon a garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyagvagy gyrtsi hiba az oka. Garancilis
esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.
Vezetkar (B 40 W Bp)
Ha elengedi a vezetkart, a hajtm s a
kefemeghajt kikapcsol.
HU
-1
159
Kezelsi- s funkcis elemek
Srol-szv gp bra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Kar a szvfej leeresztshez

Szennyvztartly fedele
Tartsn a Homebase szmra
Szlszr
Szennyvztartly bltrendszer (opcionlis)
Hajlkony zrdug bltrendszer (opcionlis)
Szennyvztartly retesze
sz
Tolkengyel
Durva szennyezds szr
Szennyvz tartly
Tisztavz tartly betlt nylsa
Tiszttszer szvtml (csak DOSE
vltozat esetn)
Tiszttszer flakon (csak DOSE vltozat
esetn)
Frissvz tartly szrvel retesze
Tiszttszer flakon tart
Friss vz tartly
Tartly zrja
lemezzel s csavarral is biztostva van
160
19 Tiszttfej (szimbolikus bra) *

20 Kefehengerek (BR vltozat), kefekorongok (BD vltozat) *
21 Durva szennytartly (csak BR)
22 Akkumultor plusbiztostk
23 Akkumultor *
24 A friss vz mennyisgnek kijelzje
25 Pedl a tiszttfej felemelshez/leeresztshez
26 Forg markolat a szvpofa elfordtshoz
27 Szrnyas anyk a szvpofa rgztshez
28 Szvcs
29 Szvfej *
30 Csatlakozkbel a tltkszlkhez
31 Friss vz tartly feltlt automatikja
(opcionlis)
32 Vzmennyisg szablyoz gomb
33 Vezetkar (B 40 W Bp)
Biztonsgi kapcsol (B 40 C Bp)
34 Kezelpult
35 Tarttlca a Homebase Box tisztt
kszlethez
36 Kbel tart
HU
-2
37 Szennyvzleereszt tml adagolberendezssel

* nem rsze a szlltsi ttelnek
Szn megjells
A tiszttsi folyamat kezel elemei srgk.
A karbantarts s szerviz kezel elemei
vilgos szrkk.
Kezelpult
zembevtel eltt
Kefk felszerelse
BD vltozat
zembevtel eltt fel kell szerelni a trcsakeft (lsd Karbantartsi munkk).
BR vltozat
A kefk fel vannak szerelve.
Akkumultorok beszerelse
Akkumultorok behelyezse (lsd az pols s karbantarts / Akkumultorok behelyezse s csatlakoztatsa rszeket).
1
2
3
4
5
Menetsebessg szablyoz gomb

(csak B 40 W)
Intelligent Key
srga - kezel
szrke - elmunks
Display
Programvlaszt kapcsol
Info gomb
Programvlaszt kapcsol
Tltsi jelleggrbe belltsa

Az els zembevtel eltt, szerviz utni
visszallts utn vagy msik akkumultorra vlts utn felttlenl be kell lltani a tltsi jelleggrbt.
Hasznlja a szrke Intelligent Key-t.
Tltsi jelleggrbe belltsa (lsd a
Szrke Intelligent Key/Tltsi jelleggrbe belltsa rszeket).
Ms gyrtk akkumultornak hasznlata
Sajt akkumultoraink hasznlatt ajnljuk, amelyek az pols s karbantarts/
Ajnlott akkumultorok rszben vannak
felsorolva.
Megjegyzs
Ms akkumultorok alkalmazsa esetn
(pl. ms gyrt) a mlykislsi vdelmet az
adott akkumultorhoz a Krcher szakszerviznek jra be kell lltani.
Akkumultor tltse
1
2
6
7
OFF
A kszlk ki van kapcsolva.
Szlltsi zemmd
(csak B 40 W)
Vezesse a bevetsi helyre.
Eco zemmd
Padl nedves tiszttsa (cskkentett
kefe fordulatszmmal) s szennyvz felszvsa (cskkentett szvteljestmnnyel).
Norml zemmd
Padl nedves tiszttsa s a szennyvz
felszvsa.
Intenzv zemmd
Padlt nedvesen tiszttsa s a tiszttszert hagyja hatni.
Szv zemmd
Szennyezds felszvsa.
Polroz zemmd
Padlzatok folyadk felvitel nlkli polrozsa.
Tudnival
A kszlk mlykisls elleni vdelemmel
rendelkezik, azaz ha a kapacits a mg engedlyezett legkisebb mrtket elri, akkor
a kefemotor s a turbink kikapcsolnak.
Vezesse a kszlket egyenesen a tltllomshoz, kzben kerlje az emelkedket.
Balesetveszly
Srlsveszly ramts ltal. A hlzati
feszltsget s a biztostkot a kszlk tpus tbljn figyelembe kell venni.
A tlt kszlket csak szraz, megfelel
szellzssel rendelkez helyisgekben
hasznlja!
Tltsi folyamat
A tltsi id tlagosan kb. 10-15 ra.
A beptett tltkszlk elektronikusan
vezrelt s minden ajnlott akkumultorhoz alkalmas, automatikusan befejezi a tltsi eljrst.
A beptett akkumultort tltskor a kijelzn mutatja, ha nem gy van, akkor ki kell
vlasztani a tltsi jelleggrbt (lsd a Tltsi jelleggrbe belltsa rszt).
A kszlket a tltsi eljrs alatt nem lehet hasznlni.
Megjegyzs az els feltltshez
Az els feltltsnl a vezrls mg nem ismeri fel, hogy milyen akkumultor tpus van
beptve. Addig tltse az akkumultorokat,
amg a kijelzn a teljes feltltttsg jelenik
meg (az akkumultorok esetlegesen ennek
ellenre sincsenek teljesen feltltve). A k-
HU
-3
vetkez feltltsnl a kijelz s a tltram

mr pontos, s az akkumultorokat teljesen feltlti.
A kszlket az akkumultorok els feltltse utn hasznlja, amg a kefemotor s a
turbina mlykisls elleni vdelme kikapcsol. Ez az eljrs az akkumultor kijelzjnek belltshoz szksges. Csak ezutn
jelzi ki helyesen az akkumultor llapott.
Balesetveszly
Robbansveszly!
Kevs karbantartst ignyl akkumultorok tltse eltt a tartlyt felfel kell fordtani
(lsd az Akkumultor behelyezse s csatlakoztatsa fejezetet). Ezltal megakadlyozhat, hogy a tltsi eljrs alatt veszlyes
gzok kpzdjenek a tartly alatt.
Felhajtott vztartly mellett semmilyen vzzel
trtn tiszttst nem szabad vgezni.
Kevs karbantartst ignyl akkumultorok
tltse esetn nem kell felhajtani a vztartlyt.
Dugja be a csatlakozkbel hlzati
dugjt a dugaljba. A tltsi eljrs elkezddik.
Megjegyzs: A kivlasztott akkumultort mutatja a tlts alatt.
Addig tltse, amg a kijelzn a teljes feltltttsget kijelzi.
Kevs karbantartst ignyl akkumultorok (lomakkumultorok)
Figyelem!
Marsveszly!
Vz utntltse a lemerlt llapot akkumultornl sav kifolyshoz vezethet.
Az akkumultorsavval val rintkezsnl viseljen vdszemveget s vegye
figyelembe az elrsokat, hogy elkerlje a srlseket s a ruhzat megrongldst.
Esetleges savfrccsenseket a brn s
a ruhzaton azonnal mossa le b vzzel.
Vigyzat
Rongldsveszly!
Az akkumultor utntltshez csak
desztilllt vizet vagy stalantott vizet
(EN 50272-T3) hasznljon.
Ne hasznljon idegen adalkot (gynevezett feljavtszert), klnben minden
garancia megsznik.
Az akkumultorokat csak ugyanolyan
tpus akkumultorra cserlje ki. Klnben a tlts jelleggrbjt a szerviz
szolglattal jra be kell llttatni.
Szvfej felszerelse
A szvfejet gy helyezze be a szvfej
felfggesztsbe, hogy a formalemez a
felfggeszts fltt legyen.
Hzza meg a szrnyas anyt.
A szvcs felhelyezse.
161
Leraks
Balesetveszly
Srlsveszly. A helyes zemen kvl helyezshez az Intelligent Key minden funkcijt le kell hzni.
Helyezze s ksse be az akkumultort
(lsd "zembevtel eltt").
A csomagols hossz oldals deszkit
rmpaknt fektesse a raklapra.
A rmpkat szgekkel erstse a raklapra.

Fektessen rvid deszkkat altmasztsknt a rmpa al.
Tvoltsa el a falceket a kerekekrl.
Tiszttfejet megemelni, ehhez a pedlt
lefel nyomni.
Az R tiszttfejrl vegye le a kartont.
B 40 C Bp
A kszlket a palettrl a rmpn keresztl tolja le.
B 40 W Bp
Intelligent Key-t behelyezni.
A programvlaszt kapcsolt fordtsa
szllts zemmdra.
Hozza mkdsbe a vezetkart s lassan
hajtson le a kszlkkel a rmprl.
Intelligent Key kihzni.
zem
Balesetveszly
Srlsveszly. A tiszttfej megemelse/
leeresztse pedlt mindig csak egy lbbal
nyomja. A msik lbnak mindig szilrdan
s biztosan a padln kell maradni.
Veszly esetn el kell engedni a biztonsgi
kapcsolt/vezetkart.
Menet motor tmogatssal
(csak B 40 W Bp)
Vigyzat
Rongldsveszly. A htramenethez fel
kell emelni a szvfejet.
Megjegyzs
A kszlk gy van felptve, hogy a kefefej jobb oldalra kill. Ez tlthat, szeglykzeli munkt tesz lehetv.
A sebessget a menetsebessg szablyoz gombjn vlassza meg.
A programvlaszt kapcsolt lltsa
szllts zemmdra.
Kszlk vezetse.
Elre:
Nyomja elre a vezetkart.
Htra:
Nyomja htra a vezetkart.
162
Megjegyzs
A kszlk csak akkor mozdul, ha a vezetkart 15-kal elmozdtja.
Kszlk meglltsa: Engedje el a vezetkart.
zemanyagok betltse
Friss vz
A friss vz tartly zrt kinyitni.
Tltse be a friss vizet (maximum 60 C)
a bentcs als peremig.
A friss vz tartly zrt bezrni.
Friss vz tartly feltlt automatikval
(opcionlis)
A tmlt a tlt automatikval sszektni s a vzelltst (maximum 60 C,
max. 5 bar) kinyitni.
A kszlket felgyelni, a tlt automatika lelltja a vzelltst, ha a tartly
megtelt.
Zrja el a vzelltst s vlassza le ismt a tmlt a kszlkrl.
Tiszttszer
Figyelmeztets
Rongldsveszly. Csak ajnlott tiszttszereket hasznljon. Ms tiszttszerek
esetn az zemeltet viseli a magasabb
kockzatot az zembiztonsg s a srlsveszly tekintetben.
Csak olyan tiszttszereket hasznljon,
amelyek oldszer-, s- s fluorsav-mentesek.
Vegye figyelembe a tiszttszerekre vonatkoz biztonsgi elrsokat.
Megjegyzs
Ne hasznljon ersen habz tiszttszereket.
Javasolt tiszttszerek:
Alkalmazs
Tiszttszer
Minden vzll padlzat kar- RM 746
bantart tiszttsa
RM 780
Fnyes felletek (pl. grnit) RM 755 es
karbantart tiszttsa
Ipari padlzatok karbantart RM 69 ASF
s alap tiszttsa
Finom kburkolatok karban- RM 753
tart s alap tiszttsa
Szaniter terletek csemp- RM 751
zetnek karbantart tiszttsra
Szaniter terletek csemp- RM 732
zetnek tiszttsra s ferttlentsre
Minden alkli ellenll pad- RM 752
lzat (pl. PVC) felleti tiszttsa
Linleum padlk felleti tisz- RM 754
ttsa
DOSE vltozat adagol berendezssel
(opcionlis)
A friss vzhez egy adagol berendezs ltal
tiszttszer keveredik a tiszttfejhez vezet ton.
Megjegyzs
Az adagol berendezssel maximum 3%
tiszttszert lehet hozzadni. Magasabb
HU
-4
adagols esetn az tiszttszert a friss vz

tartlyba kell nteni.
lltsa a tiszttszeres flakont a tartba.
Csavarja le a flakon kupakjt.
Helyezze be az adagol berendezs
szvcsvt a flakonba.
Megjegyzs
res friss vz tartly esetn a tiszttszer
hozzadsa lell. A tiszttfej folyadk hozzadsa nlkl mkdik tovbb.
Adagol berendezs nlkli vltozatok
Tltse be a tiszttszert a tiszta vz tartlyba.
Vzmennyisg belltsa
lltsa be a vzmennyisget a padlzat
szennyezdsnek megfelelen a szablyoz gombbal.
Megjegyzs
Az els tiszttsi ksrleteket kevs vzmennyisggel vgezze. A vzmennyisget
fokozatosan emelje, amg a kvnt tiszttsi
eredmnyt elri.
Az adagol berendezs tiszttszer szivattyja csak egy bizonyos minimlis vzmennyisg mellett mkdik.
Szvfej belltsa
Ferde fekvs
A felszvsi eredmny javtshoz csempzett padlzaton a szvfejet 5-os dlsszgben el lehet fordtani.
Szrnyas csavarokat kioldani.
Fordtsa el a szvfejet.
A szrnyas anykat meghzni.

Dlsszg
Elgtelen felszvsi eredmnynl az egyenes szvfej dlsszgt meg lehet vltoztatni.
A forg markolatot a szvpofa elfordtshoz elfordtani.
Paramterek belltsa
Srga Intelligent Key-vel
A kszlkben a klnbz tisztt programok paramterei elre be vannak lltva.
A srga Intelligent Key jogosultsgnak
megfelelen az egyes paramtereket meg
lehet vltoztatni.
Ha a paramtereket tartsan meg szeretn
vltoztatni, akkor a belltshoz egy szrke
Intelligent Key-t kell hasznlni. A bellts a
Szrke Intelligent Key rszben van lerva.
Megjegyzs:
A paramter belltsok kijelzn megjelen
majdnem minden szvege magtl rtetd. Az egyetlen kivtel a FACT paramter:
Fine Clean: Alacsony kefe fordulatszm szrkesg eltvoltshoz finom
kpadlrl.
Whisper Clean: Kzepes kefe fordulatszm alacsony zajszint karbantart
tiszttshoz.
Power Clean: Magas kefe fordulatszm
polrozshoz, kristlyostshoz s seprshez.
A programvlaszt gombot a kvnt tiszttprogram jellshez kell elforgatni.
Az Info gombot addig fordtsa el, amg a
kvnt paramter megjelenik.
Nyomja meg az Info gombot a belltott rtk villog.
A kvnt rtket az Info nyomgomb elfordtsval llthatja be.
A megvltoztatott belltst az info gomb
megnyomsval erstse meg vagy vrjon, amg a belltott rtket 10 msodperc utn automatikusan tveszi.
Tisztts
Vigyzat
Padlzat rongldsveszlye. A kszlket ne zemeltesse egy helyben.
Tiszttfej leeresztse
A pedlt a tiszttfej leeresztshez
nyomja egy kicsit lefel, azutn mozgassa balra. Ezltal kiolddik a pedl. A
pedlt lassan engedje fel.
A tiszttfejet leereszti.
Tudnival
A gp lelltsnl s tlterhelsnl a kefemotor megll.
Szvfej leengedse
Hzza ki a kapcsolkart s nyomja lefel; a szvpofa lesllyed.
Megjegyzs
Csempzett padlzatok tiszttsnl az
egyenes szvfejet gy lltsa be, hogy a
fugra ne merlegesen takartson.
A leszvsi eredmny javtshoz a szvfej ferde fekvst s dlszgt be lehet lltani (lsd Szvfej belltsa).
Ha a szennyvztartly tele van az sz
elzrja a szvnylst, s a szvturbina nagyobb fordulatszmmal forog. Ebben az
esetben ki kell kapcsolni a szvst s a
szennyvztartly kirtshez kell hajtani.
A hajtssebessg belltsa (csak BD

tiszttfej)
A sebessg cskkentse: Forgassa a

gombot a irnyba.
A sebessg nvelse: Forgassa a gombot a + irnyba.
Meglls s lellts
Zrja el a vzmennyisg belltsnak
szablyoz gombjt.
Engedje el a vezetkart/biztonsgi kapcsolt.
A programvlaszt kapcsolt szvs
helyzetbe lltani.
Emelje fel a tiszttfejet.
Kicsit menjen elre s szvja fel a maradk vzmennyisget.
Emelje fel a szvfejet.
A szvturbina mg 10 msodpercig
megy, hogy a szvfejbl s a szvcsbl a maradk vizet leszvja.
Adott esetben tltse fel az akkumultort.
Szennyvz leeresztse
Figyelmeztets
Vegye figyelembe a szennyvz kezelsvel
kapcsolatos helyi elrsokat.
Vegye ki a leereszt csvet a tartbl
s egy erre alkalmas gyjtberendezs
fltt engedje le.
Friss vz leeresztse
A gyors rts rdekben vegye le egszen a fedelet.

A friss vz tartly kibltshez vegye le
egszen a fedelet s vegye ki a friss vz
szrt.
Szrke Intelligent Key

A kvnt funkcit az Info gomb elfordtsval kivlasztani.
Az egyes funkcik a kvetkezkben vannak lerva.
Kulcs men >>

Ebben a menpontban a srga Intelligent
Key jogosultsgait lehet engedlyezni.
A Kulcs men >> kijelzse alatt nyomja meg az Info gombot.
A szrke Intelligent Key-t kihzni s a
programozni kvnt srga Intelligent
Key-t bedugni.
A megvltoztatni kvnt menpontot az
Info gomb elfordtsval kivlasztani.
Nyomja meg az Info gombot.
A menpont belltst az Info gomb elfordtsval kivlasztani.
A belltst a menpont megnyomsval jvhagyni.
Kvetkez, a megvltoztatni kvnt menpontot az Info gomb elfordtsval kivlasztani.
Az engedlyezsek elmentshez a
Belltsok elmentse ment az Info
gomb elfordtsval elhvni s az Info
gombot megnyomni.
Kilpshez hvja el a Kilps a menbl kijelzst az Info gomb elfordtsval s nyomja meg az Info gombot.
Cleaning App >>

Az adagolberendezst nyomja vagy
hajltsa ssze.
Az adagolberendezs fedjt nyissa ki.
A szennyvizet eressze le - szablyozza
a nyoms vagy meghajlts segtsgvel a vzmennyisget.
A szennyvz tartlyt tiszta vzzel kiblteni vagy a szennyvz tartly blt
rendszerrel (opcionlis) kitiszttani.
HU
-5
Azok a paramterek, amelyeket a szrke

Intelligent Key-vel lltanak be megmaradnak, amg msik belltst vlasztanak.
Az Info gombot elfordtani, amg a Cleaning App >> megjelenik.
Info gombot megnyomni - az els bellthat paramtert jelzi ki.
A kvnt rtket az Info nyomgomb elfordtsval llthatja be.
megnyomsval erstse meg vagy vr-
163
jon, amg a belltott rtket 10 msodperc utn automatikusan tveszi.

A kvetkez paramtert az Info gomb
elfordtsval kivlasztani.
Minden kvnt paramter megvltoztatsa utn az Info gombot elfordtani
amg a Kilps a menbl felirat megjelenik.
Info gombot megnyomni - kilp a menbl.
Nyelv belltsa
A kvnt nyelvet az Info nyomgomb elfordtsval belltani.
megnyomsval erstse meg vagy vrjon,
amg a belltott rtket 10 msodperc utn
automatikusan tveszi.
Kefe utnfuts
A kefk utnfutsi idejt belltani.
A belltst gy vgezze el, mint a
Nyelv belltsarsznl.
Tltsi jelleggrbe belltsa

Az Info gombot elfordtani, amg az Akkumultor men funkci meg nem jelenik.
Nyomja meg az Info gombot a tltsi
jelleggrbt a beptett akkumultornak
megfelelen vlassza ki.
Megjegyzs: A tltsi jelleggrbt a
Krcher szerviz szolglattal trtn
konzultci utn kell belltani. Klnsen akkor, ha az akkumultor nincs felsorolva a menben.
megnyomsval erstse meg vagy vrjon,
amg a belltott rtket 10 msodperc utn
automatikusan tveszi.
LOAD DEFAULT
Az alapbellts visszalltsa.
Szllts
Balesetveszly
Srlsveszly! A kszlket a be- s lerakodsnl csak maximlis dlsszg felleten (lsd Mszaki adatok) szabad
zemeltetni. Lassan vezesse.
Vigyzat
Srls- s rongldsveszly! Szllts
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Emelje fel a tiszttfejet, hogy elkerlje
a kefk rongldst.
Vegye ki a keft, hogy elkerlje a kefe
megsrlst.
Jrmvel trtn szllts esetn a kszlket az adott irnyelveknek megfelelen kell csszs s boruls ellen
biztostani.
164
Trols
Vigyzat
Srls- s rongldsveszly! Trols
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Ezt a kszlket csak beltri helyisgben
szabad trolni.
Ellenrizze a kefk kopst, szksg

esetn cserlje ki ket.
A szennyvz tartly fedelt nyomja befel s a szennyvz tartly fedelt gy
zrja be, hogy egy kis rs maradjon a
szradshoz.
pols s karbantarts
Balesetveszly
Srlsveszly! A kszlken trtn minden munka eltt ki kell hzni az Intelligent
Key-t s a tlt kszlk hlzati dugjt.
Szennyvz s maradk friss vz leeresztse s eltvoltsa.
Karbantartsi terv
Karbantartsi idkzk
Az ajnlott tiszttsi munkk bizonyos tiszttsi idszakok utn megjelennek a kijelzn.
Amennyiben megjelenik a megfelel kijelzs, akkor vgezze el a karbantartsi
munkt.
Nyomja meg az Info gombot, a kijelzt
visszalltja. A megadott idszakok
utn a kijelzs ismt megjelenik.
Display kijelz
Minden kijelz
A szvpofk tiszttsa
20 ra
Szlszr tiszttsa
20 ra
Vzszr tiszttsa
50 ra
Szvlek ellenrzse 100 ra

Kefk ellenrzse
100 ra
Szerviz visszallts
200 ra
Megjegyzs: A szerviz visszallts minden karbantartsi idszakot is visszallt.

Minden zem utn
Vigyzat
Rongldsveszly. A kszlket ne permetezze le vzzel s ne hasznljon ers
tiszttszereket.
Szennyvz leeresztse.
A szennyvz tartlyt tiszta vzzel kiblteni vagy a szennyvz tartly blt
rendszerrel (opcionlis) kitiszttani.
A durva szennyezds szrjt a szennyvz tartlybl kivenni s megtiszttani.
A kszlket kvlrl nedves, enyhe
moslgba ztatott ronggyal tiszttsa.
Ellenrizze a szlszrt, szksg esetn tiszttsa.
Csak BR vltozat: rtse ki a durva
szennytartlyt.
Csak BR vltozat: Tiszttsa ki a vzeloszt lefolyt (lsd a "Karbantartsi
munkk" fejezetet).
Tiszttsa meg a gumileket s a lehzgumikat, ellenrizze kopsukat s
szksg esetn cserlje ki ket.
HU
-6
Havonta
Ellenrizze az akkumultorok plusait,
hogy nem oxidldtak-e, szksg esetn kefvel tiszttsa meg. gyeljen a
csatlakozkbelek biztos elhelyezkedsre.
Tiszttsa meg a tmtseket a szennyvz tartly s a fedl kztt s ellenrizze vzzrsgukat, szksg esetn
cserlje ki ket.
A karbantartst ignyl akkumultoroknl, ellenrizze a cellk savzrsgt.
Kefealagt tiszttsa (csak BR vltozat).
vente
A szervizzel vgeztesse el az elrt inspekcit.
Karbantartsi munkk
Szennyvztartly bltrendszer (opcionlis)
Szennyvz leeresztse, lsd a Szennyvz leeresztse rszt.
Nyissa ki a szennyvz tartly fedelt.
Hzza le az bltrendszerrl a hajlkony dugt.
Ksse ssze a vztmlt az bltrendszerrel.
Zrja le a szennyvz tartly fedelt,

amg a hajlkony dugra rfekszik.
Nyissa ki a vzelltst s 30 msodpercig bltse t a szennyvz tartlyt.
Az bltst szksg esetn 2 vagy 3szor ismtelje meg.

Zrja el a vzelltst s vlassza le ismt a tmlt a kszlkrl.
A hajlkony dugt helyezze fel ismt a
csatlakozra. A szennyvz tartly fedelt hagyja rsnyire nyitva a szradshoz.
Kefehengerek cserje
Gumilek cserje vagy megfordtsa
Fektesse a tiszttfejet kzpen a kszlk el.

A kapocs szekrny fedelt levenni.
A tiszttfej ramellt kbelt ksse
ssze a kszlkkel.
A kapocs szekrny fedelt felhelyezni.
A tiszttfej tmlcsatlakozjt ksse
ssze a kszlk tmljvel.
2
3
1
2
3
1
2
Kopsjel
Szvajak
A szvleket ki kell cserlni vagy meg kell

fordtani, ha a kopsjelig elhasznldtak.
Vegye le a szvfejet.
Csavarja ki a csillagfogantykat.
Kioldgomb csapgyfedl
Kefe
Nyomgomb
A csapgyfedl kiold gombjt megnyomni.

A csapgyfedelet elfordtani.
Kefehengereket kihzni.
Megjegyzs: A kefehengert ki kell cserlni, ha a srtehosszsg elrte a 10
mm-t.
j kefehengereket behelyezni.
A csapgyfedelet visszafordtani s a
nyomgombot benyomni.
Kefetrcsa cserje
A kefecsere pedlt az ellenllson tl
lefel nyomni.
Hzza le a manyag alkatrszeket.

Hzza le a gumileket.
Az j vagy megfordtott szvlet betolni.
Tolja fel a manyag alkatrszeket.
Csavarja be, majd hzza meg a csillagfoganytkat.
A vzeloszt lefoly tiszttsa

Hzza le a gumilet s a lefolyt egy
ronggyal tiszttsa ki. A tisztts utn a
gumilet egyenletesen nyomja vissza.
1
2
Rugs elem
Tolkengyel
A tolkengyelt a tiszttfej befogjba

tolni.
Rugs elemet lefel tolni s bekattintani.
A tiszttfej emelkarjt a tiszttfej fels oldaln lv befog fel fordtani.
A biztost pecket behelyezni s bekattintani.
Tiszttfej belltsa: az lltcsavarral a kvnt llsra belltani.
A vztartlyt egszen lefel fordtani, a
reteszt ellenrizni.
Tiszttfej kiszerelse
A kiszerels a beptssel ellenttes sorrendben trtnik.
Vigyzat
A tiszttfej kiszerelsnl a gp llsa instabill vlhat, gyeljen a biztos llsra.
Esetlegesen htul altmasztani s gy boruls ellen biztostani.
Akkumultorok
A kefetrcst oldalt a tiszttfej alatt kihzni.
Az j kefetrcst a tiszttfej alatt tartani, felfel nyomni s bekattintani.
Tiszttfej beptse
A kszlket kb. 2 mterre elre tolni,
hogy a kormnygrgk htra lljanak.
A pedlt a tiszttfej leeresztshez
nyomja egy kicsit lefel, azutn mozgassa balra. Ezltal kiolddik a pedl. A
pedlt lassan engedje fel.
A tiszttfej emelkarja lefel megy.
rtse ki a friss- s a szennyvz tartlyt.
Oldja ki a tartly zrjt s fordtsa felfel.
Az akkumultorokkal val rintkezsnl felttlenl vegye figyelembe a kvetkez figyelmeztetseket:

Vegye figyelembe az akkumultorra vonatkoz figyelmeztetseket a
hasznlati tmutatban s a jrm
zemeltetsi utastsban
Szemvdt viselni
Gyerekeket a savtl s az akkumultoroktl tvol tartani

Robbansveszly
Tilos tz, szikra, nylt lng hasznlata s a dohnyzs
Marsveszly
Elssegly
1
2
3
4
Rugs elem
Biztost pecek
Kapocs szekrny fedele
Rgztpecek biztostpecke
HU
-7
Figyelmeztet megjegyzs
165
Hulladk elszllts
Az akkumultort ne dobja a szemeteskukba
Veszly
Robbansveszly. Ne helyezzen semmilyen szerszmot vagy hasonl trgyat az
akkumultorra, azaz az vgplusokra s
cellk sszektsre.
Srlsveszly. A sebek soha ne rintkezzenek lommal. Az akkumultoron val
munka utn mindig tiszttsa meg a kezt.
Ajnlott akkumultorok B 40
Beptsi vzlat 2 akkumultorhoz
Megrendel- Lers
si szm
6.654-141.01) 105 Ah, karbantartst 12 V*
nem ignyel
6.654-093.02) 70 Ah, karbantartst 12 V*
nem ignyel
6.654-097.03) 80 Ah - kevs karbantartst ignyel
12 V*
* A kszlkhez 2 akkumultor szksges

1)
Teljes kszlet (24 V/105 Ah) csatlakozkbellel egytt, megrend. sz.: 4.035-449.0
2)
3)
Helyezze be s ksse be az akkumultort
Tiszttfejet leengedni.
Az akkumultorokat a tiszttfejhez igaztva helyezze a kdba, biztostshoz
helyezze be a mellkelt tartkeket.
Vigyzat
Az akkumultorok be- s kiptse esetn
a gp llsa instabill vlhat, gyeljen a
biztos llsra.
Csptesse r a mellkelt sszektkbelt a mg szabad (+) s (-) akkumultor plusokra.
A mellkelt sszektkbelekkel ksse
ssze a plusokat.
Figyelmeztets
Figyeljen a helyes plusokra.
A vztartlyt egszen lefel fordtani, a

reteszt ellenrizni.
Megjegyzs
A kszlk zembe helyezse eltt tltse
fel az akkumultorokat.
Ehhez lsd az Akkumultor feltltse
rszt.
Akkumultorok kiszerelse
Vigyzat
Rongldsveszly felborul kszlk ltal, az akkumultorokat csak akkor szerelje
ki, ha a kszlken tiszttfej van.
Tiszttfejet leengedni.
A kbelt ksse le az akkumultor negatv plusrl.
A tbbi kbelt csptesse le az akkumultorokrl.
A tartkeket vagy a szivacs rszeket
levenni.
Vegye ki az akkumultorokat.
Vigyzat
Az akkumultorok be- s kiptse esetn
a gp llsa instabill vlhat, gyeljen a
biztos llsra.
A hasznlt akkumultort az rvnyes
elrsoknak megfelelen tvoltsa el.
Karbantartsi szerzds
A kszlk megbzhat zemeltetsre az
illetkes Krcher-kereskedvel karbantartsi szerzdst kthet.
Fagys elleni vdelem

Fagyveszly esetn:
A kszlket fagytl vdett helyisgben
lltsa le.
166
HU
-8
zemzavarok
Balesetveszly
Srlsveszly! A kszlken trtn minden munka eltt ki kell hzni az Intelligent
Key-t s a tlt kszlk hlzati dugjt.
Szennyvz s maradk friss vz leeresztse s eltvoltsa.
zemzavarok kijelzssel a display-en
Kperny-kijelz
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Elhrts
Ellenrizze, hogy idegen test nem gtolja a kefket, adott esetben tvoltsa el az idegen testet.
A szvturbina szennyezdst ellenrizni, adott esetben tiszttani.
Ellenrizze az akkumultort, szksg esetn tltse fel.
Ha a kijelz ms zemzavar zeneteket jelez ki vagy az zemzavart nem lehet elhrtani:

Vrjon 10 msodpercet.
Ha tovbbra is hiba lp fel, hvja a vevszolglatot.
zemzavarok kijelzs nlkl a display-en

zemzavar
Elhrts
A kszlket nem lehet Stand-by. A kszlket kikapcsolni s az Intelligent Key-t ismt behelyezni.
beindtani
A programvlaszt kapcsolt a kvnt programra lltani.
Ellenrizze az akkumultort, szksg esetn tltse fel.
Ellenrizze, hogy az akkumultor plusok csatlakoztatva vannak-e.
Nem elegend vzmen- Ellenrizze a friss vz llst, szksg esetn tltse utna a tartlyt.
nyisg
A vzmennyisget a vzmennyisg szablyoz gombon belltani.
A friss vz tartly fedelt lecsavarni. Vegye ki a tiszta vz szrjt s tiszttsa meg. Szrt behelyezni s a fedelt becsavarni.
Hzza le a vzeloszt lcet a tiszttfejrl s tiszttsa ki a vzcsatornt (csak R tiszttfej esetn).
Ellenrizze, hogy a csvek nincsenek-e eldugulva, szksg esetn tiszttsa.
Nincs tiszttszer hoz- Vzmennyisget nvelni, hogy az adagol szivattyt aktivlja.
zads
Tiszttszer szintjt ellenrizni
Nem elegend szvtel- Tiszttsa meg a tmtseket a szennyvz tartly s a fedl kztt s ellenrizze vzzrsgukat, szksg esejestmny
tn cserlje ki ket.
A szennyvztartly megtelt, kszlket lelltani s a szennyvztartlyt kirteni
Tiszttsa ki a szlszrt.
Tiszttsa meg a gumileket a szvfejen, szksg esetn cserlje ki.
Ellenrizze, hogy a szvcs nincs-e eldugulva, szksg esetn tiszttsa.
Ellenrizze a szvcs vzzrsgt, szksg esetn cserlje ki.
Ellenrizze, hogy a fedl a szennyvz leereszt csvn be legyen zrva.
Ellenrzze a szvfej belltst.
Nem megfelel tisztt- Ellenrizze a kefk kopst, szksg esetn cserlje ki ket.
si eredmny
A kefk nem forognak Ellenrizze, hogy idegen test nem gtolja a kefket, adott esetben tvoltsa el az idegen testet.
Ha a tlram kapcsol az elektronikban kioldott, a programvlaszt kapcsolt fordtsa OFF -ra, ezutn ismt
lltsa be a kvnt programot.
Rezgsek tisztts ese- Esetlegesen puhbb kefket hasznlni.
tn
Olyan zemzavar esetn, amelyet ennek a tblzatnak a segtsgvel nem tud elhrtani, hvja a szervizt.
HU
-9
167
Tartozk B 40
BR kszlkek B 40 (kefehenger tartozk)
Alkatrsz
szm
Munkaszlessg
550 mm
Lers
A kszlknek a
kvetkezre van szksge:
Alkatrsz
szm
Munkaszlessg
450 mm
Csomagolsi egysg
Megnevezs
Kefehenger, piros (kzepes, stan- 4.762-392.0 4.762-393.0 Ersebben szennyezett padlzatok karbantart tisztt- 1
dard)
sra is.
Kefehenger, fehr (puha)
4.762-405.0 4.762-409.0 rzkeny padlzatok polrozsra s karbantart tiszt- 1

tsra.
Kefehenger, narancs (magas/ala- 4.762-406.0 4.762-410.0 Strukturlt padlzat srolsra (biztonsgi csempe
csony)
stb.).
2
2
Kefehenger, szrke (1 mm grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 Ersen szennyezett padlzat alap s felleti tisztts- 1

4.762-408.0 4.762-412.0 ra (pl.viasz, akrilt).
1
Pad-hengertengely
4.762-413.0 4.762-415.0 Henger pad-ek helye.
Henger pad, fehr (nagyon puha) 6.367-108.0 6.369-735.0 rzkeny padlzatok polrozsra s tiszttsra.
20
60
80
Henger pad, srga (puha)
6.367-105.0 6.369-732.0 Padlzatok polrozsra.
20
60
80
Henger pad, piros (kzepes)
6.367-107.0 6.369-734.0 Enyhn szennyezett padlzatok tiszttsra.
20
60
80
Henger pad, zld (kemny)
6.367-106.0 6.369-733.0 tlagos vagy ersen szennyezett padlzatok tisztts- 20

ra.
60
80
Kefehenger, zld (grit)
Alkatrsz
szm
Munkaszlessg
430 mm
Alkatrsz
szm
Munkaszlessg
510 mm
Lers
Kefekorong, natr (puha)

Kefekorong, fehr
4.905-023.0
4.905-024.0
4.905-027.0
4.905-028.0
Kefehenger, piros (kzepes, standard)
4.905-022.0
4.905-026.6
Kefekorong, fekete (kemny)

Pad-Hajttnyr
4.905-025.0
4.762-533.0
4.905-029.0
4.762-534.0
Padlzatok polrozsra.
rzkeny padlzatok polrozsra s karbantart
tiszttsra.
Enyhn szennyezett vagy rzkeny padlzatok tiszttsra.
Ersen szennyezett padlzatok tiszttsra.
Henger pad-ek helye.
A kszlknek a
kvetkezre van szksge:
Megnevezs
Csomagolsi egysg
BR kszlkek B 40 (kefekorong tartozk)
1
1
1
1
1
1
1
1
BR/BD kszlkek B 40 (szvpofa tartozk)

Megnevezs
Gumil, kk
Gumil, tltsz, hornyolt
Gumil, tltsz
Gumil, tltsz
Szvfej, egyenes
Szvfej, hajltott
168
Alkatrsz
szm
Munkaszlessg 850 mm
6.273-213.0
6.273-207.0
6.273-229.0
6.273-290.0
4.777-401.0
4.777-411.0
HU
Lers
standard
olajll
Csk ellen
Problms padlkhoz
standard
standard
- 10
Csoma- A kszlkgolsi nek a kvetegysg kezre van

szksge:
pr
1 pr
pr
1 pr
pr
1 pr
pr
1 pr
1
1
1
1
Mszaki adatok
BR kszlk B
40
R 45
R 55
Teljestmny
Nvleges feszltsg
Akkumultor kapacits
Kzepes teljestmny felvtel B 40 W (B 40 C)
Nvleges teljestmny felvtel hajtmotor B 40 W (B 40 C)
Szvmotor teljestmny
Kefemotor teljestmny
Szvs
Szvteljestmny, lgmennyisg (max.)
Szvteljestmny, nyomshiny (max.)
Tisztt kefk
Kefe fordulatszma
Mretek s sly
Elmleti terleti teljestmny
Munkaterlet max. emelkedse
B 40 C; B 40 W
Friss-/szennyvz tartly trfogata
max. vz hmrsklet
max. vznyoms
nsly (szlltsi sly)
sszsly (zemksz)
Az EN 60335-2-72 szerint megllaptott rtkek
Teljes rezgsi rtk
Bizonytalansg K
Hangnyoms szint LpA
Bizonytalansg KpA
Hangnyoms szint LWA + bizonytalansg KWA
A mszaki adatok mdostsnak jogt fenntartjuk!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m2/h
%
Termk:
Tpus:
Padltisztt-gp
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Vonatkoz eurpai kzssgi irnyelvek:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Alkalmazott harmonizlt szabvnyok:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Alkalmazott sszehangolt normk:
-
22
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
40/40
60
0,5 (5)
164 (105 Ah akkumultorokkal)
204 (105 Ah akkumultorokkal)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
EK konformitsi nyiltakozat
Ezennel tanstjuk, hogy az albbiakban
megnevezett gp tervezse s ptsi
mdja alapjn az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irnyelvek
vonatkoz, alapvet biztonsgi s egszsggyi kvetelmnyeinek. A gp jvhagysunk nlkl trtn mdostsa esetn
ez a nyilatkozat elveszti rvnyessget.
BD kszlk B
40
D 43
D 51
Alkatrszek
CEO
Head of Approbation
A dokumentcirt felels szemly:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Csak olyan tartozkokat s alkatrszeket szabad hasznlni, amelyeket a

gyrt jvhagyott. Az eredeti tartozkok s az eredeti alkatrszek, biztostjk azt, hogy a kszlket
biztonsgosan s zavartalanul lehessen zemeltetni.
Az zemeltetsi tmutat vgn tall
egy vlogatst a legtbbszr szksges alkatrszekrl.
Tovbbi informcikat az alkatrszekrl a www.kaercher.com cmen tall a
'Service' oldalakon.
Alulrottak az gyvezets megbzsbl s

felhatalmazsval lpnek fel.
HU
- 11
169
Ped prvnm pouitm svho

zazen si pette tento pvodn nvod k pouvn, ite se jm a ulote
jej pro pozdj pouit nebo pro dalho
majitele.
Obsah
Bezpenostn pokyny . . . . .
Funkce . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouvn v souladu s urenm
Ochrana ivotnho prosted
Zruka. . . . . . . . . . . . . . . . .
Ovldac a funkn prvky . .
Ped uvedenm do provozu.
Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . .
Zastaven a vypnut pstroje
ed Intelligent Key . . . . . .
Peprava . . . . . . . . . . . . . . .
Ukldn . . . . . . . . . . . . . . .
Oetovn a drba . . . . . .
Ochrana proti zamrznut . . .
Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . .
Psluenstv B 40. . . . . . . .
Technick daje . . . . . . . . .
Prohlen o shod pro ES.
Nhradn dly . . . . . . . . . . .
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Bezpenostn pokyny
Ped prvnm pouitm pstroje si peliv
pette tento nvod k obsluze a piloenou brouru Bezpenostn pokyny pro
kartov istic a postikovac pstroje, .
5.956-251 a ite se jimi.
Pstroj se sm provozovat, jen pokud je
zaven vko a vechny kryty.
Okamit zastaven vech funkc doshnete vytaenm inteligentnho kle
(nouzov vypna)
Pstroj sm bt pouvn pouze na plochch, kter nepekrauj povolen maximln stoupn, viz. odstavec "Technick
daje".
Upozornn
Nepouvejte pstroj na ikmch plochch.
Bezpenostn prvky
Bezpenostn prvky slou k ochran uivatele a nesm bt uvedeny mimo provoz
nebo obchzena jejich funkce.
Symboly pouit v nvodu k

obsluze
Nebezpe!
Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter
vede k tkm fyzickm zrannm nebo k
smrti.
Upozornn
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter by mohla vst k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti.
Pozor
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter me vst k lehkm fyzickm zrannm nebo k vcnm kodm.
Funkce
Podlahov myc stroj lze pouvat na itn za mokra nebo k letn rovnch podlah.
Nastavenm mnostv vody, ptlaku
kart, mnostv isticho prostedku a
rychlosti jzdy lze pstroj pizpsobit
jakmukoliv isticmu konu.
Pstroj je vybaven ndr na istou
vodou a ndr na zneitnou vodu
(kad ndr o objemu 40 litr). Je tm
umonno efektivn itn a zrove
dlouh doba pouit.
Podle zvolen istic hlavy le ka
itn u B 40 mezi 430 mm a 550 mm.
B 40 C Bp
Tato varianta pstroje nedisponuje jzdnm pohonem. Pohyb vped se provd
manulnm posouvnm a je podporovn rotac kart. Pohon kart je
zsoben dvma bateriemi.
B 40 W Bp
Tato varianta pstroje m hnac pohon.
Jzdn rychlost lze nastavit pomoc
otonho pepnae.
Nabjeka je u obou pstroj ji vestavna. Akumultory jsou voliteln dle
nastaven (viz kapitolu "doporuen
akumultory")
Upozornn
Podle poadovanch isticch funkc lze
pstroj vybavit rznm psluenstvm.
Informujte se v naem katalogu nebo ns
navtivte na internetovch strnkch:
www.kaercher.com
Pstroj pouvejte pouze v souladu s daji

v tomto nvodu k obsluze.
Pstroj lze pouvat pouze k itn
hladkch podlah, kter nejsou citliv na
vlhkost a na letn.
Pstroj nen vhodn k itn zmrzlch
podlah (nap. v chladrnch).
Pro pstroj se sm pouvat pouze originln psluenstv a originln nhradn
dly.
Pstroj nen vhodn pro prosted s
nebezpem exploze.
Pstrojem se nesm vysvat dn holav plyny, needn kyseliny ani rozpoutdla.
K nim pat benzn, edidla na barvy a
topn oleje, kter mohou pi ven v
nasvanm vzduchu tvoit vbun
smsi. Dle aceton, needn kyseliny
a rozpoutdla, nebo mohou pokodit
materily pouit v pstroji.
Pstroj sm bt provozovn na plochch
do maximlnho stoupn, kter je uvedeno v kapitole "Technick daje".
Ochrana ivotnho prosted

Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do
domovnho odpadu, ale odevzdejte jej k optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z hodnotnch
recyklovatelnch materil, kter se daj dobe znovu vyut.
Baterie, olej a podobn ltky se
nesmj dostat do okolnho prosted. Pouit zazen proto
odevzdejte na pslunch sbrnch mstech
Informace o obsaench ltkch
(REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch
naleznete na adrese:
Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou na distribun spolenost.
Ppadn poruchy na psluenstv odstranme bhem zrun lhty bezplatn,
pokud byl jejich pinou vadn materil
nebo vrobn vada. V ppad uplatovn
nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na prodejce nebo na nejbli
autorizovan stedisko slueb zkaznkm.
Bezpenostn spna (B 40 C Bp)

Pokud je uvolnn bezpenostn spna,
vypne se pohon kart.
Pedl plynu (B 40 W Bp)
Pokud uvolnte pedl plynu, vypne se hnac
pohon a pohon kart.
170
Pouvn v souladu s
urenm
CS
-1
Ovldac a funkn prvky
Zobrazen podlahovho mycho stroje

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Pka ke spoutn sac lity

Vko ndre na pinavou vodu
Pdrn lita pro Homebase
Stko na vlkna
Vyplachovac systm ndre na zneitnou vodu (voliteln)
Flexibiln uzvr vyplachovacho systmu (voliteln)
Zablokovn ndre na zneitnou
vodu
Plovk
Posuvn rameno
Stko na hrub neistoty
Ndr na pinavou vodu
Plnic otvor ndre na istou vodu
Sac hadice na istic prostedek (pouze varianta DOSE)
Lhev s isticm prostedkem (pouze
varianta DOSE)
Uzvr ndre na erstvou vodu s filtrem
Drk lhve na istic prostedek
Ndr na istou vodu
Pojistka ndre
je navc zajitno plechem a rouby

19 istic hlava (nzorn obrzek) *
20 Kartov vlce (varianta BR), kotouov karte (varianta BD) *
21 Ndr na hrub neistoty (jen model BR)
22 Zabezpeen pl baterie
23 Baterie *
24 Ukazatel stavu ist vody
25 Pedl ke zvedn a spoutn istic
hlavice
26 Otec madlo k naklonn sac lity
27 Kdlov matice k upevnn sac lity
28 Sac hadice
29 Sac lita *
30 Pipojovac kabel pro nabjeku
31 Plnic automatika ndre na erstvou
vodu (voliteln)
32 Tlatko regulace mnostv vody
33 Pedl plynu (B 40 W Bp)
Bezpenostn spna (B 40 C Bp)
34 Ovldac panel
35 Odkldac plocha pro istic sadu
"Homebase Box"
CS
-2
36 Kabelov hk
37 Vypoutc hadice na zneitnou
vodu s dvkovacm zazenm
* Nen soust dodvky
Barevn oznaen
Obslun prvky isticho procesu jsou
lut.
Obslun prvky drby a servisnch
oprav jsou svtle ed.
171
Ovldac panel
Ped uvedenm do provozu

Mont kart
Varianta BD
Ped uvedenm do provozu je teba namontovat kotouov kart (viz st drba).
Varianta BR
Karte jsou namontovan.
Vlote baterie
Mont bateri (viz "Pe a drba / baterie
vloit a pipojit")
3
4
5
Oton knoflk pro nastaven rychlosti

jzdy
(pouze u B 40 W)
Intelligent Key
lut - obsluha
ed - vedouc
Displej
Pepna program
Informan tlatko
Spna volby programu
Nastavit nabjec charakteristiku

Ped prvnm uvdnm do provozu, po servisnm resetu nebo pi zmn typu baterie je
nezbytn nastavit nabjec charakteristiku.
Pouijte ed Intelligent Key.
Nastaven nabjec charakteristiky (viz
kapitola "ed Intelligent Key/ nastaven nabjec charakteristiky").
Pouvn bateri od jinch vrobc
Doporuujeme pouvat nae baterie, jak je
uvedeno v kapitole "Pe a drba/doporuen baterie".
Upozornn
Pi pouit jinch bateri (nap. od jinch
vrobc) mus ochranu proti plnmu vybit
znovu nastavit pracovnci oddlen slueb
zkaznkm spolenosti Krcher.
Nabjen bateri
Informace
Pstroj m ochranu proti plnmu vybit
bateri, tzn. e se pi dosaen minimln
povolen kapacity vypne motor kart a
turbna.
Pstrojem dojete pmo k nabjec stanici a vyhnte se pi tom stoupn.
Nebezpe!
Nebezpe razu elektrickm proudem.
Respektujte napt st a zajitn uveden
na typovm ttku pstroje.
Nabjeku pouvejte pouze v suchch prostorch s dostatenm vtrnm!
1
2
6
7
OFF
Pstroj je vypnut.
Reim pepravy
(pouze u B 40 W)
Jete k mstu pouit.
Reim Eco
itn podlahy za mokra (se snenmi otkami kart) a nasvn zneitn vody (se snenm sacm
vkonem).
Normln reim
itn podlahy za mokra a vysvn
pinav vody.
Intenzivn reim
itn podlahy za mokra s delm
psobenm isticho prostedku.
Sac reim
Nasajte stice neistoty.
Letic reim
Letn podlahy bez nanen tekutiny.
172
Nabjen
Prmrn doba nabjen je asi 10-15 hodin.
Vestavn nabjeka je zena elektronicky
a je vhodn pro vechny doporuen akumultory, ukonen nabjen probh automaticky.
Zamontovan baterie je pi nabjen zobrazena na displeji, pokud tomu tak nen, je
teba zvolit nabjec charakteristiku (viz
"Nastaven nabjec charakteristiky").
Zazen nen mon pouvat bhem nabjen.
Pokyn pro prvn nabjen
Pi prvnm nabjenm zen nerozezn, o
kter typ baterie je zabudovn. Baterie nabjejte tak dlouho, a se na displeji objev
baterie je nabit (baterie pesto nemus bt
zcela nabit). Pi dalm nabjen je zobrazen a nabjec proud pesn a baterie jsou
zcela nabit.
Pstroj pouvejte po prvnm nabit baterie,
dokud pojistka proti plnmu vybit nevypne motor kart a turbnu. Tento postup
CS
-3
je nezbytn kvli nastaven ukazatele stavu

baterie. Nsledn je zobrazen ukazatele
stavu baterie sprvn.
Nebezpe!
Nebezpe exploze!
Ped nabjenm bateri s malou drbou
je nezbytn vyklopit ndr smrem nahoru
(viz. kapitola "Vloit baterii a zavt"). Tm
se zabrn vzniku nebezpench plyn pod
ndr pi nabjen.
Pokud je vodn ndr ve vyklopen poloze,
je zakzno provdt jakkoliv druhy itn vodou.
Pi nabjen bezdrbovch bateri se neprovd vyklpn vodn ndre.
Zapojte zstrku napjecho kabelu do
zsuvky. Nabjen je sputno.
Upozornn: Zvolen baterie je pi nabjen zobrazena.
Nabjen provdjte a do momentu, kdy
se na displeji objev baterie je nabit.
Baterie nenron na drbu (baterie s
elektrolytem)
Upozornn
Nebezpe poleptn!
Pi dolvn vody do vybit baterie
me dojt k niku kyseliny.
Pi manipulaci s kyselinou do bateri pouvejte ochrann brle a dodrujte
pedpisy, aby nedolo k razu nebo k
pokozen odvu.
Pi zasaen pokoky nebo odvu kyselinou zasaen msto ihned oplchnte
velkm mnostvm vody.
Pozor
Nebezpe pokozen!
K doplovn bateri pouvejte pouze
destilovanou nebo odsolenou vodu (EN
50272-T3).
Nepouvejte dn psady (tzv. aditiva), jinak zanikaj vechny nroky vyplvajc ze zruky.
Akumultory se nahrazuj identickm
typem akumultoru. V opanm ppad mus bt charakteristika nabjen
znovu nastavena zkaznickou slubou.
Mont sac lity

Nasate sac litu na jej zvs tak, aby
byl tvarovan plech nad zvsem.
Kdlov matice uthnte.
Nasate sac hadici.
Vykldka
Nebezpe!
Nebezpe razu. Pro okamit vyazen
vech funkc z provozu vythnte Intelligent Key.
Vlote a pipojte baterie (viz st Pokyny
ped uvedenm pstroje do provozu).
Dlouh postrann prkna z balen polote jako rampu k palet.
Rampu pipevnte k palet hebky.

Krtkmi prkny rampu podlote.
Z kol odstrate devn lity.
zdvihnte istic hlavu tak, e pedl
stlate dol.
U istic hlavy R odstranit kartony.
B 40 C Bp
Pstroj sundejte z palety pes rampu.
B 40 W Bp
Zasute Intelligent Key.
Spna volby programu otote na reim
pepravovn.
Stisknte pku pojezdu a pstrojem
pomalu sjete z rampy.
Vythnte Intelligent Key.
Provoz
Nebezpe!
Nebezpe razu. Na pedl pro zvedn/
spoutn istic hlavy stoupejte vdy jen
jednou nohou. Druh noha mus zstat
pevn a bezpen stt na zemi.
V ppad nebezpe uvolnte bezpenostn spna/pedl plynu.
Jzda s podporou motoru

(pouze B 40 W Bp)
Pozor
Nebezpe pokozen. Pi pojdn dozadu je nutn zvednout sac litu.
Upozornn
Pstroj je konstruovn tak, e kartov
hlavice penv doprava. To umouje
pehled pi itn okraj ploch.
Pomoc otonho knoflku nastavte
rychlost jzdy.
Spna volby programu nastavte do
polohy reim pepravovn.
Pojdn pstroje.
Dopedu:
Pku pojezdu stisknte dopedu.
Dozadu:
Pku pojezdu stisknte dozadu.
Upozornn
Pstroj se zane pohybovat, a kdy se
pka pohne o 15 .
Zastaven pstroje: Uvolnte pku
pojezdu.
Plnn provoznmi hmotami

ist voda
Otevete uzvr zsobnku na erstvou
vodu.
istou vodu (maximln 60 C) nalijte k
dolnmu okraji plnicho hrdla.
Zavete uzvr zsobnku na erstvou
vodu.
Vetn plnic automatiky ndre na erstvou vodu (voliteln)
Pipojte hadici k automatickmu plnnm a otevete pvod vodu (maximln
60 C, max. 5 bar).
Hldejte pstroj, automatick plnn
peru pvod vody, jakmile je ndr
pln.
Uzavete pvod vody a hadici opt
odpojte od pstroje.
istic prostedky
Varovn
Nebezpe pokozen. Pouvejte pouze
doporuen istic prostedky. U ostatnch
isticch prostedk nese provozovatel zven riziko z hlediska provozn bezpenosti
a razovosti.
Pouvejte pouze istic prostedky, kter
neobsahuj rozpoutdla a kyselinu solnou
a fluorovodkovou.
Dodrujte bezpenostn pokyny uveden
na isticch prostedcch.
Upozornn
Nepouvejte siln pnc istic prostedky.
Doporuen istic prostedky:
istic prostedky
Bn itn vech podlah RM 746
odolnch vi vod
RM 780
Udrovac itn lesklch RM 755 es
povrchovch ploch (nap.
ula)
Udrovac a dkladn it- RM 69 ASF
n prmyslovch podlahovch ploch
Udrovac a dkladn it- RM 753
n dladic z jemn kameniny
Udrovac itn dladic v RM 751
socilnch zazench
itn a dezinfekce socil- RM 732
nch zazen
Odstraovn vrstev vech RM 752
podlah odolnch proti louhm (nap. PVC)
Odstraovn vrstev z lino- RM 754
leovch podlah
Upozornn
Dvkovacm zazenm lze pidvat maximln 3 % isticho prostedku. Pi vym
dvkovn je nutn pidat istic prostedek
do ndre s istou vodou.
Do drku postavte lhev s isticm prostedkem.
Odroubujte vko lhve.
Sac hadici dvkovacho zazen
zasute do lhve.
Upozornn
Pi przdnm zsobnku na erstvou vodu
se pidvn isticho prostedku pozastav.
istic hlava dle pracuje bez pvodu
kapaliny.
Verze bez dvkovacho zazen
Pidejte istic roztok do ndre na erstvou vodu.
Nastaven mnostv vody

Mnostv vody nastavte regulanm tlatkem podle stupn zneitn podlahov krytiny.
Upozornn
Pi prvnch zkuebnch itnch pouvejte
mal mnostv vody. Mnostv vody
postupn zvyujte, dokud nedoshnete
poadovanho isticho inku.
erpadlo na istic prostedek dvkovacho
zazen pracuje a od uritho minimlnho mnostv vody.
Nastaven sac lity

ikm poloha
Ke zven inku odsvn na dldnm
povrchu lze sac litu nastavit do ikm
polohy v hlu a 5 .
Povolte kdlov rouby.
Otote sac litu.
Pouit
Verze s dvkovacm zazenm DOSE

(voliteln)
Do ist vody je pi prtoku do istic hlavice dvkovacm zazenm pidvn istic
prostedek.
CS
-4
Uthnte kdlat rouby.

Sklon
Pi nedostatenm inku odsvn lze
zmnit sklon rovn sac lity.
Nastavte otec madlo k naklonn
sac lity.
Nastavte parametry
Pomoc lutho Intelligent Key
V pstroji jsou ji pedvoleny parametry
rznch isticch program.
V zvislosti na autorizaci lutho inteligentnho kle je mon mnit jednotliv parametry.
Pokud maj bt parametry zmnny trvale,
je teba k nastaven pout ed Intelligent
Key. Nastaven je popsno v odstavci
"ed Intelligent Key".
173
Upozornn:
Tm vechny texty na displeji tkajc se
nastaven parametr nen nutno vysvtlovat. Jedinou vjimkou je parametr FACT:
Fine Clean: Nzk otky karte k odstrann edho zvoje z mkk kameniny.
Whisper Clean: Stedn otky karte
k udrovacmu itn se snenou hladinou hlunosti.
Power Clean: Vysok otky karte
pro letn, krystalizaci a zametn.
Otote spna volby programu na
poadovan program itn.
Otejte informanm tlatkem tak
dlouho, a se zobraz poadovan
parametr.
Stisknte informan knoflk - nastaven hodnota blik.
Poadovanou hodnotu navolte otenm informanho knoflku.
Zmnn nastaven potvrte stiskem
informanho tlatko nebo vykejte,
dokud pijet nastaven hodnoty neprobhne automaticky.
itn pstroje
Pozor
Nebezpe pokozen podlahov krytiny.
Zazen neprovozujte na mst.
Otote spna volby programu na
poadovan program itn.
Spuste istic hlavu
Pedl spoutn istic hlavy trochu
stisknte dol, pak jm pohybujte vlevo.
Tm se pedl odjist. Pedl nechte
pomalu vysunout.
istic hlava se sn.
Informace
Pi zastaven stroje a peten se motor
kart zastav.
Sputn sac lity
Vythnte pku a zatlate ji dol; sac
lita se spust dol.
Upozornn
K itn dldnch podlah nastavte rovnou sac litu tak, aby smr itn nebyl
kolm na spry.
Ke zven inku odsvn lze nastavit
ikmou polohu a sklon sac lity (viz st
Nastaven sac lity).
Je-li ndoba na zneitnou vodu pln,
uzave se sac otvor plovkem a sac erpadlo b na zven obrtky. V tomto ppad vypnte sn a najete na
vyprzdnn ndre na zneitnou vodu.
174
Nastaven hnac rychlosti (pouze istic

hlava BD)
Omezen rychlosti: Knoflkem otejte

ve smru " ".
Zven rychlosti: Knoflkem otejte ve
smru "+ ".
Zastaven a vypnut pstroje

Zavete regulan tlatko k nastaven
mnostv vody.
Uvolnte pku pojezdu/bezpenostn
spna.
Pepna program nastavte na sn.
Zvednte istic hlavici.
Krtce popojete dopedu a odsajte
zbvajc vodu.
Zvednte sac litu.
Sac turbna je sputna jet 10
sekund, aby byla ze sac lity a sac
hadice vysta zbvajc voda.
V ppad poteby nabijte baterie.
Vypoutn pinav vody
Varovn
Dodrujte mstn pedpisy o zachzen s
odpadn vodou.
Vypoutc hadici na pinavou vodu
sundejte z drku a umstte ji nad
vhodnou sbrnou ndobu.
Smknte nebo zalomte dvkovac

zazen.
Otevete vko dvkovacho zazen.
Vypuste odpadn vodu - mnostv vody
regulujte prostednictvm tlaku nebo
zalomen.
Vyplchnte ndr na zneitnou
vodu istou vodou nebo ji vyistte
vyplachovacm systmem (voliteln
vbava).
CS
-5
Vypoutn ist vody
Pi rychlm vypoutn zcela sejmte

vko.
Pi vyplachovn ndre na istou vodu
zcela odstrate vko a vyjmte filtr na
erstvou vodu.
ed Intelligent Key
Nastavte poadovanou funkci otenm
informanho tlatka.
Jednotliv funkce budou popsny ne.
Nabdka pro kl >>

V tto poloce nabdky se povoluj oprvnn pro lut Intelligent Key.
Bhem zobrazen "Nabdka pro kl >>"
stisknte informan tlatko.
Vythnte ed Intelligent Key a zasute jej ke lutmu Intelligent Key, kter
m bt programovn.
Otenm informanho tlatka zvolte
poloku nabdky, kterou chcete zmnit.
Stisknte informan tlatko.
Zvolte nastaven poloky otenm
informanho tlatka.
Potvrte nastaven stisknutm poloky
nabdky.
Otenm informanho tlatka zvolte
dal poloku nabdky, kterou chcete
zmnit.
Oprvnn ulote tak, e otenm
informanho tlatka otevete nabdku
"Uloit nastaven" a stisknete informan tlatko.
Chcete-li nabdku opustit, otevete otenm informanho tlatka nabdku
"Opustit nabdku" a stisknete informan tlatko.
Cleaning App >>

Parametry, kter se nastavuj edm Intelligent Key, zstvaj zachovny tak dlouho,
dokud nebude zvoleno jin nastaven.
Otote spna volby programu na poadovan program itn.
Otejte informanm tlatkem tak dlouho,
a se zobraz Cleaning App >>.
Stisknte informan tlatko - zobraz
se prvn nastaviteln parametr.
Poadovanou hodnotu navolte otenm informanho knoflku.

Otenm informanho knoflku zvolte
dal parametr.
Po zmn vech poadovanch parametr otejte informanm tlatkem,
dokud se nezobraz "Opustit nabdku".
Stisknte informan tlatko - opustte
nabdku.
Nastaven jazyka
Poadovan jazyk nastavte otenm
informanho knoflku.
Dobh kart
Nastavte dobu dobhu kart.
Nastaven se provede jako u "Nastaven jazyka".
Nastavit nabjec charakteristiku

Otote informan tlatko tak, aby byla
zobrazena funkce nabdka bateri.
Stisknte informan tlatko - zvolte
nabjec charakteristiku podle zamontovan baterie.
Upozornn: Nastaven nabjec charakteristiky byste mli provdt pouze
po dohod se zkaznickm servisem
Krcher. Zvl pokud nen baterie v
nabdce uvedena.
LOAD DEFAULT
Obnovit zkladn nastaven.
Peprava
Nebezpe!
Nebezpe razu! Zazen lze pi nakldce
a vykldce provozovat jen pi stoupn do
uveden maximln hodnoty (viz Technick daje"). Pojdjte pomalu.
Pozor
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi peprav.
Zvednte istic hlavici, aby nedolo k
pokozen kart.
Zvednte kart, aby nedolo k pokozen kart.
Pi peprav v dopravnch prostedcch
zajistte zazen proti skluzu a peklopen podle platnch pedpis.
Ukldn
Pozor
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi jeho
uskladnn.
Toto zazen sm bt uskladnno pouze v
uzavench prostorch.
Sac a strac chlopn vyistte, zkontrolujte stupe jejich opoteben a v ppad

poteby je vymte.
Zkontrolujte stupe opoteben kart
a v ppad poteby je vymte.
Uzvr ndre na zneitnou vodu zatlate dovnit a vku ndre na zneitnou vodu uzavete tak, aby zstal
oteven otvor na vyschnut.
Oetovn a drba
Nebezpe!
Nebezpe razu! Ped kadou prac na
zazen vythnte Intelligent Key a sovou
zstrku nabjeky.
Vypuste pinavou vodu a zbytek ist
vody a zajistte likvidaci.
Pln drby
Intervaly drby
Doporuovan istic prce jsou zobrazovny na displeji v uritch intervalech itn.
Jakmile se objev pslun zobrazen,
provete drbovou prci.
Stisknte informan tlatko, zobrazen
je resetovno. Po nastavench asovch intervalech se zobrazen opt objev.
Msn
Zkontrolujte oxidaci pl akumultoru,
v ppad poteby je okartujte. Dbejte
na sprvn upevnn spojovacch kabel.
Oistte tsnn mezi ndr na pinavou vodu a vkem, zkontrolujte tsnost,
v ppad poteby je vymte.
U bateri vyadujcch drbu zkontrolujte hustotu elektrolytu v lncch.
Vyistte tunel karte (jen u varianty BR).
Zobrazen na displeji
Zobrazen
ve
itn sac lity
20 hodin
Ron
U oddlen slueb zkaznkm zajistte
pedepsanou inspekci.
itn stka na vlkna
20 hodin
drba
itn vodnho filtru
50 hodin
Kontrola sacch man- 100 hodin

et
Kontrola kart
100 hodin
Reset servis
200 hodin
Upozornn: Reset servis resetuje tak

veker drbov intervaly.
Po kadm pouit
Pozor
Nebezpe pokozen. Zazen neostikujte vodou a nepouvejte agresivn istic
prostedky.
Vypuste pinavou vodu.
Vyplchnte ndr na zneitnou
vodu istou vodou nebo ji vyistte vyplachovacm systmem (voliteln vbava).
Vyjmte stko na hrub neistoty v ndri
na zneitnou vodu a vyistte jej.
Pstroj zvenku otete vlhkm hadkem
namoenm v mrnm isticm roztoku.
Zkontrolujte stko na vlkna, v ppad
poteby je vyistte.
Pouze varianta BR: Vyndejte a vyprzdnte ndr na hrub neistoty.
Pouze varianta BR: itn rozvdcho
labu (viz kapitolu "drbov prce").
CS
-6
Vyplachovac systm ndre na zneitnou vodu (voliteln)

Vypoutn zneitn vody, viz. odstavec "Vypoutn zneitn vody".
Otevete vko ndre na zneitnou
vodu.
Sejmte prun uzvr z vyplachovacho systmu.
Spojte vodn hadici s vyplachovacm
systmem
Uzavete vko ndre na zneitnou

vodu tak, aby pilhalo k prunmu uzvru.
175
Otevete pvod vody a ndr na zneitnou vodu vyplachujte po dobu cca. 30

vtein.
Vyplachovn opakujte dle poteby 2 a
3 krt.
Uzavete pvod vody a hadici opt
odpojte od pstroje.
Prun uzvr opt nasate na ppojku. Vko ndre na zneitnou vodu
nechte trochu oteven, aby dolo k
vyschnut.
Vmna kartovch vlc

2
3
Vmna nebo obrcen sacch chlopn

1
2
3
1
2
Znaka opoteben
Sac chlope
Sac manety mus bt vymnny nebo

otoeny, pokud jsou opotebeny a ke
znace opoteben.
Sundejte sac litu.
Vyroubujte hvzdicov rukojeti.
Sundejte plastov dly.

Sundejte sac chlopn.
Zasute nov nebo otoen sac
manety.
Nasate plastov dly.
Hvzdicov rukojeti naroubujte a pithnte.
Odjiovac tlatko krytu loiska.

Kart
Tlatko
Stisknte odjiovac tlatko krytu loiska.

Odklopte kryt loiska.
Vythnte vlcov karte.
Upozornn: Vymte kartov vlce,
jakmile doshne dlka ttin 10 mm.
Nasate nov kartov vlce.
Kryt loiska sklopte zpt a pitlate pomoc tlatka.
Vmna kotouovho karte
Pedl na vmnu kart selpnte
pes odpor dol.
Kotouov karte vythnte stranou

pod istic hlavou.
Nov kotouov kart pidrte pod istic
hlavou, zatlate nahoru a zaaretujte.
1
2
3
4
Pruc prvek
Zajiovac kolk
Kryt svorkovnice
Zpadka zajiovacho kolku
istic hlavu zasute soustedn pod

zazen.
Sejmte kryt svorkovnice.
Spojte elektrick kabel istic hlavy s
pstrojem.
Nasate kryt svorkovnice.
Propojte hadicovou spojku istic hlavy
s hadic na zazen.
1
2
Pruc prvek
Posuvn rameno
Posuvn rameno zasute do chytu

istic hlavy.
Zasute pruc prvky smrem dol a
zaaretujte.
Zdvihac ramenou istic hlavy vyrovnejte vi chytu na horn stran istic
hlavy.
Nasate a zaaretujte zajiovac kolk.
Nastaven istic hlavy: nastavte pomoc nastavovacho roubu do poadovan polohy.
Sklopte vodn ndr zcela dol, zkontrolujte zajitn.
itn rozvdcho labu

Sejmte gumovou litu a lab vyistte
hadrem. Po vyitn opt rovnomrn
nasate gumovou litu.
176
Mont istic hlavy

Posouvejte pstroj o cca 2 m vped tak,
aby smovaly vodic kladky dozadu.
Pedl spoutn istic hlavy trochu
stisknte dol, pak jm pohybujte vlevo.
Tm se pedl odjist. Pedl nechte pomalu vysunout.
Zdvihac rameno istic hlavy se spust
dol.
Vyprzdnte ndre na istou a na pinavou vodu.
Uvolnte pojistku ndre a ndr zvednte.
CS
-7
Demont istic hlavy

Dal kroky demonte probhaj v obrcenm poad ne mont.
Pozor
Pi demonti istic hlavy me dojt k
destabilizaci stroje, dbejte na stabilitu.
Pp. podlote zadn st a zabezpete proti peklopen.
Baterie
Pi manipulaci s bateriemi bezpodmnen
dbejte na tyto vstrahy:
Dodrujte pokyny uveden na
baterii, v nvodu k pouit a v
nvodu k obsluze vozidla
Noste chrni o
Chrate dti ped kyselinou a

bateriemi
Nebezpe vbuchu
Zkaz ohn, jisker, otevenho
svtla a kouen
Nebezpe poleptn
Prvn pomoc
Vstran zazen
Likvidace odpadu
Doporuen baterie B 40
Vyjmte baterie
Objednac . Popis
6.654-141.01) 105 Ah - bezdrbov 12 V*
6.654-093.02) 70 Ah - bezdrbov 12 V*
6.654-097.03) 80 Ah - s jednoduchou drbou
12 V*
* v pstroji je poteba 2 bateri

Kompletn sada (24 V/105 Ah) v. pipojovacho kabelu, obj. . 4.035-449.0
2)
Kompletn sada (24 V/70 Ah) v. pipojovacho kabelu, obj. . 4.035-447.0
3) Kompletn sada (24 V/80 Ah) v. pipojovacho kabelu, obj. . 4.035-450.0
1)
Vloen a pipojen baterie

Sputn istic hlavy.
Nasate baterii do vany a srovnejte ji
podl istic hlavy, k zajitn zasute ke
dnu baterie piloen pdrn palky.
Pozor
Pi demonti a monti istic hlavy me dojt
k destabilizaci stroje, dbejte na stabilitu.
K volnm kontaktm (+) a (-) pipojte
dodan napjec kabel.
Ply spojte piloenm spojovacm
kabelem.
Varovn
Dodrujte sprvnou polaritu.
Pozor
Nebezpe peklopen stroje, akumultor
demontujte pouze, pokud je na pstroji
umstna istic hlava.
Sputn istic hlavy.
Kabel odpojte od svorky zpornho
plu baterie.
Zbyl kabely odpojte od svorek baterie.
Vyjmte podprn palky resp. pnov
dly.
Vyjmte baterie.
Pozor
Pi demonti a monti istic hlavy me
dojt k destabilizaci stroje, dbejte na stabilitu.
Vypotebovan baterie zlikvidujte dle
platnch pedpis.
Smlouva o drb
K zajitn spolehlivho provozu pstroje
lze s pslunm prodejnm oddlenm spolenosti Krcher uzavt smlouvu o drb.
Ochrana proti zamrznut

Pi nebezpe mrazu:
Pstroj umstte v prostoru chrnnm
proti mrazu.
Baterii neodhazujte do kontejneru

na odpadky
Pozor!
Nebezpe exploze. Na baterie, tzn. na
jejich kontakty a spoje lnk nepokldejte
nad apod.
Nebezpe razu. Porannmi msty se
nikdy nedotkejte olova. Po prci s bateriemi si vdy oistte ruce.
Montn nkres pro 2 baterie.
Sklopte vodn ndr zcela dol, zkontrolujte zajitn.

Upozornn
Ped uvedenm zazen do provozu baterie
nabijte.
Viz odstavec "Nabjen baterie".
CS
-8
177
Poruchy
Nebezpe!
Nebezpe razu! Ped kadou prac na
zazen vythnte Intelligent Key a sovou
zstrku nabjeky.
Vypuste pinavou vodu a zbytek ist
vody a zajistte likvidaci.
Poruchy se zobrazenm na displeji

Zobrazen na displeji
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Odstrann
Zkontrolujte, zda nejsou karte blokovny cizmi tlesy, v ppad poteby je odstrate.
Zkontrolujte zneitn sac turbny, ppadn ji vyistte.
Zkontrolujte baterie, v ppad poteby je nabijte.
Pokud se na displeji objev jin poruchov

hlen nebo pokud nen mon poruchu
odstranit:
Vykejte 10 vtein.
Pokud se chyba nadle objevuje, zavolejte zkaznickou slubu.
Poruchy bez zobrazen na displeji

Porucha
Odstrann
Pstroj nelze nastarto- Pohotovostn reim. Vypnte pstroj a opt zasute inteligentn kl.
vat
Nastavte spna volby programu na poadovan program.
Zkontrolujte baterie, v ppad poteby je nabijte.
Zkontrolujte, zda jsou pipojeny oba ply akumultoru.
Nedostaten mnostv Zkontrolujte mnostv ist vody, v ppad poteby ndr doplte.
vody
Zvyte mnostv vody na regultoru pro mnostv vody.
Odroubujte uzvr zsobnku na erstvou vodu. Vyjmte a vyistte filtr na erstvou vodu. Vlote filtr a uthnte uzvr.
Sejmte litu rozdlovae vody istic hlavy a vyistte vodn kanl (jen istic hlava R).
Zkontrolujte, zda nejsou ucpan hadice, v ppad poteby je vyistte.
Nedochz k doplov- Zvyte mnostv vody, aby dolo k aktivaci dvkovacho erpadla.
n isticho prostedku Zkontrolujte stav isticho prostedku
Nedostaten sac
vkon
Nedostaten inek
itn
Karte se neto
Oistte tsnn mezi ndr na pinavou vodu a vkem, zkontrolujte tsnost, v ppad poteby je vymte.
Ndr na zneitnou vodu je pln, zastavte zazen a vyprzdnte ndr na zneitnou vodu.
Vyistte stko na vlkna.
Vyistte sac chlopn na sac lit, v ppad poteby je vymte.
Zkontrolujte, zda nen ucpan sac hadice, v ppad poteby ji vyistte.
Zkontrolujte tsnost sac hadice, v ppad poteby ji vymte.
Zkontrolujte, zda je zaven vko vypoutc hadice na pinavou vodu.
Zkontrolujte nastaven sac lity.
Zkontrolujte stupe opoteben kart a v ppad poteby je vymte.
Zkontrolujte, zda nejsou karte blokovny cizmi tlesy, v ppad poteby je odstrate.
Pokud dolo k sepnut jistie v elektronice, otote spna volby programu na OFF", nsledn jej opt nastavte
na poadovan program.
Vibrace pi itn
Pp. pouijte mk karte.
Pi poruchch, kter nelze odstranit podle tto tabulky, se obrate na oddlen slueb zkaznkm.
178
CS
-9
Psluenstv B 40
Oznaen
. dlu
. dlu
Popis
Pracovn - Pracovn ka 450 mm ka 550 mm
Baln jednotka
Pstroj vyaduje
BR-pstroje B 40 (Psluenstv kartov vlec)
vlcov kart, erven (stedn,

standard)
4.762-392.0 4.762-393.0 K udrovacmu itn i silnji zneitnch podlah.
vlcov kart, bl (mkk)
4.762-405.0 4.762-409.0 K letn a udrovacmu itn choulostivch podlah. 1
vlcov kart, oranov (vysok/ 4.762-406.0 4.762-410.0 K drhnut strukturovanch podlah (bezpenostnch
nzk)
dlaeb atd.).
vlcov kart, zelen (hrubozrnn 4.762-407.0 4.762-411.0 K dkladnmu itn siln zneitnch podlah a k
psek)
odstraovn vrstev (nap. vosk, akrylt).
vlcov kart, ed (psek zrnitosti 1 mm)
4.762-408.0 4.762-412.0
Hdel na vlcov tampony
4.762-413.0 4.762-415.0 K upevnn vlcovch tampon.
Vlcov tampon, bl (velmi mkk)
6.367-108.0 6.369-735.0 K itn a letn choulostivch podlah.
20
60
80
Vlcov tampon, lut (mkk)
6.367-105.0 6.369-732.0 K letn podlah.
20
60
80
Vlcov tampon, erven (stedn) 6.367-107.0 6.369-734.0 K itn mrn zneitnch podlah.
20
60
80
Vlcov tampon, zelen (tvrd)
20
60
80
6.367-106.0 6.369-733.0 K itn normln a siln zneitnch podlah.
Oznaen
. dlu
. dlu
Popis
Pracovn - Pracovn ka 430 mm ka 510 mm
Baln jednotka
Pstroj vyaduje
BR-pstroje B 40 (Psluenstv kotouov kart)
Kotouov kart, prodn (mkk)
4.905-023.0
4.905-027.0
K letn podlah.
Kotouov kart, bl
4.905-024.0
4.905-028.0
K letn a udrovacmu itn choulostivch podlah. 1
Kotouov kart, erven (stedn,

standard)
4.905-022.0
4.905-026.6
K itn mlo zneitnch nebo choulostivch pod- 1

lah.
Kotouov kart, ern (tvrd)
4.905-025.0
4.905-029.0
K itn siln zneitnch podlah.
Vyplovac hnac tal
4.762-533.0
4.762-534.0
K upevnn tampon.
BR/BD-pstroje B 40 (Psluenstv sac vlec)

Oznaen
. dlu
Popis
Pracovn ka
850 mm
Baln Pstroj
jednot- vyaduje
ka
Gumov chlope, modr
6.273-213.0
standard
pr
1 pr
Pryov chlope, prhledn, drkovan
6.273-207.0
odoln vi olejm
pr
1 pr
Pryov chlope, prhledn
6.273-229.0
proti tvoen pruh
pr
1 pr
Pryov chlope, prhledn
6.273-290.0
Na problmov podlahy
pr
1 pr
Sac lita, rovn
4.777-401.0
standard
Sac lita, zahnut
4.777-411.0
standard
CS
- 10
179
Technick daje
BR-pstroj B 40 BD-pstroj B 40
R 45
R 55
D 43
D 51
vkon
Jmenovit napt
Kapacita bateri
Stedn pkon B 40 W (B 40 C)
Jmenovit vkon pojezdovho motoru B 40 W (B 40 C)
Vkon sacho motoru
Vkon motoru kart
Vysvn
Sac vkon, mnostv vzduchu (max.)
Sac vkon, podtlak (max.)
istic karte
Poet otek kart
Rozmry a hmotnost
Teoretick plon vkon
Max. stoupn v pracovnm prostoru
B 40 C; B 40 W
Objem ndre na istou/pinavou vodu
Max. teplota vody
Max. tlak vody
Vlastn hmotnost (pepravn hmotnost)
Celkov hmotnost (provozn)
Zjitn hodnoty dle EN 60335-2-72
Celkov hodnota kmitn
Kolsavost K
Hladina akustickho tlaku LpA
Kolsavost KpA
Hladina akustickho vkonu LWA + Kolsavost KWA
Technick zmny vyhrazeny.
V
Ah (5 h)
W
W
W
W
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min.
600 - 1200
180
m2/hod.
%
Vrobek:
Typ:
Podlahov isti
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Pslun smrnice ES:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
Pouit harmonizan normy
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Pouit nrodn normy
-
2200
1800
2200
l
C
MPa (baru)
kg
kg
40/40
60
0,5 (5)
164 (s bateriemi 105 Ah)
204 (s bateriemi 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Nhradn dly
CEO
Head of Approbation
Osoba zplnomocnn sestavenm dokumentace:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Podepsan jednaj v poven a s plnou

moc jednatelstv
180
22
1800
Prohlen o shod pro ES

Tmto prohlaujeme, e ne oznaen
stroje odpovdaj jejich zkladn koncepc a
konstruknm provedenm, stejn jako
nmi do provozu uvedenmi konkrtnmi
provedenmi, pslunm zsadnm poadavkm o bezpenosti a ochran zdrav
smrnic ES. Pi jakchkoli na stroji provedench zmnch, kter nebyly nmi odsouhlaseny, pozbv toto prohlen svou
platnost.
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
CS
- 11
Sm se pouvat pouze psluenstv a

nhradn dly schvlen vrobcem. Originln psluenstv a originln
nhradn dly sktaj zruku bezpenho a bezporuchovho provozu pstroje.
Vbr nejastji vyadovanch nhradnch dk najdete na konci nvodu k
obsluze.
Dal informace o nhradnch dlech
najdete na www.kaercher.com v sti
Service.
Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Vsebinsko kazalo
Varnostna navodila . . . . . . .
SL
Delovanje . . . . . . . . . . . . . .
SL
Namenska uporaba . . . . . .
SL
Varstvo okolja . . . . . . . . . . .
SL
Garancija . . . . . . . . . . . . . .
SL
Upravljalni in funkcijski elementi SL
Pred zagonom . . . . . . . . . .
SL
Obratovanje . . . . . . . . . . . .
SL
Zaustavljanje in odlaganje .
SL
Sivi Inteligentni klju . . . . . .
SL
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
SL
Skladienje . . . . . . . . . . . .
SL
Nega in vzdrevanje . . . . . .
SL
Zaita pred zamrznitvijo . .
SL
Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . .
SL
Pribor B 40 . . . . . . . . . . . . .
SL
Tehnini podatki . . . . . . . . .
SL
ES-izjava o skladnosti. . . . .
SL
Nadomestni deli . . . . . . . . .
SL
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Varnostna navodila
Pred prvo uporabo stroja preberite in upotevajte to Navodilo za obratovanje in priloeno brouro Varnostna navodila za
krtane istilne stroje in razprilne naprave,
tev. 5.956-251, ter se po njih ravnajte.
Stroj sme obratovati le, e so kapa in vsi
pokrovi zaprti.
Za takojnjo zaustavitev vseh funkcij izvlecite Inteligentni klju (zasilni izklop).
Napravo se sme uporabljati le na povrinah, ki ne presegajo maksimalnega dovoljenega naklona, glejte poglavje Tehnini
podatki.
Opozorilo
Naprave ne uporabljajte na povrinah z naklonom.
Simboli v navodilu za uporabo
Namenska uporaba
Nevarnost
Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi
do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Opozorilo
Za mono nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Pozor
Za mono nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih pokodb ali materialne kode.
Ta stroj uporabljajte izkljuno v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje.

Stroj se sme uporabljati le za ienje
gladkih povrin, ki niso obutljive na
vlago ali sredstva za poliranje.
Stroj ni primeren za ienje zmrznjenih
tal (npr. v hladilnicah).
Stroj se sme opremiti le z originalnim
priborom in originalnimi nadomestnimi
deli.
Stroj ni primeren za uporabo v eksplozivno ogroenem okolju.
S strojem se ne sme zajemati gorljivih
plinov, nerazredenih kislin ali topil.
K tem spadajo bencin, barvno razredilo ali kurilno olje, ki lahko pri vrtinenju
s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne
meanice. Poleg tega e aceton, nerazredene kisline in topila, ker ti uniujejo materiale, uporabljene v stroju.
Naprava je odobrena za obratovanje na povrinah z maksimalnim naklonom, ki je naveden v poglavju Tehnini podatki.
Delovanje
Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za
mokro ienje ali poliranje ravnih tal.
Z nastavitvijo koliine vode, pritisnega
tlaka krta, koliine istilnega sredstva
ter vozne hitrosti se stroj z lahkoto prilagodi posamezni istilni nalogi.
Naprava ima en rezervoar za sveo
vodo in enega za umazano vodo (vsak
po 40 litrov). S tem omogoa uinkovito
ienje ob visokem trajanju uporabe.
V skladu z izbrano istilno glavo je delovna
irina pri B 40 med 430 mm in 550 mm.
B 40 C Bp
Ta razliica naprave nima voznega pogona. Naprava se premika naprej z ronim
potiskanjem, ki ga podpira vrtenje krta. Krtani pogon napajata dve bateriji.
B 40 W Bp
Ta razliica naprave ima vozni pogon.
Hitrost vonje je mogoe predhodno
nastaviti z vrtljivim gumbom.
Polnilnik je pri vseh napravah e vgrajen. Baterije je mogoe izbrati glede na
konfiguracijo (glejte v poglavju priporoljive baterije)
Navodilo
Glede na posamezno istilno nalogo se
lahko stroj opremi z razlinim priborom.
Zaprosite za na katalog ali pa nas obiite
na Internetu pod:
www.kaercher.com
Varstvo okolja
Embalaa je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalae ne
odvrete med gospodinjske odpadke, temve jo odloite v zbiralnik za ponovno obdelavo.
Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je
treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podobne
snovi ne smejo priti v okolje.
Zato stare naprave zavrzite v
ustrezne zbiralne sisteme.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:
Garancija
Varnostne naprave
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki

jih doloa nae prodajno predstavnitvo.
Morebitne motnje na Vaem priboru, ki so
posledica materialnih ali proizvodnih napak, v asu garancije brezplano odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z
originalnim raunom obrnite na prodajalca
oziroma najbliji uporabniki servis.
Varnostne naprave itijo uporabnika, zato

se jih ne sme izkljuiti ali ovirati njihovega
delovanja.
Varnostno stikalo (B 40 C Bp)
e se varnostno stikalo spusti, se krtani
pogon izklopi.
Vzvod za vonjo (B 40 W Bp)
e se vzvod za vonjo spusti, se vozni pogon in krtani pogon izklopita.
SL
-1
181
Upravljalni in funkcijski elementi
Slika sesalni stroj za ribanje

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Vzvod za znianje sesalnega nosilca

Pokrov rezervoarja za umazano vodo
Ustavljalna preka za Homebase
Sito za puh
Splakovalni sistem rezervoarja za umazano vodo (opcija)
Fleksibilno zapiralo splakovalnega sistema (opcija)
Zapah rezervoarja za umazano vodo
Plovec
Potisno streme
Sito za grobo umazanijo
Rezervoar za umazano vodo
Odprtina za polnjenje rezervoarja za
sveo vodo
Gibka sesalna cev za istilno sredstvo
(le pri varianti DOSE)
Steklenica istilnega sredstva (le pri varianti
DOSE)
Zapiralo rezervoarja za sveo vodo s filtrom
Nosilec za steklenico istilnega sredstva
Rezervoar za sveo vodo
Zapah rezervoarja
182
dodatno zavarovano s ploevino in vijakom

19 istilna glava (slika simbolina) *
20 Krtani valji (BR varianta), Kolutne krtae (BD varianta) *
21 Posoda za grobo umazanijo (le BR)
22 Varovalka baterijskega pola
23 Baterija *
24 Indikator stanja napolnjenosti s sveo
vodo
25 Pedal za dviganje/spuanje istilne
glave
26 Vrtljivi roaj za nagib sesalnega nosilca
27 Krilate matice za pritrditev sesalnega
nosilca
28 Gibka sesalna cev
29 Sesalni nosilec *
30 Prikljuni kabel za polnilnik
31 Polnilna avtomatika rezervoarja za sveo vodo (opcija)
32 Gumb za reguliranje koliine vode
33 Vzvod za vonjo (B 40 W Bp)
Varnostno stikalo (B 40 C Bp)
34 Upravljalni pult
SL
-2
35 Odlagalna povrina za istilni set Homebase Box

36 Kljuka za kabel
37 Gibka cev za izpuanje umazane vode
z dozirno pripravo
* ni del dobavnega obsega
Barvan oznaka
Upravljalni elementi za proces ienja
so rumeni.
Upravljalni elementi za vzdrevanje in
servisiranje so svetlo sivi.
Upravljalni pult
Pred zagonom
Montiranje krta
BD Varianta
Pred zagonom je treba montirati kolutno krtao (glejte "Vzdrevanje").
BR Varianta
Krtae so montirane.
Vgradnja baterij
Vstavite baterije (glejte Nega in vzdrevanje / Vstavljanje in prikljuitev baterij).
1
2
3
4
5
Gumb za hitrost vonje

(le B 40 W)
Inteligentni klju (Intelligent Key)
rumena - upravljalec
siva - preddelavec
Prikazovalnik
Stikalo za izbiro programa
Informacijski gumb
Stikalo za izbiro programa
Nastavljanje polnilne krivulje

Pred prvim zagonom, po servisni ponastavitvi ali ob menjavi na drug tip baterije je obvezno treba nastaviti polnilno krivuljo.
Uporabite siv Inteligentni klju.
Nastavite polnilno krivuljo (glejte poglavje Sivi Inteligentni klju/Nastavljanje polnilne krivulje).
Uporaba baterij drugih proizvajalcev
Priporoamo uporabo naih baterij, kot navedeno v poglavju Nega in vzdrevanje/
Priporoene baterije.
Opozorilo
Pri uporabi drugih baterij (npr. drugih proizvajalcev) mora uporabniki servis podj.
Krcher na novo nastaviti zaito izpraznitve za posamezno baterijo.
Polnjenje baterije
Napotek
Naprava ima zaito izpraznitve, to pomeni, e je doseena ravno e dopustna kapaciteta, se krtani motor in turbina izklopita.
Stroj peljite direktno k polnilni postaji in
se pri tem izogibajte vzponom.
Nevarnost
Nevarnost pokodb zaradi elektrinega
udara. Upotevajte omreno napetost in
varovanje na tipski tablici naprave.
Polnilnik uporabljajte le v suhih prostorih z
zadostnim prezraevanjem!
1
2
6
7
OFF
Naprava je izklopljena.
Transportni nain
(le B 40 W)
Peljite do mesta uporabe.
Eco nain
Tla mokro oistite (z znianim tevilom
vrtljajev krtae) in posesajte umazano
vodo (z zniano sesalno mojo).
Normalni nain
Tla mokro oistite in posesajte umazano vodo.
Intenzivni nain
Tla mokro oistite in pustite, da istilno
sredstvo uinkuje.
Sesalni nain
Posesajte raztopljeno umazanijo.
Polirni nain
Tla polirajte brez nanaanja tekoine.
Polnjenje
Polnilni as znaa v povpreju ca. 10-15 ur.
Vgrajeni polnilnik je elektronsko reguliran in
primeren za vse priporoene baterije, polnjenje zakljui samodejno.
Vgrajena baterija se pri polnjenju prikae
na zaslonu, e, temu ni tako, je treba izbrati
polnilno krivuljo (glejte Nastavljanje polnilne krivulje).
Naprave med polnjenjem ni mogoe uporabljati.
Napotek k prvemu polnjenju
Pri prvem polnjenju krmiljenje e ne prepozna, kateri tip baterije je vgrajen. Polnite
baterije dokler zaslon ne pokae popolne
napolnjenosti (baterije morda kljub temu
niso polno napolnjene). Pri naslednjem polnjenju sta nato prikaz in polnilni tok natanna in baterije se polno napolnijo.
Po prvem polnjenju baterij napravo uporabljajte dokler zaita izpraznitve ne izklopi
krtanega motorja in turbine. Ta postopek
je nujen, da se naravna prikaz baterije.
SL
-3
ele nato se prikae pravilno stanje baterije.

Nevarnost
Nevarnost eksplozije!
Pred polnjenjem baterij z malo vzdrevanja je treba rezervoar zasukati navzgor
(glejte poglavje Vstavljanje in prikljuitev
baterij). S tem se preprei nastajanje nevarnih plinov pod rezervoarjem med polnjenjem.
Med dvignjenim rezervoarjem za vodo je
prepovedano vsako ienje z vodo.
Pri polnjenju baterij z malo vzdrevanja
odpade dviganje rezervoarja za vodo.
Omreni vti na prikljunem kablu vtaknite v vtinico. Polnjenje se zane.
Opozorilo: Pri polnjenju se prikae izbrana baterija.
Polnite tako dolgo, dokler zaslon ne pokae popolne napolnjenosti.
Baterije, ki ne terjajo vzdrevanja (mokre
baterije)
Opozorilo
Nevarnost razjedanja!
Dodajanje vode v izpraznjenem stanju
baterije lahko povzroi uhajanje kisline.
Pri rokovanju z baterijsko kislino nosite
zaitna oala in upotevajte predpise,
da prepreite pokodbe in unievanje
oblail.
Morebitne sledi kisline na koi ali obleki
takoj sperite z veliko vode.
Pozor
Nevarnost pokodb!
Za dodajanje tekoine baterijam uporabljajte le destilirano ali razsoljeno vodo
(EN 50272-T3).
Ne uporabljajte drugih dodatkov (takoimenovanih izboljevalnih sredstev), ker
sicer garancija zapade.
Baterije zamenjajte le z enakim tipom
baterij. V nasprotnem primeru mora
uporabniki servis na novo nastaviti
polnilne karakteristike.
Montiranje sesalnega nosilca

Sesalni nosilec vstavite v njegovo obeenje tako, da oblikovna ploevina lei
nad obeenjem.
Pritegnite krilate matice.
Nataknite gibko sesalno cev.
183
Razkladanje
Nevarnost
Nevarnost pokodb. Za takojnjo zaustavitev vseh funkcij izvlecite Inteligentni klju.
Vstavite baterije in prikljuite (glejte
Pred zagonom).
Dolge stranske deske iz embalae poloite na paleto kot rampo.
Z eblji pritrdite rampo na paleto.

Kratke deske poloite kot podporo pod
rampo.
Odstranite lesene letvice pred kolesi.
Dvignite istilno glavo, v ta namen pritisnite pedal navzdol.
Pri R-istilni glavi odstranite kartonsko
embalao.
B 40 C Bp
Stroj po rampi porinite s palete.
B 40 W Bp
Vstavite Inteligentni klju.
Stikalo za izbiro programa obrnite na
transportni nain.
Aktivirajte vzvod za vonjo in stroj poasi zapeljite z rampe.
Izvlecite Inteligentni klju.
Obratovanje
Nevarnost
Nevarnost pokodb. Pedal za dviganje/
spuanje istilne glave vedno pritisnite le
z eno nogo. Druga noga mora ostati trdno
in varno na tleh.
V primeru nevarnosti spustite varnostno stikalo/vzvod za vonjo.
Vonja s podporo motorja

(le B 40 W Bp)
Pozor
Nevarnost pokodb. Za vzvratno vonjo je
potrebno sesalni nosilec dvigniti.
Opozorilo
Stroj je zgrajen tako, da krtana glava na
desni strani presega. To omogoa pregledno delo blizu robov.
Predhodno z vrtljivim gumbom za vozno hitrost izberite hitrost.
poloaj transportnega naina.
Vonja stroja.
Naprej:
Vzvod za vonjo pritisnite naprej.
Nazaj:
Vzvod za vonjo pritisnite nazaj.
184
Opozorilo
Stroj se premakne ele, ko se vzvod za vonjo premakne za 15.
Ustavljanje stroja: Spustite vzvod za vonjo.
Polnjenje obratovalnih snovi

Svea voda
Odprite zapiralo rezervoarja za sveo
vodo.
Sveo vodo (maksimalno 60 C) napolnite do spodnjega roba polnilnega nastavka.
Zaprite zapiralo rezervoarja za sveo
vodo.
S polnilno avtomatiko rezervoarja za
sveo vodo (opcija)
Gibko cev spojite s polnilno avtomatiko in
odprite dotok vode (najve 60 C, max. 5
barov).
Nadzorujte napravo, polnilna avtomatika
prekine dotok vode, ko je rezervoar poln.
Zaprite dotok vode in gibko cev loite
od naprave.
istila
Opozorilo
Nevarnost pokodb. Uporabljajte le priporoljiva istilna sredstva. Pri drugih istilnih
sredstvih nosi uporabnik odgovornost za
veje tveganje glede obratovalne varnosti
in nevarnosti nesre.
Uporabljajte le istilna sredstva, ki ne vsebujejo topil, solne ali fluorovodikove kisline.
Upotevajte varnostna opozorila na istilih.
Opozorilo
Ne uporabljajte mono peneih se istilnih
sredstev.
Priporoljiva istilna sredstva:
Uporaba
istilo
Vzdrevalno ienje vseh RM 746
vodoodpornih tal
RM 780
Vzdrevalno ienje sijoih RM 755 es
povrin (npr. granita)
Vzdrevalno in osnovno i- RM 69 ASF
enje industrijskih tal
Vzdrevalno in osnovno i- RM 753
enje ploic iz tankega kamna
Vzdrevalno ienje plo- RM 751
ic v sanitarnih prostorih
ienje in dezinfekcija v RM 732
sanitarnih prostorih
Razslojevanje vseh alkalno RM 752
odpornih tal (npr. PVC)
Razslojevanje linolejskih tal RM 754
Varianta z dozirno pripravo DOSE (opcija)
Svei vodi se na poti do istilne glave preko
dozirne priprave dodaja istilno sredstvo.
Opozorilo
Z dozirno pripravo se lahko dodaja maksimalno 3% istilnega sredstva. Pri vejem
doziranju je potrebno istilno sredstvo dodati v rezervoar za sveo vodo.
Steklenico s istilom postavite v dralo.
Odvijte pokrov steklenice.
Gibko sesalno cev dozirne priprave vtaknite v steklenico.
SL
-4
Opozorilo
Pri praznem rezervoarju za sveo vodo se
dodajanje istilnega sredstva ustavi. istilna
glava dela naprej brez dovajanja tekoine.
Variante brez dozirne priprave
istilno sredstvo dodajte v rezervoar za
sveo vodo.
Nastavljanje koliine vode

Na gumbu za reguliranje nastavite koliino vode glede na umazanijo talne
obloge.
Opozorilo
Prve poizkuse ienja opravite z majhno
koliino vode. Koliino vode postopoma poveujte, dokler ni doseen eleni rezultat
ienja.
rpalka za istilo dozirne priprave deluje
ele pri doloeni minimalni koliini vode.
Nastavitev sesalnega nosilca

Poevna lega
Za izboljanje izida sesanja na ploicah
se lahko sesalni nosilec obrne v poevno
lego do 5.
Sprostite krilate vijake.
Obrnite sesalni nosilec.
Pritegnite krilate vijake.

Nagib
Pri nezadovoljivem izidu sesanja se lahko
spremeni nagib ravnega sesalnega nosilca.
Nastavite vrtljivi roaj za nagib sesalnega nosilca.
Nastavljanje parametrov
Z rumenim Inteligentnim kljuem
V napravi so parametri za razline programe ienja predhodno nastavljeni.
Glede na avtorizacijo rumenega Inteligentnega kljua se lahko posamezni parametri
spremenijo.
e se naj parametri trajno spremenijo, je
treba za nastavitev uporabiti siv Inteligentni
klju. Nastavitev je opisana v poglavju Sivi
Inteligentni klju.
Opozorilo:
Skoraj vsi teksti na zaslonu za nastavitev
parametrov so samorazlagalni. Edina izjema je parameter FACT:
Fine Clean: Nizko tevilo obratov krtae
za odstranjevanje sivih kopren na finih
kameninah.
Whisper Clean: Srednje tevilo obratov
krtae za vzdrevalno ienje z zmanjanim nivojem hrupa.
Power Clean: Visoko tevilo obratov krtae za poliranje, kristaliziranje in pometanje.

eleni istilni program.
Obraajte info gumb, dokler se ne prikae eleni parameter.
Pritisnite info gumb - nastavljena vrednost utripa.
eleno vrednost nastavite z obraanjem info gumba.
Spremenjeno nastavitev potrdite s pritiskom na info gumb ali pa poakajte, da
se nastavljena vrednost po 10 sekundah avtomatsko prevzame.
ienje
Pozor
Neveranost pokodb za talno oblogo. Naprave ne poganjajte na mestu.
Spuanje istilne glave
Pedal za spuanje istilne glave pritisnite nekoliko navzdol, nato ga premaknite v levo. S tem se pedal deblokira.
Pedal poasi spustite navzgor.
istilna glava se spusti.
Napotek
Ob zaustavitvi stroja in preobremenitvi se
krtani motor zaustavi.
Spuanje sesalnega nosilca
Izvlecite roico in jo pritisnite navzdol;
sesalni nosilec se spusti.
Opozorilo
Za ienje s ploicami obloenih tal nastavite ravne sesalne nosilce tako, da se v
desnem kotu ne isti k fugam.
Za izboljanje rezlultata sesanja je mogoe
nastaviti poevni poloaj in nagib sesalnega nosilca (glejte Nastavitev sesalnega
nosilca).
e je rezervoar za umazano vodo poln,
plovec zapre sesalno odprtino in sesalna turbina dela s poveanim tevilom vrtljajev. V
tem primeru izklopite sesanje in odpeljite za
praznjenje rezervoarja za umazano vodo.
Nastavitev potisne hitrosti (le BD-istilna glava)
Zmanjevanje hitrosti: Gumb obrnite v

smeri .
Poveevanje hitrosti: Gumb obrnite v
smeri + .
Zaustavljanje in odlaganje
Sivi Inteligentni klju
Zaprite regulacijski gumb za nastavljanje koliine vode.

Spustite vzvod za vonjo/varnostno stikalo.
Postavite stikalo za izbiro programa na
sesanje.
Dvignite istilno glavo.
Zapeljite malo naprej in posesajte ostanek vode.
Dvignite sesalni stolp.
Sesalna turbina e 10 sekund tee, da
izsesa preostalo vodo iz sesalnega
stolpca in gibke sesalne cevi.
Po potrebi napolnite baterijo.

Z obraanjem info gumba izberite eleno funkcijo.
Posamezne funkcije so opisane v nadaljevanju.
Izpuanje umazane vode
Opozorilo
Upotevajte lokalne predpise za ravnanje z
odpadno vodo.
Gibko izpustno cev snemite z nosilca in jo
spustite nad ustrezno zbiralno pripravo.
Meni kljua >>

V tej toki menija se dovoljujejo pravice za
rumene Inteligentne kljue.
Med prikazom Meni kljua >> pritisnite
info gumb.
Izvlecite sivi Inteligentni klju in vstavite
rumeni Inteligentni klju, katerega boste programirali.
Toko menija, katero se spreminja, izberite z obraanjem info gumba.
Pritisnite info gumb.
Nastavitev toke menija izberite z obraanjem info gumba.
Nastavitev potrdite s pritiskom toke
menija.
Naslednjo toko menija, katero se spreminja, izberite z obraanjem info gumba.
Za shranitev pravic z obraanjem info
gumba prikliite meni Shranjevanje nastavitev in pritisnite info gumb.
Za izhod z obraanjem info gumba prikliite Izhod iz menija in pritisnite info
gumb.
Cleaning App >>
Dozirno pripravo stisnite skupaj ali jo

prepognite.
Odprite pokrov dozirne priprave.
Izpustite umazano vodo - s stisnjenjem
ali prepognjenjem regulirajte koliino
vode.
Rezervoar za umazano vodo splaknite
s isto vodo ali ga oistite s splakovalnim sistemom rezervoarja za umazano
vodo (opcija).
Izpuanje svee vode
Parametri, ki se nastavljajo s sivim Inteligentnim kljuem, se ohranijo, dokler se ne

izbere druga nastavitev.
Obraajte info gumb, dokler se ne prikae Cleaning App >>.
Pritisnite info gumb prikae se prvi nastavljivi parameter.
eleno vrednost nastavite z obraanjem info gumba.
Z obraanjem info gumba izberite naslednji parameter.
Po spremembi vseh elenih parametrov obraajte info gumb, dokler se ne
prikae Izhod iz menija .
Pritisnite info gumb meni se zapusti.
Nastavitev jezika
Za hitro praznjenje povsem snemite pokrov.
Za izpiranje rezervoarja za sveo vodo
povsem snemite pokrov in izvlecite filter
za sveo vodo.

eleni jezik nastavite z obraanjem info
gumba.
Naknadni tek krta

Nastavite as naknadnega teka krta.
Nastavitev kot za Nastavljanje jezika.
SL
-5
185
Nastavljanje polnilne krivulje
Vzdrevalni nart
Obraajte info gumb, dokler se ne prikae funkcija meni baterije.

Pritisnite info gumb polnilno krivuljo
izberite skladno z vgrajenimi baterijami.
Opozorilo: Nastavitev polnilne krivulje
je treba opraviti po posvetu z uporabnikim servisom podjetja Krcher. e posebej, e baterija ni navedena v meniju.
Intervali vzdrevanja
Priporoljiva ienja se po doloenih intervalih ienja prikaejo na zaslonu.
Ko se prikae ustrezni prikaz, opravite
vzdrevalna dela.
Pritisnite info gumb, prikaz se ponastavi. Po predpisanih asovnih intervalih
se prikaz ponovno prikae.
LOAD DEFAULT
Ponovno vzpostavite osnovno nastavitev.
Transport
Nevarnost
Nevarnost pokodb! Stroj sme za polnjenje
in praznjenje obratovati le na vzponih do
maksimalne vrednosti (glejte Tehnine podatke). Vozite poasi.
Pozor
Nevarnost pokodbe in kode! Pri transportu upotevajte teo naprave.
Dvignite istilno glavo, da prepreite
pokodovanje krta.
Izvlecite krtao, da prepreite pokodovanje krtae.
Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z
vsakokratnimi veljavnimi smernicami.
Skladienje
Pozor
Nevarnost pokodbe in kode! Pri shranjevanju upotevajte teo naprave.
Ta naprava se sme shraniti le v notranjih
prostorih.
Nega in vzdrevanje
Nevarnost
Nevarnost pokodb! Pred vsemi deli na
stroju izvlecite Inteligentni klju in izvlecite
omreni vti polnilnika.
Izpustite in odstranite umazano in preostalo sveo vodo.
186
Meseno
Preverite oksidiranost polov baterij, po
potrebi skrtaite. Pazite na fiksen nased povezovalnega kabla.
Oistite tesnila med rezervoarjem za
umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti, po potrebi jih zamenjajte.
Pri baterijah, ki potrebujejo vzdrevanje, preverite kislinsko gostoto celic.
Oistite krtani tunel (le BR varianta).
Prikaz
Prikaz vsi
ienje sesalnega
nosilca
20 ur
ienje sita za puh
20 ur
Vzdrevanje
ienje vodnega filtra
50 ur
Preverjanje sesalnih
nastavkov
100 ur
Preverjanje krta
100 ur
Servisna ponastavitev
200 ur
Splakovalni sistem rezervoarja za umazano vodo (opcija)

Izpustite umazano vodo, glejte poglavje
Izpuanje umazane vode.
Odprite pokrov rezervoarja za umazano
vodo.
S splakovalnega sistema snemite fleksibilno zapiralo.
Gibko cev za vodo spojite s splakovalnim sistemom.
Opozorilo: Servisna ponastavitev ponastavi tudi vse intervale vzdrevanja.

Po vsakem obratovanju
Pozor
Nevarnost pokodb. Stroja ne obrizgavajte
z vodo in ne uporabljajte agresivnih istilnih
sredstev.
Izpustite umazano vodo.
Rezervoar za umazano vodo splaknite
s isto vodo ali ga oistite s splakovalnim sistemom rezervoarja za umazano
vodo (opcija).
Snemite sito za grobo umazanijo v rezervoarju za umazano vodo in ga oistite.
Zunanjost stroja oistite z vlano krpo,
namoeno v blago milnico.
Preverite sito za puh, po potrebi ga oistite.
Le BR varianta: Posodo za grobo umazanijo vzemite ven in jo izpraznite.
Le BR varianta: Oistite leb vodnega
razdelilnika (glej poglavje Vzdrevalna
dela").
Oistite sesalne in strgalne brisalce,
preverite obrabo in jih po potrebi zamenjajte.
Preverite obrabo krta, po potrebi jih
zamenjajte.
Zapiralo rezervoarja za umazano vodo
pritisnite navznoter in pokrov rezervoarja za umazano vodo zaprite tako, da
ostane odprta rea za suenje.
SL
-6
Letno
Uporabniki servis opravi predpisano
inpekcijo.
Pokrov rezervoarja za umazano vodo

zaprite, dokler ne nalega na fleksibilno
zapiralo.
Odprite dotok vode in rezervoar za
umazano vodo spirajte priblino 30 sekund.
Splakovanje po potrebi 2 do 3 krat ponovite.
Zaprite dotok vode in gibko cev loite
od naprave.
Fleksibilno zapiralo ponovno nataknite
na prikljuek. Pokrov rezervoarja za
umazano vodo pustite odprt na reo, da
se posui.
Zamenjava ali obrnitev sesalnih nastavkov
1
2
Pritisnite tipko za deblokado leajnega

pokrova.
Leajni pokrov zasukajte v stran.
Izvlecite krtane valje.
Opozorilo: Zamenjajte krtane valje,
ko dolina dlaic dosee 10 mm.
Vstavite nove krtane valje.
Leajni pokrov zasukajte nazaj in ga zaprite s pritisnim gumbom.
Zamenjava kolutne krtae
Pedal za zamenjavo krta potisnite
navzdol preko upora.
Oznaka za obrabo
Sesalni nastavek
Sesalne nastavke je treba zamenjati ali obrniti, ko so obrabljeni do oznake za obrabo.

Snemite sesalni nosilec.
Odvijte zvezdaste roaje.
Kolutno krtao izvlecite ob strani pod istilno glavo.

Novo kolutno krtao drite pod istilno
glavo, pritisnite navzgor in zaskoite.
Snemite plastine dele.
Izvlecite sesalne brisalce.
Vstavite nove ali obrnjene sesalne nastavke.
Nataknite plastine dele.
Privijte zvezdaste roaje in jih zategnite.
ienje leba vodnega razdelilnika
Snemite gumijasto letev in leb oistite
s krpo. Po ienju gumijasto letev enakomerno spet s pritiskom namestite.
Vstavljanje istilne glave

Napravo potisnite pribl. 2 m naprej, da
vodilna kolesa gledajo nazaj.
Pedal za spuanje istilne glave pritisnite nekoliko navzdol, nato ga premaknite v levo. S tem se pedal deblokira.
Pedal poasi spustite navzgor.
Dvina roka istilne glave se spusti.
Izpraznite rezervoar za sveo in umazano vodo.
Sprostite zapah rezervoarja in rezervoar obrnite navzgor.
1
2
Vzmetni element
Potisno streme
Potisno streme potisnite v nastavek istilne glave.

Vzmetne elemente potisnite navzdol in
zaskoite.
Dvino roko istilne glave usmerite na
nastavek na zgornji strani istilne glave.
Varnostni zati vtaknite in zaskoite.
Nastavljanje istilne glave: z nastavitvenim vijakom nastavite na eleni poloaj.
Rezervoar za vodo zasukajte navzdol,
preverite zapah.
Odstranitev istilne glave
Odstranjevanje se opravi v obratnem vrstnem redu kot vstavljanje.
Pozor
Pri demontai istilne glave lahko poloaj
naprave postane nestabilen, pazite na varen poloaj.
Po potrebi zadaj podloite in tako zavarujte
proti nevarnosti prevrnitve.
Baterije
Pri rokovanju z baterijami obvezno upotevajte sledea opozorila:
Upotevajte navodila na bateriji, v
Navodilu za uporabo in v Navodilu
za obratovanje vozila
Nosite zaito za oi
Otroci se ne smejo dotikati kislin in

baterij
Nevarnost eksplozij
1
2
3
4
Zamenjava krtanih valjaev

Vzmetni element
Varnostni zati
Pokrov prikljne omarice
Zaskoka varnostnega zatia
istilno glavo sredinsko poloite pred stroj.

Snemite pokrov prikljune omarice.
Elektrini kabel istilne glave poveite z
napravo.
Namestite pokrov prikljune omarice.
Cevno spojko na istilni glavi poveite z
gibko cevjo na stroju.
1
2
3
Prepovedan ogenj, iskre, odprta

svetloba in kajenje
Nevarnost razjedanja
Prva pomo
Opozorilni zaznamek
Odstranitev odpadnega materiala
Baterije ne odvrzite v smetnjak
Tipka za deblokado leajnega pokrova

Krtaa
Pritisni gumb
SL
-7
187
Nevarnost
Nevarnost eksplozij. Na baterijo, t.j. na pole
in celine povezave, ne polagajte orodja ali
podobnih predmetov.
Nevarnost pokodb. Rane ne smejo nikoli
priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si
vedno oistite roke.
Priporoene baterije B 40
Naro. t.
Opis
6.654-141.01) 105 Ah - brez vzdre- 12 V*

vanja
6.654-093.02) 70 Ah - brez vzdre- 12 V*
vanja
6.654-097.03) 80 Ah - z malo vzdr- 12 V*
evanja
* Naprava potrebuje 2 bateriji
1) Kompetni set (24 V/105 Ah) vklj. s prikljunim kablom, naro. t. 4.035-449.0
2)
Kompetni set (24 V/70 Ah) vklj. s prikljunim kablom, naro. t. 4.035-447.0
3) Kompetni set (24 V/80 Ah) vklj. s prikljunim kablom, naro. t. 4.035-450.0
Vstavljanje in prikljuitev baterije
Izpustite istilno glavo.
Baterije za istilno glavo skupaj vstavite
v kad, za zavarovanje vtaknite priloene zadrevalne kocke v tla.
Pozor
Pri demontai in vgradnji baterij lahko poloaj naprave postane nestabilen, pazite na
varen poloaj.
Sodobavljen prikljuni kabel pripnite na
e proste baterijske pole (+) in (-).
Pole poveite s priloenim povezovalnim kablom.
Opozorilo
Pazite na pravilno polarnost.
Odstranitev baterij
Pozor
Nevarnost pokodbe zaradi prevrnljive naprave, baterije demontirajte le, e je na napravi nameena istilna glava.
Izpustite istilno glavo.
Odklopite kabel z minus pola baterije.
Preostali kabel odklopite z baterij.
Snemite zadrevalne kocke ali penaste
dele.
Izvlecite baterije.
Pozor
Pri demontai in vgradnji baterij lahko poloaj naprave postane nestabilen, pazite na
varen poloaj.
Izrabljene baterije odvrzite v skladu z
veljavnimi doloili.
Vzdrevalna pogodba
Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pristojno prodajno podrunico podj. Krcher
sklenete vzdrevalno pogodbo.
Zaita pred zamrznitvijo

V primeru nevarnosti zamrznitve:
Stroj pospravite v pred zmrzaljo varen
prostor.
Skica vgradnje za 2 bateriji
Rezervoar za vodo zasukajte navzdol,

preverite zapah.
Opozorilo
Pred zagonom stroja napolnite baterije.
Glejte poglavje Polnjenje baterij.
188
SL
-8
Motnje
Nevarnost
Nevarnost pokodb! Pred vsemi deli na
stroju izvlecite Inteligentni klju in izvlecite
omreni vti polnilnika.
Izpustite in odstranite umazano in preostalo sveo vodo.
Motnje s prikazom na zaslonu
Prikaz na prikazovalniku
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Odprava
Preverite, ali krtae blokira tujek, po potrebi ga odstranite.
Preverite umazanost sesalne turbine, po potrebi oistite.
Preverite baterijo, po potrebi jo napolnite.
e zaslon kae druga sporoila o motnjah

ali motnje ni mogoe odpraviti:
Poakajte 10 sekund.
e se napaka e naprej pojavlja, pokliite uporabniki servis.
Motnje brez prikaza na zaslonu

Motnja
Odprava
Stroja ni mono zagnati Stanje pripravljenosti (Stand-by). Izklopite napravo in ponovno vtaknite Inteligentni klju.
Stikalo za izbiro programa nastavite na eleni program.
Preverite baterijo, po potrebi jo napolnite.
Preverite, ali so poli baterije prikljueni.
Nezadostna koliina
Preverite nivo svee vode, po potrebi dopolnite rezevoar.
vode
Z gumbom za regulacijo koliine vode poveajte koliino vode.
Odvijte zapiralo rezervoarja za sveo vodo. Snemite in oistite filter za sveo vodo. Vstavite filter in zapiralo
trdno privijte.
Snemite razdelilno letev za vodo na istilni glavi in oistite vodni kanal (le R-istilna glava).
Gibke cevi preverite glede zamaitev, po potrebi jih oistite.
Brez doziranja istilne- Poveajte koliino vode, da se aktivira dozirna rpalka.
ga sredstva
Preverjanje stanja istilnega sredstva
Nezadostna sesalna
mo
Oistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti, po potrebi jih zamenjajte.
Rezervoar za umazano vodo je poln, izkljuite napravo in izpraznite rezervoar za umazano vodo
Oistite sito za puhek.
Oistite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu, po potrebi jih zamenjajte.
Gibko sesalno cev preverite glede zamaitev, po potrebi jo oistite.
Preverite tesnost gibke sesalne cevi, po potrebi jo zamenjajte.
Preverite, ali je pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vodo zaprt.
Preverite nastavitev sesalnega nosilca.
Nezadosten rezultat i- Preverite obrabo krta, po potrebi jih zamenjajte.
enja
Krtae se ne vrtijo
Preverite, ali krtae blokira tujek, po potrebi ga odstranite.
e se je sproilo pretokovno stikalo v elektroniki, obrnite stikalo za izbiro programa na OFF, nato ponovno
nastavite na eleni program.
Vibracije pri ienju
Po potrebi uporabite mehkeje krtae.
V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti s pomojo te tabele, se obrnite na uporabniki servis.
SL
-9
189
Pribor B 40
BR-naprave B 40 (Pribor krtanih valjev)
Naprava potrebuje
t. dela
t. dela
Opis
Delovna iri- Delovna irina 450 mm na 550 mm
Embalana enota
Poimenovanje
Krtani valj, bel (mehek)
4.762-405.0 4.762-409.0 Za poliranje in za vzdrevalno ienje obutljivih tal. 1
Krtani valj, oranen (visok/globok)
4.762-406.0 4.762-410.0 Za drgnjenje strukturnih tal (zaitne ploice itd.).
Krtani valj, zelen (pesek)
Krtani valj, siv (1 mm pesek)
4.762-407.0 4.762-411.0 Za osnovno ienje mono umazanih tal in za razslo- 1

4.762-408.0 4.762-412.0 jevanje (npr. vosek, akril).
1
Oblazinjena valjna gred
4.762-413.0 4.762-415.0 Za nased valjne blazinice.
Valjna blazinica, bela (zelo mehka) 6.367-108.0 6.369-735.0 Za ienje in poliranje obutljivih tal.
20
60
80
Valjna blazinica, rumena (mehka) 6.367-105.0 6.369-732.0 Za poliranje tal.
20
60
80
Valjna blazinica, rdea (srednje trda) 6.367-107.0 6.369-734.0 Za ienje rahlo umazanih tal.
20
60
80
Valjna blazinica, zelena (trda)
20
60
80
Krtani valj, rde (srednje trd, stan- 4.762-392.0 4.762-393.0 Za vzdrevalno ienje tudi moneje umazanih tal.
dard)
6.367-106.0 6.369-733.0 Za ienje normalno do mono umazanih tal.
Poimenovanje
t. dela
t. dela
Opis
Delovna iri- Delovna irina 430 mm na 510 mm
Embalana enota
Naprava potrebuje
BD-naprave B 40 (Pribor kolutnih krta)
Kolutna krtaa, naravna (mehka)
4.905-023.0
4.905-027.0
Za poliranje tal.
Kolutna krtana, bela
4.905-024.0
4.905-028.0
Za poliranje in za vzdrevalno ienje obutljivih tal. 1
Kolutna krtaa, rdea (srednje trda, stan- 4.905-022.0

dard)
4.905-026.6
Za ienje manj umazanih ali obutljivih tal.
Kolutna krtaa, rna (trda)
4.905-025.0
4.905-029.0
Za ienje mono umazanih tal.
Pogonska ploa blazinice
4.762-533.0
4.762-534.0
Za nased blazinic.
BR/BD-naprave B 40 (Pribor sesalnega nosilca)

Poimenovanje
t. dela
Opis
Delovna irina
850 mm
Emba- Naprava
lana potrebuje
enota
Gumijast brisalec, moder
6.273-213.0
Standard
Par
1 par
Gumijast nastavek, prozoren, utorjen
6.273-207.0
odporno na olje
Par
1 par
Gumijast nastavek, prozoren
6.273-229.0
Proti progam
Par
1 par
Gumijast nastavek, prozoren
6.273-290.0
Za problematina tla
Par
1 par
Sesalni nosilec, raven
4.777-401.0
Standard
Sesalni nosilec, zakrivljen
4.777-411.0
Standard
190
SL
- 10
Tehnini podatki
BR-naprava B
40
R 45
R 55
Zmogljivost
Nazivna napetost
Kapaciteta baterije
Srednja poraba moi B 40 W (B 40 C)
Nazivna mo voznega motorja B 40 W (B 40 C)
Kapaciteta sesalnega motorja
Kapaciteta krtanega motorja
Sesanje
Sesalna mo, koliina zraka (max.)
Sesalna mo, podtlak (max.)
istilne krtae
tevilo obratov krta
Mere in tea
Teoretina povrinska mo
Max. naklon delovnega podroja
B 40 C; B 40 W
Prostornina rezervoarja za sveo/umazano vodo
max. temperatura vode
max. tlak vode
Prazna tea (transportna tea)
Skupna tea (pripravljena za obratovanje)
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72
Skupna nihalna vrednost
Negotovost K
Nivo hrupa LpA
Negotovost KpA
Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negotovost KWA
Pridrana pravica do tehninih sprememb!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180

Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Proizvod:
Tip:
2200
1800
2200
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in naina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, e kdo napravo spremeni brez naega soglasja.
22
1800
l
C
MPa (bar)
kg
kg
Pooblaenec za dokumentacijo:
S. Reiser
Talni istilnik
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Zadevne ES-direktive:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
Uporabljene usklajene norme:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Uporabni nacionalni standardi:
-
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
m2/h
%
ES-izjava o skladnosti
BD-naprava B
40
D 43
D 51
40/40
60
0,5 (5)
164 (z baterijami 105 Ah)
204 (z baterijami 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
Nadomestni deli
Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli, ki jih dopua proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.
Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila
za obratovanje.
Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www.kaercher.com
v obmoju "Service".
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.
CEO
Head of Approbation
SL
- 11
191
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa
wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.
Spis treci
Wskazwki bezpieczestwa
Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . .
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . .
Ochrona rodowiska . . . . . .
Gwarancja. . . . . . . . . . . . . .
Elementy urzdzenia . . . . .
Przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dziaanie . . . . . . . . . . . . . . .
Zatrzymywanie i odstawianie
Szary Intelligent Key . . . . . .
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
Przechowywanie. . . . . . . . .
Czyszczenie i konserwacja.
Ochrona przeciwmrozowa .
Usterki. . . . . . . . . . . . . . . . .
Akcesoria B 40 . . . . . . . . . .
Dane techniczne . . . . . . . . .
Deklaracja zgodnoci UE . .
Czci zamienne . . . . . . . .
PL
PL
.. 1
.. 1
PL
PL
PL
PL
..
..
..
..
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
1
1
1
2
Wskazwki bezpieczestwa
Przed pierwszym uruchomieniem naley
zapozna si z niniejsz instrukcj obsugi
i zaczon broszur pt. Wskazwki bezpieczestwa dotyczce szczotkowych
urzdze czyszczcych oraz urzdze do
ekstrakcji rozpylonych nr 5.956-251 i postpowa wedug zawartych w nich wskaz
Urzdzenie mona uruchomi, tylko gdy
osona i wszystkie pokrywy s zamknite.
W celu natychmiastowego wyczenia
wszystkich funkcji naley wyj Intelligent Key (wycznik awaryjny).
Urzdzenie moe by uywane tylko na takich powierzchniach, ktre nie przekraczaj maksymalnego wniesienia, patrz
fragment Dane techniczne.
Ostrzeenie
Nie uywa urzdzenia na powierzchniach
nachylonych.
Zabezpieczenia
Symbole w instrukcji obsugi
Niebezpieczestwo
Przy bezporednim niebezpieczestwie,
prowadzcym do cikich obrae ciaa lub
do mierci.
Ostrzeenie
Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogcej prowadzi do cikich
obrae ciaa lub mierci.
Uwaga
Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogcej prowadzi do lekkich
obrae ciaa lub szkd materialnych.
Funkcja
Maszyna ssco-szorujca nadaje si do
czyszczenia na mokro lub polerowania
rwnych powierzchni.
Urzdzenie mona w atwy sposb dostosowa do danego zadania poprzez
ustawienie iloci wody, siy docisku
szczotek, iloci rodkw czyszczcych
oraz prdkoci jazdy.
Urzdzenie posiada zbiornik na czyst i
na brudn wod (po 40 litrw kady z
nich). Umoliwiaj one wydajne czyszczenie przez dugi okres eksploatacji.
Zgodnie z wybran gowic czyszczc, szeroko robocza ley przy B 40
midzy 430 a 550 mm.
B 40 C Bp
Ten wariant urzdzenia nie posiada napdu jezdnego. Posuw ma miejsce
dziki rcznemu pchaniu i wspierany
jest przez obroty szczotek. Napd
szczotek zasilany jest dwoma akumulatorami.
B 40 W Bp
Ten wariant urzdzenia posiada napd
jezdny. Prdko jazdy mona nastawi regulujc pokrtem.
adowarka jest ju wbudowana we
wszystkich urzdzeniach. Akumulatory
mona wybra w zalenoci od konfiguracji (patrz rozdzia Zalecane akumulatory)
Wskazwka
W zalenoci od wymaganego rodzaju
czyszczenia, mona urzdzenie wyposay w rne akcesoria.
Dalsze informacje znajduj si w naszym
katalogu albo w Internecie pod adresem:
www.kaercher.com
Zabezpieczenia chroni uytkownika i dlatego nie wolno ich usuwa, wycza ani
obchodzi ich dziaania.
Urzdzenie naley stosowa wycznie

zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi.
Urzdzenie mona stosowa do czyszczenia gadkiego podoa odpornego
na wilgo oraz polerowania.
Urzdzenie nie nadaje si do czyszczenia zamarznitego podoa (np. w
chodniach).
Urzdzenie mona stosowa wycznie
z oryginalnym wyposaeniem i czciami zamiennymi.
Urzdzenie nie nadaje si do uytku w
otoczeniu zagroonym wybuchem.
Za pomoc urzdzenia nie wolno pobiera adnych gazw zapalnych, nierozcieczonych kwasw lub
rozpuszczalnikw.
Zaliczaj si do nich benzyna, rozcieczalniki do farb lub olej opaowy, ktre
w wyniku zmieszania z zasysanym powietrzem mog tworzy mieszanki wybuchowe. Nie zasysa acetonu,
nierozcieczonych kwasw ani rozpuszczalnikw, poniewa atakuj one
materiay zastosowane w urzdzeniu.
Urzdzenie posiada homologacj do
pracy na powierzchniach z maksymalnym wzniesieniem podanym we fragmencie Dane techniczne.
Ochrona rodowiska
Materiay opakowania nadaj
si do recyklingu. Opakowa
nie naley wyrzuca razem z
odpadami domowymi, tylko oddawa do utylizacji.
Zuyte urzdzenia zawieraj
cenne surowce wtrne, ktre
powinny by oddawane do utylizacji. Baterie, oleje i podobne
substancje nie mog przedosta si do rodowiska naturalnego. Z tego powodu naley
usuwa (wyrzuca) zuyte urzdzenia za porednictwem odpowiednich systemw utylizacji.
Wskazwki dotyczce skadnikw
(REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez dystrybutora urzdze Krcher. Jakiekolwiek usterki
akcesoriw usuwamy w okresie gwarancji
bezpatnie, o ile spowodowane s one bdem materiaowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy
kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
Wycznik bezpieczestwa (B 40 C Bp)

Jeeli zwolni si wycznik bezpieczestwa, to napd szczotek si wycza.
Dwignia jezdna (B 40 W Bp)
Jeeli zwolni si dwigni jezdn, to napd
jezdny szczotek si wycza.
192
Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
PL
-1
Elementy urzdzenia
Rysunek Maszyna ssco-szorujca

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Dwignia opuszczania belki sscej

Pokrywa zbiornika brudnej wody
Szyna unieruchamiajca Homebase
Sito
System pukania zbiornika brudnej
wody (opcja)
Elastyczna blokada systemu pukania
(opcja)
Blokada zbiornika brudnej wody
Pywak
Uchwyt do prowadzenia
Filtr siatkowy duych zanieczyszcze
Zbiornik brudnej wody
Otwr wlewu w zbiorniku czystej wodu
Wyk do zasysania rodka czyszczcego (tylko wariant DOSE)
Kanister na rodek czyszczcy (tylko
wariant DOSE)
Blokada zbiornika wieej wody z filtrem
Uchwyt kanistra na rodek czyszczcy
Zbirnik czystej wody
Blokada zbiornika
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
z dodatkowym zabezpieczeniem z uyciem blachy i ruby

Gowica czyszczca (rys. symboliczny) *
Szczotki (wariant BR), szczotki tarczowe (wariant BD) *
Zbiornik mieci (tylko wersja BR)
Bezpiecznik bieguna akumulatora
Akumulator *
Wskazanie poziomu czystej wody
Peda do podnoszenia/opuszczania
gowicy czyszczcej
Pokrto do nachylania belki sscej
Nakrtki motylkowe do zamocowania
belki sscej
W sscy
Belka ssca *
Kabel przyczeniowy adowarki
Ukad automatycznego napeniania
zbiornika wieej wody (opcja)
Przycisk regulujcy ilo wody
Dwignia jezdna (B 40 W Bp)
Wycznik bezpieczestwa (B 40 C Bp)
pulpit sterowniczy
PL
-2
35 Powierzchnia do odstawiania zestawu

czyszczcego Homebase Box
36 Hak kablowy
37 W spustowy brudnej wody z urzdzeniem dozujcym
* Elementy nieobjte zakresem dostawy
Kolor oznaczenia
Elementy obsugi procesu czyszczenia
s te.
Elementy obsugi konserwacji i serwisu
s jasnoszare.
193
Pulpit sterowniczy
Przed pierwszym
uruchomieniem
Monta szczotek
Wariant BD
Przed uruchomieniem naley zamontowa
szczotk tarczow (patrz Prace konserwacyjne).
Wariant BR
Szczotki s zamontowane.
Monta akumulatorw
Zamontowa akumulatory (patrz Dogld i
konserwacja / Wkadanie i podczanie
akumulatorw).
1
2
3
4
5
Pokrto prdkoci jazdy

(tylko B 40 W)
Intelligent Key
ty - Operator
szary - Brygadzista
Wywietlacz
Programator
Przycisk informacyjny
Przecznik wyboru programu
Ustawianie charakterystyki adowania

Przed pierwszym uruchomieniem, po resecie przeprowadzonym przez serwis lub
przy przejciu na inny typ akumulatorw
koniecznie naley ustawi charakterystyk
adowania.
Uy szarego Intelligent Key.
Ustawianie charakterystyki adowania
(patrz rozdzia Szary Intelligent Key/Ustawianie charakterystyki adowania).
Stosowanie akumulatorw innych producentw
Zaleca si stosowanie naszych akumulatorw, jak to opisano w rozdziale Dogld i
konserwacja / Zalecane akumulatory.
Wskazwka
Przy uyciu innych akumulatorw (np. innych producentw), serwis firmy Krcher
musi na nowo ustawi zabezpieczenie
przed nadmiernym wyadowaniem.
adowanie akumulatora
1
2
6
7
OFF
Sprzt jest wyczony.
Tryb transportu
(tylko B 40 W)
Dojecha do miejsca przeznaczenia
Tryb Eco
Czyszczenie podoa na mokro (ze
zmniejszon prdkoci obrotow
szczotek) i usuwanie brudnej wody (ze
zmniejszon moc ssania).
Tryb normalny
Czyszczenie podoa na mokro i usuwanie brudnej wody.
Tryb intensywny
Czyszczenie podoa na mokro i dziaanie rodka czyszczcego.
Tryb zasysania
Odcign zabrudzenie.
Tryb polerowania
Polerowanie podoa bez nakadania
pynu.
194
Wskazwka
Urzdzenie posiada zabezpieczenie akumulatora przed gbokim wyadowaniem,
tzn. po osigniciu dopuszczalnego minimalnego poziomu energii nastpuje wyczenie silnika szczotek i turbiny.
Wjecha urzdzeniem bezporednio na
stanawisko zaadowcze, umijajc przy
tym wzniesienia.
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo poraenia prdem
elektrycznym. Zwrci uwag na napicie
sieciowe i zabezpieczenie na tabliczce
znamionowej urzdzenia.
Uywa adowark tylko w suchych pomieszczeniach z wystarczajc wentylacj!
Proces adowania
Czas adowania wynosi przecitnie ok. 1015 godzin.
Wbudowana adowarka jest regulowana
elektronicznie, nadaje si do wszystkich
zalecanych akumulatorw i samoczynnie
koczy proces adowania.
Wbudowany akumulator wywietlany jest
przy adowaniu na ekranie; jeeli tak si nie
dzieje, naley wybra charakterystyk adowania (patrz Ustawianie charakterystyki
adowania).
W trakcie adowania urzdzenia nie mona
uywa.
PL
-3
Wskazwka dotyczca pierwszego adowania

Przy pierwszym adowaniu ukad sterowania jeszcze nie rozpoznaje, jaki wbudowano typ akumulatora. adowa a do
pojawienia si na ekranie potwierdzenia
penego naadowania (pomimo tego akumulatory mog by ewent. nie do koca naadowane). Przy nastpnym adowaniu
wskazanie i prd adowania s dokadne i
akumulatory s adowane do koca.
Po pierwszym naadowaniu akumulatorw,
uytkowa urzdzenie tak dugo, a ochrona przed gbokim wyadowaniem wyczy
silnik szczotek i turbin. Proces ten jest potrzebny w celu wyregulowania wskanika
akumulatora. Dopiero potem pokazany zostanie waciwy stan akumulatora.
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo wybuchu!
Przed adowaniem niskoobsugowych
akumulatorw zbiornik naley odchyli ku
grze (patrz rozdzia Wkadanie i podczanie akumulatorw). W ten sposb zapobiega si powstawaniu niebezpiecznych
gazw pod zbiornikiem w trakcie procesu
adowania.
W czasie, gdy zbiornik na wod jest podniesiony, zabrania si jakiegokolwiek rodzaju czyszczenia przy uyciu wody.
Przy adowaniu niskoobsugowych akumulatorw pomija si podniesienie zbiornika na wod.
Woy wtyczk sieciow do gniazdka.
Rozpoczyna si proces adowania.
Wskazwka: Wybrany akumulator jest
wywietlany przy adowaniu.
adowa a na ekranie pojawi si potwierdzenie penego naadowania.
Niskoobsugowe akumulatory
Ostrzeenie
Niebezpieczestwo!
Dopenianie wody w stanie rozadowanym akumulatora moe prowadzi do
wypynicia kwasu!
Przy obchodzeniu si z kwasem uywa okularw ochronnych i przestrzega przepisw, by unikn obrae i
zniszczenia odziey.
Ewentualne wypryski kwasu na skr
albo ubranie wypuka du iloci wody.
Uwaga
Niebezpieczestwo!
Do uzupeniania poziomu akumulatorw uywa jedynie wody destylowanej
albo odsolonej (EN 50272-T3).
Nie uywa adnych obcych dodatkw
(tak zwanych rodkw poprawiajcych), gdy wtedy wygasa wszelka
gwarancja.
Akumulatory wymienia tylko na akumulatory tego samego typu. W przeciwnym wypadku serwis bdzie musia
ponownie nastawi charakterystyk adowania.
Zamontowa belk ssc

Belk ssc umieci w uchwycie w
taki sposb, aby blacha profilowana
znajdowaa si ponad uchwytem.
Przykrci nakrtki motylkowe.
Naoy w sscy.
Rozadunek
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia. W celu natychmiastowego wyczenia wszystkich
funkcji naley wyj Intelligent Key.
Akumulatory woy i docisn (patrz
Przed uruchomieniem).
Dugie boczne deski opakowania pooy jako ramp na palet.
Jazda ze wsparciem silnika

(tylko B 40 W Bp)
Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia. Przy jedzie wstecznej belk ssc naley podnie.
Wskazwka
Urzdzenie jest tak skonstruowane, e gowica szczotkowa wystaje z prawej strony.
Umoliwia to dokadne czyszczenia powierzchni przy krawdziach.
Woy Intelligent Key
Wybra prdko przy uyciu pokrta
prdkoci jazdy.
Ustawi przecznik wyboru programu
do pozycji trybu transportu.
Jazda pojazdem.
Do przodu:
Nacisn dwigni jazdy do przodu.
Do tyu:
Nacisn dwigni jazdy do tyu.
Wskazwka
Urzdzenie porusza si dopiero wtedy, gdy
dwignia przechylona jest o 15.
Zatrzymywanie urzdzenia: Zwolni
dwigni jazdy.
Uzupenianie materiaw eks

ploatacyjnych
Przymocowa ramp gwodziami do

palety.
Krtkie deski pooy pod ramp jako
podpory.
Usun listwy drewniane sprzed k.
Podnie gowic czyszczc, a peda
docisn ku doowi.
Usun opakowanie kartonowe przy
gowicy czyszczcej.
B 40 C Bp
Przesun urzdzenie z palety w d
przez ramp.
B 40 W Bp
Woy Intelligent Key
Przekrci przecznik wyboru programu na tryb transportu.
Uruchomi przecznik kierunku jazdy i
powoli odjecha pojazdem z rampy.
Wyj Intelligent Key.
Dziaanie
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia. Naciska na
peda do podnoszenia/opuszczania gowicy czyszczcej zawsze tylko jedn nog.
Druga noga musi mocno i bezpiecznie sta
na podou.
W razie zagroenia naley zwolni wycznik bezpieczestwa/dwigni jezdn.
Czysta woda
Otworzy blokad zbiornika wieej wody.
Napeni zbiornik wie wod (maksymalnie 60 C) do krawdzi krca wlewu.
Zamkn blokad zbiornika wieej wody.
Z ukadem automatycznego napeniania
zbiornika wieej wody (opcja)
Poczy w z ukadem automatycznego napeniania i otworzy dopyw
wody (maks. 60C, maks. 5 bar).
Kontrolowa urzdzenie ukad automatycznego napeniania przerywa dopyw
wody, gdy zbiornik jest peen.
Zamkn dopyw wody i ponownie odczy w od urzdzenia.
rodek czyszczcy
Ostrzeenie
Niebezpieczestwo uszkodzenia. Stosowa tylko zalecane rodki czyszczce. W
przypadku innych rodkw czyszczcych
uytkownik ponosi zwikszone ryzyko bezpieczestwa eksploatacji oraz ryzyko wypadku.
Stosowa tylko rodki czyszczce niezawierajce rozpuszczalnikw, kwasu solnego i fluorowodorowego.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa
podanych na rodkach czyszczcych.
Wskazwka
Nie stosowa silnie pienicych si rodkw
czyszczcych.
PL
-4
Zalecana metoda czyszczenia:

Zastosowanie
rodek
czyszczcy
RM 746
Czyszczenie rutynowe
wszystkich podoy odpor- RM 780
nych na dziaanie wody
Czyszczenie rutynowe po- RM 755 es
wierzchni z poyskiem (np.
granit)
Czyszczenie rutynowe i
RM 69 ASF
podstawowe podoy przemysowych
RM 753
Czyszczenie rutynowe i
podstawowe podoy ze
szlachetnych pyt kamiennych
Czyszczenie rutynowe py- RM 751
tek ceramicznych w pomieszczenaich sanitarnych
Czyszczenie i dezynfekcja RM 732
w pomieszczeniach sanitarnych
RM 752
Odwarstwianie wszelkich
podoy odpornych na dziaanie substancji alkalicznych
(np PCV)
Odwarstwianie podoy z li- RM 754
noleum
Wariant z urzdzeniem dozujcym DOSE
(opcja)
Do czystej wody w drodze do gowicy
czyszczcej urzdzenie dozujce dodaje
rodek czyszczcy.
Wskazwka
Urzdzenie dozujce moe maksymalnie
doda 3% rodka czyszczcego. W przypadku wikszej dawki rodek czyszczcy
musi zosta dodany do zbiornika czystej
wody.
Ustawi kanister ze rodkiem czyszczcym w uchwycie.
Odkrci pokryw kanistra.
Woy w sscy urzdzenia dozujcego do kanistra.
Wskazwka
Jeeli zbiornik czystej wody jest pusty, dozowanie rodka czyszczcego jest wstrzymane. Gowica czyszczca pracuje dalej
bez dopywu pynu.
Warianty bez dozownika
Doda rodka czyszczcego czyszczcy do zbiornika czystej wody.
Ustawianie iloci wody

Przyciskiem regulujcym ustawi ilo
wody odpowiednio do zabrudzenia
podoa.
Wskazwka
Pierwsze prby czyszczenia wykona przy
maej iloci wody. Stopniowo zwiksza
ilo wody, a uzyskany zostanie dany
wynik czyszczenia.
Pompa rodka czyszczcego urzdzenia
dozujcego dziaa dopiero od okrelonej
minimalnej iloci wody.
195
Ustawianie belki sscej
Czyszczenie
Spuszczanie brudnej wody
Pooenie ukone
Aby poprawi wynik ssania na powierzchni
pytek belk ssc mona obrci w pooenie ukone do 5.
Poluzowa rub skrzydekow.
Obrci belk ssc.
Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia podoa.
Nie uywa urzdzenia w tym miejscu.
Obrci programator na dany program czyszczcy.
Ostrzeenie
Przestrzega miejscowych przepisw dotyczcych postpowania z brudn wod.
Wyj w spustowy z uchwytu i opuci nad waciw instalacj zbiorcz.
Dokrci ruby skrzydekowe.

Przechy
W przypadku niewystarczajcego efektu
ssania przechy prostej belki sscej mona
zmieni.
Przestawi pokrto do nachylania belki
sscej.
Ustawianie parametrw
Uywajc tego Intelligent Key
W urzdzeniu ustawiono wstpnie parametry rnych programw czyszczenia.
W zalenoci od autoryzacji tego Intelligent Key, pojedyncze parametry mona
zmieni.
Jeeli parametry maj ulec zmianie na stae, do ustawiania naley uy szarego Intelligent Key. Ustawianie opisano we
fragmencie Szary Intelligent Key.
Wskazwka:
Prawie wszystkie teksty na wywietlaczu,
pozwalajce dokona ustawienia parametrw, s bardzo przejrzyste. Jedyny wyjtek stanowi parametr FACT:
Fine Clean: Niska prdko obrotowa
szczotek w celu usunicia szarego nalotu z kamionki.
Whisper Clean: rednia prdko obrotowa szczotek w celu czyszczenia rutynowego z obnionym poziomem
haasu.
Power Clean: Wysoka prdko obrotowa szczotek do polerowania, krystalizowania i zamiatania.
Przekrci przycisk informacyjny, a do
wywietlenia danego parametru.
Nacisn przycisk informacyjny pulsuje ustawiona warto.
Ustawi dan warto, obracajc
przycisk informacyjny.
Potwierdzi zmienione ustawienie naciskajc na przycisk informacyjny albo
zaczeka, a ustawiona warto zostanie automatycznie przejta po 10 sekundach.
196
Opuszczanie gowicy czyszczcej

Peda do opuszczania gowicy czyszczcej nacisn nieznacznie w d i poruszy na lew stron. W ten sposb
nastpuje odryglowanie pedau. Powoli
zwalnia peda ku grze.
Nastpuje opuszczenie gowicy czyszczcej.
Wskazwka
W przypadku zatrzymania maszyny lub przecienia, silnik szczotek si zatrzymuje.
Opuszczanie belki sscej
Wyj dwigni i docisn ku doowi;
belka ssca zostanie obniona.
Wskazwka
Do czyszczenia powierzchni pytek prost
belk ssc ustawi w taki sposb, aby nie
czyci pod ktem prostym wzgldem spoin.
Aby poprawi wynik ssania belk ssc
mona ustawi w pooeniu ukonym
(patrz Ustawianie belki sscej).
Jeeli zbiornik brudnej wody jest peny, pywak zamyka otwr sscy, a turbina ssca pracuje na zwikszonych obrotach. W tym
wypadku naley wyczy zasysanie i przej
do oprniania zbiornika brudnej wody.
cisn lub zgi urzdzenie dozujce.

Otworzy pokryw urzdzenia dozujcego.
Wypuci brudn wod - regulowa
ilo wody przez cinicie lub zgicie.
Przepuka zbiornik brudnej wody czyst wod albo wyczyci przy uyciu
systemu pukania zbiornika brudnej
wody (opcja).
Spuszczanie wieej wody
Ustawianie prdkoci napdowej (tylko

gowica czyszczca BD)
W celu umoliwienia szybkiego oprnienia cakowicie zdj pokryw.

W celu wypukania zbiornika wieej
wody, cakowicie zdj pokryw i wyj
filtr czystej wody.
Redukcja prdkoci: obrci przycisk w
kierunku .
Zwikszenie prdkoci: obrci przycisk w kierunku +.
Zatrzymywanie i odstawianie
Zamkn przycisk regulacyjny do ustawiania iloci wody.
Zwolni dwigni jezdn/wycznik
bezpieczestwa.
Ustawi przecznik wyboru programu
na ssanie.
Podnie gowic czyszczc.
Przejecha krtko do przodu i odessa
reszt wody.
Podnie belk ssc.
Turbina ssca pracuje jeszcze przez
ok. 10 sekund w celu odessania pozostaego brudu z belki sscej i wyka do
zasysania.
W razie potrzeby naadowa akumulator.
PL
-5
Szary Intelligent Key

Woy Intelligent Key
dan funkcj wybra przez przekrcenie przycisku informacyjnego.
Poniej opisano poszczeglne funkcje.
Menu klucza >>

W tym menu podane s uprawnienia dot.
tego Intelligent Key.
W trakcie wywietlania opcji Menu klucza >>, nacisn przycisk informacyjny.
Wyj szary Intelligent Key i woy ty Intelligent Key, ktry ma by programowany.
Wybra punkt menu obracajc przycisk
informacyjny.
Nacisn przycisk informacyjny.
Wybra ustawienie punktu menu obracajc przycisk informacyjny.
Potwierdzi ustawienie naciskajc
punkt menu.
Wybra nastpny punkt menu obracajc przycisk informacyjny.

W celu zapisania uprawnie, wybra
menu Zapisz ustawienia obracajc i
naciskajc przycisk informacyjny.
W celu opuszczenia, wybra opcj
Opu menu obracajc i naciskajc
Cleaning App >>

Parametry ustawione przy uyciu szarego
Intelligent Key pozostaj a do wyboru nowego ustawienia.
wywietlenia Cleaning App >>.
Nacisn przycisk informacyjny pojawia si pierwszy ustawiony parametr.
Ustawi dan warto, obracajc
Wybra nastpny parametr przez przekrcenie przycisku informacyjnego.
Po dokonaniu zmiany wszystkich danych parametrw, przekrci przycisk
informacyjny, a pojawi si opcja
Opu menu.
Nacisn przycisk informacyjny nastpuje opuszczenie menu.
Ustawianie jzyka
Ustawi dany jzyk, obracajc przycisk informacyjny.
Zwoka szczotek
Ustawi czas zwoki szczotek.
Ustawianie, jak w opcji Ustawianie jzyka.
Ustawianie charakterystyki
adowania
wywietlenia menu akumulatora.
Nacisn przycisk informacyjny Wybra charakterystyk adowania zgodnie z wybranymi akumulatorami.
Wskazwka: Ustawianie charakterystyki adowania moe mie miejsce jedynie po konsultacji z serwisem firmy
Krcher, szczeglnie wtedy, gdy akumulator nie jest ujty w menu.
LOAD DEFAULT
Przywrci ustawienie podstawowe.
Transport
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia! Do zaadowywania i rozadowywania urzdzenie
moe by uywane na podjazdach tylko a
do wartoci maksymalnej (patrz Dane
techniczne). Jecha powoli.
Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia w
czasie transportu.
Podnie gowic czyszczc, aby
unikn uszkodzenia szczotek.
Wyj szczotk w celu uniknicie
uszkodzenia szczotki.
W trakcie transportu w pojazdach naley urzdzenie zabezpieczy przed polizgiem i przechyleniem zgodnie z
obowizujcymi przepisami.
Przechowywanie
Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia
przy jego przechowywaniu.
Urzdzenie moe by przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewntrznych.
Czyszczenie i konserwacja
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia! Przed przystpieniem do wszelkich prac przy urzdzeniu naley wyj Intelligent Key i wyj
przewd sieciowy adowarki.
Spuci brudn wod i pozosta czyst wod i zutylizowa.
Kontrola szczotek
100 godzin
Reset serwisu
200 godzin
Wskazwka: Reset serwisu powoduje te

zresetowanie wszystkich terminw konserwacji.
Po kadym uyciu
Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia. Nie spryskiwa urzdzenia wod oraz nie stosowa adnych agresywnych rodkw czyszczcych.
Spuci brudn wod.
Przepuka zbiornik brudnej wody czyst wod albo wyczyci przy uyciu
systemu pukania zbiornika brudnej
wody (opcja).
Wyj i wyczyci filtr siatkowy duych
zanieczyszcze w zbiorniku brudnej
wody.
Wytrze urzdzenie z zewntrz szmatk nasycon agodnym roztworem
czyszczcym.
Sprawdzi sito, wymieni, jeli jest to
konieczne.
Tylko wariant BR: Wyj pojemnik na
due mieci i oprni.
Tylko wariant BR: Wyczyci rynienk
rozdzielacza wody (patrz rozdzia Prace konserwacyjne).
oczyci listwy gumowe i zgarniajce,
sprawdzi, czy nie s zapchane i w razie koniecznoci wymieni.
Sprawdzi, czy szczotki nie s zuyte,
w razie koniecznoci wymieni.
Blokad zbiornika brudnej wody docisn do rodka, a pokryw zbiornika
brudnej wody zamkn w taki sposb,
i pozostanie otwarta szczelina na suszenie.
Plan konserwacji
Terminy konserwacji
Zalecane rodzaje czyszczenia wywietlane
s na ekranie zgodnie z ustalonymi terminami.
Po pojawieniu si wskazania naley
wykona wyznaczony rodzaj czynnoci
konserwacyjnej.
Po naciniciu przycisku Info nastpi
reset wskazania. W ustalonym terminie
wskazanie pojawi si ponownie.
Wiadomo na wywietlaczu
Poka
wszystkie
Czyszczenie belki
sscej
20 godzin
Czyszczenie sita
20 godzin
Czyszczenie filtra do
wody
50 godzin
Kontrola listew gumowych
100 godzin
PL
-6
Raz na miesic
Sprawdza bieguny akumulatora pod
ktem utlenienia; w razie czego wyczyci szczotk. Zwrci uwag na
stabilno przewodw poczeniowych.
Oczyci uszczelki midzy zbiornikiem
brudnej wody i pokryw i sprawdzi ich
szczelno, w razie koniecznoci wymieni.
W przypadku akumulatorw, ktre nie
nale do niskoobsugowych, sprawdzi gsto kwasu w ogniwach.
Oczyci tunel szczotek (tylko wariant BR).
Raz w roku
Zleci serrwisowi przepisan kontrol
urzdzenia.
197
Wymiana szczotek tarczowych

Peda wymiany szczotek mimo oporu
nacisn w d.
Prace konserwacyjne
System pukania zbiornika brudnej wody
(opcja)
Spuci brudn wod, patrz fragment
Spuszczanie brudnej wody.
Otworzy pokryw zbiornika brudnej wody.
Zdj elastyczn blokad systemu pukania.
Poczy w do wody z systemem pukania.
Zdj elementy z tworzywa sztucznego.

Zdj listwy gumowe.
Wsun nowe listwy gumowe lub lub je
obrci.
Nasun nowe elementy z tworzywa
sztucznego.
Wkrci chwyty gwiazdowe i docign.
Czyszczenie rynienki rozdzielacza wody
Zdj listw gumow i rynienk przetrze szmatk. Po czyszczeniu ponownie rwnomiernie zaoy listw
gumow.
Zamkn pokryw zbiornika brudnej

wody, a bdzie spoczywa na elastycznej blokadzie.
Otworzy dopyw wody i przepuka
zbiornik brudnej wody przez ok. 30 sekund.
W razie potrzeby powtrzy proces pukania 2 i 3.
Zamkn dopyw wody i ponownie odczy w od urzdzenia.
Ponownie naoy elastyczne zamknicie na przycze. Pozostawi otwart
szczelin pokrywy zbiornika brudnej
wody w celu umoliwienia wysuszenia.
Wymiana szczotek
2
3
1
2
3
Znacznik zuycia
Listwa gumowa
Monta gowicy czyszczcej

Przesun urzdzenie o ok. 2 m do
przodu, eby kka skrtne wskazyway
do tyu.
Peda do opuszczania gowicy czyszczcej nacisn nieznacznie w d i poruszy na lew stron. W ten sposb
nastpuje odryglowanie pedau. Powoli
zwalnia peda ku grze.
Rami podnonika gowicy czyszczcej
przesuwa si do dou.
Oprni zbiornik brudnej i czystej wody.
Poluzowa blokady zbiornika i unie
zbiornik.
Wymieni lub obrci listwy gumowe
1
2
Wyj szczotk tarczow po boku pod

gowic czyszczc.
Przytrzyma now szczotk tarczowo
pod gowic czyszczc, docisn ku
grze i zahaczy.
Przycisk odblokowujcy pokrywy oyska

Szczotka
Przycisk
Nacisn przycisk odblokowujcy pokryw oyska.

Odchyli pokryw oyska.
Wyj szczotk.
Wskazwka: Wymieni waki szczotek,
gdy dugo szczeciny osiga 10 mm.
Zaoy nowy wa szczotki.
Odchyli pokryw oyska i nacisn
przycisk.
1
2
3
4
Element sprynujcy
Bolec zabezpieczajcy
Osona skrzynki zaciskowej
Zatrzask bolca zabezpieczajcego
Umieci gowic czyszczc w rodku

pod urzdzeniem.
Zdj oson skrzynki zaciskowej.
Poczy kabel zasilania gowicy czyszczcej z urzdzeniem.
Zaoy oson skrzynki zaciskowej.
Podczy zcze wa przy gowicy
czyszczcej z wem przy urzdzeniu.
Listwy gumowe naley wymieni lub obrci, gdy s zuyte a do znacznika zuycia.
cign belk ssc.
Wykrci chwyty gwiazdowe.
1
2
198
PL
-7
Element sprynujcy
Uchwyt do prowadzenia
Wsun pak przesuwny do zcza

gowicy czyszczcej
Elementy spryste odchyli ku doowi i
wzbi.
Rami podnonika gowicy czyszczcej
skierowa na uchwyt po grnej stronie
gowicy czyszczcej.
Woy bolec zabezpieczajcy i wzbi.
Ustawi gowic czyszczc: ustawi
w danej pozycji przy uyciu ruby nastawnej.
Odchyli zbiornik na wod cakowicie
do dou, sprawdzi blokad.
Demonta gowicy czyszczcej
Demonta odbywa si w odwrotnej kolejnoci do montau.
Uwaga
Przy demontau gowicy czyszczcej maszyna moe sta si niestabilna; zwrci
uwag na stabilno maszyny.
Ewent. podoy z tyu i w ten sposb zabezpieczy przed niebezpieczestwem
przewrcenia si.
Akumulatory
Podczas obchodzenia si z akumulatorami
naley przestrzega nastpujcych wskazwek ostrzegawczych:
Przestrzega wskazwek na akumulatorze, w instrukcji obsugi i w
instrukcji eksploatacji pojazdu
Nosi okulary ochronne
Trzyma dzieci z dala od elektrolitu i akumulatorw

Niebezpieczestwo wybuchu
Zakaz palenia oraz uywania otwartego ognia i przedmiotw iskrzcych
Zalecane akumulatory B 40
Nr katalogo- Opis
wy
6.654-141.01) 105 Ah, bezobsugo- 12 V*
we
6.654-093.02) 70 Ah, bezobsugowe 12 V*
6.654-097.03) 80 Ah, niskoobsugo- 12 V*
we
* Urzdzenie wymaga 2 akumulatorw
Kompletny zestaw (24 V/105 Ah) wcznie z kablem przyczeniowym, nr kat.
4.035-449.0
2)
Kompletny zestaw (24 V/70 Ah) wcznie z
kablem przyczeniowym, nr kat. 4.035-447.0
3) Kompletny zestaw (24 V/80 Ah) wcznie z
kablem przyczeniowym, nr kat. 4.035-450.0
1)
Woy akumulator i podczy

do tyu.
Opuci gowic czyszczc.
zbiornik.
Woy akumulatory do wanienki w kierunku gowicy czyszczcej, a w celu zabezpieczenia na dnie woy klocki
podtrzymujce pomidzy akumulator a
ram.
Uwaga
Przy demontau i montau akumulatorw
maszyna moe sta si niestabilna; zwrci uwag na stabilno maszyny.
Zacisn dostarczony przewd na wolnych biegunach (+) i (-).
Poczy bieguny doczonym przewodem.
Ostrzeenie
Zwaa na odpowiednie ustawienie biegunw.
Wyjmowanie akumulatorw
Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia przez
przewrcenie si urzdzenia; akumulatory
wymontowa tylko wtedy, gdy w urzdzeniu zamontowana jest gowica czyszczca.
do tyu.
Opuci gowic czyszczc.
zbiornik.
Kabel odczy od bieguna ujemnego
akumulatora.
Odczy reszt kabli od akumulatorw.
Wyj klocki podtrzymujce lub elementy z pianki.
Wyj akumulatory.
Uwaga
Przy demontau i montau akumulatorw
maszyna moe sta si niestabilna; zwrci uwag na stabilno maszyny.
Zuyte akumulatory podda utylizacji
zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Umowa serwisowa
W celu zapewnienia niezawodnego dziaania urzdzenia mona zawrze umow serwisow z waciwym biurem sprzeday
Krcher.
Ochrona przeciwmrozowa
W przypadku zagroenia mrozem:
Odstawi urzdzenie do pomieszczenia, ktre jest chronione przed mrozem.
Niebezpieczestwo oparzenia
rodkiem rcym
Pierwsza pomoc
Ostrzeenie
Usuwanie odpadw
Nie wyrzuca akumulatorw do

mieci
Szkic montau 2 akumulatorw
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo wybuchu. Nie ka na
akumulatorze, czyli na biegunach i cznikach ogniw, narzdzi ani podobnych przedmiotw.
Ryzyko obrae. Nie dopuci do zetknicia si ran z oowiem. Po pracy z akumulatorami zawsze dokadnie czyci rce.
Odchyli zbiornik na wod cakowicie

do dou, sprawdzi blokad.
Wskazwka
Przed uruchomieniem urzdzenia naadowa akumulatory.
Patrz fragment adowanie akumulatorw.
PL
-8
199
Usterki
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia! Przed przystpieniem do wszelkich prac przy urzdzeniu naley wyj Intelligent Key i wyj
przewd sieciowy adowarki.
Spuci brudn wod i pozosta czyst wod i zutylizowa.
Usterki pokazane na wywietlaczu

Wskanik wywietlacza
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Usuwanie usterek
Sprawdzi, czy ciaa obce nie blokuj szczotek, w razie koniecznoci usun ciaa obce.
Skontrolowa turbin ssc pod ktem zanieczyszczenia, w razie potrzeby j wyczyci.
Sprawdzi akumulator, w razie zpotrzeby naadowa.
Gdy na wywietlaczu pojawiaj si inne komunikaty o usterkach lub nie mona usun usterki:
Odczeka 10 sekund.
Woy Intelligent Key
Jeeli usterka w dalszym cigu nie znika, wezwa serwis.
Usterki nie pokazane na wywietlaczu

Usterka
Nie mona wczy
urzdzenia
Usuwanie usterek
Stand-by. Wyczy urzdzenie i ponownie woy Intelligent Key.
Przecznik wyboru programu ustawi na dany program.
Sprawdzi akumulator, w razie zpotrzeby naadowa.
Sprawdzi, czy podczono bieguny akumulatorw.
Niewystarczajca ilo Sprawdzi poziom czystej wody, w razie koniecznoci uzupeni zbiornik
wody
Zwikszy ilo wody w przycisku regulujcym jej ilo.
Odkrci blokad zbiornika wieej wody. Wyj i wyczyci filtr czystej wody. Woy filtr i przykrci blokad.
Zdj listw rozdzielajc wod przy gowicy czyszczcej i wyczyci tunel szczotki (tylko gowica czyszczca R).
Sprawdzi, czy nie s zapchane we, w razie potrzeby oczyci.
Brak dozowania rodka Zwikszy ilo wody, eby aktywowa pomp dozujc.
czyszczcego
Sprawdzi poziom rodka czyszczcego
Nie wystarczajca moc Oczyci uszczelki midzy zbiornikiem brudnej wody i pokryw i sprawdzi ich szczelno, w razie koniecznossania
ci wymieni.
Zbiornik brudnej wody jest peen; wyczy urzdzenie i oprni zbiornik brudnej wody
Oczyci sito.
Oczyci listwy gumowe na belce sscej, w razie koniecznoci wymieni.
Sprawdzi, czy nie jest zapchany w sscy, w razie potrzeby oczyci.
Sprawdzi szczelno wa sscego, w razie potrzeby wymieni.
Sprawdzi, czy pokrywa przy wu spustowym brudnej wody jest zamknita.
Sprawdzi ustawienia belki sscej.
Niezadowalajcy wynik Sprawdzi, czy szczotki nie s zuyte, w razie koniecznoci wymieni.
czyszczenia
Szczotki nie obracaj si Sprawdzi, czy ciaa obce nie blokuj szczotek, w razie koniecznoci usun ciaa obce.
Gdy zadziaa wycznik nadmiarowy w ukadzie elektronicznym, przecznik wyboru programu ustawi na
OFF, a nastpnie ustawi na dany program.
Wibracje przy czyszEwent. uywa mikszych szczotek.
czeniu
Przy usterkach, ktrych nie mona usun przy pomocy biecej tabeli, naley wezwa autoryzowany serwis.
200
PL
-9
Akcesoria B 40
Urzdzenia BR B 40 (waki szczotek, akcesoria)
Opis
Nr czci
Szeroko
robocza
550 mm
Nr czci
Szeroko
robocza
450 mm
Szczotka, czerwona (rednia,

standard)
4.762-392.0 4.762-393.0 Do czyszczenia rutynowego take silniej zabrudzonych 1

podoy.
Szczotka, biaa (mikka)
4.762-405.0 4.762-409.0 Do polerowania oraz czyszczenia rutynowego delikat- 1

nych podoy.
Szczotka, pomaraczowa (gra/d) 4.762-406.0 4.762-410.0 Do szorowania podoy strukturalnych (pytki z zabez- 1
pieczeniem itp.).
Jednostka pakujca
Potrzeba w urzdzeniu
Nazwa
Szczotka, szara (1 mm Grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 Do czyszczenia podstawowego silnie zabrudzonych

4.762-408.0 4.762-412.0 podoy oraz do odwarstwiania (np woskw, akrylatw).
Wa z podkadkami
4.762-413.0 4.762-415.0 Do mocowania podkadek walcowych.
Szczotka, zielona (Grit)
Podkadka walcowa, biaa (bardzo 6.367-108.0 6.369-735.0 Do czyszczenia i polerowania delikatnych podoy.
mikka)
20
60
80
Podkadka walcowa, lta (mikka)
20
60
80
6.367-105.0 6.369-732.0 Do polerowania podoy.
Podkadka walcowa, czerwona (red- 6.367-107.0 6.369-734.0

nia)
Do czyszczenia zabrudzonych podoy.
20
60
80
Podkadka walcowa, zielona (twarda) 6.367-106.0 6.369-733.0
Do czyszczenia normalnie i silnie zabrudzonych podoy.
20
60
80
Urzdzenia BR B 40 (szczotki tarczowe, akcesoria)

Potrzeba w urzdzeniu
Opis
Nr czci
Nr czci
Szeroko ro- Szeroko robocza
bocza
510 mm
430 mm
Jednostka pakujca
Nazwa
Szczotka tarczowa, naturalna (mikka) 4.905-023.0
4.905-027.0
Do polerowania podoy.
Szczotka tarczowa, biaa
4.905-024.0
4.905-028.0
Do polerowania oraz czyszczenia rutynowego delikat- 1

nych podoy.
Szczotka tarczowa, czerwona (rednia, 4.905-022.0

standard)
4.905-026.6
Do czyszczenia sabo zabrudzonych i delikatnych pod- 1

oy.
Szczotka tarczowa, czarna (twarda)
4.905-025.0
4.905-029.0
Do czyszczenia silnie zabrudzonych podoy.
Talerz napdowy
4.762-533.0
4.762-534.0
Do mocowania podkadek.
Urzdzenia BR/BD B 40 (belka ssca, akcesoria)

Nazwa
Nr czci
Opis
Szeroko robocza 850 mm
Potrzeba
Jednostka w urzpakuj- dzeniu
ca
Uszczelka gumowa, niebieska
6.273-213.0
Standard
Para
1 para
cigacz, przeroczysty, z rowkami
6.273-207.0
odporna na smar
Para
1 para
cigacz, przeroczysty
6.273-229.0
Bez zaciekw
Para
1 para
cigacz, przeroczysty
6.273-290.0
Do podg problematycznych
Para
1 para
Belka ssca, prosta
4.777-401.0
Standard
Belka ssca, wygita
4.777-411.0
Standard
PL
- 10
201
Dane techniczne
Urzdzenie BR
B 40
R 45
R 55
Moc
Napicie znamionowe
Pojemno akumulatora
redni pobr mocy B 40 W (B 40 C)
Moc znamionowa silnika trakcyjnego B 40 W (B 40 C)
Moc silnika sscego
Moc silnika szczotek
Odkurzanie
Wydajno ssania, obj. powietrza (maks.)
Wydajno ssania, Podcinienie (maks.)
Szczotki czyszczce
Liczba obrotw szczotki
Wymiary i ciar
Teoretyczna wydajno powierzchniowa
Maks. wzniesienie w obszarze roboczym
B 40 C; B 40 W
Pojemno zbiornika czystej/brudnej wody
Temperatura wody maks.
maks. cinienie wody
Ciar wasny (ciar w czasie transportu)
Ciar cakowity (w gotowoci do pracy)
Wartoci okrelone zgodnie z EN 60335-2-72
czna warto wibracji
Niepewno pomiaru K
Poziom cinienie akustycznego LpA
Niepewno pomiaru KpA
Poziom mocy akustycznej LWA + Niepewno pomiaru KWA
Zmiany techniczne zastrzeone!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m2/h
%
Produkt:
Urzdzenie do czyszczenia
podg
Typ:
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Obowizujce dyrektywy WE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2004/108/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Zastosowane normy krajowe
-
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
40/40
60
0,5 (5)
164 (z akumulatorami 105 Ah)
204 (z akumulatorami 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
Czci zamienne
CEO
Head of Approbation
Penomocnik dokumentacji:
S. Reiser
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.
202
22
1800
Deklaracja zgodnoci UE
Niniejszym owiadczamy, e okrelone poniej urzdzenie odpowiada pod wzgldem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowizujcym
wymogom dyrektyw UE dotyczcym wymaga w zakresie bezpieczestwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami
modyfikacje urzdzenia powoduj utrat
wanoci tego owiadczenia.
Urzdzenie BD
B 40
D 43
D 51
PL
- 11
Stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne
wyposaenie i oryginalne czci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urzdzenia.
Wybr najczciej potrzebnych czeci
zamiennych znajduje si na kocu instrukcji obsugi.
Dalsze informacje o czciach zamiennych dostpne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.
nainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciunil original, respectai instruciunile
cuprinse n acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii
posesori.
Cuprins
Msuri de siguran . . . . . .
RO
Funcionarea. . . . . . . . . . . .
RO
Utilizarea corect . . . . . . . .
RO
Protecia mediului nconjurtor RO
Garanie . . . . . . . . . . . . . . .
RO
Elemente de utilizare i funcionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RO
nainte de punerea n funciune RO
Funcionarea. . . . . . . . . . . .
RO
Oprirea i depozitarea . . . .
RO
Cheie inteligent gri . . . . . .
RO
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
RO
Depozitarea . . . . . . . . . . . .
RO
ngrijirea i ntreinerea . . . .
RO
Protecia mpotriva ngheului RO
Defeciuni . . . . . . . . . . . . . .
RO
Accesorii B 40. . . . . . . . . . .
RO
Date tehnice . . . . . . . . . . . .
RO
Declaraie de conformitate CE RO
Piese de schimb . . . . . . . . .
RO
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Msuri de siguran
nainte de prima utilizare a aparatului citii
i respectai indicaiile acestui manual de
utilizare, precum i broura anexat, Indicaii de siguran pentru aparatele de curat cu perie i aparatele cu pulverizare, nr.
5.956-251 i urmai indicaiile acestuia.
Aparatul trebuie folosit numai cnd toate capacele sunt nchise.
Pentru oprirea imediat a tuturor funciilor scoatei cheia inteligent (oprire de
urgen).
Aparatul poate fi utilizat doar pe suprafee,
care nu depesc inclinaia maxim specificat n capitolul "Date tehnice".
Avertisment
Nu utilizai aparatul pe suprafee nclinate.
Dispozitive de siguran
Dispozitivele de securitate au rolul de a
proteja utilizatorul i nu trebuie scoase din
funciune sau evitate din punct de vedere al
funcionrii lor.
Simboluri din manualul de utilizare
Utilizarea corect
Pericol
Pericol iminet, care duce la vtmri corporale grave sau moarte.
Avertisment
Posibil situaie periculoas, care ar putea
duce la vtmri corporale grave sau
moarte.
Atenie
Posibil situaie periculoas, care ar putea
duce la vtmri corporale uoare sau pagube materiale.
Utilizai acest aparat exclusiv n conformitate cu datele din aceste instruciuni de utilizare.
Aparatul poate fi utilizat numai pentru
curarea podelelor netede lavabile i
rezistente la lustruit.
Aparatul nu este potrivit pentru curarea podelelor ngheate (de ex. n ncperi frigorifice).
Aparatul poate fi dotat numai cu accesorii i piese de schimb originale.
Aparatul nu este prevzut pentru utilizarea n mediile cu pericol de explozii.
Nu este permis aspirarea unor gaze
inflamabile, a acizilor nediluai sau a
solvenilor.
Aici se include benzina, diluanii sau
uleiul de nclzit, care mpreun cu aerul aspirat pot forma amestecuri explozibile. Nu folosii aceton, acizi nediluai
i dizolvani, deoarece acestea atac
materialele folosite la aparat.
Aparatul este omologat pentru funcionarea pe suprafee cu o nclinaie maxim specificat n capitolul Date
tehnice.
Funcionarea
Acest aparat de aspirat i lustruit poate fi
utilizat pentru curarea umed sau lustruirea podelelor plane.
Aparatul poate fi adaptat uor pentru
orice operaiune de curare, prin reglarea debitului de ap, a presiunii periilor,
a cantitii de soluie de curat, precum
i a vitezei de deplasare.
Aparatul este dotat cu un rezervor pentru ap proaspt i unul pentru ap
uzat (de cte 40 litri). Astfel sunt posibile o curare eficient i o durat lung de utilizare.
n funcie de capul de curare ales, limea de lucru n cazul aparatului B 40
se afl ntre 430 mm i 550 mm.
B 40 C Bp
Aceast variant nu este dotat cu mecanism de rulare. Deplasarea aparatului se realizeaz manual i este
favorizat de rotaia periilor. Acionarea
periilor are loc cu ajutorul a doi acumulatori.
B 40 W Bp
Aceast variant nu este dotat cu mecanism de rulare. Viteza de deplasare
poate fi presetat cu ajutorul unui buton
rotativ.
ncrctorul este deja ncorporat n toate aparatele. Bateriile pot fi alese n
funcie de configuraie (pentru acesta
vezi capitolul Baterii recomandate)
Indicaie
n funcie de lucrarea de efectuat, aparatul
poate fi dotat cu diferite accesorii.
Solicitai catalogul nostru sau vizitai site-ul
nostru pe internet la:
www.kaercher.com
Protecia mediului
nconjurtor
Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer,
ci trebuie duse la un centru de
colectare i revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin materiale
reciclabile valoroase, care pot fi
supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul i substanele asemntoare nu
trebuie s ajung n mediul nconjurtor. Din acest motiv, v
rugm s apelai la centrele de
colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.
Observaii referitoare la materialele coninute (REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele
coninute putei gsi la adresa:
Garanie
ntreruptor de siguran (B 40 C Bp)

Dac eliberai ntreruptorul de siguran,
periile se opresc.
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din

ara respectiv. Eventuale defeciuni ale
accesoriilor, care survin n perioada de garanie i care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de
cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat.
Manet de deplasare (B 40 W Bp)

Dac eliberai maneta de siguran, mecanismul de rulare i periile se opresc.
RO
-1
203
Elemente de utilizare i funcionale
Figur aparat de aspirat i lustruit

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Manet pentru coborrea tijei de aspiraie

Capac pentru rezervorul de ap uzat
in de suport pentru Homebase
Filtru de trecere
Sistem de splare rezervor de ap uzat (opional)
nchidere flexibil sistem de splare
(opional)
Zvor rezervor de ap uzat
Plutitorul
Bar de manevrare
Sit pentru murdrie grosier
Rezervor pentru ap uzat
Orificiu de umplere pentru rezervorul de
ap curat
Furtun de aspiraie soluie de curat
(numai varianta DOSE)
Flacon pentru soluie de curat (numai
varianta DOSE)
nchidere rezervor de ap curat cu filtru
Suport flacon pentru soluie de curat
Rezervor de ap curat
204
18 ncuietoarea rezervorului
asigurat suplimentar cu tabl i urub
19 Cap de curare (figur simbolic) *
20 Perii cilindrice (varianta BR), perii disc
(varianta BD) *
21 Rezervor pentru mizerie grosier (numai varianta BR)
22 Sigurana polului bateriilor
23 Baterie*
24 Indicator pentru nivelul de ap curat
25 Pedal pentru ridicarea/coborrea capului de curat
26 Mner rotativ pentru nclinarea tijei de
aspiraie
27 Piulie fluture pentru fixarea tijei de aspiraie
28 Furtun de aspirare
29 Tija de aspiraie *
30 Cablu de conexiune pentru ncrctor
31 Automat de umplere rezervor de ap
curat (opional)
32 Buton de reglare a cantitii de ap
33 Manet de deplasare (B 40 W Bp)
RO
-2
ntreruptor de siguran (B 40 C Bp)

34 Panou de comand
35 Suprafa de depozitare pentru set de
curare Homebase Box
36 Crlig pentru cablu
37 Furtun de evacuare ap uzat cu dispozitiv de dozare
* nu sunt incluse n livrare
Cod de culori
Elementele de comand pentru procesul de curare sunt de culoare galben.
Elementele de comand pentru ntreinere i service sunt de culoare gri deschis.
Panou de comand
nainte de punerea n
funciune
Montarea periilor
Varianta BD
nainte de punerea n funciune trebuie
montat peria disc (vezi Lucrri de ntreinere).
Varianta BR
Periile sunt montate.
Montarea acumulatorilor
Montarea acumulatorilor (vezi ngrijire i ntreinere/nlocuirea i conectarea bateriilor).
1
2
3
4
5
Rozet viteza de deplasare

(numai B 40 W)
Cheie inteligent
galben - operator
gri - ef de echip
Ecran
Comutatorul pentru selectarea programului
Buton informaii
Comutatorul pentru selectarea programului
Reglarea caracteristicii de ncrcare

nainte de prima punere n funciune, dup
o resetare de service sau dac utilizarea
unui nou tip de acumulator reglai neaprat
caracteristicile de ncrcare.
Utilizai cheia inteligent gri.
Reglai caracteristicile de ncrcare
(vezi capitolul Cheie inteligent gri/Reglarea caracteristicilor de ncrcare).
Utilizarea acumulatorilor de la un alt productor
V recomandm s utilizai acumulatorii
specificai n capitolul ngrijire i ntreinere/Acumulatori recomandai.
Observaie
Cnd folosii ali acumulatori (de ex. de la
ali productori), sistemul de protecie mpotriva descrcrii excesive trebuie reglat
de service-ul Krcher n funcie de acumulatorul respectiv.
ncrcarea acumulatorului
1
2
6
7
OFF
Aparatul este oprit.
Mod de transport
(numai B 40 W)
Deplasare pn n punctul de lucru.
Mod economic
Curare umed a podelei (cu turaie
redus a periilor) i aspirarea apei uzate (cu putere redus de aspiraie).
Mod normal
Curare umed a podelei i aspirarea
apei uzate.
Mod intensiv
Curare umed a podelelor i lsarea
soluiei de curat s acioneze.
Mod de aspiraie
Aspirarea murdriei.
Mod de lustruire
Lustruirea podelei fr utilizare de lichid.
Observaie
Aparatul are un sistem de protecie mpotriva descrcrii excesive, cu alte cuvinte, n
momentul n care se atinge capacitatea minim admis, motorul periilor i turbina
sunt oprite.
Ducei aparatul direct la staia de ncrcare i evitai pantele.
Pericol
Pericol de rnire prin electrocutare. inei
cont de tensiunea de reea i siguranele
specificate pe plcua de tip.
Folosii ncrctorul numai n ncperi uscate, aerisite corespunztor!
Procesul de ncrcare
Durata de ncrcare este n medie de 10-15
ore.
ncrctorul montat este reglat electronic i
potrivit pentru toate tipurile de baterii recomandate, astfel procesul de ncrcare se
oprete automat.
Acumulatorul montat se afieaz pe ecran
n timpul ncrcrii, n caz contrar trebuie
s reglai caracteristicile de ncrcare (vezi
Reglarea caracteristicilor de ncrcare).
Aparatul nu poate fi utilizat n timpul procesului de ncrcare.
Indicaii referitoare la prima ncrcare
n cazul primei ncrcri sistemul de comand nu recunoate nc tipul acumulato-
RO
-3
rului montat. ncrcai acumulatorii pn ce

pe ecran apare mesajul ncrcat complet
(este posibil ca bateriile s nu fie totui ncrcate complet). La urmtoarea ncrcare
afiajul i intensitatea curentului de ncrcare vor fi exacte i acumulatorii se ncarc
de tot.
Dup prima ncrcare a bateriilor utilizai
aparatul pn cnd protecia contra descrcrii excesive oprete motorul periilor i
turbina se oprete i ea. Acest procedeu
servete la reglarea afiajului bateriilor.
Doar dup acesta se va afia starea corect a bateriilor.
Pericol
Pericol de explozie!
nainte de ncrcarea acumulatorilor cu
ntreinere sumar trebuie s rabatai rezervorul n sus (vezi capitolul Introducerea
i conectarea acumulatorului). Astfel putei
evita formarea de gaze periculoase sub rezervor n timpul procesului de ncrcare.
n timp ce rezervorul de ap este rabatat n
sus se interzice orice tip de curare cu
ap.
La ncrcarea acumulatorilor fr ntreienere nu trebuie s rabatai n sus rezervorul de ap.
Introducei techerul n priz. Procesul
de ncrcare ncepe.
Indicaie: Acumulatorul selectat este
afiat n timpul ncrcrii.
ncrcai pn cnd pe ecran apare ncrcat complet.
Acumulatori cu ntreinere sczut (acumulatori umezi)
Avertisment
Pericol de accidentare!
Adugarea de ap n stare descrcat
poate duce la vrsarea de acid din acumulator.
Cnd umblai cu acidul din acumulator,
purtai ochelari de protecie i respectai regulile aferente pentru a evita accidentrile i distrugerea hainelor.
Dac ajung stropi de acid pe piele sau
pe mbrcminte, splai imediat cu
mult ap.
Atenie
Pericol de deteriorare!
Pentru completarea lichidului din baterii
folosii numai ap distilat sau desalinizat (EN 50272-T3).
Nu folosii aditivi (aa-numii amelioratori), deoarece garania i poate pierde
valabilitatea.
nlocuii bateriile doar cu acelai tip de
baterii. n caz contrar caracteristicile de
ncrcare trebuie reglate din nou de ctre serviciul pentru clieni.
205
Montarea tijei de aspiraie
Funcionarea
Poziionai tija de aspiraie n suportul

special n aa fel nct tabla profilat s
acopere suportul special.
Strngei piuliele fluture.
Pericol
Pericol de accidentare. Apsai pedala
pentru ridicarea/coborrea capului de curare doar cu un singur picior. Cellalt picior
trebuie s asigure o poziie echilibrat pe
podea.
n caz de pericol eliberai ntreruptorul de
siguran/maneta de deplasare.
Deplasare cu motor
(numai B 40 W Bp)
Montai furtunul de aspiraie.
Descrcarea
Pericol
Pericol de accidentare. Pentru oprirea imediat a tuturor funciilor scoatei cheia inteligent.
Introducerea i conectarea acumulatorilor (vezi nainte de punerea n funciune).
Aezai scndurile laterale lungi ale ambalajului ca ramp pe palet.
Atenie
Pericol de deteriorare. Pentru deplasarea napoi, tija de aspirare trebuie s fie ridicat.
Observaie
Aparatul este construit n aa fel, nct capul periei s ias n afar n dreapta. Acest
lucru permite o vizibilitatea mare, precum i
lucrul n apropierea marginilor.
Introducei cheia inteligent.
Preselectai viteza la butonul rotativ
pentru viteza de deplasare.
Rotii butonul de selectare a programului n poziia de transport.
Deplasai aparatul.
nainte:
mpingei maneta n fa.
napoi:
mpingei maneta n spate.
Observaie
Aparatul se mic abia dup ce maneta
este micat cu 15.
Oprirea aparatului: Eliberai maneta.
Umplerea substanelor tehnologice

Fixai rampa cu cuie de palet.
Aezai scndurile scurte ca suport sub
ramp.
ndeprtai calapodurile din lemn de pe
roi.
Ridicai capul de curare, pentru acesta apsai pedala n jos.
ndeprtai cartonajul de la capul de curare R.
B 40 C Bp
mpingei aparatul de pe palet peste
ramp.
B 40 W Bp
Rotii selectorul de programe la modul
de transport.
Acionai maneta i deplasai aparatul
ncet n jos pe ramp.
Scoatei cheia inteligent.
206
Ap curat
Deschidei nchiztoarea rezervorului
de ap curat.
Adugai ap curat (maxim 60 C)
pn la muchia inferioar a tuului de
umplere.
nchidei nchiztoarea rezervorului de
ap curat.
Cu automat de umplere rezervor de ap
curat (opional)
Cuplai furtunul cu automatul de umplere i deschidei sursa de ap (max.
60 C, max. 5 bari).
Supravegheai aparatul, automatul de
umplere ntrerupe alimentarea cu ap,
cnd rezervorul se umple.
nchidei sursa de ap i decuplai furtunul de aparat.
Detergent
Avertisment
Pericol de deteriorare. Utilizai numai agenii de curare recomandai. Pentru ali
ageni de curare utilizatorul i asum ntregul risc din punct de vedere al siguranei
n utilizare i al pericolului de accidente.
Utilizai numai ageni de curare fr solveni, acid clorhidric i acid fluorhidric.
inei cont de instruciunile de siguran de
pe soluiile de curat.
RO
-4
Observaie
Nu utilizai ageni de curare cu spumare
abundent.
Agent de curare recomandat:
Domenii de utilizare
Detergent
Curarea de ntreinere a RM 746
podelelor lavabile
RM 780
Curarea de ntreinere a RM 755 es
suprafeelor lucioase (de ex.
granit)
Curarea de ntreinere i RM 69 ASF
curarea profund a podelelor industriale
Curarea de ntreinere i RM 753
curarea profund a podelelor din piatr fin
Curarea de ntreinere a po- RM 751
delelor n domeniul sanitar
Curarea i dezinfectarea RM 732
podelelor n domeniul sanitar
Exfolierea tuturor podelelor RM 752
rezistente la alcali (de ex.
PVC)
Exfolierea podelelor cu lino- RM 754
leum
Variant cu dispozitiv de dozare Dose
(opional)
Pe traseul ctre capul de curare, soluia
de curat este adugat la ap printr-un
dispozitiv de dozare.
Observaie
Dispozitivul de dozare permite dozarea a
maxim 3% soluie de curat. n cazul unei
dozri mai mari, soluia de curat trebuie
adugat n rezervorul de ap curat.
Introducei flaconul cu soluia de curat
n suport.
Desfacei capacul flaconului.
Introducei furtunul de aspirare al dispozitivului de dozare n flacon.
Observaie
Dac rezervorul cu ap curat este gol, dozarea soluiei de curat este ntrerupt.
Capul de curare continu s funcioneze
fr aport de lichid.
Variante fr dispozitive de dozare
Adugai soluia de curat n rezervorul pentru ap proaspt.
Reglarea cantitii de ap
Reglai cantitatea de ap de la butonul
de reglare, n funcie de gradul de murdrie al podelei.
Observaie
Efectuai cteva ncercri de curare cu o
cantitate mic de ap. Cretei treptat cantitatea de ap, pn cnd obinei rezultatul
dorit.
Pompa de soluie de curat a dispozitivului
de dozare funcioneaz doar ncepnd de
la un nivel minim de ap.
Reglarea tijei de aspiraie
Curarea
Golirea apei uzate
Poziia nclinat
Pentru mbuntirea rezultatului aspirrii
de pe suprafeele podelelor, poziia tijei de
aspiraie poate fi modificat cu pn la 5.
Slbii urubul-fluture.
Rotii tija de aspiraie.
Atenie
Pericol de deteriorare a suprafeei podelei.
Nu utilizai aparatul pe loc.
Rotii comutatorul de programare pe
programul de curare dorit.
Avertisment
Acordai atenie reglementrilor locale privind apele uzate.
Scoatei din suport furtunul de evacuare i golii ntr-un recipient de colectare
corespunztor.
Strngei uruburile-fluture.
nclinaie
n cazul unui rezultat nesatisfctor al aspirrii, nclinaia tijei drepte de aspiraie poate
fi modificat.
Reglai mnerul rotativ pentru nclinarea tijei de aspiraie
Reglarea parametrilor
Cu cheia inteligent galben
Parametri pentru programele de curare
sunt deja presetai n aparat.
n funcie de nivelul de autorizare a cheii inteligente galbene putei schimba parametrii
individuali.
Dac vrei s schimbai permanent un parametru, pentru setare trebuie s folosii o
cheie inteligent gri. Procedura de setare
este descris n capitolul Cheia inteligent
gri.
Not:
Aproape toate textele pentru reglarea parametrilor de pe afiaj sunt autoexplicative.
Singura excepie o constituie parametrul
FACT:
Fine Clean: Turaie redus a periilor
pentru ndeprtarea depunerilor cenuii
de pe lucrrile din piatr fin.
Whisper Clean: Turaie medie a periilor
pentru curarea de ntreinere, cu nivel
de zgomot redus.
Power Clean: Turaie mare a periilor
pentru lustruire, cristalizare i mturare.
Rotii butonul info pn ce apare parametrul dorit.
Apsai butonul pentru informaii - valoarea setat lumineaz intermitent.
Reglai cantitatea dorit prin rotirea butonului pentru informaii.
Confirmai setrile modificate prin apsarea butonului de informaii sau ateptai pn cnd valoarea setat este
preluat automat dup 10 secunde.
Coborrea capului de curare

Apsai pedala pentru coborrea capului de curare puin n jos, apoi deplasai-o spre stnga. Astfel putei debloca
pedala. Apoi lsai pedala s se ridice
ncet.
Capul de curare este cobort.
Observaie
n cazul opririi mainii i a suprasolicitrii,
motorul periei se oprete.
Coborrea tijei de aspiraie
Tragei n afar maneta i mpingei-o n
jos, tija de aspiraie va fi cobort.
Observaie
Pentru curarea gresiei reglai tija de aspirare dreapt n aa fel nct curarea s nu
se fac n unghi drept fa de rosturi.
Pentru a mbunti rezultatele aspirrii, se
poate regla poziia oblic i nclinarea tijei de
aspirare (vezi Reglarea tijei de aspirare).
Dac rezervorul de ap uzat este plin,
plutitorul nchide orificiul de aspirare i turbina de aspirare funcioneaz la o turaie
crescut. n acest caz oprii aspirarea i deplasai aparatul la locul de golire a rezervorului de ap uzat.
Apsai sau ndoii dispozitivul de dozare.

Deschidei capacul dispozitivului de dozare.
Descrcai apa uzat - reglai cantitatea
de ap prin apsare sau ndoire.
Splai rezervorul pentru ap uzat cu
ap curat sau cu ajutorul sistemului de
splare a rezervorului (opional).
Golirea apei curate
Reglarea vitezei de deplasare (numai capul de curare BD)
Pentru o golire mai rapid scoatei capacul de tot.

Pentru splarea rezervorului de ap curat scoatei capacul de tot i scoatei
filtrul de ap curat.
Reducerea vitezei: Rotii butonul n direcia .
Mrirea vitezei: Rotii butonul n direcia +.
Oprirea i depozitarea
nchidei butonul de reglare a cantitii
de ap.
Eliberai maneta de deplasare/ntreruptorul de siguran.
Rotii butonul de selecie a programului
n poziia de aspirare.
Ridicai capul de curare.
Deplasai aparatul puin nainte i aspirai cantitatea de ap rmas.
Ridicai tija de aspiraie.
Turbina de aspirare mai funcioneaz
10 secunde, pentru a aspira apa rezidual din tija de aspirare i din furtunul de
aspirare.
Dac este nevoie, ncrcai acumulatorul.
RO
-5
Cheie inteligent gri

Selectai funcia dorit prin rotirea butonului info.
Funciile individuale sunt descrise n urmtoarele.
Meniu cheie >>

La acest punct de meniu putei aproba
drepturile pentru cheia inteligent galben.
n timpul afirii apsai butonul info
pentru Meniu cheie>>.
Scoatei cheia inteligent gri i introducei cheia inteligent galben pe care
vrei s-o programai.
Selectai punctul de meniu pe care vrei
s schimbai prin rotirea butonului info.
Apsai butonul info.
Selectai setarea punctului de meniu
prin rotirea butonului info.
Confirmai setarea prin apsarea punctului de meniu.
207
Selectai urmtorul punct de meniu pe

care vrei s schimbai prin rotirea butonului info.
Pentru salvarea drepturilor accesai
meniul Salvare setri prin rotirea butonului info i apoi apsai butonul info.
Pentru prsire accesai Meniu prsire prin rotirea butonului info i apoi
apsai butonul info.
Cleaning App >>

Parametrii care sunt setai cu ajutorul cheii
inteligente gri se vor pstra pn ce se selecteaz o alt valoare de setare.
Rotii butonul info pn ce apare Cleaning App >>.
Apsai butonul info apoi apare primul
parametru setabil.
Reglai cantitatea dorit prin rotirea butonului pentru informaii.
Selectai urmtorul parametru prin rotirea butonului info.
Dup schimbarea parametrului dorit rotii butonul info, pn ce apare opiunea
Ieire din meniu.
Apsai butonul info astfel putei iei
din meniu.
Reglarea limbii
Reglai limba dorit prin rotirea butonului info.
Micare din inerie perie

Setai timpul de micare din inerie a periilor.
Setai ca i la Setare limb.
Transport
Pericol
Pericol de accidentare! La ncrcare i descrcare, aparatul poate fi folosit numai pe
suprafee cu o nclinaie maxim (vezi la
Date tehnice). Deplasai aparatul ncet.
Atenie
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
La transport inei cont de greutatea aparatului.
Ridicai capul de curare pentru a evita
deteriorarea periilor.
ndeprtai peria pentru a evita deteriorarea acesteia.
n cazul transportrii n vehicule asigurai aparatul contra deraprii i rsturnrii conform normelor n vigoare.
Depozitarea
Atenie
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
La depozitare inei cont de greutatea aparatului.
Aparatul poate fi depozitat doar n spaiile
interioare.
ngrijirea i ntreinerea
Pericol
Pericol de accidentare! naintea tuturor lucrrilor la aparat scoatei cheia inteligent
i deconectai aparatul de la reeaua electric.
Golii i aruncai apa uzat i restul de
ap curat.
Planul de ntreinere
Intervale de ntreinere
Lucrrile de curare recomandate se afieaz pe ecran dup anumite intervale de
curare.
Dac apare afiajul corespunztor,
efectuai lucrarea de ntreinere.
Apsai butonul info, afiajul este resetat. n funcie de intervalele presetate
afiajul apare din nou.
Reglarea caracteristicii de ncrcare
Afiaj pe ecran
Afiaj toate
Rotii butonul info pn ce se afieaz

funcia de meniu al bateriei.
Apsai butonul info reglai caracteristicile de ncrcare n funcie de acumulatorul montat.
Indicaie: reglarea caracteristicilor de
ncrcare trebuie efectuat doar dup
ce v consultai cu serviciul pentru clieni Krcher. Mai ales n cazul n care
acumulatorul nu apare n meniu.
Curarea tijelor de
aspirare
20 ore
Curarea filtrului de
scame
20 ore
Curarea filtrului de
ap
50 ore
Verificarea lamelor
de aspiraie
100 ore
Verificarea periilor
100 ore
Resetare service
200 ore
LOAD DEFAULT
Indicaie: La resetarea de service se reseteaz i toate intervalele de ntreinere.
Selectarea setrilor de baz.
208
Dup fiecare utilizare

Atenie
Pericol de deteriorare. Nu stropii aparatul
cu ap i nu utilizai ageni de curare
agresivi.
Golii apa uzat.
Splai rezervorul pentru ap uzat cu
ap curat sau cu ajutorul sistemului de
splare a rezervorului (opional).
Scoatei sita pentru murdrie grosier din
rezervorul de ap uzat i curai-o.
Curai aparatul la exterior cu o crp
umed mbibat cu soluie de curare
uoar.
Verificai filtrul de trecere, n caz c este
necesar curai-l.
Numai varianta BR: Scoatei filtrul pentru mizerie grosier i golii-l.
Numai varianta BR: Curai canalul
distribuitorului de ap (consultai capitolul Lucrri de ntreinere).
Curai lamele de aspirare i lamele de
tergere, verificai uzura i n caz c
este necesar nlocuii-le.
Verificai uzura periilor, n caz c este
necesar nlocuii-le.
Apsai nchiztoarea rezervorului de
ap uzat nspre interior i nchidei capacul rezervorului n aa fel, nct s
mai rmn un mic spaiu pentru ca
acesta s se poat usca.
RO
-6
Lunar
Verificai dac polii bateriei sunt oxidai,
periai-le dac este nevoie. Cablurile de
conexiune trebuie s fie bine fixate.
Curai i verificai etaneitatea garniturilor ntre rezervorul de ap uzat i capac,
n caz c este necesar nlocuii-le.
La acumulatorii care necesit ntreinere
verificai densitatea acidului din celule.
Curai canalul periilor (numai varianta
BR).
Anual
Realizai inspecia recomandat prin intermediul service-ului autorizat.
Lucrri de ntreinere
Sistem de splare rezervor de ap uzat
(opional)
Golii apa uzat, vezi capitolul Golirea
apei uzate.
Deschidei capacul rezervorului de ap
uzat.
Scoatei nchiztoarea flexibil a sistemului de splare.
Racordai furtunul de ap la sistemul de
splare.
ndeprtai piesele din material plastic.

ndeprtai lamele de aspiraie.
Introducei lamele de aspiraie noi sau
ntoarse.
Montai piesele din material plastic.
nurubai mnerele stea i strngei-le.
Curarea canalului de la distribuitorul
de ap
Scoatei lama de cauciuc i curai canalul cu ajutorul unei crpe. Dup curare aplicai din nou uniform lama de
cauciuc.
nchidei capacul rezervorului de ap

uzat, astfel nct s se aeze pe nchiztoarea flexibil.
Deschidei sursa de ap i cltii rezervorul de ap uzat timp de 30 de secunde.
Repetai procesul de splare de 2 sau 3
ori, dac este nevoie.
nchidei sursa de ap i decuplai furtunul de aparat.
Aplicai nchiztoarea flexibil din nou
pe racord. nchidei capacul rezervorului de ap uzat n aa fel, nct s mai
rmn un mic spaiu pentru ca acesta
s se poat usca.
nlocuirea sau ntoarcerea lamelor de aspirare
1
2
Semn de uzur
Lam de aspirare
Lamele de aspiraie trebuie schimbate sau

ntoarse, dac acestea s-au uzat pn la
semnul de uzur.
ndeprtai tija de aspiraie.
Deurubarea mnerelor stea.
Tragei afar peria disc n lateral, sub

capul de curare.
inei noua perie disc sub capul de curare, mpingei-l n sus i fixai-o.
Montarea capului de curare
mpingei aparatul cu cca. 2 m n fa,
astfel nct rolele de ghidare s arate n
spate.
Apsai pedala pentru coborrea capului de curare puin n jos, apoi deplasai-o spre stnga. Astfel putei debloca
pedala. Apoi lsai pedala s se ridice
ncet.
Braul de ridicare a capului de curare
coboar.
Golii rezervoarele pentru ap uzat i
curat.
Desfacei ncuietoarea rezervorului i
basculai rezervorul n sus.
nlocuirea periilor cilindrice

2
3
1
2
3
Buton de deblocare capac lagr

Perie
Buton de apsare
Apsai butonul de deblocare a capacului de lagr.

Rabatai capacul de lagr.
Tragei afar periile cilindrice.
Indicaie: Schimbai periile cilindrice,
dac lungimea perilor atinge lungimea
de 1 mm.
Introducei noile perii disc.
Aezai capacul lagrului la loc i apsai butonul.
nlocuirea periei disc
Apsai n jos pedala pentru nlocuirea
periei, dincolo de punctul de rezisten.
RO
-7
1
2
3
4
Element de arc
Bol de siguran
Capac cutie de cleme
Element de prindere tift de siguran
Aezai capul de curare centric n faa

aparatului.
Scoatei capacul cutiei de cleme.
Conectai cablul de alimentare a capului de curare la aparat.
Punei la loc capacul cutiei de cleme.
Conectai racordul de furtun de la capul
de curare cu furtunul de la aparat.
1
2
Element de arc
Bar de manevrare
Introducei mnerul de deplasare n locaul capului de curare.

Apsai elementele de arc n jos i fixai-l n loca.
209
Orientai braul de ridicare a capului de

curare pe locaul de pe partea superioar a capului de curare.
Aplicai i fixai tiftul de siguran.
Reglarea capului de curare: reglai
capul de curare n poziia dorit cu
ajutorul urubului de reglare.
Rabatai n jos de tot rezervorul de ap,
verificai zvorul.
Demontarea capului de curare
Demontarea se efectueaz n ordinea invers a montrii.
Atenie
La demontarea capului de curare poziia
aparatului poate deveni instabil, asigurai
poziia astabil a acestuia.
Eventual spirjinii-l n spate, asigurndu-l
contra rsturnrii.
Acumulatorii
Cnd umblai cu acumulatorii, respectai
neaprat urmtoarele avertismente:
respectai indicaiile de pe acumulator, din instruciunile de utilizare
i din manualul de utilizare ale vehiculului
purtai protecie pentru ochi
inei copiii departe de acizi i acumulatori

Pericol de explozie
Este interzis folosirea focului deschis, provocarea de scntei i fumatul.
Pericol de accidentare
Prim ajutor
Baterii recomandate B 40
Nr. de comand
Demontarea bateriilor
Descriere
6.654-141.01) 105 Ah - nu necesit 12 V*

ntreinere
6.654-093.02) 70 Ah - nu necesit
ntreinere
12 V*
6.654-097.03) 80 Ah - necesit n- 12 V*
treinere uoar
* aparatul trebuie prevzut cu 2 baterii
Set complet (24 V/105 Ah) incl. cablu de
conexiune, nr. de comand 4.035-449.0
2)
Set complet (24 V/70 Ah) incl. cablu de
3) Set complet (24 V/80 Ah) incl. cablu de
1)
Introducerea i conectarea acumulatorului

spate.
Cobori capul de curare.
curat.
Introducei acumulatorii pn la capul
de curare n cuv, pentru siguran introducei butucii de suport anexai ntre
aparat i podea.
Atenie
La demontarea i ontarea acumulatorilor
poziia aparatului poate deveni instabil,
asigurai poziia stabil a acestuia.
Conectai cablul livrat la polii liberi ai
acumulatorului (+) i (-).
Conectai polii cu cablul de legtur inclus n livrare.
Avertisment
Atenie la polaritatea corect.
Simbol de avertizare
Scoaterea din uz
Nu aruncai acumulatorii n gunoiul

menajer
Pericol
Pericol de explozie. Nu aezai unelte sau
altele similare pe acumulator, adic pe polii
acesteia i pe conexiunile dintre celule.
Pericol de rnire. Nu lsai s ajung plumb
pe rni. Dup ce lucrai cu acumulatori,
splai-v mereu pe mini.
210
Schem de montaj pentru cele 2 baterii
Rabatai n jos de tot rezervorul de ap,

verificai zvorul.
Observaie
nainte de utilizare ncrcai acumulatorii.
Pentru acesta vezi capitolul ncrcarea
acumulatorilor.
RO
-8
Atenie
Pericol de deteriorare prin rsturnarea aparatului, scoatei bateriile doar dac aparatul
este prevzut cu un cap de curare.
spate.
Cobori capul de curare.
Deconectai cablul de la borna negativ
a acumulatorului.
Deconectai restul de cabluri de la baterii.
ndeprtai butucii de suport sau piesele din spum.
Scoatei bateriile.
Atenie
La demontarea i ontarea acumulatorilor
poziia aparatului poate deveni instabil,
asigurai poziia stabil a acestuia.
ndeprtai bateriile uzate conform reglementrilor legale.
Contractul de ntreinere
Pentru asigurarea disponibilitii n serviciu
a aparatului pot fi ncheiate cu birourile locale de vnzare a produselor Krcher contracte de ntreinere.
Protecia mpotriva ngheului

n caz de pericol de nghe:
curat.
Depozitai aparatul n spaii ferite de nghe.
Defeciuni
Pericol
Pericol de accidentare! naintea tuturor lucrrilor la aparat scoatei cheia inteligent
i deconectai aparatul de la reeaua electric.
Golii i aruncai apa uzat i restul de

ap curat.
Erori cu afiaj pe ecran

Afiare pe ecran
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Remedierea
Verificai existena corpurilor strine care blocheaz periile, n caz c este necesar ndeprtai corpurile strine.
Verificai gradul de murdrire a turbinei aspiratoare i curai-o, dac este nevoie.
Verificai acumulatorul, n caz c este necesar ncrcai-l.
Dac pe afiaj apar alte mesaje de eroare

sau dac nu putei nltura eroarea:
ateptai 10 secunde.
Dac eroarea apare totui, apelai la
service-ul autorizat.
Erori fr afiaj pe ecran

Defeciunea
Aparatul nu pornete
Remedierea
Mod de ateptare Oprii aparatul i introducei din nou cheia inteligent.
Reglai selectorul de programe la programul dorit.
Verificai acumulatorul, n caz c este necesar ncrcai-l.
Verificaii, dac polii bateriei s fie conectate.
Cantitate de ap insufi- Verificai nivelul apei curate, n caz c este necesar umplei rezervorul.
cient
Mrii cantitatea de ap la butonul de reglare a cantitii de ap.
Deurubai nchiztoarea rezervorului de ap curat. Scoatei i curai filtrul pentru apa curat. Introducei
filtrul i strngei nchiztoarea.
Scoatei bara de distribuire a apei de pe capul de curare i curai canalul de ap (numai la cap de curare R).
Verificai dac furtunurile sunt nfundate, dac este nevoie curai-le.
Nu se dozeaz soluie Ridicai cantitatea de ap, ca s activai pompa de dozare.
de curat
Verificarea nivelului de soluie de curat
Putere de aspiraie insuficient
Curai i verificai etaneitatea garniturilor ntre rezervorul de ap uzat i capac, n caz c este necesar nlocuii-le.
Rezervorul de ap uzat este plin, oprii aparatul i golii rezervorul de ap uzat
Curai filtrul de reinere.
Curai lamele de aspiraie de pe tija de aspiraie, n caz c este necesar nlocuii-le.
Verificai dac furtunul de aspirare este nfundat, dac este nevoie curai-l.
Verificai dac furtunul de aspirare este etan, n caz c este necesar nlocuii-l.
Verificai dac este nchis capacul furtunului de evacuare a apei uzate.
Verificai reglajul tijei de aspiraie.
Rezultat nesatisfctor Verificai uzura periilor, n caz c este necesar nlocuii-le.
dup curare
Periile nu se rotesc
Verificai existena corpurilor strine care blocheaz periile, n caz c este necesar ndeprtai corpurile strine.
Dac a fost declanat comutatorul pentru supracureni din partea electronic, aducei selectorul de programe
n poziia OFF, apoi selectai din nou programul dorit.
Vibraii n timpul currii Eventual utilizai perii mai moi.
n cazul defeciunilor care nu pot fi ndeprtate cu ajutorul acestui tabel, anunai serviciul pentru clieni.
RO
-9
211
Accesorii B 40
Aparate BR B 40 (accesoriu perii disc)
Aparatul trebuie prevzut cu
Nr. pies
Nr. pies
Descriere
Lime de lu- Lime de lucru 450 mm cru 550 mm
Unitate de ambalare
Denumire
Perie cilindric, roie (medie, standard) 4.762-392.0 4.762-393.0 Pentru curarea de ntreinere chiar i a podelelor cu 1
un grad mai nalt de murdrire.
Perie cilindric, alb (moale)
4.762-405.0 4.762-409.0 Pentru lustruire i pentru curarea de ntreinere a po- 1

delelor sensibile.
Perie cilindric, portocaliu (nalt/

sczut)
4.762-406.0 4.762-410.0 Pentru frecarea podelelor structurate (gresie etc.).
Perie cilindric, verde (grit)
Perie cilindric, gri (grit 1mm)
4.762-407.0 4.762-411.0 Pentru curarea profund a podelelor puternic murda- 1

4.762-408.0 4.762-412.0 re i pentru exfoliere (ex. cear, acrilai).
1
Arbore pentru tambur de curat
4.762-413.0 4.762-415.0 Ca suport pentru tamburul de curat
Tambur de curat, alb (foarte moale) 6.367-108.0 6.369-735.0 Pentru curarea i lustruirea podelelor sensibile.
20
60
80
Tambur de curat, galben (moale) 6.367-105.0 6.369-732.0 Pentru lustruirea podelelor.
20
60
80
Tambur de curat, rou (mediu)
6.367-107.0 6.369-734.0
Pentru curarea podelelor cu un grad de murdrire sczut.
20
60
80
Tambur de curat, verde (dur)
6.367-106.0 6.369-733.0 Pentru curarea podelelor cu un grad de murdrire

normal sau ridicat.
20
60
80
Denumire
Nr. pies
Nr. pies
Descriere
Lime de lu- Lime de lucru 430 mm cru 510 mm
Unitate de ambalare
Aparatul trebuie prevzut cu
Aparate BD B 40 (accesoriu perii disc)
Perie disc, natur (moale)
4.905-023.0
4.905-027.0
Pentru lustruirea podelelor.
Perie disc, alb
4.905-024.0
4.905-028.0
Pentru lustruire i pentru curarea de ntreinere a po- 1

delelor sensibile.
Perie disc, roie (medie, standard)
4.905-022.0
4.905-026.6
Pentru curarea podelelor sensibile sau uor murdare. 1
Perie disc, neagr (dur)
4.905-025.0
4.905-029.0
Pentru curarea podelelor cu un grad de murdrire ridicat.
Sistem de acionare al discului
4.762-533.0
4.762-534.0
Ca suport pentru piesa de curat
Aparate BR/BD B 40 (accesoriu perii disc)

Denumire
Nr. pies
Descriere
Lime de lucru
850 mm
Unitate Aparatul
de am- trebuie
balare prevzut
cu
Lame de cauciuc, albastre
6.273-213.0
Standard
pereche 1 pereche
Lam de cauciuc, transparent, cu canal
6.273-207.0
rezistente la ulei
pereche 1 pereche
Lam de cauciuc, transparent
6.273-229.0
nu las dungi
pereche 1 pereche
Lam de cauciuc, transparent
6.273-290.0
Pentru podele problematice
pereche 1 pereche
Tij de aspirare, dreapt
4.777-401.0
Standard
Tij de aspirare, curbat
4.777-411.0
Standard
212
RO
- 10
Date tehnice
Aparat BR B 40 Aparat BD B 40
R 45
R 55
D 43
D 51
Putere
Tensiunea nominal
Capacitatea acumulatorului
Putere consumat medie B 40 W (B 40 C)
Putere nominal motor de propulsie B 40 W (B 40 C)
Puterea motorului de aspiraie
Puterea motorului periilor
Aspirare
Capacitate de aspiraie, cantitate de aer (max.)
Puterea de aspiraie, subpresiune (max.)
Perii de curat
Turaia periei
Dimensiuni i masa
Capacitatea teoretic de suprafa
nclinaie max. zon de lucru
B 40 C; B 40 W
Volumul rezervoarelor de ap curat / ap uzat
Temperatura maxim a apei
Presiune de ap max.
Greutate n stare goal (greutate de transport)
Greutate total (n stare de funcionare)
Valori determinate conform EN 60335-2-72
Valoare total oscilaii
Nesiguran K
Nivel de zgomot LpA
Nesiguran KpA
Nivelul puterii energiei LWA + nesiguran KWA
Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m2/h
%
Produs:
Tip:
Aparat pentru curat podele

B 40 C Bp
B 40 W Bp
Directive EG respectate:
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Norme armonizate utilizate:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Norme de aplicare naionale:
-
22
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Declaraie de conformitate
CE
Prin prezenta declarm c aparatul desemnat mai jos corespunde cerinelor fundamentale privind sigurana n exploatare i
sntatea incluse n directivele CE aplicabile, datorit conceptului i a modului de
construcie pe care se bazeaz, n varianta
comercializat de noi. n cazul efecturii
unei modificri a aparatului care nu a fost
convenit cu noi, aceast declaraie i
pierde valabilitatea.
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
40/40
60
0,5 (5)
164 (cu acumulatori 105 Ah)
204 (cu acumulatori 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
Piese de schimb
CEO
Head of Approbation
nsrcinat cu elaborarea documentaiei:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Vor fi utilizate numai accesorii i piese

de schimb agreate de ctre productor.
Accesoriile originale i piesele de
schimb originale constituie o garanie a
faptului c utilajul va putea fi exploatat
n condiii de siguran i fr defeciuni.
O selecie a pieselor de schimb utilizate
cel mai de se gsete la sfritul instruciunilor de utilizare.
Informaii suplimentare despre piesele
de schimb gsii la www.kaercher.com,
n seciunea Service.
Semnatarii acioneaz n numele i prin mputernicirea conducerii societii.
RO
- 11
213
Pred prvm pouitm vho zariadenia si pretajte tento pvodn nvod na pouitie, konajte poda
neho a uschovajte ho pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia.
Obsah
Bezpenostn pokyny. . . . .
Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouvanie vrobku v slade s
jeho urenm . . . . . . . . . . . .
Ochrana ivotnho prostredia
Zruka. . . . . . . . . . . . . . . . .
Ovldacie a funkn prvky .
Pred uvedenm do prevdzky
Prevdzka. . . . . . . . . . . . . .
Zastavenie a odstavenie. . .
ed Intelligent Key . . . . . .
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
Uskladnenie . . . . . . . . . . . .
Starostlivos a drba . . . . .
Ochrana proti zamrznutiu . .
Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . .
Prsluenstvo B 40 . . . . . . .
Technick daje . . . . . . . . .
Vyhlsenie o zhode s normami
E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nhradn diely . . . . . . . . . .
SK . . 1
SK . . 1
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
SK . 11
SK . 11
Bezpenostn pokyny
Pred prvm pouitm zariadenia si pretajte tento nvod na obsluhu a repektujte priloen broru Bezpenostn pokyny pre
istiace zariadenia pomocou kief a zariadenia extrakcie rozpraovania . 5.956-251 a
poda toho aj jednajte.
Zariadenie sa smie prevdzkova len
vtedy, ke je uzatvoren kryt a vetky
kryty.
Na okamit vypojenie z prevdzky
vetkch funkci vytiahnite Intelligent
Key (ndzov vypnutie).
Prstroj sa me prevdzkova iba na plochch, ktor neprekrauj maximlny povolen sklon, pozri kapitolu "Technick
daje".
Pozor
Prstroj nepouvajte na sklonench plochch.
Bezpenostn prvky
Symboly v nvode na obsluhu
Nebezpeenstvo
Pri bezprostredne hroziacom nebezpeenstve, ktor spsob vne zranenia alebo
smr.
Pozor
V prpade nebezpenej situcie by mohla
vies k vnemu zraneniu alebo smrti.
Pozor
V prpade monej nebezpenej situcie by
mohla vies k ahkm zraneniam alebo vecnm kodm.
Funkcia
Tento zametac a odsvac stroj sa pouva
na istenie alebo letenie rovnch podlh
za mokra.
Zariadenie sa me nastavenm mnostva vody, prtlaku kief, mnostvom istiaceho prostriedku ako aj rchlosou
jazdy ahko prispsobi prslunm istiacim lohm.
Prstroj m ndr na erstv vodu a ndr na zneisten vodu (kad 40 litrov). Umouj tak efektvne istenie
pri dlhodobom pouvan.
Poda zvolenej istiacej hlavy je pracovn rka u B 40 medzi 430 mm a 550
mm.
B 40 C Bp
Tento typ prstroja nem iadny hnac
mechanizmus. Posuv sa vykonva posvanm rukou a je podporovan rotciou kefiek. Pohon kefiek je napjan
dvomi batriami.
B 40 W Bp
Tento typ prstroja m hnac mechanizmus. Rchlos jazdy sa d vopred nastavi otonm tlaidlom.
Nabjaka je u namontovan u vetkch prstrojov. Batrie sa daj vybra
poda konfigurcie (pozri k tomu kapitolu "Odporan batrie")
Upozornenie
Zhodne s prslunmi istiacimi lohami je
mon stroj vybavi rznym prsluenstvom.
Sptajte sa na n katalg alebo ns navtvte na internete na:
www.kaercher.com
Pouvajte tento stroj vhradne poda dajov v tomto nvode na obsluhu.

Stroj sa smie pouva len na istenie
hladkch podlh, ktor nie s chlostiv na vlhkos a letenie.
Stroj nie je vhodn na istenie zmrznutch podlh (napr. v chladiarach).
Stroj sa smie vybavi len originlnym
prsluenstvom a originlnymi nhradnmi dielmi.
Stroj nie je uren na nasadenie v prostred ohrozenom vbuchom.
Pomocou stroja sa nesm nasva
iadne horav plyny, nezrieden kyseliny alebo rozpadl.
K tomu patria benzn, riedidlo na farbu
alebo vykurovac olej, ktor mu v
dsledku zvrenia nasvanho vzduchu
vytvori vbun zmes. Je zakzan
pouitie acetnu, neriedench kyseln a
rozpadiel, pretoe napadaj materily pouit v zariaden.
Prstroj m povolenie na prevdzku na
plochch s maximlnym stpanm, ktor je uveden v kapitole "Technick
daje".
Ochrana ivotnho prostredia

Obalov materily s recyklovaten. Obalov materily lskavo nevyhadzujte do
komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnch surovn.
Vyraden stroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor by sa mali op zuitkova.
Batrie, olej alebo podobn ltky sa nesm dosta do ivotnho prostredia. Vyraden
prstroje likvidujte preto len
prostrednctvom na to urench zbernch systmov.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete na:
Zruka
Bezpenostn zariadenia slia na ochranu pouvatea. Nesm sa vyraova z prevdzky a ich funkciu nemono obs.
V kadej krajine platia zrun podmienky

naej distribunej organizcie. Prpadn
poruchy vo vaom prsluenstve odstrnime poas zrunej lehoty bezplatne, ak s
ich prinou chyby materilu alebo vrobn
chyby. Pri uplatovan zruky sa spolu s
dokladom o kpe zariadenia lskavo obrte na predajcu alebo na najbli autorizovan zkazncky servis.
Bezpenostn vypna (B 40 C Bp)

Ak sa uvon bezpenostn vypna, vypne
sa pohon kefiek.
Plynov pka (B 40 W Bp)
Ak sa uvon plynov pka, vypne sa hnac mechanizmus a pohon kefiek.
214
Pouvanie vrobku v slade

s jeho urenm
SK
-1
Ovldacie a funkn prvky
Obrzok zametacieho a odsvacieho stroja

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Pka spustenia sacej nadstavby

Kryt ndre zneistenej vody
Upevovacia lita pre Homebase
Filtran sito
Ndr na zneisten vodu vyplachovac systm (voba)
Prun uzver vyplachovacieho systmu (voba)
Zablokovanie ndre na zneisten
vodu
Plavk
Posuvn rukov
Sitko na hrub naistotu
Ndr zneistenej vody
Plniaci otvor ndre na ist vodu
Vysvacia hadica na istiaci prostriedok (len variant DOSE)
Faa na istiaci prostriedok (len variant
DOSE)
Uzver ndre na ist vodu s filtrom
Driak na fau na istiaci prostriedok
Ndr na ist vodu
Uzavretie ndre
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
dodatone zabezpeen plechom a

skrutkou
istiaca hlava (symbolick obrzok) *
Valcov kefy (variant BR), kotov
kefy (variant BD) *
Ndr na hrub neistoty (iba BR)
Poistka plu batrie
Batria *
Zobrazenie stavu naplnenia istou vodou
Pedl na zdvihnutie/spustenie istiacej
hlavy
Oton rukov na sklonenie nasvacieho nosnka
Krdlov matice na upevnenie sacej
nadstavby
Vysvacia hadica
Sac nadstavec *
Spojovac kbel nabjaky
Automatick plnenie ndre na erstv
vodu (voba)
Regulan hlava mnostva vody
Plynov pka (B 40 W Bp)
SK
-2
Bezpenostn vypna (B 40 C Bp)

34 Ovldac panel
35 Odstavn plocha pre istiacu spravu
Homebase Box
36 Hk na kbel
37 Vypacia hadica na zneisten vodu
s dvkovacm zariadenm
* nie je v rozsahu dodvky
Farebn oznaenie
Ovldacie prvky pre istiaci proces s
lt.
Ovldacie prvky pre drbu a servis s
svetlosiv.
215
Ovldac panel
Pred uvedenm do prevdzky

Namontovanie kief
BD variant
Pred uvedenm do prevdzky sa mus namontova kotov kefka (pozri drbrske prce).
BR variant
Kefy s namontovan.
Mont batrie
Vlote batrie (pozri "Oetrovanie a drba
/ Vloenie a pripojenie batri").
1
2
3
4
5
Oton prepna rchlosti pojazdu

(iba B 40 W)
Intelligent Key
lt - obsluha
ed - predk
Displej
Prepna vberu programu
Informan tlaidlo
Prepna vberu programu
Nastavte nabjaciu charakteristiku

Pred prvm spustenm do prevdzky, po
vynulovan servisom alebo zmene na in
druh batrie sa mus bezpodmienene nastavi nabjacia charakteristika.
Poite siv Intelligent Key.
Nastavte nabjaciu charakteristiku (pozri kapitolu Siv Intelligent Key/Nastavenie nabjacej charakteristiky).
Pouvanie batri inch vrobcov
Odporame pouvanie naich batri tak,
ako je to uvdene v kapitole "Oetrovanie a
drba / Odporan batrie".
Upozornenie
Pri pouit inch batri (napr. batrie inho
vrobcu) mus by pre pouit batriu servisnou slubou firmy Krcher nanovo nastaven ochrana proti hlbokmu vybitiu.
Nabite batriu
1
2
6
7
OFF
Prstroj je vypnut.
Prepravn reim
(iba B 40 W)
Prchod na miesto pouitia.
Reim Eco
Mokr istenie podlahy (so znenm
potom otok kefiek) a nasvanie zneistenej vody (so znenm vysvacm
vkonom).
Normlny reim
Podlaha sa ist za mokra a nasva sa
zneisten voda.
Intenzvny reim
Podlaha sa ist za mokra a nech sa
psobi istiaci prostriedok.
Vysvac reim
Odsvanie zneistenej vody.
Letiaci reim
Letenie podlahy bez nanania kvapaliny.
216
Upozornenie
Stroj je vybaven ochranou proti plnmu
vybitiu, to znamen, e ak bude dosiahnut
ete prpustn minimlna hodnota kapacity, bud motory kefiek a turbna vypnut.
Odte strojom priamo k nabjacej stanici, vyhnite sa pritom stpaniu.
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom. Dodriavajte sieov naptie a zabezpeenie uveden na vrobnom ttku
prstroja.
Nabjaku pouvajte len v suchch priestoroch s dostatonm vetranm!
Postup nabjania
Doba nabjania je v priemere cca 10-15 hodn.
Integrovan nabjaka je regulovan elektronicky a je vhodn pre vetky odporan batrie, ukon nabjac proces samostatne.
Vloen batria sa zobrazuje pri nabjan na
displeji, ak to tak nie je, mus sa zvoli nabjacia charakteristika (pozri "Nastavenie nabjacej charakteristiky").
Prstroj sa poas nabjania nesmie pouva.
Pokyny k prvmu nabjaniu
Pri prvom nabjan nedoke ete identifikova riadenie, ktor druh batri je integrovan. Nabjajte batrie, km sa na displeji
nezobraz pln nabitie (batrie nie s napriek tomu prp. plne nabit). Pri nasledujcom nabjan je potom zobrazenie presn a
batrie s plne nabit.
SK
-3
Po prvom nabit batri pouvajte prstroj

dovtedy, km nevypne ochrana hbkovho
vybitia motor s kefkami a turbnu. Tento postup je potrebn, aby sa nastavil indiktor
batrie. A potom sa bude zobrazova
sprvny stav batrie.
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo vbuchu!
Pred nabjanm batri nenronch na
drbu sa mus ndr vyklopi smerom
hore (pozri kapitolu Vloenie a pripojenie
batrie). Tak sa zabrni vzniku nebezpenho plynu pod ndrou poas nabjania.
Poas vyklopenej ndre na vodu je zakzan akkovek istenie vodou.
Pri nabjan batri nenronch na drbu nie je potrebn vyklopenie ndre na
vodu.
Zastrte sieov zstrku pripojovacieho kbla do zsuvky. Nabjac proces
zane.
Upozornenie: Pri nabjan sa zobraz
zvolen batria.
Nabjajte dovtedy, km nezobrazuje
displej kompletn nabitie batrie.
Batrie nenron na drbu (mokr batrie)
Pozor
Nebezpeenstvo poleptania!
Doplovanie vodou vo vybitom stave batrie me vies k vystreknutiu kyseliny.
Pri zaobchdzan s akumultorovou kyselinou pouvajte ochrann okuliare a
dodriavajte predpisy, aby ste zabrnili
poraneniu a znieniu odevu.
Pri prpadnom postriekan pokoky alebo odevu kyselinou okamite ju oplchnite vekm mnostvom vody.
Pozor
Nebezpeenstvo pokodenia!
Na doplnenie batri pouvajte len destilovan alebo odsolen vodu (EN
50272-T3).
Nepouvajte iadne cudzie prsady
(tzv. zlepovacie prdavky), inak zanik
kad zruka.
Batrie sa mu vymeni iba za batrie
rovnakho typu. V opanom prpade
mus zkazncky servis nanovo nastavi nabjaciu charakteristiku.
Namontovanie sacieho nadstavca

Sac nadstavec nasate do zavesenia
nadstavca tak, aby profilov plech leal
nad zavesenm.
Dotiahnite krdlov matice.
Nasate saciu hadicu.
Vyloenie
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo zranenia. Pre okamit
vypojenie z prevdzky vetkch funkci vytiahnite Intelligent Key.
Vlote a pripojte batrie (vi Pred uvedenm do prevdzky).
Dlh bon dosky balenia polote ako
rampu na paletu.
Rampu upevnite s klincami na paletu.

Krtke dosky polote k podopretiu pod
rampu.
Odstrte dreven lity pred kolesami.
Nadvihnite istiacu hlavu, stlate k
tomu dolu pedl.
Odstrte kartn istiacej hlavy R.
B 40 C Bp
Zariadenie rolujte z palety cez rampu.
B 40 W Bp
Otote vypna s vobou programov do
prepravnho reimu.
Stlate pku smeru pojazdu a pomaly
zte so zariadenm dolu z rampy.
Vytiahnite Intelligent Key.
Prevdzka
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poranenia. Stpajte na
pedl na zdvhanie/spanie istiacej hlavy vdy iba jednou nohou. Druh noha
mus zosta st pevne a bezpene na podlahe.
Pri vzniku nebezpeenstva uvonite bezpenostn vypna/plynov pku
Jazda s podporou motora (iba

B 40 W Bp)
Pozor
Nebezpeenstvo pokodenia. Pri cvan
mus by nadvihnut sac nadstavec.
Upozornenie
Stroj je kontruovan tak, aby hlava kief
vpravo presahovala. To umouje prehadnej spsob prce v blzkosti okraja.
Zvote si vopred rchlos na potenciometri rchlosti.
Prepna programu nastavte do polohy
Prepravn reim.
Jazda so strojom.
Dopredu:
Stlate pku pojazdu smerom dopredu.
Dozadu:
Stlate pku pojazdu smerom dozadu.

Upozornenie
Stroj sa zane pohybova a vtedy, ke pohnete pkou pojazdu o15.
Zastavenie zariadenia: Uvonite pku
pojazdu.
Doplnenie prevdzkovch ltok

ist voda
Otvorte uzver ndre na ist vodu.
Naplte istou vodou (maximlne
60 C) a po spodn hranu plniaceho
hrdla.
Uzavrite uzver ndre na erstv vodu.
S automatickm plnenm ndre na
erstv vodu (voba)
Spojte hadicu s plniacou automatikou a
otvorte prtok vody (maximlne 60 C,
max. 5 bar).
Kontrolujte prstroj, plniaca automatika
preru prvod vody, ak je ndr pln.
Uzavrite prvod vody a odpojte op hadicu od prstroja.
istiaci prostriedok
Pozor
Nebezpeenstvo pokodenia. Pouvajte
len odporan istiaci prostriedok. Za in
istiace prostriedky nesie prevdzkovate
zven riziko, pokia ide o prevdzkov
bezpenos a nebezpeenstvo poranenia.
Pouvajte len istiace prostriedky, ktor
neobsahuj rozpadl, kyselinu chlrovodkov a kyselinu flurovodkov.
Dodrujte bezpenostn pokyny uveden
na istiacich prostriedkoch.
Upozornenie
Nepouvajte iadne silne peniace istiace
prostriedky.
Odporan istiace prostriedky:
istiaci
prostriedok
istenie vetkch podlch s RM 746
odolnosou voi vode
RM 780
istenie letench povrchov RM 755 es
(napr. granit)
istenie a zkladn istenie RM 69 ASF
priemyselnch podlh.
istenie a zkladn istenie RM 753
jemnej kameninovej dlaby
istenie obkladaiek socil- RM 751
nych zariaden
istenie a dezinfekcia so- RM 732
cilnych zariaden
Odstrnenie vrstvy vetkch RM 752
podlh odolnch voi alklim (napr. PVC)
Odstrnenie vrstvy podlahy RM 754
z linolea
ku. Pri vyom dvkovan sa mus da istiaci prostriedok do ndre na ist vodu.
Fau s istiacim prostriedkom postavte
do stojana.
Odskrutkujte kryt fae.
Do fae zasute nasvaciu hadicu
dvkovacieho zariadenia.
Upozornenie
V prpade przdnej ndre na ist vodu sa
preru dvkovanie istiaceho prostriedku.
istiaca hlava pracuje alej aj bez prvodu
kvapaliny.
Varianty bez dvkovacieho zariadenia
istiaci roztok pridajte do ndre na ist vodu.
Nastavenie mnostva vody

Mnostvo vody nastavte na regulanom gombku primerane k zneisteniu
podlh.
Upozornenie
Prv istiace pokusy vykonvajte s malm
mnostvom vody. Mnostvo vody po krokoch zvujte, a dosiahnete poadovan
istiaci vsledok.
erpadlo na istiaci prostriedok dvkovacieho zariadenia pracuje a od minimlneho mnostva vody.
Nastavenie sacieho nadstavca

ikm poloha
Pre zlepenie vsledku vysvania na keramickch povrchoch je mon sac nadstavec pootoi o 5 ikmej polohy.
Uvonite krdlov skrutky.
Pootote sac nadstavec.
Pouitie
Variant s dvkovacm zariadenm DOSE

(voba)
Do istej vody sa na ceste k istiacej hlave
pridva istiaci prostriedok pomocou dvkovacieho zariadenia.
Upozornenie
Pomocou dvkovacieho zariadenia mete
prida maximlne 3% istiaceho prostried-
SK
-4
Namontujte krdlov skrutky.

Sklon
Pri nedostatonom vsledku vysvania je
mon zmeni sklon priameho sacieho
nadstavca.
Nastavte oton rukov na sklonenie
nasvacieho nosnka.
Nastavenie parametrov
So ltm Intelligent Key
V prstroji s vopred nastaven parametre
pre rzne istiace programy.
Vdy poda autorizcie ltho Intelligent
Key sa daj zmeni jednotliv parametre.
Ak sa maj trvale zmeni parametre, muste pouva na nastavenie ed Intelligent
Key. Nastavenie je popsan v kapitole
"ed Intelligent Key".
Upozornenie:
217
Takmer vetky texty na displeji o nastaven

parametrov maj samostatn vysvetlenie.
Jedinou vnimkou je parameter FACT:
Fine Clean: Nzke otky kefy na odstrnenie sivho zvoja na jemnej kamenine.
Whisper Clean: Stredn otky kefy na
generlne istenie so znenm hlukom.
Power Clean: Vysok otky kefy na
letenie, krytalizciu a zametanie.
Otote prepna istiaceho programu
na poadovan istiaci program.
Stlajte informan tlaidlo, km sa
nezobraz poadovan parameter.
Zatlate informan tlaidlo - nastaven hodnota blik.
Poadovan hodnotu nastavte otanm informanho tlaidla.
Zmenen nastavenie potvrte zatlaenm informanho tlaidla alebo pokajte, km sa nastaven hodnota po
10 sekundch automaticky neprevezme.
Znenie rchlosti: Otajte gombkom

v smere "-".
Zvenie rchlosti: Otajte gombkom
v smere "+".
istenie
Pozor
Dodriavajte miestne predpisy na pravu
odpadovch vd.
Vyberte vypaciu hadicu z driaka a
spustite ju nad vhodn zbern zariadenie.
Pozor
Nebezpeenstvo pokodenia povrchu podlahy. Zariadenie neprevdzkujte na mieste.
Zastavenie a odstavenie
Uzatvorte regulan gombk mnostva
vody.
Uvonite plynov pku/bezpenostn
vypna.
Prepna voby programu prepnite do
polohy vysvania.
Zdvihnite istiacu hlavu.
Prejdite krtku vzdialenos smerom dopredu a vysajte zvyn mnostvo vody.
Zdvihnite saciu nadstavbu.
Aby sa odsala zvykov voda zo sacieho nadstavca a sacej hadice, dobieha
sacia turbna ete 10 seknd.
Prpadne nabite batriu.
Vypustenie pinavej vody
Spustenie istiacej hlavy

Stlate pedl na spustenie hlavy o trochu dole, potom nm pohybujte vavo.
Tak sa odblokujew pedl. Zdvihnite pedl pomaly hore.
istiaca hlava sa spust dole.
Upozornenie
Pri zastaven stroja a preaen zostan
motory kefiek st.
Spustenie sacieho nadstavca
Vytiahnite pku a stlate ju smerom nadol; nasvac nadstavec sa spust.
Upozornenie
Na istenie dladikovch podlh nastavte
priamy sac nadstavec tak, aby istenie nebolo vykonvan vpravom uhle ku pram.
Na zlepenie vsledku odsvania je mon
nastavi ikm polohu a sklon sacieho nadstavca (pozri Nastavenie sacieho nadstavca).
Ak je ndr na zneisten vodu, uzatvor
plavk sac otvor a sacia turbna be so
zvenmi otkami. Vypnite v tomto prpade vysvanie a presute ndr na zneisten vodu na vyprzdnenie.
ed Intelligent Key
Poadovan funkciu nastavte otanm
informanho tlaidla.
Jednotliv funkcie s popsan v nasledujcej asti.
Kov menu >>

V tomto bode menu sa aktivuj oprvnenia
pre lt Intelligent Keys.
Poas zobrazenia "Kovho menu
>>" stlate informan tlaidlo.
Vytiahnite ed Intelligent Key a zasute lt Intelligent Key, ktor chcete naprogramova.
Zvote bod menu, ktor chcete zmeni,
otanm informanho tlaidla.
Zatlate informan tlaidlo.
Zvote nastavenie bodu menu otanm
informanho tlaidla.
Potvrte nastavenie stlaenm bodu
menu.
Zvote al bod menu, ktor chcete zmeni, otanm informanho tlaidla.
Na uloenie oprvnen vyvolajte otanm informanho tlaidla menu "Uloi
nastavenia" a stlate informan tlaidlo.
Na opustenie menu vyvolajte otanm
informanho tlaidla menu "Opusti
menu" a stlate informan tlaidlo.
Cleaning App >>
Stlate alebo prelomte dvkovacie zariadenie.

Otvorte veko dvkovacieho zariadenia.
Vypustite zneisten vodu - mnostvo
vody regulujte prostrednctvom stlaenia alebo prelomenia.
Ndr na zneisten vodu vyplchnite
istou vodou alebo vyistite ndr na
zneisten vodu vyplachovacieho systmu (voba).
Vypustenie istej vody
Nastavenie rchlosti posunu (len u istiacej hlavy BD)
Parametre, ktor boli nastaven edm Intelligent Key, zostvaj zachovan, km sa

nezvol in nastavenie.
Otajte informan tlaidlo, km sa
nezobraz "Cleaning App >>".
Stlate informan tlaidlo - zobraz sa
prv nastaven parameter.
Poadovan hodnotu nastavte otanm informanho tlaidla.
Vyberte al parameter otoenm informanho tlaidla.
Po zmene vetkch poadovanch parametrov otajte informanm tlaidlom, km sa nezobraz menu "Opusti
menu".
Stlate informan tlaidlo - opustte
menu.
Nastavenie jazyka
Na rchle vyprzdnenie plne odstrte kryt.

Na vyplchnutie ndre na erstv
vodu plne odstrte kryt a vytiahnite
filter na erstv vodu.
218
SK
-5

Poadovan jazyk nastavte otanm
informanho tlaidla.
Zmenen nastavenie potvrte zatlaenm
informanho tlaidla alebo pokajte,
km sa nastaven hodnota po 10 sekundch automaticky neprevezme.
Dobeh kefiek
Pln drby
Nastavte dobu dobehu kefiek.

Nastavenie ako pri "Nastaven jazyka".
Intervaly drby
Odporan istiace innosti sa zobrazia
poda urench intervalov istenia na displeji.
Ak sa objav prslun zobrazenie, vykonajte drbu.
Stlate informan tlaidlo, zobrazenie
sa vynuluje. Poda predvolench asovch intervalov sa op objav obrzok.
Nastavte nabjaciu charakteristiku

Otajte informan tlaidlo, km sa
nezobraz funkcia Menu batrie.
Stlate informan tlaidlo - zvote nabjaciu charakteristiku poda vloench
batri.
Upozornenie: Nastavenie nabjacej
charakteristiky by sa malo vykona iba
po konzultcii so zkaznckym servisom firmy Krcher. Hlavne vtedy, ak nie
je typ batrie uveden v menu.
LOAD DEFAULT
Obnovte zkladn nastavenie.
Transport
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poranenia! Pri nakladan
a skladan sa zariadenie smie prstroj prevdzkova len na stpaniach do maximlnej hodnoty (pozuri "Technick daje").
Chote pomaly.
Pozor
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
Pri prepravovan zariadenia zohadnite
jeho hmotnos.
Aby sa zabrnilo pokodeniu kief,
zdvihnite istiacu hlavu.
Aby ste zabrnili pokodeniu kefky, muste odstrni kefku.
Pri preprave vo vozidlch zariadenie
zaistite proti zomyknutiu a prevrteniu
poda platnch smernc.
Uskladnenie
Pozor
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
Pri uskladnen zariadenia zohadnite jeho
hmotnos.
Toto zariadenie sa smie uschovva len vo
vntri.
Starostlivos a drba
Nebezpeenstvo
Indikcia na displeji Zobrazenie

vetkch
istenie vysvacieho 20 hodn
rmu
Vyistite vlknov
20 hodn
sito
Vyistite vodn filter 50 hodn
Skontrolujte prsavky 100 hodn
Skontrolujte kefky
100 hodn
Vynulovanie servi200 hodn
som
Upozornenie: Vynulovanie servisom vynuluje tie vetky intervaly drby.
Po kadom pouit
Pozor
Nebezpeenstvo pokodenia. Zariadenie
neostrekujte vodou a nepouvajte iadne
agresvne istiace prostriedky.
Vypustite zneisten vodu.
Ndr na zneisten vodu vyplchnite
istou vodou alebo vyistite ndr na
zneisten vodu vyplachovacieho systmu (voba).
Vyberte sitko na hrub neistotu z ndre na zneisten vodu a vyistite ho.
Stroj zvonka oistite pomocou vlhkej
handry namoenej do mierneho umvacieho roztoku.
Skontrolujte sitko na chlpy, v prpade
potreby ho vyistite.
Iba variant BR: Vyberte a vypustite ndr na hrub neistoty.
Iba variant BR: Vyistite ab rozdeovaa vody (pozri kapitola drbrske
innosti).
Vyistite sacie stierky a stierky na stieranie, skontrolujte ich z hadiska opotrebovania a v prpade potreby ich
vymete.
Skontrolujte opotrebovanie kief, v prpade potreby ich vymete.
Zatlate uzver ndre na zneisten
vodu dole a uzavrite kryt ndre na zneisten vodu tak, aby zostala otvoren
medzera na vyschnutie.
Nebezpeenstvo poranenia! Pred vetkmi

prcami na prstroji vytiahnite Intelligent
Key a sieov zstrku nabjaky.
Vypustite a zlikvidujte zneisten a
zvyn ist vodu.
SK
-6
Mesane
Skontrolujte ply batrie na mon oxidciu, v prpade potreby vyistite ply
kefkou. Dbajte na pevn usadenie prepojovacch kblov.
Vyistite a skontrolujte tesnenie medzi
ndrou na zneisten vodu a vekom,
i tesn a popr. ho vymete.
U batri nevyadujcich drbu skontrolujte hustotu kyseliny lnkov.
Vyistite tunel kief (len variant BR).
Rone
Nechajte vykona servisn slubu predpsan inpekciu.
drbrske prce
Ndr na zneisten vodu vyplachovac
systm (voba)
Vypustite zneisten vodu, pozri kapitolu "Vypustenie zneistenej vody".
Otvorte veko ndre na zneisten vodu.
Vytiahnite prun uzver z vyplachovacieho systmu.
Spojte hadicu na vodu s vyplachovacm
systmom.
Uzatvrajte kryt ndre na zneisten

vodu, km nebude riadne prilieha na
prun uzver.
Otvorte prvod vody a vyplachujte ndr
na zneisten vodu cca 30 seknd.
Zopakujte vyplachovanie poda potreby
2 a 3 krt.
Uzavrite prvod vody a odpojte op hadicu od prstroja.
Nasute prun uzver op na prpojku. Nechajte otvoren trbinu na vysuenie na kryte ndre na zneisten
vodu.
219
Vmena alebo otoenie sacch stierok
Vmena valcovch kief

2
3
1
2
Znaka opotrebenia
Vysvacia hubica
Nasvacie prsavky sa musia vymeni alebo otoi, ak s opotrebovan a po znaku

opotrebenia.
Zlote sac nadstavec.
Vyskrutkujte hviezdicov driak.
1
2
3
Tlaidlo na odblokovanie krytu loiska

Kefa
Tlaidlo
Stlate na odblokovanie krytu loiska.
Vyklopte kryt loiska.
Vytiahnite valcov kefy.
Upozornenie: Vymete valce s kefkami, ak bud ma tetiny dku 10 mm.
Nasate nov valcov kefky.
Pritiahnite kryt loiska a zatlate na tlaidlo.
Vmena kotovej kefy

Pedl vmeny kefy zatlate cez odpor
dozadu smerom dole.
Stiahnite umelohmotn diely.
Stiahnite sacie stierky.
Nasute nov alebo otoen nasvacie
prsavky.
Nasute umelohmotn diely.
Zaskrutkujte a pevne dotiahnite krov
rukovte.
Vyistite ab rozdeovaa vody
Vytiahnite gumen litu a vyistite ab
pomocou handriky. Po isten zatlate
gumen litu rovnomerne sp.
Kotov kefu vytiahnite bone pod istiacu hlavu.

Nov kotov kefu drte pod istiacou
hlavou, stlate smerom hore a nechajte
zapadn na svoje miesto.
Mont istiacej hlavy

Posute prstroj o cca 2 m dopredu, aby
ukazovali kolieska smerom dozadu.
Stlate pedl na spustenie hlavy o trochu dole, potom nm pohybujte vavo.
Tak sa odblokujew pedl. Zdvihnite pedl pomaly hore.
Zdvhacie rameno istiacej hlavy sa
presva dole.
Vypustite ndr s istou a zneistenou
vodou.
Uvonite skrutku na uzavretie ndre a
ndr vyklopte.
1
2
3
4
Prun prvok
Bezpenostn kolk
Kryt svorkovnice
Blokovac bezpenostn kolk
istiacu hlavu zasute v strede pod

stroj.
Odstrte kryt svorkovnice.
Zapojte kbel napjania elektrickm
prdom do prstroja.
Namontujte kryt svorkovnice.
Hadicov spojku na istiacej hlave spojte s hadicou stroja.
1
2
Prun prvok
Posuvn rukov
Nasute posuvn rukov do upevovacieho mechanizmu istiacej hlavy.

Nasute prun prvky smerom dole a
zaklapnite.
Nasmerujte zdvhacie rameno istiacej
hlavy na driak na hornej strane istiacej hlavy.
Nasute a zaklapnite bezpenostn kolk.
Nastavte istiacu hlavu. pomocou nastavovacej skrutky do potrebnej polohy.
Vyklopte vodn ndr plne dole, skontrolujte zablokovanie.
Demont istiacej hlavy
Demont sa vykon v opanom porad
ako mont.
Pozor
Pri demonti istiacej hlavy me vznikn nestabiln poloha stroja, dvajte pozor
na bezpen polohu stroja.
Prpadne podlote vzadu stroj a zabezpete ho tak proti prevrteniu.
220
SK
-7
Batrie
Pri zaobchdzan s batriami bezpodmienene dodriavajte nasledujce vstran
upozornenia:
Dodriavajte poznmky uveden
na batrii, v nvode na pouitie a
v prevdzkovom nvode pre vozidlo.
Pouvajte ochrann okuliare
Odporan batrie B 40
Objednvacie slo
Vybratie batri
Popis
6.654-141.01) 105 Ah - nevyaduje 12 V*

drbu
6.654-093.02) 70 Ah - nevyaduje
drbu
12 V*
6.654-097.03) 80 Ah - nevyaduje
drbu
12 V*
* Prstroj potrebuje 2 batrie

Kompletn sprava (24 V/105 Ah) vrt.
spojovacieho kbla, objednvka . 4.035449.0
2) Kompletn sprava (24 V/70 Ah) vrt.
3) Kompletn sprava (24 V/80 Ah) vrt.
1)
Udriavajte deti v dostatonej

vzdialenosti od kyseln a batri
Nebezpeenstvo explzie
Ohe, iskry, otvoren svetlo a fajenie s zakzan

Nebezpeenstvo poleptania
Prv pomoc
Vstran upozornenie
Likvidcia
Nehdte batrie do domovho

odpadu
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo vbuchu. Neodkladajte
na batrie iadne nradie alebo podobne,
tzn. na koncov ply a prepojenia lnkov.
Nebezpeenstvo poranenia. Rany nikdy
nevystavujte styku s olovom. Po prci na
batrich si vdy umyte ruky.
Nasadenie a pripojenie batri

Spustite istiacu hlavu.
vodou.
ndr vyklopte.
Vkladajte batrie smerom k istiacej
hlave v jednej rovine s vaou, na zabezpeenie zastrte priloen upevovacie kliny do podlahy.
Pozor
Pri monti a demonti batri me
vznikn nestabiln poloha stroja, dvajte
pozor na bezpen polohu stroja.
Mechanicky upevnite spolone dodvan pripojovac kbel na ete von ply
batrie (+) a (-).
Pl batrie spojte pomocou priloenho
spojovacieho kbla.
Pozor
Dbajte na sprvne plovanie.
Pozor
Nebezpeenstvo pokodenia spsoben
prevrtenm prstroja, demontujte batrie
iba vtedy, ak je na prstroji namontovan
istiaca hlava.
Spustite istiacu hlavu.
ndr vyklopte.
Kbel odpojte od mnus plu batrie.
Zvyn kbel odpojte od batri.
Vytiahnite upevovacie kliny alebo penov diely.
Vyberte batrie.
Pozor
Pri monti a demonti batri me
vznikn nestabiln poloha stroja, dvajte
pozor na bezpen polohu stroja.
Pouit batrie zlikvidujte poda platnch predpisov.
Zmluva o drbe
Pre spoahliv prevdzku stroja mete
uzavrie s prslunou predajou organizcie firmy Krchen zmluvy o drbe.
Ochrana proti zamrznutiu

Pri nebezpeenstve mrazu:
vodou.
Stroj odstavte v miestnosti chrnenej
pred mrazom.
Montny vkres pre 2 batrie
Vyklopte vodn ndr plne dole, skontrolujte zablokovanie.

Upozornenie
Pred uvedenm zariadenia do prevdzky
batrie nabite.
Pozri k tomu v kapitole "Nabjanie batri".
SK
-8
221
Poruchy
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo poranenia! Pred vetkmi
prcami na prstroji vytiahnite Intelligent
Key a sieov zstrku nabjaky.
Vypustite a zlikvidujte zneisten a
zvyn ist vodu.
Poruchy s indikciou na displeji

Hlsenie na displeji
Odstrnenie
ERR_I_BRSTE_049
Skontrolujte, i cudzie teles neblokuj kefy, popr. cudzie teles odstrte.
ERR_I_TURB_050
Skontrolujte vysvaciu turbnu na zneistenie, v prpade potreby ju vyistite.
ERR_U_BATT_001
Skontrolujte batrie, v prpade potreby nabite.
Displej zobrazuje in hlsenia porch alebo sa porucha ned odstrni:

Pokajte 10 seknd.
Ak sa chyba vyskytuje naalej, zavolajte servisn slu bu.
Poruchy bez zobrazenia na displeji

Porucha
Odstrnenie
Stroj sa ned natarto- Pohotovostn reim. Vypnite prstroj a znovu zasute Intelligent Key.
va
Nastavte vypna s vobami programov na poadovan program.
Skontrolujte batrie, v prpade potreby nabite.
Skontrolujte pripojenie plov batrie.
Nedostaton mnostvo vody
Skontrolujte stav istej vody, v prpade potreby doplte ndr.

Zvte mnostvo vody regulanm tlaidlom Zvenie mnostva vody.
Odskrutkujte uzver ndre na erstv vodu. Vyberte a vyistite filter erstvej vody. Nasate filter a riadne
zaskrutkujte kryt.
Vytiahnite litu rozvodu vody na istiacej hlave a vyistite vodn kanl (len u istiacej hlavy R).
Hadice skontrolujte, i nie s upchat. V prpade potreby vyistite.
iadne prdavn dvkovanie istiaceho

prostriedku
Zvte mnostvo vody, aby sa aktivovalo dvkovacie erpadlo.
Nedostaton sac vkon
Vyistite a skontrolujte tesnenie medzi ndrou na zneisten vodu a vekom, i tesn a popr. ho vymete.
Skontrolujte stav istiaceho prostriedku.
Ndr na zneisten vodu je pln, odstavte prstroj a vyprzdnite ndobu na zneisten vodu.
Vyistite filtran sitko.
Vyistite sacie prky na sacej lite a v prpade potreby ich vymete.
Skontrolujte saciu hadicu, i nie je upchat. V prpade potreby vyistite.
Skontrolujte saciu hadicu, i je utesnen. V prpade potreby ju vymete.
Skontrolujte, i je zavret veko na vypacej hadici z ndre na pinav vodu.
Skontrolujte nastavenie sacej lity.
Nedostaton vsledok istenia
Skontrolujte opotrebovanie kief, v prpade potreby ich vymete.
Kefy sa neotaj
Skontrolujte, i cudzie teles neblokuj kefy, popr. cudzie teles odstrte.

Ak sa aktivuje v elektronike spna nadprdu, otote vypna s vobami programov do polohy "OFF". potom
nastavte op na poadovan program.
Vibrcie pri isten
Prpadne pouite mkie kefky.
Pri poruchch, ktor nie je mon odstrni pomocou tejto tabuky, zavolajte servisn slubu.
222
SK
-9
Prsluenstvo B 40
Prstroje BR B 40 (valce s kefkami prsluenstvo)
s. dielu
s. dielu
Popis
Pracovn r- Pracovn rka 450 mm ka 550 mm
Valcov kefa, erven (stredn,

tandard)
4.762-392.0 4.762-393.0 Na udriavacie istenie aj vemi zneistench podlh. 1
Valcov kefa, biela (mkk)
4.762-405.0 4.762-409.0 Na letenie a udriavace istenie chlostivch podlh. 1
Valcov kefa, oranov (vysok/ 4.762-406.0 4.762-410.0 Na kefovanie truktrovanch podlh (bezpenostnch 1
hlbok)
dladc at.)
Valcov kefa, zelen (tvrd)
Prstroj potrebuje
Obalov jednotka
Oznaenie
Valcov kefa, siv (1 mm tvrd)
4.762-407.0 4.762-411.0 Na zkladn istenie vemi zneistench podlh a od- 1

4.762-408.0 4.762-412.0 straovanie vrstiev (napr. voskov, akryltov).
1
Hriade valcovch vloiek
4.762-413.0 4.762-415.0 Na uloenie valcovch vloiek.
Valcov vloka, biela (vemi

mkk)
6.367-108.0 6.369-735.0 Na istenie a letenie citlivch podlh.
20
60
80
Valcov vloka, lt (mkk)
6.367-105.0 6.369-732.0 Na letenie podlh.
20
60
80
Valcov vloka. erven (stredn) 6.367-107.0 6.369-734.0 Na istenie ahko zneistench podlh.
20
60
80
Valcov kefa, zelen (tvrd)
20
60
80
6.367-106.0 6.369-733.0 Na istenie normlne a vemi zneistench podlh.
Oznaenie
s. dielu
s. dielu
Popis
Pracovn r- Pracovn rka 430 mm ka 510 mm
Obalov jednotka
Prstroj potrebuje
Prstroje BD B 40 (kotov kefky prsluenstvo)
Kotov kefa, prrodn (mkk)
4.905-023.0
4.905-027.0
Na letenie podlh.
Kotov kefa, biela
4.905-024.0
4.905-028.0
Na letenie a udriavace istenie chlostivch podlh. 1
Kotov kefa, erven (stredn, tan- 4.905-022.0

dard)
4.905-026.6
Na istenie mlo zneistench alebo chlostivch pod- 1

lh.
Kotov kefa, ierna (tvrd)
4.905-025.0
4.905-029.0
Na istenie vemi zneistench podlh.
Rotan tanier s tlmiom
4.762-533.0
4.762-534.0
Na uloenie vloiek.
Prstroje BR/BD B 40 (sac nadstavec prsluenstvo)

Oznaenie
s. dielu
Pracovn rka 850 mm
Popis
Obalo- Prstroj
v jed- potrebuje
notka
Gumenn stierka, modr
6.273-213.0
tandard
pr
1 pr
Gumen prsavka, transparentn, s drkami
6.273-207.0
odoln voi oleju
pr
1 pr
Gumen prsavka, transparentn
6.273-229.0
proti muhm
pr
1 pr
Gumen prsavka, transparentn
6.273-290.0
Pre problematick podlahy
pr
1 pr
Sac nadstavec, priamy
4.777-401.0
tandard
Sac nadstavec, zahnut
4.777-411.0
tandard
SK
- 10
223
Technick daje
Prstroj BR B
40
R 45
R 55
Vkon
Menovit naptie
Kapacita batrie
Stredn prkon B 40 W (B 40 C)
Menovit vkon motora B 40 W (B 40 C)
Vkon sacieho motora
Vkon motorov kief
Sanie
Sac vkon, mnostvo vzduchu (max.)
Sac vkon, podtlak (max.)
istiace kefy
Poet otok kefy
Rozmery a hmotnost'
Teoretick plon vkon
Max. pracovn oblas stpanie
B 40 C; B 40 W
Objem ndre istej/zneistenej vody
max. teplota vody
max. tlak vody
Przdna hmotnos (transportn hmotnos)
Celkov hmotnos (pripraven na prevdzku)
Zisten hodnoty poda EN 60335-2-72
Celkov hodnota vibrci
Nebezpenos K
Hlunos LpA
Nebezpenos KpA
Hlunos LWA + nebezpenos KWA
Technick zmeny vyhraden!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
Tmto vyhlasujeme, e alej oznaen

stroj zodpoved na zklade jeho koncepcie
a kontrukcie a takisto vyhotovenia, ktor
sme dodali, prslunm zkladnm poiadavkm na bezpenost' a ochranu zdravia
uvedenm v smerniciach E. Pri zmene
stroja, ktor nebola nami odshlasen,
strca toto prehlsenie svoju platnost'.
Vrobok:
Typ:
isti podlh
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Prslun Smernice E:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
Uplatovan harmonizovan normy:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Uplatovan nrodn normy:
-
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
22
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
40/40
60
0,5 (5)
164 (s batriami 105 Ah)
204 (s batriami 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
Nhradn diely
CEO
Head of Approbation
Osoba zodpovedn za dokumentciu:

S. Reiser
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Podpsan jednaj v poveren a s plnou

mocou jednatestva.
224
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
m2/h
%
Vyhlsenie o zhode s normami E
Prstroj BD B
40
D 43
D 51
SK
- 11
Pouva mono iba prsluenstvo a nhradn diely schvlen vrobcom. Originlne prsluenstvo a originlne
nhradn diely zaruuj bezpen a
bezporuchov prevdzku stroja.
Vber najastejie potrebnch nhradnych dielov njdete na konci prevdzkovho nvodu.
alie informcie o nhradnch dieloch
zskate na strnke www.kaercher.com
v oblasti Servis.
Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i sauvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Pregled sadraja
Sigurnosni napuci . . . . . . . .
Funkcija . . . . . . . . . . . . . . .
Namjensko koritenje . . . . .
Zatita okolia. . . . . . . . . . .
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . .
Komandni i funkcijski elementi
Prije prve uporabe . . . . . . .
U radu . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zaustavljanje i odlaganje . .
Sivi klju "Intelligent Key" . .
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
Skladitenje . . . . . . . . . . . .
Njega i odravanje . . . . . . .
Zatita od smrzavanja. . . . .
Smetnje. . . . . . . . . . . . . . . .
Pribor B 40 . . . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci . . . . . . . . . .
EZ izjava o usklaenosti . . .
Priuvni dijelovi . . . . . . . . . .
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Sigurnosni napuci
Prije prvog koritenja ureaja proitajte i
uzmite u obzir ove radne upute kao i priloenu brouru sa sigurnosnim napucima za
ureaje za ienje etkanjem i ekstraktore
br. 5.956-251 te postupajte u skladu s njima.
Ureaj smije raditi samo ako su svi poklopci zatvoreni.
Za trenutano iskljuivanje svih funkcija
izvucite klju "Intelligent Key" (iskljuenje u nudi)
Ureaj se smije koristiti samo na povrinama iji nagib nije vei od maksimalno doputenog; vidi odlomak "Tehniki podaci".
Upozorenje
Ne rabite ureaj na povrinama pod nagibom.
Sigurnosni ureaji
Sigurnosni ureaji slue za zatitu korisnika te se stoga ne smiju se mijenjati ili njihova funkcija zaobilaziti.
Simboli u uputama za rad
Namjensko koritenje
Opasnost
Za neposredno prijeteu opasnost koja za
posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili
smrt.
Upozorenje
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.
Oprez
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu.
Ovaj ureaj koristite iskljuivo u skladu s

navodima ovih radnih uputa.
Ureaj se smije koristiti iskljuivo za ienje glatkih podova koji nisu osjetljivi
na vlagu niti poliranje.
Ureaj nije prikladan za ienje smrznutih
podova (npr. u rashladnim komorama).
Ureaj se smije opremati iskljuivo originalnim priborom i priuvnim dijelovima.
Ureaj nije prikladan za primjenu u podrujima gdje postoji opasnost od eksplozija.
Ureajem se ne smiju skupljati zapaljivi
plinovi, nerazrijeene kiseline niti otapala.
U to spadaju benzin, razrjeivai za
boje ili lo ulje, jer se njihovim kovitlanjem i mijeanjem s usisnim zrakom
mogu formirati eksplozivne smjese.
Osim toga aceton, nerazrijeene kiseline i otapala, budui da nagrizaju materijale koji se koriste u ureaju.
Ureaj je predvien za rad na plohama
s najviim nagibom, navedenim u odlomku "Tehniki podaci".
Funkcija
Ovaj usisava s funkcijom ribanja namijenjen je za mokro ienje ili poliranje ravnih
podova.
Podeavanjem koliine vode, tlaka nalijeganja etki, koliine sredstva za pranje kao i brzine kretanja ureaj se lako
moe prilagoditi tako da udovoljava razliitim zahtjevima ienja.
Ureaj ima spremnike za svjeu i prljavu vodu (od po 40 litara). Na taj nain je
omogueno efikasno ienje uz dugotrajnu primjenu.
Ovisno o odabranom bloku istaa,
radna irina kod B 40 iznosi izmeu 430
mm i 550 mm.
B 40 C Bp
Ova izvedba ureaja nema vozni pogon. Pokree se guranjem rukama, a
uinak pojaava rotacija etki. Pogon
etki se napaja iz dva akumulatora.
B 40 W Bp
Ova izvedba ureaja ima vozni pogon.
Brzina vonje moe se unaprijed namjestiti pomou okretnog gumba.
Punja je ve ugraen kod svih ureaja.
Ovisno o konfiguraciji ureaja, postoji
mogunost izbora akumulatora (vie o
tome proitajte u poglavlju "Preporueni akumulatori").
Napomena
Ovisno o zahtjevima stroj se moe opremiti
razliitim priborom.
Zatraite na katalog ili posjetite nau Internet stranicu pod:
www.kaercher.com
Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke,
ve ih predajte kao sekundarne
sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne
materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati
kao sekundarne sirovine. Baterije, ulje i slini materijali ne smiju dospjeti u okoli. Stoga Vas
molimo da stare ureaje zbrinete preko odgovarajuih sabirnih
sustava.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je
izdala naa nadlena organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na priboru za
vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greka u materijalu ili
proizvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj
servisnoj slubi.
Sigurnosna sklopka (B 40 C Bp)

Pogon etki se iskljuuje putanjem sigurnosne sklopke.
Vozna poluga (B 40 W Bp)
Putanjem vozne poluge iskljuuju se vozni
pogon i pogon etki.
HR
-1
225
Komandni i funkcijski elementi
Slika usisavaa s funkcijom ribanja

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Poluga za sputanje usisne konzole

Poklopac spremnika prljave vode
Potporna tranica za Homebase
Mreica za skupljanje vlakana
Sustav za ispiranje spremnika prljave
vode (opcija)
Savitljivi zatvara sustava za ispiranje
(opcija)
Bravica spremnika prljave vode
Plovak
Potisna ruica
Mreica za grubu prljavtinu
Spremnik prljave vode
Otvor za punjenje spremnika svjee
vode
Usisno crijevo sredstva za pranje (samo izvedba DOSE)
Boca sa sredstvom za pranje (samo
izvedba DOSE)
Zatvara spremnika svjee vode s filtrom
Dra boce sa sredstvom za pranje
Spremnik svjee vode
Zapor spremnika
226
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
dodatno osiguran limenom podlokom i

vijkom
Blok istaa (simboliki prikaz) *
Valjkasta etka (izvedba BR), ploaste
etke (izvedba BD) *
Spremnik za grubu prljavtinu (samo BR)
Osigura akumulatora
Akumulator *
Pokaziva napunjenosti spremnika
svjee vode
Papuica za podizanje/sputanje bloka
istaa
Okretna ruka za naginjanje usisne
konzole
Leptir matice za privrenje usisne
konzole
Usisno crijevo
Usisna konzola *
Prikljuni kabel punjaa
Automatika za punjenje spremnika
svjee vode (opcija)
Gumb za regulaciju koliine vode
HR
-2
Sigurnosna sklopka (B 40 C Bp)

34 Komandni pult
35 Mjesto za odlaganje kompleta za ienje "Homebase Box"
36 Kukica za kvaenje kabela
37 Crijevo za isputanje prljave vode s dozatorom
* nije u opsegu isporuke
Oznaka u boji
Komandni elementi za proces ienja
su uti.
Komandni elementi za odravanje i servis su svijetlo sivi.
Komandni pult
Prije prve uporabe

Montiranje etki
BD izvedba
Prije putanja u rad mora se montirati ploasta etka (vidi pod "Radovi na odravanju").
BR izvedba
etke su montirane.
Umetanje akumulatora
Ugradite akumulatore (vidi "Njega i odravanje
/ Ugradnja i prikljuivanje akumulatora").
1
2
3
4
5
Podeiva brzine vonje

(samo B 40 W)
Klju "Intelligent Key"
uto - rukovatelj
sivo - predradnik
Zaslon
Sklopka za odabir programa
Gumb za poziv informacija
Sklopka za odabir programa
Namjetanje karakteristine krivulje punjenja

Prije prvog putanja u rad, nakon servisnog
ponitavanja ili prilikom prelaska na drugi
tip akumulatora, neophodno je namjestiti
karakteristinu krivulju punjenja.
Koristite sivi klju "Intelligent Key".
Namjestite karakteristinu krivulju punjenja (vidi poglavlje Sivi klju "Intelligent Key"/Namjetanje karakteristine
krivulje punjenja).
Primjena akumulatora drugih proizvoaa
Preporuujemo koritenje naih akumulatora onako kako je to navedeno u poglavlju
"Njega i odravanje / Preporueni akumulatori".
Napomena
Pri koritenju drugih akumulatora (npr. drugih proizvoaa) servisna sluba Krcher
na dotinom akumulatoru mora iznova podesiti zatitu od potpunog pranjenja.
Punjenje akumulatora
1
2
6
7
OFF
Ureaj je iskljuen.
Transportni nain rada
(samo B 40 W)
Vonja do mjesta ienja.
Ekonomini nain rada
Mokro ienje poda (sa smanjenim
brojem okretaja etki) i usisavanje prljave vode (sa smanjenom usisnom snagom).
Normalni nain rada
Mokro ienje poda i usisavanje prljave vode.
Intenzivni nain rada
Mokro ienje poda i ekanje da sredstvo za pranje djeluje.
Usisavanje
Usisavanje nastale prljavtine.
Poliranje
Poliranje poda bez nanoenja tekuine.
Napomena
Stroj je opremljen zatitom od potpunog
pranjenja akumulatora. To znai da se pri
dostizanju minimalnog kapaciteta motor za
etke i turbina iskljuuju.
Ureaj odvezite odmah do stacionarnog
punjaa i pritom izbjegavajte uspone.
Opasnost
Opasnost od strujnog udara. Napon elektrine mree i primijenjena strujna zatita
moraju odgovarati podacima navedenim na
natpisnoj ploici ureaja.
Punja koristite samo u suhim i dovoljno
prozraenim prostorijama!
Postupak punjenja
Akumulatori se u prosjeku pune oko 10-15
sati.
Ugraeni punja je opremljen elektronskom regulacijom i prikladan je za sve preporuene akumulatore, tako da samostalno
okonava postupak punjenja.
Tijekom punjenja na zaslonu se prikazuje
akumulator, a ako to nije sluaj, potrebno je
odabrati karakteristinu krivulju punjenja
(vidi Namjetanje karakteristine krivulje
punjenja).
Ureaj se tijekom punjenja ne moe koristiti.
Napomena vezana za prvo punjenje
Prilikom prvog punjenja upravljaka jedinica jo ne prepoznaje koji je tip akumulatora
ugraen. Punite akumulatore sve dok se na
HR
-3
zaslonu ne prikae stanje pune napunjenosti (akumulatori usprkos tomu mogu biti nedostatno napunjeni). Prilikom sljedeeg
punjenja prikaz i struja punjenja su toni, a
akumulatori su potpuno napunjeni.
Nakon to se akumulatori napune po prvi
put, ureaj koristite sve dok zatita od potpunog pranjenja ne iskljui motor za etke
i turbinu. Ovaj postupak je neophodan radi
namjetanja pokazivaa napunjenosti akumulatora. Pravo stanje akumulatora prikazuje se tek nakon toga.
Opasnost
Opasnost od eksplozije!
Prije punjenja akumulatora koji se lako
odravaju zakrenite spremnik prema gore
(vidi poglavlje Ugradnja i prikljuivanje
akumulatora). Na taj se nain sprjeava
stvaranje opasnih plinova ispod spremnika
za vrijeme punjenja.
Dok je spremnik za vodu preklopljen uvis,
zabranjeno je bilo kakvo pranje vodom.
Prilikom punjenja akumulatora nije potrebno odravati ne treba preklopiti spremnik za vodu uvis.
Strujni utika na prikljunom kabelu utaknite u utinicu. Punjenje otpoinje.
Napomena: Tijekom punjenja prikazuje
se odabrani akumulator.
Punite sve dok se na zaslonu ne prikae stanje pune napunjenosti.
Elektrolitski akumulatori s malom potrebom za odravanjem
Upozorenje
Opasnost od ozljeda kiselinom!
Dolijevanje vode u prazan akumulator
moe dovesti do izbijanja kiseline.
Pri radu s akumulatorskom kiselinom
nosite zatitne naoale i odjeu kako biste sprijeili ozljede i oteenje odjee.
Kou ili odjeu odmah isperite, ako ih
eventualno poprskate kiselinom.
Oprez
Opasnost od oteenja!
Za dopunjavanje akumulatora koristite
samo destiliranu ili desaliniziranu vodu
(EN 50272-T3).
Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive (tzv. sredstva za poboljanje), jer u
protivnom prestaje svaka garancija.
Prilikom zamjene akumulatora koristite
isti tip. U suprotnom servisna sluba
mora iznova postaviti karakteristike punjenja.
227
Montiranje usisne konzole

Usisnu konzolu postavite u njen ovjes
tako da se limeni profil nalazi iznad
ovjesa.
Zategnite leptir matice.
Nataknite usisno crijevo.
Istovar
Opasnost
Opasnost od ozljeda. Za trenutano iskljuivanje svih funkcija izvucite klju "Intelligent Key".
Ugradite i prikljuite akumulatore (vidi
"Prije prve uporabe").
Dugake bone daske paketa postavite
na paletu kao podlogu za kretanje (nagibnu rampu).
Rampu privrstite na paletu avlima.

Kratke daske postavite ispod rampe
kao potporu.
Uklonite drvene letvice ispred kotaa.
Pritisnite papuicu prema dolje kako biste podigli blok istaa.
Uklonite kartone kod R bloka istaa.
B 40 C Bp
Ureaj spustite s palete preko nagibne
rampe.
B 40 W Bp
Utaknite klju "Intelligent Key".
Okrenite sklopku za odabir programa
na transportni nain rada.
Pritisnite voznu polugu pa ureaj lagano svezite niz rampu.
Izvucite klju "Intelligent Key".
U radu
Opasnost
Opasnost od ozljeda. Papuicu za podizanje/sputanje bloka istaa uvijek pritiite
samo jednom nogom. Drugo stopalo mora
stajati stabilno i sigurno na podlozi.
U sluaju opasnosti pustite sigurnosnu
sklopku/voznu polugu.
228
Vonja uz ukljueni motor

(samo B 40 W Bp)
Oprez
Opasnost od oteenja. Za vonju unatrag
mora se podii usisna konzola.
Napomena
Ureaj je tako konstruiran da blok etki izviruje s desne strane. To omoguava pregledan rad i ienje uz rubove.
Odaberite brzinu na podeivau brzine
vonje.
Sklopku za odabir programa postavite u
poloaj za transport.
Vozite ureaj.
Prema naprijed:
Pritisnite voznu polugu prema naprijed.
Unatrag:
Pritisnite voznu polugu unatrag.
Napomena
Ureaj se pomie tek kada se vozna poluga zakrene za 15.
Ureaj se zaustavlja putanjem vozne
poluge.
Punjenje radnih medija

Svjea voda
Otvorite zatvara spremnika svjee vode.
Dolijte svjeu vodu (maksimlno 60C)
do donjeg ruba nastavka za punjenje.
Zatvorite zatvara spremnika svjee
vode.
Sa automatikom za punjenje spremnika
svjee vode (opcija)
Spojite crijevo s automatikom za punjenje i otvorite dotok vode (maksimalno
60 C, maks. 5 bara).
Nadzirite ureaj. Automatika za punjenje prekida dotok vode kada se spremnik napuni.
Zatvorite dotok vode i crijevo ponovno
odvojite od ureaja.
Sredstvo za pranje
Upozorenje
Opasnost od oteenja. Koristite samo preporuena sredstva za pranje. Za druga
sredstva za pranje korisnik na sebe preuzima poveani rizik od nesrea i remeenja
sigurnosti pri radu.
Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadre otapala, solnu i fluorovodinu kiselinu.
Obratite panju na sigurnosne napomene
na sredstvima za pranje.
Napomena
Ne primjenjujte sredstva za pranje koja
jako pjene.
Preporuena sredstva za pranje:
Primjena
Sredstvo za
pranje
RM 746
RM 780
RM 755 es
Redovito ienje svih podova otpornih na vodu

Redovito ienje sjajnih
povrina (npr. granita)
Redovito i temeljno ienje RM 69 ASF
industrijskih podova
HR
-4
Redovito i temeljno ienje RM 753

podova od fine keramike
Redovito i temeljno ienje RM 751
podova u sanitarnim prostorijama
ienje i dezinfekcija u sa- RM 732
nitarnim prostorijama
Skidanje slojeva sa svih po- RM 752
dova otpornih na alkalije
(npr. PVC)
Skidanje slojeva linoleum- RM 754
skih podova
Izvedba s dozatorom DOSE (opcija)
Svjeoj se vodi na putu do bloka istaa pomou dozatora dodaje sredstvo za pranje.
Napomena
Dozatorom se moe dodati maksimalno
3% sredstva za pranje. Pri jakom doziranju
se sredstvo za pranje mora dodati u spremnik svjee vode.
Stavite bocu sa sredstvom za pranje u dra.
Odvijte poklopac boce.
Usisno crijevo dozatora ugurajte u bocu.
Napomena
Ako je spremnik svjee vode prazan, prekida
se dodavanje sredstva za pranje. Blok istaa nastavlja raditi bez dovoda tekuine.
Izvedbe bez dozatora
Dodajte sredstvo za pranje u spremnik
svjee vode.
Podeavanje koliine vode

Odgovarauim gumbom podesite koliinu vode ovisno o zaprljanju podne
obloge.
Napomena
Prve pokuaje ienja izvedite s malom
koliinom vode. Postupno poveavajte koliinu vode sve dok se ne dostigne eljeni rezultat ienja.
Pumpa za sredstvo za pranje na dozatoru
poinje s radom tek od odreene minimalne koliine vode.
Podeavanje usisne konzole

Nakrivljenost
Za poboljanje rezultata usisavanja na poploanim podnim povrinama usisna se
konzola moe zakrenuti do najvie 5.
Otpustite krilne vijke.
Okrenite usisnu konzolu.
Zategnite krilne vijke.
Nagib
Ako je rezultat usisavanja nezadovoljavajui, mogue je promijeniti nagib ravne usisne konzole.
Namjestite okretnu ruku za naginjanje
usisne konzole.
Namjetanje parametara
utim kljuem "Intelligent Key"
U ureaju su tvorniki namjeteni parametri
za razliite programe ienja.
Pojedinani parametri mogu se mijenjati
ovisno o ovlatenju utog kljua "Intelligent
Key".
U sluaju da elite trajno promijeniti parametre, za namjetanje morate koristiti sivi
klju "Intelligent Key". Namjetanje je opisano u odlomku "Sivi klju Intelligent Key".
Napomena:
Gotovo svi tekstovi na zaslonu koji slue za
namjetanje parametara mogu se intuitivno
shvatiti. Izuzetak je parametar FACT:
Fine Clean: Nizak broj okretaja etki za
uklanjanje zamagljenja s predmeta od
fine keramike.
Whisper Clean: Srednji broj okretaja
etki za redovito ienje uz smanjeno
stvaranje buke.
Power Clean: Visok broj okretaja etki
za poliranje, kristaliziranje i metenje.
Sklopku za odabir programa okrenite
na eljeni program ienja.
Okreite gumb za poziv informacija sve
dok se na zaslonu ne pojavi eljeni parametar.
Pritisnite gumb za poziv informacija postavljena vrijednost treperi.
Postavite eljenu vrijednost okretanjem
gumba za poziv informacija.
Promijenjenu podeenost potvrdite pritiskom na gumb ili priekajte 10 sekundi
da se promijenjena vrijednost preuzme
automatski.
ienje
Oprez
Opasnost od oteenja podne obloge. Ne
dopustite da ureaj radi u mjestu.
Sputanje bloka istaa
Papuicu za sputanje bloka istaa
pritisnite malo na dolje pa potom pomaknite ulijevo. Time papuicu deblokirate. Pustite papuicu da se lagano
podigne.
Blok istaa se sputa.
Napomena
U sluaju zaustavljanja ureaja i preoptereenja, motor za etke se zaustavlja.
Sputanje usisne konzole
Izvucite polugu i pritisnite je prema dolje; usisna konzola se sputa.
Napomena
Za ienje poploanih povrina ravnu usisnu konzolu namjestite tako da se ne isti
pod pravim kutom u odnosu na spojeve izmeu ploica.

Za poboljanje rezultata usisavanja usisna
se konzola moe nagnuti odnosno zakrenuti u odgovarajui poloaj (vidi "Podeavanje usisne konzole").
Ako je spremnik prljave vode pun, plovak zatvara usisni otvor i usisna turbina
radi s poveanim brojem okretaja. U tom
sluaju iskljuite usisavanje i ispraznite
spremnik prljave vode.
Podeavanje brzine potiska (samo blok
istaa BD)
Isputanje svjee vode
Za bre pranjenje sasvim skinite poklopac.

Radi ispiranja spremnika svjee vode,
potpuno skinite poklopac i izvadite filtar
za svjeu vodu.
Sivi klju "Intelligent Key"

Usporavanje: okrenite gumb u smjeru "".
Ubrzavanje: okrenite gumb u smjeru "+".

Okretanjem gumba za poziv informacija
odaberite eljenu funkciju.
Pojedinane funkcije su opisane u nastavku.
Zaustavljanje i odlaganje
Izbornik kljua >>
Zatvorite gumb za regulaciju koliine

vode.
Pustite voznu polugu/sigurnosnu sklopku.
Sklopku za odabir programa prebacite
na "Usisavanje".
Podignite blok istaa.
Pomaknite ureaj malo prema naprijed
i usisajte preostalu vodu.
Nadignite usisnu konzolu.
Usisna turbina radi jo 10 s kako bi se
isisala preostala voda iz usisne konzole
i usisnog crijeva.
Eventualno napunite akumulator.
Isputanje prljave vode
Upozorenje
Pridravajte se lokalnih propisa za zbrinjavanje otpadne vode.
Izvadite ispusno crijevo iz draa te ga
spustite nad prikladni sabirnik.
U ovoj toki izbornika odobravaju se ovlasti

za ute kljueve "Intelligent Key".
Pritiite gumb za poziv informacija dok
traje prikaz "Izbornik kljua >>".
Izvucite sivi klju "Intelligent Key" i utaknite uti za programiranje.
odaberite toku izbornika koju treba
promijeniti.
Pritisnite gumb za poziv informacija.
odaberite postavku toke izbornika
Potvrdite postavku pritiui toku izbornika.
odaberite narednu toku izbornika koju
treba promijeniti.
Za spremanje ovlasti pozovite izbornik
"Spremanje postavki" okretanjem i pritiskom gumba za poziv informacija.
Za izlazak odaberite "Naputanje izbornika", takoer okretanjem i pritiskanjem
Cleaning App >>
Sabijte ili preklopite dozator.

Otvorite poklopac dozatora.
Ispustite prljavu vodu - pritiskanjem ili
presavijanjem prilagoavajte koliinu
vode.
Spremnik prljave vode isperite istom
vodom ili oistite primjenom sustava za
ispiranje (opcija).
HR
-5
Parametri namjeteni pomou sivog kljua

"Intelligent Key" zadravaju se sve dok se
ne odaberu druge postavke.
Gumb za poziv informacija okreite sve
dok se ne prikae "Cleaning App >>".
Pritisnite gumb - prikazuje se prvi parametar koje se moe prilagoditi.
Postavite eljenu vrijednost okretanjem
automatski.
229

odaberite sljedei parametar.
Kada izmijenite sve eljene parametre,
okreite gumb za poziv informacija sve
dok se ne pojavi "Naputanje izbornika".
Pritisnite gumb za poziv informacija i
izaite iz izbornika.
Skladitenje
Oprez
Opasnost od ozljeda i oteenja! Pri skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.
Ovaj se ureaj smije skladititi samo u zatvorenim prostorijama.
Namjetanje jezika
Postavite eljeni jezik okretanjem gumba za poziv informacija.
automatski.
Zaustavni hod etki

Postavite zaustavno vrijeme etki.
Namjetanje isto kao to je "Namjetanje jezika".
Namjetanje karakteristine krivulje

punjenja
Gumb za poziv informacija okreite sve
dok se ne prikae funkcija "Izbornik
akumulatora".
Pritisnite gumb za poziv informacija i odaberite karakteristinu krivulju punjenja u
skladu s ugraenim akumulatorima.
Napomena: Karakteristinu krivulju punjenja namjestite samo nakon konzultacije s Krcherovom servisnom
slubom. Posebno ako akumulator nije
naveden u izborniku.
automatski.
LOAD DEFAULT
Vratite osnovne postavke.
Transport
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Ureaj se radi utovara i istovara smije voziti samo na nagibima
manjim od doputenog maksimuma (vidi
"Tehnike podatke"). Vozite polako.
Oprez
Opasnost od ozljeda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.
Podignite blok istaa kako biste sprijeili njihovo oteenje.
Izvadite etku kako biste sprijeili njezino oteenje.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ureaj od klizanja i naginjanja sukladno
odgovarajuim mjerodavnim propisima.
230
Oistite gumice za prikupljanje i usisavanje prljavtine, provjerite im pohabanost te ih po potrebi zamijenite.

Provjerite istroenost etki, po potrebi
ih zamijenite.
Zatvara spremnika prljave vode pritisnite prema unutra pa poklopac zatvorite tako da ostane procijep za suenje.
Njega i odravanje
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Prije bilo kakvih radova na ureaju, izvucite klju "Intelligent
Key" te utika punjaa.
Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu
svjeu vodu.
Plan odravanja
Intervali odravanja
Na zaslonu se, nakon odreenih intervala
ienja, prikazuju preporueni radovi ienja.
Provedite onaj postupak odravanja
koji je prikazan na zaslonu.
Pritisnite gumb za pozivanje informacija
i prikaz e se ponititi. Prikaz e se opet
pojaviti nakon zadanog vremenskog intervala.
Prikaz na zaslonu
Prikaz svega
ienje usisne konzole
20 sati
ienje mreice za
skupljanje vlakana
20 sati
ienje filtra za
vodu
50 sati
Provjera gumica za
usisavanje
100 sati
Provjera etki
100 sati
Servisno ponitavanje
200 sati
Napomena: Servisno ponitavanje ponitava i sve intervale odravanja.

Nakon svake primjene
Oprez
Opasnost od oteenja. Ureaj ne prskajte
vodom i ne primjenjujte nagrizajua sredstva za pranje.
Ispustite prljavu vodu.
Spremnik prljave vode isperite istom
vodom ili oistite primjenom sustava za
ispiranje (opcija).
Izvadite i oistite mreicu za grubu prljavtinu iz spremnika prljave vode.
Ureaj prebriite izvana vlanom krpom
natopljenom u otopinu blagog sredstva
za pranje.
Provjerite mreicu za skupljanje vlakana te je po potrebi oistite.
Samo BR izvedba: Izvadite i ispraznite
spremnik grube prljavtine.
Samo BR izvedba: Oistite lijeb
razdjelnika vode (vidi poglavlje "Radovi
na odravanju").
HR
-6
Mjeseno
Provjerite oksidaciju polova akumulatora, po potrebi ih ietkajte. Pazite na
privrenost spojnih kabela.
Oistite brtvila izmeu spremnika prljave vode i poklopca, provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite.
Kod akumulatora koji se moraju odravati provjerite koncentraciju kiseline u
elijama.
Oistite tunel sa etkama (samo BR
izvedba).
Godinje
Ureaj predajte servisnoj slubi radi
provoenja propisanog tehnikog pregleda.
Radovi na odravanju
Sustav za ispiranje spremnika prljave
vode (opcija)
Ispustite prljavu vodu, vidi o tome odlomak "Isputanje prljave vode".
Otvorite poklopac spremnika prljave vode.
Skinite savitljivi zatvara sa sustava za
ispiranje.
Spojite crijevo za vodu sa sustavom za
ispiranje.
Zatvorite poklopac spremnika prljave vode

tako da nalijee na savitljivi zatvara.
Otvorite dovod vode i isperite spremnik

prljave vode tijekom oko 30 sekundi.
Prema potrebi, isperite jo 2 do 3 puta.
Zatvorite dotok vode i crijevo ponovno
odvojite od ureaja.
Ponovo nataknite savitljivi zatvara na
prikljuak. Poklopac spremnika prljave
vode zatvorite tako da ostane zazor za
suenje.
Zamjena valjkaste etke

Zamjena ili prevrtanje gumica za usisavanje prljavtine
1
2
3
1
2
Oznaka pohabanosti
Gumica za usisavanje
Gumice za usisavanje moraju se zamijeniti

ili izvrnuti onda kada su istroene do oznake pohabanosti.
Skinite usisnu konzolu.
Odvijte zvjezdaste privrsnike.
Skinite plastine dijelove.

Skinite gumice za usisavanje prljavtine.
Umetnite nove ili prevrnute gumice za
usisavanje.
Nataknite plastine dijelove.
Umetnite i zategnite zvjezdaste privrsnike.
ienje lijeba razdjelnika vode
Skinite gumenu letvicu pa prebriite lijeb krpom. Nakon ienja ponovo ravnomjerno utisnite gumenu letvicu.
Tipka za deblokiranje poklopca leaja

etka
Pritisni gumb
Pritisnite tipku za deblokiranje poklopca

leaja.
Pomaknite poklopac leaja u stranu.
Izvucite valjkastu etku.
Napomena: Zamijenite valjkaste etke
kada se ekinje skrate na 10 mm.
Umetnite nove valjkaste etke.
Vratite poklopac leaja i zatvorite pritiskom na gumb.
Zamjena ploaste etke
Pedalu za zamjenu etke pritisnite prema dolje prelazei pritom preko osjetnog otpora.
Izvucite ploastu etku bono ispod

bloka istaa.
Stavite novu ploastu etku ispod bloka
istaa te ju pritisnite prema gore da dosjedne.
Ugradnja bloka istaa
Gurnite ureaj oko 2 m unaprijed tako
da upravljaki kotaii budu okrenuti
prema natrag.
Papuicu za sputanje bloka istaa
pritisnite malo na dolje pa potom pomaknite ulijevo. Time papuicu deblokirate. Pustite papuicu da se lagano
podigne.
Podizni krak bloka istaa se sputa.
Ispraznite spremnik svjee i prljave vode.
Otpustite zapor spremnika pa zakrenite
spremnik uvis.
HR
-7
1
2
3
4
Opruni element
Sigurnosni zatik
Poklopac prikljune kutije
Reza sigurnosnog zatika
Poloite blok istaa po sredini ispred

ureaja.
Skinite poklopac prikljune kutije.
Kabel za elektrino napajanje bloka istaa spojite s ureajem.
Postavite poklopac prikljune kutije.
Spojite crijevni prikljuak bloka istaa
sa crijevom na ureaju.
1
2
Opruni element
Potisna ruica
Ugurajte potisnu ruicu u prihvatnik bloka istaa.

Oprune elemente gurnite prema dolje i
uglavite.
Usmjerite podizni krak bloka istaa
prema prihvatniku na gornjoj strani bloka istaa.
Utaknite i uglavite sigurnosni zatik.
Namjetanje bloka istaa: namjestite u eljeni poloaj uz pomo vijka za
namjetanje.
Spremnik vode zakrenite sasvim prema
dolje pa provjerite zapore.
Demontaa bloka istaa
Demontaa se obavlja obrnutim redoslijedom od ugradnje.
Oprez
Prilikom demontae bloka istaa uporite
stroja moe postati nestabilno te se stoga
pobrinite da on stabilno stoji.
Prema potrebi ga poduprite odostraga i osigurajte ga od naginjanja.
231
Akumulatori
Pri radu s akumulatorima obavezno obratite pozornost na sljedea upozorenja:
Uzmite u obzir naputke na akumulatoru, u uputama za uporabu i u
radnim uputama vozila
Nosite zatitne naoale
Kiseline i akumulatore drite van

domaaja djece
Opasnost od eksplozije
Zabranjeni su vatra, iskrenje, otvoren plamen i puenje
Opasnost od ozljeda kiselinom
Prva pomo
Upozorenje
Zbrinjavanje u otpad
Akumulator se ne smije baciti u

kantu za smee
Opasnost
Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat
niti bilo to slino na akumulator t.j. na polove i spojeve elija.
Opasnost od ozljeda. Rane nikad ne dovodite u kontakt s olovom. Nakon radova s
akumulatorom uvijek operite ruke.
Preporueni akumulatori B 40
Vaenje akumulatora
kataloki br. Opis

6.654-141.01) 105 Ah, bez potrebe 12 V*
za odravanjem
6.654-093.02) 70 Ah, bez potrebe
za odravanjem
12 V*
6.654-097.03) 80 Ah, laki za odra- 12 V*

vanje
* ureaju su potrebna 2 akumulatora
1)
Komplet (24 V/105 Ah) s priljunim kabelom, kataloki br. 4.035-449.0
2) Komplet (24 V/70 Ah) s priljunim kabelom, kataloki br. 4.035-447.0
3) Komplet (24 V/80 Ah) s priljunim kabelom, kataloki br. 4.035-450.0
Ugradnja i prikljuivanje akumulatora
prema natrag.
Spustite blok istaa.
spremnik uvis.
Postavite akumulatore u korito tako da
budu usmjereni prema bloku istaa pa
ih fiksirajte tako to ete na dno utaknuti
priloene pridrne podmetae.
Oprez
Prilikom montae i demontae akumulatora
uporite stroja moe postati nestabilno te
se stoga pobrinite da on stabilno stoji.
Isporuen prikljuni kabel prikljuite na
slobodne polove akumulatora (+) i (-).
Polove spojite priloenim spojnim kabelom.
Upozorenje
Pazite na pravilno spajanje polova.
Skica ugradnje za 2 akumulatora
Spremnik vode zakrenite sasvim prema

dolje pa provjerite zapore.
Napomena
Prije putanja ureaja u rad napunite akumulatore.
Vidi o tome odlomak "Punjenje akumulatora".
232
HR
-8
Oprez
Opasnost od oteenja uslijed prevrtanja
ureaja; izvadite akumulatore samo ako je
na ureaju postavljen blok istaa.
prema natrag.
spremnik uvis.
Odvojite kabel od minus pola akumulatora.
Odvojite preostali kabel s akumulatora.
Skinite pridrne podmetae ili spuve.
Izvadite akumulatore.
Oprez
uporite stroja moe postati nestabilno te
se stoga pobrinite da on stabilno stoji.
Prazne akumulatore zbrinite u otpad
sukladno zakonskim odredbama.
Ugovor o servisiranju
Radi osiguranja pouzdanog rada stroja moete s nadlenim prodajnim uredom Krcher sklopiti ugovor o servisiranju.
Zatita od smrzavanja
U sluaju opasnosti od smrzavanja:
Ureaj odloite na mjesto zatieno od
mraza.
Smetnje
Opasnost
Opasnost od ozljeda! Prije bilo kakvih radova na ureaju, izvucite klju "Intelligent
Key" te utika punjaa.
Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu
svjeu vodu.
Smetnje koje se prikazuju na zaslonu
Prikaz na zaslonu
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Otklanjanje
Provjerite da neko strano tijelo ne blokira etke te ga otklonite.
Provjerite zaprljanost usisne turbine, po potrebi ih oistite.
Provjerite i po potrebi napunite akumulator.
Ako se na zaslonu prikazuju druge smetnje

ili ako se smetnja ne moe otkloniti:
Priekajte 10 s.
Pojavljuje li se pogreka i dalje, nazovite servisnu slubu.
Smetnje bez prikaza na zaslonu

Smetnja
Otklanjanje
Ureaj se ne moe po- Stand-by. Iskljuite ureaj i ponovo utaknite klju Intelligent Key.
krenuti
Sklopku za odabir programa namjestite na eljeni program.
Provjerite i po potrebi napunite akumulator.
Provjerite jesu li prikljueni polovi akumulatora.
Nedovoljna koliina
Provjerite razinu svjee vode i po potrebi dopunite spremnik.
vode
Gumbom za regulaciju povisite koliinu vode.
Odvijte zatvara spremnika svjee vode. Izvadite i oistite filtar za svjeu vodu. Umetnite filtar i vrsto zavijte
zatvara.
Skinite letvicu za distribuciju vode s bloka istaa i oistite kanal za vodu (samo R blok istaa).
Provjerite da crijeva nisu zaepljena te ih po potrebi oistite.
Bez doziranja sredstva Povisite koliinu vode kako bi se aktivirala dozirna pumpa.
za ienje
Provjera razine sredstva za pranje
Nedovoljan uinak usi- Oistite brtvila izmeu spremnika prljave vode i poklopca, provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite.
savanja
Spremnik prljave vode je pun: iskljuite ureaj i ispraznite spremnik
Oistite mreicu za skupljanje vlakana.
Oistite gumice za usisavanje prljavtine na usisnoj konzoli, po potrebi ih zamijenite.
Provjerite da usisno crijevo nije zaepljeno te ga po potrebi oistite.
Provjerite zabrtvljenost usisnog crijeva te ga po potrebi zamijenite.
Provjerite je li poklopac crijeva za isputanje prljave vode zatvoren.
Provjerite podeenost usisne konzole.
Nezadovoljavajui re- Provjerite istroenost etki, po potrebi ih zamijenite.
zultat ienja
etke se ne vrte
Provjerite da neko strano tijelo ne blokira etke te ga otklonite.
Ako se aktivirala nadstrujna zatitna sklopka elektronike, sklopku za odabir programa okrenite na "OFF", pa
ponovo vratite na eljeni program.
Vibracije prilikom ie- Koristite eventualno meke etke.
nja
U sluaju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomo ove tablice, pozovite servisnu slubu.
HR
-9
233
Pribor B 40
Br. dijela
Br. dijela
Opis
Radna irina Radna irina
450 mm
550 mm
Ambalana jedinica
Oznaka
Ureaju je potrebno
Ureaji BR B 40 (pribor za valjkaste etke)
crvena (srednje mekana, standar- 4.762-392.0 4.762-393.0 Za redovito ienje takoer i jae zaprljanih podova. 1
dna) valjkasta etka
bijela (mekana) valjkasta etka
naranasta (visoka/duboka) valj- 4.762-406.0 4.762-410.0 Za struganje hrapavih podova (sigurnosne ploice itd.). 1
kasta etka
4.762-405.0 4.762-409.0 Za poliranje i redovito ienje osjetljivih podova.
zelena (ribaa) valjkasta etka
4.762-407.0 4.762-411.0 Za temeljno ienje jako zaprljanih podova i za skida- 1

siva (1 mm, ribaa) valjkasta etka 4.762-408.0 4.762-412.0 nje slojeva podnih obloga (npr. vosak, akrilati).
1
osovina za spuvasti valjak
bijeli (vrlo mekani) spuvasti valjak 6.367-108.0 6.369-735.0 Za ienje i poliranje osjetljivih podova.
20
60
80
uti (mekani) spuvasti valjak
20
60
80
crveni (srednje mekani) spuvasti 6.367-107.0 6.369-734.0 Za ienje lako zaprljanih podova.
valjak
20
60
80
zeleni (tvrdi) spuvasti valjak
20
60
80
4.762-413.0 4.762-415.0 Za postavljanje spuvastog valjka.
6.367-105.0 6.369-732.0 Za poliranje podova.
6.367-106.0 6.369-733.0 Za ienje normalno do jako zaprljanih podova.
Oznaka
Br. dijela
Br. dijela
Opis
430 mm
510 mm
Ambalana jedinica
Ureaju je potrebno
Ureaji BD B 40 (pribor za ploaste etke)
prirodna (meka) ploasta etka
4.905-023.0
4.905-027.0
Za poliranje podova.
bijela ploasta etka
4.905-024.0
4.905-028.0
Za poliranje i redovito ienje osjetljivih podova.
crvena (srednje mekana, standardna)

ploasta etka
4.905-022.0
4.905-026.6
Za ienje lako zaprljanih ili osjetljivih podova.
crna (tvrda) ploasta etka
4.905-025.0
4.905-029.0
Za ienje jako zaprljanih podova.
Nosei kotur sa spuvastim diskom
4.762-533.0
4.762-534.0
Za postavljanje spuvastog diska.
Ureaji BR/BD B 40 (pribor za usisne konzole)

Oznaka
Br. dijela
Radna irina
850 mm
Opis
Amba- Ureaju je
lana potrebno
jedinica
plavi gumeni nastavak
6.273-213.0
Standard
par
1 par
Ulijebljena providna gumena traka
6.273-207.0
otporan na ulje
par
1 par
Providna gumena traka
6.273-229.0
Protiv brazdi
par
1 par
6.273-290.0
Za problematine podove
par
1 par
ravna usisna konzola
4.777-401.0
Standard
zakrivljena usisna konzola
4.777-411.0
Standard
234
HR
- 10
Tehniki podaci
Ureaj BR B 40 Ureaj BD B 40
R 45
R 55
D 43
D 51
Snaga
Nazivni napon
Kapacitet akumulatora
Prosjena potronja energije B 40 W (B 40 C)
Nazivna snaga voznog motora B 40 W (B 40 C)
Snaga usisnog motora
Snaga motora za etke
Usisivanje
Maksimalna usisna snaga, protok zraka
Maksimalan uinak usisavanja, podtlak
etke za ienje
Broj okretaja etki
Dimenzije i teine
Teoretski povrinski uinak
Maks. nagib radnog podruja
B 40 C; B 40 W
Zapremnina spremnika svjee/prljave vode
Maks. temperatura vode
maks. tlak vode
Neto teina (transportna teina)
Ukupna teina ureaja spremnog za rad
Utvrene vrijednosti prema EN 60335-2-72
Ukupna vrijednost oscilacija
Nepouzdanost K
Razina zvunog tlaka LpA
Nepouzdanost KpA
Razina zvune snage LWA + nepouzdanost KWA
Pridravamo pravo na tehnike izmjene!
EZ izjava o usklaenosti
Izjavljujemo da navedeni ureaj u svojoj
zamisli i konstrukciji te kod nas koritenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s nie
navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u sluaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Proizvod:
Tip:
ista podova
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Odgovarajue smjernice EZ:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
Primijenjene usklaene norme:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Primijenjeni nacionalni standardi:
-
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m2/h
%
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
40/40
60
0,5 (5)
164 (s akumulatorima 105 Ah)
204 (s akumulatorima 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Opunomoeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser
Priuvni dijelovi

Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
22
Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

priuvni dijelovi koje dozvoljava proizvoa. Originalan pribor i originalni priuvni dijelovi jame za to da stroj moe
raditi sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih priuvnih
dijelova nai ete na kraju ovih radnih
uputa.
Dodatne informacije o priuvnim dijelovima dobit ete pod www.kaercher.com
u dijelu Servis (Servise).
Potpisnici rade po nalogu i s ovlatenjem

poslovodstva.
CEO
Head of Approbation
HR
- 11
235
Pre prve upotrebe Vaeg

ureaja proitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Pregled sadraja
Sigurnosne napomene . . . .
Funkcija . . . . . . . . . . . . . . .
Namensko korienje . . . . .
Zatita ivotne sredine . . . .
Garancija . . . . . . . . . . . . . .
Komandni i funkcioni elementi
Pre upotrebe . . . . . . . . . . . .
Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zaustavljanje i odlaganje . .
Sivi klju "Intelligent Key" . .
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
Skladitenje . . . . . . . . . . . .
Nega i odravanje. . . . . . . .
Zatita od smrzavanja. . . . .
Smetnje. . . . . . . . . . . . . . . .
Pribor B 40 . . . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci . . . . . . . . . .
Izjava o usklaenosti sa
propisima EZ. . . . . . . . . . . .
Rezervni delovi . . . . . . . . . .
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
SR . 11
SR . 11
Sigurnosne napomene
Pre prvog korienja ureaja proitajte i
uzmite u obzir ovo radno uputstvo kao i
priloenu brouru sa sigurnosnim
napomenama za ureaje za ienje
etkanjem i ekstraktore br. 5.956-251 i
postupajte u skladu sa njima.
Ureaj sme raditi samo ako su svi
poklopci zatvoreni.
Za momentalno iskljuivanje svih
funkcija izvucite klju "Intelligent Key"
(iskljuenje u nudi).
Ureaj sme da radi samo na povrinama
iji nagib nije vei od maksimalno
dozvoljenog; vidi odlomak "Tehniki
podaci".
Upozorenje
Nemojte upotrebljavati ureaj na terenima
pod nagibom.
Sigurnosni elementi
Bezbednosni ureaji slue za zatitu
korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili
da se njihova funkcija zaobilazi.
Simboli u uputstvu za rad
Namensko korienje
Opasnost
Ukazuje na neposredno preteu opasnost
koja dovodi do tekih telesnih povreda ili
smrti.
Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do tekih telesnih
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do lakih telesnih
povreda ili izazvati materijalnu tetu.
Ovaj ureaj koristite iskljuivo u skladu sa

navodima ovog radnog uputstva.
Ureaj sme da se koristi iskljuivo za
ienje glatkih podova koji nisu
osetljivi na vlagu niti poliranje.
Ureaj nije prikladan za ienje
smrznutih podova (npr. u rashladnim
komorama).
Ureaj se sme opremati iskljuivo
originalnim priborom i rezervnim
delovima.
Ureaj nije prikladan za primenu u
podrujima gde postoji opasnost od
eksplozija.
Ureajem se ne smeju skupljati
zapaljivi gasovi, nerazreene kiseline
niti rastvarai.
U to spadaju benzin, razreivai za boje
ili lo ulje, jer se njihovim kovitlanjem i
meanjem sa usisnim vazduhom mogu
formirati eksplozivne smese. Osim toga
aceton, nerazreene kiseline i
razreivai, budui da nagrizaju
materijale koji se koriste u ureaju.
Ureaj je predvien za rad na
povrinama sa najviim nagibom
navedenim u odlomku "Tehniki
podaci".
Funkcija
Ova maina za ribanje i usisavanje
upotrebljava se za mokro ienje ili
poliranje ravnih podova.
Podeavanjem koliine vode, pritiska
naleganja etki, koliine deterdenta
kao i brzine kretanja ureaj lako moe
da se prilagodi tako da udovoljava
razliitim zahtevima ienja.
Ureaj ima rezervoare za sveu i
prljavu vodu (od po 40 litara). Na taj
nain omoguava efikasno ienje uz
dugotrajnu primenu.
Zavisno od odabranog bloka istaa,
radna irina kod B 40 iznosi izmeu 430
mm i 550 mm.
B 40 C Bp
Ova verzija ureaja nema vozni pogon.
Pokree se guranjem rukama, a dejstvo
se dodatno pojaava rotacijom etki.
Pogon etki se napaja iz dva
akumulatora.
B 40 W Bp
Ova verzija ureaja ima vozni pogon.
Brzina vonje se moe unapred
podesiti zakretnim dugmetom.
Punja je ve ugraen kod svih ureaja.
Zavisno od konfiguracije ureaja,
postoji mogunost izbora akumulatora
(vie o tome proitajte u poglavlju
"Preporueni akumulatori").
Napomena
Zavisno od zahteva ienja ureaj moe
da se opremi razliitim priborom.
Zatraite na katalog ili posetite nau
Internet stranicu pod:
www.kaercher.com
Ambalaa se moe ponovo

preraditi. Molimo Vas da
ambalau ne bacate u kune
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajua mesta za
ponovnu preradu.
Stari ureaji sadre vredne
materijale sa sposobnou
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
sline materije ne smeju dospeti
u ovekovu okolinu. Stoga Vas
molimo da stare ureaje
odstranjujete preko primerenih
sabirnih sistema.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
Garancija
Sigurnosni prekida (B 40 C Bp)

Pogon etki se iskljuuje putanjem
sigurnosnog prekidaa.
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je

izdala naa nadlena distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
priboru za vreme trajanja garancije
otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju
koji podlee garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili
najblioj ovlaenoj servisnoj slubi.

Putanjem vozne poluge iskljuuju se vozni
pogon i pogon etki.
236
Zatita ivotne sredine
SR
-1
Komandni i funkcioni elementi
Slika maine za ribanje i usisavanje

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Poluga za sputanje usisne konzole

Poklopac rezervoara za prljavu vodu
Potporna ina za Homebase
Mreica za skupljanje vlakana
Sistem ispiranja rezervoara za prljavu
vodu (opcija)
Savitljivi zatvara sistema za ispiranje
(opcija)
Bravica rezervoara za prljavu vodu
Plovak
Potisna ruica
Mreica za grubu prljavtinu
Rezervoar za prljavu vodu
Otvor za punjenje rezervoara za sveu
vodu
Crevo za usisavanje deterdenta
(samo kod verzije Dose)
Boca sa deterdentom (samo kod
verzije Dose)
Zatvara rezervoara svee vode sa
filterom
Dra boce sa deterdentom
Rezervoar za sveu vodu
18 Bravica rezervoara
dodatno privreno limenom
podlokom i zavrtnjem
19 Blok istaa (simboliki prikaz) *
20 Valjkasta etka (verzija BR), ploaste
etke (verzija BD) *
21 Rezervoar za grubu prljavtinu (samo BR)
22 Osigura akumulatora
23 Akumulator*
24 Indikator napunjenosti rezervoara
svee vode
25 Pedala za podizanje/sputanje bloka
istaa
26 Obrtna ruka za naginjanje usisne
konzole
27 Leptir navrtke za privrenje usisne
konzole
28 Usisno crevo
29 Usisna konzola *
30 Prikljuni kabl punjaa
31 Automatika za punjenje rezervoara
svee vode (opcija)
32 Dugme za regulisanje koliine vode
SR
-2
33 Vozna poluga (B 40 W Bp)

Sigurnosni prekida (B 40 C Bp)
34 Komandni pult
35 Mesto za odlaganje kompleta za
ienje "Homebase Box"
36 Kuka za kaenje kabla
37 Crevo za isputanje prljave vode sa
dozatorom
* nije u obimu isporuke
Oznaka u boji
Komandni elementi za proces ienja
su uti.
Komandni elementi za odravanje i
servis su svetlo sivi.
237
Komandni pult
Pre upotrebe
Montiranje etki
BD varijanta
Pre putanja u rad mora se montirati
ploasta etka (vidi pod "Radovi na
odravanju").
BR varijanta
etke su montirane.
Ugradnja akumulatora
Ugradite akumulatore (vidi "Nega i
odravanje / Ugradnja i prikljuivanje
akumulatora").
1
2
3
4
5
Podeiva brzine vonje

(samo B 40 W)
Klju "Intelligent Key"
uto - korisnik
sivo - predradnik
Ekran
Prekida za izbor programa
Dugme za poziv informacija
Prekida za izbor programa
Podeavanje karakteristine krive

punjenja
Pre prvog putanja u rad, nakon servisnog
resetovanja ili u sluaju prelaska na drugi
tip akumulatora, neophodno je podesiti
karakteristinu krivu punjenja.
Koristite sivi klju "Intelligent Key".
Podesite karakteristinu krivu punjenja
(vidi poglavlje "Sivi klju "Intelligent
Key"/Podeavanje karakteristine krive
punjenja").
Primena akumulatora drugih
proizvoaa
Preporuujemo Vam da koristite nae
akumulatore kao to je navedeno u
poglavlju "Nega i odravanje / Preporueni
akumulatori".
Napomena
Pri korienju drugih akumulatora (npr.
drugih proizvoaa) servisna sluba
Krcher na dotinom akumulatoru mora
iznova podesiti zatitu od potpunog
pranjenja.
Punjenje akumulatora
1
2
6
7
OFF
Ureaj je iskljuen.
Transport
(samo B 40 W)
Vonja do mesta ienja.
Ekonomini nain rada
Mokro ienje poda (sa smanjenim
brojem obrtaja etki) i usisavanje
prljave vode (sa smanjenom nagom
usisavanja).
Normalni nain rada
Mokro ienje poda i usisavanje
prljave vode.
Intenzivno ienje
Mokro ienje poda i ekanje da
deterdent deluje.
Usisavanje
Usisavanje nastale prljavtine.
Poliranje
Poliranje poda bez nanoenja tenosti.
238
Napomena
Ureaj je opremljen zatitom od potpunog
pranjenja akumulatora. To znai da se pri
dostizanju minimalnog kapaciteta iskljuuju
motor za etke i turbina.
Ureaj odvezite odmah do
stacionarnog punjaa i pritom
izbegavajte uspone.
Opasnost
Opasnost od strujnog udara. Imajte u vidu
napon elektrine mree i osigurae
navedene na natpisnoj ploici ureaja.
Punja koristite samo u suvim i dovoljno
provetrenim prostorijama!
Postupak punjenja
Akumulatori se u proseku pune oko 10-15
sati.
Ugraeni punja poseduje elektronsku
regulaciju tako da samostalno zavrava
punjenje svih preporuenih akumulatora.
Prilikom punjenja se na ekranu prikazuje
umetnuti akumulator, a ukoliko to nije
sluaj, potrebno je odabrati karakteristinu
krivu punjenja (vidi "Podeavanje
karakteristine krive punjenja").
Za vreme punjenja ureaj ne moe da se
koristi.
SR
-3
Napomena vezana za prvo punjenje

Prilikom prvog punjenja upravljaka
jedinica jo ne prepoznaje koji je tip
akumulatora ugraen. Akumulatore punite
dok se na ekranu ne prikae stanje
potpune napunjenosti (akumulatori uprkos
tome mogu biti nepotpuno napunjeni).
Prilikom sledeeg punjenja prikaz i struja
punjenja e biti tani, a akumulatori e biti
potpuno napunjeni.
Nakon to akumulatore napunite po prvi
put, ureajem radite sve dok zatita od
potpunog pranjenja ne iskljui turbinu i
motor za etke. Ovaj postupak je
neophodan zbog podeavanja indikatora
stanja akumulatora. Tek nakon toga se
prikazuje ispravno stanje akumulatora.
Opasnost
Opasnost od eksplozije!
Pre punjenja akumulatora koji se lako
odravaju treba zakrenuti rezervoar prema
gore (vidi poglavlje Ugradnja i
prikljuivanje akumulatora). Time se
spreava nastanak opasnih gasova ispod
rezervoara tokom punjenja.
Dok je rezervoar za vodu preklopljen
prema gore, zabranjeno je bilo kakvo
pranje vodom.
Prilikom punjenja akumulatora koje nije
potrebno odravati rezervoar za vodu ne
treba preklopiti uvis.
Strujni utika na prikljunom kablu
utaknite u utinicu. Punjenje zapoinje.
Napomena: Prilikom punjenja se
prikazuje odabrani akumulator.
Punite sve dok se na ekranu ne prikae
stanje potpune napunjenosti.
Elektrolitski akumulatori sa malom
potrebom za odravanjem
Upozorenje
Opasnost od povreda kiselinom!
Dolivanje vode u prazan akumulator
moe dovesti do izbijanja kiseline.
Pri radu sa akumulatorskom kiselinom
nosite zatitne naoare i odeu kako
biste spreili povrede i oteenje
odee.
Kou ili odeu odmah isperite, ako ih
eventualno poprskate kiselinom.
Oprez
Opasnost od oteenja!
Za dopunjavanje akumulatora koristite
samo destilisanu ili desalinizovanu
vodu (EN 50272-T3).
Ne upotrebljavajte nikakve strane
aditive (tzv. sredstva za poboljanje),
jer u protivnom prestaje svaka
garancija.
Prilikom zamene akumulatora koristite
isti tip. U suprotnom servisna sluba
mora iznova podesiti karakteristike
punjenja.
Montiranje usisne konzole

Usisnu konzolu postavite u njen nosa
tako da se limeni profil nalazi iznad
nosaa.
Zategnite leptir matice.
Nataknite usisno crevo.
Istovar
Opasnost
Opasnost od povreda. Za momentalno
iskljuivanje svih funkcija izvucite klju
"Intelligent Key".
Ugradite i prikljuite akumulatore (vidi
"Pre upotrebe").
Dugake bone daske paketa postavite
na paletu kao podlogu za kretanje
(nagibnu rampu).
Rampu privrstite na paletu ekserima.

Kratke daske postavite ispod rampe
kao potporu.
Uklonite drvene letvice ispred tokova.
Pritisnite pedalu na dole kako biste
podigli blok istaa.
Uklonite kartone kod R bloka istaa.
B 40 C Bp
Ureaj spustite sa palete preko nagibne
rampe.
B 40 W Bp
Okrenite prekida za izbor programa na
transport.
Pritisnite voznu polugu pa ureaj
polako svezite niz rampu.
Vonja uz ukljueni motor

(samo B 40 W Bp)
Oprez
Opasnost od oteenja. Za vonju unazad
mora da se podigne usisna konzola.
Napomena
Ureaj je tako konstruisan da blok etki
izviruje sa desne strane. To omoguava
pregledan rad i ienje uz ivice.
Odaberite brzinu na podeivau brzine
vonje.
Prekida za izbor programa postavite u
poloaj za transport.
Vozite ureaj.
Prema napred:
Pritisnite voznu polugu prema napred.
Unazad:
Pritisnite voznu polugu unazad.
Napomena
Ureaj se pokree tek kada se vozna
poluga pomeri za 15.
Ureaj se zaustavlja putanjem vozne
poluge.
Punjenje radnih medija

Svea voda
Otvorite zatvara rezervoara svee
vode.
Dolijte sveu vodu (najvie 60C) do
donje ivice nastavka za punjenje.
Zatvorite zatvara rezervoara svee
vode.
Sa automatikom za punjenje rezervoara
svee vode (opcija)
Spojite crevo sa automatikom za
punjenje i otvorite dovod vode (najvie
60 C, maks. 5 bara).
Nadgledajte ureaj. Automatika za
punjenje prekida dovod vode kada se
rezervoar napuni.
Zatvorite dovod vode i crevo ponovo
odvojite od ureaja.
Deterdent
Upozorenje
Opasnost od oteenja. Koristite samo
preporuene deterdente. Za druge
deterdente korisnik na sebe preuzima
povean rizik od nesrea i remeenja
sigurnosti pri radu.
Koristite samo deterdente koji ne sadre
rastvarae, sonu i fluorovodoninu kiselinu.
Obratite panju na sigurnosne napomene
na pakovanjima deterdenata.
Napomena
Ne primenjujte deterdente koji jako pene.
Preporueni deterdenti:
Primena
Redovno ienje svih
podova otpornih na vodu
Redovno ienje sjajnih
povrina (npr. granita)
Redovno i temeljno ienje
industrijskih podova
podova od fine keramike
podova u sanitarnim
prostorijama
ienje i dezinfekcija u
sanitarnim prostorijama
Skidanje slojeva sa svih
podova otpornih na alkalije
(npr. PVC)
Skidanje slojeva
linoleumskih podova
Deterdent
RM 746
RM 780
RM 755 es
RM 69 ASF
RM 753
RM 751
RM 732
RM 752
RM 754
Verzija sa dozatorom DOSE (opcija)

Sveoj vodi se na putu do bloka istaa
pomou dozatora dodaje deterdent.
Napomena
Dozatorom se moe dodati maksimalno
3% deterdenta. Pri jakom doziranju
deterdent se mora sipati u rezervoar
svee vode.
Stavite bocu sa deterdentom u dra.
Odvijte poklopac flae.
Usisno crevo dozatora ugurajte u bocu.
Napomena
Ako je rezervoar svee vode prazan,
prekida se dodavanje deterdenta. Blok
istaa nastavlja da radi bez dovoda
tenosti.
Verzije bez dozatora
Sipajte deterdent u rezervoar sa
sveom vodom.
Podeavanje koliine vode

Odgovarauim dugmetom podesite
koliinu vode u zavisnosti od zaprljanja
podne obloge.
Napomena
Prve pokuaje ienja izvedite sa malom
koliinom vode. Postepeno poveavajte
koliinu vode sve dok se ne dostigne
eljeni rezultat ienja.
Pumpa za deterdent na dozatoru poinje s
radom tek kada postoji minimalna koliina
vode.
Rad
Opasnost
Opasnost od povreda. Pedalu za podizanje
odnosno sputanje bloka istaa uvek
pritiskajte samo jednom nogom. Druga
noga mora stajati stabilno i sigurno na
podlozi.
U sluaju opasnosti pustite sigurnosni
prekida odnosno voznu polugu.
SR
-4
239
Podeavanje usisne konzole

Nakrivljenost
Za poboljanje rezultata usisavanja na
poploanim podnim povrinama usisna
konzola moe da se nakrivi do najvie 5.
Otpustite leptir zavrtnje.
Okrenite usisnu konzolu.
Zategnite leptir zavrtnje.

Nagib
Ako je rezultat usisavanja
nezadovoljavajui, mogue je promeniti
nagib ravne usisne konzole.
Namestite obrtnu ruku za naginjanje
usisne konzole.
Podeavanje parametara
utim kljuem "Intelligent Key"
U ureaju su fabriki podeeni parametri za
razliite programe ienja.
Pojedinani parametri se mogu menjati
zavisno od ovlaenja utog kljua
"Intelligent Key".
U sluaju da elite trajno promeniti
parametre, za podeavanje morate koristiti
sivi klju "Intelligent Key". Podeavanje je
opisano u odlomku "Sivi klju "Intelligent
Key"".
Napomena:
Nije potrebno tumaenje za gotovo nijedan
tekst na displeju za podeavanje
parametara. Izuzetak je parametar FACT:
Fine Clean: Nizak broj obrtaja etki za
uklanjanje zamagljenja sa predmeta od
fine keramike.
Whisper Clean: Srednji broj obrtaja
etki za redovno ienje sa umanjenim
stvaranjem buke.
Power Clean: Visok broj obrtaja etki za
poliranje, kristaliziranje i metenje.
Prekida za izbor programa okrenite na
eljeni program ienja.
Okreite dugme za pozivanje
informacija sve dok se na ekranu ne
pojavi eljeni parametar.
Pritisnite dugme za pozivanje
informacija - postavljena vrednost
treperi.
Podesite eljenu vrednost okretanjem
dugmeta za pozivanje informacija.
Promenjenu podeenost potvrdite
pritiskom na dugme ili saekajte 10
sekundi da se promenjena vrednost
preuzme automatski.
240
ienje
Isputanje prljave vode
Oprez
Opasnost od oteenja podne obloge. Ne
dopustite da ureaj radi u mestu.
Upozorenje
Pridravajte se lokalnih propisa za
otklanjanje otpadne vode.
Izvadite ispusno crevo iz draa pa ga
spustite nad prikladni sabirnik.
Sputanje bloka istaa

Pedalu za sputanje bloka istaa
pritisnite na dole pa pomerite ulevo.
Tako se pedala deblokira. Pustite
pedalu da se lagano podigne.
Blok istaa se sputa.
Napomena
U sluaju zaustavljanja ureaja i
preoptereenja, motor za etke se
zaustavlja.
Sputanje usisne konzole
Izvucite polugu i pritisnite je na dole;
usisna konzola se sputa.
Napomena
Za ienje poploanih povrina ravnu
usisnu konzolu namestite tako da se ne
isti pod pravim uglom u odnosu na
spojeve izmeu ploica.
Za poboljanje rezultata usisavanja usisna
konzola moe da se nagne odnosno
zakrene u odgovarajui poloaj (vidi
"Podeavanje usisne konzole").
Ako je rezervoar za prljavu vodu pun,
plovak zatvara usisni otvor i usisna turbina
radi uz povean broj obrtaja. U tom sluaju
iskljuite usisavanje i ispraznite rezervoar
za prljavu vodu.
Sabijte ili preklopite dozator.

Otvorite poklopac dozatora.
Ispustite prljavu vodu - pritiskanjem ili
presavijanjem prilagoavajte koliinu
vode.
Rezervoar prljave vode isperite istom
vodom ili oistite primenom sistema za
ispiranje (opcija).
Isputanje svee vode
Podeavanje brzine potiska (samo blok

istaa BD)
Za bre pranjenje skinite ceo
poklopac.
Da biste isprali rezervoar svee vode
skinite ceo poklopac i izvadite filter za
sveu vodu.
Usporavanje: okrenite dugme u smeru "".

Ubrzavanje: okrenite dugme u smeru "+".
Zaustavljanje i odlaganje
Zatvorite dugme za regulisanje koliine
vode.
Pustite voznu polugu odnosno
sigurnosni prekida.
Prekida za izbor programa prebacite
na "Usisavanje".
Pomerite ureaj malo prema napred i
usisajte preostalu vodu.
Odignite usisnu konzolu.
Usisna turbina radi jo 10 s kako bi se
isisala preostala voda iz usisne konzole
i usisnog creva.
Eventualno napunite akumulator.
SR
-5
Sivi klju "Intelligent Key"

Okretanjem dugmeta za pozivanje
informacija odaberite eljenu funkciju.
Pojedinane funkcije su opisane u
nastavku.
Meni kljua >>

U ovoj taki menija odobravaju se ovlaenja
za ute kljueve "Intelligent Key".
Pritisnite dugme za pozivanje informacija
dok traje prikaz "Meni kljua >>".
Izvucite sivi klju "Intelligent Key" i
utaknite uti za programiranje.
Drugu taku menija odaberite okretanjem
Pritisnite dugme za poziv informacija.
Podeavanje take menija odaberite
okretanjem dugmeta za pozivanje
informacija.
Potvrdite podeavanje pritiskom na taku
menija.
Sledeu taku menija odaberite

okretanjem dugmeta za pozivanje
informacija.
Kako biste memorisali ovlaenje,
odaberite meni "Memorisanje
podeavanja" tako to ete dugme za
pozivanje informacija okrenuti i pritisnuti.
Za naputanje, odaberite meni
"Naputanje menija" tako to ete dugme
za pozivanje informacija okrenuti i
pritisnuti.
Cleaning App >>

Parametri podeeni uz pomo sivog kljua
"Intelligent Key" se zadravaju sve dok se
ne odaberu druge postavke.
Okrenite dugme za pozivanje
informacija sve dok se ne pojavi
"Cleaning App >>".
informacija - prikazuje se prvi podesivi
parametar.
treperi.
Podesite eljenu vrednost okretanjem
preuzme automatski.
Okretanjem dugmeta za pozivanje
informacija odaberite sledei
parametar.
Posle menjanja svih eljenih
parametara, okrenite dugme za
pozivanje informacija sve dok se ne
pojavi "Naputanje menija".
informacija - meni se naputa.
Podesiti jezik
treperi.
Podesite eljeni jezik okretanjem
preuzme automatski.
Zaustavni hod etki

Podesite zaustavno vreme etki.
Postavka kao to je "Podeavanje
jezika".
Podeavanje karakteristine krive

punjenja
Okreite dugme za pozivanje
informacija sve dok se ne pojavi
funkcija "Meni akumulatora".
informacija i odaberite karakteristinu
krivu punjenja u skladu sa ugraenim
akumulatorima.
Napomena: Karakteristinu krivu
punjenja podeavajte samo nakon
konsultacije sa servisnom slubom
kompanije Krcher. Naroito ako
baterija nije navedena u meniju.
preuzme automatski.
LOAD DEFAULT
Vratite osnovne postavke.
Transport
Opasnost
Opasnost od povreda! Ureaj se radi
utovara i istovara sme voziti samo na
nagibima manjim od dozvoljenog
maksimuma (vidi "Tehnike podatke").
Vozite polako.
Oprez
Opasnost od povreda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.
Podignite blok istaa kako biste
spreili njihovo oteenje.
Izvadite etku da se ne bi otetila.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ureaj od klizanja i nakretanja u skladu
sa odgovarajuim vaeim propisima.
Skladitenje
Oprez
Opasnost od povreda i oteenja! Pri
skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.
Ovaj ureaj se sme skladititi samo u
zatvorenim prostorijama.
Nega i odravanje
Opasnost
Opasnost od povreda! Pre bilo kakvih
radova na ureaju, izvucite klju "Intelligent
Key" kao i utika punjaa.
Ispustite i uklonite prljavu i preostalu
sveu vodu.
SR
-6
Plan odravanja
Intervali odravanja
Na ekranu se nakon odreenih intervala
ienja prikazuju preporueni postupci
ienja.
Obavite prikazani postupak odravanja.
Press the Info Button, the display will be
reset. The display will be shown again
at certain predefined time intervals.
Prikaz na ekranu
Prikaz svakih
ienje usisne
konzole
20 sati
ienje mreice za
skupljanje vlakana
20 sati
ienje filtera za
vodu
50 sati
Provera gumica za
usisavanje
100 sati
Provera etki
100 sati
Servisno resetovanje 200 sati

Napomena: Servisno resetovanje
ponitava i sve intervale odravanja.
Posle svake primene
Oprez
Opasnost od oteenja. Ureaj ne prskajte
vodom i ne upotrebljavajte agresivna
sredstva za ienje.
Ispustite prljavu vodu.
Rezervoar prljave vode isperite istom
vodom ili oistite primenom sistema za
ispiranje (opcija).
Izvadite i oistite mreicu za grubu
prljavtinu iz rezervoara za prljavu vodu.
Ureaj prebriite spolja vlanom krpom
natopljenom u rastvor blagog sredstva
za pranje.
Proverite mreicu za skupljanje vlakana
i po potrebi je oistite.
Samo BR varijanta: Izvadite i ispraznite
rezervoar grube prljavtine.
Samo verzija BR: Oistite kanal
razdelnika vode (vidi poglavlje "Radovi
na odravanju").
Oistite gumice za prikupljanje i
usisavanje prljavtine, proverite im
pohabanost i po potrebi ih zamenite.
Proverite istroenost etki, po potrebi ih
zamenite.
Zatvara rezervoara za prljavu vodu
pritisnite prema unutra pa poklopac
zatvorite tako da ostane zazor za
suenje.
241
Meseno
Proverite oksidaciju polova
akumulatora, po potrebi ih ietkajte.
Pazite na privrenost spojnih
kablova.
Oistite zaptivke izmeu rezervoara
prljave vode i poklopca, proverite
zaptivenost i po potrebi zamenite.
Kod akumulatora koji se moraju
odravati proverite koncentraciju
kiseline u elijama.
Oistite tunel sa etkama (samo BR
varijanta).
Godinje
Ureaj predajte servisnoj slubi radi
sprovoenja propisanog tehnikog
pregleda.
Radovi na odravanju
Sistem ispiranja rezervoara za prljavu
vodu (opcija)
Ispustite prljavu vodu, vidi o tome
odlomak "Isputanje prljave vode".
Otvorite poklopac rezervoara za prljavu
vodu.
Skinite savitljivi zatvara sa sistema za
ispiranje.
Spojite crevo za vodu sa sistemom za
ispiranje.
Zamena ili prevrtanje gumica za

usisavanje prljavtine
2
3
1
2
Oznaka pohabanosti
Gumica za usisavanje
Gumice za usisavanje se moraju zameniti

ili prevrnuti naopako onda kada su
istroene do oznake pohabanosti.
Skinite usisnu konzolu.
Odvrnite zvezdaste privrsnike.
Skinite plastine delove.

Skinite gumice za usisavanje.
Umetnite nove ili prevrnute gumice za
usisavanje.
Nataknite plastine delove.
Zavijte i zategnite zvezdaste
privrsnike.
ienje kanala razdelnika vode
Skinite gumenu letvu pa kanal
prebriite krpom. Nakon ienja
ponovo ravnomerno utisnite gumenu
letvu.
1
2
3
Taster za deblokadu poklopca leaja

etka
Pritisno dugme
Pritisnite taster za deblokadu poklopca

leaja.
Pomerite poklopac leaja u stranu.
Izvucite valjkastu etku.
Napomena: Zamenite valjkaste etke
kada se ekinje skrate na 10 mm.
Umetnite nove valjkaste etke.
Vratite poklopac leaja i zatvorite
pritiskom na dugme.
Zamena ploaste etke
Pedalu za zamenu etke pritisnite na
dole prelazei pritom preko osetnog
otpora.
Izvucite ploastu etku bono ispod

bloka istaa.
Stavite novu ploastu etku ispod bloka
istaa pa je pritisnite na gore da se
uglavi.
Ugradnja bloka istaa
Gurnite ureaj oko 2 m unapred tako da
upravljaki tokii budu okrenuti
unazad.
Pedalu za sputanje bloka istaa
pritisnite na dole pa pomerite ulevo.
Tako se pedala deblokira. Pustite
pedalu da se lagano podigne.
Podizni krak bloka istaa se sputa.
Ispraznite rezervoar svee i prljave
vode.
Podignite rezervoar nakon to ste ga
deblokirali otkopavanjem bravice.
Zatvorite poklopac rezervoara za

prljavu vodu tako da nalee na savitljivi
zatvara.
Otvorite dovod vode i isperite rezervoar
za prljavu vodu u trajanju od 30
sekundi.
Prema potrebi, isperite jo 2 do 3 puta.
Zatvorite dovod vode i crevo ponovo
odvojite od ureaja.
Ponovo nataknite savitljivi zatvara na
prikljuak. Poklopac rezervoara za
prljavu vodu zatvorite tako da ostane
zazor za suenje.
242
Zamena valjkaste etke

SR
-7
Kiseline i akumulatore drite van

domaaja dece
Opasnost od eksplozije
Polove spojite priloenim spojnim

kablom.
Upozorenje
Pazite na pravilno spajanje polova.
Zabranjeni su vatra, varnienje,

otvoren plamen i puenje
1
2
3
4
Opruni element
Sigurnosni klin
Poklopac prikljune kutije
Reza sigurnosnog klina
Poloite blok istaa po sredini ispred

ureaja.
Skinite poklopac prikljune kutije.
Kabl za elektrino napajanje bloka
istaa spojite sa ureajem.
Postavite poklopac prikljune kutije.
Spojite crevni prikljuak bloka istaa
sa crevom na ureaju.
Opasnost od povreda kiselinom

Prva pomo
Upozorenje
Otklanjanje u otpad
Akumulator se ne sme baciti u

kantu za smee
Opasnost
1
2
Opruni element
Potisna ruica
Ugurajte potisnu ruku u prihvatnik

bloka istaa.
Oprune elemente gurnite na dole i
uglavite.
Usmerite podizni krak bloka istaa
prema prihvatniku na gornjoj strani
bloka istaa.
Utaknite i uglavite sigurnosni klin.
Nametanje bloka istaa: uz pomo
zavrtnja za podeavanje namestite u
eljeni poloaj.
Celi rezervoar za vodu zakrenite prema
dole pa proverite blokadu.
Demontaa bloka istaa
Demontaa se vri obrnutim redosledom
od ugradnje.
Oprez
Prilikom demontae bloka istaa
stabilnost maine se moe ugroziti pa zato
pazite na njeno stabilno uporite.
Po potrebi poduprite mainu i tako je
osigurajte od prevrtanja.
Akumulatori
Pri radu sa akumulatorima obavezno
obratite panju na sledea upozorenja:
Uzmite u obzir instrukcije na
akumulatoru, u uputstvu za
upotrebu i u radnom uputstvu
vozila
Nosite zatitne naoare
Opasnost od eksplozije. Ne stavljajte alat

niti bilo ta slino na akumulator t.j. na
polove i spojeve elija.
Opasnost od povreda. Rane nikad ne
dovodite u kontakt sa olovom. Nakon
radova sa akumulatorom uvek operite ruke.
Preporueni akumulatori B 40
kataloki br. Opis
6.654-141.01) 105 Ah, bez potrebe 12 V*
za odravanjem
6.654-093.02) 70 Ah, bez potrebe
za odravanjem
12 V*
6.654-097.03) 80 Ah, laki za

odravanje
12 V*
* ureaju su potrebna 2 akumulatora

1) Komplet (24 V/105 Ah) zajedno sa prikljunim
kablom, kataloki br. 4.035-449.0
Ugradnja i prikljuivanje akumulatora
unazad.
vode.
Akumulatore stavite u sredinu korita
okrenute prema bloku istaa i
usmerene u jednoj ravni, a radi
osiguranja utaknite u dno priloene
pridrne podmetae.
Oprez
Isporuen prikljuni kabl prikljuite na
slobodne polove akumulatora (+) i (-).
SR
-8
Skica ugradnje za 2 akumulatora
Celi rezervoar za vodu zakrenite prema

dole pa proverite blokadu.
Napomena
Pre putanja ureaja u rad napunite
akumulatore.
Vidi odlomak "Punjenje akumulatora".
Vaenje akumulatora
Oprez
Opasnost od oteenja usled prevrtanja
ureaja; izvadite akumulatore samo ako je
na ureaju postavljen blok istaa.
unazad.
Odvojite kabl od minus pola
akumulatora.
Odvojite preostali kabl sa akumulatora.
Skinite pridrne podmetae ili sunere.
Izvadite akumulatore.
Oprez
Prazne akumulatore odloite u otpad u
skladu sa vaeim odredbama.
Ugovor o servisiranju
Radi osiguranja pouzdanog rada maine
moete sa nadlenim prodajnim centrom
Krcher sklopiti ugovor o servisiranju.
Zatita od smrzavanja
U sluaju opasnosti od smrzavanja:
vode.
Ureaj odloite na mesto zatieno od
mraza.
243
Smetnje
Opasnost
Opasnost od povreda! Pre bilo kakvih
radova na ureaju, izvucite klju "Intelligent
Key" kao i utika punjaa.
Ispustite i uklonite prljavu i preostalu
sveu vodu.
Smetnje koje se prikazuju na ekranu
Prikaz na ekranu
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Otklanjanje
Proverite da neko strano telo ne blokira etke pa ga otklonite.
Proverite zaprljanost usisne turbine, po potrebi oistite.
Proverite i po potrebi napunite akumulator.
Ako se na ekranu prikazuju druge smetnje

ili ako se smetnja ne moe otkloniti:
Saekajte 10 s.
Ako se greka pojavljuje i dalje,
pozovite servisnu slubu.
Smetnje bez prikaza na ekranu

Smetnja
Ureaj se ne moe
pokrenuti
Nedovoljna koliina
vode
Bez doziranja
deterdenta
Nedovoljan uinak
usisavanja
Nezadovoljavajui
rezultat ienja
etke se ne vrte
Otklanjanje
Stand-by. Iskljuite ureaj i ponovo utaknite klju Intelligent Key.
Prekida za izbor programa prebacite na eljeni program.
Proverite i po potrebi napunite akumulator.
Proverite da li su prikljueni polovi akumulatora.
Proverite nivo svee vode i po potrebi dopunite rezervoar.
Dugmetom za regulisanje povisite koliinu vode.
Odvijte zatvara rezervoara svee vode. Izvadite i oistite filter za sveu vodu. Umetnite filter i vrsto zavijte
zatvara.
Skinite letvicu za distribuciju vode sa bloka istaa i oistite kanal za vodu (samo R blok istaa).
Proverite da creva nisu zaepljena i po potrebi ih oistite.
Povisite koliinu vode kako bi se aktivirala dozirna pumpa.
Provera nivoa deterdenta
Oistite zaptivke izmeu rezervoara prljave vode i poklopca, proverite zaptivenost i po potrebi zamenite.
Rezervoar za prljavu vodu je pun: iskljuite ureaj i ispraznite rezervoar za prljavu vodu
Oistite mreicu za skupljanje vlakana.
Oistite gumice za usisavanje prljavtine na usisnoj konzoli, po potrebi ih zamenite.
Proverite da usisno crevo nije zaepljeno i po potrebi ga oistite.
Proverite zaptivenost usisnog creva i po potrebi ga zamenite.
Proverite da li je poklopac creva za isputanje prljave vode zatvoren.
Proverite podeenost usisne konzole.
Proverite istroenost etki, po potrebi ih zamenite.
Proverite da neko strano telo ne blokira etke pa ga otklonite.
Ukoliko se aktivirala nadstrujna zatitna sklopka elektronike, okrenite prekida za izbor programa na "OFF", pa
ponovo vratite na eljeni program.
Prema potrebi koristite meke etke.
Vibracije prilikom
ienja
U sluaju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomo ove tabele, pozovite servisnu slubu.
244
SR
-9
Pribor B 40
Oznaka
Br. dela
Br. dela
Opis
450 mm
550 mm
Jedinica pakovanja
Ureaju je potrebno
Ureaji BR B 40 (pribor za valjkaste etke)
Crvena (srednje mekana,

standardna) valjkasta etka
4.762-392.0 4.762-393.0 Za redovno ienje takoe i jae zaprljanih podova.
Bela (mekana) valjkasta etka
4.762-405.0 4.762-409.0 Za poliranje i redovno ienje osetljivih podova.
Narandasta (visoka/duboka)
valjkasta etka
4.762-406.0 4.762-410.0 Za struganje hrapavih podova (sigurnosne ploice itd.). 1
Zelena (ribaa) valjkasta etka

4.762-407.0 4.762-411.0 Za temeljno ienje jako zaprljanih podova i za
Siva (1 mm, ribaa) valjkasta etka 4.762-408.0 4.762-412.0 skidanje slojeva podnih obloga (npr. vosak, akrilati).
Osovina za sunerasti valjak
Beli (vrlo mekani) sunerasti valjak 6.367-108.0 6.369-735.0 Za ienje i poliranje osetljivih podova.
20
60
80
uti (mekani) sunerasti valjak
6.367-105.0 6.369-732.0 Za poliranje podova.
20
60
80
Crveni (srednje mekani)

sunerasti valjak
6.367-107.0 6.369-734.0 Za ienje lako zaprljanih podova.
20
60
80
Zeleni (tvrdi) sunerasti valjak
6.367-106.0 6.369-733.0 Za ienje normalno do jako zaprljanih podova.
20
60
80
4.762-413.0 4.762-415.0 Za postavljanje sunerastog valjka.
Oznaka
Br. dela
Br. dela
Opis
430 mm
510 mm
Jedinica pakovanja
Ureaju je potrebno
Ureaji BD B 40 (pribor za ploaste etke)
Prirodna (meka) ploasta etka
4.905-023.0
4.905-027.0
Za poliranje podova.
Bela ploasta etka
4.905-024.0
4.905-028.0
Za poliranje i redovno ienje osetljivih podova.
Crvena (srednje mekana, standardna)

ploasta etka
4.905-022.0
4.905-026.6
Za ienje lako zaprljanih ili osetljivih podova.
Crna (tvrda) ploasta etka
4.905-025.0
4.905-029.0
Za ienje jako zaprljanih podova.
Nosei kotur sa sunerastim diskom
4.762-533.0
4.762-534.0
Za postavljanje sunerastog diska.
Ureaji BR/BD B 40 (pribor za usisne konzole)

Oznaka
Br. dela
Radna irina
850 mm
Opis
Jedinic Ureaju je
potrebno
a
pakova
nja
Plavi gumeni nastavak
6.273-213.0
Standard
par
1 par
Ulebljena providna gumena traka
6.273-207.0
otporan na ulje
par
1 par
6.273-229.0
Protiv brazdi
par
1 par
6.273-290.0
Za problematine podove
par
1 par
Ravna usisna konzola
4.777-401.0
Standard
Zakrivljena usisna konzola
4.777-411.0
Standard
SR
- 10
245
Tehniki podaci
Ureaj BR B 40 Ureaj BD B 40
R 45
R 55
D 43
D 51
Snaga
Nominalni napon
Kapacitet akumulatora
Prosena potronja energije B 40 W (B 40 C)
Nominalna snaga voznog motora B 40 W (B 40 C)
Snaga usisnog motora
Snaga motora za etke
Usisivanje
Maksimalna usisna snaga, protok vazduha
Maksimalan uinak usisavanja, podpritisak
etke za ienje
Broj obrtaja etki
Dimenzije i teine
Teoretski povrinski uinak
Maks. nagib radne oblasti
B 40 C; B 40 W
Zapremina rezervoara svee/prljave vode
Maks. temperatura vode
maks. pritisak vode
Neto teina (transportna teina)
Ukupna teina ureaja spremnog za rad
Izraunate vrednosti prema EN 60335-2-72
Ukupna vrednost oscilacija
Nepouzdanost K
Nivo zvunog pritiska LpA
Nepouzdanost KpA
Nivo zvune snage LWA + nepouzdanost KWA
Zadravamo pravo na tehnike promene!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
Proizvod:
Tip:
maina za pranje podova

B 40 C Bp
B 40 W Bp
Odgovarajue EZ-direktive:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
Primenjene usklaene norme:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Primenjeni nacionalni standardi:
-
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (bar)
kg
kg
40/40
60
0,5 (5)
164 (sa akumulatorima 105 Ah)
204 (sa akumulatorima 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Rezervni delovi
CEO
Head of Approbation
Opunomoeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaenjem

poslovodstva.
246
22
m2/h
%
Izjava o usklaenosti sa
propisima EZ
Ovim izjavljujemo da ovde opisana maina
po svojoj koncepciji i nainu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na trite,
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zatiti. Ova izjava
prestaje da vai ako se bez nae
saglasnosti na maini izvedu bilo kakve
promene.
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
SR
- 11
Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava
proizvoa. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
ureaj moe raditi sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih rezervnih
delova nai ete na kraju ovog radnog
uputstva.
Dodatne informacije o rezervnim
delovima dobiete pod
www.kaercher.com u delu Servis
(Service).

,

-
.
.
. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . .
. . .
To . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . .
B 40. . . .
. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
BG
BG
BG
BG
BG
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
BG . . 2
BG
BG
BG
BG
BG
BG
BG
BG
BG
BG
BG
.. 3
.. 4
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 6
.. 9
. 10
. 11
. 12
BG . 12
BG . 12

,
5.956251 .
,

.

( ).

,
, " .

.

.
(B 40 C Bp)
, .

,

.

,

.
,
.
.
, ,

.
( 40
).
.
B
40 430 550 .
B 40 C Bp

.

.

.
B 40 W Bp

.

.
.
(
"
")
.

:
www.kaercher.com
(B 40 W Bp)
,
.
BG
-1
.

.

(. ).

.

.
,

.
,
, .
, , .

, T .

.
,
.
,
,
.
,
.
,

.
(REACH)

:
.

,
.
,

- , .
247

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Homebase

()
1 ()

(
DOSE)
(
DOSE)

248
16
17
18

19 (
) *
20 ( BR), ( BD) *
21 ( BR)
22
23 *
24
25 /
26

27

28
29 *
30
BG
-2
31 ()
32
33 (B 40 W Bp)
(B 40 C Bp)
34
35 Homebase Box
36
37

*

.
.

BD

(
).
BR
.

( " /
").
1
2
3
4
5

( B 40 W)

-
-

, reset
.

.

(
/ ).

,
/ .

(. )

.

1
2
6
7
OFF
.

( B 40 W)
.

( )
( ).

.

.

.

.

, .. ,
.

,
.

.

.

!
BG
-3

. 10-15 .

,
.

,
,

( ).
.

,
. ,
( .
).

.
,
.

.
.

!

(
" ").
.
,
.

.
.
.
:
.
, .
, ( )

!

.
,

.
249
!

(EN 50272-T3).

( ), .
.

.

,
.
.

.
.
( " ").
.
B 40 W Bp
.

.

.
.

.
/
.
.
/ .

( B 40 W Bp)
.

.
,
.

.
.
.

.
.
:
.
:
.
,
15.
:
.

.
.

.
,
.
R-
.
B 40 C Bp

.
250

.
(
60 C)
.
.
()

( 60 C, . 5 bar).
,

, .
.
BG
-4

.
.

.

, , .

.
.

:
RM 746
- RM 780
.
RM 755 es

(. )
RM 69 ASF

RM 753

RM 751

- RM 732

RM 752
(. PVC)
RM 754

DOSE ()
.
3% . -

.
.
.

.

.

.
. ,

.

.

5 .

.
.
Whisper Clean:

.
Power Clean: ,
.

.
, .
.
.

,
10 .

. .
.

,
.
.
.
.
.

.

.

.

,
. ".
:
.
FACT:
Fine Clean:

.

; .

,
.

(
).

, .

.
BG
-5
( BD)
: .
: +.

.
/ .

.
.

.
.

10 ,
.
.

.

.

.
.
.
- .

().
251

.
.

.
.
-.
>>
.

>> .

.
.
.

.

.
.

.

.
252
Cleaning App >>
LOAD DEFAULT
,
, ,
.
.
,
Cleaning App >>.

.
.
.

,
10 .
.

,
.

.

.
.

,
10 .

.
.

,
.

.
:

Krcher.
.

,
10 .
BG
-6
To

!
( " ").
.
!
.
,
.
,
.

.
!
.

.

!
.

.

.
, .
,
. .

20
20
50
100
100
reset
200
: reset
.

.
.
.

().

.
,
.
,
.
BR: .
BR: ( ).

, .
, .

, .

()
, .

.

.
.
.
.
.
.
.

.
.

,
.

. 30 .
2 3 .
.
.

, .

2
3
1
2
3
, .
.

,
,
.
, .
( BR).
1
2

,
.
.
BG
-7

.
.
.
: ,
10 .
.

.
253

.

.

.
, .

. 2 ,
.
,
.
.
.

.

.
.
.

.
.

.
:

.
, .
.
.
. .
6.654-097.03) 80 Ah - - 12 V*

, .
.
.
:
,

1
2
3
4

.
.
.
.

.
1
2
254

. , ..
BG
-8
B 40

6.654-141.01) 105 Ah -
12 V*
6.654-093.02) 70 Ah -
12 V*
* 2
1) (24 V/105 Ah) . , 4.035-449.0

2) (24 V/70 Ah) . , 4.035-447.0
3)
(24 V/80 Ah) . , 4.035-450.0

. 2 ,
.
.

.
.

,

.
,
.
(+) (-).

.

.
, .

.

.
, ,
.
.
. 2 ,
.
.
.

.

.

.
.
,
.
.

:

.
,
.
BG
-9
255

!

.

.

ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
, , .
, .
, .

:
.
10 .
.
, .
Stand-by. .
.
, .
, .
- , .

.
. .
.
( R ).
, .
- , .

, , .
,
.
, .
, .
, .
, .
.
- , .

, , .
,
OFF, .
- . - .
, , .
256
BG
- 10
B 40
BR B 40 ( )

- 450 550
, (, Standard)
4.762-392.0 4.762-393.0 - - 1
.
, ()
4.762-405.0 4.762-409.0 - 1
.
, (- 4.762-406.0 4.762-410.0 ( - 1
/)
..).
, (- 4.762-407.0 4.762-411.0 1
)
(. , , (1 - 4.762-408.0 4.762-412.0 ).
1
4.762-413.0 4.762-415.0 .
, (- 6.367-108.0 6.369-735.0 - 20
.
)
60
80
, (- 6.367-105.0 6.369-732.0 .
)
20
60
80
,
()
6.367-107.0 6.369-734.0 .
20
60
80
,
()
6.367-106.0 6.369-733.0 - 20
.
60
80
- 430 510
BD B 40 ( )
, ()
4.905-023.0
4.905-027.0
4.905-024.0
4.905-028.0
- 1
.
, (,
Standard)
4.905-022.0
4.905-026.6
1
.
, ()
4.905-025.0
4.905-029.0
4.762-533.0
4.762-534.0
BR/BD B 40 ( )

850
6.273-213.0
caape
, ,
6.273-207.0
6.273-229.0
6.273-290.0
4.777-401.0
caape
4.777-411.0
caape
BG
- 11
257

BR B 40
R 45
R 55

B 40 W (B 40 C)
B 40 W (B 40 C)

, (.)
, (.)

.
B 40 C; B 40 W
/
.
.
( )
C
MPa (bar)
( )
EN 60335-2-72

K
LpA
KpA
LWA + KWA
!
/2
/2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

, -
, , ,

.
,
, .
:
:

B 40 C Bp
B 40 W Bp

:
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2004/108/
:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

258
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
/
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/
600 - 1200
180
m2/h
%
CEO

.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
BG
- 12
22
1800
2200
1800
2200
2
40/40
60
0,5 (5)
164 ( 105
Ah)
204 ( 105
Ah)
0,3
0,1
68
2
85
Head of Approbation
:
S. Reiser
BD B 40
D 43
D 51
,
.
,
.
-

.

www.kaercher.com .
Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles.
Sisukord
Ohutusalased mrkused. . .
Funktsioon . . . . . . . . . . . . .
Sihiprane kasutamine . . . .
Keskkonnakaitse. . . . . . . . .
Garantii . . . . . . . . . . . . . . . .
Teenindus- ja funktsioonielemendid . . . . . . . . . . . . . . . .
Enne seadme kasutuselevttu
Kitamine . . . . . . . . . . . . . .
Peatumine ja seiskamine . .
Hall Intelligent Key . . . . . . .
Transport. . . . . . . . . . . . . . .
Hoiulepanek . . . . . . . . . . . .
Korrashoid ja tehnohooldus
Jtumiskaitse . . . . . . . . . .
Rikked. . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarvikud B 40 . . . . . . . . . . .
Tehnilised andmed . . . . . . .
E vastavusdeklaratsioon .
Varuosad. . . . . . . . . . . . . . .
ET
ET
ET
ET
ET
..
..
..
..
..
1
1
1
1
1
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Ohutusalased mrkused
Lugege enne seadme esmakasutust kasutusjuhendit ja kaasasolevat brori Harjadega puhastusseadmete ja pihustusekstraktsiooniseadmete ohutusnuded,
nr. 5.956-251, ning jrgige neid.
Seadet tohib kitada ainult siis, kui kate
ja kik kaaned on suletud.
Kigei funktsioonide viivitamatuks katkestamiseks tmmake ra Intelligent
Key (nutikas vti) (avariiseiskamine)
Seadet on lubatud kasutada vaid pindadel,
mille kaldenurk ei leta maksimaalselt lubatut, vt osa Tehnilised andmed.
Hoiatus
rge kasutage seadet kaldpindadel.
Ohutusseadised
Kasutusjuhendis olevad smbolid
Sihiprane kasutamine
Oht
Vahetult hvardava ohu puhul, mis toob
kaasa raskeid kehavigastusi vi surma.
Hoiatus
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib
phjustada raskeid kehavigastusi vi surma.
Ettevaatust
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib
phjustada kergeid vigastusi vi materiaalset kahju.
Kasutage antud seadet ainult vastavalt kasutusjuhendi andmetele.

Seadet on lubatud kasutada ainult niiskus- ja poleerimiskindlate siledate prandate puhastamiseks.
Seade ei sobi klmunud prandate puhastamiseks (nt klmhoonetes).
Seadet tohib varustada ainult originaaltarvikute ja -varuosadega.
Seade ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas.
Seadmega ei tohi kidelda kergestisttivaid gaase, lahjendamata happeid
ega lahusteid.
Nende hulka kuuluvad bensiin, vrvilahusti vi ktteli, mis vivad imihuga
segunedes moodustuda plahvatusohtliku segu. Lisaks ei tohi imeda seadmesse atsetooni, lahjendamata happeid ja
lahusteid, sest need svitavad seadmes kasutatud materjale.
Seadet on lubatud kasutada pindadel,
mille maksimaalne kaldenurk on ra
toodud osas Tehnilised andmed.
Funktsioon
Seda krimisimurit kasutatakse mrgpuhastuseks vi tasaste pindade poleerimiseks.
Seadet on kerge kohandada konkreetse puhastamistga, reguleerides veekogust, harjade survet, puhastusaine
kogust ning liikumiskiirust.
Seadmel on puhta vee ja musta vee
pakk (kumbki 40 l). Seega on vimalik
thus puhastamine ja pikk kasutusiga.
Vastavalt valitud puhastuspeale on mudeli B 40 tlaius vahemikus 430 mm ja
550 mm.
B 40 C Bp
Sellel seadmevariandil ei ole veoajamit.
Edasiliikumine toimub ksitsi lkates
ning seda toetab harjade prlemine.
Harjaajam saab toite kahelt akult.
B 40 W Bp
Sellel seadme variandil on veoajam.
Sidukiirust saab eelnevalt seadistada
prdnupust.
Laadimisseade on kigisse seadmetesse integreeritud. Akud on valitavad olenevalt konfiguratsioonist (vt selle kohta
osast Soovitatud akud)
Mrkus
Olenevalt konkreetsetest puhastamistingimustest vib seade olla varustatud erinevate lisaseadmetega.
Ksige meie kataloogi vi klastage meid
internetis aadressil
www.kaercher.com
Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad kasutajat ja neid ei tohi vlja llitada ega nende
funktsioone takistada.
Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi
hulka, vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale, mis
tuleks suunata taaskasutusse.
Patareid, li ja muud sarnased
ained ei tohi juda keskkonda.
Seetttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumisssteemide kaudu.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Tarvikutel esinevad rikked krvaldame
garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume prduda mja vi lhima
volitatud klienditeenistuse poole, esitades
ostu tendava dokumendi.
Turvalliti (B 40 C Bp)
Kui turvalliti lahti lasta, llitub harjaajam
vlja.
Siduhoob (B 40 W Bp)
Kui siduhoob lahti lasta, llituvad veoajam
ja harjaajam vlja.
ET
-1
259
Teenindus- ja funktsioonielemendid
Krimisimuri pilt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Hoob imiotsaku langetamiseks

Musta vee paagi kaas
Siin Homebase'i kinnitamiseks
Ebemesel
Musta vee paagi pesemise ssteem (lisavarustus)
Painduva luku pesemise ssteem (lisavarustus)
Musta vee paagi lukk
Ujuk
Tukesang
Jmeda mustuse sel
Musta vee paak
Puhta vee paagi titeava
Puhastusvahendi sissevtuvoolik (ainult versioon DOSE)
Puhastusvahendi voolik (ainult versioon DOSE)
Puhta vee paagi lukk filtriga
Puhastusvahendi pudeli hoidik
Puhta vee paak
Paagi lukustus
lisaks fikseeritud plaadi ja kruviga
260
19 Puhastuspea (joonis smboolne) *

20 Harjavaltsid (BR-variant), ketasharjad
(BD-variant) *
21 Prahimahuti (ainult BR)
22 Aku klkemmikaitse
23 Aku *
24 Puhta vee tituvusnit
25 Pedaal puhastuspea tstmiseks/langetamiseks
26 Prdkepide imiotsaku kallutamiseks
27 Tiibmutrid imivarva kinnitamiseks
28 Imivoolik
29 Imivarb *
30 Laadimisseadme henduskaabel
31 Puhta vee paagi titeautomaatika (lisavarustus)
32 Veekoguse reguleerimispea
33 Siduhoob (B 40 W Bp)
Turvalliti (B 40 C Bp)
34 Juhtimispult
35 Puhastuskomplekti Homebase Box
paigutamise koht
36 Kaablikonks
ET
-2
37 Doseerimisseadisega musta vee vljalaskevoolik

* ei kuulu tarnekomplekti
Vrvitde thendus
Puhastusprotsessi juhtelemendid on
kollased.
Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid
on helehallid.
Juhtimispult
Enne seadme
kasutuselevttu
Harjade paigaldamine
BD-variant
Enne kasutuselevttu tuleb paigaldada ketashari (vt "Hooldustd").
BR-variant
Harjad on paigaldatud.
Akude paigaldamine
Paigaldage akud (vt Puhastamine ja hooldus / akude paigaldamine ja hendamine).
1
2
3
4
5
Sidukiiruse prdnupp
(ainult B 40 W)
Intelligent Key
kollane - operaator
hall - tdejuhataja
Ekraan
Programmi valikulliti
Infonupp
Programmi valikulliti
Laadimiskarakteristiku seadistamine
Enne esmakordset kasutuselevttu, prast
teenindusega seotud lhtestamist vi aku
asendamise korral teist tpi akuga tuleb
kindlasti teostada laadimiskarakteristiku
seadistamine.
Kasutage halli Intelligent-klahvi.
Seadistage laadimiskarakteristik (vt
osa Hall Intelligent-klahv/laadimiskarakteristiku seadistamine).
Teiste tootjate akude kasutamine
Soovitame kasutada meie akusid nagu
loetletud osas Puhastamine ja hooldus/
soovitatud akud.
Mrkus
Muid akusid kasutades (nit. teiste tootjate
omi) peab Krcheri klienditeenindus iga patarei svathjenemiskaitse uuesti seadistama.
Aku laadimine
1
2
6
7
VLJA
Masin on vlja llitatud.
Transpordireiim
(ainult B 40 W)
Kasutuskohta sitmine.
Sstureiim
Puhastage prandat mrjalt (harja vhendatud pretel) ja imege must vesi
ra (vhendatud imivimsus).
Normaalne treiim
Puhastage prandat mrjalt ja tmmake must vesi masinasse.
Intensiivne treiim
Puhastage prandat mrjalt ja laske
puhastusvahendil mjuda.
Imireiim
Tmmake mustus imurisse.
Poleerimisreiim
Pranda poleerimine ilma vedelikuta.
Mrkus
Seadmel on svathjenemiskaitse, st kui
saavutatakse lubatud minimaalne vimsus,
llitatakse harjamootor ja turbiin vlja.
Viige masin kohe laadimisjaama juurde, vltides seejuures tuse.
Oht
Elektrilgist lhtuv vigastusoht. Pidage silmas seadme tbisildil toodud toitepinget
ja kaitset.
Kasutage laadimisseadet ainult kuivades
ruumides, kus on piisav ventilatsioon!
Laadimisprotsess
Laadimisaeg on keskmiselt ca. 10-15 tundi.
Integreeritud laadimisseadet juhitakse
elektrooniliselt ja see sobib kigi soovitatud
akudega, lpetades laadimisprotsessi automaatselt.
Laadimisel kuvatakse ekraanile paigaldatud aku, kui seda ei juhtu, tuleb valida laadimiskarakteristik (vt
Laadimiskarakteristiku seadistamine).
Seadet ei tohi laadimise ajal kasutada.
Mrkus esmase laadimise kohta
Esmasel laadimisel ei tuvasta juhtssteem
veel, millist tpi aku on paigaldatud. Laadige akusid, kuni ekraanil kuvatakse tislaadimist (akud ei tarvitse sellegipoolest
olla tis laetud). Jrgmisel laadimisel on
nit ja laadimisvool tpsed ning akud laetakse tis.
Kasutage seadet prast akude esimest
tislaadimist, kuni svathjenamiskaitse
ET
-3
llitab harjamootori ja turbiini vlja. See on

vajalik akunidu justeerimiseks. Alles seejrel kuvatakse ige akuolek.
Oht
Plahvatusoht!
Enne vhest hooldust vajavate akude
laadimist tuleb paak les keerata (vt osa
Aku paigaldamine ja hendamine). Nii
hoitakse ra ohtlik egaaside tekkimine paagi all laadimise ajal.
Kui veepaak on les keeratud on igasugune veega puhastamine keelatud.
Hooldusvabasid akusid laadides ei ole
vaja veepaaki les keerata.
Torgake henduskaabli vrgupistik seinakontakti. Laadimine algab.
Mrkus: Laadimisel kuvatakse valitud aku.
Laadige, kuni ekraanil kuvatakse tielik
laadimine.
Vhest hooldust nudvad akud (mrgakud)
Hoiatus
Happepletuse oht!
Vee lisamine thja akusse vib phjustada happe vljavoolamist.
Akuhapet kideldes kasutada kaitseprille ning jrgida eeskirju, et vltida vigastusi ja riiete rikkumist.
Kui hapet pritsib nahale vi riietele, koheselt suure hulga veega loputada.
Ettevaatust
Vigastusoht!
Akudesse lisamiseks kasutada ainult
destilleeritud vi soolatustatud vett (EN
50272-T3).
Mitte kasutada lisaaineid (nn omadusi parandavaid vahendeid), vastasel korral
kaotab igasugune garantii kehtivuse.
Asendage akud ainult sama tpi akudega. Vastasel korral peab klienditeenindus laadimistunnuse uuesti
seadistama.
Imivarva paigaldamine
Pange imivarb selliselt kinnitusse, et
plekkdetail oleks kinnituse kohal.
Keerake tiibmutrid kinni.
Pange imivoolik kohale.
261
Mahalaadimine
Oht
Vigastusoht. Kigi funktsioonide koheseks
seiskamiseks tmmakve vlja Intelligent Key.
Pange akud kohale ja hendage (vt
"Enne kasutuselevttu").
Asetage pikad klgmised pakendi plangud kaldteena kaubaaluse juurde.
Kinnitage kaldtee naeltega kaubaaluse

klge.
Asetage lhikesed plangud toeks kaldtee alla.
Eemaldage puitliistud rataste eest.
Tstke puhastuspea les, selleks suruge pedaal alla.
R-puhastuspea puhul eemaldage papist pakend.
B 40 C Bp
Lkake seade kaubaaluselt kaldteed
mda maha.
B 40 W Bp
Torgake Intelligent Key sisse.
Keerake programmi valikulliti transpordireiimile.
Vajutage gaasihooba ja sitke seade
aeglaselt aluselt maha.
Tmmake Intelligent Key vlja.
Kitamine
Oht
Vigastusoht. Vajutage puhastuspea tstmise/langetamise pedaali alati ainult he jalaga. Teine jalg peab kindlalt ja tugevasti
prandale jma.
Ohu korral vabastage turvalliti/siduhoob.
Sitmine mootori toel

(ainult B 40 W Bp)
Ettevaatust
Vigastusoht. Tagurdamiseks tuleb imiotsak
les tsta.
Mrkus
Seade on les ehitatud selliselt, et harjapea on paremalt le. See vimaldab levaatlikku ttamist serva lhedal.
Valige sidukiiruse prdnupuga kiirus
ette.
Seadke programmi valikulliti transpordireiimi asendisse.
Masinaga sitmine.
Edasi:
Suruge gaasikang ette.
Tagasi:
Suruge gaasikang taha.
262
Mrkus
Masin liigub alles siis, kui gaasikangi liigutatakse 15 vrra.
Peatage masin: Vabastage gaasikang.
Kitusainete sissevalamine
Puhas vesi
Avage puhta vee paak.
Valage sisse puhast vett (maksimaalselt 60 C) kuni titetutsi alaservani.
Sulgege puhta vee paagi lukk.
Puhta vee paagi titeautomaatikaga (lisavarustus)
hendage voolik titeautomaatikaga ja
avage vee pealevool (maksimaalselt
60 C ja 5 baari).
Jlgige seadet, titeautomaatika katkestab vee pealevoolu, kui paak on tis.
Sulgege vee pealevool ja vtke voolik
jlle seadme kljest ra.
Puhastusvahend
Hoiatus
Vigastusoht. Kasutage ainult soovitatud
puhastusaineid. Muude puhastusainete
eest on kitajal krgendatud risk tohutuse ja nnetusohu suhtes.
Kasutage ainult puhastusaineid, mis on vabad lahustitest, soolast ja jehappest.
Jrgige puhastusvahenditel olevaid ohutusnudeid.
Mrkus
rge kasutage tugevasti vahutavaid puhastusaineid.
Soovitatavad puhastusained:
Puhastusvahend
Kigi veekindlate prandate RM 746
igapevane puhastamine RM 780
Likivate pindade (nt graniit) RM 755 es
igapevane puhastamine
Tstusprandate igape- RM 69 ASF
vane ja phipuhastus
Keraamilistse plaatide iga- RM 753
pevane ja phipuhastus
Igapevane plaatide puhas- RM 751
tamine sanitaarruumides
Puhastamine ja desinfitsee- RM 732
rimine sanitaarruumides
Kihtide eemaldamine leelis- RM 752
kindlatelt prandatelt
(nt PVC)
Linoleumprandatelt kihtide RM 754
eemaldamine
Mrkus
Kui puhta vee paak on thi, llitatakse puhastusvahendi lisamine vlja. Puhastuspea ttab ilma vedeliku pealevooluta
edasi.
Ilma doseerimisseadiseta variandid
Valage puhastusvahendit puhta vee
paaki.
Veekoguse reguleerimine
Vastavalt prandakatte mrdumisele
valida veekoguse reguleerimispea abil
veekogus.
Mrkus
Viige esimesed puhastused lbi viksema
veekogusega. Suurendage veekogust jrkjrgult, kuni on saavutatud vajalik puhastustulemus.
Doseerimisseadise puhastusvahendi
pump ttab, kui on olemas teatud minimaalne veekogus.
Imiotsaku reguleerimine
Kaldasend
Puhastustulemuse parandamiseks plaatidega kaetud prandal vib imivarva kuni 5
kaldu keerata.
Vabastage tiibkruvid.
Keerake imivarba.
Kasutamine
Variant doseerimisseadisega DOSE (lisavarustus)

Puhtale veele lisatakse teel puhastuspea
juurde doseerimisseadise abil puhastusainet.
Mrkus
Doseerimisseadisega saab lisada maksimaalselt 3% puhastusainet. Kui annus on
suurem, tuleb puhastusainet lisada puhta
vee paaki.
Pange puhastusvahendi pudel hoidikusse.
Kruvige pudeli kaas maha.
Torgake doseerimisseadise imivoolik
pudelisse.
ET
-4
Pingutage tiibmutreid.
Kalle
Ebarahuldava puhastustulemuse korral
vib sirge imivarva kallet muuta.
Imiotsaku kallutamiseks reguleerige
prdpidet
Parameetrite reguleerimine
Kollase Intelligent Key'ga
Seadmes on erinevate puhastusprogrammide parameetrid eelseadistatud.
Olenevalt kollase Intelligent Keys autoriseeringust vib muuta ksikuid parameetreid.
Kui parameetreid on vaja psivalt muuta,
tuleb seadistamiseks kasutada halli Intelligent Key'd. Seadistamist kirjeldatakse
osas Hall Intelligent Key.
Mrkus:
Peaaegu kik parameetrite seadistamist
puudutavad ekraanitekstid on iseenesest
arusaadavad. Ainsaks erandiks on parameeter FACT:
Fine Clean: madal harjade prlemiskiirus halli kile eemaldamiseks kivikeraamikalt.
Whisper Clean: keskmine harjade prlemiskiirus madala mratasemega
jooksvaks puhastuseks.
Power Clean: krge harjade kiirus poleerimiseks, kristalliseerimiseks ja phkimiseks.

Keerake programmi valikulliti soovitud
puhastusprogrammile.
Keerake infonuppu, kuni kuvatakse
soovitud parameeter.
Vajutage infonuppu - mratud vrtus
vilgub.
Keerake infonuppu ja valige soovitud
vrtus.
Vajutage infonupule ja kinnitage muudetud seadistus vi oodake, kuni seadistatud vrtus 10 sekundi prast
automaatselt le vetakse.
Puhastamine
Ettevaatust
Prandakatte vigastamise oht. rge kitage seadet hel kohal.
Peatumine ja seiskamine
Vtmemen >>
Sulgege veekoguse reguleerimisnupp.

Vabastage siduhoob/turvalliti.
Seadke programmi valikulliti imemisele.
Tstke puhastuspea les.
Sitke pisut maad edasi ja imige lejnud vesi ra.
Tstke imiotsak les.
Imiturbiin jtkab inertsi mjul td veel
10 sekundit, et eemaldada lejnud
vesi imiotsakust ja imivoolikust.
Vajadusel laadige akut.
Selles menpunktis antakse vabaks kollase Itelligent Key igused.

Kuni kuvatakse nit Vtmemen>>,
vajutage infonupule.
Tmmake hall Intelligent Key vlja ja
hendage programmeeritav kollane Intelligent Key.
Muudetav menpunkt valige infonuppu keerates.
Vajutage infonupule.
Valige menpunkti seadistamine infonuppu keerates.
Kinnitage seadistust menpunktile vajutades.
Valige infonuppu keerates jrgmine
muudetav menpunkt.
iguste salvestamiseks avage infonuppu keerates men Seadistuste salvestamine ja vajutage infonupule.
Menst vljumiseks avage infonuppu
keerates Menst vljumine ja vajutage infonupule.
Musta vee vljalaskmine
Hoiatus
Jrgige kohalikke heitvete kitlemise eeskirju.
Vtke vljalaskevoolik hoidikust vlja ja
pangetage sobivasse kogumisanumasse.
Puhastuspea langetamine
Vajutage puhastuspea langetamise pedaali pisut alla, ja viige pedaal seejrel
vasakule. Nii vabaneb pedaal blokeeringust. Laske pedaal aeglaselt les.
Puhastuspea langeb alla.
Mrkus
Masina seiskamise ja lekoormuse korral
jb harjamootor seisma.
Imiotsaku langetamine
Tmmake hoob vlja ja suruge alla; imiotsak liigub alla
Mrkus
Plaaditud prandate puhastamiseks reguleerige sirget imitosakut nii, et puhastamine
ei toimuks plaatide suhtes tisnurga all.
Puhastustulemuse parandamiseks vib reguleerida imiotsaku asendit ja kallet (vt
Imiotsaku reguleerimine).
Kui musta vee paak on tis, sulgeb ujuk
sissevtuava ja imiturbiin ttab suurema
prete arvuga. Sel juhul llitabe sissevtt
vlja ja sitke musta vee paagi thjenduskohta.
Cleaning App >>
Suruge vi murdke doseerimisseadis

kokku.
Avage doseerimisseadise kaas.
Laske must vesi vlja - veekoguse reguleerimiseks suruge vi murdke.
Loputage musta vee paaki puhta veega vi
puhastage lisavarustusse kuuluva musta
vee paagi puhastusssteemi abil.
Puhta vee vljalaskimine
Edasiliikumiskiiruse reguleerimine (ainult BD-puhastuspea puhul)
Parameetrid, mis on seadistatud halli Intelligent Key'ga, silivad, kuni valitakse mni
muu seadistus.
Keerake infonuppu, kuni kuvatakse
Cleaning App >>.
Vajutage infonupule kuvatakse esimene seadistatav parameeter.
vilgub.
vrtus.
Keerake infonuppu ja valige jrgmine
parameeter.
Prast kigi soovitud parameetrite
muutmist keerake infonuppu, kuni kuvatakse Menst vljumine.
Vajutage infonupule menst vljutakse.
Keele valimine
Kiireks thjendamiseks tvke kaas
tiesti ra.
Puhta vee paagi loputamiseks eemaldage tiesti kaas ja vtke vlja puhta
vee filter.
Kiiruse vhendamine: Keerake nuppu
suunas .
Kiiruse suurendamine: Keerake nuppu
suunas +.
Hall Intelligent Key

funktsioon.
ksikuid funktsioone kirjeldatakse alljrgnevalt.
ET
-5

vilgub.
keel.
Harjade jrelliikumine
Seadistage harjade jrelliikumise aeg.
Seadistamine nagu Keele seadistamine.
263
Laadimiskarakteristiku
seadistamine
Keerake infonuppu, kuni kuvatakse aku
men funktsioon.
Vajutage infonupule - valige vlja laadimiskarakteristik vastavalt paigaldatud
akudele.
Mrkus: Laadimiskarakteristiku seadistamine peaks toimuma vaid prast konsulteerimist Krcheri
klienditeenindusega. Eriti juhul, kui akut
ei ole mens loetletud.
LOAD DEFAULT
Phiseadete taastamine.
Transport
Oht
Vigastusoht! Masinat tohib peale- vi mahalaadimiseks kasutada ainult tusudel,
mille kaldenurk ei leta teatud vrtust (vt
"Tehnilised andmed"). Sitke aeglaselt.
Ettevaatust
Vigastusoht! Transportimisel jlgige seadme kaalu.
Tstke puhastuspea les, et vltida
harjade vigastamist.
Vtke hari vlja, et vltida harja vigastamist.
Sidukites transportimisel fikseerige
seade vastavalt kehtivatele mrustele
libisemise ja mbermineku vastu.
Hoiulepanek
Ettevaatust
Vigastusoht! Ladustamisel jlgige seadme
kaalu.
Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.
Ekraaninit
Nit kik
Imiotsaku puhastamine
20 tundi
Puhastage ebemesela.
20 tundi
Veefiltri puhastamine 50 tundi

Imihuulte kontrollimine
100 tundi
Hooldustd
Musta vee paagi pesemise ssteem (lisavarustus)
Laske must vesi vlja, vt osa Musta
vee vljalaskmine.
Avage musta vee paagi kaas.
Tmmake painduv lukk loputusssteemilt ra.
hendage veevoolik loputusssteemiga.
Harjade kontrollimine 100 tundi

Teenindusega seotud lhtestamine
200 tundi
Mrkus: Teenindusega seotud lhtestamine lhtestab ka kik hooldusintervallid.

Prast iga kasutamist
Ettevaatust
Vigastusoht. rge pritsige seadet veega
ega kasutage agressiivseid puhastusvahendeid.
Laske must vesi vlja.
Loputage musta vee paaki puhta veega vi
puhastage lisavarustusse kuuluva musta
vee paagi puhastusssteemi abil.
Vtke jmeda mustuse sel musta vee
paagist vlja ja puhastage seda.
Puhastage seadet niiske, pehmetoimelise puhastusvahendi lahuses niisutatud lapiga.
Kontrollige ebemefiltrit, vajadusel puhastage.
Ainult BR variant: vtke jmeda mustuse paak vlja ja thjendage.
Ainult BR variant: Veejaotusrenni puhastamine (vt osa Hooldustd).
Puhastage imihuuli ja puhastushuuli,
kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel vlja.
Kontrollige harju kulumise osas, vajadusel vahetage vlja.
Vajutage musta vee paagi lukk sisse ja
sulgege musta vee paagi kate nii, et
jks vike pragu kuivamiseks.
Pange musta vee paagi kaas kinni, kuni

see on vastu elastset lukku.
Avage vee pealevool ja peske musta
vee paaki u. 30 sekundit.
Loputamists vib vajadusel 2 - 3 korda
korrata.
Sulgege vee pealevool ja vtke voolik
jlle seadme kljest ra.
Pange elastne lukk uuesti tagasi. Jtke
musta vee paagi kaas praokile.
Vahetage imihuuled vlja vi prake
need mber
Korrashoid ja tehnohooldus
Oht
Vigastusoht! Enne kiki seadme juures
teostatavaid tid tuleb Intelligent Key ra
vtta ja laadija toitepistik vlja tmmata.
Laske must vesi ja lejnud puhas
vesi vlja ja krvaldage.
Hooldusplaan
Hooldusvlp
Soovitatud puhastustd kuvatakse teatud
puhastusintervallide mdudes ekraanile.
Vastava nidu ilmudes tuleb hooldust lbi viia.
Vajutage Infonupule, nit lhtestatakse.
Etteantud ajavahemike jrel kuvatakse
nit uuesti.
264
Kord kuus
Kontrollide akupooluste oksdeerumist,
vajadusel puhastage. Jlgige henduskaablite kinniolekut.
Puhastage tihendeid musta vee paagi
ja kaane vahel ning kontrollige tihedust,
vajadusel vahetage vlja.
Mitte-hooldusvabade akude puhul kontrollige elementide happetihedust.
Puhastage harjatunnelit (ainult variant BR).
Kord aastas
Laske ettenhtud levaatused lbi viia
klienditeenindusel.
ET
-6
1
2
Kulumisthis
Imihuul
Imihuuled tuleb vlja vahetada vi mber

prata, kui need on kulumismrgini kulunud.
Imivarb maha vtta.
Thtnupud vlja kruvida.
Ketasharja vahetamine
Suruge harjavaltsi pedaal le takistuse
alla.
Tmmake plastmassist osad maha.

Tmmake imihuuled maha.
Lkake kohale uued vi mberpratud
imihuuled.
Lkake peale plastmassist osad.
Kruvige sisse thtnupud ja keerake kinni.
Veejaotusrenni puhastamine
Tmmake ra kummist liist ja puhastage renni lapiga. Prast puhastamist suruge kummist liist jlle peale.
Harjavaltside vljavahetamine
Tmmake ketashari kljelt puhastuspea alt vlja.

Hoidke uut ketasharja puhastuspea all,
suruge les ja laske asendisse fikseeruda.
Puhastuspea paigaldamine
Lkake seadet u. 2 m ette, et juhtrullid
oleksid suunatud taha.
Vajutage puhastuspea langetamise pedaali pisut alla, ja viige pedaal seejrel
vasakule. Nii vabaneb pedaal blokeeringust. Laske pedaal aeglaselt les.
Puhastuspea tstehoob liigub alla.
Thjendage puhta vee ja musta vee
paak.
Vabastage paagi lukustus ja lkake
paak les.
Lkake tukesang puhastuspeal olevasse pessa.

Lkake vedruelemendid alla ja laske
asendisse fikseeruda.
Rihtige puhastuspea tstehoob vlja
puhastuspea lemisel kljel olevale kinnituskohale.
Torgake kohale kinnitustihvt ja laske
asendisse fikseeruda.
Puhastuspea reguleerimine: valige
seadekruviga soovitud asend.
Prake veepaak lpuni alla, kontrollige lukustust.
Puhastusnupu mahamonteerimine
Mahamonteerimine toimub paigaldamisele
vastupidises jrjekorras.
Ettevaatust
Puhastuspead maha monteerides vib masina asend muutuda ebastabiilseks, jlgige, et asend oleks stabiilne.
Vajadusel toestage tagant ja kaitske nii mberminekuohu vastu.
Akud
Akusid kideldes jrgige kindlasti jrgmisi
hoiatusi:
Jrgige akul, kasutusjuhendis ja
siduki kasutusjuhendis olevaid
mrkusi
Kandke kaitseprille
Jlgige, et lapsed ei puutuks kokku

akude happega
Plahvatusoht
1
Tuli, sdemed, lahtine tuli ja suitsetamine on keelatud

2
3
1
2
3
Laagrikaane lukust vabastamise klahv

Hari
Nupp
Vajutage laagrikaane lukustusest vabastamise klahvile.

Prake laagrikaas krvale.
Tmmake harjavaltsid vlja.
Mrkus: Vahetage harjavalts vlja, kui
harjased on veel 10 mm pikkused.
Pange kohale uued harjavaltsid.
Prake laagrikaas tagasi ja vajutage
nupust kinni.
1
2
3
4
Vedruelement
Kinnitustihvt
Klemmikasti kate
Kinnitustihvti riiv
Happepletuse oht
Esmaabi
Pange puhastusnupp seadme ette keskele.

Vtke ra klemmikasti kate.
hendage puhastuspea toitekaabel
seadmega.
Paigaldage klemmikasti kate.
hendage puhastuspea voolikuhendus masina voolikuga.
1
2
Utiliseerimine
rge visake akut prgikonteinerisse
Oht
Plahvatusoht. rge asetage akule, s.t.
klemmidele ja elementide hendajale, triistu ega muid sarnaseid esemeid.
Vigastusoht. Haavad ei tohi kunagi kokku
puutuda pliiga. Prast aku juures ttamist
puhastage alati ksi.
Vedruelement
Tukesang
ET
Hoiatus
-7
265
Soovitatud akud B 40
Tellimisnr.
Akude mahamonteerimine
Kirjeldus
6.654-141.01) 105 Ah, hooldusvaba 12 V*

6.654-093.02) 70 Ah, hooldusvaba 12 V*
6.654-097.03) 80 Ah, vhest hooldust vajav
12 V*
* seade vajab 2 akut

1) Tielik komplekt (24 V/105 Ah), sh henduskaabel, tell-nr 4.035-449.0
2)
Tielik komplekt (24 V/70 Ah), sh henduskaabel, tell-nr 4.035-447.0
3) Tielik komplekt (24 V/80 Ah), sh henduskaabel, tell-nr 4.035-450.0
Aku paigaldamine ja hendamine
Laske puhastuspea alla.
Thjendage puhta vee ja musta vee paak.
paak les.
Pange akud puhastuspea suhtes samale
joonele vanni, torgake kaitseks prandasse
juuresolevad kinnitusklotsid.
Ettevaatust
Akusid maha monteerides ja paigaldades
vib masina asend muutuda ebastabiilseks,
jlgige, et masina asend oleks stabiilne.
Kinnitage tarnekomplekti kuuluv henduskaabel veel vabade akuklemmide
(+) ja (-) klge.
hendage klemmid juuresolevate
henduskaabliga.
Hoiatus
Jlgige iget polaarsust.
Ettevaatust
mberkukkuvast seadmest lhtub vigastusoht. Monteerige akud maha vaid juhul,
kui seadmele on paigaldatud puhastuspea.
Laske puhastuspea alla.
paak les.
Lahutage kaabel aku miinuspooluselt.
Lahutage lejnud kaablid akudest.
Tmmake ra fikseerimisklotsid vi vaheplastist osad.
Vtke akud vlja.
Ettevaatust
Akusid maha monteerides ja paigaldades
vib masina asend muutuda ebastabiilseks,
jlgige, et masina asend oleks stabiilne.
Utiliseerige kasutatud akud vastavalt
kehtivatele mrustele.
Hooldusleping
Seadme usaldusvrse toimimise huvides
vib pdeva Krcheri mgikontoriga slmida hoolduslepingu.
Jtumiskaitse
Klmumisohu korral:
Thjendage puhta vee ja musta vee
paak.
Paigutage seade klma eest kaitstud
ruumi.
2 aku paigaldusjoonis
Prake veepaak lpuni alla, kontrollige lukustust.

Mrkus
Enne seadme kasutuselevttu ja vajadusel
tuleb akusid laadida.
Vt selle kohta osa Akude laadimine.
266
ET
-8
Rikked
Oht
Vigastusoht! Enne kiki seadme juures
teostatavaid tid tuleb Intelligent Key ra
vtta ja laadija toitepistik vlja tmmata.
Laske must vesi ja lejnud puhas
vesi vlja ja krvaldage.
Rikked niduga ekraanil
Ekraaninit
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Krvaldamine
Kontrollige, kas mni vrkeha blokeerib harju, vajadusel eemaldage vrkeha.
Kontrollige imiturbiini mrdumist, vajadusel puhastage.
Kontrollige akut, vajadusel laadige.
Kui ekraanile kuvatakse muid rikketeateid

vi kui riket ei nnestu krvaldada:
Oodake 10 sekundit.
Kui viga esineb jtkuvalt, prduge
klienditeenindusse.
Rikked ilma niduta ekraanil

Rike
Krvaldamine
Seadet ei saa kivitada Ootereiim. Llitage seade vlja ja pange Intelligent Key uuesti sisse.
Seadke programmi valikulliti soovitud programmile.
Kontrollige akut, vajadusel laadige.
Kontrollige, kas aku poolused on hendatud.
Ebapiisav veekogus
Kontrollige puhta vee taset, vajadusel titke paak.
Tstke veekoguse reguleerimisnupust veekogust.
Kruvige maha puhta vee paagi lukk. Vtke vlja puhta vee filter ja puhastage seda. Pange filter kohale ja keerake lukk kinni.
Tmmake veejagaja liist puhastuspealt maha ja puhastage veekanalit (ainult R-puhastuspea).
Kontrollige voolikuid ummistuste osas, vajadusel puhastage.
Puudub puhastusvaSuurendage veekogust, et aktiveerida doseerimispump.
hendi lisamine
Kontrollige puhastusvahendi taset
Ebapiisav imivimsus
Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrollige tihedust, vajadusel vahetage vlja.
Musta vee paak on tis, seisake seade ja thjendage musta vee paak
Puhastage ebemesela.
Puhastage imiotsaku imihuuli, vajadusel vahetage vlja.
Kontrollige imivoolikut ummistuste osas, vajadusel puhastage.
Kontrollige imivoolikut tiheduse osas, vajadusel vahetage vlja.
Kontrollige, kas musta vee vljalaskevooliku kaas on kinni.
Kontrollige imipalgi seadistust
Mitterahuldav puhasta- Kontrollige harju kulumise osas, vajadusel vahetage vlja.
mise tulemus
Harjad ei prle
Kontrollige, kas mni vrkeha blokeerib harju, vajadusel eemaldage vrkeha.
Kui elektroonika vallandas levoolulliti, keerake programmi valikulliti asendisse OFF,seejrel seadke uuesti soovitud programmile.
Vibratsioon puhastamisel Vajadusel kasutage pehmeid harju.
Kui riket ei ole vimalik selle tabeli abil krvaldada, prduge klienditeeninduse poole.
ET
-9
267
Tarvikud B 40
Nimetus
Detaili nr.:
Tlaius
450 mm
Pakendamismoodul
Seade vajab
BR-seadmed B 40 (harjavaltside tarvikud)

Detaili nr.:
Tlaius
550 mm
Kirjeldus
Harjavalts, punane (keskmine,

standard)
4.762-392.0 4.762-393.0 Ka rohkem mrdunug prandate igapevaseks puhastamiseks.
Harjavalts, valge (pehme)
4.762-405.0 4.762-409.0 Tundlike prandate poleerimiseks ja igapevaseks pu- 1

hastamiseks.
Harjavalts, oran (krge/madal)
4.762-406.0 4.762-410.0 Struktuursete prandate krimiseks (turvaplaadid jne).
Harjavalts, roheline (tera)
4.762-407.0 4.762-411.0 Tugevasti mrdunug prandate phipuhastuseks

4.762-408.0 4.762-412.0 ning kihtide (nt vahad, akrlaadid) eemaldamiseks).
Harjavalts, hall (1 mm tera)
Padjandvaltsi vll
4.762-413.0 4.762-415.0 Valtsipadjandi kinnitamiseks.
Valtsipadjand, valge (vga pehme)
6.367-108.0 6.369-735.0 Tundlike prandate puhastamiseks ja poleerimiseks.
20
60
80
Valtsipadjand, kollane (pehme)
6.367-105.0 6.369-732.0 Prandate poleerimiseks.
20
60
80
20
60
80
6.367-106.0 6.369-733.0 Normaalselt kuni tugevasti mrdunug prandate pu- 20

hastamiseks.
60
80
Valtsipadjand, punane (keskmine) 6.367-107.0 6.369-734.0 Kergelt mrdunu prandate puhastamiseks.

Valtsipadjand, roheline (kva)
Nimetus
Detaili nr.:
Tlaius
430 mm
Detaili nr.:
Tlaius
510 mm
Kirjeldus
Pakendamismoodul
Seade vajab
BD-seadmed B 40 (ketasharjade tarvikud)
Ketashari, looduslik valge (pehme)
4.905-023.0
4.905-027.0
Prandate poleerimiseks.
Ketashari, valge
4.905-024.0
4.905-028.0
Tundlike prandate poleerimiseks ja igapevaseks pu- 1

hastamiseks.
Ketashari, punane (keskmine, standard) 4.905-022.0
4.905-026.6
Vhe mrdunud vi tundlike prandate puhastamiseks.
Ketashari, must (kva)
4.905-025.0
4.905-029.0
Tugevasti mrdunud prandate puhastamiseks.
Padjandialus
4.762-533.0
4.762-534.0
Padjandite kinnitamiseks.
BR/BD-seadmed B 40 (imiotsaku tarvikud)

Nimetus
Detaili nr.:
Tlaius
850 mm
Kirjeldus
Paken- Seade vadamis- jab

moodul
Kummihuul, sinine
6.273-213.0
Standard
Paar
1 paar
Kummihuul, lbipaistev, soontega
6.273-207.0
likindel
Paar
1 paar
Kummihuul, lbipaistev
6.273-229.0
Triipude vastane
Paar
1 paar
Kummihuul, lbipaistev
6.273-290.0
Probleemsetele pindadele
Paar
1 paar
Imiotsak, sirge
4.777-401.0
Standard
Imiotsak, kaarjas
4.777-411.0
Standard
268
ET
- 10
Tehnilised andmed
BR-seade B 40
R 45
R 55
Vimsus
Nominaalpinge
Aku vimsus
Keskmine voolutarbimine B 40 W (B 40 C)
Veomootori nimivimsus B 40 W (B 40 C)
Imimootori vimsus
Harja mootori vimsus
Imemine
Imivimsus, hukogus (maks.)
Imivimsus, alarhk (maks.)
Puhastusharjad
Harjade prlemisarv
Mtmed ja kaalud
Teoreetiline pinnavimsus
Maks. tala Tus
B 40 C; B 40 W
Puhta-/musta vee paagi maht
maks. veetemperatuur
maks. veesurve
Thimass (transpordimass)
Kogumass (tks valmis)
Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60335-2-72
Vnkumise koguvrtus
Ebakindlus K
Helirhu tase LpA
Ebakindlus KpA
Mratase LWA + ebakindlus KWA
Tehniliste muudatuste igused reserveeritud!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m/h
%
Toode:
Tp:
prandapuhastaja
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Asjakohased E direktiivid:
2006/42/EU (+2009/127/EU)
2004/108/E
Kohaldatud htlustatud standardid:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Kohaldatud riiklikud standardid
-
22
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (baar)
kg
kg
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
40/40
60
0,5 (5)
164 (akudega 105 Ah)
204 (akudega 105 Ah)
0,3
0,1
68
2
85
E vastavusdeklaratsioon
Kesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud
mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele philistele ohutus- ja tervisekaitsenetele.
Meiega koosklastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab kesolev deklaratsioon kehtivuse.
BD-seade B 40
D 43
D 51
Varuosad
CEO
Head of Approbation
dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile
garantii, et seadmega on vimalik ttada turvaliselt ja trgeteta.
Valiku kige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi lpust.
Tiendavat infot varuosade kohta leiate
aadressilt www.kaercher.com ligust
Service.
Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.
ET
- 11
269
Pirms ierces pirms lietoanas

izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem
taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai
vai turpmkiem lietotjiem.
Satura rdtjs
Drobas nordjumi . . . . . .
Darbba . . . . . . . . . . . . . . . .
Noteikumiem atbilstoa lietoana
Vides aizsardzba . . . . . . . .
Garantija . . . . . . . . . . . . . . .
Vadbas un funkcijas elementi
Pirms ekspluatcijas uzskanas
Darbba . . . . . . . . . . . . . . . .
Apturana un izslgana .
Pelk Intelligent Key . . . . .
Transportana. . . . . . . . . .
Glabana . . . . . . . . . . . . .
Kopana un tehnisk apkope
Aizsardzba pret aizsalanu
Traucjumi . . . . . . . . . . . . .
B 40 piederumi . . . . . . . . . .
Tehniskie dati . . . . . . . . . . .
EK Atbilstbas deklarcija . .
Rezerves daas . . . . . . . . . .
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
...1
...1
...1
...1
...1
...2
...3
...4
...5
...5
...6
...6
...6
...8
...9
. . 10
. . 11
. . 11
. . 11
Drobas nordjumi
Pirms aparta pirms lietoanas reizes izlasiet un ievrojiet o lietoanas instrukciju
un pievienoto broru "Drobas nordjumi suku tranas apartiem un strklas
ekstrakcijas apartiem", Nr. 5.956-251.
Apartu drkst lietot tikai tad, ja ir aizvrts prsegs un visi vki.
Lai nekavjoties prtrauktu visas funkcijas, izemiet Intelligent Key (avrijas
izslgana).
Apartu drkst izmantot tikai uz virsmm,
uz kurm netiek prsniegts maksimli pieaujamais kpums, skatt nodau "Tehniskie
dati".
Brdinjums
Nelietojiet apartu uz slpm virsmm.
Drobas ierces
Drobas ierces kalpo lietotja aizsardzbai un ts nedrkst izslgt vai apiet to darbbu.
Drobas sldzis (B 40 C Bp)
Ja atlai drobas sldzi, suku piedzia izsldzas.
Lietoanas instrukcij izmantotie

simboli
Bstami
Norda uz tiem draudom briesmm,
kuras rada smagus ermea ievainojumus
vai izraisa nvi.
Brdinjums
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt smagus ermea ievainojumus vai izraist nvi.
Uzmanbu
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt vieglus ievainojumus vai materilos zaudjumus.
Darbba
o grdas slaucanas manu lieto ldzenu
grdu slapjai tranai vai pulanai.
Noreguljot dens daudzumu, suku
piespieanas spku, tranas ldzeka
daudzumu, k ar braukanas trumu,
apartu var viegli pielgot attiecgajam
tranas uzdevumam.
Apartam ir tr dens un netr dens
tvertne (katra ar 40 litru tilpumu). Tdjdi ir iespjama efektva trana ilgu
darbbas laiku.
Atkarb no izvlts tranas galvias
B 40 darba platums ir no 430 mm ldz
550 mm.
B 40 C Bp
varianta apartam nav braukanas
piedzias. Kustba uz prieku notiek,
manuli stumjot, un o procesu atbalsta
suku rotana. Suku piedziu baro divi
akumulatori.
B 40 W Bp
varianta apartam ir braukanas piedzia. Braukanas trumu var noregult iepriek ar grozmu pogu.
Ldtjs visos apartos jau ir iebvts.
Akumulatorus var izvlties atkarb no
konfigurcijas (par to lasiet noda "Ieteicamie akumulatori").
Norde
Atbilstoi attiecgajam tranas uzdevumam, aparts var tikt aprkots ar dadiem
piederumiem.
Jautjiet pc msu kataloga vai apmekljiet ms internet:
www.kaercher.com
Izmantojiet o apartu tikai atbilstoi aj

instrukcij ietvertajiem nordjumiem.
Apartu drkst lietot tikai tdu gludu grdu tranai, kuras nav jtgas pret mitrumu un pret pulanu.
Aparts nav piemrots sasaluu virsmu
tranai (piem., saldtavs).
Apartu drkst aprkot tikai ar oriinliem piederumiem un oriinlm rezerves dam.
Aparts nav paredzts izmantonai
sprdzienbstams vids.
Ar apartu nedrkst uzskt viegli uzliesmojuas gzes, neataidtas skbes
vai dintjus.
Pie tiem pieskaitmi benzns, krsu dintjs vai idrais kurinmais, kuri,
sajaucoties ar ieskto gaisu, var radt
sprdzienbstamus maisjumus. Neizmantojiet acetonu, neataidtas skbes un dintjus, jo tie var bojt
apart izmantotos materilus.
Aparts ir paredzts izmantoanai uz
virsmm ar maksimlo kpumu, kds
nordts sada "Tehniskie dati".
Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams prstrdt atkrtoti. Ldzu, neizmetiet iepakojumu
mjsaimniecbas atkritumos,
bet gan nogdjiet to viet, kur
tiek veikta atkritumu otrreizj
prstrde.
Nolietots ierces satur nodergus materilus, kurus iespjams
prstrdt un izmantot atkrtoti.
Baterijas, ea un tamldzgas
vielas nedrkst nokt apkrtj
vid. iemesla d ldzam utilizt vecs ierces ar atbilstou
atkritumu savkanas sistmu
starpniecbu.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
Garantija
Msu pilnvarots tirdzniecbas sabiedrbas
izsniegtie garantijas noteikumi ir spk katr valst. Garantijas perioda laik ms bez
maksas novrssim raduos darbbas traucjumus Jsu piederumos, ja to clonis ir
materila vai raoanas defekts. Ja nepiecieams garantijas remonts, ldzam griezties pie Jsu tirdzniecbas prstvja vai
tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas
centr, uzrdot pirkumu apliecinou dokumentu.
Braukanas svira (B 40 W Bp)

Ja atlai braukanas sviru, braukanas un
suku piedzia izsldzas.
270
Noteikumiem atbilstoa
lietoana
LV
-1
Vadbas un funkcijas elementi
Attls Tranas-skanas iekrta

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Skanas stiea nolaianas svira

Netr dens tvertnes vks
Homebase turtjsliede
iedru filtrs
Skaloanas sistmas netr dens tvertne (opcija)
Skaloanas sistmas elastgais noslgs (opcija)
Netr dens tvertnes fiksators
Pludi
Vadmais rokturis
Lielo netrumu siets
Netr dens tvertne
Tr dens tvertnes iepildanas atvrums
Tranas ldzeka skanas tene (tikai variantam DOSE)
Tranas ldzeka pudele (tikai variantam DOSE)
Tr dens tvertnes un filtra noslgs
Tranas ldzeka pudeles turtjs
Tr dens tvertne
Tvertnes noslgs
papildus nostiprints ar plksni un skrvi
19 Tranas galvia (simbolisks attls) *

20 Suku velti (BR variants), diskveida sukas (BD variants) *
21 Lielo netrumu tvertne (tikai BR)
22 Bateriju polu drointji
23 Akumulators *
24 Tr dens uzpildes lmea indikcija
25 Pedlis tranas galvias pacelanai/
nolaianai
26 Grozmrokturis skanas stiea sasvranai
27 Uzgriei skanas stiea nostiprinanai
28 Skanas tene
29 Skanas stienis *
30 Ldtja pieslguma kabelis
31 Tr dens tvertnes automtisk uzpildes sistma (opcija)
32 dens daudzuma regulanas poga
33 Braukanas svira (B 40 W Bp)
Drobas sldzis (B 40 C Bp)
34 Vadbas pults
LV
-2
35 Novietne tranas komplektam "Homebase Box"

36 Kabea is
37 Netr dens tvertnes noteces tene
ar doztju
* neietilpst piegdes komplekt
Krsu marjums
Tranas procesa vadbas elementi ir
dzelteni.
Apkopes un servisa vadbas elementi ir
gaii pelki.
271
Vadbas pults
Pirms ekspluatcijas
uzskanas
Suku piestiprinana
BD variants
Pirms nodoanas ekspluatcij ir juzstda
diskveida suka (skat. Tehnisks apkopes
darbi).
BR variants
Sukas ir uzmonttas.
Baterijas ievietoana
Ielieciet akumulatorus (skatt "Kopana un
tehnisk apkope / Akumulatoru ievietoana
un pieslgana").
1
2
3
4
5
Braukanas truma grozmpoga

(tikai B 40 W)
Intelligent Key
dzeltena - lietotjs
pelka - meistars
Displejs
Programmas izvles sldzis
Informcijas tausti
Programmas izvles sldzis
Uzldes raksturlknes iestatana

Pirms pirms ekspluatcijas reizes, pc
servisa atiestates (service reset) vai pc
prejas uz cita veida akumulatoriem, noteikti jiestata uzldes raksturlkne.
Izmantojiet pelko Intelligent Key.
Iestatiet uzldes raksturlkni (skatt nodau "Pelk Intelligent Key/Uzldes
raksturlknes iestatana").
Citu raotju akumulatoru izmantoana
Ms iesakm izmantot msu akumulatorus, k aprakstts noda "Kopana un tehnisk apkope/Ieteicamie akumulatori".
Norde
Pielietojot citas baterijas (piemram, citu
raotju), Krcher servisa dienestam btu
no jauna jiestata pilngas izldans aizsardzba atbilstoajai baterijai.
Akumulatora uzlde
1
2
6
7
OFF
Aparts ir izslgts.
Transportanas rems
(tikai B 40 W)
Aizbraukana uz darba vietu.
Eco rems
Grdas mitr trana (ar samazintu
suku grieans trumu) un netr
dens uzskana (ar samazintu skanas jaudu).
Normlais rems
Grdas mitr trana un netr dens
uzskana.
Intensvais rems
Grdas mitr trana, aujot iedarboties
tranas ldzekiem.
Skanas rems
Netrumu idruma uzskana.
Pulanas rems
Grdas un idruma kljuma pulana.
272
Piezme
Apartam ir pilngas izldans aizsardzba, tas nozm, ka, sasniedzot vl pieaujamo minimlo kapacittes daudzumu, tiek
izslgts suku motors un turbna.
Nogdjiet apartu tiei uz uzldes staciju, turklt izvairieties no braukanas
kpumos.
Bstami
Savainoans risks, gstot elektrisks strvas triecienu. Ievrojiet aparta datu plksnt nordto tkla spriegumu un
drointju stiprumu.
Ldtju izmantojiet tikai sauss telps ar
pietiekamu ventilciju!
Uzldes process
Ldans laiks pamat sasniedz apm. 1015 stundas.
Iebvtais ldtjs tiek elektroniski regults un ir piemrots visiem ieteiktajiem akumulatoriem, uzldes procesu tas pabeidz
automtiski.
Iebvtais akumulators uzldes laik tiek
pardts displej; ja t nenotiek, ir jizvlas
uzldes raksturlkne (skatt "Uzldes raksturlknes iestatana").
Uzldes laik ierci nevar lietot.
LV
-3
Nordjums par pirmo uzldes reizi

Pirmaj uzldes reiz vadbas sistma vl
neatpazst, kda tipa akumulators ir iebvts. Ldjiet akumulatorus, ldz displejs
attlo pilnu uzldes lmeni (iespjams, ka
akumulatori tomr nav uzldti pilnb).
Nkamaj uzldes reiz indikcija un uzldes strva ir preczas un akumulatori tiek
uzldti pilnb.
Apartu pc pirms akumulatoru uzldanas reizes izmantojiet, ldz pilngas izldans aizsardzba izsldz suku motoru un
turbnu. is process ir nepiecieams, lai
noregultu akumulatoru indikatoru. Tikai
pc tam tiek uzrdts pareizs akumulatoru
uzldes lmenis.
Bstami
Sprdzienbstamba!
Pirms uzldt akumulatorus, kuriem nav
nepiecieama paa apkope, tvertne jprvieto uz augu (skatt nodau Akumulatora ievietoana un pieslgana"). Tdjdi
uzldes laik tiek novrsta bstamu gzu
veidoans zem tvertnes.
Kamr dens tvertne atrodas aug, aizliegts veikt jebkdu tranu ar deni.
Akumulatoriem, kuriem nav nepiecieama nekda apkope, dens tvertne nav jprvieto uz augu.
Iespraudiet pieslguma kabea kontaktdaku kontaktligzd. Skas uzldes
process.
Norde: uzldes laik tiek pardts izvltais akumulators.
Uzlde notiek, kamr displejs attlo pilnu uzldes lmeni.
Baterijas, kurm nav nepiecieama paa apkope (mitrs baterijas)
Brdinjums
misko apdegumu bstamba!
Ja baterija ir izldjusies, uzpildot deni, var izplst skbe.
Strdjot ar baterijas skbi, izmantojiet
aizsargbrilles un ievrojiet noteikumus,
lai negtu savainojumus un nesabojtu
aprbu.
Iespjami radus skbes akatas uz
das vai aprba nekavjoties noskalojiet ar lielu daudzumu dens.
Uzmanbu
Bojjumu briesmas!
Akumulatoru piepildanai izmantojiet
tikai destiltu vai atsotu deni
(EN 50272-T3).
Nelietojiet citus piemaisjumus (t dvtos uzlaboanas ldzekus), jo pretj
gadjum zd garantija.
Akumulatorus aizvietojiet tikai ar tda
paa tipa akumulatoriem. Citdi klientu
servisam uzldes raksturlkne jiestata
no jauna.
Darbba
Skanas stiea monta

Skanas stieni iestipriniet skanas
stiea piekar t, lai veidmetla loksne
atrastos pri piekarei.
Pievelciet sprnuzgrieus.
Bstami
Savainoans risks. Pedli tranas galvias pacelanai/nolaianai vienmr spiediet
tikai ar vienu kju. Otru kju stingri un droi
turiet uz grdas.
Briesmu gadjum atlaidiet drobas sldzi/
braukanas sviru.
Braukana ar motoru
(tikai B 40 W Bp)
Uzspraudiet skanas teni.
Izkrauana
Bstami
Savainoans risks. Lai nekavjoties prtrauktu visas funkcijas, izemiet Intelligent
Key.
Ievietojiet bateriju un piesldziet (skatt
"Pirms ekspluatcijas skanas").
Garos iepkojuma snu dus pielieciet
pie paletes k rampu.
Uzmanbu
Bojjuma risks. Lai brauktu atpakagait,
jbt paceltam skanas stienim.
Norde
Aparts ir konstruts t, ka sukas galvia
labaj pus atrodas pri aparta malai. Td ir iespjams strdt prskatmi un tuvu
malai.
Ievietojiet Intelligent Key.
Ar grozmpogu izvlieties braukanas
trumu.
Programmu izvles sldzi prsldziet
uz transportanas remu.
Brauciet ar apartu.
Uz prieku:
Spiediet braukanas sviru uz prieku.
Atpaka:
Spiediet braukanas sviru atpaka.
Norde
Aparts kusts tikai tad, kad braukanas
svira tiek prvirzta par 15.
Aparta kustbas apturana: Atlaidiet
braukanas sviru.
Izejvielu iepildana
Piestipriniet rampu pie paletes ar naglm.
Atbalstam zem rampas novietojiet sus
dlus.
Noemiet no riteiem koka lstes.
Paceliet tranas galviu, nospieot uz
leju pedli.
Noemiet no R tranas galvias kartona iepakojumu.
B 40 C Bp
Pa rampu nostumiet ierci lej no paletes.
B 40 W Bp
Pagrieziet programmu izvles sldzi uz
transportanas remu.
Nospiediet braukanas rokturi un lnm nobrauciet ierci lej no rampas.
Izemiet Intelligent Key.
salddens
Atveriet tr dens tvertnes aizslgu.
Iepildiet tru deni (maksimli 60 C)
ldz uzpildanas uzgaa apakmalai.
Aizveriet tr dens tvertnes aizslgu.
Ar tr dens tvertnes automtisko uzpildes sistmu (opcija)
Savienojiet teni ar automtisko uzpildanas sistmu un atveriet dens pievadu (maksimli 60 C, maks. 5 bar).
Kontroljiet apartu; kad tvertne ir pilna, automtisk uzpildanas sistma
prtrauc dens padevi.
Nosldziet dens pievadu un atvienojiet teni no aparta.
Mazganas ldzeki
Brdinjums
Bojjuma risks. Izmantojiet tikai ieteiktos tranas ldzekus. Izmantojot citus tranas
ldzekus, lietotjs uzemas atbildbu par
paaugstintu risku attiecb uz ekspluatcijas drobu un nelaimes gadjumu risku.
Izmantojiet tikai tos tranas ldzekus, kuri
nesatur dintjus, slsskbi un fluorderaa skbi.
Ievrojiet uz tranas ldzekiem dotos drobas nordjumus.
Norde
Neizmantojiet stipri putojous tranas ldzekus.
LV
-4
Ieteicamais tranas ldzeklis:

Lietoana
Mazganas ldzeki
Visu densizturgo grdu tr- RM 746
ana to uzturanai
RM 780
Spdou virsmu (piem., gra- RM 755 es
nts) trana to uzturanai
RM 69 ASF
Rpniecisks raoanas
grdu trana to uzturanai
un visprg trana
Smalkakmens flu trana RM 753
to uzturanai un visprga
trana
Flu trana to uzturanai RM 751
sanitraj zon
Trana un dezinficana RM 732
sanitraj zon
RM 752
Visu srmizturgo grdu
(piem., PVC) sla noemana
Linoleja grdu sla noem- RM 754
ana
Variants ar doztju DOSE (opcija)
Pa ceam uz tranas galviu cauri doztjam tram denim tiek pievienots tranas
ldzeklis.
Norde
Ar doztju var pievienot maksimli 3% tranas ldzeka. Ja nepiecieama lielka
deva, tranas ldzeklis jpievieno tr
dens tvertn.
Ievietojiet pudeli ar tranas ldzekli turtj.
Noskrvjiet pudeles vciu.
Ievietojiet doztja skanas teni
pudel.
Piezme
Ja tr dens tvertne ir tuka, tranas ldzeka dozana tiek apturta. Tranas
galvia turpina darboties bez idruma padeves.
Varianti bez doztja
Pielejiet tranas ldzekli tr dens
tvertn.
dens daudzuma iestatana

Ar regulanas pogu iestatiet dens
daudzumu atbilstoi grdas kljuma netrbas pakpei.
Norde
Pirmos tranas minjumus veiciet ar
mazku dens daudzumu. Pakpeniski palieliniet dens daudzumu, ldz tiek sasniegts vlamais tranas rezultts.
Doztja tranas ldzeka sknis darbojas
tikai tad, ja ir minimlais dens daudzums.
273
Skanas stiea iestatana
Trana
Netr dens izlaiana
Ieslps stvoklis
Noskanas rezulttu uzlaboanai uz flu
virsmm skanas stieni var pagriezt ldz
pat 5 ieslp stvokl.
Atskrvjiet sprnskrvi.
Pagrieziet skanas stieni.
Uzmanbu
Risks sabojt grdas segumu. Nedarbint
apartu uz vietas.
Pagrieziet programmu izvles sldzi vlams tranas programmas pozcij.
Brdinjums
Ievrojiet notekdeu attranas vietjos
noteikumus.
Izemiet noteces teni no turtja un ievietojiet piemrot savkanas iekrt.
Pievelciet sprnskrves.
Slpums
Ja nav pietiekos noskanas rezultts,
var maint taisn skanas stiea slpumu.
Prreguljiet grozmrokturi skanas
stiea sasvranai.
Parametru iestatana
Ar dzelteno Intelligent Key
Apart jau ir iestatti dadu tranas
programmu parametri.
Atkarb no dzeltens Intelligent Key autorizcijas, atsevius parametrus var izmaint.
Ja parametru izmaias paredzts saglabt
pastvgi, iestatanai ir jizmanto pelk
Intelligent Key. Iestatana ir aprakstta sada "Pelk Intelligent Key".
Norde:
Gandrz visi programmas iestatjumu displeja teksti sniedz skaidrojumu. Viengais
izmums ir parametrs FACT:
Fine Clean: zems suku apgriezienu
skaits pelka aizplvurojuma noemanai akmens-keramikas flzm.
Whisper Clean: vidjs suku apgriezienu
skaits regulrai tranai ar samazintu
troka lmeni.
Power Clean: augsts suku apgriezienu
skaits pulanai, kristalizanai un
slaucanai.
Grieziet informcijas pogu, ldz tiek pardts vlamais parametrs.
Nospiediet informcijas taustiu - iestatt vrtba mirgo.
Iestatiet vajadzgo vrtbu, pagrieot informcijas pogu.
Apstipriniet izmainto iestatjumu, nospieot informcijas taustiu, vai pagaidiet, ldz iestatt vrtba tiks premta
automtiski pc 10 sekundm.
274
Tranas galvias nolaiana

Lai nolaistu tranas galviu, nospiediet pedli nedaudz uz leju, pc tam pavirziet pa kreisi. Tdjdi pedlis tiek
atblots. Lnm atlaidiet, lai pedlis
virzs uz augu.
Tranas galvia tiek nolaista.
Piezme
Manas apstans un prslodzes gadjum suku motors apstjas.
Skanas stiea nolaiana
Izvelciet sviru un nospiediet uz leju;
skanas stienis nolaias.
Norde
Lai trtu flztas grdas, taisno skanas
stieni noreguljiet t, lai trana nenotiktu
ar labo lei pret uvm.
Lai uzlabotu noskanas rezulttu, iespjams noregult skanas stiea snsveri
un slpumu (skat. "Skanas stiea iestatana").
Ja netr dens tvertne ir pilna, pludi
nosldz ieskanas atveri un skanas turbna darbojas ar palielintu apgriezienu
skaitu. d gadjum izsldziet skanas
funkciju un brauciet iztukot netr dens
tvertni.
Doztju saspiediet kop vai salociet.

Atveriet doztja vku.
Izlejiet netro deni - reguljiet dens
daudzumu ar spiedienu vai salocanu.
Izskalojiet netr dens tvertni ar tru
deni vai iztriet to ar netr dens tvertnes skaloanas sistmu (opcija).
Tr dens izlieana
Virzes kustbas truma noregulana (tikai BD tanas galvia)

Lai vartu iztukot trk, pilnb noemiet vku.
Lai izskalotu tr dens tvertni, pilnb
noemiet vku un izemiet tr dens
filtru.
Pelk Intelligent Key

truma samazinana: Pagrieziet pogu
virzien "".
truma palielinana: Pagrieziet pogu
virzien "+".

Izvlieties vajadzgo funkciju, pagrieot
informcijas pogu.
Detalizts funkciju apraksts ir sniegts turpinjum.
Apturana un izslgana
Atslgu izvlne >>
Nosldziet regulanas pogu dens

daudzuma iestatanai.
Atlaidiet braukanas sviru/drobas sldzi.
Programmu izvles sldzi iestatiet uz
"Skana".
Paceliet tranas galviu.
Pabrauciet nedaudz uz prieku un uzsciet atlikuo dens daudzumu.
Paceliet skanas stieni.
Skanas turbna turpina darboties vl 10
sekundes, lai no skanas stiea un skanas tenes izsktu atlikuo deni.
Nepiecieambas gadjum uzldjiet
bateriju.
LV
-5
aj izvlnes punkt tiek pieirta dzelteno

Intelligent Key autorizcija.
Kamr redzams rdjums "Atslgu izvlne >>", nospiediet informcijas pogu.
Izemiet pelko Intelligent Key un ievietojiet ieprogrammjamo dzelteno Intelligent Key.
Izmainmo izvlnes punktu izvlieties,
pagrieot informcijas pogu.
Nospiediet informcijas pogu.
Izvlnes punkta iestatjumu izvlieties,
pagrieot informcijas pogu.
Apstipriniet iestatjumu, uzspieot uz izvlnes punkta.
Nkamo izmainmo izvlnes punktu izvlieties, pagrieot informcijas pogu.
Lai saglabtu autorizciju, pagrieot informcijas pogu, atveriet izvlni "Saglabt iestatjumus" un nospiediet
informcijas pogu.
Lai izietu no izvlnes, pagrieot informcijas pogu, atveriet "Iziet no izvlnes" un nospiediet informcijas pogu.
Cleaning App >>

Parametri, kas ir iestatti ar pelko Intelligent Key, saglabjas, ldz tiek izvlts cits
iestatjums.
Grieziet informcijas pogu, ldz pards
Cleaning App >>".
Nospiediet informcijas pogu - tiek pardts pirmais iestatmais parametrs.
Iestatiet vajadzgo vrtbu, pagrieot informcijas pogu.
Izvlieties nkamo parametru, grieot
informcijas pogu.
Pc vajadzgo parametru izmainanas
grieziet informcijas pogu, ldz pards
"Iziet no izvlnes".
Nospiediet informcijas pogu - izvlne
tiek aizvrta.
Transportana
Bstami
Savainoans risks! Apartu iekraut un izkraut drkst tikai kpumos, kuru slpums neprsniedz maksimlo vrtbu (skatt
"Tehniskie dati"). Brauciet lnm!
Uzmanbu
Savainoans un bojjumu risks! Transportjot emiet vr aparta svaru.
Paceliet tranas galviu, lai novrstu
suku bojjumus.
Izemiet suku, lai novrstu ts bojjumus.
Transportjot automan, saska ar
spk esoajm direktvm nodroiniet
apartu pret izsldanu un apganos.
Glabana
Uzmanbu
Savainoans un bojjumu risks! Uzglabjot emiet vr aparta svaru.
o apartu drkst uzglabt tikai iektelps.
Kopana un tehnisk apkope

Bstami
Savainoans risks! Pirms jebkuriem aparta apkopes darbiem izemiet Intelligent
Key un atvienojiet ldtja kontaktdaku.
Nolejiet un likvidjiet netro deni un atlikuo tro deni.
Valodas iestatana
Apkopes grafiks

Iestatiet vajadzgo valodu, pagrieot informcijas pogu.
Apkopes veikanas intervli

Ieteicamie tranas darbi pc noteiktiem tranas intervliem tiek pardti displej.
Kad pards attiecg indikcija, veiciet
apkopes darbus.
Nospiediet informcijas pogu: indikcija
tiks atiestatta. Pc noteiktiem laika intervliem indikcija pardsies no jauna.
Suku inerces darbba

Iestata suku inerces darbbu.
Iestatjumu veic tpat k "Iestatt valodu" gadjum.
Uzldes raksturlknes iestatana

Grieziet informcijas pogu, ldz pards
akumulatoru izvlne.
Nospiediet informcijas pogu - atbilstoi iebvtajam akumulatoram izvlieties uzldes raksturlkni.
Norde: Uzldes raksturlknes iestatanu vlam veikt tikai pc konsultcijas
ar Krcher klientu dienestu. pai tad, ja
akumulators nav ietverts izvln.
LOAD DEFAULT
Atjauno pamatiestatjumu.
Izskalojiet netr dens tvertni ar tru

deni vai iztriet to ar netr dens tvertnes skaloanas sistmu (opcija).
Izemiet un iztriet lielo netrumu sietu
netr dens tvertn.
No rpuses apartu notriet ar mitru lupatiu, kas piescinta ar maigi srmainu deni.
Prbaudiet sietu diega gabaliu aizturanai, vajadzbas gadjum iztriet to.
Tikai BR variantam: Izemiet un iztukojiet lielo netrumu tvertni.
Tikai BR variantam: iztriet dens sadales
tekni (skatiet nodau "Apkopes darbi").
Notriet skanas mltes un pulanas
mltes, prbaudiet to nodilumu un vajadzbas gadjum nomainiet ts.
Prbadiet suku nolietojumu, nepiecieambas gadjum nomainiet.
Paspiediet netr dens tvertnes noslgu uz ieku un aizveriet netr dens
tvertnes vku t, lai anas nolkos
paliktu sprauga.
Displeja indikcija
Pards ik
pc
Skanas stiea trana
20 h
iedru filtra trana
20 h
dens filtra trana
50 h
Skanas mlu
prbaude
100 h
Suku prbaude
100 h
Service reset
200 h
Norde: ar servisa atiestati (service reset)

tiek atiestatti ar visi apkopes intervli.
Reizi mnes
Prbaudiet, vai nav oksidjuies akumulatora poli, vajadzbas gadjum notriet. Pievrsiet uzmanbu savienojuma
kabeu fikscijai.
Notriet blves starp netr dens tvertni un
vku un prbaudiet to hermtiskumu, vajadzbas gadjum nomainiet ts.
Ja ierc ir baterijas, kurm jveic apkope, prbaudiet elementu elektrolta blvumu.
Iztriet suku tuneli (tikai BR variants).
Ik gadu
aujiet klientu apkalpoanas dienestam
veikt priekrakstos noteikto prbaudi.
Apkopes darbi
Netr dens tvertnes skaloanas sistma (opcija)
Izlaidiet netro deni, skatt nodau "Netr dens izlaiana".
Atveriet netr dens tvertnes vku.
Noemiet no skaloanas sistmas
elastgo noslgu.
Savienojiet dens teni ar skaloanas
sistmu.
Pc katras lietoanas
Uzmanbu
Bojjuma risks. Apartu neapsmidziniet ar
deni un neizmantojiet agresvus tranas
ldzekus.
Izlejiet netro deni.
LV
-6
275
dens sadales teknes trana

Noemiet gumijas lsti un iztriet tekni ar
lupatiu. Pc tranas uzspiediet gumijas lsti vienmrgi atpaka.
Suku veltnu nomaia

Aizveriet netr dens tvertnes vku,

ldz tas uzgu uz elastg noslga.
Atveriet dens pievadu un skalojiet netr dens tvertni apm. 30 sekundes.
Nepiecieambas gadjum skaloanu
atkrtojiet 2 ldz 3 reizes.
Nosldziet dens pievadu un atvienojiet teni no aparta.
Uzlieciet elastgo noslgu atpaka uz
pieslguma. Atstjiet netr dens
tvertnes vku puspavrtu, lai tvertne
vartu izt.
atblots. Lnm atlaidiet, lai pedlis

virzs uz augu.
Tranas galvias pacelanas svira nolaias uz leju.
Iztukojiet tr un netr dens tvertnes.
Atbrvojiet tvertnes fiksatoru un paceliet
tvertni.
1
2
3
4
Atsperes elements
Drobas tapa
Spaiu krbas prsegs
Fikscijas tapas ierobs
2
3
1
2
3
Gulta korpusa vka atbloanas

tausti
Suka
Poga
Novietojiet tranas galviu pa vidu

priek apartam.
Noemiet spaiu krbas prsegu.
Savienojiet tranas galvias strvas
apgdes kabeli ar apartu.
Uzlieciet spaiu krbas prsegu.
Savienojiet tranas galvias tenes
uzmavu ar aparta teni.
Skanas mlu nomaia vai apgrieana

Nospiediet gulta korpusa vka atbloanas pogu.
Atbdiet nost gulta korpusa vku.
Izemiet suku veltnus.
Norde: Nomainiet suku veltus, kad
saru garums sasniedzis 10 mm.
Ievietojiet jaunus suku veltnus.
Uzbdiet gulta korpusa vku atpaka
un aizspiediet ar pogu.
1
2
Nodiluma atzme
Skanas mlte
Diskveida sukas nomaia

Nospiediet suku nomaias pedli uz leju, prvarot pretestbu.
Skanas mltes ir jnomaina vai japgrie, ja

ts ir nolietotas ldz nodiluma atzmei.
Noemiet skanas stieni.
Izskrvjiet rokturus.
Izemiet plastmasas detaas.

Izemiet skanas mltes.
Iebdiet jaunas vai otrdi apgrieztas
skanas mltes.
Iebdiet plastmasas detaas.
Ieskrvjiet rokturus un pievelciet.
276
Izemiet diskveida suku snos zem tranas galvias.

Turiet jaunu diskveida suku zem tranas galvias, paspiediet uz augu un
nofiksjiet.
Tranas galvias monta
Pastumiet apartu apm. 2 m uz prieku,
lai vadrulli btu vrsti atpaka.
Lai nolaistu tranas galviu, nospiediet pedli nedaudz uz leju, pc tam pavirziet pa kreisi. Tdjdi pedlis tiek
LV
-7
1
2
Atsperes elements
Vadmais rokturis
Lebdiet stumanas rokturi tranas

galvias stiprinjum.
Pabdiet atsperes elementus uz leju un
nofiksjiet.
Noreguljiet tranas galvias pacelanas sviru atbilstoi stiprinjumam tranas galvias augpus.
Lelieciet un nofiksjiet fikscijas tapu.
Tranas galvias regulana: Ar regulanas skrvi noreguljiet vajadzgo
pozciju.
Nolaidiet dens tvertni pilnb uz leju,
prbaudiet fiksciju.
Tranas galvias demonta
Demonta notiek k monta, tikai apgriezt secb.
Uzmanbu
Demontjot tranas galviu, mana var
kt nestabila, td raugiet, lai tiktu saglabta stabilitte.
Vajadzbas gadjum aizmugur palieciet
paliktus, tdjdi to nodroinot pret apganos.
Akumulatori
Apejoties ar akumulatoriem, obligti jievro sekojoi drobas nordjumi:
Ievrot nordjumus uz akumulatora, lietoanas pamcb un automanas ekspluatcijas
instrukcij
Valkt aizsargbrilles
Nepielaist brnus pie skbes un
akumulatoriem
Sprdzienbstamba
Ievietojiet akumulatorus tranas galvias virzien nodaljum t, lai tie btu

vien lmen, to nostiprinanai pamatn ir jievieto komplekt pievienotie atbalsta kluci.
Uzmanbu
Veicot akumulatoru demontu un montu, mana var kt nestabila, td raugiet,
lai tiktu saglabta stabilitte.
Savienojiet klt pievienoto pieslguma
kabeli ar vl brvajiem bateriju poliem
(+) und (-).
Savienojiet polus ar komplekt iekauto
savienoanas kabeli.
Brdinjums
Ievrot pareizos polus.
Apkopes lgums
Lai veicintu aparta drou darbu, var noslgt tehnisks apkopes lgumus ar pilnvarotu Krcher realizcijas nodau.
Aizsardzba pret aizsalanu

Sala riska gadjum:
Novietojiet apartu pret salu aizsargt
telp.
Uguns, dzirksteles, atklt gaisma un smana ir aizliegti

misko apdegumu bstamba
Pirm paldzba
Brdinjuma piezme
Utilizcija
Nemest akumulatoru atkritumu
kast
Briesmas
Sprdzienbstamba. Nelieciet uz baterijas,
tas nozm ar uz poliem un starpelementu
savienotjiem instrumentus vai ldzgus
priekmetus.
Savainojumu ganas risks. Nekad neaujiet brcm nonkt saskar ar svinu. Pc
darba ar baterijm vienmr notriet rokas.
Ieteicamie akumulatori B 40
Pastjuma
Nr.
Apraksts
6.654-141.01) 105 Ah - apkope nav 12 V*

nepiecieama
6.654-093.02) 70 Ah - apkope nav 12 V*
nepiecieama
6.654-097.03) 80 Ah - nav nepiecie- 12 V*
ama paa apkope
* Apartam nepiecieami 2 akumulatori
Pilnais komplekts (24 V/105 Ah) ar pieslguma kabeli, past. Nr. 4.035-449.0
2) Pilnais komplekts (24 V/70 Ah) ar pieslguma kabeli, past. Nr. 4.035-447.0
3) Pilnais komplekts (24 V/80 Ah) ar pieslguma kabeli, past. Nr. 4.035-450.0
1)
Baterijas ievietoana un pieslgana

Nolaidiet tranas galviu.
tvertni.
Shma 2 akumulatoru iebvanai
Nolaidiet dens tvertni pilnb uz leju,

prbaudiet fiksciju.
Piezme
Pirms ierces lietoanas uzskanas uzldjiet baterijas.
Skatt nodau "Akumulatoru uzlde".
Bateriju demonta
Uzmanbu
Apgoties apartam, pastv bojjumu
risks; akumulatorus izbvjiet tikai tad, ja
apartam ir uzstdta tranas galvia.
Nolaidiet tranas galviu.
tvertni.
Atvienojiet kabeli no baterijas negatv
pola.
Atvienojiet atlikuos kabeus no baterijm.
Izemiet atbalsta klucus vai putuplasta detaas.
Izemiet baterijas.
Uzmanbu
Veicot akumulatoru demontu un montu, mana var kt nestabila, td raugiet,
lai tiktu saglabta stabilitte.
Izlietots baterijas utilizjiet saska ar
spk esoajiem noteikumiem.
LV
-8
277
Traucjumi
Bstami
Savainoans risks! Pirms jebkuriem aparta apkopes darbiem izemiet Intelligent
Key un atvienojiet ldtja kontaktdaku.
Nolejiet un likvidjiet netro deni un atlikuo tro deni.
Traucjumi ar indikciju displej
Displeja indikcija
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
Traucjuma novrana
Prbaudiet vai sukas neblo sveermei, nepiecieambas gadjum noemiet sveermeus.
Prbaudiet, vai nav netra skanas turbna, ja nepiecieams, iztriet.
Prbaudt akumulatoru, pc vajadzbas uzldt.
Ja displej pards citi traucjumu paziojumi vai traucjumu nevar novrst:

Pagaidiet 10 sekundes.
Ja kda atkrtojas, izsauciet klientu
dienestu.
Traucjumi bez indikcijas displej

Darbbas traucjums Traucjuma novrana
Apartu nevar iedarbint Gaidanas rems (stand-by). Izsldziet apartu un no jauna ielieciet Intelligent Key.
Iestatiet programmu izvles sldzi uz vlamo programmu.
Prbaudt akumulatoru, pc vajadzbas uzldt.
Prbaudiet, vai ir pieslgtas akumulatora spailes.
Nepietiekos dens
Prbaudiet tr dens daudzumu, nepiecieambas gadjum piepildiet tvertni.
daudzums
Ar dens daudzuma regulanas pogu palieliniet dens daudzumu.
Noskrvjiet tr dens tvertnes aizslgu. Izemiet un iztriet tr dens filtru. Ielieciet filtru un uzskrvjiet aizslgu.
Izemiet no tranas galvias dens sadales lsti un iztriet dens kanlu (tikai R tranas galviai).
Prbadiet vai tenes nav aizsprostojus, nepiecieambas gadjum triet.
Netiek dozts tranas Palieliniet dens daudzumu, lai tiktu aktivizts dozanas sknis.
ldzeklis
Tranas ldzeka lmea prbaude
Nepietiekoa skanas Notriet blves starp netr dens tvertni un vku un prbaudiet to hermtiskumu, vajadzbas gadjum nomaijauda.
niet ts.
Pilna netr dens tvertne, apturiet apartu un iztukojiet netr dens tvertni
Iztriet iedru filtru.
Notriet skanas mltes pie skanas stiea, nepiecieambas gadjum nomainiet.
Prbadiet vai tenes nav aizsprostojus, nepiecieambas gadjum triet.
Prbadiet vai tenes nav bojtas, nepiecieambas gadjum nomainiet.
Prbaudiet, vai ir slgts netr dens noteces tenes vks.
Prbaudiet skanas stiea iestatjumu.
Nepietiekos tranas Prbadiet suku nolietojumu, nepiecieambas gadjum nomainiet.
rezultts
Sukas negrieas
Prbaudiet vai sukas neblo sveermei, nepiecieambas gadjum noemiet sveermeus.
Ja ir nostrdjis elektronikas prsprieguma sldzis, pagrieziet programmu izvles sldzi uz "OFF", pc tam no
jauna iestatiet vajadzgo programmu.
Vibrcijas tranas laik Iespjams, ka jizmanto mkstkas sukas.
Ja rodas traucjumi, kurus nav iespjams novrst ar s tabulas paldzbu, izsauciet klientu apkalpoanas dienestu.
278
LV
-9
B 40 piederumi
BR aparti B 40 (suku veltu piederumi)
Apartam vajag
Daas Nr.
Daas Nr.
Apraksts
Darba plaDarba platums 450 mm tums 550 mm
Iepakojuma vienba
Apzmjums
Suku veltnis, sarkans (vidjs, stan- 4.762-392.0 4.762-393.0 Ar netrku grdu tranai.
darta)
Suku veltnis, balts (mksts)
4.762-405.0 4.762-409.0 Jutgu grdu pulanai un kopanai.
Suku veltnis, orans (augsts/

zems)
4.762-406.0 4.762-410.0 Strukturto grdas virsmu (aizsargflzes utt.) beranai. 1
Suku veltnis, za (Grit)
Suku veltnis, pelks (1 mm Grit)
4.762-407.0 4.762-411.0 oti netru grdu pamattranai un sla noemanai 1

4.762-408.0 4.762-412.0 (piem., vasks, akrilti).
1
Velta uzlika
4.762-413.0 4.762-415.0 Veltu uzliku uztveranai.
Velta uzlika, balta (oti mksta)
6.367-108.0 6.369-735.0 Jutgu grdu tranai un pulanai.
20
60
80
Velta uzlika, dzeltena (mksta)
6.367-105.0 6.369-732.0 Grdu pulanai.
20
60
80
Velta uzlika, sarkana (vidja)
6.367-107.0 6.369-734.0 Viegli netru grdu tranai.
20
60
80
Velta uzlika, zaa (cieta)
6.367-106.0 6.369-733.0 Vidji ldz oti netru grdu tranai.
20
60
80
Apzmjums
Daas Nr.
Daas Nr.
Apraksts
Darba plaDarba platums 430 mm tums 510 mm
Iepakojuma vienba
Apartam vajag
BD aparti B 40 (diskveida suku piederumi)
Diskveida suka, dabiska (mksta)
4.905-023.0
4.905-027.0
Grdu pulanai.
Diskveida suka, balta
4.905-024.0
4.905-028.0
Jutgu grdu pulanai un kopanai.
Diskveida suka, sarkana (vidja, standarta)
4.905-022.0
4.905-026.6
Mreni netru un jutgu grdu tranai.
Diskveida suka, melna
4.905-025.0
4.905-029.0
oti netru grdu tranai.
Uzliku vis
4.762-533.0
4.762-534.0
Uzliku uztveranai.
BR/BD aparti B 40 (skanas stiea piederumi)

Apzmjums
Daas Nr.
Apraksts
Darba platums
850 mm
Iepako- Apartam
juma
vajag
vienba
Gumijas uzgalis, zils
6.273-213.0
Standarts
Pris
1 pris
Gumijas mlte, caurspdga, rievota
6.273-207.0
noturgs pret em
Pris
1 pris
Gumijas mlte, caurspdga
6.273-229.0
Neveido strpas
Pris
1 pris
Gumijas mlte, caurspdga
6.273-290.0
Problemtiskm grdm
Pris
1 pris
Skanas stienis, taisns
4.777-401.0
Standarts
Skanas stienis, liekts
4.777-411.0
Standarts
LV
- 10
279
Tehniskie dati
BR aparts B 40 BD aparts B 40
R 45
R 55
D 43
D 51
Jauda
Nominlais spriegums
Akumulatora kapacitte
Vidjais jaudas patri B 40 W (B 40 C)
Motora nominl jauda B 40 W (B 40 C)
Skanas motora jauda
Sukas motora jauda
Skana
Skanas jauda, gaisa daudzums (maks.)
Skanas jauda, zemspiediens (maks.)
Tranas sukas
Sukas apgriezienu skaits
Izmri un svars
Teortisk jauda uz virsmas vienbu
Maks. pieaujamais kpums
B 40 C; B 40 W
Tr/netr dens tvertnes tilpums
Maks. dens temperatra
Maks. dens spiediens
Pamasa (transporta svars)
Kopjais svars (darba gatavb)
Saska ar EN 60335-2-72 aprints vrtbas
Kopj svrstbu vrtba
Nenoteiktba K
Skaas spiediena lmenis LpA
Nenoteiktba KpA
Skaas jaudas lmenis LWA + nenoteiktba KWA
Rezervtas tiesbas veikt tehniskas izmaias!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
m/h
%
1800
Produkts:
Tips:
Grdas mazganas iekrta

B 40 C Bp
B 40 W Bp
Attiecgs ES direktvas:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Piemrots harmonizts normas:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Izmantotie valsts standarti:
-
l
C
MPa (bar)
kg
kg
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
1800
2200
40/40
60
0,5 (5)
164 (ar 105 Ah akumulatoriem)
204 (ar 105 Ah akumulatoriem)
0,3
0,1
68
2
85
Rezerves daas
CEO
Head of Approbation
Par dokumentciju sastdanu atbildg

persona:
S. Reiser
Tlr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Apak parakstjus personas rkojas uzmuma vadbas uzdevum un pc ts

pilnvarojuma.
280
2200
2
EK Atbilstbas deklarcija
Ar o ms paziojam, ka turpmk mint
iekrta, pamatojoties uz ts konstrukciju un
izgatavoanas veidu, k ar msu apgrozb laistaj izpildjum atbilst ES direktvu
attiecgajm galvenajm drobas un veselbas aizsardzbas prasbm. Iekrt izdarot ar mums nesaskaotas izmaias, is
paziojums zaud savu spku.
22
LV
- 11
Drkst izmantot tikai raotjfirmas atautos piederumus un rezerves daas. Oriinlie piederumu un oriinls
rezerves daas garant to, ka apartu
var ekspluatt droi un bez traucjumiem.
Visbiek pieprasto rezerves dau
klstu Js atradsiet lietoanas rokasgrmatas gal.
Turpmko informciju par rezerves dam Js saemsiet sait www.kaercher.com, sada Service.
Prie pirm kart pradedant

naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt
naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui.
Turinys
Saugos reikalavimai . . . . . .
Veikimas . . . . . . . . . . . . . . .
Naudojimas pagal paskirt. .
Aplinkos apsauga . . . . . . . .
Garantija . . . . . . . . . . . . . . .
Valdymo ir funkciniai elementai
Prie pradedant naudoti . . .
Naudojimas. . . . . . . . . . . . .
Sustojimas ir palikimas stovti
Pilkas imanusis raktas . . .
Transportavimas . . . . . . . . .
Laikymas. . . . . . . . . . . . . . .
Prieira ir aptarnavimas . .
Apsauga nuo alio . . . . . .
Gedimai . . . . . . . . . . . . . . .
B 40 priedai. . . . . . . . . . . . .
Techniniai duomenys . . . . .
EB atitikties deklaracija. . . .
Atsargins dalys . . . . . . . . .
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 4
.. 5
.. 5
.. 6
.. 6
.. 6
.. 8
.. 9
. 10
. 11
. 11
. 11
Saugos reikalavimai
Prie praddami naudotis prietaisu, dmiai
perskaitykite i naudojimo instrukcij ir
pridt informacin buklet Saugos nurodymai dl epetini valymo ir valymo oro
srove rengini (Nr. 5.956-251) ir laikykits
jo reikalavim.
Naudokite prietais tik, jei udaryti visi
gaubtai ir dangiai.
Nordami tuoj pat ijungti visas prietaiso funkcijas, itraukite imanj rakt
(avarinis ijungimas).
renginys gali bti naudojamas tik ant paviri, kuri nuolydis nevirija maksimalaus
leistino, r. skyri Techniniai duomenys.
spjimas
renginio nenaudokite nuolaidiose vietose
Saugos ranga
Saugos ranga apsaugo naudotoj, todl
jos negalima keisti arba nenaudoti.
Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai
Pavojus
ymi gresiant tiesiogin pavoj, galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt.
spjimas
ymi galim pavoj, galint sukelti sunkius
sualojimus arba mirt.
Atsargiai
ymi galim pavoj, galint sukelti lengvus
sualojimus arba materialinius nuostolius.
Veikimas
is veitimo siurbimo prietaisas skirtas lygaus paviriaus drgnam valymui arba poliravimui.
Nustaius vandens kiek, epei prispaudimo slg, valiklio kiek ir vaiavimo greit, prietais galima lengvai
pritaikyti pageidaujamai valymo uduoiai.
renginys turi varaus vandens ir uterto vandens talpyklas (po 40 l talpos). Tai utikrina ilgalaik ir efektyv
valym.
Priklausomai nuo pasirinktos valymo
galvos, B 40 darbinis plotis siekia nuo
430 mm iki 550 mm.
B 40 C Bp
iame modelyje nerengta vaiavimo
pavara. renginys vaiuoja stumiamas
ranka, o tam padeda besisukantys epeiai. epei pavara maitinama dviej baterij.
B 40 W Bp
iame modelyje rengta vaiavimo pavara. Vaiavimo greit galite nustatyti
reguliatoriumi.
kroviklis visuose renginiuose jau sumontuotas. Baterijas galite pasirinkti
pagal konfigracij (r. skyri Rekomenduojamos baterijos)
Pastaba
Priklausomai nuo valymo uduoties, prietaisas gali bti komplektuojamas su vairiais priedais.
Teiraukits ms katalogo arba apsilankykite ms interneto svetainje:
www.kaercher.com
Apsauginis jungiklis (B 40 C Bp)

Atleidus apsaugin jungikl, ijungiami epeiai.
Naudojimas pagal paskirt

prietais naudokite tik ioje instrukcijoje
nurodytiems tikslams.
Prietaisu galima valyti tik lygias grindis,
kurios nra jautrio drgmei ir poliravimui.
Prietaisas netinka valyti apalusiems
paviriams (pvz., aldyklose).
Prietais naudokite tik su originaliais
priedais ir atsarginmis dalimis.
Prietaiso negalima naudoti patalpose,
kuriose yra sprogim pavojus.
Draudiama prietaisu siurbti degias dujas, neskiestas rgtis ar tirpiklius.
ioms mediagoms priskiriami, da
skiedikliai, benzinas, mazutas, kurie sumi su siurbimo oru gali sudaryti sprogius miinius. Jokiu bdu nenaudokite
acetono, neskiest rgi ir tirpikli,
kadangi jie gali paeisti prietaiso mediagas.
Prietaisas skirtas naudoti vietose, kuri
maksimals nuolydiai yra tokia, kokie
pateikti skyriuje Techniniai duomenys.
Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti
perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbti.
Naudot prietais sudtyje yra
verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti atiduoti
perdirbimo monms. Akumuliatoriai, alyvos ir panaios mediagos neturt patekti
aplink. Todl naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam
antrini aliav surinkimo sistem.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias
dalis rasite adresu:
Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot
pardavj nustatytos garantijos slygos.
Galimus pried gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai, jei
toki gedim prieastis buvo netinkamos
mediagos ar gamybos defektai. Dl garantini gedim alinimo kreipkits savo
pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit.
Vaiavimo svirtis (B 40 W Bp)

Atleidus vaiavimo svirt, renginys nustoja
vaiuoti ir ijungiami epeiai.
LT
-1
281
Valdymo ir funkciniai elementai
veitimo siurbimo renginio paveikslas

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Siurbimo rmelio nuleidimo svirtel

Uterto vandens bako dangtis
Homebase laikomasis bgelis
Filtro tinklelis
Uterto vandens talpyklos skalavimo
sistema (papildoma ranga)
Skalavimo sistemos mobili udanga
(papildoma ranga)
Uterto vandens talpyklos fiksatorius
Plduras
Stmimo rankena
Stambi nevarum filtras
Uterto vandens bakas
varaus vandens bako pildymo anga
Valomj priemoni siurbimo arna (tik
modelyje DOSE)
Valomj priemoni talpykla (tik modelyje DOSE)
varaus vandens talpyklos dangtelis su
filtru
Valomj priemoni talpyklos laikiklis
varaus vandens bakas
Bako fiksatorius
282
papildomai apsaugotas skarda ir vartu

19 Valymo galva (simbolinis paveikslas) *
20 epei velenai (BR modelio), diskiniai
epeiai (BD modelio) *
21 Stambi atliek talpykla (tik BR)
22 Baterijos poli saugiklis
23 Baterija *
24 varaus vandens lygio indikatorius
25 Valymo galvos klimo / nuleidimo pedalas
26 Sukamoji rankena, skirta siurbimo rmeliui pakreipti
27 Sparnins verls, skirtos siurbimo rmeliui pritvirtinti
28 Siurbimo arna
29 Siurbimo rmelis*
30 kroviklio elektros laidas
31 varaus vandens talpyklos automatin
upildymo sistema (papildoma ranga)
32 Vandens kiekio reguliavimo mygtukas
33 Vaiavimo svirtis (B 40 W Bp)
Apsauginis jungiklis (B 40 C Bp)
34 Valdymo pultas
LT
-2
35 Valymo rinkinio Homebase Box pastatymo vieta

36 Kabelio kablys
37 Nevaraus vandens ileidimo arna su
dozatoriumi
* netiekiama kartu su prietaisu
Spalvinis enklinimas
Valymo proceso valdymo elementai yra
geltonos spalvos.
Technins prieiros valdymo elementai yra viesiai pilkos spalvos.
Valdymo pultas
Prie pradedant naudoti

epei montavimas
BD modelio
Prie praddami naudoti rengin, sumontuokite diskin epet (r. skyri Technins
prieiros darbai).
BR modelio
epeiai jau sumontuoti.
Baterij djimas
Sumontuokite baterijas (r. prastin ir
technin prieira / baterij djimas ir prijungimas).
1
2
3
4
5
Vaiavimo greiio reguliatorius

(tik B 40 W)
Imanusis raktas
geltona spalva - operatorius
pilka spalva - paruojas
Ekranas
Programos parinkimo jungiklis
Informacinis mygtukas
Programos parinkimo jungiklis
krovos charakteristikos nustatymas

Prie pirmj naudojim, po aptarnavimo
darb arba keiiant baterij tip, btina nustatyti krovos charakteristik.
Naudokite pilk imanj rakt.
Nustatykite krovos charakteristik (r.
skyri Pilkas imanusis raktas / krovos
charakteristikos nustatymas)
Kit gamintoj baterij naudojimas
Rekomenduojame naudoti ms baterijas,
nurodytas skyriuje prastin ir technin
prieira / rekomenduojamos baterijos).
Pastaba
Naudojant kitokias baterijas (pvz., kit gamintoj), i baterij apsaug nuo per didels ikrovos turi nustatyti Krcher klient
aptarnavimo tarnyba.
Baterij krovimas
1
2
6
7
OFF (ijungta)
Prietaisas yra ijungtas.
Transportavimo reimas
(tik B 40 W)
Veimas naudojimo viet.
Taupusis reimas
Drgnai ivalykite grindis (sumaintomis epeio apsukomis) ir susiurbkite
nevar vanden (sumainta siurbimo
galia).
prastinis reimas
Drgnas grind valymas ir purvino vandens susiurbimas.
Intensyvusis reimas
Drgnas grind valymas valymo priemonei leidiant sigerti.
Siurbimo reimas
Purvo sluoksnio susiurbimas.
Poliravimo reimas
Grind poliravimas nenaudojant skysi.
Pastaba
Prietaise rengta apsauga nuo per didels
ikrovos, t.y. baterijoms isikrovus iki nustatytos maiausios ribos, ijungiamas epeio variklis ir turbina.
Prietais nuvekite tiesiai prie krovimo
punkto, tuo metu rinkits kuo lygesn keli.
Pavojus
Pavojus susialoti dl srovs smgio. Laikykits reikalavim dl renginio duomen lentelje
nurodytos tinklo tampos ir saugiklio.
krovikl naudokite tik sausose, gerai vdinamose patalpose!
krovimo procesas
krovimas vidutinikai trunka apie 10-15 valand.
Visoms rekomenduojamoms baterijoms
tinkantis sumontuotas kroviklis valdomas
elektronine ranga ir automatikai ubaigia
krovimo proces.
Informacija apie sumontuot baterij kraunant rodoma ekrane. Jei taip nra, pasirinkite krovos charakteristik (r. krovos
charakteristikos nustatymas).
kraunant, renginio naudoti negalima.
Pastaba dl pirmojo krovimo
Per pirmj krovim valdymo sistema dar
neatpasta, kokio tipo baterija dta. Kraukite tol, kol ekrane pasirodys visikos krovos indikacija (gali bti, kad baterijos dar
nebus visikai krautos). Kit kart kraunant baterijas bus tiekiama reikiama krovos srov, ekrane bus rodoma tiksli
indikacija, o baterijos bus visikai krautos.
LT
-3
Po pirmojo baterijos krovimo prietais naudokite tol, kol apsaug nuo per didels ikrovos ijungs epeio varikl ir turbin. i
procedra reikalinga baterijos indikatoriui
suderinti. Tik po to tinkamai rodomas baterijos krovos lygis.
Pavojus
Sprogimo pavojus!
Prie kraudami maai prieiros reikalaujanias baterijas paverskite talpykl
auktyn (r. skyri Baterij djimas ir prijungimas). Taip apsisaugosite, kad kraunant po talpykl nesusidaryt pavojingos
dujos.
Kol vandens talpykla yra pakelta, draudiamas bet koks valymas vandeniu.
kraunant neaptarnaujamas baterijas,
vandens talpyklos pakelti nereikia.
Maitinimo laido kituk junkite tinklo
lizd. Pradedama krovos procedra.
Pastaba: kraunant ekrane rodoma informacija apie pasirinkt baterij.
Kraukite tol, kol ekrane pasirodys visikos krovos indikacija.
Maai prieiros reikalaujanios baterijos (skystins)
spjimas
Isdinimo pavojus!
Pilant vanden isikrovusi baterij,
gali itekti rgtis.
Dirbdami su baterijos rgtimis, naudokite apsauginius akinius ir laikykits reikalavim, kad nesusialotumte ir
nepaeistumte apsaugini rb.
Ant odos ar rb utikus rgties, nedelsdami gerai nuplaukite vandeniu.
Atsargiai
Paeidimo pavojus!
Baterijoms upildyti naudokite tik distiliuot arba bedrusk vanden
(EN 50272-T3).
Nenaudokite joki paalini pried (vadinamj gerinamj priemoni), nes
nustos galiojusi garantija.
Baterijas keiskite tik to paties tipo baterijomis. Kitu atveju klient aptarnavimo
tarnyba turi i naujo nustatyti krovos
charakteristik.
Siurbimo rmelio montavimas

Siurbimo rmel taip montuokite jam
skirt viet, kad ploktel bt vir rmelio statymo vietos.
Tvirtai prisukite sparnines verles.
kikite siurbimo arn.
283
Ikrovimas
Pavojus
Sualojim rizika. Nordami nedelsiant ijungti visas funkcijas, itraukite imanj
rakt.
dkite ir prijunkite baterijas (r. Prie
naudojimo pradi).
Ilg onin pakuots dal (lent) panaudokite kaip palets ramp.
Ramp prie palets pritvirtinkite vinimis.

Trumpj dal, paki po rampa, panaudokite kaip atram.
I po rat paalinkite medines kaladles.
Paspauskite pedal emyn ir taip nuleiskite valymo galv.
Paalinkite R valymo galvos pakuot.
B 40 C Bp
Prietais per ramp nustumkite nuo palets.
B 40 W Bp
kikite imanj rakt.
Programos pasirinkimo jungikliu nustatykite transportavimo reim.
Paspauskite vaiavimo ranken ir i
lto nuvekite prietais nuo pakylos.
Itraukite imanj rakt.
Naudojimas
Pavojus
Sualojim rizika. Valymo galvos paklimo
/ nuleidimo pedal minkite tik viena koja.
Kita koja tvirtai stovkite ant grind.
Kilus pavojui, atleiskite apsaugin jungikl /
vaiavimo svirt.
Stumkite rengin padedant varikliui
(tik B 40 W Bp)
Atsargiai
Paeidimo pavojus. Nordami vaiuoti atbulomis, pakelkite siurbimo rmel.
Pastaba
Prietaisas sukonstruotas taip, kad epeio
galva yra isikiusi deinje pusje. Tai leidia patogiai ivalyti pakraius.
kikite imanj rakt.
Sukamuoju reguliatoriumi nustatykite
vaiavimo greit.
Programos pasirinkimo jungikl nustatykite transportavimo reim.
Vaiuokite prietaisu.
Pirmyn:
Vaiavimo svirt paspauskite pirmyn.
Atgal:
Vaiavimo svirt paspauskite atgal.
284
Pastaba
Prietaisas pajuda tik, kai vaiavimo svirtis
pajuda 15 kampu.
Prietaiso sustabdymas: atleiskite vaiavimo svirt.
Eksploatacini mediag
papildymas
varus vanduo
Atidarykite varaus vandens talpyklos
dangtel.
Pripilkite varaus vandens (iki 60 C) iki
pildymo vamzdio apatinio krato.
Udkite varaus vandens talpyklos
dangtel.
Su varaus vandens talpyklos automatine
upildymo sistema (papildoma ranga)
Sujunkite arn su pildymo automatika
ir atidarykite vandens tiekim (maks.
60 C, maks. 5 bar).
Stebkite prietais, pildymo automatika
nutraukia vandens tiekim, kai bakas
yra pilnas.
Udarykite vandens tiekim ir vl atskirkite arn nuo prietaiso.
Valymo priemons
spjimas
Paeidimo pavojus. Naudokite tik nurodytas valymo priemones. Jei naudojamos kitos valymo priemons, ikyla pavojus
naudojimo saugumui ir padidja nelaiming atsitikim rizika.
Naudokite tik tas valymo priemones, kuriose nra tirpikli, druskos rgties ir kit
skyst rgi.
Laikykits ant valymo priemoni pakuoi
pateikt saugos reikalavim.
Pastaba
Nenaudokite stipriai putojani valymo
priemoni.
Rekomenduojamos valymo priemons:
Naudojimas
Pastaba
Dozatoriumi gali bti pilta iki 3% valomosios priemons. Didesn valomosios priemons doz turi bti pilama varaus
vandens bak.
Valomj priemoni talpykl statykite
laikikl.
Atsukite talpos dangt.
kikite talp dozatoriaus siurbimo arn.
Pastaba
varaus vandens bakui itutjus, dozavimas sustabdomas. Valymo galva toliau veikia netiekiant skysio.
Modeliai be dozatoriaus
varaus vandens bak pilkite valomosios priemons.
Vandens kiekio nustatymas

Atsivelgdami grind utertum, vandens kiekio reguliatoriumi nustatykite
reikiam vandens kiek.
Pastaba
I pradi pamginkite valyti nustat maesn vandens kiek. Palaipsniui didinkite
vandens kiek, kol pasieksite norim efekt.
Tam kad veikt dozatoriaus valomj priemoni siurblys reikalingas bent minimalus
vandens kiekis.
Siurbimo rmelio reguliavimas

Skersinis pasukimas
Nordami kuo efektyviau nuvalyti plytelmis klotus pavirius, siurbimo rmel galite
pasukti skersai iki 5.
Atsukite sparnuotuosius vartus.
Pasukite siurbimo rmel.
Valymo priemons
RM 746
RM 780
RM 755 es
Rutininiam vis vandeniui

atspari paviri valymui
Rutininiam blizgi paviri
valymui (pvz., granito)
Rutininiam ir baziniam pra- RM 69 ASF
moniniam grind valymui
Rutininiam ir baziniam ap- RM 753
dailos plyteli valymui
Rutininiam ir baziniam plyte- RM 751
li sanitariniuose mazguose
valymui
Sanitarini mazg rutiniRM 732
niam valymui ir dezinfekcijai
Paviri, kuriuose yra ar- RM 752
m, valymui (pvz., PVC)
RM 754
Linoleumu dengt grind
valymui
Prietaisas su dozatoriumi DOSE (papildoma ranga)

link valymo galvos tekant vanden dozatoriumi pilama valomj priemoni.
LT
-4
Atsukite sparnuotsias verles.

Pakreipimas
Jei siurbimo efektas nra pakankamas, siurbimo rmel galima pakreipti.
Pasukite ranken, skirt siurbimo rmeliui pakreipti.
Parametr nustatymas
Geltonu imaniuoju raktu
renginyje nustatyti vairi valymo program parametrai.
Priklausomai nuo geltono imaniojo rakto
autorizavimo, gali bti keiiami atskiri parametrai.
Pakeisti parametrus ilgam laikui galite pilku
imaniuoju raktu. Nustatymas apraytas
skyriuke Pilkas imanusis raktas.
Pastaba:
Beveik visi parametr nustatymo tekstai
ekrane yra suprantami be papildomo paaikinimo. Vienintel iimtis yra parametras
FACT:
Fine Clean: nedidelis apsuk kiekis pilkjimo ymms nuo apdailos plyteli
alinti.
Whisper Clean: vidutinis apsuk kiekis
rutininiam valymui sukeliant maesn
triukm.
Power Clean: didelis apsuk kiekis poliravimui, kristalizavimui ir lavimui.
Programos parinkimo jungikl pasukite
reikiamos valymo programos padt.
Sukite informacin mygtuk, kol nustatysite norim parametr.
Paspaudus informacin mygtuk, nustatyta reikm ima mirksti.
Sukdami informacin mygtuk, nustatykite norim reikm.
Spausdami informacin mygtuk, patvirtinkite pakeistas nuostatas arba plaukite, kol nustatyta reikm po 10
sekundi bus patvirtinta automatikai.
Valymas
Atsargiai
Kyla pavojus paeisti grind paviri. Prietaisu negalima dirbti vienoje vietoje.
Valymo galvos nuleidimas
Valymo galvos nuleidimo pedal iek
tiek paspauskite emyn, po to pasukite
kair. itaip atblokuojamas pedalas. I
lto atleiskite pedal auktyn.
Valymo galva nuleidiama.
Pastaba
Sustabdius rengin ir dl perkrovos epeio variklis sustoja.
Siurbimo rmelio nuleidimas
Itraukite ir paspauskite emyn svirt; siurbimo rmelis nuleidiamas.
Pastaba
Nordami valyti plytelmis klotas grindis,
siurbimo rmel nustatykite taip, kad nebt
valoma staiu kampu sili atvilgiu.
Nordami pagerinti siurbim, galite nustatyti siurbimo rmelio striin ilg ir polink
(r. Siurbimo rmelio reguliavimas).
Kai uterto vandens talpykla usipildo,
, pld udaro siurbimo ang, todl padidja variklio ski skaiius. Tokiu atveju nutraukite siurbim ir vaiuokite itutinti
uterto vandens talpyklos.
Impulsinio greiio reguliavimas (tik BD

valymo galvai)
Greiio sumainimas: Pasukite mygtuk kryptimi.

Greiio padidinimas: pasukite + kryptimi.
Sustojimas ir palikimas
stovti
Usukite vandens kiekio reguliatori.
Atleiskite vaiavimo svirt / apsaugin
jungikl.
Programos pasirinkimo jungikl nustatykite siurbimo padt.
Pakelkite valymo galv.
Pavaiuokite iek tiek pirmyn ir susiurbkite likus vanden.
Pakelkite siurbimo rmel.
Siurbimo turbina veikia dar papildomai
10 sekundes, kad bt isiurbtas liks
vanduo i siurbimo rmelio ir siurbimo
arnos.
Jei reikia, kraukite baterij.
Ileiskite utert vanden
spjimas
Laikykits vietini nuostat dl nuotk
vandens alinimo.
Ileidimo arn iimkite i laikiklio ir nuleiskite j vir tinkamos gaudykls.
Suspauskite arba sulenkite dozatori.

Atidarykite dozatoriaus dangt.
Ileiskite vanden spaudimo arba lenkimu reguliuodami vandens kiek.
Uterto vandens talpykl iplaukite
variu vandeniu arba ivalykite uterto
vandens talpyklos valymo sistema (papildoma ranga).
LT
-5
varaus vandens ileidimas
Nordami greitai itutinti talpykl, visikai nuimkite dangt.

Nordami iplauti, visikai nuimkite
varaus vandens talpyklos dangtel ir iimkite varaus vandens filtr.
Pilkas imanusis raktas

kikite imanj rakt.
Sukdami informacin mygtuk pasirinkite norim funkcij.
Toliau atskirai apraomos funkcijos.
Rakto meniu >>

iame meniu punkte galite paskirti teis
naudoti gelton imanj rakt.
Kai rodomas uraas Schlsselmen
>> (rakto meniu), paspauskite informacin mygtuk.
Itraukite pilk imanj rakt ir kikite
programuojam gelton imanj rakt.
Sukdami informacin mygtuk, pasirinkite norim keisti meniu punkt.
Paspauskite informacin mygtuk.
Sukdami informacin mygtuk, pasirinkite meniu punkto nustatym.
Nustatym patvirtinkite spausdami meniu punkt.
Sukdami informacin mygtuk, pasirinkite norim keisti kit meniu punkt.
Nordami isaugoti teises, sukdami informacin mygtuk pasirinkite meniu
punkt Einstellungen speichern (isaugoti nustatymus) ir paspauskite informacin mygtuk.
Nordami ieiti, sukdami informacin
mygtuk pasirinkite meniu punkt
Men Verlassen (ieiti i meniu) ir paspauskite informacin mygtuk.
Cleaning App >>

Pilku imaniuoju raktu nustatyti parametrai
ilieka tol, kol nra nauj nustatym.
Sukite informacin mygtuk, kol pasirodys uraas Cleaning App >>.
Paspauskite informacin mygtuk; rodomas pirmas nustatomas parametras.
Sukdami informacin mygtuk, nustatykite norim reikm.
Spausdami informacin mygtuk, patvirtinkite pakeistas nuostatas arba plauki-
285
te, kol nustatyta reikm po 10

Sukdami informacin mygtuk, pasirinkite kit parametr.
Pakeit visus norimus parametrus, sukite informacin mygtuk, kol bus rodoma Men verlassen (ieiti i meniu).
Paspauskite informacin mygtuk; ieinama i meniu.
Kalbos nustatymas
Sukdami informacin mygtuk, nustatykite norim kalb.
epeio inercinio veikimo laikas

Nustatykite epeio inercinio veikimo laik.
Nustatymas apraytas skyriuje Kalbos
nustatymas.
krovos charakteristikos
nustatymas
Sukite informacin mygtuk, kol pasirodys baterij meniu.
Paspauskite informacin mygtuk ir pagal sumontuotas baterijas pasirinkite
krovos charakteristik.
Pastaba: krovos charakteristik nustatykite tik pasitar su Krcher klient
aptarnavimo tarnyba. Ypa, jei baterija
nepateikta meniu.
LOAD DEFAULT
Atkurti pradin nustatym.
Transportavimas
Pavojus
Susialojimo pavojus! renginys gali bti
naudojamas ikrauti arba pakrauti ne didesniuose posvyriuose nei nurodyta skyriuje Techniniai duomenys. Vaiuokite ltai.
Atsargiai
Sualojim ir paeidim pavojus! Transportuojant prietais, reikia atsivelgti jo svor.
Siekdami nepaeisti epei, pakelkite
valymo galv.
Siekdami nepaeisti epeio, iimkite j.
Transportuojant rengin transporto
priemonse, j reikia ufiksuoti pagal
galiojanius reglamentus, kad neslyst
ir neapvirst.
286
Laikymas
Atsargiai
Sualojim ir paeidim pavojus! Pastatant
laikyti prietais, reikia atsivelgti prietaiso
svor.
prietais galima laikyti tik patalpose.
Patikrinkite, ar nesusidvj epeiai,

jei reikia juos pakeiskite.
Paspauskite vid uterto vandens talpyklos dangtel ir udarykite j taip, kad
likt tarpelis divimui.
Prieira ir aptarnavimas
Pavojus
Susialojimo pavojus! Prie bet kokius darbus itraukite pilk imanj rakt ir itraukite kroviklio tinklo kituk.
Ileiskite ir utilizuokite purvin ir likus
var vanden.
Aptarnavimo planas
Prieiros intervalai
Rekomenduojami valymo darbai po tam tikr valymo interval rodomi ekrane.
Jei atsiranda atitinkamas rodmuo, atlikite technin prieir.
Paspauskite informacin mygtuk
rodmuo atstatomas. Po nustatyto laiko
rodmuo pasirodo vl.
Ekrano rodmuo
Rodomas
kas
Siurbimo rmelio valymas
20 val.
Ivalykite filtro tinklel 20 val.

Ivalykite vandens fil- 50 val.
tr
Patikrinkite siurbimo
juosteles
100 val.
Patikrinkite epeius
100 val.
Aptarnavimo atstatymas
200 val.
Kas mnes
Patikrinkite, ar nesioksidav baterijos
poliai ir, jei reikia, nuvalykite epeiu.
Patikrinkite, ar tvirtai laikosi jungiamasis kabelis.
Patikrinkite sandarikli tarp uterto
vandens bako ir gaubto bkl, juos nuvalykite, jei reikia, pakeiskite.
Patikrinkite, ar sandarios aptarnaujam
baterij rgi sekcijos.
Ivalykite tarpus tarp epei.
Kasmet
Aprayt apir patikkite klient aptarnavimo tarnybai.
Aptarnavimo darbai
Uterto vandens talpyklos skalavimo
sistema (papildoma ranga)
Ileiskite nevar vanden, r. skyri
Nevaraus vandens ileidimas.
Atidarykite uterto vandens talpyklos
dangtel.
Nuimkite skalavimo sistemos mobili
udang.
Sujunkite vandens arn su skalavimo
sistema.
Pastaba: Atstaius aptarnavim, atstatomi

ir visi technins prieiros intervalai.
Po kiekvieno naudojimo
Atsargiai
Paeidimo pavojus. Ant prietaiso negalima
pilti vandens ir negalima naudoti itin stipriai
veikiani valymo priemoni.
Ileiskite utert vanden.
Uterto vandens talpykl iplaukite
variu vandeniu arba ivalykite uterto
vandens talpyklos valymo sistema (papildoma ranga).
Iimkite ir ivalykite stambi nevarum
filtr uterto vandens talpykloje.
Prietaiso iorin paviri nuvalykite drgna, velniame arminiame tirpale suvilgyta luoste.
Patikrinkite filtro tinklel, jei reikia, ivalykite j.
Tik BR modeliui: Iimkite ir itutinkite
stambi atliek talpykl.
Tik BR modeliui: ivalykite vandens skirstytuvo griovel (r. skyri Technins prieiros darbai).
Nuvalykite siurbimo juostel ir apsaug nuo
purkimo, patikrinkite, ar ios dalys nra susidvj ir, jei reikia, jas pakeiskite.
LT
-6
Nevaraus vandens talpykl udarykite

taip, kad dangtis bt udtas ant mobilios udangos.
Atsukite iaup ir madaug 30 s skalaukite nevaraus vandens bak.
Jei reikia, skalavim pakartokite 2-3
kartus.
Udarykite vandens tiekim ir vl atskirkite arn nuo prietaiso.

Mobili udang vl udkite ant movos. Nevaraus vandens talpyklos
dangt udkite taip, kad likt plyys
divimui.
epei volo keitimas

Siurbimo juostels keitimas arba apvertimas

2
3
1
2
3
1
2
Nusidvjimo ribos ym
Siurbimo juostel
Siurbimo juostel turi bti pakeista, jei ji nusidvjusi iki yms.

Nuimkite siurbimo rmel.
Atsukite vaigdines rankenles.
Guoli dangtelio atfiksavimo mygtukas

epetys
Mygtukas
Paspauskite guoli dangtelio atfiksavimo mygtuk.

Atverskite guoli dangtel.
Itraukite epei velenus.
Pastaba: Jei eri ilgis pasiek 10 mm,
pakeiskite epei velen.
dkite naujus epei velenus.
Uverskite guoli dangtel atgal ir paspauskite atgal mygtuk.
Diskinio epeio keitimas
Nepaisydami pasiprieinimo, paspauskite epeio keitimo pedal emyn.
Nuimkite apdail.
Itraukite siurbimo juostel.
stumkite nauj arba apverst siurbimo
juostel.
Udkite apdail.
sukite ir tvirtai uverkite vaigdines
rankenles.
Vandens skirstytuvo griovelio valymas
Nutraukite gumos juost ir luoste ivalykite griovel. Ival vl tolygiai spauskite gumos juost.
Valymo galvos sumontavimas

Pastumkite rengin madaug 2 m pirmyn, kad ratukai bt nukreipti atgal.
Valymo galvos nuleidimo pedal iek
tiek paspauskite emyn, po to pasukite
kair. itaip atblokuojamas pedalas. I
lto atleiskite pedal auktyn.
Valymo galvos strl nukreipta emyn.
itutinkite varaus ir uterto vandens
bakus.
Atleiskite bako fiksatori ir pakelkite
bak vir.
Itraukite diskin epet, esant one po

valymo galv.
Nauj diskin epet laikykite po valymo
galv, paspauskite j auktyn ir ufiksuokite.
1
2
3
4
Spyruoklinis elementas
Apsauginis kaitis
Gnybt ds dangtelis
Apsauginio kaiio fiksatorius
Valymo galv padkite prie prietais

centre.
Nuimkite gnybt ds dangtel.
Prijunkite prie prietaiso valymo galvos
maitinimo kabel.
Udkite gnybt ds dangtel.
Valymo galvos arnos jungt sujunkite
su prietaiso arna.
1
2
Spyruoklinis elementas
Stmimo rankena
Stmimo rank stumkite valymo galvos ang.

Spyruoklin element pastumkite emyn ir ufiksuokite.
Valymo galvos strl nukreipkite valdymo galvos virutins dalies laikikl.
kikite ir ufiksuokite apsaugin kait.
Valymo galvos nustatymas: reguliuojamuoju vartu nustatykite norim padt.
Vandens talpykl paverskite iki galo atgal, patikrinkite usifiksavim.
Imontuokite valymo galv
Imontuojama atvirkiai nei buvo montuojama.
Atsargiai
Imontuojant valymo galv, renginys gali
tapti nestabilus, todl utikrinkite, kad jis
stovt tvirtai.
Jei reikia, padkite k nors apaioje, kad
neapvirst.
LT
-7
287
Baterijos
Naudodami baterijas btinai laikykits i
nurodym:
Laikykits nurodym, pateikt ant
akumuliatori baterijos, naudojimo
instrukcijoje ir transporto priemons instrukcijoje
Naudokite aki apsaugos priemones
Saugokite vaikus nuo rgi ir
baterij
Sprogimo pavojus
Draudiama naudoti atvir ugn,
atvir vies, sukelti kibirktis ir rkyti.
Isdinimo pavojus
dkite baterij ir prijunkite

Nuleiskite valymo galv.
bakus.
bak vir.
Baterijas dkite vonel viename lygyje
su valymo galva ir apsaugai kikite pridtus laikiklius.
Atsargiai
Imontuojant ir sumontuojant baterijas,
renginys gali tapti nestabilus, todl utikrinkite, kad jis stovt tvirtai.
Maitinimo kabelius prijunkite prie likusi
laisv (+) ir (-) poli.
Sujunkite polius kartu pateiktas kabeliais.
spjimas
Laikykits poliarikumo.
Pirmoji pagalba
Imontuokite baterijas
Atsargiai
Apvirts prietaisas gali bti paeistas, todl
baterijas iimkite tik, jei sumontuota renginio valymo galva.
Nuleiskite valymo galv.
bak vir.
Atjunkite kabel nuo akumuliatori baterijos neigiamo poliaus.
Likusius laidus atjunkite nuo baterijos.
Itraukite laikiklius arba putplasio dalis.
Iimkite baterijas.
Atsargiai
Imontuojant ir sumontuojant baterijas,
renginys gali tapti nestabilus, todl utikrinkite, kad jis stovt tvirtai.
Panaudotas baterijas utilizuokite pagal
galiojanias nuostatas.
Sutartis dl aptarnavimo darb

Kad bt utikrintas tinkamas prietaiso funkcionavimas, su "Krcher" atstovybe galima
sudaryti sutart dl aptarnavimo darb.
spjimas
Atliek tvarkymas
Apsauga nuo alio

Akumuliatori baterijos neimeskite iukli konteiner
Jei prietaisas gali ualti:

bakus.
Prietais laikykite nuo alio apsaugotoje patalpoje.
Pavojus
Sprogimo pavojus. Nedkite ant baterijos,
t.y. ant sekcij jungi poli, ranki ar panai daikt.
Sualojim pavojus. vinas jokiu bdu negali patekti ant aizd. Po kontakto su baterijomis btinai nusiplaukite rankas.
Rekomenduojamos baterijos B 40
Usakymo
Nr.
Apraymas
Dviej baterij montavimo brinys
Vandens talpykl paverskite iki galo atgal, patikrinkite usifiksavim.

Pastaba
Prie naudodami prietais, kraukite baterijas.
r. skyri Baterij krovimas.
6.654-141.01) 105 Ah, neaptarnau- 12 V*

jamos
6.654-093.02) 70 Ah, neaptarnauja- 12 V*
mos
6.654-097.03) 80 Ah, reikalaujan- 12 V*
ios maai prieiros
* renginiui reikalingos 2 baterijos
Visas komplektas (24 V/105 Ah) su prijungiamuoju kabeliu, usakymo Nr. 4.035-449.0
2) Visas komplektas (24 V/70 Ah) su prijungiamuoju kabeliu, usakymo Nr. 4.035-447.0
3) Visas komplektas (24 V/80 Ah) su prijungiamuoju kabeliu, usakymo Nr. 4.035-450.0
1)
288
LT
-8
Gedimai
Pavojus
Susialojimo pavojus! Prie bet kokius darbus itraukite pilk imanj rakt ir itraukite kroviklio tinklo kituk.
Ileiskite ir utilizuokite purvin ir likus
var vanden.
Ekrane rodomi sutrikimai
Ekrano rodmuo
ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
alinimas
Patikrinkite, ar epei neblokuoja paaliniai daiktai, jei reikia, juos paalinkite
Patikrinkite, ar vari siurbimo turbina, jei reikia, j nuvalykite.
Patikrinkite baterij ir, jei reikia, j kraukite.
Jei ekrane rodomas kitoks praneimas apie

sutrikim arba sutrikimo nepavyksta paalinti:
palaukite 10 sekundi.
kikite imanj rakt.
Jei sutrikimas ilieka, kreipkits klient
aptarnavimo tarnyb
Ekrane nerodomi sutrikimai

Gedimas
Prietaisas nesijungia
Nepakankamas vandens kiekis
Nepilama valomosios
priemons doz
alinimas
Parengties reimas. Ijunkite rengin ir i naujo kikite imanj rakt.
Programos parinkimo jungikl pasukite reikiamos programos padt.
Patikrinkite baterij ir, jei reikia, j kraukite.
Patikrinkite, ar prijungti baterijos poliai.
Patikrinkite varaus vandens kiek, jei reikia, papildykite
Vandens kiekio reguliatoriumi padidinkite vandens kiek.
Nusukite varaus vandens talpyklos dangtel. Iimkite ir ivalykite varaus vandens filtr. dkite filtr ir tvirtai
uverkite dangtel.
Itraukite valymo galvos vandens skirstytuv ir ivalykite vandens kanal (tik R valymo galvos).
Patikrinkite, ar neusikio arnos ir, jei reikia, ivalykite.
Padidinkite vandens kiek, kad sijungt dozavimo siurblys.
Patikrinkite valomosios priemons kiek
Nepakankama siurbimo Patikrinkite sandarikli tarp uterto vandens bako ir gaubto bkl, juos nuvalykite, jei reikia, pakeiskite.
galia
Usipild uterto vandens talpykla, ijunkite rengin ir itutinkite uterto vandens talpykl
Ivalyti filtro tinklel.
Ivalykite ir, jei reikia, pakeiskite prie siurbimo rmelio esani siurbimo juostel.
Patikrinkite, ar neusikio siurbimo arna ir, jei reikia, ivalykite.
Patikrinkite, ar sandari siurbimo arna ir , jei reikia, j pakeiskite.
Patikrinkite, ar udarytas gaubtas vir uterto vandens ileidimo arnos.
Patikrinkite, kaip nustatytas siurbimo rmelis.
Nepatenkinamas valy- Patikrinkite, ar nesusidvj epeiai, jei reikia juos pakeiskite.
mo rezultatas
epeiai nesisuka
Patikrinkite, ar epei neblokuoja paaliniai daiktai, jei reikia, juos paalinkite
Jei suveik elektronins sistemos maksimalios srovs automatinis jungiklis, programos pasirinkimo jungikl pasukite padt OFF (ijungti) ir i vl nustatykite norim program.
Vibracija valant
Jei reikia, naudokite minktesnius epeius.
Jei yra gedimas, kurio negalite pataisyti naudodamiesi ia lentele, kreipkits klient aptarnavimo skyri.
LT
-9
289
B 40 priedai
rengini BR B 40 (epeio veleno priedai)
epeio velenas, raudonas (viduti- 4.762-392.0

nis, prastinis)
epeio velenas, baltas (mink- 4.762-405.0
tas)
epeio velenas, oraninis (auk- 4.762-406.0
tas / gilus)
epeio velenas, alias (vyro)
4.762-407.0
epeio velenas, pilkas (1 mm
4.762-408.0
vyro)
Pado velenas
4.762-413.0
Padas, baltas (ypa minktas)
6.367-108.0
Padas, geltonas (minktas)
renginiui reikalingas kiekis
Dalies Nr.: Dalies Nr.: Apraymas

Darbinis plo- Darbinis plotis 450 mm tis 550 mm
Pakuot
Pavadinimas
4.762-393.0 Valyti ir labiau utertas grindis.
4.762-409.0 Poliruoti ir valyti jautraus paviriaus grindis.
4.762-410.0 Struktrinms (apsauginms ir pan.) grindims veisti. 1
4.762-411.0 Pirminiam labai utert grind valymui ir j virutinio 1

4.762-412.0 sluoksnio nuvalymui (pvz., vakas, akrilatas).
1
2
2
4.762-415.0 Padui tvirtinti.

6.369-735.0 Jautrioms grindims valyti ir poliruoti.
2
60
80
60
80
60
80
60
80
1
20
6.367-105.0 6.369-732.0 Grindims poliruoti.
20
Padas, raudonas (vidutinio kietumo) 6.367-107.0 6.369-734.0 Lengvai utertoms grindims valyti.
20
Padas, alias (kietas)
20
6.367-106.0 6.369-733.0 Vidutinikai ir stipriai utertoms grindims valyti.
Pavadinimas
Dalies Nr.: Dalies Nr.: Apraymas

Darbinis plo- Darbinis plotis 430 mm tis 510 mm
Pakuot
renginiui reikalingas kiekis
rengini BD B 40 (diskini epei priedai)
Diskinis epetys, natralus (minktas)

Baltas diskinis epetys
Diskinis epetys, raudonas (vidutinis,
prastinis)
Diskinis epetys, juodas
Valymo pado diskas
4.905-023.0
4.905-024.0
4.905-022.0
4.905-027.0
4.905-028.0
4.905-026.6
Grindims poliruoti.
Poliruoti ir valyti jautraus paviriaus grindis.
Lengvai utertoms ir jautrioms grindims valyti.
1
1
1
1
1
1
4.905-025.0
4.762-533.0
4.905-029.0
4.762-534.0
Stipriai utertoms grindims valyti.

Padams tvirtinti.
1
1
1
1
rengini BR/BD B 40 (siurbimo rmelio priedai)

Pavadinimas
Guminis apvadlis, mlynas

Gumin juostel, pervieiama, su ipjovomis
Gumin juostel, pervieiama
Gumin juostel, pervieiama
Siurbimo rmelis, tiesus
Siurbimo rmelis, lenktas
290
Dalies Nr.:
Darbinis plotis
850 mm
6.273-213.0
6.273-207.0
6.273-229.0
6.273-290.0
4.777-401.0
4.777-411.0
LT
Apraymas
prastos
atsparios alyvai
Apsaugin juostel
Probleminms grindims
prastos
prastos
- 10
Pakuo- renginiui
t
reikalingas kiekis
Pora
1 pora
Pora
1 pora
Pora
1 pora
Pora
1 pora
1
1
1
1
Techniniai duomenys
renginys BR B
40
R 45
R 55
Galia
Nominali tampa
Baterij talpa
Vidutinis galios suvartojimas B 40 W (B 40 C)
Vaiavimo variklio nominalioji galia B 40 W (B 40 C)
Siurbimo variklio galingumas
epei variklio galingumas
Siurbimas
Siurbimo galia, oro kiekis (maks.)
Siurbimo galia, subatmosferinis slgis (maks.)
Valomieji epeiai
epeio ski skaiius
Matmenys ir mas
Teorinis naumas
Maksimalus darbo vietos nuolydis
B 40 C; B 40 W
varaus / purvino vandens rezervuar talpos
Aukiausia vandens temperatra
Maksimalus vandens slgis
Tuio renginio mas (transportavimo mas)
Visa mas (naudoti parengto renginio)
Nustatytos verts pagal EN 60335-2-72
Bendroji virpesi vert
Nesaugumas K
Garso slgio lygis LpA
Neapibrtis KpA
Garantuotas triukmo lygis LWA + neapibrtis KWA
Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis!
V
Ah (5h)
W
W
W
W
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
l/s
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/min
600 - 1200
180
Gaminys:
Tipas:
Grind valiklis
B 40 C Bp
B 40 W Bp
Specialios EB direktyvos:
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2004/108/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Taikomi nacionaliniai standartai:
-
22
m/h
%
1800
2200
1800
2200
l
C
MPa (barai)
kg
kg
40/40
60
0,5 (5)
164 (su 105 Ah baterijomis)
204 (su 105 Ah baterijomis)
0,3
0,1
68
2
85
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
EB atitikties deklaracija
iuo pareikiame, kad toliau aprayto aparato briniai ir konstrukcija bei ms rink ileistas modelis atitinka pagrindinius
EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mainos modelis keiiamas su mumis nepasitarus, i
deklaracija nebegalioja.
renginys BD B
40
D 43
D 51
Atsargins dalys
CEO
Head of Approbation
Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo:

S. Reiser
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Leidiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originali pried ir atsargini dali
naudojimas utikrina saug, be gedim
prietaiso funkcionavim.
Daniausia naudojam atsargini dali
sraas pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje.
Informacijos apie atsargines dalis galite
rasti interneto svetains www.kaercher.com dalyje Service.
Pasiraantys asmenys yra galioti parduotuvs vadovybs.
LT
- 11
291

,

.
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
.

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .
. .
. . . . . . . . . . .
. . .
- . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
B 40
. .

. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
UK . . 1
UK . . 1
UK . . 1
UK . . 1
UK . . 1
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
..
..
..
..
..
..
..
2
3
4
5
6
6
7
UK
UK
UK
UK
UK
.. 7
.. 9
. 10
. 11
. 12
UK . 12
UK . 12

5.956251.
,
.

- (
).

,

.

.

,

.
(B 40 C Bp)
,

.
(B 40 W Bp)
,

.
292
!
,

.

,
.
!

,

.

.

,

, ,
.

('
40 ).

.

B 40 430 550 .
B 40 C Bp

.

.

.
B 40 W Bp

.

.

.

(.
).

.

:
www.kaercher.com

.

.

(.,
).
UK
-1

.

.

,

.
,
,

,

. ,

,
.

,

".

.
,

,
.

,
.
,

. ,
,

.

(REACH)

- :
,

-.

,
.
,
, ,
,

.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

()

()

( DOSE)

( DOSE)

17
18

19 (
) *
20 ( BR),
( BR) *
21
( BR)
22
23 *
24
25 /
,
26 , ,

27

28
29 *
30
UK
-2
31
()
32 '
33 (B 40 W Bp)
(B 40 C Bp)
34
35
Homebase Box"
36
37

*

.

.
293

BD

(. "
").
BR
.

(. "
/

).
1
2
3
4
5

( B 40 W)
-

,

' .
-.
(.
-/
).

,
/
.

(, )

"".
1
2
6
7
OFF ()
.

( B 40 W)
' .

(
)
(
).

.

.

.

.
294

,

.

,
.
!

.

,
.

!

. 10-15 .

.
UK
-3
,
.

.

(.
).

.

,
.
,

(
).

,

.

,

.

.

.
!
!

(.

).

.
-

.
,
,
.

' .
.
:

.
,

.
,
(
)

!

.

,

.

.
!
!

(
EN 50272-T3).

(
),
.

.
,

.

,
.

!
.

-.

(. "

").

.

.
- '
.
,
.

R.
B 40 C Bp

.
B 40 W Bp
-.

"
".

.
-.
!
.
/

.
.

/ .

( B 40 W Bp)
!
.

.
,
.

.
-.

.

"
".
.
:
.
:
.
,
15.
:
.

.
(.
60 C)
.

.

()

(
60 C, . 5 ).
,

, .
'
.

.

.

.

, ,
.

,
.

, .
:

(., )

(.,
)

RM 746
RM 780
RM 755 es
RM 69 ASF
RM 753
RM 751
RM 732
RM 752
RM 754
DOSE
()

.
UK
-4
295

3% .

.

.
.

.

.

.

.

.
,

.

.

, ,

5
-

-
'

.
,
.

,
-.
-".
:

.

FACT:
Fine Clean:

.
Whisper Clean:

.
Power Clean:
,
.

.
,

.

.

.

,

10 .
!

.
, .

.
, ,
.
296

.
.
.
.
UK
-5
.
;
.

,
.

(.
"
").

,

.

.

(
BD)

"-".
:
"+".

.
/
.

".
.

.
.

10 ,

.
-.

.

.

.
.
.
-

.

().
-
-.

.
.
>>

-.

>>.
-
-
.
,
,
.
.

.

.
,
,
.

.

.
Cleaning App >>

.

.
,
-,

.

.

Cleaning App >>.

.

.

.

,

10 .

.

".

.
UK
-6

.

.

,

10 .

.

".

"
".

,
.
:

Krcher.

,
.

,

10 .
LOAD DEFAULT

.
!
!

,
(. "
").
.
!

!
.
,
.
,
.

,
.
297

!

!
.

.
!
!
-
-,

.

.
,
,

.

.
,
.

.

20
20
50
100
100
200
:

.

!
.

.

298

().

.
,

,
.
,
- .
BR:

BR:
(.

).
'
,
,
.

,
.

,

.

,
.
.

,
.
,

,
.
(
BR).

()
, .
.

.
UK
-7

.

.

,
.

. 30
.

2-3 .
'
.

.

,

.

1
2

,
.

.
.

,

, ,
.

, .
2 ,
.

.
.
.

.

.

.

.
,

.

,

.

.

:

.

, .

!

.
.

.

:

,

.

.
1

1
2
3
4
1
2
3

.
.
, .
: ,
10 .
.

.

.
.
'
.
.
' '

, ,

.

1
2
UK
.

-8
299
, ,
' .
.
.

.

,

Karcher.
B 40,
6.654-141.01) 105 / -
12 V*
6.654-093.02) 70 / -
12 V*
6.654-097.03) 80 / -
12 V*
* 2
1)
(24 /105 /),
,
4.035-449.0)
2)
(24 /70 /),
,
4.035-447.0)
3) (24 /80 /),
,
4.035-450.0)

, .
2 ,
.
.

.

.

,
,
.
!

.
.
,
,
(+) (-)
.
'

.
300
:

.

.
2

, .

.
. .

!

,

.
-.
, .
2 ,
.
.

.
'

.
' ,
,

.
.
!

.
.

.
UK
-9

!
!
-
-,

.
,

ERR_I_BRSTE_049
ERR_I_TURB_050
ERR_U_BATT_001
, ,
, .
, .

:
-.
10 .
-.

.
. -.
.
, .
.
,
.
. .
.
( R)
,
.
,
.
,
.
.
,
, .
, .
, .
.
, .
, ,
,
OFF, .
' .
, , .
UK
- 10
301
B 40
BR B 40 ( - )

550
, (,
)
, (,
)
, (,
)
,
( )
, (1-
)

, (
')
,
(')
,
()
,
()
4.762-392.0 4.762-393.0
.
4.762-405.0 4.762-409.0
.
4.762-406.0 4.762-410.0 (
. .)
4.762-407.0 4.762-411.0
(, ,
4.762-408.0 4.762-412.0 . .)
450
4.762-413.0 4.762-415.0 .
6.367-108.0 6.369-735.0 .
1
20
6.367-105.0 6.369-732.0 .
20
6.367-107.0 6.369-734.0 .
20
6.367-106.0 6.369-733.0
.
20
2
60
80
60
80
60
80
60
80
, () 4.905-023.0
,
4.905-024.0
4.905-027.0
4.905-028.0
, (,
)
, ()

4.905-022.0
4.905-026.6
4.905-025.0
4.762-533.0
4.905-029.0
4.762-534.0
.

.

.
.
.
430
510
BD B 40 ( - )
1
1
1
1
1
1
1
1
BR/BD B 40 ( )
,
, ,
,
,
,
,
302
850
6.273-213.0
6.273-207.0
6.273-229.0
6.273-290.0
4.777-401.0
4.777-411.0
UK
1
1
1
1
1
1
1
1
- 11

BR B BD B
40
40
R 45
R 55
D 43
D 51

B 40 W (B 40 C)
B 40 W (B 40 C)

, (.)
, (.)

.
B 40 C; B 40 W
/
.
.
( )
( )
EN 60335-2-72

K
LpA
KpA
LWA + KWA
!
,

,
,

'
.

.
:
:

B 40 C Bp
B 40 W Bp

2006/42/ (+2009/127/)
2004/108/

EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335229: 2004+A2: 2010
EN 60335272
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

-
-(5)
24
70, 80; 105
1400 (1300)
130 (---)
500
600
/
kPa (mbar)
12,0 (120)
11,5 (115)
1/.
600 - 1200
180
2/
%
1800
l
C
()
40/40
60
0,5 (5)
164 ( 105 -)
204 ( 105 -)
/2
/2
()
()
()
1800
2200
0,3
0,1
68
2
85
Head of Approbation
:
S. Reiser
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
2200
2
,
.
CEO
22

, .

,

.
,
,
.

www.kaercher.com .
UK
- 12
303
http://www.kaercher.com/dealersearch

Manual Kärcher B 40 C BP

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Kärcher B 40 C BP

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

B 40 C Bp

Symbole in der Betriebsanleitung

Bedien- und Funktionselemente

zustzlich mit Blech und Schraube gesichert

baut ist. Laden Sie die Batterien bis das

Fahren mit Motoruntersttzung (nur

Rampe mit Ngeln an der Palette befestigen.

Intelligent Key abziehen.

Fr schnelles Entleeren den Deckel

Anhalten und abstellen

Grauer Intelligent Key

Einstellung des Menpunktes durch

Cleaning App >>

Nach jedem Betrieb

Pflege und Wartung

Schmutzwassertank Splystem (Option)

Hinweis: Ein Service reset setzt auch alle

Sauglippen austauschen oder wenden

Die Sauglippen mssen ausgetauscht oder

Scheibenbrste seitlich unter dem Reinigungskopf herausziehen.

nach links bewegen. Dadurch wird das

Reinigungskopf mittig vor das Gert legen.

Schubbgel in die Aufnahme des Reinigungskopfs schieben.

Kinder von Sure und Batterien

Feuer, Funken, offenes Licht und

Batterie nicht in Mlltonne werfen

6.654-141.01) 105 Ah - wartungsfrei 12 V*

Wassertank ganz nach unten schwenken, Verriegelung prfen.

Strungen ohne Anzeige im Display

Prfen, ob Fremdkrper die Brsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkrper entfernen.

Brstenwalze, rot (mittel, Standard)

BR-Gerte B 40 (Brstenwalzen Zubehr)

4.762-392.0 4.762-393.0 Zur Unterhaltsreinigung auch strker verschmutzter

6.367-105.0 6.369-732.0 Zum Polieren von Bden.

Walzenpad, rot (mittel)

6.367-107.0 6.369-734.0 Zur Reinigung leicht verschmutzter Bden.

Walzenpad, grn (hart)

6.367-106.0 6.369-733.0 Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Bden. 20

BD-Gerte B 40 (Scheibenbrsten Zubehr)

Scheibenbrste, natur (weich)

Zum Polieren von Bden.

Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher Bden.

Scheibenbrste, rot (mittel, Standard)

Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher 1

Scheibenbrste, schwarz (hart)

Zur Reinigung stark verschmutzter Bden.

Zur Aufnahme von Pads.

BR/BD-Gerte B 40 (Saugbalken Zubehr)

Verpa- Gert beckungs ntigt

Gummilippe, transparent, genutet

70, 80; 105

Saugleistung, Luftmenge (max.)

Saugleistung, Unterdruck (max.)

Max. Arbeitsbereich Steigung

164 (mit Batterien 105 Ah)

204 (mit Batterien 105 Ah)

Ermittelte Werte gem EN 60335-2-72

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA

Technische nderungen vorbehalten!

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile

Please read and comply with

Symbols in the operating