man e n ~ l) Ii 111 mer un g, iit bet brohrnbe lIntcrgalt!l bet gumaniidJm ~aHe unnbmenbbnr ?

" (1920, merlag 'iJrei<l)clItldJloll'\), 60ntra in f)el!en) trltt er fiir .bie praftiili}c ~[lIsnlettUllg ber o'riofopI}iid)cn 9laITenctfcnnfn:He ein uno Jorbert 3ur ffiriinOlmg 11onariof~~roiio)m Gippcnf:e'lliungen, b4oltbt[s in 6iib~ beutldilunb UII'll ben 'lIlpwlihlbcrn aUf! Ilas tit bct r i dJ t i 9 e W~g, ben id) mit meluen ljreunben Id)on [eit 19:)0 mit (frfolg eingcld)lagm f}Uk Ilie ttrncncrnng bee 9Jlcnjd){Jcit gel) I, mi: c; in ben nlten ari-olopl)'i~d)e'lt ~llropl)e. 3C'iu11gcn bcibt. 110111 48. (Ii r a b ll~~cilc unb ben ~od}bcrgclI (f>crll1an~CIIos aus!

~Jllrf, tllHi" fUll""! 9l 0 r e unlercn QJeilreInlllgcll nabe, bail et ber 9laffc:n. 3ud)t rcl'Ln!ii~;ulclh·el111lle unb fin r r a I e l\'OrlllCII IlCLOen l\~H1, mas mit, allen 5hit Hen sum ~to\l ebcnjnlls [eit 19:.10 tun. ::J(l, fclj.e 311 meluer grohm I\'rcllbc, bab heute aile ernlten 9icformen uencu 3U bcn1elben (fn,btc[ultatert Iommen, ble iii) vnt elncm mtcrtclia{Jr!)ullbctt gcfunben un,b 3ur (!)rul~blage meines llraniojd)C11 ~HirIen~ fiir 9loHcnpf[cge unb 9laHclttulfut !lcmaltIt ltobc. (fs 'it mit eine grobc

fficltughlung, mcine .:3»wt allentr)ttlbm Derwirflid)t 3U [c~cn. 1!. v.e.

:nit tlltbccfttll ~tnrU unb I.l3tanbitifttt btr 2lltlt unb iT,t 2000iiiTjti·gcs I.l3ctfcf)worungsir)itell1, bet Gd)liilfel nir l!BcltPlllitif unb WeltgcjdJid)te aus ffiefJcim~ ardJioen unb 'Bc!cnntniiiclI DOli e i II C In (Etll 9 e tv e i fl.t e n, IYortili}ritWd)e I!.\ucf). ~anblullg, 9Jliind)cn, Dtlojtrabe 1.

l)llS mllcf), in fas3iniercnber unb Tltrmibmber 6pradJ~ geidJ:ieben, iit eine uttunblidie 'BdUitigllltg fiir bi~ in "D It a r a" 9tr. 2-4 aufoc-bccftcn ~ntjod)m unb Q;rcigllii[c. l)ic l.id)allbaIcn Ijcbcu fid) auf ber gnllJ:n l!:rDe 3U einer grone'll ~\erjd)wj)r'ctfJorbe 311lammcnnctan, um bie arioT)etoi:dle 9laHe 3U verlt~d)tcl1. !ler 6o~ia1i511lU5 joll bie 9JlafjcII, rrrci11lallrertUllt unb .:3efuitisllIlIS bie ::intelligCll3 not ben ~tarrm biejer blutrunjtincrt ~Ucr~rCdle'!1cfctld)nfl [punnen. £c[~[rcid)~ '.Bilber, b ie bcm 'Bud)c bcigcg~bell [ino, g~ben Hnnfiil!ig, of}l1e niel Worte, Iunb, bob b':·c 'iJiil)rcr jener ~Jerbredj~rgeicnid)llft bU[cf)ltu~ IaHmf)afte %jdJUII<

bairn finb. 1!. D.1!.

:Oit 'lhmrHtmmg bes EdihfJah, Don Ilt. phil. I.l3 r a u n., rr. (E. lBau· mann, 6dJl11:rbherg~i!eip3iJ.

(fin irlll clIIPfcf)leJl'sUJette5 lBud) fiir alle, ble burd} prafHldje ffidltcs~ 1111» lWilIen511usbilbung ~)crrcn ihres (!)eid}:'des mcrben mullen. (fs iit eine unnemeiu lJraltiidJ~ 6a)ule sur Stiirfung unb (fntfaltung »er Wi!feltsfmft.

E. o, ,e.

,,~lIttoltll1ildJt l.l3ibli()t~:r". er:o)"enen irn llhr:ag bes Xl)eofopl)·i;dJclt merlags~ hcules Ilt. ilollratf), £tip3hl. ~an» II. III It t 0 log i I d} e 1) e u tun 9 sreg e 1 n, von '\!,i,a lj e e r £; 0 m. - lBanb V. Il i e l) ire f t ion e n. '0 e r lD'i if e n i d) a f t I i d) e n III it r o log t e, DOlt ilL WI. ffi d m m. - lBaR» VI. Gtunben u n b rrragd}.oro[fope, 001t 91. D. Geo.ottenborf·~3anb XU. m e re'l It f a d) t e 'l[ II I 0 log I e, von IDlax f) e i n bel, iibetle~t non ~L o. 6 e bot tc n '0 0 r f. - Q3an~ XIII. Il i e Q3 0 t r di aft b e I 6 I e rile, non 9JlaI »t'i n bel, iibc,I~\lt Don ~L D. 6 e bot tell» 0 r f. - ~alt.» XVI. G tern t n' f e I n ((£ p be mer i ben), von 1838-1922 u n b Y.) ii 11 fer ~ t n b e l le n 2°-60°.

Ilie "Illitrologijli}e lBibIiot[,el", beren emselne manbe non ben Ij.ertlor. rnqenbjten mertretern ber mobemen wijfenicf}Ufllicf)e1t Illltrologie ge[dJIi~fJ.en linb, ilt bas 6tanb·arblDerf bet beut[dien Illjtrologie. 3a man fann iagen, baB b ia "lllitrologiidJe ~Bi.Jliotr)·cf" wc[entHd) aut 91elloelcbung bet Ill[tro(ogie in !leut[di~ Iuub bciqeiragcII bot. (Es bleibt bnber oie y')crollsgabe bioeftt erne Itattlid)e 9lcihe tlo'n miicfFrIt ulllfaHenben 6ammlllng eiu 9{ll[tm~stitel bes %f)colopf)ild)Cll merlagsl)auies. 6omofJI beraltroloniid)e lllraftiler mil' bet altrologild)e ~~co~

retifer Iann bicle uuentbehrlidien y')on'obiid)ct nid)t ucrm~fjcn. E. n, E.

IDlobetllt 9loifllfrttl3tr ober bie 9lcltaiiionce bet fficf}etll1tt1i-[j.cnfdJaftcn, ern .orrultw't.iicn[d)uftUcf)cr ~Homan Don ffi. W. G u r n a, 3. bis 5. ucnnchrte 'lhlflnge, mer log IDtaI 'l[ I t nt a It It, £e'ip3i9, 1920.

Ilas norlleucube mud} ilt cines bet hc(ten, umfllf!cnbiitelt unb Id)iiniten C!:infiiI)rtlllgsbiid)et fiir ulle eioterifd)rrt :Dii3ipl:nclt unb mit [tcuen uns, »ab es lmdt5 in 5. ~[lIf(tlge erjdjeincn tonnte uno fOnllCil es unleren i\ciern bcltcns

elllPfcMcn. 1!. 1l.1!.

TIr. S uno 9

o~el' Unturgefdlidlte ()er <sotter

III.. X>ie Bo~omafeuer nub Bo~omi31iifte Don 1, .can3=.ei~b~nfelD

111.0 qanbfdlrift gebruckt in 2. 1tuflage, lDien 1~2S

¢opyrigllt by J. £nn3 0. £iebenf~I~, 11)1('n 1~$·

'l'olll ~lnltirl)11Iib, XVllI, (I\t)lllltOfiIl111itrllflc 40.

1905 a15 ,,.ortara, »3i1d)er~' btl »3!Ottbtn un~ !Jta""'estt"tlet" gegril nwt. ~raU5l1'Cgeben unb gdeitet lion .3. .&1Ii von .meDtn.fe.Is,. uf4drti bl l1DtUtgloler {joIse in {jorm von a15 Danbf"rift gebrudtfll !Briefen, um ble »ergtifrtnCh unb fortgefetlt bringenb oerIaniJten 6~tiften '&na·,mebenfeIJ' oor' Qusf~liehIi4) bem eng u m 0 r e nat e n 5beis lein.er Wreunbt unb 6~iller, unb iltDQr r 0 ft en.

. los, iugdng1i4) aU ma~en. ::!tbe» »3r~fQeft ent~d[t ein.e filt fi~a&gef~Ioffene . ~b~nblung. Ulnfragtn ift 9Ul~orto oe"~egen. manufblpte baufenb abgeIelint.·

:l>i~ H<Dflara, l5riefbiicl1erei ~er alon~en" ill ~ie erfle nno ein3ige tl1uflriert~ Qrifcl1·arillolmltifd1~ nnbatitcl1·d1riflUdJ~'·

, Scl1riftenfammlung, ...

bielrt !Dort unb !Bilb ben MadJWf;is erDrmgl. bats ber &lo",be f)eIbif"e IDlenf"; bet t~r,ne, fitm"e, Clbtlige, ibeaIiltitd)e, gell'iale u~ teIioiOfe RRenf", ber 6"apfn unb (frqaltet 41[et !DiltenJcf)aft, .Runlt, .RuItur un» btt Daupttrdger bet Q)ott~t iit. UllIts Diibn"e unb mole ltammt lion ber 9laifenoermild)uniJ lier. bet bas !Drib 4U5 pl)l)tioloaifd}en Q)rilnben me~r erg eDen tDQt unb iii, a1l5 . bet RRllun. 1ne ,,t)ltaIIl, mI~il"erei bet $tonboen" iit bIlf)er tit tiner 3eit, , bie bas !DeDbl{d)e unb 9HebCItaUige (orgfam ,flegt unb bie· bl1)nbe r~dbild)o menr~e1l4rt rfidfidJtIos uusrattet, ber 6ammeIpunft oller lIornti)men 6cf)6nf)eit, !Daf}tf}tit, .2eoms3totd nub (f).ott rudJenben !J\)eaUrten gemor\)en.

. l)orratige ttnmmem ber ,,<D(la1!Q. ari~fbticl1e~d ~r Slon~en":

1. !alie Dltllt'll unb ballReicf) bet' !8lonben. I. !alet'ii!!Be(tftleo" oIl mollenfllntllf lIel: .

. lilun len lIegen ble I8Ionben.

S. lille "llIlcltnbolutlDnH, 11111 Qlto& be-c l8{onben.

4. lilel: .. !!BeltfTIebeH, All llDer! vnb Eilea bn l8(onllen.

I. ~oaoologle ober !nllturgefcfjlcfjte bel' 1Il6tterJ J. liler "Iltte l8unll" .nb Qlte .ott; \2 _III1I10e.)

8''1. ~Oiool09lc n, ble 6obo11llftelnc unll $01l011l11ll1lIlel:.

8/1. XlIeoaoologle ilL Ille Sobomlfeuer unb @SobomilUfte.

10. Ur~lmot vnb Utgefcfjlcfjtc bet' elDnbcn ~erolfcfjer maHe. (8. _uUGgc.)

101. 21lna b. me&enfell unb . VeIn !!Berf.

I. ~U. IIlnfllljrung tn ble ~CDriC bOll , 3Dl}. IBA1~lIri IBDIIL

.'

.:.1."

~

l>vr - bie SObOm9fen~r.

91uf bem uereiis ettDii1jnt~n fd)lOOraen .oueUSrtn bes -Ronigs 'SoImanaffat {ta[en mit DOt udumi boiie ~orte: "piraati baziati tmpfing bet 5\6n£g (lUI bem .£!anbe IDlusrl". Ba.zaati (1) 1) ~rbm 3Ugleid) mit pagie ukupe unb sadi.IDUfcf}Iingen (lUS bem dgl)pti[cf)ert Xbeben m(lITenf)aft a~s ~te meggtfiif)rt.2) Urrla ben baziati fmb .offenD(1r bile tells uejd)miif13te-n, teils unbefa,mii1t3ten mltfen auf ijig.7 neritanben, benn bas mod bezah ift mit bem dg1)pti-id)en mlott besa gIeid)fautenb, unb bet in 3ig.24 batgefteUte dgl):ptifd)e ~ts=3tOttg l}at grohe megnIid)feit mit ben affl)rifd)en mmmiHen bes rcf)maI3~ DbeHsten. (ts i'it Inurn tin 3lDtifef, b<t'B aud) bit oiefen ~t(1l)b mifber «(jig. 23), bi.e inbifd)en ffimta=3werge (3'ig. 22) uub- bie 3werge nem 6adopl}age cus mmatgont (3ig. 25) ljitl}tr bqogm werben fOnnen. mod) m romifd)er 3eit 9(1ben bi-efe ~es.o3tOerge geI~bt, benn ein pom:pejanifd)es mUb aeigt uns brei [oIdjet 1)iibIidjer 6d)rdttlinge in einem sta~tte f(1)renb (3ig. 43). :net in ben orgialtis {djen fi~bem bet 91Ittn Dotfommen-be gtted)ijdJ.e pais obet I(1teinijdJe puer 'ift banmter nerjtcnben; fel)en wit bod) in (jig. 24 ben me$. ttUf bet fel)et rpreten. !>itre ,,(1 I 0 te n f pie 1 e r" unb 3it~rd}Idgu f,el}Len nie bei ben 6obomsgdagen bet 91Iten. ~udj nod) im IDlitteTl. alta 1mb in ber mtU3-tft fegIen bre 3~rg,e cls $jofnarrm n,id)t :Die "EeiP3iger ,3IIuitrierteH Imld)te in mr. 4274 eine inteuijante 6ammlung folcl}er 3tottg&rIber. "mJiie em mes [te~ft bu boa", [c Jagten Me ffirid)en 3U einem ID1e:nrd)en mit bfobjinnigem ffieiidjt unb Uttfcinfi ~altung. 6d}on 1m ben steilinid)riften II ~awI. 60, 19 c fDmmt bie mJ.enbung DOt: ,,3d) bin gIeid) einem busu getDorb-m' , uub 'iignIid) ~r. XXI, 7 (bezah); ~f. LXXII, 22 (behemot), ~r. ex VIII, 22, ,3ob. VII, 12 (tanin). l>ie bozoiota mooljnt bft Jl.Jrrfd)e UtbafttJung III 9teg. XX, 23 uno mum. XXVI, 3. :nit l)ebtdffd)e ~ibel f)at bas eritemal: "IDlenfd)m Don IDliJut" (IDlusti!), bds DlDti1tm(1I: "arabot", mas IDlif~Imge bebeutet (DgI. IV. meg. XIV, 14), tDd~renb 6l)mm(1c1ju5 unb 91quUas ncn "ffildttIingm" fpted)~n. '.3f. XLIX, 7 bro~t bet -S)m bern bezah-mefen, bern "abfcf}euUd)flt (Ijefd)opf". ,3n ~r. XXX, 19; CXVIII, 22; CXXIl, 4 etc. lDirb buz gried)ifd) mit exoydenosis, IJQteinifdJ. mit humilitas, inanitas, opprobrium, gegeoen. .otigenes: hom. XX in 3ojuQ. XV, 14, tOO Don ben (fnafitan uub unberem 60bomsgefinbd bie 9tebe ift, f(1gt, babbit humilitas inanis (lUS unerlcubtem, meifd)Iaf mtlte-Qt, uub, 6utbas erlIiirl bas mort oydeneia mit "apanthropeia", boas .,910.. fe~r nom IDien[tf}en", ,,6obomie" bebeutd! :Die bezah-3merge ga11:m bei striegs3ilgen (lIs wertoof{-e ~eute; to :Dan. XI, 24. ~ud) bcls ~dufig nortemmenbe mort boset = &.(11 3) ge~ort ~e~e't. !>i~ '6DbomsliiftIinge gingen 3U meeIpqe90r unb wid)m «b 3um boAet

1) 91ad) 1> eli tI T ", [,anbwOrterb1tcfJ.

2) 9l.cuf, bet !lTfurbambal.M-eoo.!Jnfd)rift. S) !let. IX, 14.

1

unb tourben sikusim (6cf)eufnfet) m~ i~te EitoIingi! (.oftas IX, 10). l)et beset fribt bie IDlii'ge unb ben ~Eeis bet mdter, ~ ~u~lwid)te faugell bas ga1l3c 1:!anb (lUS un'b oetfenfm es tn einen titfen ~obesfd)laf (3et. III, 24).

!ler IDlev~i~boset mar eln lIP e sac h", ein i:! a '9 m e r (II 9teg.

IX, 13); mir oetfte~en rnmmeht, mcrum pesach bet ,,~i n fen b elf f)eiSt, berm bie .3werge matrd)eHen in unfief}tte.m ffiang b (l I) e r. '.Der pesach mit 3U grobem ober au tleinem ffiIie:b.' unb DerunftaItcter mafe barf nief}t ~riefter merben (Eeo. XXI, 18). !lit "p e sac h = £ d m m e r", ,,~aHa~$1:!dmmerlf unb ".oftet~i:!iimm~r" Trnb nidjts cnberes ols biefe ~u{JI~merge. !las bern l)ebrdifa){'1t pesach ii~nHef} Icutenbe pesa' I)at ~f. XVIII, 14 unb !lane VIII, 13 hie 5Bebeutung Don "gronter 6iin'be" unb 3f. LVII, 4 merben Me pesa'" &[tarben 60boms~6ame genannt. !las pesach-~eft ift bie (ft. innerung an bie ~Iud)t cus bern i:!an"bt bet dglJPtifd)rn ober $efad).3roerge, bet ~taI)".3metge unb bas (fiebenffeft bes <fntfommrns (lUS ben "60bomsflute:n ~egl)ptens. ,,~efad)1f unb ,,~taW' Fnb IautIid) unb fadjIid} basfeIbe.

(fm offenbar Iebenbet ~ta~-.3lDetg mirb in tinet aHlJtifcf)en GJefdjcnfIifte 4) ewaI)nt. !If)ti ift Don "pisi-6teinen, ,watha' ge" nnnnt", "bie mebe. 3n ber 9teil)e foIgtn gIeid) burcu] ~ffm . .offeni= oar 1)at. man fief} aud) bie .3roerge auf ber 6d}ale non ~tae:neftl! (~ig. 2) Iebenb DorijufteITen. !lie (fiotlerf<tgenforfd}tr fonnten bisger

. feinen geniigenben (frfldrungsgrunb fiit bas ~inlen bes gtied)ijef}e:n ~epI)aiftos beibringen, ~etobot III, 37 eber [cgt, baB bet dgl)vtifd)e ~eplJaiftos ben ~t)gmden unb pl)onififd)en ,,~ataifen", hie bie ~I).o" ni3ict cu] i9ren 6d)iffen fiilJten, dgnfid) [ei. .3n bet ~at bebtutet bas femitifdje "poteh" aud) .3mergi [n 30b. V, 2 unb II. <fsbr. IX, 10, roo bie mipetim fdjlanfmeg bie "dgt)ptifd}en Sd).eufiiltt" I)eiSen. - ~ebrdifd) petach bebeutet ieboe~ aue£) "X ii til. mas [onberbares ubet ,,~iitenfl in ber ~ibeI nortommt, bas fin bod nunmd}t (frfIdrung. So bie "hauetnben ~iitenfl in 3[. III, 26 unb bie jube1nben searim unb .. Utroel1~Xiirenlf m ~f. XXIII, 7. !let ~almub (6abb. 30 a) et3iigIt m bet (ftIduterung bieier SteII.e, bab bie Xiiren aUf Salomon 3Ug,eLauf,en feuen unb iI)n DetfdjIingen lDonten. :Die ,,~iiten bes ~abes" lDerben bie .Rird}e nidjt iiDenuiiUigen, bit bet ~ett aUf ~etrus auf" oaute (IDlat. XVI, 17). (fs iiit fIar, bab batunttt bie ~itt" unb 9lieOetmcnfd)e:n 3U oerftel)en ffull.

1)a bas lJcotnifdje mort peset = Eein an bezah, baziati ~ flingt, fo wurbe (lud) "i:!e i nil ein fobomitif!fjes mottfpieI. ".3u 6djanben foUrn merben Me i:!em" uttb ~1)HustDebtr" (.3f. XIX, 9), ~. 1). biejenigen, bie 6obomsbuf)rf!fjaft treiben unb 3U. (fiefd)dfts3med~n fold)e .3metge 3iid)tcn. 6tr(lbo 812 fagt, bab bit ~ansftabt m megt)vten -em-e aIte metfftiitie bet ,,£~betfl fei. ~ud) ~ 1) f r u s (bus) fann nut bi.efe .3roetge bebeuten, benn <f3e~. XXVII, 16, mcrbrn bit (1)ttt genamt, bit mit i~ren IDlifd)Iingm, mit ll)ren .. ~cpvid)enll unb ,,~urpunoottn" fdjwungl)aften _f>anbet tmben. :Die

') 5\eilinlcfJtijtlilf)e lBibliDtl)tf, v. mt. 294.

,

, i

I

!

" i

! .

z

".oitara" mr. 8 ·unb 9: !lie 60bomsf-euer unb 60'oomsffifte.

" ..

,,~1)Onix~ffiemiinbet" (~tpUt) meren 60boms"mate, unb alIt' bit fon~etbat-en (ftfinbunge:n, bie tn ben g,angbaren ffiefdjidjtsb<ltjtellungen ben ~I)onilliun 3ugefd)tieben merben, mofiir jebod) feint ~ttertum$or funbe 3eugnis ablegen, finb nut 6Oboms::(ftfinbungen. mod) 311t 3eit bet ~empl:et tocren gerabe b~e P90ni3ifd)e .Riiite unb bie Urn-

\ I 1l'ebung bes Castrum peregrinorum bre ~auptl)erbe ber U113udjt. -5ero"bot II, 105 begtiinbet bie ~e9nlid)feit bet forperIidjen (fr[d)einung bet .RolcI)et" mit ben ~eg1)trlem but!fj bie "Eeinemebetei" unb bes mttft, "bab bie foIdjifd)e 5) Eeintoonb bet iarbonifdjen uttb dg1Jptifd}m glefd) [ei, !lie l)cibbege~rte fOld}ifd1e "goIn.ene mIies" biirfte: bal)tt aud) hg·enbeine foftbate ~ul)I3lDCrge:nar1 gewe'fen fein. ~ei bem unafid)tigen i:! i nos" mtigen merben immcr 3roergt ermdfj,nt, bie "mein jef}enfen" ober "mit il)ren tY~otm" [plelen, IDlit fid)Hidj:em mo~I~ gtfaIIen eq(1)It bet clte ~()mer II. XVIII, 569: "IDlL'ttrn im 6d}marme fpie.rte ein .pais' auf fIingenber~~otminI briinftige meifen unb fang bQ3u ben liebIid}en Einos". ~nberfeits gab es ~riofopl)en, bie Tidj 3e1)00al) (lttfd)Ii.e'Benb, bie EinnmfIeil>.et 6ob()ms nenocrjen, [o bie ~afdjifer, .otp~Het, ~1Jtl)agordet. 3eljoDa~ l)a6t ben "Eein" unb er Dewirft ben .R,eHn, weiI er iIjm "Eetnfame:n", ein fd)dnbIid)es .opfer, bcr-: braa,te.6) (fs fann bUe5 ultmoglia, bie ~atmIofe ffiefvinftpfla113e gt~ mefen "ftillt. !lie Eeintoanb (othonion, ngf, f)ebriiifcf} 'iton = (ffeI, ~iermmfd}) im (firabe {il)rifti ift foId}es 6Otl>.omsg,ewebe. - menn man fief} einen foId)cn ~taIr.3roetg mie in ~ig. 23 anFeI)t, [e geijOrt nid)t Did (finbiIbung baau, urn bie ~e9nIi!fj~eit mit emem 3lUci .. ~enfeHgen ~ 0 V f l)etaus3llfinben. .3ubem bebeuten bte l)ebtiiifd)en kilaim fomol)I IDlifd)linge, mit ffiefiibe (gtredjifa, skeue, lateinira, vasa). 3n 3etemi,as XXV, 34 iibetfett ~ieront)mu5 kele mit "foft" bare (fiefiibe", Me ffiriedjen mit "auserIe'j'ene ~odt" (krioi), ~quiIas unb S1Jmma!fjus mit "Se~nfudjts"ffiefii'Be". mef)nIid) merben I 9ttg. XXI,S ".3 me r ge n- (fie f dB til ooer "niru"IDl~fd}linge" ul1b IV 9ttg. XIV, 14 "nimseim-IDlrfef}Hnge" ermiil)nt.7) l)et ~rebiger 6a.Iomoll, 8 f)a.tte Tidj gl-eidj bern mrrl)tetfonig emen ~uI)Ifd)tatten,,~ai1t ungelegt, fidj ben ,,~efitl bet S\onige", "Siinget unb Sdngerinnen", unb clle moIIiifte bet udumu-IDlenfa,en, ".R e I dje unb ~ e d)tt" at1!gefd)afft. ~iJetont)mus, bet, wie bie Wten iiberl)aupt, Me ffief}eimfptad)e Dor" aieIjt, tabeIt ben ~quiIas, bet an biefer Stene au beutIid) mit "mei"," mifd)et unb meinmifdjetitmen" iibetfett.8) .3n 3eremias XXII, 28 wirb gatt3 beutlid) uJ)n einem bezah - (fi e f ii B gefprodjen, 0.15 Don dtDas mettla)tens" un.b merbammensroerien. :Den ~urenfeld} ~ablJ" tons roirb ber .f>-ett in feine ~anb neIjmen (3et. LI, 7). :Das molt toar il)m untreu getDotben, ~atte feine ffief'eBe fiber bm gefd)Iedjt .. , Ifd)en medel)t uetbte~t, au 6peifegefetlenumgebeuteIt unb 'oie ~aufe bet ~e!fjet unb .ReId)e eingtfiil)r1 (IDlarc." VII, 8). l)it IDlifd)ftiige,

. 6) 58g1. 6 t t It bo. 498.

II) ij It b tic in 5. Codices Pseudepigraphici Vetris Testamenti, 45.

7) 3u f)ebrciilcfJ .. nimseim" lI'figIti~e bas Dbenemd!}nte d9lJptir~e !Dort .. namsuha".

8) !In btt 1}e{)tiiiflf)en !3ibel 3lDei Eefeatten: !ladeh weh sadot ober prim we mot. 11)QS ltuf alIt tJiiIIt 60bomsflf)tatte bebeutd!

i j

<-

3

,,~,...... .. ••• v .... 11 .:I. • ••• .Jl~ \:,IUUUIIL~I~UI:" unD l:::)ooomsfUTte.

"Drtara" mr. 8 uttb 9: Die 50bomsfeuer unb 50bomslUfte.

kr~teres,. bie in ben alien .ouellen [o oft erroiil}nt merben, iinb meiitens jene ~u1)I3IDergt. ~jonboers .Slreta Heferie Told)e 6ohomssfruge. 6djon bei 1f3edjieI XXV, 16 bro1)t ,3e1)ooal) ben .Slretern unb ben "Urmcnjd)cn bes IDleerIan1>~s", unb ~au[us nennt in ~it. I 12 '~ie 5lre~et "l)ablidje ~iete unb ~iiudje". (fs ift bies hurl9aus fein~ 6cfytmpfertt bes 6enboot-en, [onbem nad) 4)ejiob: theog. 477 ulllb 971. mer .auf fttcla ein. "feijt;s molt" unb in Dbl)Hee XIX, 172 er .. id}em~n ~1e "Udtet~r mit gtOae.nt 4)~I3en". 4)epl}aifto~, ber 3wergeltF . gott, tit ta bdanntltd) aud) IDletfter m ~Jtifertigung Don ffiefiiben toie benn ubetl}aupt bie 3roerg,e in ben Sagen aIs 6djmi-ebe unb IDl~taU'" gioeBer ctfdJeinen. ~nerbings mcren bioej'e "ffiefdbe" nidjt ~afelgejd}irr jo~betn eben ,,6~~om~eug"! ~us bti~je~ Darfegung fiber bie "IDlij~ ftuge';, ~nb "mefabe" tft bet raHenml)jttidje 6inn bet .I,f,o-cfMeit non .Slana rm (foangeIium nunmehr leid)t 3u etjd)lieben!

60 ~rt aud) mol b, bas moTh oon .opl}ir unb ~arrd)ifd), nid)ts cnberes cIs 6obomsmare.Denn ffiolb 1)eibt 1)ef:lriiifd) zahab unb bas dl)nlicI) Ilingenbe ze'eb bebeutet m:ffenmenjd). .3n ben XcII .. m:mama~~ritfen fel)d immer unb immer bie ~itte urn "ffiorb" unb ,,6ilber" mieber, ~ucl) 6 t I f:I e r, kesep, ijt ein mlortjpitl· benn kazap bebeutet 3auoer·er unb X-rermenfdJ (~f. XXXIX, , 5 mit rehabim; ~ro(l. XIX, 22; XXIII, 3 mit ,,~rot"; m:m. II, 4). .offenbar ein 6obomsfunjtmed mat bas go I1> e ne .Sl.<t I b, mit bem ber dQl)ptijd)e ~ooel im .3ubenl)eer ou~Ite, eoenfold)e Sbtnftmetfe mar-en bre golbenen, Iebenbigen "IDliigbe", auf bie jid) bet matfd)elnbe ~p~iiftos ftiltte (f,ias XVIII, 411). ,3upiter erjdjeint aIs 6oboms .. goIb" unb befdjldft Danae • .oPllfan unb nnbere 6djriftjteII~~ et3d~Ien nen ben "ffiolbwolfen" itt (tHicien. m:uguftinus de doct. christ. XL fagt, bab bie .3uben bei il}rem m:us3u9 ben m:egl)ptern jene (lets QofdJeuungsmfitbigen ffi 0 I '0 ~ unb 6 i I 0 e r fa d)-e n" meggeno~men ~ao.m, urn einen berreren ffieoraud) baoon 3U mad)rn. mad) ~erobot bemnhren Me mreifen im 1)ol}en morbtn foftbme molbjdjii~e. mera~ bas "moIb" mar nad) bet beutfdJen Sage bas Unl)eH ber ffioitu. (ts mar natiirHd) So'bomsgol'o. ~Iato et3dl)It tm .Sl.ritias, bab bas gIiidIidjc 3eitaUer oon ben IDlenfd)en ber m:tItlntis mid)., als fie "goIb"f)ungrig murben. .3n ber Ifbba ift es ein leoentbiges, net" fiil}terifdjes meib, bie m u I I 0 ei g, bie bie ffiotter ftUt3t. ,moW' !ann~' ~d) bas .Sl.~iegsleib"~ fo.1)eibt es in ber molufpa, ,,~s fam m 'ole Welten, jett ffiuIIDetg btt motter auerft in 6treitDaters ~aIIe Jtmmten unb jdjmo13en unb bre~maI btannten bie b-reimaI me. borene . •. mo~~n jie 3U 4)aus fommt, ljeibt man fie 4)eibIy.r, bet .sauoedn mer ben 3a1)m bie mOIfe", !)ie IDolfsfage f)at bie Ifrmlttrung tln bit 6d)iedjIinge mit groBer Xreue beroal)rt. Dem Mrtigen, bejd)wiin3ten~es aUf tjig. 24 ~dngt bie .sunge {)emus, e~enfo mile in Dejterreid) bet 3U ben .Slinbem fommenbe .Sl ram pus et'rtt lange, l)erausl}dngenbe 3unge unb einen !)aatigen, bejd)wdn3kn ~ew ~at. (fbenjo mie ber ~eufeI, raHeIt er mit ber .SleUe. Das alIes Idbt fidJ hurd) bie ~etradjtung bet ~e5 .. 3merge unb ber fettenbelabenen Ubumi edldren. "Ueber rom grinft il)r benn, gegen

4

men fletfdJt il)r bas IDlauI unb laffet bie 3unge l)iingen, i1)r pesa'- 6ptoBIinge", jo jpottet .3itlias LVII, 4. 6ie lallen unb pfaud)en mit es ~n bem 6pottIieb f)cibt: saw la-saw qaw la-qaw (.3f. XXVI)(: . 10). D!Ie maaHener nerjtcnben unter .Slaulafau, 6aula.fau unb .seejar Detjdfte.bene Urmeni~natf.en.9)

DiJeTe 60bomsmefen 1)ieben tlud) bie ,,3 un g e 111", fo in ~roo.

XXIX, 8 unb .3j. XXVIII, 14, audJ ,,3ungenmenjc£,en" ober ~ft. menfd)en". Da aud) mir I,eute nod). Don einem .i!iebesfeuer jpted,)m fo butfen ~ir uns nid)t nnmbem, bab biefe ~ul)13roerge QU~ "tj e u e til 1)!Jeben. .3n boer f,l)mne en ben (Jeuetgott mitgaI l)tibt es: "f,err bes ~abes, grober 6tber, X>iener bes moues pasagga".10) 1)w 6d)iiler bes f,trafIit nerebrten bas tjeuer (nsr) uls 6tammoate.t, cnbere nannten es ,,4)epljaistos".ll) ~1)iIo ~·l)bI. fiif)rt ben ffiott ~l)r unter ben .~rgottef!1 ne~en ~~os (.i!~d)t) unb. ~~~OI (~Iamme) {In. X>as 6emltij~e ~lt remer (lofa.Hofen 6~)telbwetje glht J.cidjt m:nlaQ 3U ~~rtjpteIereten. tjeuer l}etbt ljebtiitfd) 'es; bas df)nlid) gefd)rt.tbene IS bebeutet IDlarrn, unb 'es bebeutet, wie mir eben bargelegt l)aben",,, 6obomsl}013". ,,~enu [rejen, cls nerbrcnnt merben", fagt ~aulus I. (tor. VII, 9 unb meint bnnmter bie gefd)ltdjtlid)e ~.runf!. m:mos IV, 2, flltidJt Don "O:if~tovfen" ober "tjeuertopfen". (fIn md)t [elten nortommenbes mort 1ft fa minos, ber "O:euerofm". ..3n mum. XX '{'. 8," Dertt.el}t ~ierom)mus unter bebr. qubah 12) eine ~urenbube. DIe .3unglmge un tjeuerofen Caton} ~atten nid)t geg'en bie gtwol)nIid)en tjeuerfIammen, [onbem gegen bas Sobomsfeucr, gegtn fold)e ~ul)Ifdjratte au fdmpfen, 3U benen man He g'efverrt l)atte. Denn 'aton bebeutet and) "aIt", "urmenjd,Ud)" (IDergleid)e: ~aaI~ .3t~on, m:t~en~ .3t~ia, [erners ~iIeams f pre d) e n be n IffeI!). (fs miir~e uns 3U meit fiil)ren, alle geljeimnisDoIIerr ffiehriiudje bet ~mrn mtt bern tjeuer iluf3u3dl)[en • .3n £emnos ent30g·en jid} bie O:taurn neun ~age tm.3al)te ben IDldnnttn. mad) ~t13iinbung hoes "l)eiIigen ffeuers" cber gab en [ie jidj elnem milben 6innesiaumel {)in unb am ffieftao.e ermarteten jit bie "Xenoi", bie "O:rem'oHngell, bie !boie einen m:rgonauten, bie cnberen boi.e: "stabir-en" nennen. Die ftaoiten finD aber mit her 1)iibIid)·en, 3mergenljaften ~atai~en un.b. biefe mit ~ bezah~3me~gen aojolut ibentifdJ. Das ffeuer ber $eftalinnen mitb Dtelfad) nut btefes ,,50bomsfeuer" geroefen fein, ebenJo audj bas IIffeuer" Don "DeI'Os".

DaB ,,0: e u e t" meljeimwort mutbt, 'oman mag aud) ber Urn· ftanb fdjulb geroejen jein, bas bas griedjifd)e mort pyr =ffeuer V90netifdje Umfd)rift bes femiiijd)en mortes pere' = 3werg obet fta.lb iff.13)

Diefes mort fommt in ber ~iIJtI an DieIen bejonheIS bt3eid)netm 6tellen (lOt. 3um~eifpieI ift .3smaeI nad)

9) i> i p p 0 ltJ t u s, ref. 150.

]0) i> 0 m m e I, (!jellf1ilflte !BabI)Ion,iens unb ~rrl)riens, 225.

11) ltIemens ~ItIQn.brilt'llS, protr. IV.

12) IDgl. f)ebriiild) qop = ~ffe!

13) IDlan 1!trQleid}e btl3u bas mJort "piraati" Quf bem rlflm~r3en ObtIisfen, 'bas bit ~Hl)tioIogtn mit "lflepl)ant" uberfebten.

5

" - 1---- .. 04. U "IW ;,; 4.Jle ~ooomslaJer unb 60boms[uf!e.

OJ en e f i 5 XVI, 12 fin pere' -adam, bas ift etn ~1)gma.etttne'l1fdj. l)ie £anbfdjaft 'Bajan mUB an foId)e-n UrraHens unb 3mergen~otbm re~I r.eid) gcmcJ-en [ein .. l)enn eon bortl)et temmen bie 'Bafans"fdlbtt" (perot ha-basan), bie 3U i~rrm ~errn - fonberbarermeife! - fprad)en: "IDHr mellen trintcn, bringt nur t;erbeH" (~mos, IV, 1). Wir o-etTte~en mmmehr ben beriil)mten ~falm XXI, bet nod) ben .R:ird)enodt-ern bas £eiben (tl)rifti nomus ocrfunben foU, toenn .es irn 13. m,ers non bem (fr{ofer f)eist: ,,(£s umlingen mid) niele "parim" urtb es umbrdngen midj 'Bafansfdlber." ~ ~ eo b e t i 00 n unb m: qui .. la 5 oetfteqen banmtcr IDlenfdJen unb fvred}en Don "dynastai" = OjelllaI'tmenjdjen. - -

}iit1ter. - t>ie So~omsliift¢.

3d) fomme nun 3U bern fd)roierigften, aber aud) interefjanteftm ~api!e{ meiner t~eo3oJ)logifd)cn Unterfud)ungen. 3d} mill ndmIid) im Umfte1)cn'ooen ben mad)mcis erbringen, 'Q.ab rid) bis in qiftoriidJt 3eiten 1)erein 9te ftc non g e f I ii gel ten m: n t I) r e p 0 3 0 a erI)alten, bie in ben 6dJriften ber mltm: <tngel, 63enien, 63r-eifen, malf1)ren ujm. gena.nnt merben,

l)ie 3eitungen blad)ten in aIIerneuefter 3eit fOolgenbe91Ooti3:'

.. <tine 9taffe Don ~l}gmden ift jc1Jt in 91cuguinea entbecft unb burd} mehrere (flpebitionen eingehenb erforfdJt morben, Wie 9tobed IDl. IDlacbonalb in einer engIifdJen 3eitjdjlift betidj,tet, Ieben 'Mere 3werge in einem ffiebiet, ilt bern 'oil' ,QueUen bes 6epif~ fluHes Iiegen, 3mifd}en ben gefyeimnisoOoUen Scf)neeb-e'tgen in bet 91df)e ber f)oIIiinbifd)en ffir-eH3c. 91ad) il)ren eigenen (fr3iiblung-en l)aben ji,l' lid) lJitr [eit bet "IDlitte ber 3eW' QngcjiebeIt, nadjbem eine grose ~[ut bie "Heinen £dnbtrll bes 6tiIlen .o3oons, morunter bit .RaroIineninfeIn gemeint {inb, iiberjd)roemmte uub 19f1' m:gnen, bie 11m 0 gel men f dJ en" mcren, 3wang, 3u ben ljoljen fBergm 3U fUegen, auf benen igrl' 91adjfommen ie!}t Ieben, 1)as ,f,auptborf, bas Wambarima Ijeibt, 1)at etmu 5000 (£inwo9ner; es wirh nil' grober,ba immer mieber ~rupps ausgefdJidt merben, urn bie un3ugongIid)en ffiebirgstalet im britifd)en unb im l)oUiinbifcf)en CJ)l'bict 3u iiberfiebeIn. l)il' IDldnner finb fajt burd)gongig 42 30 I I groB, friiftig 9'cbaut uno faft oMIig mit bunnem, grauem i>a<tt bebedt, {onit cber fegr ebenmiibigl' (frfd)einungen, lie lyaben aUBers orbenUid) Iaute unb 9 e II e nbc S ti m men, '0 i e a use i n e m IDloe 9 a; p '9 a n 3U tornmen 'jdjeintn" fonnen frein-e ~feiIe mit unfe~Ibar·er Sid)crl)eit burd) 91olj.r'l' blalen unb tragen hitjl' nubeldgnlid)cn Glcfd}oHc in ihrem tmulen ,f,aat. 1)ie tyraucn lJdam Ieiner Don ben Weibrn, bie [ie btfudjtcn, 3U Ojefid)t. 6it I}abm [eltlcme ~abugere~c, bie igntn ben 5lkdcl)r mit bet ~ubenwelt nur butd) bie mermittlung oon einigen 6tummen tie rig e r IDlenfd)enfreHet gcftattcn, b,ie urn fie g'l'rum wognen. (fs ift bisf}er roeber ber britifdjcn nod) ber f)oUanbifdJen oDe! beuifdjen mctwa.ltung geIungtn, b-i~fe lDe9(n ilyrer 2Bilbljeit gefiitd)tet$

6

' .

,,:

I~

I '~

".o[ta.t<tll 91t. S· unb 9: l)ie 6obOomsfeuer unb 6obomsIiifft.

.RannibaIen 3U Dt3lDingen; aber fie finb tatfddjUdj bie 1)itntt bet 3mttge unb fdJii1Jen fit gegen (finb-ringlinge. 1> i e 9l i ere n r:Q 9 ,e n: ,,:Die Ileinen ~urfd)rn treiben ~eufeIS3auber mit uns", unb tatjad)lidJ lyabtn bit 3111ttge b-ie 5\enntnis ~minet :Dinge, burd) bit [ie bie 9liffen rid) gefugig rnadj.tn, bie man abet nod) nid)t ~erausDefommen ~at. mambarima. rntl)dIt etmc ein :Du1Jen!> offentUd}et CDeooube, bie QUS mambus unb 'Baumrinbe erbnut finb, unb niele 'B·auml)du[er. l)i~ offentIid)en 'Bauten fin'll auf ~ftiIun libet. bern tjluB tttid)tet unb mit 9 t a. u fig e n, 9 e" fliigtlhn Ungt~fUern ge3iut, b i e bie 5BiIbet n nn CD 0 tt e r n, 1) a m 0 n e nun b m Ij n en bitt [t e II e l1!. mOodreff .. lid) gemebte rola.tten bebeden bie ~ubbijbm unb fd)ii~m bte ljenfter. ~aro, eine ebb are WUl'3e1, ~ams, .Rartoffeln unb eine mtt ~(lbaf merben angeoaut; QUBetbem fteIIen bie ~l}gmaen tin mer c u f dj un 9 s mitt eI lj e I, un t e t b e Hen m i rf u n 9 b c s ffi e b ii dj t n i s f dj min bet. !Sit finb fegr gaitfreunb.fid) gegen [eben, ben: fie als 63efdIjden itufnegmen, abet menn man ein Xabugeje1J brid)t abel bit tjtauen au fegen oerfud)t, bann beenbet tin oergifteter ~fen 'oil' (jreun'ofd)aft uno - bas £eoen."

l)l'tarlige ebee dgnIidjt Wefen mus es in Ijijtoriid)en 3eiten aud) in abgelegenen Gleoieten (furopas gegeben ~Qbm. 1)as "Wiener IDlaga3in" nem :De3emDet 1927 Dringt bie ~bbifbung eines [oId)en ,,~ogelmenfdjen", bet 1754 in ~oIl'n in ben ~Ootobinsf1)rd)en Wal" bungen gef,angen nnnbe,

mad) bitfer (finleitung fe~re idj au bern musgangspunft meiner t~e03oalogitd)en Unterfua,ungen 3uriid. mit ljabcn eben Don bern 6obomsliiftling mrrurnaHitbaI ge~ort, ba.b er aua, "i s sur i sam i i", 'oil' man gtlOognIid) mit ",f)immeIsoogel" iiberie1Jt, in feinen £.urt" gtirten mit ben pagutu 3Ufammenaiidjtete.14) .3m ~eg1)ptifdjen be"

14) Ma)sir.issuri 'bei .{! (l t) Q r b, cuneiform inscriptions, 43-44.

7

... ~ ---¥I·· .......... I&.~

l>eutd "a sur" tODieI mie "IDlenfdj"15), aoet noa, wKf).tiger ift tIe z r a c h" in £eD. XVIII, 26, bas grlea,rTdj mit "autochthon" iif>trrt~t ioirb, alfo tine «It e r tum Ii If} e IDl e n f dj t nat t be3eid)net. Unitt bem ~u~Ifdjritttengcfi-nbeI in ben Xrummerftdtten trcibt fia, (lua, ber "qol j e sur er" l)erum (6opl). II, 14). Die gefIilgcIten mef.tn, cu] bie bie ~rrl)rnfonfge jag en unb bie "i s sur i" :l)eiBrn, tommen in ber ~ibel am l)dufioften cls ,,'aserim" eer, 60 ;oft non bern .RuU bet aserim unb cnberer ~u~Ifd)ratte bie 9t~ ift, merben audj bie seba'ha-samaim, bit "ffieifter bes .f>immeIs" mD1i~nt (IV. 9teg. XVII, 16; XXI, 3; XXIII, 4; II. ~. XXXIII, 3). Die sebo'im geIten geroobnIid) «Is (f n 9 e l unb mit beten ja ~eute nod) 3u "ffiott Geoaot". (fine bet 6obomsJblbte l)itb 6eooim. !>amascius nennt in femer ffiotierftammtafeI etnen (fiott ~ f far 0 s. Dit IDlenfdjen [eien nus emer IDlifdjung bes 6amens bes ~eI unb bet ,,(frbe" (udumu) entltonben, mon Ibem <Samen bes ~eI ~aben fie bie 58ernftnftrgfeit. "ffiroB unb lJef)t ift maruna, ber .f>immeIsgott", fo beten bie .3nber, "er, ber grobe ffieiJt ~ fur a".16) Die .f>immeIsgotter 'bet eraniJlf}en mOIler merben ftets mit fflUgeI 'bnrgeJteHt. (fs ift lein 3meifeI, baa aud) ffiott ~rrur ~ieg.er gef)ori. (fs [eien ~ier nod) bie m it I 1 I) re n unb 6 dj man i u n 9 f rc u e n bet germanifdjen Sagen unb IDll)t9tn an" gefu1)rt. Das mege gemigen, um au bemeijen, bas bie IDlI)t1)o1ogien oller millter an bie (flifteTt5 fold)er geflftgdter menfdjendf)nIicl}er mtJtm gTaubten. 9ladjbem mit cber im merlaufe unferer Untens fudjung,en n(ldjmeifen fonnten, bab aUe bis~er cls "ftlgenlJaft" ~ 9/Cnommenen rraoe1mefen ttltfddjIidj in irgenbeiner tyorm eliftierl ~aben, [o fonnten mir per analogiam «ltd) cu] bie rettle (flifteno g-ef,Iug~Iter m:ntl)rGPoiben fd)1itaen. Dod) mm id) meine X~efen in cnberer ID3eife begrunben.

(Jur aUere (frbentmidlung;s~~iten [inb paIdontofogifd) gemaItige gtcif~nartigel gefIiigeIte ID3efen ober geflug-elter Drad)en mit ooUer 6id)erf)eit nadjg;emiefen. murbe man ben bet .3uraformtltion an~ ge~ilrenb-en Ramphorhynchus caudatus (tyig. 27) aUf einer alien DarfteUung [e~en, man murbe i~n fur tin (YabeUier l)aIten. <fi11t ~ef)nlidjf~it mit ben XeufelsbarfteUungen ift nidjt abauroeifen. (fin ebenlo merfmurblges Xier ift ber «us bern cberen .3ura ftammen-be ~rdjaeopteriI, ein mefen mit ~rugeIn unb .f>dnben, bas in mandjer .f>in[id)t an bie in tyig. 32 bargefte.'lIte ii9lJPtifd}e .f>ierogflJPf)e, bre eine "IDl·e n f dj en Q r til 0e3eidjnet, erinnert, ~n bern el)emaIigen Darein bet ~terofaurier burfte moijI fein (fjelef)rter 3roeifeIn. (fbenfo lJaben mir jn aud) ljeute nod) tils Ient-e (fnbfotmen nan fIiegenben Gaugern, bie {Y'Ie.bermaufe unb unter ben .f>albaffen ben gart3 fonlboer. bcren, mit einem (ja'Ufdjirm ausgeftatteten tyfattermafi mig. 28). Die ~a.1baffen ~atten fruf)er eine ntel meitete merbreiiung; man f}at 9te[t~ non tf)nen im unteren Xertidt non tyranfreia, gefunbm ~nberfdts gab es cu] ID'la'bngasfar IDOOfiarien, bie bie ffirOBt oon

1~) mei .£ e u i: Vocabularlo geroglifico, XXXIX. 16) .£ e f) m d n n: <!i-eld)id)te ~s alien .3nb-ims.

8

IDbmid)en erreidjten. 5l:1(latid) milt in Gubenglanb tin paldoIit~ircJ,es mlenfd)enffeIett mit gmt3 aubetgemol)nHdj Jhlrtem 6d}Iftffeloein ges funben ljabenP) (fs mare nun eill3l1menben, baa biefe Xiete ont unbenfIid}m 3eiten gdebt l]aben, baD rie Qoet in gei~id)tIid)m 3eiten

bereits Domg cusgeltorben maren. Dieftr (finmutf ift nid)t ftid)· 'f)ii.1tig. ~aldontologi[d) i[t nur ein XeiI (furopas gut burdjforfdj.t unb

17) ,,<!ilobus", LXXXIV, 243. lHud) tin,ige anbere nua~tup~ben Td)eine.n trtiigel eber ~leubofliigel un~ 6d)ltdbel geI)G.bt au 1)o.bm. :Dam,t waren aud) ble (fj r e Ii fen bet IDllltl}oelt unb Sagen emmo.l !Realitcit gelDtl~nl

9

_ -_- - - .. -~ ~. ~... '-'v",u"''''~U\'L UIU' ~uuum5LUrle.

".o[tata" mt. 8 unb 9: l)ie 6obomsfeuer unb 6obomsliifte.

gercbe <furopa gat, nad) [etner roagted)ten ffiTiebetung unlb- rclnet g~_d) entmidclten ~flan5en~ u~b Xietroelt au feI)lieben, megt Urnwa1~ungcn 1111tgcmaeI)t, cls btl' cnberen WeftteiIe. :Der in einem n-cuftcit13Citlid)en ffirab 3U f!oboii~ gefunbene ftatf an ben 91eanbutgnlerctinncrnbc Gd)iibeI in ~ig. 44 (2. Xafcl) ift ein iibct~cugenbet mcwC:is, 'baB aud) in poftbi'[uoinlet ,Seit in <furopa Xiennenfd)cn gelcbt I)'nben miiffen. (IDliitdlungcnbtr antgropologijd)cn ffieieUrdj~ft in Wi en, XXIV.) Ungoognte Uebcrraid)ungen btad)ten un'b bringen bon ~a:liiontologen bie ~unb-e in ben nur godHt obetflddJIid) uno [tellenmeije erforfd)tcn QUnereutoVdiid,cn <ftbteiIen. mod} in gefd)id)t:ricI)cn ,Seiten (nor etmu 500 3agtcn) gat au] meuiec{an.:'b bet ~iefenDogel IDloa fDinotnis) gelebt, bet cine ~i)ge Don 10 bis 15 ~ub erreidite (~ig. 36). <fin mus'fdufcr bierer mogelart iit bet g.eute nod) Iebenbe fliigeIIoje .ftiroi. (fin dgnIid}es, erlt in geid}id)t~ Iidien 3eiten uusgeltorbenes 5Bogdungegeuer, iit ber mcpgomis beHen erftaunlidJ gcmaItige 6fe1ettr-eite aUf IDlabagasf-at gefunbe~ murben.

Wenn mir has Xier in ~ig. 33 au] einer afigrifd}en 1)at~ ftellung nnr allem nom Gtat\lbpunft bet fiinftIerird)-en ~usfil'l)rung betrudjten, [o iebt uns hie ffiewiHengaftigfeit, mit bet aud) 'oil' Ileinlte .ftleinigf-eit naturmnhr gefdjil"oert mirb, -in (fritaunm. IDlan tcnn aus bern ge-l>ffneien IDlauI bes Ungdjeuets ga113 heuUid) eine 3(l~n .. formeI ~brtlcn .. ~ic mnorbnung unb 'oil' ~orm bet 3dgne id)Iiebt [ebe [reie (ftfm'oung aus, bet .ftiinftIet mub nad). einer Iebenb~ m.?rI~ge ~earoeitd l)aben._ <fbenfo merfmiirhig ift es, bab bas Xl~r funffmgIlge, Irullenbemcjjnete ~an1le, bagegen bigitigtabe brei- 5egtge ~iibe got. (fjerabe bet obenerrodl)nte !)inomis un~ mept)omis l)~t tin. dgnlid)C'S ~unffeldt. <fntwicfhmgsgefdJid)tIid} mate hal)et bie aHlJttid)e !)arrtelIung 3u rceI)tfertigen. ljig. 30 acigt ein 3nguano~ bon aus bet .ftreiheneit. ~it l)aben bie fiinffingerigm ~dn'oe, To,ie br~i3tgigcn, bigitigta:ben ~iibe unb ben aUfred)ten ffiang. 3d} roetb geroib, bie Unterj d)iebe 3roifd)-en ben beiben Xieren 311 roiitMgen untb be1)aupte burdinus nid)t, baa beihe au berlelben 3cit gelebt gdtten. 3m (fjege-nteiI murbe id) bie aTfl)tifd}'e 1)atiteITung aIs .ftunitgeoilbe n-trwcrfen, falls fie mit bern ,3nguanobon DoUig iibereinitirnmen miitbe. !lenn has ,3nguanohon 1)at tin hlltd}auS aUertiimIid)es ~u5fel)en, mdl)ten'o hie aIfl)tifdje l)aritcIIung cinen im 5Bttf;laItnis oC'btutenb jiingeren (finbtud bei dl)nUd)en (fritmidlungsgtunbl<lgen mad)t. ~ie ~-a[aontologie I)(lt fid) Don ber ~nfid}t, haB bie einselnen <ftbe< entmidlungs3-eiten plobIieI) eingere~t unb aUfgel)ort ~abm, nod) nidj.t DOlUg Iosgeiagt. mUt an maneI)ttt GtelIen bet (frhe mogen Urn,. to~I3ungen aUf einmaI etfolgt fein, un'll Jtimmt bet Gd)-id)tbefunb mtt bcn f!ef;ltbud}barfteIIungen DoIIig iibetein. !)agegen giot es DieI megt .ocrtIid)feiten, toO eine aIImdglid)e unb tu~ige (fntmid(ung ftattgcfunben 1)at, dltere unb jiingctc nal)DCtroanbte ~ormen iid) gcfrcu3t g.aben unb hie ganae XiertoeIt lange il)r aItcrliimIieI)es mill> bewaf;lrt 9at. .Dahen fid) bie aUertiirnIid)en pagutu bis in hie gefd)id)tlid)cn 3eiten et1ja.Iten, watum foll es nid}t aud) gefliigelte

10

, -

,

.

y

,

Wefen, tnie in (jig. 33, in rpdtertt 3elt gegeben l)aben? mas uns bie ffieologen Don bern 9iet befonhtts mid}tigen £-nnbftrid) ~lditinn unc el)rien fagen, beredjtigt uns 3ur ~nnal)me, bah njir lyier eine olte, lang unnerdnberte DbnfldcI)-e nor uns gaoen. ".moaltOn roie m:ntilibanon [ino fte1)engebIiebent ~tud)ititde einer 3trbrodjtnen £an'brnaHe, alfo ~orite, 3U beren beiben Geiten bas £anb in Gtufen (lbgefunfen ift.~eibe ~ntfte befte~cn nonniegenb nus 6d)hI)ten bet oberen unb m itt 1 e ten st t e i'b 1.', bie ljict au einer ungebeuren (fnt~ fa!tung gelangte."18) (fjera'oe ~orm-en aus bern jiingeren 6efuriodt unb dUeten Xettiiit [inb es, bie uns an bie pagutu utl'b (jig. 35 gemal)nen unb gerabe bas .ftr,eibe3eitaIter mar bas 3eit-nIter ber cbjonbctIid)iten 1)tad}enformen.

mad) biefen cllgerneinen ~emetfungen gTaube td) bie utteilslos un'll norcusgenommene mnrid)t, es tontre bicie ober jene Xiete nid}t geben, 3uriidgcwiejen all 1)aben. f!eD. XI ift eine her roidjtigiten ge= fe~IieI)en GteUen bet ~ioeI. (fs ift hod [ebes ~abuIieten eusgefeI)loHen. 3n bicfern ~auptitiid l)eiat es mcts 20 unb 23: .. ~ehet gefIiigcIte ('op) S ere s, ber nu] nicr ~iiben gegt, gilt als unrcin."19) !).er seres mua ein aJtertiirnIid)es Xicr Iein, bas mit hem pagu 2lel}nUd)teit 1ja.t, benn es ge1)t n-aeI) ffien. I, 20, nus hem ,,~aHct" ljewor. (fs mub je'ood) aud) eln gol)er begabtes ~-efen [ein, benn es 1)at cine "leoen'bige GeeIe". 1),cr seres ift nid)ts cnberes aIs bet aHgrijd}e sirrussu, Don bernroit !)atftellungen etf;laIten 1ja.bcn, bie mit ~ig. 33 bis auf bie ~Iiiger iibereinftimmen. SirrU8SU tcnn nad) l'>clitfd) aud} musrussu 20) geIeren merben. ,3n ,3ob. XXXVIII, 32 [irrb hie mazarot bet Xeufcl (1. £u3ifet). !)IlS ~ort mazar bebeutet "guten" unb Gand)uniatf)on etroiignt in -- [einer (f)ottetF ftamrntafe1 ben IDli30t 21) als ~rubet bes 6e'olJI, getab-eio toie bet XeufeI uripriingIid) ein merm-anbter ffiottes ift. ,3n IV. 9leg. XXIII, 5, merben bie mazarot 3Ut militia caeli au ben sebo'im, alfo ben (fngeln, gered}net. mn bieler Gtene iibetiebt bie &pt. mazalot mit gried)ifd) alsos,bas fonit bern gebrCiiicIJ.en aserim, (]:Iio bern aHgrifd}en issuri entfprid)t, wie wit oben bargelegt !jab-en. 3n (fl. XVI unb mum. XI mirb eraiif)1t,toie bie g-eiIen. ~eglJptetmifd}Iinge nad) 6obomsfleijd) DerIangten. !)a fd)iclte ffiott bie "Wad)teIn", bie salwim, 3Ut ~riifung bes moIfes unb bie baoon cben, famen 11m. !)er .ott toO iiI.' begtaben mutben, 1)ieb Don ba an 'oil' "ffitdber ber f!iijternIJeit". 1)ie salwim fonnen fein.e befo:nbets gutett ~Iieget geroeien iein, benn fie flogen nur oroei <fUm god) (9lum. XI, 31).22) ~iere bibIiilf)e 6tene ronnte man als 6age auffaHm, ro-enn uns nid)t ~ero'bot II, 75 einen l)oeI)bebeutiamen ~rid}t l)interlaHen l)dtte:

18) f> t i b tid) in f> D m m t I, <f5eld)idjte bes alten rolorgenIClnbes, 23.

19) l)~utnono1l'ium, XIV, 19.

20) l)Q3U iit ~t "Misri. 6 t tI n" in .Reili:nTdjflijtlidje ~ibliotl}ef, I, 225, au Dttgleiil)en! l)ie gef(iigelten WeTen 'f}eihrn ndmHdj Dttlfadj audj ,,<Enl1e(" unb "Sterne".

21) 58g1. Musri. ffemers "Misrael".

2%) rolandje !B;ib'flausleger Tag en, bal! bie "Wad)tdn" "gefliigeIte ffildie", alto «line ~rt gefliigtlter \1l<tgutu leien.

11

,,(fs ift <U1cf) eine <Degenb ~tabiens in bet maf)e bet Stabt ~uto gelegen, unb id} reiite nacf) biefet <Degenb, urn .Runbe eit13u~oIen Don ben 9 ~ f I u 9 e I t enD t t e r n (!) (peri ton pteroton ophiOn).23) Unb cls tel) baf-eIbft anfam, fal} iel) .RnDd)en unb ffitdten DDn S d) In n ~ en (!) unb mcren [o Diel! bab iel) es gilt nid)t befd)reibt11 !ann. :DIe <Degenb cber, burin btefe <Drdten allfgefd}ilttet lagen 1f~ aIfD b-efd)affen. (f s ift e i n en 9 e r CJj e b i Ig s p ab be): i~ e t n e gtDae (fbene fUl}tt unb b i ej e (fbene l)d~gt mit be_t .(fbe~e Don ~egt}pten 3Ufammen. man fagt, mit bern ~tul}Itng famm gefIugeItt .ottem a115 ~Iabien nael) ~eg1)ptm gts f~ogen. 1)ie .3b~soogel abet gingen il}nen entgtge1tl unb biHen rl~ tot. . .. 1)te[e (gefIiigeIten) Dttern (opheis) ral}en aus mie bie ~1)bren (pagutu), il}te (jIugeI finb nid)t befiebert, fonbeni benen bet (jlebetmaufe dl}nIid}!" Dab biefe gefIugeIten 6d)Iangen" 6d~getiere maren, bas etgibt fia, aus ~erobDt III, 109, IDO bie gef~ug~Iten . .ottem (echidnai) ,3ung.e geMren. mon il}ret un1JeimIia,en 6>etU)elt bet ber ~aarung mirb tqdf)It: Wenn fie fid) pccren ba bas md.nnd)en DoIIe~bet unb be~ 6amen' non ffa, IdBt, l}dngt' nel) bas Wetbd)en an [einen $)aI'5 nne angemadj[en un-b Idat nidjt eljet lDs!aIs bts es il}n .burd)gebiHen." ,3m ~nfel)Iurre an bitfe SteUe tqal}It ber clte <Defdjla,tsfdjteioer Don gefliigelten Xitren in ~rabiet1! b~ b~n ~lebermduten dl}nIid) [eien unb entfe~1id) fd)mirren. (f~ ~abt ftd). bemnad) md)t be3meifeln, baa gefliigeIte Xiere biefer ~tt tit ~r(lblen .tatiadjIia, geIebt l)aben. Si,e muren jebDd) fc90n 3U ~ero~ots 3etten [elten, f~nft l}ntte :r .nid):t eigens bie 9leife gemad)t, um fve ~ fel}en. unb md)t ausb.ruclf!ld) bemertt: "l)it gefIilgeIten .ottem ftnb (luf emem .$5aufen betfammen in ~rabien unb an-bets-mD ntd)t, barum fie1)t es nut [n cus, als meme es niele wdren." W~ Clb-er bte meridjte befonbers gFaub1)aft erfcf}einen Idbt, ift bie' .orlfcI}aft. Xler DDn ~robot bejd)debene (fngpa'B fann mn bie Sd)Iud}t bei (fIim auf ber Sinai~albinieI [ein, 1)od aud} mua men fid) ble Sobom~ f>u1j~erei mit ben bibIijdjen "WadjteTn" oorfteIIen, mas aus <ft. XVI, 1, l)erOotgel)t. ~uf ben dIiejten dg1)pUrdjen 3eia,nungtn, auf eitlfm ~otgefdjidjtIidjtn Xongeftib,24) fie1)t man ein gefIiigeltes mleren gerabe tm (jE~ge barg·eitent mig. 29). l)it SdjiIberung ~etnbDts iit ungemem plajtifd) unb jad)Iid) unb es jtiinbe bafiir, eine (flpebition a~s3ur~ft.en unb ben ~Pimpab ebenjo gtiinblid) burdj-forfd}en 3U laffen, nne bles btr ~mertfaner 9t 0' 1) (t I) a V man ~ n b rem 5 mit fo groBadigem (frfoIg in bet Wilfie <Dobi getan Qat. (mg!. fein mud): ,,~uf bet o:(1)de bes Urmenfcf)en", ID-erIl(lg ~todljaus, 1927.) ~us 'bet l)(lrft.ellung ~erobDts ergi'M ria, flar, bab hiere jonbetoare moger. art nod) ein.en ftart Qrd)aijtifd)en, an bie o:rllged)fen erinnemben' ~1)pus aufmlts.

mur ant1)topologifdj 3U beuten ift eine anbere mad)rid}t bei

~erobDt IV, 183: ",3n ~etl}iopien ,eHen' (gefd)~d)t1id}) bie ~roglo~

25) CIiried)ild) ophis = tjoebrdiTdj op.

24) 6 pie I b erg, (!)eTdjidjte ber dgl)ptiTlfJen 5\unlt, 5.

25) !Bei ~ e to bot bets !lletfnlm "trizein".

12

•

bt)ten ODn ben 0 p h e i s unb sa u r 0 i (!) un1> bergIei<f)en herpeta. l)QDI)It '9dtten fie tine Spr(ld)e, bie feint! anberen. dl)ld~d) mate, fonbem [ie id)mirren, mie bie ~Iebermdufe". (ugI. II, 55). ::nie 6>riedJen tedjntn bemno.d) bie sauroi iU ben herpeta; herpeton mitb abet nad) i!eD. XI, 20, 23; <Den. I, 20 ufm. mit serea uberfe\lt; gritel)ijdj sauros ift besmegen nid):ts unberes, als eine Umfel)rift bes remitifdjen seres. 1)(15 ~on ift Dffenbar eine i!autnad)aI)mun.g, nnb bre Urbebeutung bUrfte "Surret" flCin.25) (fs ift nut jonbtrbat, bab eben biefe gefliigeIten meien rid)erUd) bie mad}fDmmen irg-enb< mtldjet ~ierfDnnen [-inb, bie aud) ljeute nDa, bie CJjeltfJrlen lIe; aut i e r" nennenl

~HurbanibaI beria,tet aUf einer gerd)id):tIid}en .RtiIinfd)tift: ,,~n.. but Don Sipinnin'a, beren ~emDQner mie meibet lifpeIn", unb .3i. XVIII; 1, nennt unmittelbat DDr [einem SpottIieb ~etl}iopien bas £anb silsal, bas 1)eibt bes "O:I'11gelfd)mirrens". 6dj-nll bet mame bet .orlfd)aft Sipitmina DDn sepor beutet aUf mogeP l}in. Unter bem SobomsgeiinbeJ. in ben 9luinen ~od man nad) Sopl}. II, 14 ben qol iesurer. Det gegeimnisD(}F(.e mogel 'ait l)at nael) .3eremins XII,

9, O:inger, unb nadj 3Db. XXVIII, 7, ift er einer ber "oieI'lDifjenben· ~tmmdsDogeI". ~d) bringe ben 1)eordifdJen qol mit ben aH1)tifd}m gefliigeIten l)dmonen gallu 3ufammen. 1)i1f: (!)tiedjm ubetientn 'om qol mit phone. l)ie ~ ~ 0 n e fommt cls ~erf.on in Orphei hvmni 13, 9 nor, (fbenfo ~aufig merben mit ben Sobomsfd)r.atten etDJii~nt hie benot-ia'anah, "bie Gitaubenmenfdjen", "Gtraub.RamHImenfd)en", "Sitenen". 30b. V, 7 ~at resep .. men,. fd)m, worunter ~qui1o(ts unb e;1)mmad)us "mogeIinenfdjoen" uttftel}en • (fin Dogelmenfdjenartiges Unge'ljeuer, eben]n Iiebestolf ullob bIut~ burfHg mie bie gefliigelten DUern, ift bie ndd)t1id)e filit obet 1!anria (,3f. XXXIV, 14; ~~ren. IV, 3). :Die famill ift tin SiiugttiJer, benn lie gibt i~tlm 3ungen bie mriifte. Sie ift menfdjenii1)nIid), mle biotS ClUS l)arfteIIungen auf a{t1)ebrdifd)en Gdjalen. er- ' fid)tIid) ift, bie $)iIprtd):t 26) bei ben ~usgIabungen bes Sonnen .. ttmpel5 DI)It mippllt gefunben 1)at. l)ie i!amia ift aud) eint lib1)fa,t 5\onigin, bie fd)one 3unglinge an iid) lodt unb fie mie bie 6iTettet1 umbringt. ~Ue dg1)ptifd)e meria,tt er3d~Ien Don ben <D 1: e i f e 11 (achech) unb (lnberttt 9t t e fen DOg e I n aIs Don wirflid) Iebenben mefen.27) SomDl)I nad) ~erofus aIs aud) n(la, ferIinid)riftIidjorn ~eridjten 28) eqeugten bie CJjotter IDlenfd}en mit issur .. i!eibem unb 9t(lbengefidjtem. Da bet 9tabe 'aribu IJeiBt, io bebeutei ~r(lbien nidjts anberes aI5 9labenlanb. (fbenfo oft mitb abet 'arab mit ,,9liefe" ober "mttitatb" ubetfe~t (3er. XXV, 24). .3n bet 6tnbt morfipptt, bie ber ~demis unb btm ~poUo £)eiIig ift, mar naa, 6nabo 739 eine (jabrif fur SDbomsIeinwanb. (fs befanb rid) bon eine groBe rotenge Don ,,(jlebermnufen" 3um 60bomsgenuB unb 3Ur ,,(finfa13erei", bas ljeist aur 3ud)t miberftanbsfnI)iger majtarbe.

26) :Die 'nusgtClbuniletl im !Belstempel, \!lbb. 25.

21) 0; t m (l n, 1. c. 329. :Jdj T!<tIte ben weilen :Jet~ru ClUe£) filt eln issuru!

Seine :tDlfJtet, b4.s nJeib !moris, lJie& "lBogel" (f}ebrd·illfJ: "Sephora"). 18) 5\ e i Ii n I e£) If f1 i e£) e !H b I i ~ t ~ e I VI, 293.

13

~orfillva ifi gam in ,bet m~~e 'B~bels, blls nadj m:llOC. XVIII, 3 et!l 6tave{1l{a~ "unr-elltthr mogeT" tft. 6trabo 703 et3d~lt, d~n1id) . mtc ~·ctobot, Don geflugcUen .oUml mit ~dutigcn tjIUgtIn bie 9ladjts l)emmfHcgrn. .' .

mod) be~ .Rora~ 29) lDe1:B Don geflilgeIten mefen in ~tQbim, Don ,ben 3nl~t god)fhegenben 6d)miinrn ~[[at{i!iIit) unb {f{~U33a. {fs fmb barun!et ben e ~ gel n nobeoennunbte mefen nerltcnben. 1)<lS gan3e IDlttielaIter l).tnburd) [pielen bie gefliigeIten me-fen cls ,f>elett, 6trige~, famien! Xe~feI ~int gtobe 9toUe. 6d)on 6tabe 30) ~emedt" bab ~te 6etapgtm gtmmhfcf}e "fd)Iangeng~rtaltige 1)dmO'lten" {t':lb. :Dte sepirot ("mogel" ober 1l3aglen") finb in bet fabaIIiftifd)en £,tter:at~r m e ~ ne n unb ne~cn ~rn ophanim un'b seraphim etfd}einen b!e [ezirot, lne man, gemognltd) mit ,,'btenftbare (fngeI" iibetfe~t" bleab~t oftenbar md)ts anberes ~~s bi~ issuri finb. 1)ab bit (£ngel ~Is (!jotter, nerebrt murben, mtflen lim uus <toI. II, 18. (fiott fann niemcnb lDtberfte~en, benn unter igm [inb bie 'ozre rahab morunter bie Oiticd)en ",f)immeIsungd)cuer" (kete ta hyp' oyranoy) Detftel)en. :Der, oberlte cller (fnge! ift ffiott feIbft, er ift ber Issnru-el, bet issuru-ifiott, nad) bern iid) [ein ausermiigItes 5130011 .. ,3srael" nennt, ~IIe aUeren mater muIgentius {t{aubian ,3uftitws (tfemens ~r.) fd)reiben ben (£ngeln 5Utper 3u. ' (fs liibt 'fid) in bef Xat cus ber 6djrift bie 6d)mierigfeit nid}t '~tfemm ban bie <tng-eln in mirfIid)en .Rorpem trfdjeinett", [o mub ber ,3~juit ~eidJ prael. dogm. Ill, 197 3ug·eben. <ts giM tine IDlmg~ (fngtI gute nnb bofe <tng,eI, fie I)eibrn {tl)erubim, 6er<lpI)im ~geI IDliidjte 5\riifte, ~nfdng.e (archai), ,f)errjd)aften Utnb Xl)rone. ~efonbtr~ treffenn tft ber 9lame ,,~nfiing'e", benn mie mir bereits gefagt mubten bie iss uri einer aItertiimlidjen ~reIlDeIt (lngt90ren. ID3a~ nun Don b,en (fng,eIn bedd)trl mirb, lant b-eutIid) ertennen bah b,arunter, ~termenfd)en Derftanben feien. 6ie l}ttl3m bitd! bie' "l)ei" hg.e~ ~Iete", ober, "Oiott-estiert"'! Oiott ljat bie (fngel, bie fid) DerJun~tgt g~tte~, md)t DerfeI)ont, [onbern in bie .Reiten ber tjinfternis (gr~ed}tfd) seirais zophoy), in ben Xatfaros DetftDnen. ~e-gnfid).es b~nd)tet ep. ,3ub. 6. 6ie tr~f bieieIoe 6trafe roie bie 60bDmiten. bte naeI) "ftembem"· ~{eiJd)t Iilftetn marett. (£s gllom bemnadji bi~ (fngeI i~r-e utjpriingIid)e goI)ere 6teIIung burdj 6obomsou~Ifd)a.ft tJoerIoren.

:Die miiter, ia jog.at b~t Catechismus Romanus DeI'itegen m b~m 6a1Jt: !,~ott ,fd}-uf ,f)t!f1meI u~b {frbe", untn ,,~im mel" bte (fngeI. !lIe lSSUrI gaoen tmmet bte ndIjere 5Beftimmung aamii = JIbes ,f>immeIs" fiei fid). ,jn ,3ofi. XV, 15 uttb ~enDdj VI {tegt ,,~i m me I" filr ,,(fngd". ,jfibDIUS _f)ifpalenfis: orig. XVI, 26, fa~t ausbrildIid), bav ij)ott am erf~m ~g~ fitben merle fd)uf: 1)te formlofe hyIe, bte (fngel, bas £tc9-t, 'ott 'oberen ~immeI <frbe ~Her unb ,fuft., Unb orig. VIII, 11, fJeiben bie <£ngt! :Dn'moneU; "ott t~tm gtmmItja,m £eifi oetIoren 1)dttm. Uebrig.ens geiDt es

II) 5\..otQ1tii~tre\llng \lon IDl. f> e n n ; n g, 5. 67, 5ub-e LIll, 20. 30) (fjeldJid)te bes !BoUes ::Sstael, I, 443.

14

, I

I

,

(fl. XX, 11, ~ct. IV, 24: "Oioit fd)uf ben _f)immeI uRb <trbt unb aIlts, 1Da5 in i'f}nen ift."

!)n IDUbrafdj ~Qnd)uma (Uebetfenung in "mittteIiaIjrjd)tifl filr ~ibelfunbe", 'Bedi-n .. (taIDarl), I, 356) ~at cine dunetjt mid)tigt 6teUe: "ffien. I, 20, geibt es: (fs mogen gerDorbringCll bie maner

v • 'ben sernssu mit lebenber 6etIe (has l)eibt menfd)endljnIicf}, ,OlDie

ffi,~. II, 7, bas, udu~u (lU~ eine ,,11!:be-nbige 6e~.Ie" iit) unb ffi60 flug.eIies ('op) fItege ubet bie (£tbe. Unter lIes fltege" linb nut bie (fngd oeritanben." (fs finb b.etnnad) bie in ber 'Bibd fonft DOts· tommenben IIi> i m mel S f I a tt e r e til bie <tng.d. 1)aa biefe .Dim .. melsjlntterer mitflidj geltbt gaoen, bafdr 1)at bie 'Bibel eine IDlenoge ~emeislteUeni [o fl'ridjt ,3faias XXX, 6 Don einem (fngpab (mit ,$)erDbot) mit g,efIiigeIien 6etap~en; .:soo. XLI, 16, nennt bie <tng>e1 gar "Dit'rfiibige Xiere (theria)", ble fid) DDr bern feDiatan fiird)ten. Origenes: selects in ,300. oerfteI)t unter bew "nadjUicl)en IDJiid)tem" in ,3ob. XXXV, 10, einen ~eon, obet <tngd. 'Befannt ift ja hie 'Befd)reioung bes \tljerubs in <f3edj.l; et gat ~IiigeI IDlenfd)en~iinbe unb i esar a h= ~ a be mit 60 I) I en be s 'e g e Ii (fr D~rinigt in [einem m:,eu'Be~ bie Diet X.iermenfd)m, ober antljrQrs pogontjd}m <tI'emente, bie mer apofaIlJphfcl)en zoa (~iete): bas udumu, bas 'ariach (pagu), bas sur (bezah) unb bas neser (issuru) .. 91aeI) ,3f. XXX, 4, maren in ~anis mirfIid) bie ici)dnblid)m <tnge!. mad) ,300. XXVIII, 21, iit bit magte grDDe meislJtit reloit ben ",f)iI1tt11tIsDoge_In" ~iagt. ,3n ~f. CXL VIII, 4, for'o-ert bet ,~faTmift bie "i>imme.I" auf, ben i>errn in ffiemeinid)aft mit ben

"manem", ben ,,!lrad}rn" unb "Xeljomot" 3U Ioben, (fbenfo in

~j .. LXXXyIII, 6; XCV, 11. ,jet. IX, 10, erid}einen bie ",f)tmI1U!Isoogd" gar neben cnberen 60bomsmenfd}ett aIs ~fd)dIet ('is 'ober). madj 'Barudj III, 17 unb ,3ob. XL, 24, merben mit -ignen 6obDms.fpiere 9eilbt, unb na~ Df. IV, 3, iterben [ie gaa'o.e megen jener 'Buljlerei ens. ID3ilb mod)ten [ie nod) au \tl)rifti ' 3eiten geIeM unb nut meI)r in ben miiften gel)auft I,aben; benn bert mitb bet ~err nom Satan unb ben 'Beftien Derjud)t, aoer non <£ngeTn bebient (IDlarc. I, 13). \tgriftus felbit erfliitf in IDlllrc. IV, 15, mas bie ".DimmeIsDogeI" in IV, 4 i~itn: tit tinb bet 6Ilt(tn, bi-e ~aIIenen (fngeI. ,3uitbtus apol. II, 15, jagt fIar: :Die (fngeI iiberidjditen bas ffiefe1}, iie entarteten burdj mermifd)u~g mit btn ~ifim unb tt3eugten .Rinbet, b.ie fogenannten 1)limonm." <ts ift

tn (!jen. VI ber ~aII bet <tng.eI, btt bene ha-'elohim, bas ift ber "ffiottmentcf}en", ingleid)er meiie gefdjilbert. 6ie fttnbm ffiefaTIen an ~ mffenmenfd)ett,. ben udumi, unb Dermifd)tm fid) mit iljnen. l){t5 ~udj ~enod) VII fd)iEbert biefe ~attad}en in mud)tig feI)·oner '6pt-ad}e. maa, btt ij)eburt bet bdmonifdjoen miefen I)trrfd)te DolUgt ·IDJ-al)lIoIig~eit. ,,:Die IDlenfd)en Derfilnbigten iid) an ben ,,$og~ln1t unb ,,~iid}en" unb dum (lUes ,,~leirdj". ,3n 'Bud) X forbert ffiott ben (fjabtitI (luf, "bie $aitatbe (mottIid) nad) !liIlmann) unb '6obomsfinber Don ba <frbe D>e9i\utilgen". ,jn 5\ap. LXXXV, ~eiften .bie <£ngeI balb "tJarren", baIb ,,6terne". Unter ben "f(eir~

15

..

.:

I

t·

~

i l

t

freffmbtn mogtln", bas l)eiat 60bomsDoge.I~, [inb in ben apofall)pU[d}en ~iidjetn ftefs bie issuri Detftanben.

l)(ls [emiiifd)e Wort fiit ,,6 t e t nil ift kokab, es ftt'9t in bet mebtuiung Don "tjiirW' in 9lum. XXIV, 17. 3n bern aIi-m 3)ebor-a1)Ii-ebe (3ub. V, 20) fampfm bie ,,6term" in 9tti'9' unb (!jIteb gegm 6iier.a. 3)a es issuri finb, [0 oetlieri bet ~erid)t ulles mlunbtroate. l)i~ 6terne unb bie "Gi 0 t t e s [.:. '9 n e", bie ia [onit <tngd finb, Ioben in G>emeinfd)aft ben .f>errn (30b. XXXVIII, 7). <thenfo ift bas IDlatt1l.a ein Ieombes, aoer oonGiott geIieotes mtfm. (fs ift bas ,,(fngeIsotot" (~i. LXXVII 25, 6ap. XVI, 20). l)ie IDlanat mirb neben bet ~liIat (.£ilit) tm .Rotan aIs fliegenbet "Sd)man" genannt.31)

.3n bem babl)foniTdJm ~lbmIieb Inuma-Ilis merben andj umi ' neben Td)eublidjen Unge'9euem, mie libu (1!eoiaian!), u8umgalIi, musrussi unb lahami erma~nt. l)ie Ueberfe~un9 Don umu mit "Xag" giot f-ein-m Sinn. l)a fIad uns nun <tlemens AI. prophetica 32) auf, bab bie (fngd audj "X a g e" genennt merben, l)ie ,,~age" im 1. .RapiteI bet Gienefis [inb ba~er nid}ts aIs ,,(f n 9 e I" .. art en, (f n t mid 1 un 9 s P e r i 0 ben b e r m 0 to e it. l)ie triten .Rapitel bet ffienefis geben uns b-a~er feine .Rosmo.gonie, fonbem ge1tQ1l toie bie 6d}rift bes i> e f i 0 b "X age unb W-ede" eine Xgeogonie ober ~nt~ropogonie. 3a nod) me~r: grfedjifa, ~ibt Xag "hemeros", bieies Wort ift einerieits mit bem griedjifd)en Urgott .f> i m e r 0 s, bem l)eotdifdjen '(f m 0 r (bem gtied)ifdjen ,,1!ogos"), bem Iateinifef)en

~ m 0 r unb bem getmanifdjen Utgott ffi I) mit mort .. unb mefensoenoonbt. mlir Detjtel)en baI}et je1}t ben tief atio[oV9ifd)en 6itm, menn bie mater [agen: "Giott fdjuf clles aus ber 1!iebe", mettn mir ~mor gleid)ie~en ~imttos unb '(fmor!·

l)ie (fuge{ fiil)tm iebod) <lUef) ben ffie~eimnam-en "tj e u e t • 10 age nil. memeisftellen [inb Origines hom. XIV, in 3&iu(t au ~f. XIX 8; .3oi. XVII, 18; (tant VI, 11; 9laf)um II, 8; fiefonbers .3i. V, 18, 100 'agalah =gried) :fd) damalis = Iatcinifd) plaustrum unb .3f. XXI, 17, mo rekeb = ~efd)dler. l)esmegen Iefen mir in ben ~elI .. ~matna~mritfm, mie bie .Ronige fid) nadj bem mefinben ber ,,60bomsIDagen" oerfunbigen unb i~nm mo~(etgtgen miinfd)en. ~mod) unb (fUas unb aud) <t~tirtus oerid}minben in ben ",flimmdn", in "feutigen magen", fie 3iegen iidj oU btn issuri, oU ben gute;n ,,(fngeln", in bie miiiie autiid, Untet biefen ,,2BiijttnU finb befonber5 bie a tao i f dj e unb bie Wuite "Gi 0 0 i" befonbets bebeutfam. m:n bciben 6teUen mirb man pahioJoologifd}e ~unbe Don unaofe1)bater ~ragtDeitoe mad)en . .3n betWujte ffi obi 1)at 9t lt~. 91 n b It m s iog.at bie (fier bet Dinoiautier gefunhen. 91li1) aud) bie "IDll)tTJe", baS bie "UtgoUer" aus (fiem geftod)en finb, murbe aIs 9tealitdt nad)gemieien!

l)et ffiegenia"§ 3U ben guten (fuge1n ift bet Xeufel. ~QUlus mutbe Dei feinen .Rdmpfen gegen bie 6obo11t$unf)n!be oom

$1) rot f> en n in II. 1. c, 6. 518.

III) III, 476,

16

'i I

6atan geveinigt (II. <tor. XII, 7) unb 30~an1tes (91poc. II, 1~) iagt, bab bet 6 a tan in ~er.gam~n moijne .. l)ab bet ~eufeI em gefliigeIte.s mefen iit, bas metB n!djt nut bt~ moltsiage, )onbem audj ~Qulus in (fpf). II, 2, mn er t~n ben ,,~utit bet 1!uft ne~t. !)ie 9lamen bes Xeufels oejtdtigen meine m:nnagmen. (fr getBt

bet al1ertiimIidje 2Butm" (m:poc. XX, 2), et iit ber geilt 91smobaeus (Xoh.) unb bet 9tbabbon (~poc. IX, 11). l)Utd) ben men. bes ~euf,els ift bet Xob in bie Welt getomf!1-en ~6a:p. I!, ?4). 9lunme~t mirb es nar, mas bie (ftfijunbe mar, bie 6unbe, 'bt~ ms mIut ~IIet ID1enidjen iloetgegangen iit: e sma t '0 i e 60'0 o,m t el . 9tUe ~tbeI· aus~eget itimmen batin ubertin, baB bet ~atabtefes.1!mtmurm, (io ijt nadj UIfiIas 3'U iioeti~en) ber l:eufeI mar. !)as "altge-rmanttd)e "mlurm" entiptidjt aoet u}lierem mcbemen "l)tadj~n. , ober palao,: aoologijdjen Ill) in 0 f au r t U"! !)et nachas, fOe ~etbt bet "Wutm l)ebtaiidj, mat feine ,,6djlange" in unre~em 6tT~ne,. berm er ~atte (nadj (fien. III, 14) ~iiBt, (ft mat em uernunfitges, rebenbes, bal)et mmidjenagnHd)es Wefen (<Den. III, 1). (ft mat logar em gDttdgnDid}es ober gottgIei!f,es, fiber 'Adam itel)enbes m:r en: XaI· mub Gabbai'£, 146 a fagt ausbtiidlldj, bab bet nachas bie (fua be g'a tt e t ga b e. !>ie ffiottiere "X~oa", "XI)~ot~etia", ,,(fngd" ober mie man fie nennen mill, Ijatten 'ole IDlenfdjenttere, lI~ntljrop~Qoa, 91ntgropotI)etia 9tntg.ropoiautiet, bie "Ubumumei.en [oborniliert, !)a'outdj f}aben' fie feloft non i1)ret f)O~mn ma!Ut nerloren, bagegen bie udumi gottdgnlid}et gemadjt unb empDtgt3ud),!et (ffien. III, 22). mad) bern gnoiUid)en ~arud)budj, mat bet ~ambteie.smurm unb ber "m.aum bet (fdenntnis" ein unb basjeXbe. 6old) tlon, ~ajtath aus bet ~ul)'lidjaft bes l:eufels mit bem udumu mat .Ram, "be,t cus bem ~eufel ift" (I • .30~. III, 12). 9lad) mwmulf IV. ffi:ian~ tit ber beutidje WaHetbtadJ'e (fitinlH!I einer jener "UrmeItsgetjter , beren maiet .Rain iit. l)ie 9tieien unb Utmeltsun~oIbe maren megen 'lies geted)ten ffio1tmtnid}en 6etl) ieijt ~tOn unb .Don [d}one! £eioesgeitnlt~ aoet id)euBlid) megen bes unremen .Ram (ffieD'tgtUs <tebtmus . comp. hist.). l>esmegm tarm <U)tiftus .309. VI~I, 4~ au ben.6oboms. menidjen uniet ieinen -Seitgen,orien r.a~en, i,loe ietl~n ".Rmbet 'oes Xeufell$". !)er Xeufel iit audj. bet l!eDtatan tit 3ob, XL. unb X~I, mie Origenes de prine. III, 2, 1, ingt: m:~cf} bet 1!eu~~tan ~tt!b

mUtm", gtiedjiidj ophis gen.annt (bas til) mtt bern l)eoratfdJoen o~, ~Iio ben ",fl i m me Is DOg e 1 nil 3uiammenotinge). l)en brltte~ l:~tl bet ,,6terne", bas iit ber (fngel, .~at bet gtOne rote !)tad}e 1!llt ftef) 3um U'oumu.91ff'en I)etaogedHen (~poc. XII, 3), ~u~ ben-sachar, 1!ucifet !)eibt 'oer Xeufe;1 oei .3i. XIV, 12. (ft faB ftll~et auf 'oem ~rg ~s ~unbes im 1!anbe bes geflfigelten saphon" Xl)pf}on, ~oteas, im mor'oen, im ~an'oe bet ffireifen. !)et ~eufd tit b~t ,,~urit ~t £uft" «fp~. II, 2); tt iit bet 60'oomsatt1)er, bet lssuru.moge'l, tbenio mie et in bet 91pofa,ll)Pie. m:otagams (~d. ~.onmetfdj) a~s m:Mer erid)eint. (tt iit bet gefliigelte Wutm, m ,belien 91rm 'ole ganae Welt lag un.b liegt (II. ep . .30~. V, 19). Wetl be! XeufeI g,~" fIiigen mat, 9ie'b et aud} beel-zebub, bas tit 'oct ,,~ltegen.~eeI .

17

,,"-,LULU .Ill. U UIW o , "ult: QVUUIII~l\;Ul,;l UILU '=1UUUIll~lUllC.

~aurus [agt: ,,~ote [cib iI)r in ben Gi111ben (Gobomic) ••. mit (if)tiito nbcr [cib iI)t abgeitotbcn, ben (!; 1 c me 11 tc n 'ocr Wdt (stoichein toy kosrnov)" «(io!. II, 8). ~Jllln ucrjtC'f),m uiir, mas bic "l£Il'lIlcntc" 'ocr 'lUtcn: (S;rb-e, ~13aHer, (jcucr uno £uft 5u bencuten I)abcn! :Durd) (iT)rijtum [ellen 'oil' l: i elm e n [d) en in un 5 a 11 jt c r f.J c It. 91unmc~I nerjtehen roil 'oil' bnntle Gtelle in ben 9JlctnmotpT)oim bes ~{puf.eius, roo es ~ciBt: .. 3d} burd)jd)Iitt bie ,I_pfortcn bcs ~obcs', id) betrut bie ,Gd)weHe bet ~roierpina' unb nndibem id) burdj ullc ,,(!;lc11lcnte" gefaT)Ien, tcI)rtc icC) 3UIiid." <fs [inb hies 'oil' ~m e 9 c, Don bencn ,3eju5 im gIoben "Eogosbud)1I jpritt)t unb 'oil' ~Clamt 'Die "lID e 9 e 1) ina u fIt unb hie :"m3'e 9 e 1) i nun ~ tel" ncnnt. (fs [inb hies 'oil' ~cgc, hie has' ID1cnicf)cngc.jd).Iccf)t idojt gcgangcn iit, 'oil' 9Jlcnjd)~eit aIs G5an3es, 'oil' Don ben ~lIten 'Ocr ,,5losmos bes Stosmo~,11 gennnnt mirb.;;:;) "Lie 910tUI 'ocr (!;[cmcnie enthdlt hie gcT)cimc Dffcnoa.run9 (apocalvpsis) mottes!":J.1)

2B i r 1) a. 0 en b c n <; d) lei e roo nbc n ,,<f I e 11l en t e n" bel ~{l ten m egg c r if i c n, h e t ~n e 9 31l ffi I) it it e 1) tun s n u n m e h r offen!

31) ConstitutiOlles apm;tol(lrum. VIII, 12.

31) (l: I e III ens 'l( leI a n b r i nus, stromlltll V, 32; Dgl. (fi al ate y.:

IV, 3. :Die Gtclle t\'.: 0 101 i e t IV, B, geb-e id) nitf)l worllitf). lonbmt he'n efohrjfd!cn 6inne nnd)!

18

I

~

..Oltar .... $olt. (<l{~elcf)loty.en .am 20. !:SuU 1928.) . 3totlen - Sponlen - Untorn.

ffrilf}et als gea£}nt,. baTmen 1111)· - gtildUd)etlDeife! - bie vor einem :JalJte unb Idng-er lelton alttologildi Dotausbetedineim Ifntmidlungm itt ber !IDd;' ~otiur an. 60mie Ungarn als niter 6taOlt ble 9teDolution niebetld)lug. u~ bie :Diftatut bes llJatri}iats Qufdd)tete, 10 ge£}t aud) Don bitlem 6taate b4e l\onloIibierung bet fommen.b-tn Ifpod')e bet erneuten l.1latri3.er~Hti! aus. !Bon .0 It nad) !IDe It QuWnllnbttfoIgmh lenften !:Stalien unb 6PQIRien bemuht un.b entld}lolfen in bet llJerfon m u fi 0 lin i s ultb I.1l r i mob t 9t in e r (ts in ben g.egenreDDlutiondren .Rurs ein. :Die weUttragen.bt ~Itpolitild)e !Bebeutuna ~itroer Ummiil3ungen ertannte Dum praUi!d)'poIit~d)en 6tanbpunUe nus; auerlt 'ott ungarijd)en ~eid);tagSQh1teorbonetm :Ilr. !B 0 1}1) a, btlJm '!Bemil£}ungrn bit ~JIIo niilJ-erunll boer bre-i gegenteDolutioniitt11. :Jtalien, Un.gam unbo 6Pilnitn anoor,.nte~ elne ~nlliiberung, bie ilbet fUt3 ohttlanog sum 2[usbau tum von 6Ubtn f)a lIeg-tnbns norbHd)e IDHtleleutopa nnrrudenben gelcf)lolfetten ,,1Dtillm" fftont unb au elnee enthmd)mben Umge;ltaUung in mitteltUrD~Q fUl}ten mitb-. :Ilie 6ad)e iit 'bereits in iJlub gerllten. :Dm'll im milt 1928 etrd7ienen lfmtneinoohn, aunlt elne <l{oorbnunl1 Don itlllim~d)m ~bgeotb'ltrlen unb moimfern in !BubQ~elt, Me Don ben Ungarn mit !Begeiitmmg aufogenommrn tDlIr~ un.b mit ben fJelten ~btilden Don Ungam Id)ieb. 2[m 24. WIlli ljoi.eIt boer mflubteidJlte Illaltiicf)e llJubli3ilt im 9tal}mm bet Don :Dt. 30ij.ann D. !Bogt)1l gegrilnbdm

,611an'tjd}:Unl1a'tifdien.(fj,elell!d)aft in b-tt ungadid)en IlIfa!'oemt~ bet !ID<illenfd)aft elnen DDtt ben Gpillen bet (fjefeIlft}llft beTud}ten !Bortrag ilb-et boas 6pamen llJrimo be 9!tlJotras. !ler !Bortra,!) fanb begeijterten 2[nflang. :Ililele lIitUelte Ifntmidlunll in bon !ID-eUpolitif, Don ben ~Id)antxtlmbliittem geffilimUid) DUT'CI)mieg~, ijat latuliire !Bebeutung, mas rid) au~ babutdJ etfennello Idbt, bab bie Uug-e unb DDr(lusid)tluen~e mglifd)e :Iltplomatie b~tler neu Quftaucf)enbm politiid)en 5\om:biniltion tlJt·e befonhtre !BeadJtung fd)!nUe unb boie !ltoffJermerOo 2[ftion aUt 9teoiiion boet iJrieben.suerttdge mt 6ilborten Ifuropas eiItIeitt'tt.

:DIlS "neue 9teid)" iit im 2[nmarldJ! .2. D. 2.

mtltf5 Don tiron, .Riekling.

Unermilblid) unb in. bemunbemsllltritt (fieiitesftLid)e rd)mYt uns 2[Umeirtet •

5\ 'i e b lin gluts neue Iftleud)tung aus bem unge~urm. 6d')nte bet Don

ibm erld)lolI·enen ari!dJen m!eistilmet. :Durd) ben !Berein ,,9tolanb", !Illim IV., 6d)IeifmilblgllHe 23, iinb fulgenb-e neue !BillI)tr 5\ i e '8 I r n 9 5 au be3i£fJm:

"Ueflu 1rdbnll4tt Opftrfttint". em ~htmeis auf M-e Titttl11lefd)id)tHd)e !BOo beutung bet 6d)alenltt'ine.

"Ueflu butt'4te 6Ippennomen". em ~eHrag aUr merionmnamenfortd)ung. "tif'. 60go 1m nlebtto,terullJllditn 2BlllbDledtl", eine 6a.mmlung Don IDtdrdten, Salim unb If~ii£}lungen. - ~lle bui lBiid)et finbo bebeutfame (frfd)ein'l1ngen unb unentbelJotlid) filt ieb-en ~rd)dologen. !Befonbets bas !Bud) ft,f,-er bi'e beutlcf)en Gippen'ltOmt1t iit em geniules unob bdij.nbrecf)enbes !!Bed unb

bringt neues matuia[ Don ilbermiiltigmbet ijilUe! 2. D. 2.

Dr. med. 6:. 9toft.

3u ben unentmeaten !Botfiimpfem unb lBa'l}11oIne.d}ern bet at'loIop'MId)en !lta:Tfenboeroegung ilt :Dr. [. !It i> i e in niter !lteibe au red)nen. (fs lei l)oiet an b-iefer Stdle an [ein gtunblegmbes !!Bed ,,!B e i t r d 9 e s u r e u to· p d if d) e n !It a II en fun b e" unb b'ie !Be3iel}ungen ~Ul'j,fd)ell 9tnrre unb 3(1)n, Derbetbnis (3enttalltelle fUr 3almifJ.t)giene ill :Iltesben) Dermief en. :t);,eles !IDetf iit Don ultOetgiing{id)em !IDn1 unb fUt ben 9ttlrren~otlcf)et eine ijun'}}grube, blie unerfcfJopftid) ilt. :Dt. 9t i.i Ie ilt non btl ~l}totile aut !Jltarl5 ilbergegangen 1mb iit l}tute 6iebler in ~1}ilrht'l1m.

3n nt1ttret 3eit trat et mit eme'[ eb-enofo gtilniMid'J aIs ge51tooll ge.fd)riebenen ~bijanblung "If i m ei b • U e b et f ii t t tt un. gun b !B (l i enU n t e t >t t n it It run gff (metlag Ifmtl llJa'1)l, :Iltesben, 1925) m~bet Icf)rift· IteUedid) DDr bie DeffentIicfJfeit. IDHt iibtt3e1JlQenben (l)rilnben unb ~atlad)m

. b-etDei{t er bie Unlin'l1lLgfeit uniere'5 Ifmdl}rungsllJltems unb mtflt Quf bie (fiefllbmt 1);:n, bie ber IDlQ1\gd an oolenteid)en !nal)tungsftoffen lomolil 'oem einaelnen aIs bet 9taHe insge!amt brmgen. Gem neueites !IDerf ilt ebm cpod)al mie lein .. !Beitrdge aut europd~ld)m 9lallentullobe. - :In bet 6d)tijt "CD err·

.'

!

1,

I.

I

L

,.

"

\"

.,

j".

;!