.

I ):9SSSSSS~ 1 ~SSSSSSS

:Dir foaialr mlti&rnvirtfdJaft: ....

SDic (lOnae ,,3rauen()eluegung" entrtantmt, im <Mrunbe genolltmen, dnet ~\)fterifd;en QSebiirlllutterIogif, bie mit elner unqcmeiu tJofficrlid) toir. Icnben !Be~arrIid)feit aUe~ auf ·ben nOl.'f fttIIt. ~efannmd) tooUen Me ticlllinirtinl1en nnd)tucifen, hie 3rouent'>ewegung [ci au~ belt fo,\ia[en 91iiteu entltnnben. e5d)on ein gcbCirmutter.logifd)er ~ur3dboumt «!lie i)roucnbclUegung ~ot bie fo~iaIe Wot bcrfc(lorft, roenn nid)t iilicr~alll>t ~erborllcrufcn. IDie mJeiber berlcnnen immer unter IDorcraiiblung ber befnnnten ~eiIigen.S!egenbc bon ber "gcirrtcncn ID'lnnncsiffllbin" foaiaIe mclferftellung. !Dei ben IDliinnern mellen fie olll'~ miigIidlC abfd)offen: 2I1roI)oI, ~roftitution, ~lIcll, Rrieg ulm, bei fitl] nbcr mellen [ie nut Qnfd}affen. ~d) [rcqe: luoI)er'? ~enn es ben $liinmtn infoIge unfere5 stfd)nnbala.m1irtfdJaft5fl){tems [o bunbSmiferabel geIJt, mer [oll bie ~efferul1g ber foaialen (slcllling ber mkiber b~af)Ien'? 91ur einige ftatiftifnlC 8agIeh' aur faeleud)tung. ;'§n belli als enorm reid) geItenben 3rnnffllrt Q. IDt gatten .1902 bon 350.000 $lenfd)cn nod} ben 6teuer. Iiltcn nur 35.000 (;fgriften, nber 6000 ~lIbl!n ein ~a~reseinfomtnen bon mehr 015 2500 IDlf. ~~ ift eine llJinbige g·ortfd)ritt~.s!iige, bOB ber iilol){. [tnnb be~ beutfd}en molfcB ~lIgl!nommen r)at. mid)tig ift nur, ban ba~ mnfommen ber bcutfd}1!h ~uben {-eit iI)tec ~man3itJation in unqlcul» Iidiem $lane geftiegcn iff unb meiterjteig]. mefd}nittene unb unbefd)nit· tcne Xfd)onbalen· [inb affen[)aft fd)l1ell bie foaiale s:!eit·er I,inoufgeflet. tert unb goben Xaufcnbc f,joI)erraHioer IDlenfd}en in bie foaialen stiefen r)iJtabgerd}Il'u~rt. ~as ift ber ~ern ber {oaiaren Brage. 9)a3u fommen al~ .8h>eitl!~, ~rittes unb mierid befonbers in 2:leutfcf)Ianb: fiberbo(. fErung, fibetinbuftriaIifierung unb fiberfd)u[ultg, mit einem mJort fiberfuHur, bcren 45au.\>tforberer eben hie Xfd)anbolcn unb !meiber [inb. $Die altcrildjen megler ber moIf~bellJegung: ,):lIanmanige ~oroniftenausroan' berung, r<lrren~lJgienird)e ~~eIorigfeit, IDlajotat, !fierfned)tung unb ~nt. 1II0nl11111g ber merbred)er, oefe(jlidj erlcubte ~infd)riinfung ber !Nnber. an~I [inb, feit bie grciI)eits'@aufler am 9htbcr finb, abgefd)afft morben eben in bet teuflifd}en 2Cbfjd)t, bern bi!freren :iteilbcr IDlenfd)ijcit bie greibeit au nehmen. goIge bcnon ift, bafi [)ellte 3. la. im ~eutfd}en meid)e nur md)r 27'4'% ber !Uebolferung bon bet 2anbmirtfd)aft Ieben.' $Die Grone Wlarfe ber nuIturmenfd}I)eit cber if! trob ~lcrtriaitii1, lUrofcfforel1 ber ~o~iologie unb ~aHernoil'ttS dnner !lcll>orbcn, 1I11b bie mJeibet ~aben ltlaclcr ba3u bcigctragcn. 2:lenn [ebe nU[)l11ngb lUiII 6tabf.(Stubenmiib· djcn, [ebe ftiibtifd~ 4)au5meifter5tOO)ter 2elJrerin, unb [ebe stodjtct aus berferer 6tabtfamiIie, bie friiI)er S!e[)rerin murbe, ,\)od)fd;u[Ichrerin merben. (Sinb fu)on im ~ntereHe be[ $l1inner bie itbl?rinbu· ftriciIifierung unb fiberfdjulung cin iibeI, [o roerben fie au angcl11eincm !nuin, menu bie !meiber nad)briinocn. ~enn bie [tubierenben IDlabd)cn

1 2Ilenn ble lJlaITentanincf)enAud)t im 'l:leutlcf)en 9\eicf) 10 lottgcf}t, fo roitb· in einigen SnfJten ble 8eit bn [ein, roo au] elnen 'l:leutldien nut nlcf}r tine {,ebaute afiirlJe bolt 10 m !Breite uub 120 m 1!dnge tnmmen mirb, ( .. 91. ar. ~r.·, 24. 'l:le-. 3tmbet 1912.)

..

~---===--'"=o'"=o~~~<aa .: ,:' ". . ~, . finben ebcniolDenig eine ~nn~nung mie hie ftubierenbcn !Miinner .. ~~~.;,. " . i . ftubiertn in t-rterreidJ iii~rIid} breilllaI fObi~[ IDlanner uilb admrna(,~ : 'j :. ~ fobief :Dliibd)cn '.U()Hofo~l)ic ali be30I)Ue SteUen borf)Qllbcn [inb. !Uon '.:; . ,r ben 186 rociblid)Cn etclIen nxrben jiiI)rf.id) nur beiliiu,io 1() et~nclr [re], I

30 fclbrt bie grallcnrcd,tsbIiiticr ucrIangtcltWll bon ber nicbcro[tcr.

teid)ifd)en $oftbireftion, ben llJoftoffiaiantinnenfurJ fo(ollge ein3urtc([cn,

bis bie alligcbilbete~ unb nod) fteUull{ls(ofell ID2Cibd)en 11l1tergcbmd}t

finb.t .

golge Mefd ubetmiifiigen 2lnbrangeB ift, baB bie Stellen fort fd}(cdlter' aI~ ein ~cl·rfa,ofgfi;d)inncl1·~orten beaaI)It Iinb .. @Senau fo fie()t rs ill ben iibrigen grouell.S!c~tberlJfen ouB, mit bern IDlulerin-nen·, 6iingerin. nen-, 6d)auftlieIerinllen- unb IDlufiferinncltberllf. 9JHt Bled,t ninuut

baf)er bie ,,·t)fterrtid,Hd)e {yrauenrunbfdlau" - ble iifJrigens eine ber. .J

niinjfiqe unb gemiifiigte 9Hdltung bedritt - gt'gen bte @eroirren(ofigfeit bet nielen 3rauoeneraie~ungsinftitute 6tellultg. g)iefe Iinbtn ber Xat . als bie roa~ten !8rutftiitten hoes ufJerfl'annten geminismu§ analtfel)cn. ~eim fie eraief)en bie ~era",roadlfcnben IDliibcf)en 3ur WlltllauuJlg unb ilbet~ebllng. ~ag ~eib ift, mil' fdlon €5dlo.)Jen~ollet rid)tig bemerft,. bnrdjau~ antiioaial unb ber geborene~[affen.\Jro~. g)enn eine [ebe mill immer m~~r [ein als bie cnbere. 1nidjt bie mot, [onbem bet bura,aus unjogicle Xrieo, einer anberen eg aUborautun, treibt bie rneijten m!ciber

in bie IDliinnerbt!tufe. ~ie ~ciber mellen nie eillfad~ ffiea)te, [cnbcrn". immer ~orredjtc,. untcreincnber nertrnqen fie fid) boI,er iibcrf)aut:Jt nie •. ': '. IDlenn bie cine cincn 3cbed)ut trngt, [o ift fie ballVit nOa) nid)t 3ufricbell, .;.: bie cnbere barf bonn' fcinen; 3eber~ut hagen ujm, ~eltll fid) berartiqe :i '< ~iferfiidjteIeien im IlJribatIe.&cn afJf.)Jiden, fo fin·b fie md}r obcr mcniqet; ..

fomjfrfJ, treten aber Me ID.\('iber bamit in btl' .offentrid)f~it, [e merben [ie

her foaiaft!n :Orbnung gcfa~rIid}. . . .

~ir Ieben, toil' Refagt, in einer .8eit ber 2l"rrnut, 6.\Jarfamfeit tut brin~ genb not. .8tuet IDlenfd}en IefJen in einem ~aus~a~t billiger, a(s ~e~n : .: fie gettennt toirt'fa)aften. $Das. grauenrea)t, bas btl' grau unab~anglg: . madjen mill, adleUet .belDUUt 'ober unbelDuBt gegen bie ~ge, eB· [eben meg!' ID2Cinner unb 2Beiller getrennt, baI)er foftfpieIiget unb armfeligct. $Die ftubierien graucn fc~Ien. ais ~rbeitsf)iIfsfriifte in bn ~olls~aItllng . unb; s:!onbmirtfdjaft unb tragen' fo roefentlidj au ber jc~t .()«rfdjcnbcn l:::eueruno. bci.2BiiI.lttnb·bet. norbametifonjfdte 9:libifionM)cf ·bcll· ~r. : aief)ungstbefens. i)r.;, ~letdl~t 18; SOrea ler· in ~ eiltem ~(nfailg .1912 etid)ie·nentr. ffi"egierungsberidlL grgeR' bCi.!!:' ii.fJetlJanb.lle~mc~ bet. IDcif)~ . I1d)en .edJllfIcf)rer energiftf> @5teJIullg nimmt,1I ftllble~tcn tn"mrell~ell . 1911/12 2892 3rauen an ben llniberfitiiten; trat ~rof. ~o r n a,~Ot.tf

bem om 2i.·3ebruar ,1912 eriiffnden. !BerIi",er~roucl!foJtgre~ flJr il~~ .8nIaffllng bu 3rau~n aur SDoaentur crn.lInb fJefd}[o.b. b'~ !Ber[tl1c.t lll~.'. lll'1'fitiit hit ~iiltJler 19J 2. fogar bie' ~rolllotionfJOI.I,. h)(!I.6Itd,cl~. stI) colOfll c·.

.; .... !.

,

'of

,

-,

"

,'i

I

,i i

I

., .,

I

I

1

, ! ,

; ,

I I

.1

I

1

i I

I ,

r

I ,

I

I

l

S'SS'S'SJ'SJE:)EJ~ 3 ~ssssssss ~oftoren.· Xt"otJ ciDct' gc\uin lobli(fjen Stiitigfeit uermebren bide nfcbelIIifd}Cn Weiber nut bas ol)n~~in bcrcits ~u gronc gcifti~c ~rolctari~t unb mit med,t font Si)r. ~ c, t n ~ ~ 0 t t ~ 0 f f I: "m1a~ btl! ~mlll!l\ mit ihren billigen .~1ittben im ~rlDCrbS;gcfd)iift ercrbeiten, ift nia)t Qnnar,ernb {ouM ioert, al6 fie au ~atlfe ncrldumcn. ~n ~en nin~~rn lie.gt be,r ~cim· tum bes mo(fd. ~It ber ~fle{I'C unb ~ra,ebung hegt bic rouf)hnflc. rentnbellte 3roltenarbcit." ~rof. 6 cot t 9l ear i It ~ bon. bet s.ocnnf\J(· Mnia.Unibc-rfitiit hntte eimnel ben IDlnt, ben m lit I! rl Ienerin II en crbentlid) ben ~cIt au lejcn. "ma~ mellen fie." fa [cqte er i~ eiucr grnuen. ncrjnuuulnnq, "mit bern E5timmrcd)t nnjuugen, roenn fte e{l. erlangen'? ~ii(,rcnb bic ID'liinltOC1' jcbt bci ber mrbcit [inb unb (\}elb rerbiencn, fi\l~n fie ulttotig (,jer UlI'b ~ort!n au, mie icf) rebe . '. ~ e u t. e i.Jt b 1, e ~ tau a u til m n r a fit eng e tn 0 r ben . . . StIer IDlann trogt b-te !Uiirbc, bog @ros ber 3raucn abet erntet bell .. @cnuB:" :Db .. bet ml!tige ID'lnllll nod) Iebt, obcr roil' -Dr4'~eu~ bon ben ID2anaben in etude acrrtffcll

murbe, ift mir unbefannt. . . ..

mOlt' bieien ~nrafitell, bie iu i~rcr s:tangmctIe nad) ll~bluedlslullg b~rlangen unb nicf)t bon ben roirfIid) arOeitcnben unb ncrbienenbeu 3raucn, gegt bte eigcntIid)e ~Om)allg[erci be~ fraucnred)t.Ierifd)CI1 3afd)ings aus. ~ic eine 3rauenredJtIctin im ~anbllmbre()en ent~tel)t, ~at un,; ~ n n a !8 a ~ r. IDl i I h,e n bur 9 bon bet Btauenr~~)trerln ~.t ~ e r .. ~ m t) t~.

. bet !tont.)Joniftin beg "tyraucnrea)t!5lllnrfd)es , nnfdJaul.'dl eraa~[t.! mor

. nidjt Iunqer .Beit, bn It:Jrang ~ t l) cI em tJ t l) noa) .. til megt aI~ f~B· [reien miiden" nu] bem ~cnnisrofcn. herum, bis fic ber blln~eU)aa_tlge uub bunfeliiugige greifinn5mann' ~ e r m a It n !B n I) r mit [eincr roi)ifalen 3ortfa)rittstrolll~ete aur fallntifdlen 3rallel1t~d'tIerin ouf~edte, beren 2lnfh'f)ten nunmchr in gana unerlnubter ~etfc "bn~rdn unb cIlenfo ftrofIial obolrf[oa)lidl [inb toil' bie iI)re6 fd)~lJaraen ~crrll. unb IDlcifters. mronbinHen roerben ellen firallelU'edlHcrt_nnen, menu fIe .bO~ ~lInfelmannern fugoedert obet enttilufd)t merben: SDtc 5tfd}Qn~ala.tDel.bct okr {tnb, tociI fii! 1a)on olttr)ro""oIogifd~ au ~ntg Je~ueII blffercn31ert finb, bon 9latur nlls ficminiitillltt'.n unb Umfhtrll{ertl1n-eu.

':Die Umftiira{er jebet (5d)ottierllng bemiiI)cn fid) eben annelege~ft urn ~ie @Sltllft bet ~eibcr, bamit fie il)tcn im f03ia1cn 5l'al114'f oI)ncI)trt I)~rt llebriingt-en IDliinnetn· ()etmtiicfifcf) in.· ben' 91iiden raUen. ~ag fam tnt 3cbruar 1912 auf bern merliner ~rou~nfongrc_f3' toleber fIar aummus. tttucf. ~ine Blebnerin 'lI1ad)te fOllat ben IDotld)Iag. ban ~er, (![)efrau ftnatsgturiboefclj(idj ein ~alls~a[tllngsgdb lInb Qllncrbemem "fcftc~ eonberge{b 'filr vetfolllidje !Bcbilrfniffe"· auerf~nnt \I)Cl'bc_ W~s ~-cnlt nod) aUes?' IDieUcidlt filt' cinen freullbIidJcn mhcf: ~o ~!.I2,f.1 ~II~ l'tn-c~t nuS: 100 IDlf.1 Biirein oelejftdes upbitnm ,lOa trltll?llIal<,: ·~t.1t ~rr,t. ftodincs .3in5l)nlts I S1'ttro cine (!I)C nCld) odeuhd) nOrlm,crtem roetbhd}m s:!ol)ntntifl ~od) bie '2(rbcit, [)od) bie e03ialbcmofratte! Hllb foldwt llnfinll mirb im ~eutfcl:,en 91ein, an l)ocf)ftcr ~t·cnc !1cforbrrt .. ~et.m. am

I I ': I" • - _. • _' • , •

I "r.tJal freie !IDort" HI10.;·· , '. ,. '.' .. :. ::".: .. _ .. ; '.: ,: . ~> .! ;'. ;

": .f ; . ". • ~. ': ,-:.'~' .. ;. .;

I ,,91, Bt. 1Ur." 14, !mdq 1912. '" t.·· •... '.' .•..

. ' ,

" ., .•.• c· •

. '. . .;1:) ,_ .

~ ,: }:.' ~ ? ... 0':'

" "

.t. !nara wllrben 700 flongrenteifnC£)ntcrinl1en bon ber "graufciben aeflcibrtcn" mchf)6fan3[ctin im nrflnen Solon bl'B mcief)6fanaler~alQi! all eineiu Xce ciltodabclti 1I11b ~ C U) III n u n- ~ a (I IDCg .. beoliid. n:iinfd)te hie mriifibentin beg SfonoteHc5 3U i~rcr ,,6ammlungB.moIitif". 9leii)crfjiUt 11100 er fid) gcbad)t ()olien: mlie lcid)t Hnb boef) mlcibcr all be. Itt'il)en. (tine lSc(lare stcc, cine graufcitlellc D~cid,Bfallarerin, ein' oriiner ealon gcniigcn. Ilnb mit luiIl c~ nid)t gcIingcn, alle IDlanncr in bie gemei njcme 3ortfdjriitsfalaifd)iiffcI all tringcn? I

9)lan frant M nenmmbcrt, mie fief) crnite IDliinncr a1lm 3rauenbieltft. mdnnerbcru] ~crgcbcn fOllllfn. SOie Sod}c irt eben hie, baH mir in cinern ouBgeft>rocf}cnen 8citaltet bet ~eiberf)errfd)aft Iebcn, in bent bie ID2iinner hie Iluterbtiidten unb ~bI)i:ingigen [inb, 100 bie ID2iinllet bcionbers bcr ~nteUigcnabi:rufe (a. m. an ben Uniberfitiiten) nut mit ~iIfe ber llntcrTocfstourHtif fd)neIl bortuarts fommen fonnen. ~er [dmell ein "beriif)llt. teg @Senie" merben will, ber IIraudjt nur fJeminift au merben. SOas millen ~cllte fd)on bie ~~incfen. <So {)ieIt ber ef)inefifd)c ~fanbte in' m.laf~inoton »l\ 11 tilt 9 fan 9 in einer ber groBen (!arnegie • .taIf~~crfammrunlJcl1 eine flegeifterie D1ebe auf bas 3raucnftinu'nred)t aIs nuIturfaftor unb fd)Io& mit bcr [ein ironifd)cn !8emerfung: ,,9)ie 3rauenbelUcgllng unb bcr SoaiaIismu!l merben frii~er briiben (b. i, in c;rf,ina) igrgieI erreidien aI~ I)ier. ~enn oft genug ift mir her @Se~l1fe gcfommen, bah bie d{lentrid)cn c;r~in-efen in ben mcre-inigtell <stantcn molnten." 2 m.lo.~ er unter "gid" berft~~t, ~at bcr fd)[aue IDlongole n'o~Imeislid) nin)t gefagt. '!l~rabo, bicft mongoIifd}C £)~rfeige ~inter ole ~fclsoI)ren [)aben bie ge. l)ornten Wmerifantt unb ~urOl'aer berbient, SDie ID2iinner, angefangen 'bon ben giirften unb <staatsmannerns biB au ben mroIetariern gerab fir~en im ~nietutfd}erbienft ber ~eiber. ~o ereiqnete fid) 1911 in ~icn

, bcr ~aIf, ban eine ®d)lDiegermutter in spe bon bern !Briiutigam H)rer ~odjter unbebingt hie morIegung eine~ t>oliaeiIid}en ®ittenaeugniffe~ nerlongte, bn fie bie fi!e ~bee bntte,ban ibr ®d,lUicoerfo~n mit cine," urn biefe .seit borgefaIfcnen maubmorb aufammcnl)iinge. ~n ber stat mUBte bie ~i-ener moIiaei bicfe~ Sittenaeuonis aU!3fteTIen, bandt ber arme steufer 3U feinem ~cib unb feiner - lUo[)Iberbicnt(,1l - Sd)lUiegermutter fomme.4 .8u ~nfang 1911 bat man Hc(l in gana Stoefr)oIm ben $l'Ol'f boriiber aerbrod)en, lUie bie firouen "lUiirbigcr" aIs bis[)cr on311- teben feien. ~n einer miefcnberfammJung rourbe befef)Ioffen, orren grouen unb IDlabd}en cinen gcmeinfaTJ1t!1l stitpI 3U gcbi:n, bie entluiirbigen!)c ~nrebe "fJraulein" abaufdjaffen unb· aIIgem~in nur "ID2in tiru", b. i. "IDleine ~rau" 3U fagen. ~enn "bie stihtTahtt ber ~rauen fei cine {)uma-

1t iture uni> ernUl' Wngelegen~eit". 6 .

I .. !It nr. !Ur.;' 4. IDriiTA 1912. '

J "fi-reibenfe'C", IDlilllJnufe" 31. 2)rarm&er 1912. . . t !BAI. bie ulIllJilrbige mone, bie IDlannl'r be'C Q1delIfrfJnft tetrfJen ~rQuen gegenfiber in bem molif·\lRette'Ct1irfl·~rDaeB (Somme'C 1911) IpleUen.

_. ,,'.Jleue geitul1g", !Bien 5. VlIIRuft lUll. . • "cnerr. ~rQuentUnbrdjQu·. ~e&ruar 1911.

.,.

:.t,..

-'~ ..

.' . ~. t.

I

I

..

I

mkiblid)c l>lIntlllr,cit unb ~(nmnf.um(J ift eben I1l1bcorcll3t. ~n{t ~id,line mirb f~ielerifd), boil ~1id)crlid)c mit feicrlid)etlt ~rnft bebnn~c1t. !ti.;n'~t nub 6ccIe ~c~ :tfd)allbaloloeibc!3, boiJ [n bie 3iil)rerin bil'i~r ~clucllllnll ift, fiub filtbifd) Ullb affifd). ~ef) fage ba~cr au memen 3rellnbl'II, mcnn mir nnf baB feminifiHd)c g'nftnad)t6treibclt 311 h'red)l'n Iouuncn, innucr: l' a ~ H e i tar t e r b e r m.l e i be r, n i It b e r II It b ~(f fell. llnb rid). tig: ~1lI ~af)re 1011 trot 2 ill) ~ r a JI n nu] unb berfiinbcte alll'~ ~rnftci3 bie ,.~lIIanailJation bl's .(1 inbes". @Scwia finb bic ftinber nlI unlercr 2icbc unb giirfor{le mcrt, aber mir fd)O~1I ihncn nur, menu mir fie [o bcrlVi.iI)nclI, role bii!!5 fJeutc fd)oll in ~(meriro ncfd)icI)t, roo ben grnbell llllb !Jlonoen, befonbcrs IDliiM)cn, jeolid)l' Ilnnrt l1odJOcf~()!!n. ill nrs 8ci~lell bon belonbercr ~n.fcITioella llllsgcIegt mirb. ru-ud, bas ~(ffcn. ~citnItcr ift fif)on bn, mie id.l eincr [reunblidjen ijinfenbUllQ bes trcuen "Dfiara".i}reullbcs, ~errn 3., entnchme. SDcr ,,(!orrierc berra eern" beridJtcte im ~uni 1911 aus 20llbon bon einem 3iinfllr)r·~ce ber 2£ffcn, nernnftnltct bon "borne~men unb eleganten ~amell" her 20nboner me. fcnfd}aft, bie ibre Sd.lo~affen, im [etnften ,tSoteI bet ID2etro~olc, iin ,,!ffial~orf-,tSotel", all einer bcritablen stccgcfcnfcI)aft aufallllJlengefiif)rt ~ottclI. ~o oaf) eB gro~<, unb Heine Wffen, '2(ffen aTIer ~ategoricn, nne maten icbod.l bon ihren !8efiterinnen nad} ber neucjtcn [)'lobe geffeibd morben, ~I!r [)'litt.ell'un[t bicfet i1Iuftren <Mcferrfd}nft roar ein @orilfo,

. bet fief} Me ,tSeracn ber Sl)omcn im 31ug erobertc. ~nn "mie ein Mo.· [ierter !Bonbibant, bet fa)on. gana nnberc ~inge erlebt ~atte. mnlterte er bi~ ~olbe ~eibIid)feit". 2:Bciterer .fiomml'ntar iibcrfIiiHig I

1)ie ~o(jtifd}e ®ei&erlUirtfd)aft.

~ie gutl' ,tier30gin £ifl'lotte fagt einmnl in i~ren IDlemoiren: "roo ber teuffe{ lIia)t l)infolltllll'lI fan, be fa)ieft cr ein ult IUcib hin". lllio bl'r lJolitHd)e stfd)anbaHsmlls lIia)t I)infomrnen Ionn. bn fd)icH er ble 3rallclI' rcdjtlcrinnen f)in. ~s ift OC3cid)l1cnb, baa bic ,tSinlennollllcr unb 8d,iclicr bcr t>olitifd)Cn Braucnbeilleouno ~Ilbcn [inb, IInb bic grobe jubcnliberalc mreffc bie ,tianswurftiabl'n ber tlolitifd)ell !fficibel' nets mit f('cubin 311' ftilllll1enben 3ortfa)ritt~.£iiftrerll bC{ll~itct, 80 luie ~ie antifen ~2iilhl~cn, bil' E3ah)rell lInb 3aunc. bic mittdnItcl'iid,c1l ,~clen. bie Zl'ufcl, 3il'ocn. biicfe ullb ~(ffen, fo ~aben baI,er bic lIlobernl'n politifc()en IDliinabcl1 bl'i iC)rl!111 ~c1:cnfobbat~ bie f03ia(i[tifrIJell l(Jib libcraliftild)cn tlrcifillll~' 9Ifroontell UII~ 2[ltffJiirIlIl0!3·!:trolJ1vdcr ol{l ftiini:lillc ~l'nlcitnnn, 20 frfJriefJ 3. !8. ein ~iener [iberalcr !l)ofitifer: "l!lonbl'r mctdligllll.g bl'r Brnmn am t>oIitifd}en £cbell biirfte mciner ~(niid,t IInd, 1110M bet IIn~ 311l!od)ft einc ~rT)of)ung ber !ffiol'l11cgrabe, eille l)i.il)cl'l' s:!d~clli(l)oftli(bfl'it in ben volitjfd)en memeglln{\en au erlUarten {ein". ~(II~ i)elll S!illcl'a[. oricntn(jfd)cl1 in~ ~~u1id)c iiberfcllt [)ci[~t bns: Tos (HInDs luir~ nod, groBcr Iverbcl1. ~ic fa,luciacrjfd)cll E5o.,inlbclllofrntcn babel! folncnbm <SOU in i~r ll3aricitJrogrot11111 oufocnol11l11cn: ,,~lIbclII ber 803iali~IIIJI'5 bic llrfadlc oller ~crrfdJaffBbcrbii[tl1ific IIni:l lUortcn)tc bcjloitil1t. brinnt er oud) ber ~rnu lli~ poIitjfd)e IIl1b gcfcllfd)nftlid)c OHcicl,b~n'lf)ti{1l1l1J1 lIIit bem IDlanne." {fin gefcf)idt auggefiecfter noller!

. i

I

sel3:e:>ess~· 7 ~ssssaaa· [rnuen fiinnen' bei i6rem nQm~f~' ~~n biel0i1bI1l1rtfd)aftIid,~n 8on~ nu] bie lniirmften 6l)m~atr)ielt bee ID'lCiltnerl • • • rcdmen . . . ~cr brcitc XOl1len~ut, biefci merf~ottung •.. bofer gcfcnfdjafuid)Ct ubcIl fOllntc bag elJmboI beg nltcrbittlidjrn ~cIb3ugg gegen bi~ InllblDirt. fd)nftliclJen go lie roerben." ~n birfcm <fbor bet 9lnd}c cr~ob eine ijrallen. rcdrttcrln iI)re etimllle nub oriff bic 3 ii r rt i Il a d) rn n r a e nbc r g llll~ bie iBienn ~rriftofrotinnclt roegcH i~ret '"breiten .\?iitc" unb "l1litJenhen etcinc" nn, eln oana ultl1crcd)tfrrHgte[ ~htQ[iff, ~a bod) [ebcrmouu l\lcib, bab nercbe hie ~ii~inltCn bie ~reitertel.l 4)~te ~mb b!e

'ml'irtcn ~riflantcn ~abel1. 9l0d) metter gebt erne 31UCttc ,>nblt~, iHC 11 e I I c QS rna i e ~eiHt tlnb fid) aullt ed)luHc H)rc6 tl1utaifd)Cllbcn ~[l'tiMg an foIgcnbcr, mcnin gro3ii.iien lBeIeibigllng ber m:!.iellcr 2£r~rto. fl'Otimlen tlerHeiot, inhem fie fdJreibt: ,,2lliirbcn ~ic ~allsfrallen 2lllcnB [to II lien, mcun fie ellH's ~Qges lIie ed)nl'i~errcd)Il.~moell biefcr f~m~e~:

Iidicn aornrifd]en 3rouclte~:lfteIl3cn ~u, @eful)t (JerOlllell: ~mc ens martl:l Il11b faft in iebcm 91nd)tbemb cine fieflell3ncfigc Shonel mJie bumm mdren hie gronen unb- IDliitter ~iellB, meun fie [iir biefe ~tl'ntfien hunqem nub - \\leiter30f,kn foil ten t"3 9)0 hoben \uir's, bie gran fiemctiu fOl1llllt ~aIt bod)itlllller nu] bie ,,~ellleber" bcs f~!tgen Railer ~ofef II .. aurHcf. ~iem:riitofratillnen cber unb bcren(\.o~~nner [olltcn blcfc ~cfd"IIII~fnllg 111cf)t tlcrocffcn. QaUt cud) non ben '\.\lIbmnclI bel' Nl'fclIfcf)a ft II iet)t 015 ~rllh)Uu bei lffiof,ltCiti ofcits f\!ft~n, aIg Zteig' Icitem in hie I,i5I)crc ~efcnfd)oft unb aIs 2llur~en benii~en, [onbem tocift i~nc1t' bie !tiiren, menu fie fid) (ud, ndhern mellen. IDledt cud) Me ,,%'IIC greit mreHe", bas mIaH, in meldrcm bide uncrhiirtc mcleil>igllng ftanb unb geM ben mcportcrn Mefer .8l'itllng einen lIIornIifd)l'n gun· tritt rocnn fie au cud) Iommen. ~rollig on bel' SOdlC unb bc~eid)nenb ift, ban hie grauenred)tsmdbcr, hie immcr tlorg('b~lI, bOB fie f~r bie grallenluii rbe fCimpfcll, 3ucrft tn~lIIer i~rc. eiqenen @clcf)fcd)t~gl'noff!nnc~, unb alDor in red)t nnleincr 2llclfe cnnrciicu, rocil eben bcim ~ctb btl' ~ifcrflld}t unh bel' 9leib alIe 91egllllgcn am ftiirfft-cn bcf)crrfd)t.

~inc 11111 fo brinOoCllberc I.pflid)t tDiTb cs'\ filt unfcre 3rou~n~ f~ft ·all unB 9Riinncl'n' au I)nIten liltb ndJ nld)t, bolt' ~Clt gortfd)l'HtB·(;\}nllfl~rn in~ @01'1I loden ·ail Ioften. '!lenn bi~ llmfhlr~lucioct Hllb lila lIcn U II1ftura· mOllllern' eng bcreint"'@5i~I)aoen 'a. lB. in ZSllni HHl gckocntlid) bet oftm-dd,ifd)cll 9ldd)srotBloof)lcn in Jtibcnfd)nfUid)cr [Beift' Hir hen grei. finll nili.til.'rt·lIlIll r.inc bon bidel! ~e~crillnrn fl1~te li1it tDa~d}ed}~er, ti;rollcmcd)t{lfonif in cil1C1:m3iif)rcrbCrfnJlIJI!rll.llg:'."m_\l~ firol1eu. hub blS~ ~Cl' allf bl'lII 6tonbpllnrtgcftnnhrl1, bOB lUll' tit biC ~lrtfrl)llft, ~l1S ~~I~~ gc~)orl'I(,ba{nnir i~t bc~\Uoritif nidjts au. fud)cn' r)aul'~: ~Ibcr bl:C ~olthf 1ft uns ltodHlef0ll1ntl'11 trIC$' ~nl1~.' 4 0[5 Illtr 'lIl1tcrcn $ltnb{'l'It md)t lIIefJr

_. 1- ._~ __ , • .!. '0 ,. • • ,'-' .' •

~al ~a~r 1911 roar roie bie borau!ge~enben ~a~re ein ~Q~r ber _'oli. tifd)cn Ilnrnbeu, ilberan re~en mir bicfcl6cn im @}d)eiml'1t bon ciner .8l'ldraIc odeitdcn Ihnftllra· nnb &nard)iftenbcrocgullgen, fficbolution ill ~ortuga[ unb (fnft()rol1ung bel Ronig!, ffietlo(utioll unb !nii rocrfrico in IDlaroffo. ~iirfci, mcrfien, <r£)ina, ID'lclifo, Sentralolllcrifo unb acuabor. ~11 nIlen curopiiifd)Cn Eltantcn gruue 5trdfit (a. ID . .fio{)lcll' ftreifS im ID2iira 1912) tlltb blutige 5traficnnuflallfe (in Qonbon ber jiibifd)e Wufftanb im ~Cillner 19H, in Wicll am 17. ec~tclllbcr HIll). ~~ ift nun be3Cid)ncnb, ball .~(mb in .\5an1l lIIit 41ierCll crfiti)trid) nuardjiftifd)en Ilnruhen bie Straf3ennmaiige bet ~l'auellrcd)tlerinnen gcl)en. ~a bie 3rauenrrditstudf>cr ~cIfell offcnfulll>ig, me fie fonnen, ben ~(nor· djirten. .\?a&Cn bod) ~icner [)rnuen im Dftobet 1911 einen ~{ufruf erCaffell aur meonabigung jener ~albroiid)ngen murfd)ell, bie bei bcr mebolte am 17. September eincn €5d)nbcn non lIIeI)rcrCII 100.000 stronrn angerid}tet batten. ~m IDlara 1911 [cnben (!ntf4'red)l'llb einem me{lf)lnifc lle6 lebten Intcrncticnolen foaiaIbel11ofratifd}e1t martcitoge~ in ullcn gl'Onen €tCibicll Cfterreid)§, i)eutfd}foIlM, ~liltel11al'f~ unb ber Sd,roeia grone tjrauented)tstagc [tatt. ~Ul>ell, ~iibittn{!11 unb @;oaialiften fiif)rtrll in grotcsfer 2Seifc bas mJod, in ~icn murbe fogor ,ctn nom napen. meiiter . a moo f birigiertcs "firaucnftimmr~ti)t5Iicb" gefunO~I1.1 ~ic fflrbncrfiften bilbeten cin fIcine5 r)Coriiifd)e5 Qe~ifon. SDa ,in ..cftcrrcia,. im ~ll1Ii 1911 unb in SDtutfdJIanb im ~iinl1ct 1912 2llo~IIen fiir bell m~idJs· rat, f>eaie~entIid) [ilr ben mcid)stag [tcttfnnben unb bie ncrbiinbde internationaIe unb [ubenlibercle @roBfalJitaIiften. unb 2£nard}iftengefellfd)aft ben $Ion gefa8t ~atte, in beiben 6taaten hie fonferbotiben marteien au 3l'l'triimmern, fo gaf> ma~ fid) ,in beiben etantcn bie grcnte ~iit;.e, .bie l'ofitifdjen 2lleiber aIs ·IDlitfCiI11l'ferinncn au getllinnen. ~n 5llit<!n gmg bet mummer anlCif3Iid) ber !teuerunggberfnmmlungen auerft 106. i)er befannte bcrbienjtnolle agratifcf)e morfnml'fer me i di g t itt e r tl 0 It ~ 0 ~ e. n f> I u m mad)t-e in einer Ianbtvirtfc£}aftHd)en metfammlung bie toit}ige cber treffenbe fBemetfung, bie Stabhueiber feien nul' be!5I)aI& gegen bie lanbroirtfdjaftIid)eit gline, toeiI fie @Se£b H:)Qren unb fidi bafiir .nod'} Dreitere ~llte anfd)offen rooIIen, rociI fie nut an mut benfclt unb nul' fiir QU;!;U~ bicI@Selb Qullgcbcn mogen.' SDcr femhliftifrr,c, ~nt. riiftitl1'gsftuim~,ber fid) ob biefer mart!lesmutigen ~uuerung er~ob" roar bas ®rot~sfl'fte, was .,luir fei~, ,Iangem erlebt ~otten; ~ 0 ~ e n b I Unt tourbe tion. ben erfJoftcn ~eibern in ben', Scf)ntierbICiitern ,befl 3rei.finn~ 11Ioralifdi gefd)ocI,tet urib e5 fe~rte nid)t bieY, bOB' er tatfadjlid) geh)nd)t tourbe. IDHt oricntaIifdJer 6d)cid)truft ~eiB't ,e~ ill ber,,9l.,~r.,\Ur/'3,: ~,~g geniiot; bick ~71cbereien (~D Ij en b 111m 5) 5ufammcnauftelIen, 11m fur bie cine JJar nid)t au red)tfertiocnbe ~eTcibioung be~ ID.li~lter ~au5' frauen'" bie f d) tu e r ft e mad) e a u n e ~ men .. " ': bte ID:.ltencr .\?aus.

. '.. '.,

-----

I' .. 9l. ~c. lUt" 20. IDliir~ 1911. ",.. . • . 91: We, $r." 12. IDlQi 1911.

I 12. 9J1oi 1911. .' " ...

• ~Drf) nut bet 34Tnelitinnen!

. ,... .'

'. '

I mielr~tt? ,: ".

, 9la olio! .

• WortHr£, oul btt ,.9l. ~T, 'nt." 12. Illla! 19.11, .. ' ,', ,',.

4 1)all jillb bie ~ottlrf}tittl':OQUnmc, ble I~te lUufc!roQn ben lBti6ern Quf· btlingen

•.• '0, ",

~

: I II

!lfJli. I. !Brelter ~menf}1I1 all ~1It1rteunbld)lIlJ. (lI(ntttUanlldje Rotiloillt.)

genug aU eHen gefJen fonnten •.. Unliingft ~at ~err b. 450genbIulII ~l'rau~gl'funben, ban eigentlili) mit an ber 5teuerung fn,ulb [eien, ludl mir au groae .t)iite tragen. SOnrauf miiff-en mir entgeqnen: ~ a, m i r mol len b i e g r 0 Is e n ~ ii t e t r n 9 e n unb un§ nidit bag bifld)en biirgerIia,en nomfort nebmcn (aHen, ben roir jeit aIterf3f,er oetuiignt fino, mir bllrjen un~ nidjt .proretarifieren laffen." ~oau ba~ @Scfcrrc5?' SDan bie ~iibinn-eJll bie breiten 45iite roeiter hagen merben unb baB ben ~ubcn - einltroeilen - bie ~roletaTifierung ninJt brogt, ba~ gabm roir gctullfit unb mnnbert lln~ nid)t. SOas uber bie ~uben [eit aIter!lf)et an bell s:!u!u~ gerool)nt [ein Iollen, bag feut unil baB in ~rftaunen. Unb bag fter)t ebenbrein nod) in ber ,,91. 3r. ~r." f SDenn ber ~rallsgcbcr bic·fe~ ~Intte!l- fam n(g bIutarmer miigrifd}er ~lIbe nad) jIDicll. ~r mUB ~ar)er miffen, baa bie ~uben nor ber Seit bes WuffIorid)t,s bllM)allS nid)t "fcit oIter!l)er" (Ull S!lI!'US gewol)nt, [onbern mit ben feften eijcmen nclten einer arifd)en ~irtfcl)aftsorbnung in ben foaialen Vli"'bettl1tgett gebanhiot niebergehclten merben maren. ~a ID it unb un fer e 3rauen [inb "feit aUer~~et" an ,,~omfort", tuoI)Ibcrbienten unb feLbftgcfd)'Clffenen geluo()ltt unb milllen il)n ~eute cntbebrcn, wiiI)rcnb UJn bie ~ltben unllerbicnt unb iiflerreid1lid) g{>l1iei3en. ~d) ganne i~nen bielen 2UlUilI, benn er tuirb

. fie fidjeret umbrinqen nls bIone~ ~el'~I)epl'·Sdtteien, eben mcil [ie It i d} t [eit alters~er an £UlU~ gelDii~ni [inb. 21ber unf[ug unb unborJid)ti.9 ift e!, baB foIcf}e, ~ral}{ereien in bee "Vl. Bt. ~r." ftc()l'n. SDclHt ftc mirfcn auf bic crr)riften aufreiaenb, btingen bas ~ubel1hlm in 93etruf unb fOc{)l'n ben Wntifemitismus an. m!ir roerben ~5 nin)t berl)inbcm lijn1ten,.lu~nn rine! ~gd bie mUfe erfd)QIlen merben: "m!enn nIoftergllt fOllh~3tcrt roerben fann {ann aud} bas ~ubengut fo-nfiilaitti merben, m!clln bie ~t:ben bte 5t~iiger bet nnjtedenben ~anf~eiten fi~b, benn m.iificlt lUit fie roieber in @~etti Holier-en ober rocgtra1t5porhcren unb irqenbmo, a. ~. in ~erufnlel1t, abIaben. m!enn fie ~ortluaC)~enb g.cgen b~5 $eet l)eben, fo tucrben lUir fie enftuaffnen unb ble ftoatIld)c sn!cnftpfItd)t Uott in m!el}r unb )'fiaffen, aIs Sl'o[Jlengriiber in ben ftaathd)en CSdjnd)tell

. ,

• .&i&djen- - t m 1:urd]mrfier!

~

t 1.

..

·i

.1

il .

•

!ll)fI. I. !8obtnbt ~rdllfn 11111 mllbt3lVfrll. (.IlcrUalllf be" ~n' E;rflarb !Bt~l'Im.)

oflbienen [anelll fiein ~lIbe, aud) mcnn er IDWIioniir unb ~agbgut. flrfit!er ift, barf einen m\affenlJafl bcfommen I"

~Ue biele ~reigniffe geben 111113 eiucn beiICittfigen 93oroefd)ntad bon ben guftiinben, hie eintreten rocrben, menu bic m!eiber wiTmrf) belle ""olitiid)e @feid)beted)tiguug befiueu· merbcn. mOil unjerern ®tanbplmrt aus, bie tuir un~ bor{lCl1ommell l}aben, lJOfitib nur, [iir unjere QSemeinbe tnt (.Sinne her marrcltI)~oienc au roirfeu, Ionn es bollig I1Ieid) [cin, ob bie m1eiber nlle .poIitifd}en mcn)te brfOl1llllCll ober ni!f)t. Ilnjcre 5tfd)anbala.~tQatcn finb fo unb [o allnt Ilntcrgonqe rei], ltnb belonbers bet unjinnige, [ono[t iiberIebte moIfi3bertrehmgsfd)IOinbel mirb fief) urn [o fdi.neUer ad absurdum fiigrcn, [e [riiber bic mkibcr nlle !maIJ.lren)te 6efommen. Tier engIifn)l' ~bgeorbncte 3. ~. e; III i t I} jagte gclcgentrid) einer int ~lIfi 1910 ftattgegabten SDcbattr: ,,':tic !mciber finb [o empfiingIid), ~B fie rid) f)inrti~l'n Icllen filnntcn, fiir $l'riege an Itimmen. bie bann bie IDliinnet fiigren mlineH ... 5ffiag bie .betiibmten 3muen' betrifft, [o gatte bie IDlcnfcfjgeit oI}ne ed)nbcl1 cu] fie bcr3inltcn fonnen, ~05 ~in. brinoen ber !fficibcr in blc IPolitif wore cine mebroI)ung ber IDlenidigeit." ~11l @Srun~c geltommen lUoUCIt bic lJoIitjfrf)en !meibcr uid}t @Icid)bercd). tigung [onbcrn meborrcdJti[1l1ItO. ~l'iiI)rCllb bit' ID?OItHCr ii[lcroll nut untcr gctuiffen mebingungcn unb nu] (3Jrunb cines l1emifrell G.riltfol1l1nen~ ba~ m\aI)Ired)t f)ab~lt,l lUOU1!1l ble 6ufftngcttclI [iir [cbc biurnne <Mans, bic inihrern s:!-cben non) nil' fiir 1 6d)iIIin{l m!crte ocfd}nffcn ()at, bas boUe mJa{)(tcd)t [Jabell. (ifs fnm beffentluiUcll 1910 auf bern f03infijtjfd)elt ~raltmtag au $?otJenl)all'Cll au erreqtcn 253cttcn. <1)ettn cin 5teH ocrcd)t urtcilcnber unb bcrUiinbiger. Brauclt molltc ben ffi1i.ittnem unb fia) bag gIein)c allgemcinc 2BoIJlred)t crfolllpfen unb lOOt bager flir eiu llc· mcinfameg 311fanunCllllcI)en mit ben IDliinnern. snaB rnnr nbcr ben be· fa1tntIid} immer e~trnluurftmiitigen ~lIffra{lcttcn burdJaus nid)t recf)t. fie moIIten ninJt glcid)c 91cd)t-c, fonbcrn morred)tc bor bcm ID'!ann uttb

berIicBen gcfranft bcn Sl'onOl'cfj. r . .

'. "

1 Eiolbnten finb nitgenM roll[)lfJmc[)tigt! '

• H'llrt fitribenfer" !lJlilttloufee, 20. 'lle&tmlJer 1010.

------- ...... ~. ·~tSSaasaaas·! !tie ~olitifd)e m!ci~~rroirtfdjQft ~ot banr bem geroalttiitigen WllUrcten ~~ ber fjrollenrcd)tIcrtnltcn Ilub bcr QScIbmad)t ber ~intcr ibncn [tcbcnbcn I Zfcf}onbafolllonncr riefige gortfd')ritte O~l1Iod)t. Wir gcben nad)rtc~clI~:' cine Heine 3ufammcnftclIung bet ~o(itifd)Cn firaucnred)te in bell ner-: fd,icbcllcn Staatcn.1 :

SD C II t f d) e ~ m i i d): mlii~I6arrcit in bie roiirttcmbcroifd}c S,'!t\ublvirt-;· fd)aftMantmcr •. () rt err e i d): etimlllroo)t fiir ben obcrofterrcid)i{n)elt . unb borarIbctgtfd)en £ol1btoO. ScI}r lDeitgc(}CI111e~ @Srmdnbcloo[}Ired)t in S,'!aibad,. @er~c bie 1911 311nt erltenmnl ftattgcT,olJti! 1IDcif>erl11oTJI in , i!aibod} toar ungemcin [c~rreicf). @eroolllten [Jabcn bnbci nur hie ertrcmeu . frcifinnigcn unb rIrrifoIcn s.parteien. 9)ic SHerifnIen ~obcn fiir hie 91olt- , nen bie nIaufut au] unb lienen fie bor bet iffia~[urnc uulrnnrldiieren. ~ebcnfam~ Iilat fid} nod) Me fer unb nnberen Cifrfo[)tungen mit IDeftimmt. f}cit borau$fagen, baa bag ~inbtingell ber iffiei&er in bie ~oIitif bag (fnbe -aller rmtionnlcn moIitif ,roare. 50enlt "nationaI" ift nid)t~ 811111 .1 greifen, cUen unb trinfen unb ba~er [iir mleibtr unberftiinbIicf}. ~ t n- ' lie n: 9(ftibe3 unb -l>affibes iffia[)lred)t au ben ~anbersfammern. ~JII ' {jcbtuQr 1910 rourbe ein QScfe'uentrourf cingef>tad}t, nad) ll>clcI)cm bie {jrauen bas fommunale unb, ~robin3iale mlQ~[rcd)t erbnltcn. [ellen ..". 6 d) tn e i a: ~iif)Ibarfeit 3um ®i!roerflegetid)t unb allen 6taat$omtern

im nanton BUrid). g tan fr e i d): @?)cit 1908 m.\ii~lbarfcit 3ll ben @e- ' merbegetid)t-en. (f n 9 I a n h: ~eit 1909 roeitoe[)en~es aftitH!S un~ ,paf' '. Jibes @emeinberoa~(ted)t. ~s gibt bereifs 2 englifd)c !8iltgct~11Cificrinnell.:' m ii n e mar f: @leit 1908 QSemcinbetDa~IrecI)t, feit ~iinller 1911 Clud) ': bas ~a~Ired)t [ilr ben ffieid)stag.2 91 0 r m e 9 en: @Srit 1907 @Stimmred}t : unb fIDii~Ibarreit au nllen ~oIitifcf)('n unb ftiibtifd)cn niirperfcI}aftcn. ~1I1 .: nniira 1911 309 ber erjte roeibIidlC ~bgcotbncte in bag norroegifd)e ~ar· ,:

. lament ein. $Der IDHniftcrprafihent begriiatc 3rnuIein £!eI)rcrin 91., hie ; ao~Iteid)e @SIiicfrounfd}telegtamme unb IDlumenfpenben cr~icll3 ~tn; ~annct 1912 ltnttbe einl <Me feu gene~migt, nad) bern g:rauen unter ben gIeid):e.n !8cbingungen role ID1iinner .8lltritt 3tt allen @5toatgocoJ11tcn·, [tcllen ~aben [ollen ; nur ID1inijter,poften, .geiftlid)e, mHitiirifd}i! unb bil>[o,' matifcf)e <SterreTt finb ausgenommen.4 t;!)os neue iffiaI)Igefct} ber !nelJublif : m 0 r tug a I, bas in aller. (file ·aufomll1engefioppeIt. rourbe, frl}Iiebt bas. m.\nf;llrecf)t ber £Trauen. nicf)t, a\l~briicllid) alt.~. ~s Hi boI)er 1911 ber , IDetfucf) grntad)t roprben,. Me:. ~ll'erfennung be~ 3rouenrerf}ts ,burcI). : aufeUen, t; (S d) to e ben: @Seit Ionoercm, aftibes unb paffibe~ ml'mcinbl" :

. l11o~lrecf)t .. g: inn I a n b: e'eit 1906 oftibes unb ~QHibes ~(lf)I ted)t· 3U • ollen ~oIitifd)en notlJerfd)often.,.' 2{ u rt r a Ii en! ~it.,189:J finb bie . mleif>er be'n 9JUinncm boIIftiiltbig gfcia)ge[t-elIt. Sl' an 0 b 0 :,;)It Wlontrcol . ~a&cn bie 3rouen b!l~ ,OScmeinbcwaljlrccf}t.·i mer e in i g t c @j t O.(l. ten

I ~Qf. (3j" nit rf. $I Ii r; n e, im •. ~'I,tfjrQub" IDlai, 1911.

t _91. {jr, 'lJr." 13, ~a"'1tt: 1911 ..

• ~ribQttflrllrnnlln btl' .. 91, fir. I.Br." 18. IDlOT6 1911:

• .. ~~. {jT. 'l3T." 19. 3nnnrt 1912

!I .. Dilett. fito\lrntunbldjou", 3un1 1911.

" ~

, ..

, . ..,

eSSS~~~11~saaaaa<5l. 9l 0 r b:l mer if a J: SOie boUige ~oIilifd)e QUein)rtcUllltg ber ~rQuen mit ben 9Jlonncm roar 1911 in folgenben fcd)~ ,.3roltcnftClatcn" burd). gcfiifJrt: ~~l}oming (ieil 1869), n·olorabo (ieit 18U~), tltof) (feit 18~)5), ~bal)o (fcit 189G), iIDof~iltgton nnb Ralifotnien (Cftoller 1911).

~It neuelter .Be,it I}Clt ein amcrifonifd)l'r elf,riftUcUer, m i cf) a t b ~~ Q r r t), 11. 310. III11)Cuftro{le bes ,,~lInbt!s [timrnrcditjcinblidier ~tauen bl'~ etoate~ 9lettllJorf" ein fiir bit "i)rotlcnflaaten" oonalid) bcrnid)tcn· ~ll'3 IDlot~ri(\( in ilcr 3Iunfrl)rift: ,. What women have actually dono where they vote" IlCfol1l1ltl'lt. stic Wtiinnerjtnnten (}aben ftrwge QSefeUe

• am <!inrd)tonfultg bcr Sl'inbcrarbcitett, in ben 3taucnftaaten ~at mnn bnrcu] lJl~r!lefrcn,bcnn ble 1ffi-eiber fomrnen in ben iffiafJ{ctl)cl"fnn1mluugen au~ ne!ll'lIjcitig-cr ml"iigdei unb ~aaratl5ranfcrei - iniomelt bie ~aare cd)t Hub - nid}t ~eralt§. :ras ift bod) flat": bn~ ~cib Ht be~ m3cibe6

{lri1ntCT gei"b! .

$I)ie IDlonnerfioatcn ~oben benere ecf)u~gefeue [iit ble illrlJeitcrinncn al~ hie 3taltenftaotcit. mcntciflid) ond}, bcnn bie witffid) ermcrbeuben unb nrbeitcnbcn Brauen ~aben gar niC£}t Beit unb ~uft, all poIitifcf}e 3rauen· redjle 31l bcnfcn, 6ittIin}feit unb mmlUng [tcht in ben Braucnftnntell tlclcr. t;l)ie .8aIJf bcr ltlte~e[icI)cn ~~inbcr ninnut ftl'tig au, bie [reie s:!iebe [inbct hunter mebr ~(nr}aJ1ger. !I)agegen mid, bllS manb bcr ijCw irnrner Ioderer. !;5n hen ijratlellmt)t§ftoaten mirb [djon "m(,lItal cruelty", b. i. lI@rnufomreit im Q5ebnnfen" 015 6d)eibultgsgrunb nncrfcnnt, mor @l" rid)t gilt a. m -. aI~ "mental cruelty" unb CStf)eibungsgrunb, roenn ein IDlolill Itla[Jrenb be~ 3tiiI)fiiicfg nidit mit ber £Trau jptid)t. ;:Sn ~enber ift ba~et cine (if)efcI}eibung in 411z ID1inuten gebrerl)felt, bag ge~t im ~an~~Jntbre~en, unb es gcIJort bort aur faf~ionoblcn Ilrtterhaltung, tog. lId) cmen 6''\Jrung in bic ,,~~ef:f)eibungsmii()[e", [o I)cii3t bas ffqefd)t!i. bunosgcridJt, fJinein3umod)en unb 3uaufegen, mie ein paar 9)uUenb G:gen gcfd)ieben merben, !l3erudeilt rocrben nntiirIi(ij immer bie ~liinlt'Ct unb aor)lc~ millicn fie, bOB fie fd)wara merbcn. ':tll~ o(lcruellenrricf)ftc ift ooer,

, bOB hie ~rauelt bei bell m!nI,fen faU burcittncg5 brftrd}Iid} [inb. @5d)on mit 10 Tonar ober nod) billiqer, urn ein ~nnr ,vnnbfd}lIfJe, einen fcl)onl'n' ~lIt, ein~ mrufe, eine IDlonbfd)cinpromenabc ujllJ. finb 3rauenftimll1('n fGmt bcr iffiiil)Icrit:t mit ~t1ut unb .~Claren 311 [)abcn. 9)cr ~al)ljrlJlDillbd bIiil,t b:l~er nirgtl1b!l Illl'br als ill ben 3rancnftaotCII'II11b cs" fOIllJ11t l1irl)t fcttcn tlor, banentfNed}enll 3a[)Iunggfii~ige CSlJcfuIonten bie unfilll1il1ficn &efcbe burcl)briilfclI fLinnell.

mon bcn Scgnungen bet poIitjfrl)cn ~ciberroirtrd)tlft bcfotlllllt fd)iill Icing. fam oud} ffurotJa feinenZciI abo 50ic fortmiil)rcilbl'n Ziitlid)f~it~n. ~II' fd)riiOl~ lIItb S'rrnlnnIIc bet· ElIffr'ngdte€l bobcn c!l llo!)inoebrmI)t, boa (5rollen im engIifd,etl U ntcL"f)(lIlS nu r ill ci Item ·lIIi t (llitlml lleridJclwt l,tlorIlllllt!lItsfiifio hell 3iuultgcn beilllOI}Ilell biirfm. 2:onlirij fann mnn ill ~l'll gcihlllgen Icjl'lI, llleld} gclt1alttntigen ober IIrbTlllliol'll l1nfug fie ollf ben 8tmhen trl'ibelt. ~a. ja, bi~ VnrIOtllelltariiicrlln~, acmini. fi~rnnlJ tlnb mernfftlttll ber !melt manIt Vlidl:llirl)ritfc. 2iirfiin)cs. vcr· rifn)t's, - d)incfifd}es \Uarlalllt'nt, in} 'oarlc nur IIIl'fJr nllf b~5 ~CffcJ1·

....

"arlnlJlcnt unb bie ~manai.,atiol1 ber fortfdh'iit!freunbIid)cn ,g(ij£)e unb Wanael1.

~ocf) [id)e bo, eine OOlla (ufHge c:frfd)einllno: $Die mitteIIiinbifd)cn .i)intcr. manner ber BrnuenbclDellung, bie bie iIDei&rr fort unb fort oeoen un! ollf~ebcn, gClUii(}ren H,ren cigcnen mleibern Ieine QS(eid)flenuI1O. jn h)rea)cn il}nen bie IDlcnfd'}cnlDiirbc abo iIDarum I)oben fid) bie bcrfdjic. henen fcminiftifC£)en ~ubcn unb ~ubinllen nod) Itid}t bariiber empdrt, ban bic illleiber in ben ~ubentrmpe(n nur gcirennt bon ben 9Jlanllfrll in eiuencn lBerfd)Iiigen bent QSottcsbienfic behuohuen biirfen? .

~ic IDlitteIIolIl>er unb stfa)onbaIl'1t [inb eben miger nIg reir, 9)n f({)nu nur einer einmcl auf ba~ ~o~e tJerfifdje s.J3arIam.-!nt. SDer 5te~eroner ~'l'. tid)terftotiet bet £onboner ,,5time!3" brad)te Im 9)l'3ember 1911 cine ergotHd)e @5el)ilberung iiber bie Brauen ftim1l1red)t~·SDebatte in bieicm ~arIaJ11ent. meriien unb Braucnftimmred)t, ba~ pant fo 3ufntt1l1ten mie etmn ein 8iegcnbocf unb bie m:ftroIogie unb be~tuegen ed)ob fid) her eMe ~ a b f if} i ID..\ Q f tIe I moo 1) unb ()ieIt sum ~ntfe(Jen ber m:bgeorbncten eine leibenfd)aftIiif}e mebe, in roelcf)er er im ~rlamen bet IDlenfd)Iid)fdt fur mefrdung her mcrrerinnen ou~ bet ,,@crd}Iecf)gff[Oberei" eintrat. 9)enn bie ~eiber [eien aud) IDlenfcf]en unb ~atten eine @3eele. SDod) bie begriff!!ftiibigl'1l 9lotabeIn QU~ bern 9leid}e bes @3dja()'s unb bes Blor). tmltl~r~ tobten nor (tntriifillng unb ber QSrof)·IDlufti erlliirt.e unter roilbern ~rmgefuel)ter, hie ~ciber ~iitten f e i n e Seele, feiell' miuberroertia, [cien f e i n e IDlenfd'}cn, unb tner i~nen gIeicf]e 9leti")tc einriiumen roolle, ber [ei ein fieittb be!! mro.):)~eten unb be!! ~~ra11t~. C5cf]Iicf3IicI) er~ob fid) nolf) ber mrlifibent bierc!! ,,~o~en ~aufes" nnb forberte hie C5d)riftfii~rer auf, bie merI}anblungs.):)rotofoIIe au unterbrilden, bamit bie ruhnt> bolle c;r~ronir bc~ tJerflfcf)cn madoment~ nidit burcf) blefcl1 bebauerlinlcn 8roifdjenfall entroiirbiqt merbe. "SDie 5tfdjanbalen roinen, mie fie H)re ~eifJer au behunbeln ~aben, uns abet mellen fie bie ~umal1itatcrci unb £efiing'fcf)e 9lat~anbIerei Qufbriingen 1 IDlerfft bu toa!!, m:rier? J

jOit ft~Ut(ft ~tibtrt1)irtfd}aft.

mug u ft @5 t r i n b b erg ntadjte fdjon bor ~a~relt folgenbc treffenbe memerfung: "SDie Brau bolt breinig ~a~ren, bie fl!nnen toir, unb bas ift etlDas ~ntfctIiel)cs. @5ic fi.i~lt, Me ~lIgenb ift entfIo[)cn, aber [ie lUi[! fie in btl ~Iun)t fcftgaltcn. m:lIe @3d)am bcrfn)lDinbet, fie tritt felber aIs areierin auf, ergreift bil! ~nitiatibe unb bl'rfiiI)d, brid)t !Ul'tIooungclt, ftJrengt (i~en. ~~re ganae ~raiel)ung fdlreitet riicfnlatts, ablunrg, fie HeM aITe IDliinner, i~ren IDlann ausgl'nol11mcll; Hill> nlcnn fic eincn 2ieb. baber fJefommt, fo ~afit fie ben aud)."l ~ie gnn3e Braucnbienfimiil1l1u. ~elloncnfd)aft ~at fiel) iiber bte !tufjerung em~ort.. ~m ~ll~re 1910 oll~r beIe~rte uns cine Brauented)tIerill cincB bcfferctl Ullb bejlatigte @3 t r i n b bet g, ia iibertrumtJfte il)n nod'}, inbel11 fie foIgl'llben fiircf). terIicf)en ~a13 au!!f~rnd): "fionnten u:rauen iid} neue ~ugenb erfaufen,

I iSt'tinbbng, b. ~udJ bet S!iebr, IDliindJrn, 1910, S. 188."

I

: '

, .,

I

,

~sssssee~r I~ ~~sssssaae inbem fie baB ~rablut iI)tCr !'tinher tranfen, fo 'Diirben nicle IDlorbtatctl till llc~eimen bcgall{lcn merben •• :'1 S!)0!S mild), ill melrhcm biejer 60\1 [reub, ~ot in bern \)croongcnen ~a~r lIngC£)eu[cs ~lIffcbcn errcnt, nidit fo fd)rluegcn fcine~ fiinftlerifd)en ~nllaIte~ Qr~ lDcgcn ber (lc[abC3U ulIo(oubIid)cn ~l1bisrrction, mit lDCld)cr ein ~cib bie crolifd)ell ~nti. lIIitlifcn bc~ m!eillei aU!l(ramlc. m.las foIl mnn a. m. 311 [olncnbem el'~ fogell?: ,,~d) 11IiU mid) cmI)cjfn)ig mad)cn, im <B:todbulIMn, nur mit ~ilfe ItIcinci @Jcrud)finne~ [eben 9Jlonll 3U Ilnbcn, ben id) fcnne, infu. fC[IIc id) H)m lIar,e gl'llU(l gcroc[en bin, UIlI [cine ~(hl1oM)arc au [ulircn.

• ~iJ Ht eine ed)onbe, e!! dnaugc[teI)en, aber mit IDlollllcrn ocl)t cs mit roie mit IDluIIlCII, ia) fd)ii~e fie nad) belli SDufP ... ~miinner [ellen fcinerlei ~orfiillt {Jebralld~ll. 5l)er Sd)olJfer ~at fie burin mit ollem berforgt. rom 3rauen ift bas cine {Jalla unbere Sad)e, (is fonuucn bod) ~ll1gcJtfJIide, IUD mir trou aller fiinftIicf}en unb oigerjfdjen ..ole ber m!eIt nidrt imltcnbe Hub, bas berborgetl au ~aItcn, IUOS mir [c forgfam 311 berbl'rgen bertrellt [inb." 3

mlcnn bas ein ~lIlonn geicf)rie~n ~iitte, man (,iitte ifm megl'n merle~ung ber beriiIJlllicn ffrauenmii rbe geh)nd)t. ~(&er bci ben iIDcibcrn ftegt eben oIlcg cu] bent ~o~f. ~n ber tollen fl'llliniftifd)en ffafrI)il1g~fomobie fOflllut iunner eine neue ltbcrrafcfJUng, immer fommt eg cnbcrs oIs man gIaubt. $Die Brauenred)t~lucibcr 3iegcn mit S}eugabcfn unb 1)rcjr()flegcln g'cgen hie fd)Iimmen 9Jlanner alls, unb fie[Je ba, fie fallen cincnber in bo!3· ~afteflcr IDJ.ei[c On unb jagcn 11111 bie m.lctte ben IDlanncrn naef). Wa~ Ht au~ ber fraucnred)tIerifdll'n ~ a r i n IDl i cf) a eli ~ gelDorbl'n? eic gat fief) bor ben QScfa()ren bes "gefiiI)rlid}Cn ~mer!!" in bie ~{[Jlle cines bIlIljungen 2egationsfefreiCirs gefliid)tct unb ign g~~eiratet. ~(fo mieber einmnl eine, bie bie galt3C Brallenrcd)tIe[l'i uub rid) felbft befi~r aI~ gllnbl'rt gelegrte !Diicf)er unb iebenfans cmilinnter It>ibcdcgt {)at. 9led)t [o I unleren ~eraIid)en @Iiicflt>unfel)! SDic ~rauenred)t(erinnrn ()aben iibcrI)au.):)t mit ibrcn "gronen 3raucn" [eit ben bcriihmten IDlutterfd)uU· twPlJcnfd)Iaa)ten gana entfC£)icbcncs !pcel). ~m ~otlembcr 1911 rourbc bie m!dt bon bem @criid)te cines 2il'bes·9l0I11alts ber £mabame IS uri e, bie ill' belli gefa~rIid}en ~ltl'r bon 40 ~al)ren ftcI)t, iibcrrajd)t. ~ie fflabhtm.W1abamc mar lIod) ben Wnrqrid)tcn ber \Uarifer !Brotter einioc .3eit mit bem !PI)l)fif·!arofeffor 2 a n 9 e bin tl'rfd)ltmnben unb ,,2e ~ollrnnI" berid)tct, bon fid) bie £mllttcr beg s,urof. ~ a n 9 C bin mit groner ~ntriifhmo Hber bie ~ 11 ric nUBcrte: "SDM ift bod) IIltfoSbor. bie mmloe bes orofien <rurie, bie oroBl' oelc[)rte ~TOU, tueId)c bei b<!r ~ntbcrrllllg beg mabiull1s mitgctoirft {)at, toeId)c faft in. bil' ~{fabcmie gcIongt ift, gat hen IDlonn mcinet !tod)ter ~ntfii£)rt, ben !Uatcr mciner ~nfcmnbet ..• " ffiabium ,gin, ffiabium {)erl bie mahtt lont fid) nief)t tJergetoaItigen unb fie fommt immer micber 3uriid, 00 man lie nun mit einer Wliftgabel obtr einer @:~cmifer.minaette, ober mit groBartigen

1 ~)l i dj n e Ii I, boB gefa~tlia,e 9l!ttt, lUerlin 1910. .

! 9lf)n, be~ruegen {leUen bie mOllgo!oiben unb negroiben 6tinfmiioe me~'C1 s illlirl)ae!i«, 1. c. 6, 119.

. -----'"

frallcnred)tlcrifd)cn nUl1bgcbungen nertreibcn luin, 1>a! nlllbtc aud) ber berii~lIIte alllcrifanifd)C Zd)riftfteDer 11 l't 0 n (5 inc I Q i r etlnhren. ~[(!$ er 1901 (}cirafcfc, l)ielt cr e6 [Iir 110hDl'llbig, ein frallcnrcd)fh~riidll'~ !17lnllih:it 311 erlallcn, in tl>C[d~1JI er {legcn ~crifl(lulllIg bcr 1I10~Hllm {irou in ~r m)C .. ZleUung ilOf)III", mer 2Irllle fonte tro~ Ieinee I1WIJell. Iolen OSlltlllutigfeit [eine blnuen UBllllber erleben, 9lad) aclmiiibriocr t£he erfICirte if}1l1 Ieine 3ran eines 5tngc!S, fie molle aur 'lliil)lIe 1111 b lllirflid) "unabbangio" [eln. ~n m.Hrflid)fcit abet ()aitc ric fief) all cinen ':tid)tcr· jiinglinll nnmcns Sl' e 111 ~ (I) allgcl)iil1gt. eie red)tfcrtigte ibreu '2dJrilt foloeuberllloncn: "IDhllt miine elncn Unterfc{Jieb 31Uijd}C1I belli ,2celifd)l'n~ unb ,!torperlia)cn' (t) nmdieu .. 8cclHeI) gd)ure fie nod) all ibrcut erjlcn (;S~oiten, forl'crlid) nber bern n'ell1.,en. $Die ,grall' ift nOIll.lid) 1II01.~0t10' miftifd), (I) menn (n(}a!) [ie ben IDlonn iC)l'es ,t;eraens [)etrolen fllll.l1e~ ~ft bies aber nid)t ber 3aU, [o ~ort hie 3rcul nid)t auf, nad) bem ,91Id)" tigen' (I) au {lId}en. eii~ lDine galla gel1all, ban fie bent i~ngen ~ief).t~r angeI}uren miiHe unb He [el trobbem iiberaeugt,ba[J er md)t her ,!!lId).'

. tige' fei." I .

~~ ift hie tieffinnigfte @;c!~lIall'~ifofop~ie, hie mir in meinem 2ecrn untergefomntcn iftl ~ie frauenrcd)trerifel)e i)aftnad)tgpoffe mag lIod). [o iibertofd)enbe mJenbungen neljmen, il)r ~dgang5' 1I1lb ~ltbl)Ull ft b(eibt bod) immer bie rnebr ober minbet offen einqeltcnbenc @Sc-biirll1l1ttrr. roeItanfcf)alllll1g,- beren IDliUeIl'unft bet ~r,OnU5 iff. ~05 ift a()er burdl' ous mcnfd)Iic!}, natiirlid; unb geredJtfertigt, aber beballerIid) unb ge·, fii~rIid) ift bcbei nur, bOB, roi~ idJ be!! ofteren fd)on gcacigt gabe, i).cr: @Segenftanb bi~fer iifJer~ibten ®il1nIid)feit ntel!t ber IDlo!tn .bet r,ii[)~rert mane iiber£)oUl't niel)t ein ~beaI, [onbern mcilt ber \l3rt01'15I11U5 elites mittelliinbifdjen obi!r negroiben QSemeinbcftietes 1ft. . '\ ~in jilbifcl)er geitungsfd)reiber gat gona dd}tig bemerft,. bab btc. glJft~·· ri[d,ell "Votes for vomen".®d)reic ber ~rau(!nred)tlettnn-en lud)t W fe~r ea,reie urn hie ®Ieid}[teIIung, urn gieta)Cn £01)11, 11m IDllltter. ~tIlllo mnberfd)u~, [onbern nur briinftige ~o[3rufc l1'a,d) belll IDlallne hn~. <;:til' groncn anterifanjfd)en (;Fifenba~lI' u~.b ~nbuftnc~QSefe.IIfel)aftcn gcge.'l in ~rfenntnis biefcr @5ad)lage unauffaIItg abe~ energtfd) baran, blc. 3rauen aus ben IDuteau!J ·au entfernen ... S!)ic ~lnternd)nlllllnrll ha()~:t •. bur~c'g~bie ~tfnI)rung gCl1lad)t: bas Ilanac Smllen .unb !itrad)tcn ~ .. r.

.3raucn ift auBfdJIicbIicr, ~r·3raoe. bee ~b2~1'~tll.ng. augcmenbd Ulll'l ~ fie bctrad)ten H)[en. ~eruf nllt aIs .. S!)urd)gnngsr~nbl~I11 ... ~ ~nOIl l1I,nnel)en. 3rQuettl)crufen; roie a. 18, bom !8ubn~nfllnftIcTtII~cn~.crllf: falll. lIIan fagen, han fie iil)erf)au.,t meift alB .fl'1I.,t>elge1eocnf)ctien.,ergnffelJ lueTh.cll. ~03U alfo bas @Settle tlnb biegefd)omige merIogcn!}etl? ~orlllll Illrr)t bem5tfd)anbolotum an ben .fi'ragcn gcoa~ge.l1, bas. ~o.~), ~IC DucHc ~~r 9'ot ift? ~cnn ie me~r bie ~rd)ol1balnfIlItllr tn bl'l1-3lb1hhcrtcnetoahn b~rfd!\'eitct, bene, mer)r mitb hen [)eroif~)~~. ~iinll.crn .~06 S!rb~lI ~~l> ~riratell crfd)lurrt, fie fIic[)en bon ber ,.3lbtltfotl(l1l .lIt ble stolonlen. '\.~Il .

I "Dft. 3rouenTunbrdjou", 6eptrmber HH 1. ". ';. ,";. _ . .: '; : .. ,; I

• .91e!Jc1 iBr. mlodjenjournol",·S. Sept -~911. ',.':,':: . :.: . ,,_ ..•. ,'j' .,; ' .

. " ':,' ' .

.... ,

.'

i

\

I

I I

t

I

"1

~~sseses~l~~aaseass ~nolanb oneill finb 2 IDliUiont!1I 6itengt'blicbene, hie, tvei( fie nid)t &e· frietlint ioerben, !tratoon IlIQd]cll' unb "Vot(·~ fUl' vonu-n" ld)r~icn. mrme Uliitrinnen,. bie .,Ianlol .. ili' ble ~rre Iaujen, lDei( [ie frallClIrrdltlerHd)cn ,t;irngc{pinftcn· .: nnd)iogd(unb ibr QUitd bort fud)elt, roo bo~

Ulloliid au] [ie Icucrt] . - .: ; ... '" .~', .. :. .

9lnd) fiebenjiibrinc'r ~ernhing 'luurbe auf ~etTt'ibrn ber ~cibcr ollfollg' 19J 1 nun alld, til 8d}llletlen.i>ic offentlid)1! ~roflitlltion allfAc()obcn, mnlllit ~at ilion jcboa, bie "Ullfi~tlid)feit" nid)t al1foe~obcn, mob( nber bie gC£)cimc mroftitution 'unb -~'anrit (fr.,tefhmo unb ~crbreitulIlJ bcr @efd)rcd)t!3franf()eitcn·fonftionicrt.·ficin IDlann mirb fid) burd) eine (oldIe 31UOIl(lSlIIanregd aur' ~~cfd)[jeflung t>reffen Iajjen. ~Ilt @cgenteil. ~ie ~!)cfdlell bet IDliinner ninunt mit bet ~r~obung ber (;Fbdaften, bie io ~09 3rnllenrM)t nnltrebt, au. ~ll ~tl's~cn, befallntfid) eine Bentrolc her eeKlInlcrl'rcffcril1nl'n~ fjat bie ~mmentationsroirtfd)aft 'bereits fo unqer,ClIerIiel~ ~ornl~n nnqenommen, baa' rid} 1911 ein "lBerein unebelid)ct !Uatl'r allr ~[()tner)r g-egen lueiblid)e Ilbemorteilunq bel .sa~lung ber 8icg. geTber" llebiIbd [}at. ~a bie @5ad~ tuirb noel) toDer, in ben 9l\eibetUaaten [illb mir fd}on bei bet ncdten IDUinnerfffaberei angcfallllt. (fin !IDaren~aug in 2ceM in (;Fnglanb, feim au] ben ingeniojm CMebanfen, an i~re graucnfun·bfdjaft einen ~eiratsfii~igen- jungen !l1lonn in einer ~o~. 20tterie nus3uf..,i·eIeri ~ebe .ITllnbin, bie urn 24 Stronen !IDnre faufte, er~ieIt einS!og unb fnnntc an ber 20tteric milflJielen. g)er ,t;au.,Urcffer biejcr 20tterie roar eben biejer iunge ID1ann,bcrbie CMeroinnetin ~ei[oten ntUBtc, l)er (!rfo[g. roar bei bet befunnlen IDlannston~eit ber Brauen· rro)ilerinnen ein [o unqeheurer, ban ein Ulelu\')orfer mbotogra1'g biete groBartige ~bee mit ebcnfo groBariigem ~rfo[g flugs nod)a~ntte.l

m!as ober an. Mefer WHinn~rffIaberei bas -DrigineUfte ift, bos Ht bee llmftanb, bau mir IDHinncr unjeren ~fIabcn ~alterinnen [ilr unlere ~fIaberei noell anblen miHfen. ~n Uletl1t)od I)at fid) cin frnuenterhtIerifd)'t'r ,,~ungferl1bunb" mit einem unbeimficQ fiird;tcrlid)cn mtogratllm

. 5ufalltlllcngetan. Unb Metes l,nrogtallll11 Inutct: fi\amlJf gellcn~en ID2ann

. bis aUfs IDMfer. ncinc bief-er ~ungfern barf ~eiraten ober fid) ber· loben. (Sic legen ein offentrhi)es <McIiibbc ber ID'liinllcrberad)tun!l ab unb tragen' als Sl'emiaeili)en an iE}rem !Bufen! cine 9label ilt bet BOrin cin;:~ ·~allsfd)Iiiffds. ID3er bas CMcliibbc ber IDliinnubcrocf}tung berleb.t unb belli munbe untreu toirb, mirb ftrenge bcftraft. 2[l1f m.cr[ooung fini> 10 e<£)iIIing, auf ,t;cirat 1.lUfunb, auf "SDurd)oC£)en mit cinclll !mann" 2 113funb angefe~t. SDas OSeniarrtc aber an biefelll 113rogtCIIIllII ift ber Icute mnrogoo.,[), bcr entft,ll'('d)'l'nb fcin<!r IDt'bcuhlllll in belt ea~unncn fett ncbrurft iff un~ Ialltet: ,,$!)ie 6troferr lucr~clt fclbftucr[tonb lid} bOll bell ID1iinllcrn bcaa~It."! !IDie fnot bod} ~er i!ranenred)ts,IDlanbarim ~utinn' fona? ~ie cigentIid)Cn (l()incfen roo!)ltcn l1id)t in <H)illa t mcd)t bat ert Emu ~d)hlb nod) ben fortlid}Uelt ~itl ber iiinorten Seit, belfen ID2itteilung

I .~Jl. !ror, ~l", 9. IDllir& 1912.

I !IDo if! ba3? 'J)al loa Dffen&at tilt !IDI~ rein I

• "itlagenluttrr 3rituIlO", 13. 9)lIlT& 1912.

• ,_. '. .'" f .' ~.': t_" • , : f •••• ~ •.•

'. ' ... ' ....

tlflfl. S. ~ulld)t RntUalut au] btr rotannltoIll)elt (aul bem 3af)te 16(8) mit loiombem lIeb\d)td)m:

!mal malflt tf)t f)tt meln rologbleln Idn. ~d) "ab IItllld)t bIt aanbe lIad)l.

!Nit euren haunen nnllehin. !f>i1l111& tlf) metn nebldn Itucfen mad).

id) gIeid)fallit unlerem "nftara".~teunbe ~ .. nerbanle. ijine aIte. manng· toUeZSungferIag if)ren merlUanbten fortlUii~renb in ben£l~rcn, fie miteiner ,,(luten ~artic" allfammen3Ufii~re". $!)a mar C5 il)rem €?a)lUager einell !tages 3U bunt unb er [cnbte i~t bie !U~otogta",~ie eines allgcoogenen 9lffen, ben cr i~t in ben bcrIocfenbfhm ~atbcn fa)iIberie, in bet ~bfiC£)t, i~r hurd) bleien ~anbgreifIid)en ~iU bie erniqc Ouiill'rei abaugelUo[)nen. ,Bu feiner grenaenIofen merbliiffung crl)idt er ""ofhoenben.b foIgrnbe5 ed)reiben: "S!iebet €d)lUagerl ;:Sn nller &iIel mitte bringe mia) mit bern

. Q5l'ntreman aUfammen. SDenll id) bin berelt, ibm meine ~anb au reidren. ~iibfcf) ift er awal" nicf)t, abe r ri e fi g b Ht i n 9 u i e t t fi e 1) t e r au !s." 9)as ift nut ein ~iu I ~bet C5 roirb mid) gar nicf:Jt iibertafaJcn, eines stages unter ,,~etfono[n(\a)ria)ten" au Ieien: "Btl. ;:s~ 1)at fia) mit rolr. OOoriu IV., £lberoffe im mariete £lx, nermdhlt. j)as [unqe ijl)e. ",nat gebenft bie ~IittenDOd)ell bei ben ijItern bcs mroUtigOm5 3113U• brinqen unb 1)at bcreits bie $joa)3dtsreife nod) ben UrtuiiIbern ~amel"Uns lll1geireten."

, . . ... ' \

. ' .;

(lCTauCgebn unb ecf)tiftleitet: 3. S!ana·mebenfell, 9tobaun. 5957 12 Db.·oft. Ilhld!btlldctti. II. ~ttIGg'Clcfcafd!afl t!Inl.