Die zu einerGruppe gehorend~nHss. werdendurch ""." un"teI~eiIl.

ander verbunden,z.B. A . Q ; " "

0-87 Die von einer Gruppe abweichenden Rss. werden duroh hochge. Isaias edidit Joseph Ziegler

stellte, "mit Minu$zeichen versehene Hss..Sigel bei der betr. Gruppe Erkliirung der Zeichen und Abkiirzungen

bezeichnet, z.B. 0-87~

*1 bezeichnet die urspriinglicheLesart emer "Hs.
bezeichnet Korrekturen der ereten Hand.
I bezeichnet den Inl!ltaurator emer Hs:
Griechische Handschriften
bezeichnet spatere Korrekturen.
.s codex Smaiticus, Lenrngrad (jetzt London). IV. Jahrh. SI = erste
bezeichnet den Ergltnzer (suppletor) einer Hs.
Ha,nd; se =" spatere Verbesserungen j sea nach dem Lukiantext
"rng bezeichnet Randlesarten. gemachte ,Yerbesserungen.
txt bezeichnet Textlesarten.
Ale:icandrinische Gruppe: A' (= A + 106)·Q·26·86·710
lern bezeichnet Lesarien in den del' Erklarung voranstehenden Bibel.
stellen (Len:l,1::nata) eines Vltterkommentars. A codex Alexandrrnus, London, V. Jahth.
carom bezeichnet Lesarten, die im La:ufe der Erklltrung ausdriicklich zitiert Q codex Marchalianus, Rom, VI. J ahrh.
oder vorausgesetzt werden im Gegensatz zu den Lesarten der Lem· 26 Rom, X. Jahrh.
mata. 86 Rom, IX.-X. Jahrh. EnthiHt 27 6-:-66 ,
l> besagt, daB "nur em Teil (pars) der Has. "oder Bruchatucke die Leaart XIY. Jahrh. - "
vertritt. J ahrh. EnthiHt
bezeicmlet Zeilenumbruch in: den Rsa.
9- Ein Punkt unter einem .Buchstaben besagt, daB der Buchstabe in Hexaplarische (Origenes.) Rezension: 0" 0'+ 01 + oIl
des Hs. nicht sicher zu lesen ist, z. B. g;.

add bedeutet Zusatze.

Hauptgruppe 0 = B·V
om. bedeutet Auslaesungen.
B codex Vaticanus, Rom, IV, Jahrh.
bezeichnet Ausfalle" durch Homoioteleuton. V codex Venetus, Venemg, VIII. Jahrh.
() In ( ) werden Un App'arat nicht ganz sichere Angaben gesetzt. Untergruppe 01 88·Syh
[] bezeichnet gegen die Uberlieferung getilgte Zeichen, Buchstaben und 88 Rom, X. Jafhrh.
Worte. , ' Syh codex Syrohexaplaris, VIII. Jahrh. Ausgabe: A. M. Ceriani.
<) bezeichnet gegen die 1Jberlieferung hinzugefiigte Zeichen, Buchstaben Untergruppe oIl = 109·736
und Worte. .

t bezeichnet im Text unheilbare Stellen.

'109 Wien, geschrieben urn 1235.
!>iI,..;- bezeichnen Asteriskus und Obelus.
736 Venedig, XII.-XIII. Jahrh. Es fehIen 111-3'2 1024-11 '0 51 22 -59.
x; - bezeichnen Pseudq·Asteriskus urid Pseudo·Obelus.
63s-fin.
,j, bedeutet Hmweis auf den Hexapla·Appa'l'at.

m bezeichnet den masoretischen Text.

Lukian·Rezension: L'" = L + ZI + III + lIII; 46 233 456 926
Hauptgruppe L = 22·48·51·231·763
adapt. adaptattim n. nota 22 London, XL-XII. Jahrh.
'ado. ' adnotatio, adnotat Obi ~ obelus
48 Rom, X.;........XI. Jahrh.
anon. anonymiter (sine nomi· p. pagma
51 Florenz,XI. Jahrh.
nibus a' a' I}') plur. pluraliter
231 X.-XI. Jahrh. Esfehlen 1 - 24 62-812­
app. apparatus pos. posuit (posuerunt)
763 XI. Jahrl;l. '
aet. asteriscus pr. ,= p raemittit(-mittunt)
confer praec. praecedens Untergruppe li = 6¥.147
"cf. 62 Oxford, XI. J ahrh.
cod(d). codex( ·dices) praef. praefatio 141 Oxford; XIl. Jahrh. Es febIt 66 z-'-fin.
coni. coniecit rae. rasura
corr. correxit(·xerunt) reI. reliqui (codices graeci) Untergruppe tIl 90-1-30-311
del. delevit sec." secundum" 90 Florenz. XI. Jahrh.
dees. desunt sim. similiter 130 V\rien. XII.-XIII. Jahrh. Erst ab "14'6 zu'lIl gerechnet.
ed. editio sing. = smgulariter
311 Moskau, XII. Jahrh. 311' = 311 + 130.
fin. finis" SCI'. scripsit(.serunt)

fort. fortasse sequens"

Untergruppe 1I11 = 36·93·96
sq. 36 Rom, XI. Jahrh. "
gr. graecus sup. ras. ="" supra :r:asuram 93 London, XIII. Jahrh."
hab. habe(n)t superscr. superscripsit 96 Kopenhagen, XI. Jahrh. Es fehlt .116-2•.
homoiot. homoioteleuton tr. transposuit(·suerunt)
inc. =
incertus trah. trahit (trahtint) Lukianisierte Handschriften 46 233 456 926
init. = mitium ult. ultimus 46 Paris, XIII.-XIY. Jahrh.
leg~ iegendum v. d versus 233. Rom, X. Jahrh;' ". : "

1m. Imea vl1r.leot. varia lectio 456 Mailand und Messrna, XI. Jahrh. Nur Frl-tgIllente erhalten.

mend. mendo~ "" verses). versio (versiones) 926 Leningrad, VII,-VIII. J ahrh. N ur Fr~ente erhalten.

metob. metobelus' vid. ut videtur

 Catenen-Gruppe: 0" 0+ el + ell; 566 Wirc. Wiirzburger Palimpsest, VI. Jahrh. Enthii.lt291~300und 4520--46 11 ,
Hauptgruppe 0= 87.91-309.~90 Atisga.be: E. Ranke. .
87 Rom, X • .:rah1'h; . ,., .

91 Rom, XI. Jahrh.

309 Rom, X.-XI. Jahrh,

Koptische tibers'?tzung Co
490 Bo Bohairische 1J'bersetzung. Ausg.;t,be: H. Tattam.
Miinchen, 'XI.,Jahrh.
Fa 1l'ajtuniache tibe:rsetzung. Nur Fragmente erhalten.
,Unt,?rgruppe el = 377·564·565
Sa Sahidische 'Obersetzung nach der Morganschen Handschrift (Ab­
377 Escorial, XI. Jahrh. Enthalt 18-42"
schriftim BeSitz des Sept..Untemehmens) und verschiedenenBruch­
564 Paris, X. Jahrh, Enthiilt 26 Is-fin.
stucken. SaP ein Teil der Bruchstucke vertritt die Lesart.
565 Paris, X. Jahrh. Teilweis€ l zerstort.

Syrische tibersetzung . .
Untergruppe ell 4,9.764 Syh Syrohexaplarische 'Obersetzung, siebe oben unter hexapl. Rezension.
49. Florenz, XI. Jahrh.
SyJ Syrolukianische 'Obersetzung. Enthalt '283- 17 4211--4918 66n - 23 •
764 Athos, xtU.-XIV, J,ahrh.
Ausgabe: A.1'!1. Ceriani. '
566 Paris, xiI. Jahrh: Enthiilt 289-3218 332~'-4124' Syp Syropalii.stinisOOe 'Obersetzung. In verschiedenen Lektionaren teil­
weise erhalten. .
codices mixti Indirekte tiberlieferung (Griech. und latein. Vii.ter.Zitate)
, 198 , Paris, IX. Jahrh. Es fehlen 1 -19 9 45 9--495 , Ambr.
Ambrosius

239 1
Bologna, geschriebenl046. 239' = 239+ 306. Ath;
Athanasius

301 'Wien, IX. Jahrh. Enth§.lt il-3is'" 51oj,-305a~ 301 8 = Erganzer der Aug. ,
Augustinus

Randschrift. . . Bam.
epistula Barnabas

·306 Paris, Xl. Jahrh. Clem.

Clemens Alexandrmus

,393 Grottaferrata,VIII. Jahrh. Nur Fragmente erhalten. Clem.Rom.

Clemens Romanus

403 Jerusalem.. geschrieben 1542. Es fehlt 26 -2620' 403'=403 + 613. Cypr.

Cyprianus·

9
407 Jerusalem. IX. Jahrh. ' .Did.
Didache

'410 Jerusalem; xrll. Jahrh•.

449 . Mai!li.nd, X.:-XI. Jahrh. Nur Fragmente erhalten.. 44,9' = 449 + 770.
Epiph.
Epiphanius

Eus.<,iem.
Eusebius. demonstratio evangelica

534 , Parls, XI. Jahrh. , . . Eus.eel.

Eusebius, eclogas propheticae

538 . Paris; XII. Jahrh. Eus.Onom.

Eusebius. Onomasticon

544 Paris, XI. Jahrh. Hes.

Hesychius HierOsolymitanus

613 Pa1itilos, XIII. Jahrh. Hil.

Hilarius '

770 Athos, XII. Jahrh. . Hippol.

. H ippolytus Romanus

902 Berlin, 11.-:111. Jahrh. ; Papyrus. Nur 3610- 20 und,372-5 liickimhaft. Ir.
Irenasus Lugdunerisis

904 Berlin, m. Jahrh(?); Papyrus. Nur .4916-ls'luckenhaft. . Ir.l8.t

latein. tl'bers. von Ir.

915. Didlington Hall, VI. Jahrh.; Papyrus. Nur 58 f.13f.liickenhaft.

918. Dublin, VI. Jahrh. Vorhanden .302-31 7 36 -:-381' 11 Just.
== JustinU8
1Z Or.
Origenes
948 Wien, m.,Jahrlr., Papyrus. Nur 38a- 5 is-Io luckenhaft.' Or. tat latein. 'Obers. von Or.
958 MancheSter, IV. ,Jahrh.; Papyrus, Enth§.lt 4234 5215 531-. 0-7 11-12 .Pr. == Pro·copius Gazaeus
Speculum; Spec.!' = ein Teil der liss: vertritt die Lesart.
t~~J.~n,
Spec.
965 III. Jahrh.; Chester Beatty Papyrus. Groflere Fragniente Tert. Tertullianus
erhalten. Tyc. Tyconius
a' Aquila o e{1(/, TO ePe' = 0 'EPeaior;, TO
Gr'iechische Vater-Kommentare zu Isaias. a' Syrnxnachus ~ 'EPea,'Ji;oV
Bas. Basilius der Grofle. Nur Kap. 1-16 (!nit kleineren Lucken) erha.lten.
Ausgabe: .Mlgne PG 30. " ' iF Theodotion o ave' = 0 }:6eo,
Chr: 13' Quinta we' Origenes
Johannes Chrysostomus. Griech. nur 11-8lO' Ausg.: Migne PG 56. (Ot) y' = olTeeZ, (tel"7)v8'U7:at) Pesch. "'" Peschitta
Armen, 22-21 2 28]0 300-6410' Ausg.: Mechitharisten1880. n' = nall7:e, (tlel"7)v8v-ral) Targ. Targum
Cyr. Cyrill von Alexandrien. Ausgabe: Aubert 1638 (= Migne PG·70).
Eus. (Ot) i\' = 01 Aomol (eel"7)V8vTal) Vulg. Vulgata
Eusebius von Ca!!area. Photographien und ~bschrift im Besitz des (01)0' = of e{1ool"ijuoll7:a
, Sept•.Untemehmens.' , "
Tht. Theodoret von Cyrus. Ausgabe: A. l\{ohle.
o hinter Variantenangaben besagt,daflman auf samtliche iibrigen
grieOO. Hss. und. auf die, tibersetzungen (nicht Vii.ter.Zitate) "e
Lateinische tibersetzung , silentio" ruckschlielilen darf: 0 bezeichnet zugleiOO 'Sonderlesarten
Hi. "Hieronymus, commentarius in lsaiam. Ausgabe: Migne PL 24. der Unzialen.
Ver. Vero~, VIII. 'Jahrh. Nur zwei Fragmente 27111>-13 und 33,-19' o hinter Variantenangaben besagt, dafl Schlusse "e silentio" niOOt statt­
Ausgabe: D. A. Wilmart. haft sind. '
 HIAIAI
I 1 1 "Oeaatl;, fjV eMev Haalat; ttlOt; A,uCOt;,
fjv el~e ;ea-ra -rijt; Iov~alat; ;eal ;ea-ra Ief!ovaa):rJ,u I:v fJaawlq.
01;lott ;eal lcoa{}a,.,u ;eal AXa?; ;eal E1;e;elov, or tfJaao.evaav
-rijt; Iov~atat;.
2 2~;eove, o-6(!ave, ;em tvco-rl1;ov, yij, O-rt ,roetot; tMlAfJaev . VLoVt; tyev·
3 vfJaa ;eal vV'coaa, aUrol ~e ,ue -q{}hrjaav. se'}'Vco fJovt; -rOv ~a&pevov
;eai lJvOt; n}v tpa'rVfJV -rov ;eve1ov afnov' IaeafJA ~e ,ue uii;e Byvco, ;eal 0
4 Aa6t; ,ue uii GttVij;eev. 40vallfhiot; d,uae-rCOAOV, Aadt; nA.qefJt; d,uae-rtwv,
anee,ua :n;OVfJeav, vlollJ.vo,uot • ty;ea-reAlne-re -rOv ,roewv ;eal naeCO(!'YI-

Inscriptio 1]aatar; (+ £/,' 48.51·96 393407770) 8 Qtxt.710 0 L'-311'

0·565-49 239' 393403407410770 Bo; 1]a. n(JOrp1]T1]r; A(+ '1") 538 880;1]0'.
O(!.f1.p.aTIO'por; Qmg; 1]0'. 1]0'. a(!jJ.aTtO'jJ.Or; 88; 1]0'. 0 n(}orp1]T.1]r; 1]0'. vwr; ap.oor; 233;
!'/aatov TOV n(}o!p'fJ"Cov 106; 1/0'. Elr; TooV {}' n(}orp1]TooV 26; n(}O!p1]TEla 1]O'alOv(+ '1"
:.~: 147-36) ZI-36 613 8yh(+ TOV n(!orp1]ToV); 'QO'alov n(!orp1]TEta oIl; o(}aO'£r;
l1aatov 90; a(!X1] TOV n(}OI(J'TJTOV 1]O'atov 46 1 1 AjJ.oor;] + 0 n(}0!p!,/T1]r; 538 I
om. "C11r;I O oIl I lEeovO'.) pro T1]r; 106 Or.IX136 Eus_Bas.Ohr. I paO'I­
s~
AElI(t) 1]jJ.E(!alr; 613m g Bas. Tht. = m t I Iooaf}av 26 oIl 130239403' 534 Eus.
dem.; IwvafJa'll 147; loo{}aP. 233; laf}ap. 490 I axar; A B Bo; aXaT 91 I
Ot ipaO'. T. 1000.] paO'tAewv £Ovoo Bas. = m 2 yq] pr.1] 147·36 410534
538613 I +
SAdA1]O'E'II] TaVTa Etr; p.a(}wewv Barn. ·1 t'I1pooO'a] Edo~aO'a 93
3 G''IIor;] + EJ''IIW 00: ex pra.oo. I jJ.e2°] p.av 88 410 = m.J.; Ep.e 763-62; jJ.av
EjJ.E 22*-48.51.ZII1(96C ) Co Ohr.Or.lllt IX 94 4. ajJ.a(}"CooAwv 62 91 534;
cm:OAooAO'll 393 I ap.a(}Tlwv] a'llojJ.too'II 613; al'ojJ.tar; aw. Tht_ I I
noV'fJ.f!oov 91
EJ"'aTe1.(E)IXaTE S 106 O' 93 490 393407 Eus.Bas.Ohr.: Tha.ck. p.211 I
1taeO(}YWaTE 106 V 910; Xaeoo~vvaTE Bas. I TOO 10'(}.] om. TOO 8* 930;
+ (* V 22.48.763) a,X1]AAOTelwfJ1]aav Blr; Ta omaoo V(1]AAOTe. OntO'oo)-oll

1 1 naTa Tijr; lovd. nal "aTa lE(}ova.) a' de iuda et ierusalem LXX et f}'
c(mtraiudaeametierusalemHi. I paalAell(t] a'a'f}' 1]p.e(}a£r;Q8yh 2 "AnoV8,
oo(}a'lllJ a'f}' QnovaaTE oveavol 710 I iy€vv1]O'a] a'f}' E~efJ(}E1pa QHi)at (enutriVi)
3 P.E 20] a' {}i P.OV Q 4. xAiJe1]r; ap.a(}Tlwv) a' pd.(,!vr; avop.la a' pepa(}1]l-fE'lla,"
(a' p.pup. 8yh; 01 A' pePae1]p.evov Q) avop.la f}' paevvoo'll avop.lav 710 I xOV1J(}ov]
01 y' 1tO'll1j(}EVOP.EVooV Q; ot A' pessimorum Hi. I d'VOP.OI] a'a'f}' (01 i..' sec.Hi.)
oiarp{}e1eO'IITEt; 710 Hi. I iynaTEA. - <11'10'11] a' "ctTeMnOV TOV k'Ve£Ov dtEaveov
{a' lheav(}av 710) TOV aylov Tht. I la~a1]A] '/?'(a'seo.Q; a'f}'seo.Syh) +
lOT(}lwfJ'TjO'av ett; Ta 01tlf1oo QSyh 710 (anon. et adn. fOt/ !pEllETal 1ta(}a TOtt; o't)
*
an111.
14- 12 HEAlAE 124 125 Isaias h3- 18

S aa-re -rov l1:ytoV -rov /aearjJ... 5·d in nA.TJyfjn; 1t(!oO'Ttffiv-rer; d"o/l[av;
6 naaa xecpa)..~ elr; novov xat naaa xaeMa elr; A.vnTJv. edno no<5rov l!wr;
xecpa)..fjr; 06-re -reaV/la oo-re /lWA.cmp o15-re nA.TJY~ cpA.ey/latvovaa, oibe lOTt
7 pdAaY/la kuffeivat .ov-re lA.atov ov-re xa-ra<5iap,ovr;. 71] yfj vp,rov 8eTJ­
por;, at nOA.etr; V/lrov nvetxa'OOTOt - 7:?JV xweav V/lrov lvwntov vprov
&.)..)..O-retot xa-reafftovat'll av-r'ljv, xal lJe'ljpw-rat xa-reOTeappl:vTj vno
8 A.arov dA.A.o-re[wv. 8f:yxa-ra)..etcpff'ljae-rat 1] ifvya-rTJe Itwv ror; aXTJvf] ev
dp,neA.rovt xat ror; onweocpvUXtoV lv atxv1'Jea-rqJ, ror; nOA.tr; noA.toe­
9 xovpl:vTj' Dxal el p~ XVetor; aapaw{} tyxa-reA.mev 1]piv aneepa, (lir;
Io(Jo/la ~v f:yev~ff1]/levxal wr; FO/loeea dv WPOtWff1]p,ev.
10 lO'AxoVaa-re A.6yov xvetov, aexov-rer; Io(Jo/lwv' neoO'ixe-re vopov
I I {}eov, A.adr; Fop,oeear;. n·d /lot nA.fjffor; -rrov DvO'trov vprov; A.eyet xv­
13 l30v 1t(!oaff1]O'ea{}e' lav cpeeTJ-re aept(JaA.w, pa-rato'P' ffuptap,a {1(JiA.vy­
pa /lo[ to'-r£' -rar; vov/ly/vlar; -uprov "at -ra O'appa-ca xal1]peeav p,eya­
14 A.TJV oVx dvexo/lat· vTJO'-relav xat &.eylav 14 xal -rar; vouPTJvtar; vprov
xat e0t?-rar; V/lrov /ltaei .q VJvx'lj /lou' Bye'JJ1]ff1]-C8 POt eir; nA.y/apo-
IS ~, oVxk, dV7}aW -rar; apae7:lar; {)/lro'P. 11l8-rav -rar; xeiear; tx-relVTJ7:8
near; /le, dnoO'-re/:tpw -roor; ocp{)aA./lOVr; /lOU dcp' 1J/lro'P, xat sav nA.TJfJV­
vTJ-re ~ (JhjO'w, ovx elO'axovO'o/lat vprov . at Yae xeieer; {)prov alpa-ror;
16 nA.'ljl!etr;. 16 A.oVO'aO'{}e, xa{)aeot YBvea{)e, acpeA.e-re -rar; nOVTJetar; dnd
-rrov 'lJfVXrov V/lrov dnBvavn -rwv ocp{)aA./lrov pOU, navO'aa{)e dnd -rrov
17 novTJetrov v/lrov, 17pa{)e-re "a)..ov note"iv, t"CTJ-r~O'a-re "elaw, evO'aO'{}e
IS d&"ov/levov, "elva-re oecpavijJ xat &"atwO'a7:e x'ljeav' 18"al (jev-re xal

etor; • nA.1]!!TJr; elpt oA.oxav-rwpa-rwv xetrov xat O'-reae &.evrov xat aLpa L'·96 538:Thack.§6 49 ITnvav).ljv/pov] tr.L'.93Barn.Clem.Chr. 13n:floa­
f}7jaea{}e].aBT8 (vel -Tat) L"-86 Chr.; + ISTI 239' 538 I
n:floarpefl1)TB Tht.; + POt
III 7:aVeWV xai -rea"wv oV POVA.O/lat, 120V(J' dv eeXTJO'{}e ocp{)fjvat pOt. A' L'·93·96° 403' Co Did; Bas. Chr.Tert.Barn.lat I
paTatOv] pro 8t~ 11 I
-rtr; Yae efel;1]7:1JGe -raV-ra tx -rrov xet(!rov vprov; na-reiv -rf]V aVA.1]V /lOU pot] pO'll V ITooV veop1)vtooV vp. 'Xat TooV aa{J{JaTCOJI Xat 1)pe(!oov peya),COJI L·93
.9611 : Helbing, Kas. p.131 I
'I'80p1)v.106 V 22°.4Sm g-Zl-311-96*-460: cf.
L"-96_90 0 403'770 Eus.Bas.Chr. Tht. = m,j. 5 avopU1.~ S L"-1I8_233 14 et Thack. § 6 49 I aa{J{JaTa] + tlpooV 26 407 Co Or. IV 422 Bas. Tyc.Or.l at
91 C -c1I 403'534 Chr.;+en: avopt.a~ Bo 6 n:odwfI] pro 'Vov~ 93= m,j. I VI 97 10m. "al Tjpeflav p8". Barn.Clem. I
av~opal 0 14 om. xal Td,
lco~] peXflt 26 407 I
:le8tpa;bl~] +(* 22-48-763-96) ovx eUTW efl atlTco (en: aVTOOfI voop. vp. S 106 01 L"-311-46 410534 Or.ill 256 Bas.Chr.Tht.Cyr.lleml
311.46·233 9111; 8n: atlTOfl 534538; en: atlTOt~ Cyr.lleml) O).Q'X).'I'/flla 710 V.oII Tert. ITI.316. 580 Or.lat V 153 VI 97 XI255 I
veop'l'/'I'. V 301: cf.13 10m.
L'~·46·233 0 239'403'534538770 Co (non Bo) Eus. Bas. Chr. Tht.Cyr.neml vJlwvlo V 0 I
8pta'l'/aeJI 26 I
av7jaoo Cypr.(relaxabo)] a'IIotaoo 11; 8U8tineo Hil.
= m", I
'1 vpwfl3°r\4ooII 87 aVnlJ1]-T'I'/A*(corr.1); > ollHi!. efl'l'/pcoTa£ I 15 Td~ xs'ifla~/ bnelVTJTe Eus.ecl.] tr. B·ol 0 239' Bas. Tert.Cypr.HiI.Or. 1at
cl 393(vid.) I).awfI] VtCO" 410; > Syh = m 8 ap:n.ei.coaw S ® 9 yo. VITI 264 XI 259; add. tlpCO" ad xe'ifla~ V-8S L"'-46-233 403' 534 Co Chr.
pOfla 26 377 46534 I
OPOtoof}'I'/PeJI A-Q*o 10 "opco L'·46 41OChr.: cf. Tht.Hil.Or.lat XI 259 = m I
n:(Jo, Its Eus.eol. Or. lat XI 259] > B·ol 93
23 et'Helbing. Kas. p. 292; ).OYOJl S* c1 Hil.: ex praec. I
f}eOO] :letlfliOtl 26 o Bas.Tert.Cypr.Or. 1at VITI 264 I
TOV~ orpfJa.:lpotlG'] TO n:floacon:o'l' V Bo
Hil.;+fJPco"L"-a8Chr.=m", I
).ao"S*® I
"opofla~51 534538 11 epo, Tert.Cypr.Or. lat VITI 264 10m. 'Xal 011 613 I
T~V dbJatv] + Vpoo'l' V Co;
A0 I n).iif}o~] pro TO 109 10m. n).7jfl'l'/' elplll I
oJ.o'XatlTCOpaTa 51*·11·93 om. T7jV L'·93 Chr.Tht. 10m. vpw'/I2° L'-93 Bas.Chr. = m 10m. "afl 87*
-233 306 Or.III 257 Bas.Chr. Tht.(+ TCO") Hil.Or. lat VI 299. 322: coniWl­ 46 Bo Chr. m I nJ.1)fl'l'/,26 48-763*·311 87-490·565 a: Helbing. Gramm.
gunt cum OIl /lmJ).opm 10m. X(!tW" Barn. I Tfla"COJI] efllrpco'/l Clem. I fin.] ;'" p.52etThaok.§12 o 16 'Xaf}(J.(Jot] pro "at 93 130 Clem. Rom. Or. lat VI
+ M"sI 'XVfllO, Bo 12 oM' Ii,,] ovde a" (vel 0015 ea,,) S* V 0 Chr.; ovde €a" 360 I "I1V8a{}e 736 147 3930 I arp8).8a{}8 Clem. Rom. I n:OVTJflla,] + tlpoo"
L'~·233 87 534 Tht. I pov] vpoov 147 410 Or. 1M VI 322 17 8"/;'1'/1''1'/­
Bas. 5 tWoptafl] a' an:oUTaa", a' naea{Jaatv 710; f}' /S'XX).taw 710 HLlat '.~ aaa{}e 147 I oflrpavov 410 Chr.: of. 23 10m. xal 534 =:= m I x7jflav Just.] 'fla
\'~
(declinationem) I na"ov] a' (J.(JflcoUT'I'/pa a' "00'0" QSyh 6 dna n:oow,,] a' Q B*·S8 147 c ·311' 565 407544 Clem. Rom. 18 6M8] +(*) 151) L =
....0 TI.pIIOO 1fokf a'f)' 01\'0 'X¥O~f (o'f)' ,x"ov, Q) 1106... Syh I xelPa),1i,J a' +
lIE ov'x
eUT'" eJI aVTCO OAo'X).'I'/flta QSyh 710 (adn. fOV rpefleTat n(J.(Ja TOt,O'.); a' + 00" 13 ed'/l IPtfl'l'/'f:B aeplda).w. paTalov] a' rp8fletv 6COflOV el"'1'/ a Otl'XIST£ nfloaolalSTe
eUT'" £P atlTco tlYle, (a' [lIE] Vyl8~ f)' [*1 an;).co, 710) Eus. Tht. IofJT8Tfla6pa­ nfloalPofla" paTaiav f}' rp8flew pavao. paTm~ 710 I'Xal 1}peflav- d"exopal] a'
IPleypat"ovaa] a' a,ua Tflavpct 'Xm pcoi.cotp Hm n:l'l'/"'I'/ Hfl0tlpaTO~ (a' :leflovP. f)' ").1)1'1)'1' (a' x).1)Tl1V QSyh 710; 01 ).' X).'I'/T'I'/V Pr.) en:m.:ll1al" (a' 8mx).. 710 Syh)
T(!COaeCO~ 710) Eus. Tht. I 0Il'X laTI pd)..- fin.] a' ov'" en8defJl1aa" xal Otl" I
OVlt: ave~opat f}' ").111'1)'1' en:m).'I'/TO'l' (f)' 8nlx).. Q 710) ov" avexopat Bas. VTJUT8lav
epoTOO{}'I'/aa" (a' It0Tooa,,, linteola Hi.) (xal> Otl" 'l'/n:a),vvf}'I'/[aav] eJI eAalCO 71 0 ; xal afl"la'l'] a' aVCOlPd8, 'Xal 8ntaX8m'l' a' adlxtav "0.1 a1!UTflorp'l'/v f}' adt'Xiav xal
a' Otl (ovTe Tht.) alP"'''op8'/l'l'/ OtlO emd8apovpeVTJ(om. ovd 8n,d. Tht.) ovd (otlTe 8ntavaxeaw 710 14loflTd,] a' atI'/ITa"a~ 7.10 I
n).1)apO'll7j'lt] a'o'f}' (a'sec.Syh)
Tht.) ana).wopBfI'I'/ 8i.atCO Eus. Tht. 8 tY'XaTa),etrpfJ17aeTal] a' :leal n:sflta­ eJl0X).'I'/alV QSyh 710 (oX).'I'/alV) I
oV'X6t:t- fin.] a' epoXf}1)aa atflco'/l 710 Hi.lat
awov 710 ~tb~ a'Xl1f1lj-fin.) a' co, 'Xa).v{J'I'/ (a' ava""aapoo a' 'Xa).v/l'l'/ 710) eJI (labora1/i 8U8tinem); a' 8'xo;1zoof}'I'/'I' t).aa'Xop8vo~Q Syh71 0 Hi.lat (defooi miseram) ;
apne).co"t 'Xat co, "V'XTorpv).a'Xwv (a' av).tUT'I'/flIO'/l a' VV'XTOrp. 710) e" at'Xvl1flaTco ()! 8'Xon:waa arpl8Vat 710 15 Xeifla,] a' T(J.(Jaoo~ 710 16 'Xaf}aflol
'Xa, co, nO).1~ nenoflf}fJP8f111 Eus. 9 aa/lacof}) a' aTflaTloo" Q 710 Hi.l at ; ,,6v8af}8] a' ).apnflVPf}'I'/Te a' 'Xaf}afllaf}1)Te 710: of. Lii.·Ra. p. 253 n. 38 I
tptlXwv]
a'f}' TCOV.(> 710) dvilapecov Q 710 laml{lpa] a' ).8tppa 710 10 v6po'/l11eoo] I
a'a'f}' 8mT1)devpaTCO'l' 710 dm.\ TWV n:o". vpwv] a' n:OVfJ(lBVOpBflOt QSyh 17 tJV­
0' ,,' "0"':0" f}BOV 'l'/pcov Q Syh 11 n:).7je'l'/~ elpl] a' a' 8pnen:).l1apat Q Syh I aaaf}e ddt",] a' pa'XafltaaT8 {J).anTope'llov a' BVf}VPaT8 nenMOJIe'XT'I'/p£PoV f}' pa'Xa­
dfl'/lwV] (a') aiTetlTCO" 710 I 'Xai T(la"oov] (a') xal apvoo" "at 'Xalfltpco'/l 710 (llaaTe adl'ltovpeJIov 710 I.
dl"a£lDaaTs] a' e"dtX8tT8 710 18 deii'f:B] 01 ,,'
118-24 HEAfAE 126 127 Isaias 124-30

lJ(£Af:YXDwp,ev, UyeL "VetO~, "ai EO.V (]j(Jw al ap,Q.(}r:lat -up,wv w~ qJ0t­ 2; e" r:wv exUewv p,ov 1tot1}(Jw. 25"ai e1tu~w 't"-YJv xei'eu p,ov E1ti (Je "ai
Vt"ovv, w~ Xt6va Aev"avw, .Mv lJe (]j(Jw w~ "6",,wov, w~ l(!tov Aev"avw. 1tVeW(Jw (Je el~ "a{}aeov, 't"ov~ lJe tbtetDofiv't"~ ano)..t(Jw "ai aqJeAw
I9 19"ai eav DtA'YJr:e "ai ei(Ja"ov(J'YJr:E p,ov, 't"a tiyaDa 't"ii~ Yii~ qJuye(J{}e • 26 1tUv't"ab av6p,ovb dno (JOV "ai 1tuv't"a~ v1tee'Y}cpuvov~ r:a1teLvw(Jw. 2s"ai
2_'
li:nt(J't"'YJ(JW , , .,' '.\ f3' 1_
't"ov~ "etTa~ (Jov W~ 't"o 1teor:eeov "at 't"ov~ (Jvp, OVMJV~ (JOU
20 20eav lJe p,-YJ DtA'Y}'t"e p''YJlJB elcTa"ov(J'YJd p,ov, p,uxat(!a 15p,a.~ "adCJe't"at'
r:o yae (J't"6p,a ~elov eAd)..'YJ(Je 't"av't"a. W~ r:o dn' dexiib' "ai p,e't"a r:avr:a "A'YJD1j(JT/ n 6Atb {}t"aw(JVv'YJ~, p,'YJT(!6­
21 21IIw~ eYEve't"O 1tOev'YJ 1t6At~ fJr,t(J't"-YJ Eunv, 1tA1}(!'Y)~ "el(Jew~, ev fi 27 1tOALb 1tW't"-YJ Eunv. 27p,era yae "elp,a't"ob (JwD1j(Jerat 1} alxp,aAw(Jla
22 {}t"awaVV'Y} e"Otp,1}D'YJ Ev av't"fj, vvv lJB qJOvemal. 22't"0 Ueyvewv -Up,wv ...
;.
28 av't"ijb "ai p,e't"a eAe'YJp,o(JVv'Y}b' 2s"ai (Jvv't"etf31}(Jov't"at oL l1.vop,Ot "ai oL
1 '.rt .~
23 alJ6"tp,ov' oL "Un'YJAol (Jov p,1(JyovGt 't"ov olvov {5lJau' 230L aexov-ri~
•
ap,ae't"w"Ot up,a, "at, Ot• ";y"a't"a,,emov't"eb
.2 1 ' "
't"ov 1
"vewv (J1JV7:e"e(JV'I(Jov't"at.
(Jov anetDov(Jt, "owwvoi "Aen't"wv, aya1twv't"e~ lJwea, lJu.b"ovr:e~ avr:­ j{:' 29 29J>.1 .~.2'
uwn "a't"at(Jxvvv'l(Jov't"at ~
,,;1tt 't"Otb 'J> '1
eww"otb • -
av't"wv, <l ' , 'p ,
u av't"ot 'YJ ov­

a1tolJop,a, oeqJavoi~ ov "elvov't"e~ "ai "elm'll x'Y}ewv ov 1t(!0(JEXOV't"eb' AOvr:O, "ai i1tT/(JxvvD'Yj(Jav i1ti r:oi~ "1}1tOtb av't"wv, a i1teDVp,'YJ(Jav'
24 24lJta 't"ov't"o 't"ClCJe AiYeL 0 CJe(J1tor:'YJ~ "Vew~. (Jaf3aw{) Ovai oL l(Jxvov't"e~ :":.::i 30 30l(Jov't"at yae w~ r:eetf3wDob anof3ef3A'YJ"via 't"a cp-6AAa "ai Wb 1taeuCJet­
[(Jea'YJA.' ov 1tav(Je't"at YUe p,ov 0 {}VP,Ob ev r:oi~ v1tevav't"lot~, "ai "el(Jw
+
vnevavTlol,] m
p.ov L"-311' Co Chr. Tht.Hi. = I e" T. e. p.ov I nOI1jaw] tr.
L" Co Chr.Tht. = m 25 enaew-aEI 0 ] .enolaw em ae Ta, XEI(}a, P.!)V
m ~ I "at2° Clem. Rom. Just. Cyr.] > B 534 613 Tert.III 460 Cypr. Ir.l&t m
Or.III 201 10m. ae2° B·88.oIl 0 = m
10m. 6i et dno).€ 88-oll 0 = I
HiI.Spec. Or. 1at VI 322 I l3taA.ex{}wp.ev 106·710 oIl 51 c·147·46 309·490 dvdp.ov,] pro TOV, 62 87 10m. "ai navTa,- fin. B 410 I vne(}7]tpavov,] pro TOV,
.565*0; l3taA.eyx{}wp.ev 51*·311 91*; l3teA.ex{}wp.ev 93 130 301; &eA.eyxwp.ev .(!\'
m
36·46 cf 10m. Tanewwaw S* V -oIl 0 239' 301407538544 Sa. Eus. =
Q* 10m. 00,1 0 147 I tpOIVI"oVV] + e(}IOV Clem. I 00,20 ] wau Just. I xwva 27 om. ~ 377 10m. ". p.. eA.. 565 I p.. (p.eT 88) eA.e7]p.oaVv7]'] p.. 6",acoavv7], 239'
et l(}tOv] tr. Just. I eav 6i] "at eav ell Just. I 00, ult.] wau Sc 26 0 534 :",;;.
544 = m~; pro p.. 6",aloavlI7]!; Bo; pr.(* 88) 7] anOaT(}otp7] aVT7], S* V-88
Cyr.Jem; "al wael oIl I l(}tOv] + A.ev"ov Bo Clem. 19 {}eA.eTe A I {}i· 301538 Co: cf. m 28 om. oll1.v. "al49 txt I om. l1.p.a lIf Tht. I ey"aTa­
A.7]Te et elaa". p.ov] tr. Tyc. 20 {}eA.eTe 62 I uaa"ovaeTe (vel .Tal) 106 .~ A.mOVTe, S Q* B L'~-36 87-910 I aVVTeA.eaO.] aw07]aeTal 93*(-aov-r:aIC )
lIo 21 nOA.I, nt(]T:Tj / Elwv] tr. L'·93 I Elwv] +Q; > m 10m. nA.1j(}7]' :;~ 29 "aTalaXvv01ja. ~] alaxvvfJ7]a. S 0' _Qc 0 393770 Eus. Bas. ~; "aT7]aXVII07]­
,,(}laew, oIl Eus.dem.; + "al aA.7]{}la, S*0 I tpoveveTat 301 22 d6o"lp.ov] aav 7101 vvv alaXVII07]a. L'~-46-233 130534 Chr. Tht. I enl Toi, eM.] ana (em
+ al nOA.el' vp.wv nV(}I"aVaTol A0: ex 7 23 dyanwv-r:e,6w(}a] p.aTala ay. Did. m
130) TWII el6wA.wv Sc 0' .Qmg·88 0 130 Eus. Bas. = ~; ev TOI, e16. Q lIf
Barn.; tplA.OVVTe, 6. Just. I aVTan060alll ZIl I 0(}tpavov,26.106 22*.48·763: m
239' 538 So. Chr.Cyr.comm 10m. aVTwvl° 301410 = I {[1°] etp 01,
cf.17 I "(}Iau oIl L'~·46-233 130403'407410770 Just.Bas.Chr.Tht.Cyr.: . :~
L'~-46-233 130 534 Chr.Tht. I efJovA.ov-r:o V-oIl L'-90·46-233 0: Thack.
cf.l0 I X7](}WvIr.lat] X7](}a,S A·Q-26.710 V-oIl cf' 130239'3013934074l.0 p.198; efJovA.eVov.To 1I 130; efJoVA.WaaVTO Tht. I ennaxVv{}7]aav] enatax·(e:n:eax·
534538544770Just.Bas.Cyr.~ 240"6ean./m(}10,=m]tr.26-106 B L-36 S* 309C) SC 0; enalaXvvfJ7]aov-r:al A' .26 ef; alaXvvfJ7]aov-r:al Sca L'~ -46-233
534 Bo Tht.; pro "V(}to, 46 613; om. 0" 6ean. V-88 ZIl ef Sa I aafJawfJ] ·764c 301534538 Chr. Tht.; 7]axvII07]aav B 393; > oIl I enl Toi, "1jnol,]
+ 0 6vva(]T:7], TOV la(}a7]A. L'~·46-764c 130403' Chr. Tht. = m I oi laXvov-r:e,] ev T. ". 26 87 Eus.Cyr.comm; om. Toi, 0; em TOI, eI6wA.OI, cf; pro em (ev 538)
TOI, laxvovatv ev L'~-46-233-764c 403' Chr.Tht.; + ev 26 309* 534 Syh I TOI, (om. em TOI, Qmg Syhmg ) yA.vnTOI, aVTWV etp 01, av-r:ol enol7]aav "al alaxvvfJ7].
fa(}.] le(}ovaaA.7]p. A0: ilfiji pro ifiA. I p.ov 10" fJvp.6,] tr. 301410538 Tht. I ::,;;:, aov-r:al (enalaX. 538; e:n:alaXvllfJ7]aav 301; om. "al alax. Qmg Syhmg ) Qmg L"-90
-46·233-764 c 301534538 Syhmg Chr. Tht.(ante enl Toi, eM. tr.) 10m. aVTwv
+ * 67] Q = m I tpOIVI"oiiv] a' 6latpo(}a {}' aA.A.otOvp.evov 710 I edv 6i- X&""IIIOV] .. '~

~'.
m
20 S* Q 0' 0 301393410538 SyhEus. = I 11.20 ] etp 01, L'~·46-233-764c
a'{}' BaV nv(}«(})w{}walll w, a"wA.7]e 710; a' (eav) :n:v(}«(})al walll w, "O""IIIOV Q
534 Chr. Tht. I enefJVp.7]aav] pro aVTOI Sc 233 e 30 Ta tp1lA.).aj pro av-r:7],
20 P.TJ66 elaa"oVa7]Ti p.ov] a' "al n(}Oae(}la7]Te a'{}' na(}ant,,(}av7]Te 710 21 61- -,"Y:

"atOG1w7] e"olp.. ev aOTfi) a'f)' &"atOv aVA.lafJ7]atTal «<a' et {}' quasi de futuro
25 endew] a' a'{}' em(]T:(}e1pw 710 I "ai nv(}. - "afJa(}ov] a' "al nv(}waw (om.
dicunh Hi.) a' 61"aIO(]vV7] 7]VA.ICeTO (a' 7]VA.. Q) ·ev aVT7] 710 I tpovevTal] a'
"al n. 710) w, e"A.e"TOV (a' ,,~ .oA. Syh; el, "afJa(}ov Eus,) (]T:ep.tpvA.a (a' (]T:ep.tp.
tpovel,710 22 TO d(}y. vp.wv] a' a'{}' TO UPyup,ov .ou Syh I d&l"Ip.ov] a' [* nw,]
EI,
vinacia Hi.) aav Q 71 0 Eus.; a' "al (> Eus.) nv(}waw "a{}a(}ov (a' 0'
yeyovtv u, (]T:ep.tpvA.a (a')[*]yeyovev u, a"w(}iaV 710 I ol "an.- fin.] a'
o~o.~ TO'~ 0' i. e. lie out. Syh) T7]V a"w(}lav (a' 8coriam Hi.) aov QEus.; a' ano·
avp.noaladp.o, (a' avp.noatOv Hi.) aov ne(}ITeTp.7]p.evo, (ev) v6an 710; a' 0 01110,
(]T:7]aw·T7]v a"w(}lavaov 710: cf.Lii.-Ra.p.257n.59; 0' (a' mend. sec. Eus.)
(aov) p.ep.lyp.evo, v6an 710 Hi.Jat (vinum tuum mixtum est aqua); {}' 0 OIVO,
EI,
"al nv(}waw "afJa(}ov TO Ylya(}Tw6e, ({)' yly. aeinum uvae Hi.) aov ({)' TO
(aov) ne(}I7](}7]p.evo, vi5an 710 23 Mu{}oiiat] a' reeedentes iii.; a' anel{}u,
yly. aov 710) Q Eus. I dvdp.ov,] 01 A.' "aaaITe(}OV Pro 26 em(]T:1jaw] a
Q; {}' e""A.IVOVU, QHi. Jat (mend. sub a') I dya:n:wv-r:e,] a' na, aVTO, ayanwv a'
'KU"'OT~." Syh; a'{}' ano"aTaaT7]aw Q Syh 27 aw{}1jaeTal] a' a'{}' A.VT(}W­
ana~ ayana {}' na, TI, ayana Q I 6w(}a] a' 6w(}0"ontav 710 I 6Iw,,0v-r:e, dVT·
07]aeTa1710 I ~ alXp..-fin.] a'a' "a~ 01 emC1T(}etpoIlTe, aVT7]v ev 61"acoaVIl7] 710;
Qn660p.a] a' 6Iw,,(wv) (> 710 Hi.) ap.olfJa, 710 Eus.Hi,lat (vici88itudines vel
01 A.' ["alp.eTa] 61"aloaVv7][,] Eus. 28 aVIITeA.ea{}1jaov-r:al] a' avaA.w07]aov-r:al 710
uZtione8) I X7](}wv] a'a'{}' X7](}a, QSyh 24 "V(}to, aizfJaw{}] a' "V(}IO,
Hes. (anon.) 29 "aTalaXvlI{}1ja~] a'a' OP.OIW, TOI, 0' (i. e. atax.) {}' "QTalaXVII­
aT(}aTIWV a'{}' "V(}IO, TWV 6vllap.ewv Eus.(anon.)Tht. I ot laxVov-r:e, fa&?] n'
OT/.aovt:al Q I enl Toi, eM. aVTwv] a' ana (01 y' ana Q) [TWV] laXV(}WII a' ano TWV
similiter forti8 israel Hi. I eVToi, vnevavrlol,] a' ano [TWV] {}A.lfJOVTWV fU 710
6(}vp.wv 710 I eni t:ai, ". aVTwv] a'a'{}' ano TWV "7]nwv Q 30 w, Te(}ifJwfJo,]

.,:<:
130 - 2 4 HIA/AI 128
31 aot; {J~oo(! p,-q lXOO'P' 31 uall1a-rat ~ laxVt; aVTWv Wt; uaM.p,1] a-r~votl
uat. at feyaatat av-rw'P wt; anwfJij(!et; 1W(!Ot;, uat uaTaua~ao'PTat ol
1!
urop,Ot uat, Ot's. 1 _, J:!
up,ae-rOOAQt up,a, Uat" "
ovu ea-r:at 0' 1 /'
aveaoo'P.
I 2 Myot; 0 Ye'Pop,evot; xaea 'Jroetov X(!Ot; Haatw vlo'P
1 '0
Ap,oot; xe(!l Tfjt; IovfJatat; uat xe(!l Ie(!ovaaA1]p,.
2 2"On eaTat 6'P -rait; eaXa-ratt; ~p,Eeatt; ef.UPav~t; -rd o(!Or; -rov uv(!lov
uat. 0 oluor; TOV {}eov ex' li.U(!OO'P TWV D(!eooV ual1npoofh]ae-rat vxeea'POO
3 TWV {3ovvw'P' uat. f/govaw ex' aVTO xav-ra Ta 11{}V1], 3 ual xoeevaO'P't'at
MJvrj xo,ua uat e(!owt LleVTe a'Pa{3wp,ev eXt; -rd oeor; 'Jro(!lov uat. Bir;
TO'P oluov -rov {}eov Ia'Koo{3, uat a'PayyeAei ~p,iv -r-q'P OfJOV av-rov, 'Kal
no(!evaop,e{}a £:P av-rfi' euyae Itoo'P egeAevae-rat 'Pop,or; uat Myor;
4 uvelov eg Ie(!ovaaA1]p,. "uat u(!wei a'Pa p,eaov TW'P li}vw'II uat Meyget
AaOV XOAVv, ual avyuo'IjJooot Tdt; p,axalear; av-rWv eir; dt]o-rea uat Tar;
L'-36-46.233-7645' 130534538 Chr.; + avt:t7, 1I1239' Co Syh Tht. mi­
*
31 aVrwvl°] + p6ya).t7 91 I O'Tmnvo,0- 87 I 1j (> 710) 61lYaaw 710 oll(pr.
6O'Tat) 46 SyhCyr. I amv{}t7f} 46 Chr. = m 10m. nvq6, Q B 403'410a
SyhEus.corom. et ecl.(non dem.): cf. m 10m. ol2° 93 91
2 1 ')Il!;Vapl!;Vor; 26 407 10m. naf}a uVf}lov Q-710 0'-88 L"-93-46.233
a 239'301407410534538770 C9 Or.IV 52 Eus.dem.etecl.Bas.Chr.Tht.=
m I l6f}ova.] pro T1jr; 88 L·36 403' 2 TOO UVf}tov A'·Q.26-710 36 el' 130
239'301407770: cf.Mich.4 1J om. TOO reI. Eus.dem.etecl.Bas.Chr.Tht.Cyr. I
iluf}fJYII Tert.Cypr.) au(!OV B·o[[ 0- 87 *
407 Sa. Hi. = m I IIDTO]-TOV S* Q0 1
-106 93·233 00; 'TW V 311 377 3930 3 om. uai nOf}.l:fJvq 88: homoiot. I
Mv1j noAM] ).aot noMo, L'''-46.233.764° 534 Chr. Tht. i-; multi Tert.III 413
Cypr. I ava{Jw~ Epiph. III 497 Tht. Cyr. Tert. Cypr. Hil.: cf. Mich. 4 J pr.
ua, S 106 O"_Qmg L'~·46·233·764" 0 301403'410770 Eus.comm.etdem.
eteel.Bas.= m I "vf}tovl°] pro TovA'·26-710 L"-36·233 565·ell 239'301
770 Epiph.Cyr. 10m. TOO 87 C ·91·490 I nOf}BVawpdJa S 260 4. "f!wel]
+ 0 (}60, 1I1 I TWV s{}v6)v]dJv. noMwv S V 36 d' 239' 301407 538544
Co: ex Mich.4 3 ; am. TWV Just. I t).iy~6£ Just.] 6~B).. B 5650: cf. Mich.4 3 I
a' (a' cod.) W~ TBf}e{Jw{}o, Eus.; a' (0£).' sec. Pr.} wane(! (> 710 HL) of}Vr; 710
Pr.lIi,lst (quercus) I ano{JIl{J).. Ta qm).).a] a' (a' cod.) anof}f}6vaaaa Ta ipV).).a
aVT1j, Eus. I naf}doetaor;] a'a'{}' ut7no~ 710 31 wr; un).. O'T.] a' u~ Twaypa
710; a'f}' (0" see. Hi.) (6'r;) anonvaYlta 710 Hi. I wr; amvfJ.. - uaTauav1J.] a' 0"
el, antvf}1jf}a (a'a'f)' 6t, an. 710) uat avatp{}t7a{ovTad Q I 01 avo ual 01 lip.] a'
ovo atlTot a' aptpoTef}a f}' apIjI0T6(!Ot Q 710 I 8lta] a' opov a'f}' apa 710
2 1 '0 Myor;- Haatav] a' TO f}1jpa 0 wf}apanaf}t7 1jaawr; a'f}' 01' 6tOev
'6aa,a,710 I mf}tlo-Ief}ova.] 0" IJmf} T1j, tovoat~ 'Iat vmf}tef}ovaa).t7p Eus.
corom. et dem. p.72 Hi,lst 2 tptpave,- 'I'1eoii] a'f}' 6TOtpo'P 6O'Tat TO of}or;
TOV OtUOV uVf}tOV a' 0f}0~ OtU011 "Vf}tOV Q I in' Wef}wv] a' Ill' U6tpa).t7 710 I .q~ovalvl
a'[f}'] nOTapwfJ.1jaonat a' aVf}(!BVaet 71 0 3 If}111j no).).d] a' a'f}' ).aol nOMoI
QSyh I TO O(!Or;] a' a'f}' opo'wr; Q I dvayydei] a'f}' tpWTW6' 0" vnooet,et 710
4 af}OTf}a ••• C,{JVva~ ••• oeenava] a' 6XIlTAa, ... OOf}aTa •.• uAaO'Tt7f}ta 710 I ual
129 Isaias 24-10'
Ct{3{;vat; aV-rwv eit; fJeexava. uat ov A~p,'lps-rat I1n [{}Por; bI:' l1{}vor;
p,axat(!av, uat oV p,-q p,a{}ooaw e-rt XOAsp,S'l'P.
') IiKal 1IiJv, 0 oluot; -rov Iauoo{3. ~eV-re xoeev{}wp,e'P -r~ qJoo-ri 'Kv(!lov.
6 fla'llfjue yae -rdv AaO'll av-rofi -rov oluov -rov Ia(!a'YjA, 8n s"sxAijaf1tJ w~
-ro ax' aexfit; ~ xw(!a av-rw'II UA1]fJO'llUlp'W'II rut; 1] -rwv &AAoqmAOOV, ual
7 -reu'lla xo,ua a.u6pvAa ey~f1tJ av-roi~. 7£:pexA~af1tJ yae 1] xwe a
aV-rW'II a(!yv(!tov ual x(!va{ov, uat ovu 'l}'v aet{}p,Ot; -rW'II f1tJaav(!wv av­
-rwv' uat evexA~a{}1] 1] yfj moo'll, uat OV'K 'l}'v aet{}p,ot; -rwv aeP,a-roov
8 av-rw'll' 8'Kal evexAijaf1tJ ~ yfj flfJe)"vyp,a-roo'II -rwv l(!yoov -rW'll Xet(!Wv
9 av-rwv, 'Kat x(!oaeuVv1]aa'll olt; exot1]<1a'll ot fJaU-rVAot av-rw'll' Dual
e'KV'IjJe'll o.v{}(!ooxor;, uat e-r:anewwf1tJ a'll~(!, uat ov p,-q avij<1OO aV"rovt;•.
10 lOual 1IiJv el<1s),,{}a-re el~ -rar; xheat; 'Kat 'K(!'ox-rea{}e slt; -r-q'll yfjv ano
X(!oadmov -roo qJo{3ov 'KV(!lov uat ano -rfjt; M~1]r; Tfjr; laXVot; av-rofi, 8-rav
oo10]+pt7S* llcl' 239'407 Just.t I ).np?p6TatS A B* 3935440]aqt7
el' 239' Chr. +: ).t7?P. reI. I ln1 o Eus.dem.] + 88: > S* 106 0' L"'-9G.46 0"
239' 393403' 534538 Syh Just. Eus. eel. Ath. I 188 Bas. Chr. Tht. Cyr.lleml Tert.
III 414 m I BntQ"7.26 0 301403'407 Cyr. I uatult.] ovo 88t 10m.
kt2 0 V S vvv] + 0'11 Qmg.88 L'n-46·233 403'407534 Co Syhmg Just.
Chr. Tht. 10m. & S 36 301538 Just. Bas. Tht. I TOO Just.] > B·olI 93
393 I OeiJT6] + ua' S 26 V.Qmg·88 L'"·46·233-764° 0' 239' 403'534538770
Eus.Bas.Chr.Tht.Cyr. = m I Tqi tpwTl] TW Otuw 147; pro Ill' 2601 U-93
ell 301407538 Co Chr.Cypr. = m 6 am. yd(! 88 10m. TOO
231-llI·36·46 d' 130403' Just. I laf}.] tauw{JV.oll L'~-46-233 0 301403'
534 SyhJust.Eus.comm.etdem.Chr. mt I en).1jaf}1j ell 403' Just. I
wr; TO dn' <if}xij, /.q X. IIDTWV] tr. 377 ·ell Just. Eus.; + on en).1jaf}1j· 1j XWf}a
aVTW!! w;; TO an af}X1j, 565 I u).1]oovtap6Jv]-pov 147; pro pavTBtWV uat Just. I
am. aMOipV).a 147 I iyev~{}t7] 6')1evv. 26 ll-36 0-377 c o 7 ')Idf}] oe 534; >
88 46 Sa Tht. I dqt{}po,1 0] pro 0 S* 233410; nAnfJ.or; 301 I ')Iij) + aVTWV
A'.26 88 L .46·233-764c 130301407534538 Co Chr.Tht. I i'nnwv]mnov;;
IH
62: + ua, aqltaTWv Co I af}tf}p6,2°] pro 0 S*0 10m; WT6Jv ult. 48 0 8 am.
uail o 62 I enA1jaf}t7 87 0 .91.490 I ?"Ii] + atlTwv 36-46: cf. m I of;; Snott7 aav ]
>B0: homoiot.; a en. S* Q*(corr. 1 ) 5440: cf.17 s 317 9 (ivfJ.f}wno;;] pro
n~ 301 I amoUr;t ]-TO" S* Q-26.710 L""-96 239'544 10 ualviiv] +Q.ol:
> m I 6iae).f}aT6 S A'-Q*-26 93 565 301393407].f}sn reI. Eus.dem. 1 0m.
elr; T~V Y77v 239' I Utlf}tov] TOV {}eov 93; > 544 I anO Tij, oo;t7r;] om. and
544; ano 7tf}oawnov T1j, 0. 130 Eus.dem.; am. Tij, oIl L I arav-fin.] +
::.~;~
,..'J oil ).~P?p. eTt l'l'1vo;;] '1'1' ua, ov p1j aq1j e{}vor; Q I ual 00 p~] a' ovoeQ 6 aviju6
la(!.1 a' OTt etaaa, (a' uaaev 710: a' anflf}f}t?par; 710 (.?pev) Eus., Hes. anon.;
l)'av1j"ar; Pr.) ).aov aov o'uov tauw{J Eus. I 1fT' iven)..~ af}xij;;] a' Bn).1jaf}1jaav
')lao ano T1jr; avaTo).1]' 710 I ual T.suva-fin.] a' uat I!;V [TOt;;] natototr; ~BVWV
X0f}t7Y1jaovatv (-aovaa cod.) 710; a' "at pllTa Teuvwv a).).oTf}twV eUf}0T1jaav 710
Hi.lAt; {}' "at I!;V T6UVOt;; a).).oTf}totr; 1jf}u6aano 710 7 af}t{}p.6r; 10 et 20] a' n).eapa
a'f}' nef}~ 710 8 {J06).vypaTwv] a' 6mn).aaTwv {}' IltOwAWV 710 9 "alao
-fin.] a' uru p1j af!1jr; aVTOtr; (a' aq. aVTot_ 710) a' uat Pt7 afP1/, (a'{}' atpt7, 710)
aVTO" (a'a'f)' aVTOV, Q; a'a'{}' 'molS Syh) EllS. 10 nBT(!ad (a'f}') aTB­
6338 Septuagint.. Gottlngensis XIV. 9
 210-20 HEAIAE 130 131 Isaias 221-36

II avacn:fj Deavaat -r~V yijV. 1l0L yUe OqJDaJ..p,OL "Vetov {y,prJAOt, 6

21 21-rOV elasADsiv sl~ -ra~ -reWYAa~ -rij~ a-reesa~ :n;e-rea~ "al sl~ -ra~
".'L!. ',fl. .. -
1>'Jt_o.
uS uvveco:n;o~ -ra:n;sLVO~' "at -ra:n;SLVCOv'las-rat -ro v'f'0~ -rcov a1lVeco:n;cov,
'_0.'

axtap,a~ -rWV :n;s-rewv d:n:o :n;eoaw:n;ov -rov qJ6{Jov "vetov "at d:n:o -rij~
I2 "at VtpcoD1]as-rat "VeLO~ p,6vo~ €v -rfj iJp,eeq. e"e[VT/. 12iJp,eea yUe "vetov t5oe1]~ -rfj~ laxvo~ av-rov, 8-rav o.vaa-rfj Deavaat -r~v yijv.
aa{JacoD btl :n;av-ra v{JetC17:~V "at v:n;se~qJavov "at e:n;t :n;av-ra V1prjAOV
13 "at p,S-r:ECOeOV, "at -ra:n:uvcoD1]aov-rat, la"al btl :n;aaav "et5eov -rov I 3 l ' It50v t5~ 6 t5ea:n;o-r1]~ "VeLO~ aa{JacoD aqJsAsi d:n:o -rij~ Iovt5ala~
At{Javov 7:(OV VvnIMJV "at p,s-r8WeCOV "at e:n;t :n;av t5tvt5eov {JaJ..avov "at ~o IseovaaA1]p, laxvov-ra "at laxvovaav, laxvv ae-rov "at
14 IS Baaav 14"at e:n;t :n;av oeo~ "at e:n;t :n;aV7:a {Jovvov Vtp1]AOV 15"at e:n;t , '$11> 2 ' 'l' , " _0.
2 taxvv vua-ro~, ytya1l-ra "at axvov-ra "at avvew:n;ov :n;ollsp,ta-r"v "at
1,J,· ,

16 :n;av7:a ;TrVeyov V'!jJ1]AOV "at e:n;t :n;av -reixo~ 01]AOV 16"at e:n;t ;TraV :n;Aoiov
17 DaJ..aaa1]~ "at e:n;t :n;aaav Deav 1i;Aotcov "allov~ . 17"at -ra:n:etvcoD1]as-rat
:n;a~ (1vDeco:n;o~, "at :n;sasi-rat fJ'!jJo~ avDew:n;cov, "at v'!jJcoD~as-raL "VeLO~
IS p,6vo~ ev -rfj iJp,eeq. e"e[vT/. lS"at -r<1 xeteo:n;ot1]-ra :n;av7:a "a-ra"eV'!jJovaLV
19 19e1asvey"av-rs~ el~ -ra a~Aata "at el~ -ra~ aXtap,a~ -rwv :n;s-rewv "at,
sl~ -ra~ -reWYAa~ -rij~ yij~ d:n:o :n;eoaw;TrOV -rov qJo{Jov "vetov "at a:n;o
20 -rij~ t5oe1]~ -rij~ laxvo~ av-rov, 8-rav avaC17:fj Deavaat -r~v yijv. 20-rfj
iJp,eeq. e"etvT/ e"{JaAsi avDeco:n;o~ -ra {Jt5sAvyp,a-ra av-rov -ra ae'Yveii "at,
-r<1 xevaa, 11 e:n;ot1]aav ;Treoa"vvsiv, -roi~ p,a-ratot~ "al -rai~ vv,,-reelaL
B-Q-oI; > m 12 np.. yae] 'I] yae 'l]p.. 106; om. yae 26 48 1 ua/1awf}]
+ naeaytVeTaL L"'-46-233 239' 403' 407534 Sa Chr. Tht. 1 vnee1jrp. - P.eT.]
et1't"tV (> V 0 Syh Eus.) avanvo'l] EV p.V~T'I]eUtV (-T'I]eL V ll'-96*-46-233 0 403'
em naVTa Vtp'l]AOV ~aL vnee'l]rpavov 147 13 om. TWV Vtp'l]AWV- /1aAavov
Syh Eus.Chr.Tht.) aVTOV on ev 't"tVL eAoYLuf}'I] aV't"OL, OVTO, (om. a1J't". OVTO, 0;
":jl
3 &"aa-r~v "at :n;eoqJ~-r1]V "al a-roxaa-r~v "al :n;esa{Jv-reeov a"at :n;sv-r1]­
" Ov-raexov "at' vavp,aa-rov
_0. "
avp,{JOVIIOV
1
"at' aOffJOV
" ,
aext-re,,-rQva "at,
-4 avve-rov a"eoa-r~v' "'"at e:n:ta-r~aco vsavta"ov~ aexov-ra~ av-rwv, "at
S ep,:n;ai,,-rat "veteVaovaLV av-rwv. 5"at avp,:n;sasi-rat 6 Aa6~, avDeco:n;o~
:n;eo~ avDeco:n;ov "at avDeco:n;o~:n;eo~ -rov :n;A1]alov av-rov' :n;eoa"o'!jJet
6 -ro :n;att5lov :n;ed~ -rov :n;esa{Jv-r1]V, 6 a7:tp,o~ :n;eo~ -rov EV7:tp,OV. 687:t e:n:t­
A-26-710 87 130410544 Cyr.; enef}vp.'I]ue(V) 301407538;+ &aVTOL, ilL, TO
L'"-46-233 Chr. 21 om. ~atl 0 - fin. 565 10m. ek2° 0- 809 1 m UXLU­
p.aTa L'; TOV, UXLUP.OV, 46: ef.19 I ~velov] pro TOV 88 147 1 T7], t5o~'I],] TOV
rpo/1ov 763; pro neOUW:1tOV 239': ex pre.ec. 1 fin.] +(* V 231-763-96 403
Syh Tht.) navuauf}e (vel -f}aL) vp.tV (VP.IlL' 22 0 -46-233) ano TOV avf}ewnov w

26 ell 130 1 nav 15. /1aA.] nav (nauav 544) ~et5eov /1aA.(AL/1avov 311) 311 91 aVTO, proaVTOL, OVTO, V Eus.) V L"'-46-233 0 403'770 8yhEus.Chr.Tht.=
544 ·1 /1auuav II 0; pro TOV 407 14 om. nav 0- 309 1 O'eo,] +(*) V'P'I]AQ1I S
m (v. 22) .j. : cf. praef. p. 60sq.
V-oIl L"'-46-233 0" 403' 410534 Eus.Chr. Tht.Cyr.oeml = m.j. 15 om.
3 1 'It5ov t51j Cypr.] ~aL Lt50V 410; om. t51j 106 311-93-46 534 Chr.Hi. 1
~all°-v'P1JMvl° 1I 49 410: homoiot. 1 navTanveyovetnavui'xo,]tr.L"-46.
arpeAeLTaL 106 1 T7], 10vt5ala, (Lovt5a Tht.) et leeovu. Or. III 75.117 X 330
-233 Chr. Tht. 1 nav] naVTa S* 147* 16 nav] nana 147*; > 410 I
Tert.Cypr.] tr. B-ol' 0 Eus. = m 1 leeovu.] pro T'I], 309 407 Or. Tht.
nAotwv ~dAAOV,] tr. V L'"-46-233 534 Chr.Tht.Hi.; nA. ~aAov, 0-309 ; ~a­
2 ~al lUxVov't"a] + Q-oI; > 8*0; ~aL LUXVV aVTOV 26 1 om. ~al2° 106 87-91
AOV, 407 17 om. na, avf}e. 301407410538 Cyr.lleml 1 om. ~al neuei'm,
301407613 I avf}ewnov] aexOVTa Tht.Cyr. Oeml 1 neeu/1vT'I]V 0: ef.5 , ~v­
301407 I ihpo, Syhmg] v/1eL, B-oI' 301407538; TO tllpo, TWV 106 L'"-46-233
eLeVuoVULV]-UWULV V; ~aT~Ve. ell 403' 407 5 neUIlLTaL 1I1 10m. avf}ew­
C' 403' 534770 Chr. Tht.Cyr. oeml 1 om. ~al vtpwf}. ~e. p.Ovo, 377 19 IlLU­
:< no,I°403' 1 neou~otpeL]pr.~aLoIl 233301407538 Bas. 1 om. TO 301407538 1
evey~ovTe, Qc L'-93-96 c o: Thack. p.210; + aVTa Syh 1 om. ~al1°-fin.
nawtov] nawaeLOV 106 V L'"-46-233-764 c 130534613 Chr. (Tht.) 1 neeu/11J't"eeOV
565 10m. el,2° V ·1 Ta uXLup.am 93; TOV, UXLUP.OV, 46: cf.21 I· Ta, TeW­
ell 403' Eus.Tht.: ef.2 1 620 ] ~aL oIl Eus.; pro ~aLL"-46-233-764° 301534
YAa,] om. Ta, 147-311; T'I]V TeWYA'I]V 46; Ta, Tewna, V 20 Tn Eus.Cyr.]

+ yae S O"_Qmg L"'-46-233 0 301403'407538 Sa Bas.Chr. 1 /1t5eA~ aVTool

f}' pharpharoth Hi. 1 tnot'l]uav] OP.OLW, OL y' -uav Q 21 fin.]. a' (OL A' sec.
xllLeonOL'I]m 93 10m. Ta3° 407538 Cyr.!leml 1 enol'l]uav Syh Tert. .j.]-ue(V)
8yh Bas.) + * navuauf}e VP.LV (> Bas.) ano TOV (> Bas.) avf}ewnov w avanvo'l]
ev p.V~T'I]eL aVTOV on ev TLVL eAoywf}'I] aVTO, (-TOL, Bas.,; a"OI~ OUTO~ Syh) Q Syh
eewp.a 710 11 or yae orpf}.- TaneLvO,] a' orpf}aAp.wv p.euWeLup.O, av(}ewnov Bas.HLJat
ETanetVwf}'I] u' Orpf}aAP.OL Vtp'l]AOL avf}ewno, TanetVo, f}' OL orpf}aAp.oL p.euWeOL 0
3 1 lUxVovTa ~al luxllovuav] a' eeeLup.a ~aL eeeLup.ov (-p.ov, 710) U' UT'I]­
. avf}ewno, TanetVo, 710 12 v/1eLt1't"1jv] a' vneerpav'l] 710 1 vtp. ~al p.eT.]
eLyp.a (-Lup.a 710) ~at uT'I]eLyp.Ov (-LUP.OV, 710) 710 Eus. 1 luxvvaeTOV] a'u' nav
a' u'f}' en'l]ep.evov 710 (N~~ m) 1 TanetVwf}1juovTaL] a' u' -ueTaL f}' OP.OLW, TOL, 0'

(i. e. -uovTaL) Q 13 ~al enl nav 15. /1aA.] a' ~at em naua, t5eva, (a' t5e. Hi.;
.:~ t1't"'I]eLyp.a aeTOV 710 2 ytyavTa ~al luxllovTa] a' t5vvaTov u' avI5eeLOv Q 710
Eus.; f}' t5vvaUT'I]V QSyh 710Eus.; [a'] u' avt5eetoV [f}' LuxvovTa] Tht. (i~:!l~ m) 1
u' f}' /1aAavov, 71 0 Hi.) 71 0 14 O'eo,] OL y' + * Vtp'l]AOV Q 15 V'P'I]AOV 10 ]

"".',
",:1· t5~auT1jv] a'u'f}' (od'sec.Eus.) ~eLT'I]V 710 Eus. 1 uToxauT1jv] a'u'f}' p.avT~v 710
0
u' p.eTeWeOV 710 1 v'P'I]Mv 2 ] a' Ot'l]e['I]]p.EVOV 710 16 f}aAduu'l],] n'
Tht. Hi.Jat (divinum) 3 ~al f}avp.at1't"ov] a' ~aL ateop.evov neouwn(w) u' ~aL
thar8is Hi. = m I· ~al Enl2 0 -fin.] a' (~aL) em naua, otpeL, (T'I],) emf}vp.La,
aLt5euLp.ov f}' ~aL uf}avp.aup.evov neouwnw 710 1 uoqXiV lieXLT.] a' 8apientis8imum
u'f}' ~aL enL naua, f}ea, emf}vp.'I]Ta, 710 19 ek Ta, TeWYAa,] a' ev vno­
artifieum Hi. 1 ~al uvveTov dxe.] a' u'f}' ~aL uvveTOV tpL{}veLup.W u' op.LALa P.Vt1't"L~'I]
ew~tV (vneeo~tV cod.) u' eL, vno~evov f}' eL, Ta, t5vTa, 710 1 f}eaiiuaL] a' f}eO'l]ua, ::~
f}' enwt5'1] QHi. 1at 4 tmuT1juw veav. aex.] a' dwuw naLt5a, aex(ovTa,) a'
710 20 Tn ~p.eeQ] a'u'f}' ev T'I] 'l]p.eea Q 1 Ta /1t5eAvyp.am] a' -fa f:m­
l/eaVLa, 710 1 Ep.nai~'t"aL] a' evaAAa~TaL 710 Hi.·; u' en'l]e&at1't"aL 710; LXX et
nAauTa 71 0 I p.amtoL'] a' OeV~TaL, 71 0 Hi.; u' a~aenOL, 71 0 Hi. 1at (infructuosi8); ,1,
f}' illusores Hi. 5 uvp.neueiTaL] f}' neou~otp/lL 71 0 1 TO naLt5lovl a' 0 naL~
9·

.~?,
 36-10 HI:AIAI: 132
}.:qp:lpeTat av{)ero~or; TOV &&..:I.!pOV af)'rOv i} TOV ol:xetov TOV naTeOr;
aoO-roV Myrov 'IpaTtov lXetr;, UeX1JrOr; fJpwv revov, ~al TO fJewpa TO
7 lpov vno aE l(]Tro. 7~al &no~t{)elr; leet i:v Tfj fJpeeq. l~elvll OV~
[aopa( aov UeX1JrOr; . ov rae e(]TtV i:v T0 or~<p pov l1eTOr; ooO~E lpaTwv •
8 000~ laopat UeX1Jrdr; TOV AaOV ToV-rOV. BOTt dveiTat IE(!ovaaA?}p, ~ai
fJ Iov~ata avpnenTro~, ~al at r..:l.Wt1aat aVTwv peTa dvop(ar;, Ta
9 nedr; ,roe tov <1net{)oVvTer;' ~U)Tt VVv sTaneww{)1J fJ d6~a aVTwv, 9~al
fJ waxvV1] TOV neouwnov aoOTwv avdt1T1J aVToi'r;' TiJV bE dpae Ttav
aVTwv wr; Ioboprov &vwret..:l.av ~allve!pavtuav. ovaL Tfi 1jJvXfi aVTWv,
10 btoTt fJefJ06..:1.BVV-rat fJov..:l.-YJv nOV1]eav~a{)' eavrwv 10elnovTer; LJ'I]t1rope11
TO'll (U~atov, OTt b6uXe1J(]Tor; fJptv eUTt • TOtVVV Ta revljpaTa TWV lerrov
538 Bo Syh Eus.Chr. Tht.Cyr.!leml = m 6 lm).fIPtp. S A-Q* B 393
5440] emAw· reI. I 1]1 "al Bo Bas.; > 26: cf. m r o/"slov]· o~ov 93-46
565: cf. m; nA7]alOV Bas. I TOO naTeO!;'] Tt]!;' p7]TeO!;' 407; om. TOO 88 I U-ywv]
..... 01; > m I dex· I;pwv I yevoo] aex. yevov t]p. 0- 490 : cf. m; tr.93 490 Bo I
p(}OOpa] nTwpa coni. Schleusner I vn6] snl 26 7 "ai dn~en'1el!;'] + B-88
(deest obelus; ha.b. tantum metob. post dno"eu'}e4;); om. dno"edJ.s4; 011;
> m I le sl / t!v Tfi flit. b.:.] tr.l06 01 L'''-46·233 0 403': cf. m I aov] 0'01
36: > 106 L'"-8e.46 565 239301403' Chr.Tht. = m I d(}X7]"o!;'I 0] + TOV
Aaov TOVTOV 106 lI-96 Tht.: ex sq. 10m. oil yde - fin. II I eaTw / lv T/ji ol"fP
pov] tr. 0 = m 10m. TOO AaooToVTOtl Tht. 8 Ieeotla.] Pl'. t] 90 534
Cyr.neml 10m. 111° S 26 88 231·763·93-46 0'-764 Cyr.nemJ 0 I ,roe lov ]
pro TOV oIl ll·36-93.46·7.64 c 403' Chr. Tht. I dnuf)oone!;, Tht.] anelf)Otlal(v)
L"'-46-233·764 c 403' Bas.Chr. I <510'1'1] <510 L-36·96 c-926 Chr. lorn.
M 311-93.46 407 = m 9 dVTlaT7]] ansaTeatp7] 93; sneaTt] 46 I ao(}opa
93-46 01.49; aodwp 22*; + "al 311 407 I lvetpdvlaav] + w!;' yopoeea Bo I
OTt A'-26 oJ' 393544 Barn. Bas. Cyr.(lem) I pspoVJ.smrr:al Eus. ecl.].AStlTal
51*·231*.46 764* 301534544; PspovAonal 93 393; SpOtlAeVaaVTo Eus.
corom. et dem. I POVA",V nOV7]edv] nov7](}a 93: cf. m; tr.106 I "af)' iatITwv]
mend...... B·88: > Syp I 10 smane!;, A0: Tha.ck. p.210; + tlTI 239'
Eus.dem. I Lhjawpev Barn.Ambr.] + B-Q-oI; > m; lJ7]aopev 31l.92fi
91.490·3770; a(}wpev Just. Hegesippus (ap'udEus.hist.eccl.ll 23 16 ): cf.praef.
p. 20 I lfn OtraXe· fJp· laTI] ..... B·Q.88; l~ :Jt:::) ,m Syp: cf. Pesch. I leywv]
a' 0 vso!;' f)' 0 vewne0l; 710 6 Pewpa] a' a"av(}aA,apo!;' 710; a'f)' aa1'Jsveta
710 Hi.l st 7 deX7]"o,l°] a' POTWV 710; f)' sm(}eapsvwv (-psv!;' 710) 710 Hi.;
a' at LXX prinoeps Hi. I aeX7]yO!;'2°] a' e,;ovalaaT1j!;' 710 8 dveiTal] a'
sa"av(}aAlaf)7] a' f)' 7]a1'Jev7]asv 71 0 I "al al y Awaaat - ,ro(}IOP] a' (a' a' soo. 71 0)
OTt YAwaaa aVTWV"at entT1jdsvpaTa aVTwv neo!;' "vetOV 710 (om. OTt yA. aVTwv)
Eus.; a' al YAwaaat aVTWV "at Ta S11:tT1j(}evpaTa (f)' "alTa d,apovAla 710) atlTWV
neo, "tlelOIl Eus. I dns,f)oVvTs!;,- fin.] a' TOV neoa/!.eWat (a' neOaeett;OVTS!;, Eus.)
otpf)aApo'l; dO';7]!;' aVTOV a' Sl!;' TO naeam"eawslV (a' Ilt!;' TO naeant"eaw/!.w
Eus.) TOV!;' otpf)aApov!;' Tt]!;' dO';7}!;' atlTOtl 710 9 dv~yystJ..av] a'f}' OpOtw!;,
TOt!;' 0' (i. e. aV7]yyetAav) a' a11:1jyys'Aav Q I "'OT' pepooA.- fin.] a' 0'1" t]pet­
tpaVTO saVTOV!;' "a,,{,)a a' OTt na(}ea"evaaav saVTOt. "a"a 710 10 sln6VTs~
eaTt1 a'f)' emaTS (},,,a,o!;' OTt ayaf)ov a' (s' cod.) StnaTs TW .s,,,alw 01'1 "aAw!;,
710 I Tolvvv- fin·1 a' a'f)' OTt "aenev!;, SntT7](}svpaTwv at'TWV tpayonat 710
Isa.ias
133 810-16
II aVTWv !parOnat. lloval T0 o.vop<p • nOV1Jea UaTa Ta EQra TWV xeti!wv
l!2 aVToV avpfJiJUeTat aVT0. 12..:1.ao, pov, Ot ne~TOeer; vpwv uaAapwnat
{;piir;, ~al ot <1natTOvv-rer; ~'/)ete:Vovatv vpOJv . ..:I.aor; pov, oi pa~ae('ovTer;
vpiit;n..:l.avwt1W vpiit; ~al T~V TetfJov TWV 1tobwv vpwv -ra,eauuofJ(1w.
13 ISd.Ua vVv ~aTaaT~t1e-rat elr; ~et(]tv ~6e,or; ~al UT'I]ue, elr; ~etuw TO'll
14 .:laov aoOTo13, 14avTor; xVetOr; elr; ~etUtv i]~et peTa TWV n(!eufJvTeerov
TOV ..:I.aov ~al peTa TWV &eX6VTroV aVTov 'Ypei'r; 61, Tt lvenvetuaTe TO'll
IS apneAO'Jva pov ~al fJ denariJ TOV n-rroxov ev Tol~ oixotr; vpWv; 16T (
vpeir; a~~eiTe TO'll ..:I.aov pov ~al TO neouronov TWV nTWXWV ~aT­
atUxvveTe ;
I~ 16Tooe AEreL ,roetor; •Av{)' wv fnpw~t1av at {)vya-reeer; Itrov ~ai
lnoee6~uav V1fJ1JAIf> Teax~..:I.<p ~al vevpat1W &«P{)aAPWV ~al Tfi noeetq.
+ TWV xeteWV 301538 Co: ex 11 11 neV7Jed] pr.oTI 106 565; + ya(}
239' Sa; > 301 I "aTd- allToo (.TWV 147)/ avpp. aVT/ji] tr. L"'-S8·46-233·926
Chr.Tht.(om. 1'001' xetewv) 12 "vereVovaw Eua.dem.Cyr.]-aovaw S*etc 106
88 36·93·46 91·490 Just.Eus.o; -awalv V; "tlelOtlalV ol I vpOOv20] t]p.
393 I T~ TelPOV Juat.Eus.Bas.Chr.Tht.Cyr.] TOV Te. Q 0 393544; Ta!;,
TetPOV!;' 0 Syh Tert.III 467 Hi.Or,lat VI 94: Tha.ck. § 1011 r nodwv Tart.
Cypr.] OOWV JUSt.0 = m I vpwv30] aVTWV 926 I Taeaaaovaw Just.] ~Tae·
0' 770 IS dlld M] + Q-ol(mend.ad "aTaaT~a. pos.); > m I "aTeaTaDt]
23:Jmg Tert.III 563(oonstitutus eBt); aVaaT7]asTal 106 93 lsI!;, "elmvl°r'l2°
°
Just. I el!;' "e./ "velo.] tr.46301 Syp Tert. I ,roeto!;'] pro 93 10m. "al
aT~au- fin. Bo Syp I "al aT~(JSt sl!;' "e.] neo!;' 301 I aT~aet] statuie Tert.
14 atlTo!;'] pro "at Just. I ,roeto!;'] pro 0 926; pro ya(} Syp I AaoV] + TOVTOV V;
+ atITov lll-93·96 = m 10m. "al pe-rd T. £lex. aVToo 8*0 10m. pe-rd2° Se
Just.: cf. m 10m. Twv2° 88 I a'llToo]'TwV Q 22 239' Bo Chr. I Tl] > lll;
e-r,87 10m. I; Q* 239301 I denay~] anaext] Tht. I TOO nTWXoo Just.1 TWII
nTWXWV 239' Lucifer Spec.Or. 1st VI 320: ex 15 15 Ti vpei!;,] VPlll!;' (}s
(> Just.) TI 301538 Just.: ex 14 I d<5,,,sLn] + POt Syp 10m. pOV 538 Lu­
cifer I Ta neoawna 26 L'~.46-233 301407.538770 Chr. Tht. Cyr. I nTwxwv]
Ta:rr.swwv L'"-46-233 301770 Just.Chr. Tht. I fin.] +(* 22.48.763.96) tp7]at(v)
"tleto!;' "Vetol; (> oIl 233) aTeaTlWvV-ol' L m -46·233 0 403' 770 Chr. Tht.= m.(.
16 ,ro(}IO'] + aapawf) ol'; + 0 wv 26: cf. Exod.3 14 10m. al V I Vtpt]A/ji] pro Sll
88 544 Just. Hi. I vwpaaw Chr. Tht.Cyr.] pro BV O"·Qmg 111·96 0 Just. Clem.
11 nov1jea- fin.] a' apo,pt] (a'{)' aVTanodopa 710) XSl(}wv atiTOV nOt7]Dt]asTat av­
TW 710 12 Ol11:e~TOee!;'- 'lipa" 1°] a' 11:ea"TOeaw atiTOV IlmtpvAAtl;et rtf)' Ot
nea"TOee!;, atlTOV "aAap7]Tal 710 . I d11:atToonll'] a' et LXX anatTOVVT6!;' Hi.;
a' (s' sec. 710) YWClI"Il. 710 Hi.tat (muliereB); f)' <5avetaTat 710 Hi. I Taeda­
aotlatv] a'a'(a's' cod.) "aTenovnaav f)' atpavtl;QtJaw 710 13 "aTaaT~aeTa£]
a' SaT1jMoTal a' taTaTal 710 14 lventleJaaTs] a' "aTSvep1jaaa1'Js a' "aTS­
pOa"7]aaTS 710 15 "aTataxm-en] a' a' f}' aAt]f)eTll 710; {a'} +
"Veto. ~eto!;' (adn. mnl 11:Im) aTeaTSIWV 0"+ AeYSt "velO!;, TWV .swapewv Q
* tpt]a,
16 vfjlro'l1t]aav] a' epeTswe,a1'J7]aav 710 I Vtp7]A/ji TeaX~AfP1 a' e'XTBTapeVat
(·vw cod.) p(}oYXw a' tpa(}vyyt f)' AaetJYYI 710 I "al vwpaatv &q;f).] (a') 'Xal
na!!aTevlt;ovaat otpf)aJ..POt!;' 71 0 I Tfi nee. TOOV no(}OOv] a' 11:0eSvopeval ('VOI cod.)
 q
316-:22 HIAIAI 134
TWY no!5WY l1p,a aV(!OVaal TO'll" xtTWya" ~al TOt'" nOatY {1p,a 7f:all;ovaal,
17 17~al Tanewroaet ($ {Jeor; aexovaa" iJvyaT8(!a" Itwy, .~al "V(!to" ano­
18 "almpet TO axfip,a a-&rWY 18ey Tff iip,eeq. e"elYrJ "at a91eAei "Veto" T1i,'
MEay Toii Ip,anap,oii a-6TWY "at 1'0-0" "6ap,ov,, aiiTWY "at TO: ep,nM~ta
I9 ~al To'll" "oaVp,flov" "al To'll" P,rrvta"ov" lIl"al TO ,,&iJepa "al TOY
20 ,,6ap,oy TOV neoaWnov a-&rwy 2°~al n]Y at5viJeaw TOV ~6ap,ov "tfj"
!5o~TJ" "al TO'll" xA,!5W'J.'a" "al TO: V8Ata ~al ·1'0 epnM"tO'Jl "al TO: nee'­
21 MEta "al TO'll" !5~TV).{OV" "al TO: evrona 21~al TO: neetn6(]91Vea ~al
22 Tei p,eaono(]91Vea 22"al TO: h1;tflAf;p,aTa Ta "aTO: T'l}Y ol,,{ay "al.Tei "'a-
Bas.; nutu Cypr. 10m. "aI3° - fin. 565 I apa aV(!. Tht.] tr. L-36 544 Chr.;
UV(!OVUtV apa 93; avaO'V(!ovua£ 538; apa at(!ovual 46; l1pa ante Tfj no(!. tr. 8yh;
apa post XlTtwa!; (aVTCtl'll) tr. Bo; om. lJ.pa 22 0 Sa Cypr. I XtTCova!;] + aVTWV
538 Co I lJ.pa20) ava 538; > 490 Clem. 110 DeC!;] "V(!IO!; 0 46403': cf. m I
d(!x· Dvy.] tr.26 407; a(!x. "at Dvy. oIl; a(!x- DvyaT8(!WV 311 Co.(Y) lom.,w­
(!to!; 393534 Clem. I ava"alvtpE£ S 0" L'" ·46-233 a 239' 770 Clem. Bas.
Chr.Tht• .j, 18 am. "allo 377 Bas. = m I TOO] aVTOV Q*0 I "al T. "oup. aVT.
"al Ta epn1O"Ia] + Q.ol; > oIl a 10m. "al TO'll, :>t:OupOV!; aVT. "al B0 = m I
TO'll, "oupOV,] TOV "oupOV V-Qmg.ol L"'-46 393 Bas.Chr.; TOV "oup..ov 410 538
Cyr.lem I ep:n;1O"Ia] +
aVTWV S Co Syhl "al TO'll!; "oaVp.POV!; (ctvp.fJoo, 88)
post aVTWvl° tr. 01 I "oaVp.fJOV!;] +
aVTWV S Co Cyr.lem 19 aVTWV]-TOV 93
2D G'VvDeuw] uvveuw A' 0 I "oupov] n(!oawnov 93 I t5~71!;] +
aVTWV S* A'.26
130407544770 Co; +
aVTWV "at Ta fJ(!ax£t5(!la 239'.j, 10m. "al Ta tpelta
~a:>t:Tvl10v!; 8*0: homoiot. I TO ep:n;~tov] Ta ep.nlo,,£a 8 e 0, 403' Co Bas.; "al + tr.147 I TOO xevu.] +Q; > all 46 Syh Eus.; aov 88 L"-8&·311 Bo Ohr.
Ta evwTla V: ex sq. I Ta ne(!It5. etTov, t5a:>t:T.] tr. 0" L"-96.46,233 39;J403~ a
Sa Chr. I "al Ta ne(!W.] +Q.88; > m; +
"a£ TOV "oap.oll aVTWV liIla£ Ta
epnl~ta all: ex praoo. 210m. Tal° 565 22 nE(/Ipl71p.aTa 538 I Ta
"al enttp0!povaa£ snO(!SVOVTO a'D' "at "(!OTOVaa£ 71 0 I l1p.a nalCovaa£] a' na(!.
twCf"aCovuw (-aat cod.) a' €V(!vtJp.W!; fJawovaat 1'1' axst5taCooual 710 11 d(!x.
Dvy. 1,'10011] a'ct'D' "O(!VtP1J'II DvYaTe(!W'II UtW'II 710 I dno"al. TO ux. atlTw'II] a'
"OPTJ'JI aVTW'II aUX'fJPOVTJaet ct' TTj'II n(!ouOtptV aVTW'II yvpvwaet 1'1' Ta "aTa n(!oa.
wnov aVTwvano"alt1tpst (1'1' ano". Qtxt; at 0' a'lla". Qmg) 710 18 T'I)V
t5o;av- ep.nM"ta1 a' TO aVX'fJp.a TWV vnot5TJp.aTwv a' TOV "oUp.O'll Ta, ne(!Iu"e11t5a,
([a' Ta, ne(!tu".] 710) (1'1') Ta Tip.ta ';00'11 vnot5TJp.aTw'II 710 I 'XoaVp.Pove;] a'Tela.
p.w'IIae; Q8yh 710 Eus. Tht. I p.Tj'IIla"ov,] u' (ns()o!; sec. Bas.) p.a'llta"a, Q 710
(anon.) Eus.Bas. Tht. (C'~"'DW m) 19 TO "dDspa] rio' 'X()o~!panove; Q 710
Eus.; u' (ne(!o, sec.Bas.) Ta' (> QBas.) xalaaTa QEus.Bas.; 1'1' Ta "aDep.aTa
Q (mD't?~iJ m) I TO'll 'Xoup.O'll TOO n(!. atlTw'II] a' Ta unaDwa a' Tae; p.IT()ae; 710
(n"'W1J iro 20 lemma inc.: of. Ziegler p.20S] a'a' TOVr; CfTs!pa'lloo, 71 0
(C'1~~iJ m) I xltOwva!;] (/' p(!aX1a()ta Q 710 (anon.) (m'.}'¥!:l m) I ,;a tpel1a]
a' TOV~ t5eapov, 710; (/' Ta (> 710) EY"op{Jwp.aTa Q 710 Eua. ;1'1' enlt5ep.aTa 710
(0"1.¥'i?1J in) I "al TO ep.nM'XIO'II (lemma inc.: cf. Ziegler p. 205)] a' "al omovr;
T'fJe; tp~XTJ' at ("al) Ta u'XevT} TTJ' epnvola!; 710 (te'~~iJ 'f:lt~ m) I "al Ttl bc6Tla]
a' "a, [Ta] e'llw't'ta TOV ptlJOeTTJ()O,' ct' "al Ta ne()1 Toor; p.tIJOeTTJ(!ae; 1'1' (e' ood.) "al Ta
EVWTta TOV n(!oawnov 710 ('l~~ 'r:;>l~i m v.21) 21 neeJnO(!'PVea1 a'D'
p.ne,,6vp.aTa a' nsell;wp.aTa 7l 0 (n~~L'~~ m) I psaonOe!ptl()a] a' neelpolala
'us Isaias 3:n-4I
!l3 91aV'rl- A auwy~o:\ 28"at\ Ta\ fJ'vaawo: "at,Ta
\ va"w
• , {}wa \ 'ta\ " 6~~t'JIa
~at
ual 't~v fJvaaoV avv xeva{cp ~al {X1."tYiJcp avy~a~aap,tva "al iJiet­
24 aTea ~aT&~At'ta. 24"al laTaL av'ti 6ap,fj" "!5eta,, "0'JltOeT6", "ai aVTl
l;OJ'VTJ" axowtcp l;roal1 "ai dVTl 'tov ~6ap,ov 1'* ~e91aAfi" Toii XClvatov
91aA&~Clwp,a l~e,,, !5tO: 'tei Hey a aov "al dY'ti TOV Xt'twvo" Toii p,Bao­
25 noeq;'I'J(!OV neetCOJC1'(J a~"O'JI. 25"ai ($ v£6" aov ($ "&AAtGTO", OY a.yan~",
p,aXa£eq. neae'iTaL, "al of. wxt5ov'te" flP,WY p,axate~ neaofiP'tat "al Ta­
z6 newwIJf;aOVTaL' 26"al ney{}f;aovat'JI al lJij"aL TOV "oap,ov flP,WY, "al
~a'takt91iJf;arJ p'OYTJ "al eE" T~Y yfjy l!5a91tG{}f;arJ.
I 4 lKal h1;tAf;p,1jJonat lma yvvai~e" ayiJeOmov tYO" .uyovaal ' Tdy
"at-a T1}1' ol".]+Q;>oIl=m; am. Ta 106 93 91,01 393538: post -Ta
23 am. "al Ta fJvaa. "ai Ta va"l'll{). all I am. "al Ta "0"'" ~al TTJ'II p. 147 I
Ta ~o"".] am. Ta 0 0-309 46239' I aV'JI] 8'11 534 I xevaw B L'.36 Bas. Chr. I
t1VY"aDV!paap.eva]·p.sv'fJ'II 011 L"'-93·46 87 Chr.; ·PW71 93 (al"aT71CPaape'll7])
91.490; -pSVW 403'; T pro fi S B* 93 (vide supra) 544: Thack. § 8 s I D6(!1­
CfT(!a]'IaTa 109; -IT(!a 88; pro Ta 22 e 538 I 'Xa't'~lt't'a] +Q-ol Bas.; .'Xl£CfTea
8*0; ,,,).(s)IaTa se all 51.311-36·46 0" 393403' 538; pro "al Ta S* 22 c ·90
538 8a; 'Xat Ta ").ITa 93 410; + TOV x()vatov L".311.46(xeo'llov)-233 Chr.:
ex 24 24 laTal1> oIl; + aVTOI' Sa I ~t5eta,] wtae; A.Q*0; evwt5tae; (vel
evot5.) 01' 393; suavitati8 Cypr.; + "at A*(vid.) I "al a'llTllO] a'llTl 68 Tht.;
10(\2 0 II laxow£o'll 8 26 407 Tht. I "al anl2° - leya uov post ua'X'Xo)l
Tht. I l~elr; t5ta Ta l()ya aovJ +Q; > all: cf. m I TOO XIT.] + uov 407 Tht.;
> 49 I fin.] + TaVTa aOl (> 233) ant "al).wmap.ov (+ aov Qmg Syhmg ) Qmg
L'~ .46-233 403' 770 Syhmg Chr. Tht. 25 am. en 0 565 I dyan~e;] TJyanTJ­
aag Bas. I pax· n8(/ei,;alJ tr. 403'; pro ev 01 130: cf. m I laxVoVTe,1IUXV(!Ol
OJ ~elevOVTer; VPW'JI T}TOV'JI Ot taxv(!Ol 011 I "al Tan.] Hal 't'anewwD1}us't'a£
147; > all 46 Th~,; + 01 a'llop.o£ Hal 01 apQ()Twl01 ap.a 36: ex 131 26 nsv{}t1­
aovaw] fieTJ'II1}aovuw Tht. 10m. "aI3° 88
+
4 1 em).t1ptp. S A B 393544 e] em).'fJtp. reI. I yvvai"er;] ev T'fJ 'fJps(!a
710; u' a'llapolaia 710 Hi. (n'c~~!2 m) 22 Td ~mfJl.qpaTa] a' Ta ).evTta u'
syXBt()la 1'1' CW'IIar; 710 (n,ntlt::)/Z)i1 m) 6ta!p. Aa".] a' "aTomea 710
(O't~?~ m) 23 lemma in;.] ~~ Tae; p.I't'eae; u'D' Ta t51at5TJpaTa 710 (niD'~~1J
r
m) 1'14>. "aT~l.] a'unaDQ()I'Xa QSyh 710 (0"'" m) 24 rJap.ij, ~t5etd!;]
a'a'D' a()wp.aTO!; 710 I "O'llIOeTO!;] a'ct' e"T'fJ~£' 710: laxowlfP Cc6unJ a' 'Xolappa
u' nlTJYTJ 710 I dn13 0- xevulov] a a'llTl TW£'fJpa't'o!; 8'11ovlwa8we; u' a'JITl 'Xoap.ov
J
T()IXWV 1'1' ant e(!yov p.a,,(u)e 710 I Too XIT. TOO peu.] a' oinguli Il:mdtationis Hi.;
(/' CfT'fJDot5euptt5o, 710 Hi- 1st (fasciae pectoraUs); 1'1' phthigil Hi. ("J'ne m)
%5] a' (a'[a'1 SOO. 710) OTt an£ "allov~ <'!?" nocr':p m v.24 fin:) ~~t5(!8e;
uov ev p.axa£()a neaOV'llTat (> 710) QSyh 710; a' a'llT£ t5e "al).oue; 01 'Xa).ot 't'ov
Q()tDp.ov aov paxal()a :n:S(/OV'IITaI "al at ~vvaToI uov ev no).ep.w 710 (am. aov pax.
-fin.) Eus. 26 al fiij"a£ TOO ", vp.W'll1 a'D' allo£yp.aTa aVT'fJr; a' al Dv(!at
710 I "aTalet!pD. pO'II'fJ1 a' aDwwD'fJa8't'at a' "svwD'fJ(/uat fi' ~a{}Q()taDqae't'al 710
*
4 1 liyooual1 a'a'{}'pr. Sl' TTJ 'fJpeea e'X8wTJ 710 I nl1jvl u' 1'0'110'11 710
 41-6 HEAIAJ:. 136 137 Isaias 61-6

aeTOV .qp,WV <parop,elJa "al Ta [p,ana .qp,Wv ne(!LfJaJ..oIJp,elJa, nJ...,qv TO I 5 l>1ALO'W <5,q Tep lJ'Ya17;1Jp,bcp q.O'p,a Toii d'Ya17;1JTOV Tep dp,nsJ...wv{ p,ov.
IJvop,a TO 0'0'1' "e"J...fJO"/)oo l<p' .qp,O,{;, WpeJ...S TO'll 6vst<5wp,ov .qp,OOv. 2 dp,nsJ...dw l'YsviJfJ1] Tep IJra17;1Jp,SvqJ ev "8ean 8v Toncp n{O'l'L. 2"ai
2 2Tfj <5£ .qP,t.eq. l"stvn hnJ...&p/IPet 0 {}eOt; 8v fJOVJ...fj p,STa <5oE1]t; enl pea'Yp,dv ne(!t6D1i"a "al lxae~ooO'a xat l!pVT8VO'a ap,nsJ...ov O'OO(!'fJX
3 Tijt; 'Yfit; TOV mpwO'at "al <5oEaO'at to "aTaAet<p{}8v TOV /0'(!U1JJ..., S"al "at cP"o<5o/l-fJO'a nV(!'Yov ev p,eO'cp aVToii "at n(!OAfJvto'l' d)f!V~a Bv aiiTep •
emat TO VnoAet<p{}eV 8v Ewv "at TO "aTaAet<pfJ& eV /8(!OVO'aA1]p' 3 "at lp,swa TOV notijO'at O'Ta<pvJ...fJV, eno{1]O'e <58 d"av{}at;. a"al viiv,
arWt "J...1]ih1O'OVTat, naVTEt; ot 'Y(!a<pSvTet; elt; l;ooTjv 8v /e(!OVO'aA1]p,' lJ.vfJ(!(t)17;Ot; TOU /ov<5a "al Ot Bvot"oVVTSt; tv /e(!ovO'aA1]p', ,,(!{vaTs tv
4 4/fn i~J...vvei uV(!Wt; TO'll (}Vnov TWV V[WV "al TOO'll fJv'YaTE(!WV Ewv 4 ep,ol "at dva p,EO'OV Toil dp,neJ...wvOt; p,ov. 4Tt nO£fJO'oo Bn Tep dp,nsJ...wvt
"at TO alp,a l""a{}aetsi l" p,eO'ov aiiTwv lv nve6p,aT£ "(!{O'SOOt; "at p,ov "at 0(," inot1]O'a aVTep; &on ep,eLVa TOV notijO'aL O'Taq;vJ...fJv,
s nvsIJp,an "avO'eoot;. a"al fj~et, "al lO'Tat nat; TOnOt; TOV IJ(!OVt; ELwv S enot1]O'e <5£ d"d'I'{}at;. oviJv <58 dva'Y'YsJ...w {Jp,tv Tt nOLfJO'w Tep dp,ne­
"al na'l'Ta Ta n8(!tuv"J...cp a(,Tijt; O'''taO'et 'I'e<pEJ...1] ",p,B(!at; "al rut; "a­ J...OOvt p,OV· d!psJ...W TOv !p(!a'Yp,ov a'I)TOV "al 10'Tat elt; <5ta(!nayfJ'I', "at
n'l'ov "al rut; <pwTdt; 1'&V(!ot; "awp,e'l'ov VV"TOt;' naO'fl Tfj <5r,>E17 O'"sna­ 6 "a{}eJ...W TOv Toixov aVTou "at emat slt; "aTanaT1]p,a, G"al dviJO'oo TO'll
6 O'v'IO'sTat·
.'l...( J I ' emat
"at " S 1t; O'"tu.V
i
U.nu
A.l'
"avp,aTOt; "at. "sv O'''Enn "at• 1311
•
dp,nsJ...w'l'a p,OV "al 0(, p,,q Tp,rJ{}fj ov<5e p,,q O'"afPfj, "at dvafJf]O'sTat sit;
dno"t!V<pCP dno O'"J...1](!OT1]TOt; "at VSTOV.
5 I init.] pro roOTJ SOo: 51 - 9 a Ods. 10 (of. Rahlfs, Psalmi p.360) I
exSLVTJ L'n-V3_46_233 403' Chr. Tht. ~ I tpaywp,eI}a 710 46 130 534; tpayov­
ozn. o~ Co 10m. Clap,a - p,ov 565 I dyanTJTOO Ath.l! 504] +p,ov O"_Qmg
L"-96_46·764c 0 130 403' Eus.Bas. Chr. Tht. m~ 2aw(!TJ:>eQ-I06-7,10
p,dJa 26 10m. :>eal2° - fin. 565 I nS(!L{1aAwp,s{}a 147 239407534; nS(!t{1aAO­ 0-88-736 309·or Or.X597.598 Eus.Cyr. 0 +;
pro S:>eAEI<:TTJV Tht. ~ I tV
pel}a 106 233393 I TO 0'0'1'] aovV L'~-46-233 0 130 Baa. Chr. Tht. I atpsAsn: p,eacp] svwmov 93 I a'liToii]'TTJ' Bas. I a'liTQ)].TTJ Bas. I enolTJas oe Ambr.]
88 93 91 2 Tii olj sv TTJ 01 0 Eus. m; om. oe all 130*233239' I Itat enotTJaev 0" L·926 0, Or.X 599 m
~ 3 avfJ(!. TOO I. et ol iv. BV
Aap'Pu A0 I v'Proaat et oo~daat] tr. lIl-96 I oo~daat] pro TOV L"-V6.46_233 Ie(!ova.] tr. 0" 0 Eus. = m I av{}e.] Otlto. 26 10m. TooIo, cI 10m. Ital2 0 ,
239' Eus.dem.Chr. 3 om. Ital laTat TO vnoA.62·311 I vnOASttp{jev] V I ItaTOtltOVVTe. 1I 538 Chr.Tht. 10m. iv1 0 88* L"-36 0' Eus. Baa. Chr.
:>eaTaAutpOsv (+ elt Tht.) TOV ta(!aTJA L'fl_46-233 Eus.dem. Chr. Tht.: ex 2 I Cyr.nem) I It(!lVaTe] pro vvv Qmg 0; +(*) OTJ V-880m ~ 4. not~aw
om. iv2° 96* 0- 309 Tht.: post -sv I uytOt] + :>eV(!tOV Bo I y(!atp6vTs~] ItaTa­ iTt] nOtTJaat eaet 5650 I lnj TQ) dp,n. pov] tr. S lIl·93·96 538770 Sa. Tht.;
AeLtpOens~ 311; ItATJ{}SVTS~ Cyr.lem; +ev TW {1t{1AtW Sa: of. Apoo.21 27 , Trov
+ n e6et notTJaat 46; om. e-rt Bo Cyr. (leml I OTt 88-oll I Toil notijaat] tva
vEwv :>eal] +Q; > m I l:'twv] > oIl; tt:l(!aTJA Clem. I dlp,a Clem.] +(*)tS­ notTJaTJV-88 L,n-36·233-926 0403'5380r.X601 Eus.Chr.Tht.: cf.7 50e1
(!OVaaATJp, S* V-oI' Lm-46·233 0" 403' 538 770 Sa Bas. Chr. Tht. = m+ I ovv V-Qm£-oI L'''-46.233-764 c-926 0 403' Chr. Tht.; > oIl I dvayyeAw] anayy.
:>ea{}a(!tet oIl Clem. I aO-rwvj-TT}' 22 c ·93 0 Sa m 10m. lv L".311-46.233 cI Cyr.lem; + eyw 88; +<*) OTJ L"-98·46·233·764 c·926 0 m ~ 10m. vp,iv
Or. III 18 Chr.Or.lat V 180 IX 97 10m. Ital nvellp,. :>eatlasw~ A' 4900: homoiot. I 93 I Tl] pro tyw V; +(* 763) syw L'~-ea_233-764c-926 0 403' Tht. =
nvellp,an20] pro sv S V·oI ell 130403' Clem. Eus. Ba.s. I :>eatlas~] + ev nvev­ m ~ I Tolxov] omov A* (;) I :>eaTanaT.] ota(!naYTJv A 0: ex praec. () m3!M]
p,aTt aytw:>eat nV(!t 377: of. Luo.3 16
m
5 :>ealiGTat] pro ItV(!to. 88 L,n-22c93.46
10m. TOO 407 Tht. I TOO O(!ov.] ev Eus. I
ovO ov S 26 oIl 490 46306 Cyr.; "at ov 410 I altatpfl] +
£TSt S* 0 I ava{1'YJ­
-233.764 0 403' Chr.Tht.: of.
om. l:'tWV 0- 309 10m. Td oIl: post -Ta I alttdaet] + Q; > m; altenaaet 544 I
aonat' soa B 93 Cyr.lem I el. ao-rov1°] en aUTO'll 393; > 0 m; + :>eat 26 I
w~l 0] + o(!aa" Co I w~20] * pro + 88; > O' 0 538770 Co m I nveO~ 5 I '"Aww - TQ) dp,n. p,ov] a' aaw 0'YJ TW n(!OatpLAet pov WOTJv naT(!aaeAtpofl
:>ea£Op,evov] tr. L.36 I ndan] pro :>eat B Bo Tht.0 I 06~n] +ItV(!tOV A' 0; p,ov (a' naTe. Hi.; a' na-reaoeAtpw p,ov 710) -rw ap,neAWVt aVTOfl Eus.; a'{}' (e{1e'
+ aUTOV Bo; YTJ Sa I altsnaa{}~a£Tatl-aovTat 106; naa{}TJa£Tat A 0 () a,.;tdv] :>eat a' soo.Syh; e{1(!' Itat Ot l' seo.Eus.) -rw ap,neJ..wvt aVTovQSyhEus.; a' aaw
+ TJp,sea~ L'fl.46·233-764c 403' Chr. Tht. = m 10m. Ital2 0 cI 538 I a"Bnn] 15'YJ TW TJyan'YJp,svw (ayan1JTw Eus.) p,ov aapa TOO ayan1JTofl p,ov et!;, TOV ap,neAwva
aRTJvTJ 410 10m. Ita13 0 736 46 10m. dn62° A 0 10m. Ital ult. 736 ZII-93 aVTOV (0" ££!;' TOV ap,n. aUTov Q) Eus. Tht.; 0' aaw OTJ TW ayan1JTw p,ov aap,a
565 403* TOO ayan1JTov p,ov -rw ap,neAWVt aVTOfl Eus. I dp,neAdw- fin.] a'{}' vinea jacta
est dilecto mea in cornu jilio alei Hi.; a' ev :>ee(!aTt (op,OtW~ Ot "I' Q) VtW SAatOV
(i''J m) I d'tpsAe] a' aVAAe~ov 0" neetGTUAOV «)' avvayaye no (anon. fltw eAatwv 710) Eus.; a' vinea jacta est dilecto mea in cornu in medio
2 Bn£Adp'Pet­
olivarum (anon. ava peaov eAatWV 710) Hi.; a' ev IteeaTt ev Tonw eJ..atwvt Eus.
ooEdaa£] a' eGTat aVaTOATJ (a~{}' eO'Tat avaTOATJ 710) ItV(!tO~ s,~ ovvaptv Ita£ oa~av 2 ixaedRwaa] a'a'{}' eAt«}oAOYTJae (.ytaa cod.) 710 I aW(!TJX] a'{}' OpotW~ TOt. 0'
(a'{}' e" ovvaptv :>eat ooEav Eus.dem. p. 75) (:>eat 0 Itaeno~) (anon. Ita£ 0 * QSyh; a' exlexTTJv Q 710 Eus. Bas. Hes. (anon.) Tht. Hi.lat (6a 'quibusdam
"a(!no~ nO) TTJ~ YTJ' ££. (ltat cod.) flneeOXTJ(v) Eus. 3 TO :>eaTaAettp{jev] "aAAmaeno. interpretatur. Hi.) I neOA~V£OV] a'a' vnoA'YJvLOv 710 I inoiTJas
a'a'{}' 0 ne(!wawaa. 710 , alp,a] at "I'+ liE £S(!OVaaATJp Q 5 Ital 1f~St oB] a' :>eat Ot 0' "at enotTJaev a'{}' snotTJaev lJe Q I lbeavOad a' aan(!ta~ Eus. Hi. ;
-l:'twv] TO e{1(!' :>eat Ot A'n' "a£ ""flaS£ RVeto~ nana Tonov O(!OO' atwv Eus. I Ital a' a-rsA'YJ 0' et LXX spinae Hi. 3 It(!iVaTe] Ot 'i'+ * OTJ QSyh 4 own]
w~ :>eunvoo- VV""fo.] a' :>eat :>eanvov :>eat tpeyyo. (a'a'O' Itat ". Itat tp.Q) nveo. tp),e­
yop,evov VV""fOl:. 710
a' n ow u{}' non Q
eyw Q(anon.)Syh
5 dvayyeJ..w] Ot "I' + * 0'YJ Q I not~aw] a'{}' pro
() dV1]aw Tllv d. p,ov] a' atp'YJaw aUTO'll w. avsm{1aTov 0'
*
06-12 H:EAIA:E 138 139 Isaias I) 13-19

ath;ov d)~ sl~

XEeao'IJ li:xa'IJ{}a' xal Taif;' 'lJspO.a~ lneAOVp,at TOV P,YJ
7 [J(!s~at e~ a-oTov VeTO'IJ. 10 yUe a,unsAdw 'XV(!{ov aa[Jaoo{} olxo~ 7:.0V
Iaf!a~A tan xat l1v{}eoo7UJ~ TOV IovlJa veopVTO'IJ i]ywr/rlp,Bvov' Bp,StVa
TOV nOtfjl1at xe/;(1w, Bnolrjl1s fJe avop,tav xat 0-0 fJtxatol1'lWr;v dUa
ueavy~v.
8 80-oa i 01 avvanTovTe~ olxtav neo~ olxtav xal ay(!aV neo~ ayeov
l:yytl;ons~, fva TOV nAr;atov apsAoovTal Tt' P,YJ olxfJl1eTe p,OVOt tnl
9 Tfj~ yfj~; 9i]xovalfrJ YUe el~ Ta roTa xvelov l1a[Jaoo{J TaVTa' sav yue
ybwnat olxlat noliat, e~ l(!r;p,ov 6110vTat p,eyaAat xai xaAal, xat
10 Q-oX eaOVTat 01 tvotxoVne~. 100 1) Yae 6(!ywnat lJixa l;Wyr; [Jowv,
notfJl1st xee&p,wv lv, xat & anel(!oov a(!Ta[J~ 2~ notfJl1st p,STea T(!la~
I I llooal oC 6yet(!Op,svOt TO neool xat Ta (Jtxeea lJU1JxoVT6~. oE p,evovTs~
I2 Ta O'PB' & ya(! olvo~ ath;o~ avyxavaet. 12p,sTa yue Xt{}ae~ xal 'PaA·
Tr;(!tov xal Tv,unavoov xat a-oAWv TaV olvov nlvovat, Ta lJe l(!ya xv(!{ov
I~ 13TO{VV/l alxp,&AwTo~ & Aao~ p,ov ey6vfJlhJ lJta TO P,YJ BlfJbm a'lJToV~
TOv xvewv, xat nAfj{}o~ tY6V1]{}r; vex(!wv llta Atp,aV xat dl'Pa'll J1"aTo~.
14 14xat 6:n;AaTvv811 & q.fJrJ~ T~ 'PvX~ a-6fov xa}, lJtfJ'lJOt~B TO I1Top,a aI;­
TOV TOV P,YJ lJLaAmBlv, xat xaTa[JfJl10VTat ot lvlJo~ot xat ol p,eyaAot
I~ xal oE nAovaWt xat Ot Ao£/tOl ath;ij~. 15xal Ta:7l8t'1loo{}fJl1eTat l1V{}(!oo­
no~, xat aTtp,aa{}fJa8Tat av~(!, xat Ot op{}aAp,ol Ot p,eTBOO(!Ot T!l:7l8t'1loo­
16 tM1aona£' 16 xa l iYIpOO tM1 l1sTat xvew~ aa[Jaoo{} BV x(!{p,an, xalo {}BO~
17 & {iyw~ &~aa{}fJI1STat tv fJtXaWl1vvrJ. 11xat [Joaxr;{}~I1OVTat ol&r;(!­
naap,EvOt w~ 'fav(!ot, xat Ta~ 6(jfJp,OV~ TWv iJ.n8LAr;p,p,EVOOV i'1eV8~ pa­
IS yonat. 18o-oat ot enunuvp,8vo£ Ta~ ap,a(!Tla~ d)~ axotvlq> p,a'X(!ip xat
19 d)~ l;vyov Ep,avn lJap,&Aeoo~ Ta~ avop,{a~, 1901 UyOV,!:"8~ To Taxo~ eyyt­
l1aTOO li notfJaet, lva Woop,811, xat 6A{}8TOO 1]. [JOVAYJ TOV ay{ov Ia(!ar;A,
V07JO'ooO'IV S* 0 13 6 i.aor; ,uov / lysv.] tr. 106 V L'~-46.233·926

o-ox 6p,[JUnov(Jt xat Ta e(!ya TWV Xet(!Wv a-6Tov oil· xaTavoOWt. Chr.Tht. I lysv~th]1°1 +Q I TOV n6!?lOvj +Q-oI; > m I nAt}'i)o&,]-{}7Je; 544;

+ noi.v 130 I lyBP~2°1 + sv aVTOIe; Co (non Fa) I i.1,uOV] + a{!Too Bas. I

ol1papj-1pOe; 710 B-Qm l!:.88 239' 407 410: cf.41 17 44:3 50 ~ et Thack. p.157;

we; ele;] wO'et 736 U·93 239534; om. de; 538 Sa. I a"avita].Dal S* B(a"aD."')
ol1pa&, c1 14. om. am-oiI2° 011 t I OlaAeln'Blv A 011 0 I naTafJ7]O'·] + Ste; aVTOV

Bo Syh Cyr.lem; ·{}ar; 544 I fJe~ew 410 I ele; am-op20] BP aVTW 93; en aVTOV
L'~-46-233 403' Chr. Tht. I oE lvoo~ol] + Tl1&' 'Y'T}r; Bo 10m. "aloE ni.oUO'. L I

Tht.Cyr.lem 10m. ve-cop 93 Sa. Ir. 1at 7 ol"oe;] pro 0 26 U 10m. Tool°
i.Otpot] vo,uele; Cyr.lem I aVTfje;] Tl1&' Y7J&' 93; +(*) "at 0 ayaAAlwpsvOr; (01 ·VOt

V 534 I ian] + Q·oIj > B 393410: cf. m I apITe.] pro 0 87; pro WI! oI:
51olvldl_96.233; 01 a'l'ai.i.o,usvol l1I·46; 0 ayaAAOpBPOe; Zl) svavT7J (sn aVT7Jv 93)

ex 3 10m. ToiI2 0 393 I Toil nod'1O'al Ath.I 509] wa not7JO'7J V·o!' L"'-233·926
V-oIl L'"-46·233-764c 0' 403' Fa Bas.Chr. Tht. m ~ 15 om. on
o
o 403'538 Eus.Chr.Tht.Hi.: cf.4 I "eIO'w] uaenov 91* 8om.neoe;
930 10m. oi2 D 93 309 544: post -01 16 v1pw(Je-caI311 10m. (la(Jaw8

ol"tav 926: homoiot. I arpei.OVTat S B* 91 534 I T/] +Q; > 011 II Syh Hi.;
Z1I.46 I sv "!?I,uaO'I 22*-48; sv "el(lSI 88 ~ 17 rpaywVTal S* 0 18 d,ua{!-

+ .ewe; TOV jt7J vnaexew Tonop L·36·96 c 770 = m ~ I om7J(l1[Te S ('Tat) L'·311·
Tiar;] apo,ulae; 544 ~; + aVTWP 106 01 L'"·46-233-764 c 87.91(saVT.)'01'

46·233 0 9 om. yae2° 011 130239'; + wp Chr. I ol"tat nOMal] tr. Tht. I
239' 301403' 534770 SaFa Just.Chr. Tht.Or.lat XI 239; + eaurole; Bo I

60'0VTat] + "at 01 I "aTomOOVTee; 01 544 Chr. I fin.] +<* pro + 88) BP aVTa/e;
cb&'I0] BP 763 t I (lXOIVIOV pa"eov 130410 Hil.Or. 1at I paneqi] ,uaTalW coni.

('Tote; 88) omnes praeter Se A'.Qtxt 534 0 10 om. it; 93 11 lyeteOp.] m·

Fischer p.21 I CV'}'w ll1-46·233 I IpaVTa 11 130538 I dpopiar;] a,ua{!­
VOVTee; 301 I TO ne.] TW ne· 26 62-311 91 534 Cyr.lleml 10m. "a1301 = m I
Tta&' 01 UI-96·46 534544; + aVTWV L"'-46-233·764° 87 130301403' 534

Ta O'm. 26 II-93 301: cf.22 I Otcb"OVTse;] > 301; + "at 301538 I 01" pev.] O£
Sa Fa Chr.Tht. 19 Tdx0&,l+avTov.Just. I a n./iva 10.] tr. V 301;

pe{woVTer; 301538 Sa Ambr.(qui eMU aunt) I TO d1pe] Swe; o. 301538 Co I ail.

> Just. I nOI7]O'sI1 nOI7J 0 {}soe; SC0; + 0 {}eoe; 22 c.Z!'·96-46.233·764C 130534

TOVr; O'V'}'".]tr. 0 = m 12 om. yae 393 Bo Ir.lat I -rv,unapwp1 + "al xoeWV

°
Syh (sub +) Chr.Tht.; + "velO&, {}eor; (+ ,uov 763) L-36; + 7J,u1V 0 i)soe; 93;

S 0: cf.Exod.15 2o I om."alavi.wv26109* 565 Ambr. I "veiOv]pr.TovSC

+ ~eIO&, 538 I Ili0WPSP 106 0 0 I li.{}hw Just.Cyr.].i)aTw B of 393;.

Q.26-106 926 130407410544; Tooileoo S* L'''-46 538770 Sa Chr.Tht.Ir.lat

Ambr. I oil" lpfJi.en.] 00" epfJi.61p. S* 0; 00 fJi.enovO'tV 91; ov" e,u(Ji.B1paTs 93 I "aTa­
TWV Q 13 "at nAij{}O(; - Illpop1 (I'S' "at Ot SPOO~OI aVTOV TS{}V7J"OTSe; At,uW 710

a(JaTov 710 I W&' sir; X6e0'0v] a' aoa,uae; (J' aVTopaTa 710 ("W?!f m) I d"apOa]
14. T-ryV 1pVX-ryv a6Toii'] {(I') eaVTOP 710 I TO O'To,ua ailToii'] Ot y' TO O'Topa aVTOO

01 0' TO (lTo,ua [TOV] Q I Toil p-ry Olall.] (I' SIe; aneeavTov 71 0 I "at naTa(J1jO'.] a' 0" i)'

n' 8pinae Hi. I "al Tai&, verp.] {a') "al sm Ta naX7J 710 7 O'a(JawO] a'
.... I«IMPq4UQI Syh I ol ni.oUO't011 {(I'{}') 7J enaeO'~ 710 (M~iN'tV m) I "at oE i.olpol

O'TgaT6lwv {}' TWV ovvapswp QSyh I vsOrp. nyan.] a' ptlTov anoi.av(lew&, aVTOV

0" ptlTov T6e1pew&, 710 I apopiav1 a' disBipatio Hi. 8 dyeOv neor; dyeop]
*
atlTije;1 O"{}' "al 0 ayaMlwpsvoe; sv aVT7J QSYh(anon.) (~11?~ m) 15 oC

a' xweav neoe; xweav 710 I lpa - drp. TI] a' /lW&, neeaTOe; Tonov Q; 0" ewe; TOV P7J
,uB'{eweol ] (I' TWV V1p7Ji.wv 710 16 tP "ei,uaTt1 a' "al Ot 0' ev "{!/O'el (1'8' sv

elValTonov 0' ewe; TOV P7J vnaexelV Tonov QHi.l at I p-ry 01". - fin.] 0" aea
"el,uan Q 17] 0" "at vep7J07J(JoVTal a,uvol "aTa T7JV anaywY7Jv aVTWP (a'(I'

"arol"rrlNJO'eGiJ:e POVOI VpSIe; BP Tl1 Yl1 Tht. 10 o~ yde ley. - "ee. lv] a'0" 8'
"at v. a. naTa T7JV a'l'wy7J'l1 aVTWP 710) Ta os ee7J,ua TWV nlleapopwv (a' ,ue,uvaAw,

OTI o~a Cevywv apnei.wv not7JO'sl (JaTOV «(Jaoov cod.; n' a.lii batum Hi.) BPa 710
pBVWV 710; 0" naeav. 710 Tht.) naeot"ol rpa-yOVTat Eus. 18] (I' oval 01

11 TO newi] {}' OpOIW&, Q I TO O'meea] a'0" psDvO'pa Tht. Hi.lat I oC ,ub. TO 01pe]
1;:i."oVTse; Tae; avoplar; (a'O' T7JV apoplav 0" avo,ulae; Q; a'(I'{}' .«t "'~lIllN Syh)

0" X!?OV~OVTB&' ewe; O'''ona&, 710 12 pe-ca yde "Ii). nipovm] a' "al eysvsTo
we; O'XOWIW paTa,oT7JTo&, ({}'(a' cod.) BP O'XOWIW paT. 710; n' alii funiculis 'Vani·

",ITaea "al va(Ji.a (a' (I' va(Ji.a[e;] 710) ["at1 Tv,unavov"at avi.oe; "al 01V0e; nOTal av­ tam Hi.) "al we; fJeoxw T7Jr; a,ua;7J&' T7JV a,uaenav (a'(I'{}' we; (Jeoxov - apa{!Tlav

01 9-2 5 HEAIAE 140
.20 Epa ypwp,eII. 2°oVat Ot UyoPl'S~ TO nOP'fJ(JoP "aAOP "alTO "aAdp nop'fJ­
eop, Ot l't{H::vl'S~ TO O'~l'O~ rpw~ "at TO rpwr; O'''Ol'or;, oE l'dhf:vl'6~ TO
.21 nt"(}OP YAV"V "al TO YAV"V n",(!op. 210vat 01 O''IYI'Sl'ol I:v eavl'oi~ "at
22 tpdmtop eaVl'WP tntO'l'ljp,OPsr;. 220val ot laXVoPl'S~ vp,wP 01 TOP olpov
.23 ntvoPl'S~ "al ot bvvaO'l'at Ot "s(Jampl'S~ TO O't"S(Ja, woE bt"atoiWl's~ TOP
24 aO'sfJij gpe"sv M)(JwP "alTO bt"atop l'OV bt"atov aleonsr;. 24&d. l'oiho a'll
l'(Jonop "avf}ljO'sl'at "aAap,'fJ vno a:vf}(Ja"or; nV(Jor; "a1 O'V'J'"avfJljO'sl'at
vno qiAoyor; aPStp,l.p'fJr;, Ij e'l;,a a.ol'wv wr; xpovr; lO'l'at, "at TO l1.v{}o~
av-rwv w~ "oPW(Jl'O~ dpafJljO'sl'at' 0.0 ya(} -lJf}I.A'fJO'ap TOP pop,op "V(Jtov
.25 O'a{3awf}, alla TO MytoP l'oii dytov IO'(Ja'fJA nG.(!w~vvap. 25"a1 tfJv­
p,wf}'fJ oeyfi "V(}to~ O'a{3awf} hel TOP Aadp atJl'oii, "at tni{3aAS l'~P
xsiea afJl'oii en' a.ol'oVr; "at gnal'~sv afJl'ov~, "at nG.(!w~vpfJrJ I'd. O(}'fJ,
eA{}ot A e 10m. dylov-87 -490 10m. Ia(laTJA A' 0 20 01 Aiy.] TO£, Aeyovaw
Epiph. II 66 I ol n{}ivTe, 10] o£ kyone, Bo Spec.(qui dicunt) I am-ro, tpro,
et f{lw, au.] tr. S L'"-46-233-764c 534 Sa Fa Just.Chr.Tht. I T£{}me~2Q]
AeyO'IITe, lII-96-46 Co(non Fa) Clem.(vid.) Ath.I 696 Epiph.: ex praec. I
n:m(lOv yAvutl et yA. n:£ueOv] tr. 301534538 Clem. Bas. Epiph. Chr. I YAvuVI G
et20] -U1]V 93 10m. YAVUU n:tueOv Vtxt 21 avvBTol] aOf{lo£ 0 301538 Ath.
III 144 ~ 10m. lv 231 91 410544 Barn. I lvwn:wv] evavnov 301 I savTa}v]
aVTUW B-88-736 231*-147-lII-96*-46-233 91-or Clem. 0 22 012 0] pro ua,
147 I TOV 01'110'11/ n:lv. Just.] tr. 0" 0 Bas. = m I ueeavvo'IITe~ S* B*0:
Thack. p.246; ueeaVVVVTe~ A 0; u£evw'llTe~ Ln-147-46 403' 538 Just.Bas.Chr.
Tht.; eevo'IITe, 62; 1UVO'IITe~ Bo I Ta a,,,. 26 736 0 301: cf.ll 23 init.]
pro vae Spec. I TOO b,uaiov] pro eu 410; iniuste Speo. I meO'IITe,] + an: av­
TOV L'"-S6_46 Chr. Tht. = m 24 aV{}(la~ 130 Bo I ual avyuavi}.] avy·
"avi}rjC1o'IITat 233(pr: OVTW,) 301538 I dve£f.'iv'1~] aVTJf.'f.'evTJ~ 106 764C Eus.
Bas.Chr. Tht. 0; ual0f.'evTJ' 407 Just. I aUTwvl°]-TTJ' 130; > Just. I xvOO,
Just.] XOV, Q*-106-710 231*-147·36-46 cl' 130239'301 Tht.Cyr.:cf.29. I
om. ual20 - dva{i1]a. 109txt I w,2°] wael 01 I aa,Baw{}1 + n:o£ew 88 L"'-46­
233-764 c 403' Chr. Tht. I dUa] ua£ 393 Bo m I To Ady. TOO ~.] TO'll ayLOv
Co (SaP) - I My£ov] + UVl!tOv aa,Baw{} ual 534; + ~v(ltOv Just. 10m. dylov A'
736* I Ia(l·1 {}eov 93; > Chr. 25 l{}vf.'tfJ{}TJ oeYfi Just.] W(ly£a{}TJ -{}vf.'W
S 544 0; om. C(lyn 0' 301 Tht.; o(lYii post aa,Baw{} tr. L"'-46-233·764c 403'
Chr. I uV(lLO']-!1'ov 410 = m I aa,BawD] + Q; > 407 = m 10m. in:l TO'll
A. atlToo Just. I in:t] et, A 0 ITa, xe£(lar; Just. 10m. aUTOO2° B Just. <:> I
aUToVdOn2° U I n:a!1o~vvf}TJ 301534; en:a(lo~. 91 I Td 8(l1]) pro en:t 26 L"·
710) Eus. 20 otlal- novTJeOv20] a' vae qui dicunt (dicit 00..) malo bonus
[es]et bono malus [88) Hi. 21 ot avveTol ..• lnWT~f.'OVe,] a' a' aotpot •.•
avveTOt 710 22 oiIat- n:lvO'llTe~] a'a'D' w 01 bvvaToL n:wew owov 710 I "ai
o/, bvv • ...:. fin.] a' uaL aroec, evn:oew, TOU u£evav f.'e{}vap.a (01 A' f.'e{}. Eus.) 710
23 "at TO ll"'. - fin.] a' ual ll,ua£oavvar; btuaLWV a[f.']tpl(fTw'llTe, e~ aVTOV a'
TTJV be btuatoauv1]V ll£uatov atpa£!10V'IITc' aVTov (-TOt cod.) 710 24 lltd Tomo
tpAOYO,] a'a'{}' llia TOUTO W, ea{}lel UaAaf.'TJv YAwaaa n:veor; Uat {}eef.'TJ f{lAOYO,
710 I dvuf.'ivTJi;] a' n:ae£TJaw 710 I oti yde 1}DiA.- fin.] a' OTt an:eeenpav TOV
'1101'0'11 UV(l£OV (fTeanwv ua£ TO Aoytov [TOV] aytOV ta!1aTJA ll£taveciV a' OTt anc­
llou'f.'aaav TOV VOf.'OV "VeLOV TWV bvvaf.'ewv ua£ TOV )..oyov 'rOV aylOv la(la1]A n:ae­
w~vvav Eus. 25 unll G] a'D' (a'sec.Syh) llia TOVTO QSyh= m I n:a(l­
141 Isaias 02 5- 29
"a1. Bysvlj{}'fJ l'a fJvrJO'tp,ala aVrOOv w~ "oneta tp p,BO'f[) oboii. 8v naO't
.26 l'OVTO~ 0.0" dnsO'l'(!arp'fJ 0 {}vp,6~, aAA' en '1j XSte {;,p'fJAIJ. 2fll'OtyG.(!oiW
&eel O'v(JO''fJp'OP 8v l'oir; l{}PeO't Toir; p,a"(}ap "al O'v(}tBi aVroi~ an'
27 l1."(}OV Tij~ yij" "ai Mov TaXV "oVrpw~ l(}xonat' 210-0 nswaO'ovO'w
'J>' , 'J>I 1./: .Jtl .'4J, .J>I l '
OVuS "ontaO'ovO'w OVus PVO'l'u.c;;OVO'W OVus "otp,'fJ'''IO'onat ovue AV-
O'ovO't Tar; l;,wpar; av-rwp dnd l'ijr; oO'rpVO~ a.ol'Wv, oMs p,~ eaywO'w
28 ol [p,&ne~ l'OOP vnob1JP,al'wp a.ol'Wv' 28djp l'a {3BA'fJ o~si& BO'l't "al
l'a l'6~a av-rwp lpl'Sl'ap,Bva, o[ nobs~ TWP mwp a.ol'wP wr; O'l's(}sa
nh(}a eAoytafJrJO'av, or T(J0X01. TWP tlep,G.rwp av-rWv w~ "aratyk'
.29 290(}p,WO'W w~ Uons~ "ai n«(JBO'l''fJ"ap w~ O''leVP,PO~ ABOPl'O~' "at
hUAIjP,1f1eTat "al. {3oljO'eTat w~ {}'fJ(Jtop "at g"{3aAs'i, "al. 0.0" lO'l'at 0
233-7640 301403'770 SaFa. Just.Chr.Tht.; > 544 I eyeveTo L'"-46-233
Chr. Tht.: Thaok. § 216 I BV f.'taql] f.'saov 393 I iv20] en:1 88 22 c-233 301
Sa Tht.Cyr.oeml; pro "at S O"_Qmg L'~-46-764c 0 301403' 449' 538 Sa
Just.Eus,Chr. Tht. Cypr. I oiIu dn:. 6 D.] ouu aneaTeatpTjaav Just.Cypr.; pro ov"
am;(fT!1atpt'}aav u.al 538; + aVTOV 106 O"_Qmg L'~-46-233-764c 0 239'403'
449'538 Eus.Bas.Chr,Tht.=ml;+f.'0uI30 I aUa B0 I xele]+(*)
aUTOV 106 V-oIl L'''-46-233-764 c 87 403' 407 449' 534 Chr. Tht. = m l;
+ aVTWV Just. 26 aTJf.'£OV 301 l; avaaetaf.'0v 147*·93 01 538 10m. iv
tII·46 01 I TOrr; f.'a"{ldv] TOIr; f.'aueoDev 0; + ual TO', eyyvr; (evyoII; 301) 51m g
301 Bas.Speo.; pro TO£, eyyv~ kat Bo: of. 5719 Eph.2 n I ave£ei) adtrahet
Cypr.; t:rahet Speo.: of. 718 I aVToi,]-Tovr; O"_Qmg 51-231-147-233 0' Eus.
Bas.Chr.Tht.Cypr.Speo.o I aU(lwv 534 I eexeTal oIl 239 27 GO
n:E!vda. Speo.] + ovlle lllV'TJaovaw Bo Tart.III 461 Cypr.: of.40 28 ; pro uat 147 I
om. n:ewaa. otibi A' 0 10m. oiIbe uomaaovaw V 410 I oiIllt4°] ov<'l ov f.'TJ A 0;
+ 1'1] SO Q-I06-71O cI 130233534 Cyr.!lem) I AvawGt(v) 710 130233301
534 10m. aUTwvl° 301393538 m I TWV oatpvwv 0 239' Co Tht.Speo.
m I oiIbt ult.] ov cI Syh; ovb ov Cyr.!lemJ 28 ,BiATJ] + aVTWV 147
Syh= m I o~ea 26 V-Qo·88-oII 231·U'·36·96*-46 0: Thaok. § 128 ; o~la
A-Q* cI 301 10m. avnovl° 88 10m. TWV !n:nwv Tht. I iAoytafJT}aav] claw
Bo I uaTatywe, L'"-46 301 Chr. Tht. 29 oe~aw] oeYlwaw B L-96 c
Chr.; oeYWaW 88 36; O!1f.'lwaIV 93 I w~I°] WaE! S 0 10m. uall° B 0 I n:aet­
<J7:TJuav: Thaok.§ 17 a]·uaawS C A'-710 oIl L'~·46-2S3 cr 130407449'538613
Eus. Chr. Tht. Cyr. (leml; ·<J7:TJaav 0 393; n:a(l£<J7:TJuaaw 403534; n:a(lol(fTe1]~aaw
301 I w~2°] wae£ S 301538 I auvf.'vol 0" L'''-46-233 0" 393403' 534538
Eus. Chr. Tht. ill I AeO'llTWvL'~-46-233 Chr.Tht. I lmA~p.V'. S A B* 393
ai;.vvD-TJ] a' eu)..ovTJfJ1]aav ('{}TJ Eus.) Q Syh 71 0 Eus. Hi,l&t; a' eTaeax{}TJ Eus.;
a'D' ETaeax{}TJaav 710 Hi,l&t I {}vf.'6~] Ot y' 0f.'0IWr; Q (i. e. + aVTov) I xele]
a'a'{}' + * aVTOV 710 Syh I VV'TJA~] a'a'{}' eUTBTaf.'evTJ 710 26 aVaaTJf.'O'II]
<a') (/1}f.'etOV 71 0 I aV!1tei atlToi~] a' a' avelaet aUTW 71 0; a' a' aVetaet .0' Of.'0tW~
TO£, 0' (i. e. aVete£) o£ y' am'w Q 27 oil n:ewaa..J a' ovu S(fTW euAe)..v·
Ile1lo, 710; a' ouo '.~U~~.OVTal Syh I oMll uon:£aaovaw] a'{}' ov& aa{}evwv 710; a' ou
1I)lOOOO+OU.,V Syh I ollf.'a'IITe,] a' tX'VTJ 710 I TWV vnOOTJf.'dTwvatlTwV] a'a' vnobt'}~To,
{}' TOil vnob1]f.'aTo~ aUTOV Q 28 oE n:dller;] O£ A' a, on:Aa£ QSyh (pr.•~.) I
w; uaTalyt~] a' w, (>710Syh) aVaae,af.'O~ QSyh 710 (anon.) 29 o{lf.'waw]
a' ,BeVXTJf.'a aVTw[v] a'{}' mevyf.'a (weVf.'a 710) aVTOV (-TWV 710) Q 710 I
(:./(; UOVTe~l a' w, AeovTO, (-TWV cod.) 710 I 1l",Bakt] a'{}' ll,aawae£ a' e~£UTJae,
029-6 4 HEAIAE 142
30 eW#C'J!o~. 30~al fJo-ljGeTat tn' aVTov~ tv Tfj fJ#eect best1lll ru~ rpOJV~
{h:U..ciG&rJ~ ~'I)#awooG1'j~ . ~al S#PAE'IjJOVTat el~ 7:ilv yfj1l, ~al Mov G~6ro~
G~o41'jed" h Til &:nOetct aVTW1I.
I 6 lKal tye'lleTo Toii B'IItamOv, oll &:nf{}a'lls'II Ol;t~ 0 {JaGtJ..e{;~, sloo'll
1'13'11 ,roewv ~a1Jr]#C'J!ov btl {}eo'llov Vtp1'jo4oif ~al bt1'je#hov, ~al 1T,04-Ije1'j~
2 0 ol~o~ Tij~ OO$1'j~ aVToii. 2~al GSearpW S[GT-Ij~Staa'll ,w~o4«p a.vToii, 8$
meevys~ Tep ivl xal 8$ mfevys~ Tep ivt, xal Ta~ #Ev OVGl xaTS­
xciAvmo'll 1'13 1T,eoaOJ1T,01l xal Ta~ OvGL. xaTs~cio4V1T,T01l TOV~ 1T,ooa~ xai
3 Ta~ OVGl'll btl-rano. 3 xal sxe~ay01l lTseo~ 1T,eO~ Tdv hseo'll xal
lo4SYo'll "'Ayw~ llyto~ lJ.ytO~ xVeto~ aa{JaOJ{}, 1T,04-Ije1'j~ 1T,aaa 1j yij Tij~ 00$1'j~
4 aVTov. 4 xal br;-IjeiJ1'j 7:0 V1T,Se{}ve01l MO Tij~ rpOJ'IIij~, ~~ exexeayov, xal
534544 (;)] e3t£A11"P. reI. I {J011ae£ S 0" L'~ .46·233 a"-87 301403' 449' Eus.Ohr.
Tht.: Thack. p.232; {l011{}11ae£ 87 538 I fin. Tht.= m] + (+Qm g ) OV't"OV, (.'t"ow
449') S B·QmB.oI' L'~·46·233 a 239' 301393403' 449' 538 Co Ohr. 30 (J011aet
S B·oI' 96* a 239'41O(.aa£)449'538 Tht.: cf.29; 11'mae, 93 ~ I 15£'] en
93 ~ I hl G Tht.] > 0" L"-9G·233 a 403' 449' Ohr. I "vfta£llooa11;] + Q·oI
231; > m I el; 't".fJV yt/v] pro e£; 't"0'IJ oveavov avw "a£ S L'~.46·233 377·01I
301393403'449'53800 Chr.Tht.: ex8nsq.; + (pr. 239') 1eat'w L'~·46·233 ell
239' 301403' 449' 538 Co Ohr. Tht.; e£, 't"0'IJ Oveovov avw "a, "at'w QO(om. "a,
"a't"w) a.565(om. "a, "a't"w); + ~TW eft{JAe"P0na£ "at So I ~A11!?OV] + a"OTO,
L'~·46 So, Chr. Tht. I Moeiq. at}Twv] anwAe£a aVTOV 106 . + Hat Ta~ ao,,,&o, aov 301 1 8 0 m . Tfi. 710 I Aeyova11!;' 301; + tOov
6 10m. KatI° 106: cf. m I b&oVt'oV) eTOV; 106 Chr. I 0/;../6 poa.]
tr. a = m I ~tov] + aapaw{} Co Eus.comm.et dem.Ath.II 1000 Epiph.llI
237 Gyr.: ex5 16 oIHo;/ T. M~11!;'] tr.109* 2 ae!?mp(e)w S A 544 Sa 0]
-({J(e)£p reI.: cf. 6 I g~I°] pro Ha£ 311·46 I evtI°n2° 62 544 I HaT~dlvm'ovloJ
eHaA. 26 Eus.dem.Ath.l! 1000; l°n2° 764* 239txt I TO neoawnov] Ta
n!?oawna eavTCOV (vel aVt'wv) L'~-93.46-233-7640 239(mg1534 Ath.(om. eatITwv)
Ohr. Tbt. Gyr,lem; + aVTWV 93 538 Co I Hal Taii;2°] Ta£, c5e 0" L'~-93·46·233
a 301403'449'534 Eus.dem.Ath.Chr.Tht. I "aTeHdAV:ltt'0'IJ20] eHaA.538;
> 403'7640 Ath. I nac5a;] + eatITwv L'~·233 Chr.; + aVTWV 462390 7640 So,
Tht. I "al Tai.3° Ath.] Ta£, c5e 301403' 538 Eus.dem. I eneTOVTO S 309
544: Thack. p.281 3 eHeHeayev B 87* 46403'410449'534 Ath.ll 1000
Tht.: cf. m; e"!1a/;'ov (~!?ayO'lJ 109) oIl 130 10m. TOV 93 ,. eleyev 301 , n.
1] yt/] n. 11 Hnat!;' Clem. Rom.; cadi et omni8 terra Spec. " eHE"eayev 407 I
710 30 "al {lo"a. o£' at}TOO,] a' (Hat) 11X11aE£ En avTOV Q Syh (1')N lOl~':
inc.); {}' "a£ P011aeTo£ en aVTOV (a~a'f)' en atJt'O'IJ 710) Q I aHA11qOV] (a'a'{}')
f)At'PEW, 710 I lv Til dn. mhwv] a' a'{}' ev TW YV0({JOva{}a£ UVT11v (a' a' (}') pr. * quem acceperat de altari a' et volavit ad me unus de 8eraphim et in manu
Hat ({Jw~ eaHtJt'aaev 710
6 1] a' TOO ev&otITW £0 ane{}avev o/;.£a~ ° paatAev!;' etI5O'1J TOV HV!?£OV (+ aa{lawf)
Eus.;. > Pr.) "a{}11ftevov em {}eovov tlVJ11AOV Ha£ en11eftevov Ha£ Ta nee. noc5wv
aVTOV SM11!?OV TOV vaov Eus.; a'a'{}' (f)'sec.Q; o£ A'soo.Syh; a'{}'sec.Hi.) HCI.'
Ta nee' noc5wv aVt'ov enA11eOvV TOV vaov Q Syh 71 0 Hi.l..t 2 Hal aee. - b{ 2°]
a' aEQa({J'ft eaTWTa enavw{}/Sv (aVt'ov) (Ot A' et e.pe' enavw'avTov Hi.) e"aaTOIJ
6~ nnevye!;' Eus. I "at'8HdAVnTov 1 0] {}' opo ... ~ T.I~ o' Syh I TO neoawnov] a'
TO neoawno'l1 .BaVTOV Pr. 4 Hal In. TO vnee{}.] [a'] a' "a£ eaaAev{}11 Ta
143 Isaia.s 64-9
s " olxof: br;o4-IjaiJ1'j Xa:r&VOV. 6 Xat sma Ttl TciAa~ tyro, on xa7:a'llhvyp,at.
OTt l1.v{}eOJ1T,O~ &'w xal axci{}aeTa Xeto41'j lXOJv B'II #sa«p o4aoii axu.{}ae-ra
xsto4TJ lx01lT0~ eyw olum xatTd'll fJaato4ea X15etoV aaBaoJ{} el&v 7:0t~
6 orp{}aA#O~ #0'l).6xat a1T,eaTcio41'j :rteo~ #13 8'11 TW'II Geearptv, xal tv Til
7 xSte' elxsv av{}ea~a, 1)'11 Til AafJtOt lo4afJs'll &:no Toii (}vGtaa7:1'jetO'l), 7 xal
ftrpaTo Toii GTO#aT6~ #0'1) xal sms1l •loov iftpaTO ToiiTO TW1I XStUOJ'II
aov xal arpeMi T(k a'llo#ta~ GO'l) xal Ta~ a#aeTta~ aov 1T,eetxa{}aetet.
8 8 xa l iJ~ovaa Tij~ rpOJ'IIij~ xvetov AEyO'll7:0~ Tt'lla &:nOGTs{).OJ, xal -r:t~
1T,OeeVaeTat 1T,eO~ TO'll o4adv Toii7:0'll; xal sma '1&15 el#t syro' a1Co­
9 aTSto401l #s. 9xru eme IIo(!eviJ1'jn xal em01l -rep o4aep 7:0'lfr«p 'Axoil
aXOVGSTS xal ov #iI GvvijTe Xat {JAE1T,O'llTe~ fJUtpeTS xal 0-0 #iI lOrJTe •
om. Hal2o- fin. 90txt I lnAfJa{}11 S A·Q* V 01' 393449' Tht.] evenA11a{}1'J rel.
Eus.Ohr. 5 emO'lJ 0'-88 L'~.46-233·7640 a 403'407449' Eus.Chr. Tht.:
cf.31o 10m. "a{2oV=m I dHd{}aeTaIO]'TO!;' 130 I xe{A1110n2° 26·106 I
lv P.Wl[) laOO ••• lxovt'o!;'] ev Aaw ••• exoVT' Epiph. I 63 III 239 10m. TOV pa.
a£Aea Epiph. I eloov] pro tyw 538 6 anerJ't"aA11v S*0 I ael}a<p(e)w So B*
544 So, (;)] ao!?a({JetV S* 0 ; aaea<pE£ft Q (;) ; aeea({J(e)£ft reI.: cf.2 I xetel] + (* Syh)
aVt'ov 710 01' L'~.46·233 565 403' Ohr. (Tht.) ~ I e1Xev] exov 393407 I
dv{}eaHa] + nveo, A' 90·36·233 01' 403': cf.5 24 4714 '1 elnev] + ft0t Co I
aovl°] ft0V S*0 10m. HaI3°- n!?o~(v. 8) 565 lTd, dvoftta.] TO avofttft(ov)
Tht. I aov2°] + ano aov 301538 I aftaeT1a.] aomta; 538 I aov3°] > Tht.;
Bo I Ttval pr.(*) TOV L·62·96 c = III ~ I anoaTeAw 147-7640 3015380hr. I
om. Tl, Se(vid.) 710* I smov L"'·46·233· 764 e a- 87* Tht.: cf.3 10 I elftt
eyro] tr. S 106·710 109 763.36-233.7640 a 393403' Eus. Chr. Cyr.leDl;
om. elftt 736 90 01130407 Ath.I211 l! 1001 Tht.Cyr.eomm = III I pel
fto£ 93 91 , 110et!lf)11T£] noeevov S 544 (;); + n!?o, TOV Aaov TOVTOV
393534 Ath. II 1001 = Act. 28 26 I elnov] e£ne L"-86·46.233·456·764 0 490
Eus.Chr.: cf.3 10 I TiP AaiPTOOrcp] aVTO£. 534; aVt'w Ath.; > Act. 28 26 I aHOV­
a11Te (vel-Ta£) A'·710 V 22*·147.233 a'-309 o I avvllTe] audietis Tart.III
384.481. 613 I {JkIJl11TB (vel 'Tat) S 26~106 147.36*.93·233-456 3770 I et011'
nl}o{}vea TWV ooowv 710 5 "[} TdAa,- oLHw] a' «(avft({Jwvo. oe "a£ TWV
a,Mwv 11 eeft11ve£a~) o£ft0£ OTt ea£wn11aa (ot A' ea. QSyh; a'a'f)' ea. 710; a'
o£ft0t Ot'£ ea. Pr.) aV11!? ya!? a"a{}a!?TO, (a' fteft£aftftevo!;' 710, -va cod.) xetAeatV
eyw Ha£ ev fteaw Aaov aHa{}aeTOV XEtAe.a£'/) eyw O£HW Tht. 6] a'{}' et volavit
*
ad me unum de 8eraphim et in manu eiu8 (0£ y' aVTOV QSyh) calculus (0£ y'
0ft0tw., i. e. av{}ea.ua7 Q) in joroipe. ({)' et LXX joroipe a'a' Jorcipibu8 Hi.)
eius calculus in joroipibus quem 8ump8erat de altari Hi. ep. Dam. ed. Hil·
berg I p. 91 sq.. '1 Hal /itp. TOO aT. ft0v] a'{}' et tetigit 08 meum a' et detuUt
ad 08 meum Hi. ep. Dam. p.98 I '11500 - fin.] a' (~ceteri interpretes in
Aquilae verba consentiunt») ecce tetigit hoc labiatua et reoedet iniquitaB
tua at peccatum tuum propitiabitur Hi.ep.Dam. p.l00 8 "all1~.­
no!?wa.] a'a'f)' et audivi oocem domini dicentis quem (a' sec. Q. a'a'{}'
sec. Syh pro * TOV) mittam et qUi8 ibit nobi8 Hi. ep. Dam. p.IOI I
'I!5oo- fin.] a'{}' ecce adsum mitte me a' eoce mUte me Hi. ep. Dam. p.l02
fiIO-71 H1:AIAE 144 145 Isaias 71-,

10 lOlnax;6vD'YJ rae 7J xaed(a TOV Aaoil' To6rov, xat Tol{; roUtV a-DTruv
{Jaeerut; Ijxovuav xal TOVt; oqJfJaAftOVt; a-DTruv sxaftp,vuav, ft-l}nOTe lOru­
at TOtt; oqY{}aAp,ott; xai TOtt; roulv axo~uruu, xal Tfi ~ae(){q. C1VVruUt
I I xal b!;LuTei-tpruuL ~al lauop,aL a-6TOVt;. ll~al ema <'fEw; nOTe, xVe te ;
~al emev "Erut; liv le'YJP,ru{}ruuL nOAett; naea TO p,,,, xaTOt~eiu{}at xal
o'lxOt naea TO p,,,, elvat av{}edmovt; xal7J rij xa-raAetqJfJf}ue-rat le'YJp,ot;.
12 12xal p,eTG. 7:.aVTa p,aX(!V1Iet 0 {}eot; TOvt; av{}edmovt;, xat oE XaTaAeUp­
13 {}bTet; nA'YJ{}'l)'lJ'{h]uoVTat enl Tijt; rijt;' 13~al lTt en a-DTijt; Sun TO
SntMXaTov, xat n&.Aw lUTat elt; neovop,,,,v Wt; Teee{Jw{}ot; xat Wt; {JaAa­
vat; {iTav. s~neon and Tijt; {}-I}X7Jt; amijt;.
1 7 lKal lybe.-o 8v Tait; 7Jp,eeatt; AXa," TOV lrua{}ap, -rov vlov O'"(ov
Alov fJautleVt; lueaTJA b!;lleeovUaA'YJp, nokp,ijuat am",v ~ai ovx ~(}v-
2 v~{}rJC1av nOAweuijuat aVTf}'V. 2Uat a'll7JwlA7J elt; -rOv olxov Aavw Ae­
rOVTet; EV1IecpWVTJU8V Aeap, neOt; TOV Ecpeatp,' xal SUUT'YJ 7J VJVX'" av­
-rOV Xat 7J 1pVX~ TOV Ilaov a-D-roii, OV -reonov {hay h oevp,tP ~v).ov .una
3 nvevp,aTot; (faAev{}fi. 3xal elne x-veWt; neat; Hua(av "Eee).{}e e4;
,
uvvaVT7Juw A xa"l' uv\ xat\.l:u xaTa,..etcpvet(;
1.(). \ T R
.Lauovp '" \ \
0 VWt; uov neot; T7JV
4 xOAvp,fJ-I}{}eav Tijt; avru oboii TOV areov Toii rvacperut; 'uat eeeit; a-DTtP
.;t)vAaeat Toii 7JC1Vxuuat ual p,,,, fPofJov, p,7J(}e 7J VJVx-l} uov au{}evelTru
and Truv 000 eVAruv Truv daAruv Truv xa:n;vt,"op,evruv TOVTruV' lhav rae
5 oer~ TOV {}vp,ov p,ov rb'YJTat, nuAw l6.uop,at. 5uai <5 vEat; TOV Aeap,
uat 0 Vtdt; -rOV Pop,eAlov, Gn lfJovAevuaVTo fJoVA-Yjv nov7Jf!G.v neel uov

{JautA.erut; lovoa avl{J7J Paauuruv fJaUtAeVt; Aeap, xat rJ>axea vlOt; Pop,e­ eaaal'll (.G1JV 736 377) oIl 311.36.96.46.456(vid.) 377 403'; eaa(a)aew 220

-93; eaa(e)Lp. (-a1jp, 147 Chr.) 88 51·ll Chr.; eaaatp 309 233m g 764°1 Aeap.]

1:e S V 0 10 1:00 laoo 1:oV'fov] 1jp,rov 93 10m. a:V'fWvl 0 S* 538 Ath.II 1001
t11J(!tar; Cyr.1em.l- I wa~ee] <Jla"e(; 26 Chr.; <pa"e 130301; <payee 544*(<payssvO);

Bas. Tht. Tert. ITI 384 Cypr.: cf. Matth.13 15 Act. 28 27 I 1:01(; oqrf}aAp,o~
<payem 62·456 I Pop,eJ..lov].Ata S* B; eOp,aAtOV V; eroP.eAWV 88 L-311-36*·96 0

87 403'; (!OpeAWV 130: of.5 I pamAetlr;20]'Aero(; 710 V L 91 I eovV1jD1jaav

565 410 I aVrWv2° Cypr.] > B 393 Ath.Tert.III 384 10m. "al'foi(; walv

d".88 txt I wO'tv2°] + mn:rov 393 Co: cf. m 10m. "at 'tfj ". avv. 377 407534:

L·36·46·233: Thack. p.198; 1jlivvaaD1jaav 770 2 am. tot. v. 565 I

homoiot. I avv£roaw 26 I emaTee1pova£(v) S 26 V 1l·90·93·456 0; em.

dV1jyyeA1j] an1jYY. 301; + aot 62 I Aeyrov S 0'; I.eyOVTro'll oIl L'~ .46.7640 a

+
a-r(!a<proO't(v) 301534; n(!o(; p,e Bo I taarop,a£ V 36·46 0 11 elna] emfYV
403' Chr.: '+hack.p.23 I Ij tpvX~10]1j "aeOta V m,j,; TO 1t'lIevp.a lll-96-46 I

L"'.46.456(vid.) Chr.Tht.: cf.3 11l I "Ero(; a'll] eav 147*; om. a'll 46449538
a131:OOlilat2°]·'trov 534 I a131:OO20] TOVTOV 88; > 301 I O'll1:eonov/omv] tr.A 0;

om.BTav S 0" L a 393407 Bas. Chr.: cf. 31,; OTav 1:e. O1:av 544 I ~tlAOV] 'Aro

Eus. I "a'taAetqrf}1j 301538 12 0 0.130(;] "VetO(; Sa Syh m,j, I oC "a'taA. /

nA1JDvvD. Ir. 1M] tr. V-of' L"-96-233-456 a 403' Eus.comm.at dem.Chr. Tht.
93; > 538 3 ~E~eJ..Del + li1j ol a m I Axa'] pro em 26; pro 1:ro 106 88

= m I eY'l<:a-taAetqrf}evn:(; a 13 en' ml1:ij(;] en am1J 62 410; ev aVTTJ Eus~ I

L'''·46-456·764 c 534 Tht.; pro TOV Chr. 10m. aV Tht. I laaov{J].ovp, 90·46

764 410613 Cyr.COtnm; ·ovv 62·311 Cyr.lem; -oVO- 449'; taaaov{J S Sa 0; taaaovn

ea't!] ea-rat 1l1·96·46 0 I ei(; n(!ov.] ro(; neovop,TJ 'l<:at 130 I i'l<:neO'n] neaTJ 106;

e"(J1taaDTJ A 0 I dno) e" 0" L'~ ·46-233-456 A" 239' 393403' 449' Eus.
Bo 10m. 620 93·456 Chr. I vi6r;] m5el<por; A 0 I nf1O(; 1:1j "oAvp,{J1jDf1a 22·48·

comm.et demo Bas.Chr. Tht.; > 301538 I a!3'tij(;2°).'tov 301538 Cyr.; + (*

763·11-233·764 c Tht.; ev T1j .Dea 1l1·96·46; el(; T1jV "OA. Bas.; neor; XOAVp,{JTj'

V 96 Eus.) aneep,a aytov TO O'1:tlArop.a amTJr; V.oll L"·311.46·233·456 a

Dew Chr.; + aexaLav Sa: ex 2211 I avOJ oooii] avoOov 106 Chr. 10m. TOO

301403'538770 Eus. Bas. Chr.Hi. = m.l­ ay(!oiJ 239 Tht.; om. TOO S B CD I uva<psror; Qmg·88 If' ·46-456 87·C[ 306

7 1 'tovl 0] 'l<:aL a I troaDa'll oIl 490 5340 Bas. Chr.; troDap, 26 239;
534538 Tht.Cyr.: of.36 2 et Thack. § 7 3 .1-; y(!a<pero(; 130 4. Om. 1:00 Ija.

£rovaDaJt 538; trovaDav 1470 534*; £roa"e£p, 301 I om.'tOO20-fin.565 I

+
736 I daDevel'rro] (-48-96) p,1jlie <poP1jD1j(;(DoevP1jDTJ(; lIl-96*-46) L'''.46-456.

om. v[oo L'~-36_46 Chr. I O'lov] £roa(; 26 I Paaaarov] eaaarov 26 V 90 91­ 764" 403' Chr.Tht. 10m. TMroV 111-46 Syh I omv-fin.] + ol: cf. m I

-490-49; eaaarov 130 Bo; (!aaarop. 233 txt ; eaaew B 22*.48·763 770 Bas.;
1:00 1Jvp,OO p,ov]1Jvp.ov L·93; D. p,ov 36·96-311·46-233 301; 1:. D. 88: of. m I

ndAtv] pro "at V I ldaopaL] + allTOV(; 763: ex 610 5 eropeAwv 88 L'·96

9 eZnov] a' B(!elr; 710 10 lna~] a' eJ..mavD1j 710 I Tofi Aaoo-fin.]
403': cf. 1 I oLan 301 I {3oVA7}V nov1j(!dv]post neel aOO tr. S 0: of. m; (*
+
a' 0 AaOr; omor; "at (>Tht.) Ta ro'ta epaevve (a' 'l<:aL 'ta roTa epae. 710)
22*.48·96) stpQaLP. "at 0 Vta(; TOO (> all Zl 0-309 ) eop.eAtOV (erop.. L' -96 403')

",aL 'tovr; oqrf}aAp.OVr; amov ep,vae p,1jnro(; WTJ ev TO£r; oqrf}aAp.o,(; amov "m
V-all L'''-3s·46·456-764 0 a 403' Chr. Tht. m.l- 10m. neel aOO Aty. B 0 I

IW TOtr; roaw a'i<:ooal1 "at TJ "G:(!ota amov ov p.Tj aWTJ 'l<:aL enta-rea<p1J "at Lm'J1J Tht.
nllet aOO] "aTa aov L'''·46·233·456·764 0 301538 Chr. Tht.; > 449

12 'l<:atl 0_ dvD(!wnov(;'] a' "a£ (>393) p.a~(!av notTjae£ (a' p,a'i<:(!av :n;ot1jae£ Tht.)

uveLDr; (0 Deor; 393: ex LXX) 'toor; avD(!ro:n;ovt,; 393 Eus. IS 'l<:a1 ndAI'lI ­ x1jaaL] a'a'D' noAep.1jaat 710 2 Evve<pwv1jaev] (0.') neol1e1:CD1j 710 I 'l<:al

fin.] a' "at naAI'lI (om. "at n. Tht.) sa-rm e~ xaTaPOa~1jaw (a' "aTap. 710) rot;
s~. Ij !pvx7} aVToii] a'D' "at waAllvD1j (a' eaaAevD1j Eus.; a' e"Aov1jD1j 393 Eus.)

O(!V(; (a' 0evr; 710, Hes. anon.; Ot A' ro(; li(!vr; Eus.) "at ro(; paAavor; (a' lievr; 710)
1j "aeOta aVTOV 710 I 0'11 Teonov- fin.] a' ro(; aaAWllmt ~vAa 0evp.ov e" neoa.

TJTtr; anopaAovaa (+ 'ta <pvIJ.a Tht.) La-ra1:a, poV1j Eus. Tht.; 8' 1jT'r; ev TTJ ano·
ronov avep.ov (a' ano 1t(!oa. av. 71 0) Q 3 neOr; T~V "0),. - oliOO] a' neor;

{30l.1j Trov ea-r1jArop.evrov ev amOtr; 710; a'+ l1n;e(!p.a 1jytaap.evov a-rTJAroaL(; aVTTJt;
1:0 a,,!?ov T1jr; ava{Jaaero(; T1j(; "OAvllP1rfiea(; T1j(; avroTeear; "aD oliov 710 I i'va·

Eus.Hi. b•t (semen sanctum erit germen eius); 11'+ aneep.a aytov 1j avna-raatt;
<peror;] Ot y' op.O£OJ(; Q (i. e. "va<peror;) 4. WtlAa~at 1:00 1Ia'VXdaat] a' <pv,1.~at

Eus.Bas.Hi.h•t

*
(O'TaO'tr; Pr.) aVT1j(;' Eus.; 0.' + ane(!p.a ayw'lI TO aT1jArop.a aVT1jr; QSyh(anon.)
"a! 11t11JxaCe (.aaat Eus.; a'a'D' "at 1jt11Jxa'e 710) Eus. Tht.; a' <pvAa~a! "at

1javxaaov Tht.Pr.; 0.' n(!oaexe (neoaxe;;; Pr.) "at 1javXaaov (-a,e Tht.) Eus.

7 1 Aeap.] a'a' (a'seo.Syh) aVela(; QSyh .710 Hes.(anon.) I nolw(!­ Tht.Pr. I ~v,1.rov] a' overova'D' oveaytrov 710 (ntJ?! m)
.
5 novTJedv] 0.'+
10

6338 Septuaglnta GoWngenais XIV.

 75- 13 HEA[AE 146
6 MyOVTS, (J'AvafJ'YJaop,siJa s~ Tr,v 10vtJatav ual av,uaA1]aavTs, aVToi,
tr::n:o(J't'f}E.tpWp,SV aVTO'Ik :ned, fJP,ii, ual fJaatAsVaop,sv aVTfj, Tdv vtdv
7 TafJs'YJA, 'Tac5s AiYSL UV(!W' aafJawf1 OV p,-q lpp,stvn fJ fJOVA-q aVT'YJ
8 oil<5s laTat· BaAA' fJ USqJaA-q Aeap, iJap,aauo" ill' en l~1]uOVTa ual
9 :rdvTs lTiiw SuAsttpSl fJ {JaGlAsta EqJ(!alp, dnd AUOV, 9ua l fJ uSqJaA-q
EqJeaLp, Eop,oe wv , xal fJ uSqJaA-q Eop,o(!wlI vtd, TOV Pop,sAlov' xal
lav p,n :n;taTsVa'YJTs , o'Me p,n avvfjTS.
10 II lOKal :n;(!Oatf1STO uVew, AaA?]aat Tq) Axae Aiywv llAtT'YJaat asaVTq)
12 a'YJp,swv :n;ae a xve lov f1SoV aov fJ&f10t; 1} sit; v1pOt;. 12xa l sl:n;sv 1'Jaata, oIl L"-31l-46-456-764 c 91 cetm g 301403' 534544 Just.Chr. I ol'Xo,J
13 AxaC Ov p,-q alT1]aW ov<5' OV P,'t1 :n;Steoow u-6ewv. lSxat smsv 'AxoVaau
6 ava{J1'JarultdJa 88 311'-96*-46-233 309-5650 I [ov~alav] loov,mtav A 0: cf.
36 l 44 26 ; + (- 22*-48-96) "at "a'Xruarupev (vel -aopev) aVT1'JV L""-9S-46-456­
7~4° 770 Chr. Tht.: cf. m I aVToi,]-TOV,.239' I anOGTee1pOpeV SOL' -930;
emaTeetpopl!:l1 oIl 301538(-tprupev) I {JaatAevarupev 26-710 22 0-46-233.456
3090 I aOTij,]-TOI, A'-710 88 239393410764 0 Tht.Cyr.(!em); pro en 22 0
cl' 130301403' Sa; ev aVTOI, 538; erp 1'Jpw Bo; pro {JaatAea V 456 m Epiph.I42. 143 II 320 Chr. Tht. = Matth.l z3
7 om. aa{Jaru{) 407 Bas. = m I pew1'J 0" L"'-36_46-456- 7640 a 301403'
449' 538 Bas.Chr.Tht. I ?} {JovM-1! aVr1'Jl tr. S 538544 8 <1AA'I°] dAa om. 1/ A Co 0; am. aOTov 407 I nOV'TJea] -etav Tht. I e'XAe~aa{)at S* B-oll
88 0-309 I om.?}I° 0- 309 I LlapaaKO, S* 393410 Sa 0] + (* Q 48) "at 1'J
"erpaA1'J ~apaG'Xov eaa(e)t1I (eaaet So; eaa(a)a(e)w oIl 220-11l' -233 0- 91 301
403'; eaaGa1'JV 239': eaaa(e)w QO 538544: eaG(e)tp 0 51*? 407; eaG1'Jp 534;
eaaa(e),p 88 46 cf') reI.: cf. praef. p. 25 I dAA'2°] "at L'~-46-233-456-764c
301538 Chr. Tht. I In] en a 10m. "at 106 cI I eTcuv] eT1'J oIl 220-11' .93­
96*-46-233-456 Chr. Tht.; + 'Xat 106 L'" -46-233-764 c Chr. Tht. I ?} {Jaal­
Aeta] +Q; > m; om.?} V-oIl a 538: 0 {JaatAev, 130 I ErpeatJtf".Erpe.(v.9)
764~xt 9 'XatI O] + ecnat 301538 I "erpaAtj1°] {JamAeta 49: ex 8 I Eo­
poewviOf".20 763-46-456 01 130 I voo,] pro 0 S 106 L"-311-46-233-456 309
239' 403' 534 Bas.Chr. I eWpeAIOV 88 L'-96 403' Chr.: cf.I. 5 10m. "at
ult.613 m I maTeVa1'JTe] v1'JaTeva1'JTe 456 J otil5lJ OV~ ov Q-26-106-710 88
763-36c cf' 130239'407410534538 Eus.Cyr. 10 om. AaAfjaat 26 Or.I
85 I axaaC A 0 I Mywv] > Ir.1 at : + amru Syp 11 atT1'Jaov 301538
Or.X 71 I aeamip]-Tov 301; aVTru 62 I .oeoil] pr_ TOV Soil L"-96_233.456
87-cr 301306403'449' 534538 Just.Or.Eus.dem. Chr. Tht. I {Ja.oo, et t1tpo,]
tr. 1I Cypr. 12 om. AXaC Q 0 I oM' otl] ov~e 106-710 0" L'~-46-233
0- 81 403' 407 449' 534544 Just. Eus.dem.et eel. Chr. Tht. I H'IlelO"J pro
(* Qm g ) 'rOV Qmg·o[; + TOV {)eov pOV Epiph. I 41 Cypr. 13 elnev] +
erpeatp "at 0 vta, TOV eOpeAlov QSyh(anon.) 6 "at avAAaA.-1)pa!;;] a' 'Xat
e~vnvtawpev aVT1'Jv"at anoaxtawpev aVT1'Jv (a' anoaX' aVT1'JV Q) neil, 1'Jpa, a'
'Xal "Aaawpev ("eAevawpevcod.) aVT1'JV "at a"qneTaawpev aVT1'JV {)' 'Xat "o!pwpev
at!T1'Jv I<:at e:II:elCWaWpev aVT1'Jv 710 8 Aeap] a'a' aVela, QSyhHes.(anon.);
{)' aeap. Q 9 EOj.loewv 1°] a' a' aapaeeta Q Syh I Eopoewv 2°] a'(J'{)' aapa­
eeta, 710 I eav pTj mcn. - fin.] a' eav p1'J nlcneva1'JTe ov ~tapevetTe Tht. HLI"t;
{)' eav 1'7] mcneva1'JTe Ot1~e p1'J maTev{)et1'JTe Tht. 11] a' rnEf2WT1'J(JOV aeavTru
a7]pttov :IIaea l<:V(!taV {)eov aov {JaDvvo" et, a~1'Jv (anon. el!; at51'JV Hea.; ot A' de
profundo injerni Hi.) 7] peTeWelaov Ill!; avw a' atT1'Jaat aeaVTW a1'Jpetov naea
1ruetOV {)WV aov {Ja{)wov BI, a~7]V 1'J elG' vtpo, (v!pwaov Pr.) avw {)' atT1'Jaat aeamw
a1'Jpetov =ea "vetov {)WV aov {JaDvvov el, a~1'Jv (1'J) VtpW(JOV avw Eus.; {)' (a'{)'
sec. Tht.) {Ja{)wov et, a~TJV 7] Vtpwaov avw 710 Tht. 12 OV p-q netf2. :oroetov]
·147 Isaias 71 3- 16
<51], oluo, iJa'Vw' p,n p,t'Xedv vp,iv aywva :n;aeixsw av{}(!dxrcott;; xal
I4 :n;w, ,.;vetrp :naee1,SU aywva; 14<5ta TOVTO c500ast uV(!to, aV'!:'dt; vp,iv
a'YJP,s'iov' woV fJ :n;aeiJt.VOt; lv yaaTl!ll~st 'Xat Te~sTat vlOv, 'Xat 'XaAsastt;
15 1'13 8vop,a aVToV Ep,p,avOV1JA' 16{JOVTV(!OV xat p,eAt qJaysTat' :n;f}tV 1]
I6 yvwvat aVTdv 1} :n;eOSAEaf1at :n;ov'YJea l'XU~s't'at TQ ayaf16v . 16c5ton :n;eiv
1} yvwvat 1'13 :n;atc5lov ayaf1dv f) 'Xaxdv a:n;st{}st :n;ov'YJetq. ToV lxU~aGf1at
Td ayaf10V, 'Xat XaTaAstqJih1a8TaL f} yfj, 1]v aV qJofJfj a:n;d :n;l]oaoo:n;o'V
pro 0 0'-91 I LlavI~] toooa 87 I 'Xal muG' "ve- nae. dyciiva] quoniam (quemad­
modum Ir.) deU8 (dominU8 Ir.) praestat agonem Tert.Cypr.lr. 1at 14 ~waet/
H'Ile. aUTo,] tr.393 Syp Ir,lat; om. :oroetO, 456613; am. aVTO, 01 Syp; ~- 'XVe.
amol, A0 I l~et: cf. Matth.l z3] A1'J(p)tpeTat 0" L"-3U-46-233-456 0"
301393403' 449'538 Just. Eus.comm.et dem.et eel. Bas.Chr. Tht.Tert.
Cypr.lr.lat; cf. Lue.l 81 «(1t1AA1'JPtp1'J) I "aUaet,: cf. Matth.l 21 Luc.l 31 .j. ]-aet
S 311-46; -aeTe (vel -Tat) Qtxt L" ell 301403538 Sa Tert.Cypr.Ir.la~;
.aovm(V) 26-106 90m g 1302333934IOc 449' 456534764 0 Bo Syp Or. III 6
15 om.netv- fin. 736 I
nelv rj] :11120 TOV 301 I yvciivatf".yvciivat (v.16) 62 I aVTov if] TO nat~tov 93;
a Cyr.uem): e,,!5e~eTat V 16 TO nat~lov] aVTOV 93: cf.15 I q2°] "at 93
Cyr.Iem Jam. dnet{)ei'- dya{)6v2 0 S* 0: homoiot. I nOV1'Jel{z]-elav 93-233
91 c ; -ea 91* 534538 Just. J Tool> 0' llI-46 0- 490 239' Eus.comm.et
eel. Cyr,lem; el, TO 301538 I rpo{JiiJ a'XA1'JeW, matt, Just.; + Ef21'JPO, Cyr.lem I
:;r,' non tentabo dominum ; eT/!.(}a -­
oom, sec. Bas.) ("at el,:n;ev) IlUOVaaTe ~1'J Ot"O, ~avt!5 (om. a'XOvaaTIl- ~avt~
QSyhBas.) P"ITt (fl.11 BI1S.) OAtyov aM (arp Bas.) vpwv (>Q; om.ano VJWJV
Ens. carom.) poX{)ovv avdea, OTt pox.oovTe (-{)etTe Ba.s.; a' labor Hi.) 'Xatye TOV
l'reml pov (>Bas_) QSyhEus.comm.etdem.p.304 B~.; a' (a'mend.sec.Eus.
corom.; a'(J'sec.Tht.) ('Xat emev) a!l/iOVaaTe ~1'J (>Elll:'1.dem.) ot"O, ~avl~ (am;
a"ovaaTe- ~avw QSyh 710 Tht.) p1'J ov" aVTae"e, vptv 'Xonow av{)ewnov, OTt
"onome «(J' mole8tia Hi.) eTi.'Xat (am. eTt "at Eus. dem.) TOV {)eov pov QSyh
710 Eus.corom.at demo p.304 Tht.; {)' I<:at etnev a"ovaaTe ~1'J ot"o, ~avw p1'J
p"'eov e~ vpwv ayruva naeexetv av{)ewnol, OTt aywva (LXX et .0' agonem Hi.)
naeBXe're "awe TOO {)ew pov EUB.corom.et dem. (om. init. - e~ v!£Wv) 14J a'
~ta TOmo ~waB' ('XVeto!:) auTO!: tJ/ttV a1'Jpetov I~OtJ 1'J "eave, (ot A' veavI!: Eus.;
a' a'{)' 1'J "eavt!;; 710 Tht.; n' adole8oontula Hi.) [ev yacnet] aVAAap{JaVet (a' a' avA.
710) "at Tt'XTe. VtOV "at "aAeaet, (n' 'Xat 'XaA. Eus.; 01 y' 'XaAeaet!: OPOtW, QHi.1at)
o"o,m amov eppavov1'JA a' ~ta Tomo ~waet "VetO, amo, VptV a1'JpelO'II t~ov 1'J
veavt!: aVAAap{JaVet "at TI'XTel t!£OV 'Xat 'XaAeaet, ovopa amov eppa'lloV1'JA Eus.
demo p. 304; a'{)' t~OV 17 veavl!; ev yacnet eget "al TIl~eTat v£Ov Ir. apud Eus.
hist. eccl. V 8 10 ; a' ecce iU,!)ernJula concipiet et parlee jilium et nomen eius potens
cum hominibu8 Filastrius Brixiensis divers. hereseon liber ed. Marx p.114
15 nelv'li yvciivat- fin.] a' TOV yvwvat aVTOV anOeettpal ev 'Xa'Xw 'Xal e'XAe~aa{)at
ev aya{)w a' el, TO yvruvat aVTov a7to~o"tpaaat TO "a"ov "at _Aegaa{)al TO al'a.
{}ov (a' ano~. - fin. 710) Q; {)' ev TOO yvwvat amov anruaaa{)al TO 7tOv1'Jeov 'Xal
B1:'Aeeaa{)at TO ayaDov 710 , 16 nelv - dyaiMv 20] a' "P" ~''''«I ,. ,,«.6,.. ""op·
pltell €'I IU!KtIl kin £JtAE~a:attU n 4y«&(4 (1 1Ipl" yap yYIO'fCIt TO w,6toy no30k411UGo:t 1'0 X«KOY K(ll fd,e:taatat
TO "V«&" Syh I "aTaAetrpO.- fin.] a' eY'XaTaAetrp{)1'JaeTa, 1'J X{)wv 1'JV av a£'Xxawu,
10*
116-20 HI:AlAI: 148
17 TWY uoo fJ aO'MIlWV.
~ ~, l' 17' 11' '~I:
a........a 1l:n:u.<;llt 0·.n.l "
vllur; mt O'll, 'Xat' "e:n:t TOV
, Aaov
1 '
O'ov
'Xat 8:n:l TO'l' 01'X0'l' TOV :n:aTeOr; O'ov -qp,eear;, al ol1:n:w fj'XaO'w acp' i1r;
18 1]p,eear; acpetAIlY Ecpealp, a:n:o !ov(Ja, TOj! fJaO'tUa Taw 'AO'O've{wY. 18'Xal
lO'Tat 8Y Tfi -qp,eeq. 8'Xel1l'[J <J'Velet "vetor; p,v{au;;, {1 'XveteVet p,eeovr;
19 :n:oTap,ovAlYV:n:Tov, 'Xat Tfi p,eA{O'O''{J, fj 8<J'TW lv xweq. 'AO'O'V(!{wy, 19"at
8AeVO'onat :n:IIner; 'Xal ava:n:avO'onal 1:/1 Tair; cpaeayet Tijr; xwear; 'Xat
8Y Tat'\; TeWYAatr; Tmy :n:IlTe«W 'Xallllr; Ta a:n:~Aata 'Xat Illr; :n:(iaay ea'}'a(Ja
20 'Xat 8Y :n:anl eVAcp. 208'1' Ttl -qp,ieq. 8'Xe{y'{J EV(!1]O'llt 'Xvetor; TtP Eveip TtP
p,eyaACP 'Xal p,1lp,e:{}vO'p,Evcp, lJ eO'Tt :n:ie!l'll TOV :n:o-cap,ov fJaatUwr; 'AO'­
T6}v ovo paa.] aVTWV A 0 11 aAA S 26 88·10.9 763·1I·233 0 I 6 {}EG!:/
Ent ae] tr. a; xvewr; Em ae 130. Cyr)em ill 10m. Enl2° 10.6 oIl 10m.
aov2° S*e I all 'Xat 10.6 0-91 I oifnw] ovoenw Just.Cyr.lem; ovx Syh I
1'}xovaw 22.48·51-763"·36-96": Thack. p.269 I a<p' 11!: ~/l.] ano T1'}!: 1'}/l. 1'}!:
+
Just.; 1'}!: 30.1 I aIPEAet 93 18 avetei] detrahet Spec.: cf. Sa (vaaw'X) et
526 I /lvtar; 51 c 0-565* 39340.7538 Spec.; /lvatr; 763-46; /lvta V Co ill r
8] at 01 L"-311·46-233-456-764" a Chr.Tht.Spec.; 1'} V Co I xvetwet]-evau
0-88 30.1449' 534544 Co Eus.dem.; -evaova£(v) L'-147-311-46-456 0- 87
Syh Chr. Tht.; ·evovatM 22"-62·233·764" 87 Spec. I /leGor; S* 26-10.6 B-oll
36 A' 239'30.139340.7410.449'534; in partes Spec. I /leAlaan. ij tanv]
apes quae sunt Spec. 10m. Iiv2° c;[ 410 I 'Aaavelwv] pro TWV lIl-96-46·
233 Cyr.; Borum Spec. 19 E~eAevaovTa£ S* 62" 130.393538 I ndvT:er;/
xat avan.] tr. V-of' Lm-46-233·456 a 239'30.140.3'538770. Bas.Chr.Tht. =
ill; om. xal avan. B 0: homoiot.; > 01 I Xdlear;] + 0'0'11 S 130. 0 I cld Q]
Em 239' I elr;2°] Ent A 239'0; > Eus. 10m. xal liv nan! ~VAqlB 0; om.
f/! 1I 20 init.] pro xat ea-rru 30.140.7538 Sa: cf. 21; pro xat 613 Bo Bas. I
T$10] pro EV 0" U'-93-96-46-233-456 a 40.3' Eus.dem. Tht. ill I /leydAql
xal] /ley. TW Q 460; > 0" Lm-SG_456 a 393410544 Eus. Bas. Chr. Tht. =
,;~I 147-93-46·233 490.-565 Bas.Chr.Tht.; aeo-re1aafJ1']ae-rat 130.30.1410 10m.
ill; /ley. Xat llE/le{}va/lEVW Syhmg I /lE/lefJva/leVql Chr.Cyr.] w,{}va/levw U-311
30.1449*538 Tht.; W-/lw{}W/lEVW B-ol Eus.comm.et demo Bas. = ill ~ I
{) lian] adn. 4EV aA(Ao£r;) ovx eXEt -ro ° EaTW~ Qmg; > S* 0" L"'-36_456 a 30.1
39340.3'40.7538544 Eus.dem. Bas. (Chr.) Tht. = ill I paatUwr;]-Aewv
-.;;"
(a' atyxave£r; Q) ano :n;eoawnov -rwv ovo fJaatAewv o.v-r1']{; a' eyxaTaAetIP{}1']ae-rat 1'} Y1']
alP 1'}{; au eyxaxet{; ano neoawnov -rwv ovo paat),ewv aVT1']{; {}' ey'XaTaAEtIPfJ1'}ae-rai
1'} Y1'} 1'}v av pOEAvaa1'] ({)' sec. Q, [a']{}' sec. Syh p6eA.) ano neoawnov TWV ovo paat­
Aewv av-r1']{; Eus. demo p. 306 °
11 alP' 1/!: ~/l. - lovoa] a' (<<DUTW oe xat a'»)
ano T1']!: 1'}/leear; 1']r; a:rr;eaT1'] eIPeat/l ano tovoa Tht. 18 avetei'-Aly.] 0.'0"
avelael (0.' a' ave. Q) X'lJetOr; -r1'] /lv1'] -r1'} neeav no-ra/lOV atyvnTov 71 0; {}' (QOVTW
oS xal ° a'») ° eaTtV EV /leeEt no-rap.ov atyvnTov Tht. I /leAlaan]· ° ave' xa£
° ePe' aIP1']x(t) Chr. 19 'XalIiAttlaov-rat] a'{}' 0/lOtWr; a' xat 1']~ovatV Q I ~v
Tai{; pde. Tij{; Xdlea{;] a' EV Xel/laeeOtr; -rwv a1'}eayywv 0" et,; Tar; IPaeayyar; -ra{;
pa{}eta{; 710 (n;rl~iJ '.?tl~~ ill) I xat el{; noaav eaydoa] a'{}' xat ev naaat{;
-rat{; xo'Vvl;at,; {}' -rOL{; /Jaae~w a' 'XW EV naat TOIG' nOAv-reAea£ 710 (t:l'~m!2~iJ ;:l=;l~
ill) I 'Xal tv nav-rl ~VAql] a' xw ev naaau; -rats anoev~w a' Xat ev naat -rOt~ enaw~­
-rOlr; {}' :;(al EV naa£ TOtr; 'XaTaOVTOtr; 71 0 (t:l'?)D~iJ ;::l=;l~ ill) 20 /le/le­
{}vap.evql-no-rap.oil] a' 0/lOIWr; TO'~ 0' (i. e. p.elua{}w'i,tEvw) QSyh; a'{}'({}'sec.Q)
TW (>Q) Itep.ta{}w/~e:vW Q 710; a' TOV{; /lelua{}IJ)/lEVOV{; -rovr; ev -rw nEeav TOV
149 Isaias 120-81
ave{W'l', -CTJv 'XllcpaA~V 'Xat ;;a~ Te{xar; -cwp :n:o(JW'll 'Xat ;;OY :n:wywya
IU arpeAllt. 21'Xat 8<J'Tat lv Tfi r,p,eeq. e'XelV'{J #eE:tpllt lJ.v1}ew:n:ot; <5ap,aAtV
22 fJOM 'Xai (Jvo :n:eofJa;;a, 22'Xal lO'-cat a:n:o -cov :n:Aet<J'TO'll :n:otew yaAa
23 fJoV-eV(!O'l' 'Xat p,EAt cpaye-cat :n:ar; 6 "aTaAlltrp#e~ t:n:l -cijr; yij~. 23"ai
laTat 8Y Tfi 1]p,ieq. 8'XIl{Y'{J :n:ar; TO:n:Or;, 015 eay (fJ(J'£ xiAlat t1p:n:eAoL
24 XtA{WY O'{uAI)JY, Illr; xieaoy eO'OYTat 'Xat Ill{; (i.'Xa'l'#aY· 24p,e;;a fJeAOVt;
'Xat ;;oEeVp,a-co~ IltO'eAeWO'l'-Cat 8'Xe;;, lJn X8(!O'Or; 'Xai cmav#a 80'-cat :n:aO'a
25 1] yij. l!5'Xai :n:ap lJeor; aeo-cetwp,e'l'OY aeO-Ceta~O'llTat, 'Xat oil p,~ e~iADn
8'Xllt rp6fJor;' 8<J'Tat yae a:n:o Tij~ xEeO'ov 'Xat a-xayihjr; Illr; fJoO''X1]p,a
:n:(!ofJa-rov 'Xat Illr; 'Xa-ca:n:aT1]p,a fJoor;.
1 8 lKatel:ne -x-vetor; :n:e6~ p,e AafJll awvT{p ;;altOY uatVov p,cydAov
'Xat yea1pOY Illr; av-rOY yeacp{(Jt ay#ew:n:ov Tov o~ewr; :n:eOYOp,~ :n:otijaat
301538; pI'. TOV 01 I 'Xai n\v nwy./ alP.] tr.26; pro (* 88) m (+ /Je 1I 40.3')
88 L'" -46-233·456 403' Tht.: cf. t:l~1 ill 210m. powv 9Qtxt 22 noteiv]
mew oIl Chr. I ydAa] + (* 22-48.96) IPaye-ra, pov-rveov (pov-r. <pay. 93-233­
(56) OT, (> oIl) V-oIl L"'-46-233-456 a 40.3' Syh Eus.dem. Chr.Tht.
= ill ~ ; + on 88 I PoV.-veov] + yae oIl I /leAt] yaAa a I <pay. nu{; 6 xa-raA.]
tpayonat nanEr; 01 xa-raAetIP{}ev-rer; 30140.7538 +
23 ixelvn] (* 22-48-96)
eaTat L"-93-311-46-456 0- 490 40.3' Tht. ill ~ I Edv] av V I xlAla£] -AtOtA*?
147 130. Eus. I XtAlwv] pro ex 30.1407538 I laov-ral] emal 1I 10m. el!:2°
A 0 I /ixav{}av]-fJa{; S* 26. Syh; -(}a 106 22 0 -147* 0-309 130.40.7;
+ /le-rapaAovatM 30.140.7538 Co 24 axav{}at S*(·{}e) Syh 0 I ea-rat n.
~ yij] emw naa1'] -r1'} y1'} 147; eaOVTat n. 1'} y1'] L-36 25 aeo-reu.o/l.] 1'}e0-re·
oIl 51 mg ·36 OJ pro ° lII-96-46 Chr. I aewTeIW{}1']ae-rat (vel aeo-re.) 106
xal2 0 S 0' L"'-36_46-233-456 030.1393538544 Co Syh Eus,dem. Bas. '
(Chr.) Tht. = ill I eAfJ1'} 90.; eneA{}ol 456 I [mat yde] xat ea-rat 538 I dxdv·
fJ1'}r;] pro -r1']{; 26 87; plur. Syh I elr; 10] ea-rat 30.1538 I neopa-rwv 106 534
Cyr. 10m. xal elr; xa-ran. poO{; 01 10m. Elr; ult. S* 0' L'~-3G-46-233·456
A' 301393449' 534538 Eus.comm.et demo Bas. Chr. Tht. I 'Xa-rana-r1'}/la
Tht.] na-r1']/la L"-36-311·46 30.1 Chr. I powv 534 Bo Syh
8 1 aav-rw S*0 I xaw. (+Q-ol) /ley. Eus.dem.] X<ltVOV p.eyav(> U) 10.6
L"-96*-233·764" a 410. 0 Chr.Tht.; pro xae-rov A·26 oIl Ul-96*-46 239'
40.7449' 534 544 Epiph. I 375 Chr.; 'Xawov Xae-rov /leyaAov 88 538 (sim. Co);
xawov xae't'ov 30.1; 'XalvQV xat /leyav Eus.(vid.) Hi. I elr; am-ov1 e'Xu S* 0
nOTa/lovQSyh 710 I paa. 'Aaa.] a' TOV paaiAea aaaV(]Iwv 710; a.' ev paatAet[a]
al1aVelWV {}' (<<O/lOlW!: oe 'Xat a'») ev -rw paa£Aei TWV o.aau~ltWv Eus. demo p.310
21 nedpa-raJ a' not/lvtOv 710 +*
22 ydAa) n' IPayerai POUTVeOV Q
23 SUe{Vll) n' +* Emat Q I el{; xeeaov - fin.) a' Illr; a6a/lUVTa 'Xat etr; xee aov
a' elr; aVTo/lo.-rOV 'Xat aIPEtllEvoV 71 0 24 /le-ra peAOV{; xat a' ev pdea,
'Xal 6V -ro~w Q 25 el{; poa'X1'}/la) a.' etr; e~anoa-ro;blv a' etr; atpeatv 710
8 l-rop.ov xaw. /ley.] a' 61rp{}eew/la (/leya) 710; a' -revX0{; p.eya (>710)
{j! (a' sec.Q) "eIPaAtOa /leyaA1'}v (> 710) Q 710 (Eus. hab. «1] -revxor; 1') Ot<p{}eewp.a
'f/ "EIPaAtOa 'Xam -rOV{; A'») I a~ewr;] a' -raxv 0" {J! -raxew{; 710 (jOg ill) I :n;eOVO/lnv
 151 Isaias 88-12
81-8 H1:AIA1: 150

a"vlwv' :n:aescrn. yae. 2"ai pae'tvea~ pot;rr;ol'Yjaov :n:ta'tov~ &.vlJew­

rl
"Slf!aAr,v aeat r} <5vva'to'P avv'teUaaaf>al 'tt, "al laTat n :n:aespfJOA-YJ

3 :n:ov~, 'tov Ovetav "al 'to" Zaxaelav VLOV Bfl(!aXtov. a"ai :n:eoaijM}ov av'tov maTS :n:A'Yjewaat 'to :n:Aa'to~ 'tij~ xwea~ aov' pef)' npwv 6 f>soq.

9 9 y 'PW'tS l~ "al nniiaf>s, t:n:auovaa'te [w~ eaxa'tov 'tij, yij" lax v ­

:n:eQ~ 'tr,v ;rr;eoqJ'ijnv, "at, b yaa'tel llafJs "at l'tS"8V v[6,v. "al sms
, • ~.o. ', , .! 1 l' L 1 .s- .0.' _Q.
10 "o'tsq 'Yj't't(J.avs· eav yae :n:UJltV axva'Yj'te, :n:UJl.tv 'I. 't'Yj·U'Yjaea'uB.
10
"at'
"vl2t6~ pOt KaAsao'P 'to ovopa afnov TaXEw~ a"vAsvao'P, a~EW~ :n:eo­
4 'Popsvaov . 4(jton :n:et'P r} y'PW'Pat 'tQ :n:atljlo'P "aAsi'P :n:adea i} p'Yj'tsea, fiv a'P fJovAeVU1]af>e fJOVArJV, &aa"s(jaast "VetO~, "al A&yOV 8v ea"
A~p1pS'tat {rv'Papw L1apaa"ov "at 'ta a"vAa Eapaeel~ eva'Pn fJaat­ AaA1]a'Yj'ts, ov pi} eppsl'P,!/ iJp"iv, lln pef>' fjprov "vetO~ & f>eoc,.
Aiw~ ,Aaavetw'P.
II llOiJ'twq Uyet "vetO~ Tfj laxveif. xet(!l <1:n:etf>ovat 'tfj :n:oeetq. 'tij~
56 6Kal :rceoasf>s'to "VetO~ AaAijaat POt a'tt 'L1ta 'to p.ry fJovAsaf>at 'to'P u 6bov 'tov Aaov 'tOV'tov Uyo'P'teq 12M~:n:o'te e't:n:rj'ts ITXA'Yje OV ' :n:av yae,
ladv 'tov'tov 'to {f(Jwe 'tov I:tA.wap 'tQ :n:Oeeoop8Vo'P 1javxfj, a.ud fJov­ 8 eav ei:n:n 6 Aad~ 0157:0" a"A'YjeOV ean' ..ov (JB If!ofJov aV'tov oiJ pi)
kaf>at exsw 'tov Paaaaw'P "at 'to'P vlov Pops),lov fJaatAia elf!' iJpwv,
ano teeovaal.'I]p. 301538 Sa: cf.3 1 I ~] e£ se A' 449' 456 Chr.; > cl I av'll­
7 7<5td. 'tov'to Mov avayst "Vetoq elf!' vpiiq 'to f$<5wl2 'toiJ :n:o'tapov 'to laxv­ 1'.'BA.eaa£ A 0; aV'll1'.'eAea1J'I]lIa£ 311-96*-46 I mJ1'.'oV)-1'.'wlI 106 1 0m . &Sare n}.'I](!'
eo'P "at 'to :n:OAV, 'to'P fJaatAsa 'tw'P 'Aaavelaw "at 'ti}'P (jo~av aiJ'tov, A0 I 1'.'anAa1'.''I]A'-26.710 90-233 er 130239'407410534Cyr. I om.aov
"at a:vaMae'tat e:n:;' :n:iiaa'P If!aeayya vpwv "at :n:semadwst e:n:l :n:av 01 1I1-46-233 393 9 Yllme] a"ovaE'l'.'e Syp 1 0m . l#V'/] 62 I ena"ovae1'.'e
A-Q('1'.'a£*) 88 49 c -764* 239 I fWl;) + Bn B* 0 I lax. 1jnaaDe] + B-Q I
8 'tsixoq iJpwv a"al ~slsi d:n:o 'tij~ Iov()ala~ a'Pf>ew:n:o'P 8~ (jvv~as'tat laxv,,61'.'B.:;1 £axvonE{; 1I-93·456 Chr.; pro "at Ot (> 36) L"-96_456 Chr. I 1j1'.'­
1'.'aa#e201 + "at "a1'.'Oe!9-wa'l] ae ew, BC1Xa1'.'OV 1'.''1], 1''1]1; 538 10m. yae naAw Qtxt 0 '
2 om. pm V Bas. I nol'l]ao1')-aa,239' Ba.'3. I a1'#(ldmov~) +Q-ol(men.d.ad m­ =m I naAwl°] > Bo Syp; 1°(""12° S*0; pro "at oIl I nal.w20) pro "at 26-106
arov~ av#e. pos.); > m I Oveta1'] + (* V 22-48-96) 1'.'oV t8eea 26-106 V-oIl 011 93·456 538 Bo; > Sa = m 10 i]v] '1]1; S*0 I {3ovA.eQa. {30VI.~v] tr.l06
L"-233-456(+ 1'.'01' p.eya1')-764 C 0 403'449'544 Eus.dem.etool. Chr.Tht. . V-oIl 147-11I-36-96-46-233-456 0" 130239'301403'407410449534 Syh
m,f, I om.1'.'6112° 710 0" L"-233-456 0 403'449' Eus.dem.et eel. Bas. Syp Eus.Chr.Tht.; pro naaa1' Syp I ,,'15(1£01;1°) +Q-ol; > m + ° #eol; 538 I
Chr. Tht. I vMv] pro 1'.'011 V-oIl 764c Bas. 3 n(loU7]A#e(v) S A'-Q-26 93 Myoll 8'11 edv Aal..1 nana oaa fJovAeva'l]a#e Syp; pro 1'.'011 A '" I £dll] all V-88·
130407410*449'544 Co Cyr. I vrov) aeaev Cyr.lem: cf.66? I KVeW~ p.o,] tr. oIl Cyr.llellll; > B 0 I EN!elvl1] ep.p.BV7] 48 I VP.i'II] > S Q-26 393407410
L'~-36_46-233-456 565 403'407 Syh Bas.Chr.Tht. I p.o£] BP.Ot oIl; neo.:; 544 Cyr.<lellll = m; pro ell 106 oIl L"-147-46-233-456 87-309 239'301
P.B 106 36 oIl 449' 534538; > 239 Bo 4,. Mjp.1p. S A B 393 0] 1.'I]1p. 403'449' 534538 Co Eus.oomm.et demo Bas.Chr. Tht. Hi. I 1jP.WII] vp.. V I
reI. I evallno1' 106 88 87-01; aneva1'n 130544; "a1'.'evan£ Cyr. I {3aa'Aew1' om. ,,6(l£O1;20 O"_Qc L"'-36_46_233_456_764e 0' 403'407534 Syp Eus.comm.
106 I aaav(ltal; 87*-490 410* 5 81'.'£1 on 393; +(*) l.eywv V-oIl etdem. Bas. Chr. Tht. m 11 KVe,ol;] + ° #eol; A-26 544 1 ane,#oiia£l
o 456 = m '" 6 1'.'00 1:tl..1 pr.1'.'o B" 301 I pooAea#a,20]-a!9-e 407 Co I + "a£ L'''-46-233 130 Syp Tht. 10m. 1'.'ij.:; 6doii 410 Bo I l.eyov1'.'OI; 51-763­
om. eXBw 410: cf. ill 10m. 1'.'ov2° 0' Bas.Cyr. 1em I Paaaawv1 eaaaw'II B 311-36-96-46 91; > Sri> . 12 M~no1'.'e] p.'I] S V L"'-46-233-456 393
130 Bo; eaaawv 90 oIl 301410534 Or.IV 534; (!aa(B)w L' Bas.Chr. .j,; Eus.Tht. I Bln'l]n) emooa,(p)B-oll 0 239'449'534538 Sa.SypCyr. lelll Hi.,
eaa(a)a(B)W 88-011 22c-311-1111-46 0 403' Tht.; (laaatp. 456 764 c Eus.dem.: etn'l] 544; emwp.B1' Bo I Edv1 all B.oll 403'538 I elnl1] em'l]1'.'e 565; e£nwaw
cf.71 I Pop.dlov) ewp..88 L'-96 403' 534; pr.(*) 1'.'0'1.1 S Q-26-106-710 88 Syp I aV1'.'oV)-1'.'wlI 26(-1'.'011) 88·011 147 c-1I1·96-46 cr 403' 534538 Co Cyr. I
L"-233 377-cll 130239'393403'407410449'534538544 Chr.Tht.Cyr. '" I ~e] ovd ov A-26 oIl cr 46301538 Tht.Cyr. I TaeaxDijTt]-I')'I] 93; + an
13M. eq/ vp..1 + Q-ol(mend. ad e<p' vp.. pos.); > Eus.dem. m '1 avaYB£
~.1 tr. 0" lIl-96-46 0 239'403' Eus.dem. Hil. = ill; aye£ "v(!.51 544 I !ov5a[ta} "lv(;oo'll "at ow./Jal; BWr; 1'.'eaX'l]ADV Ua1'.'avT'I]ae, a' "a, OtBAeVae1'.'a£ dw, 1'.'O'V
n01'.'ap.oV) + 1'.'0'1.1 p.eyaAOV 534: cf. Gen.. 15 1S 10m. 1'.'63° V 91-490 410 Eus. ,ovda Bnm,1.vCwlI "at nClQaywv BW':; 1'.'(!ax'l/,1.ov q;!9-aaet 710 I 'I} na(l. mJ1'.'ool a'#'
Cyr.lem I n;oA61 AVOll oIl I 1'.' 1/11 do~av] pro naaav 88 L'· .46-233-456 393 Bo 'I] e"i'aat.:; 1'.'0'1.1 nnevy£ov 710 I 1'.'0 nAciTo,) o£ 1" op.o,w, Q I p.B!?' 1jp.. 6 #.] e{3e'
Chr. Tht. = m; 1'.''I]V I5V'11ap.w S 239' Sa; pro 1'.''I]v r5vlIap.w av1'.'OV "at 538 I vp.6:)'11 ep.p.avov'l]A Q 710 (sub a') Eus. Tht. '1 o£ 1" aVlla#eOta#'I]1'.'E (alii injirmamini
1°(""12° 106 147 538 I vp.wv20) V'IjI'I]AOII oIl: cf.2 15 et conjringimini Hi.) I.aot (a a'#' aaD(lova#e I.ao£ 710) "at 'l]naa#e (a' "at n1'.''I]G­
f
8 "al a<pel.ei'- avnel..
Tt] + Hi.: cf. praef. p. 58sq. I aq>BA.et1'.'a£ 710 36c ell 403' I 10'1.115.1 + "at aE'l'.'e 710) "at ellw1'.'taaaDe naliTa 1'.'a noeewi7ev 1'.''1], 1''1], ::r:eetCw'IIVva1Je "at 'l]1'.'1'.'aa#e
(anon. "ea1'.'al.Ova#e "a£ n1'.''I]aae1'.'8 710) (nee£)CWIlVVa#B "a, 'l]T1'.'aa#e (anon. ::r:e(!tt;.
n0£11aa£) a'#' a"vABVaat TT ill)(t:"W 2 Ov(!lavl Ot 1"+ *1'.'OP tBeBfl QSyh I 1°- fin. 710) Tht.
ae1'.'1l I.oyov "a, 0'1.1
10] 0' 1" {3oVI.BValla#e (01)I.'I]v"a, dta.a"eoaa#'I]ae1'.'at l.aA'I]­
(/1'.''I]ae1'.'at p.B!? 'l]P.WII yae 0 #eo, Tht.; a'1')' 01'.'£ p.e# 'l]p.oov taXV(l°' Q;
BaeaXiov1 a' #' t8{3aeaXtOV a' £{3(!a£ax£Ov 710 3 7I{)OafjA!9-ov] a' neoa'l]yytaa
710 4,. dVvap.w) (0£ 1") pro * 1'.'1111 Q (-n~ m) I ilvam 13M. 'Aaa.] a'
e{3e' tp.p.allov'l]1. Q Eus. 111 a' 1'.'adB (anon. * 01'.'£ 1'.'adB 710) eme "vetO, ne0l; p.e
(anon. * neo, p.e 710) WI; ev "(laTe, 1'.' 1]1; xet(!o, «a') "aT ev£axvaw T'I]I; Xt'e~
e,~ neoawnoll paa'Aewl; aaav(ltwv Eus.dem. p.318 5 81'.'£1 a'#'+ * Aeywv (a') oo~ ev "e. 1'."r;' Xet(!o, 710) "a, anear'l]ae p.e p.'I] noeevea#at 1'.' 1] oow (a'#' ,,(l£
Q (anon.)Syh () p.i} /looABa#a£) a' anroo"tp.aaev Pro I 1:£Aooap.] Ot 1" anoar'l]Ge£ p.e ano T'I]I; odov a' "at anea1'.''I]aB- odw 710) 1'.'0'1.1 Aaov 1'.'OV1'.'OV I.eyoov
op.o,w.:; atl.wa Q I Paaaaoov] o£ 1" (lMW Q I Pop.el.{ov) #' pro * 1'.'OV Qtxt '1 q;a­Eus. 12 M1j:n:01'.'B- a"I.'I](!oll e(/1'.'I] a' 0'1.1" eett1'.'e all1'.'a(!G£' (a'#' avvdeap.ol;
eayya] a' Vm(!Il"XVae£, a' d,wevxa, #' aq;Baetl; 710 Ina'll 1'.'ei'X01;1 a' a'#' na)/1'.'a B' o.lI1'.'a(lata 710) et, naJ' ° eav etn'l] ° Aao, 0'1.11'.'0, o.V1'.'aeatl; (a' a'l'T. Hio) Eus. I
1'.'BlIay'l] (-1'01; cod.) 710 8 "ai a<pe).el- aVIITeA. 1'.'£] a' "a£ OtXfJaB1'.'at ell
 812-1-6 HIAIAI 152
13 fPOf3rJi}fj-re 0088 p,~ -raeaX'Ofj-re' 13xvewv av-rov aytaaa-re, xai av-ro;
14 la.at aotl fPOf3o;. 14 xai eav e:rr;' av-rqinE1fotDw; ?if:, la-rat aot elf:
aytaap,a, xat ovx OOf: AtDov :rr;eoaxop,p,an <1Vvavn/aeaDe av-rqi ov8e oor;
:rr;heaf: mwp,an' & 88 olxo; laxwf3 ev :rr;ayt8t, xat h xotM.ap,an
IS eyxafh1p,evotev IeeovaaA.'fJp,. 158ta -rov-ro a&Va-r7]aovatV ev aV-ro;;;
:rr;o.iUoi xat :rr;eaoiJv-rat xat avv-retf3~aotl-rat, xat eyywvat xat d.A.w­
aov-rat l1vfJew:rr;Ot ev aa~etq. (JVT:ef:.
16 lIlTo-re fPaveeoi eaov-rat o[ alPeaytl;op,evot -rov vop,ov -roiJ p,iI p,aDe;;v. 20 2OpOp,OV
aVTWV L"-311-46 301538 Sa. Tht.;+en am:w 456 13 Xtle wv] pr.(l>l!)
TOV V L"-311'-46-233·456 O~;+(*V) TUW(> 88) (jvvapewv 710 v.or
o 456 Hi. = m ~; + TOV (}IiiOV 534 I am-av dy.] POVOI' aYlo!: Syp I IOTal]
1ii00W 239' I ql6po,] P01]-I}o!: S 0 14 Ml tdv] "av 0" 0- 91*0: Tha.ck.
§ 911 ; om. tdv 91* J aOI Iiil,] aov liil!: S* Q 0; aov 147-456 I aytaapov 239'
410 I m)X] ov" S; ov(j 106 L"-311.46-233 (Tht.) I At-l}W 106 V 311-46-233.
C
456·764 (-{}wv) Co Syp Eus.Hi. I neoa"OppaTO!: 301538 Co Syp Eus.Hi.:
cf. Rom. 9 33 Petro I 2 8 ~ I om. a~T$2° O' L" -311·46-233-456 0 301393
Syh Tht. I m)(js] 000 Sol· nSTea!:] + At{}OV 538 Sa I 1tTWpaT!] avpnTwpan
377; a"av(jaAov Rom. 9 33 Petro I 2a ~ I O! (jE 0!1(0! O".Qc et mg L"-93.311_46.
233-456 0 403' Syp Tht.: cf. m I "OtAdapaTt] "olAwpaTI (vel "VA.) 1061090 •
736 L'.311.36.96 c.46("v"A.)-233.456 0'·764* 130403'; + "al oIl I tY1(a-l}.]
erit sedentibus Hi.; cf. m I b ult.] Em 239'; > 538 15 tv a~T.lnoAAot]
tr.88 J bID] en 93 I OOToi,] eaVTO!!: 46130 I aVVTe!p,jaoVTat].aETat 93;
EVTetP· 62 10m. 1(a1 eyytofiat Bo Syp I "a1 dAWO'.] "at anoAovvTal Syp J
avf}e· b aa'P'] + B·Q·oI Pr.Hi.; > m I OVTE,] adn. «EV al(AOt(;) ov "EtTat
oVTi,~ Qmg; > S* O' L"-3G·311.456.764 c 301393 Syh Syp Tht. 16 om.
o[ 01 1 Ea'P(]aytapEVOt S Q* lII-96-46; ea/peaytCop. 534; UlPeaytaC.130 I
aiiToo] a' Aaov 710 *
13] a~ 1(VetoV (a' -I)' pro TOV Q) TWV (jvvapewv (0" -I)'
l>l! TWV (j. Q) aVTOV aytaaaTe "at am:o, eOTat 'Popo!: vpoov "at "(]aTatWpa vp.wv
(a' "at am:o, {}e01]al, V}tWV 0"-1}' "eaTalwpa vpWV 710) EUB. fragm. Theoph. ed.
Mai, Nova patr. bibl. IV p.126 et,
14 init. - 1tTWpaTI] a' 'Xat eaTat
aytaaj.ta 'Xal e" At-l}ov ne0O''Xoj.tj.taTo, (a'{)' 1(at et, It-l}. ne0O'''. Q) "atEI, O'TeeEOV
O''XavlJalov ('AOV 71 0; a' !l:al et, OTee. a'Xav(Jalov -I)' !l:at et!: 1teTeav nTwpaTo, Q)
710; 0" 1(al EOTat liil, aytaapa el!: lJe AI-I}oV neoa!l:OppaTO, !l:at el, nliiTe av rn:r:wpaTO, 1(at 1tQoO'oe';opat TOV (}EOV TOV ano"ev/3ovTa «a') a1t01(eVnTOVTa 710) [To] neoa·
(O'!l:av(jaJ.ov Eus. fragm.) EUB. fragm. Theoph. Pr. (om. init.- aytaapa) I &
lJe 0("0,- fin.] a' TOI, (jvalV «(jvoPr.) 01"01, to'ea 1]A (a'a'-I)' Tal, (Jvmv 01"01,
Q; a'a'{)' TOt(;' (jvaw OI"Ot, 100ea1]A 710) BI, nayl(ja 'Xat el!: a!l:avoaAov (a'
et, O'!l:WAOV Q 710 (om. Et(;) Tht.; 0"-1}' (Et,) a1(av(jaAov 710, Tht. aub Ot aUot)
TW OI"OVVTt (TWV O"'OVVTWV Pr.) EV (> Pr.) teeovO'aA1]p Eus. fragm. Theoph.
Pro 15 d(jvvanjaovalV] a' l1!I:avlJalwD1]uOVTat a' "at (>Tht.) 1tQ0a!l:0lJlovaw 710
Tht. t "at eyYlovatJ a' !l:at O'"ooAwD1]O'oVTat 71 0; 0" !l:at (> 71 0) naYI(jev81]­
aOVTat 710 Pr.; -I}' ("at) t';EvD1]aOVTal 710 OW)?;:!! m) I !l:at aAWaOVTat] 0" "at
~1]aov
avA)·YjMO'oVTat Pro O,::>;:!, IT:· :
m) 16] a" (lJ1]O'ov Eus. comm.)
paeTVelOV (pl'. TO Eus.comm.) a'PeaYIO'al (·aov Eus. dem.) VopOV ev (+ TOI,
Eus. comm.) (j,(ja:>tl"o!, pov Q Eus. comm. et demo p. 435; a' (j1]aov pael"Ve lOV
a'Peaytaov vopov Bll TOI, Ot(jaypaal «(jtaTaypaat Eus. dem.) pOV Eu.'3. comm. et
demo p.435; -I}'(a'a'-I}'sec.710; at y' sec. Tht.) lJ1]aOV TO (>710) PQ(}T1f(}IOV
]53 Isaias 817-21
17 l1 xa l leet Mevw -rov -{}eov -rov d:rr;oa-rebpav-ra -ro :rr;eoaw:rr;ov av-roiJ d:rr;o
18 -rov oixov Iaxwf3 xat :rr;e:rr;ot-{}wf: laop,at e:rr;' av-rqi. 18lbov eyw xat. -ra
:rr;at8ta, Ii. p,Ot l8wxev & DeQf:, xat la-ra! e1; U'Y}p,e'ia xat -rl.ea-ra iv -rqi
19 Iaea'fJA :rr;UQa xvetov aaf3awfJ, 8f: xa-rotxe'i iv -rqi lieet Itwv. 19xat .Mv
emw(n :rr;eo; vp,iir; Z'lJT:11aa-re -roof: d:rr;o -rijf: yij; fPwvovv-raf: xat -rov;
lyyaa-retp,vf}oVf:, -rov; xevoAoyoiJv-raf: 02 ex -rij; xO'Ataf: fPwvovaw, OOX
lffvof: 'Jr,{IOf: Deov av-rov; -rl lxl;'YJ-roiJat :rr;eet. -rwv l;wv-rwv -rOOf: veXeOVf:;
Yae
elf: f30ljDetav llJWXEV, lva emwULv ovx 00; -ro eijp,a -roiJ-ro,
21 :rr;eel oV ovx ea-rt f5wea lJovvat neet aV-rov. 21xal fj~et efP' vp,a; aXA'fJea
wpOV] + "velOv 1I 403' 10m. pfJ A'-26 V I pa-l}siv] + aVTOV Syp 17 eeEt,
L"·311·46·456-764 c 301538 Sa; seovO'w Bo I MEVcii] + :>tal vn0j.tEVoo 88t I
1(atnsn. la.] £yoo wopat nsnot{}w, Hebr.2 13 I fin.] + 'Xal uoo-I}fJO'opal 239';
ex 122 18 POt row""" Hebr.2 13] tr. 0 Syh Syp ~; pOI (jE(j. 26 736
538 Eus.ecl. 10m. lOTat 49* 10m. si, 0" L'~-46·456-764" 0 239' 301403'
534 Co Syp Eus.dem.et eel. Bas.(Chr.)Tht.Or.lat VIII 281 I TSeaTa]
pro el, 710 Cyr)em; + noAAa 01' 130 I lat!. Eus.dem.Or. 1at] pr.o",w S
O".Qm K L'~·46·233·456 0" 301403' 538 Co Eus.comm. et ecl. Baa. Tht. I
IO'ea1]A] tQ1(w/3 Bas. I O'a/3aw{)] + TO'll -I}Eov Bo 10m. Tq)2° V Cyr,lern 19 sdv
EEn.] eeSt Syp. I Z1]T1jaaTB] /pwv1]aaTe cI' Tht. 10m. T06,I° 88 I ami Tij,
(> oIl 403') yij, /pWV. et iyyaOTelp.] tr. 0" L"'.46·233·456 0 403'534 Syp
Eus.dem. Bas.Chr. Tht.Or)atVIII281. 282.284 = m I TOV, !l:eVoA.] T. 1(eIVOA.
544; pro "al V 239'; > 565 I t" (ano A'·710 0) T. :>toIUa.] E'X T. YfJ, 311·46
239' Syhtxt: ex praec. I ipWv1]aovalV 0 Tht. I ovXt 106 301 I -I}SQv] pro TOil
llI·46 393; > 88 I OOToii]-TWV 106 lI' ·96*·46.233·456·764" 301; > oI{ Syp;
+ ""C1]T1]aOVat(v) (.ToVat 88) O".Qmg 22" 0 449'(pr. T/)538 Syp Bas.Chr.
Or. VIII281.284 I T{ t"C1]T.] + B.Q.88(vid.) 48.96(* pro +); > V 91*
1at
449' m I Ti] on 106 L".311·46·233·456·764" Tht. I B:>tC1]ToWt]'TooalV
A 0; 'T1]UOVO't(v) 106 oIl 0 407; 'TEtTe 239' 534 Syp(+ :>tat BneeooTaTs)
20 l(joo"EV] + 01: cf. m; (jEo.87 Eus.dem. I eln. m)xJ PfJ emwalV L"-38·311·
46·233·456·764" 301538 Tht.; pro P1] 36 10m. m)" Syp I (jciiea (joiival) tr.
26 763 407 Syh Hi. 21 !l:al1/iet] 1]{;et yall'Tht. I naTaxea 93 0(of. aram.
a'PeaYlUOV vopOV ev TOt!: (> 710 Tht.) (j1(ja1(TOIr; pOV 710 Eus. Tht. 17] a'
wnov aVTOV ano [Tovl OI1(OV la1(w/3 "at vn0j.tEVoo aVTOV EUB. demo p,435; a'
1(al neoa(jo"1]aw (-I)' "at vnopEVOO QSyh) TOV "velov TOV 'Xev/3oVTa TO neoaoonov
am:ov ano TOV OI1(OV ta!l:w/3 :>tat avapevw avt"ov Eus. corom. et demo p. 435
18] at y' (at A' sec. EUB.) t(jov eyw 1(at Ta nat(jla (+ pov Eus.; > Pr.) a pOI
OS(jW"BV (POI sow"ev Tht.; (jS(jW"EV pOI Pr.; a'a' OPOtW, TOt, 0' -I)' a elJW1(1;V PO!
Q)·1(VetO. (0 (}eo, Tht.) el, a1]pela 1(at BI, neaTa ev to'ea1]A naea 'XVetOv TooV
(jvvapewv TOV "aTOI!l:OVVTO, ev 0eel atWV EUB. (om. nQ{!a "vetoV- fin.) Tht.
19 TO(,' dnD Tij, yfj, /pwv.] a' payov!: {}' {}eA1]Ta. 710 (ntlNi1 m) I ToV, BY'
y
yaaTetp.1 a' TOV, yvooelaTa. 0" TOV, yvwaTa, 710 (0'~171~tI m) I To(,'1(EVoA.­
'PwvoiialV] a" 'ou; OpOE.tO.."; (a' oeVEaCoVTa, 710) .",'fOU; ~tA<T"'f"~ a' o• •p.to....
.". '&tyy.v.C't Clir.; -I}' .oue aTeov-l}tCOVTa, 1(at TO'll, pSAETOOVTa, 710 Chr.
(0'3:"10;" O'OYOYt:ll"1 m) I ~C1]TOOat] a'-I}' e!l:C1]TfJaet Q 20 ociiea- fin.]
(a')'~~;~ Ep~~e~~ 710 21 1(all o -naT.] 0" 1(al naeeAeValiiTat E'; am:ov ecr"av­
 821-92 HEAIAE 154
ltp,&~, uat 8(17:at, W<;; &1' newaO"I,}7:e, lvnrrtltJCleCl{}e uat uauoo<;; taeiTe­
7:0'11
,
a(!'l,ov7:a
"
uat\ 7:a\ na7:a'l,(!a, ua~I u;va
JI. fJ1' '"
lI.81po'llr:at et~
7:0'V OV(!a'Vov.
22 22uai el~ 7:~V yfjv uar:w lp,fJlbpovr:at, uat Mov Dlt"Pt~ uat Cl7:evo'l,OJ(!ta
, .fJ1.l
uat, ClU07:0~,
, ' I \ \ , "
ano(!~a Clr:eVYJ Uat ClUOr:O<;; WClr:8 P,YJ lI.t:new, uat\oou,
anoeYJi}tJCle7:at 6 lv Clr:evo'l,Watq, rov ew~ uat(!ov.
(23) I 9 lTovr:o neoor:ov nolet, 7:a'l,v notet, xwea ZafJovlwv, ~ yfj NeqrfJa­
ltp, 6<50" DaMClClYJ~ uai Ot lotnot of 7:~V naeaAlav uar:otuoVv7:e~ uat
(I) 2 ne(!av 7:0V Io(!<5&.vov, raltlala r:oov ltJvrov, ..a p,e(!?1 7:fj~ Iov<5ala~. 26
lao<;; 6 no(!evop,evo~ tv ClUOr:et, i:<5er:e ipro<;; p,iya' Ot ua7:otuoVvr:e~ iv
N':Jm:J) .] =eta re1.:. cf.37 38 at praef. p.81 I a'lla{lkyrru: 01 I lil~ TOV
T: -:
ooe.] +Q; > m 22 ndTw] +Q; > m I #llyt~ nal G't'SV. et dnoela IJ'TIiV~1
tr. S 0" L~.62-46·233 0 403' Eus. Bas. ChI'. Tht. I om.1'n.lyt£; anoTo£;l 11
147-456 '0m. xal ax07:o£;l° S 26 oIl 10m. xal ano7:o£;, tin. G't'SV1} 764 534 I
tinoela] PI'. xat cI 301538 I o"rev1]] +Q-88; > Syh m 10m. xal anoTo£;2°
UI-46 87*; + ;mlv Syp I IJ'TSVOxooek}] PI'. Tf/ Sea. L"-456-764° 403' Tht. I
om.&iv A (;)
°
9 1 TOVTOV 62 407 I noted Qmg-oll (;)] me rei.; + Qtxt·88( pro +); *
> 393 txt : cf. m; PI'. TaXV 0- 91 I notel211] + 01: cf. m; nOtlitTat f/ 93 I xweaJ
YI1 Matth.4 15 I 1j1 xat 106 oIl U-764 c 301403' 538 Syp Eus.comm.et dam.
Tert.III 434 Cypr.= metMatth.; > e1' 410449' 534 Tht. I verp{}alew 88 239;
'IIerp{}alt Q0: cf. m I ooov #a},. Bo Tht.Cyr.Cypr. lVIatth.] adn. «'t'we, ovx
ex(ovlJ'w) 000'11 #alaalJ'f/"> Qmg; > S* 0" L"-96-311-456-764° 0 301393538544
Sa Syp Eus.comm.etdem. Bas.Chr.Tert. Hi. I xaTalotnot So 10m. ol211
0: post -Ot I T1}'IIJ TooP V* I naeallov S A' Eu.'!.Cyr. I xaTo!noVvTe£; Tht·l
+ Q; > S* 0' L"-311-456-764° 0 393 Eus.Bas.Chr.Cyr. Tert. '0m. xal
n4!a'll TOO loeo. Syp Cyr.1em I ralt1ala Tht.] Ta peell Tf/£; yaltlata£; L"-311
(pl'. nat)·46(pr. xat)-456-764 e 301(om. Tf/£; yal.): cf. Matth.2 22 ; PI'· Ta peefJ
TWV eDvlJ)v (om. TlJ)V e#v.90) Tf/£; wvoat~ 90 538 Sa (om. raAtAala Twve{}v.);
PI'. nal ef I Ta peef/ Tij~ lovo.) adn. tev alli(ot£;) ov xetTat Ta peef/ T7J~ tOvoata£;.
Qmgj > 0" L"'-46.233-456-764e 0 239'393407410538 Co Syp Eus.comm.
etdem.Bas.Tht.Cyr.Tert.Cypr.Hi. = m et Matth.; om. Td peef/ 301 26
nO(!8vap.965 Gypr.] 0 xaDf/psvOl; A' 011 36e <;1' 301407534 Or.IV 83 Cyr.
Tert.ill434 = Matth.4 18 ; Ot nO(!/lVopeVot Bo (om.61ad£;); otxaDl1pevot Eus. I
oa1tO'pevo, xat newalJ'U eO'Tat oe OTa'll newaaf/ uat naf!o~vvDn uat UaTaeaaeTal {la­
O'tlsa (0 e{le' (laO'. Tht.) eaV7:OV Pr.; a' :n:aTeaexa etow1a QSyh (N'i15N N'i:JnO:::l);
a'#' (#' sec. Syh; Ot y', a'a'#' sec. Tht.) xat uaTaeaTat (xa7:aea elJ'Tat QSyh) IW
TW .(> Tht.) {lalJ't1et aVTOV "at ev TOt£; (> Tht.) #eol, aVTOV QSyh Tht.; a'#' nat
ev TOt, #eol~ aVTOV 710; ° e{le' (leAoav Tht. O~i1"N::l
T ..
m) 22 anoela - Bv
O'Tev. &iv) 0" exlvlJ'l£; (a' 0" exl. 710) xat aTeVOXoo(!1Ct xat IJ'UOTO£; xal E~WIJ'IW;;; (a' Sl a' 07:1 nalJ'a enaywi'f/ enayop6Vf/ sv lJ'uapw nal tpa7:l0'p.o£; netpveltSVO, ev
e!;oo{}ovpevo, 710) ov yae eulvlJ't!: (a' 'K~. Chr.) 00 ovx eaTt (}lIYI£; Eus.
9 1 TOOTO neWTOV - Ioeodvott) a' (<<00 f/nolovDf/lJ'av Ot 1'») 0 neooTO'; eTa·
xvve (a'iY TOVTO neooTOV exovrpd;e 0" 0 neooTO, eTax. 710) yf/'11 l;a{lov1CtYl' nat
°
yf/'11 'IIerp{}aletp xat 0 elJ'xa7:0£; e{3aevvev ooov 7:f/V "aTa #a1alJ'aa'll (a' 0" #' xat
eax. - #aA. 710; a' 0.' ooov Tf/£; (}alaaaf/::; Q, Syh sub ()') neaav TOV weoa'llov PI'. I
raAtAala TWv t#vwv] a' #wa£; (-v~ Pr..) TWI' e#voolJ a' OeIOJ' TllW e#vCtYl' 710 (om.
155 Isaias 92-6'
(2) '3 'l,weq, Uat ClULf/. Dava7:ov, ipoo~ lap,"PeL lip' vp,a~. 70 nleiCl7:ov 7:oii
\ "a1'(J)
laov, 0 ua7:tJyaye<;; i.v eVip(!OClvl'rJ ClOV, uat eVipea'lli}tJClOV7:aL tvwmov
ClOV w~ ot eVip(!aW6p,eVoL tv ap,177:cp uat 0'11 7:(!onov ot tJtaL(!OVp,eVot Cluvla.
(3) 4 4<5ton aipat(!eDtJCler:at 6 Cvyo; 6 in' aV7:oov Uetp,EVO~ uat ~ rla.fJtJo~ ~
Yae
lnt r:ov t'(!a'l,tJlov avr:oov • t'~v rlaPtJov 7:00'11 anatr:oVvrOJv tJtEClUl­
(4) 5' <5aClE UV(!W~ W~ r:fl ~p,leq. 7:fl ini MatJtap,. son naClav Cl7:ol~v lm­
ClVVYJYltBVYJV Mlcp uat I:p,anov p,e7:a ua7:aAAayfj~ anor:elCloVClt uat
(5') 6 DeltJClovCltV el iyevtJiJYJClav nvetuavCI7:ot. 60n nat<5tov iyevvtJDYJ ~p,"iv. vM~
uallMDYJ ~p,"iv, 015 ~ dex~ lyevtJD1] lnl 7:00 wp,ov aV7:ov, uat ualei7:at
iOeTe Tert.] (e)tOe7:w 106 36 ell «(ejlosv TOO) 301534; eloe(v) soa 011 LI»-36·46_
456 0' 239' 403' 449' 538 Sa Syp O!'. IV 84 Chr. Tht. Cyr. Hi. I nal IJ'Xtfj.
965(vid.) Eus.dem.)lJ'xta S* B .534*544; nal ev anla 407 Syp Cyr.lem; anta£;
or L"-36·311-46 403' Eus.Cypr. = m I Aapyu Cypr.) aveTellsv 301 Tert.:
ex Matth. 3 om. a 0 Hi. I Oln.lJ'ovl 11 0 410; 1°n2° 311 I nalelirpe·]
evrpeav{}f/lJ'eTat Tht. I lvwmov) ev evrpeoavlIf/ 90: ex praec. 10m. ollll 91-490
46 I TeOnO'll) + evtpeawovTat S A' 130 Sa; + eVqJ(!av{}f/aonat 36 e1' I otal­
eoop.] 0lelwp6vot 26 4 arpa/QeD. Eus. dem.) arp7Jef/Tat S 26 0" .Qmg
L'''.46.456 0 239' 301393407449' 534538544613 Eo Or.III225 Eus.Bas.
Chr. Tht.; arpOef/TO'; 403 I aOTwv I 0] -TW Q txt 0 10m. 1]20 88 93 10m. 7:00
147 I aOTwv2°)-TOV 0- 309 613 I Tf/ yae ea{3ooo 1I; virga enim Hi. I anatToVv'
Twvl anu{}ovvTooV soa 106 L'''-46·456-764° el 130239' 403' 534 Tht. 1 0m .
""eta£; 0' L"'-36·456-7 64 0 0 301393538 Co Syh Syp Eus. Bas. Chr. Tht.
m I Tl)lO] PI'. ev 393456 10m. 'ri.i enl 93 Bo 5 OtOTl 130233 I aTol1jv]
n01w 0 I avvf/ypellf/v 106 306 I lpaTlov] pro nav Co Syp . I ell 7J V I eye­
VQVTO B-Qm~-88 301538 Eus.ecI.Bas.: cf.5 25 6 OTt] xat tOov Syp; tOO!1
Clem.Cypr. I eyevv~Dn] eY~f/ A' -Q*-710 51-763*-93-46 0: cf. praef.
p.105 I tjpL'vl°1 vp. Q* 91 0; 1°n211 311 I viO,-1]IL,v211] xat veavtano, f/p.w
aneoo#f/ Just. I viO£; xat Eus.dem.} tr. V 22-48-231-1I·93-456-764° 534 Bo
Syp Chr.Tht.; om. nal B-oll Sa Syh Eus.ecI.Hi.• ; om. viO:; Tert.III408 I
nptv211] vp. S* A 0 I eysvIJDf/ Eus. demoTert.] > 90 393 Syp Just. Clem. Eus.
Bas.Cypr. I uclToowpooell; ent7:CtYI'oopoovJust.Cypr.Ambr. I naAeL'Tat]-AeO'et
bis 7:oov e{}.) PI'. Hi. (hah. a' Dwac:; gentitlm a' terminos gentium) 3 TO
nliela7:0v- iv dp.1jTCpj a' enlif/Dv'lla; (it' n).f/#o, QSyh) TO eDvo; 0 oux epeya}.vva.;
(Ot ;: ovn ep.eyai.vva; QSyh; 0( ) : Blteya1v'IIa;: Eus. Hi.lat) liVrpe0t1VVf/V (a'IJ"#'
ovx epeyai.vva.; 7:f/v evrpe. 710) evrpeav{}f/aa~' (-Df/aO'llTat Eus.) evoontOv aov w;
evrpeoavvf/V e'll {}eetattoo Eus. (om. en).f/D. - epey.) Pl'. (om. evtp/?oO'V'Vf/v 10 - fin.)
*
I 8v Teonovl (a') + ayallloovTat 710 I IJ'xliAa] (a') larpvea 710
6 eVj'6~- Oieaxeoaael a' TOV evyov {laIJ'TaYpa7:0(; aV7:OV xat Tf/V ea{3oo'll oopov
4 arp.
aVTOV lJ'X!]nTeOV TOV neaIJ'IJ'OVTO, a' evyo, TOV {laaTaypaTo~ aVTOV xat f/ e a{3on£;
TOV oopOV aVTOV ea{loolJ; TOV anatTOVVTO£; f/TTf/Dn {}' OpOtoo~ TOV anatTOvVTO, Eus.
atpaalv xat elJ'Tat tt£; epnef/lJ'pov na7:a{lewpa nV(!o.; 710; 0:' OTt (> Pr.) naaa {3ta
e{ltaa{}f/ Ii'll IJ'cWpoo xat negt{JolatQV erpve7J BV atpaTl "at eaTat et, "avO'w (:>eav­
Xf/aw 710; + :>eat Pr.) :>eaTa{lewpa nveOIJ; 710 PI'. 61 a' OTt natOtOv eyevvf/Dn
'lPI'll vtO, eooDf/ f/pw :>eat eyev6To TO (> Eus. dem.) peTeO'll (a' p8TeO" Hi.; a' :>eat
TO peTeO'll 710) en wpov aVTOV (a' eySV6TO TO peTeOV em TOV oopOV aV7:o'll
xal exa1easv (uat.EtTat TO Eus. comm.) ovopa aVTO'll #avpaaTo£; IJ'Vp{lov10£;
 96-7 RIAIAX 156
TO OVQp,a aih'ov MeyOl'YJt; {JOVAfjt; dyydOt;' tyw rae l1~oo EietlvrJV
(6) 7 bd TOVt; l1eXOVTat;, Eietlvriv "at vyktav aih'q;. 7p,eyOl'YJ it aeXll a(n;:ov,
"al Tfjt; Eiefj'P'YJt; aVTov oil" l<n:tv oewp bd, To" {}(!OVO'P L1avL~ "at T1}'11
{JamAetav aVToV "aTOe{}waat aih'1}v "ai aVTLAa{Jia{}aL aVTfjt; 6v ~t­
"awaVvn "ai £'11 xetp,aTL dno TOV VV'II "at elt; TOV aliO'IIa xeOVOV' 0
CfjAOt; "vetov aa{Jaoo{} nmfjau TaVTa.
A 0; .AEO'QVO'W Syp; E'XA1]f}1] Clem. I Meya)'1](;]'A1] S*(corr. 1 ) 0; pr. T1](; Tht. I
liYYeAo(;'] + 01: cf. m; + (* L-51) f}avp.aO'TOr; O'vp.POVAor; thor; (> A-26 0) laxve0(;'
(f}avp..O'vp.p. / f}EO(;' IO'X· tr. oIl) EeOVaIUO'T1](; aex0)V Ele1]VI]r; :na'1]e TOV p.EMono(;'
au.,»!o(;' sea A'·26 V·oIl L'''-46·233·456-764 c 0'403'407538770 Syp Eus.
dam. Ath.l 217 II 1025 Chr.(Tht.) = m "'; + f}avp.. avp.p. f}EOC; ovvaO'T1](;, :r£aT1](t
aIWVIO(; a(tXwv EI(t. Clem. I lye» yde dew] aew yae 106 0" L"'.46-233-456
o 403' Syp (aeE! Ya!;!?) Eus.comm. etdem. eteel. Bas. Chr. Tht.Hi. I Tot)(;' liex.]
T1]V aeX1]v aVTOV 01' Bo 10m. Eie.qV1]v2° S* B·o!' 0 393410544 Co Syp Eus.
comm.et dam.et eel. Hi. = m I vytEtaV Se 26-710 88-736 L·96-233 130
306410] vy(£)tav rel.: Thack. p.64 I a11Tqi]'TWV 88 UI-46*-456 239'403'
534538 Eus.Cyr.; ei'US Hi. 7 P.Ey_ 1} d. WToV] TW :nA1]f}VVEW TfJv :n;atOBlav
Clem. '" I P.eydA1]] pro 'Xa£ 736 (20) 0' Syp 10m. 1} S*0: post -1] I 61e.qV1](;']
EeOVO',ar; Syp I O(tIOV] TEAo(; 0 '" ; :n6ea(;, Clem. "" Llavto] aVTOV 88; + 'Xaf}t6tt:Ut
Syp I niv ,Baa.] pr. Em 106 88·011 22 e ·lII·93·96·46·233·764 e 01 130301393
403*?449'534538544 Co Eus.Bas.Tht. = m I 'Xa.oef}.] pr.•ov 538 Tht. I
£lvnAa,B.] anEX6af}tJ.t Bas. 10m. a11.ij(;' S* 0" 0 301393538 Sa Eus.comm.
et dem.et ecl. Bas. '" I ot'Xato0"6'1111 et 'Xelp.an] ta'. 0" L"'.46·233.456 0 239'
403' Syp Eus. comm. et demo et eel. Bas. Chr. Tht. Hi. m; + '/(,at Ell 6AE6t
301 Sa 10m. lv2° 534538 Tht. I el(;' iov ai. xeOvov] EWr; TOV atWVO(; S 393
544",; om. xe6vov 0" L"-96·456 0 Syp Eus.camm.at demo et eel. Bas.
(a' f}avp.. avp.p. 710) £GxVeO(; ovvaTOr; (EP(/ 1]), ytppw(t Eus. Tht.; Ot :n6et TOV a'
to'X' ovv. Tht.) :naT1]e En aexWV 6te'l]v1]r;QSyh Eus.corom. (om. init.- avrov 10)
at demo p. 324 Chr.; O" VEaVtar; Yae (O" V6av. yae 710) EY6V'/11]f}1] (600f}1] Eus. dem.:
ex sq.) 1]p.1'/I VIO(;, djo{}1] Tjp.w 'Xat /la.al 11 :n:atOSla (+ aVTOV Eus. dem.) Em TOV
- aVt:ov Tht.) 'Xat 'XATjf)Tjan:al (+ .0
wp,ov avrov (a' '/(,at emat - aVTOv Pr.; O" f)' 'Xat EO'TClt 1] :n;atQ. 710; O" f}' 'Xat EO'Tat
Eus. comm. et dem.) ovop.a a11<Ov:n:aea·
ooeaO'p.o(;' POVAEV.t'XO(;' (a' nae· POVA. 710) taxv(to(;' Qvva.o(;' :n;a'1]e atWVoC; aexwv
Ble1]VTjr; QSyh Eus. comm. (om. init.- aVTovl0) et demo p.324 Chr.; 1}' "at
E'XaAEO'E .0 ovop.a av.ov (om. 'Xat E'XaA.- aVTOV QSyh Eus. dem.) {}avp,aO'TO(;
('9".wr; QSyh Eus. demo Chr.) POVAEVWV (O'vp.,B. Eus. comm.) 100xveor; ovvaO'T1](;
(t5vvaro~ QSyh) :naT1]e C1tWVIOr; (>QSyh Eus. demo Chr.) aexwv EI(!1]V1](; QSyh
Eus. comm. et demo p.324 Chr.; TO EPe' OVtE'Xea O'EP.W ({IeATj tWTjr; TjA YIPPwe
api aQ O'a(! O'aAwp. Chr. 7 p.eydJ.1] 1} £le1.~ a11.oo] a' :n:OAA1](; .w p,Et:eW QChr.;
O"(cr'[f}'] seC. 710) EnA1]Dvv{}TJ TJ. (>Q) :naw£la Q(anon.) Syh 710Chr.; O" EnA1]~
(yae] Tj natoeta aVt:ov Eus.; f)' .w :n:Alp91JVeLV T1/'IJ :na!t5EtaV QSyh Eus. demo
p. 324 Chr.; TO ep(!' Mp.aeP1] ap,p.tO'ea Chr. I 'Xat .ij~ el(]1]VTjr; - Oeto'IJ] a' 'Xat
'1]r; Bte1]'lJ1]r; [aVTov] 00" EO'n TeAO(; (a' nAor; QSyh) Eus. comm. et demo p.324
Chr.; a' 'Xal .1](;' EteTjVTjr; avrov 0'11" EO'n :n;Eear; (O"f)' :n:E(!ru.;' QSyh) Eus. demo
p. 324Chr.; f}' 'Xat (0'11 Eus. dem.)rTjr; Bte1]"Tj(;' avrov ov" EO'n :nEear; Eus. comm.
et demo p. 324 Chr.; .0 EPe' ovAeO'aAwp. Tjv 'XTj(r;) Chr. I xa.oe1}wO'at] a' a'f)' E.Ot·
l)aO'at 710 I £lVTtAa{Ucrf}a! at'injr;] f}' antAapEO'f}at aVT1](; Q I 'Xai el(;' TOV ai. XQ. 6
157 Isaias 98- 1 4
(7) 8 (8) 9 s8dvaTO'P il:n;taTELAe UVeWt; l:n:i /auoo{J, "ai ijA{}EV l:n:l /(f(!a'YJ A, 9ual
yvmao'IITat nat; '0 AaOt; TOV Erpeatp, uat ot 8ruo.{}1jp,EVOt 81' Eap,aeEiq.,
(9) 10 £rp' 1J{J(!Et "at VvnJAfi "ae~iq. UyO'PTE," lOIIAtvf}ot nEnTw"aaw, aAAd
~eiTrE Aa~f;vaoop,EV AtDovt; ual euUo"l'OOp,EV avuap,{vovt; ~al "8~eOVt; "ai
(10) II olxo~op,fjaoop,EV eaVTOtt; nveyo'!'. ll"al ea~EL 0 {}EOt; TOVt; ena'PLaTa'llo­
(II) IZ p,tVOVt; en' o(!ot; Etrov en' aV'rovt; "ai TOVt; ex{}eOVt; &aauf;~aaEL, 12Ev­
etav arp' fJAtov avaToAwv ~al TOfJt; "EAA'YJvat; drp' fJ),tov ~vap,w'll TOU,"
~aTE(f{}tovTat; TO'll /a(!a'YJA OACP Tq; (fTOp,an. ent TOVTOtt; naaw OVU
(IZ) 13 anf;aT(!arprJ 0 OVP,Ot;, aAA' e-tL fJ XEi(! fnp'YJkr,. 18"at 0 AaOt; ovu dnEaTea­
(13) 14 rp'YJ, loot; tnA'ljy'YJ, "at TO'll "Vewv OV" e~ENT'YJaa'V. 14ual arpelAE ml(!Wt;
Tht.Hi.: cf. m I e:n;OtTjO'£('IJ) 93 301 8 eava.ov] AOYOV S* 231 c 87m!!.
91 mg·377 mg 239'(+ ov) 393 Sa Bas. "'; > 534 I e:ntl O] ° f}Eor; 565 I e:nl20]
En V 9 yvwaE.al 301449' 538 Tht. Cyr. !lent); EY'IJwO'av 239' I ml, /6 AaOr;]
tr. 0- 87 403' = m I uaf}1]p.EVOI S* 26 0" L"'-46·233·456 0 301410538
Eus.Bas. Tht. I Xap,.] xwea O'ap.aeEla(;' Syp I srp'] ev S 393 0 I vV'Tj.:tti] pro
ev 393544 m 10 6wu] + 'Xat 1I Tht.; + 0<£ Syp I E'X'XOV'Wp,ev S(''l{JO­
p.ev) A'·26·710 130 393534(By".)J "oV'wp.ev (vel-V'0p,6v) reI. Eus.Bas. Tht.Cyr. I
"at "eQeOvr;] 'Xal 'XEOeOV 301393407; > S*0 I iav.oi!;] ••ovr; Q* II 490; av.ol~
233; > Bo Inveyovr; Q*?-26 L'·36·96 e 87*-565 Bo Chr.Tht. II 6 f}edr;]
'Xvelo(;' 710 m; pr. 'XV!?IOr; all; > Bo; + Em 239' I lnavIO'.avop,e'llovr; S* A
393 0] ·O'Tap,. reI.: Thack. p.248 I l:n:' OeO(;] En 0eovr; A' -26-71 0 93·46.456
239'534544; E:nt 0. B-88 0- 309 Bas. Tht.; em roo. oIl L-36·96 e 309 Eus.;
pro em tE(!ooO'aATjp. S* oJ' 130301403' 407 538 I XIWV] + "at Em (ev 93) teeOtl.
O'aATjp, Lm-46-233-456 770 Tht. I l:n' a11.oo(; SyhlUg Cyr.] E:n: ,(Em 0) av.ov Se
Q·710 0" L 0 239'393534544770 Bo Eus.Bas.Chr.Tht.=m; Bn av.ov ol;
B:n; avrw 130; > Syp Hi. I lXf}!?oo(;' Q B·oI 301393407410544 Co Cyr. (;)]
+avTwvS A'·26·710 36 01' 130 534538;+(*)av.ovV-oIl 0 239'449
Eus.Bas.Hi. m '" ; + IOwa L'·-3G·46·233~456·764c 403' Chr. Tht.; + lov6a
av.av 770 12 Xvewv] pr. 'Xw acpEAet Syp I IO'e.] Aaov p.ov 106 L'".46­
233-456·764 e Chr. Tht. I O'Top.an] + av.wv S 130 Co Syp I 8nl] pro 'Xal
538 Syp I TOU.OIr; 1t£lO'w] tr. 710 88·011 0 301393403'407538 Syp Bas.
m I f}vp,6r;] + av.ov 106 88-011 L'"·46-233-456-764 c 239' 403' 449' Syp
Tht. m; + p,ov 0 10m. £l.:tA' - :n:ve6r; (v.18) 565 I ;,;ele] + av.ov 106 88
L'"·46·233·456 764 239' 403' 449' Tht. m: + Tj 301 13 AaD!;] + Jtov
87 46 I e:nEO'Teacp1] 26 B L'-9S* 410",; + neor; av.ov Syp I iw(;,] + 00
534 Cyr.Ueml I :JC6elOv] +(* V.oI) .wv ovvap.Ewv V.o!, L-36·96 e .233·456 0
Bo Eus.Bas. m '" I eCTj'TjO'av S* B L' ·93-96e-46-233 0 301393403' 407
Bas. Cyr,lem; E:neCTj" oIl 456 Eus. 14 a({lSM! 51 e 538 Syp '"
CijAOr;] a' "at ew(; atWPOr; [0] CIIAOr; Q 8 edva.ov] a' eTjp,a Q; Ot A' (01 y' sec. Syh)
AOYOV QSyhEus.(anon.)Chr. Tht. Pr. ('11 m) 9 scp' fJPeet- 'XaeQlq;] a'a'
EV v:neeTjtpalita "al P.eydJBt 'Xaet5ta, 710 10 av'Xap,lvovr;] Ot A' av"op.0eovr;
Eus. Tht. II eaeEI] a' evp.SUWetO'Et a'1}' VV'WO'SI 71 0 I lxf}eoor;] a' a' f}'
+ *av.ov QSyh I OtaO''XEoaaEt] (a') O'TaalWO'EI (O") O'vp.paAu (f)') O'VY"EeaO'et
710 12 £lcp' 1}J.lov £lva•. ] a' a:n:o aeXTjf}Ev 710 I .ovr; "EJ.J.1]va,] a' O"f)' (Ot
aAAOt sec.Tht.) .OV(; (> 710) cpvAtO'netp, (-lew 710) 710 Tht. I £lrp'1}J.lov ovO'p..]
a' O" ano omaf)sv f}' an 80'Xa.ov 710 13 oV'X £l:n:eO"eaC{JfJ] a' ov'/(, ene(O"e a rp1])
710 I 'Xvelov] O"f}'+ * «01' ovvap,Ewv QSyh 14 'Xai £lcp. ,roeIO,] a' "at
 9I4-20 HrAIAr 158 159 Isaias 920-10 4

dno Iaear;A 'XfXPaA~'V 'XaL OVea'V, peya'V 'XaL pL'XeO'V t'V pdf. iJpeeq., (20) 21 -&ewnoe; ea-&w'V 7:ae; aa(!'Xae; 7:0V {Jeaxlo'Voe; aV7:0v. 21rpaYS7:aL yae
(14) IS neea{JV7:r;'V 'Xa;' 7:0Ve; 7:a ne6awna -&avpaConae;, aV7:r; iJ ciex~, 16'XaL Ma'Vaaa'YJ 7:ovErpeaLp 'XatErpeaLp7:0V Ma'Vaaar;, on apa nOAWe'XljaovaL
(IS) 16 neorp~7:r;'V I5u:Ma'Xo'V7:a (1'Vopa, OU7:0e; iJ OVe(J.. 16'XaL eaO'V7:aL oE puuae{­ 7:0'11 Iovl5a'V. tnL 7:0V7:0Le; na.aL'V oV'X dnea7:(!arp'YJ 0 {}vp6e;, ciAA' en iJ Xsle
Co'Vue; 7:0'11 Aao'V 7:0V7:0'V nAa'Vw'V7:Se; 'XaL nAa'Vwaw onwe; 'Xa7:an{waL'V 1 V1p'YJAIj. 10 10vaL 7:oie; yearpOVaL nO'V'YJeta'V' yearpo'Vue; Yae n6'V0'V yea­
(16) 17 aV7:0ve;. 17&a 7:0V7:0 enL 7:oVe; 'V8a'Vta'Xove; avufJ'V oV'X svrpea'V-8-/;aS7:aL 2 rpovaw 2t'X'XAt'V0'V7:Se; 'Xetaw n7:wxw'V, aenaCo'Vue; 'Xetpa ns'Vlj7:w'V 7:0VAaOV

o -&soe; 'Xat 7:0Ve; oerpa'Vove; aV7:w'V 'XaL 7:ae; x~eac; av7:Co'V oV'X eAS~aSL,
on na'Vue; a:UOpOL 'XaL no'Vr;eot, 'Xat na'V a7:6pa AaAsi tifu'Xa. tnt naaL
(17) 18 7:0V7:0Le; oV'X cinea7:earpr; 0 -&vp6e;, ciAA' en iJ xsi(! mp'YJAIj. lS'XaL 'Xav-&~-
aS7:aL we; nve iJ ci110pta 'Xat we; (1yewane; g'YJ(!a {Jew-8-/;aS7:aL vno nve6e; •
'Xat 'Xav-8-/;aS7:aL t'V 7:0le; l5U.aeaL 7:0V l5evpov, 'XaL avy'Xa7:arpaYS7:aL 7:a
::.<;~
(18) 19 'XV'XAq> 7:w'V {JoV'Vw'V na'V7:a. 1915LO: -&vpo'V oeyfje; 'Xvetovavy'Xe'XaV7:aL iJ
yfj OA'YJ, 'Xat ea7:aL 0 AaOe; we; vno nveoe; 'Xa7:a'Xs'Xavpe'Voe; . (1'V-&ewnoe;
(19) 20 7:0'11 cil5eArpo'V aV7:ov oV'X tAs~aet, 2°ciAAa e'X'XAL'Vsi ele; 7:a &gLa, on
net'VaasL, 'Xat rpaYS7:aL e'X 7:w'V ciewu(!W'V, 'Xat ov p~ epnA'YJa{}fi (1'11­
lae.) teeOvaaA'Y}!J. 1I al 130239403 Chr. I Jteya V 147 130301544; pro 'Xat
TOV 106 88 L"'-46-233-456 764 239449' 534544613 Syp Tht. = m t I xele) +
oIl Syp 15 om. tot. V. 88 I Otoaa'X.) pro 'Xat 106 233 Cyr. uem ) I OVTW,
aVTOV 106 88 L'"-46-233-456 91-764 239449'534613 Tht. = m
V 0'-309 16 :n:AavwGtv) :n:Aalveaew S*0; :n:AaV1Jaovaw 1I1 403'; :n:AaVWji.BVOt
36 ·46 al-49 538(:n:AaVOji..); + aVTOV Syp(om. 'Xa(20) I 'XaTamvwaw (-vovaw 93)
pov wau sZ,'aL aV7:oie; xljea'V ele; aenay~'V 'Xat oerpa'Vo'V ele; neo'Voplj'V.
3 3'Xal 7:t nOLljaovaw e'V 7:fi iJpeeq. 7:ije; tma'Xonije;; iJ yae -&Ai1pLe; vpi'V
n6eew-&s'V 19SL' 'XaL nede; 7:t'Va 'Xa7:arpsvgea-&s 7:0V {Jo'YJlfrJ-&fj'VaL; 'Xat
1.,. 4 nov 'Xa7:aAet1psu 7:~'V 156ga'V vpw'V 47:0V p~ epneasi'V ele; tnaywylj'V;
'"
en
enL 7:0V7:0Le; na.aL'V ov'X cinea7:earpr; 6 {}vp6e;, ciAA' iJ xsi(! v1p'YJAIj.
eaOtWV Sca 106 V-88 L"-233-456 0' Bas. Tht.Cyr. 0: cf.29 8 65 4 6617 ct
Thack. p.268 I (leaxwvo,) + TOV aaeAcpov A' -26 407538 Bo Syp 21 Mav.
ToV Ecpe. et Ecpe. TOO Mav.) tr. L"-96_233-456 I Mal 1aaa1Jl ° S A (ji.avv.)­
26-710 0-88 ell 130407544)-1J, reI. I TOOl 0) TOV 410 I Mav.2°) ji.avvaaa1J
A; paaa1J 88 I tovoa 88 377 130403 I ToVTOt, :n:aGtv) tr. S Q-26-106-710
763 al' 130239'301407410449'534544 Syp Cyr. = m I ~vji.6,) +(*) av­
: l:~:'
10 I yeacpovat(vjl0n2° V I :n:ovov L'-96 ce = m) :n:ov1Jetav reI.; nequam

:~
c Tert.III460; rnaligna (etiam pro :n:OV1Ielav) Or.I"tXI 281; + yeacpOvTe, yae
S* . 26 B-88 L'-233 91-4900; l':Jt.:>:Jt.:>' (= Ta:n:ewovaw) Syp 17 om. TaU, 1°
nov1Jea 93; + eaVTOt, Syp 2 'Xelaw) 'Xetau, Tht. Tert.III 460 (iudiaia);
147 I TOt, veavta'XOtr; 0: Helbing, Kas. p.257 10m. aVTwv 1° A 0 I 0 Oe6,)
pro yae Syp I :n:TWXOV 93 I de:n:dl;ov-re,) pr.(*) 'Xat S A'-Q-26-710 V-oI
0(> V-Qmg-oll 93 0 Eus.) 'Xveto, O"_Qmg 93 0 Syp Eus. = m; > Tht. I
al' 130233239' 301403' 407410449' 534544 Bo Syp Cyr. Tert. Lucifer Spec.
om. aVTwv2° 301407 10m. aVTwv3° 538 Chr. Tht. I eAe1JaOiJGW 147 I :n:av)
= m t I 'Xe{ji.a Spec.) 'Xetji.aTa S Q-I06-710 L"-456 130301449' 538 c 544
TO 62 I aOt'Xta 62; aOt'Xtav 301407410538 I :n:aat TaUrOt,) tr. Syh I OVji.O,)
Tht.Cyr. Tert.(iudicata) I aVToir;)-TOV, S*(vid.) V lIl-46 I Otae:n:aY1Jv 0" 403'
+ aVTOV 106 88 L'"-46-233-456-764 c 87 239403' 449' 538 Syp Chr. Tht. =
3 :n:ot1jaovaw) :n:otetaOe Syp Chr. = m I Ev Tfi ijji..) om. ev S* B L"-96_233
m I xele) + aVTOV 106 88 L'"-46-233-456-764 c 0 239403' 449' Chr. Tht.
301403' 544 Tht.; om. Tfi all; et, T1JV 1Jji.eeav 456: cf. m; + e'Xew1J 26 51 I
= m 18 'Xava1jae-ratl°) e'X'XavO.l06 10m. ij 62* I ~1Jeei{lewO.) ~1Jeav01JaeTat ~~
..
om. Tij, A 0 I vji.iv) Vji.wv S* 26 QC-ol'. L"-96*-90-456 0" 130403' 534538
al' 403' 410; ~. 'Xav01Jae-rat 106 Tht. I "av01]ae-rat2° Tht.) 'XaTaHavO. L'''-46­ 544 Sa. Syp Bas.Tht.;avTwv 106 22 c-311-96*-46-233 301; 1Jji.W 410 I iJ~et)
456-764 c 10m. Ta L I TWV) pro ji.eTa L' -36; ji.e-ra 93 I :n:avTa) -TWV 407 Sa; +
emat 26 I 'XaTacpev~ovTat 0 I (lo1J01Jvat V 36*-233* 407544 I 'XaTaAetyJeaOe
yae Syp (trah. ad sq.); > 93 19 {}vji.ov 93 I "velovJ + aa{lawO L"'-233-456­ 147 4 t:n:aywy~v) a:n:ay. Q-710 B L"-311'-46-233-764 c 0' 239'301403'
764 c 544 Bo Tht. = m I avy'Xav01Jae-rat A 130 0 I 0 Aao,) > 93; pro OUTO,
534538544 Bas.Chr.Tht.: cf.14 17 ; v:n:ay. 456; aymY1Jv V;+(*Qm g 22-48­
Bo I v:n:~ :n:ve~,/ 'XaTa'Xe'X.) tr. oIl 0 Syp I v:n:~ :n:.) ano:n:. 239'410456; 0 :,~~'
:.~:~
231-763-96 Syh) 'Xat v:n:o'XaTW aV1Je1Jp,evwv :n:eaOVVTat Sc A' -26-710 V_Qmg_oIl
(> 565) :n:veyo, al I "e"avji.BVO, 490-al 301407 Cyr.Iem 20 aAA V-88-oll '.. ;,," L'"-46-233-456-764 c 0-377mg 130239' 403' 407449' 534538 Bo Syh Syp Bas.
L'" -46-233-456 0 I "AtVet 93 I om. Ta 301407 I aetmeewv) ji.1Jewv 93 I Tht. = m I e:n:l) pro 'Xat 0 403' Syp I TaUrOt, :n:aaw) tr. S 710 0'-88 L'~
~46-233-456 0 239' 403' 449' 534544 Eus. Bas. Tht. = m I 0 ~vp,6,) 71 0eY1J
-.:~.:;,

OAOOeevaet "Veto, a' 'Xat e~oAOOeeVaet 'Xveto, Eus.; {)! "at (>QSyh) acpeAet
0' 0 Eus.Bas. t; + aVTOV 106 L'"-46-233-456-764 c 239449' 538544613 Syp
<'Xveto,) QSyhEus. I ji.eyav Hai ji.t"eov) a' "aTa"aj1.:7tTovTa 'Xat mee{JAovvTa a' :';:'.'='
Eus. Tht. = m.j. I xele) + aVTOV 106 L'"-46-233-456-764 c 239449' 613 Tht.
'Xaji.:n:TovTa "at "11ji.oVVTa 710 <1~t.:>~~, i1~? m) I "ai T01), Ta :n:eoa. Oavji.a?;.)

aae'Xa, TOV (le. aVToii) a' Ta~ aap.a~ TOU lIAqa.oy "UTOU Chr. 21 OV/l6,) Ot y' + *
a' 'Xat ateoJ1.Bvo, :n:eoaw:n:Ot, 71 0 ~ 'a' "at atoeatji.o, (-ji.OV Eus.) 71 0 Eus.;
aVTOV Q
0' "at e:n:1Jeji.evo, :n:eoaw:n:a 710 I aVT1J ij dex1j) a'a'O' aVTO, eanv 1J 'XecpaA1J 710;
10 I ooal- :n:ov1Jelav) 0' (Ot A'sec.Chr.) Ovat TOt, a'Xet{la?;op,eVOt, a'Xet­
ot A' (a' sec. Syh) aUTO, "ecpaA1J QSyh 16 'Xal :n:AavwGtv-fin.) a' 'Xat Ot
{letav (rationes Chr.) aOt'Xta, (>Chr.) 710 Chr. 2 de:n:a?;ovTe,) Ot y' pro *
ji.a"aetl;oji.evot aVTOV 'XaTantVoji.BVOt 710 17 veavla'Xov,) a' emAe'XTov, 710 I
:'::<~ 'Xat QtxtSyh = m I de:n:. 'Xelji.a :n:ev.) a' TOV {ltaaaaOat 'Xetaw (Ot y' 'Xetaw Q)
aVTwv 2°et3°) Ot y' aVTOV Q = m I avoji.ot) a' a'O' V:n:O'Xe'Tat 710 I VyJ1JA1]) a' a'O' :<~ :n:ev1JTwv 710 lei, :n:eOVOji.1]v) anon. Otae:n:a?;ew 710 3. 4 'Xal :n:OO- e:n:ayw­
18 ayewan,) a' aoaji.a, 710 I oaaeGt) a' avxvewat 710 I
';,.;:
e'XTeTaji.ev1J 710 .<;~: y~v) a' «''Xat 0, A' ae Oji.OtW,I» 'Xat :n:ov 'XaTaAetljleTe T1JV oo~av vji.wv (4) waTe
"al avy'XaTacp. - fin.] a' 'Xat cpeoveta01Jaonat v:n:ee1Jcpavtat "a:n:vov a' 'Xat 'Xav01J­ /:~ ji.1J 'Xaji.cp01Jvat v:n:o aeaji.ov (a'O' v:n:o o. 710) Tht.; 0' (ot A'sec.Chr.) TOV ji.1J
>:c,
aOVTat v:n:ee1Jcpav,at Ell 'Xa:n;vw 0' 'Xat aVji.:n:Ae'X1JaeTat v{let, "a:n:vov 71 0 20 Tei, "aji.yJa, v:n:o aeaji.ov QChr. I 0 Ovji.O,) 0' 0 OVji.o, aVTov· Ot 0' 1J 0eY1J Q
10 5- 12 HEAlAE 160
; 50val ·A<1<1v(!lot~· ~ ea(JOo~ TOV {}VpofJ pOV xat oeyfj~ B<1"Ct'II f:p
6 't'a~ XB(!<1tV aVTwv. 6T~V oey~v pov el~ l{}vo~ avopov d:n:O<1"CBAW xat
"Cq; epq; Aaq; <1vv"CMw ;notfj<1at <1XVAa xat ;neovop~v xat xa"Ca;na"CBtV "C~
7 ;noABt~ xat {}e'ivat av"Cd:~ Bl~ XOVto(!"Cov. 7 av"CO{; 68 OVX o{5"Cw~ BVB{}vp~fhJ
xat "Cfj 1JlVxfj oVX o{J"cw{; ABAOyt<1"Cat, MAd: MaA;.a~at 0 vofJ~ av"Cov
8 xat TOV l~OAe{}eBV<1at l'!9vt] ovx &Mya. sxal la'll ef;nw<1tv aVTqJ Ev
,
9 POVO{; B1 ueXwv,
lS"
xat BeBt~
9" o· :!!~ R
vx Mapov \,
TTJV \.,
xwea'll 7:TJv B;navw BafJv-
AWVO~ xat XaAaVVTJ, ov 0 ;nV(!Yo~ cf!x06opi}fhJ; xat 8AafJov 'AeafJlav
IO xat Lla,uMXo,.. xat Ea,uaeBta'll • 100" "Ceo;nov 't'av"Ca~ lAafJov, xat ;na<1a{;
Ta{; l,wea~ Ai}p'lJ'Opat. oAoAv~aTB, Ta YAv;n"Ca tv 1BeoV<1aATJP xal tv
II L:a,uG.(!Btq.· 1181' 't'eo;nO'P yae l;notTJ<1a EapG.(!etq. xat TO~ XBt(!O;nOti}Tot{;
IZ av"Cfj~, O{JTW~ ;noti}<1w xai 1Beov<1aATJP xat TO~ el6wAo~ avTfj{;. uxal
= ut; + 1]565 5 f.tov] > 456538 Co; post oeyfj!; tr. Syh I oeyfj.] 1] 0l!Y1]
B 456 Cyr. 1em ; fJ oey1] f.tOV V Syp Tht.; T1], 0eY1], f.tOV 449'; oem 10651 c .ll.
233 130407410 Bas.; ipse Hi.(om. xat) 10m. EO"TlV A 0 I aVTwv] vf.twv 231txt
-1l-96 c 6 anoO"TtAw)'O"TtAAW A 0; -O"Tet'lpW S* e I Tqi] pro ev L'''-46-233
-456 Tht. I atlVTMw] uvyxaTa~w 0; + aVTW (vel .TO) L'"-93.46·233-456 Tht.
ut I nOlfjum] pr.(*) TOV S A'-Q·26·710 88 L'··46-233·456 cI' 239'301403'
407410 534538(TOV f.tfJ) 544 Syp Tht. Cyr. Clem) ~ I nl;lOVOf.t1]V] pro neovof.tevual
36 eI' 130403' = m ~ I HaTanaTetv] pro TOV 239' I WAst,] + aVTOV L"·311
-46-233-456 Tht. I aIlTd')-TOV, 1I I el. HOV.] W, HOV. 26 407 Cyr.lem m;
+ o~wv 88 L"'-46-233-456(no~wv) Tht. 7 Tij 'Ip.] 1] 'Ip. 93; + aVTOV II Sa
Syh Syp; > Bo Hi. I (.tAl. all II 0 I anaAAd~at scripsi: cf. Hi. (ut camerat)]
.~el caddo gr.etverss.; > Sa. I aVToo) + TOV atpavtuat L'" -46-233-456 301 538770
Tht.;+eD-vfJ88 I om. HaiTovS 0; om. Hat7lO 51*? eI' 403'j om. TOO 410 I
E~oAe{}e. S A-Q B* 544 0] e~oAof)e. reI. I e~oAef)e. eD-vfJ] tr. S 0-88 L'.93
-456 449' 544; om. If)V1] 0 8 om. aVTqi 93 I L'v1 pro ov L'''-46~456 ell
403'770 Tht.; pro on 538 10m. e1 cl Syp 9 See1:] pro ovxQmge; + aVTOI,
Syp I XaAavv1]J XaAaVfJ V 239'301; XaAav(V)1]V 26-106 el·49 c 407 Eus.;
xaAav1],710 all 763-1I·311'.93(XaM.)-46.233 87 4lO449'538613 Tht.; T1]V
xaAavfJv Bas. 10 TaUm!; eA.] tr. 26 87 301 Syp(eA. naua, TaVTa!;); aVTa,
eA. 565; om. TaVTa, 106 763; + ev TrJ (> 36) xeL(!t f.tOV S A'-26-7lO 36 d'
130239' 403' 407449' 534544: cf. ut et 14 I natl°] pro OVTW(,) 88 L'''-46-233
-456 770 Eus.Chr. Tht.Hi.: cf.ll; > 0 I Xroea!;) aexa!; O·Qrng 0 449 Syhtxt
Syp Eus.Bas. Hi. = uti + nat Ta, aexa!; Sa; nOAst!; 88 301 I A1]f.t'lp. S
A B* 544 e] A1]'P. reI. I oAoAvCsTs el 301538 10m. Ta 26 L'"-46-233 301
449'538 Eus. 10m. b2° 1I Hi. 11 om.tot.v.565 10m. QV Te6nOV­
L'af.t. 231·36 txt 49 txt : homoiot. I ov] pro W!; 88 I uaf.taeetav 106 490-el;
> 770 I Toi. xEleon.] Ta xeleOnOt1]Ta 239' I avTfj,lol-ToI' A 0 10m. Hat2°
Q 90·456 Syp Eus.Bas.Hi. = ut I leeovu.] pro TrJ 0 403' Eus.Bas.; pro EV
6 Hal Tqi ef.tqi Aaqi - neOVO,U1]v] u' {}' nat naTa Aaov oeYrJ, f.tOV EV-reAOV/lat av­
TOO aHVMVUat (a'{}' pro * TOV Qtxt) O-,",VAa Hal neOVOf.tEVaat neOVOf.trJV 710
7 aAAd anaAA. - 6'D-vfJ1 a' a,ua E~aea, t5taVOElTat <Hat) E~oAo{}eevuat eD-vrJ
71 0 I lD-vrJ otlx 01..] a' ED-vrJ OVH o).tyw; u' {}' Of.tOtw. TOI, 0' Q 10 {)V
Tl]6nov- &AoA:6~a-re] {}' HafJa:rr:ee eveev rJ xele f.tOU Ta. {JaatJ.eta, (anon. Ta,
(Jau. Hes.) TOV el~wAovQ 11 Hal leeova.] a'u' O~OI"S TO'• • (i.e. I:l':l~'n:
161 Isaias 1012- 1 5
8<1Tat 8m'll <1VVTBU<111 xvew~ mlvTa ;noww ev TqJ oeBt Itwv xal f:p
IB(!ov<1aA?]P, 8;n&~Bt l;ni "CO'll vow "CO'll peyav, "Co,.. i1exov"Ca "Cwv 'A<1<1V­
13 etwv, xat l;nt "CO -&PO{; "Cfj~ M~TJ{; "Cwv orp{}aAPWV aii"Cov. 13Bl;nB r.ae
Tfj l<1xvt ;noti}<1w xat "Cfj <1orptq. "Cfj{; <1VVe<1BW{;, arpBAw Beta lOvwv xai
I4 ~v l<1xVv aVow'll ;n(!OVOpBV<1W 14 xat <1Bt<1W ;noAt:t{; ua"COtxOVp8Va{; xat
T~V olxovpeVTJv BA?]V xa"CaAi}p'P0pat Tfj l,Btel W{; VO<1<1ulV xat cb, xaTa­
AeABtf.'peva cf!d: dew, xat oiix [<1Tt'II 8, (jw.rpBv~BTat pB I) aV"CBhm POt.
I; 15p~ 60~M{hj<1BTat a~tv?] avev Toil XO;rt"Cov"CO{; 8'11 aVTfi; I) {)'Pw{hj<1BTat
;netwv aVBv TOV i".il.xoVTO{; av"Cov; cb<1av"Cw{; eav "C~ i1en ~&fJ6ov I) ';VAOV.
S Q-26 62-233 ell 130239' 407 410449' 544 Cyr)em 10m. Hal T. eM. allTfj!;
Qtxt 301410Sa I aii't"q!;20)-TOI,V 46 12 om. tat.v. 565 I navS* e I
blO] e:rr;t, 301449' Hippo!.I t 12 I xal b] xat ent 88 301449' Eus.; > 0; om.
ll' S B Hippol.; + TrJ all I snd~etJ pr. xat 0: e'TttUH6'lpeTat 22 c.U' ·93-96-46
-233-456 Tht.; e'TttUHe'lpof.tat L=utt;+xvew, S Q 239'301534538544:
pr.HveW!; Sa; Hal rJ~el nVelO!; Bo I TOV dex.] pro snt 0" L"-96·233·456 0 301
403'770 Co Syp HippoI.Chr.Or.latVII 83 10m. Tfj, t56e1]' all I aVToV)'TwV
S* 7630 13 Tii lUxVt Tyc.Hil.] pro ev 0" C Eus.dem. Bas. m:
+ T1]' xeteO, f.tov 88 L'"-46-233·456 403'449'534 Chr.Tht.Or.latVII 83.377
= ut; + /lOV CO I Tfj uotptq. Tfj. atlv.] pro ev B 0; TfJ Uvv. TfJ, uotpta, A 0;
+ f.tOV 88 L'~·46-233·456 01' 130403' 449' 534 Co Syp Tht.Or. 1at 10m.
Hal2°- neOV. 565 I a"llTwv]'TW A 0 14 om.oArJv Tht. I HaTaA./ Tii
xelel] tr. Tht. I HaTaA1]f.t'lp. S A B* 393544 0] HaTaAfJ'Ip. reI. I XElel Eus.
demo Ath.II 880 Tyc.] +(*) f.tOV A-26 V-aI' L"-233·456 91 c 301403'
449'534 Co Hippol.I2 12(codd. E R) Tht.Hil. Or. 1at VII105 m ~ I
vouUtdv] + TWV nETEWWV Syp; pullos HiI. I w!;2°] wuet Tht. I HaTaAsA.]
eonjracta Hil.Or. 1atVIII409.429 I aew] xat aew aveLaV Syp; aeovf.tal Hippol.
(cod. H) I eO"TatL'"·46·233·456 301403'538 Eus.dem.Tyc. I f.ts] f.tOI A 0;
f.tOV 534; ex TWV xeL(!wv f.tov Syp I fin.] +(* 22-48-231-96 403) Hal (>Tht.)
avoIYwv (&av.96) (/'t"olla Hat O"Teovf)d;wv L'" -46-233-456 0 403' 770 Tht. ut ~
15 ,w'TtTOV't"O!;] + WUTe HO'TtTeW L"'·46·233 Sa Tht. I evaVrzi] eaVTrJ 311·46.233;
aVTrJV 106 93 Sa Tht.(eavT1Jv) I 111°] Hat f.t1] 538 I aVTOv]-TfJV 147 393; ev
aVTw 449 I cOuaVTW!; tdv] aVTW, sub + Q(mend. ad rou. pos.).al(om. aVTW,
o Syp = ut); W!; av 0 0; wu. xat av (sav (1) oIl 01 I deu] Aa/11]'106 L'''·46·
of. Field) {}' 0.' ..p••o.Aq~ Syh 12 uvvTeUu17] a'u' (a'sec.Chr.) eXTsf.trJ
710 Chr.; a' secandum erit Chr. I end~et- fin.] a' Em [TOV] Haenov f.teysf)ovr;
nae(ita, pautASW, auuvelwv 710; u' ll'TttUHe'lpOf.tat ent TOV Haenov T1]' evtpe0atlvrJ'
T1], nae&a, pautAsw. auavelwv xat Em TO HaVX1]f.ta TOV VVJov, TWV orpf)a),f.tWV
aVTov Eus. 13 Tfi lUxVI- fin.] u' ev T1] (ivVaf.tEt TrJ' xllteo. f.tov enolrJua
<Hat ev TfJ aotpta f.tov) UVVST~ Yae etf.tt (u' Hal ev T1] u. /lOV UVv. yal2 etf.tl 710)
Hat f.tETfJl2a 0l2tOV Aawv Hat TOV, pautA!>I' aVTWV uvvexeov (a'{}' UVV1]enaua
710) xal HaTfJyayov 00, <~vvaTO,) (a' u' w, ~vv. f)' w, HeaTet 710) TO V, H(.ITOt·
HovvTa, Eus. , 14 Hal TTjV olH. - deiii] u' Hal Sveev W!; VOUUlav 1] xele f.tOV
(n' * f.tOV QSyh) nauav T1]V livvaf.ttv TWV Aawv Hal W!; uvvayeTat wa HaTaAeAetf.t­
f.tsva nauav T1]V y1]V eyw uvvfJyayov Eus. I
fin.] {}' + * Hat avatYwv uTof.ta Hal
O"Teov{}d';wv QSyh 15 f.tT! ~o~. tv atlTfi] a' f.t1]T1 aVX1]uet 0 :rr:eAtI~ tnt TOV
AaT0f.t0vVTa ev aVTW 710 I11 v'lpwf).- aVTO'l'] u' rJ f.teyaAvvf)1]Ue1:at 'Tt(!IWV naTa
45338 Septuaginta GotUngensis XIV. 11
 'c
HlIS-22 RXAIAX 162
1:6 xat ovx oi57;wc;, 16aA.Aa dnoa't"eAEi xvewc; aafJawfl dc; 7:~V a~v 7:tP,~"
17 anfl,{av, xat etc; 'niv a~v (JOeav niJ(! xau5p,Evov xam'h]aE7:at . 17 xalla"Cat
7:0 f/lwC; t'oiJ /aea'YjA elc; niJe r.al aytaaet avt'ov ev· nvel xawp,E.vep xat
18 f/laye7:aL watt XO(!t'ov t'~v VA'YjV. lst'fl ~p,E.eq. lxelvn dnoafJeafh'Jaet'at
7:a oe'Yj r.at ot fJovvol xat ot d(!vp,ot, xat xa7:af/laye7:aL ano tpVxijc; lwe;
aa(!xwv •. xal la"CaL & f/leVywv WC; & f/lEVyWV dno f/lAOYOC; xatop,E.v'YjC; •
19 19xal ot xat'aA.eupffE.vt'ec; dn' avt'wv 8aovt'aL G.eLffp,oe;, xat naLMov
yeatpet avt'ovc;.
.20 2°Kai l0'7:at lv t'fl ~p,E.eq. lxEtV'[} oilxEn neoat'efh'Jaet'at t'o xat'a­
Aetq;ffev /a(!a'YjA, "al ot awffevt'ec; 7:oiJ /uxwfJ oilxE.n p,~ nenoLffOt'ec;
waw eni 7:0VC; a(Jt"1]aavt'ac; avt'ovc;, alA' 8aovt'at nenodMt'ec; lnl 7:0V
ZI ffeov t'ov liywv t'oiJ /aea'YjA t'fl aA.'Yjffetq., 21xal l0'7:aL 7:0 "a7:aAeLf/lff£v
.2.2 7:oiJ /axwfJ en, ffeov wxvovt'a. 22"al eav yev'Yjt'at 0 Aaoc; /aea'YjA WC;
233-456 Tht. 16 a),). 88.01I 763·l/ 377 0 I anoan).17 S*(-ClT8tA.17 C ) ;
C!3Wo"re,t,tet 764 I xv(,"o, O'ap.] om. O'a/J. 011 Hi.; adoovGt x. Hippol.I2 12: cf.
m I xav1h]a.] pro xat 96 538 Syp Bo Tyo. 17 rpoor; et we] tr. cI I TOO]
TOO 26 93-96* cl 130239'407410538 Cyr.(leml I lae.] 17AtOv Syh I elr; Tht.]
£Or; A L'''-36.46-233-456 130 I we] do~av 301538; + XatOl'-EVOV 456: ax 16 I
aytaaoo 449'; -O'elA; 130 I ailTov]-TO A' Tyc.(illud) 0 I nvel XGl0I'-'] rpAoyt
XGlOltEV1} L'''·46·233·456 301538 Hippol.I 2 12(om. xat0l'-') Ath.II 1009 Tht.:
of.18 I xat rpdy.] xat xaTarpay. 311·46 cJ' 403'; pro xat rpAE~et L'''-46-233-456
Tht. = m I 610'd] £Or; 106 22 c Cyr. Ueml I XOeTOr; S 403'449 c -770 18 Tn]
pro ev oIl I (Jovvol at /Jevl'-ol] tr. A 0 I rpeVyoovl 0 ,,2° 565 10m. 620 736 763­
II Cyr.lem Irp).oyor; xatol'-.] pro neoaoonov 449'; nveor; xatOf.l-8Vov Tht.: ex 17
19 Wi] vn 565; > 106 0 I sO'onat de.] tr. oJ' 0 403' Syp Eus.; ea. a{}t{Jl'-oo
Qe_26 36 49C 301./.; eO'. 8'11 aet{Jl'-oo 22 e el I nat/Jlov] nalA; 88 ./. ; + ,",meOV
m
26 all L -46-233-456 0 SypEus.dem. Chr.Tht.: ex 116 20 om. b
301393538 I neOO'I}17O'eTat 106 88 I IO'{}.1 0] pro TO!) Sea. 106 88-oll L"'-46­
233-456 130393 Eus.comm.at demo Bas.Tht.; pro ev eI' 301403'538 Syh I
&aa(J)/}ene, 88 L"'-46-233-456 Eus.dem. Tht. I Imero/J] pr.omov 130239'
534 = m; + "GI 46449;+ eO'Tat nenml}ror; Syp I 1'-7]] pro O!) 301456; > 36-233
306 Eus.dem. I alia B-88 L'-96·233 el-764 I Tn dA.] evaA. 106= m.j. 21 ".
ICIT(u] ". avaO'Teetpet L'~-46-233·456 Syhmg Ens.dem. Tht. = m I "aTa­
i.e£rpf}h]-letl'-I'-a oIl I TOO laxro{lj om. TOO V; T. ~O'eaTJl 130239' 407 Eus.dem.;
+ nenOt{Joo, Co;+ +
eAn£?;'ov 49m g Ens. I {Jedv] pro TOV 88 301; TOV 301538;
TOV el; laov 393 22 yh. 0 )'adr;] Y81l17{Jf/ 0 l. 26; TJ 0 aet{Jf.I-Or; TOOV VtOOV
Rom. 9 27 I 6 lao,] om. 6 88; + aov L'~-3e_46-233-456 Bo Syhmg = m./. ;
TOOV XtVOVVTOOV aVTOV 710 16 dA).d] a'a' IJw TOVTO 710 17 "at dytdO'et
- fin.] a' "at 0 aytO, aVTOV Etr; rpAoya ("at rpAeYeTat) xat "aTarpayeTat Ta ano­
xE£I'-Eva aVTOV "at Ta nEqJV).aYl~eva aVTOV EV 17I'-E{}a I'-ta Ens. 18] 0" xat 17
IJo.;a TOV /J{}VI'-OV aVTOV xat TOV ~a(!ltl1AOV aVTOV ano tpVX17r; eoor; O'ae"or; ava).oo­
~aeTat xat eCITat 00, TeT'1Yl'-el'O, rpevyoov Eus. 19] a'a' xat TO entA8tl'-I'-U
~v).oov IJevp.ov aVTOV tpl1rpw eO'OlITat 710; a' Ta IJe e3t£).o~na TOOV ~vAoov TOV lJevl'-ov
aVTOV aetl}l'-OO [OO'Q1JTat "at nal./Jwv (a' nat.; 0" natOtov (J' nawaewv Q; a' "I'0'''~
TO" . ' Syh) yeatpet aVTa Ens.; {J' xat TGl en£Ao£na ~vJ.a TOV IJevtLOV aVTOOl' aet{Jp.oo
eaOVTat 710 20 .ii dl17l}d'71 a'a' el' aA'1{JSta 710 21 I}eov lO'1.VOVTa]
163 Isaia.'3 1022-28
ij ll.p,p,oc; 7:ijc; ffaAaaG'YjC;, t'0 xaU]),eLp,p,a awlhlaet'at' Myov yde (]VV­
.23 T:eAWV Xat avvdp,vwv lv 6Lxawavvn, 23{fn Adyov GVVt'et'p,'Yjp,l.vov nOL~aeL
& {hoc; tV t'fl olxovp,hn {fAn.
.24 24L1La t'omo 7:ade AiyeL xvewc; aafJawff M~ q;ofJoiJ, &Aade; p,ov ot
xat'oLxoiJvt'ec; tV ELWV, ano 'AaaV(!{wv, on ev gafJdep nat'cXeEL ae'
.2S' nA'YjY~v yde eyw enayw eni 0'£ 7:oiJ l6eiv &60v Alyvmov. 21il!t'L yde
p,t"eov ;.cai navGet'at ~ Oey~, 0 6i ffvp,6c; p,ov ent t'~v fJovA~v avt'oov .
2.6 26 xat e:n:eye(!ei & ffeo~ en' avt'ovc; xa7:a t'~v nA'Yj~v ~v Ma6tap, ev
t'onqJ ffA{tpewe;, "at, <5 ffvp,oc; avt'ov 7:fl <56q1 t'fl xat'a ffaA.aaaav sIc;
2.7 7:~V &dov 7:~V xat" Ai'yvnTOV. 27;.cai lat'aL ev t'fl 'l]P,E.(!g. l"dV'[} af/lat­
eEfh'Jaet'at <5 rp6fJoc; avt'oV ano aoiJ xat & CvyOC; a.ot'ov dno 7:oiJ wp,ov
2.8 GOV, "at "a-caf/lffa(!11aet'aL <5 CvyOC; ano t'oov WJ1,Wv vp,oov. 2S1f~eL
+ TOV 26 301 Sa Tht. I 61,?j] waet 26 ell 301; 00, 544 I O'oot.i?jO'eTat Rom.]
PI'. aVTOOV S O"·Qmg L"-46-233-456 0' 393403' 534538 Sa Eus.comm.et
dam. Bas.Chr.Tht.; + aVTWV 710 ell 130239'301407449': cf. m 10m.
yae B Syh Cll = m I iv 15",.] a",atOaVV17V 01 = m 23 ($ {Jedr;] "VetO, (0 Xve.
all) 0' _Qmg Syp Eus. Bas. Tart. III 424 = Rom. 9 28 ; "VetO. "vetO, (> SyhlXI)
ovva/~eoov 01 O(notnaet post aVVaI'-800V tr.) ./. ; > 93 I lv Tfi ol". 8.111] sm T17,
Y17r; Tert. = Rom.; om.8).11 309 538 SaP 24 "VetOr;] + (*) XVetO, se
+
90·456 = m ./. ; 0 (Jeor; S* 36 377-ell 393403' 10m. 6 1I 0 Cyr.1 em I
om. &1 0 V 93 410449* m
I om.lv2° QIXI 0 I naTa~oo L'; naTa~OVat(v)
301 538 I ae] +
aaO'vetOr; 88 10m. yae Syoo 538; om.lyoo A' 0" 0 544
Sa; om. yae Bo I indyw Qmg Syhmg (N~N Nn't,)]-yet V 0 Eus. m: en~et
oIl; ena~oo Qtxt el' 301403' Syh1xt Co 25 navlh)O'eTat all I ?j dey?j]
om. 11 S*0; pr.l'-ov L'''-46-233-456 770 Tht.; + f.I-OV ell 403'; + 22-48) f)
(> 763*-93) xaTa (TO!) L'" -46-233-456 403' 770 Tht. 10m. Q- fin. 0 I 1'-0'11]
X'!1eWV cI; > Syp I mn:aw]-TOV 147 26 eneyeteet Q* cI 407; Eyeee£ 0'
L'-93-456 0-764 239538 Tht.; eyst(!et 301 I 0 {Jsor;/ in' wTo1lr;] tr. S Q
403'; om. in' S* 0; pro "VetO, L-147-36; en aVTOVr; XVetOr; 0 {Jeo. TroV IJvval'-erov
+
all 0 ./.; l'-a<1T£ya, (-ya 93) L'''-46-233-456 449' Tht. = m./. I T?jv2 0 S A
88 cI' 403' 534 Cyr.oomm] > reI. I Ma&al'-] pro sm 534; pro e" "(!taewr; 88:
cf.Wutz, Onom. sacra p. 200. 539 10m. iv Tanrp f)).. Syp I mJToii] + ov en17{}e
456: cf. m I TUIO] pro 8'11 eI' 403' 10m. TU2° cl 10m. T7]v3 0 cI' 27 om.
i" 301538 I & rpd{3o,- 0'0'111° et ($ ?;'vyo!;lo- 0'0v2°] tr. 0" L"-D8.233 O(om.
61°) 403' 449' Syp Ens. I rpdPor;] rpoeo, coni. Fischer p.12 10m. xai l<:aTa­
e{3(!' 17). ytP{300(! l'::UB. 22 0 ).a6~] I}' 0 ).aor; aov Q 23 OTt ).dyov avvT.]
a' on TeAevT17v xat aVVT0I'-17V 0"1}' aV1IT8J.StaV ,'ae "at avvTo/A·17v 710 I Q {Jea,]
Ot y' +* +
XVetO!; TOOV /Jvval'-eoov a' aTeUntOOV 0"1}' ol'-OtOOr; TOtr; 0' Q I lv Tn ol,,_
0)'11] a'{J' EV P.80'00 naaf)r; T17, Y17r; Bas. *
24 XVetO!;] Ot y' + "VetOr;QSyh I lin
iv e. -
fin.] a' ev eapaoo nA17';e£ (naTa.;sl Tht.: ex LXX) O'e xat TllV PaXT17etaV
aVTOV enaes£ (a' aeet 0"1)' Enae8t Q) ent aE /J£a T11V oIJw atyvnTov Eus. Tht.
26 xatlney.-I}Utpero,] a' (a' XGl Ot A'sec.Chr.) xat e';eyeeet en aVTOV "vetO,
ToOOV livvalt800V ({J' .up'., *
TOOV avv. QSyh) I'-aanya xaTa 7:7Jl' nA17Y17v I'-aotal'- Tf)V
81' aOve OOe17P (xOOe17P Eus.; a' petra 0" (J' sur oreb Hi.) Eus. Chr. I xa1 6 {JVf.I-O,
..:... {JdA.] a' P<l1I6o~ II.,..OU .... 1~~ &CAlla"'l~ a' /laK'qp'" I1UTOU Chl'. 27 Q rpdpor; ailTOO]
a'a' paaTaypc <WTOU ChI'. I xal "aTCJ.rpl}. Q ?;'vyor;] I}' xat Olarp{}ae17O'I?TUt "AatOr; Q
II"
1028-33 HEAIAE 164
29 Yae elf; 7:fJV nOAW AyyaL 21lua17weeM:611erat elf; Maye~ru uat Av Maxp,~
1H}l1St 7:0, aue'I5rJ aiJ7:0v' (29)ual noeeABvl1erat tp&eayya ual' Iget elf;
30 Ayyat, tp6fJOf; A~p,1pe7:at Pap,a n6AtV £aOVA' tpev~e7:a, 1I0'lj 1Jvy6:r:rj(!
31 rau,p" enauovl1e7:at Aawa, enauovm37:at Avaf)ru{}' 3le~ef17:'I} Ma(Je­
32 fJ'I}va "at 01 "a7:otuoVV7:ef; nfJfJt(! • 32naeauaMi7:e l1~p,eeOV ev o(Jq> '''Cov
p,eivat, 7:tf xet(!l naqauaMi7:e, 7:0 Of!Of;, 7:fJv {)vya"C4!a £truv, "at. oE
33 fJoV'Vol ot ev Ieeovl1aA'I}p,. 33100 .o yae 6 (jel1n07:'I}f; "VeWf; l1afJaruf)
tpf)a(!. fin. 710 Syp I & ~vyO~2°] am. 6 88; + atl't'wv S 0; + aVTOU L'~-46
-233 449' Bo Tht. I v,uwv] GOV oIl 28 am. yd(! 544 = m 29 Ma­
yeJw] paxeJOJ S* Bo(-JOJv); payeMOJ A-26-710 L'~·46 el-49 239' 301403' 407
534 538(,uaysMOJ)770 Tht.; ,uaye66wv 130233; payysJJw 0; paywv 88 I h]
St~ oIl 301: of. m; > 534 I Maxpa~]·pa S* 544 Sa; paxa~ 565 46;
pax{}ar; 407; atpax 534 I ailTOO]-Twv S*0 I ~d(!anal pro e~ lll·96-46·233
130449' 538 I om.elr;20 147 I Anat] ayye S* oIl Bo; yat 710 239'301407 c
(ayat*) 410534538; yay 26; yapaOJv l<:at aVAta{}7]GeTat L'" -46-233 449' Tht. comm
(am. l<:at avA.): cf. ,m I q>6por;] pro l<:at UI·96·46·233 538 Co Syp I AiJptp.
S A B* 544 0] A7]tp. reI. I nOAtr; U ell I ~sV'eTat] pro l<:at L-36·96 e 770 Syp
30 1} 1)vy.] pr.(*Qm g ) x(!e,ueT£(lO'V (·paT. V) ~WV7]v ('V7] L' 770) aov V.Qmg·ol
L'''·46 0 403'770 Tht.= m; {}vyaT7](! lIl·93-46 301; {}vyaTe(! V-88 L"-93 0
(nOAtr; 87*) 403' 770 I raAAtp] TaAet,u S*; ya.l.(e)tp Se B 311-46 239' 410534
544 Sa Tht.; yaA(A)7]p 1I 403'; yaAaetp 93; Xaktp 538; aaAetp 130 I maxoo­
aeTatIO]·aov L'~·46 770 Syhmg Hi.; 1°("\20 S 410 SaSyp Cyr.uem, I AatGq
V-Qmi·88·oIl L'~-46 0' 403'770 Tht.Hq.] sv Ga A'·Qt>:t.26 B el 130449
544; eVAatGu 710 233239'(sv AataO'a) 534; e.l.(s)tO'a 301407538; ev O'at Bo;
!lh~ Syh 10m. snal<:ooG. Av. 565 I Ava{}OJ{} Ra.] pro E.1J codd. gr. at veras.; pro
l<:at sv 239'; a{}w{} II 87 239'301407*534; avavOJ{} 22*-48.231 770; vavavOJ{}
26; ava~w{} 106; va{}w{} 377; a{}wp 011; apa{}o{} Bo; ava{}OJ,u Sa 31 S,AUT7]]
pr.l<:at B Sa Syp 0 I MaJsprrvu]-p7],ua If'-93 Bo; -Jep7]va 710 48·96 c .233;
payeP7]va oIl; peJeprrva 88 HL; ,uaJetpwu 106(,uaJep.) 410; peJtpa 46; JsfJ7]A
301407538 I l<:aTOtxoiJvTer;] + ev L'''.46 301(otxovVTer; ev)403' 538 770m g I
nfJfJt(!] yafJ7](J 22·48 c -231 mg·763 Tht.(yafJ£(!); yefJ7](! (JefJ.147) U; yefJ(fJ)e£(! 93
407; xep(e)£(! lIl·46; y(e)tfJ(fJ)e£(! 26 0' 410; Y7]fJ(fJ)et(! oIl 403'; Y7]fJ(S)tP V
48*·231 txt·36 ell Hi. = m; Y7]fJfJet,u 710 233770 t :xt(ytfJfJetp); yafJfJtp 88;
ytfJfJew 449; Y7J yafJ7](! 51 77omg; yefJe(!et 301538; yafJfJ£(! Bo; TefJt(! Sa
32 na(JaxaAei'nl°] ~O'DN Syhmg I h dJq:i] ev voJ coni. Wutz p.49; ev T7] oJw
A 0 I ptivat] It7] {}ewat 410 I Til xet(!i/ na(!ax.] tr. V-of' L'~-46.233 a
403' Eus. Tht. I na(!axakin2°].AeGaTe 449' I o(Jor;] + TO aytO'V 301407538 I
T7]~ {}vyaTeO~ L'''·46·233 403' Syp Tht. Hi.; TOJV {}vYaTe(!OJv 130 10m. xat
301538 I oE fJ. oE.] TOUr; fJOV1l0V~ TOVr; L'·(TO~ fJ011l10tr; TOt, 93).46.233 Tht. t;
om. 0[2 0 26 oIl 0-565 301449' 538 I om.h2° 301538 Sa Hi. I leeova.] + 3 epnAiJGet - t9-eoo] a' OafPO:'" autoo •• top.. ""p.ou Chr.; {}'(G' {}' sac.Chr.) xat
Xat touJa L'''·46·233 301403' 407 538 Tht. 33 ya(!] 157] S oIl L"-96 309Mg
-el-764 403' 544 Eus.comm.et dam.et ecl. Tht.Cyr.; > 0' 0·49 301449'
28 Anat] Ot A' aua{} Chr. (n~p m) 29 Maye6w] a' a' xat TO efJ(!' (Ot 0'
xatot A'sec.Chr.) ,uaY(!ClJVQChr.; {}' ,uayeoJOJv Q ()ii~1? m) I Ayyat] a' aVM­
GT7](!tOV G' aVMa,uo:; {}' xaTaAvpa [o,uOtOJr; Ot y'] Q (li?9 m) 30 AatGa] a'
xat TO efJ(!' o,uOWJ:; TOtr; 0' a' Aau; {}' Aet; Q 32 ,,;at oE fJ. ot iv le(!.] Ot A'
165 Isaias 10 33-114
aVV7:Q{!a,aaet -r:o.of; l.v06~ovf; p,e-r:a laXVOf;, uat of v1p'l}Aol -r:tf {J(Jeet avv­
34 '''Cet(J~aov7:a£, ual oE {;1prJAol "Canetvru{}~aov"Cat, lI'ual neaoVv7:at 01: fnp'l}­
.:tot p,axai(]q., 0 fJs At(Javof; aVv "Coi'(: V1prJAotf; neaet-r:at.
x11 lKat i~eAeVaerat (}a,(JOof; EU 7:fjf; etl;'I}f; Ieaaat, ual I1vfJof; eu "Cfjf;
avafJ~ae-r:at. 2ual aVanaVae7:at en' amov nvevp,a -r:ov {}eov,
2 tltl;'I}f;
nvevp,a aotptab uat avveaeruf;, nvevp,a (JOVAfjf; uatlaxVof;, nvevp,a yvw­
3 l1eruf; ual eiJae(Jelaf;' 3Ep,nA~ae£ amov nvevp,a tp6(JOV {}eov. ov ua-r:a
4 7:,;,v M~av uet'Vei oMs ua"Ca "C1}v AaAtCt'l' EUy~et, !laUa "(lwei "Canet'Vq>
uelat'V ual l.Uy~et "CO .of; -r:anetvO.ob' "Cfjf; yfjf; . ual na"Ca~et yfjv "Cq> AOYfP
538 Sa Tart.III 466 = m 10m. 0 Jean. Syp Tert. I, GVvTa(!a,et S 26 oIl
Co Eus.acl.Cyr.Tert.; a11l1TaGO'etQ*0; + naVTa~ Syp 10m. oBo 377*·cll I
o£ Vtp./ Tan.] tr. A' 534; om. oE v1p. S Q·26·710 of' 130239'301407410449'
538544 Co Eus.ecl.Cyr.llemISpec.; om. oill 403'; ot peTeW(!Ot Tan. L'~-93
.46.233 403' Tht. t; Ot U1p. neGOVVTat 93 34 om. xat neG. oi v1p7]Aol A'
93 0; am. xal nea. 710 I of v1p7]Aol] > 534: om.ol B·88 0; Ot taxv(!Dt 36c
cf' I GVv] ev II I neGeiTat] neG011l1Tat paxat(Ja 93
11 1 lix Tiir; et~7]~l on2° 51 txt_62 544 I teGat S 0 2 enavanavaeTat
S 301538 Or.IV29 Eus.comm.etdem.etecl. I mh:6v]-TW V 93 301 I
TOO {}eoii] om. Toil Qtxt 233301 .Just.; xU(JtOV 0 Cypr. = m 10m. ,,;ai wasfJ·
Syp 3 epnA. ailTov] pro XV(JtOr; Qmg·ol: pro xat S V ell 301403' 534544
Co Syp .Just. Or.IV 29 Eus.comm.et ecl. Ir,lat Or. 1atVII33VTII256; post
{}eOO tr. L m .46-233 449' Tht. I {}toii] XV(!tOV 01 = m 4, x(!wei] + (- 22
~48~96) ev 6,xatOa11l17] L'·.46·233 403' 449' Tht. = m t I Tanewq:i] -VOJV 565
534 Co I iUy,et] + (- 96) sv ev{}vT7]Tt 106 L'··46·233 130403'449' Tht. =
m t I Tanewcnlr;] tvdo,ovr; S Qe·106 L'~·46-233 of' 130239'403' 449' 534 Bo
Syp Tht.lr,lat; a,ua(JTwAovr; Clam.; pro v:ne(!7]~avou~ xat e,eAetTat TOUr; 301 Sa;
sv60,0vr; T7]r; y7]r; xat e,ektTat TOVr; 538 I Yiivl pro T7]'/J 26·106·710 L"'·46·233
Toor; fJ011l101lr; te(Jovaa.l.7],u Hes. 33 Totlr; Bv6o,our;] a' xeeapetov (,,;e(!a,utJtov cod.
vat.) G'{}' A7]VOV Hi. I Tn flfJ(Jet] a'Tw avaUT7],uaTt a' 7]MXta {}' TW peye{}et710 1
xo1 of vtp. Tan.] a'G' xat Ot ,ueTeOJ(Jot TanewwiJ7]aoVTUt {}' OpOtW~ TOt, 0' Q 34 oE
V1p7]Aol] a'{}' Ta Jaa7] TOil 6(]u,uov 71 0 I V1p7]}.oir;] a' {}' (a' cod.) taxv(J0r; 71 0
11 1 edfJoor;] a' (JafJJtO'V Eus. I ex Tii~ et~7],10] Ot A' (a'G'{}'sec.Hi.) ano
XO(!POV Eus:Chr.Hi. I xallJ.v{}or;- fin.] a' ,,;at ux(!epwv ano (]t~OJv aUTOV
au,7]iJ7]aeTat a' ,,;at fJAaaTo~ ex TOJV (!t~OJ'/J aVTOV aV'~7]aeTat Eus.; Ot A' germen
Ohr.Hi. (corom. ad Is. 111); a' a~(Je,uwv virgultum {}' germen Hi. (comm.
ad Is. 1419 ) m
i~~ 2 eiJaefJslar;] a'G'{}' (Ot A' sac. Chr.) ~ofJou 710 Chr.
oG~(!avet aUTOV TOV ljiOfJOII TOil {}eoll (+opo. . .ptou Chr.) 710 Chr. I otl xaTd
T!]v 6o,av x(Jwei] a' <11(1') D. 'q .p....
cpa... ot&aA~"o <auto.) Chr.; G' xat OU T7]
o(Jaaet (G'e' OU T7] o(JaGet 710) TOJV otpf)a.l.,uOJv Q1ITOII X(!LVet Eus.; {}' ou ,,;aTa Trrv
OtpLV TOJV o~uA,uwv aVTOV <x(Jwet) 710 I otloe-lUy,e£] a' neque secundum
sermones arguet Chr.; a' (G'{)' sec. 710; Ot A' sac. Chr.) ouJe T7] ax07] TWV OJTOJV
aUTOV eAey,et 710 Eus. Chr. 4 d;Ud x(JLVei- vii:;] a' aUa x(Jwet sv JtxatO­
GtJI)7] neP7]Tar; xat eAey,et ev ev{}UT7]Tt (a'G'{}' l<:at eA. ev ev{}. Q) nTWXOVr; y7]r; Eus.;
a' TOtr; neawt [T7]r;] y7]r; 0" nTOJXOVr; ')'7], {}' o,uOtOJr; TOtr; 0' Q I Tq:i A6ycp ...
 114-9 HEAIAE
5 TOU uTop,aTo~ a:VTOU "al tv :tr:/IsVp,aTt I5La xetlsaw a'lleA8t aU8pif' 6"ai
BUTat I5L"atouVvn Al;wupbo~ T1}V 6Uq;Vv "al aA.'YJfJ8/,g. elA'YJp,bo~ Ta~
6 .nA8Vea~. 6"al, uvp,Pou"'YJ!Hjue-rat A6,,0~ p,8Ta devo~, "ai, .nttel5~
uV'lla'lla.navU8Tat telq)(p, "ai p,DUXtteW'll "al TaiJeo~ "al AeW'II ap,a
7 Pou"'YJ!Hjuonat, "al .naw{o'll p,"'f!ov li~8t amov~ . 7"ai pou~ "at de"o~
ap,a Pou"'YJfJt7uO'llTaL, "al ap,a Ta .nawla amw'II 8uollTat, "aiABwv
8 "at pov~ ap,a payonat axvea. s"ai, .natMov vIJ.nW'II btl TeruYA'YJV
9 au.nll5w'II "ai t.nt "OlT'YJV A"yOvwv au.nll5w'II T1}v X8i(!a btLpaA8i. 9"ai,
0.0 p'1} "~O.nOLt7UWUL'/l 01.1158 p'1} ~wnat a.nOABUat oMba bti TO lJeo~
TO aytO'll p,ov, oTt l'll8.nAt7ufJrJ fJ iJvp,.naua TOO Y'llwvat TOv "Veto'll w~
iJ~e .nOAV "aTa"aAmpat fJaAau(j~.
49 301403'407449' Co Eus. Tht. I iv nvei!,uaTt] T(u nv. L'".46·233 130239'
301407449' 538 Tht.; ev T(u nv. S I XetA.t(Uv] + <X1JTOV 407 00 Syp = I m
aa6{Ji/J'{Jett; 106 Syh; Pl'. TOV Tht. 5 6aqnjvQ*-26 301407410538544965]
+ avrov reI. m I al'T}1}etav 534538 I ell'T}phor; 965] etl'T},u,u. S A of' L'"
-46 0'0; 'T}'Aet,u,u. 26-710 763·233 0 I n'Aevear; S A-Q-26 B 239' 301407
410538544965(vid.)] + <X1JTOV reI. Co Syh Syp Eus.coIIlln.etdem.eteel.
Tht. = m 6 "all 0] TOTe L'"-46-233 130301403' 407 449' 534 Sa Tht.;
+ TOTe 88: cf. 65 25 I av,upolTJ¢l'j1J'T}aOVTat 710 407 Bo I 'A6"or;] plur. Bo I
a(lV(Uv 239 Eo; <X(lvov 30ge 613 I awavan. Aetq1'P] tr. oIl 91-490 = m I nae6.
awavan. Ile·] ee tq10t; Syp I ,uoaXeleto'llj ,uoaXot; 301407 I T(WeOr; et U(UV1 tr.
L'''-46-233 a 130449' Sa Chr. Tht. m I {Joa"'T}1}:qaOVTatJ + Q(mend. ad
{Jo(];e. v.7 pos.).oI; > Bo m; {Joa".r"'l{Joa".(v. 7) 311544 '( om. "allo V I
l1,ua {Joa"'T}1}.] tr. 01' 0= m;
o,ttov {J. Eus. I {1pa2° post av-rwv tr. of' I Ta
nal6la aV't"wv / la. J tr. a = m
I eaOVTat Tht.] 6GTat L'~ ·46 vll 130; {Joa,,'T}{}'T}­
aonat A vl0: ex praee. I "al ult. Ir.1a.t] (Ur; 0" .Qmg L"'-46 a 403' Or. IV 258
V306 Eus.ecI. Chr. Tht. = m -1-; Pl'· wr; oIl 10m. ll,ua uit. S 0" L'~·46 a
403' Or. Eus.ecl. Chr. Tht.lr.la.t m
I q1ayeTat V-of' L"'.46 a 403' Dr.
IV258 Eus.eel. Chr. Tht. = m 8 nau510'l'] nalooetOv 538 I TeWYi.(UV
B 0 I aant6wvl 0 n2° 106 93 301410 I "al2°] + anoYB/'ala,,",tapevov L'~
.46.233 130403' 449' Tht. = m I "oIT'T}'II] + Te(Uy'A'T}'II 88 9 "~ono'Tjaovatv
S Q*-710 B L'-96*0 I <ni~eJ ov~ ov A.26 Tht.Cyr.; "at ov 301538 I all,u.
naaaEus.]+YTj 106 88 L"'.46·233 A' 130403'449' SypEus.eel.Ath.Il76
Chr.Tht.: cf. m I "alvtpat oIl 147 Cyr.!lem) I {}a'AiJ.aaa'l' 147 Oyr.llt!m) =
"at iv nfI. ~ta letl.] a' a'{}' 6V ea{JtJ(U ... "at ev nvev,uaTt xetle(Uv aVTOV 710
,5] a' "at 6GTat ~l.XatoaVV'T} need;(Up.a TTjr; oaq1Vor; (a' V(UTOV 710) avrov ~at Tj
maTtr; need;(U,ua T(u'I' layov(U'I' aVTO'll ('T(uV cod.) Eus.; a'{}' WIart' If<ptet".~eyoda.
YO.IIS aUfOU Chr. 6 av,u{Joa". - aevor;] a' lfapO'~CI Au.... ~mr <qtYtlU a' .U'OI.~.OU'"
(simul habitabunt) {}' If''pO'.q,,,,u.I' Chr. I a;et] a' elawwv 710 ' 7 ~al
paiJr; 1 0 -1aOVTal] a' "at 6a,ua'Att; "at ae~or; vep.e#Tjaonat o,uov "aTa,,'At#Tjaonat
nat6ta avr(ulI {}' "at {Jovr; "al ae~or; {Joa"'T}{}'T}aOVTat o,uo{}'II,uatJo'l' "aTa,,'At#Tjaonat
Ta nadlta avr(U'I' Q I leal {JaiJr; 20] a' wr; {Jov"OAtO'l' {}' OP.Ol(U>;' TOtt; 0' Q; a' a' {}'
wr; {Jovr; 710: cf. Lu.·Ra. p.315 n.422 8] at .a, Iflllt..", (itnt) &!!Aat... tttl
Tf'"yAq(2) a<l1l,6"..... <Ie fq. G,IV (1) ~MtAI•••u (a'a' {Jamlla"ov[r;J 710) alf.yaAa",••~...s Til'
XElpa IIUfOU .:",p.o... Chr.; {}' "at nat;eTai #Tj'AaCov'710 9 ~ai oV ,un "aleon.­
iiy. ,uov] a' GU 1IO.~p.U••'fll' "'" 00 6'a+lkpGu." t. IfIlYT, no "pet 'IllU "Y'""~"'''; ~ou Ohr. I ror;
166 167 Isaias lho-I4
10 lOKat 8UTat tv Tn TJp,seq. l"8lvn fJ el~a TOU leduat "at <> aVtUTap,evo,
aex8W lfJvWv, bt' aVTqi efJv'YJ lhtouut, ~a;' eUTat fJ ava.navu~ aVTOO
I I TLp,t7. 11"al 8UTat tv Tn fJp,seq. A"el'll'!} .neou!HjU8t ~Veto~ TOO 158i~at
T1}V xei(!a aVTOU TOO ~'YJAWUat TO uaTaAettpfJiv V.nOAOt3tOV TOV AqOU,
(j d'll "aTaA8up{}n &.no TWP ~uO'V(!lwv ~al &.no Aly6m;ov Mi BafJvAW­
vla~ uat Albto.nla~ "al &.no Adap,tTWV ,,,al &.nO fJAlov avaTOAWv "at
12 l~ 'AeaPt~. 12"ai &eei fI1Jp,81ov el~ Til l1Jv1] "ai O'VvMet TOV~ &.n­
OAop,lvov~ IUea'YJA uai ToV~ I5teu.naep,sv~ lovl5a UVVM8t t" TWV Teuua­
13 em'll .nT8eVyWV Tij~ y*. l3ua l atpat(!8!HjueTaL <> ~ijAo~ EtpeaLp" "al Ot
lxfJeot loooa &.noAOOvTaL· Etpeatp, oV ~'YJAwUet loooav, "at lovl5~ oV
14 fJAt1p8t Etpeatp,. 14uai .ne-rau!HjuOVTaL l'll .nAolot~ aAAOtpVAWV' bd­
AauUav l1.p,a .neOVOp,sV(fQV(ft "al TOV~ atp' fJAtov avaTOAWv ual Il5ov­
10 om. iiv 233301 10m. "aI2° - ii'AmaiJat 565 I ii#Vwv] omnibus gentibus
Cypr. I l1Jv'T}J e1Jvw A 0; + nana Bo 11 om. A'll S 26 B-88 L'-36·90
.233 301538965 I :ll:6elOr; 965] Pl'. 0 B 0 I enl6e/;al301 I CTjAWaatJ ~o;aaal
26 407; + "at TOV ~o;aaat Sa; + ~at CTjTTjaat 88·oll L"'.46·233 130449'
EllS.dem. Tht.: cf. m 10m. vndAOInOV a = m
I TaiJ AaaiJ Tht.] om. TaiJ 93.
T. taeaTjl 534; + aVTO'll L'~·46 130449' Eus.dem. = m -I- I av] eav 710
L'~·46-233 0"0 I dnol° 965] vno 26·106 0 L"'-46-233 el 239' 449' 534
538 Eus. demo Tht.; > S*(vno 1 ; anoe) 10m. Twil oIl I dn02 0 ] an L' ·36 0 ;
> 93 I Ba{Jvl.965(vid.)] {Ja{Jvlwvor; V L'~·46·233 0 130403'449' Tht.;
{Ja{JvlwvtQJv 565; Pl'. ano S 710 0" L"-96.233 A' 403' 449' Syp Eus.dem.
Tht. m I Al1}tontar; A-26 B lll-46 301534544 Oyr.] Pl'. ano reI. 965 Syp
Eus.dem. Tht. 10m. dnd3 0 301 Eus.dem. I AIi.a,uITwvJ eA. S Q.26-106
88-ollL'"·46.233 a Eus.dem. Tht.Cyr. 0; a'A.239' Ie;] ano oIl I 'Aea.
{Jlar;] + (!ill V; + pro * 22.48) ~al ano T(uV (> V 130) vTjawv TTjr; 1}aAa(]aTjr; V
L'~-46-233 130403'449' Eus.dem.(om. "at 6; 'Ae.) Tht. = m 12 "alloJ
TOtyaeOW Tht.: ex 5 26 I deei.'] 6eet (= aleet?) 4;0753401 I a'T}p.eiovJ (]Vaat,u0v
26 -1-; Pl'. TO TOV GTaVeOV 88: additamentum christ. I ano(l)'Av,uevovr; 106 736
147 ell 0; anollo,u. 88-109 I lae.] Pl'. TOV 377 I IovtJa] Pt". TOV S Q-26·710
of' 301407410534544 Bas.Cyr.ueml; > oIl; Pl'. ana Syp 13 Cijlor;]
Curor; A'0: cf.l0 21 14 2& I Eq1eatp. 10] Pl'. TOV 1I1·96.46 el' Bas. I eq1ea,u2°
et3° 62 I loooav] lov~a 736 130403; pro TO'll V·Qmg-88-oIl 1I·93 a 403:
m 449' Bas. -I- I Eq1eatp.3°] pro TOV V-88·oll L'~·46·233 0 130403' 449'(Tht.):
cf. m 14 1}dlaaaav] Pl'. "at cI Bo Syp I neovop.evovalv S*0; n(lovo,uevovnt;
ilbwe - fin.] a' a' (Up.oaTa {}alaaaTjt; "aAV:'lTOVTa 710 10 "aVIGT. dex. e{}vwv]
a' or; aVIGTaTat elt; avaarll~ov (a' a'if' etr; (Jvaa. 710) 'Aa(Uv a' or; aVtGTaTal <elr;) aV(J­
(/Tj,uov T(uV e1Jvwv Pl'. I ~ dvanavalr; aVToo] n'similiter requie8 eiu8 Hi. I TI,un]
a'a' (a'a'1}'see. 710) ~o;a 710 Eus.(anon.) Pl'. 11 "al HaTal- 'Aaavel(Uv]
a' ~al eGTat ev T'T} 'T},ueea e"elVTI neO(J{}'T}a61 "vetOr; ~evreeov (a' a'1)' ~evr. 710)
[T'T}V] xelea avro'll TOV ,,",'T}aaa{}at ,TO vnOAetp.,ua [TOV] laov avrov (a' neoa1).
laov avrov Eus.oomm.; a'{}' TOV ""'Tja. TO v. TOV laov avrov Eus. dam.
p. 82) ° vnoletq1{}TjaeTat ana T(uV aa(]Vet(UvEus. dam.p. 81; a' neo~ael "velor;
8" 6evreeov T1jV X6t(la aVTOV TOU C'T}Awaal TO vnokl,u,ua TOV 'Aaov avrov Eus. I
Ba{Jvl<uvlar;] a' q1e{}eo'llt; 710 (O~,t;l~ m) I ~'Alov dvaT.... 'AeaPlar;] a' a'1}'
aWJ1a<X(l •.. at,ua{} 710 12 a'TJ!.;eiov] a' avaaTj,uov 710 14. iv nA. dlAOq1.]
 1114-12 3 H];AIA]; 168 169 Isaias 12 3-13 3

paia'P, 'Xal. btl Mwa{3 ~eiih'o'P 1'a<;; xei'ea~ 8:Jr:t{3ai.OV(ftV, of. os vwl
IS' Appw'P ~eW1'Ot v~a'Xoooo'P1'at. lli'Xal f.e'f}pruuet "vetor; TTJ'P IJdJ.auua'P
AlyVn1'ov 'Xal lm{3aJ,.ei' 1'-frp xetea a-ih:0i3 l~; TO'll ~o1'apdv ~'PeVpan
{3.tal<p 'Xal ~at'CI~et ema epaeayya<;; d/Ut'e Ot~oeeVeu1Jat a'1.hdv l'P
16 v~oo1]pa(ft' 16'Xat lUt'ai otooo<;; 1'q; 'XaTa).etep1Jl:vn pov ).aq; l'P At­
yVm<p, 'Xal. Bu1'at 1'q; /aea'f}). Wf; tJ tJpeea {iTe l~ij).1)e'P l'X yijf; Alyv~1'ov.
4 'tov aw1''YJelov. 4'XalBee'k lv 1'fi TJpeeq. l'Xel'Pll T p'Pe'i1'e wVetO'P, {3ofi1'e
1'0 iJvopa aii1'ov, a'Payyet.ita'te B'P 1'o'ir; [{}Peat 'ttl l'Poo~a amoiJ, ptpvfJ­
5 a'Xea1Je, OTt VVJru11'f} TO o'Popa afJ'tov. 5vp'P1]aaTe TO o'Popa uvelov, On
6 m,r,M.
B~ol'f}ue'P • d'Payye{).aTe 1'aVt'a B'P ~aG''(J 1'fi yfj. 6dYaMtllo'De 'Xal
eiiepeatveG'{}e, of. i-ea1'otXoVv1'e<;; B'P Etw'P, On VVJru{h., 6 ayto<;; 1'ov /aea'f}.it
B'P pea<p G'ov.

r 12 lKat eee'if; B'P 1'fi f]PBeq.B'Xet'P'(J Eii),oY1]aw ae, 'Xvete, ow1't 6Jeyl­ I 13 1"0eaatr;, 1}'P elOe'P H aala<;; vCor; Apw<;; 'Xa1'a Ba{3V)'W'POf;.
z a11'f}~ POt 'Xal. a:n:sUt'ee1pa<;; 1'o'P {}vpo'P aoo 'Xal 'lJAe'f}aa<;; pe. 2loov 6 fl 2'E~' lfeovr; ~BOtVOV (J.ea1'e G''f}pe'io'P, VVJruaaTe 1'-frp epw'P~'P av1'o'k.
{}e6~ poo aw1'1]e pov 'Xvf:!to~, 1f,e~Ot{}wr; luopat B~' a.o1'q; 'Xal 0'11 epo{3'f}­ 3 PTJ cpo{3ei'u1Je, ~aea'Xa.Aet1'B -,;fi xel{!t 'A'Po{~aTe, ot (J.eX0'P1'ef;. Sayw
.'L!. .s:'
.H/uopat, vLOt't • .s:'t: ' • ", , \ ~ L
'YJ vosa pov 'Xat 'f} aweatr; pov 'Xvetor; "at 6Y6'Pe1'O pot
, ~
G'V'JI1'aaaw, 'Xat'("ayta.,w
'f' "
av1'ovr;' [<''f}ytaupB'POt etatf1j 'Xat\ "eyw 'XW1.aJ
I :) ...:.,,- ,
av~

3 et<;; aW't"fJe{a'P. a'Xa/' d'P1').1]ae1'e vOwe pet" eixpeoaVv'f}f; I.'X 1'w'P ~'f}yii)'p 1'our; • ytyav1'er; lex0'P1'at ;r;).'f}ewG'at 'to'll (}vp6'P pov xaieov1'e<;; apa 'Xal

1/"·46·233 130301538 Hippol.I 1 324 1 2 35 Ens.dem. Tht. I dtp'] ano
oIl I It5ovpa{av].atw'V 736; ·ata, 538; ·ata 301 lTd, xei(}a,/ imp.] tr.8
301538 Co: cf. ill J viol] pro ot 26* V* 62 I enauovaO'VTat 106.710 36* cJ'
15 e~B(}'f}pwaeL Cyr. I TOV (> Tht.) nOTapdv] + aVT1J' 36c eJ' I n'Ve:6p. ptatq;]
pro ey 26 407; nvwpa pftatov) 965 I naTd~et] + a'IITo'V et, V Lm.46 130449'
Eus. Tht. +
ill I tpd(}ayya,] e'V atr=w cl Co 8yp: cf.28 5 I noeeveaDat
A* 403'0 I aVTOv]'T1JveJ' .403'; ell a'IITat, Co; > 8yh 16 oo~ A 0 I
1]] T'f} L"·31l'·46·233 0 403'449' Tht.; ev 538544;> 26 565 I e~7}Af)o'V
8* oIl L'-36 130239' 544 Eus.Cyr.comm I rij,] T1J, 01 130
12 I eeet 26 87·565 410 8a 8yp 10m. tv 301 I WAOrW 8* B-oI 93
4074105348yp I on 87 239'393544;t5t048* I oeytaih]r::Y 91·377 I POt]
+
+ etl; aWT1Jetav 8*0: ex 2. > 309*·490 lao'll] an epov 88·011 L'''-46.233
309·eJ' 130301403'449'534538 Co 8yp Eus.Chr.Tht.Cyr. 2 povl0]
o 106 oIl 301 Eus.; + 0 538; + taea1JA 239'; > V .Co = ill I om. ~etol;lD
. A 0" 0- 309 . 393 Bo 8yp Eus.Bas. = ill I nenotOID,] pro xat 2688 L"'-46
•233 130407449'613 Tht. I bt aVTqi] -:- B-Q; > ill; ev aVTW A'0; 'lin a'IITo'!!
147 o-a09; + xat (> Be) awf)'f}aopat e'V aVTW 8 Q-26·710 Be.oI 301(om. ev
aVTw) 407410534538544 Co 8yp EllS. (om. eva'IITw) Cyr.; + xat awf}. 'lin (t5t
+
147.311-46) aVTOV L"'.46·233 403'449' 'l'ht.; xat evtpea'Vih]aopat ev (en elI)
aVTW 309-cJ' 10m. oV 147 I on Qo oIl 62 Eus. I ~eto,2OJ pro 0 oIl 130;
+ (* 22.48-231-763-96) ta L-ol_96 = ill ~ I el~ aWT.] aWT1Je L"'·46-233 130
301403449' 8a Tht. 3 om. ual 106 lII·46 I aVTA1JaeTat 8 A·Q*.26 0
a' ev wpta tpVAtaf)letp a'f)' Ota TOO'll wpwv tpVAlaDtetp 710 I ne o'Vope:6aoval •..
TOO, dtp' 1]A. a'VaT.] a' t5taenaaovaw ••• 'lito'll, aeX'f}f}ev 710 I It5ovpa(a'V- tnt. boo~a] a' e'VaAAara, a'f)' entT1JoevpaTa 710
paAovaw] a' tOovpata xal pwap anOGTOA1J Xete0l; a'IITWII (a' anOGT. X. av.ov 710)
Q; a' eowp (a' et5wp 710) xal pwap eXTaat, (exaT. Q) Xet£1o, av.w'V (a'f)' e",aat,
xetew'V aVTOV 710) QEus.; f)' It50vpata xat pwap eu[a]Taat' Xete0l; aVTWV Q
15 xal ee. - Alr·] Ot 1" xat a'Va{}epanaet (a' a'{)' a'Va{}. 710 Hi.) XvetO, T'f}'V YAW a­
aav f}aAaaa'f}, (a'a'f)' T1J'VrA.f}aA. 710) atyvnTov 87·91·377 Ens. 16 010150,] arJpeiov] a' avaa'f}p0'V 710 I vtpcbaaTe] a' enaean 71 0 I T1]v tpWV?]V am-or,] Ot 1"
a' aneaxoAOntapev1J 710 I oTe e~1iAf}e'll] a'a'{}' TrJ' a'Vapaaew, aVTOV 710
12 I EiiJ..or~aw ae] a'a'f)' ~OpOAOr'f}aOpat aOt Q8yh 710 I ansGTe. TOY
f). aov] a'a' ancaTeatp1Jo fJvpo,aov 710 I 'ljAs'f}ad, pe] a'f)' naeeuaAeaa~ pe 710
2 aWT~e pov-laopat] ePe' 'f}aovaf)t Ens.; f}' aWT'f}e pov eAntw Q I aiveat']
*
a' eyUWptO'll a'f}' vpv'f}(ft' 710 J ~eto, 20 ] n' pro ta Q (ill' ill)
T
3 eVtpeoaV'VrJd 01 A' a... Chr.) pov TOO f)vpw pO'll araVetWplWOV, lIneetpaveta, (a' "Y. OIl<Pt. Chr.)
5650; avTA'f}aaTe 106 88-oIl l/'-96*·46-233 00 I n'f}rwv] n~'f}Yw'II Q*0:
mutatio christ.(?) 4 om. 'Ypvei't'B ~e. 0- 309 I vp'V1JaaTe 311-46; vpvet
22* cI I :>.:Veto'll] pro TO'll 106·710 22"·93 309-or 239403' 534 Bas. I ptpvfl·
aueaf)e] p'V'f}aihJTe 26 309tx t.er 130301407410; + TO o'llopa a'IITOV Tht.:
ex sq. J aVTOV'"3 0 ] XVetoV 393: ex 5; pro TO artOV Bo 5 Tama] +naVTa
106 Eus.; > 544 I naG?1'fi ni] TOt, efiveaw 544 6 araAAlaaaaDat 8*0 I
+
w!p{]avfi'f}TB 22 0 ; nane, 88 I e'VotUO'll'llTel; 301538544 I tvl° 965 Tht.
Cyr.lem] >Q 0-88-011 L"'-DB_46 0'-809 239'403'410449'534 Eus.Cyr.comm
= ill I 6 {ir. TOO lae./tv psaq) aov] tr.239' Syp =ill lao'll] a'IIT'f}_ O"_Qmg
L"'-46 0 130301403'449'534538 8a 8yp Eus.Chr.Tht.
13 10m. tot. v.l06 538 I fjv-Apw,/ ua-ra Bap.] tr.oIl L'''.46 0 130
403' 8yhBas.Chr.Tht. = ill; om. "aTdBap. 88 I appw,V-736 91 2 'l5tpcb·
aaTe] pro et Tyc. I aVTOi,] eaVTOt, Se A' -26·710 88 51-1I1-46-233 3090 239'
407410449' 534538544 Bas. Cyr.; eaVTW'V Q*(eaVT'Ij,C?) 393(~a'IITw'V); aVT'f}'
22*.231-96" 490*; > cJ' I pTj tpop. 965 Tyc.] > 0 8yht "i Or. III 218 Eus•
Bas. ill I naeauaJ..ei't'B 965]-xaAtaf}at S*(.:oc:aAttTat C) 0 I xetet] tpvX1J A (;)
3 GVVTaaaw]-TeAeaw 1I 10m. ual dy. aVToo, L"'·46-233 91 449' 613 Tht.
Tyc. = ill; om. xall o 393 I aytd?:w scripsi] eyw A Btxt; erw naeauaAw
(xaAw 301) 88 301; eyw arw rel. I a1iToo~10n2° 0' 0-91* 239'403410534
538 Bo Eus.Bas. I ual eycb] xayw 26 88 407 I UaAW scripsi: cf. Tyc. ('!loco)]
ar1w 26; arwreI.; > 106 I rtrane,] + nane, 301 I nA1JeWaat/ T. fiv,w'V pov]
tr.130538; T. f}. pO'll navaat 106 (navaat T. f). pov) L"'-46-233 301449' Chr.
a' xaeal; 710 I aWT'f}e1ov] ePe' 1Jaova EllS. 4 ponTe] a' emuaAetaf)e 710 I
5 vpV1]aaTe] (a' a') peAwor}Ga't'e
(f}') tpaAaTe 710 I vtp1JAd] a' vnee'f}tpavtal; 0" evt5o~a f)' vnB(}oyua 710 6 dr aA-
AtnaDe] a'a' xeepen?:e f)' TB(}nov 710
13 I "Oeaat, ••• xaTdBap.] a' appa papuA.ov".. a'f}' Aqppa papuA....... Chr. 2 :ne­
owOO] a' rvotpWt5ov, a' opaAov 710; eTeea exooat, [en oeov,] 'Vetpwoov, Bas. I
1J1W'V1J1I aVTOt, Q I naeaxaAein- fin.] (a') e~aeaTe xctea xat etaeAf)eTWaa'l1
a'VotypaTa e"ovata?:ope'Vw'll Q; a' xW'f}aaTe xet£1a "at e!;eAf)eTwaav fJvea, Eus.; f}'
alJ10etaaTS Xet!!t Q 3] (a') erw evsTetAap1J'V (a' a'{)' e'VeT. 710) TOt, 'f}rtaapEWOt,
pO'll (a' ...,.. - qy. pOD Chr.) uatj'e exa).eaa O'll'llaTOV, (a'a' 0'l1'li. 710 Ens.Tht.;
133~1O HI:AIAI: no
4 v{:Je I C07n:e,. .qJ~ MJvWV3l'OAA{i)v btl TW1' 6eswv op,ola MJvwv
:nOAAWV, qJwvq {:JacuUwv xal M}vwv a'V'II'fJyp,l;vwv. "Veto~ ua{:Jaw{} b­
S T8Taha£ Mfm o:nA.op,aXqJ fieexea{}at e" yfj~ :noeew{}ev an' llxeov
{}ep,eA.lov TOV OfJeavov, xVetO~ "ai ot: O:nAOp,aXO£ aln:ov, TOV "aTa­
6 qJlJeteat T~V ol"ovp,ivqv OA.TJ1I. saA.OAVCeTe, e"yv, Yae 1} 1}p,eea "velov,
7 xai avnet{:J~ naea TOV {}eov fj~et. 7~m TOVTO :niiaa Xe/.e eXAv1HjaeTat,
8 xal :niiaa "PVX7J avlJedmov ~etA.taaet . 8"ai Taeax1h'jaoVTat ot neea{:Jet~,
xal (Mive~ ailToV~ l~ovatv ru~ yV'JIat"d~ TtXTOOOrJ~ . xai C1Vp,qJOeaaovatv
8TeeO~ :ned~ TOv 8TeeOV xal e"aT~aOVTat xai Td :neoaw:nov afJTwv ru~
9 qJA.d~ p,e-ra{:JaAoVatv. IlMoV Yae 1}p,eea "ve1ov dvlaTo~ BexeTat {}vp,ov
xai aeyfj~ .f}eivat T~JI olxovp,sv'f}v lJA'fJ'II le'f}p,ov xal TOVe; ap,aeTWA.OV~
10 anoUaat e~ aiJTfj~. 1°0 1 Yae daTsee~ TOV OfJeavoV xai 0 'Delwv "ai
Tht.Tyo.(iram meam lenire); > 736 4. 31,'oAAwvlO) post oeeaw tr.' j;
1°(\20 S* 534 (;) I e31,'t) an:o 403' I aa{1aoo{}) 0 {}eo,> 407 5 be] pr ~at
Q* Ii> I dn'] 8n 93 239'770 I {}8peUov]-Ataw 87; +QcoIHi.; > m I (j<'oIavoii)
+ ~vnAo{}ev 309-01 I ,roetO~] deus Tyo. 10m. Too2° S* 0" L'" 0" 301393
403'449'534538644 Ens.Bas.Tht.: post -TOV I T~V olnovp. 8,1.1]'1'] ,taaav T1]'11
omovp. 0" L'~·46-233 0 449' EllS. Bas. Tht. Tyo.Hi.; om. llAlJV 538 Sa;
pro naaav 403'; + ~a, TOV~ apaeTooAov~ a31,'oAeaai e~ aVT1J~ L'''-46-233 130403'
449' Tht.: ex 9 6 oAoAv~(lT8 V(.Tat)-88 1I 239301403'(wA.)449' 544
Eus.Bas.Cyr.; oAoAv~eTat 26; + Ta yAvma EllS.: ex 10 10 10m. yde 311-46 I
om. ~ B-109 0- 81 538 Eus.: ante 1]- I nvelov] pro TOV lIl·96.46; + TOV {}eov
538; + aa{1aoo{} Tht. I om. ~at 01·764 I TOO {}eoo] ~vewv Bas.: ex praeo.;
om. TOO 0 410 Cyr.neml 7 naaa 1] xet(! 565; 31,'aaa! xet(!8~ A Tyo. 0 =
m I l~Av{}.] en{1A1]D1]aeTat 62; eA~vcrlhJaeTal 46; £~~aAvrp{}rJaeTaL 565; reaol­
vemur Tyo. 8 ~atl° 965] > B Co Bas. Tyo. 10m. 01 377 I nat2°]
enim Tyo. I aVTOtl~ ('Tw'II239) l~.] tr. 403' Syh Tht.Hi. 10m. TO'll 01233* I
om. ~at4° Tyo. I l~aT7ia.1 aT1]aO'l'Tai V 534; 1i~l;1]T1]aOVTal 965 I 'I'd neQa.]
facies Tyo. I !pM~] !pal'> 736 4) om. rde 106 1I 449' =m
I 'ljpeea]
pr.1] S A 0 I nvetov] pro TOV 538; + TOV {}IiOV Sa I avlaTo~ eex. Ir.l&tTyo.Speo.
Or.l&tXI 101] tr. 0" L"'.46 0 239' 403' 449' 534 Bas.Chr. Tbt.Cypr. = m;
om. a'll. Eus~ I {}vpoii) pro ~at (> 01 Eus.) p'1]Vlt50~ 01 0-309 Eus. = m {.;
pro peTa 538 Co I &ey1j~] + U/:A1]e1l' 407 Ir. lat I 8,1.1]'1'1> A' ·26·710 0"
0-S09 239' 407 410538544 Bas.Cypr.lr.latTyc.Speo. Or.lat = m; post
le1JPov tr.lIl·96·46 I 411]pov] pro 8'~ 01 I anoUa1U) 8~oAo{}eliVaa! 613 Cyr.1- I
l~ a~T1i~] en T1]~ i'1J~ Bo 10 0 (> S*0) '!lelwv] lucifer Speo. I ~al nik
IIOV a' ev TW t5o~aapw pov Q; {}' (a'seo. Q) xat(!OVTa; T1] v{1ee! IWV QChr.;
{}' "aWIi li~aAeaa TOV~ ywa'l1Ta~ (LXX et {}' gigantes Hi.) pov Eus. 4, {Jarn.
AeW'll] ot y' {JaatAeLW'IIQ m 5 ,roe!O~ nal oE onA. tl~TOO] 0" (a'a'seo. 710) nu·
elO~ (> 710) nat ~ Q) a~liV1] oei'1J~ aVTOV Q 710 6 (1V'IIT~t{1~l a' neOPOp1J
(ClVVTet{11] ood.: ex LXX) a' {}' TaAamWeta 710 I TOO {}8OO] a'a'{}' t~avov 710
7 'PVx~] a' a'{}' ~aeI5IQ 710 8 TQ(!axfJ· ol1t(]Ea{JIiL~) {}' TQ(!aXD1]aoPTal nliQloxal
Tht. I avp!pO(!aaovaw CT. neO~ 'I'd'll ST.] {}' oot5l'111]aovaw (01 y' 0015. Q; a'a'{)' wt5wov­
a1]'> 710: of. Lii.·Ra. p. 320n. 454) aV1](2 n(!o, TopnA1]atov aVTOV Tht. I TO neO(1'
wno'll- fin.] {}' neoawnov !pAoyo~ TO neoaw1'ov aVTWV 710 4) {}vpoo nal oeyii,]
{}' P1]vwo~ «{}') P1]'II. 710) ~at 0eY1]_ "al {}vpov Q 1 0 ~ai 0 '.QetW'll] a'{}' ohisi·
171 Isaias 1810- 1 5
:nii~ 15 "oap,o~ TOV oi;eavov Td qJGJ~ OfJ ~waovat, xat aXOTta1HjaeTat
II TOV 1}A.{ov &.vaTslloVTo~, "al1j aeA~ OfJ !Jwaet Td qJWt; afJTfjt;. n"ai
meA.ovp,at Tfi olxovp,bn lJAn xa"a "ai TOtf; dae{:Jsat Ta~ ap,aeTl~
ailTwv' xat anoAw iJ{:J(!W dvop,wv "at iJ{:J(!W {mee'f}qJavwv Ta:newwaw.
u 12"al laonat Ot "aTaAdetp,p,bot bmp,ot p,aA.Aov 1} Td xevalov Td
1J.n:V(!0'II, "at 0 lJ.vfJew:n;o~ p,iiA.A.oV bTtp,o~ laTat 1} 0 A.{{}O~ () e" EovqJt(!.
13 130 Yae ofJ(!avo~ {}vp,w1HjaeTat "at1} yfj ae.tafh1aeTat e" TWV .f}ep,eA.lw'l!
ailTfj~ ~ta {}vp,Ov aeyfj~ xvelov aa{:Jawt) Tfi 1}p,S(!f/., " av mSA..f}n ()
14 {}vp,dr:; afJTov. 14"ai laovTru ol xa-raA.eA.etp,p,Svot w~ !Joexa~w'l! qJWyO'l!
"at w~ :ne6{:JaTov :n;A.avwp,evov, xai OfJ" laTat 0 avvaywv, waTe iJ.v­
{}eW3l'OV el~ TOv A.aov aVTov anOaT(!aqJfjvat "al (J.vfJ(!W3l'OV el~ T~V xw­
IS eav afn:ov ~tWeru. lolJ~ Yae eav dA.q:., 1}7:T'fJ1HjaeTat, "ai ol7:t"e~ av'II'fJyp,s­
6 n. T. o"e·] + Q.oI: of. m I mapo,>] omo~ S*01 !pw~l° Speo.] +(*Qm g )
aVTaw V·Qllts·o!' L'fl.46·233 0 130403' 449' 538 Co Tht.Hi.Or,latXIlOl =
m I a~OT!a{)~aeTaITyo.]-ao'IITat 93 239' 538 Co Eus.Speo.Hi.; anoTa(1{)1IaeTtll
0- 309 403' I !pw~2°] !pei'i'0~ 106 oIl 147 309,01 5347700r. l&t(olaritatem)
Matth.24 29 10m. am-ij, 410544 Speo. 11 Tfi ol~./ 8Al1) tr. L'~-46
301534544 Chr. Tht.; om. 8,1.1] 01' Tyo.Speo.Or.l&tXI 101 = m 12 ey~aTaA.
L"-96.46-233 0 130449' Eus.dem. Bas. Tht. I hr. piiUo'll] tr. oIl 10m.
TO anveov Speo. 10m. 61 0 0" L'" 0 130449'538 Bo Ens.dem. Bas.
Tht. I paUo'll/ hr. laTal] tr. L"'.46.233·763 0 130449' Eus.dem. Bas. Tht.
(om. eaTat) Tyo.Speo.(om. BaTat) 10m. 1j2° 147 10m. 02 0 S* 220 403'534 I
63°] xevatov 62: of. m I 6~ 965] e'll B 0 I I:ov!pt(! 965] aa!p8te 62 Speo.
13 {}vpwthia.] aaAev{hjO'eTat 106 L'''·46 130403' Tht.; anon(1{)1]a8Tat Sa:
ex 10 I dey1j~ 965 Tyo.] > Qtxt_26 407410 = m 10m. nvelov 93 1 0m.
aa{1aw{} Tyo. I Tfi ~p.] pro ev V.o!' L'''·46·233 0" 130239' 403' 449' Co
Bas.Tht.=m I dv]eavS 93 449'Tht.;> 311·46 I anliMl1] 147 91-490301
14 oE KaTaAeA.) +Q-oI; > m; Ot Ii~. 96·233 Tht.; om. oE 0-809 Cyr.!leml I
O. !pwyov] O. naTa!pIiVYov 544; 15. !pevoVTa S*; ooe~at5e~ !plivyOVT8~ lII·46 I nM'
vwpevov] + Q.oI; > m I laTat] 8aTW 0- 309 I ~al ti.'II{}e. - t5lw~at] et venire
in tribum 8U(],m festinet Tyo. I dv{}ewnov20].no~ S* O·.Qmg 0' 239' 301 I
aVToo2 0]liaVTO'tl 0 0 403' I t5'w~IiTal S* 0" _QWg 0' 239' 301(·~aTal) IS 8,]
WI; 8*0 I ed'll A'.Q.26·710 93·233 407410534 Cyr.] a'll reI. I 'ljTT1]{}1jaIiTa,]~.
~eVT1JD1]aeTat L'''-36.46 130 SyhWg Tht. = m -I- I OiTI'I18!;] oaot A 0; 0' 106;
8t TL'I1Ii~ vpw 377(om. tlpw) 538; ai qui Tyo. I pax.n8aoiivral Tyo.] tr.O(pr.
leem Hi.; a' nat Ta aaTea (a' ateZlae Hi.) aVTOV 710 I TOO 'ljA. civaTell.] a'{}'
({}'seo.Syb) 0 1]Ato~ (;'11 T7J e~ot5oo aVTOV QSyh 11 anoAw) a' 8';aAeI'Pw a'{}'
~aTanavaoo 71 0 I {J,Bew10] {}' et LXX iniuriam Hi. 12] a' T/plwaw
avae a vnli(! TO xevaw'll (a' ~t(!eov 710 Hi.) ~at av{}ewnov vnli(! TO'll AI{}ov TO'll en
aO'lXp8t(! (a' amAwpa W!p£!e Hi.) Eus. 13 ooe. {}vpwf}.] a' OVea'llOV!; ~Ao'll7Jaw
a' TO'll Ovea'llOV Taea';oo {}' oveavo'll {}vpwaw Q 14. ooe~dt5lov] 0' it' oo~a,
(t5oenaOLO'll ood.: ex LXX) Eus. I !pwyo'll] a' Ii~wapevo~ 710 I ~al oo~ laTal­
fin.] a' ~aL ovn liaTW a{}eolCwv al11Je 31,'eo!; Aao'll aVTOV 'IIliVaOVal nal a'll1]!! 31,'eo,
'J'1]'11 aVTOV !p1iV~oVTal Q; a' a'{}' nat al11Je SI, y1]v atlTOV !p1iV~IlTal 710 15 'ljTT1]'
{}1jaIlTat] Ot y' (a' a'{}' seo. 710; Ot A' seo. Eus.) 1i~~e'llT1]{}1]aeTat QSyh (anon.)
1315-22 HEAIAE 172 173 Isaias 1322-14 3

16 VOt et(ft, liaxateq. ne(foVv"Cat· 16"at "Cd "CE~a m3"CWv evwnwv av"Cwv O7IO"87JTaV{!Ot l"ei "aTOt"~(JOvGt. "at vO(J(Jonot'l"/(Jov(Jtp SXivo, 6V 7:0t,
ea~ov(ft "at "Cd, ol"ta, a'lh'wv n{!o7l0!i2v(fOV(ft "al T~ yvvat?e~ av­ ol"o" a'lh'wv' TaXV 8eX8"Cat "ai ov X{!ovtBi.
17 TW71 l~oV(fw. 17U5ov bteyet{!w Vliiv TOO, MfJl5o~, oi OV Aoyt~07l"Cat
18 !lerVewv oVl5i xev(Jlov xeelav 8XOV(Jt. 18To~eVliaTa 7Iea7ll(J~v (Jvv­ I 14 lKai lAe7]uet "V{!to, TOV /~w{3 "at 6"U/;eTat en TOV /(J{!a'YJA,
Tel'ljJOV(Jt "ai Td Ts"va VliWv ov lin tAe7](JOV(fW, ovl5i Snt "COt, "CI3"VOt, "at avanav(JovTat bot Tij' yij, a'!)TWV, "al 0 ytw{!a, n{!0(JTe:f}7](J81:a,
19 ov q:>el(JoVTat oK dqy{JaAliOt aVTw11• 19"at B(J"Cat Ba{3vUJ'P, If "aA8t"Cat \ >" {J' .l' T T R 2
2- :rt{!O, aVTOV, uat n{!OaT8 'YJ(JeTat ne(}' TOV OlXOV .La"Wp. "at lL'YJft­
\~,

lJvl5o~o, vnd {Ja(fLASf)], XaAl5atW7I, 871 Te6nov "ad(JT{!8'IjJ8V 6 {J8d, Eo­

, '1!.q.,~ " , f:
'ljJOVTat aVTOV, c'vn/ "at 8t(Ja",OV(Jtp l 8,
" , - \
TOV Tonov aVTWV, "at "aTa­
20 l50lia "at rOftOeea' 200v "aTOt"'YJfJ7](J8Tat 8k TOV alw7Ia X{!d7lov, "A'YJeOVOft7](JOV(Jt "at nA'YJfJvvth](Jov1:at Snt Tn' Yn'
TOU {J80V Ell,
(30VAOV,
ov(3i lin el(JeA{JW(Jt'/I 81, aV1:~V &d nOAAW7I Y8V8W7I, ovl5i ftn (3tSA{JW(Jt'/I "at (lovAa,· "at 8(J07lTat alXftaAWTot oK "alXftaAWTBv(JaV1:8, aV1:ov"
21 av~v "'Aea{J8', ovl5i nOtli87J8, 0.0 ft~ allanaV(fOVTat tv aVTfi' 2l"at "at "V{!tevfJ7](JovTat Ot "v{!teV(Ja7lu, aVTWv.
a7lanaV(JOVTat S"8t fJrJela, "al l!i'JtA'YJ~(JOVTat at ol"lal lixov, "al :I aKal laTat tv Tfi nftE{!q. s"8lvrl avanaooBt (J8 0 (Jeo,
S" 1:ij, dl5V7I'YJ'
22 a7lanaV(fOVTat s"e'i (Jet{!ijv~, "at 15atli6"ta' t"cr 6eX7](JOVTat, 22"al
o/?X1]ut>ral L"-99.311_46; o(!Xtat}tlaOVTat 106 534 22 o"'1]aovat L"·93_46 I
ext"vot 106 Co: cf.14 23 I aVTruv]·T1]!; L'~-46·233 301403'449' Tht.; + 22
ev) 403' = m 16 Ta TSuva] Jiliae Tyc. I f:pJmwv aVTaw / ed~. Tyc.]
-48.231.93-96) nat ev TOt. (om. nat ev TO" 62) vao" T1]' u:reaTaA1], aVT1], L'"
tr.O' L-36 0 403' Eus.Bas. m 10m. aVTwv2° B 0; 2°1\3° S* 220 I
-46-233 403' 449' Tht. = m I Taxv. V I lexSTat] l1ist Clem. Rom. I X(!O­
ediovat] e1]~. 0 410; aeiooaw 01; cadent Tyc. I "al T. obc. aVT. neov./ "al T.
yvv. aVT.li.] tr. L"'-46-233 130449' Tht. I l~ovatv] aiovGtv 410; e~a~ovGw 538
vtei}vt?;'et 239'; + (* 231-93 Hi.; + pro * 48.96) nal at (> 233 0) 1]Jl6(!a,
aVTTJ, ('TWV 0) OV Jl1] etpeAnVG{}wat(v) (apei",... 46; enei,,{}wGtV 301) V L'"·46-233
17 e:reeyeew V-oIl 233407 Co Bas.; eyeew 87*; eY1]ew 93; pro eyw Cyr.lem
m I oV Aoyll;./ dey·] tr.ol 0 403' = m.j. I xeVGtoV S* A 88(.atwv)
o 301403' 449' Bas. Tht. Hi. = m t
534 18 Gvneupwa£(v) 1I 534; e"povaw 93 I VJlwv] aVTWV 01 301538 I
14 10m. :>eal2° 11 10m. ITt 410538 Bas. I 10'1.1.1 pro Ot"OV Bo lava.
:reavaoVTat]-aeTatO; e:reaven:ava.93 I yu.oea,] :reeOGtli"vTo, 311 mg·9smg 538m g t I
eAe1]aWaW S 26-710 0-Qc·88·011 51·lI'·96*·46·233 91·377·cIl 0 I T, T6"VOt,] n(!ouu{}"u.l oI\2° 26 93 410 I :re(!ode:re Cyr,lem) aVToV,] aVTOt, Eus.Cyr.comm I
T. Vto" L"-46·233 130 Tht.; TOV' VtOV' 1I 449'; nepotes vestros Tyc. I oV neoaTet')l1a.20]-GOJlTat 01= m; > 239' I ne6,2°] em A'0; > 62 I la,..w(J20]
coni. RahIfs: cf. Tyc. (non)] GOV ov L" ; aov ov Jl1] 130; aov reI.; > 538 I a'llTwv]
tGea1]i" 544 2 ).11/-t1Jl. S A B* 544 0] A1]IJI. reI.; i,,1]lJIeTat :reeo. 301 I elaa~ov·
·TOV 93 19 Hap.) pro 1] Q* 613 0 Ib"oiod inclyta gloriosa Hi. 10m. aw] + aVTOV!; cl' 130 Co I :reAl16-vvt}1]a.] + 0"'0, !G(!al1i" S 0: cf. m t ; + ,..at
ti:rea pac. XaA". Bo Eus. I vmS] a:reo 0 0- 309 ; > oIl Hi. = m I (JaatAeWv naTa"teAOVVTat aVTov, at (> 11.311) VlOt w(!a1]i" £,"·46-233 403'449' 538(pr.
26-106 L"-3e·311'.46 377 0 239' 407 449' 538 Sa Tht. Cyr.I em ; (JacrtAea
410613<: I YOJlo(!a 26 88' 130 20 "aTot"tG1h]aSTat 26·106 565* 534
em T1]' 1'1]. TOV t}eov; ex sq.) Tht.: cf. m
t i T . t}eoo 965(vid.)] > B 239'0;
T. taeal1},; 301; + aVTWV S 26 36 309·cl' 403' I ooVAa.] pro e" 233301 Syh
~610] ov" ov S Q.26·106·71O 36 309·d' 130301407410538 Cyr. <le!ll I
Cyr.lem I om. aVToV,2°-~(!teVa. V I ~eteV{}.-fin.] "v(!teVaaVTe!; aVTW'I'
1l'th:,p,1 01\2° 01 91 txt 393 I oV"s 1l1120] ov" 00 Jl1] S 26·106 309-01' "vetevfJ1]aonat 49 I ~et~aOVTat]-aeTatQ* 96*0 I nV(!teVaane,] ,..V(!teVOVTe!;
Cyr.nem); (oooe) ov Jl1] av 965 0 I {}ti).{}. aVTl1v] etae).{}wl1w e" aVT1]V S 309
51 of I aVTwv2°]-TOV!; 26 3 Av 965(vid.) Tht.] > Se 710 0' L'~-86~46
46* 538 Sa: ex praec.; l!teAt}. et. aVTtlv 26·106 763* 0- 309 ; oreAt}. en avT1]V o 130239'393410449'538 I dva:reaiiallt] pro 1] L'-93-62-311_46; pro 1] av 147
(-T1]' 239' 534 Tht.) 147-4smg 239' 534 Tht.Hi. I aJlan:avaWVTal A 736 449' Tht. I 0 {}/lIk] "V(!tO. O'_Qmg L"';46·233 O(ante ae tr.) 130403' 449~
.L'-&3.311·46·233 0-49 0 I tv aVTii] el' aVT1]V 93 21 dJlan:avaonatl0]
Chr. Tht.: cf. m; "Veto. 0 6-eo!; (+ aovSyh) 01 538 I An 965(vid.}l a:reo 0"
-Gt>rat L'".46(Tht.) I sneil O] ev aVT1] 87·cl' 130407 I :rei,,1]a1h]uoVTat A 0 I L"'·46·233 0 130403'449' Tht.; > S* 3930 I OOVv1],] + GOO See. L'M·46
om. al A 0: post -Tat I oZ"tat] + aVTWV L"'-93.46 4,49' Tht. m I 1]Xov•
233239' 449' 534538:. Thach:. p.159; m:wv Tht. 10m. "al dva:re.2° - fin. 565: 't}' 1]Xwv (LXX et t}' l1XoV 80nitu et clamoribus Hi.) 710; cf. Lii.·Ra.
homoiot. I i"ei dex.] tr. 01 0-809 Hi. = m I OeX1]1h]GOVTat A 88 239' 544; p.323n.477 I aet(}1)ve,] a'a'(ot A'sec.Eus.Chr.Tht.; a'sec.Bas.) GTeOVt}o,..a/-ttl·
AOt QSyh 710 Ens.Bas.Chr. Tht.; 6-' fJvyaTeell, GTeovfJwv 710 Syh I (ja!/-t<:wtal
710 Eus. 16 ea~ovut] t}' (!tlJlwalP 710 I nal Td. yVV. aVt"wv Eli.] a' nat [at] a' TetXtWVTe. Q (-wTa! cod.) SyhBas.Chr.Pr.; a' et LXX daemones Hi.; 6-'
yvvatne. aVTWV avy"oITau1h]aoVTat a' :reaeax(!1]G1h]aovtat t}' axet}1]dOVTat 710 o(!f1oTetxoVVTIl' Q ( ·VTat cod.) Syh em. Hi.Ie.t (erecti8 et 8tantibus pili8) 22 ovo,
17 oE oV Acyl?;'. - fin.] a' Ot aeYV/JtOV ov Aoytl;oVTaI "at X/?VUtOV ovn ev"o"1]' :>eBvTav(!Ot] a'a't}' (ot XS6C.Eus.) "Jl 710 Ens. (mend.atetJl) Bas.Hi. (<<orones
aovalP Q 18 TO~. veav. avne.] a' 'O~O(S "a.6(a "PO~P~~QUq.. (interJicient) Chr. ipsum. verbum. hebraicum iim») I "al VOGao:re. - aVTwv] a' a' 6-' :>eat aete1]ve!;
19 boo~o, - naTeat"ellVlev] a' 1] ovvaJl" TWV (Jaatktwv t"o aVX1]Jla T1], v:reee1]­ (:re' aet(}. QSyh, Ens. sub at y') ev vao" T(!v9'TJ.710 I nal 00 x(!ovtel] t}' (a'a't}'
1pavta. XaUatwv W. eUT(!llVIev 710 20 Ill, TOV almva X(!.] a' et. v[e]t"o, a't}'
et' TeM. 710 I oV"s Jl" 20 - "Aea(Je.] a' ov"e u"1]V0:n;ol1]aet enet aealJl Ens.
*
sec. 710) "at at 1]Jleeat aVT1], 00 Jl1] etpei.."va{}wGW (ap.710) QSyh 710 HV"t
14 1 6 ytroea.] Ot i,,' (a'a't}'sec.710) °
(>Q) 1C(!oa1]AvTo. Q 710 Eus.
21 t}1]ela] 01 X(a'a't}'s6C.Hi.) aLtJl Ens.Hi. (Cl':¥m) I nxov] a' TV1pWVWV Q 2 "aTa"i,,1]/? "al :reA1]ffvvt}.) a' OteAOVVTat aVTOO, 0"'0. tG/?a1]A 710 I alXJlaAwTo£
(mend. tpwvwv) Syh (N:l"li) 710 HLI"t (typhonibus)j a' WtJl 710 Hi. (ohim); ot alXJl. aVToV.] a'G't}' atXJlaAWTt?;'oV-re, TOV, atX/-taAWTtaanal,; aVTOV!; 710 I "ai
143- 10 HEAIAE 174
~at TOV OVp,OV aov ~at Tij~ ()ovAda~ Tij~ a~A'Y/e~, n~ e()OVAeVaa~
4 aVToi~. 4~at A:t'lP,WI Tdv {)efjvov TOVTOV bd Tdv f3aatUa Baf3vAwvo~
~at eeei~ ev Tfj ijp,eeq. e~etvn lIw~ aVWtEnaVTat 0 anatTWV ~at ava­
5 nenaVTat 0 entanovt5aa-r*; 5avve-ret1pev 0 {)ed~ Tdv Cvydv TWV ap,ae­
6 TWAWV, Tdv Cvydv TWV aexOVTWV' 6naTa~a~ lHwo~ {}vp,ijJ nA'YJyfj
a'lltaTq>, natwv lfJvot; nA'YJY~v Ovp,ov, fj ov~ eq;etaaTo, avenavaaTo
7 8 nenot{)w~. 7naaa ij yij f30f!. p,eT' evq;eoavv17~, 8~at Ta ~vAa TOV Atf3avov
",vq;eavfJ'Y}aav ent aot ~at ij ~e()eO~ TOV Atf3avov 'Aq;' 01) av ~e~otp,'YJaat,
9 ov~ avif3'YJ 0 ~OnTWV ijp,a~. 90 Q.()'YJ~ ~aTW{)eV ent~eavO'YJ aVVaVT~aa~
aOt, avv'YJyiefJ'Y}aav aOt naVTe~ oL ytyavTe~ oL ae~a'IITe~ Tij~ y*oE
10 eyeleavTE~ e~ TWV {)eOVWV aVTWv naVTa~ f3aatAe~ e{)vwv. 10naVTE~
-233 130403' 449' 538 Sa Tht. = ill 10m. ual2° Q 0 I TOO Dv,uoiiJ pro eu
er 403' = ill 10m. aov L'~-46-233 449' Tht. I ual3° 965(vid.)] > B
51*0; eu 301393; + a1to 239';+ eu 309-01' 403'544Bo Syh (10)= ill I
t5ovAelat; 965(vid.)] + aov S 0" L"'-46-233 0-30g 130403' 449' 538 Co Tht. I
-r:ij, a"Al1eli,] pro "at 91-490 4, ).f},utprJ S A B*0] Al1tpovTat er 534; Al1tpl1
reI. 10m. TCwrov 62 10m. Tov2° S* 0 301 I lv (> 51-46) Tn f],u. l".] + 01
(mend. ad dva1te1t.l° pos.) 22-48-231; > B Or. 1at VIII443 = ill 5 <1
Deo,] UVeto, 0" _Qmg L'''-46-233 0 403' Tht. = ill I d,uaeT. et dexOVTWV]
tr.93 6 ltho,10] eDvl1 26 410 = ill I Dv,ucp]-,uov L'"-46 449' Tht. I
om. dvuiTcp - Dv,uOO 147: homoiot.. I 1talwv] 1taTa;a<; 22 c ; TV1tTOV 106mg I
:n:Al1y1}v D.] nAl1Yl1 D. V -all lIl-96 0 301403' 534538 Hippol. I 213 Cyr.Oeml;
Dv,uov 1tAfJY11 L-62(1tAl1Yl1,)-36-93-46-233 449' Tht.; Dv,uw 1tAl1Yl1 130 10m.
'il 62 538 I ltpela.] etptGTaTO V I 1te1tOtDOTW, L'''-46-233 403' 449' Tht.; pro 0
el 7 po~] pr. "at L'·-36_46 449' Tht. 8 T. Atpavov 10] + Q-ol; >
106 = ill; "t'. t5ev,uov S* 36 er 403'; T. 1tet5tov 534 I wtpeavDl1aav 0' 1I-93
-233 0"0; wtpeavDfJaETat L'-98_311_46 239 I at "et5eOt L'~-46(om. at)-233
403' 449' Syh Tht.. = ill; 11 "et5el1 130 I Atpavov2°] + eeovaw Qmg L'~-46-233
403' 449' Tht. I au] aot 565 301
9 "aTwDev] "aTW ZI'-93-96* 449'
HippoI.I213 I avvl1yeeD.- De6vwv] eexo,uevov aov (eex. aov sub X 22; sub
- 48-231; om. O'ov 93-46) t5tl1yet(le(v) "aTa aov ytyana, 1taVTa, TOV, ae;aVTa,
Tl1, Yl1, ot (11 311-46; et 90) aveGTl1aav a1to TWV (> 1I 449') Deovwv (em TOV Deovov
93) L'~ -46-233 449' Tht. = ill 10m. 0'0t2° 01 I 1taVTe, / oE yly.] tr. 538 = ill I
ae;avTe,] aexoVTe, S*0 I 1tav"t'a,]-Te, S Q L'~-46-233 ell 239' 410449' Sa
Tht.; + Ot 233 Tht. I lthwv] pro "t'wv L'~-46-233 449' Tht.; + euOt,ul1Dl1c1av
"vetwD.-fin.] a' "at vnoTa;OVat TOV, tpoeoAoyovvTa, aVTOV, 710 4, Tdv
{}eijvov ToVTOV] a' a' D' Tl1v 1taeaPOAl1v (a' a' D' parabolam Hi.) TavTl1v 71 0 I II00,
... dVa1tE1taVTat 0 lma1tovt5aGTI1,] a' 1tW, ... "aTet5e{}T} tpoeoAoyta Eus.; a' fame8
Hi.; a'D' 11 tpoeoAoytU 71 0 5] a' avveTettpEV 0 "Veto, Tl1v eaPt50v (pa"Tl1etav
cod.. ; u'a'eapt5ov 710) TWV aaepwv Tl1V PaUTl11!taV (a' pa"T. 710) TWV e;ovataCov­
TWV Eus. 6 1taTa;a,] we' e1tUTa;eV Q 7] a' ave1tUVaaTO "at l1vaTa­
{}l1ae (anon. rJGvxaaev 710) 1taaa 11 y21 tAaeOt yeveaDe ayaAAtaaDe Eus. 8 "ai
Ta ;vAa-Atpavov20] a' uatye 1taaat mTve, (a' eAaTat a'D' ntTVe, 710) enexateOV
aot "et5eOt (-eo, cod.) TOV Atpavov Eus. 9 em"eav{}-q] a' euAovl1f)l1 a' eaa­
AwDl1 QSyh 710" Chr.; D' WeYHIDT} 710 Chr. I avvl1yeeD. - yij,] a'D' e;l1yetee
aot (a' ,{qy••DI Syh) eatpaet,u (Ot A' Ot eatp. Eus.; alii raphai·m alii titanas Hi.;
175 Isaias 1410-16
ano~etfHJaoVTat "at eeovO't aOt Kat av eaAw~ wanee ~at ijp,ei~, tv
II ijp,iv t5e ~aTEAoylafJ'Y}~. ll~aTif3'YJ t5e el~ lJ.t5ov ij t5o~a aov, ij nOAA?/
aov evq;eoO'Vv'YJ' vnoxaTW aov O'TewaOVat aij1pt'll, "at Td ~aT~a-
12 Avp,p,a aov a~wA'YJ~. 12nw~ e~ineaev e~ TOV Oveavov 0 iwaq;oeo~ 0
neWt avaTeJ..J..wv; avveTelf3'YJ el~ T~V yfjv 0 WtOaTeAAWv ned~ navTa
13 Ta eO'V'YJ. l3O'v (je eb'la~ ev Tfj t5tavotq. aov El~ Tdv oveavdv avaf3~aop,at,
htavw TWV aaTeWV TOV {)eov {)~aw Tdv {)eovO'V p,ov, ~a{)tw tv Oeet
14 V1p'YJAijJ lnt Ta oe'YJ Til V1p17AIl Til ned~ f3oeeav, 14avaMaop,at enavw
15 TWV veq;eAwv, lO'op,at {Jp,OtO~ TijJ v1plaTqJ. l5VVV t5e el~ q.t5ov ~aTaf3~an
16 "at el~ Til {)ep,iAW Tij~ yij~. 160 L lt5ovTE~ ae {)avp,aaovaw ent aot ~at
ev n,ul1 avDew1to, ev TOO Ot"W aVTOV 538 Sa: ex 18 10 om.oE or = ill
11 om.t5eQ-26 B-ol L'''-86_46-233 el 393407449'HippoI.I~13Tht.Cyr.lem I
1j2°] pro "at L'~-46-233 ell 130403' 449' 538 Bo (Tht.) I aov evtpe. Q L'~-46
-233 130449'] tr. reI. Hippol. (Tht.) Cyr.lleml I "aTa"aAWt,ua] "aAv,u,ua 88-oll
1I 309 239' 403' 410; "aTaAv,u(,u)a Q*(vid.)-26-106 22-311-93-46-233*-764 c
490-01 407 538 Syh(N~iWO n'::J) Hippol. 12 eneaev Hippol.I213 10m.
e" TOO oVeavoii V I el,] Em 301393544 Co; 1teO, 26 10m. 63° S 0 I 1teo,]
:~:~t
8t, S* 1I 449'; > 26 13 om. evlo B Hippol.I213(cod. H) 0 I t5tavolQ
Cypr. Tyc.] uaet5ta S 0" 403' Co = ill I t5tapl1ao,uat 88 I aaTeewv B 93
Eus.Epiph.III 363 I (hOO Cypr.Tyc. = ill] oveavov codd.gr. I Dl1aw TOV]
avaPl1ao,uat 147*: ex praec.; f)l1ao,uat TOV Eus. demo Ath. 1541 I "aDtw]
pro "at 88 = ill I om. Ta3° S* 710 764 14 dvaMaottat] pro "at L"-98
-46 770 10m. TWV 311-96-46(1) I vetpeAwv] vetpwv B 0; vtpl1AWV 1I; + TWV
vtpl1AWV 301: cf. ill I lao,uut] pro "at 22 c ' Bo Epiph. III 363 15 viiv] tu
Cypr. I at51}V Q-26-106-710 0'-88 0- 809 130233239'393407410534544
Hippol. I 213 Eus. dem.: Cf' ID 38 18 10m. "al L"-36_46 Epiph. III 363 Cypr.
Tyc. = ill 16 init.] pro et Cypr. Tyc. I ae] aov 544; > oIl I Dav,uaaov­
Tat (-CoVTat 147) B-88-oll L'''-93_46-233 Tht.: cf.41 23 et Thack. p. 232 I l1tl]
~.
() ePe' (Jatpaetll. Hes.) 1taVTUs Xatet,uov, yl1s Q (om. 11:. "ate. Yl1,) 710 10 Kal
..•.•
all laAw, - fin.] a' "at av eTewDl1, (a' l1eewaTl1aa, D' (a' cod.) ell.aAa"ta-fJr,r;
a' (D' cod.) eTewDl/, 710) 00, l1,uEt, ev l1,utV & 1taeepA1Jf}1}, (a'D' av,u1taeepi.l1/Jf}'
710) Eus. 11] a' ." aTl1 l 'exf)l1 & et, at511v 11 v1teel1tpavta aov (a' [TO] v1tee­
'::~:;:. 'Peee, aov a'f}' 'f} v1teel1tpavta aov 710) ef}avaTwDl1 TO 1tTw,ua (aTo,ua Eus.) aov
)~ (a' eDav. TO 1tT. aov D' 0 DavaTo, "aTEeel1;ev ae 710) V1tO"aTW aov GTewDl1aeTat
e;eetpt, "at TO 1teetfJoAatov aov (a' 1teetP. aov 710; Ot 1t' "aTa we' aov Q) 0'''00,1.11;
Eus. 12] a' "idS <"'.'S ,~ oupa.DU oAoAut". UIOS op&pOU (a' ululans aurorae filius
Hi.; a' (a' cod.) oAoAvCwv 710) Chr.; a' 1tW, e1teae, e; oveavov 0 ewatpoeo, 0
.:j
oeDetvo, E~e"01tl1' et, Yl1V 0 TtTeWa"WII (e1t) eDvl1 Eus.; a' 0 TtTe. e1t ethl1 D'
o aO'Devetar; 1tUeexwv en ethl1 710 13] 0" av t5e ema, ev Tl1 "aet5ta aov Etr;
TOV ovi!avov avaPl1ao,uat e1tavw TWV aGTeeWV TOV oveavov (a'D' iaxveov a' Deov
710) e1taeW TOV Deovov p,ov "at uaDtw ev oeEt avvTaYl1, (a' a' aVVT. D' "ateOV 71 0)
ev ,ul1eOt, poeea (a' a'f)' EV ,u. p. 710) Eus. 14] a' avaPl1ao,uat em VIj'l1Al1 ve­
ipeAl1 (a' em vtpO),UaTa 1taxov, a' etp Vtpl1Al1 vetp. 710) o,uotwDl1ao,ua, TOO vtjJtaTW Eus.
15] a' aAA Et, at511v "aTEvexf}l1al1 et, PaDl1 Aa""ov (a' et, p. A. 710) Eus.; a'D'
1teO, (> QSyh) JI·l1f1ov<; ;.U"'''ov QSyh (NnSO i. e. ~,pDVS) 710 16] a'
Ot oeWVTE<; ae UaTa:I(VtpOVat (a'a'D' "aTa".710) ·1teet aov evvol1aovatv OVTO<; 0
(lVl1e 0 TaeU;a<; T'fjV Yl1v (a' "Aovwv Tl1v Yl1v Q; u' 0 "Aovwv 71 0; a' 0 "Aovl1aa;
1416-21 HIAIAI 176
17 l/2ovr:rw Oho(; <5 lJ:"f}/2w:n;o(; 6 nauog6llwv 't',pt rf/v. r:reiwv (Jar:r,;';ei(;; 176
{fek 't'~v 01xovp,l:1I1Jv 8A1}V e/21}p,ov xal 't'a~ n6Aet(; xa{ferJ..e, 't'OV(; ev
18 enarwrfj oI;x lAvr:re. 18m.lv't'e(; Ot {Jar:rtAei(; TWV i{fvwv lXOLp,?}D'i}r:ra"
19 tv TLp,fj, av{f/2wno~ l'll Tep olxq> aVTov' 19r:rV OS eupfwn lv Toi(; tI/2er:rw
cO(; vexl20(; l{JfJeAvyp,bo(; p,eTa :n;oAAWV 't'~X6TWV lxxexeP't'1}p,bwv
p,axaieaL(; xa't'a{JaWOVTwv el(; f!.oov. IJv Teonov Ep,aTtoV lv aZp,an
20 nerpv/2p,bov ovx Br:rT(J.t xa{faeov, 200V't'W(; ovos r:rv Br:rn ua{faeO(;,OLOn
T~V rijv p,ov &.;rr;d)Aer:ra~ ual 't'OV Aaov p,ov an8u't'etva~' 0.0 p,~ p,eivn~
2I el~ nlv alWva xeovov, (me/2f.'a nOV'i}eov. 21e-colp,ar:rov Ta 't'8uva r:rOV
eV 1I·93 I t!eoiiow] + :n:ee£ aov L'''-46-233 449' Tht.: cf. m I T1}v y'lj'v] pro naC1av
36 01' 403' Cyr. Or. 1"'V76 I C1eiwV] pro () 88 L"'.46·233 a 403' 449' 538
Tht.Hippol.I z l3 Cyr.lem 17 SAl]V] +Q.oI; > 87 239534 m 10m.
ual '"C. n. ua{}e'iAe A 0 I om.Ta,oI I :n:oAe£,] +<*) aVTOV 710 0' 0 393 =
m; + avrl], 88 L"'-51·46 403"449' Tht.; + avrwv 233; + TWV mwv 51 I
ua{}eAwv 88 L'''-61-46 (non 130) 403' 449' Tilt.; > 51 I l:n:aywyfi) anay.26 V­
Qmg L"-3U.46-233 87 403'; abducto8Tyc.: cf.lO, I lAvC1e) aneA. 93-233;
l]A.e1]aev Tht.; + ovu l]Ml]C1e(v) 36 49 403'; + (X 88 48-231-96) u,Ta, otUta,
aurwv(eavT. 88 ZI'-96*.46) 88 L'"·46-233 449': cf. m 18Twvl{}vrov] Tl],Yl],
01' Hippol.I z 13(codd.ER) I (J.v{}ew:n:o, Tyc.) euaaro, A' 239' Or.latV 76 .j.
19 cYeeC1w] e{}veC1tv 26 393 I WC16t ZI 449' I p. :n:oA),wv Te{}v.] p. Te{}v. :n:oUwv
377; TWV :n:oUwv 565; p. n. :n:enTw"orwv Hippo!. I 2 13; cum omnibua qui
ceC'iderunt Tyc.; et involutus cum Hi.(= Vulg.) I Ilx"llvrl]/Levwv 88-011 22*·763
490·cI 239403' I /Laxatea V-oI L"'-93.46·233 a 403' 449' Co Hippol. Tht.
Tyc.Hi. = m ~ I xaTapatv.] pro uat 26 Tyc. I ac5l]v c1' 301393 Hippol.:
of.15 I [1£d't"./baZ/L.)tr.A 239'0;pr.yaeSC Sa. I bal/L./:n:eq1ve·]tr.233
Syh Cyr.lem I :n:e91Veapeliov 106 301 I O1lx BO't'aL] ov" eart{v) lIl-96-46 Bas.
20 om. 01l /Lf}- xeOvov Q txt 0 I xeOvov] + 01; > m 21 Til Teuva aov
Tl]V y1]V Tht.; a' ° (>710) Taea;a, Q 710; anon. 0 raeaaC1wv Hes.; a' 0 Taea;a,
Tl]1I Y1]V Tht.; {}' 0 :n:aeoey~wIIQ) "at aVC1aeLaar; paC1tAeta. (a' avaa. paa. 710) Eus.
17] a' ° Ta;a, TfJV OtXOVP/lVfJV wr; Tl]1I e(!l]/LOv (:n:' qua8i dll8ertum Hi.) Xat rar;
*
:n:oAetr; aurov (01 y' avrov QSyh) xa{}eAwv TOVr; c5wp£Ovr. (Ot A' 138aptovr. QSyh;
a' C1'{)' 13eaplovr; 710) avrov Pl] anoAvaa. elr. otXlav Eus.
18] C1' :n:aner. 0,£
paatA8tr; TWII e{}vwv euOtpl]{}'7aav ell T£Pl] exaaror; (a'{)' aVl]e Q; C1' ex, QSyh 710)
1lV. rw Ot"w' avrov Eus. 19] a' av 13e etq1l]al] ano TOl! Taq10v C10V «a') a:n:o
TOV T. aov 710) wr; exrewpa (a' Ixwe Hi.; a' w. 8XTe. 710 Hi.; {}' w. pAaaro, 710
Hi,lat) eP13eAvYPllVor; (at w. axee/Lwv Ota:n:enaepevo•. 710; at quasi 8anill8 polluta
Hi.) ev13e13vpevor; aV1]el]pIlVOvr; pepael]pevovr; /Lctxar,ea uaTapawovrar. ent {}epeAtOVr;
ActUXOV (a'{}' em AI{}OV. Aaxxov 71 0; at enl {}ep. ActUXOV 71 0 Hi,1at) wr; awpa
QvawQer; (a' a' wr. C1W/La 13va. {}' wCeuor; 710; a' conculcatum Hi.) Ens. 20] a'
ovx apa (JVV avrOtr; ev Ta9'1] (eTaq1l] cod.) 710; a' «(O/LOLWr;; xat a'{}'») ov
xotvwvl]aetr; auroLr;; ev Taq1l] OTt rl]v yl]V ao'iJ (a' a'{)' C10V 710) I5t8~etea, TO'll AaOll YOV1]v a' anoyovov 710
aOl! (a'a'{)' aov 710) a:n:exrewar; ov 'XAl]{}l]C1eTat et, TOV a£wva a:n:llepa xaxo:n:o£wv
(at A' 8emen pil8,8imorum Hi.) Eus.; C1' etiam cum hia qui occiduntur in bello
non mereberi8 habere comortium 8epulturae Hi. (libera. citatio) 31] a'
'l'jTotpaae rovr; v£ovr; avrov C1q1ayl]v oW Tl]V avol'tav TWV nareewv avrwv (a' C1' :n:aT_
avrwv {}' naTeOr;; aurwv Q) wa /Ll] avaO't'aVTer; XAl]eOllopl]aWC1L yl]v xat nAl]eWaWC1L
TO neOC1W:n:oll Tl]r; otxovpeV1]r. no).ewv Eus.; a' xal nAl]eWaOvai :n:eOC1W:n:OV o,xov­
177 Isaias 1421-26
r:rrparijvat 't'ai~ ap,aeTtat~ ToiJ na-ceo~ r:rOV, lva p,~ aVar:r't'Wr:rl "at ~v
yijv XA1}eOVOp,?}r:rwr:rt uat lp,nA~qwr:rl -c~v yijv no).8p,wv.
"2 22Kal enavar:r-c~r:rop,at a.o-co~. Mrel "V/2to~ r:ra{Jaw{f, xal anoAw a.o­
23 't'wv tlvop,a xat UaTaAetp,p,a uat r:rn8(!p,a • TafJe AireL UVeto~. 23"al fh1r:rw
-c~v Ba{JvAwv(av Be1}!toV wr:r-ce xaTotueiv extvov~. ual iJr:r't'at el~ o.ooev •
24 "at fh1r:rw aO't'f}'JI n1}AoiJ {J6.(]af}eov el~ and)Aetav. 24Taoe A8reL UVeto~
r:rafJaw{f "'Ov Teonov el/21}xa, ov't'w~ iJr:r-cat, xat 8v -ce&nov (Je{JovAevp.a"
z') OVTW~ p,evei, 25TOV anoAer:rat TOV~ 'Ar:rr:rvetov~ and Tij~ yfj(; Tij~ lp,ij(;
xat. and -Calli o/2ewv p,ov.uat er:roVTat el(; uamna't"i}p,a, "at arpat(!e­
{f~qe-cat an' a.o-cwv 0 CV'Yd~ aiiTwv, xat Td xiJoo~ a.o-cwv and TWV OJp,wv
26 arpateef.h!Jr:re-caL. 26av't'1} ~ {JOVA?}. 1}v {Je{JovAemat UVeto~ lnt. ~v ol"ov­
p,eV'i}v 8A1}V, "al av-c1} ~ xele ~ V'IjJ1}A~ lnt nav-ca Ta iJ{fp1} Tij~ olxov­
(> lI)/ aq1ay.] tr. A 0 I aq1ayij'vat] eL,; aq1ClY1]v Hippol.I 1 328 I 2 14(codd.
ER) I C10l!2° Hippol.] avrwv O'_Qmg a Syhmg : cf. m ~ I aVaC1rl]C1WC1t 62
cI I T1}v yijv/ XAl]eOV.] tr. 01 L'~-46-233 a 403' 449' Chr. Tht.Hi. m I
UAl]eOVOp1]aOVC1t{v) S 26 231* 87-490-565 0 I epnAf}C1.] ep:n:Art(J{}waw Qmg 0;
pro ep:n:Al](J{}wal xat 538 I Tn'll y'lj'v2Q] avr1]V 220 490 I :n:OAepwv] nOMwv V-oIl
Bas. Hi. m + 22 a1l-rol,] e:n: aVTOVr; 309-o!' Syh Or. 1&tV76 I xVeLor;l°]
+ 0 {)eor;; 538 SaP I C1apaw{}] :n:avroxearwe 490 613 I anoAeC1w a: cf.1 26 I
aOrwv].Tw 565; pro an 534 10m. xal xaTaA. xal aneepa Syh I C1:n:eepa] +
kyet xve£Or;; 88 L'" 449' Tht. = m I "Vetor;;20] + aapaw{} S 0: ex 24
23 {}f}aw1il] {}l]C10/Lat V A' 534538 I papvAwva Se 22 c 544 I t!Xlvovr;]
exet exWvovr. 538 Co; pro ibi Hi.; + in illa Tyc. I O1loev A 0' 0-S09
407544] ov{}ev 965 rel. I :n:l]Aoii]-AOIi 011; elr; nl]AOl! ('AOV lI) 62 e·147 c 403'
449'; > 93 I pdea{}eov] Pa{}eov A oIl ('{}ewv 736) 0 °
24 xve£Or;] + {}eor;
538 Sa I aapaw{}] > 449'; + kywlI L" Tht. Tyc.: cf. m I TeOnov10 (""\20
L-36 25 d:n:Ol°et2 0 Syhmg]10 ex S*0; em O"-Qmg(tantum10) L"-36_311'
0-309 301403'410449'544 Eus.Bas.Chr.Tht.Cyr.Tyc.(in) I oeewv] O(!tWII
So 88 36·46 309-c!' I /Lov] TWV epwv Bas. I BaoVrat] earat 301538 I an'
aj)rwlI] > S*0; post Cvy. aj)rwv tr. So 544 0 I ro "iioor;] TO xveor;; 231-lll:
°
TO "voeor;; 96 e ; XAOtOr; 538 I dJpwv] + avrwv 710 V -01' L'"·233 A' 239' 393
403' 410449' 538544 Co (SaP) Eus. Bas. Tht. Tyc.: cf. m 26 liv] TJ
S*0 I epovAevC1aTo 544 I XVelO!;] +Q-oI-710: > m I TnV olx./ GAl]li 965
Tyc.] tr. V-o!' L'"-93_233 a 403' 449' Eus. Tht.Hi. m I xete] + XvetOv 147 I
om. 1}3° 764 544613 Eus.Bas:Tht. I vtpl]).~] vVJw{}l] S*0 10m. T. olxovp.
/Lelll]r;; nOAewv a' Xat :n:Al]eWC10Vat TO :n:e. Tl]r; 0'''. nOAewv {}' xat :n:Al]ew{}WC1t TO ne.
Tl], OLXovpeVl]r; nOAewli Q; Ot y' O~O'''iI (i. e .....A....) Syh 33 aj)Twv] a'a'
(Ot y'sec.Syh) Tl]r; papvAwvor;,QSyh; a'a'{}' Tl]r;; papvAwvlar; 710 I C1:n:eepa] a'
33 xal {}~aw 10 _ lxlvovr;;] a'a'{}' xat b1]C1w avr1]V
et, XA'7eOIiOptali exwov (Ot A.' IrAq.,••X. ePe' xm:n:oo Chr.) 710 I xal lC1Tat el.
O1l13ev] a' Xat ALpva. voaTwv a'{}' eAl] voarwv 710 I xal {}~aw 2°_ fin.] a'{}' xat
nl]A.oPe9X1]aw avrl]v ell :n:TJAOPeOXLa aq1aVtC1pW 710 24 C1aPaw{}] a' C1Tea­
T8tWV a'{}' c5vvapewv 71 0 I peve£] a' arl]a8Tat 710 25 ano T'Ij', y'lj'r; T'Ij'C;
ip'lj'c;] a' ev Y1] pov C1' {}' ev Tl] yl] pov Q I <5 Cvy6.1 a' 0 XAOtar; 710 I TO xV'oor;]
a'{}' paO't'aypa 710 26 Vtpl]A1} t!:n:l :n:. Til 8{}1Il]] a' a'{}' exreTa/Le'lil] xaTa :n:avrwv
6338 SeptuagInta Gottlngensls XIV. 12
 14:z6-32 H1:AIA1: 178
27 plvr;r;. 27a yae «> {}edr; aa{3aw{} {3e{3ovAev-cat, -ctr; otaaxelldaet; xat
-cnv xe'if!a -c1}V VVlr;AnV -ctr; cmoa-ceiVlet;
28 28Tov l-covr;, 015 ane{}avev AXaC 0 {3aat.Aevr;, 8yevfr{}r;
-co efjf1,a -cov-co.
29 29Mn evqyeav#etr;-ce,nav-cer; Ot &.AMqyvAOt, avve-cl]t{3r; yae «> Cvyor;
TOV nalov-cor; vf1,a.r;· b~ yae aneef1,a-cor; oqyewv e,;eAevae-Cat b'yova
90 aantowv, xat -ca lxyova av-cwv e,;eAeVaOV-Cat oqyelr; ne-cof1,e'IIot. 30x o.i
{3oaxr;*ljaovTat nT:C0xot Ot' av-cov, n-cwxo1 08 i'1voeer; 8n' sle~vr;r;
avanavaov-cat· avJ:;AeZ 08 Atf1,fP -co ansef1,a aov xa1 -co xa-caAetf1,/UJ.
31 aov aveAei. 31 oAoAvCeu, nVAo.t nOAewv, xe"eaY8-cwaav nOAetr; n;-cU/2ay­
f1,ivat, Ot aMoqyvAOt na'll-cer;, OTt xanvor; ano {3oeeii eexe-co.t, xat oil"
32 ea-Ct TOV elvat. 32xai -cl cmoxet*ljaov-cat {3aatAe'ir; Mhwv; On xvewr;
0" L m -36.233 0- 309 403' 449' Eus. Tht. m 27 aa{Ja(l){) scripsi m] 0
ayLO' codd.gr. et verss. I X8'il]a Tyc.] + atITou 0" L'~·233 0 403' 449' 538
Or.III 257 Bas. Tht. = m I vtp11A1]v]fortem Tyc. I acn:(!Btp8t S*0 28
TOV S*0 I Axa1;/o (Jaa.] tr. 0" Hi. = m ,j.; pro 0 Tht. I 8Y8veTo 544(0111.
TO): cf.5 25 29 Wf{!l]av{)rrte 51 538 I navT8'/Ot dAM9'.] tr. 0 Hi. = m;
om. O£ 490·el 239' 301534 Tht. I avveTl]l{J'Y} yde] OTt auv. Tht. 10m. BY­
yde- neTo/Levot 565 I o9'e(l)~,].(I)' S* 0" 1I 239' 449' 544 Cyr.eomm Hi. =
m,j. I e~eAeVa8Tat].aOnat VO·oI 309·377·ell 301403'538 Bas.Cyr.lemj
eAevaonat 91·490 10m. l'Xyoval°- B~eAwaoVTat V I e;eAwaO'llTat 965].aeTat
S* 544 0 j > 301 I :neTO/LevOt 965] :neTa/LevOt B 0: cf. 6 2 30 om. uall 0
410 965 I !5t' am-oii) Ot atIT(t)V So oIl 301; ota lWl]tOv L'''·233 403' 449' Chr.
Tht. I m(l)xo[20] :nev'Y}Te, 106 L"'.233 403' 449' Tht.: cf. m I avOl]e, 965]
a'll{}(!(I):not 0" .Qmg(sub +; > m) L'~-233 0" 239' 301403' 449' 538 Bas.
Chx. Tht.Hi. I en' etl]1]vrJ' 965] e:nt 8t(!. B.oll 410; /LeT et(!. 534; 8V 8t(!17"'Y}
301 I At/L!Ji] pro ev 0 Hi. = m I UaTaA8t/L/La] "aAv/L/La 0 31 OAo)'V~eTe
965]'AV;a1:e 0' 0- 309 239544 Cyr.<leIllJ I :nOAe(l)v] + 01·710; > m;
nOAe(l),
Qmg·ol; nOAe/L(I)v 544: cf.21 I 'X81'I(!ay.] "at "eayeT(I)aav S* 5440; 'Xat 'Xe'Xl]ajl.
Soa 11·233 449' 613 Bas.; 'Xe'X81'I(!ay.22 0 306 I TeTa(!aY/L.] TeTaY/Levat lIel I,
ol] pro 'Xat Syh I 'Xun'llO,/ anD (Jo(!(!aJ tr.O" 0 Bas. m,j. I Tovelvat] adn. ~OV
m
'X' n' e{J(!')) 7lQmg: cf. et Lii.·Ra. p. 333 n. 549 j TOV petvat 106 L'" 403' Tht. ;
TOV aT1JVat 538 Co; +(- 22*.48) ev TOt, avvTeTaY/LevoI, aVTOv L'" ·233 403'
Tht. = m ,j. 32 a:no,,(!t{}17aO/Lat ell OtOTt se 309 I 1:t(l)v] pro T17V S 106
T(I)V e{}v(l)v 710 27 aa{Ja(l)O] a' aT(!aTeI(l)V c/O' ovva/Le(l)v 710 lOla.
a'XeJclae/] (a') a'Xv(!(I)aet 710 28 AXaC d (Jaa.] Ot y' 0/LOt(l)' Q (i. e. 0 (Jaa.
axaC) \ e'ii/La] a' a(!/La a'f)' A17/L/La 710 29 d},)'09'v},Ot] (a'a'{}') qJVAtcn:tet/L
710 j e{Ja' 'Xat Ot A' 9'VAlaTtawt Eus. I avveT(!l{317 yde] Ot A' •• YKCT<CXlfq yep Chx. I 6
Cuyo!: - vILa!:] a' 8eeptrum imperii exigentium 0"0' p.p6o~ IIA~'tII~ (.ou) Chr. I
a:ne(!/LaTo,] a' a' (!tC17' 710 I 09'8(1)'11] ot y' 0/LOt(l)' Q (i. e. o9'e(l),) I 8'Xyova danl­
0(1)'11] a'a'O' (0£ A'sec.Chr.) {JaatJ.tf1'Xo, 710 Chr. I 09'8£, neT.] a' eltnt:n(!wv
neTa/LtvO, (" qJVa(l)v 'Xat e'XAV(I),V f}' t'X(!v9'(I)V (8~'X1]. cod.) neTO/L8VO, 71 0 30 m(l)'
XOt Ot' aVTOO] a' 1"f,(!(I)TDTO'XOt :n(!ae(l)V a' n(!(I)TO'W'Xot ne"17T(I)v 710 I en' el(!1]"17']
a' (a'cod.) a/L8(!t/LV(I)' f}' :nenot{}oT8, 710 I avanavaOVTat] a'a'D.' (Ot A'sec.Chr.)
'XaTa'XAt{)17aoVTat 710 Chr. 31 oE aM09'. nane,] a' a'0' qJVAtaDtetlJ, naaa
710 I 'XanvO, anD {30(!(!a.1 01 Y' 0/LOt(l)' Q (i. e. uno (J. 'X.) I fin.] a' + avneTa·
[(!a]Y/Levott:; atITov a'{)' + avvTeTaY/LtvoL!: atITov 710 32 {JaatAei,] :n' (i. o.
a' 0') reges a' angeli Hi.
179 Isaias 14 3 2 - 10 4
\
l{}ef1,eAiwae Etwv, "at at' avTOV aw*IJaov-cat Ot -canetVol -COV
AOOV.
I 15 lTd er;f1,a -co "a-ca -cfjr; Mwa{3{uoor;.
Nv'X-cor; anoAeiTat fJ Mwa{3'iur;, vvx't"or; yae cmoAeiT:at -co uixor; -CYjr;
2 Mwa{3lTtoor;. 2AvneW{}e 8qy' eav-coir;, anoAei-cat yae Ae{3r;owv' ov 0
{3Wf1,Or; vf1,wv, 8XS;; ava{3fwea{}e xAaletv' ent Na{3av -cfjr; Mwa{Jl-ctoor;
aAOAvCe-ce. 8nl naar;r; xeqJaAfjr; qyaAaXeWf1,a, nav-cer; {3eaxwver; xa-ca­
9 Te-cpr;pivot· 3& -cair; nAo-cetatr; av-cfjr; neetCcfJaaa{}e aaxxovr; uol
uomeat'fs, Ant -cwv oWf1,a-cwv av"Cfjr; xat b -cair; eVf1,atr; av-cfjr; nav-cer;
.. oAoAvCe-ce f1,e-Ca xAavt'ff1,Ov. 40U xexeayev Eae{3wv xal EASaAr;, ewr;
laaaa f}uova{}r; fJ pWvfJ av-cfjr;' <5ui -COV-CO fJ oapvr; "Cfjt; Mwa{3luoor;
01 L"'.46.233 ell 403 ' 449' Tht. lot' am-OO] ota TOtrrO 51·1I 239' I OtTan.
T. itaoii) itaot noJJ.Ot 87*; Ot Tan. 1:17' 1'17' 26; + aUTOV L"·-93.233 764 Tht. = m
15 lorn. To eii/La- M(I)a{J.106 all (hab. 736mg ) 91 txt·490 txt 538 txt \
e'ii/La] oea/La A e/0: of.22 1 23 1 10m. TO "aTd Bas. I 'XaTa T11'] tr.565
2 B9"] ev 393 I eaUToE']'TOV, B m; + OTt anoAetmt 0 'XU(!/L17AO, 538 I Ae{J'Y}o(l)v
Q.26* lll-96*(owe{J(I)v C ) 309·ell 301393449534538544 Cyr.] Aat{J770(I)v
A' .260 V 770; Oat{J170(l)v S*; Aato'Y}{J(I)v 710 407*; Ae017{J(I)V 233; A8017/L(I)V 410;
"at 017{J(I)v Se B·oI 46 Eus. = m; dibon Hi.; 'Xat &{J(I)V (Ot{J. 231; OU58{J(I)V 48;
oat{J(I)v 11·93 403' 407 0 ) L' ·93 91·490 403' 407 e Bas. (oe17{J.) Tht.; 'XaL ye{J(I)v 87;
"e{J17o(l)v all; "eo17{J(I)/L ('(I)V 306) 239'; 'Xat 'XeAe{J17o(l)v ('X8'XeAat{J. 377) e/; Xeo17{J(I)V
Sa; eAeo'Y}{J(I)V Bo I V/LWv] + (I)'XOOO/L~17 L'''·233 449' 538 Tht.: of. lOu; + est
Hi. I Na{Jav].{3av 106 239'; vav{Ja 544; a{Jav (a/Lav 736) all 565;+ 'Xat
/L17oa{Ja (vel 11-£0.) L'''·233 449' Tht. = m I oAoAv~aT8 0 0 301 Cyr.neml I
naa17d + ya(! 88 534538; pro ya(! Cyr.llem) Inane,] pro 'Xat 1I 449' cyr.oem) I
'XaTaTeTeT/L17pevot A; 'XaTaTeTa/LevDt el; + etaw S*0 3 aVT1),I°].T(I)v oIl
0': cf. m I nt(!L1;(I)aeafJ8 410534538; ·aaTe 87 I 'Xal 'X6m.] + B.Q.oI 22·48
·96; > m +
I aVT'ii,2° 965] 'Xat ev Tat, nAaT(e)lat, aVT17' A' ·26·71 0 BO·oll
309·el' 46233407534 Cyr. = m ~ 10m. 'Xal BV.T. eVIL. aVT1), 565; om. -rai,
764 I aVT1), 30 ].T(I)V 0- 809 I oAoAv~aTe 301544965 C('Av;eTe*) I 'XAav{}/L(I)V
239' 4- eaae{J(I)v 88·011 L'.311'.93·233 7640 I EAeaA17 O'(B*)_Qmg L'·96
87-309-el 449' Bo(peAeaA17) Eus.Bas. m H eAeao17 239'; 8Ae17A17 311' j eAaA'Y}
90*; eAf!17Aa 93 Tht.; eAaA17atv So A'·Qtxt·26·71O Bc 36·46-233 91,,490
·ell 301393403'407410534538544965 Sa Cyr.; eAeaA'Y} (> 109 txt )8AaA'Y}a8v
all; eAaA'Y}aeveAeaA17 S*: of.16 9 \laaaaS* 0" 147·90 0' 393449' Eus.Bas.]
Laaa L·311'·96 Tht.; taaa'Y} 36·93 ell 239'403' Bo; taaa 62; ov 538;
> Sc A'.QtxI(e(l)' taaamg ).26.710 46233301407410534544965 Sa Cyr. I
9'(I)vnl 'X(!avY17 L'~·233 449' I am-1),I°].T(I)v 0" L"'.233 0' 239'393410449'
15 1 To e'ii/La- M(I)a{3.] a' a(!/La (pwa{J) 710; a'f}' A17/L/La (/L(I)a{J) 710
Hi,lat (as8Umptio moab) I anoAe1:Tatl°] (a') e1"f,(!Ovopev#-il 710 I 1] M(I)a{Ji-rt,]
a'a' urbB (moab) {}' ar (moab) Hi. tI( m) I anoA8iTat 2 0] a'f}' eaL(I)n'Y}atv 0"
eat(l)n~ 710 2 nane, (J(!ax. 'XaTaT.] 0" (sio) {)' na, nWY(l)ve;u(!17/Levo;; a'
'XaTaTeT/L17pevo, 710 3 BV Tal, t6lLa" am-q;;] a'a'f)' tv Tat, nAaT6taL, avnu;
Q • EAeaA17] at 1" o/LOt(l)' Q (n2((~ m) IOta TOOTo - (Jo~] a' e:nt TOUT(I)
e~(I)/Lot (a' e;. Hi".) /Lroa{J aAaAa;Wat a' eve'Xtv TOtITOV Ot ev1;(I)vot (0" accincti Hi.)
12*
 10 4-9 HIAlAI 180
'i fJoq., ~ tpVX~ avril~ yvwCls-r:al. 51} 'H(l(](){a 7:ij~ MruafJtn()o~ fJoq. tv eav7:fj
lru~ I'fJYru(}. ()&IUzA~ YUe lCln 1:ete-r:~~' bel ()s 7:ij~ dvafJ&Cl8ru~ -r:*
Aovtb neo~ CIS 'HAalov1:C:~ dva{J71C1ov7:at, -r:fj O()q) Aeruvu/t fJof}. Clm.­
6 1:et/t/ta 'Hal Cl8tC1/t0r;. 61:() i)()rue 1:ij~ Ns/tet/t ee'fJ/tov eCl7:at, 'Hal <> x6e-r:o~
7 aVril~ S'HAd'IfJ8t • x6e7:o~ yae xArueo~ oil'H lCl7:at. ?",~ 'Hal oi)7:ru~ /t8AASt
Clrubijvat; bta.;ru yae bd 7:frp fP&(!ayya "AeafJ~, 'Hal A~/t'IfJov-r:at av­
8 1:~v. 8C1Vvij'IfJ8 Yae 1} fJo~ 1:0 8e £Ov 7:ij~ MruafJht()o~ -r:ij~ AyaAAt/t, 'Hal
9 OAOAVy/tO~ aV1:ij~ lru~ 1:Q'V q>(!8a1:0~ 7:0V AtAtf-l' 97:0 ()e i)()rue 7:0 Pef-lf-lruv
965 130 m; -TOV 544 I ,8oq] + tP aVT1] 309-d': ex 5; ,80q.(\,80q.l0(v. 5) 106
51·311' I om. 1] tpvxf) - Ir/,ywe(v. 5) oIl 5 SP lavTfj 965] tv a'VT1] Q-26 B-88
d' 46407410613 Cyr.:> 309 I yae eaTt] +Q; > m 10m. Tijt;3 0 B 0 I
AoVt-&] >A'-Qlxt(AOVtt-&mK)-26-710 eI' 46407410*534544965(vid.) Sa Cyr.:
. cf.4(ad laaaa); OOVtt-& 538; AOVttO 93: AOVOttt-& 301: AOVOOttp, 393 I neo.ae/
"AatoPTIl' dpa,8.] tr. L"'-U3·233 538770 Tht.: cf. m: om. neo. ae 449; om.
neo. ae at dva,8. 93 1 apa{JrJGsaf}t Q txt 0 I Tfj ooqi] pro ep L'"·233 301449' 538
Tht. 1 Aewvttp, ~] aowPtstp, A; aeWetp, oIl; ae0'VPtlltp, 233 Bas.; aem'tp, ZIl;
aeWpattp, 965; aeW'J!Otp, Tht.; aea,8w'J! Eus. 10m. ,8oq2° fin. oIl 1 av,,­
Tet(.l(.la] + "at TaAatnWeta L'" ·233 403' 449' 538: cf. 59 7 et Rom. 3 16 I aeta·
p,d.]-(.lop 301; a'V'J!atap,o. 393 Bas.(avaalltap,o.) 6 TO ilOdJe] 1] 0130. Bo 1
Nep,ettp, A'_Qtxt 4100] pt{Je(e)tp, S 710 109 87-309-el 46233403'544 Bas.
Cyr,; pt{Jetet(.l Sa; pe{J(I{e)w 239'301 Bo; pe{Je(t)t lI'-93·96*; ptp,{Je(e)t(.l 91-490
407534770; PS(.l{Jew 449; PB(.l1Je(B)tp, 0-Qmg·88 L.36.96C(?) 538 Eus.(pt­
P1JeB1p,);e{JBt(.l 736; ps{J1]eBtp, 393; pe(.l{Jeta. 26; pe{J(lwetp, ell; PSp,ee1]~ Tht. I
ee1](.lOP i,]·p,o. S. B 0; > S*0; + "at ~1Jeav-&1]ae-rat L" 449' 538(Tht.): cf. m I
ati-rij'].TO. oIl;> 301; no. Tht.;+ na. L'''·233 449' 7 oih:W']-TO. 736
22 c·96* 910 1 (.leAkt] a'J!ap,tv1J oIl (109mg) I AfJp,tponat S A-Q* B* 5440]
A1]tp. rei.: "a-raA1]tp. Bas. 8 TO newp] TO 0120. A 534* 0; TOV O(ltov L"-96 0
449' Tht.; > 93 1 Tij.20] T1] V Lin 449' Tht.; pro sw. 49 403' Co 1 AyaAAtp,]
ayaArt)tp, 0' 147 0 91-309 393410449'; ayyaAetp, 88; aya(A)A1]p, 1I 403':
ayaaABtp, 93; yaAArt)tp, 46239' 407534 Bas.; yaAetp, 26; yaaktp, 538; ayalltw
544; ayaAttp,Tht. 1 d'AoAvyp,6.] pr.o 22 C -147·93 403'449'5345381 om. iw.­
AtAt(.l 62 1 iw.] w. 0- 309 1 AtAt(.l] BAre)tp, 26 1I1-93-233 0 301449' 544 Tht.
Cyr.: BaABt(.l oIl: BaAtp, (aA. (65) el: aAetp, 764; BAA!P, 46: BA1](.l Eus.; + a(lap,
01: +(I*Qmg 22-48-231) oAoAvyp,o. a'VT1]' V_Qmg L'-96 0- 490 449*' Syhmg
m 9 TO lJi vlJw(l] 1] IJe 0130. Bo 1 lJe] yae 0 m: > 710 239 1 T02°]
TOV 1I 301403'538; T1J' 311' 1 PBp,p,w'J!1 0 (965 vid.)et20]1 0 QB(.l(.lWP et2° VB(.lp'WV
S*; IJB!P,WV B ~; Q1]p,w'J! 01 (1'0" Syhtxt): Q1J{Jw'J! V Eus.; Ot{Jwv 87 -91; Qee{Jwv
·309·490: eeBp,p,WV lIl: 1° (ltp,p'1J'J! 01; 10 eep,(.lW oIl: (lBp,p,We Cyr.lenl; QIl1]{JWP
71 0 5 (Joi) b laV't"fl1 a' 0" "eavy~St P,0XAO' a'VTrJ' -&' (J01]ae-rat avv TW nvw­
p,aTt a'VT1]' 710 1 hI. os Tij. ava{J.- fin.] (a') o.,;t ava,8aaBt T1J' AOVet{) ev
"Aav{}p,w ava{J1Iae-ra! tv a'VTW OTt OQW weWVaetp, (a' oeto'J!atp, (a') aeavvB!p, Eus.
Onom. p .36) "flaVY1lP aVnetp,ftOv e~apeYB(lOVaW Q; a' 0" {}' "(laVy1Jp avn(lt(.lftOv
e~syet(!ovaw 710 6 le1]ftO'J!] a'a'{)' 1JqJaptap,Bvov 7.10 7 p'fJ "al oiI-rw. p,.
aw{}.] a' em TO'VTW nBetaaW(.la a'VT1J' BnOt1]aev a' Q!o,,;! neetaaw. enot1laev {}'
Qta TOVTO vnoktp,(.la a'VT1J' enot1]atv 710 1 hi Tljv qJae. ~Ae.] a' ent [TOV] Xllt­
p,aeeov TWV tTBWP 710 8 avvij'tpB- 6(1to'J!] a' OTt nSe!1JA-&ep 1J "(lavy1] (a'{)')
181 Isaias 10 9- 16 5
nA'fJ~Cle-r:at arf-la7:0C;' en&4ru yae btl PSf-lf-lruv "AeafJa~ 'Hal dew 7:0
(ffl8ef-la .MruafJ 'Hal Aet'fJA 'Hal -r:6 'Ha-r:aAOLnOV ACiaf-la.
I 16 1 ':AnOCl7:eAW w~ eene-r:a btl 7:",V yijv' f-l'" n8-r:ea eefJ/t6~ 8C17:t 7:6
!.>. lJeo~ E£O)v; 2eCl'll yae w~ nS7:SLVOV dvt:Jt7:a/tSvov VSOClCl6~ dwe'fJ/tSvo~.
3 bvya7:'f/e MruafJ. t mst-r:a ()e, Aevruv, nAslova 3fJovkVov, nolet 7:S
CI'Hhr:rjv n8vbov~ a1J7:fj ()ta nav7:6~' tv f-lsCl'fJf-lfJewfj CI'Ho7:lq, fPSVYOVClW,
4 iM:Cl7:'f/aav, f-l~ dnaxbfi~· 4n(l(]Ot'H~ClOVCll ClOt oE q>VyaCi8~ MruafJ,
ltClov1:at CI'Hen'fJ vpJv dno neoClwnov ()tW'HOV7:0~, (17:t iJeb'fJ ~ ClVf-l/tax{a
S ClOV, 'Hat 6 l1exruv anWAS7:0 0 'Ha7:<I'Jta7:WV 8nl 7:ij~ yij~, 6'Hal Citoebru~­
Bas.; eeBp,wv Bo Syhmg (l'bNilUO) 1 AQa(.la] elJep,a 1I; aQap, 763
16 1 'AnoaTBAw] + yae se; pro "a! oIl 309-d 301 1 wallt oIl 309-el;
+ a S*0 I inl Tliv yijp 965] ano T1]' y1]t; S*0: em T1]' Y1]' So Cyr.0; + e~­
anoO"t"t!MV TOV ap,pop "Ve!t TOP B~ovO'!aO"t"1]p T1J' Y1J. 106 = m I iaT!] BO"t"at
87-565 1 om. TO 49* 1 0'(10.] VQWe 1Il; + TO 106 cI 1 I!wv 965] Pl'. -&vyaTflo.
S 0' 46403' 538 Bas. = m ~; pro T1J' -&vy. L'M_233 0 449' Chr.Tht.; TO
aylOP p,OV awa Barn.: cf. PB.67 18 2 lan- aqJl1e.] ealla19-1l yae Wt; nBT. voa·
ao! alltn-rap,tvo! voaa!a. aqJ1Je1Jp,evot Barn. 10m. yde Tht. 1 dptn-r.1 tvtn-r. oIl
565; apane-rap.tvov 407 Ivoaao. B 147-93: cf.60setThack.§6 49 1 dqJne.965]
pro w. oIl cI (0.377); + 130'1] 0 L m 393538 Syh Bas.: cf. m I -&VydT1]e]-TBe Se
II 0 403' 407 410534544 Bas.: cf. 47 5 ; pr. 11 393965 I lnetTa Qe1 em Tads S
Q* 377* 393965: cf. Rahlfs 3 notet -re scripsi] notetTe codd. gr. et verss.;
+ Qe 736 1 a"en1Jv m!v{}ov.] trA9 I nev-&ov. ruh:til a'VTot. (-TOV' 147) nev{}ov.
(-{}o. 147449) L'" 449' Tht.; n. a'VT1J' 233393; n. aa'V't"rJ Qc; n. a'VT1J'J! 565;
+ 17 544: om. a1h:fj 965(vid.) 1 p.ea1]p,{J(lwtil·{J(lta "at 239' 1 qJw~oPTat Bas. 1
p'fJ dnaxfJij. 239' 0 = m] p'1] aX{}1]. 0 (B*)_Qmg L' -36 0- 309 Bas. Tht.; p'''I
aziJ./::a{}1]' (-a19-e", ll) 01 1I-93 403'(ax{}qf}7J. 403)449'; p'1] Taeaxih]t; 538 Sa Syhmg
(p~;ltVn N;); P,17 an aem. rei. Bc 965(vid.) Cyr. 4. aot 965] > A' V
410 Cyr. 0: ante ot I laonat] + yae A 0 I a"bli1] Vp,I'J!] tr. 538 Sa; a",
e"v"AwaBv 1] "eaVY1J 710; O! y' 1J "eavY1] TO 0elOP Q gena~w-"Ae.] a'
(a' cod.) neoa-&1]aw ya(l 13m Qt(.lWP (Qtp,WP Op,Otw. Ot y' "at TO e{Je' Q) neOa-&Bp,a.,;a
710 1 TO anee(.la Mwa(J "al Aet1JA] 0" TW O!aaWa(.laTt ano p,wa{J ABo'J!Ta 710; a'a'
Aeo'J!Ta -&BOV Eus.Onom. p.36 I "ai TO "aTaA. AQ.] a'a' X-&OVOt; Eus.Onom.
p.38;-&' "at TOt. tmAomot. T1]' Y1J' «-&') T1J' Y1]' Eus.Onom. p.38) 710
16 1 'AnoaTIlAw Wt; len. ini] -&' anoO"t"ttAa-rt (xae) aexOVTa 710 (i;>-~n?o/
;Wtl m) 1I!wv] Pl'. -&vyaTeO' Op,OtWt; O! y' Q 2] a' "a! BO"t"at ·w.
nBTBWO'J! p,e-rapaaTevop voaata (>Q; a' "at BO"t"at- p,e-r. voaata[v] a'{)' p,BTa"t­
POVP vO(1ata[p] 710) B~aneO"t"aAp,BP1J saona! -&vyaTBee. p,wa(J Qta(JaaBt. TW[V]
aflPwP Q; a' anayop,llpa! nlleap aepwp 710; -&' a! lJ!a{Jaa8!r; aevwp Q; a'-&' at Ota­
{Jaast. TW["] aevwp 710 3 nAelo'J!a (JOVMWOV] a'-&' qJSeeTB (JOVA1JP Q 710;
a' qJsee-re (JOVA1JV 710 1 nivlJov.- a"oTtq] -&' -&ov BV 'J!V"Tt T1JV a,,!av aov tv p,saQ.)
p,ea1]p'{Jeta. "evtpov 710 I iUO"t"1Jaav - fin.] a' apaa-raTOP p'1] ano6!w~1]' (a' p'1]
anoo. Q) {}' p,e-ravaO"t"svona p'1] ano"aAvtp1J' (a'-&' p'1] ano". Q) Tht. " ot
q>vyalJe.] a'a' e~wap.epot {}' Q!eana(lp,evo! 710 I laona! a"en'YJ vp,ip] a'a' (a'sec.
Syh) ywov ano"(lv{J1] a'VTO!. QSyh 1 ini Tfj. yij.] a' 0ftOtw. TOt. 0' (1. e. ano .,;.
y1]') a'-&' e" T1]' Y1J' Q 5] 0" "a! e-rotp,aaih]aeTat tv eke! {}flOPo. (a' "at ST. ev
16 5-8 HIAIAI 182 183 Isaias 168-11
.. ~~~
ae7:at /-le7:a lUovr; {}(!6vor;, "at "a{}te'i7:at he' aV7:ov /-lcra aA'r){}etar; lv
EefJa/-la' "a7:aT&tvov-rer; 7:0. [{Jv'r) :xa7:aT&a7:~aa7:e 7:ar; a/-lT&eAOVr; aV7:'r)r;
a"'r)vfj Llavu'l ,,(!tvrov "at l"?;'r)7:wV "(!{/-la "at aT&wlJrov &"atoavv'r)v.
ewr; Ia?;'r)e . ov /-li} avva"P'r)7:e, T&Aav~ih]-re 7:i}v 8(!'r)/-lOV . Ot Wtea7:aA/-leVOt
6 6'H"ovaa/-lev d;v vfJ(!t11 MroafJ, vfJ(!tad;r; acp61J(!a, d;v VT&e(!'r)cpavtav
9 ly"a-reAetcpih]aav, IJdfJ'r)aav ya(! 7:i}v 8(!'r)/-lOV. 9IJta 7:0V7:0 "AaVao/-lat
7 19ij(!ar;. OVX OV7:ror; 'ri /-lav7:sta aov, OVX OV7:ror;. 7oAoAVget MroafJ, lv
wr; 7:0V "Aav{}/-loV Ia?;'r)(! a/-lT&eAOV EefJa/-la' 7:0. lJevlJ(!a aov "a7:efJaAev,
ya(! 7:fj MroafJtnlJt T&G.v-rer; oAoAVgoVGt· 7:o'ir; "a7:ot"ovat11 AlJeae1J
.....,~.
EaefJrov "at EAeaA'r), on IT&t 7:(jJ {}e(!ta/-l(jJ "at IT&t 7:(jJ 7:l?vy~up aov
1 0 ' Ao,.,,-Q-' , ,
8 /-leAedwetr; "at ov" lV7:(!aT&1]arJ. 87:0. T&elJta EaefJrov T&ev/}~aet, a/-lT&eAOr;

, " ....
10 :xa7:aT&a7:'r)aro, "at T&av7:a T&eaOVV7:at. "at ~'(J"I]Ge7:at evcp(!oavv'r) "at\
aya).Ata/-la l" 7:WV a/-lT&eAwvrov aov, "at lv 7:o'ir; a/-lT&eAwat aov OV /-li}
vwnv 88·oIl 36 el' 410 I aov 965] + avvere),eaf)TJ Ta),amWeta A' ell 403' evcp(!av{)~aov7:at "at OV /-li} T&a7:~aovGtv olvov elr; 7:0. VT&OA~Vta, T&eT&av7:at
= 1W i1,:;J m 10m. "at 6 aexwv oIl; om. "al 1I
TT

I ano),etTai Tht. I eni Tiie;

Yiie; 965] ano T. y. o.Qmg(ano) 0- 309
Syh Eus.Bas. = m ~ ;TTJV YTJv L'"·233
Tht. 5 Otwef)waeral V I l'eTl.HO] I'er 0-88 L"'·233 0 I eUove; Tht.]
.e),eov L'"-233: cfA5 s 54 7. s et Thack. p.158 I f)eovoe;] pro ° 301538 Co;
f)eTJvoe; 0-S7 I "af)IeTat S* B*0: Thack. p. 271 sq.; "af)IaeTai 93 I En']
I'er 26 544 Eus.ecl. Bas. I aVroii]-ToV 301; -TOVe; oIl 309·eI 10m.
Itera a),. V I a"17 viil a"enTJ V Co I "elvwv] + Te 88 I CTJTWV Q 0 I "ell'aTa
oIl eI 538; "etaw 26 L"'-93.233 407449' Tht. I ol"atoaVvTJv] pro ete; 88 L"-93;
pro enl 93-233 403' 449' Tht.; em ol"atoavvTJ 1I Co 6 VtJetUT~e;]-IaTTJ 106
0'; -Iaf)TJ 88 147-93 565 e 301410534; + eUTt(vj 26 233 Tht. Hi. I vneeTJqJa­
+
vlav] aVTOV sea 88 L'''·233 239' 301393 403' 449' Sa Bas. Tht.Hi. = m;
+ aov 309-eI 534 I E~iieae;]-ea S* B*-ol' 51-1I-93 239' 301393 403' 449'
Co Eus. Bas. Cyr. Hi.; -eav Qe llI-96* Tht.; -ee(v) V L.96 e ; e~TJeave 36.233( .vae;);
+
> 0- 309 : cf. m; (* 22*.48.231 mend. ad OOX oilTwe;~o pos.) "al "I vtJele;
aVTOV "at "I I'TJVle; aVTOV (> Bas.Hi.) oIl L'" 0 239' 301403' 449' Bas. Tht.Hi.
= m ~; + "al "I vtJete; aVTOV V eI I ?7 l'avT.] Ta l'aVT. L"-93; "I al'aeTta 534 I
om. OVX oilTwe; 106 7 o),o),v~el]·),vCet 1I 91·309·eI 538613 Sa.' MwatJlTtol]
al'watJ. ell , nUVTee; 965] anaVTee; S 0 I o),o),v~ovat 965]·),vCovUt(V) Q 22-48
·51·62 87*·309 538 Sa; + "at se 309·el' 239' 403' 407 538544 Co , Aaeaef)
scripsi] aeaef} S* A' .Q.26·710 0' 0" 46233239' 301393403' 410534544;
oataef) 965; aeae Se; ae oeaef) oIl Hi.; aeoe" 51mg Bas.; eveaeoel' 407538;
ev oeael' Sa; ev aeaef) Bo; ae TOIXOV oaTea"wov L'· 449'· Tht.: cf. m I l'e),eTTJUte;
Q Be 87·309·377 Bas.Cyr.eornmo I "ai 00" ev'rean~a17] ". ov" eVTeanTJaTJTai
(-aeTai 233; ·ael 965) 233393965; ". ov" eneanTJaovTat neoe; Cyr.ueml; (X 22*
-48-231) TJxovaw (TJXTJaovaiv 93 407538) OOVVTJeOV I'e),oe; (+ "al ov" 407538)
evreanTJaeTai (·aovTai 31I 538) L'" 407449' 538 8 om. TIH° 407538 I
neola 965] natola A.Q* Be.V-88* 311' 87-910 , eaaetJwvoIl L'"·233 91·490
·764 534; aetJwv 301; TWV aaetJwv 613 I al'ne),oe;] vineam Hi.; pro "at 403' ,
e),ew f)e. f)' "at tIT. l'eT e),eove; f)e. Eus.) "al "af)Iaei en aVTOV en a),TJf)elae; ev TTJ
a"TJvTJ oavto "eWWV "al e"CTJTWv "etaetc; "al TaXVe; ete; ol"aloavvTJv Eus.
IIya(!. 11&0. 7:0V7:0 'ri "otAta /-l0V lTd MroafJ wr; "t{}&.[!a ~x~aet, "at 7:0.
IetJal'a] etJal'a S*: post .e;; atJal'a 88 lII; aatJal'a 26 oIl L"-93 239'301(ev
a(ItJ.) 403' 407 Bo Eus. Tht. Hi.; aetJel'a 93; al'a V: cf. 9 I "aTanlv.] "at
mVOVTee; V I "aTanaT17aaTe]-aeTe (.Tat B 538) S B 46538965 Sa; ·aOVTat
A*(vid.) 393; -aovaw 301 I Tae;] TOVe; 311; > 301 I 001'.q avvuljITJTe] avv­
aljlaTe L" ·93·96mg 538; > Co I en).avTJf)TJTe S 0 I dneaTa),l'evOt] + (* 22*
-48.231.96) an (nae 93; e~ 233) aVTTJe; V L'''·233 0 403' 449' 538: cf. m ~ I
Ey-xaTe),elqJf)TJaav]·f)TJTat 565; "aTe),.O I T~V] pro neoe; V I leTJI'0v20] f)aAaaaav
sea O"-Qmg L'"·233* 0·49rn g 393403' 449' 538965 Co Bas.Tht.=m ~; f)a),aa·
aav"al TTJV eeTJI'0v 239' 9 "Aava0l'at].a0l'ev 544; .a0l'ef}a 490; ·aonat Bas.;
,,),avf.tat V I al'ne),ov].),oe; 26·106 el' 301393 Cyr.uem,; pro TTJV L'"-233
449' 538 I retJal'a] aatJ. Q V·88·0II L'''-93 239' 403' 538 Bo Eus.; aetJel'a 93;
etJal'a 377: post ·e;(cf. 8) I "adtJa),ev] "aTeAatJev S 710 301; "aTetJ),TJf)TJ Lin
403' 449' 538 I eaaetJwv oIl L'"-233 490·764; aetJwv 301 I E),ea),TJ 710
O"(B*).Qrn g L'-93·3ll' ell 403' 538 Bas. ~] e),eTJ),a 1I·233 449' Tht.; e),atTJ),a
93; e),a),TJaev Se A'·Qt x t.26 Be 90 0' 46239'301393407410534544 Co; e),a·
),et Cyr.uem,; e),aATJaev a),TJ S*0: cf.15 4 I OTt = m] eTt S Q.26 239' 393407
410544 Co; > A' 301 Cyr. oem , I f)eetal'«p] + aov 1I·233 239' 449' Sa Bas.
= m; + aVTOV Bo 10m. Enl2° L"·233 309*-377 534 Tht. I "aTanaT~aw]
"aTa),eYl'a "aTanaTOVVTWV eneae(vj (eanevae 51) L'"·233 449' Tht. = m; "aTa·
naTTJaovaw Bo 10m. "ai nuvTa neaovvTai Tht. = m I anaVTa Q·26 407410
534 Cyr. I neaoiivTal]neaeiTat L'"·233 449'; "aTaneaOVVTat Bas.; naTTJaw oIl
10 dl'neMJVwv] al'ne).wv 710 0'-309 301 Cyr. I aovl° 965] > 0' L'" 0-,309
449' Bo Syh Bas. = m 10m. EV 22·96 10m. ovJO V; 1°1\2° 565 I eVqJe av•
.-\~
f)7)aoVTat]-f)wUt(v) L'"-233 el' 403' 449' , naTTJawaw 88·oIl 51-231-lI'
(3ll e).96.233 0'-565 0; "aTanaTTJaovaw 538 I olvov ele;] 01 nooee; 26; om.
olvov 233 I fin.] +(- 22*.48·96; X 231) "e),wal'a ("e),evl'a 93) L'" 403' 449'
11 "olUa] "aeOta 239' , wad] we; B 544 Eus.Tht.Cyr. oem '; em Syh: cf.
6] a'
*
".';=,

TJ"ovaal'ev TTJV vneeTJqJaviav I'watJ vneeTJqJavoe; aqJooea "aTa TO enael'a aVTov .},
e:;davTJf)TJaav ele; TTJV eeTJI'0v 01 anoaTo),Ot aVTTJe; (a' I'0(voe;) an aVTTJe; Q Syh)
y.al "aTa TTJV vneeTJqJaviav aVTov "al TTJV oeYTJV ("I 0eYTJ Eus.) aVTov (a' ....'} aqJTJ"av otatJawew TTJV f)aAaaaav (01 y' "al TO etJe' 01'0lWe; f)a),aaaav Q) Eus.
*
vneeTJqJavoe; - TTJV 0eYTJV aVTov Q) OVX OVTWe; 01 tJeaxlOvee; aVTov Eus.; f)' "al TJ 9] a' Ota TOVTO ,,),ava0l'al ,,),avf)l'w TTJV laCTJe al'ne),ov aatJal'a I'ef)vaw ae
vtJelc; aVTOV "at "I I'TJVle; aVl'ovQ(anon.)Syh 7] a' ola TOVTO o),o),v~el I'watJ "al oa"eval I'0V eaetJwv (a' eatJwv Q) "at e).ea),TJ (0l'0twe; 01 y' e),ea),TJ Q) OT! em TTJV
neel TTJe; I'watJ nae; Tte; o),o),V~EI TOLe; WqJealv0l'evole; ev TOO TelXEl (a' TElXet Eus. onweav aov "al enl TOV f)eetal'0v aov naTTJTOe; eneaev Eus. 10] a' "al
Onom. p.80) TOO oaTea"ww qJfJeyeaaf)e(>Eus.; a' Tote; evqJe.-qJfJey~. QBas.) neelTleef)TJ eVqJeoavvTJ "al xaea e" TOV "aeI'TJ),ov [aov] "al ev TO'e; al'neAWaW ov"
eveef)TJaav (leg. eeeef)TJaav 1) n),TJyai Eus.; a' TOte; no),vxeovlole; I'OV TOIXW (a' TOIXW aya),),Iaaonai (a' ano TOV "aeI'TJ),ov "al ev al'ne),walv ov" alveael a'f)' e" TOV
Eus.Onom. p.80) oaTea"ov l'e),eTTJaaTe f)' TOtC; aVXl'woeat1J Q ('~'W~'z m) '
"W
..} °
"aeI'TJ),ov Q) ovoe mwaw owov ele; Ta vno),TJvta ov naTTJaei naTWV "wTJl'a naTOVV·
8] a' OTt "),TJl'aTa eaetJwv (a' aeOVeat ea. a' "),"11'. f)' ayeol f)avaTov Q) TJe~l'wf)TJ
TWV enavaa Eus. 11] a' ota TOVTO (om. Ota T. Tht.) "I "ol)"a I'0v TOO I'watJ
al'ne),oe; aatJal'a "VeiOI ef)vwv e~e"o'Pav Tae; naeaf{JVaoac; aVTTJC; ewe; tat;TJe TJ'PaTo
we; ljIa),TTJetoV TJXTJaei "al Ta eVTOe; I'0V TOO Telxel TOO oaTea"IVW (a' TOO oaTe. QSyh;
 16rr-173 HI:AIAI: 184
I~ 8vr:O~ p,ov wast 1:'StXo~, 8 bsuatvwa~. 12ual eC11:'at el~ 1:'13 b1:'ea:n;ijvat
as, on euontaas Mwa{l tnl1:'o~ {lwp,o~ ual slas.lsVaE1:'a£ sl~ 1:'d xstflonot­
'fj1:'a a-01:'* &C11:'S neoasv~aof}at, ual 0-0 pn ~1:'at t~sUa{}at av1:'Ov.
13 13Tov1:'0 1:'13 eijp,a, 0 BAcZA'fjas uVfltol:; bll MooafJ, 6no1:'s ual eAd­
14 A'fjas. 14ua l vVv Uyw 'Ev 1:'etalv l1:'saw e1:'WV p,ta{}oo1:'ov dnpaa{}~­
aE1:'a£ 11 d6~a Mwa{l b nanl 1:'0 nAov..cp 1:'0 nOAA0, ual ua1:'aAstqrfH;­
aE1:'at 6AlyoC11:'d~ ual ofJU 8vnp,0~.
I 11 lTd eijp,a 1:'13 ua1:'d Llap,aauoV.
~ ,/dov Llapaaud~ de{}~aE1:'at dnd nOAsoov ualla1:'at sll:; 'J'C1:'waw, 2ua1:'a­
ASAs£p,pSvr] sl~ 1:'dv alwva, sl~ uot1:''fjV nOtpvLwv ual dvd3!;avaw, uai
:I o-ou eC11:'a£ 6 duvuoov. 3ua l ovuirt eC11:'at dXVflu 1:'OV ua1:'atpV1lsiv Erpeatp"
ual ovuirt ea1:'at {laatAsta ev Llapaau0, ual 1:'13 AOt1tdv 1:'WV Ive wv
m 1 0m. lJ 0' o-a09_565 Eus. m 12 el, '1:6] ro, TO A 0; roO'1:e L'~-233
449'; ev'l:W 538 Tht. Cyr.(leml I meanij"cu]-n1]aeaOat 93; 'l:ea:n:1]vat Tht. 1 0m.
a893 490 Ion] > A 0; "at 239' Bas. I "onwa81 L"'-233 449' Tht. I tnt]
ev Tht. I flwfW'i, Syhmg] {lowolr; 01 Tht. I aVTij,]-TOV L~-93 m; -'l:0tr; 965 I
neoaevXllaOat 0 I· t'3VIJ1]01]Ta£ V 377; t'3wwnQt 301(t'3wo".) Bo Bas. Tht. I
e~eA. a1JT6,,] + B-88; > m; 8~eA. aVT1]" oIl ZI-93 0 449'534 Tht. 13 TO
965] > B e: post -'1:0 10m. lJ 239' 538 I ~£O,] pro 0 Tht. I d:n:6n "at 965]
0:100, 147; om. "at B 0 m 14 Ae"ro] eAaA1]ae(v) "VetO, Aeyw" L"'-233
(tAdAfJall v.13("'\ iAdA1]0'8 v.14 62-231) 0 449' Tht. m; Aeyw" 26 239393
538; eyw 736; Aeyet Sa I om.l'l:eO'w 490 544 I tTWv 965] > A*? L'~-233449'
Eus. Tht.; fJpeew" 538 Co; + 1]p,eero" 88 Syhlng I dnpaaO.] pro "at II 449'
m I ev2° 965] > B 0 I T0 1° Tht.] > Q II L'''-93 cP 301403' 538544 I Tq1
nOAA0] > 393; om. T0 llI·96* 538770; '1:00 spro 544; aUT1], 301 I &&1'00'1:6,]
'O'1:rj Tht.; poV1] "at OAI')'OO'1:1] 456 I lntpo,] ev&~o, 301
17 10m. To e· TO "aTa L1ap.l06 538 txt I (jijpa] oeapa cI~49 I T620)
TOV V I :n:6Aewv]-Allro, Tht.; noAsw, ro" oIl 2 "a'l:aAeA.] pro "at 36 309
-cr 403' I "al dva:n:avaw 965] > S*0; + {lov"OAtWV (-"OAroV Tht.) Se A'-26
233301538 Co Tht.: ex 6510 I laTal d (}tW"wv] pro en S 0; + en 538 Sa.
3 oo"ht eO'TaLI O] ov" sa'l:at 8n (> Tht.) 147 403'410534 Tht. I &xved] 0xv­
ewpa 233 I "aTapvyei"] + e"et TOP L'~.233-456 0 403'449' Co Tht. I OO'ieht
lO'1:at2°] ov" ea'l:at 8'l:t 26 239' 534 I eO'1:al2° 965] + 88; > B-oll Syh. Eus.
= m I AOt:n:6V] "aTaA. L'"·4'6-233-456 0 449' Tht.; vnoA. 538 I I:verov]
0' ad murum ilissipatum Hi.) Eus. Tht. 12] a' xat eaTat OTaIJ orp01] on
sxonroOf} proa/l SI, Ta ?Jtp1]Aa "al Sta8ASVa8'1:at 81, TO aytaapa aUTOV (Ot A' et, TO
ay. aUTOV Eus.) neOa8V~aO'Oat "at ov (}W1]O'8'l:at Eus. 13. 14] a' OUTO, °
AO')'O, 0" 8AaA1]ae '/(VetO, nee' pwa{l e'l('l:OTS (14) "at vv" eAaA1]aS (ot A' 0" SA.- "vv
eA. Eus.) "vetOr; AeyWV e" TeU1w 8'l:eO'tV roG' em p£O'OWTOV (a' ev Te ta", 8'l:saw
(ror; 8'l:eaw) ptaOroTOV 0' ano TO'l:e (14) "at "tIP SAaA1]ae "VetO, AeyClw ev Te W £1I
8'l:saw 00, evwUTo£G' ptO'OWTOV Eus.) "at aTtpaa01]a8'l:a£ 1] t'3o~a pwa{l auv nan,
TOO nA1]Oet TOO nollro (e(3e' "at o£ A' "at anp. nOAAro Eus.) "at ne(!wasttf}1]­
aeTat OAI')'O, (0 ).01'0, cod.) (3(!axv, "at ov nOAVr; Eus.
17 1 To e· TO "qTa L1ap.] a'O' assumptio aamasci Hi. I d(!lh]a. dM
n6A.] {}' peTaaT1]O'(e'l:at) s" noAsw. Eus. 2 "a-raAeA. ei,] o£ 1" "a'l:aAeAtp­
185 Isaias 173-9
dnOAst1:'at· 0'13 yde av {lsA1:'loov sl.wv vlwv /aea'fjA ual.ij~ d6~'fj1:; av1:'wv.
4 4T&.ds UYSt uVeto~ aa{law{} "Baml ev.fj ~p,eflQ. e'Xe{vlJ eUASt1jJL~ 1:'ijt;
'5' (}6~'fj~ /auoo{l, ual 1:'d nlova .fj~ M~'fj~ av1:'ov asu:!'Ih1aE1:at. . 5 uru ea1:'at
8'11 1:'flonoV Mv 1:'tl:; avvayaYlJ dp,'fj1:'dv sa1:''fjuo1:'a uru arteep,a a1:'axvoov
ap,~alJ, uai Ea1:'at av .eonov lav .t~ avvaydylJ a.dxvv ev <pdflayyt
6 a1:'Sesf/. fluai Ua1:'aAStrp1Jfj b aV1:'fj uaAd.p,'fj Ii wt; ewys~ tAatat; dvo ij
1:'esit; In' l1U(!OV p,s1:'er.hflov ij daaaes~ I) n8tn:s en£ .wv UACl(}ooV av1:'oV:
7 ua1:'aktrp1Jfj. 1:'aCJe J.iySt uVetol:; 0 {Jsdl:; /afla'fjA 7Tfj ~p,8eQ. eustv"
nmot{}dJ~ eC11:'at l1vfJeoonol:; bot 1:'0 not~aav.t at'i1:'6v, ot: de &rp{}aAp,ol,
8 av..ov ell:; 1:'dv aytov 1:'oiS /aea'fjA tp,{l).bpov1:'at, 8uru 0'13 p,n nsnodM1:'st;
(haw ent 1:'0~ {loop,oil:; ovds bot 1:'0~ eflyotl:; 1:'WV xst{!wv av1:'wv, c'lboot'fj­
aav 01 damvAot av1:'wv, ual ofJu (f1jJov1:'at 1:'d divdea av1:'WV oMs 1:'cl
9 (ldsAvyp,a1:'a av1:'wv. 91:'fj fjp,eflQ. luslvlJ 8aOV1:'at at nOA8t~ aov f.y'Xa1:'a­
ASAStpp,ivat, 8v 1:'eonov eyua1:'eAt1tOV ot Apoeea'lot ual ot: EvaLot dnJ
aaavew" Ac 534(aave.); aaauetw" 309-1.11' 403' 538 C CO I dnOAetTal Tht.]
sXAs£tpet L~-93; >Q-710 0" 93 o-a09 239'301393407410534544 Eus.
Cyr.nem) = m 10m. yae 311'-96* 10m. "al T. (}6~1], a1lTw" 393: cf. m [
a1JTw"]-TOV 147 4 aa{lawO] 0 {}eo, 538 I ~EO'1:at] "at 410 Eus.dem,:
cf. m 10m. Tijr;lo 0" 239' Eus.cororo.et demo I n'to"a] nA(e)£O"a S Ac_Q
377 c -cll 239'301393403' 538 Sa; nAetOV (nAStO 377*) cI I O'staOrla8'l:at] aw01]­
O'8'l:at 96; aaAeV01]a8'l:at 301 S om. "aleaTat 10 ZI I awaydro10] O'waYll
36 565; 10("'\2 0 oIl 130456 I lO'T1],,6Ta 965 Eus.cororo.et demo Cyr.] + 811'
Tro (> 309-cl) {leaxtov£ aVTOV L'~-233 449' Tht.: cf. m; eadem post O'1:axVwv
add. S* A'-26 309-cl' 403'538 Bo I dprlan] ap1]Tat (vel -petTat) L'~ -233
449' Tht. I awaydY112o].yayot 377-cll; aVPayet 93 I aTaxw] aTaxvar; L"'-233
-456 449' Co Syh Eus.dem. Tht.(aaTaxva!;) I om. tv rpae. 0'1:. 3U' 6 "aTa­
AetrpfJfJ 10 et "aAap1]] plur. Syh I Jil°] "at 147; > 544: cf. m 10m. rur; ZII t
ewye!;] eaysr; L-96*1 403' (Tht.); ewaye, 36*: cf. 65 s ; + Tet")'1]OSta1]r; 88
L'·-93_456 403'449' Tht. I en'] an III I atJToii]-TWV S O"·Qmg L"'·456 0'
239'301403' 449' 538544965 Eus.dem. Tht.; -T1], EUB.Cyr.!leml; > 233 Bo;+
TOO" p8'l:SWeW" L'~-233-456 449' Tht. I xaTaAetrp0fl2°]-Owa£M oIl L"'·233-456­
o 449' Bo Syh Tht. 10m. 6 (}e6!; 565 7 Tii] pro ev 534 m I nenot{}wr;]
°
'&TWr; III I l£"oeronor;j pro Se Q-26-106-710 0" 36·46 cl' 239' 301393403'
407410534538 Co Eus.Cyr.nem) I Sn't TO" not1]aana Eus. I a1JToii]-'l:W" 565,
538544 Sa I el,] em II 239449' 534*(vid.) 538 8 01l p~ nen. diaw]
ov"eTt eO'onat nen. Eus.; + OVX8'l:t (> S Sa) sm TOtr; a(}t"1]aaa£1l (TOV, a(}"'1]­
aana, 538) aUTOV!O' ovl5e S 538 Sa: cf.l0 2o ; + 8'l:t Bo I a1lTwv2°] + all (aAAa.
538) saonat ns:not{}oTe, em TOV ay£o" TOV Urea1]A S Q 88 36 309-cl' 403' 538­
Sa..Cyr.lem: cf.10 20 31 1 10m. "at2° 544 = m I oox] + 8'l:t L'~-233-456­
403' 449' Bo Tht. I Ta (}tmea] Ta aAG1] A'-26 ol'; pro Ta aAa1] "a£ 538; + en,
Ta cI(!a1] (= aAa1]) S*0: cf.O'iVNil m 10m. aVTw,,3° Sea 0" L'~-233-456­
•.• -: r
0- 309 239'301393403'410449'538 Eua.cororo.etdem. Tht.=m 10&5t2°]
"a£ 538 m 9 Tfi) pro ev 311' = m I aov] aUTwvCo; > S*0 I "a-reA(e)&­
:nov Q 0'-88 n"("a-raAeAomo" 311) 0 393449' 538 Eus.; ey"aTeASAS£no" 301;
peval nOAe£r; Q 9 DE Ap. "al ot Ev.] a' testa et emir 0" silva et amir 1J'
li9- 1 4 HEAIAE 186 IB7 Isaias 181-6

10 TC(JoadxTWV 't'WV VtWv /a(Ja'Y}A, ual saov't'at e(J'Y}ftot, l00U)n Uan:Atns~ I 2 18 lOval yij~ TCAOlwv TCn:(JVyS~ sTCeUStva TCo't'ap,wv Al{}WTCt~, 20 Wro­
't'OV {}SOV 't'OV aw't'fj(Ja aov ual uV(Jlov 't'OV f30rJ{}OV aov ovu sp,v~afJ'Y}~. an:AAwv SV {}aAaaan op,'Y}(Ja ual btta't'oAa~ f3vf3Alva~ sTCavw 't'ov voa't'o~ .
II OUI 't'OV't'O qJv't'svaSt~ cpv't'svp,a a:rtta't'ov ual arr:e{!p,a a:rtta't'ov· ll't'fj oe TC0(Jsvaov't'at ya(J UYYSAot uovqJot TC(JO~ so"o~ p,sdw(Jov ual eevov Aaov
iJp,e(Jq., fi liv gnJ't'svan~, TCAavrJ{}~an . 't'O oe TC(Jwl, sa'll aTCet(Jn~, &:v{}fJast ual xaAsTC6v, 't'l~ av't'ov sTCeUStva; lo"o~ avsA:rtta't'ov ual ua't'a:TCsna't''Y}­
el~ ap,'Y}'t'ov fJ
liv iJp,e(n uA'Y}(Jwan, ual w~ TCa't'TJ(J aV{}(JwTCoV uA'Y}(Jwan 3 p,evov. vvv Ot no't'ap,ol 't'* yij~ 3nav't's~ w~ XW(Ja ua't'otuovp,eV'Y}·
't'oi~ VtO;;~ aov. ua't'otu'Y}{jfJas't'at iJ XW(Ja av't'wv wast a'Y}p,s'iov and (J(Jov~ &eOn, W~
12 120val TCAijOo~ lo"wv TCOAAWV· w~ {}aAaaaa uvp,alvovaa o{hw~ 4 aaAntyYo~ q;wv17 auova't'ov la't'at. 4 0n ov't'w~ slrr:s p,Ot uV(Jw~ 'Aacpa­
13 't'U(Jax{jfJasa{}s, ual VW't'o~ eo"wv TCOAAWV w~ VOWf2 -fJx1]au. 13W~ VOW(J ASta sa't'at b 't'fj sp,fj n6ASt w~ cpw~ uavp,a't'o~ p,s(J'Y}P,f3(Jta~, ual W~
1 \ ".Q... 1 1 - f3'
TCOAV 1 1 ' · ".!:
S'II"V'Y} TCOAAa, W~ vua't'o~ TCOAAOV
L.
tg. ua't'acps(Jop,c"VOV· uat\ a:TCO­
,
5 vsq;sArJ 0(J6aov iJp,s(Ja~ ap,iJ't'ov sa't'at. 6 n (JO 't'ov {}s(Jtap,ov, o't'av aV'll­
axo(Jautsi av't'ov ual m)(J(Jw av't'ov Otwee-rat w~ xvovv axv(Jov AtUp,wV­ 't'sAsa{}fj aP{}o~ ual {jp,cpae av{jfJan UV{}O~ op,cpuutl;ovaa, ual aqJeAsi 't'a
14 't'wv tbtSvavn avep,ov ual w~ uovwf2't'ov 't'(Joxov ua't'atyl~ cpe(Jovaa. 14TC(JO~ f3o't'(JvOta 't'a p,tu(Ja 't'o;;~ o(Jsnavot~ ual 't'a~ uA'Y}p,a't'toa~ acpsAs'i ual
saTCe(Jav ea't'at TCeP{}o~, TC(Jlv 1j TC(Jwl ual ovu sa't'at. av't''Y} iJ p,s(Jk 't'wv 6 ua't'uu61pst 6 xal ua't'aAet1pu tJpa 't'oi~ ns't'stvoi~ 't'ov oV(Javov ual
vp,a.~ TC{!OVOp,svaav't'wv ual uA'Y}(Jovop,la 't'oi~ vp,a.~ UA'Y}f2ovop,~aaatv.
vpa, (TJP.l06) "AYJeoVOPTJaaVTWV A' -710 L'''-46 (T. Vlt. "ATJewaapevwv)-233 e/'
> 3771xt; + -ra, nOAu, aVTWV Co ' 10 on 538 Eus. I "a.e},me, 965] 393403'449' 534 Co Tht. Cyr.(lemJ; TOt, vlt. "ATJeovoPTJaovaw S* 239; -rOt, "ATJ­
ey"aTeA.{e)me, A' -71 0 309·e/' 46301 393403' 534538 Eus. comm. et dem. Cyr. ; eovoPTJaaaw vp. 01 0: cf. m; -rOt, TJpa, "ATJeOVOpovaw 301
"aTeAtna, Tht. I aovl0] +
c!ton "a-reAeme, TOV aWTTJea aov 565: ex praec. I 18 10m. nAolwv n-ree. el 2 <5 (> V) dnoaT.] + neo, navTa -ra e11v11
"velov -roV {30TJ11ov] "ve. -r. 11eov 26 II 87* 301393449' 534544 Eus.comm.et L'" -233 403' 449' Tht.: ex 1412 I {3v{3A. 965] {3t{3A. S A' -Q-26-710 oIl lI-311' -93
dem. Tht. Cyr.; "vetOv -rov (-rove) {30TJ11ov 965; "vewv TOV 11eov "at {30TJ11ov 538; 91-e/'0: Thack. § 6 43 I noeevov-rat 565 301; neonoeeva.538 10m. 'Yde
am. -roV el 410; am. TOV {30TJ11ov Sa I amaTov 1 0et2°] maTOV coni. Schleusner; oIl Bo I ayyeA.ot 965] > Q 0 I nea,] en 393 10m. "al2° el I ';ivov] ';eO'Tov
1°r\2° 106 V-88 565 11 fJ avl0] TJ (> 147-96*) mv S L'''-D3_233 449' coni. Schleusner 10m. "al3° 01 L"'-96 449' Bus. Tht.: cf. m I Tl, (n A' 0)
544965 Tht.; am. i/565 I tpvTevaet,393 ITa] TW 311'-96* 377 I idv] pro ° aVToV] ov L'" Tht. I "a-renaTTJpevov A; "aTana-r.l06 0- 909 I viiv] + VVll A' 0;
538 Co I anelen, 965] tpvTevaTJ, A 0: ex praec. I el,] w, 96 I fJ av20] TJ eav + OVll 88; ov t5tTJenaaaV oIl(o OtTJen.) L'~-233 403'449' Tht.: cf. m I 'Yii,]
lI-93-96* 403'449'; pro "at 88 L'~-233 449' Tht. I ~peet.;z]-eav oIl; 11eetaTJ, + + -ravTTJ, 301 3 am. ndvTe, 239' Bo I "aTot"OvpevTJ]-"OVll-rWV 26; "aTa­
L'" 403'449' 538 Tht. I "ATJewanl°r\2° 51-lI1538 I w, 965] wanee A 0; nenaTTJpevTJ 534; pro "at 311 I "aTot"TJDt]aeTat] -"taDTJaeTat 26-106 93 534;
+ naat -rOt, av11ewnot, Syhmg I -rov, vwv, II 0 Cyr. 1ern I aov 965 Cyr.] aeDTJaeTat Bo 10m. wael- AaoV20(v.7) 565 I wael] w, 26-106 B* IIet,
av-rov V L'''-233 449' 538 Sa Tht. Hi.; > A' 0 12 "vpatvovaa] ov" + 0-909 403': ante 0'-; w, 51 e 309 301 I aeDTJae-rat S 393 0; + "al 403' Sa I
e-ra e a X111/ 239' I Taeax1h1aea11e]-11TJaeTat 0 410* = m I i11vwv nOAAwv2°] am. laTm 0- 309 4 (ht 965] t5w-rt O' -88 L'~ -233 0 239' 393 403' 449'
tr. 88 538; +
w, 11aAaaaa "vpatvovaa OVTW, ,-raeax11TJaea11e 311': ex praec. I Eus. 10m. o{fTW, lIl-96* I elne pOI "vew,] POt eme(v) ". 0 II 449'; eme(v)
w, iiowe]w, 11aAaaaa 26 534; > Co;r\w, iiowe(v.13) V 48* 407 13 nOAv] u. POt 0- 909 Bus. = m I w,1 0] pro "at e/' I ~peea']·ea 393; ev TJpeea
nOAAOI 106 565; nOAAa 534 I iioaTo,] pro TJXo, L"'-233 403' 449' = m I tpeeo­ L"'-233 403' 449' 538 Co Tht.: 12 codd. textus hebr. hab. Ci~::p 5 aVVTe­
ItellOV S 0" L'" 0 301393449' Eus.; emtpee. 538 I anoa"oea"taet 26­ l.eaDiil pro DeetaDTJ "m 309-el; avvieAeaet 301 I avDo,I°] avDe~no, 106 239':
106(-O'TJ) I mlTavl0et2°]-Tov, oIl L'~-233 0 449' Sa I Xvov, S* oIl lI; xavv ex avo,; aTaxv, Cyr.(JemJ I dvDt]an A' oIl 22 c-48-231-763-90-36 ell oj-au
A'-26-71022-36 87-764 301393403'544770 Eus. Cyr.; XOV, 449: cf.5 24 I reI.; e';avDTJaTJ 87; > Bo I avDo, optp.] pro -ro Sca 538; -ro (> 46) avDo, optpa"d;ov
axve wv Q oIl 301393 I "ovwe-ro, 93 14 lO'TatI 0] pro "at B Sa 0 = m I "ai (vel -Cwv)L'~ -4.6-233 403' 449' Tht.; > Bo I dtpeAeil 0] atpateel 393; 1°r\2°
00" lO'Tal] neo, eaneeav eaTat nev11o, 565: ex praec. I laTat20] pro en II 449' 93 I dtpeAei2°] +
"at ano"vtaTJ 239' I ano"ofjlet 0" _Qrng L'~ -233 0 403' 449'
+
538 Sa; (X 88) eTI 88 lIl-96 ell 403' I vpa., (TJP.l06 46) neovop.] tr. 01
o 403' Eus.: cf. m 10m. "at2° 0 I -roi, vpa., (TJp. QIXI) "ATJeOVOp.] -rwv 18 1] a' ovm YTJ TJ, ° TJXo, (a' 80nitus D' naves Hi.) :rt't'eeWTO, (a' .., n
[......] (."a~ .<Ia~) Chr.; a' umbra umbra alarum Hi.) TJ neeaDelI nOTapwv aiDlo­
ar8 et emir Hi. «(salus 11' hebraicum verbum posuit ar8 et emir: quod apud ma, Bus. Chr. 2 <5 dnoaT.- {3v{3A.lva,] a' 0 anOO'TeAAWV ev DaAaaaTJ neea{3{e)vTa,
eos emendatius legitur hores et amir, id est vomeres et aeervi 8egetum~) (a' ne.QSyh; a' ° anoaT.- ne. Tht.) "at ev a"eveal {3t{3Awv (a' "aI ell me. {31{3A.
10 qn}revpa amO'Tov] a' tUTa (-TO. ed.) .u"pm"a~ Chr. Hi.lat (plantationes pul­ Q, Syh sub a' [a'] et am. "at) Bus.-; a' ° anOaTeAAWV (am. ° anoO'T. Q) -ano­
ehrae); a'tuTa <aAa Chr. Hi. 1at (pl. bonae); 11' tUTa .u"p.n~ Chr. Hi.lat (pl. puZchrae) I aToAov, ev DaAaaaTJ (am. ev DaA. Q; .. &CIA. CItr. Chr.) "al ola a"evwv nanveWWv
"al aneepa an.] a' <a. 8urculum aAAoTpIO. Chr. 11 fI av, ~p. "ATJe.] a' 0" (a'D' nanve. Tht.) QBus. (am. "al t51a a". nan.) Chr.; D' 0PTJea "al ev a"eveal
et LXX in die hereditatis Hi. I "al w, n. dv11e.] a'11' et dolebit homo Hi. nanveov Q I noeeVa.~ "oVtpOt] Ot A' noeeveaDe ayyeAoi "OVtpOI Eus. I -rl,
13 "al dnoa"oe. - Otw';eTat] a' "at emnpTJaet ev aVTW "aI tpev';eTat (01 A' av-roV in.] a' pei} ov ov" eanv ene"ewa Eus. 3 deDiil a' a'D' (01 'Y' sec. Syh)
t..t. Chr.) pa"eoDev a' "al ep{3etpTJaaat aVTW "at tpev';BTat noeew Bus. I ofjleaDe QSyh 4. iv -rij epij naAel] a' in jirmamento (meo) Hi. 5 "al
).t"pwv-rwv] a' D' 0eewv Q = m I "al w, "ov. - fin.] a' "al w, -reoxov ep­ atp. -ra {3o-re. Ta p.] a' "at e""0tpel Ta e,,{3eaapaTa [avTTJ,] a' xal anoxon1/C16Tai
neoaDelI "aTatYloo, Bus. 14 ned, ianeeav] 0"11' -ro neo, eaneeav Q
186-192 HEAIAE 188 189 Isaias
'tOt(;' f.hJe1ot(;' 'tij(;' yij(;', uat avvaxfh]al3:r:at t.n' av'tov(;' 'til ne'tetva 'tofi 3 vo,a6v. 3ua~ 'ta(!axfh]ae.at 'to mefi,aa 'twv Alyvn'tlwv ev aV.ol(;', uat
7 oVe avofi, uat ndv'ta 'til f.hJela 'tij(;' yij(;' en' av'tov fj~et. tlv 'to uate0
t.uelvtp civevexfh]ae'tat fJwea uve1tp aafJawf} A,u Aaofi 'teffAtppivov uat
'te't'tAp,8VOV uat ano Aaofi ,aeYdAov dno 'tofi vfiv uat et(;' 'tov alwva
xe6vov • [{}vo(;' 6AnlCov uat ua'ta'TCena'tf/,aivov, 8 ea'ttv tV ,a8eet no'ta­
,aofi 'tij(;' xwea(; aV-rofi, el(;' 'tov .6nov, 0.0 'to ovo,aa uve10v aafJawf},
oeo(;, Etwv.
I 19 l"Oeaat(; AlyVn'tov.
,]fJcro uVeto(; udf.hJ'tat ent veq;eAf/(; uov9'17(; Uat fj~et el(;' A,yV'TC't'ov,
uat aBtCffh]ae'tat 'ta xeteo'TCOlrJ'ta AlyVm:ov dno neoawnov av'tofi, uat
z fj ua(!Ma aiJ't'wv fj't't'f/fh]ae'tat tv av'tot(;. 2ual enByeefh]aonat Al­
YV'TC't'tot en' Alyv'TC't'lov(;, uat nOAB,a~aBt eJ.vf}ewno(; 'tOv afJeAq;ov av'tofi
uat eJ.v{}ewno(;' 'tov nAf/alov av'tofi, nOAt(;'ent nOALV uat vo,ao(;' ent
538 Tht.; uaTauaVast 106 6 avvaxDr]aoVTat 1I 490 534 I avnw,]-TOt,
490 4lO I Ta nST.) pro nana Sa Tht. I TOO oveavofi20] -+ (!!It pro -+ 88)
m;
Q-oI; > TWV oeSWV coni. Fischer p.12 I ndna] anaVTa 965; > Tht. I
aVTov]-TOV, L"'·233 403' 449' Bo Tht.; -T1j11 0; -Ta Eus. '1 uvelrp]-etov 3 1:a(laxth]Gll'rat] Tax{}1jasTat cI (T(lU1]G81:at 565") 10m. aVTW112° 01 Bo 10m.
106 oIl 544 10m. su 93 I ual 'rIl't'tilp.] mend. -+ 88; > 301 Syhtltt;
r
uat "aTaTsnilp. 26; + uat Tanswov S 0; "at Tamwov "at s"'rIl:nilp. 407 538
om. "at dno Aaoo 01 I peyd.ilov] + uat tpo{Jeeov 538: cf. m ~; xaAsnov coni.
.Fischer p.12 I sM;lCov "al uaTanen. 9650 ] nsnaT1jpevov 965* I S.il:n:lC011]
a11s.il:n:tO"r011 SoIl 233 239' 403' 538 Bo Hi.: cf.2 I uaTa:n;aT. 301; "aunaT. 407 ;m;
cf.l I om.lIe! 301 I nOTapoV]pr.TovA'-26 534 I aVTOO]-TWv233; alyvn­
TOV Sa; > 0 I aa{Jaw{} 965*] + snsu.il1jD7} S 309-01' 239'403' 5389650 Co
Cyr.; + SmuSUA1jTat L'"-233 449' Tht.: cf. Jer.710 I 8eo~] oeov~ Tht.; pro
etr; 710 Qmg-ol O-BOll Bo Eus. I Etaw] ar t011 0-309
19 1 ·Oeaa~ Alr.] > 106 763 txt 407538 txt ; del. 393; + {}' 88 301; oea­
al~ {}' aty. Syh; pro 1jaata~ V I VIlqi. "oVq;1jt;'] tr. 93 I at "«e0tat amW11 1j'/;'/;1j{}1]­sq. I xAwe6V] + ~1]eav{}1jaeTat 538 Sa: ex 6; + "at oIl 10m. mlll2° B*0 I
aonat A'-7lO 01' 46534538 I 1]TT1]th]asTat] nTW1j1Jrjall'ra, 26; TaeaxDr]asTat
Bo 2 sneyee{}~aOVTal]-{}1jGll'rat S*(corr. ) 0; ena11aG'r1]aOVTat Eus. I Aiy.
1 8 dAtei, S* A-Q* B* 377*0] a.iltllt~ reI.: Thack. § 6 22 10m, 012 0 88 I {JdA'
sn' Alr.]sn atrvnTtOt~ atr.311'-96; atr.en (> 109) atyV1mOt~ 26·106 oIl (om.
aty. en 736) 449; om. In' 377* I aoeAq;o11 et nA1]Gl011] tr.147 I d11{}ewno,201
aV1Je V 36 ~; aae.iltpo, 147 I :n;6At~] pro "at (> Se A' -26-710 46 407534) en­
syeeDr]all'rat (-aovTat Be cl) So A' -26-710 Bo 90·36-46 01' 239' 301403' 407
534 Co Cyr. nemJ : ex praoo.; pro noAIlf.t1jat"at S*0; pro et ezpugnabit Tyc.
Ta evn:A1j aVT1]~ Eus. '1 peydAov] ot A' q;o/3lieov Q Syh I l{}vor; sM;.­
xwea, a6TOO] a' d}vov~ (>QSyh) vnopevono~ uat GVVnenaT1jpevov QSyh Eus.
(d}vo~ vn0pllV011 uat avpnenaT1]pevov); a: d}vor; li.il:n:'~011 uat OI1]enaGpllV011 ov
6£1jenaGa11 Ot nOTapOt T1]11 jI1]11 (Ot A' ov Ot1jen. Ot nOT. T1j11 1'1]11 Eus.) Tht.
19 1. "Oeaat~ Aly.] a' «epa atyvnTOV a'{}' A1]ppa (atyv:n:Tov) Hi. I '1000­
AlrvnTov) a' tOOV 'xvetOr; em{Jawst em naxov, eAatpeOV (a' <lit lIex.•A: Chr.) "a,
eeXll'rat sn atyvnTov Q (om. "at eex. sn aty.) Eus. demo p.286 (ibid. p. 401:
TO li{Je' ota naxovr; eAaq;eOV) I 'I} uaeola aVTWII] OpOtW~ Ot 1" Q (i. e. 1j uaeOta) I
tjn7}{}7}Gll'ra,] 0& A' T(lU1]O'(ll'rat) Eus. 2 Hal sney. Aly. en' Aly.] a'
Hat GTamaGW atyV:n:Ttov~ ev awvnnolG' G' "at O'vp{JaAW ati'vn'rtov~ atYV:n:Ttot,
II' "at avn«ea~WaI/'V:n:TtOVr; sv al/'vnTtot, Eus. I ual a:v{}ewno~] Ot 1" .at
192-10
dJv f3ovA~v av.wv OtaaueMaw, ual t.neew't~aovat 'to?;(;' {}eov(;' av~
'twv uat 'to: aydA,aa'ta aV-rwv uat 'tov(;, A,u 'tij(;' yij(;' q;wvoVv'ta(; uat .ov(;,
4 lYYaCf'tet,avfJov(;,. 4 ua l na(!aowaw At')'V'TC'tov el(;' xe'i(!a(;' civ{}ewnwv
uvelwv aUAf/eWV, uat fJaatkt(; aUAf/(lOt UVeteVaovatv a-D'tw'jl' .dfJe
5' MyeL uVetO(; aafJaw{}. flual nlov'taL ot AlyV'TC't'tOL {JfJwe 'to na(!a {}dAaa­
6 aav, 0' fJe no'ta,ao(;' eukl'lpeL uat ~fJeavfh]ae't'at' 6ual eukt'lpovaw ot
no'ta,uot uat at fJLwevyo(; 'to'v no'ta,aofi, ual ~fJeavfh]ae't'at naaa avv­
7 aywy~ {JfJa'to(; "al ep nap'tt fAet uaAd,aov uat na'TCVeov' 7uat 'to aXl
'to xAweOV nav 'to UVUAtp 'tov no-raf.tofi uat nav 'to anete6,aovov &a
8 .ofi no'ta,aofi ~fJeavfh]ae'tat cive,a6q;{}oeov. sual a'tevd~OVatv oE tiMet(;,
uat a'tev6.~ovat ndv'te(;, Ot fJdAA01J't'e(;' ayUtCf'teov elt; 'tov no'ta,a6v, uat
9 ot fJillov'te(;, aa~vat; uat of. ci,aq;LfJoAet(; nevfh]aovat. 9ual alaxVv'fJ
A~,a'lpe'tat 'tOU(; 8eyaCo,aivov(;' 'to Alvov 'to axtCf'tOv uat 'to?;(; 8eya/;o-
.10 ,aovoV(;
I
'tfJv
\ fJ'
vaaov, 1uat 0 ' e;aonat
l! ~
ot• uta\,1'0,aevot av'ta
• , ev
'..l'JU
uvuv7l. uat\
Tij, 710 36-93-130 I iyyaO"retp,] + uat TOV~ jI11wG'rar; S A' 22"-36 cl' 403'
538 Cyr.: cf. Lii.·Ra.. p.302 n.337 4. AlrvnT011] pro T1]11 Qmll-ol 0 403'
Eus. ~ I dv{}ewnaw] + Q-oI; > m 10m. uvelaw 309 10m. auA1jeol 403' I
xvetWGOVGw]-awaw lI; {JaatAllVaovGw 538 I ,wetOr; Tht.] pro 0 OllO'nOT7}, Lin
770 = + 0 (Jean. 233449; + 0 {}eo, Sa 5 oC (> Tht.) Aly.] -+ Q; > I
m
vowel pro TO lI-233-456 534538 Cyr.lem I na!la {}dA.] naea{}aAaO'Gt011 1I 449'
534 Tht. I 0 as nOTapOr;] 0 tOeOa111]~ Bo 6 all Ot 106 403'; > oIl Cyr.lem I
ual ~1]eaPth]all'rat] om. ual 01; ~1jeaVDr]GOVTat uat 377 (om. "at) 538 I naGa]
+ 1] 93 I uallv n. lAst (sAUet 46)] -+ Q: cf. m; ual nav eAoG' (eA"Or; 233) L"'­
233-456 449' Tht. 7 elXt] axet 239': cf. axe Sa; + TOV nOTapov V: ex
dvsp6tp{}oeov] sv (> 233) avspoq;{}oe1u- L"'-93_233-456 449' Syhmg Tht.Cyr.
AOVTe, 10] /3aAons, S* 4900 I llrutG'reov]-ea B-oII; aar1jv1jv 301393544;
Gay1]IIa~ 538: cf. infra I (Jdllov'rIl~2°] paAoV'rs, 490 I aaY7}IIa~] aYUtG'reOll
301393538544(ayy,au011) I nev~GovGt]-GwG!(v)lI; neetDr]GOVGW 544 9 A7}p1p·
S A B* 198544 0] il1j1p. reI. I To1°] T011710 565*(vid.) I T~11] TO 147 10 eta­
(ZV1]e QSyh (anon.) 3 ual Ta(I.- 611 aVToi~] a' "at nAaOaeW{}1jGll'rat :n:PBvpa
aWV:n:TOV ev eyuaTw aVT1j/O 0" uat ear1]GSTat nVllVpa aWV:n:TOV ev aVT1] {}' "at
GxtaDr]O'll'ral TO n11evpa al/'vnTOV ev aVT1j EllS. 4. AlyvnTov] pro T1]11 OPOtW,
Ot ". Q I dV{}!lamwv xve. auA.] Ot A' GUA1j!lOt uvetOt Eus. I ual (Jaa. - aVTwv]
a' uat{JaatAIlVr; ue"eaTatWpe110, e~ovataGel ev aVTOIG' (avTwv Eus. corom.) a'
"at /3amAllV, taXVeo, e~oVataaeL aVTW11 Eus. corom. at demo p. 289; {}' "at paGt­
AllV~ taxv!l0, UVelllVaet aVTWV Eus. 5 "al nlonal-{}dA.] a' ual avano{}1]asTat
voaTa ano ·(T1]~) {}aAaaa1j~ G' uat aq;avtG{}1]GeTat voa1'a ano T1], {}aAaGa1], Eus.
6. 7 uaA. ual nanveov' (7) ual TO aXt] a' ~xp",,&~''''' .a .pomu (ad pauper­
(n,,¥:
.tatem redigetur indecentia) {}' <XXp"O~ '.f<l' upo>~ (inop8 erit aroth) Chr. '''8~
m) 9 ax,G'rov] a' UT8V'GT011 QHes.(anon.) 10 oE o,aC. dOVPnl G'
1910-17 H1:AIA1: 190 191 Isaias 1917-22

:nanse; Ot TO'll l;mov :nOWVVTSe; Av:nl11Hjaov;;al ~al ;;ae; 1pvxae; :noveaovm. 18 T-qV {JOVA1]V, 1jv {Js{Jookv;;at "vl!we; l:n' WT1}V. 18Tfj iJpleg. l"etvTl
XI 11,,0.;' p.weol laonal ot i'1exov;;se; Tavswe;' ol aOqxJl avp.{JovAOl ;;OV
{Jaa'Mwe;, iJ {JOVA-q amoov p. weav1Hjae.-al. :nooe; eeSiTS {JaalASt Yioi
III aVVSToov iJp.sie;, viol fJamUwv TOO'll tg liexije;; 12:nOV sl<n vVv ot aorpot
aov; "at avaYYSlAa;;waav aot "at si:na;;waav Tt {JS{JovAW;;at "vewe;
13 aa{Jaw{} l:n' Afyv:n;;ov. 13tgiA,:nOV oC aeXOVTS{; Tavsw~, "at vtpwO'Yjaav
14 oi i'1eXOVTSe; Mip.rpswe;, "al :nAav1]aovaw At'yv:nTOV ,,0.;;6: rpvAae;. 14itV­
ewe; yae t"eeaaev amoie; :n1Jsvp.a :nAav1]aswe;, "all:nAaP'Yjaav AiYVnTOV
tv :nom Toie; BeYOte; amWv, we; :nAavaTat 6 p.s{}Vwv "at 0 lp.oov ap.a.
IS 16"al o/;" eaTal TOte; AlyvnTtote; Beyov, {) :nol1]aSt "srpaA-qv "at ooeav,
aex-qv "at dAoe;.
x6 16T.ij de iJp.eef!. l"stvn eaOVTat ot AlyvnTtOt we; yvva;;"se; lv rpofJ<p
Mt EV Teop.<p ano :neoaw:nov Tije; x8teoe; uvetov aafJaw{}, fJv amoe;
17 entfJaMi a/;;;ole;. 17,,0.1. Ba;;at 1j xwea ;;ooV iovliatwv TOl!;' Alyv:n;;tOle; of. praef.p.58; pOVAeVe1:at Tht.; post "ve.(aap.) tr. V·oI C 403' I ~tor;l+
sle; rpofJ'fJ;;eov' :nae;, Be; liv ovop.aan amnv av;;oie;,rpofJ'fJfh7aonat <5t6: (*Qmg ; vide supra) aapawD V .Qmg·oI L'~ -233·456 C 403' 770 Tht. I in'
l;op.evol 26·106·710 or 46301403'534538544 Co Cyr.] btaAoytl;op.evotA.QIX!<:>;
6tafl0p.evot 46*; otal;wvvvp.evot 410; eeyal;op.evot S*(S"inc.) O"·Qmg L"".233
·456 C 198239' 393(vid.) 407 770 Tht.: cf.9 I aVTa]'Ta!: 01 1 TOv l;iiTov; :ru}t­
oVVTe!:] tr. 0" L'" -233.456 C 239' 393 403' 770 Tht. = m r l;VTOV scripsi: cf.
l;vyov S* 198" 534 et Katz; ThLZ 1936, p.283] l;vftov codd.
ntOVTe!: 736 , Avn1]D?}G.] pro "at 51-lII.96*
gr., notOOne!:]
11 TOO paG.] > oIl; + paeaw 538:
cf.m I 1] p. am. p.we.] pro "at S"" Sa; "at WTat 1] POVAt/ aVTWV p.wea L'"
-233·456 770 12 om. viiv 239' 538 Tht. 10m. "all° 106 oIl 410 (Co) Eus.
Hi. I dvayy.] aJl:ayy. 93; ayyet}•• 109. 10m. GOt 01 I "at einaTwGav] > ZII
·93-456;+ GOt 88 L"-98·233 770 Co Tht. I pOVAeveTut736; pOVAeTat 490Tht. I
GapawD] 0 Deo!: 410456 I en' Aty.] ent aty. 88; en (e~ 87*) atyvnTov 87* 534
+
13 om. e~EA. o[ deX. Tdp.965(vid.); "at e~eA£1T,OP 147: expraec. rom.
"alI o 239' m 10m. 0£2° 93 770 I nAap1]Gtt 011; enAaV1]GaV Eus.; nAaVWGW
Tht. I Aiy.] pro T1]P Qmg C Eus.: cfA + 14 om. yde 93 = m I l"Ee. ali·
TOr!:] tr.565 I aliToi!:]'TOV!: V.736 534; 'TOV 198 I enAdV1]Gav].ae(v) S L~·456
87 407770Tht. 1 AlyvnTop1pr.(l*)Tr/VC EU8.:efA.13,!. I aliT6W1'TOt!:
309.490; ·TOV 93; > 91 1 IIp.a] atp.a 26 96* 011538 15 lGTaL] eaTt 88 I
deX?}v] pro "at B 93 0 1 TiAO!:] + "epaA1] "at e}.n;t!: 538 16 om. tot. v.
565 I Tfil pro ev Tht. 10m. oiQ V·oI L'"-36.233-456 C 403'770 Co (SaP)
Tht. = m 10m. a£ 011 , yvP.] + atYVnTtWP 538 , tv tp6PCP et ev Teop.cp] tr.S8
C 403; ep.po{Jatete'PT(!0p.at534 I om.ep2°Q 88 403' I T·xeleO~]T.11p.eea!:26;
> cJ I a-oTOr!:] en aVTOL!: or 198410; en <WTOV~ 26 239' 407 534 Cyr. 17 xweav
A*0 I tp6Pt/TeOV] popov 538 Ina,] pro "at 49 1 ap] eap 0'·88 L"·233·456
C 403'770 1 OPOj£dGl1] altoa'YJ S*0 1 alin}v ooToi!: ('TOV, cl)] tr. S* or; aVTOP
(a' eod.) at ano{}1]"at aVT1]!: TBTanewwp.evat {}' Ta netOva aVTt/. TeTanetvwp.eva Q
13 UeAmov-Aly.] a' e"onw-&t/aall Ot aexOVTe. TalIew!: eVa(!"1]aav Ot aexovn.
Itep.pewr; Ot nAavt/aaVTe, (Ot y' enAaV1]aav Q) T1]V atyvnTOV Eus. 14 Alyvn.
Tov1 a'a'{}' pro * Tt/V Q I aliTaw] Ot y' aVT1]!: Q , eli. nAaVaTat- fin.] Ot A' w;
nAavaTat 0 p.e-&vwp ev TW ep.ew aVTOV Eus. 15 dex~'P "at TEAO!:] a' incurvurn
atque GT(!epAOVPTa CJ' et LXX principium et finem D' chephpha et ~'InOn Hi.
<lit.:lr~l j'"J~~ m) 17 el!: tp6P1P;(!OV] a'(etr;) yV(?waw Hi. (~~( m)
eaonat :nevTS :nOAStc; h Alyv:nT<p Aa).oVaat Tfj YAwaan Tfj Xavavtn{}t
"at op.'P'60vaat T0 ov6p.an UV(!tov' IIoAtc;-aas&u "Al11HjaeTat iJ pta
19 :n6Ate;. lllTfj iJpief!. lust'lin Ba;;at {}vataaT1](}tov 170 uv(}l<p ill XWef!. Al­
20 YV:nTtwv uat aT1]A'fJ :n(}t:)c; TO flew'll amije; ;;0 "V(!t<p 2°ual BaTat ele;
C1'YJpsiov sle; ;;0'1' aloova 'XV(}t<P tv xweg. AlyvnTov, fln ~eueagoVTat :neoe;
'XVetoV litCl ;;ove; {}J..tfJoPTae; aVTove;, "at anoaTSASX aVTOXc; UVl!tOe; i'Iv­
ZI {}ew:nov, {)e; awaet aVTove;, "'lltvwv awaet amove;. 2l"al yvwa;;oe; Ba;;cu
"vetOe; Toie; A lyv:ndote;, 'Xat ypwaov;;at ot Alyv:nnot TOP "vetoll b
;;fj iJp.eef!. EUslvn 'Xat :not1]aovat {}vaLae; 'Xat svgov;;at Svxae; T0 "vel<p
ZZ "at a:no~waovat. 22'Xal :naTagSt "vewe; ;;ove; Alyv:nTlove; :nJ..wfj
aVTOtr; 5341 POVA1]v] + (* mend. Qmg ad GapawD pos.; vide infra) "vetOv
aapawD A'·26 cI' 46198407534 m: ef. Ra. I pepovAeVTat] mend. + 01:
am?}v1 en aVTOV!: S* Q Bo; en atyvnToP 26 407; pro ev aVTOt!: 239' 18 Tii
fJp.. lu.] TOTe 544; pro ep S 0 'nevTe nOAet!:] tr.l06 407 1 Alyt5nTCP1 pr.(*)
y1] C m ~ .1 om. Tfl2° Q 490 <:> I yJ.cbG0711 nOAet 565 1 Xa'Pap.] xapaap(e}t·
TLOt B 90 534; xaptTWt 96; TWP xaAOatwv Bo 1 op.Wovaat] op.vvvu, B <:>;
op.VVOVTe!: S* V C 301393(pr. Ot} +:Thaek. p.246; avvp.vovaat 239' I TqJ
Ov.] TO ovap.a 764 534 , UV(!tov] +(* Qmg) aapawi1 V.Qmg-88·oII L'''·233
·456 C 403'770 Syhmg Eus. Tht. m 10m. 1I0Alr;l° 538 I aaeoe,,] aall(j
1]AtoV S*0 +; aGaeoe" 239; aaeoex 301; aeoe" Bo I :>I:A1]{}~aeTat] pro "at S*0 1
om. fJ C , nOAtr;2°] + 01; > m . 19 Tiil + lie 301 Tye. , DvalaCJT.] pro
TO A <:> I TqJ (> Q) "vel(pl°] domini Tye~Hi. I Aly.] atyvnTOV Q Eus.dem.;
pro TWV 233 Tht.Cyr. 10m. amfj!: 490 Bo 20 :>I:velcp] pro TW 51
Eus.dem. Cyr. 1em ; uveto!: S* 01 1I Eus.eomm.et eel.; + aapawD L'''-233
·456 770 = m; > Bo I atyvnnwv 410 Sa; alyvnTtOV 565 I neo!: xVetOl']
> S*0; + TO'P (}wv Sa I aVToir;]-TOV!: 01 538; > 93 534 10m. ,roetOr; 0"
C Eus.eomm.et eel. m I aVToV!:2°n3° 26·106 oIl 231.62 91·cJ Cyr.lem
21 "vetOr;1 pro 0 736 I TOr!:] pro naGt 534 1 yvwaOVTat] poPTJDt/aoVTat 538 Sa;
pro tpap1]D1]aOVTat at atyvnnot TOV "VetOp "at cr I ot Aiy.; TOP :>I:vetQ'P] tr.109* I
om. e1l 239' I t'lvatQ!:]'Gla'P 239' Syhtxt(bweovmg) ~; t'lvatap "at "weov (·ea
UI.96) 88 L'''·233·456 C 403'770 Tht. =m; {}vataGTt/etOV 538; + "at (jweov
('ea oIl) V.oIl Eus. eel. + , e!ixdr; Eus. eel.] eVX1]P Eus.; evxatew!: 93 1 TqJ
"velcp] TW Dew 301 Eus. eel.; om. TqJ 538 I ano(jwGwatv S 544 22 nA.
18 AlyVnTcp1 Ot y' pro * y1] QSyh (pr...) 1 ~al op.wovaat] at y' "at op.vvovaat
QtxtSyh; Ot 0' op.'PvaVTSr; Qmg I lIdAt!: - aaeoB"] a'{}' aeer; Q (a' (}aee!: cod.)
Syh (C"iil) Chr.; a' civitas t/AtOV QSyhEus. Chr.Hi.l"t (<<quidam interpretantur
in 80km et alii in te8tam transferunt volentes vel Heliopolim signifieare vel
Ostra.einem Hi. Onom. p. 39) 1 "A1]{}?}aeTat ~ p.la nOAtr;] a' vocabitur una Hi.
20 "al dnOGTSAei ~ fin.1 Ot A' "al anoaTeAet aVTatr; CJWTt/ea (Ot A' ano... ""T.
."T. Chr.; a' a' D' aWTllea [onee eep.t/1IeVSTQt t1/Govr;1 Q Syh) ~at vneep.aXTJaet
aVTWV a' "at vneeltaX1]aet aVTWV "at e~eAetTat aVTOV!: Eus.; TO ep(!' "at ano·
aTeAet atlTOt!: uvetOr; GW1:t/ea O!: aWG(lt aVTov!: Eus.deni. p.401 21 leal
*
nOl?}a. t'lvGlar;] a' t'lvata Q; a' + "at (jwew Qmgsln; a' "at neOGOtGovat iJvaiav
 .',
"<iI_
I1hz-203 HIAIAI 192
L 1
p,e:yu."-{J 'Xat' wae-r:at
" '_\' , , 11 ~ "
av-r:ov~ taaet, 'Xat t:;nta-r:earp"aoV7:at neo~ 'XveW'l',
23 'Xat elaauovae-r:at aiiTCO'l' 'Xat laae-r:at av-r:ov~. 23-r:fj rjp,eeg. l'Xd'l'rJ la-r:at
O~O~ AlyV:n;-rov neo~ 'Aaavetov~, 'Xat elaekvaoV7:at 'Aaav(!wt el~ Ai­
yvmov, 'Xat AlyV:n;-r:tOt nOeevaoV7:at neo~ 'Aaavetov,", 'Xat !5ovAe6aovaw
24 oC AlYVnnot -roi'!; 'Aaavetot~. 2"'r;fj "'t-tieq. l'Xeivn la-rat 1aea1JA -ret-ro,"
25 tv TOi'!; 'Aaavetot~ 'Xat tv -r:oi~ Alyvmlo~ dJAOYrJp'BvO~ 8'1' -r:fj yfj,25fj'l'
eVUY1Jae uVeto,aafJawlf Ae"ro'l' Ei)AOY1'JP,ivo~ 0 Aao, p,ov & tv Al­
y6mfP 'Xat 0 tv 'AaavetOL~ 'Xat '" 'XArJeo'l'op,la p,ov 1aearJA.
I 20 ITov F:r:o,/}~ 015 elafjAlfe Tavalfav el~ :4?:ro-rov, rjvt'Xa dnea-r:cU1J
Vno Eaevav fJaaMero~ "Aaave/cov 'Xat tnoUp,1Jae -r:-qv :4?:ro-rov 'Xat
2 'Xa-reAafJe-r:o av-r:~'I', 2-r:o-r:e l.A&.ArJae uVeto~ neo~ Haalav ;,..syro'l' IIo­
eevov 'Xat l1.tpek TO'll aa'X'XO'I' dno -r:fj~ dacpvo~ aov 'Xat -r:a aa'l'!5cUta
aov VnOAOOat dno -rM no!5cov aov' 'Xat enot1Jae'l' ofJ-rro~ noeev&p,evo~
3 Y'/}P,'I'o~ 'Xat avvn6!5e-r:o~. 3'Xai eme uVeto~ "Ov -r:e6no'l' nenoeemat
peydAn] :d1)Y1)v peyaA1]v 233301(om. pey.); om. ptyai.n 0' L'~-36·456 a
393538770 Sa Syh Eus. Tht. m I ldael'all 0] taatt 106 534 I atlToV';10]
+ 0 "V(ltO.; 534 I Matt].at!.; 565; post atll'oV.;2 tr. a I emO'Tea'P1}atTa£ 62 I
0
etaci"oVatTat] ·aOVTa! S*; Im~overtl'a£ A·Q 0 10m. atlTwv "alMa. V: homoiot.
236M.;] pro 1) B 0 I Alyvmov] pro ana (an 763) V L'~·233·456 770 Tht. =
m; a")!vnTW 01: atyvnno!{;' Eus.Cyr.(lem) I 'AaO'V(ltov.;l or.20 231-l1·456 538 I
tl{;'] neo{;' 88 46544 Tht. I Afytrnl'01I]'l'tOv.; 544 I Al"vnnotl°] pro o£ 36 all
403' 770 I noeevaoVTat] + Q·88; > 93 m I n(lo{;' 'Aaav(llov,2°] TO£, aererv(ltOt{;'
93; tt, aaer. 46 I om. "at dovA. - fin. V 10m. of S 0' 1I. 87 ·cl 301534
Tht. , Toi, 'ACTO'.] l'OVI;' aerave!ovt; 01 534613 24 1ere. TeLTOt;] tr. Q L'"
-233 770 Just.Tht. I 8'111 0 ] > 93; 1°r.2° cl 407 I 'Aaavetot<;' etAlyvnl'totl;'
Just. Tht.] tr. Q 0" L'"-93.233 a 403' 538770 Eus. = m , tvi.oy1)pevol;']
1)vAoy. QC 01' 233 2S 1Jv] 1) A 534 Cyr. Clem); "a£ oIl , etJi.6y1)ae) I7vAoy.
QC 233 , EtlAOY1)pevol;'] 1)v.loy. Qe 233; + eO'Tat S 538 Co Jm;t. , om. 620
88 301456544 Tht. '63°1>Q407410534538 CYl'.; lJ(lyovXeteOt;pov(+051)
L'''.456 Tht. = m I 1)] > 106 87-01; + y1) B*0
20 1 oV] OTe B 0 I Tava{}av Syhmg Tht.] Ta{}av 8*; 'IIa~av A' Be'
239' 301456; {}ae{}av Qmg.ol m .t. ; {}ava~av L' ·96; Tav{}uv 93; Tava{}ap 538;
TavaTav 410 I 1]vl"a] on1)'IIt"a oIl;:> 233 I Iaevav scripsi: cf. ill] era(lva
L'-311'·96 0 ; aeval;' 534; aeva{Ja V 456: ante {la.: aevat Sa; aeva reI. ,Tn'll
"AC.] TO'll a(;". S*0: om. T1]V 88: aVl'1]v L"'·456 I "aT6Ad{JeTo] eAa{Jt.M 0' L'"
·456 393; "aTSAa{Jev 403*; "aTt{JaAev 410 I atll'nv1 T1]V aCWTOV "at TO o(lt01l
(Ta Oe!a 36) aUT1)1;' L"'.456 2 Haalav] + 'litO'll apwt; 0" L"'·456 301393
403' 538 770 = m I vmAvaat] anoAvaat 456544(.ae); vnoooaa£ 93 I enot1)aev
m.t.] not1)aev 8*0; not1)aov se A'.Qtxt.26 B 01 198301407410534538
544 Co I oil-rwI;'1 +(X 22-48.231.96) 1]eratal;' L'"·233·456 403'770 3 no­
(a' {}vata'll Q) "at n(loarpoea'll Eus. 22 nA1)'Yfi - Maet] {}' {}(lavae£ "at
taa(t!) Q 25 Etl.loY1)pevo.; - I.v 'Aaaveto!t;] O! A' IJVMY1]pevOI;' 0 Aaol;' pO'IJ
a")!VnTol;' "at (eeyov X8!(lWV pO'll) aaaov(l Eus.
20 1 TavaOav] Ot A' iJae({})a'll Chr. I Iae'llav] a'{}' aaeaywv 0" aa(lywvQ:
a'a' aaeyovv Chr. 2 er(lvddAta] er'{}' (Ot A' sec. Eus.) 'lJnod1)pal'a QEus. I
193 Isaias 20 3-212
H aatar; 0 nai'!; p,e'!) yvpwO," 'Xat a'l'vnobe-r:o~ -r:ela F:r:1J, BaTat (11'Jp,e'ia
4 >eai -reea-r:a 'to'i~ Alyv:rt;-rtot~ 'Xai Allfto'lpw' 4tht ofh;ro~ a~et fJaarJ.ev~
'Aaavetco'l' -r:Y(v alXp,aAruatav Al"vn-rov "at AlIfu)nru'l', 'I'ea'l'ta"ov," 'Xat
neea{J{n~, yvp,'I'ovr; 'Xai a.vvnoM-r:~ &va'X.e'XaAvp,p,ivov, -r-q'l' aiaXVvt}'I'
$ Al"vn-rov. D'Xal alaxvvlf~ao'l'-r:at "'7:7:1Jlfiv-r:e~ ot Alyvmtot lnl -roi'!;
Allft01pw, ecp' or~ 1}aa'l' nenotlf6-r:e~ oE Al"v:r&7:Wl, 1}aavYde amoi'!;
6 MEa. ll'Xat leovatv ol >ea-r:OL'XoiJv-rS~ tv 7:fi 'I'~aqJ -rav-r:rJ '1150.0 ijp,ei'!;
1}p,ev :n;enOtlfOTe~ -r:ov pvyeiv, eir; amov~ ei~ fJo~eta'l', ot 0-6" 1jOOvap-r:o
arulffj'l'at dno fJaatUro~ •Aaavetrov' "at nco," "'p,si'!; arolf1]a6p,elfa;
I 21 lTo l1eap,a 7:ii' e~p,ov.
'Q~ 'Xa-r:aty~ !5t' le"'p,ov IJtiAlfol 8E ee~p,ov eexop,ivTj l" yfJ,", qJO­
2 fJeeov 2-r:o l1eap,a >eai a'XArJf!av avnyyeArJ p,Ot. 0 &lfe7:{fw &lfe-r:ei, <1
eIJVtTa , 62·93 770 I Ha./6 nait; pO'll] tr. S 0" L"'·233-456 301403' 538
544770 Bo Eus. Tht. = m I Tela lT1)] bis scr. B 0; T(l,atT1)1;' 8 0 I er'T/­
peia] I11)pt01l 8*0; pro 8t!: B 0 I Toil;' Aiy.] pro ev 26 239'407 Co I fin.] + "a£
tJ01]aovaw S 393538 Co 4 a~8'] 8~a~8' 26; e~et 106(vid.) 410 I paer,.
leVI;'] pro .0 S 301393538544 Co I 'AuO'V(ltw'll] pro TWV 393 I Al"vmovl0)
atY'IJnT£Ov Q*0 I Al{}wnw'II].ma!: 393534538770: pro (*) T1]'II a£xpaAwer£a'll 403'
m.t. I V8av£~ov ". neea{lvTe(lov 407: veav'~ovl;' ". n(leer{lUTe(lOvl;' 763
Cyr.oem) 10m. "al30 88 I dv~e"aA.] ap,a "e"aA. B 0; a'll~ai.ovpf:ll. 239';
pro "at 147.93 403'770: > 62 I OIll. T1]v20 62 5 ala;(. ~TT1]iJ.] tr. 403':
m;
of. 1]TT1)iJ1)aovTa, ataxvv{}eVTel;' Cyr. !em ; "aTatax,vviJ1)a. 1)TT1){}. 88 Eus.;
aterxvvf}1)a. "at 1)Tl'1]{f1]aOVTat 763 txt : cf.m 10m. 01 Al"vnT!otl o 0" L'M_86
403' Tht. = m: om. oZ S 456538 I i'jerav yd(l atlT. d6~a] 0' 1)aav aVT. d. S B-ol
301393538 Co: 1)aa'll a'll'!:. 60~av V: Ot 1)aa'll aVT. etl;' d~av L'M .233·456 403'
449' Tht. 6 TaVTn] + (1* 22.48·231) ev T1) 1)peea ~etv1) S(post ieoiierw tr.;
item Bo) O' L'''·233-456 403' 449' Bo Tht. = m", I om. i'jp,ev oIl I !pevyew
1I 403' 449; "aTa!pvyew 26 407 I ell;' (en 534; > 311') aVToV<;] eaVTOVI;' B*e I
ol]mt aVTO' (> Sa.) S L"'·233·456 393403'449' Co (Tht.) r edvvavTo 0'-88
L"-233: cf.7 1 ; WVVOVTO 26; 1)dvVaTO 01 I dna] vno 301393 I {laerti.ewvO'.377
544 I ~p,e'il;' erw{}.] tr. oIl = m
21 10m. To oeapa '!:fil;' ee'IJp,ov 106 301538 txt I o(lap,a] (1)p,a Q V·736mg
U.233-456 A' 239'410449'538mg Sa. Tht.: cf' ll 15 1 23 1 I eenp,ovl°] +(*)
iJai.aal11)<;' V-oIl 403'· Eus.Tht.Hi. = m "'; + T1]'; {}aAa/1a'1t; L"-311'-456
53smg ; + T1]1;' "aTa {}aAaerera'll 233 I e~] en S*(;) I yfj.;] TO, oIl (109 txt); pro
T1)1;' 301; + rpO{J8(la<; L'~ ·233·456 449' Tht.Hi.(om. !po{le(lo'll) = m 2 om.
f<eaHo Hi. = m I annYr8A1] V I 62 0] pro "at L'''·233-456 all 403' 449' Co
enot1]aev] a' OPO£WI;' Q 4. Al{},anw'II] 0" pro 1* "at T1]V at;(paAwa£a'll QSyh
S "al alax. - neno£{}Ol'8t;j {}' "at "aTa£a:l(;vv{}'1aOVTa, ano at{},onuzt; ei.nwol;' aVTWV
Q I da~a] (a') "av:mpa Has. 6 Tool'111 0' y'(a'a'{}'sec.Syh)+ I*ev T'1
flplJ(la ~ewl7 Q Syh
21 1 To o(lapa Tfj.; e£?11pov] a' Cll'I''' cpql'O- a'{}' ~~~p« (cpqpo_) Chr.; O£
,,'+ *
.{}a.laaa'T/l;' Q(a.non.)SyhPr. (sub l'0 e{J(l' "at Ot A'). I 'ill;' "aTatyll;'- i~
.i(l'IJpov] a' ooe IflIOO<l"l"" .v YOn! "'. OI)[lot", (1) CIllO IMI'O- a'{}' Ole k<lt<llYl6.c ImO YO••• Chr.
Z IS d{}tTWv- d'llopei] a' 0 a{ftTwv a{}el'8tTat "at 0 TaAamiD(ltCwv TaAamW(l8'
6338 8eptuaglnta Gottin[lelll!ls XIV. 13
212-8 HIAIAI 194
uvopJiJv uvop,ei. en' ep,ot Ot AtAap,t-rat, "at Ot neeafJet~ 'rwv IIeeawv
3 en' ep,e lexov'rat. vvv a'reva~w "at naea"aUaw ep,av'rov. 3<5ta 'rov'ro
evenAt]a{}'YJ 1} O(f(pV~ p,ov e"Avaew~, "at (Mtve~ lAaf30v p,e w~ 'r~v
4 d"'rovaav' ~<5l"'YJaa 'ro p,~ u"ovaat, eanov<5aaa 'ro p,~ fJAinetv. 4?]
"ae<5la p,ov nAav{i.-rat, "at 1} uvop,la p,e f3an'rtl;,et, 1} 1pVXt] p,ov ecpea'r'YJ"ev
S , 'fJ
eL~ cpo 0'11. t;'ro Ip,aaov 'r'Y"
6.( , .a'll . nte're,
J'll 'reane.,. I ,
cpaye're' , ,
avaa'rav'rB~ Ot
6 l1.exov're~ l'rotp,aaa'rB {}veeov~. 60n o{hw~ eme "veto~ neo~ p,e Ba<5l­
7 aa~ aeav'r{(> a'rfjaov a"onov "at IJ eav 't<5r1~ uvayyetAov. '"at eMov
12 IIeo~ ep,e "a).et naea 'rov E'YJte WVAaaae'rB enaA~et~. 12cpvAaaaw
uvaf3a-ra~ tnnet~ Mo, uvaf3a'r'YJ'll lJvov "at uvaf3a'r'YJv "ap,~Aov. u"eoaaat
13 'ro neWt "at 'r~v vv,,-ra' en'll l;,'YJ'rfj~, l;,t]'rBt "at nae' Sp,Ot O'{"Et· 13SV
8 u"eoaatv nOAA~v S"at ,,&;'eaov Ovetav el~ 'r~v a"ontav "vetov. "at
14 'r{(> <5evp,{(> laneea~ "otp,'YJ{}t]arl ev 'rfj 0<5{(> L1E<5av. 14el~ avvav'r'YJatv
(SaP) Eus. Tht. Cyr.Oem) Hi. = m I lllOl) elle 88 309*(vid.) 198544613
Eus. 10m. oao 106 565 130456 I AtAalli'tm 88 c 239' 407 534 0) eA. reI. I
om. 0[2° 88·01I 0' Eus. I· T. lIeea.) pro TOV (3aatAeWr; SaP I In' lllE) en ellot
106; > Hi.: cf. m I viiv) + ovv L'''-233-456 403' 449' Tht. I ellavTov) en
aVTOV ell; ellavTrJv Eus. . 3 enArJa1Jr] 301 Eus. I daqnJr;) taXVr; el' 403' I
om. ~al Hi. = m 10m. T?jV 26-106 all 46233410534538544 I Te~ovaav
0'-87 I n!5l~rJaa)-aav wr; S*0; -aav Ile Bo; rJ~t&aaa 93 I Tol° Eus.) TOV all
L'~-233-456 0' 449' Tht.Cyr.lemHi. I a~ovew ell 403'; etaa~ovaat 233 I
eanoV!5aaa Tht.)-aav S*0; eanevaa L'~-93_233 449' I To2° Eus.) TOV 0' L'"
-233-456 309-490-565 449' 544 Tht.Cyr.lem Hi. 4 1/ ~. 1l0V / nAav.)
tr.403' Eus.Hi. = m I om. ~al S* 1I 449 Hi. = m I 1/ dvollla) avollta Ile
~at rJ allaena S*0 I Ile) Ilov 88 Eus.; > Hi. I (3anTl~et) + Ile Eus.Hi.
(inundavit super me); {3aaTa~et 88 456; (3aaavt~et coni. Fischer p.12 I
1/3°) pro ~at S 0 5 ETo{llaaov)-aaTe S L'~ -233-456 0' 449' 534538 Co
Syh Tht.Cyr. 10m. T?jV 544 Sa Cyr. I nlETe, tpaYETe) tr. 0" L'~-46-233-456
87-ell 239' 393403' 449' 544 Eus. Tht.Hi.: cf. m; meTat ~at tpayeTat 301;
pro (* Qmg 22-48-231·96; ante ETo{llaaOv tr.36-46 ell) a~onevaov (-aaTE 1I-93
-96-233-456 449' Tht.) TrJV a~ontav (+ aov ell) V-Qmg-oll L'~-46-233-456 ell
403' 449' Tht.Hi. = m I dvaa-ravTEr;) avaa-rrJTe all Hi. = m I ETotllaaaTE)
avaanaaaTe 0' = ~jift? pro ~n!f~ m? 6 &OTt S 393538 I ~VetOr; / neor;
Ile (ae oIl) Eus.) tr. S 0' L"-86-3ll'-233-456 403'449' 538 Syh Hi. = m;
add. aa{3aw{} ad ~etOr; sc 538; 1l0t ~VetOr; 301393544; om, near; Ile 88 I
aeavnp aTijaov) tr.SyhEus.Hi.(pr. et) I aeaVT4i)-ToV 26 3ll'-96 91 403';
aaVTW 88 544; eaVTW S 0 I 0) ov S* B*-88 93 393538; or; 198 I idv) av S*
0-88 1I-233 0 I Mnr;) + ano Ila~eo{}ev Bo I anayyetAOV 88 L~-93 Eus.
7 dva{3aTar;)-{3avTar; 377 233 I dva{3aTrJv) pro ~at B-oll Eus. I om. ~al2°
306 = m I d~eoaaat d~eoaaw) tr. 3ll; pro ~at etnev (> 231* ell) 88 L'~
-233-456 ell 403' 449' 534 538 Tht.: cf. 8; audivi auditum Hi. I noU'ljv Eus.)
noUwv 534; + nOAArJv 239'; + (* 22-48-231-96) a~eoaaw V 22-48-231-llI-96
o:.:ii
-456 = m ~ 8 om. ~al1o V I ~aAeaov) vocavi Hi. I ~velov. ~al) ~VetOr;
Tht. I en' lllOl - lIeeawv) a' avaaTrJ{}t (ava{3rJ{}t Tht.) eAall nOAtoe~etTe
IlrJ!50L (Ot ;.: ~at TO e{3e' IlrJ!50t Eus.) Eus. Tht. 4) a' enAavrJ{}rJ rJ 'l'vXrJ
Ilov rJ ~ae&a 1l0V eTaeax{}rJ e{}oev{3rJae Ile TO aTaeaxov (a'{)' tenebrae Hi.)
11 l!5ovllalar;) a' duma hoc est silentium vel similitudinem Hi. I lIeor; elle­
TrJr; ev!5o~tar; Ilov enotTJae Ile etr; e~a-raaw Eus. 6. 7 ~al B edv i!5nr;­
IrJte) Ot ;.: neor; elle (n' ad me Hi.) ~aAet [TOvr; tpevyonar;) naea TOV arJete Eus.
eI!5ov (v. 7)) a' ~at oaa o'l'eTat avayyeAet ~at o'l'eTatQ; a' (Ot A'sec.Eus.) 0 av t!5rJ
12 edv ~rJTiir;-fin.) a'a' (a'sec.Q) eav em~rJTrJTE ent~rJTetTe ema-reatprJTE rJ~aTe
avayyetAaTw (anayy. Eus.) ~at t!5ev QEus.; {}' 0 eav t!5rJ anayyeAet ~at o'l'eTal
Q 1··ava{3aTar; lnndr; !5vo) a' aella ~evyor; mnwv Eus. I fin.) a'{}'+ * a~eoaaw Q
8 Ovelav) a' AeovTa a' Aeawav QEus.Hi. IBt ; {} aetrJA QEus. (ii:.l~m) I ~v­
",;;,
195 Isaias 218- 1 4
emev "Ea'r'YJv <5ta nav'ro~ 1}p,eea~ "at ent 'rfj~ naeep,f3oAfj~ la'r'YJv OA'YJV
\
9 'r'YJv ,
vv"'ra, 9 ' '.£' .,"
"at LuOV av'ro~ ' fJ'a'r'YJ~ avvw()tuo~.
t;exe'rat ava '.£ "at\ ano­
,
"et{}et~ eme IIemw"e Baf3vAwv, "at nav'ra 'ra uy&;.p,a-ra afJ'rfj~ "at
10 'ra xet{!onot'YJ'ra aV'rfj~ avve're1f3'YJaav el~ 'r~v yfjv. IOu"ovaa're, oE "a'ra­
AeAetp,p,eVot "at Ot o<5vvwp,evot, u"ovaa'rB {l fi"ovaa naea "vetov
•
aaf3aw{}' 0 {}eo~ 'rov /aea'YJA UVt]yyetAeV 1}p,tv.
II llTo 8eap,a 'rfj~ /<5ovp,ata~.
O'_Qmg L"-86_456 403'449'538 Tht.Hi. = m; ~at 3ll'; {}eov ~at Bo; om. ~al
88 I om. ~al elnev 239 = m I navTOr;) naarJr; 233 Co I 1/IlEear;)-eav 0'; + em
TrJr; tpvAa~rJr; Ilov 88 L'~-9S_233_456 403' 449' : cf. m I naeell{3oAijr;) + 1l0V 1I-233
403' 449': cf. m I la-rrJv2°) pro eyw S 0" L'~-233-456 198239' 301393403'
449'538544 Sa Eus.Hi.=m 9 dva{3.) em{3aTrJr; Eus. I lIenTw~e)+nenTw­
~e(v) 0' 301 Eus. Hi. = m ~ I Ba{3vAwv) + rJ lleyaArJ 88 301: ex Apoc. 148 18 2 I
aVTijr;10) + Q-ol: cf. m I om. ~aiTd xeteon. aVTijr; 106 V 490 770: homoiot.? I
Ta2°) pr. naVTa 456534 Sa I aVTijr;2°)-TWV Syhmg ; > Hi. I aVVETet{3rJ 0'-88
L'~ -233-456 239' 403' 449' 538 Eus. Tht. 10 olIO) vTJaot Eus. demo I ~aTa­
Atllllevot B*; ey~aTaAeAtllll' 613 Eus. demo 10m. 0[2° A 410 Eus. demo Tht.
Cyr. I d) a~0rJv ~awrJv 538 Sa(om. ~awTJv): cf. Abd.l 1 Jer.29 14 I n~ovaa)
-aaTe 763 410 I ~velov)-toV 3ll' I 0 {}eor;) pro a L'~-456 198239'393403'
449' 538 (Tht.) I av. 1/lliv) avo VIl. L Sa Syhtxt Eus. = m; avo 1l0t 239' 393 Bo
11 To 8e. T. 115.) neet TOV· oeallaTor; T. t!5.26; > 106 393538 txt I Oealla) erJlla
L"-s6_3ll' -456 0 239410449' 538 mg I l!5ovllalar;) tov!5a!ar; 534 lew;) Ile
1I el 403'449'; > 26 I ~aAei) ~aAetTe A-26(-Tat) 0; e~aAeaev 393 I TOO)
aov 0'-809 I IrJte) aarJete (aarJe 736) all; arJetA 613 I tpvAaaaeTat Sc V-736
393407; tpvAa~ETaL A 0; tpVAa~aTe 239' Cyr.lem; tpvAa~at L-36-96 c ; tpvAaaae
1I-311' -93-96*-233-456 449' Tht.; pro etnov OTt oAoAV~etr; 538 Sa; + n OAO­
AV~et Gtwv 538; + OTt 301 I enaA~etr;) + n oAoAV~etr; tpvAaaawv (tpvAa~ov 763 txt )
n (tpvAaaaovn pro tpVA. Tt 1I'-96*-233-456 449' Tht.) ana VV~TOr; eme(v) (-nov
1I-96-456 449' Tht.; etnwv 233) L'" -233-456 449' Tht.: cf. m; + Tt OAO­
AV~etr; etnov 01: cf. m 12 tpvAaaaw) -aaaov SC 26 Co; -aaaovat 407;
-a~w Cyr.lem ; tpvAaaawv rJA{}e(v) (-{}ov 456) L'~-233-456 449' Tht. = m I
TO) TOO 736 91 239; > 456 I ~rJTiir;, ~?jTEt) ~rJTrJTe (> 231) ~rJTetTe L'~-233­
456 449' Tht. = m; ~rJTrJarJr; ~rJTet V; om. ~rJTiir; 301 I ~ai nae'
lllol (ellov 534) oi~et) emaTee'l'aTe eA{}eTe (-{}aTe 93-456) ~at nae ellot Ot~etTe
ev TOO !5evllw L'~-233-456 449' Tht.: cf. m 13 init.) pro TO oealla (erJlla
48*-51-l1-36-456 613) TO (> 233) ev TrJ aea{3ta (eerJllW TrJr; aea{3tar; 456)
L m -233-456 ·613; pr.(*) ArJlllla (+ TO 403) ev TrJ (> 403) aea{3ta V-oIl 403
elov) we' ntm Q 9 lIenTw~e- avveTel{3rJaav) a' ne1tTw~e nenTw~e
(ollotWr; Ot y' Q) {3a{3vAwv ~aL naVTa Ta ayaAllaTa TWV {}ewv aVTrJr; aVVETet{3rJ Eus.
";t
::':':~
QSyh *
13 init.) a' pro aella ev aea{3eta a' pro ArJlllla aea{3tar; {}' pro
ArJlllla ev TrJ aea{3ta Q I Lle!5av) a'a' !5w!5avtll {}' !5at!5av QSyh; we' !5at!5av Q
IS*
 197 Isaias 222-10
2114- 22 2 H1:AIAI 196
3 oiic5i ot vsueol (l'0'!) 'IIsuflot :n;OABP.OO. 3:n;ane~ ot I1exone~ (l'OV neq>ev­
(Jt1PWv-n iflJw(} q>e(}s-rs, oE bOLuoVv-,;e, l:v XW(}q. 8atp.a11, ae-rOt~ (l'vva,,­
ya(l't, uat oE aAov-re, (l'UA?1(lW~ lJefJep.evot elat, uat oE laxvo'll-re~ t",
IS -ra-re -roi~ f{>EVyOV(I't Ut5ta <'(0 :n;Afj-IJO~ 7:(.OV q>evyonwv ual lJ£a -rO n).fj{}o,
4 aol :n;Ofl(lW :n;eq>sVya(l't. 4fJta 'toV'to ema "Aq>e-re p.": :n;meW~ UAaV(I'op.at,
-rWV :n;)..avWp.!:vWV ual lJta -rO :n;)..fj-IJo~ -rfj, p.axatfl~ uat t5£a -rO :n;)..fj{}O~
p.", ua-rtaxV(I'?1-re :n;aeauaAeiv p.s t:n;i -ro mJv-rl2tp.p.a -rfj~ Ovya'tfld' -rov
-rrov -ro~evp.a-rwv -rWv fJta-re-rap.!:vw'll uat fJ,a -rO :n;Afj-IJO' -rWv :n;s:n;-rw­
S yivov~ p.oo. I>{i-rt fJp.eea< -raeaxfj~ ual a:n;WAei~ uat ua-ra:n;an'jp.a-ro~
16 UO-rWV b 1:.4) :n;OAeP.q>. 16{i-n oif-rw, ems P.Ot UV(}to, "E-rt 6vtav-ro, W,
uat, :n;1\.a111Jat~
.~,
:n;aea" UVfltoo (l'ajJ'o..,
awv ev IPaeayyt ..'I"' 1 -
tW'II • :n;l\.a'IIwv-rat .,
a:n;o
17 lv£av-ro~ p.u]'{}w-rov, lUAS(.'PSt ~ fJoEa -rWv VtwV K1JfJae, l7uat -rd ua-ra­
6 p.tueofJ Ew~ p.ey&.Aov, :n;)..avwnat l:n;l -ra 8(}?1' fiot lJlJ AtJ.ap.i'tat lAajJo'll
AOmO'll -rWv -roEevp.a-rwv -rwv lO'XV(lWV vEWv K1JfJae 8C1T:at dAtyov, fJwn
q>aee-r(la~, avajJa-rat ?J.v-IJ(lw:n;otlq/ f:lr:n;Ot~ ual (l'vvaywy", :n;a(!a-raEew,.
uVflto, lA&.J..?1(1'8V & -IJed, I(I'(la?1A.
7 7
uat'l!Ie(l'ov-rat at'>~!" ~~~ •
eUAeUT:a~ q>aeayye, (1'00 :n;A?1vv'/(I'onat aep.a-rw'll, Ot
I •

8 fJe l:n;:n;e~ lp.q>(laEov(I't -ra~ :n;1SAa, aov' sual avauaAvtpovat 't~ :n;v)..a,
I 22 lTd lJeap.a -rfj~ q>deayyo~ ELWV.
IovlJa ualtp.jJM,tpov-rat -rfi ~p.e(lq. BueiVrJ el, -rov~ tUAeu-rov~ oluov, -rfj~
2 Tt ly!:ve-ro (l'ot vVv, {i-rt avijJ?1-re :n;ane, sl~ lJwp.a-ra p.a-rata; 2l'lle:n;)..1j­
9 :n;OAeW, Dual avauaAV?poo(l't 'ta u(}v:n;-ra 'trovo£UW'll T:fj, axea~ L1avtlJ.
(I'~ 1} :n;6At~ jJowv-rwv' ot -r(lavp.a-rtat (l'OV 01) -r(lavp.a-rlat p.axale~,
uat ewo(l'a'II Iht :n;J.e~ el(l'l uai on a:n;SC1T:(letpav -rd 116wl'! -r* dexal~
10 uoAvp.jJ1j-IJ(la~ el, -r,;,v :n;OAW lOuat o-rt ua-IJet)..oaa'll -roil, oruov~ Ieeov­
449' Eus.(vid.) = m ~; pro '':'1Ppa Il'I' :1:f/ aea/ita (aee· 88) TO oeapa TO Il'I' Tf/
aea(Jea (aee· 88) ev Tru lieupru o[ (A1)ppa sv Tf/ ae. Syhh:t et TO 012. - lievpru
Syhms ) I ~otp1)D~a1J]'6f/aeTae 538 Sa; .D1)aBaDat 393 Hi.(dormieUs) == m; 410 10m. aov2° 490* 239' Bo I ve"eo£20] mend. + Q (pertinet ad oX vs"e oi
-D1)aonae L'~ -233-456 449' Tht. I LI s/iav V 544 Bo Hi. e) liatliav S A'.Q aov, quod om. m) I :n;OA6pOU]'Pru (-pruv 88 87) B.of 87 t; in bello Hi.; pro
-26·710 0 0.565*(&epav C ) 0 ~; liavetp 62.1I1: liatliav(e)tp (liruli.48.231.36*­ :n;oAeru, ~at 239': cf.14 21 :I nSipsVy<latl° Tht.] + ap.a vno (+ TOV 130) TO~OV
96e~; liruliae.22: liropav.763) L'·147. 449' Tht.; lieliav(e)tp oIl 456; lielia·
L'~ -233-456 449' Hi. 10m. 0[2 0 B* 0 I tUOnet;] < +
O'ov 393 I O'~A1]eoo,] c5swrot;
pavovp (I::l'JNON" Syh) 01; liav 393; liatliae ell; lieliav1), 534 l'om. 534; :n;merut; Eus.: ex 4 I lielieypsvot A I lv aol] aov 393: cf. m I :n;6ee ro
awdn. littp. lIli.565 I littp. lIli.] tr. A e I lIli. ip41.} tr. V.ol L'~-233·456 301 necpsVy.] pr.(*) elie6f/aav (> 538) opo&vp.aliov V-oIl 538 m t; (* 22-48 +
403'449' Tht.Hi.=m I ~aTomoons, (om.93)L'~.233.456 449' Tht.; +
aep.av .231-96) slieD1)aav (s/is1)6f/aav L'·93-96c·456: cfA3 l4 ) opoD. L" ·456 449'
538 I eatpav] Depav oIl 62 565 Eus.Cyr.Hi.; VOTOV 764111!l I awanan] , emov L'~·233·456 449' Tht. I p~] pro "at S 0 I ~aTtO'xVaf/T6]-aBTs 90;
-Tf/aeTS V I ipsVyovat] ~apvoua,v 87* 15 ipsvy6vrruv] :n;slPOvevpevru'll 0" -XVeTS 311'; ·aaTS. 449' I yivou,] AaOV Q A" 301 Sa 5 Taeax7i,]-xOVt;
S*0; -X1) Q*e I ~aTa:n;aT1]pa B 0 I ~al :n;Adv.] ~at nAaV1)aeru, sca L"'-36
36 Hi. ~ I om. ~at2° 456 Hi. I :n;A7iDo,3°J +TruV :n;Aavopevruv 93: ex praeo. I
-233·456 449'538 Co Syh Tht.; > S* Qtxt 301393410544 Cyr. m I
paxa1ea,J'ef/, 565: Tha.ck. § 10 2 I lieanTapevruv] TeTap(p)evrov 1I·233; liea·
TeTa'YPll'l'rull V 93.96(7) 407534; tneTap.538 I :n;OASPCP] :n;awtru (= :n;sli,ru) A 0 ~velov] + Dootl Hi. I 1:trov] ruv S*0: post ''Y(e)t I :n;Aavronatl°i\2° 311'
16 liton S 0'·QDlll·88 L".233·456 403'538544 Tht.; lim TOVTO 1I 449' I 49 txt I 0'121)] elJv1) 538 6 AtAap"irat 88e 306 0] eA. reI. I cpaeeTeav oIl
om-ru,] + e1ieTO ~at 239' 10m. POt V I "En] OTt 106 763 407449' 534 I l~­ m I dvaPaTat] dVaP1]Te <-Tat 147) II 449' Co Tht.; pr. "at A' ; + en, Ta
kltpet] pro ~at S L'~·233·456 403' 449' Tht. = miT. vl"oov] + (mend. Q ad 0121) 311': ex 5 I av&e. lip' tnnot,] mnruv Eus. I avo.eru:n;ot].nruv V-oJ' 456 I
T. tllooll v.I7 pos.); > Q.26 0" 4640'1410534 Bo Cyr.tleml m: cf. praef. ecp'] em Zf 449' I t:n;:n;ovt; S* 26 O·Qe L"'·233-456 A' 239'393403'407410
449' 538 Tht.; t:n;:n;ruv 88-011 7 om. laonat L"'.233.456 449' Tht. 10m.
p.58 17 Aomov S e I T. TO~.] TOU aet{J,potlllI; + TOV aetDpov L"·233·456
403' 449' Tht.: cf. m 10m. T. laX. Q; om. Too" 106 239 10m. vioov Tht. I al S 51-311*-93 301 Tht.: post -at I aovlO) +
~ec5eot aotl 0[[; > Tht. I
pn 0'-88 L'~ ·233·456 393403' 449' 538 Tht. ~ I lAdA./') Deot; [ae.] tr. 0" ep.:n;Af/O'&' Se 538 I ipipe. T. ,.roAa!: a.] T. n. epipe. Tht. I EVlPea~ruatv S 0 I
L'~-233-456 403'449' Tht. m t; ante lAdA.pr. OVTrut; (avTO, 311') L'~·233 aov2°] aVTruv 91 8 ,roAat;] :n;oAe" of 306 I EPPAStpovat 36 I Tfj -iIP' .5:0.1.]
-456 403' 449' Tht. pro ev V ZII·96 301534538544; > 239' 9 Ot"truv o[ 538 I e!'c5oaav]
. 22 10m. To lJe.- Etwv 106 763 txt 538 txt IlJ(!apa A·26 0" 538Dlll544 Sa. ewov L'" -233-456 449' Tht.; ewopsv 46; videbunt Hi. 10m. lin2° L'~ -456
449' Tht.Hi. I d:n;SUTeStpav]-tpe(II; B a' (e:n;. 87); aneO'TeeljlaTe (anoUTeStpaTat 62)
+
Cyr. e] I21'/parel. Eus.Hi. I Etruv] truv oeaaeaJ'II 93 t I viiv, lJTt] tr. S B·or L"-93·311' 449': cf. m I T'ii!:20] pro ano 538 10 init.] pr.(- 48-231
53g Sa; om. viiv Ens. +
2 (JodnrrruvJ <* 22.48.231-96) f/ :n;OA', f/ (> Tht.)
}'auetroaa V r -233·456 Tht. Hi. """ m ~ ; pro vs~eru'll 011(109Dlll ) I oil 0] at S* a' OPOtru, TOtt; 0' QSyh; ot 0' nOAepru Q 3 :n;Eipwyaatl°] a' a'PeUTaTro&1)aav
106 62·456 565 534 I paxalea~] ell -eae, Be; eopipam, Ens. I ovli A" 46198 D' peTe~tv1]6f/O'av Eus. 1 lv 0'01] IJ'+ * elielJ1jaa'P op.o&vpaliov QSyh , p~
"anO'xVO'. - fin. J a' P1] naeapv&eta&s pe s:n;t T1) TaAatnrueta T1), {j,vyaTeO, TOV
15 ipev'Y0VTru:l>] Ot 1" paxateruv 0' 0' mipovevpevruv rue' ~aTa TOV, 0' Q 17 c5wn Aaov pou Eus. 6 dvapdTat - i:n;:n;0tt;] a' ev aepaTt av&eru:n;ruv t:n;:n;eruv D'
- fin.] oe y' OPOtru, (D'sec.Syh) OTt ~ve'o, ° IJeo, ,aeaf/A SAaAf/all'l' QSyh aw e:n;tpaTat~ av&eru:n;ru'P mnsvatv Q 7 at l~A. ipae. aovJ a' e~Ao'Yat ~Ot·
22 1 To lJeapa T'iit; cp. 1:trov] a' (aepa rpaeay'Yo,) OeapaTtr1T1]etOV Q <!"tT;! Aaliruv O'ov a' &' at s"Mnat ~o"'ac5e" O'ov Q 9] a' ~al Ta e1]'YpaTa Ot:o.lOtl
m); a'IJ' (D'sec.Syh) A1]ppa ipaea'Y'Y0~ oeaqsru, QSyh I viiv] a' ~atmeToe Hi. liautli otptlaDe OTt e:n;A1]&vv&f/ ~al ulieevaaa&e TO udrue T1), ~OAVpp1)&ea" T1],
2 poolnruv] D'+ * 1) nOAt, a'Yave,ruaa .Q(anon.)Syh I noUpou] a'D' nOMpou XaTrunea, D' ~at O'vv1)ya'YtlTE TO ulirue T1), ~oAvpPf/Dea, T1], "aTru Eua. 10] a'
2210- 1 5 HIAIAI 198
II aaJ..'Y}p, ek ox;6(]wp,a "mv Tetxov<; Tfi n6Aet. ll"al mott]aa7:e eavTo"i<;
iJ<5we a"d p,saOP TW" Mo 7:etXsw" laWTeeO" Tfj<; "oAvp,fit]{}(]a<; Tfj<;
fiex ata<; "at oV" befiAbpa7:e e1t; 7:0" im' fieX1]<; nOtt]aa"Ta aik;rp~l
Il1 TO" "Ttaa1lTa av't'Y/v 00" er~eTe. 12"at l"aAeae "V(]to<; aafiaw{} b Tfi
1jp,S(]q. l"et"n "Aav{}p,O" "at "oneTOv "at ~ve'Y}aw "ai !;waw adu"W'IJ,
13 13av7:ot <58 mot~aavTo eVqJ(]oaVv'Y}" "al araJ..Atap,a aqJ&1;one<; p,oaxov<;
"at {}VOPTe<; ft(]6fJa7:a &SaTe qJare"i1l "eea "al nte'ip olvOP AEyovTet; t/Ja­
14 .rwp,eP "ai ntwp,ev, wetov rae imofWfJU"Op,ev. 14"al a1la"e"aJ..vp,p,ba
Tama lmw l:v TOl'<; cbal ~(]too aafJaw{), Bn 00" aqJe{}t]aeTat vp,'iv
II ~. , 11 " , _.0.'
a'uT'YJ '/ ap,aena, cWt; a'll anuva"'Y}Te.
IS 15Tcl<5e ASret"V(]tot; aafJaw{} IIoeeVov elt; TO namoqJ6(]tOPn(]ot;,Eop,vav
~763.96) "at TOV, Ot"OV, tE:(!OVOaATJP (tOea'/]A 51; + lit, 0xve(Vp.a 456: ex sq.)
TJ(!t{}PTJOaTe (·oav 93·456 Tht.) L'-147-311'-456 449' Tht. = m ~ 10m. {hi
L" -311'·456 449' Tht. Hi. = m; + TOV, Ot"OV, teeOVOaATJP 90 I "a{}etAOV ("a{}et.
AeTe 51) L"·147 -233-456 449' Tht. Cyr.Ueml; > 62 I lll(!ovo.] tU(!aTJA A*(vid.)
·106: i7]A ex i7]p (sic AI) corr.: Traube, Nomina sacra p.73; > Tht. = m I
om. ei, 736 I 0xVeWpaTa 0 410538 I Toil TelxoV,] plur. Hi.; om. Toil 0'.88
L'''·233-456 0'(mxo,565) 239' 403' 449' 538 Tht. I TTJ, nOAllw, 198 Co(vid.)
11 eavToi,]-TOV, 377 j aVTOt, 88 93 87-565 393; pro IlV 534 I PIlOW oIl I
om. uiiv S* 91 Ii) I TlltXWV 0'-88 L'".233.456 239'403'449' Eus.Tht.Cyr.:
cf.62 a et Thack_ § 10 21 I "oA. Tii, dex.] aex. "OA. oIl L m .233-456 301449'
Tht.; + Ilt, TTJV noAw 233: ex 9 I an a(!x,/] S*0 I nO/~oavTa et "TloavTa] tr.
93-456 Tht. I av~vlo,,2° 62 565 10m. Tov2° II I "TlaavTa] nAaaaVTa
J Ileiovlo,,2 0 88 239534 I osavT!fl2°] + Tarpov 763-311'1 allavT!fl2 0 ,,30 Qtxt
403' Eus.; an aex'/], nOITJaavTa 106: ex praec. I aVT11P2°] + (* 22-48-96;
+ 231) nOe(!w{}ev V·oll L'"-233-456 403' 449' Tht. = m~ I ewaTIl 93;
Ot~aTIl 456 12 ~(!to.] + "V(!tO, B-Qmi·109 403'538 = m; + 0 {}1l0, 91 I
om. iv 46 I oa""ov 456534 = m 13 "(,!Ila, 538; "eea.a 87*? I merv]
emvov 538 I Aiyoned+Q-ol;>B-oll=m 14 Taih;a]+Q;> 88301=
m I miiTa SUTtV] tr.26 407 Tht. 10m. tv TOU; S*0 I Urt] "at L'''-233-456
449 Eus. Tht. I up.. / aVTTJ 1] tip..] tr. ap. aVTTJ vp.403' = m; vp,. "I
all. am''/] L"'-233-456 449' 534 Tht. 10m. V 239' I fin.] + (*) Iltne{v)
=(!to, "Veto, (> oIl) .wv ovvapllwv V-oIl = m + ~; (* 22-48-231-96) etn:e{v)
uvetO, 0 {}eo. TWV ovvapll(Vv L'"-233-456 403' 449' Tht.; + etn:1lV "Veto, SO"'0
15 Taos AiySt ~e. uap.] "at Stn:1lV "V(lto, oap. (> Sa) neo. ps (+ ASYWV 26) 26
407 Sa Syhmg ; + ". eme \Ie. n(lo, ps 538; + neo, ps Sea. I ~!?IO,] pr. "V(lto, V·
.Qml!.ol = m; °
+ 0 {Jso, 233; + (}SO. .WV dvvapswv ll(om.aa{:1aw{}) I 1I0(!eVov]
"at TOW Oty.ov, teeOvaaA.TJp TJel{JPTJOaTS (a' aet{}prwaVTs, Pr.) "al "a{}sIkTe
TOV' Ol"OV, 0xv!?woat TO TelXO, {}' "at TOV, O"'OV, te(!OVOaATJp. 'tJel{}PTJaaTS "at
:<.OTSunaOaTe TOV, O/"OV, et, 0XV!?WpaTa .OV TStXOV, Eus. 11] 0" "at ovUTTJp,a
IlnOt'/]uaTIl ava !'SOOV (o'{)' "at enol'tJ0aTs ava peaov Q) TWV TStXWV "al TTJ,
"OAVpPTJ{}ea, T,/], aexala, "at ov" anBpAS'lpaTIl St, TOV nOt'/]aavTa am'TJv "at TOV
n}.aaav(Ta) aVTTJV s" pa"eOV ovy. St~IlTS {}' "al v~eevpa BnOt'/]aaTs ava peoov
TWV ovo TlltXWV TW voaTI TTJ, "OAVPPTJ{}ear; TTJr; aexala. "al ov" Ilvs{:1Ae'l'aTS St,
*
TOV nOITJoavTa aVT'/]v "at TOV nAaaavTa aVTTJlI no(!ew{}sv ({)' nO(!(lw{}ev Q anon.,
Syh) ov:-e eVllpklpaTe Eus. 14 fin.] a'{}' ({}'sec.Syh) +* BmllV 'KVeto,
"VetO, (> Syh) TalV ovvapewv QSyh (index super I.eyet v.1S) 15 lI0(leVov]
*
0' 1" (a'u'{}'soo.Syh) + s.toel.{}s QSyhj {}' + ingredere Hi. (~:::lm) 1 sl,
199 Isaias 2215-22.
16 't'ov 't'ap,tav "ate1:n:o'll aVTqi uTi av ai6e "at 't't aot san'll ai~e, BTt lAa­
't'6p,'Y}aat; aeav-:qi ai6e p,"'Y}p,eio'll "at br:ot'Y}aa~ aeavTqi sv {np'Y}Aqi p''II'Y}­
17 p,eio'll "allrempat; aeav7:qi lv nheq. a,,'Y}v?}'II; 17l(jov <5~ "veto~ aafJaw{}
s"fJaJ..e'i "all,,'t'ebpet lJ:v<5(]a "al aqJeAei 7:~V mOA1]v aoo "at TO'll meqJa­
18 116'11 aoo TO'll e'll60~o'll lS"al (jbpet ae elt; XW(]a1J p,eraA'Y}'11 "at ap,he'Y}TO'll,
"at i"e'i imo{}a'llfi' "at (}t]aet 7:0 tJ.ep,a aov TO "aJ..ov ek anp,ta'll "al
19 TO'll 01,,0'11 TOV tJ.exovT6<; ao'!) ek "aTa:n:aT'Y}p,a, 19"at aqJat(]e{}~ane"
l10 't'1j<; ol'XOPop,ta<; aov "al e" Tfj<; aTooew<; aov. 20"at emat e'll Tfj 1jp,seq.
21 l"et"n "aJ..eaw 't'0'll naiM p,oo EAt~tP, 't'oit TOO XeA"tov 21"at Sv~vaw
av't'o" T~1I mOA~" aov "al TO'll a't'eqJa'll6'11 aov ~waw aVTqi "at TO "eaTOt;
"at 't'frp ol"OPop,tav aoo ~waw eit; Ttl<; xe'it}at; aV't'OV, "at ea7:at 6Jt;
'1laT~(] 7:0l'<; Svot"ovatv sv IeeovaaJ..'Y}p, "at TOl'<; e'llOL"ovat'V e'll Iov~a.
22 22"at 6waw Tfrp M~a1J L1 avt<5 av't'qi, "at tJ.e~et, "at 00" laTat 0 avn­
+ (* 22-48-231) etOeA{}e V L'''.233-456 403' 449' Tht. = m ~; pro etaeA{}e
oIl I Iop,vav] oopvav 88 233 c : cf.36 a• 1l 37 2 ; op,vav 106 93 449': post .,;
pro TOV 407; post Taplav tr. V I Taplav] Y(lapp,aTata A 0: cf. 36 3 I "ai slnov
- ionv(v.16)] + Qj om. "al slnov aVT!fl et eUTW m I elnov] S/nll L'''.233 449'
16 TllO] T!C; SO I ov woe] tr. S 5440; aOt (Vos Q 01 ll'-36* 0" 239'301
393410 534538(Tht.) I w~el°,,2° 62 198 Bo I aol] av V I eonv] +Q
(vide supra)-ol 22-48; > m I aeavTqJlo,,2° 301456538; 10 ,,3 0 410 I !-w'/]­
-26 490 407 Bo 10m. osavup20- pVTJp,eiov2° S*0 I p,vTJP,eiov20]-,uetw V
565; Tarpov L"-m-90-233-456 403' 449'; > 763·311' I 8y(la'l'a,] eyAv'l'a. L"-93
538 Sa; enol'/]aac; 301: eAa';evu~ Tht. I oeam'!fl/iv neT(lI,l] tr.26* 88 I unTJ­
v~v] 'VTJ 62* 301; aTTJATJV 538 17 o~] os 456; > 26 oIl 239' 410 Hi. =
m I Y.V(!tO,] +° {}eo, 538 I oapaw{}] +Q-ol; > m; ° {}so, Sa 1 inpaAsi]
lly.paAAet S* Q* B 3U' 393: + avoea L"'·233-456 449' Tht.: cf. m I iy.Tel'l'St]
eX{}t'qlet 239; ll"At'qlS! 93 I clVO!?a] us L'"-233-456 449' Tht.: cf. tn; pro Ull Syh;
+ "at yvva,,,a 26 I uov 10 ] + (- 48-96) "at (+ arpeABt 233) TTJV "toa!?Iv aov L'''-233­
456 449'(Tht.) 18 p,ByaATJv] p,a"eav 301; pro p,a"(lav 565 I ,,0.1 i"llt) "a"Bt
Tht. I tl,20] +Q; > m 10m. uov ult. S 0 I si, "aTanaTTJP,a] +Q: > B e
= m; St, anwAstaV Tht. 19 om. tot. v.736 I drpat(l~uTI]-aet B*;
-allTat 26 544 10m. uovl° V I uTdusw,] Ta';Bw, 393(vid.) Bo Syhmg; "TTJasw.
.538 Sa; "aTaOTauew. el; UVUTaaew, 410 I fin.] +(- 48-231-96) "a{Je).sI as
L'"-233-456 403'449' Syhmg(pr. "at) (Tht.) = m
O"_Qmg Eus. m
20 "aAeaW] pro "at
210m. aovl° 393 I aVT!fl]-Tov V 231 534; > 456 I
om. "ai TO - owow2° ell I "at TO] "aTa 0" L'·-51.456 239' 393403' 538 544
Hi. I ~wo(V20]·aet 62 I hOl"oijuwl°] "aTO/". 239'; Ot"OVUW L .....233-456 449' I
hl°] St. 393; 1°,,2° 764 10m. "ai Toi, h. iv lovoa A*0 I T. svot"oiIuw20]
> 301393544 Hi.; om. Toi, 0'-87; T. avO!?auw L m ·233·456 449' 10m. h20
26 88 L'''-233·456 87 449' 538 Cyr. lleml 22 om. "al owaw- fin. S*0 I
~wuw/ T1}V o. L1avw] tr.198239' I oo';av] "Aswa o"'ov 109 txt ; + o,nov 736 I
fin.] +(*) "at dwow (+ "at S*e) aVTW (> A'·26 36-233 ell 301403' = m)
TO naUTorp.] a' naG!; TOV a"TJvovvTa 0" n(lo, TOV U"TJvonO/oVVTa Eus.: {}' ad Bocen
i.stum Hi. I Iop,vav] Op,OtW, Ot y' QSyh 17 avoea] n' virum Hi. 21 0'00
*
20] Ot ,,' aov Qt!<t I "al TO "eaTo,] {}' "(lUTalwuw aVTov Q 22] a'o'{)' "at *

2222-231 H1:AIAl:: 200
23
23
I '1
I\.syWV. "at\ (17:'f/aw aVTov ~xoVTa e;V
I "~),l,... .2 I - \"
Toncp nl<JTcp, "at saTat s,' ,
24 f}(!OVOV !5o~'f/' Toif ol~ Toif naT(!d, aVToif. 24"al8a7:at nsnot{}w, en' av­
Tdv nlit; IMJo;o, lv Tq> or"cp ToV na7:(!d, aV7:oif and p,t"{!Oif lw, p,s­
2.5 ydAov "at 8aovTat em,,(!sp,ap,SVol aVTq> 25lv Tfl 1jp,B(!C[. l"e{vn. 7:a!5s
Myst uV(!to, aa(Jawf) KlV'fJ1HjaB7:at <5 avf}(!wno, <5 ea7:'f/(!typ,BVo, lv
Tono/ maTq> "at nBas'i"Cal, "at apal{!B1HjaS7:at 1j M~a 1j en' aV7:ov,
OTt "V(!to' l;.aA'f/asv.
I 23 lTd o(!ap,a Tv(!ov.
'OAOAV~87:S, nAola KaeX'f/Mvo" OTt dnwAS7:0, "at OV"B7:t 8(!XOV7:at
T1}V ~ArE)toa O't~O'V (> 36 clI 301) oav(EjdJ ETlL TO'V WPO'V (ext TOO wpw S* e) aVTO'V
~at aVO't~Et ~at OVX EaTat 0' anO'~ArEjtWV (-~itEtaWV A (;); OvOEt. ~itetaEt pro O'VX .e. 10 lOe(!ya~ov -r:r,v yijv aov, "at yae nAoia OO"87:t e(!XB7:at l" KaeX'fJ"ovo,.
0' ano~it. 11-36-96-233 403' 449' Tht.) ~at ~ArEjWE;t (om. ~at ~it. Tht.) ~at O'V~
E;aTat (EO'nv 87 c-91-309) 0' avo/ywlI S*(sim. correctores; T1JV ~ArEjtOa- avotywv
sub * se) A'-26 ZI-36-96-233 O'(ante ~atI° tr. 0) 301403' 449' Bo Tht.
Hi. = m t ; + (* 22-48-763; + pro * 231) xat avO't~ et ~at ovoet. ~itetO'et ~at
~AetO'et (om. ~at ~A. 22*-311') ~at O'V~ eO'Tat (eO'Tw 456)0' aVO'tywv L'-93·456;
+ xat ~itetaEt ~at O'V~ BaTat (eaTtv B) 0' avO'tywv 0' 23 O'T?]O'W] O'T1}AW B*e:
cf. m t I a'lhov]-TO't(; S*m I TonCfll O'~W 93; PE.O'w 544 10m. laTa! Hi. I TW
O't~W Q L~-233 = m: + oavtO 538 24 init.- aVToV] bis ser. S* 301;
post peyditO'V tr. 88 I In' avTdv] E.n (EV 565 534) aVTW el' 46233301403' 534
Tht. 10m. ev Q'xte I pEyditO'v] + (*) nail TO' a~EVO'(; 1:0' ptXeO'V anO' O'"evO'v.
TOO'll ayavw{} V-O'll L'''-456 0' 403' 449' Tht.Hi. = m t I aV1:cii] pr: IlV A'
ell 233 Cyr.lleml; pro ex 403' Hi.(8uper eum); > 565 25 om. tvl° 0'·88
L'ft·233.456 198239403'449'538 Tht. I ktietO'.1°] + ~vetO',Qmge I Ktv1}{},lO'.]
O'T1}(}tX{}1}O'E1:at Q*e 10m. 6 avfJ(}. cll; om. 6 L"'·233·456 306403' 410449'
Tht. 10m. (52° 26 V L~-456 309*·565 449' Tht. I eO'T1}etO'pEVO" 90·93
198(1) I Tonc,p] TW S e I xai nEa./ ~ai aq>at(}.] tr. et add.(*)~at€~oitO'{}(}Ev{}1}­
O'ETat (E~O'itE{}(}. B*; om. "at e~O'it.O'I 233 Eus.) 0" L'~·233·456 403'449' Eus.
Tht.Hi. = m .j,: + ~at neO'Et7:al 393538 Sa: ex praec. 10m. 7]2 0 88*? G'
198 I a1lTovJ'TO'V 88* I OtO'Tt 534 I :>eV(}tO(;20] ~V(}tO'V O'TO'pa V: contra m t
23 10m. -To 8e. Tv(}O'V 106 736 1xl 407 t,,1456538 Ix ' I oeapa] e1}lla
Qlxt 0" L'" 309 239'301403' Sa Eus.Tht.Hi.; de1.393 I O'itO'itv~a1:e 0'
L"'-456 403'449' 544 Eus. Tht.Cyr.lem ; cf. 6.14 1431 I Kaex1jOOvO',]-oWVO"
26 V; Xae~1}d. S* B*544: ~aitX1}0.147 91 301("aitxtO.); xaitxtowvO'(; 534;
xa~1}owv Bo I anwitoVTO' L'~ 87*-764 198(?)449' Tht. I EexETat 301538;
(iWO'W (0" ~at Em{}1}aW Q) T1JV ~itstda ot~O'V davtd em TO'V WPO'V aVTO'V ~at al!O'~Et
~at O'W' /laTa! 0' anO'xA.etwv "at XAStO'Et ~at O'V~ eO'Tat 0' allO'tywv (a' O"i}' xat ~itEtO'Et
aVO'tywv Syh) Q 23 aT1]O'w] .Aw we' Q 24 ana Pt~(}ofj ew, pEyditO'v] a'
*
8tl8aim et 8ephO'th 0" nepotes atque cO'mmixtO's Hi.; {}'+ nav 1:O'[!;] O'~EVO',
TO' pt~eO'V anO' O'XEVOV, 'rOO'll ayavw{} (a' a' X(}aTE.(}O'V i. e. ,,(]aT1}eWIi Tht.; {}'
aganO'th Hi.) QSyh (hab. NS~ i. e. ay«a... pro ayallwi}) 25 6 avfJ(]wnO',;] n'
paxillus Hi. I aq>atee{}l]O'€'rat]
etO''; 2°] 1}' (.upt.u} crop" Syh
*
{}' + "at E~O'itE{}eeV{}1}O'eTat Q8yh I ~v·
23 1 To 8ealta] a' [TO'] aepa QSyh; O"{}' ({}'see.88; a'see.8yh) 1:0' 1'1}Plta
Q 8yh 88 I KaeX1}OOIlO'(;] /l{Jr/ {}aeO't, Tht.; O't y' (0" sec. 88) {}OeO'Et, Q 88 Hi.
Isaias 23I~IO
201
It l" "fj, Kmewv' 1}"Tat alXP,dAwTO,. 2"ClVt op,Otot yeyovaaw ot lvot­
~B' lv TV ~acp p,S-rafJOAot (/Jowl,,'f/' "UVtBeii'JV'1:B, T-YjV {}&').aaaav
:I Slv {5!5a7:t nOAAq>, anEep,a p,sTafJO).wv; cD, ap,'f/To1J elapB(!opi:vov of
4 PSTafJ0).Ol ..rov efJvwv. 4AlcrXvvlJ'f/n, It!5wv, slnsv 1] {}dAaaaa' 1j "8
£axv, 7:fj, f}a).acrlJ'l'j' BlnBV Ov" (MtVov ov!5e iI-r:B"O'/1 ov!5e l~8{}(!Btpa
4j vBav{a"ov, o'Vi5.eihpwcra naef}8vOV,. 6 0Tav !5e &"ova7:dv yivrJ7:at Al­
6 yvmcp, ).fJp,tpSTat aVToo, d<5Vv'f/ (lBet TV(!0v. 6dnsAf}aTB Bl, KaeX'f/­
7 aova, d).OAV~BTB, ot lvot"oiJv7:sC; lv Tfl vfJacp 7:av7:n· 70vX a{5't'fJ 1}P'
8 vp,wv 1j {5fJ(!l' 1j an' d.exi]c; netV 1j naea!5ofJfjvat aV7:*,; 87:l, -r:aif7:a
efJoVAsvcrsv ent TVQov; p,-Yj /fcraw'/le(J7:tv 1j 00" WxvBt; o[ ep,no(!ot av'rij,
9 lv~o~ot, l1eX-O'V"CBC; 7:fj, yfjC;. 9"V(!to, cra(Jawf} lfJovAsvcra7:0 naeaAvaat
naaav T-YjV {5fJ(!W TWV bM~wv "at &np,aaat nav ev"o~ov e1d 7:fj, yfj,.
+ nAO'ta 233 I KtTt6wv]-nalWV S A(~7ft'.)·26 B-736 93·233·456 0"; ~mO'tWV
106; "Twewv ll; XE'rtEtP 239·306mK o I f/X{}f/O'av atxpaitw1:O't L'~-456 449' Tht.
2 YEYEVf/VTat V I ~a1:O't~01J1I1:Et; 106 11-456 G" 198(1)301403' 449' Cyr. I
v.qaCfl] + TatITf/ L'~ -233·456 403' 449' 538 Co Tht.: ex 6 I rliO'tvmf/(;]-"wv 130*;
-"e!; 538 I omnEeWV1:E'] pro Qt 88 L'ft-93_233-456 403' 449'(Tht.); pro ~at 49*
3 O'nt(}pal pro w, Zl.96 449'; pro nOWVVTe, EeyaO'tav 538 Sa: cf. Ps.I06 23 I
m;
pB1:ap0itwv].itO'V 0'1: cf. TaPO'itwvS*(;); + TWvettvWV Bo: ex sq. I q>eeO'PEVO'V 93·
4 1:tocbv] o'uwv S*0 I wowa L'''·233-456 449' (Tht.) I ooot10] O'VO B 0 I e{}(}e'Pa .
Qtxte 5 Al"vnTc,p] pro ev 8 0 A' 87 Hi. I it.qp'P. 8 A B 198393(1) e]
itf/IJI. reI. 6 aneA{}ETt V-Qc.88-O'll L"-93_233 309-ello I K aeXf/66val
-oWV(l26 239; ~aitXf/o. 147 377 301: xait"f/o.l06; xaitxtd. 534: cf.l I O'itoitv~aTe'
S 0'-88 L'~-233-456 0' 301393403'449'538544 Tht.: cf.l I ~a1:O't~O'VII1:et;·
0' -88 L'~ -46-233-456 87* 301393403' 449' 538544 Tht. Cyr.Clem) 7 ooX]
OV~ S 87.490·el 393410456: Tha.ck. § 8 8 I ii'll vpWV] tr. A 0 I vpWV / 1j
1JPe£(;] tr.198 Syh Hi. 10m. 1j2° 0" 198393 Co = m I fin.] +(* Hi.)
ana~O'vaw (aena~. 407538) atITf/v Ot nodE.. (nawe, 538) aV1:f/' nO'e(}W{}EV (nO'(}e W
407) Btt; anO'~tav (na(}O't~£av V-olIO V·O'll L'~-46-233-456 403' 407449' 538
Tht.Hi. = m t 8 'lama lPotlitEVO'EV] tr. 403' Syh Hi. = m I EPO'vitwO'aTO'
S 1l.93.233-456 239' 301449' Syhlllg Eus. Tht. Hi; I T6(}ov]·(}O'V II 410 t
f1O'O'wlI] EtO'WV 62; VO'O'wv 147; to'O'V 534 I to'Xva/lt 62*; to'XvO'vaw S 393407
(to'xva.) 538 Sa: cf.ll I ['I'd., aex.] ot (> 198407538544) EVO. O't (> 87-490
393) a(}X, S G' 198393407538544 Sa; aex. Xavaav eva. O'll Hi.; tr. V.Qc-O'I
239'; + (*) xavaav V t; Ul!x. xavaav (> 93) "at 0'£ pE1:apoitO't aV1:f/t; EVOO'~O't
L'''' .233.456 403' 449' Tht. 9 O'apawb] 0' {}eO', 403' 10m. naO'av A
198 e I om. "at-lvOO'~O'v 49 txt Ina'll] nana Q.26 88 c.O'II5I (vid.)-233
C
198239' 407 410534 Cyr.: Thack. § 124 I fin.] + ~VeIO't; O'apaw{} 93: ex praec.
10 e(}ya~O'VTat oIl I oo"tn] O'V~ V Zl-93 I eexO'VTat A-26 51·46·456 301
($omnes similiter transtulerunt») I e~ yfir; Kt1:ttwv] ot it' E~ Yf/t; XE1:TtEtp Eus.
Tht. (E.pe' ~at O't it' XE1:tlp) 2 lipO'IO'I- v.qac,p] a' O'tYf/aa1:e (a' atwnf/aa1:E Eus.)
0" ~aTO't~O'VVTtr; Tf/V vf/aov Eus.
6 KaeXf/dova] Ot y' (}aeaetc; Q
3 p81:apoitwv] LXX et {}' negotiatorum Hi.
*
7 fin.] {}'+ ana~O''QO'W aV1:f/v 0'1 nO'06'
atITf/t; nO'(}eW{}EV et, naeO't~tav QSyh(anon.) 8 &exO'vn,] a' + negO'tiatores
*
Hi.; {}'+ xavaav QSyh (uterque anon.) Hi. (~'~¥7~ m) 10 oo"tn
~3II-J5 FIIAIAI 202
II 111] 06 xele (Jov o-oxen wxVetXa7:a iJaA.a(J(Jav, 1] naeOeVvOV<1a {Ja(JtAe~ •
xve w" (Ja{JawiJ f:vETdA.aTo neei Xavaav anoA.e(Jat ai'rrfj" T.frp ·l(JXVv.
12 12 xat eeov(Jw O-oxeTt P?] 3l(!o(JiJijTe TOV v{JetCew xat dotxet"v T?]V i}vya-
Ttea Etowvo" • xat lav aniA:{}n" el" Kmet"", oMi ixei (JOt dvanav(Jt"
13 [(JTat' 13xa l eli; yfjv Xalloalwv, xal aih?] fJe1}pwTat ano TWv ~(Juv-
14 e[wv, OTt 0 Toixo" aflTfj" nE:;tTwxev. 14dllollvCETe, nlloia KaeX?]06vo",
15 on anWA.eTO TO 6xvewpa vpWv. 15xa l 8(JTat f:v Tfi 1]pief!. exelV'[}
r.aTaAeUpiJ1}(JeTat Tveo" B-r?] i.{JOop1}xOVTa w" xeovo" {Ja(JtA.ew", w"
393403*534538 Cyr. II(aeX1100VO,] uaJ.Xl10. 147 301: xaJ."'10. 106Bo 11 11
ol) ovoe 11 oIl: om. os 239; et Hi. I uJxvaet L"-38.456 Co Cyr.neml:cf.8 I
om. 1120 Tht. I evreraJ.Tat Tht. I a'lhij, / T~V laxm-] tr. V-or 403' Hi. m xal dvaxaA,6Ipet To ne0(Jw:nov amfj" xal ota(J1tSf!e'i TOV" evOtXOVvT~
12 Oti"STt] + ov 51 0 -93 0' 534 I neOar:e{jvqTe B 301393(vid.); ne o(1)l1 aere
87*; neOar:e{}vqae1'at. 565: neoa{}etTJTe 534 I iJ.vyaTSea] naeiJ.8vov 3U'; pro (lSi)
naeiJ.evov V L"-456 403'(TTJV n. 613)449' Tht. Hi.= m .\,; + aov 410 I ItocOvo,
O"(B*) L m -93_456 449' Ens. Tht.Hi. = m .\,] a(e)tWv reI. I Kme;,] "l1TtetP.
A 0: cf. m; a"me" V 403(~l1T.): a"TJT11V 534 I om. e"st 3U' I aot (aov 239')/
dvan. lar:at] tr. S 0" L"'-233-456 301393449' 538544 Ens. Tht.Hi. m Syh Tht. m .\,
13 om. "a[If)- 'Aaavetro'll II-90txt: homoiot. I "allO] "a'll 534 Hi,(et8i) I
"al2°] pro fj (St 106) A*' 407 I dna] vn026 V L".46-233-456 ell 301393(1)
403' 449' Tht. 10m. TcOV V 403' I 'Aaavelro'll] + (- 22-48-763-96) ovoe e"st
aot (aov 3U'; > 770) avanavat, sar:at (aot vel aov post sar:at tr. 88 L".233-456
449 Tht.) S A' .26 88-109mg L".233·456 0" 403' 410 449' 538 Co Tht.:
ex 12 I OTt] > Q 0' 239'301544 Syh Cyr. neml Hi.; + nsnTro"e('II) TO TetXO,
aV't'fj' (om. nenT. TO TStXO, aVT. V.olI Hi.; hab. 0 TOtXO, aV't'l1' nenTro"sv 10gmg
(adn. 6SV STsero antyeaqlro») 403') e1Joep.sJ.troasv (.aa'll 51) aV't'TJv (> 93-233: sv
aVTfj lII.96*) atetp. (asetp. 93: aTJp. 538; pro et, 233 m .\,; eiJ.sp.. aVT. a. sub
* 88 48·231·96; sub + pro *
22-763) ear:TJaap (.ae'll 233 Tht.) snaJ.~s" (eneJ..
62*) amov ('Tl1, 456 403' 770 Tht.) e~flYetea'll ('es(V) 93.233) fJaee" (om. amov­
j3aeet' II 449) aV't'fl' ('TOV 770; om. e~TJY. fJae. aVTTJr; et hab. ear:fjaa'll en. am.
sub - 88) V ·88.011 L'" ·233·456 403' 449' 538 Tht. Hi. m .\, 14 01.0'
.lv~aTe SC('Tat) 0' 393403'(roJ..) 449'456538544: cf.I. 6 I KaeXTJoo'llo,]
·oro'/lO' 26; Xae"l10. S*; xaexwro'llor; 534; uaAXl10.106 147 301; xaJ."toro'llo,
93: cf.I. 6. 10 I anoJ.roJ.s(v) 0·88 403' 538 1 TO oztfe.] Ta oXV(!rop.aTa 239';
q1VYfj 26; om. TO 49* 233 I VltcO'II] TJp.. S*(corr.1 ) 0; aVTrov 544 IS om.
tv 26 I l1:11 lfJo.] tr. 0" L m .233-456 403' 449' Ens. Tht. Hi. = m 1 XeOvor; 10]
'VO'/I L'" 449' Tht. 1 j3aatUro,] +(* 22*.231) svo, V-ol L'"-233-456 403'
449' Tht.Hi. m ~ I we; xe. dv1J.e.] +Q; > m; pro "at 538 Eus. 1
le;CSTat] a' non potens ultra resistere Hi. 11 1} naeo';6!lovaaJ a' quae
oonflurbabat Hi. 12 iJ.vyaTSea] a'a'iJ.' pro * nae{jsvov QSyh J ItOcOvo,]
Ot y' awro'llo, Q 13 'Aaavelrov] iJ.' + lSi siJ.Bp.sJ.troaev aVTl1v etr; afjetp. (Ot A'
siim Hi.; a' s';eexow:.vov, 0 ave' omp.o'llta Tht.) wTl1aa'll sna.l';Str; aVTOV
s';fjYStea'll fJags" aV1'l1' Q (anon. et adn. ~TOVT(J)jJ Trov l1aTSetap.evro'll roe' ro,
Trov 0' ftef-t'llTJTat sv Tro "e' TOP.ro Tro'll et, TO'll fjaatav~) Syh (hab. iJ.' lSi <&'1" a.T~Y ..~
~ .. ~ Syhmg; <tIl1Ia... ClI. aur. Syh txt; anon. * c\qy. p. IXUT. Syhmg) Hi.lat (~de
Theodotionis editione sub asteriscis additum est»)
Ot ;.: iJ.aeat. Hi. (comm. ad Ez. 27 12)
14 Ka(!X1700vo,]
IS fJaatUro,] Ot y' + e'llOr; Q I
203 Isaias 2315-242
xeavo" dvfJewnov' xai 8(JTat PeTd i.{JoOp1}XOVTa BT?] e(JTat TfJ{!o"w"
16 q.(Jpa :noeV'fJ" 16Aa{Je xtiJaeav, esp{Jev(Jov, :noll"" :noeV'fJ emlle./l?](JpSv?] •
XaA.ru" XtiJ&ewov, :nOMa q.aov, iva (Jov pveta yiVllTat. xal 8uTat
peTa l{JOOp1}XOVTa B-r?] em(Jxonr;v not1}(Jet & iJeo" Tveov, xat nal..tV
17 anoxaTa(JTaiJ1}(JBTat el" TO dexaiov 17Xat e(JTat ep:n6etov :na(Jat" Ta~
I8 {Ja(JtAeta", Tfj" ol~ovpsV'fJ'" 18xa l e(JTat a-OTfj" 1] ep:noeta ual 6 pt(JiJd"
{iywv TqJ xVl,!tcp' o-ox a-oTo~ (JvvaxiJ1}(Je-rat, dlllla TO~ xaTotXoV(JtV
lvavTt xvetov :na.(Ja 1] epno{!ta a-oTfj" cpaYEiv xal ntetv xal epnll?](JiJijvat
el" uvp{Jollnv PV'fJpo(Jvvov l!:vaVTt xvetov.
I 24 l'I()cm xVew" xaTacpiJe£eet TnV obeovpl:vr}v xal lellpw(JEt a-oT~lI
2 f:v a-oTfi. 2xall(JTat 0 Ilao" W" 0 [eeet!" xal 0 na~ W" 0 UVet~ Xat
xgdvo,2°j.vo'll lJ.93 449 Tht. I dv1J.ewnov] + evo, oIl Ens. 1 p.erd] + Ta V
90*.2330: cf.17; > oIl I om.lar:at3° 011 Tyc. I Tveor;20]'ero L'"-456 449'
16 "tiJ.aear;' 26 I esp.fJ.] eevaov 93 1 nOAtr; TYC']'Aetr;
So B 0 0 I aov p.vBta] tr.456 I p.veta] pro TJ A 0 1 P.BTd] + 1'a B-109 2330:
cf. 16; + autem Hi. I om. hTJ 62 I ano"aTaar:l1aerat A B 449'; "aTa·
ar:aiJ.TJa. Qtxt.26 407410 I sir; TO dex./ "at] tr. oIl 17 om. Tair; S* V·oll
544.\, I fin.] + (* 22) ent neoaronov naC1TJr; (> 0' Hi. = m .\,; post Yl1, tr.233)
ou
TTJr; YTJ, O' L ·233·456 403' 449' 538 Tht.Hi. = m .\, 18 om. "allo­
avvax{j-qaerat 88 I aVTij,/ -q ep.n.] tr. 0" L"'·233.456 198239' 403' 449' Ens.
Tht.Tyc.Hi. m: om. 11 377 306; aVTTJ TJ ep.n. 565 I iIyto'll].ta L'''·233·456
403' 449' Tht.; -tor; oIl 0" 538 Ens. I Tqi] eV 538; > B 410 0 loti,,] pro
"at Cyr.nem.; non enim Tyc.; sed non Hi. I avvaxiJ.-qO'eTat]-aoVTat 239449';
+(- 88 48; X 231) ovOs anoTe1JoTJaeTat (ano{jvqa.538) litr; eviJ.fj"TJv 88 L'··456
403'449'538 Tht.(om. St' ev1J..)= m I want (-TtoV 26 407) "vetovl0] > L'
.36 txt ; + sar:at L'"·233-456 .403' 449' Tht. m: + ev teeOVaaAfjP.S 0' 538
So. 10m. niiaa IIl·96 = m 1 sl,] pro "at B 0 = m 1 avp.j3oA1]'II] nAl1ap.o'llTJV
26 449 Ens.Cyr.nem. I p.vl1p.oa.l'llavTt (·nov 87*) "vetov] +Q; om.ev. "ve[ov
m·1 P.Vl1p.Oavvov Tht.]·vov ('VTJ Ill) L"-233-456 449' Sa
24 1 "a1'a~eeet 26 V(·el1)·88 46233 Tyc.Hi. I oZ"ovP.SVTJv] + OATJV
26 36 0" 403' Bo I TO ngda.] Ta o(!ta Q txt 0 I otaaneelii Tyc.]-aneteet Q.106
('(111) cl 239' I eVO",oVvTa.] Ot"OVVTa, 93 Cyr. 1em ; > 449'; pr.nanar; S*0: post
atiTfl tr.763 10m. ev S*(add. 1 Vld) 0 2 om. lar:atl 0 88 10m. 62 0 22*
·62-93·456~~ 565 198239 10m. "a(3° lII= m I lar:at2°] > 301 = m; pro
1\1120,2°] Ot y' Tvero Q 17 Tair; fJaatAstaL,] a' Tatr; (j3a".) Qtxt 1 Tii.
*
0[".] iJ.'+ lint neoaronov Tfj' Yl1' QSyh 13 ual i!aTaL- "vetcp] a' "at
saTat lip.:7tO[!toV aVTl1' "aL p.taiJ.rop.a TJytaap.evov Tro "vetro Eus. I dJ.Ad TOrr;
"aTot".-fin.] a' Tot, "aiJ.l1p.e'llOt, ur;. [TO] neoaronov "v/?£Ov ear:at sp.nOetOV
amTJ' TOV q1aYeW SL, :n;Al1aP.O'PTJ'II <"at) Str; saiJ.TJatv (a' sa1J.fjTa Tht.) p.STaeasror;
Pr.; a' TOIr; yae "aTo",ovaw svromov "V(1LOV ea1'at fj lilt1liO(!La aVTTJr; tpayew Sl'
nA1/<Tp.oVTJV "at neetfJaAea{jat (a' iJ.' et' TO neetfJaAeaiJ.aL Tht.) St' TO naAatroaai
Eus. ; iJ.' "at neetfJa.lsaiJ.at u, na).atroaw Pr.
24 1 Otaaneesi] a'iJ.' Ota~o(;!ntast (.aat cod.) I<~us, 2 "at 6 nai'.; 00,
2!lZ-1O HEAIAE
1i fJeeMawa w~ 1i uveta, la"Cat 0 droeaCaw wr; Q nwAwv ucd Q lJa'llelCwv
3 wr; 0 llavetCop,evor; uat 0 ocpet)..wv wr; i[J ocpe{Aet. 3qrfJoe{j. cp{}ae.qae"Ca.
n rfj, uat neO'lloJl:fi neovop,ev{jfJaeTat 1i rfj' TO rae (f"Cop,a uvelo'!)
4lM.A'Y/ae .TaV"Ca. 'enb1J'f/aev 1i rfj, uat eqrfJae'Y/ 1i OlUOVp,8vYj, i.n~aav
~ Ot {)fpTJAol "Cfjr; rfjr;. s1i lli rfj ~vop,TJae lltd: TOVr; uaTOtUOm~ aVT,p.,
ll,on naee{3'Y/aav To" Vop,O'II ual 1jAAa~av Td neO(f"Carp,a"Ca, llta{}fJurJv
6 atro'llwv. 6ll t d TOVTO ded llle"C(lt "C-qv rfiv, lin np,aeTOI1av o[ uaTO'­
uovvTer; aVT.q'll· lltd: Toiit'o mwxol laoVt'at oE lVOtUOVvTer; 8V Tfj rf},
7 ual uaTaAetcp{}fJaOVt'at av{}ewnot oAtrot. 7nev{}fJaet olvor;, nev{}fJaet
8 dp,neAo~, (fTeva~ovat nav"Ce~ 01 evcpeatvOp,evot T-q" 1jJVX'l1v. Snenav"Cat
evcpeoaVvr, Tvp,navwv, nenavTat av{}&1Jeta ucd nAov"Co~ aae{3wv, nenav­
9 Tat fJJwv-q ut{}a(!~. fliJaxVv1JrjaO,v, ovu IntO'll olvo'll, ntued'll lybe"Co "Co
JO atueea TOtr; nt'llovaw. lO~erJp,w1J'f/ niiaa nOAtr;, uktaet oi:xlav TOV p,-q
"at S 26 L'·-233-456 239'393407449'534 Tht. 10m. "at40 B-88-oII 301
638 = m 10m. dl, ult. S*0 I 4'i o918lA8£] 0091.106 93 87* 301; ° 0918£t.01'8IIO,
490 534; a 0918£A8TTJ!: 198; 00 0918tt.8£!: 565 3 tpfJoe~ + Je 534; pro quia
Tyc. I tpfJoeTJaeTa£ 393; "aTarpiiaeTJaeTat 11-233 449' Cyr.uem) I 1? 'l'ijl0] pro
naaa 538; 1°,,20 490 239' 10m. 1j 'l'i720 all 10m. "velov 311* 4, inl:v­
~a8ll] + (* 22-48-231-96) "at "aT8eeUPTJ L'··456 403' 449' = ~ + "aTe­ m ;
tpfJae1/ V I "at eqn'fde1/] om. "at ell Tyc.Hi. m;
+ (* 22-48-231-96) "a.
(> V) "anee191TJ ("aT8rp1}ae1/ II 403' 449') V L'··456 403' 449' 538= m ~ I hh·
irnaav]-O'811 91* 393; pro "at A 53S 0 10m. oE vtp1/Aol- naeep1/O'av(v.5)
V: homoiot. 5 7] 6e Tyc.] "at 'YI S 0" 301393 Bo; om. Je Sa I ruh-"v]
ev aVT1/ 26 L'· -233-456 407449' 538 Tht.; Jt aVTTJv 534 I o'n 26 I naeep1/aav)
naeTJt.tJ-ov Qmg L"'-456 449' Tht.; naeTJM)oO'av S B_I09 txt 301393403' 538 I
V0l'0v) + ,,;vetoV 0" 301403' I ,,;at 1)t.t.a~av) ,,;a£ TJt.J..a~aVTo 410; om. "at a
53f.! Hi. m; pro Mt 6t8()',,;ooaaav all 0: cf. infra. I TU neoaidyl'aTa] 1'0
ne0aTa'l'l'a Eus. = m; + "vetOV A'0; + I'0V 301538 Sa; +(* 88 22-48-231
-96) 6uO'"ooaaav (-a8 ll; pr."at 449) S V·oI L"-233-456 198403' 449' 534538
Eus. Tht_ = m ~ 6 &OTI 407 I TJI'rJ.t?T0v L'" -233·456 449' Tht. I aliT"v]
ev aVT1/ 26 407 Tht. I ivo"'oVvr8,1 "aTO"'. all 763-lI-46-233 301393449'
534 I livDeoonot] pro Ot Qmg 233 0 7 tpVX'l/v] 'l'TJv 147 .8 a0'8PWV]
6vaa8poov Tht. I 9100vTj "tD.J tr.88 9 ov" 81!;WOV 87 538; ov mOV1:a, (-1:8,
109) oIl; pro "at Tht. I TOJ + 88; > 11-96* 534 = m I ntvovaw] + aVTO 88
L'·-233-456 449' Co Tht. Tyc. = m 100m. iJeTJI" n. nOt.t, 565 I iJeTJ­
o Weto!:] a' oo. 0 60vt.o" 00, 0 "Veto!: aV1:OV Q I a d91dt.oov - fin.] a' 00, 0 anal-
1:ooV OV1:OO, 0 anatTOVI'8VO, QSyh (hab. 0 Ulf. 0>': 0 anaITou".VOI:)
IJi TO e1/l'a TOVTO QSyh 4. inl:vD1/a8v] a'tJ-'+ * "aT8ee£91TJ QSyh(anon.) I
+*
itpti'de1/] a'tJ-' "aTeee£911/ Q 5 1} 6e 'l'ij - aUT*,] a' TJ Je 1'1/ e91ovo"TOV1)ti'1/
vno 't'oov "aTOt,,;oVVt'oov aV1:1/v Eus, I neOaTd'l'l'aTa] Ot 0' + * Jl8a"86aaav a'+
1/"veooaav a'tJ-' 0l'0too!: TOt, 0' Q (~'Q.iJ m) 6 6tuToVToi ° 'l'iiv} a' 8ta
TaV1:"V..,
1:"'V
.,
aQav 8nevtJ-TJaev n;~N
T ! iT
pro n;~N
T : IT
ut) .,
~I
'l'1/ Eus. I Jld 1:oVTO
la.] a' 6ta 1:0V1:'0 8"1:eVXoo~0'0VTa! Eus. I "al "a1:aA. - fin.] a' "at vnot.et91tJ-TJ­
ae1:at avf}eoo1CO!: et.aXlaTo, a' avf}eoono!: ot.",o, fl' uvf}eoonot OAtyOt Q
fl7ja8t olvo,] u' enevDTJaev onooelal'0" Eus. 9' at"8ea] 01 A' I'eti'val'a Eus.
204
%05 Isaias 2410-16
II elaB},.{}etv. 11oAoAV{:et'e nee1 1:0V oZvov na'llTaxfj' nenaVTat naaa 8V~
fJJeoaVvr, Tfjr; rfi~. 12xal UaTaAetcp{}fJaO'llTat no},.etl; B(!'YIp,Ot, ucd oluot
12
13 lyuaTaAeAetp,p,8'/1()t anoAoVvTat. 13TavTa navTa 8(fTat 8'11 Tfj rfj lv
p,eaqJ TW'll e{}vWv, 0'11 Teonov ea.'P Ttl; uaAap,'l1arJTat eAata'll, O{JTWr; uaAa­
14 p,.qaovT:at aVTo'lk, xaL ed'll nav<1rJTat <5 TeVI'rJTO~. 14oVTOt fJJWvf1 {30.q­
aOVt'Jlt, ot lli xaTaAetqrfJ8'11Ter; enl Tfj~rfj~ e-ocpeav{}fJaO'llTat dp,a Tfj
15 MEn xvelov. Tauax{}fJaeTat Td f}(Jwe Tii~ {}aAaaa'Y/" 16lJtd: TOVTO rj
MEa xvelov 8'11 Ta~ 'II.qaotl; laTat Tfjr; {}aAa(farJ~, Td (J'Pop,a xvelov Iv­
.16 lloEov 6aTat. 16Kvete 0 {}eor; ia(!a'Y/A, (16}dno TWv m8(!Vywv Tfjr; rfi~ Te­
eaTa ~xovaap,e'll 'EJ.nlr; TI[> eVae{3et. ual 8(!OVat'li Oval TOt" d{}eToVat'll,
I'wti'1)] 1/eoop. A; -I'WTat 393; + OATj TJ 1'TJ S 0 I "A. ol~tav] ,,;A. o"'ta, Q-26
407; "A(e)£O'DqaOVTat (+ at 62 0 Tht.) OI";lal SCI!. L'·-233·456 449' Bo Tht.:
cf. m; claudent domos Tyo. I ToV 1''1/] om. I'r; 22; pro 00" Syh I ela8t.Delv]
+ 81, aVTTJV Co (plur. Bo) 11 0t.OA~aT8 538 I naV1:axov (nae aV1:OV 147)
L"'-96_233-456 449' I om. niiO'a 26 407534(hab. naa1/r; ante Tij, 1'i7!:) I Tij,
!)rl1d> B 0; pr.(*) a:il:oo,,£aDTJ (an8aXl0'Dq oodd.; + 1'ae 1/ 736; + 1CaO'a 93)
xaea V-oIl L'··456 403' 449' = ut t; pro anTJ).{}e(v) 1Caaa 8V91e0O'VV1/ 0'-li90
°
12 om. "all 0" L'··456 449' Sa Eus. demo = ut 13 't'av1:a 1CdVTa]
tr. 301393544 I 8aOVTa£ B 5380 I "aAal'r;O'1/Tal]-l'aTat S L'·-233-456
301393449'544 Tht. I aVTod,]-TTjV 26; eaVTOV, II; vl'ar; Bo 14. OVTOI]-1:oo
62 C(OVTO*) 301(-Too,); pro "at 0' I 9100vfi po7jaoV1:at] POTJ 91oov1/aovatv B L'~-a8
.233·456 403449'; 91ooVT/ p01/aovatv V 93 613 Tht.: cf. 5 29 ; tpWVT/ tpWVT/ao'llO'w
Eus.dem. I oE Je I«lTaA. inl T. 'l'ijr;] + Q; > ut; om. Ani T. 'l'ii' 407 I ~91((av,
01jaov't'at] + (X 22*-231-96) VI'VOVV1:8, (> 538) TOV evJo~aO'I'QV TOV "velOv (D80t)
93) L"'.233-456 449'588 Syhmg Tht.: of. m I Cll'a] en, 26; + 01:t L'·-233
.456 449'538 Tht. I "velov] pro TOV 763 I 't'aeaxti'1)aovrut 01(88*): cf. ut I
tJ-aM.aaTJ""tJ-aA.(v.15) 763 .301534 Bo 15 iv 1:a;;"(To,,, 147) vr;aot'/ laTal]
tr. L'~-233-456 449' Tht. I Tij, flaJ..daa1/'] +(- 22*-48-763-96; X 231) 8V
Tat, vTJaol' L'·-233-456 449' Tht.; pro ,,;al 811 Tat, VTJaou; ell 403': cf. m I
"velov2°] + Ihov 100ea1/A (> 311 txt) L'·-233 (TOV Deov).456 449'(Tht.) = m tI
e(J1:at20 ] + ~at 8vJo~aaD1/aeTal Bo 16 KVeI8] ~veIO!: all .233449' 534544
Tht. I Iae.] pro TOV 88 L'·-233·456 449' Tht.Cyr.Uem) I nTeellroov] 1C8eaToov
0-S09 Co; nneoov 109*; Nm'i' NlI'N' n"~lI (= neea1:ooV TTJ" 'l'TJ!: 1'8AO!:)
Syhmg I iJ";oOOap8V] + neeaToov· eI: cf. supra I "al eeoVaw] pr.(X 22*-48
-231.96) "al etne(v) (+ "Vet~ 22C) 1:0 I'vaTTJetOV 1'00 81'0' (+ 't'0 I'VaTrJelOV I'OV
81'0£ 22-48-231-36-96-233 538) "a, TOI!: 81'01, L,n.233·456 403' 449' 538 Tht. t;
+ (*) TO I'V(J1:; 1'0'11 81'01 TO I'V(J1:. I'OV el'ol (om. 1:0 I'V(J1:. pov 81'0£20 V) V -oIl
3 Tama)
11 Tij, 'l'i7"] fl' pro * aneaxtaD1/ xaea Q (tv~tvo: n;3 ut) 13 fiv Te&nov- fin.]
Tt'
0" 00, "aJ..aI'TJTo" 8Aata, 00' 8mcpvt.t.tJ8' eav (01:av Tht.) 0'VV1:8AeaD1/ TeV1'1/1:0!:
Eus. (om. 00, "aA. eA.) Tht. 14 OVTOI- "velov] a' OVTOt 6e 8naeOval 9100.
1I1/v aV1:OOV a1'aAt.taO'ovt'at tV TOO 81160~aO'Dqva£ (Jo~. Tht.) "vetoV Eus. Tht. I
nTooxol TaeaxD. - fin.) tJ-' 1/X1/aa'll vJuTa fJaAaaaTJ!: Eus. 16 Kveu a tJ-8d!: Iae.] ot
1" "veIQV D80V ,aeaTJA Q I ana Taw n1:8e.- iJ"mlaaI'8V] a'tJ-' ano (ot 'l"
7 1C8V­ OI'Oloo!: T~!: 0' Q) TOOV nnell'}'oov T1/' 'l'1/r; !paAI'OV' (a' l'eAooJla!: Eus.) r}"'ovaal'ev
Eus. I "at ieoVatV] a'tJ-' ~ut te8t Q; a' "at Etnev Eus.; a' + * TO I'VaTTJeWV
pOV el'ol TO I'VaT1/elov I'OV 81'0' Q(anon.)Eus.; a'f}' + * .0 "un. I"'V ...., Syh;
24:16-22 H.EAIA.E 206
17 ot d:{}eTOVVTt;~ TOV VOIlOV. 17qJ6f30~ uat f36Ovvo~ ual.ttayl~ srp' vlla.~ TOV~
18 eVotuoiJvT:a~ ettt Tfj~ yfj~' 18 ual lam/' 0 rpevywv TQV qJ6f3ov e~aetTat
sl~ TQV f36Ovvov, 0 lJe euf3alvwv e" TOV f3ofMvov aAcOaemt vtto Tij~
ttayl(3o~, on {}vf]l(js~ eu To11 oi'Jf]avoV i]vs4Jx:01]aav, uat aswfH;aSTat Ta
19 #sllSAta Tij~ yij~. 19Ta(!axii Ta(!axfH;aeTat 1] yfj, "al WtOf]lq. WtOe'YJfH;­
20 aeTat 1] yij' 2°l"AWS ual asta#tlasTat w~ OttWeOrpvAaUtOV 1] yij w~ 0
lle#Vwvual "eatttaA.Wv uat ltSaStTat ual 0i'J Iln OOv'YJTat avaaTijVat,
21 "aTtaxvas yae be ai'JTij~ 1] aVOIl{a. 21"al etta~et & #eQ~ ettl TQV
22 "oallOV To11 oi'Jeavov TijV xsiea "al ettt Tov~f3aatA.si~ Tij~ yij~' 22"at
avvMovat ual ~o"A.s{aovaw sl~ OXVf]Wlla ual sl~ &allwTtlf]tOV, (3ta
Eus.: cf. m", I oK dDeToVVTs!;,] +(*) a{}emav (~at aDsutav V-oIl Eus. ~;
aDeTTJmav 403')' a{}eTOVVTWV V -oIl L'" -233·456 403' 449' Eus. Tht. = m ~;
> Bo 17 pOpo!;'] Ipovo!;' 88 I om. ~al2° V I Vl'a!;,] 1J1'. S* 456 0; + TJ~St
Bo I "aTO~OVVTa!;' S* 88 48 239'301393403'410534 Eus.Tht.Cyr. neml ;
Ot~OVVTa!;' L'-(893 I IlV T1J ,,1J S 301393544 18 0 all "at 0 0" L'".233.456
403' 449' 538 Eus. Tht.Hi. = m I v:rzO T17!;' xa".] et!;' T1JV xa"toa 534; > 90 txt I
vm] e" 231 txt -96* Cyr. 1em ; ano 301; sm 538 I avswxDTJuav 106 B-88 L"
-90-233-456 87·3090: cf.42 2o at Thack. § 16 6 et p.277 19 TaeaxflJ pro
"at 534 Eus.; '1:aeax{}1J S* 0 I .q,,71 1°t'"\2° III [ 1] "1720] > 377*; +(- 22*
.48-231.96) "AtvOl'ev1J "AtDTJueTat (uaAIlv{}1JUIl'1:CU 538; ~at Ustu{}TJu6'1:at 93)1J ",,1J
L'"-86.233·456 449' 538 = m '" 20 heAt'IIS] > 22c_456 txt 407; "At'IIst
26.; pro e~Atvev ~al utt:rlfTJueTat 1J "TJ S*0; + UaAW 538; +(* 88) "at (> v.or)
uaAw uaAev{}1JUeTat 1J ,,1J V -or L'" -233-4561X11l 403' 449': cf. m'" I "at UIlLU{}.•.
W!;' dx • .q "fj/ w!;' 6 I'e{}. ~al "e.] tr.. O" L'"-233-456 403'449' Tht.(om. W!;' d
+
I'IlD. ~al "e.) I "at UIlIIID.] uaAw uaAIlv{}1/UeTat 1J 'Y1J Qmg '" ; 1J ,,1J 393 I W!;'
ox. / 1] "71] tr. 490 46 Cyr .Ileml(add. xaua post "fj) I ~al "eaLX.] "at 0 "eaLX.
S 147 309 538; > 93 = m; + al'a Bo I "al XIlU.- dvauT17val/ "aTluxvus­
avol'ta] tr. 0" Eus. m; + xat XsUtTat "at ov 1'1J oVV1J'1:at U'1:1JVat S*0: e~
praec. 10m. "al3° ell I UT1JVat 49* 239' 534; + 1J ,,1J 456 I "anuxvust oIl I
atn-71!;'] ''1:1JV A c1 L'"-233-456 449' Tht. 21 xall 0] + (*) IlUTat sv T1J 1Jl'llea ll"etVTJ
88(+ "at) A' 403' Eus. = m '" I TOV "OUl'ov] pro xaVTa Bo I ooeavoii] +
(-22*-48-231) evTW Vlpllt L'"·233 449' Tht. m I xlli'ea]+(-22*-48-231)
aVTOV ev T1J 1Jl'eea 1l~lltVTJ L"'-233 449' Tht.; + atlt:ov 88 Co; + T1J 1J1'. ~.
"at aluxv~ueTal 0 1JAto!;' 538: cf.23 I TOO!;, pau.] Ta!;, paUMSta!;' L'"-233 449:
Tht. I yfj!;'l> 736; +(*) sm T1J!;, Y1J!;, V·oII L'-62-96·233 449' Tht.= m "';
+ ~al xaTa~St 239' 22utIV~ovut] +(*) uvva"w"TJv atlT1J!;, (om. UtIV. atlt:.
01) Ill!;' OSUI'WT1JetOV 0" L'" ·233 403' 449' Eus. Tht.; cf. In '" I Ill!;' ox6ewl'a]
Ill!;' 0XVeWl'aTa 538 Sa; pro St!;' oeul'WT1JetOV ~at 534 10m. "atlli!;, asUI'WT1]eWV
*
6'+ mysterium meum milti Hi. I OVal- fin.] a' Wt 1'0t aDeTOtIVTs!;, TJDe­
*
T1Juav q' Oll'0t aDIlTOtIVTIl!;, 1JDeT1Juav Eus.; 6'+ "at aDIlUtaV a61lT0vVTwv Q Syh
19. 20] 6' Deavuel Deav~ullTat 1J Y1J "at Otauxeaaus! otauxsoauDTJullTat 1J 'J'1J
" Atvol'eV1J 1CAStDTJUeTal 1J Y1J (20). uaAw uakvD1JUIlTat 1J 'Y1J w!;' 0 I'Il{}vwv "at
Ulltu{}1JUeTat w!;' OXWeOrpvAa~tOV "at xa-raPaevvDTJueTat IlX aVT1J. 1J avol'ta atlt:TJ!;,.
"at XSUlltTat "at ov xeouDTJuet avaU'1:TJvat Q *
21 ~all0] a'u'{}' "at SUTat sv
TTJ 1Jl'eea e~Il!VTJ QSyh(anon. Cum indice super "at EU'1:at v.18) I hd 'lOU!;'
Eus. 22 ~al atIVd~.
*
pau. Tfj!;' ,,1/!;'] q' "aTa TWV paUtASWv TWV IlXt T1J. "TJ!;' (u'D' Sn! T1J!;, YTJ. QSyh)
aeUI'WT~eWV] u' xat a{}eOtaDTJuov-r;at aDeOtUl'ov.({}'*'
207 Isaias 2422-20 5
23 ttOMWv ysvewv lttt(Juo~ DaTat ai'JTWv. 23uat Ta,,1jaeTat 1] nA.tV#or;,
xalttSaStTat TQ TetXO~, oTtf3aatA.eVaet uVeto~ ev I£wv ualb Iseovaa­
A'YJ1l "at eVcOtttOV 1'WV ttesa{JmseOYP (3o~aa#tlaSTat.
I 25 lKvf]ts & #s6~ Ilov, (jo~aaw as, vll1l'ljaw 1'0 lJvolla aov, OTt Ettol'YJ­
aa~ #avlla(JTa tteaYllaTa, f30VAijv aexalav aA'YJ#Wtlv' YEVOtTO, uVf]te.
2 281:£ lthJ"a~ tt6Aet~ el~ XOOlla, ttOA.St~ oxvea~ TOV ttsasiv ai'JTwv Ta
3#eIlEA.ta· TooV aas{Joov tt6A.t~ el~ TOV alwva ov Ilij oluo~OIl'YJ{}ii. 3~ta
To11TO eVAoy~aSt as 6 A.aQ~ 6 ttTwXO~, ual tt6A.et~ aV{}f]cOttWV a~t"ov-
4 IlEVWV ei'JA.oy~aoval ae' 4eyevov yaf] ttacrn ttOA.St TaltSWii f3o'YJ{}Q~ "at.
TOt~ a#vlltlaaat (3t' EvlJStaV aUErrt'Yj, ~o aV#f]cOttWV ttOV'YJf]oov evan
s aVTov~, aUEtt'YJ lJt'IjJcOVTWV ual. wsvlla av#ecOttWV a~tUOvllevoyp. °W~
l1.vfJeWttot OA.ty61jJVxot lJt'IjJooVTe~ lv Itwv ~Q av{}ecOttWV aas{Joov, ol~
0" L'" -233 403' 449' 534 Eus. Tht.: cf. m et vide supra I Old] pro "at 538
Sa m I "evewv] IlTWV QIXIIl Syhmg : cf. CW?; m I 8X'UXOXij lUTat] Iln,u"onTJ'
U6'1:at 239': cf. m I aVTwv] IlX atlt:wv 393; ex aVTOV!;' 538 23 Tetxo.] +
aVTTJ!;, 565; + ~at pauMIlVUllt "Veto. IlV UtWV 538: ex sq.; +(* SC 22-48-231-96)
xat IlVTeax1JUllTaL 1J UIlATJVTJ "at atUxv~ueTat 0 TJAW!;, S oIl L'~ A' 403' 449'
538 Tht.: cf. m ~ I IlpaULAIltIUIl 410 Spec.(regnavit): cf. m r 8vl0et20] 10
e1C et 20 Ilt!;' B 0 I .EtWV] pr.(* Qmg ) TOO Oeet Qmg·oI = m I XeIlUPVTSeWV] +
atlt:ov S 88 L'~-233 449' Tht. m .j,
25 1 KtJetll- oo~duw UIl] ooE. ue 0 Deor; I'OV pau,kv!;, I'OV ~at Syp; pro
oo01J A eII0: cf.5 1 26 1 • 9 38 9 10m. I'ov B SaP 0 I VI'V~Uw] pro "at Sa
Syh Cyr. I dA1JDtVQV] pro "at 393 Sa Syp I om. ~te20 0' 239'410534
Eus.Hi. m .2 mAstr;I°]-AtV S*0 I Bl!;'10] w!;' oIl 130 Bo I mAllt!;'2°]
pro ~at 49 Syp I xsudv] pro 1'1J B 0 I Twvauspwv] on XOAIlI!;' TWV au. anw­
kua!;'Syp 10m. TWV 106 L'~-233 449' Tht. I mAt!;']'Ael!;' SC A' V 48.93 Syh
Syp Eus.Hi. 0 I sl!;'2° Sca 26·106 736 147.93·46 309 301407410538 Eus.
camm. et demo Cyr.Hi.] > rel.: post ·Me),!;, I ol,,0o0I'TJ{}fj] plur. Syh Hi.
3 oui ToVTO- Aao!;,/ d' XTWX0!;'] tr.565 I eVAOY*"llt],UIl 88-oll 10m. 61° 565 I
ab~ovl'b(JJV] +(- 22-48.231.96) rpoPOVl'llVWV (pr. TWV 36) ue (> 93) L'''-46403'
449' Tht. 4. at'] ata B 0 I eVUat 88 239393; eVOV 565 I nvevl'a-ra oIl
5 init.] pr: BtlAOYTJUOWt(V) ue S A' .26 Qmg 36 A" 403534538 (SVAOfTJUllt
UIl) Co Cyr.Beml: ex 3 I av{}ewxov OAtyOtpVXOV 88 I .EtWv] + BtlAOY1JUOVUW ue
Bo: ex praec.; + OTt evu1J atlt:otl!;' (TJl'a!;, Syp) S* A' Bo Syp: ex 4 I dv{}e.
uvvayw'YTJ atlt:TJ!;, Q, Syh anon.) oeul'tov St!;' AaX'~OV ~at UV~Allt~uoVt:at S,!;'
UlJY"AStUI'0V Eus. I oui XOAAWV - fin.] a' "at ano nATJ{}ov. TJl'lleWV extU"SIp'
D1Juonat u' 1Cal I'STa xOAAa!;, 1Jl'eear; sntu"IlMuovr:at {}' ata xoAAwv 1Jl'llewv
SXtUXIl¢1JuoVt:at Eus. 23 "al TaX'1]UIlTat- Teixo.] a' "at "ar:atUXvv{}TJ­
ueTat 1J UIlA1JVTJ "at atUxvvDTJullTat 0 1JAtO!;, a' "at evr:ean1JUllTat 1J USA1JV1J "at
atuXtIV{}TJUSTat 0 TJAIO!;' Eus.; D' "at llVTeanTJUeTat 1J UIlA1JVTJ "at atUxvv{}1Jall'
'1:at 0 TJAtOt; QSyh (uterque anon.; Syh sub *) Eus. I "alllv<b:ritov - fin.] u'
~at aVT~ti!;' TWV xesuPVTBeWV aVTOV oo~a Eus. .
25 1 YSVOtTO] a' xllmuTwl'llVWt; u' X!UTllt {}' 01'0tWt; TOt!;' 0' Q
y~UIl! UIl] Ot A' ooEauovut us· Eus. *
3 eVAo'
5 axil dv{}e. - fin.] {}' 1JXov aAAO­
26 5-9 HEAlAE 208 209 Isaias 269-26 I

6 fJpae; naee~wxae;. 6 xa l notfJUBL xvewe; <1afJaw{} na<1t 1:0te; Uhe<1tv lnt
7 1:0 lIeoe; 1:oiho. n{ov1:at e.vrpeO<1VvrJv, n{oV7:at 01'1'0'1', 7xe {<1ov1:at pveov •
lv 1:0 lIeet ~OV1:q> naea(ioe; 1:aV1:a naV1:a 1:0te; lH've<1tv' fJ "ae fJOVAfJ
8 afh"YJ lnl navt:a 1:a e/hlrj. 8 xa1:entev 0 {}ava1:0e; l<1xv<1ae;, xal naAtV
drpetABV 0 {}eoe; nav oaxevov dnO nav1:0e; neO<1wnov' 1:0 01let(i0e; 1:0V
10 lj"aAAtdJpe{}a inl 1:fj <1W1:1](!lq. l)pWlI. lOlJn aVanaV<1W ~W<1et & {}eoe;
inl 1:0 lIeoe;' 1:0V1:0, xal xat:ana1:1]{h}<1et:at fJ MwafJine;, 8'11 1:eonm'
I I na1:0V<1W aAwva tv apa;au;' llxal d'll~<1el 1:a~ xeleac; a/nov, 811 1:eonoll
xal aV1:0e; hanetllw<1e 1:0V dnoU<1at, xal 1:aneWW<1el 1:fJlI .fJfJ(!W aV1:ov
I.2 lrp' a 1:ae; xeleac; inifJaAe' 12xal 1:0 lhpoe; ri'je; xa1:arpvyije; 1:0V 1:otXO'IJ

9 AMV drpetABV dno naO'1'}e; 1:ije; "ije; ,1:0 "de <11:opa xve{ov lAaA1]<1e. 9 xa l <10'/) 1:anelVW<1El, xal xa1:a{3ljuet:a.t lw~ 1:0V lM.rpo'/)~.
eeOV<1t 1:fj fJp,eeq. lxet'llf} 'I~ov <1 {}ede; i]PWlI, lrp' if> Ijhll;opev xal
I 26 ITfj i]pieq. lxel'llf} l/.<1oll1:at 1:0 Q,<1pa 1:0V1:0 inl "ije; Iov~a U"Oll­
dO'epwv] av{}e. :nOVTJe wv Tht.; :noVTJewv av{}e. 538; av{}e. :nov'l1ewv uat aO'epwv
Sa lolt; fJP,at; (av1:ovt; Bo) :naeec5wuat;] uat laov alloyevwv ua1:a£O'Xvvet, uat
eO'~e:naf;w 'I1p,ar; SyP; + 'I1Xov alloyevwv ua1:atO'xvvetr; Bo ~; +(* 22*-48-763
-96 403 Tht.) uavO'wv (-va V-olI 51 e ~; a:no ~avO'wvo, Syp) ev ~e:nT/ VErpOvr;
(+ ~at 51) Ul'l1l1:aTIc5a (~a1:0mla, Syp) to'xvewv m:netVwO'et (-O'elr; Bo Syp "') V-oIl
L'"-46.233 403' 449' Bo Syp Tht. m", {j ,roe/Ot;] + 0 {}eo, 538 Sa
Tht. I TOO1:0] +(- 22*-48-231.96) :nOTOV lmaO'p,aTwv (e:naO'p,. 22"-36-46 449')
':nOTOV T(>VjJLWV ('l'tVWV 770) L'"-46 403' 449' Tht. = m'" 7 p,'!5eovJ-ew oIl Cyr.;
-ewv 311 613 e ; ela£Ov 46; +(*) Tevylwv c5wllO'p,evwv uat (> Syp) UaTame1:at
(~a1:a:ntOV'rat ~al monal Syp) V Syp: cf. m~; +(- 22-48-96) Uat :nae ac5o ­
ihjO'ov1:at ev TW oeel TOV1:W :naeac5oO'eL uat UaTameTat L'~-46-233 403' 449' Tht.;
+ uat :naeac5oO'ei :naeac5ofJ'I1O'oV1:aL ev TW oeet TovTW Qmg(om. TOV1:W) Syhmg(index
super :naedc5ot; v.7) I 1:afh:a :ndv1:a Tht.J tr. S 0 L~-93 306 Syp Hi.; m cf.
om. :ndvm 407538 I povlfJJ + aV1:WV 239' ,I ail1:'I1J aV1:a 147 8 (}dva1:o,J
ac5T/t; 613 I uanaXvO'at; 93 10m. dtpeilevlo 49 I & f}e6t; Ath. II 1309] pro
uve£O, S 0" m; uve£Or; Syp 10m. :nav Syp m I :naV1:0r; :neoO'.J :neoO'. uoAv/.I.fJ1jO'a£ L"'-233 403' 449' Tht.: cf. m ~ I ual Ta:n. 1:t1v flfJew) OVTWW Ta­
T'I], Y'l1e; 613 I 1:0 av.] pro ~al Syp Eus. Hi. = m I laoo) + aV1:OV L'~-233
403' 449' Syp Eus. Tht. Hi. = m; + p,ov Sa I dtpei'lev2 0 ] + uve10r; 534; + 0
(}eo, Sa Eus. demo I eldl'l1O'sJ + Tav1:a 26 Qrng 22 -1I1-36-233 377 198 C
239' 403' 407 449' 538 Co Eus.dem. Tht.Cyr. 1em 9 1:fi fJp,. Eus.] pro ev
A' -26 L'"·46·233 764 239' 301393403' 407449' 534538 Tht.Cyr.nemJ I 6 f}ed,]
pro ~VetOr; S 393538 CoSypIr.lat I 4'>] ov 88-736(1 ) 46239'403'410534 0
.Tht.; wv93 565-764 301407538 I 7}l:ntt;op,ev] + (*)uat O'wO'e£T/p,at; ov1:oc;(av­
1:0r; V) uve£O, (0 (}eo, Syp) v:nep,etvap,ev aVTW (-TOV 736) 0' Syp(+ uat O'w{}T/'
yevwv ~a1:aIO'xvvetr; uavO'wva ev O'ue:n'l1 vetpovt; 'X1T/p,aTtc5a £O'xvewv Ta:netVwO'eu;
QSyh (<<1:av1:a p,e1:a aO'1:eetO'uwv :neoO'uet1:an Tht.) () :nlov1:atl 0J Ot l' :n01:0V
Eus. I fin.) {}'+ * 1:evytWV c5wAtO'p,evwv QSyh m;
7] 0" (<<to'oc5vvap,et c5e TOV­
1:01, 'Xal 1:a :naea TO£, A' eeP,'I1veVTat,* Eus.) 'Xat ua1:a:nonlel ({)'* uat 'XaTa­
'
1:ee; 'I~ov n6ALc; 6xvea, ~al <1W1:ljew'll fJpwv {h}<1U 1:eixoe; xal neei­
+ +
O'op,e{}a) = mt ; 'Xat O'wO'et 'I1p,at; 01 I 7}yalltWlle{}a] ay.565 198; (* 22-48
-763-96 403) uat O'wO'et 1jp,at; OVTO, ~Ve£Ot; (om. O'wO'tt- 'XVe. 62) v:nep,ewap,ev
aVTW (-TOV 51 c? -lII) ual ayaAAtaO'op,ef}a ('I1yaAAtaO'ap,. 62 403' 449' ; 'I1yalAtaO'wp,.
147) Uat evqJeavihjO'op,e{}a L"'-233 403' 449' Tht. Cyr.Jem; + (*) uat evtpeav­
f}'I1O'op,s{;a (-ihjp,ev A C 407; T/vtpeavfJ'I/f.tev 26·106 538) A' -26 0' 239' 407 538
m'"
Co Syp = I Tfi O'W1:.J TW O'WT'I1et S* Bo 0; TW O'WT'I1etW (O'etW codd.) oIl I
m;
1]p,wv2°J aV1:OV Sa = + 'Xat evtpeavfJ1jO'op,Bf}a S C' 46301393544 10 om.
/h;t 0' L'" 403' 449' Sa Syh Tht. I dvd:navO'w].O'et A*(-O'tw C ); O'w1:'I1(1tav
Bo I c5wO'et] :not'l1O'et C' I oeor;] + TO ay£ov 538 10m. 'Xai uaTa:naT. fin.
565 I MwafJ.] + ( - 22*-48.231-96) ev TW TO:nW aV1:'I1, L'~-233 449' Tht.:
I :na1:oVO'w]-TWO'W A 407; ~a1:a:n;aT. 88 ell 403' I {/Awva]·vat; 393;
pr.1:'1111 V I dp,d~atr;]-';at; 147 j ap,TJTw 01: cf. m j + Uat ev ap,T/Tw Cyr.lem
11 aV'l1O's1:at 93 I am-ool°) + ( - 22-48-231·96) Wt; a:n;Ao£ 0 lovop,evor; etr; 1:0
:neww{;T/O'e1:at uat Ta:n;swwihjO'eTat TO vtpOt; (+ T'I1r; 'XaTatpVjJ'I1t; 22) L"'.233 449'
Tht.(Ta:n.l°("\2°); pro OVTW, Ta:n. TO V'IjIOt; aVTOV 403' I Ii] 'I1v S 0; 0 L' 301
449'; W 106 lr-233 Tht.; T/ 26; ov 538 Sa.; ov 534 I xeieat;] + aV1:OV 403'
Co 12 1:otxovJ OI'XOV C" 403' 534 I O'ov] aV1:OV Sa; > V 51* I Ta:neww{}'11­
O'E! 93 I 'XaTafJ'I1O'ov1:at 0'-88 L'~ 239' 449' 538 Sa Tht. I 1:oV e6dtpov,] om.
TOO Q 51 301538; + ewt; uovewt;(etuo1l. 93) L"'-233 449' Tht. m
26 1 init.] pro wc5'11 A 0: cf.25 1 ; pro ev 91 403' I Yiit; Iov6a] TT/t; Y'l1r;
(+ TOV 763) toVc5a oIl L'"-233 449' Tht.; T'I1t; (> B Cyr. 1em 0) i'1'/~ TTJt; £Ovc5aLar;
106 0-88 ell 46239' 403' 534 Bo Cyr.1e!nHi.; T'I1e; £Ov6atat; 538; T'I1t; Y'l1t;
T'I1r; tc5ovp,atat; Sa 10m. Uyonet; S* 0 93 301393410 Syh Hi. = m 10m.
'1c50'!5 93 I oxved Syhmg] iO'xvea 0'·109 L' '" I 7jp,wv] +Q-01; > B-oIl: cf,
m;
'I1P,tV S* A' -26 763 393407 vp,wv Sa I nExor;] pro TO B III 407;

me1:al QSyh) ev 1:W OeE! TOV1:W :ne0O'w:nov TOV e~ovO'laO'1:ov 1:0V s~ovO'tat;oV1:0t;
:naV1:WV 1:WV e{}vwv (a' jaciem tenebrarum tenebrarum super omne8 pOpul08
0" jaciem dominatoris qui dominatur super omnes populos Hi.: «cum que a'
bis tenebras dixerit {;' semel tenebras nominavit, cetera similiter'); a' (0" cod.){)'
1:1) :neoO'w:nov 1:1jr; ~onat; Eus.) 'Xat '11 xetO'tt; '11 utXetO'p,ev'l1 'Xa1:a :naV1:WV 1:WV e{}vwv
Eus. 8 Ua1:E:nteV - lO'xvO'at;] a' uaTa:n;OVTtO'et 1:0V {}ava1:ov elt; 1I/'XOt; Q;
0" uaTa:no{}T/Vat :nOtT/O'S! TOV {;avaTov ttr; TtAO, Eus.; f}' uaTe:rcofJ'I1 0 {}avaTOr;
tIt; Vt~Ot; QSyh (hab. KCtnn.<v • ba •• (\i ••••i): cf. Cor. I 15 64 I 'Xat :ndlw ­
fin.] 0" 'Xat e~aAtt'ljlet UVetOr; 0 {;eor; a:no :neoO'w:nOV :nav 6a'Xevov 'Xat TO OVttc50t;
1:0V laov av1:OV :neetSAel a:n;o :naO''I1t; 1:'11' yIlt; OTt 'XVetOe; eAaA1jO'e1l (<<otr; a' uat f)'
O'vp,qJW1IWt; e~ec5w'Xav» Pr.) Eus. *
9 1il:rclf;op,e1l] O"{}' + 'Xat O'WO'tt T/p,at;
OVTOr; 'XvetOt; v:nep,ewap,tv aVTW QSyh (hab. •a. a. ~p..t Syhtxt; a'{}'!IlI ourol
- """" Syhmg) I 7}yallubp,E{;aJ O"f}' + ~ 'Xat EVtpeavihjO'op,e#a Lem TIl O'W­
*
1:'I1e£a 'I1pwv] Q Syh (hab. <lI' rq aror. q~ro. Syhtxt; a'{}' KI" '.,p. Syhmg) 10 "a;'
Ua1:a:naT. - fin.] a' 'Xat alO'l]{}'I1O'eTat ['11] pwa{J v:noua1:W aVTOv Wt; aAoaTat axvea
Eus.; a' 'Xat alo'l1O'op,ev TT/V p,wa{J v:no~aTW aVTT/t; W, aAoT/1:ovaxveov etr; (wr;
309) :nT/AuV 309 Ens. 11] 0" 'Xat t~a:nAwO'et 1:at; XEI/!ar; aV1:OV ev ",saw
aVTOV "a{;wr; ava:nAwO'at (sic Q; -O'T/ Eus.) 0 10vopevOt; BIt; TO uolvp,fJ'I1O'at (0"
e';a:nl. - etr; 1:0 uol. Q) uat Ta:newwihjO'eTat v:rceeT/tpa'JIta aVTOV avv 1:0tt; "a­
Taeeayp,aO't TW1I XEI/!WV aVTov Eus. 12] 0" ual TO 0xvewp,a TOV V'ljlovr; TWV
TOIXWV O'OV 'Xv'ljlet ~at uoll'l1f}'I1O'ETat Etr; Y'l1v Eus.
26 1 Tn 7jp,6~- O'WTfJeIOV] a' TT/ 'I1p,eea E'XBtVTJ aO'{}T/O'eTat TO aO'p,a TOVTO
EV 1''11 IOv6a :noll, ueaTOvt; T/p,IV (:noAw "ea1:0vt; aVTOV Q) O'W1:1je£OV (> Q)
Q Eus. (om. init. - 10vc5a); 0" :noAtv 100xVea1l EX0p,ev Eus. I :ne(1t1:Blxor;]
6338 Septuaginta Gott1lliensls XIV. 14
26I-9 H;EAIAX :no 211 Isaias 26 9-1'8

:2 T8LXO~. 2dvol~aTe 3l;VAa~, el(JeA1h:hw Aao~ pvAa(J(JWV <5tuawOl5vrJv uat 10 e(tl Tij~ yij~. l°3l;maVTat Yae 0 d(JeM~, ot'i PfJ pafJrJ ~tuatOC1Wqv t3l;i
:3 pvAa(J(JWV dA1]-DetaV, 3dntAapfJavOp81J0~ dA'I'}-Dela~ uat pvAa(J(JWV eE­ 1:fj~ yij~, dA1]-DeLav ot'i PfJ 3l;ot1](J11 • &e-01]Tw 6 d(JeM~, lva PfJ 't011 TrW
4 e1}v'Y(P' lin e3l;t (Jot 4fjAm(Jav, UVete, gw~ TOV alwvo~, 6 -Deo~6 pty~ II M~av uvelov. llUVete, mp'Y/M~ (Jov 6 fJeaxtwv, unl ot'iu fi~et(Jav, yvov7:e~
S 6 aldwtof: ,oo~ Ta3l;etVd)(la~ ua1:1}yaye~ 1:0V~ evotmVna~ lv VVWJAotf;' <5i aluxv'P-D~d'OVTat' CijAo~ A1]p1p8't'at Aaov Mat~emov, uat viiv 3l;Vf}
6 (tOAetf: oxvea~ uaTapa..il.eif; uat ua1:Met~ 8w~ l<5aq>ov~, auat 3l;aT1](Jov(JW 12 ToV~ V3l;evantov~ l<5eTaL. 12uVete 0 -Deo<; 1]pwv, e[e1]V'YJv <5o~ 1]PW,
7 at'iTa~ ~<5e~ 3t(!aswv uat Ta3l;eWwv. 76&k et'J(JefJwv et'i-oew. lye-ve1:o, 13 3l;G.VT:a Yae Mtbwua~ 1]ptv. 13Uvete 6 -Deo~ 1]pwv, U1:fj(JaL 1]pfil; • uVf}te,
8 uai3l;aI}e(Jueva(Jpev'I'} 1] 6<50~ Taw e()(Jepwv. 81] yae 6~0f: uvelov ueWtf: • 14 tU1:0~ (JoV dUov ot'iu olbap,ev, TO ovopa (JOV ovopG.Cop,ev. 140 t ~i
9 lJ~t(Jap,ev l3l;l T<P avopaTt (Jov uat S3l;l Tn pvelq., 9"
e3l;t-Dvpe/, 1] vroXfJ veueol CWfJV otJ pfJ r<5W(JW, oMi laTeol ov PfJ dva(JT1](Jw(Jt' ~ta TOV7:0
1]pwv. lu vvU't'o~ oe-DetCet TO 3l;VeVpa p,ov 3t(!0~ (JS, & -Deo~, <5tOU qJw~ IS tmfrya,'e~ ual &.nwAe(Ja~ uat ~e~ 3l;av de(Jev at'iTwv. 153l;eo(J-Def: av­
Ta 3l;eO(J't'G.ypa1:G. (JOV e3l;t rij~ y*. &uaw(Jvv'Y/v pa-DeTe, ollvotuofYpTe~ 16 TOt~ uauG., u?Jete, 3l;e6q'/?e~ uaua 3l;a(JL TO/'~ tv<5&~Otf: Tfj~ 'YTj~. 16"Vete,
17 tv -DAt1pet E-pv1](J-DrJv (JOV, lv -oJ.. t1peL ptueq. 1] 3l;aWeLa (JOV 1]p/,v. 17ual
> 763 I "al nee(TetXo,] ". neetTetXUlpa 538; > III 2 :>WAa,] pro Ta, 736 I w~ 1] iMtvov(Ja lyylCet TOV Teueiv ual ~l Tfj dJ<5/,VL a()TTj~ eutuec:i4ev,
elaeAi1&iw] ·i1eTW Q·26.106 0' ·88 L~ ·46·233 0'-490 239' 403' 410449' 534544
Eus.Tht.Cyr.!leml; ·i1eTE 1I; ·{}aTe 538; ·i1aTo 393; pro "at Bo ill I AOO,] 18 ofhw~ eYBv~-DrJp,eV T<P dYa3l;1JT<p (JOV 18~La TOV popov (JOv, mJete. tv
pro &"a£O, L'~ 449' Tht.; + ot1l:a£O, 233 = ill I "at] + Aao, 233; > 763 I
IPvAdaawv2°] AaAwv Bo; > 239' I uAqi1etav]ntUTtV Just. 3 UVTtAapp.] pro
° 88* I eleqv1]V] pro aA"li1etav 93*; + Tektav L"'.233 449' Tht.: cf. ill; + Co: cf.l u 10 00 PYJ pdl1t1] ov P1]V epai1ev Qmg 0; pro na, (> 46 198)
S* B ell 46198239'393538SaCyr.;pr.etHi. I :n:ot"laet26-106 0 ll-31l'
0,
pacem Hi. = ill I fin. Tht.]+(*B) eAntOt0 L'" 403'449'=ill~ 4, iJAntaav]
·93 490*.elo I dei1~Tw 6 daep,j,] + Q; > ill I "velav] TOV i1eov Sa 11 "v­
·aa A 0 0; ·aapev Q.26 0" 534 Tht. Cyr.: cf.8 I too,] i1eo, 239' ° .5 0'.] ete] + ° i1eo, 538 Sa Cypr. I ataxvvi1"lTWaaV S* 106 V·88 22 6 -U·31l'·93.46
° 5650 ? 534 I Tanewwaa,] eTanewwaa, "at 301 Co Hi. I "aTOt1l:0UVTa, L'" 0-91 .565 301393407410 Tht. ~ I A~ptp. S A.Q* B* 1980] Af/'P' reI. I
.46.233 87 198239' 301403' 449' Tht. 10m. ,roAet, oX. "aTap. 93 I "al lao. A*0 I v:n:evaVTtow] +aOt 62; +aov Bo 12 6 Ded, 1ipwv] + Q; > ill I
"aTd;et'] + aVTa, A' 46301538(+ etpe;I",) Co Cyr.neml; > 87* I iod­ eEe.; &l, 1iPlv] tr. 62·233: cf. ill I dne15.!Jp.] pr.(*Qms) Ta eera f/pwv Qmg
91011'] pro TOV A' 0; aoov 534; atwvo, 93 6 om. "atI°
565 I "aTa:n:aT"laouatv 198239'449' I a-o-rd,]-Tau, S* A*(vid.) B.Qmg 239'
7jpwv(v.9) 93 "Tht. = ill: +Ta e. "lpwv II Sa(pr. ~aTa) 13 om. ;.:detll 6 i1ed, !Jpaiv
B*0 14 laTeOt] pro Ot Q 0 I aVaUT"laovat(v) A' -26 0 L'-36 0'-87 Tht. 0;
301; 'T"lV 88 410 = ill; 'Ta 534 I Tanewwv] + P"lpaTa 0 ~; + pa"l{}"lpaTa ·aOVTat S*?(-awaw 1) 239; + aVTOV, Bo I e:n:qyaye.;] + e:n: aVTOV'; Co Syh I
nevf/Twv oIl ~; + txvf/ 88 L'''-93 403' 449' Tht.Cyr.l em '7 waepwvl0] dnwAeaa.;] + aVTOV, II Co Tht. = ill I "lee.; S* B* 233 0 15 ;.:dets]
aaepwv 147 239; 1°t\2° V I wi1ela] + TetPO, evaepwv eui1eta eu{}eta L'~ 449' uvetO' S*(vid.) I :n:eoai1e.2°]'{}f/aet 8*0 I :n:iiat S A-Q 87°·309.ell 46393
+
Tht.; (* Syhmg ) eui1eta oIl 403' Syhmg Hi.= ill I "al :n:aeea".; q 60. TWV 407544 Co Syhmg Cyr.] > reI. Eus. I TOV, evOo~ov, 565 534 I Tij, yij.;]
eVa.] tr. 0" L'" 403' 449' Tht.Hi. ill I :n:aeaa1l:WaC1pE:V"l 8* 48·51-231 + (*) epauevvar; :n:aVTa Ta neeaTa T1/, 1'1/' V ·01I Eus. Hi. = ill ~ 16 epv"l­
.36·233 ell 0 I waepwv2°] aaefJwv S* 147 490 8 "uetou] pro TOU 306 ~pev 88·oIl 22c.51c·763 tx t.I47-90·93-46 0'-91 239' 301407 410534538
Eus.Tht. I aov] "uetOv A*(vid.).106; > Ao ell 198 410 Bo I pvetq.] + aou 613 Bo Tht. Cyr. Oeml I pt1l:e{i] :n:t1I:ea coni. Fischer p.12 I !Jpiv] pro e"/ev1/{}"l
011; + (* Syhml!) emi1upta fPVXf/' V·olI Syhmg = ill 9 om.n 62 I enei1vpet S* 198239'544Co 17w,1ij-waetl06 1II 301538 l1ieMlvovaa]pr."l
S Q.106 88,011 L'" 0" 301403' 407 449' 534 Cyr. I !Jpwv] pov 0 301 = ill: (> 147-l1I) £1'''vo, 1I'.93; pr.[f/ ev yaaTet] "l £1'''vo, Tht. 10m. TOO S* B
vp. Co; + emi1vpta tpvXf/' L" ·62 403' 449' Tht.: cf.8 I A" VV"TO'] pr. wO'YJ 544 0 ~ 10m. "at2° B 01 Hi. ill I e"eueayev 106 V·olI 22 c.51·lI'·96*
e' 770) A 764 306770 Bo; pro IlVX"l B C 0: pro 1lVX1'/ wO"l' ewi1tv"l' 233; pro ·46-233 309·564-ell 239'301407410449'534538613 Tht.Cyr.Oem) I Tcp
:n:et:l<TevX1'/ Qmg 0; pro w15"l (:n:eoaevXf/ "laa£Ov 613) TOU neacpf/TOV 490 403': 26 9 - 20
= Oda 5 (of. RahIfs, Psalmi p.352) I yij,I°t\2° 764 I pdIJeTe] + notetv 393
*
dyan. aov] + Hi.; pro + 88; > ill 18 dtd] ow 26·106 311' 309-564 306

a' Jilrmamentum Hi. 2] efJe' tpi100v aaaeetp OVtapW yWt ('rwv cod.) 10 ne:n:aVTat yde 6 da.] a'i1' "lAe"li1"l aaeP"l' a' wwef/i1"l aaeP"l' Eus. (<<orones
aa15t" aWP"le eppovvetp a' avot;=e :n:vla, <"at) etaeli1eTw ei1vo, 15t11:a"tOv similiter transtulerunt) Hi.) I 00 PYJ pdi1l1] a' ov P"l pai1fJ a'{}' ov" epai1ev Q
IPtlAarrov mUTtV Epiph. Panarion haer. 76, 7 ed. Holl III p.347 31 ePe' 11 aIO'xvvi11}aovTat] a' awxvvi1et"laav a'D' aWxvvi1"lTwO'av Q 12 ele. 15o,
leaeo aapwx (apowx cod.) {}eaae aaAwp aaAwp Xt pa" paToov a' :n:Aaapa {}' i1fJae,!: et(!1]V"lv f/ptv Q 14] a' a:n:oi1v"la"oVTer; ov pf/ l;"lawaw eafjiatv
eUT"letypevov IPtlla;t, ete1JV1'/' (a'i1' +
+
*etef/V1/V Q) OTt e:n: aVTW :n:e:n:oti1aat (i1'
* eAnt15t Q) Epiph. ibid.; ePe' iese'( sa7rlllMJh quod a' et a' similiter trans~
ov P"l avaaTwaw i1' ({)' ponit Q mend. ante ov P"l avaUT.) Ot ve"eOt ov P"l
l;wonotfJawatv at A' oPOtoo, TO,!: 0' Q; a' :n:aaav T"lV pVf/P"lv aVTwvQSyhEus.
tulerunt :n:Aaapa e:n:f/eetapBVov Hi. 4] epe' PeTOV (pe-rovfJ cod.) fJaaowvat (fJaAo. Tht.; a'i1' :n:av TO pV"lpoavvov aVTWV Eus. Tht.; Ot A' memoriam a' morlui non
cod.) aoa wi1 (ao15wD cod.) Xt fJata aowvat awe (awd cod.) wAepetp a' :n:e:n:ot· mmJiealJunt gigante8 non 8U8citabunt proptel'ea visitaati et eontl'itriBti e08 et dis·
baTe e:n:t TOO ~VetW ew, atwvo, OTt ev TOO "vetW "ve£O' ° UTeeewaa, TOV, atwva, perdidisti om'IUm memoriam eorum Hi. . 15 :n:eoai1e, 2° - 6'11150;0/'] :n:' :n:eoa­
Epiph. ibid. 5 nOAet'] a' nGAtXV"lV Hi. I too, tlddtpov,] (i1') ew, xwpaTo, ei1fJ"a, TOO ei1vet ev 00 eoo;aalJ"l' Eus.; D' +
[,~~ y~,] Syh) Q(anon.)Syh
** epauevva, :n:aVTa Ta :n:eeam (+
17 ToV] a' TOt) Qtxt I o{l'!:w, - ;.:dets
Q 6 Ta:n:etvwv] {}' pf/paTa :n:eV"lTWV QSyh 8 "vetov] :n:t:n:t OVTW. we' Q
14*
2618-21 REAlAE 212 213 Isaias 211-5

yacn:e1 tAa{J0fJ-SV "at rolJw~aafJ-SV "alhi'X0fU;v • nvevfJ-a aarr'fJetiJ,; 0(;"

I 27 lTfj ~fJ-Beq. e'Xetv'll 8na~et 0 Dedr;; -rTJv fJ-';'Xat(!a'V -rTJv aytav "ai-rnv
tnot~aafJ-e'V enl -rfjr; yfjr;, d./Ud neaoiJvrat oE evot'XoV'V-rer; tnt -rfjr; yfjr;.
fJ-eydA.'fj'V "al -rnv laxveav enl -rov lJed'Xov-ra o({Jt'V ({JeVy0'V7:a, enl -rov
19 19dvaa-r1']aov-rat ot ve"eot, 'Xal eyeefJ~ao'V7:at oi ev -roi'r; fJ-v'fJfJ-elOtr;, 'Xat
2 lJea"O'V-ra (J({JW a"OAtOv, "at dveAst -rov lJea"0'V7:a. 2-rfj nfJ-Be'! i"e[vrJ
eVtpea'V'fh]aO'V-rat ot ev -rfj yfj' fJ rae lJe6aor; fJ naed. aov 'lafJ-a av-roir;
-3 afJ-nBM.w 'XaMr; • em{}-vfJ-'fJfJ-a e~aeXew "a-r' av-rfjr;;. 3ero., nOAtr; laxvea,
20 ea-rw, fJ lJe rfj nov dae{J(i)'V neaei'-rat. 2°{JalJtr;e, Aa6r; fJ-0V, elaeADe sir;
nOAtr;; nOAtO(!UOVfJ-b'fJ, fJ-a-r.'fJv no.,;tw atj-r~v' &/"waB-rat yae vv,,-r6r;;,
-ra -rafJ-tei'a aov, dnO'XASWO'V -rnv DVeavaov, dnO"ev{Jrrth fJ-t'Xeov oaov
... fJfJ-Bear;;· lJe nsaei:-rat -rd -re'ixor;. 40V" ea-rw f) O(;'X eneAa{Je-ro a(;-rfjr;;'
2I oaov, lwr; llv naeiADr/ ~ 0ern "vetov' 2lllJov rae 'Xvewr; dno -rov
-r{r;; fJ-e D~aet rpvAaaaew 'Xa).d,fJ-'fJv ev are0; lJta -rnv nOABfJ-Lav -rav-r'fJv
aytov emIyet -r~v oerr;v enl -rovr; eVOt'XoV'V-rar; enl -rfjr; yfjr;, 'Xat ava­
~Dh:'fJ'Xa av-r~v. -rotvvv lJta -rov-ro enot'fJae 'Xv(!wr;; 0 Deor; nav-ra, oaa
"aAv"Pet fJ yfj -ro alfJ-a av-rfjr; 'Xat ov 'Xa-ra'Xa).v"Pet -rovr; dV'lle'fJfJ-bovr;.
5 avve-ra~e. 'Xa-ra"e'XavfJ-at, 5{Jo~~ov-rat ot evOt'Xovv-rer; tv av-rfj, nOl~-

407534613 Tht.; Ot ov 147 301; oa S*(Ota1 ) I O'WT7]ela']'elOv 22 e 239410;

27 1 Tfi) pro ev 0" Tht. I 61}e6,) UVetO, S* 301 HH. 0 = m; pro "Vetot;
.gtav Bo I O'IluscrirsiJ>Q 239 Co Cyr.Or. 1&tXI73.87;ov233; O'Ovrel. I
Bo Tert.III 502 1 paxateav] +(- 88) aUTOV 88 L'".233·456 403' 449' Bo
enOU1O'apeV] pro 0 88-oll Bo; pro quae Hi.; 0 (ov 93; > 62 87 -564m g Sa) enot",­
Eus. Tht. m I dy{av et pey.] tr. 26 Sa I Ti}V dylav] terribilem Hil.(om. "al
O'a, L"-S6·90mg 87-91·cl-564mg Sa Syhms(adn. (,non positum erat apud Ori·

~>' .
niv to'X') 10m. nall° 87 538 I om. T~v3° Qtxt 3010 I Tovoeax.l0] TOV (> 309mg )
genem») Tht. Or.la.tVllI284XI73. 87; 0 (> 22 c 309 239613) euv7]O'apSV
},evtao.av 309mg·564mg ~ I opwl°] T01' (- 88; > 564 538) opw TOV(- 88;
22 -36 309 239.534538613 Cyr.neml \ I enl Tfj, yfjdO] mend. + 88; om.eni

c > 456 87 Cyr.) 106 88 L'"·233·456 87·564 198 e 403' 410449' 538 Tht.
Tij, m; 1°("\2° 106 490 613 I dA.A.a] pro ( - 88) ov neO'ovpd}-a (+ '7]pStr; 393
Cyr.; 1°("\20 130-456 764 544 Co Hi!. I tnl20] pr, "at 106 = m 10m.
534538) Sea. 26 Qmg-88-oll L"'.46·233 0'-564 239' 301393403534538
inl20- &pw2° 62 I lIpw2°) TOV ( - 88; > 62·456 564 538770) opw TOV
Syhmg Tht.Cyr.Hem) Hi. I oE BvOtU.] pro naVTSt; B 0 I enl Tfjt; yfjt; 20] TJ]'It
(- 88) 106 88 L~·62-233-456 564 198 e 403' 410449' 538 Tht. Cyr.lem;
Y7]v Tht. 19 dvaO'T~O'.) + yae A' Tht. 0; vivent Tert.Ill 70 t I vsueol]
TOV 147 10m. nal ult. B 0 1 dvsAei] avateet 1I; +ev T'7] '7]peea ~Btv'7] Tht.(ex
+ (* QmS) O'OV Qmg L'-86.46 c Tht. = m ~ I s~eyStrfh1O'OVTUt Tht.; exurgent v.2 huc tr.) I fin.] + (* Qm g) TOV 8V T'7] o.aAaO'Q"7] S Qmg·oll 403' Eo Tht.
Tert. I pV'7]pelotr;] pV7]PUO't(v) L'-36·62 Tht.; + s~vn1't(l'DrjO'OVTat 62-93 Tht. Hil.Hi. m t; eadem post euel1'lJ(v.2)add.(+ pro * 88 22-48; * 231
2 Tfi) pro ev 26 88 lI' 449' 534", I em·
. = m ~ I ol3°] + '7]O'VxaCOVTer; 62·93 Tht. = m I aVToi,] o8sibu8 eorum Tart. I .763.96) 88 L"'·233-456 449'
SO'Tat III 91·490·564 301; SO'TW 147·93 20 Aao,] pro 0 A oIl 198544 I IJvp,'7]p.a],D-vp,a 0- 87 ; +(* 231) aVT'7] (-T'7], 233·456) L'"-22UD3_233_456 449';
erO'elo.s]~o.eTe Clem. Rom. Tert.III 64; > Bo I Ta Tap(e)ta S* B 49 306613 + aVTOV 22" Tht.Hi.(eius) I e,;aexsw] s,; apx'7], tIl I av..ij,]-TOV sua. QC?
Clem. Rom.: cf.42 22 tit Thack. p.63; TO TaptelOV 26 233407410 Or.llI96 L>n·233-456 449'(Tht.) Cyr. C1em ) 3 oxvea 26 O"_Qmg L'''·233-456 0'
Tht.;. TO TapelOV V 301534 Hippol.I2 44(codd. ER}; sing.etiam Co I Tar; 239' 301393403' 407 449 Eus. Tht. Cyr.J ullI ; + eO'op,at 88 1 nOTW 5651 aVT~V)
m
D-veat; 1I-93 449': cf. m
I O'ov20] > lIl; + "aTa O'OV 1I-93-233 Bo: cf. I 'TOVt; A*.26 0 I TO TeiXO, S A'.Q 51·456 198538544] om. TO rel.; + aVT'7]t;
av] > V 239*; ov Clem. Rom. I 1} oeYTJ uvelov Hippol.Eus.Ath.I 641] '7] o. 51" 0 Bo; + ya(l L"-36-311'-233 403'449' Tht.: tra.h. ad v.4 4. 0'Il"
uat 0 o.vp,or; pov Clem. Rom.; 0 O.VP,Ot; T'7]t; oeY'7]r; pov Or.Ill 96. 97; '7] 0eYJ] 6O'TtV] pro l::at A 0; + yae 106 22"·36: vide supra I f'i O'Ilu] 0, ov" 26.106
Ath.I 672. 7.52 =m; ira mea Tert. 210m. yae 377* 239410 I ,wetO,] 22 d -36 407; 0 L"-36-311'.233 403' 449' Tht. I p,e 1}~O'et] tr. 01 Hi. , 1pVAaO'O'etV
mend. + 88; > Syh 1 am) TOO dy.] +(- 88; X 763) Tonov 106 88 L'»-46 "aA.1 tr. S 0; 1pVA. post dyeqi tr. Ul I dyeqi] ap,'7]TW 301 I av..~1'] -TI1 L-il_96 I
m;
·233 449' 538 Tht.: cf. post enayet tr. 26 301 I deY~] + (X 763) aVTOV om. 6 1}e6r; S* 0" L'''-3q6-233. 239'301449'538544 Sa.. Tht.Hi. I
SolI L"'·233 393449' Co Tht. 1 "aTOtUOVIITat; S oIl L"'.233 0' 449' Tht. I O'vvha~e] + UVetOt; S* 0 5 pO?1O'OVTat] + naVTet; 0" 301 Cyr. I "aTOt·
.Tfjt; yijt;] T'7]V 1''7]'1' 564; + (* 22.48.763.96) emuu8'lf1aO'D-at T7]V avop£a1' TW1' (aVTwv "OWITer; L"'·233·456 301449' 544 Tht.Cyr. I OlD. not~O'. ele. aVTqi 764 I
311) uaTotUOvVTW1' T7]V 1''7]'1' (ent TTJt; 1'7], pro TTJV y. 93) uaT aVTWV (y7]V uat TOVt; 27 1 TTJv pax. niv aylav] Ot I.' (T7]V jtax.) T'7]V O'UAf}(lav Eus. Hi. (gladium
m
"aTotUOVVTa, ev aVT7] pro a1'optav- fin. 147) L'».233 403' 449' Tht.: cf. t I aurum) I tnl TOV oeauoVTa-fin.1 a' em Aevia1}av Optv POXA01' (a' vootem Hi.)
uall ] pro QVTWt; 22 ·36·233 I alp,a] O'Topa A.26 0: cf.5 14 I uaTauaA.) + '7]
O c
sm Aevtao.a1' OpW eveUUt/?(e)wpevo1' (eO'u. 7] eO'net/?wp,8voV Eus.) "at anO"TB1-'st
1'7] A 0: ex praec. I TOUt; d1'nQ.] pro BTt V 403' Hi. = m t; + en 88 L m ·456 O'VV TO "f}TOt; TO (> Q) ev (+ [T'7]] Eus.) o.daO'O''7] QSyh (om. ent!°- p,0XAOV)
449'(Tht.); + en aVT'7]t; S* 233(+ m) 0 Eus. (om. eml°-ltOXAOv); 0" uara A8Vtao.av TOV opewt; TOV O'VYUAStoVTO, (0"
concludentem Hi.) uat uaTa levtao.av TOV opewr; TOV UUOAtOV uat anO;ltTe~'f.l
(V. IS)] Ot A' sic facfli 8umus a facie tua domine Hi. 19 dVaO'TliO'. 01 veuQolJ
TOV oeauoVTa T01' 8V T'7] 1}al.aO'O''7] QSyh (om. uaTal°- ua£lO) Eus. (om. uaTalO
a' C'7]O'OVTat [Ot] TeD-v8WTet; O'OV O"1}' C7]O'OVTat Ot 1'e"QOt O'OV Eus. I tyee~O'OVTat]
"atl0); 1}' snt T0110ea"9VTa Optv to'XV!101' (1)' robu.stum Hi.) uat snt TOV oea­
Ot A' s~VWtO'D-'7]O'OVTat Eus. I eVPQavD-~O'ovTat] a' aW8O'OVO'W 0.' aAa,ta~OVO'tV
"OVTa optv aUOAtov nat anO"Tevet T01' Oea"OvTa T01' ev T'7] {)aAaO'O'f} Eus. 2 Tii
Eus. I dO'eJMJv] a' raphaim 0" giganees Hi. 21 dmS] Ot 1" OpOtWr; ano Q I
fJpieq. e,...] a' ev T7] '7]pefJa ~etv'7] 0" T7] 7]p,eea SU8W'7] 1}' 8V T'7] '7]peea e"stv7] Eus. I
enayet- yfjt;) 0" entUU8!paO'D-at T'7]V avop,tav TWV "aTOtUOvVTWV T7]V 1''7]'1' QSyh
;,:aT' av..fj,] a'O"o.' aot.. Syh 3 IlaT'7]V nOTtW av..~II] a' (<<OUTW Oe ;ltat Ot I.'»)
(sub * at anon.) I uaTa"a,t1hp8t] a'o.' + UI Syh (adn. mon positum erat apud
e~at!pV'7]t; noTtw aVT'7]1I Tht. Tt,
4, Tl,- nOA8jt{av] a'
uat apetpSllov (a' spinam et ~;epren. Hi.) ell nOAep,w Eus.
~wO'et !te XSeO'OV
5 not~awpe.v
Origenem*)

"

 'i

27 5- 11 HIAIAI 214 215 Isaias 27[[-282

6 uwp,e:v ele'i]'II'fJ'l' aVTqi, 'llOL'i]uwp,e'll ele'i]'111j'll. 60lt(!xop,evOL, ..sx'IIa laxw{J,
(JJ.auT'i]uet xal t~a'll'fHJueL JU(!a1j)" xal lp.nJ.1ja{}'i]aeTaL 1} olxovp"s'II1j
7 Toii xa(!'lloii aVToii. 7p,-q Wt; av'cot; t'lldTa~e, xa;' aVTot; OiiTWt;'ll),1jr'i]­
8 aeTaL; xal wt; aVTOt; kveiJ.e:v, OiiTWt; a'/laL(!~ue'taL; ap,aXop,e'llot;, xal
avedJtCw'll t~a'J'loaTeki aVTOVt;· ov uV -qafJa 0 p,e)'e't(j)')l T4> 'll'IIeVfJ-au
9 Tqi uX),1jeqi a'/leJ.ei'V aVTOVt; 'll'IIeVp,a7:L fJvp,oii; e6ta Toiim apatee{}'i]ue't"at
1} a'llop,la Jaxw{J, xal ToiiT6 tCf't"W 1} eV),orla aVToii, fha'll apsJ..wp,aL
aVToii T-qv dp,aeTla'll, fha'll {}roUL 'llma<; TOV<; J.t{}OVt; Tro'll {Jwp,rov xaTa­
x8XOp,p"B'IIovt; wt; xO'lllav J.mT'I]v· xal ov p,-q p,el'llTJ 'Ca MpfJ(!a aVT,ro'll,
10 xa, Ta ei6w),a aVTro'll txx13xop,p,ba W(f'J'lee 6(!vp,0<; p,ax(!d'll. 10TO xaToL­
XOvp,e:vO'll 'llOlp,'IILO'II a'll13Lp,B'IIO'll l!.uTaL Wt; 'llOtp,'IILO'V xaTak),eLp,p,bo'll • xal
I I 8Cf't"at 'llO),iJv X(!O'llO'll elt; (Joax1jp,a, xaxei a'lla'J'laVUO'llTaL. llxal p,ed].
X(!O'llO'/l ovx BUTaL tv aV-rfi 'llav X),W(!O'll 6La TO ~1jea'll{}fj'llaL. rvvaixet;
ele1jv'lj'lllO(\2° B 62 €I I nOt?jO'. ele.2°] tr. 01 L .233·456 301403' 449' Eus.
M
lr!x6p,evat dno {}ia<;, !5eiiTe - ov I'd(! J.aot; tan'll lxw'/l uVveu£')I, 6£(1 ToiiTO
ov p,~ olx,rt(!~aTJ 0 'llOL'i]aat; aVTov<;, oMe 0 'llJ.daa<; aVTOVt; oV p,~
12 lJ.e'I]un. Uxilt la-raL l'll Tfi 1}p,i(!q. txel'llTJ (fVp,p(!d~et x-u(!tot; &no Tfjt;
fJu/J(!Vro<; Toii 'lloTap,oii ewt; •Pt'llOXO(!OV(!WV, ;;p,e"i<; 6e uvvaydre'Ce TOV<;
13 vlovt; JU(!ar;), xaT& ba eva. 13xallaTaL tv Tfi 1}P,B(!'l- txet1Y[j aaA.nLOiiaL
Tfi udM:LrrL Tfi p,eydJ..TJ, xat i1~OV(fLV ol &noJ.6p,e'llOL tv Tfi xweq. Trov
'Auuv(!(w'll xal ot &n0J.6p,s'IIot tv Alrvmcp xal 'll(!oa-;evv1]UoVaL Tqi XV(!tcp
bd. 'CO oeot; TO arLO'll tv Je(!ovaa/...1jp,.
I 28 1()val 'Cqi aTep&.'IIcp Tfjt; iifJeewt;, oE p,tu{}w'Col Epeatp, . TO l1vlJOt;
'CO tX'lleuo'll tx Tfjt; 66~1jt; tnt Tfjt; xoevpfj~ 'Coii oeov<; Toii 'llaXBOt;, ot
2 p,e{}VO'IITS<; a'llev ot'llOv. 2l!5ov laxv(!ov xal uxJ.1j(!Ov ($ fJvp,o~ xvelov wt;
Tht. ; > Eus. I 00] 0 311 I olK.Tte'l]l1n1 omTele'lj aVTOV(;' L'''449' Tht.; + avt'ov(;
233301 Co Hi.: cf. m 10m. 0' nOt~l1. aVTOO(; 147: homoiot. I eJ..e?jun]-l1et A'

3li.233 91 0; + aVTOV(; L'''-233 449' 534538 Co Tht.: cf. m 12 om. tot.

Tht. = m; + aVTCO QIIIlI.oI Eus.Hi.: cf. m 6 Ilexo,uevot)·va V*; aex. B I v. 534 10m. ev L' -96·233 407 I O'vp.rped~IlI] ep.!p(!. 93; I1VVTaea~el S 301
!1AaI1T~O'et] e~!1J... 564; plur. Syh I nA'ljI1'fh7O'81:at 0'·88 L"'-233.456 403.' 449' °
3'93538 Sa; I1VVTa~el 309mg ; O'Veea/;el V I ,wetO(;] Deo(; B ell 0 10m. Tij(;
538 Ir.Eus.Tht. +
1 endo!,'.] ~at aVTO(; enaTa~ev 62 10m. oihco(;l 0
V I etVO~oveovecov 86 oIl L'-98·147·46 309·490*·cI 239'613 c ; el'llOK.OVeCOV 87
565·564 txt I nJ..1III1jl1.] + p.axop.evo(; V*: ex 8. I ~at2°] 'Ij 86 L .233.456 tM

-764 407410; VtVOK.0eov/?cov 544 I O'Vvaydy81:e] O'VVareTIl 26 490 538(l1vval181:e);

403' 449' Bo Tht.: cf. m; Pl'. 'Ij 46 I dveiJ..e'llj avetee('II) (a'l'1)e.147) II I 0ih'co~201 l1V'I'1)yay81:al 544; etO'ayaYeTe COGIE 301 I TOV(; viov(; Il1e.j ~aTd eva (> B 4100)
0vt'0(; S*0; > 48*·456; Pl'. ~at aVTO(; L'''·233·456 at>
403'449' Co Tht.; iva] tr.O" Eus.Hi.=m I ~aTd]K.aTA'.26: Thack. § 8. 13 om.evl° 538 I
+ ~at 393 8 e~anoO'Tellet S*0 I allToo(;] +
~VetO(; 86mg I 111f1 110t S l1al.mO'oVO'I(v) 1,1 410 Tht.; O'aJ..ml1et Eus. I Tfl2° Tht.] Pl'. ev A V.88·olI
534 O'V: Thack. § 6 41 ) 10m. <> B 0 I p.eJ..81:wv] J..syCO'll V I :n'Vwp.anl°] L'" 403' 449' EUB. Hi. = m; > 86 I 1j~oVl1tV1 > 93 j +
Aaot noAJ..ot 538 Sa:
e"1lUln 86c .538 Sa; + 110V Sca. L"'·233·456 c1 301403' 407,449' 538 Tht. I cf. Zach.8 20 • 22 I anomp.evatl0] ano avaToJ..cov A 0; 10(\2 0 86 36* 490·764
a'lleJ..ei'v).J..et 764; a'lletAev 407 Sa I n'l'wp.an2°) nvev,ua S* 456 0; Pl'. ev 410; 239301 I n/?ol1~vV'ljI1COl1tV A 0 I Ilni TO] em TCO V; el(; 538 I oeo(;1 + O'ICOV
+
Pl'. TCO 93 I Dv,uoV] Pl'. TOV 93; ~at aVTO(; OVTCO(; avateefJ.ql181:at 1I/: ex7 538 Sa I drlO'II] + p.ov 301 10m. A'll ult. B 91 0 I lee.] (1t(J)V 86 m g
9 TOih'010] TOV 88 10m. ?jl° 0 538 I la~co!1] Pl'. ano 538 Sa I Toih'020] aVT'Ij 28 1 dvDo(;] + TO COeatov S 8amg 87c·3091I1l1-490·el 538 Sa I e~1
L"'·86 c ·233·456 449' Tht.Hi,(haec) I allTooj ni'll ap.1 tr. 01 377mg Eus.Hi.; ana 544; > 88 L'~ an 403' 449' Eus~ Tht. = m I oo~'Ij(;1 +
0 el1Ttv Qmg 0 :
Ta(; ap.aena(; aVTCO'll Rom. 1127 I DwO't] Dco A Bo 0; p08Uerit Hi. 10m. naVTa(; cf. m I ~oevq>ij(;] ~erpaJ..f/(; 86 mg 393 I 0120] Pl'. OVat 106 534 2 11K.J..'ljeO v]
407 Sa 10m. TOO(; II 449' I !1cop.wv] +
aVTCOV 538 Co I &ev&ea et eMcoJ..a] + naea (> 62) ~V(}tOv S* L"'·86c·233 449' Tht.: cf. m I ~vetov] + (- 88)
tr. L m ·233·456 449'534 Tht. 10m. ailTwvl° 106 = m I Il~~~op.] CO(; ~e~~op..
93; ~~opp.eva S* 0; Thack. p. 205 10 dVetp.] avap.evo'll 1I I er~aTaJ..eJ... D'ljvat TO'll Deewpo'll aVT'Ij(; I1VVTe,!1f/110VTal (anon. TO'll Dee. aVTl1(; O'VVTe. 86) Pl'.
L~·62·233·456 449' Tht. I ~d~ei' A'.Q*.26.86 46198239'407410534 Eus.1 (adn. «ot(; ~al Ta TCO'll J..' ee,u'IjV6VTCOV O'v,urpCO'll6l&) I yvvai~Il(;- GleVTe] a' yvvalK.e(;
~aI e~el (> 538) reI.: cf. 57 7 et Thaclc. § 9 11 I avanavO'OVTat]·l1eTal 456*; nOtp' + eexo,ueval rpcoTiCovO'al ('I1t'11 Eus.) aVT'ljv (a'D' rpCOTtCOVI1IV aVT'Ij'll 86) 11' rVvat~t(;
Via 011 22 c O'(87 c.309 mg ) Hi.: ex praec. 11 om. K.at S A 301 0 I eexap.e'llat ~at ~'ljJ..oVl1al aVT'ljv (11' &'Ij).. aVT'Ij('II) 86) EUB. 12 O'Vp.rped~el]
xeovo'll] Pl'. no'.vv S Hi. 0 Ina'll] ovDev (ov~ev 233 (38) L'''·86c·233 449' 538 a'I1'D' (01 y'sec.Q; a'D'sec.Hi.) ea!1dtl1e, Q 86 Hi.; 01 A'n' naTa~el((;1 EUB.
(t::)!:lD~ m) I am> Tf/(; Gluhe. - ·PI'llO~.] 11' «(CO Il1o&vva,uoVI1I ~at 01 J..'») ano
. el(? (6) ot eexopevol] naeeDevTo TI'IIe(; ~aTa 1:otJ(; aJ..J..ov~ eflp.f/veVTfl(; etef/vonolf/l1el TOV ee,Deov TOV nOTap.ov eco!: TOV xetp.aeeOV alYVnTov (a'I1'D' TOV xetp.. a",. 86)
P.01 TOV(; eexop.6VOV(; Pl'. 6 T6~va] a'11' D' (lICCOl1el 86 81 a'I1' ev l1aTCO Eus.; 01 allOt alio eOO(; (oeOV(; ad.) TOV nOTa,uov eco(; TOV xe1p.aeeov atyvnTov
l1aTOV D' ev p.eTe(J) ,u81:(]OV e'll T'Ij e~anOI1TOA'Ij aVT'Ij(; ~et'llet(; aVT'ljv ep.eJ..eT'ljl1ev ev (K.aTanaVl1et Ta eelDea1 Tht. I TOV(; v;'oo(; II1/?] 11' domu8 i81'ael Hi. ('~1~ ,~~
T(J) n'l'llvp.aTl aVTOV TCO ~).f/eCO e'll f/p.eea ~avI1COVO(; 86 9 arpa1eeD?jl1eTal]
m) 13 Tfi I1\fAmwt] a'11'D' ev ~eeaTt'll'lj 86 . .
a'I1'D' e/;l).al11hja81:al 86 J ?j etiJ..orla - ap.aeTtav1 0" D' na(; 0 ~aenO(; TOV neel­
ateeD'ljvat Tf/V ap.aeTla'll aVTOV 86 I ~aTaK.~o,up.evovd a' neol1eeeayp.evoV(; 11'
28 1 Oval- fJ!1eew(;] 11' oval I1TerpavO(; vnee'ljrpaVla(; Tht.; at it' TCO O'Terpa'll(J)
).eJ..Bn'l'O~On'ljpevoV(;' D' e~TeTtVayp.evov(; 86 I ~ev&ea] a'I1'D' aAO"Ij 86 I BMco).a)
T11(; vnee'ljrpa'lllfl(; (anon. Tf/(; vnee. Hes.) Eus. I P.WDCOTOt] a'I1'D' p.eDvOVTe(; 8~;
a'I1'D' Tep6'l'1) 86 10. 11 TO ~aTom.-~f/eavfJijval (v.U)1 11' noJ..l(; rae 01 J..' ebrii Hi.. I eK. Tf/(; GlO~'Ij(;) (D') * Glv'IIap.I(; ('~~m) GlO~'Ij(; aVTOV Q I ToV
(J)l,vecop.evl1 p.ov'lj K.aAl1 arpen:at ~al ey~aTaAeAllInTal CO(; ee'ljp.O(; llK.el 'IIep.'ljD'ljl1eTal OeOV(; ToV nax.] a' rpaearrO(; AmaeCO'll 11' tpaeayyO(; n;OT'ljTCOV D' tpaeayyO(; :/tuw(J)v
,u0I1X0(; ~al eK.£' ~01Ta11'fh7116Tat ~at avaJ..COl1el TOt'(; ~J..aGlov(; aVT'Ij(; (11) B'II TCO ~'Ij(!av. 86 Eus. I oE p.eD. al'Bv oEvav1 a' ~aT'ljJ..al1'If;VOt owco 11' 01 nenJ..a'll'ljp.evot vno
 282-7 HrAIAr 216 217 Isaias 28 7- 1 3

xcUaCa "a-rarpeeOJ-leVYJ 0-0" exovaa a"Bn'Yj", f3tq. "a-rarpeeol-dv'Yj' w~

8 at"eea, enAav'l]~aav' -rovT' ea-rt rpaaJ-la. saea e!5e-rat -rav-r'Yjv -rnv
iJ!5a-ro~ nOAv nMj{}o~ aveov xweav -rfj yfj not'l]aet uvWtavaw -rai~
9 f30VA'I]V' av-r17 Yae 1} f30VAn 8ve"e" nAeove~ta~l 9-r{-"t, UV'YjyyetAaJ-lev
3 xee ai s"ai -roi~ noat. .
"ai "a-ra:Tta-r'Yjih7ae-rat 0 a-rerpavo~ -rfj~ iJf3eew~,
.
"a"a "ai -r{Vt aV'YjyyetAaJ-leV uyyeAtav, Ot unoyeya).a"naJ-lBvot uno
4 Ot J-lta{}w-ro;, -rov ErpeatJ-l. 4"ai ea-rat -ro lJ.v{}o~ -ro e"neaov -rfj~ eht!5o~ IO yaAau-ro~, Ot aneanaaJ-levot ano J-laa-rov; lO{}).i1pw bwi {}).i1pw neoa­
-rfj~ !56~'Yj~ en' lJ."eov -rov oeov~ -rov V!pfJAOV w~ ne6!5eoJ-lo~ av"ov, 0 II Mxov, eht!5a en' eh{!5t, en J-lt"eov e-rt J-lt"eOv ll!5ta rpavAtaJ-lov
l&hv av-ro ne iv rj el~ -rnv xeiea av-rov Aaf3eiv {}eA'I]aet a-o-ro "a-ra:Ttteiv. I2 XetAeWV !5ta yAwaa'Yj~ l-reea~, lht AaA'I]aoVat -rqJ AaqJ -rov-rrp 12Uyov-re~
5 5X fj nJ-leeq. e"etvrJ ea-rat "Veto~ aaf3aw{} 0 a-rerpavo~ -rfj~ eht!5o~ <5 afJ-rqJ Tov-ro -ro avWtavJ-la -rqJ netvwvn "ai -rov-ro -ro avv-retJ-lJ-la, "ai
6 nAa"ei~ -rfj~ M~'Yj~ -rqJ ."a-raA.etrp{}evn J-loo AaqJ' 6"a-raA.etrpih'j(Jonat I3 oV" n{}eA'Yjaav u"ovew. lS"ai ea-rat afJ-roi~ -ro A6ytov "ve{ov -rov {}eov
7 en;' wevl-tan "etaew~ eni "etaw "ai laxVv "WAvwv uveAeiv. 7 015-rOt {}Ai1pt~ eni {}Ai1pw, ehi~ en' eht!5t, en J-lt"eOv en J-lt"e6,., fva noeev­
'.<j"", uta -ro at"ee a . teeev~ "at
"at avnetf3'Yjaov-rat
'
'" 1 , ", 1
yae owrp nenllav'YjJ-levot etaw, e:Ttllav'Yjv,/aav jl" ."
_Q - \ I ~, :) I \ 1::I
'U'wat "at neawaw et~ -ra ontaw "at "tVuvvevaovat ,

neorp'l]-r'Yj~ e~ea-r'Yjaav !5ta -rov olvov, eae{a{}'Yjaav ano -rfj~ J-le~~ -rov

Tr; p.eDr; 239' I TOVTO S A' 736 L'''-46-233 A" 0 l'IPdap.a] IPaVTaap.a A 407 0;
"at (> 147; + r; 93) 0eyr; 88 L'~-233 449' Tht. I "aTaIPEe.l0n20 S* 51 764
pro TO Tht. 8 Tamr;V / TfJV p.J tr. L"'-233-456(vid.) Syl Tht. 10m. aifrr;
407538 Eus. I rn),,] pr. r; 01 I noJ.';] noJ.J.ov 449534 Tht.; > Hi. I nJ.1[00vr;
-(JovJ.'Ij S* 460 9 civr;yyelJ..l on20 88 I "at] > 26 198407; r; Syl
93 I xwe av ] pro Tr;V 93 I Tfi yfi] pro EV 88 A' 301; et Hi. I avanavp.a 0'-88
Tht. I Ot anoyaJ.a"Ttap.eVOt 01- 377 ; pro "at S*0 I dnal°n2° 147 301 Eus. I
Eus.; 8patium Hi. I'Tair; xEeat] pro "at S* A' 393; pro nOtr;aEt 538 Sa; > 410
anoanaap.evot S* B-88 93 87 239538: Thack.16 2 ; anEGTaJ.p.eVot 403'
3 om. "at2° A 0" 0'-49 403' = m I "aTanaTr;ihiaETatl "aTanavDr;aETat
10 DJ.i1pwl oJ-vnr; L'~-456 770 Tht. I DJ.i1pw2 0 J-1pEt 88-oll 564-566 403' 410
c
L-96 '10m. TOO S 0'-88 L'''-233-456 198239' 301403' 449' 534 538 544
m;
Cyr. I neoat5exov] t5exov 109*; + neoat5exov 01' 403' Hi.: cf. + ,en p.t"eOV
Eus.comm.et demo Tht. 4 Tijr; iJ.n./ Tijr; &)~r;r; (Cwr;r; B 0)] tr. Q 0; pro
eTt p."'eov neoat5eXov 538 Sa; neoat5ExeaDE neoat5ExeaDE en p.t"eOV Syl I iJ.­
i" 93 (Hi.); + ( - 88) aV7:OV 88 L'~-233-456 449' Tht. = m I in'] an 147
ntt5a - In p.t"eOv 10] neoat5exov eTt p.t"eov eJ.ntr; en EJ.mt5t L'" -456(vid.) Tht. I
407 I ne ot5e op.or; Eus.comm. et dem.]-p.ov V-88 22-48-1I(t5eop.ov 62)-93-96c
ii.n1t5a]-t5ar; 86 I in' iJ.ntt5t] EIP -t5a 565; EIP -t5t 377 10m. tn p.t"eOv 10
·233 403'449' Tht.; -P.Ot Cyr.lem ; -p.r; 231-763 1V1d ; -p.r;r; 36* I aV"ov]+o ::~I
91-490 301410449 I lTt p.t"eov2°] Em p.. 01; em p."'ew 566; + ETt p.t"eOV
L-6I-36-96 c Co Syl Tht.Hi.= m 10m. ij B-88-oll A' 233301 Eus.Cyr.(lem) I ll-93; + 0 Eexop.evor; r;~et "at ov xeovtet 538: cf. 13 22 11 IPavJ.tap.ov lI'
om. aVTOO 538 Eus.dem. Hi. I J.a{3eiv Eus.] + aVTO S* . 0" L'~-233-456 -93-233 I trtear;] t5oJ.tar; 538 Sa: cf. Ps.119 2 I OTt] ETt Sa; qua Hi.; > L'~-233
01 239' 393403' 449' 538 544(-TOr;) CO Syl Eus. demo Tht. I mEW 93 5 Tfi 407 Bo = m I J.aJ.ovat 93 I Tep J.aep/ T.] tr. 564; + ev yJ.waar; ETeea Syh:
'qp..] pro EV 403' I Tijr; iJ.n./ 6 nJ..] tr.564 I nJ.E"Etr; S* B 93 407544 I p.ov ,ex praec. 12 aVTep]'TOtr; S* O_Qms 1I-93 301393403'449' 538 Tht. =
J.aep] TOV J.aov <+ p.ov Q 0) S* Q-26-86* 0' (B*) 46198239'393407410449' m; aaV7:W 106; > L'-96 10m. Tol° oIl L"-311'-233 49* 239538 Tht.:
534544 Co(SaP ) Syh Eus.Hi.; TOV J.aov aVTOV (+ ev atyvnTw 403') 88(avTov post -TO 1 mvwvn (vel mvovn) S A'·Q*·86 V o'-a09 0: cf.29 8 1 To2°] > 736
sub - ) L'~-233 403' Syl Eus.dem. Tht. = m; + ev atyvnTw Bc A" 301: 311'·93·233 Tht.: post -TO; EaTt 538 Co I aVVTetp.lla Tht.J avnayp.a L"·311'
cf. 1116 6 "aTaJ.etIPD'ljaOVTat]-aeTat S A" 534 Bo; pr. "cit A'-26 Bc A" -233-456 Syl; + TOO t5t1pWVTt 456 10m. "at2° 62 1 r;DEJ.av S0; r;DeJ.ov L'"
46233301403'407538 Co;+ yae Q L"-311' 449' Syl Eus.dem. Tht. I -233~456 Tht. 13 "vetov Toil Deoii] om. "vetov a" .566; om. TOO Deoo 0"
intl°] EV 01 51C-1I-233 A" 301403'449' Syl Eus.dem. Tht.Cyr.lem Hi. I L'~-233·456 301403' 449' 534 Eus. Tht.Hi. = m; om. TOO 393 ·1 DJ.i1ptv]·1pEt
",wJ.vw oIl; "WJ.VOVTWV A' 301; "WJ.VEW 93 I aveJ.Et 377 7 nEnJ.av.] 566 46 c 410 Cyr.; + (* V.Qmg Syhmg ) neoat5EXov neoat5Exov V-QmS·oIl 36-456
nenJ.r;p.p.EJ.r;p.evOt B*0 I iUGTr;aavJ pro "at 96; + t5ta TO at"Eea (TOV OtVOV pro Syhmg Hi.: cf. m I in'J em B 0; eIP 91·490·377; > 456 I iJ.ntt5t]-t5a S*01
TO at". 36c 538) "aTEnoDr;aav 0' L'''-233-456 403' 538770 Syh Syl Tht. Hi. om. In p.t"eov2° 106 48·62 C 377 410538613; om. lTt 301 I tva] ewr; 26
= m I TOV olvov] TO at"Ee a 538 I om. TOO at"Eea B 0 I inJ.av'ljDr;aav] +ev 407 I noeevawatv B 0 I ntawaw] + an aVTWV nJ.r;Dor; 538 Sa: cf. Exod.19 21 I
om. Illr; Td B Hi.0: cf. m I "wt5vvwaovat et aVVTetP.J tr. 0" L'~-233-456
owov if' Ot "aTavEvvyp.EVOt oww 86 2 ror; XdJ.. "aTaIP.] a' a'D' wr; EVTwayp.a 403' 449' Syl Eus. Tht.Hi. = m I "wt5vvfvaWat(v) S 26 oIl 51 c ?-62-311'
xaJ.aCr;r; 86 I rn)" lX· a"enr;v] D' "aTatytr; "v"J.waa 86 (:ltgR, ,~W m) 3 "aTa­
v'ljDr;aav - fin.] a' EV oeaaEt t5tEJ.vaav "(ltatv 86; D' r;yvor;aav (> 86) EV T7/
naTr;D'ljaeTat] op.OtWr; a'D' Q I iJ{3eEWr;] a' a' vnEer;IPavtar; Q (anon.) Syh I p.taDw­ :{~

p.eDr; r;awTevDr;aav vneeoy"wr; 86 Tht. 8] a' a'D' OTt naaat at TeanECat

TOt] D' p.EDvOVTEr; 86 4 ror; neot5e. a';"ovJ a' wr; neWTOYEvr;p.a a' ne o TOV e.nJ.r;ewDr;aav ep.eTOV (a' vomitum sordium a' tantum 80rdium D' ep.e7:OV t5et­
DEeOVr; D' wanEe neOtp.or; 86 5 6 nJ.a"Elr; Tijr; t5o~r;r;] a'D' Etr; nJ.Eyp.a a'
aaJ.tar; Hi.) waTe p.r; vnaexew Tonov 86 9 "a"d] n' scientiam Hi. (i1~1 m)
"at Etr; "tt5aetV t5o~aap.aTor; 86 6 inl nvwp.. "e. btl "etawJ a' a'D' "at Etr;
*
nvevp.a "etaEwr; TOO "aDr;p.EVW (Ot y' "at Etr; nv. "e. et anon. TOO "aD. Q) em IIJ cf. Cor. I 1421 ev ETEeoyJ.waaotr; "at EV xlltJ.eaw eTeeWV J.aJ.r;aw TOO J.aw
TOVTW: «eveov yae 7:a taot5vvap.ovv7:a Tr; J.e~et TaV7:r; ev Tr; TOV a' Eep.r;veta "Et­
Tr;r; "etaEWr; 86 I "al laXvv "wJ.. dv.J a' "at Etr; t5vvap.w anoaTeElPoVatV ano
noJ.Ep.ov D' "at etr; "eaTOr; anOGTeEIPoVatV noJ.Ep.ov ana nvJ.r;r; 86 7 at"EeaJ IlEva.) Or. Philocalia ed. Robinson p. 55; «a'D' et LXX de hoc loco diversa
a' (Ot J.' sec. Eus. Tht.) p.EDvap.a 86 Eus. Tht.Hi.lat (ebrietatem) I ietGTr;aavJ senserunt~ Hi. I tTeear;J a' aJ.J.otar; 86 12 "al 7:oV7:0 TO aVVTe.J a' "at aV7:71
a' r;yvor;aav (a') E7:aeaxDr;aav 86 I Tijr; p.eDr;r;J a' TOV p.Eifvap.aTOr; 86 I inJ.a­ r; ava1pvetr; a' "at aV7:r; r; r;eEp.ta D' "at OVTOr; 0 ayv(tap.)or; 86 I "al rn)" 7jDO..
d"oVEWJ a' ov" 7/DeJ.r;aav a"ovaat Tht. 13J a' aJ.J. EYEveTO aVTotr; 0 J.oyor;
281 3- 1 7 lIIAIAE 218 219 Isaias· 281 7-22

18 1peV&t· lht oV P-Yt xr,a(!8AfJr/ fJpfit; "a-ratyt" lSp-Yt "ai arpeA'fl fJpW'l' ~V
14 "al aAwawraL. 14!5ui Toih;o d,,0'6aan: AOYOV "V(!tov, iJ.v!5{!et; Te:{}lLp­
IS pevot "at l1exoV1:e, Toil laoil T015TOV ev 18{!ovaaA,TJp 15"OTt emaTe !5ta-DTj"1'Jv Toil tJa'JIaTOV, "at Ij 8Mk VPW'JI 1/ n{!dt; -rdv Ij.llTJv ov P-Yt ep­
'EnOtTjaapBV !5ta-DTj"'YJ'P pna Toil <t!5ov "at pna Toil iJ:avaTov avvtJTj­ petvn . "aTaLyk rpe{!ophTJ BaV eneAfIn, laeatJe av-rfj eEt; "aTana1:1'Jpa.
"a" "aTatyk rpe{!OpBvTJ ea.v na(!lAfJr/ oV P-Yt lAfJr/ Ijp'iv, l-DTj"apev 19 If1{hav ~a(!8lfln, ATjp1pe-rat fJpa,· n{!wt n{!wt ~aeeAevae-rat Ijp8{!at;,
16 1peil!5o, T-YtV eMt!5a IjpWV "at TIP 1pe(,!5eL a"enaaf1TJaopBfJa, 16!5ta ToVTO zo "at ev
vvu-c:tlO'Tat 8M~ nO'l'TJf!a' patJeTe &,,0'6etv. 20u-revoxw(!ovpevot
OVTWt; AlyBt "V{!LOt; 'l!5ov eyro 8pf3aAW e" Tel tJepeAta .EtWlI UtJov 0.0 !5vvapetJa paxeatJat, a.o-rol !5e dUtJBVOilpBV -roil Ijpfi, avvaxtJfjvat.
nOAvuAfj l,"Ae"Tov d,,{!oyw'l'ta'iov 12mpov el,. Tel fhplAta aVTfj" "at 21 21d)anef! 0(20, dae{3wv dvaa-rTjae-raL "at lu-rat 8'J1 -rfj rpaeayyt ra{3awv .
17 0 'J'{,taTe(,wv 8n' aVTIP OV p~ "aTataxvvtJfj. 17"al {JTjaw ,,{!taw ei, <~,
pe-ra tJvpov nOL~aet -ra leya a.o-roil, nt,,{!{at; leYov . 0 M tJvpo, av-rov
S).::rct!5a, Ij be SABTJfJOaV'l'TJ pov el, aTatJpoVt;, "at Ot n8'J'(,ot{J6-re, pa-rTJv 22 dAAO-r{!{Wt; x{!Tjuet:at, "at 1/ 'J'{,t"{!ta av-rov dMo-r{!ta. 22"al vpeXt; P-Yt
eVrp{!a'l'tJet'YjTe, pr]fJe iaxvu&.7;waa'l' opi'iw ot !5eapo{' <5to-rt uvv-rneAeu­
-93-233 87-309-377-564-566 0 10m. "al4° S 0 I aJ.tOacnn:at] + (+ 88 Byl) peva "al GVnnpTJp8va n{!6.ypaTa 7J"ovaa naeel uvelov aa{3awtJ, d
"at nsaO'IJVTat (-aWVTat 62; -acnn:at 147) 88 L"'-456 Byl Tht. 14 ~otlaa~s] nOtTjaet Snt naaa'l' T-YtV yfj'l'.
-aOVTat .011 534 I avoget;] + XAeva~at cI-566 ~ I dexcnn:et;] pro ot all I/"
_46_86 0 _233_456 87* 538 Tht. I ToVTOV] TOV S 26 393407449'534538 Co; 403' 407 Tht.Cyr. , om. oV B 0 I vpat;] 1Jp. all 3U' Tht. Hi.(per '/W8)
+ TOV B Hi. (qui est) 0 = ill; + Ot L'"-233-456 Byl Eus.eel. Tht.: ef. ill 18 om. "atl o 51*-62-46 410 Cyr,lem I arpeJ.1J~at Q 0 I vpw'Pl 0et20]1 0 1J,u.
15 6a'PdTov] aoov 62 I "a-r:atytt;] pro "at 393 I naglA617] eneAfh] Qmg 0: ef.18 I 011 311'; nobis Hi.; 201J,u.301534 I ota6","1J'P] +T1}'P 566 I oni.ljloTht. ,.
lA'I?l1] snsA61J 87 I lj,ui'P] erp 1J,uat; S* Q 0" L'"-86 0 -233-456 239' 301393 om. 7}2° 88 L"-93 565 Tht. I "aTawl.] pro "a£ 26 V 407456; + arpooga 239' I
403' 449' 538 Syl Eus.eel. Tht.Cyr.oomm Hi. I i61)"a,ue'P] pro OTt 534538 Sa Mil] all 93; St 566; > 22*-48 I nagsA-&1} 763-l! 0" 403': ef.15 , a~Tfj]~~1J'
Hi. = ill; + Yll(! Tht. I 1pWOOt;]-OOVt; 93 16 oihwt;] 'raoe L'''-233-456 239'; > 565 19 nagiA'I?n] eneA61J Tht. I A1)p1p. S A B* 1983935440]
Tht. I "vgw~] + "vgWt; O' -QIllg 403' 449' Syh Eus. eeL = ill; + °'l?eot; L'" 41J'P. rel.; > 106 I Vpat;] +(* 88) 01'£ V-88(oTt "aTa~) L'''-98.233 403'
-233-456 Syl Tht. f om. iych Rom.9 33 Petr.I2 6 I e,uf3aAAw B-oll L'-98·90 Tht. = ill t I n(!wtl°] pro TW 26 I 1t.ageAwa.] pro xat 566 I 7}pigat;] pro v,ua.
309 393410449' Syh Syl Eus.eel. Tht.Cyr. Tert.III 591(inicio) Cypr.(in­ 301544; 1J,uat; (vp.87) 0 10m. ifll V 239 20 otIVope6a B 0: Thack. § 23 4 I
mitto) rr.tat(mitto); Tt61J,ut Rom. Petro I elt; Ta 'l?e,u. ItwlI] ell O'tW'll Rom. ,udxsO'-&at] avexeO'-&a£ 86 mg I aUTot] 1J,uelr; Syh I 'ljp,at;] vp. 86* 87-91 301393
Petro = ill 10m. nOAvTeA1J Petro f i"AeUTO'P] pro "at 736 . I wn,uoll] + 'l?e,ue­ 534 Eus. 21 aasf3iiW] mend. + 86; sasf3. 231-36 91 403' 538; + (* L-61_96)
A£O'PL"'-36 Syl Tht.: cf. ill 10m. am1Jt; 564 I Qnt~.] pro nat; 407 = Rom. lOll I wa:n;sg ev ~w ogst Troll ota"onwv L'''-233 538770 Tht. = ill t I xai lO'Tat] "V(!tot;
in' aUTIP Syhmg Eus.eel. Rom. 9 33 1011 Petr.] -;- 88; > O' 393538 Syh txt L'"-86 C -233 770 Tht.; pro UV(!tOt; S* O"_Qmg 538 Hi. = ill I A'll] pro wt; L"
Or.III 196.197 Hi. = ill; ett; atITov Barn. Eus.dem. I aU pfJ "aTatax. Petr.] -90-233 770: cf. ill I 'Yaf3f3aw'P 311'·36; 'Yaf3aw 239'; 'Yaf3aw'I? 301; O'af3awv
ov ,u1J wax. 93; ov "aTataxvvih]a81'at Rom.; ~1Ja81'at Stt; TO'P atW'Pa Barn.: cf. 90 I peTa 6v/Uw I not1)O'st] tr. 88 I not",aet] not1Jaat Ta ne(!1 aVTOV 239' I
Gen.3 22 17 eit; iAnUla1 en eAntt5t 456; om. elt; 62 I T1J1I oS st.e1JPoaw1}'P 19Y01Ij-'Ya S* L"'-86 0 -233 564 301403'538 Tht. I 606] "at 0534 Hi.; om.
pov88 L"'-233-456 Syl('m~r.lnir.l') Tht.Hi. = ill , iA61J,u.] pro aWT1Jgta oe 410 I nt'Xgta] aa:n;gta B 0 22 svrpgall'l?1J'I:S V(-'I?elTs) 301*538 I laxvs -
em 538 Sa I pov] + saTat 538 Sa; > 410 = ill I 1pevoett; 88 L"'-46-233 TWaav 393538; taX1J(Jwaw (Iaxvwaw 93) L'''·233·456; taxvaovO'w Tht. , ol
(jsa,uot] ot orp6aApOt 393 0; + Ot orp'l?aA/-,Ot S*0 I aV'PTeJ..ea,ue'Pa 26 301 , "ai
uvgwv en:OA11 ov" SVTOA1J (a' eVT. ov" SlIT. 86) evTOA17 00" ellToA1J ngoa(jo"ta ov O'VIITeT,u.] U. aV'PTeTeA,u1J,usva A 0; ". avvTeTgI.«l~slla 490; > 88 I nga'YpaTa1
ngoaoo"ta ('I?'. (jetaaAta ett; (jetaaAmv S,u81'Ot; Stt; speTO'P 86) ngoaoo"ta ov :n;goa­ Tot; "aT=).vaet (.aat cod.) 86 18 pfJ "al arp. - Q01J1I1 a' "at e~aAetrpfh]aeTat
oo"ta pt"goll 81't pt"gOli Tht.; sf3g' aavAaaav aavAaaav "avAauav "avAa"av 1J aVIlfh]"1J vpoo'P (a' uat s~. - VPWII 86) 1] ngot; ~Oll 6a'P!lT01I "at 1J ngoarpvY1J V,uWII
~t1J(!aa,u l;t1J(!aap Epiph. Panarion haer.25,4 ed. Holl I p.271 Hi.; uavAa"av
O'avAaaav l;e1Jaag Hippol. refut. 5, 8,4 ed. Wendland p.89 14 avogs.-fin.]
'1 ngot; 1'011 a01JII Tht. I ,,=aw£.1 a' paaTwet; 86
Q; a'a' +* Ott Syh I
* 19 vp,at;] a' + OTt ,,=a
Ell vv"Tt) a'6' 0POlW. a' IIV"TO. Q I EAnlr; 1t.ov1Jgd ) a'
(a') woeet; XAwa~at (a' XAwaa,uov a'I)' XAWaaTat 86; 01 J.' a'POeSt; XAwaaTat SUTot; f3gaapot; a' pOliO'll aeta,uot; 6' 1t.A1J1I "w1Jp,a 86 I pd681'e d".] a' awsatt;
Tht.) Ot S~01J(Jta~O'P~St; TOV Aaoo TOtITOV Ot ev tegovaaA1Jp Eus. 15 (jtal}~,,1}'P]
a,,01Jt; 'I?' O'V'P1J"ev auo1J 86 20] a' S"OAOf3Wfh] 'Y a(! 1J ~(!WPV1J w~e P1J a va ­
a' avv61J"1]1I 86 I avv-&1)"a.] a' uaTarpVY1J'P 86 I u=awlt; rpS(!.] a' a' W;'O'Tt~ nsast'P "al 1J a"1JV1J (~ev1J) eyevSTO ett; TO P1J staeA6ew iJi OTt euoAofJw6 1J TO
(a' a' flagellum. Hi.) "Av~ovaa 'I?' "aTauAvapo. rpego,ue'Pot; 86 I 1pwoot;] n' mt:;nda­ X
dum Hi. 16 i,uf3aAw eli; Ta 'l?e,u.] a' a'6' 'l?epeAtWII 86 I )"['I?01I <,oAtIT.1 v:n;o~gwp,a TOV otaAv-&1J'Pat x(at) 1J (jtaO'tt; O'TSV1J TOV P1J O'V'Paz-&1J'Pat (atlllarp 6 1Jvat
a' a'I}' [*1 At'l?OIl 00"1,u01i 86 I am1Jt;1 ('I?') + * Te'l?e,ueAtw,uev01l Q I <> ntO'TWW'P cod.) 86 21 wansg ogo.-raPaW'll] a' Wt; ogst ota"on[T]w'P (a'a''I?' ota"onwlI
-fin.] Ot y' (01 A'sec.Eus.) 0 nt~svwlI ov anwaet QEus. 17] a' "at 61Jaw 8 6) Q; a' xa'l?aneg ev TW oget TW'II ola"onwv OVTW 0'T1ja81'at uvg,or; ev T1J "OtJ.a(J,
"gt,ua Stt; ana(!T[t]o'P (a'6' Stt; peT(20'P a' stt; Cf:Ita(!TOIi 86) uat otuatoatlll1J'P ett; ota­ T1J ev 'Yaf3aw1I Eus.; a'6' ...&..".p ell TW ogel TW'P <5tauonw'P avaaT1Ja81'al 'XV.
f31JT1JV (a'a''I?' "at ot"awav'P1J (a') Stt; aTa'l?ptov a' et. otaf31JTOIi 'I?' S£t; a1J"w,ua gWt; QSyh (om. allaaT. "V(!.) I d os I}v,uOt;- fin.] a' xal TOV oovAevaat (jov­
°
86) "at ° ngo,uaxwlI ola T1J1I XaAa~all 1J 1t.enot'l?1Jatt; 1J 1psv(j1Jt; "at 1J a" en 1J 1J om Ae!a'P aVTOV ~ell1J [1J] OOVASt(l aVTOV a'6' xat eg'Yaaaa'l?a! T1J1I e(!'Yaata'PavTov aAAO­
TO VOwg snt'XAvas£ Tht.; 'I?' "at ~aga~st xaAa~a eAntOa VJSt,(jOVt; "at a"sn1J(II) v.5a­ T6!tCJ- 1J s!lyaata aVTOV 86 22 elirpeaIl6el1Ju] a'6' XA6t1a~eTe 86 , oeapol]
282 3- 2 9 HJ:AIAJ: 220 221 Isaias 2829-295

23 23'BIIOn:lCea(}e xal axovere rij~ <pWvfj~ p,OV, neOa8xeTe xal aXOVSTS
24 TOV~ AOyOv~ p,ov. 24p,11 8At}'11 T11'11 "'p,lea'll p,eAkt & df!OTetW'II aeOTeU1'll;
25 1} anOeO'll n(!oe-co£p,aas£ net" 8eyaaaa(}at TijP yfj'll; 250VX /iTa'll &p,aUarJ
aVTfi~ TO neoawnO'll, To-ce anelest P,£X(!0'll p,8AavDw'II xal x-vp,WO'II "al
26 naAt'll ane((!8L :7ro(!O'll "al X(!£(}ijfI xal Cta'll E1t TOt~ &(!to~ aov; 1l6"al
27 nat~evD-ljGrJ ,,(!(p,a-ct (}sov aov xat ev<p(!a7lD-ljarJ. 27 0.0 yae p,8Ta aXAt}­
eOTt}TO~ xa(}at(!STat TO p,eAa7l{}t07l, oMe T(!OXO~ &.p,a~t}~ ns(!tG.~et enl
TO, XVP,W07l, alAa ea{J~tp e,.m7laaa8Tat TO p,eAa7lih07l, TO M: XVP,WO'll
28 2Sp,eTa /1.eTOV {JewiHjGs"Cat. ov yae slc; TOv alw'IIa eyw vp,i'll o(!ytaD-lj­
29 aop,at, o'Me <pW71ij Tfj~ n£X(!(a~ p,OJJ Xa,;anaT1]aet Vp,a.~. 29xa l ,;aiJ"Ca
(l1'/paTa 564 I 1'/'Xovaapell 538 Sa I =etov] pro TOV S*0; + deo Hi. .1 nof.tt
S E> 10m. T1}V V 763 28 d'XoVt't'el°] a'XovaaTS A' 233301544; 1°(')20 V f
d"oVt't's20] a"ovaan 86 23330 I; a'Xovat't's 239 I TWV Wywv II 24 p!J.I.St Q
de. deOTQtav] aeOTetaaSt 0 aeOTetWV 0" 239' Hi. = ill t; 0 aeOTetWVaeOTetaast
410 I pi.tau] > 106; + 0(> 36) avf)ewno~ L'"·86°.233-456 Tht. 10m. <5
62.93-456(vid.) I i1 <1::weov] s~ <1nOeOV 1'/ L"-311': cf. ill; ov an. 26 I ne0t't'Ot·
pd<1st]-<1at C'-309(eTOtpa<1at 564); t't'otpaaet S* V Cyr. 0 I neiv ee'Yd<1.] neose­
e pr.(* L-61_96) eaeTat ('Ta~ U) <1V'Y"eoooD1)<1ov'fat (vel avv'Xe.) L'''.86 e 403'770
'YaTa, (pr. "at 22 = m) L"-311'; neG TOV se'Ya<1at Tht.; new (+ 1'/ 377) sera~S(rl)'Ut
(ee'Ya<11'/Tat 538) S 01- 684 46538; new 1) seraa. Q 534 0 I T1}V 'Yiiv] + aVTOV
nafja "vewv aa{Jaw{} t~fjA{}e ,;~ ,;6ea,;a' {JovAwaaa{}e, mpmaaTe
p,a-catav nafja"At}at7l.
I 29 lOval nOA~ A(!£t}A, 7/71 Llavw tnoUp,t}ae • GV7Iayaye-rs Y8'/l7]p,a-ca
2 E1t£av-co'll tn' e'lltav-ro7l, <payea{}s yae aVv Mroa{J. 2e,,{}l[tpW yae Aett}A,
3 "al lGTat av-rijc; '" laxvc; "al ';0 nAoV';o~ tp,ot.s"ai "v"Amaru-wc;
Llav£~ lnl a8 "at {JaAW nSl1t ae xaewea "al D-Ijaw ne(!l a8 :m5(!yov~,
4 4"at Tansww(}7jaonat ot Myot aov el~ -rij'll yfj'll, "al eic; Tij71 yfjv Ot
Myot aov ~Va07lTat· "alla-ca£ w~ ot <pW7l0V'IIU5C; e" -rijc; yfjc; '1} <PW'll~ aov,
') "al n(!o~ ';0 nJa<poc; '" <pwv7j aov aa{}s'll~ast. 5"at l]a-cat WC; "07ItO(!t'O~
-uplv de'Y'} tr.87 Hi.; om. -uP'v 011: cf. ill 29 om. aaflawD 534 Hi. I
'feea'fa] neeaTa 22*·48-62 764 301; eera 198 I flovAevGaTe 93
29 1 OVal] + aOt 566 I ::WM, Aetl1A] tr. 0" L'"-233 239' 403' Eus.
Tht.Hi. = ill; add.(*) aeteA ad Ae. V·oII L'" 403' Tht.Hi. = ill.\. I ..1avt6
enoA.] tr. 0" Eus.Hi. = ill I 'YSv1}paTa] pro Ta 449' 544 I evtavTovl°(')2 0
22* 565 I In'] em 26 B Tht.Cyr. 1em ; ecp 22 0 .233 C': Thack. § 8 8 I cpa"e<1#e1
. Tht. ill .\.; + cpa'Ye<1#e S B-Qmg (.<1#at).109 oIl 538 Co Eus.Hi.; mandu·

L'"-456 Tht. m 25 crOX] 'Xat A' L"·311' Tht. I aVTii,1 TO neO<1.] tr.
cate manducabitis Wirc. 10m. 'Yde oIl 62 566 2 'Yde] be L'" 403' Tht. I
0" 198239' 403' Hi. ill; aih:ii. ante opaU<1n tr. L"'·233-456 538 Tht.; TO
° TO nA.] nA. Q 0'-88 L"'.233 C' 239' 403' 449' 538 Eus. Tht. Cyr.: Thack.
§ 10 S8 3 neetflaAw 011 534 I neei asl xde.] tr. 01 Hi. I neell0] sm
neO<1. T1'/' 'Y1'/' Bo I 'fon] neWTOV A 0 I (meleet (aneest 26 93 Hi.) P''XeOv Tht.]

,::'
26·106 V 1I-93 198239'403'407449*(vid.)534538 Sa Tht.: cf. ill; et~ C" I
tr. L'".456; <1n. St. avrov 106; om. P''XeOv V·oI' 403' Hi.= ill; <1ns0stl°(')2°
D~<1w] pro Ot,,015oP1)<1W C(om. D~<1w 309) I neel20] em A' V 1I 87 239' 301
233 I 'Xall 0] 1) C' I aneleet2°] aneest 93 Hi.; > A E> I "al 'XetoO?jv] om. "al .

:;193407538 Sa Tht.: cf. m I nve'Y0v 538 Sa 4. 'Xal Tan. - 'Yijvl 0] mend~

B 0 = m; + (*) "at 'Xsyxeov 0' L"'·233-764° 403' 538 Eus. Tht. Hi. mt I
+Q·86 I ot),. <10vl el. T. 'Yiiv] tr. 0" L'''.233 403' Tht.Hi. Or,latVII 149:
TO~] pr. na<1£ Bo 26 om. 'XelpaT£ - cOcpeavfh'Jal1 S* 0: homoiot. I "elpan

#eoo} tr. llI; pro ev 538 Co 10m. <1OV O"(B*) L'"-46-233-456 301393410

cf. ill; + (*) :x:ann (> V.oI') "at TanewwD1)<11'/ (> 233) et~ T1)V (> V-ol')'Y1'/V
534 Tht. Cyr.<leml Hi. 27 (1:>CAl1e!ln7TO~] pr.T1'/~ 565 I 'Xa#at!}etTat 311' C'
m
AaA1'/<1e" V'01' Lin-233-456 403' Tht.: cf. t; + "a'fW 86c I el~ T. 'Yiiv I ot
A. <1ov] tr.566 I of A. aovl &)<1.] tl'.93("aTa6vv11a. Ot A. <1ov) 403' Hi. =!It I
301('XaDse£Tat)393 I TeOxOV 538 I neeta'YSt 566 Cyr.; > 93 I snl] nee£ 26
"a'fa15vaovtat L"'-98·233-456 403' Tht.; "U<1OV'fat 566; #1)<1oV'fat 565 I s<1'fat]
93 Cyr,lem I 'X'Ilpwovlo(')2° 565 I Twaa<1t't'at 0'-88 L'''·233 403' I

(ia'XT1)eta 'Xat L'".233 403' 770 Syhmg(om. "at) Tht. = ill .\. 28

flA1'/Dl1aeTat 93 I s"w] Asyw 91.490 239' 301 Eus.; > L"'-93 Tht.
naea =etOV 6vvafteWV Sel1ADe(v) naee15oeaae(v) (naAat s15oe. Pr.) flovA1)v spsya·
Avvs(v) aWT11QtaV 86 (om. init.-ee1'/ADe) Tht. Pr.; a' DaVpa<1TW<1at flovAl1V pe·
a'D' ne15at 86 I 15t67:£ O"IJ'II'feT. 'Xat <1VVl'ETp. ne.1 <1'D' <1VVTe}.etav'Yae 'Xat <1VV'f0P'fJv
raAvvat 6VVOptaV D' eel1ADev TO Davpa<1£o'l' (flovA1'/) epsyaAvvev t<1XVV 86
86 (mend. sub a') I 'Xvelov] Ot'Y' (otA' sec.86)+* 'XvetovQSyh 86 24 P1}­
29 1 Aetl1A] Ot 'Y' (a'a'D'sec.Syh) + * a(!t1'/A QSyh; a'<1'D' U(1t1)A a(!t1'/A 86:
°
deoTetav] a' a'D' [*1 P1) oA1)v T1)V 1)pe(!av aeOTeta<1et aeO'fetWV Q I 1j- l e'Yd­
,iswv Dsov Eus. (anon.); leo dei Hi. (anon.) I ::WAtr; ... ~v ..1. inoA.] a' nOMxvl1
<1aaDat1 a' TOV <1ntteat Q; a' et. TO <1neteat vnoGxtast (vno<1xs<1st cod.) 'XU! flwAo·
(a' no),tX"'11 hoc est oppidulum sive viculum Hi.) naesp{JA1)<1ewr; 15avt15 a'
'Xonl1aet (flo),. cod.) 86 25 'fOTe <1n. pt"Qov psA.] a' 'Xat 15taU'Xoemast pdav·
no),,, naeepfloAl1r; 15av£(5 (a' oastrum david Hi.) Ens.; D' oiroumvallatio david
Dtov Q I ~etD~v] anon. + * :x:at :x:e'Yxeov QSyh: a'D' opOtWr; Q 26 'Xat
Hi. I avva'Yd'Yt't's 'Yev~paTa] a' subtractus est Hi. I cpd'YeaDs- fin.] a' eOeTat
nat15. "e. Deaf.) <10v] a' 'Xat nawevaet avrov et~ ~etpa (a' TW 1-I.(!tpan a'D' et~ 'Xetpa
neetaXf}1)aOVTat a' eOeTat 'Xv'XAov'fw(Gav) D' eae'fat neoa'XeovaD1)<1oV'f(at) 86
Q) ° (> Ens.) Deo. aV't'ov Ens. (anon.) Pro 27 oV 'Yde peAdvDtovl°] a' ov"
2] a' 'Xat e<1'fat AvnTJea 'Xat Avnovpelll1 ai2t1)), Eus.; a' <1TeVoXW(1)<1W 'fl1V aet1)A :x:al.
ell <11JV7:epvovTt aAoq#1J<1t't'at pe),avfhov D' ov 'Yae TetfloAw 86 I l'Xnvd<1<16Tat] a'
°
8<1'fat 'XaTw15V'l'Or; 'Xat o15vvwpeV1} "at S<1Tat POt w. aet1'/). 86 (om. w, 0 U(1.) Eus.
eaflOt<JDq<1eTat 86 I TO 15s 'X'Ilpwov] a' "vpwov 15e ell fla:>e'f1'/eta Pr.; [a'] q'D'
(om. <1'fell0X' T1)V ae.) 3] a'D' :x:at naespflaAw Gcpateav em <1e 86; <1' w~
{Ja'XTfJeta (a') ev a"1}n7:eW 86 28 pE.7:d lJ.e'fOV fleroD.] a' (a' <1'D' sec. 86; <1' sec.
='XAov "aTa <10V "at xaea'Xwaw "aTa <10V <1'fa<1tv 'Xat avaG'f1'/<1w "aTa aov no),tQ(!.
Pr.) aeTO' ('TOV 86) AenTo"onq#1J<1e'fat 86 Eus.Pr.; a'D' Aen'fvvD1)<1eTa£ Eus. I
'Xta. (-a'll Pr.) 86 (om.1-I.at xae. "aTa <10V G'f.) Pl'. (om. w~ ". :x:aTa <1ov) 4] <1'
W 'Yae-fin.] a'D' (a'sec.86) aU ov" et. T(W atwva (Str; nAo. Eus.) aAowv
'Xat TanswwD1)<111 ano T1'/~ mr; AaAl1<1et~ (anon. * "at nmeww#qai] e'X 'Y1), AaAlI­
(-),ow 86) aAo1)aet av'fOV ov~e 'faeaeSt Teolo, apae1)~ aVTOV ovOe Tat. onAat.
<1e~ Q) "at vno 'Y7JV s6acpt<1#1)<1eTat 1) AaAta <10V "at S<1'fat w~ ey'Ya<1'fetpvDo~ (at
aVTov (+ ov 86) Aen'fVVet amov 86 Eus. 29] a' 'XaL'Ye ('Xat Tht.) 'fomo
magi Hi.) ano T1)' 'Y1), 1'/ cproV1J <10V (a' wr; Ila'Y0V ano 'Y11~ cpwVl1 <10V a' w" (e'Y)'
295- B H.EAIA.E 222
ano T(!OXOV 0 n..wVTOr; TWv une{Jow "al ror; xvoiJr; cpe(!Op,evor;, "al laTat
6 ror; nTlyp,ij naeaX(!ijp,a 6naea "vetov na{3aw{}' lnw"oni] yae eaTaL
p,eTa {J(!OVTijr; "at netnp,ov "at cpwvijr; p,eyaA:YJr;, "aTatylr; rpeeop,e'Jl'f}
7 "al cp:1.og nVetjr; "aTen{}tovna. 7"al eO'Tat ror; 0 lVVn'JILaCop,evor; lv
{jn'JItp 0 nAovTor; TeOV llJvti.nJ na'JITwv, 8not tnenTeaTevnav tnt Aet1'}A,
"at na'JITer; ot O'T(!aT8Vnap,evOt tnl Ie(!ovO'aA1'}p' "at navTer; ot nV/l­
8 1'JYp,bOL In' al>TiJv "at {}:1.t{3o'JITer; aVT,p.. 8"allnovT~t ror; Ot tv {In'JItp
:7l'.et'JIooVTer; "aleni}o'/i-rer;, "all;avanTavTwv p,aTawv aVTOOV TO lvvn'JIwv,
saOVTat B (;) 10m. b, T. ylj~Wiro. 5 TeoXoii Eus.: ef.1713] TOtXOV ('!:VX.
V 130) 0' L'-36.311'·456 449'Wire. Tht. I &nA.] TO nA. 88: ef.2 I aas{Jwv]
+ naVTOOV (an. 93.456) L'~.233·456 770 I xvoii~) xovr; 566 Cyr.: ef.5 24 I
cpe(!6fLevo~]+vno aVBfLov L'~·233·456 403'538544770 Bo(Tht.); pro m(= (Jta)
Wire.; + (* B 403) TO nATJ{ior; Taw :I1:aTaowaOTevovTOOV a6 0' L'''·233 403'
538770 Hi. = In,j, 10m. na(!axeijfLa L'''-98.46.456 Tht. (; om. na(!a 736 I
10't'at] ov 106; + aVTTJ(;, L'''·233 Tht. I fL. {JeOvTij(;' (:I1:(!aV)'TJ(;' A 0) :11:. cr6tcrfLoiiJ
fL. a6tcrfLov (+ fL6YaJ.oV 538) :11:. {J(}OVT1J~ 449' 538 Sa.; cum cammotione tonitrui
Wire.; cum comm. et tonitrui8 et terrae motU8 Spec. 1':11:. cpoovijr; fLey.]:I1:. (>Wire.)
cpoovTJ fLeyaATJ O"Wire. = In; cum voce maxima Spec.; :11:. cpwvTJ~ cretcrfLov fLe)'a·
AOV 538 Sa.: ex pra.ee. I :I1:aTaty4; - fin.] :I1:at xaTatywa(;' cpe(!ofLevTJr; Xat cpAoyor;
(cpeyyor; 147) nv(!Or; :I1:aTecr{iwVCTTJ~ L'''.233.456 Tht.; pro :I1:at 26; pro utWire.
7 ro.] wcrns(! 410: :I1:a{iw. 239' 10m. &1° S* O' 46239 I iv ilnwp] evvnVtov A
,5340;, 8V V3tVtoo 301407; 'XafJ vnvov. (·vov 1I1; ·vov 93) 0'.QmS.88 L'''·233
+
239' 403' 538 Eus.; (* 88) I'V:I1:TOr; 0'·88 L"'·233 403' Hi. = In.j. I TWV
(> 239') s{}vwv /navToov] tr. 0" L'''·233 198239' 301403' 449' Hi. In I
flivwv] acrs{Joov Q 0: ex 5; > B* 0 I anaVTOOV S 0'·88 Lfl538544 Tht. I
sn(l0] sn 565; 1°('\20 566 198239301410 Tht. Cyr.1em I Ae£TJA al Hi. 0 = In,j,]
tcr(!aTJA (ifjA eodd.) S A'.Qb: L 26 0'·49 46306393403' 407 449' 534538544 Co;
teeovcraATJfL ('ATJfL codd.) 86 O'.Qms L m .233 Wirc. 0 10m. :I1:al ndvTer;lo- sn'
ailT~v 1Il: homoiot.1 ot O't'(!aT.) e3tt<1TeaTeVOfLevo£ 88; at <1TeaTevafLevot S* 0' 407
534 544; Ot enavtcrTafLsvo£ L" .233 I lnl ls(!ova.] .... 86; > In; en (811 534) te(!.
V 534; em a(!tTJA oIl; em £creaTJA L"·233 I om. n<1VTer;2° 88 = In I en' a1jT~V
('TO'/J 565)] en£ teeovcraATJfL L" ·233 I aVT~vl 0(\2° cl-fi64.49txt 538 I 'Xal fJAt{J.
a~v post ecr{iovTs~(v.8) tr.564 I {iJ.t(J.] pro Ot 0" L'~·233 0' 198301403'770
8 om.laovTat B 5440; + yag Tht.(om. 'XallO) I ro!;'l°] nane~ 544 10m. 01
91*.49* Cyr.Uem'l ifnvcp] pro TOO S* 0" L'''.233 301393403' 449' Bo Tht.;
aomnisWire.Spec. I nsw.etscrfJ.)tr.147 393 I nswwns.Q·86 L'·311'
309·490-cl1 449' Wirc. Co Syh Cyr.llem) Spec. Hi.] mVOVTe. rel.: cf.2812 I
ecrfJ,ovTe. 26·106 V·88 , L'~·86c·233 ~90·cl·566 Tht. Cyr. Uexnl 0: cf.9 20 I
sS-avaO't'avTwv]·Te. 91* 410544; + aVTOOV 1I 309403' 10m. ailTwv 0'·88 309
ya<1T(!. cpo aov 86) "at ano TTJ' YTJ' TJ AaAla crov eOtCTeTa't Pro 5 and Teoxoii)
a'cr'fJ' AenTo. 86 I cpe(!6fL8VOr;] (I'{i' (a'(I'fJ'sec.86) + ~ho nATJfJo~ Taw 'XaTa·
ovvacr1iBVOVTooV crs (> 86 Syh) Q Syh 861 naeaxeijfLa] q' 8~at9"llTJ' 86 6 cp(l).
vijr; fLey.] Ot 1" OfLOtw. Q 7 ro~ d bvw. - navToov] a' oor; evvwwv oeafLa·
T&afLov VV'XTOr; (a~ lSI VV:I1:TOr; Q,Syh anon.) 0XAa. naVTOOV TWV S{}VW'I' (exfJewv cod.)
86 \ AetTJA) Ot 1" a(!tTJAQ Syh(a.dn.l'0~': inc.) I :I1:al ndvTer;10-lee.] cr':I1:a£ na·
aal a(t) nOAWe'Xta& Ot fJAt{JoVT8r; aVT1JV 86 8 "al e~aVa<1T. - iwnvwv] a' (I' 'Xa , «I'
~. ··r
223 Isaias 29B~1I
"al O'll Teonov l'llVn'JILaceTat 0 ()t1pW'II 00, ntvW'JI )Cal 19avanTar; In (H'lpij.,
1] /)E 1f1VX~ aVTOV el, )Cevov nMu1ev, O{JTWr; enTaL 0 n..wih:or; navt'wv
9 TW'JI llJvwv, oO'Ot eneO'TeaTevO'av lnt TO oeor; ELwv. 9 )cAvihlTs )Cat s
10 e)CnT1'}Te "at "eatnaA?]na-re OV)C ano nt)Ceea Ov/)' ano
ofvov' lOon
3tenoTt)Cev vp,iir; )Cuetor; n'JIeVp,an "aTav6gewr; )Cat )Cap,puO'et TOUr;
orp{}aAp,our; aii1:ti.nJ )Cat TOO'lI neOrp1']TWV aVToo'lI )Cal TWV d.eXQ'lITW'JI a1'i­
II TooV, ot deoovTe, Ta )Cevnt'a. 11)Cal lnO'llTat i>P,t'll na'llTa Ta t!?]p,aTa
TaVTa ror; Ot Myot TOiJ {3t{3:1.lov ToiJ tncpeaytnp,ivov TOUTOV, () ea'll /)wO'w
aVTO uv{}ewntp inwTap,ivtp yeap,p,aTa Uyovt'er; ~vayvw{}L TaVTa'
301538Wirc.; aVTwvpostewnvtovtr.L'~.233403' Syh Tht. I e~vnvtaC8Tm49 I
nlvwv] :(tetVOOv B* 309; nwvoov Qc; pro 0 Se A'·86 V Lm·233 301393410
Or.X 34 Tht. I e~avacrTd~] avacrTa(;' 1I I 1/Amcr8v]laboravit Spec. 10m. OfiToo.
93 I anavTOOV L'''(Tht.); > 564 lent] + teeovcraAl1fL "at e3tt SCa(om.xaten£) A' ·26
L"'·233·456 0 (om. em) 449' 538Wirc.(om. XUt) Sa. Tht.: cf.7; ev te(!OVaaATJfL
Or.X 34 \ TOOeO,/ .E.] tr.88; TO o. TO G. 106 449' Cyr.; > Or. 9i:l1:AtifJTJt:e]
.ihjcreTa& 565; fJavfLacraTs L"'-36.233·456 770 Tht. .j. ; pro fJavfLaGa.t:e 36 10m.
:I1:all° 87* Spec. I g:l1:crTTJTe] +'Xat e~anaTTJihjTe 403' Eus.,j,; +(- 48.96)
'Xat anaT1JliTJTe :I1:at vneeanaT1JliTJTe (om. :I1:at vneean, lI' .456) xat fLefJ'lJcrfJTJTS 0'1):11:
ana Ot'IJOV L"'·233.456 770 Tht. In lorn. 'XaI2° 0" Or.X 51 = In I oil:l1:]
pro xat L'-93 770 = In I dno cr"'. oVd' dml] mend. +Q I OVO' A'·Q.26·86
cll 46198239'407410 Cyr.] avoe reI. I olvov] + Xt'lJOVfL8VOt L'~·233 770
Tht.: cf. In ,j, 10 nenOT"'ev] eow'X8v Rom. 116 I VfLa,] TJfL. 36; aVTOtr;
Rom. I xV(!ta~] a fJeo. Spec. = Rom.; +0 fJsor; Syh; > 93 I nvevfLa S 93
309 301538 Or.X 51 Wirc. Spec. = Rom.: Helbing, Kas. p.49 10m. 'Xallo
cl-S7? I aVTWpl°et2°et3°] vfL(J)v L'''·233·456Wirc.Tht.; 1°("\3° lII; 2°(\3° 93
407 I :Il(!Orp. et dex.] tr. L".233.456 403' Tht. 10m. aVTwv2° cl 10m.
aVt:wv3° 88 565 10m. ai oe. Ta xe. 565 I o['O(!.] TOO'll O(!ooVTooV L"'.233.456(vid.)
403' 538 Tht. I 'X(!'lJnTd] yAVnTa Sa Cyr.: Tha.ck. § 73 • 20 11 lcrovTm]
eO't'at S* 26 0'·88 Lm·233 566 198239'301393403' 407449' 538544 Or.X 51
Eus. Tht.Cyr.Ueml I naVTa Ta (NfL, TaiiTa (> 26)] Ta eTJfL. n. (> V 93 Eus.) T.
S 0 L'"-86·233 301393403' 538770 Eus.; Ta eTJfL. T. n. 01' 36.130.456 449·
Wire. Or. 10m. ol Q 0 I TOV ScrCP(!./TaOTOV] tr. S 239' Wirc. 0; om. Tokov 0"
L'" 301 393538544 Or. Eus.(vid.) Tht. In I 8 eav owcrt'll] xat eooo:I1:av 93 I
8 sav]o av B 301 0; 00 eav 311'; OO. a'll 613 I owaooGt'IJ cl-317 538 Cyr.neml('GO'IJ·
GIV); ooocret (.crTJ 449) V 410449' I aVT01'TW 147·311'·93 565 449'; > 564
Wirc. Cypr. I uvfJeamcp] + B.Q: *
pro .... 86; > V = In; SI(;' xet(!a. avfJ(2oonov
+
oIl I Bnt<1TafLtvcp]·vov oIl I AByovTe.] aVTW L'''' ·86~·233·456 538 Wire. Tht. I
e~vwtcrfJTJ xat :I1:SVI1 'IIvXTJ aVTOV 86 I ro. nlvwv] a' cr' fJ' 'Xat wov n£l'et 86 I 1} oe
'II'-llAntcrSV] fJ' :I1:at TJ 'IIvXTJ aVTOV :I1:aTiz~TJea. 86 I &nAMo.] a' 0 0XAOr; {i' Ta nATJ'
(Jo.86 9] a' vneefJaVfLacraTs xat fJavfLacraTS 8~anaTTJfJTJTe 'Xat (om. s~. xatEus.)
anaTacr{is (cr' lSI e~an. 'Xat an. Q, Syh anon.) :I1:at fLll1WcrfJ1JT1l avll'lJ O£l'OV xwetafJe
o'Xa fLe1WcrfLaTor; Eus.; If' * :I1:£I'ovfLevOt xat ov crtXeea QSyh; Ot A'n' fLelivcrfJTJTIl
avev 'owov 'Xat :11:£'11. dtXa fLefJ. Eus. 10] cr' e:l1:8eacre ya(! xa{i VfLWV 'Xvew.
wevp,a :I1:a(!wcreoo~ (a' xaTa<poear; 86 Tht. Hi.; cr' xa(!. 86 mend. sub fJ', Tht.;
{i' 6xaTacrew. 86 mend. sub (1', Tht. Hes. anon., Hi.1&t mentis ezCeBSU8)
:I1:a& ex(!awve TOV' acp{)aAfLOVr; VfLOOV [~at] TOV' :Il(!orpTJTar; :I1:at TOV' aeXOVTa!; 'lJfLooV
Tav~ O(!WVTar; S:l1:aA'IJ'IIev TOVr; oe. e"aA. 86 mend. sub a') Eus'. II tcrcpea·
29II-I6 HEAIAE 224
IZ ual Besi 00 u",apat avayviiWat, BaIPeayun:at yae. 12ual ~ofhjaet:aL
TO PtPAtov Tomo eit; xeiea~ av{}eW:r&OV p,n B:r&WTap,evovyeap,p,at:a,
uat BesE a>OTep 'Av&yvw{}t Tomo' ual tee;' OfJU B:r&[at:ap,at Yeap,p,aTa.
13 13Kal eme UVeto~ 'Eyy[eet p,ot 0 Aao~ omo~, TOr~ xel'Aea£'l! aVTwv
Ttp,wa[ p,e, ~ ~B 'leae~ta aVTWv :r&oee(jJ a:r&exet d:r&' tp,ofi' p,aT'fjV ~B
14 aipovTat p,e ~t~&auovTe~ eVTa'Ap,aTa aV{}f!oJ:r&wv 'leal &~aaua').,{ar;. 14~t(i
TOUTO Mov :r&eoafhjaw TOU p,eTa{}eivat nlv Aaov TofiTOV uat p,eTafhja(jJ
aVTovr; 'leat MOAW Tnv aOIP[av TWv aolPiiW 'leat T~V avvea£v TWV avveTwv
15 'lef!V1pw. lOoval ot pa{}iwr; POVA~V :r&owfivTer; 'leat ov ~ta 'XVe[ov • oval
ot E:v 'lef!vlfYfi POVAnv :r&owvvTe~ 'leal 6at:at ev a'leOTet TO. €eya afJTiiW, 'leal
tf!ofiat Ttr; ~p,a.r; l.Weaue 'leal T~ ~p,a.r; yvwaeTat 7j 11 "'p,err; :r&owfip,E.'P;
16 160'iiX wr; & :r&'fjAOr; TOO 'leeeap,iwr; Aoyu:rD1]aea{}e; p,~ tee;' TO :r&Aaap,a
miiTa2°] Tamomo S*(mmaClL ; TOVTO C ) I .avayvtlwat] +Q·oI; > m 12 om.
-roiiT01° 87* m lei!; xeiea!; dvO(!.] + 01; > m I s(!eilO] e(!OV<1W V L'''·233
+
·456·926 Co (Tht.); dicesWiro.; dicetur Hil. I 'AvdyvCtl6-t] ~'IJ 01403' = m I
ToiiT02°] TUVTa 8* 86 L"'.233·926 565 449 Tht.; y(!appa-ra 770 I 8eei2O]
+ Ot! ~1)1Japm avayvruvat Tht.: ex 11 13 ·om. l(V(!W!; 49* I POt] pot! 8*0:
cf.65s etHelbing,Kas.p.231 I. 0 AaO!; oi'iTO!; WirC.: cf.Matth.15 s Marc.7 6]
+(*) 8'11 (> 106 L"'·86 c.233·456? 393403' 534770 Tht.Cyr.lem Hi.) TCtI <1TOpan
aVTOV (-TCtlV 106 V 51·311'·93·86 c.233·926 Or.Tht.;> 534 Cyr.lem) l(at ev
(>22 c.456 393534613 Cyr.lemHi.)106 0' L'''·86 c ·233.456·926 393403'534538
770 Bo Or.X 50 Tht.Cyr.lem Hi.=m~; + l(at 6'11(>564 46) 01564 46 10m.
ao-rwvlo 0' I TtPW<1t pel tr. 377; npova£v pe S*0; Ttpa pe 46; glLAov<1t pe
Clem.Il95; 'I'IW diligit Spec. I om. ~ilo 62 I dnexet] a1teaTiv Clem.Rom.;
+
e<1Tt'!1 Clem. I Md.Ap. dvO(!. l(at ~t~.] ~w.(pr. l(at 301; l(at 46) 8'I1TaAp. avl}(!.
106 V 566 46233301 Clem. Spec.; mandata et doetrinas lwminum Cypr.;
om. uat oI(dvO(!. post ~to. tr. Syh) 311' 410 = m; om. ucd 1M. 26 14 l~oV]
+ eyCtl 8* A' ·86 0"-566 46403' Bo 10m. Toii oIl I peTa6-eEvat] ·n6-'lJvat 106
V 22 c-62 301449*(vid.) Cyr.Heml I aOToV!;] +(- 88) peTa6-e<1et 88 Lin
·86c-233·926 403' Tht. = m I dnoAw = Cor. I 119] rnpeACtI Just. Tert. III 384.
613(auJ8ram) I aotptlw et <1VVeTwv] + amov L"'-98(OPl. aVTovl o 62)-86 c.926
403' Tht. = m; + aVTCtlp V 93 Eus. I u(!v'Pw] a6-eT'lJaW 564 b :t 301 Eus. =
Cor. IS ol (Ja6-. (J. notoiiv-re,] TOt!; (Ja6-ewr; notot/<1t(v) (JovA'lJv (not. (J. tr. 86 C)
L'"·86 c .233-926 Tht. I (Ja6-eCtl!;] .6-etav 0'-566 I (Jot/A~v nOt. I 0] + Q: cf. m;
1°('\20 B* Hi.0 I ~V(!tov] UV(!WV 1I 534; epot! 764 10m. mlal20 L'~-ae_233-926
566 Tht. Cyr.tleml = m 10m. ol20!47 I l(evtpfl) anoueVtpCtl 544 l(JovA~vno,.2°J
tr. 534538 Wire. I 8'11 <1~oTta 26 oIl 407; 8'11 <1l(OTW 403; ev TW (Jl(OTet 538
(post aVTwv tr.) Cyr.tleml I ~pii.!; lwe.] tr.O" 301 Hi. m I eo(!a~e(v) Q*.86*
B*.V 926 198; o(!a Clem. I om. ~pa.r;2° S 0 I r; li] ota 410538 Tht.; om. 1)
S 763·11I·46 ell 393534544 Wirc. Sa.; et quae Hi. I am. ~peil; III 16 om.
tot. v. 565 10m. 15 oIl 22*·48-231-11I·96* 87* I Aoytat?-1J<1eTe (vel-Tat)
ywpevov] opotru!; Ot 1" Q I 'AvdyvCtl6-t] Ot 1" + ~'IJ Q
8'11 TW <1Topcm amov QSyh
* ·13 OVTO!;] Ot 1"+
I npwat] a' <1'6-' eoo~aaav 86 I p.aT'lJV- fin.]
* po;] a'a'6-' ~aTa~1)1Ja<1T61Irov 86 I ~al anwAeTo fin.] <1' l(at a'l1'lJAw~aall XMva­
a' a' 6-' uat eyeveTO TO tpo(Jetat?-at aVTOV!; epe 8'I1ToA'IJ avO(!Ctlnruv ~t~al(T1J 86 14, TOO
peTaihivat- a:VToV!;] <1' na(!aoo~a<1at TO'll Aaov TOVTav na(!ooo~aapw uat naeaoo~ro!;
86 IS] <1' ovat ot (Ja{}e~ CtlGTe l(l!1I'Pat l(V(!tOV (JovA'lJv ruv eyeveTo 8'11 a~OTCtI
225 Isaias 2~h6-22
t:ep :r&Aaaa'llt't 00 aV p,e l:r&Aaaar;; 7j '1:0 :r&ot'Yjp,a Tep :r&ot'l/aavTL Ov aVf{e­
17 TWr; p,e l'JWt'fjaar;; 1'l0fJUBTt p,tUf!OIl ual p,eTaTe-lHjuSTat () AlfJavo~ wr;
1'0. oeor; TO Xeep,eA ual TO· 0f!0r; 1'0 Xeep,e'A elr; ~e'/Jp,ov 'Aoyta{)'l/aeTat}
IS 18ual a'leoVaOV'rat tv Tfj ~p,4!q. 8uelvrJ uWIPol Aoyovr; PtfJAlov, ual ot
19 BV '1:'ep aUQ'teL uat ot iv '1:'fj &p,{XArJ oqJ{}a).p,ol 1'VIPAWV fJAt1jJoVTat· uuai.
aYaAAtaaovTaL :r&Twxol &0. 'leVf!tOIl 8'11 eVIPeoatwrJ, uat of M'fjA'lUap,eVOL
laO 't:WV av{}edmwv Bp,:r&A'fja-lHjaov1'at eVIPf!oatw'fjr;. ~oi;iA£:r&ev li.llop,or;, ual
, I ,
a:r&WlleTO • I \ )II: , {} '."Iv", " - J! I '
v:r&ef!'fjIPavo~, 'leaL or,,;wlle eev'''laa'll Ot avop,oVVTer; o:r&, uautq.
21 21ual Ot :r&oLOVvTer; ap,af!TerV av{}edmovr; 811 AOYIP' :r&avTar; ~BTOVr;
lAtYXO'llTar; lv :n;VAat~ :r&eoa'leop,p,a fhjaovaL uat 8:r&Aaytaaav tv aMuotr;
22 ~l'leawv. 2215La 1'OfiTO '1:'~e AiYSL u-6ewr; l:r&i '1:'0'11 O'luOIl Iauwp, 8'11 aIPw­
f!,a8V l; APeaap, OfJ VVv awxvvfH,as'1:'atla'lewp, OV~B vVv'1:'O :r&f!oaw:r&ov
8* 311 301534 I nAd<1ant] + aVTo (-TOil 147-233 301) 0" 1l'-93-233-926
764 301403' 538 Co Hi. = m; + 88 Wire. I a'll] <1ot S* 0; (11)1JeTCtI!; Tht. Hi. I
enAaaa!;] enO~'lJaar; 26 93 10m. Ii - fin. 01 93 301: homoiot. I Ii] "at L'"
.233-456·926(vid.) Tht. I nOt1)<1aVTt] + aVTO Co Hi. = m; + 88 Wire. I
(11)1JETWr;] av 86 566 239 Hi.: ex praee. 110m. tot. v. 565 I oVl(trt]
Ovxt eTt (em 93) 26 L .233·456·926 407 Tht.; eTt Qc I peTa6-'lJa8Tat 0' 239
m
613; post At(J; tr.147 I TO O(!O!; TolO] 0 Q 0: cf.m I Xe(!peAlO] Xa(!peA 1060 ?
311'; xeApeA 393; xepeA 301; xeApe(! 534 10m. TO o(!0!;2° 8* 0" L'",926
239'301393Wirc. Bo Eus. Tht. I TO ult.] 0 L'~-456·926 Tht. I XB(!peA2°]
'Xa(!peA 311'; xeApeA S*; X6peA 301; xeApe(! 534 I elr;] CtI!; 449' 18 om.
evl ° 233 I T'IJ (Jl(OTeta 538 10m. ol2° Q 407 538(om. etiam ev2°) 10m. Tfj20 88 I
PAbp']-'P0vat 239'; O'POPTat 8* 0' .Qmg ·88 L'· -233-456·926 0" 301393403'
449' 534 Eus. Tht. 19 1tTCtlxol] pro Ot S 0" 393449' 538544 Sa I :ocV(!tov]
UV(!tOV 88 233239'403' Cyr.lleml I aneMt<1p, 26 93-96-456 564 OJ atp'IJAtnap.
91·490·cI-664: Thack. § 8 3 I epnA'lJat?-tja. edtp(!.] nA'lJat?-'lJa. BVtpe. L'"-233·456
301 Tht.; 61Itp(!avO'IJ<1onat Qmg 0 = m; pro ev TCtI t<1(!a'IJA Bo: cf. m ~ 20 A~­
CtI~. S A-Q O(B*) 926 393544 (;)] e~CtlAot?-e.(vel e~oAot?-e.) rel.: cf.l0?;
~oAo6-eevt?-'lJ<1onat 403' I uaulg].av cI-IlU j pro T1J II 21 apcteTeifl]-TOVetv
106 88 564-566 233301 534; 'TtaV 456(vid.) 544; anaTetv 565 I dvO(!. A'll
A.J 8'11 Aoyov(sic) TO!)!; av{}e. 566 I ev nvA1J V mj > 239' I uat2°] OTt B 0
22 TdOe] OVTro!; 26 407 = m 10m. e; 88: cf. m I neQa.] + amo!) L'~,233
Ta ewa aVTCtlV l(at etnav Tt!; O(!a 'lJpar; Tt!; oe Ot~ev 1Jpa!; ~a-ra T'lJV 8l(aTeOtp'l]V 'lJpwv
(6-' Ta!; <1T(!otpa!; 1JPCtlV 86) Eus.: cf. C:::l:::ltlil m v.16 17] <1' en (a' OTt
*
eTt 86) (J(!axv (a'{)' Peaxv Q) uat eGTat l/p~;or; Bt!; l(a(!p'IJAov (a' a' e~ ~a(!p. 86)
° 01' uaep'IJAo!; (Ot A' l(aep. 86) etr; O(!VpOV Aoytat?-'lJaBTat Eus. (ad 3216 ) 18 Pt.
PAlov] a' PtPAtov Ot 0' PtPAov {}' OpOtWI; TOtr; 0' Q I l(at ot- fin.] a'a'6-' tenebras
et caliginem oculi 006corum videbunt Hi. 19 "al dy. nTCtlxol] a' a'6-' uat
n(!Oa~aov<1tv neaBt!; 86 I dn'IJAntapevot] a' nTCtlxot 6-' evoee~ 86 I epnA'IJ<16-.
eVtpe.] a'a'6-' ev aytw ta(!a1JA ayaMtaaOVTat 86; CtI(!' +* uat t<1(!a'IJAQ 20 11:1'0'
*
Cone!; (a'a'6-' xAevaaT'IJ; 86) ~at e~euon'IJaav nane!; (Ot y' naVTe!; Q) Ot (ay(!>
WWOVVTB!;) Bt!; a~tl(tav Pr. 21l(al o{- Mycp] a' e;apa(!TavOVU!; avOeronov!; ev
AoyCtl Pro I "at 8nAay. - fin.] a' ~at eu~AtVOVTe!; paTatru!; TO ~tl(ato'l1 (ot y'
OP.OtCtl!; ~matov Q) 86 22] <1' (ota -romo) Ta~e Aeyet ~V(!W!; n(!o; TO'll Ot~OV
6338 Septuaginta Gottlngensls XIY. 15
2922-3°4 HI:AIAI: 226
23 J-le-r:apaki. !Gf!a1jA' 2Sd..U' (hav MroGt -r:ad"v.a aiJ-r:wv -r:a If!ya J-l0V,
lit· eJ-le aytllGoOO't -r:o iJvoJ-la J-lOV "al aytaaovGt -r:op aytov !axrop "at
24 -r:ov f}eov -r:oii !G(!a1jA tpoP1j!HJG(Jv-r:at. 24"at yvwG0V7:at of -r:q> nvwJ-la-r:t
nAaVWJ-levot GVveatv, of lJe Y0'Y'YvCov-r:e~ J-laf}fwonat Vnaxovew [,,,at
al YAWGGat at 1jJeAAtCOVGat J-la!HJGov-r:at Aai.eiv elenV1jV].
I . 30 10ilal -r:beva anoa-r:a-r:at, -r:&lJe AiYeL "VetO~, enOLnGa-r:e POVA~V vii
&' lJ-loii "at avv!HJ"a~ vii &a -r:oii 1CVwJ-la-r:6~ J-lOV nf!oaf}eivat aJ-lae­
.2 -r:t~ eq)' aJ-ld.e-r:tat~, 20l no(!evOJ-levOt "a-r:apijvat el~ Alyvn-r:ov, eJ-lS lJe
oil" en1jf!w-r:1jGav, -r:oii po1j1J1jf}ijvat vno tf>aearo "al Gxcnaa1Jijvat vno
3 Alyv1C7:Uov. 3ltnat yae VJ-liv ~ G"i1C1j tf>aearo el~ alGXVv1]v "at -r:oi~
4 nenOtf}oaLv e:ri' AZYV1C1:0V lJvetlJo~. 4lht elatv tv Tavet a(!X1'Jyot ayyeAOt
·926 301 8 544 Wire. Bo Syh Tht. = m~ 10m. la(]. 0" L"'-SG-233·926 Wire.
Eus.(vid.) Tht. Hi. m 23 aAAa S A.Q 544 I lowal] viderit Hi. I
T8~va) nal61a 566 Cyr.Ueml I dytdaooO'dO).awat(v) B II 0; 1°,,2° 231·147 I
ay,ao:ovO't2°].aWO't(V} B-SS 0; o:ytaCovO'I Tht. I Tovl°] 1:0 311 I {lytov] o~ov
+
106 306534* Wire. Bo; TOV {}eov 233 I la~wp] pro TOV L'" 534 Eus. Tht. I
om. 1:00 S* 93 0 24 om. olIO B 0 I Tql nv. I nAuv.] tr. 0" Hi. = mI
axOVCIV oIl; + XV(]tW S Fa 0 I xal at yA. - fin. omnes codd.gr. et versa.] +
B-Q-ol 22·48·231-763·96 Hi.;> m:
ex 32.; cf. Ziegler p.69 I pa{}~aonal]
pro 1:axv 36 49 403': ex. 32"
30 1 Oval 1:. dnoO'T. / Ta6e l. ~.] tr. 88 L"'-86 c·233 I Oval) + vobis
Cypr. I 1:aoe Clem. Cypr.] > 0' Syh Eus.Hi. m I lnot~a.] pro at lIl; notfj'
O'aTe 93 I mHO Just. Clem. Eus.Ath. II 540 Cypr.) pro ~at A Tht.Hi.0 = m
I nA.407: cf.29 2 10m. ath:wv 544 Spec. I lJ]ov!: 565; ov 377; > S* =
lpoV] epe 147 I O'vv{}~~a!:] jecietie conventionem Cypr. I n(]oO'{}ei'vat] pro TOV
L'·-93_233 Tht.; n(]oO'{}qO'ovO'IV Bo I dpa(]Tla~}Ttat!: A>I< 490*; ·TtaV 3018
Eus.Cyr. = m I apa(]Tla/!:]'Tta!: 106 B L'·311'; + eqJ apu(]Ttat!: 565 2 68)
6 oIl; > S* 301 8 0; et Hi. I lnl](]WTTJO'av] e:1tC(]. Q.106 B*·oIl 1l·233 0'-309 0:
Thack. § 16,,;fj(]wTfjO'av 918 Just.; eneCfjTfjUav 301 8 I pOfj{}TJvat S* V 91
301 5 410 Tht. I 11001°] tV 534: of. m I !f/a(]aw] pro TOV Tht. I O'~enaO'{}ijvat]
O'naO'~Vat 377*; + O''XmrJ 46 86 mg: of. m I vOO2°] vn L"; O'nen1}V Just.
a om. yd(]Hi. 10m. iJ B 566 239' 534 I O'~. !f/a(]aw) tr.566 I Aryvmov]
·TtOV!: L'~·233 Bo Just. (Tht.) I OVttoo!:]·OtO',uo!: 490; pro e~ 918 Sa
Syh = m 4 a(]XflYol nyyelot) a(]x. aVTOV 'Xat ayy. aVTotl Lit' Tht. = m.j.
t~WP 0 AVT(]wO'apevo!: TOV aP(]aap (a' O"{}' a AVT(]. TOV ap(]. 86) ov vvv atO'Xvv{}TJ'
O'e1:al laxWP ov6e vvv TO n(]oO'wnov aVTOV /jtaT(]anTJO'eTat (0" 6taT(]. 86) Eus.; {}'
otl6f: VVV TO n(]oO'wnov aVTOO eVT(]anTJO'BTat ({}' en(]. 86) Q 231 0" aU OTav t6TJ
({}' OTt ev TW t6etv Q) Ta Texva aVTOV eeya xet(]wv POtl 6V peO'w aVTOV (O"{}' eppeO'w
aVTOO 86) aYlaCona[!:] TO ovopa pou ~at aytaO'0vUI TOV aylOv I~WP ~at 1:OV 1;eov
.to'(]aTJA 'X(]aTalwO'OVO't (a' ~aTtO'XVuoVO't 0" {}' ~(]aTatwO'ovO't 86) Eus. 24) 0"
~al YVWO'0VTat (pa{}TJO'ovTat cod.: ex sq.) Ot nenAaVTJpeVOI 1:W nvevpan O'VV60'tV
xat yoyyvO'Tat pa{}qO'ovTat nal/jIJ'tav (a' ATJPVlW 0" :n:ato. {}' enl(jox1JV 86) Eus.
30 1 Oval- 'XU(]tO!:] a' w<t) VIOL aqJIO'TapeVOt (0" na(]apaTat EUB.) tpTJO't
'XV(]IO!: Q I O'vv{}l]'Xa!:] a'{}' Tall otaO'aO'{}at 6taO'p.« 86 (i1?l?9 'D~? m) I :1t(]00'·
* *
{}eivat] a'{}' pro eve~ev TOll (a' II:; eve'Xev I {}' TOt) cod.) 86 . 2 ~al O'~n.
unO) a' 0" ~at TOV eAntO'ai ev O'~la {}' ~al TOV eA:ntO'at ev O'~e:n:fj 86 4. a(]XTJyol]
227 Isaias 3°4-9
'S nov1jeo t • 5J-la-r:1jv "ontaaovGt nf!o~ Aaav, 8t; ov" cbpeAnaet aiJ-r:ovpw-r:e
el~ fJofrfJetav o(J-r:e el~ mpiAeLav, d..Ua ek alaXVv1]V "at oveL&~.
6 6'H 0f!aat~ -r:wv -r:e1:(!a1COlJrov -r:wv tv -r:fj ef!nJ-lqJ.
'Ev -r:fj f}At1jJet "at -r:fj tne'VoXro(!tq" Urov "at G"'VJ-lvo~ Uov-r:o~ t"eif}ev
"at tlan{lJe~ "at l!""Yova a(11CtlJrov ne-r:opevrov, o~ lpeeov en' Ovrov "al
"aJ-lIJArov -r:ov ~Aov-r:ml av-r:wv nf!o~ If}vo~ 8 0'0" mpeAIJGet aiJ-r:oV~ el~
7 pofrfJetav, aMa ek alaxVv1]v "alOvetlJo~. 7AlyVnnot J-la-r:ata "at "eva
mpeAIJaovaw vJ-lii~' anayyetAOV aV1:oi~ o-r:t Ma-r:ala ~ nae&xA1jGt~
VJ-lWv aiJ-r:1j.
8 8Nvv om, "af}taa~ Yf!a1jJov tnt nv,tov -r:av-r:a "at e~ {JL{JAWV, on
9 i!a-r:aL e~ ~J-li(J~ "aLf!iOv -r:av-r:a "at lrot; el~ -r:ov alcOva. DOn Aao~ anet­
s oV~ @qJe;'~O'et/ aOToV!: ('TOt!: 147)] tr.Wiro. Hi. I ovn:l0] ovoe 407 Bo; > S* 0"
L'~ cl·566 301 8 538544918 Wire. Sa. JUBt. Tht. Hi.: of.6 I el!: pol]{}.] et, avv·
~clav 239'301 8; > 566 10m. oi1Te &!: @qJeA. S* B 301 8 538544918 Wire.
SaFa Just. I ooTe20] oooe 01 Bo; 000 Tht. 10m. el!:2°et3° 410 I aU Q-26
·86-106 V·88·736 763·ll"233 0'0 6 om. 'H Dt;laO't!:- l(]~Wp 106 763txt
538 txt Wiro. 10m. 'H S 147 0'·566.764 46534538mg918 I Tfi O'Tf:voX. Eus,]
pro ev S A L'''-233 Tht.; + e~et{}ev e;eAevO'oVTat Bo I UOVTo!:l + 01; > m:
leoVTe, 565 407 I om. ~al3° S* L-96 449' 534 Syh Hi. = m
I :n:eTop8VWI']
-va oIl; > B* Spec.0 I oil 6, cl- 377 I t:tpet;loVT:O 239' I In'] ent 106 L'"·233
0"·566 410770 Tht.; eqJ S*: entTwlt 449 I ovwv] WltWV all ~; +(11:; V-QIIlg SyhmS)
itTJO'av(]ot!, aVTWV V·Qmg·oll L'''·233 403' Fa Syhmg Tht. I ~a,u~Awv] pro (lI:;)em
(en V) wpWV V-oIl 403' = m~; pro enl L'~·233 Fa Syh Tht. I 'tov d.] TO
I m
aVToV!:]-TO 88; -Tat, 534 I el, po~{}.- i'1vewo, Syhlllg] > 0" L'" 239'403' Tht.
Spec.(vid.) Hi. = m I aAA S 26-106 0"·5660 7 om. Aly.- vpa!: 403' I
vpa!:] TJp. 233; > 407 = m I dmiyyetAOv1 aVTJYY. 93; ·Aun: Syh I v,u6iv]
aVTW Tht. 8 :nv;tov ll'·233 239' Tht.(-twv); nv;t6lOv 106 407 I P,PAlop] Y1JV
534; +(- 88 22*.48.231-96) eYXa(]a;ov (evx.93) aVTa (> 763) 88 L'"·233
403' 770 Tht. = m.j. lOTI] oTe 0- 87 lei!: IJ,ui(]«!:] Ilt, fjpe(]av S*0 = m.j.; ev
TJltB(]at!: 566 I ~al(]. TaiiTa] tr. O'(T. ~at(]w B 0)·88 403': cf. m;
TaVTa (pr.
* *
Ot y' + UVTOV Q I &yyeAOt] Ot y' + aVTOV Q S ,udTfjV "on.] 0" (a' cod.) aVTOV
* m
C/!: aV1JC; 1JYYIO'av f)! e~ e{}V1J eqJ{}aO'uv 86; Ot y' + naVTIl, Q (':::l V. 5) 6 <H
o(]aO'£!:- ti(]~,uqJ] a' a(]ll.a ~TTJVWV l£po!: 86; O"{}' (0"800.377 Eus.) ATJPpU XTTJVWV
VOTOV 86 377 Eus.; Ot A' n' 'XTTJVWV VOTOV 377 Eus. I 'Ev Tfi {}l. 'Xat Tfi O'T.]
a'O"{}' ev Yfj {}l/VlBW!: ~al O'TeVOXW(]ta!: 86 I ['Xyova dan. neT.] a' <~at) Ilpn(]fjO'Tfj!:
(e":1t(]. cod.) e'XneTapevo, a' ~at paO'tAt~o!: e~lvwv {}' ~at e"€lvqJwv 1teTO,uevO!: 86;
ep(]' Epn(]TJO'TTJ!: evola,ns (et oolansed.)Hi. ('1~'1'~ '1~~ m) I 8vrov] n'similiter
:1t(]O!: l{}Vo!: - av..oVc;] {}' tnt laov PTJ wqJeloVVTa!: Q
*
3I:WAroV pullorum <Ulinoru1n Hi. I ~ap~Awv] {}' pro Kat ent w,uwv QSyh I
7 AZy. - @q;el.
vpa,] {}' xat a£yvnTO!; paTata "at ~Ilva PO~TJO'ovO'w Q I MaTala- fin.]
0" Ta(]ax'I'J etO'I ~aTOt'Xlltv tumultU8 8Unt ut habitent a' o(!pfjpa impetus
et euperbia 0" tu,rbatio LXX vanitas {}' latitwio Hi. (::102 m) 8 lnl
* * *
nv;loo] 0" ent mvxt ('XfJ!: cod. vat.) Hi. I PtPAlov] a'+ a,,(]£paO'ov aVT:TJv
0"+ eyxat;la;ov {}' + OtayeaVlov 86 I Ill!: r,p8ea!: "all!. Tama] a' a'{}' Ilt,
rJ,ueeav BO'XaTfjV Et!: pa(]TVt;ltOV 86 9 dnet~!:] a' nt;loO'et;ltO'TTJ!; O"{}' na(]a·
15>1'
3028~32 HlJAlAl: 232 233 Isaias 3032-314

w~ 15t5w(] E-IJ q;&(]ayyt av(]o'll fj~et ew~ 7:0V 7:(]aX17AOV "al ~tat(]efh'Jae7:at 33 (Jovat'll aV7:o'll e" p,e7:a{JoAfj~. 33av Yae
n(]o fJp,e(]w'II una7:TJ{)?]arJ· p'T]
7:0V lOvTJ 7:aeMat e;rd nAa'll1]aet p,a7:a{q., "al &w~e7:at aV7:0V~ nAcl'IITJat~ "at aol rj7:ot/iuaihj {JaatAeVet'll q;&(]ayya {Ja{)eia'll, ~vAa "elp,e'IIa, nv(]
!.19 "al AnP,'IfJe7:at amov~ "a7:a ~e6awno'll av7:Co'll. 29p,T] t5ta na'll7:d~ &i "at ~vAa nOAAu; <5 1Jvp,d~ "V(]{ov w~ q;&eay~ vno #elov "awp,£YTJ.
vp,fi.~
evq;(]a{'IIea{}m "al elano(!eVea#at Bl~ 7:a ayu1. p,ov ~ta na'll7:o~
waei lO(!7:d.Co'll7:a~ "at wael eVf/J(]aWOp,£YOV~ elaeA#ei'll !-le7:a aVAOV el~ I 31 IOval Ot "a7:a{Ja{'IIo'll7:e~ el~ Alyvn7:o'll Enl {Jo?]{)eta'll, Ot -lq;' In­
30 7:0 lJ(]O~ 7:0V "v(]lov 3t(]0~ 7:0'11 #eo'll 7:0V /a(]aTJA; aO"al u"ova7:'l7'11 not?]aet nOt~ nenot#o7:e~ "al eq;' a(]p,aat'll, lan Yae ;rr;oAAu, "al Eq;' m:Tl;Qt~,
<5 #eo~ 7:T]'II M~a'll 7:i7~ q;w'lli7~ aV7:ov "al 7:0'11 1Jvp,0'll 7:0V {J(]ax{o'llo~ av- nJ,.fj#o~ aq;6~ea, "at ov" ~aa'll nenot#67:e~ Ent 7:0'11 {1yw'll 7:0V /a(]a'rJA
, , .<1' , 'I:,. , 2" , ',J: -"--' ' ,
7:0V ~el~et p,e7:a Uvp,ov "al O(]yfj~ "at q;AOyO~ "a7:ea1Jwva'l]~· "e(]av­ !.1 "at 7:0'11 "U'eo'll ov" er;;e."'l]7:'I]aa'll. "at aV7:0~ aoq;o~, 'lYe'll t;~~ aV7:0v~

31 'Pwaet {Jtalw~ "at w~ iJ~we "al XUAaCa aV')'"a7:aq;e(]op,f:vTJ {JIg.. 31t5ta "a,,&, "at <5 Myo~ aV7:0V oV p'T] u#e7:'I]1Jfj, "al Ena'lla(J7:1}ae7:at en'
ya(] q;w'lli}'II "ve{ov fJ7:7:TJfh'JaO'll7:at 'Aaavewt 7:fj nATJyfj, fJ ll'll na7:U~rJ ol"ov~ u'll#(]wnw'll nO'llTJ(]w'II "al enl 7:T]'II eAAI~a aV7:W'II 7:T]'II p,a7:ala'll,
32 aV7:oV~. 32"alla7:at aV7:q> "V"AO#e'll, o#e'll ~'II aV7:q> fJ EAnl~ 7:fj~ {J0'l]­ 3 3A'tyvmw'll,
, "...<1
a'YU'(]wno'll "at, ov'.<1 1"
'!Feu'll, ,
tnnw'll aae"a~, "at, 00"
, "
ean {J'
0'1]­
• ~" I: ~ - , - '--' " , ,
#eta~, eq;' fJ aV7:0~ e;rr;enol#et· amol p,e7:a aVAW'II "al "t#&ea~ nOAep,?]­
_<1 "
veta· 0 ue "V(]W~ enar;;et 7:,/'11 xet(]a aV7:0V e~~ aV7:ov~, "at "ontaaovaw
'.\!. 4 Ot {Jo'l]#ov'/J7:e~, "at ap,a n&'II7:c~ WtOAOV'II7:at. 40n oiJ7:W~ eml p,ot
ecl.Cyr. oem ) 28 w,] roUet (roU7J 565) eI I ToiilO] ov Q*; > 26 oIllI
0" 403' 1 0m . ToV lfJv7J~ :rr.)'dll7JCTtr; eI-877 1 lfJv7J Taed;at] tr. 0" L'~.233 7J1I 93 0' Eus. 10m. allTa, Hi. 1 :rr.e:rr.otDet B 0: Thack. § 16 2 I aVTol] OVTOt
0" 239' 403' 449' 918 Tht.Hi. = m; om. Taed;at 456 1 leal ouM. aVT. :rr.).dll.] L'~ -456 Tht. ; +
oe ell 403' 1 av).wlI] Tvp.:rr.allroll 0" _Qms L'" -233-456 0"
+
et abiicietur error Hi.; p.aTaw SC A'·26-86 46198233~06407534 Bo Cyr.: 403' 449' 538(TVP.:rr.. et IetD. tr. 538 SaFa) Co Eus. Tht. Hi. = m
1 IetDdear;]
ex prasc.; > 566 239 1 ).np.tp· S A B* 1983939180] leaTa).7Jtp. 410; )'7Jtp. +
leat tpa).T7JeWV Bo; IetDaear; leat tpa).T7JeWV leat Tvp.:rr.allroll 86ms; +
(* V L-51
reI. I leaTa :neau.] leat Ta :rr.eouro:rr.a 565 46 29 oei] et B 91 456 1 leal -96 403) leat ell :rr.o).ep.ot, (-p.Wtr; oIl) atpoetup.ov V-oIl L"'-456 403'770 Tht.
eiu:rr.oe·] + Q: cf. m , etu:rr.0eevueTat 62 Iota :rr.aIlTa,2°] + Q: cf. m I cOuell 0] = m
t , :rr.o).ep.fJuovuw] pro leat L"'-93_456 770 Tht. 33 uv B-Qmg-oI
ror;410, cOuel2°]ror;V 239'407410544 Cyr.oem);> S* 538 Co Hi.
av).oV] p.eT av).ov lI; p.eTa av).roll BoFa Tht.; > 87 1 TO oeor;] TO'll OtleOIi A'
' 'eTa C' 449 Tht.Hi.0] ov reI. I yde] +
uv A0 I a:rr.aT7JDfJu17 22*-48-lI-311'-93-96
407538 Tht.Hi.0] a:rr.atT7JD7Ju7J reI. I uol] uv S A B*-109 91 306407449' 1
460; om. TO S*0 1 ToV levelov] T. Deov Qtxt(IeVetovmS) 0' 393918 Co; om. f}Totp.du#7J pau.] tr. 0'-88 403' Eus.Hi. = m 1 tpdeayya paD.] tpaeayyo,
TOO 26 0'-88 L'~-233-456 566 407 Eus.Tht.Cyr.lem 1 Deall] aywlI ell; pro paDuar; L"'-456 770 Tht.; +(* L-61_96) OTt 7JTOtp.aUTat (-p.auD7J Tht.) :rr.eo
aywlI Bo; pro leeaTaWIi Deoll (> Sa) leat aywlI 538 SaFa t 10m. Toii20 393 7Jp.eeroll 0 DatpeD (TatpeD 93-233) aVT7J, leatye aVT7J Tro paCTt).et 7JTotp.auD7J epa­
534544 30 <5 De6r;]levewr; (pr.o 736 918) O"_Qms L'~-233-456 403'449' Dulle'll e:rr.).aTvlle(lI) T7J1I :rr.veav aVT7Jr; L'~-233-456 770 Tht. = mt 1 ;tI).al0] pro
918 Eus. Tht.(ante :rr.OtnUet tr.) Hi. = m 1 M;all] leeavy7JV Bo I oe.l;et v-or leat oIl 46 = m 1 leelp.eva]leatop.ella V 198456918; leeoewa 86ms 449 SaFa;
L~-86_86C-233-456 403' 449' Co Eus.Tht.Hi.] Oet 534; oet;at reI. 10m. +
leeoewa 538 1 :rr.iie] pro leat 0II. 565; +
leat Dewli 86ms 393; :rr.ve aleejDewli
leal3° 393544918 = m 1 tp).oyar;] +(* Syhmg ) :rr.veor; Qms-oll Syhmg Eus. (= :rr.vea leat Dew'll) S* ­
Hi. = m; + c
0eY7J, Sa 1 leeeaVVwuet]-vovu7J, 22 eI-566; pro leat 106 eI-377 31 10m. ltp'2° L'~-86_233-456 566 Tht.Cyr.lem I. :rr.o)')'d] (X 88) +
-566 1 ptalror;] ptatro B L"-86 Tht.; pwta 51 C(vid.)-311'; > 566 1 iforoe] aep.aTa 88 L'~-233-456 Tht. I etp' Z:rr.:rr.otr;2°] etpt:rr.:rr.ot ur; 88 L'~-233-456 Tht. I,
)'tDot L'~-86 Tht. = m 1 xd).a?;a] pro ror; 233 456 Tht. I uVYleaTatp. plq.] + 86; ollie 1)uall] ovuall 544; OVIe 7Jleovuall 0': cf.44 s , Deav]levewv B-or L'~-233-456
403' 449'(Tht.) = m 1 e?;7JT7JUali B-oll eI Cyr.lem; ele?;7JT7JUaV 62; e;7JT7JUaV 309
> m; leaTatp. p. oIl 1 Plq.] ptaw eI-566; ptatror; 46 31 tprov1jv] T7J1I tp. A
2 uotpror; 88 c 22 c -51 c -233·456 87-eI-566 393 Cyr.lem 1 7Jyayev 91-566 Cyr.lem 1
239' Co; T7Jr; tproll7J, 0' -Qms-88 L'''-86 c -456 403' 449' 538 Eus. Tht.;
...:i
~ a~ToVr;]-TOr; S* 1 leal2°] ro, 564 1 e:rr.'20] e:rr.t 22 534538; etp 91-309-eI-664
tprov7J, S 0' 393918 Cyr.lem 1 ~TT7JDfJu.] m07JD7JUOVTat oIl 1 'Auuvetot Eus.] -.::';:
pro Ot A'-86 L'~-46-233-456 239'403' Tht. 1 cill] eav L'~-233; > 449* I 3 atyvmoll 01 564 = m 1 uaeleer; lI-93-233·456 410 Tht.; ua(!leo, 87 1 pofJD.]
:rr.aTd;17]-;et A V-88-109 910; :rr.aeaTa;7J 736(-;et) 46; + 0 Deor; 91 32 aV­ pro 7J S*0 1 xeiea] p.axateall Tht. 10m. aVTOO 147 , P07JDoVVTer;] +(* QmS)
Tep P]-TWV 26; > eI 10m. lIDeli 1}1I 377 1 aVTep2°]-Troli B 26 Fa Cyr. Oem) ; ..~. leat :rr.eUetTat 0 P07JDovp.evor; V-Qms-88-oll 239' 403' 918 SyhmS = t; +(* 22m
.\' -48·763-93) leat :rr.eUOVVTat Ot P07JDovp.evot L'''·233·456 538770 Tht. 1 lJ.p.a
-TOtr; Eus.; > eI 1 om. ~ 26 233538 1 p07JDelar;] uroT7Jeta, 26 I nl 7Jr; S*0;
n. d:rr.o)..] ap.a a:rr.o)..:rr.. S 239'393544918;:rr.. ap.a a:rr.o).. 538; a:rr.aVTe, a:rr.o).. eI
86 28 wr; iforoe ~ p.aT.] u' ror; Xetp.aeeov, (a' u'D' ro, x. 86) e:rr.tle).v?;roll ero, .>. 4. oihror; eI:rr.e P.Ot] OVTOr; P.Ot et:rr.ev V 1 p.ot] :neo, p.e L'~-98·456 = > 88 m;
Te a X7J).Ov tpDaliroli atpoetuat eDII7J atpoetup.ro p.aTawT7JTOr; (u' tpDaliroli ~ fin. 86)
Eus. 1 leal etw;. - fin.] a'D' leat Xa).tVoV :rr.).allroIiTa em uWyolla, ).arov 86 33 uv yde~leelp.ella] a' OTt (Te)Tayp.eV7J a:rr.o XDe, DotpD 86; u' «(OvTro oe leat 0 D'*
29 p.~ eta :rr.aIlTar;~ iOeTd?;.] a'u' TO aup.a eUTat vp.tV ror; IIV; (IIVV cod.) ayta?;o­ Tht.) :rr.e07JTOtp.aUTat yae a:rr.o xDe, (a:rr. exDer; Tht.) 0 DatpeD aVT7Jr; leatye aVT7J
p.ell7J' eOeT7J, D' atpet).ell leat eUTat vp.tV ro, IIV; TOV aytauD7Jllat eoeT7J(II) 86 'I Tro paCTt).et 7JTotp.auD7J 86 (om.leatye-fin.) Tht.; D' leatye aVT7J Tro paCTt).et
Deav] a' UTeeeov u' leeaTatOV D' tpv).alea 86 ("Y m) 30 TO'll Dvp.OlI] U' T7J1I
::} 7JTotp.auD7J epaDulieli e:rr.).aTvllev T7J1I :rr.veall aVT7J' 86; 0 uve' OTt a:rr. exDer; 7JTOt­
e:rr.ava:rr.avCTtIi 86 31 ota yde tproll.] a'D' OTt ano tproll7J' u' a:rr.o yae tproll7Jr; Q p.auD7J 7J PeroUt, aVT7Jr; Tht. 1 0 Dvp.ar;] a' u' D' 7J :rr.1I07J 86
32 IetDdear;] u' tp,a).T7Jetroli 86; D' +* leat ell :rr.o).ep.Otr; atpoetup.ov QSyh 31 1 i:rr.:rr.ot, 2°] u'D' t:rr.:rr.wuw 86
aOtletav 86
2 aVTwlI T1}1I p.aT.] u' eeya?;op.evroll
3] u' atyv:rr.TWt oe aliDero:rr.ot leat ov Deor; leat t:rr.:rr.Ot aVTroli uae;
31 4-7 HXAIAX 234 235 Isaias 31 7-32 3

,roew~ "0'11 T(!6;rcov ,Mv fJofJ(1T1 <5 Mal'll tj <5 (1'Xvp-'II0~ t:n;t Tfl fhleq., fI S'Xai Ta x(!vaa, 11 e;rcotrJaa'l! a1 xeieeq; aVTWV. s'Xa;' :n;eae'iTat A(1aov(! • ov
tAafJe. 'Xal 'Xe'X(Ja~TI t:n;' a:lrrfl, BW~ dv tp-:n;Arwtlfi Ta tJ(!rJ Tij~ rp.wvij~ p-axate a d'll~ea~ aMi ftdxateadvD(!w:n;ov 'XaTacpa.YeTat aCTo,... 'Xai
aVTov, 'Xal t]TT7}DrJ(1a'1! 'Xal TO :n;AijDo~ TOV Dvp-ov e:n;T07}DrJ(1a'1!, QilTwq; peV~eTat OV'X ano:n;eoaw:n;ov p-axatear;' ol ~8 'IIsav{(1'Xot laonat eir;
'XaTafJ7}(1eTat 'XveWq; (1afJawD emm:eaTeV(1at t:n;i 1'13 tJ(!oq; TO l:tW'll, t:n;t 9 fjTTrJft a , 9:n;heCf YUe :n;B(! tArJftcp1}7}(fo'VTat W, Xc1.eaut 'Xal ~TTrJ1J7}ao'VTat,
S Ta oerJ aVTijq;. IIwq; tJe'llea :n;eT0fJ-eva, OVTwq; Wceea(1mei 'XV(!W' v:n;se <5 ~8 cpeVyw'V &AW(1eTat.
6 Ieeov(1aArJp- 'Xat t~ekiTat 'Xat :n;e(!t:nOt7}(1eTat 'Xat (1w(1et. 6t:n;wTl2a­ Ta~e Aiyet 'XV(!W~ Mauc1.etor; 8r; lXet B'IIl:IC1J'II (1:n;i(!fta 'Xat ol'Xe{ovq; tv
7 PrJTe , 01 T~'11 fJaDeiav fJovA~v fJovAev6p-evot 'Xall1vop-o'll. 70Tt Tfl ~p-eeq. I Ie(!ov(1 aArJlt. 32 IMov YUe fJa<1tAefx; ~t'Xawt; fJaatAeV(1et, 'Xai. iie­
t'Xet'llTi a:n<l(!l'7}(1onat 01 l1vDew:n;Ot Ta xeteO:n;otrJTa aVTWv Ta aervea 2 xoner; p-eTa ueiaew, iie~OV(1t. 2'Xai 8aTat ($ l1vD(!w:n;or; 'X(!V:n;TW'll Tovq;
Myov; aVTov 'Xal 'XevfJ7}aeTat wq; dcp' {5c5a-roq; pe(!oftevov' 'Xai. cpa'V7}­
46407538; + :n:aVTe, S*<D I
Sdv] a'll L'-96: OTav Qo 0"-566 449'IH8: > S*
3 (1eTat tv l:IC1JV wr; 1I:OTap-Ot; cpe(!Ofte'Vo~ l'Vdo~ot; tv yfl c5tVW(1T1. 3'Xal
0" 11-36-93·233-456 393403' 538 I po1jO'n] ·O'el S('O'I*) V·88·o11 91 403';
porrOTJO'TJ cl 4641O*?; avap. 11-36·93-233·456: ex a'll (vide supra) 10m. (no
A' 565* Bo Cyr.llemJ I 1ll
"atQ 538918 m 10m. &20 88 Bo Cyr.Oem) I 544: l'O'i~ Syh I a(1')1vf!tl at X(!vO'a] tr. 93·130 I Ta x(!vO'a Tht.] pr.(* Qmg)
meti,uVO!;'l+ MOVTO, Co [ Tl1V Ihjf!av 93; TTJr; {}TJf!ar; 88 I nJ TJr; 88: > 93 01 I Til X6l(!0:n0ITJTa 0' .Qmg 403' m; pro Ta X61(!0:n. aVTIiJV L'" -46-233.456 I at
llape] eav (vel av) lapTJ L'».46·233·456 I om. "all o 564198 I "e"f!a~eTat 88 xei(!6r;] oll5a=vlol S* 39353854400: cf. 28 178 I fin.] +(- L-61_96) a,uaf!Tlav
233403'("f!a~eTa, 613); "f!a~l1 (vel .~el) 26-106 L"-93·46 01·566 239' 410 (-Tla 93) L'"-46-456 Tht. m: +(*) a,ua(!T7j,ua V 403' = m~ 8 AO'O'ove]
534538544 Cyr.Heml: "~f!a~ar; 456 I atrrflJ-TTJV S 26 0' 239'407534538; pro 0 736 147 449' Eus.; aO'O'V(!Wr; 86mg I oV tlaxaif!a] p.aX.oo" Eus.= m 1 "al
-TTJr; 46456918 Cyr. nemJ I a'll] OV 26; > 0" 403' 538918 I evml1}O'{}TJ 9166/;.] "al 916v /;oVTat393; pro "al 9116/;61239' I ,uaxa1ea!;] 611iJ"OVTOr;A0: ex 16,1
918; ep.nlTJUTJ S* 86 91 e 233534; :n:ATJf!1iJ1hj 456; nlTJO'Ihj 46 I Ta Gf!TJl°] O! 6e] "al 01 L'".46.456(vid.) Tht. I v6avl~0I] + aVTOV (-TIiJV 96) sea L'"-46
Ta of!la 106: post atrroo tr. 93 I 91IiJvijr;] +
TOV {}vp.ov Sa I "al TJTTTJ­ ·233·456 Tht.Hi. = m I [0'./ el;:; l1TTTJpa] tr. 403' = m I 6l!;] 1iJt; 449'; >
{}TJ TO :n:lrJDor; a:n:o TOV {}VP.OV aVTOV "al :n:TOTJ{}TJ L'" -46-233-456 I ,rof!lor;2°] 0'-309_49* 239' 9 :n6f!,11},uqn;.,)0'. S A B*? 198 393 G].IhjO'eTal 764
+ 0 {}eo!; 106 10m. O'apaliJf} 566 Cyr,lem 10m. emO'Tf!aTeVO'al ell I TO Ilf!or; Tol
456 Tht.; :nef!I161tp{}. 564 233 Sa; :n:6(!Ill191{}' reI. 10m. "al1}TTl1{}1jO'. L"'-46
-456 770 Tht. I <lAdiO'ETal] +(* L-61_96) "al 7jTTTJIhjO'oVTa£ (am. "at 7jTT. 86e)
Ta of!TJ 403' 10m. T6 ult. S 26 V·oll 87-566 46233393407449'534538918
Tht.Cyr.lem I brl Ta Of!7j Syhmg] em Ta of!la 106 01 403' 410; pro "at A' 88 91v')Il1 Ot allxoVT6t; aVTOV ('TIiJV 93) I.eyel "V(!tor; 0 eXliJv:nvf! (1iJr; 911iJt; aVTIiJ pro 0 6X.
L"'-46·233-456 403' 538544 Tht. = m + 5 ~f!10r;] +
O'apaliJf} S 0" .Qmg :n:vf! 86") ev O'IIiJV "al"llpavor; aVTIiJ (-TOV 46; -TIiJV 456; > 86") 6'11 IE(!OvO'al.7jp. 0
L"'-46-233 ell 393403' 538 Tht. m I iJ:n:Sf! lef!ovO'.] pro "al Tht.; em (je 91 6VYIiJV alliJO'eTai (am. 0 exwv-fin. 403'; om. 0 6e 91evyliJV al.86") L'''.
46-86 0 -456 403' 770 Tht. = m t
tBf!0vO'. 26 403'; > 0'; +
v:n:ef!aO':n:tet (pr. "al 456; +
"vf!tor; 403') S* O.Qmg
+
32 1 I' ae] "Vf!IDr; 106*; > 106e Ir.lat I paO'IAIl'Ilt;] "V(!IOr; 26 I om. "at
L'~ -233-456 ell 403' 449' Syh Tht.: cf. m +
10m. "al 8~el. "at 88 I 6/;­
62 I af!~ovO'IJ allXOvO'w S*0 2 am. 6 L'''·233·456 In 239' Tht. I "(!MTIiJV]
MeiTal] e/;,laO'eTal. L'" Tht.; e/;eMvO'llTat 544; e/;eleme 534; +
O'e S*0 I "al
pro 0 46534538 I mlToo] TOVTOVt; A0 I "f!VPTJIhjO'sTat 456 I 916f!o,ulvov] +(- 88)
n£,f!mOITJIhjO'oVTal S*0; "at
:ne:n:ol7jO'llTal V; > L"-93 m; +
"In v:n:e(!p7j0'6Tal
nollov 88 L'~-46-233-456 770 Tht. 10m. "at3° 49 I a91aV7jO'eTaI88*(vid.) I
oll(109ml!') L'''·233-456 Tht. = m + +
I O'diO'el] aVT7jv 233 Tht. fi pov­
A1jV] pr. ,uov 233 I povAev6p.evol] povAevua,uevDt A' G: P6pov16v,uevol 88: :n:67f017j­ O'OVTal - x(!vO'a] a' a:n:of!(!lIpovO'iv (ano,,(!vtpovO'w cod.) Q; 0" a7fopalO'lJVTai
"OTer; 26 I fin.] +(*)VIOl wf!aTJl 0' .88(post emUT(!a911)Te sub *
tr.} L'" Q 86 Hes. (anon.); {}' a:nIiJO'OVTat (b' a:n. 86) aVl1f! Ta etl5liJla (a' e:nmlaO'Ta 0"
-46-233-456 0'·566 403' 770 Fa. Tht. = m + 7 om. on
ell I anaev1j­ el(jliJl.a 86) [av]Tov a(!')Iv(!IOV aVTOV "al Ta 81(jwla TOV X(!vO'wv aVTOV Q I fin.]
O'OVTal]-VTJIhjO'oVTai A 0" 918: Thack. p.240: af!V7jO'ovTal Q*(ana(!V.") 8~;
anal(!ovVTal 86txt Qmg; a91a1(!owral V ·88 L'" -46·233-456 239' 403' 449' Tht.;
*
a' + a,uaeTTJp.a Q Syh (anon.) 8 6ir; l1TTl1.ua] a'O"f}' 6t!; 91Oeov 86 9] fT'
nSTf!a aVTOV TJ (am. n. aVTOV TJ Eus.; hab. Pr.) 910pef!a :naf!elwO'eTal "al l1 TT7j{}7j­
a91eAovvTaloll 51"(vid.) 566 SaFa Eus.Cyr. lleml ; anaf!0vvTat 410; a:n6f!vovvTal O'OVTal (91O')lTJ) 01 aexOVTer; aVTOV 911)0'1 "Vf!IO!; (or;) exet :nVf! (0" ignem Hi.) 6'11
O'IIiJV "al "ll{Javov ev 16(!ovO'al7jp.Eus.Chr. (om. init. "velar;) Pr.; a'O"{}' "0.1 11
all ov nV6v,ua (a'O"f}' 'Cat O[T]£ =01 aVTIiJV O'a(!"er; "al ov :n:V6vp.a 86) 'CV(!IOr; l5e 7fST(!a aVTOV TJ 91 oP· "nae61evO'llTal (-O'OVTat cod.) "al TJTTl1f}TJO'ovTat IfiVYl1 01 aex.
~ev6£ T7jV X61f!a aVTOV "al au{}eV7jO'6£ 0 P07j{}or; (O"f}' au{}. 0 p07jfior; 86) 'Cat aVTOV ley6£ "ve. IiJ (Wt; cod.) 91W!; aVTW sv O'IIiJV "al "llpavor; 6'11 Itf!. 86 (adn.
:n:eO'elTat 0 p07jfiovp.evot; "al :n:aVT6r; O,UOV O'wreAeO'f}TJO'oVTai Eus. 4 "0'11 «010,'11 TOVTO TO XIiJf!IOV allolliJr; TJf!,uTJv6vO'av 01 0' :na(!a TOV!; lomovt; wr; :n:(!o')le­
Tf!6:nov] O"{}' o,uOUJJt; Q I eliJr; a'll ep.:n:l. - e7fTo1j{}.] 0" nlTJf!IiJp.aTar; 7fOIP.SVWV l'(!anTal»); a'{}' (1iJ) 911iJr; (a'{)' lumen Hi.) aVTW ev O'IWV "al "AlP. aVTIiJ ev 16f!.
(a' 0" :n17j(!. :n:Ol,u. 86) ano 91IiJV7j!; aVTIiJV OVX 1JTITJIhjO'llTai ovl5e ano :n:A7j{}OVr; aVTWV Eus. Chr. (om.1IIai "Alp.-fin.)
OVX v:n:oTa')lllC1llTai Pr.; {}' :n:I.TJ(!TJ :n:ol,uevwv "al a:n:o Tl1t; 91WV7j!; aVTIiJV ov p.TJ l1TT7jf}l1 32 1 UlmJ- paO'Il1l'll0'81] a' Il50v el!; I5I"atov (6matoO'VV7jv cod.) paO'IlevO'IlI
"al a7fO TOV nl7jf}ow; aVTIiJV ov p.7j v:n:OTa')l7j Q I M:IO'Tf!aTeVO'al] 0" 7faf!aTa/;aO'f}al paO'Ilevr; 0" 160v BI!; 61"aI00'VV7jV paO'IlwO'ei paO'Ilevr; f}' OP.OlW!; Eus. I "at- fin.]
86 I XIIiJV] 01 ')I' + "al Q 5 illr; 6f!v. :n:eT.] 0" 1iJr; UTf!OvOIOV :n:STOP.6VOV 86 I 01 A' 'Cal a(!xOVTSr; 6£r; "elp.a af!~ovO'w Eus. 2 "at [f/Tal- 916f!o,ulvov] a' ("al
lef!ovO'.] a' + fJv(!ewv O"f}' + v:n:e(!aO'm(;liJv Q I :n:6f!I!IIIOl1j0'.] 01 ')I' v:n:6f!paWIiJV Hi. eUTai aVTJ(!) Wt; "eV7fTWV 1fV6v,ua "al a:n;o"f!v917j 6VTlva')lp.aTOr; 0" "al 60'Tat aV7j(!
fi] 0" p.eTaV07jO'aTe (0" ,ueTav. 86; 0" agite poenitentiam Hi.) 1iJ(r;] epafivvaTe 1iJr; a:n:o"f!v911) ano 7fV6v,uaTOr; "al 0'''6:nTJ latla:n:or; Eus. I ev XICPV - b60/;0r;] a'
:naf!apTJvai 01 VIOL 100f!a7jl (Ot ')I' * VIOl IO'(!. Q, Syh anon.) Pro 7 dnaf!v~- ev (jltpaleliJ 0" 6'11 avvl5ela wr; O'''Ia :n:eT(!at; 100xvear; 86; LXX et {}' in sion Hi.
32 3-10 HJ:AIAJ: 236 :237 Isaias 32IO-IS

o't)ntn 10'ov7:at ne1tot{}o"&f;~ hi av{}(Jt1):n;o~, aAAd 7:d W7:a ClwO'IYIJO'tv
4 anovetv. 'nat ~ naeClla 7:WV dO'{}evovnruv neoO'tget 7:0V &novetv, nat
5' a1 YAwO'O'at at 1peAAlblYlJO'at 7:ax,v pa~O'OV7:at AaAeiv ele~v1JV. 'nat
oiJnB7:t p~ emruO't 7:qJ pW(JqJ Ciex,etv, nat oi;n€n p~ ei'nwO'tv ot vn'Yj(Jhat
tnl 7:Wv pau7:WV nomeu{}e dnd dyl:,lov t'l&t{}vp~pa7:o~ xal apmiAov
1r;ot~O'au{}e b t3dVvn psr. 8.1.n{iJO~· &v1JAW"&at & 7:(JVY177:0~, ninav1iat ;:)
I I 0'.:n;6(J0~ nai oiJnBn p~ SADrI. l1lnO'7:177:e, AV'l&~D'Yj7:e, a1 'l&e'l&otDvla"
l~ 8nClvO'a(J'{}e, yvWal Y8vsO'{}e, ne(JtCwO'au{}s O'&.~nov~ 7:a~ t3O'p6a~ unal

",,'
6 O'OV utya. 6.l"
u Yae pW(Jo~ \
pwea, AaA'IO'et,
1 1,,(
nat"'Y! < " aV7:OV- pa7:ata
j naeuta I

13 yev~p.a7:o~. 13~ yfj 7:0V Aaoii pOV axav{}a nal x6(J7:o~ dvaf:J~O'e"&aL, nat

vo~O'et 7:0V O'VV7:eAetV avopa nat AaAeiv n(Jd~ nV(Jto" nAavrJO'tv, 7:0V I4 en 'l&&.0"Yj~ olnta~ eiJpl:,louVv'fj Ite{}fws"&at . 'l&6A£~ 'l&AovO'ta, 1401no£ eyna7:a­
CltaO'n"teat 1pvx,d~ netVwO'a~ nal 7:d~ 1J'Vx,a~ 7:a~ Clt1pwO'a~ nevd~ notfjO'aL. AeAetppBVOt nAOV7:0V 'l&OAeW~ nat oinow e'l&t{)'Vp177:0V~ dp~O'ovut' nal

7 7~ ya(J flOVA~ 7:WV 'lwv'Yj(JWvavopa flIYlJA8vO'''7:at na7:mp{}ei:(jat 7:anet­ BUOV7:at a1 nwpat O'~Aata lru, .oii alwvo~, eiJp'(Jocr6n; lfvwv aYf1{w'l',

"ov~ tv Myot~ aCllno~ nat Clt<zO'neClaO'at Myov~ 7:anetVWv ev nelO'et. IS floun~pa7:a notpevQYlJ, 16lw~ a'll lniA{}n ep' vp{i~ nvevpa ap' VtpfJAOV.

8 80t Cli eiJO'efl"t~ O'VVe7:d eflIYlJAevO'av7:o, nal aV7:'Yj ~ flOVATJ pS'I'ei.

9 Ilrvvat",e~ nAovO'tat, ava0'7:'Yj7:s nat &novO'a7:" "&'i'j~ pwvfj~plYlJ • Dvya­ Tht.; fJOV TOV loyov lIl; om. ToUr; S* 0-88 403'407538 10 'IlfJ6(]ar;)-(]WV
10 ..e(JS~ ev e.1.nlClt, !lnovO'a7:e 7:oV~ Myov~ pOV. 10~pee~ btav7:0V pvrdav lI·90.93-46-456 Co EllS. Tht. = m; GflfJe(]01J 311' I fJve{av] fJVflfJ1]V 233 I
nOtTJaaTe 26; notttG'be 456 I doovn] 1]ooVTj 566 I fJeTa A' 88 86 S'o I avaAWTat
m
88 231-93 566 410613; avaA.w-ror; 403; avaAwO'aTe 534: Thack. p.259 sq. I
om. qili(]OfJeVOr; Spec. I evoogwr; llI- 130 91; > 238403' Syh II in'] eV am. 6 cmO(]Or; 0" lI' -93·456 EllS. Tht. = m I "al Tht.] > 0" lI' -93-46-233
93-456 I dvlf(!wnotr;l-novr; lII-36 0"-566 410; + "at ov" afJav(]Wf}rj(1oVTat Ot ·456 403' 534 EllS.Cyr.Uem) = m; 0 veTOr; (ovTor; pro 0 V. 51) L'-93 I fJlj]
(> 46) O!pfJaAfJOt TOJV (> 46) O(]WVTWV 1I-46 403' Bo: cf. m
~ I roTa] +
aVTWV pr.ov 51 c ·93-46-233·456 306403' 407 534538 11 l"O'TflTS] pr.(*) eV{}flvoII.
449' Co Syh Hi. I OWG. (+ e"etVOtr; 91) d"ooew] tr. 0" 403' EllS. Hi. : cf. m aat V ·011 L'''-46·456 770 Tht. ~; + w{}TJ1JoIIO'at 403' m I at] Ot II I nenot·
4. dG'bevoVvrwv] aG{}evwv Ae I neOGfl,et B 0: Thack. § 6 17 ; neOGa~et oIl 410 {}viat] + (X 88) ent nAoIITw 88 L'''' ·46·233·456 403' 544770 Tht. I YtJfJval
534; n(]oGe,ovGw 564; neoGfl~OVGW 565 10m. TOO eI I dxooew] voew L"'·46 yeveu{}e (yw.147-93o)]>V I neeti';wO'aTe 490456 I O'Wt"ovr;/Tdr; dO'p.] tr.
-233-456 403' Tht.: cf. m10m. ail° L"'-03 eI 239' EllS.: post ·at I al L"'-46-233-456 403'407538 Tht.; am. O'dxxollr; Q 0" 566 239'410544
(> 564) tpeAJ.lC.] balbutie.ntium Hi. = m
10m. TaxV A*? 564: cf.29 2 \\ I Cyr. I OO'lpllr; (oO'petr; 147) O'(B*) 1I 403 EllS.: Tba.ck. § 10 13 ; + IIIWJV S
fJa{}OVTat 1I S fJljIDet20] pro ov A' L'''·46·456 403'410(tantuml°)534 86 e 0" 403' 407 538770 Co Syh 12 UnO dy(]oo] ne(]t ay(]ov Se A' ·86
Tht.; 1°r'\2° 26 51·311 239' Cyr.lem 10m. TqJ V I OIll. xat2° oIl I oIll.oi 0" 198403' 534 ~; ent (en 233) ay(]W (.wv 46) L'" ·46-233-456 Tht. ~; em ay(]ov
vnTJ(]. GOV V 6 fJw(]or;] OVTOr; eGnv (.tr; cod.) ° fJW(]Or; 86mg I av-roiJ}'Twv Cyr.lem r dfJn6Aov]emafJmAW (-Awv46;-}.ov93)L"'-46-233-456Tht.~ 13 1]
A' 538*10 I fJaTawv 93 I ,w(]tov] TOV {}eov 449'; + "at 403' I nAdv1]atV] :'r" yij] tV T1] Yfl L'" -46-233-456 Tht.: cf. m; ent Tflv Yflv ell 403' 770 = m ~ I
nAaVTJV 86 I otaGnei(]at) t'itarp{}et(]at A' 51 m g 566 534 Cyr.; OtaGT(]etpat 26 om. fJOII oIl 1I Eus. I l1."av{}a (-{}at 311 490) "al X.dvap.] a"av{}av(plur. SaFa)
01 EllS. I ottpwGar;) n(e)WwGar; S* 534: ex praec. I notTJGet B-oll 231*-93 "at ;CO(]Tov(om. "at X. 534) avaTeAet 534. SaFa I !iVrp(]. d(]{}~O'.] tr. L'''-46-233
239 = m 7 novTJ(]aiv] avofJwv 407 I povAeveTat S* A' 46239' I Tanet· ·456 Tht. I d(]{}IjO'eTat] + Q; > m 14 ndAeW!;] nOAewv Qtxt 6130 I "al
voor;]'VOtr; 311 490; pro TOur; ell 10m. "at 565 I Myovr;] AoytGfJovr; Ae I oY"OV!; int{}vfJTJTOV!; (-{}vfJ1jfJaTOr; 198239' 534) drp.] arpTJO'ooow (arpat(]ovO'tv 538)
Ta:n:ewwv] nevTJTWV L'''' -46-233·456 Tht. 8 O'vveTd) iUBtitiam Spec. ot". em{}v/J.TJfJaTor; ('fJflTollr; 36·51 c? 0" 538770) S* 0" L'fl -46-456 0"
9 dvdO'TflTe] +(*) 0'11 01 403': contra m
~ I iv] en 0 I d"ooO'aTe2°] etaa". 403' 449' 538 544 Tht. I "WfJat] + aov oIl Hi. 10m. TOO L" -46-233 ell
sea 0.88 L n , ·46 403' 410770 Tht. I Toor; Myovr; / fJov] tr. L" ·46-233-456 403' 534 Tht. I alwvor;] evor; 1I I QVWV dy(].] ovaYf!wv 534 I pOO'''flfJa 410534
II "at oJ"trt - dv{}(]wnotr;] "at 011" afJav(]w{}TJO'OVTat Ot otpfJaAfJot (av]TOJV

0"
Bo Syh = m I notfJvtWV 538 Sa = m IS e'A.D?j B L"'-46(.{}ot) Tht. I
(O(]WVTWV) EllS. 4) 0" "aeOta oe avoflTwv (a'{)' TaxvvOVTOJV a' avo1]Twv 86)
Myovr; fJov) a' ).oytOV /to\I 0" Tar; (]1/aetr; fJov {}' Ta eTJfJaTa fJOV Q 10 dv.qA.wTat
GvvflO'et /,vrumL YAwO'aa Ot T(]aVAWV TaXVVet AaAew T(]aVa (a' T(]aVWr; {}' ,,(]avy~r;
-fin.) a' O"UAA.OYfl ov fJYJ t}.{}1] Q; 0" uvveTe'A.eG'bTJ T(]VYTJTOr; (am. aVVtT. T(]. Q)
86) EllS. S) a' "at TW G"evaO'T1] ov "A?jfJTJGtTat fJeytO'Tav 86; a' ov "A1]{}1]­
t"WAV{}1] (e"1](]V;C{}1j EllS.) tva fJTJ eA{}TJ Q EllS. 11 l"aTTJTe] a'a'{}' (Ot isec.
GeTat ,en 0 acp(]WV a(]xwv ovOt TW (> Tht.) f50AtW (]1]D?jO'eTat O'WT1](] 86 EllS.
*
Syh) pro ev{}'ljvollaat Q(,'l.non.)Syh 86 I Avnlj{}., al mn.] a' "AOV1]{}'fjO'ovTat
(llterqlle om. ov x'A.. - a(]xwv) Tht.; {}' "at T1] XTJea ov (]fl{}1]O'eTat ena(]au; 86
nenot{}vtat 0" Ta(]aX{}1]O'eO"/}e afJE(]tfJvot {}' Ta(]aX{}TJaOVTat at nenoL{}Vtat 86 I
6 fJdTata voljGet] a'f)' not1]Get aOIXtav 86 I
ToV O'VVT. livofJa] a'O"{}' TOil notflO'at
YllfJval yeveO'{}el 0" nudamini Hi. I need;wO'aO'{}e fin.] a' "at /;wO'auDe (·{}at
vno"(]tO'tv 86 I
TOO OtaO'n. tpvx~ new.] Ot A' TOil "oV'at '11 ex"otpat tpvxar; newwO'ar;
cod.) ent oO'rpvar; Q 12 linl] a' "UTa 86 I dnd] a' em a'{}' nE(]t Q I dfJn.
EllS. I "evar; notijO'at) a' vO'Te(]TJO'et (-(]tGat cod.) O"{}' e'A.anwO'et (-a~t cod.) 86
y~fJaTor;] a' em (en 86) afJne}.w all'TJTtXTJ 0" O'(a'sec.Pr.) nE(]t a/t:n:eAolI nOAv­
7 povAeVO'eTat] Ot y' epOVAeVGaTO Q I
"aTarp{}e'if!at- fin.] G' etr; TO "aTatpfJet(]at
rpo(]OV 86 Pro IS 1] yif TOO AaOV fJov] 0" ent TTJV YTJV TOil AaOIl fJOII Pro I
n(]aetr; tV AaA.tatr; tpwOtGW "at tm:e(] TOV OtaO'"eoaaat loyovr; Tamwwv EllS.
ndAtr; nlovO'la] 0" no}.tr; yav(]twaa Pro 14 nAoo-rov] a' 0Xlor; O"{}' nAfl{}or; 86 I
8] a' aexwv Ot a(]Xl'vTt"a PovAwO'eTat "at aVTOr; ent flyefJovwv O'T1jO'eTat (1]yefJwv
or"ovr;- O'n1]),f.lta] a' a"OTOr; "at e~e(]avvflO'tr; (0" inquiBitio Hi.)eyevETO "aTa
avaO'TflO'tTat pro allT,lr; ent TJY. O'T. EllS.) 86 EllS. 9 I'vvai"er; nAooatat] Ot
O':1tTJ}.atwv 86 I {Joa"1~fJaTa nO£fJ.] a' 1JofJ1j (PoGXTJfJaTa EllS.: ex LXX) aye·
A' YllV,lt"er; (> 86 Chr.) evDTjvovO'at 86 EllS. Chr.: cf. 11 I dvdO'T1]Te] Ot
AO,W 86 Ens. Pro (am. VOfJfl) IS nVeVfJa fin.} a' avatpV'tr; (0" avaV'. {}'
y' + * OTJQ I
{}vyaTS(]er; iv em.]
ot '" (}vyaTe(]er; mnat{}vtat EllS. I TOVr;
avepor; 86) e~ vtpovr; ;<;at eaTat eflTJIlO!; 0 ~a(]fJTJ)'o; 0 IJe ~aefJTJ'A.or; (0" uaafJ. 86)
 ;>,~~

3215-332 HEAIAE 238 '.::~~;

239 Isaias 332-7

~al lu-cal eM/-lOt; <5 XeepeA, ~al <5 XeepeJ.. e1{; tJev/-U)V AoytuiHJue-cat. eAb]uov 1jpii~, hi uol yae ne.no{{}apev . tY8'llfJih] -co uniep,a -CW'll Me.t­
16 16~at avWtaVUe-CaL tv -cfj t{!1JPCP ~elpa, ~at tJt~a£ouv,.1] 6V -cq; Kaep1JA~ :3 {}o'!Jvnup e.l~ MroAeta'll, n
~s UW7:'YJeta 1jpW'II h "ateq; {}).ttpew{;. 3~to.

17 "a-COL"1JUU . 17"a~ lu-caL -co. leya -Cijt; tJt~aW~{; e1e1J'/I1], "at ,,{!a-c1Juet
18 1j ~~atou'lJvn avanavuw, "al nenotlMre{; lw{; -coil alWvot;' 18"at "aTOl­
~uet <5 Aaat; a<OTOO tv ,wAet ele1J'II1]t; "ai tvOt"1JUBt nenOL{)rot;, "at
19 aVWtaVuO'/l7:at pe-ca nAoVTov. IB1j ~8 xtUaCa lav "aTa{JfJ, 00" tq/
-opfit; iJEet. "at BUOV-Cat ot tvOt"OVvTet; tv Toit; ~evpoi{; nenol{)OTBt; W{;
20 oll'll -cfJ netJt'llfj. 'J,°pa~aetot ot aneteO'llTe{; lnl nfi'll (JtJwe, Of) {Joilt; ~al
(I'IIot; na-cei'.
I 33 lOVal -colt; TaA.amWeOOUL'II -opfi{;, vpfi{; ~e aMeit; nOLet TaA.amro­
~ Toil qx$pov UOV lEsu7:1]uav AaOt MO Toil qx$pov uov, "at &e­
4 anae1]Ua'l! TO. 8*"1]. 4viJv (Je uvvaxiHJueTaL TO. u"ilAa -oPW'll ptu{!OO
ual peytUov' 8'11 T(!OnOV tav Ttt; uV'lIayay'll a~et~a{;, oi5'7:wt; tpnatEovuw
.s Vpt'll. 511ytOt; 11 {}eo{; 11 uaTOtUW'll 8v VtpTJAOlt;, 8veM1J~ ZtwV ~(!lUBWt;
6 "al (J~ato~~. 6tv vopcP naea(JoiHJuovTat, tv ih]uaVeOt~ 1j UW7:1]eta
1jpiirP, tuei uopia "at tntQ'T1JP1] ~al eiius{Jeta neat; TO'/I "V(!tO'II' omot
7 Blm ih]uav(!ot ~t~atO~{;. 7Motl (}l] tv Tq; po{Jep -oPW'II aiiToi po{J1]­
iHJuO'/l7:at' oilt; tpo{Jetu{)e, pop1]iHJuO'/l7:at (up' vpiirP' d,),,),BAOt yae

allTa, 26 2 yeV1'Ji'hJTw 410 Co I ane(!I-'a] + nostrum Spec. I 1lP,wv] +

(!OV{;, ~ai <5 a{)e-cw'll vpfit; o~u a{)e-cet' t.:UroUO'/I7:aL ot a{)eToVv-Ce{; ~al
naea O'ov L'··46-233 Tht. 3 init.] pro "at 93 I rpwv1)1I] T1]V rp. 51 c .1l-93
2
~ .Cj"J. \., , 'r '.5/ '.Cj"J. ~
naeauov 'luO'ln:at ~at W{; u1]{; e:ru tpa-ctav uvTwt; 1JTT1]v 'luOVTal. ~~VetE, , -46-233 Tht.; T1]r; rpwv1]r; L"-93 I om. O'OV 10 86 B-ol' 198410 Hi.: of. ru I
om. dna TOO rp6pov aov L"'·46-233 403' Tht.; om. GOV 26 10m. ",at V B9
= m I dLeana(!1'JaavJ-anae1] (vel -(!et) L'" 403' Tht.; dteO'naO'D1] 233; pr.(X 88)
irp' vI-'a,] erp 1]I-'a, S*0; > V I v'P1]AOO] v'Pov, all I le1]I-'o,] 1] (> 770) ee.00, ana T1]r; v'qIwaew, aov 88 L'"-46-233 403' Tht.Cyr.lem = ru,j. 4 avvaX(1)­
L'~ 91 e 403' 770 Tht. 10m. 61 0 763.36 I Xeel-'6AIO] xa(!I-'eA 106 I 0 Xe(!#eA2°] allTat]-i'h}aoVTat 26 736 239403' 407 534 I vp,wv] 1]1-'. S 26-106 oIl 311 I
am-o, (> Sa) 0 )ea(!I-'1]Ao, 538 SaFa I d(!vI-'wva III 16 Tfj] '1'1] 538 1 0m . ". ,~
m;
I-'t)e(!OO )eal 1-'6'1"] + B-Q-86-01; > V = pro ana A 770; ana fL. ew, (pr. ",at
)eal20 88 17 nenotDou,] pro ot S* 538770 SaFa; + eaOVTat se A'-26-86
:/
403') I-'ey. L'''·233 403' Tht. 10m. 8&v Tt. 311 txt.46 I d)e(!lOar;]-da B l'ht. 0
0"-566 46198233403'407534770 BoCyr. neml : cf.19;+(-88) waw 88 L'" = m; +(* 48-763-96) wr; (> 403') ana TWV (> Tht.) pof1vvwv (povvwv II 403',j.)
544 Tht. 18 iDit.] pro :;eat "aTOt)e1]aet 0 Aao, am-ov ev 6Antdt ew, TOV atwvo, V-oIl L'''-233 403'770 Tht.: cf. ru,j. I ep,nat~OVTaL se A' 4686mg534:
SaFa.: cf. Ez.34 27 • 28 I )eaTot)e1)aet Tht.] ot"1]aet 0'-88 L'~·46 403' 770 EUB. I Thaok. p.232 5 om. tot. v. 565 I ,; Deo,] )eveto(; 410 =m; pr.(* 88;
aVroii] I-'OV L'~-46-233 Tht. = ru,j. I ndAet] nA1]Dtt 46 I el(!1)v1],] +(- 88; mend. ad li.yto. pos.) )evewr; Qmg·ol I V'P1]Aw'O 5380= m; ov(!aVOtr; 87* I
* 22-48-763.96) "at ev nOAeO'tv al-'e(!tp,vmr; 88 L'''·46-233 770 Tht. = m I
om. "ai 26 62 I dt"atoavv1] B 0 6 om. init. - na(!adoO. 565 I iv vOp,C!l]
eVOt:;e. nenotDw,] ev OI"Otr; nenoID1]aewr;(-i'h}O'et L"-93) L'''-46.233 Tht.: of. ru;
evv0l-'wr; 534 I nafjadoDTjO'eTat ll' -93-96*-233 I e:;eei) + 86; > m; 1]:;eeL 0'
evom. nenOtDOTWr; 566 410 I avanavO'llTat 566 403' 534 Cyr. neml I nAWrov]-Tw
_Qmg 1l.93(1]"ot) 377-5640 403' 538 SaFa Eus. Hi.: Thaok. § 617 I aorpta]
93; nOAAov 565 19 00" erp'] ovx erp 88; ov neor; II I eVOt",] pro a"ovoner;
pr.1] 538 Co I near; TOV "V(}t01l] a domino Hi. I om. TOV 26 L'''-233 407
"at 239' I ivl°] em 91 10m. wr; S 0 10m. ol20 S 0" 763 239' 410538
Tht. I )eV(!L01I] Oeov S* 87* Eus. I D1]O'. dt:;e.] Ot D1]a. T1], (> 407) dt)e. 407538
Eus. Tht.; + eVOt:;eoVVTe,Q* Co 0 20 f'U"aetor; 0 O'nIlt(!wv L"'-46-233 Clem.
Co; D1]O'aV(!OL(; 1] aWT1](!ta 1]I-'WV 93 7 om. d1) 407 = m I allTot] OVTOt Q
Tht.Ambr. I Poiir;] I-'oO'xor; Clem.
B-oll I oi!r;- vl-'w1I2°] + B.Q(mend. ad oil, erpop. pos.)-ol; > V = m I
33 1 T. TaAWnw(!oiiatv (.(!Otr; 93)] 0 TaAatnweWV L" -96·46-233 Tht. I
om. our; erpop. rpopTjD. cl- 377 I rpop1]D1)a01lTat2°] POTjGOVTat S* 26-106 B-Qmg
om. vI-'ar;lo V 93 I dS] yae 86mg; + ya(! 8*0 I notetTat oIl 410 Cyr.lem I
-01' cll(49 C ) 46198403'407410 Sa. Eus.: of. ru; pro am-ot 490 10m. ayyeAOL
om. "alIo 62 I vI-'ar;3°] VltW A'-Q*(vid.)-26-86 407410534544; post dDllTei
-fin.565 I ayy. yd(} dno!1T./ d~. eE(}.] tr. 538 SaFa; om. a~. el(!. S* 0":
tr. 88 I aAwaoVTat] + yae (+ vp,ar; 147) L"'-46-233 403' Sa. Tht. 10m. )eat

ult. 88 lint) erp 8 0 L"·46·233 403' 770 Eus. (Tht.); ev ll; a<p 01' 30gmg;
2 eU1]a01l 1}I-'ar;] . a' dwe1]O'at 1]1-'1'1' a' omTet(!Tja01l 86 I iyev1j01]- anwAewv]
e~ 538 I tl-'aTtw S L"'-46-233 403' 534 Eus.(Tht.) I 1]TT1]aonat B0; 11TT1]i'h}­ a' a' yevov Peaxtwv am-wv et, n(}wtar; 0' [eyev01lTo] eyeV1]i'h} TO ane(!p,a aVTwv
e,(; Tar; newtar; 86 3 dtd rpwV1)V- Aaot) a' ana rpW1l1], 0XAOV (a' OXlov Q 86)
Eus.; a' (a' "at TO ep(!'seo.Q) al-'wv Q 86 (al-'avv) Hi. (amun); D' ana rpwV1]r;
et, d(!vp,ov AoytO'D1weTat Eus. 16 dVana'llO'eTat] a'a'f)' )eaTa£1)e1]vWGet 86
n).1]Dovr; (D' nA1]Dovr; Q(-Dv,) 86) avexw(}1]O'a1l AaoL Eus. I dnd - "ai dtean.]
17 :;eal "eaT1)aet - fin.] a' :;eat dovAeta T1]r; {j£:;eatoO'vv1]r; 1]avXta "at nenoti'h}atr;
a'f).' ana VtpwO'ewr; GOV (a'D' Vtp. O'OV 86) dteO')eo(!ntafJr}aa1l a' ana 1:'OV v'PwD1]vat
a' :;eat 1] AaT(!eta T1]r; {j£)eatoavv1]r; 1]O'tlXta :;eat nenoti'h}atr; (a' a' :;eat nen. ewr; atWVO(;
Q) D' :;eat 1] dovkta T1]r; dt:;eawO'VvTjr; 1]avxta :;eat eAmr; (D' :;eat eAnt, ew(; Q) 86
pou..., Syh) QSyh
*
ae dteanae1]O'av E u s . 4 d"'elda,] D'+ wr; ano TW1l pof1vvwv (N;fl i. e.
6] a' "at e!1Tat nt!1Tt(; Ot )eat(!ot aov Tht.; a' "at eaTat 1]
°
18 )eal :;eaTOt:;e~aet - el(1)V1]r;] a' )eat ed(!aO'D1]O'eTllt AaO(; I-'ov ev ot",a et(!1'JV1'Jr;
(> Tht..) ntaTtr; (Ot A' ntO'Ttr; Tht.) TOV "at(!ov aov (a' "at eaTat- aov 86 Tht.)
Eus. 19] a' a' uat xaAaCa ev T1] )eaTapaaet TOV d(!vp,ov )eat ev TTj TanewwaeL
nAoVTor; aWT1](!tar; aorpta :;eat YVWO'L, (a'O" yv"'",~ Chr.) rpoPor; (a'a'D' rpoPor; 86,
TanewwD1]aeTat 1] noAt. 86 Chr. sub a'a') :;evewv am-or; 0 i'h}aav(}or; am-ov (a'a'D' aVTOV 86) Eus.; D' "at
33 1] 0" ovaL 0 TaAatnW(!tCWII (a' nQovop,evwv 0"0' Tal.. 86) aVTOr; de p'1]
e!1Tat ntO'Ttr; 0 :;eat(!Or; O'ov Tht. 7] a' !dov o(!aD1]O'0l-'at av,ot, ep01]aav
TaAatnW(!1]0tJtr; "at 0 aDllTwv aVTO' de ov'" aOeT1]DeLr; OTav O'VVTeAea1](; TaMt­ , ~.•1

nWQLCwII TaAatnw(!TjOTja1] (+ "at Pr.; + O'Ot 86) OTav "onwaTjr; (-0'''1 Pr.) aDeTwv (P01]GW cod.) e)eTeVWr; aYYeAot Bt(!1]V1]r; nt"eW(; "Aava01lTat (a' ayy. eL(!. n. "A. Q)
af)eT1]O'ovat (aOeT1]i'h}a11 Tht.) O'e 86 Tht. (uterque om. ovat- aDIlT1]Detr;) Pro a' ,dov opOTjaop,a£ UVTOtr; e)e(!a~av e"1:6VW, ayyelot et(!11V1], nt)eewr; e)eMvaa1l

:~~
.J
 «,
'iL.

337-14 Hl:AIAl: 240 241 Isaias 331 5-20

anOO'TaA1jaovr:at aEWVP't'6f;' ele1j'lll1v nt~ew~ ~Aa{OJl't'e~ naea~aAoiiP't'e~
lleel1fUlJih]aO'll't'at yde at 't'oV't'W'll ado{' nenav't'at 0 rp6fJo~
8 el(!1j'll1]'II.
't'wv UhtW'll, ~al fJ ne~ 't'oV't'ov~ dlaiJ.1j~l1 ai'(!e't'al, ~at ov p~ Aoy{al1a{)e
9 av't'oV~ av{)(!wnov~. 9lnf:viJ.1]aev fJ yii, flaz6viJ.1] 0 A{fJavo~, eAl1lyf:ve't'o
10 0 Eaew'II' rpavt(!tl faTaL ~ ra)"tAala ~al 0 K&t!Pl1AO~. lOVV1l &1IaaT1j­
II aopal, Myet ~-6ew~, 'IIVP do/;aaih]aopat, 1IiiP Vtpwih]aopat' ll11iiP
otpea{)e, 1IiiP awiJ.1]ih]aea{}e· pa't'ata lJa't'at ~ laxv~ 't'ov n1le-6pa't'o~
12 VPW1l, we vpii.~ ~a't'ede't'at. 12~ai eaov't'at l~ ~a't'a~e~avpf:va ro~
13 11.~av{)a b &yep eeetpp6v11 ~ai ~a't'a"e~avpe'lll1' 13&~ao'll't'at ol
<
14 noeewiJ.ev a enoll1aa, Y"wao1l't'at oL lyylCovr:e~ 't'i;'11 wz6v pov. 14ane­
a't'l1aa1l ot tv EtaJ'II 11.1I0pOt, A1jptpe't'at 't'eopo~ ToV~ aaefJei!;' 't't; &vay­
yeAei' vpi'll G't't we ~ale't'at; 't'l~ &vayyeAei vpl'll nl1l 't'onO'll 't'O'll alw'IIw1I;
Ii 16noeev6pevo~ Bv dt"awa-6fln, Aa)"WV ei}{}e'ia'll oM'll, ptawv &1Ioplav "at
&.dt~tav "at 't'tl~ xeiea~ anoaeu;pevo~ &nO dWl!wv, fJae-6flW1i 't'a ro't'a
Z1Ia p1j &"00011 ~law a'lpa't'o~, 1W.pp-6wv 't'oV~ OqrIJa)"pov~ lva< p.q 'tlJn
16 &.dt~lav, 16oko~ o~~aet b Vtp't]AP anl1Aalcp ne't'ea~ laxveii.~· 11.e't'~
17 av't'p do{)~aet'at, ~ai 't'0 iJdwe av't'oV nW't'o'll. 17fJaatAia pe't'a doEl1!;
18 lhpea{}s, ~al ot orpiJ.aAp.oi vpwv Otpo'll't'at Yii'll no(!(!wiJ.ev. 1811 1fJVXr,
IJpW'll peAet'~aet q;o/J01l' nov elaw 01: yeappa't't~ot; nov eww Ot avW
19 fJovAe-601l't'e~; nov to'TW () aet{)pwv 't'oV~ avat'eerpopl:vov~ 19P~(!O'll
~al piyav Aa61l; i[> oV avvefJovAe6aa'llt'o ovde fldet fJa1}6rpwvo'll d)a't'e
pi; auoooat AaO~ nerpavAwpl:vo~, ~al ov~ ea't't 't'P &"OOO1l't'L a-6vea~"
!20 2°l;:SoV Etw1l fJ nOAt~ 't'0 aW't'?]et01l 11Pwv' 01: orp{}a)"pol aov lftpov't'at
IeeoooaA'YJp, nOA~ nAovala, a~l1val al ot! pi; aew{}wat1l, OVd6 pr,

;'1]'PeTal reI. I vpftll°('\2 88 147 770 Just. 15 iv (> 93) &"awavvn]

cf. m; om. rde Q.86 0' L'~ 239'410544 Syh Tht.Cyr.llem) I detoiil/TS!;,] apcopo!;' 86"'g; pro apwpor; S 88 544: cf. 1'8.14 2 I ;'aAwtl] ;'a;'st oI ~; pro Hat
;'a,w'lJ'llTe!;' 87 I sle?!1'1]tll o ('\2° 87 407 10m. naeaHa;.oons!;' sle. L'~-86·233 Bus.Hi. Or.l.&tVIIT279 = m I sUf}. aMtI] evIJela (-f}ea 231-lI-36 Tht.) 8tI O~
Tht. = m 8 om. tot. v. 565 10m. yele 46534 m] 10m. at 377 I L" Tht. I dvoplatl] aaefJetatl Eus. I anoaelO/-l8tl0,]-tIOtl88; arpcoatwp8tlo!;' Just. j
nenaVTatJ + yae A' 46 <iI; pro snavO'aVTO at o~o, TOV eH =etTOp:l]r; ;'aov oIl I dna1 pro "at S*<iI I Pae*'aw] pvaw II 403'~; > 93 I ltla /-lfJ d".] TOV /-l1) aHovaa,
om. 17 147 I ;ne6r;] n(]o 7J I ~tat'hj"1)v88* I ;'O'J'tasU'&s Qc 410 Bus.; ;'oytU'&1)' (aHOVSW lII·233 Tht.) L'~-233 Tht. I al/-laTo!:] atpaTCOV a<5LHWtl 88~; pro OOLHOtl
asU'&e Q* B 51*'.46* Cyr.neml I aVTovr; dl'i)e.] TOVr; aviJll' 309; TOW w{}e. 538 SaFa(uterque om. aipaTor;); +
a«5LHov Qmg L'M_233 403'770 Tht. I
aVTovr; 377; aVTOV!;' TOVr; atl{}(]. 87·91 9 ~nb{}1)aetl] +
'l]a{}etl1)astl oI = m~ I Hap/-lVWtI] pro Hat 403' Tht.Cypr.Hi. = m I clrp{)a;'poVr;] +(X 88) aVTOV oI
71axVviJ1]] pro Hat L"-98 Bo I 6 l:aeaw] aaallwtI S*«,aaewtI 1] aaaaewtI» Bus.); L'~-233 Co (Tht.) Cypr. = m 16 06TO']'TWr; 26-106 V 49*0; aVTOr; oII I
° °
aaaewvQ*; (a SaFa)aaTaewtlo38 SaFa; 0(> 51)aO"l'Jeaw L" Tht.; He~eWV etlol"'I]ast 534 Cypr.(inhabitabit); HaTOLH. Barn. I 0xvear; A 534 <iI; firmae
°
86-: aWllwv Bo; a8[c]aron Ver. I SO"TW V 410 I raMMla] tov~ata Bo 10m. fortis Spec. I lieTor; ailTq)] tr.88 I ntO"TOv] nlew III 17 8'PeO"iJe, Hal]
Hal88 I 0 Kd(]/-l.] ° XSe/-lsA 0'·88 239'410 Bus.Ver.(cnermel); + Hat ° XSe/-ls;, videbunt Hi. m 10m. Hal S* 0" 534 =m
I yi]v] pro T1]V 62; > Just.
Q <iI; 'I] "ae/-l. 26 46: cf.32 11; 10 8tI~oeaat'hjao/-lat 7J 10m. WtI v'Pw/}.62 18 17 'PvxfJ] pro "al L'"·233 Tht. I V/-lwv]1]/-l. S B 48 198 I rpO{Jov Tert. Ver.]
11 0'Popa, 93 I alat'hjlh]a. Ver.Bus.] atat'hjasU'&s (vel .{}at) QC.26 L'·96·233
cIl(49*) 198239'410544 Tht.Cyr.: Thack.p.240i ataxvtI.fl.7]asU'&s (vel ~iJat)
POV;'lIt1 22*; + HVeWV A-26 88 538 SaFa Barn.Just. I nov eO"TW 'Yeap.· °
PaTLHOf; Just. = m 10m. 1100 sle1ttl oE avpp. Syh I 01 povAevons!;, 106 Just.;
Sca A'.Q*(vel ata{}1]{}1]a.; ras.) V·oI lI·93 87 403'534538770 Sa; nunc ot avp{Jov;'Ot L"'-233 Tht. I to"Tw] slaw 736 I (JVO"Teerpopi:vov!;' Ver.(oon'Ver­
intellegetis nunc oonfundemini Cypr.; V'IJ'II atat'hj{}1)a. Hat ataxvl'i)1)aeU'&s Fa 8antes) Syh-] Teerp.(O"Teerp. V) 0" J ust. Bus. Hi. : cf. m;
avaaTeerp. L'M -233
(vid.) I [O"Tat] pro ~e S<iI; > 407*538 Bus. I om. ~ cI I laXvr;j.vPet!;' L'" Tht. I 538 Tht.; aO"TSear; SaFa: cf. Gen. los 19 /-leya A 22 e·93 91-cI I Aa6v]
vpaw] 1)p. 311 I vpiir; "aTe~.] tr. 0" 403' 534770 Eus. = m 12 SO"Tat + aywtl538; > SaFa Eus. I avvs{Jov;'elXrano Bus.]-aaTO 0'~(88*) 93 407538
L'" -233 Tht.1 HaTaHeHaVpetla] -HeH0pp. 88 0 I seta/-l8tl1] S* I HaTa"e,eavpBv1]] Hi.;-awA'.86 88 e 46198534Cyr.;-aa764 449;sa'lJ'llsp.31l'(ha.b.oVHPro
HaTanenaT1]p8tl1].Bus. <iI 13 a"ovaaTS 410 Just. m;pro a"01] Barn. I 00) I O<5SI] 'I]~e,aav Just. Ver.(nooerunt); ~Ia 88*' I =rpav;'.] pro Sea L'"·233 °
enot1]aw S 239' Hi. l'J'tIooa.] pro _HaL 0' Bo m I i'J"J'~'] + mini Ver. 403' 538 Tht. I Tq) <!HoVant] + oI; > V = m 20 Om. 17 566 I Ill(!ova.]
14 ;'?!/-l'P. Te6por;] tr. L'~-233 Tht. I ;'fJp'P. se A B* 544 <iI] A1]p'P0nat S*0; pro no;'tr; B* I ai] 0'00 538 Sa.Fa Spec. I asta/}waw] aalev{}wC11V L'-U3 Tht. I
om. oo«5t! p~ HlVqI}.106 III 564 Eus. Cyr. Clem): homoiot. I oo~e1 0] oviJ 00 A
Eus.; f}' (a'a'f)' sec. 86) I~OV (> 86) orpf}1)ao/-lat aVTOtr; epo1)aav SHTStlco!;, ayye;'ot
et(]1]tl1]r; nLHt/Wr; H;'avaOtlTal (a' a'{}' apparebo eis Hi.) 86 Eus.. 8] a' (Ot 'Y' psi!;'] a'a'{}' Too~ MOHelTaf; 8 6 1 5 laMiv] Ot 'Y' ;'ale, Q I dvo/-llav,,<Ii
sOO. Tht.) 1]rpa'l'Iat'hjaa'll O~Ol (om. 'l]ip. 0001 Tht.) enavaaTO 0 (> Tht.) ~to«5evaw d~.] a' a'f}' n;'sotle~ta'll Hat aVHorpantatl 86 I PaeWWtI] a' a'f}' {JVW'II 86 I Hgia",
TIl'POtI ~tS~Ollmas (~tSaHs~aas Tht.) ~taf}1)H1)V anwaaTO no;'etr; OVH s;'O'J'IaaTo ai/-laTOr;] atP<lTWtI 0POIW!;' 0' y' Q I d~LH'atl20] a' "aHOtl 86 16 o~Tof; - laxv­
al'i)ewnovr; Bus. Tht. 9] a' en8tlt'hjasv (e,,;'avaBv cod. ; 0POIW!;' 01 y' Q. e ii!;'] a' aVTOr; ev v'P1],wtr; HaTa~1]tlWael w!;' nll(!toxal nBTeWV TO v'P0!;' aVTov Eus.;
i. e. sn8tllJ..) 1]U'&e1'1]a811 'I] y1] "aT1]axtJViJ1j 0 ;'tpilVO!;' axeew!;' (a' exv~aLWf}1] a'/)' a' 0XVllwpaTa a'f}' neelOxat neTeaw TO V!pwpa aVTOV 86 17 /-leTd M~1)r;]
°
axes1o!;' 86) ey8tleTO aa(]wtI coasl a{JaTor; "at s~eTwaxf}YJ (e~enwavcod.) 0 fJaaatl
a' a'f}' BV TW "alAet aVTOV 86 18 oC rea/-lpaT'Hol] a' a' 0 YllappaTSVt; 86 I
(a' a'f)' s~eTwaxf}1] (Jaaatl 86) "at 0 "a(]/-l1);'0r; Bus. 11 'lIiW 10 - 1ItlSV/-l. vpciJ'll] oC aVPPovMVaner;] a' 0 aTa{}ptl;wv a'f}' 0 ~taO"Taf}/-llt;WtI 86 I a a(]tf}pwtl TO'I)r;
a' (JVM1]'PSU'&S alf}a;'1]tI (at{}/-l1]tI cod.) a' HV1]aeaf}e rp;'oya {}' yaaTel ;'1]'Psu{)s aVO"Te.] a' ° !p1]rptt;wv TOVr; /-le'Ya;''IJ'IIopeVOvr; (a'iJ' pepeyalV/-l/-l8tlOVr; Q) 86; a' 0
ano~otl (anov~1] cod.) Tel;ea{}e "aAa/-l7JV TO 1WW/-la V/-lCOV 86 12 "al ea. UI.!£f}/-lWtI TOV!;' sHTef}eapp8tlovr;(a' eHTsf}t/. Q) Eus. 19 /-It''1l6t1- nSipav;'.]
!if),,1] HaTaHeH.] Ot ;" Hat saonat laOI e/-lnenv(]wpstlOI Bus. 14 T01i!;' dae­ a' TOtI ;'aotl TOtl arot<51] o~ O'Pe, ;'aOtl fJaevtl (fJeax'lJ'll 86) Xel;'saw (a' ov" 0'1'1]
6388 Septuagilita Gottingensis XIV. . 16
·3320-23 HIAIAI 242
~tVrr{}ooatV o[ :n:aaaaAot 7:ij!; a>trJvij!; aln:ij!; El!; 7:Q.v alWva xeovov, oii~s 24 prrv' 7:oivvv :n:oAAol XWAol 'Jt(!OVOI'-qv :n:Otnaov(Jt~ 24~al oV p-q ebt'fl
21 7:a axotVla aii7:ij!; oii I'-q CJtaeeayooatv. 2107:t 7:0 OVOl'a ~velov l'i'Ya
VI'I:II • 7:0:n:O!; vl'iv la7:at, :n:o-r:al'ol ~ai ~tWeVYE!; :n:Aaui!; >tal Eiie-oxweot • I
22 ov :n:o(!wa'fl 7:a-07:rJv 7:-qv &Mv, ov~e :n:O(!e-oaE7:at :n:Aoiov tAavvov.
'Yae fieO!; I'ov 1'8'Y~ Ba7:tv, 0'13 :n:aeEAWaE7:a{ I'E ~-oeto!;· ~et7:-q!; 1]l'ooV
~-oeto~, llexwv 1]I'WV ~-oeto~, paatAEve; 1]l'ooV ~etOe;, OV7:0~ 1]1'0t; aWaet.
23 23 B(!(!a'Y1'Jaa'l' 7:a aXOtvta aov, on oii~ BviaxvaEV' & la7:0~ aov l>tAtVEV,
ov xaAaaet 7:d la7:ta' ovx deEi arJl'etoV, ewe; ot) :n:aea~ofifj Elc; :n:eovo­
1I·46 0"-566; uat ov 393 I utVl]Dwaw] utVl]awatv 86 txt ; aetafi.l]aOVTat 86mg I
aVT1)t;lO Spec.] aov 410538 Sa Tyc. I mlT1)t;2°] aov 538 Sa I tSta(l(laYl] L'"
-233-456 Tht. 21 dto'n Lm-233 Tht. I uV(ltov ,uiya] tr. Hi.: cf. m; om.
p.iya V I v,uivlO] taTtV AQ; + 6aTtV 538; 6aTW l],utv Eus. = m; vocabia (= vobia)
Spec. I v,uiv2°] !jfJ.. Eus. I laTat] 6aTt(V) 763 566 407; + 611 00 L"'-233 403'
538770 Tht. I uatl°] be el- m ; > 011 I nO(lsVan]-a6Tat 565 449; ·a6T1l Syh I
oiXJi nO(lsVa.) +Q-oI; > 449 m I e;'avvo,uevov 538; tAav,uevov V; evavA01I
88c Cyr. 22 00) pro nat 538 Bo; ovoe SaFaj pro uV(ltOt; uat 36 ell I utl.
+
(lwt;1°1 + uV(ltot; 0'; + naT1](l uV(ltOt; AC(ras.*); naT1]e1],uWV (+ eaTl 538 Sa
Fa.) UV(lWt; ell 46403' 449' 538 SaFa.; pro UV(ltot; 0 Deot; l],uwv 106 I 01JTOt;)
-TOOt; V; aVTOt; 86 L'''·233 0"·566 393403'449'538 Co Tht.Cyr.Hi. .j.;
pro aWT71e 1],uwv (+ UVetOt; 403') L"'·233 403' Tht. I .q,uat; aIDaet] tr. 01 L'"
-46-233 239'403' Tht.Hi. m; pro 1]~et uat L'-93 Tht. 23 l1e(laY71
L'~ -233 Tht. I aXotvta,uaTa 534 I aovl°et2°) l],uwv Bo I ivtaxvaev Tyc.(tra.h.
ad sq.»)-aav 106 O"_Qmg 130* 49 393538 Bo Tht.Hi. = m I 0 [aTOt;] pr.(*)
OtlTWt; V: cf. m.j. I 00 XaAaatt) TOV XaAaaat 011 22c Eus. Hi.; ov xaAwattt;
(xaAaaett; 90) 1I1; > Tye. I -cd [(]Tia) TO taTl1tOV 26 Syh; + aov L'" SaFa
Tht. Tye.; + 1],uWlI Bo I oOu20) ovx 91·490·cl 393; pro et Tye. I a(lett; 147
.lll: ante a- I 01J] uv L'"-233 534 Tht.; > 538 I na(labw."t; (vel .Delt;) L".233
Aaov (Ja(lvv tV XttA. Q) WaTe ,u1] aHovaat OtaAeuTov YAwaa1]t; (0' eTe(loYAwaaov
86) 86 (om. TOV Aaov et WaTt ,u1] aH.) Eus.; Ot 1" ovu OlJltt Aaov {JaDvv XUAt­
atv waTt ,u1] auovaat btaAeUT01I YAwaal]r; Tht. 20 Moil Itwv] a' oea,ua­
Tta~Tt atwv Eus. (mend. wea,uan~ atwv cod.) Pr.; a' o(la,uaTtaT1](ltOV
(atwv) 86; a'D' tbe alwv 86 (om. atwv) Eus. q~'~ i"1JO m) I 'I) nOAtt; TO aWT.
'I),uwv) a' nOAtXV1] (> 86) [TWV] avvTaywv l],uwv 86 E~s. (mend_ T71v nOAtv TWV
aytwv 71,uwv sub a'D'); a' (a' mend. sec. Pr.) nOAtr; (> 86) TWV (> Pr.) eOeTWV
W eOeTaaT11(ltOV 86) 86 Eus. (anon.) Pro O~J21t;) n~!~ m) I nOAtr; nA. - aet-
afi.wGtv] a'D' uaTOtul]atv (-aet cod.) evD1]vtat;' aUl]V71~ a,ueTaDeTov 86 I elt; TOv
al. XeDvov) a'D' etr; V£UOt; u' Iltt; TeAOt; 86 21] a' (<<Ta =(lanA1]Gta Qe ua£ 0 D'
e~eQwuevl) Eus.) tue£ vnee,ueyeDl]t; uV(l£Ot; 1],uw TOn0t; nOTa,uwv (letD(la nAaTea
xlleaw ov ,u71 no(!e~ tV .aVTW vavr; uwnl]t; uat T(!tl]e1]r; vnlle,ullyeD1]t; ov bta{J71' }..iaat] a' a'D' avaDe,uanaa£ 86
allTa£ aUTOV (-TO Eus, Tht.) 86 (om. init. - uwn1]t;) Eus. Tht.. (om. init.­
xe(law); a' eue£ U(laTaw. l],uw UvetO, TOnOt; nOTa,uwv Qtw(lvyer; eV(lvxw(lOt onov
,u71 nO(levD1] nAo£01I uwn71AaTov oVQe eVToA1] UeaTatOV btane(laaet aVTOV (-TO Eus.)
86 (om. init. - UWnl]A.) Eus. 22 a(lXwv] a'D' aU(lt{JaaTl]r; 86 I OOTOt;]
a' a' D' aVTOt; 86 23] a' TOTe e,ull(lta~ aUVAa Aatpv(!WV ano nA71Dovr; XWAOt
btl](l,,;aaav bta(lnaa,ua 86; a' e~eef!uPl] Ta uXOWta aov WaTe ,u1] u(laTetv OtlTWr; (Ot T'ljr; TWV J..' e(l,u1]vetar; n(loaeTBDl]»);a'a'D'o' pr.* uat Taul]O'ovTat naaat at a'(lanat
y'* OUTWr; QSyh) 0 laTOr; aVTWV WaTe ,u1] anAWaat taTtOV (a'D' (]Vaeta,uov i. e.
243 Isaias 332 3-34 4
Ko:n:tw () AaO!; & evOt~WV tv aln:oic;' af{JiIJrj 'Yae aln:oic; 1] apae7:la.
34 1IIeoaaya"Eu, 1.ffv1'}, ~al a~ovaa7:e, lleXOV7:Ee;' d~oV(Ja7:w 1] 'Yij
22& 2 >tal ot BV aln:fj, 'I] ol~ovpbrJ xal & AaOe; & ev a-ii7:fj. 2~t67:t ffvpo~ ~ve{ov
bd nana 7:a l.ffv1'} ~al 6(!'Y-q enl 7:0V dt}tfil'OV aV7:WV 7:0V a:rw'uaat
3 a-ii7:ov~ ual :n:aea~ovvat aV7:0V~ El~ af{Ja'Yrrv. 30t ~e 7:(!avpa7:laLaii7:oov
euprlaov7:at ~al Ot Vexeot, >tal ava{JiJaE7:at aV7:wv 1] 6al'n, ~al p(!aXrr
-4: aE7:aL 7:a {)(!rJ ana 7:0V alpa7:oe; aV7:wv. 4~al iAt'Y?]aE7:at & oii(!avo~ di~
PtPUov, >tal :rtav7:a 7:a aa7:(!a nWEI,7:at di~ f{JvAAa ee apn8Aov ual di~
490 544 (Tht.); na(!aQw Eus. I nO/llawat(v) A 1I 393 24 Ilmwat(v) 0"­
Qmg L'''-233 538 SaFa Eus.Tht.Hi. I Komw] uoma 231 Tht.; uomw,uev
uat ov ,u1],1lt:7l:1] 538 SaFa; post tv aVToi', tr. S 0" 393403'449' 538544 Bo I
om. 02° B Q I tvOtuwv) uaTOtUwvQ* 4100; OtUWV Eus.; > 449' I aVToir;Pl-T71
L"'-233 0"-566 403' SaFa Tht. m I atpetDl] 88-011 231·147 564(atp."n.71)
-566 0: Thaek. § 16 5 10m. yd(! Hi. m
34 1 n(loaayeTll 011 I lDvl]] neOt; ,ue 538; pro :7l:(l0t; ,ue Co I a'(lxoVTe;;]
pro uat 93 = m; +(*) n(l0ullxeTe (pr. uat all) V.oll L'" 403' Tht. = m.j. I
tv amfilO) pro evOtUOvVTer; A'0j + OIU01)VTet; (uaTOtU. 564) S*(om. .q oluov,uh1])
0" 534538 Co; + eVOtUOVVTet; 86 46233239'; l on2° 566 198403 10m. 620
565 2 Dv,u6r;) pr.(X 88) 088-736 1ll·93-233 0" Co Tht.Cyr. llem ) I o(l'Y171
pro 1] 88-011 lll-93-233 538 Bo Tht.Cyr.nem); +(X 88) aVTOV 88 L'~-233
Bo Tht. I TOV) pr.(*) nUVTa V L'''-233 403' Tht. m.j. 10m. TOO 764-566 I
na(lab. uVToVr; (-TOt<; 564*») =(laOo~vat 22 3 ual2°] adn. «00 u' n'
e{J(l'» Bmg; > cl-m Syh = m m
I uVTWV / 1j 6a,u1J] tr. 239' 538 Syh = 10m.
uat {J(lax. Ta 0(l1] 565 I (J(!aXl]aoVTat 26 407 4- init.] pr.(* L-61_96 Eus.)
uat (> 233) Taul]a01lTat (aaA!1vil'l]a01lTat 403': cf. Matth.24 29 ; uaTa{J1]aOVTat 5IC)
=aa£ (> Eus. Tht.) at bvva,uet;; TWV Oveavwv 0' L'" -233 403' 538 770 Eus.
Tht. m.j.; pro uat na;; 0 'Xoa,uot; TOV oV(lavov'anouaAvtpDl]aeTat 46534 Bo I
etAtY71ueTat BC,V(1]A.)-oll 51mg cl- m -566 Eus.o; etAt#.(et.txD. 1I; etA1]D. lIZ)
L"'-233 770 Tht. Cyr.: Thack. p.236. 266 I 0 mJ(l. / w. {JI{JAtOV (1] (Jt{JAO' 93)
Tert.nIl63 Spec.) tr. 0" L'"·233 393403' Eus. Tht. m I aaT(la] + TOV
oV(laliov Tht.; + eiu8 Spec. I :nllaeiTa£] neaOVVTa£ 613; defluant Hi.(= eU(lv71­
aeTa£?: cf. m) I 00,2 0 ) watt L".233; + nmTet Q-86 L'"-233 Tht. = m.j. I
(]Vaal],uov 86) TOTe Qtevllt,uev ewr; aUVAWV nOAAwv 86 (om. init. - ax. aov et
TOTe-fin.) Eus. 24 dtpt~) 0" 1](l~ 86
34 1 lleoaayaye.e1 (a') eyytaaTe Hes. I a(lXOVTe;;) a'D' tpvAat a' Aaot.86;
a' + * n(lOaexeTe Q(anon.)Syh (hab. N:::l'pnt;) i. e. IIpO•• pX....., pro n(loaeXeTe)
*
2 tnt TOV a(l. avTCov) a' em (Ot y' naVTa Q, Syh sub a' 0") naaav [T71V) u'(lanav
(a' aT(l. 86) aUTWV 0" em naaav T'ljV ovva,uw (a'D' ovv. 86) aUTWV Eus. I ano­
3 uat ava{J. oa,u1J) 0" uat ava{Jl]ae.at aVTWV
1] bvawbta (anon. bva. Hes.) Eus. I {J(laXt1aeTat- fin.1 a'D' TaUl]ae.at a'
anaAvvfi.l]a!1Tat 86; (D') eUTaul]aOtlTatTa 0(}'Ij ano TOV at,uaTOr; av.wv Eus.
4 init.1 a' pro uat Taul]aoVTa£ naua aT(laTta TWV oV(lavwv a' pro ua! Taul]ae.at
naaa 1] bvva,utt; TWV oveavwv Eus.; D' (Ot y'see.Q; a'a'D'sec.Syh) pro * uat
Ta'Xl]aoVTat =aat at ovva,uet;; TWV oV(lavwv QSyhEus. (adn. ~,ue.a aa.eetauwv IlU
TWV oV(lavwv 86 I uat naVTa- fin.] at 'Xat ..aaa aT(laTta aVTWV (a' naaa [1]]
16*
1)44- 10 BEAlAE 244.
s :rd:r&'r8t qniAAa cmo Q'I)~ij,.
5ip.s-MJoihj rj p.axat(!d p.ov lv oip ~avip .
UJov btl oiJv JlJovp.atav "aoa{Jfjosoat "at tnt 00'11 Aad'll oij, cmwkl~
6 p.soo. ,,(!tosw~. 6rj p.a.xat(!a "V(!tov lvsnA1]Oihj arp.aoo~, tnax6vihj cmo
ooiaoo~ <levwv "at cmo ooiaoo~ oeayrov "at "f!tWV • {ITt {}vola "V(!lcp
7 lv Boooe "at oqJayiJ p.eyaAt} lv ofJ .I{)oop.alq,. 7"a1 ovp.nsoofina£ Ot
alJ(!ot p.er:' avow'll "at Ot "(!wl "at at oafi(!Ot, "at p.efroa{}i]oe7:at rj yij
S cmo oOV atp.a7:a, "at cmo 7:00 ooia7:o, avoW'll tp.nJ..1Ja{}f]oe.-at. 8rjp.i(!a
9 YOe "elosw, "V(!tov "al 8Vtavoo, aVTano&)oew, ,,(!toew, Etwv. ll"al
ooeaqJ1]OoVTat avTij, at tpaeayye, e1, ntooa'll "at rj yij aVoij~ el~ {Jew'll,
10 "at lG7:at av..* rj yij "awp.Bv1J W, nlooa lo,.V"oO~ "al rjp.ie~ "at
av ofJea{}f]oeoat ek 00'11 alwva X{!Ova'll, "at a'lla{Jfjoe7:at 0 "anvo~ av-riji;
!l~]a:n;o Tht. I :n;(:n;TBt] e"eel L'''·233 Tht.: cf. mj > Spec. 5 init.] pr.(*)
OTtV 403' m.\. I ~pdx.pov!tv Tqi otl(!.]tr.O" 403' Eus.= m; om.
€v Tqi oiJ(!. 566 10m. 1!50t5 - "etWv(v. 6) eI I d:n;wABta,] Y1}' S* 0 6 "v(!lovl
pro TOV O'·Qmg 538: cf. m; aVTOV 239' I d(!vwv](* 01) a:n;o (pr. a(!vaw "at 36)
atpaTO, T(]aywv (TaV(]WV Tht.) "at apvwv (aevwv 93.130*) 0" L'''-233 403'
Tht. = m.\. I T(]dywv Tht.] TaV(]WV L'"-233 eIl-566 403' 534 Cyr. Ueml I "(]twvl
+ "at TaV(!WV 538 I "V(](ql] "V(]tOV 449'; pro TW O"_Qmg L"'-233 ell 393403'
538544 Eus. =;' m; TW {hwa' I Boao(]] pr.Y1} A0 I Tfj) Y1} 01 = m; > 449'
7 om. tot. v. 566 I avp:n;eaetTat 93 10m. ollo 8*0 I d!5(]ot] av!5(]Ot 88*?(ras.)
147·36*1 544; T(!aYOt 538 8aFa; :n;AOVCTtOt 26mS; + aVTWV oIl 10m. PBT'­
"(]to( 62 I om. 0[2 0 eI-377 I peDvoiJ1}aOVTat Q*(vid.) 93* I afparo,] + (X 88)
aVTWV 88 L"-233 538 Co I "atult.] +<*) TO xwpa aVTWV (> V; + "at a' 538)
+;
V·oIl a' 538=m.\.; + 0 XOV' L" pro 0 XQVl;' (0 XOO. sub X) "at TO xwpa aVTWV
AmavlNtaBTat 88: cf. m.\. 8 ,,(]laBw, 2°1-al(; 93; T1} "(]taet L'''-98 Tht.: cf.
m I Etwv] {}eov 239'; + :n;aeeGT1M a'; + e:n;1}A{}ev aVTOI(; 538 SaFa 9 GT(]a·
cp1}aBTat Q*0 I aiJTfj. ('TWV 26)! at cpde.] tr.oI L'''·233 a" 403'(om. at) Eus.
Tht. m I "a(20-fin.] "awpev1}v 764 Eus.; > 106 Bo I 1} yii1°1 at :n;'I1ya,
II 403' I aiJTfj,2°].TWV 407538; ·TOI. 36 I av-rij.! Ii yiil tr. 0" L"'·233 a"
-566 198239'393403'449' Tht.Cyr.ueml= m I "atop.!ror; :n;(aaa (·at 147»
tr. 0" L'~ -233 a" -566 403' 449' Tht. = m 10 1IVUTO, at ijp.] tr.233 Eus. I
GT(]. aVT. 86) a:n;O(!eevaet w, a:n;o(](!et cpvAAa a:n;o ap:n;BAoo (.AWV cod.) "at w,
a:n;o:n;Twpa a:n;o aV"1}' a' "at :n;aaa 1} (Jvvaptr; (a'f}' naaa 1} (Jvv. 86) aVTwv:n;6aEtTat
w, nmTet CPVAAOV a:n;o ap:n;eAoo "at w, a:n;onTwpa ana av"1J' {}' "at naaa !5vvapt'
aVTWV :n;eaStTat w. :n;t:n;Tet cpvlla a:n;o ap:n;eAov "at w~ :n;Twpa a:n;o GV"1}r; Eus.
5 init.] at 71' pr.* OTt QSyh = m I Tfjr; d:n;. pBTd ,,(!laew,] a'a'f}' TOO avaf}1}­
paTOr; pov etr; "(!taw 86 (; d(!vwv] a' * ano atpaTo, aevw'l' (Ot A' a(!vwv Eus.)
"at T(]aywv Q I T(]aywv "al ,,(!tc1lv] a'a'{)' vecp(]w'l' "(!twv 86 I Boao(]] a' {Joao(]a
86 I I!5ovpai{l] a' a' f}' e!5wp 86 7] a' "at "aTa{J1}aOVTat V'lJl1}AOt poVO"e(!WTe,
(a' (!tpEtp a' povo". 86) "at poaxot pBTa ("at ood.) ,,(]aTatwv (a' "at !5apaAet,
peTa !5vvaGTwv a' "at p. pBTa "(!aT. {}' "at 'r:aV(]Ot peTa taxv(!WV 86) "at pe{)voiJ1}'
aeTat 1} 711] ana TOV atpaTO, "at 0 XOV!: aVTWV ({)'* TO xwpa aVTwv QSyh) a:n;o
TOO GTeaTO, Aln~a6Tat (a' mavlNtaETat a'{)' Atnav1J1}a8Tat 86) Ens. 8 "fll.
aew.26] a: T1}r; !51"aaca, a' T1}. 6,,!5"'ta, 86 9 cpd(]ayysr;] a' Xetpae(]Ot 86 I
aiJTijr; 30 - fin.] a' Y1} am1}' Bt, ntaaav CPAEYOP6V1JV Eus. 10] a' VV"TO~ "at
1Jps(]ar; ov a{1eoiJ1}aSTae Bt, atwva ava{11}a6Tat (0 "anvo, aVT1J') ana ySVE~ [avo
245 Isaias 3410- 1 4
li.vw· el~ yeve~ E(!1Jp.w{}i]oe7:at ual ek x(!6VO'll noA.vv 8(!1Jp.w{}i]oeoat.
II 11"ai "a7:0t"1]oooo/)v b aiJ'tfJ lJ(!Vea "at EX'i'llo/)"ai 'l{Jet' "at "o(!aue~,
"at bttfJA1J{}i]Oe.-at tn' aV-r-qv on«(!Ttov yewp.e-r(!ta~ t(!f]p.ov, "at
12 ava"Bv7:aV(!Ot obe1]OOV(fW lv aVTfJ. 120l lJ.qxoVTe~ av..ij~ 00" eOOV7:at'
01 YOe fJa(ftAe'i~ aVoij~ "at ot lJ.qX0V7:e~ aV7:ij~ "al ot p.eytG7:iive~ aiJ7:ij~
13 800V7:aIJ el~ cmwAetav. lS"aiavaqn!oet el~ 7:~ n6Ae~ aV7:wv a"dvDwa
~VAa "al ek oli oxV(!wp.aoa aV7:ij~, "al lG7:at lnaVA~ oet(!f]vwv "at
14 aVA-q 07:(!ov{}wv. H"at o1JVav-r1]oovot lJatp.o'llta avo"evoav(!Ot~ "ai fJa1]­
om. "a(2° Q 198534 = m I elr; yevEd~] + aVT1]r; 0' .Qmg·88 198393 Eus.;
pro "at 538; "at ano Y6vea. 8t, Y6VEav L'~·233 403' Tht.: cf. m I e(]1}pwf}7j­
aBTat1°n2° Se A.Qtxt.26·86 490 46407410534538 Cyr.nem) 10m. "a(
ult.147 I :n;OA*] pa,,(]ov 88 10m. t(!1}pw{}7jaeTat2° 0" L'~ .233 Eus. Tht.
m I fin.] +(*) "at(> V= m.\.) ov" 8GTw(saTai Sea. 11'.93·233 403'538
Eus. Tht.) 0 :n;a(]a:n;O(]eVOpBVO~ (&ano(]. sea.) (Jt (> 93) aVT1J~ (ev aVT1} V.oII Eus. .\.)
Sea V ·011 L'~ ·233 403' 538770 Eus. Tht. = m.j. 11 om. "at "aTO"'. tv
av-rfi B 0 I "aTOt,,7jaooGtv] -"1}aovTat A' 0 j -"1}aet L~ .233 Tht.; om1}aovaw 393
544 I €v av-rii 10] e"et 1I 239' I 8XWVOt Co: of. 13 22 14 23 I mll~Br;] + (* 88)
'J(aTo"'1}aovaw (pr. "at V -88403') ev aVT1} (& aVT1J' lI) 0-88 L'" 403' Tht. = m.\. I
om. "aI5° 736 I !l:n;' aVTfJv] en aVT1} S oIl zr·93; sv aVT1} 763 87 I olxfJaovatv]
evOt". 538; "aTom, II (,,(U "aTO"'. 62) 12 01 dexoVTEr; 10] pr.(X 88) "at naVTE,
88 L'~-233 10m. yde 49*: cf. m I aiJTij,2°] + :n;av-rer; 88; + * "aleaovaw
V m.\.; > S* 0" 393 538 Eus.: of. m I dexoVTEr;2° at peytGTUV6r;] tr. L'"
.233 I om. "al oll111X. aiJTfj, O'(hab. Be) 538 Byh Eus. 10m. aiJTfi,3° S Q-26
-86 88 a"·566 198239'403'407410449' 534 Cyr. 10m. "al ot pey. av-rfj,
393544 Sa; om. "at ot pey. S* I ot pey.] pr.(*) naVTe, V 403': cf. m.\.
13 avacpv1Jaet se(_al) Be 62 0 cI- 877 0: cf.37 s1 et Thaek, p.289 I aiJTWv]
-T'I1r; Q.26-106 407538544 Co = m I d"dv{}wa ;VAal ~avfJa A0.\. I "al
el'Td aX. aiJTfj.] "at "vwe. (.!5alll') "at ayxavot (~avot 1I; 'axavot 36; a"xavot
93; > 90; om. "at ayx. 233; "at ayx. sub X L-51_96) tv TOIr; oxv(]wpaaw aVTWV
L'" .233 770: cf. m.\.; pro X "at "vt!5at "at a"xa'l'ot ev TW 0xvllwpaTt aVTWV 88 I
eGTt(v} lI; eaOVTat a' -566 I enavA6t, Se A B 62 a' -566 Syh 0: cf.35 1 I aiJAij]
avlot 566; plur. Syh 14 avvaVT7jaOVat]'T1]aet L''''-93·233 Tht.; 'T1/aoVTat
538: Thack. p.231 I !5atpovlOv 1I I {Jo1}aovaw BiI< L'''·233 393 Eus.: cf.5 29 ;
T1}r;] ett; ysveav (-a, cod.) E(]1}/uof}1}aSTat (Ot 71' Ilt!: ysveav e(!. Q) Str; Vt"Or; 'I'",ew'l'
(a'{)' ett; Vt"o, "e"BWV a' et. eaxaTa EaxaTaillQ) ov" sqTt (eGTat var. lact.)"o !5t­
o!5evwVavT1]V Eus. I fin.] {}' + * KO' OV" IlGTW 0 :n;aeanOe6VopeVOt; ev aVT1/ QSyh
11 "aTOt". tv aiJTfj o(]vea] a' a'{}' "A1}(]OVOp1}aOVaWavT1/V :n;s.il.6"avot 86 I "O(]~B']
{}' + * ["at] "aTOt"1}aovatv ev aVT1} QSyh I "al Bnt{JA~.- !le1}pov] a' peT(]OV
"evov "at AIDot ov!5evor; 86; a' (01 aAAOt sec. Tht.) "at e"Ta{}1}aBTat (a'{}1 e"Ta{).
86) en aVT1}V (om. e:n; aVT. 86) PIlT(]OV aVJavtapov (YEWpeT(]OV Tht.) "(u At{}Ot
avyxvaEw, 86 Eus. (om. "at M{}OI avyx.) Tht.; D' pBT(]OV "evwasw,."at .il.t{}(o)t
ov(JevwaEw, 86 12 01 Q(]XOVT6dO] a'a'/}' Ot e.il.evfJe(!ot 86 I {JQ.a. aVrijr;]
a~{}' + * "aMaovaw QSyh I Ot peytGTcl'l'S'] Ot 71' pro
dnroAetav] a' :n;sea, {}' okyot 86
*..11 :n;aVT~ QSyh I el,
13 d"dvfJtva ~vAa] a'a'{}' ~av{)at uat
"",we. "at ~aV6r; (.vfJll~ cod.) 86 I elr;. Ta OXV(!WpnTa} a' ev !5taepaalV 86 I
a61l!71Vwv} a' olla"OVTwv 86 I GT(]ovfJwv] a'a' aTeOv{)o"ap1}AOt 86 14 oat­
Iwvla -lTe(]ov] a' a'f}' aliI' TOt',; [a]'Etp (<<Biim et iim ut omnes alii iuxta hebrai·
34: 14-17 HEAIAE 246
O'onat [Teeor; near; -rov l-reeO'V' exei avanavO'O'Vl"at ovoxb-raveot, ei'J­
IS eov YUe a{noir; avaxavO'w.. 15b,e;; ev60'0'BVO'ev exivor;, "at £O'wO'ev ~
yfj ni natbta av-rfjr; W-ra fJ.O'<paAe{ar; • e"et I1Ampot O'V'JI~v-rrJO'av "at elbov
16 -ra ne60'wna aAA~Awv' 16aet{}f.I,{[> naefj).{}ov, "at {da aV7:aw oil" anw­
Ae-ro, heea T~V heeav of>" It;~-rrJO'av' on "VeLar; Eve7:e{Aa-ro aVToir;,
17 "at -ro nVeV{ta af>7:ov O'V'JI'l}yayev aVT&r;. 11"al af>-rar; emfJw.ei av-roir;
xA~eovr;, "at ~ xele av-rov bte{t8ewe fJ60'"eqf}at . el-r; -rov aiwva xe6vov
xArJeovo{t~O'eTe, elr; yevear; yevewv avanavO'onat en' af>'t'fjr;.
{lorjGera£ 534 I bed] pro "11.£ 534: cf. m I eUl!o'P yal!] ev/lOllTe~ 0'; om. yti(! 534 I
aVrot~] eaVT. 88 L'''·233 ell 0 15 8X£~'P0~ Co: cf.ll I earoa8'P - aVrij~l
tJ£I~aroa8 Ta y8'P'P1]paTa aVTOV Eus. I lA. (JV'P1)1>T.] tr. 0" 11-36 393403' 449'
Eus. Tht.Spec.Hi. = m; 8A. (JW1]x1}1]p'a'P 233: cf. m; a1J'll1}n. £~£ve~ L"-36 ~;
+ XI1.£ 8~8C1]T1]aa'll "'T£'Pe~ II I e£tJoaav Q 0 I TO n/loaronO'P 393 Co Spec.(faeiem
8uam) 16 init. Tht.1 pr.(* L-51.96) ro~ 8X {ltfJAov (·il£Ov 233) xVQ£ov (om.
ro~ ex fl. x. 62) a'llaxaA8ClOvat('IIj "at 8£1; aVTrov OV ~wtproV1]a8t Lf~_233 770:
cf.. m I aat1}prov 26 I naQ1]il1}oaa'll S cl' -566 46393544 I pta Tht·1 et, L'" I
m}Tt.'iJv] pro e~ 239' Syh Hi. I i-rtl!a aC'ljT. Tht] ih:e/lo, (+ nl!or; 93) TO'P nA1]atov
aVTOV (eavT. 90) 8mC1]T1]aOva£'P L"'·233 I IIC'qT1]aa'P].aev V.88·oIl 403' 410538
Eus.Tht.Cyr.lemSpec.Hi.; e~8C1]T. A' 393544 I ,w/ltO,] pro 00 I IIV8Telil. aVToi,
Tht.Spec.Hi.] tr. S 0" L'··233 393538544770 (+ aVTOt~-) Eus.; aVTal,
ever8tA.O" 86c 403' 449(+ aVTo,,); everetil. aVTat, 26·106 566 410 Cyr. 10m.
"at TO S 0 I ath'oV]'TOV~ V I (JV'P'ljyay8'P] rotJ1]y1]aC'V, 449': ex 63 14 I CIllTa~Tht.)
-Ta S* 0' 239'393538~; 'Tov.-L'''.86 c.233 Eus. 17 em{lallllet 91-377 Eus.:
cf. m I aOToi'].TO~ 62 490 239; 'Tat~ 565·566 Tht.; en aVT~ 147 I "A1]QO'P
91 Spec.(8ortem) = m I OtepE(!We Spec.] tJ!epeT/l1]ae 564DJ g ; + aVTO" (-TOV~
763-l! Tht.) Lm-233 0' Co Tht. Cyr.uem) Hi. m; + aVTa, 566 10m. ek
26 V 239' I "il1]/lovoP1JaeTe Spee.].aaTe A' oIl 538 Cyr. nem ); ·aera! V 91·ell
403' 407 534; ·aat TIl Qc 88 564·566 46239' (Co); -aat aVT1]V L'"·233 Tht.:
of.m; xat TOV "il1]/loPOp1]aat Syh Hi. I el~ yev.] yev8at, L'''·233 Tht.; om.
tJ.- S* 0'-88 393(!)403'538 SaFa.; pro et Spec. I dvanavO'OIITat] requie8cetiB
Spec.; pro "at S 88 L'~.233 239'393 SaFa. Tht.Hi. I en' ru3Tij~] en aVT1]
ell 538; B1I aVT1] 403'; en aVTO!!: Cyr. nem ) . "roat, 86 Hi.
cum transtulerunt» Hi.) ~a, T/l'Xtrov (TOt. xtrov 86; a'a' ~at T/ltXtMI Q) neo~
8Tat(!O'P (IlTS/lOV codd. Q 86) aVTOV (a' neo~ er. aVTOV Q) XaAea8! 86; 1}' "at O(!1}O.
T(!tXroV ent TOV nA1]awv aVTOV Q I B"e't cbana.VO'ovTat - fin.] a' exet aVB'll'v~ev
AtAtD ~al sV/lev eaVT1][v] avanavatv 0" eX8! 1]/l8p1]a8v (.aav Q) Aapw (a' ilapta
86 Hi.) QSyh 15 earoaB1l- miT,.,.] a' tJ!8aroa8 "at e~exoAaljl8 "atavv1]yaye
Eus. I A"ei eilatpot- fin.] a' IlXIl! tXTWe~ 1]fJ/lotO'1}1]aav YVV1] 'eTat(!aV aVT1]~
a' eXllt tXnV8~ 1]1}(!otafJ1]O'av 8"aaT1] T1]V eTat(!aV aVT1]~ 1}' exet tXTtVe~ 1]1}QotafJ1]aav
eTe(!a T1]V eTeQav 86 16 d(!l1}pfi>- dnwileTo] a' exC1]T1]aaTe ano fJv{3iltov
"V(!tOV xa! avayvroTe pta an aVTrov ovx Ilveno~!a1}1] a' eneC1]T1]aaV ex {3t{3iliov
"V/ltOV "at "aMaOVatV pta aVTrov ov" 8Aa1}8v 1}' 8C1]T1]aaT8 ano {ltfJilwv "V(!tOV
"at avayvroTIl pta an aVTrov ov" eila1}8'P 86 I ath'a,] Ot 0' aVTa Qmg; Ot y' aVTa~
Qtxt 17 {loaxeafJl1.£] a' a'1}' aVTat~ e'll per/lro 86 I dvanavO'ovTa/] a' a'D'
"aTaax1]vroaovatv 86
247 Isaias 351-7
I 35 lEi:)(pedvlfrJ7:t, le'Yj{tor; (U'ljlwO'a, ayw.At&O'{}w EerJ{tor; "at (ivfJehw
z wr; "elvov, 2"al e~av{}~O'et "at ayw.AtdO'e-rat -ra lerJ{ta -rov IoeM.vov .
"at ~ M~a -rof) AtfJdvov SlJ6{}'Yj aV7:fi "at ~ 't't{t~ 7:0V Kae{tfJAov, "at
3 0 Aa6r; {tov otps-rat -r~v M~av "velov XUt -ra vtpo~ -rov {}eov. 3lCrxvO'a-re,
4 xel(!er; aVSt{t8Vat "at yova-ra naew.eAv{tba· 4naea"w.80'a-re, oE oAt­
y6tpvxot -rfi lJtavo{~ . lO'xVO'a7:s, {t1} rpofJela{}e • Moo 0 {}eor; ~{twv xetO'w
S anano<5l<5wO't "at anano<5wO'st, aUTar; if~et "at O'W(lEt ~{tlit;. 5-r6-re
6 avotx~O'onat orp{}w.{tOt 7:vrpAWJ', "at ro:m xwrpwv WeoVO'ov7:at, 67:6-re
aAsL7:at w~ BAarpor; 0 xwA6r;, xal 7:ea.".q lO'7:at YAwO'O'a {tOYMdAwv, on
7 lee&YrJ tv 7:fi le~fUP v<5W{! "al rp&eay~ sv yfi <5ttpWO"f/, 'lxal ~ lJ.vv<5eor;
35 1 init.) pro TatJe Aeye! :ro(!W~ V 93(pr. TeOI' tproTwV w') I tJtljlwaa]
pro 1] Ac Just. G I dyaAA.] pro Uat Syp Hi. = m I 4>1]po,20) pro 1] 106 1l·93
534 Tht. I 8;llvfJ8tTro Just. 2 om. xallo 566 Cyr.(lem) Hi. = m I 8~'
avfJ1Ja8t].aeTat 26; +(X 88) "at vAoXaQ1]aet 88 L,n 403'770 (Tht.): of. m I
om. xal20 147 I Ta s/l1]pa ToV 10/ltJ.] -;- 86: cf. m I xal3°] onSyp; >0' Eus.
Hi. = m I T1jv oo;av-1}eoV) TO V!pO~ Uat T1]V tJo~av TOV xv/ltav uat D8av 538;
oo~av et fJljIo. item tr. Just. Tert.III444 I "v/llov] pro TOV ll.46 566 613 I
ToV 1}eoii] aVTOV 86; + 1]prov 566 Cyr. 1em Hi.= m 3 xet/la, 22 c·311'·96* I
avet~tevar; 22·48·311'·96 4 nCI(!a"aAetO'1}e 46(pr. "at) Just. I or &iltyO!p.]
TOV~ (> 534) ailtyoljlvxov, 534 Syp Cyr. (lam); 8maTe (> 51) TOt, oAtyoljlvXOt, L'~
·233 403' Tht. m; + emaTe TOt, oAtyo'PVXOt~ T1] "al!~ta na(!C£UailetTe 46; om.
or V 46407 Eus:eoI. I 6tavok;t] "aetJta 534538 Just.Spec. = m; "aQ~ta eVTatg
~tavotat;; aVTrov Syp I laxVaan] vljIroaaTe Q 0; > Sa. Cypr. I dnano~[tJroatl
ananotJroall! A cl 0 '0m. xat dVTanotJwaet Ath. I 161 II 1025 Cypr. Hil.
5 c£uovaerat L"-D3Tht. 6 w~ sA./d XroM, Or.X66] tr. 36·93 Syp Tert.III 503
Cypr.Hil.; om. 6 S* B L' Eus.comm. et eel. = m I "al T/lav1j s.] T/laV1] de
e. B 0; xat Teav1]aera! S*0 I po')")'tAaArovQtxt-26.106 0(BC)·88 ll-311 (Pro')")'!A.)
91.490·el'o; .uo')")'tAaAov Qmg·all 930: Tha.ck. § 7'2 I OTt] 0 147 I Tfi Tht·1
'Y1J 534; > oIl L'"-233 239' I "al tpaQ./ liv Yti ~tljl.] tr. et om. III' 565 7 "
35 1 l/l1]po~ 2°1 a' a{laTo~ 86 (index super ll!1]po~ 1°) I xl!lvov] a' "aAv,
2 Ta l(!1]pa ToV 10/l~.] a' "atr8 ayailAtropev1] "at atVovaa 86
(1~11 n2'~ ;'j~ m) I "TtP~ "V(!/ov] a' dtan/leneta (a' dtanQ. 86) TOV xae'
p1]il~ "at TOV O'CI(!rov (a' a'D' * ~at TOV O'a/lrov 86) aVTOt OljlO;Tat tJo~IlV "vatOV
0" evn/lenew (a' evne. 86) TOV Xa(!p1]Aov "at TOV n8&ov (a' eamporum Hi.)
aVTOt oljlonat T1]V tJo~av "vatOV Eus. demo p. 290; 1}' ro(!awT1]~ (D' roQ. 86) TOV
"aep1]Aov "at TOV aCI(!wv aVTOt (avTOt Q) oljlonat T1]V tJo~av xV/ltOV Q (anon. et
glossa. addita ex Eus. demo p. 290: xaQp1]ilo, xat aaQwv TOnOt TroV ailAot:pVAroV)
Eus. demo p.290 I illjIo,] a' tJtan/lenetav a' evnQeneta.v 1}' peyailonQenetav 86
3..4] 0" (<<n:a(!anA1]atro~ ~e 0 a' "at 0 1)' opo£ro~ 1]f!p1]vwaav» Eus.) 8'PtaxvO'aTe
xet(!e, avetp8'Pat (a' evtaxvaaTe xet(!a, naQetpeva~ 86; anon. na(!etp8'Pllt Hes.)
xat yovaTa aafJevovvTa ,,(!aTVVaTll (anon. "QaT. Hes.) (4) etnaTe TOt~ avo1JTot~ (a'
"CI(!Te/lroaaT8 etnaTe TOt, Tax"'!!" (TanetvOt~ cod.) "a/ltJta a' x/laT. etn. TOt~ avo
D' X(!aTatwfJ1]TB 8tnaTB TO£~ TaXV"a/ltJtot, 86) taxvere P1] tpo{3etafJ8 ttJov 0 Deo~
vprov 6"tJtX1]at, (1)' 6x6t"1]aw 86) eAevaerat ananotJoaew~ XV(!£O~ aVTO~ eAevaeTat
xat aroa(Jt VJUl~ Eus. 5 d"oVaonatj a'a'D' IlvQtxfJ1]aonat 86 , xwAo.-1
OPOtro, Ot y' Q I T(!av1j sO'Tat] a' awe0'8t 86 I tpa/lay~] a' X8!PCI(!/lOt Eus. I Ill'
 Si7-36 I HEAIAE 248
£<n:at e~ fAfj, ~al e~ T'I}v bt'I{Joouav 'Y1]v :n:fj'Y~ iMaTo, l<n:at· l~ei 8fJ­
8 qJf!ocrVvfj oevsaw, ~avAt' ~aAapov ~ai lAfj. 8l~t eUTat abo, ~a{}a(!d
~al 6bo, o.'Yla ~Arrlh1u8Tat, ~al ov p~ :n:a(!SAIJrJ l~ei d~d{}a(!TO', oiJbe
lUTat l~et 6bd, a~a{}a(!T~' of be bteu:n:a(!pBvOt :n:O€!eVuoVTat l:n:' afJ­
9 Til' ~al OV p~ :n:AaVfj{}OOUt. 9~al ov~ nUTat l~et Mwv, oo~e TOO'll 1hJetaw
TOO'll :n:ovfjeoov OV p~ o.vaflfi l:n:' am1}v oMe p~ eVr!e{}fi l~el-, dAAd :n:oeev­
10 UOVTat lv amfi AeAVTewpbot. lO~al UVV'fj'YpBVOt ~ta ~erov d:n:oUTe a­
qn7UOVTat ~al1j;ovuw eE, Etwv peT' eVqJeOUVvfje;, ~al ~ouVvfj aldwroe;
{mee ~eqJaAil' av"oov • l:n:l 'Yae ~eqJaAile; aVTOOv alveute; ~al o.'YaUlapa,
~al efJqJ(!ouVvfj ~aTaA~p'I{JeTat aJTove;, d:n:8~ea o~Vvfj ~al AV:n:fj ~al
UTeva'YPOe;.
I 36 lKall'YeveTo TOV' Teuua(!eu~at~e~dTov lTov, flaUtAeVoVTOe; El;e­
(e£~ 88) liv./ lenat Eus.eol.Spec.] tr.O" L,n-233 0"-566 403' Syp Eus.dem.
Tht. m I ~ttp. yfiv] YflVTfJ'I'~ttp. L'.96 IlaTat' BUtZ] tr. 566Cyr.oeml I lenat20)
> A(ras.) 0 = m; + C(t)Vt'o~ 233 I Buel] + eenat L"-62-233 Bo Tht.; pro ~at
eaTa£ Syp I enavAet!: Sc A·26 0' ll-93·233 91.490·cl·566o I ~aAap,ov].p,o,
88 534; notp,VtW'I' S Qmg(index super ua' nIt.) ell 239'403'449' 538(uaA.
post lA'Yj tr. 449' 538) Syhtxt Syp Eus. Hi.: cf. 65 10 ~; pr. no£p,JlWYP 393; notp,­
VtWV ~a, ~aAap,Ot Co; aetQflVwv Uat ualap,ot L'" ·233 Tht.: cf.34 13 8 beef
lenat] tr. S 0 0" 393403' 449' 538; ~at eenat euet oIl L"'.233 Syp = m;
pro Uat Tht. 10m. ual2° v·or L".'.233 449~538 SaFa. m 10m. Buei20
106 I ruta8-aQTo~10()2° 764 239' I O1l~t~ rutafJ.aQTo~20] + 86; > m I lenat
l~ei] tr. A0; eenat crt euet L"; + cr£ 106 I d(iil~ rutaD.] tr. 62; am. d&l~ 220
·763 txt ·93 534 I eanaep,evOt oIl 544 I In' aVril\:J ..... B; > m; ~t at1TfJ\: L'"
-233 534 Tht.; 811 at1TfJ 449' 10m. ual uit. 0" L"'-98 449' Tht. m ., am.
ual- Buei20 565 I am. ~al 87 m I ~] + STt 538 I Iud] + amplimt
Spec.; pro iam Tert.III503 I T. (}fJe. T: nov.] T. nov•.DfJe. 0'-88 0" 239'
403' Eus.: cf. m; pro Tt Cyr.; ex bf!8tiis Pf!881,mis quicquam Tert. I en'] et\:
0" L'"·233 565 403' Eus. Tht. I tv aVT:ii1 adn. «ov ~' n' efJe'» Bms; > m
10 d,d uVQwv] dta UVetOv y.Qmg (uV(!tov)-88.011 403'410 Eus.; vno Uve tOv Lin
·233 Tht.; post ABAmQ.(v.9) tr. 566 Cyr,lem I dnoaTealfiquoVt'at] pro ual S*
0" L'''.233 0' 403' Syp Tht. I el\:] ev 0·564 233239' 538; eu 46 I Wlfieo­
a6v1J~] + xat ayaAAlap,aTo,L''' •.233 403' Tht.: ex 51 11 I om.tnl- avt'oV~ 88 I
~l yde ~elfi' amc1iv] +Q(mend. ad atkc1ivl° pos.).86(mend. ad vnsQ uerp. amc1iv
pos.); > B* 311 91*-01 410449 = m I "e!paA'ii~20] pro TfJ, O'(BC) L'" 0'
403' 410449' 534 538 Eus. Tht. Cyr.llaml I dyaAA. et WIfi!?OOwfJ20] tr. 46538
SaFa I ~al empQoa.2°] uat UWT'Yje1a Qtxt<il I ~aTaAqp,1p. S* A B 198393544 <il]
-AfJtp· reI. I "al AUn1j] + Q; > m: cf. 51 11 ; am. xall06 51 564 403' 410534 I
+ 36 1 2'evvametp] a' allVfJelP 86 I oxve~] a' ot1jQP,eva~ 86
fin.) ab illis Tart.HI1l8
36 1 TOO -'fW STet 86e I TeaaaQ£a~. 88·oll 565(·e'Yja~.) 306; TeuaaQaau.
yfj ~ttpwan] a' ev Op,aAfJ a' ev afJa-cw 86 7 EAfJ1 0] .a' Atp,VfJV 86 I de vtwv]
a'a' ae£efJ"IIwv 86 I uuAap,ov] a'o' 2Z01p'VWV 86: 01 y' uaAap,ov QSyh (a.non.N'~p,
i. e. KcA..pov) 8 ot ~8 ~teaxaep,evOt- fin.] a' a'{}' uat alfiQove\: ov nAUVfJDrJaov.
Tal 86 ., o1idilo- nOVfjec1iv] a' xat alfieTo\: Cwwv rl ~a~ov D'Yj!?tOV D' uat
Aotp.o~ DfJetwv 86 I AeAVTewp,evo£] a'a' fJyx£enevp,81IOt D' eeevap,evOt 86 10 dno­
enealfi~aoVt'at] a' a'8-' enavauap,tpovUtv 86 I alveat~ ual dy.] a' xaea 86 Qito~ m)
249 Isaias 861-6
~lov dveflfj EevvaXfjetp flOl::1tAeV, 'Auuvetwv e:n:l Tae; :n:OAete; Tile; 10'1)­
a ~atac; TCtc; oxvea!,; ~ai lAaflevavTde;. 2~at d:n:euTetAe flantAeVe; 'Auuv­
etwv Pa'I{Jd~fj'll e~ Aaxte; etc; leeovuaAfjp :n:eoe; To" flautUa El;e~lav
pe:ra &v&.pewe; :n:ollile;, ~all1uTfj lv Tep vt5eay.wyep Tile; ~oAvpM{}eac;
3 Tile; ww lv Tfi o~ep TOO d'Yt?OO TOV' 'YvaqJewe;. 3~at e;fjA{}e :n;ede; aVTdv
EAtaxtp 6 :roo XeA~lov 0' ol~ovopo!,; ~al Eopvae; Q 'YeappaTeve; ~al
.. Iwax 6 Toff AuaqJ 6 v:n:opVfJpaTO')It?aq;oe;. 4~al et:n:ev aVTOte; Pa'I{Ja~fjf;
Ei:n:aTe El;e~lq. Td~e ;..eyet 0 flaUtAeV!,; 6 pi:yat; flaUtAeVf; 'Auuvt?twv
~ Tt m:n:Ot{}we; e1; flp~ lv flOVAfi f} AO'YOt!,; xetUwv :n:a(!dTa;te; 'YtveTat;
6 ~at vii'll l:n:l TtVt :n:e:n:ot{}ae; OTt d:n:et{}eu; pOt; 6lt5ov m:n:ot{}we; el e:n:l
T~V edf3~ov T~V ~aAaptvfjv n}v Te{}AaupbfjV TaVTfjV, e:n:' Al'Yv:n:Tov'
n
oe; Jl !t, , ~ ..R...v;
~ 'l ....
~ ~ "r.
uV m aVT,{II e:n:tUTfj/2W v u, etUSACVUeTat etc; T, ,v Xetf!a aVTO·u· OV-
!lI !t - rl
TWe; lUTt Wa(!Gh) flautAev!,; Alyv:n::rov ~al :n:avTee; 01 :n:mOt{}oTee; en'
233 I e~euta 565 I 1000.] £oovp,ea~ 8*0: cf.7, I OXved!;] wx. 403' I avvdapev
A 5340: ex Regn.IV 18 13 2 am. uall o cl- 56 • I PatpauflV] eafJa. B-88
L·96: cf. 36•• n. 13. 23 37 4 • s; eap,tp. oIl 538: pr.(*) TO'l' oIl 0 = m ~ I ual
laTfJ] pro Uat 1jA8-e(V) L'''-233: cf. Regn.IV 1817 I X"IIatpBW!: 26 88 L" 87 306
534538: cf.7 3 3 fJA{}e(v) 22·93 I XeA.] xaA.106 410 10m. 62° 736 311
564* I 2'op,va,] aofJv. B·88 m: cf' ll 22 16 ; pr.o oIl I yeapp,.]+T1j!; ~V'I'a·
p,ew\: Se 86mg 0 I twa~ V·oll L'; 1WX S*: twap 393; Iwaxa~ 11-86e Sa.Fa Tht.:
cf.ll.22 I rJ ToV] VtO~ Qmg·ol = ;m at Regn.IV 18 1S I aaap, oIl 4 aVToii;]
2Zt!0~ aVTO~ 01 = met Regn.IV1819 I Pa1p.] eapa. B.Qmg .88 L.96; eap,1p.
oIl: cf. 2 I ECBlIltg] (*) ~1j neo' IlCeutav V L"'-46·233 0 403' m et
Regn.+ I pauIAeV~2°] pro 0 106 oIl L'n-233 Eus.:> 198534 I 'Aaa.] pro
TWV L'''-233 I am. Tt nen. ei 566 Cyr.lem I Tt] TW£ se 86 V.88·011 L'~·233'
87 c-cr 198393403'449' 538 Sa Eus. 5 am. tv II I 1'1] xat 0" L'''-233
538 Co Eus.; > 26 I Myo,~] pro ev A' 0" 46403'407 I xetUwv] enop,aTo~
Syh I T{Vt] Twa 0 0" 6 nBnotDw\: ell nen;OIDa, L'''-233'= mat Regn.
IV 18 21 ; + ua£ 0 (uat ant.e l~oV tr. 87*) 10m. T1jvl° 22-93 I T1}v Ttf1A. / TaV-cfJV]
tr. Q 534JDg(om. T1}v TEDA. 534txt) I TEDeavap.B'l'f/v 233; xeuAaap,. Cyr.lem I
8,] oen£~ oIl I a'll] eav L'''·233 403'; > cl I en' aVT~'I' / Bnten.] tr. A 0" L'"
-233 0" 239' 403' 449' = met Regn. IV 18 n I en' aVT1j"ll] en aVTfJ!; 130*
87 534; Bn aVTfJ cl-1i61i I entenfJelaDfj Q.26.106 B-88]'QtyxDfj 93; 'QfJDfJ 46;
aVt'tenfJetaDfj 538: -QIxDf/ reI.: Thack. p.223; +(*) aVfJQ Y-oll L'''·233 0
403' 538 = met Regn.l I atkoV] +(*) ua£ TQfJuet (TQVn1jael 88 Zl') amflV
V.88·011 L'" 0 403' 770 Fa m et Regn. t I Bent] 4- Q; > 88 = m; BUTut
2 PatpauflV].
*
o t y' pr. TO'll Q I p.erd ~V'I'ap,ew\: noAAil~] a' ev evnoe£a fJaeeta 86 I Tije; livw
fin.] a' VtpfJAfJ\: 811 aneuuoAOmup,eVfj (aveau. cod.) XWQa\: yvarpew\: 86 3 rJ
V2Z0p,VfJpa-Coyealfio,] o£ A' 0 a'l'ap,tP,'l'f/u~w"llQSyh (uterqueanon.) 86 "E~.] a'a'8-'
* d'Yj neO!; eCeuta'l' (> Syh)Q8yh = miTt nen;oIDw~ d] a'8-' Tt\: 1j nenolD1ja~
aVT1j fJv enenotDfjuat 86; a' Tt TO {}aeao~ Tomo () EDaeafJua~ 86 Eus. 5 p,1j­
ylvllt'a£] a'D' XAflV AOYO, (ya!Ao\: cod.) XBtAeWV (POVA1j) ual ~vvap,t~ BI\: nOAep,ov
86 I dnetDei~ p,Ot] a'a'D' aneen1j~ p,oo 86 6 entenfJ!?£aDfj] a'a'8-'o'+ *
(lvfJ(!QSyh (uterque anon.) 86 I atkoV] {)! + * ~a£ TefJaBl aVTflVQSyh(anon.} I
 386-:-11 Hl:AlAl: 250:
7 8 am-cp. ?el lJi ,Uyere 'En" u.oetov odv iJeav fJp,rov nenoliJap,EV, Ilvtilt
p,etxlh]oe ocp uveltp p,ov ocp fJamAei 'AaO'Vetwv, uallJwaw vp,iv IJtaX(·
9 Ala'll 'brn:ov, el lJvv1]aE(l'iJe 1J0vvat &vafJ6.oa~ t1l:' a-Ooo.o~. 9ual nro~
lJWaaiJe anoO'l'ee,pat el{; n(;!6awnov oon6.exov lvo~; oluioat elatv ot
10 nenoLiJooe~ tn' AlyV1l:l'to~ el{; lnnov uat avafJ6.orJv. lOual vtilt p,~
II llvev uV(!lov avifJrJp,ev tnt o~ xweav mvl"r}v nOAep,fjaat am-ftv; l1uai
el:ne ned~ a-oodv EAtaUtp, uat Iop,va~ uat [wax A6.ArJaov nea~ ooV~
490·cl·566 239' 10m. en' uit. V I aVTqi]'TOVQ 410456534; 'TOt~ 93 7 U.
yeTE]-TatSC(eilD-eTaL et 6 pro 61, *) 86 449; +(* 403) neo~ p,e V £'".456 0
403' Tht. = met Regn.IV18 w l. I fin.) +(*£-51.96) OVll: (OVX 91.490) a1JTO,
(ll:aL p,Tf" OVTO, pro OVll: aVTO~ £'''·233·456 Tht.) eaTW ov (0<; £'-51·46 0; 0 V*)
mpetile1l (neeteLilev £"'.233·456 Tht. = Pa.r.II 32 12) eCe~ta, (ante 0, trA6) TU
'lfI/I11ila aVTOV ll:al Ta D-vaLaGTTJ{!ta a11TOV (om. ll:at Ta D-va. aVTOO 736 22·93: ho.
moiot.) y.at etm(v) TOO LOv6a ~at TTJ (> 46) te{!ovaaAmt ~aTa n(10awnov TOV Uvataa.
TTJeLOV TOVTOV neoa~vvTJaeTe (.aaTe V 456 87; ·vetTE £"'·233 403' Tht.) V·oIl
£"'·46·233·456 0 403' BoFaTht.: cf. met Regn. ~ 8 viiv p,el;t;D-TJTe]
pro ~at oIl £'''·233·456 403' Bo = met Regn.IVI8 2a ; +(~) 6TJ 88 0 403'
= met Regn. ~ 10m. Tqi20 A V 48 449' Clem. I 'Aaa.] pro TOOl' Clem. I
6waw vp,rv/6taX. Zn.) tr.lll 1 6waw).aet 198393 I v,uiv] TJp,. S*01 mnwv
311'·456 91·564 407 I 6vvTJaD-eQ 198; 6vvaaD-e 233449*; 6vVTjaTJaD-e II 87;
6vvTJ1}TJaeaD-al 26 I dvafJdTa~] + WIOV;; £'" I aIlTOO~]'TTJV ('TTJ 1l.456) £'''·233·456
9 6vV1]CJea1}e V cl' 403' 449' 538 I dnoaTelhpal] .yaaD-at 456; +
239' I el~ ne6a.) TO (> 377) neoa. A' cl= met Regn.IV18 u ; el, TO neoa.
ill,
awvnTov
407 Eus. ; > 534 I Ton. 00,) TOO'll TonaexWV S* 0" £"'.456 0 403' 538
Sa Eus.Tht.; +(-22*.48.231.96; X 763; X et-88) evo, (>BO)TtVV 60vilwv
TOV (> 88) "velOV ,uOV (> Tht.) TOOl' p,1"ewv 88 £'''.233.456 403' Bo Tht.:
cf. m et Regn. ,(, 10m. ol nenoLD-6Te, 564 I AlyvnrloL']'TOV S B·oIl 565
86m!\' 534544 Tht. met Regn.; ·nov<; 51 e 410538 I e1<;20] etp £"'-233·456
Tht. I mnov, 410 I ava{laTa, 46403 10 avev] xWeL, 8smll' I ll:Vetov)
pro TOO 239' 456538 I int] eL~ II 410 I fin.] +(* S £-51.96 403) "VeLO,
eme(v) n{!o~ ,ue ava{lTJ1}t em TTJV yTf" (xweav 198; noilLv 456) TavTTf" (om. em­
TaVTTJv S 393538 SaFa; Iln aVTTJv pro em - TavT1p' 0) "al 6tatp1}eteOV ("aTaq;1).
S 393538; aVllilat Cyr. 1em ) aVTTJv (TTJV YTJv TavTTJv S) S 0' £'''.46.233·456
0"-566 198239'393403'538770 Co Eus. Tht.Cyr.lem met Regn.IV18 25 ~
11 neO~ m]r6v] + ol; > 93 = l1t; aVTOL, 534; neo, 'UVTTf" 566 I Eilta"tp,] + 0
ndvTll~ oC nenot1}oTll~) a'a'D-' naat TOt, 1I:rnotD-oatv (-D-wow cod.) 86 7 iliyeTe]
a'a'D-' + * neo~ ,ue QSyh I fin.] a'a'D-' + *ovu aVTo~ eartv ov aneC1TTJue1I
(D-' aqJetilev 86; 0, atpetilev Q Syh) eCeUta;; Ta tl¥'1)ila aVTOV "at Ta 1}vata<1TTJeta
aVTov uat eme(v) TOO tovOa "at TTJ teeovaailTJP, e,uneoa1}ev (a' et, neoawnov 86;
uaTa. neoawnov QSyh) TOV D-vataaTTJetOV TOVTOV neoa"VvTJaaTE, (-aeTe QSyh)
QSyh (uterque anon.) 86 8,uelx1}TJTe) a'a'D-' (Ot .,1.'o'sec. 86)+ *6TJ
QSyh(anon.) 86 9 "ai noo;;- ol"hat elatv] a' "at nw~ (om. "at nw;; 86)
vnoGTTJaTJ (anon. vnoaTTf"aL Hes.) TO (et, 86) neoawnov aexOVTO, e1IO~ TOOl' 60vilwv
TOV "vetOV p,ov TOO'll p,mewv 86 Eus. I 01 nenoLD-oTe,- fin,] Ot y' uat e1}aeeTJaa,
aeaVTW (.ae1l eaVTW cod.) et~ atyvnTov "at el, aep,aTa (uat> mnov, Tht.
ilep,ijaat) a'a'D-' 6wpD-IlLeat 86 I fin.] OL y' (a'a'D-'sec.Syh; a'a'D-'0'sec.86)
10 no·
+ ~ "ve'o~ (avapTJD-L 86) Iltne{v) neOt; p,e ava{lTjD-t em (Iltt; 86) 1:TJV YTJv TaVTTJv
"at 6tatpth'eov aVTTf" QSyh 86 11 lwaX) Ot 1" + ~ ITpOIO paljla.qy Syh I
251 Isaias 36 [1-}'6
naw~ aov Ivetaoi, &UO.oOp,8VYae ijp.et;, uat p.~ A6.Aet neo~ fJp,ii~
[ovlJa't,'O'l'l' "al lva of AaAe~ el{; oa ilna 06Jv &'vfJ.ewnw'V oW'V en;' 041
a oelxet; 12uatel:ne Pa1p6.urJ~ nea~ a(,oov~ M~ ne~ odv uVetov vp,ro'V I}
ne~ vp,ii~ antaoaAui p,e 0 U.oeLO~ p,ov Aa).fjaaL oOv~ Myov~ ooVoo~;
ovXl neo~ ooV~ &viJewnov~ oOv~ ualh]p,/;vov~ tnlocp oelXet, lva qJaywm
13 ,,611:(>0'1' ual nlwaw oveov p.ei}' vp,rov up.a; lsual J!aorJ Pa1p&xrJ~ "at
t{JorJae qJwvfj p,ey6.Arr !ovlJa'iaol "at elnev 'Auo.oaaoe oOv~ Myov~ oov
14 fJaaLAiw~ oov p,eyaAOV fJaatA8W~ 'AaO'Vetw'V 14T6.lJe Uyet 0 pamAe~
M~ anao6.ow vp,ii~ E1;eula~ AOyot~, 02 oV OOvTtao'Vl'at e.oaaaiJat vp,ii~ .
IS 15uat p,~ Aeyerw vp.iv E?;euta~ {Jot 'PvaeoaL vp,ii~ 0 iJeo~, "ai ov p,~
16 na(lalJo{}fj fJ n6A~ avorJ tv xetel fJaau..tw~ 'Aa(1velw'V' 16p.~ auovere
ECeutov. 06.1Je Aiyet 0 fJaatAWf: 'AaaVe{Wll El (JoVAeaiJe ei;AOmiJijllat,
TOV Xeil"LOV 0 OL"ovollOt; S*(xeil".mg) 393 538 SaFa: ex 3 I l:op,va~) aofJvac;
QUlg; ao{lva 88: cf. 3; + 0 yeap,p,aTIlVt; S A' -26·86 cl' ·566 46198239' 393
403' 407 456534538 Sa.Fa Cyr.UemI : ex 3 10m. "al lwaX S* 393538544
Sa I twat; 0'·88 £~-456 87*-309; twae 87 C ·91.490: mxaC ll; twaxav 534;
cf. 3; +(*) neOt; TOV (> V 0) (1atpauTJv (ea{la. £·96: cf.2) V £'" 0 = met
Regn.IV 1826~ I AdilTJaov] +(*) i5TJ oIl 0 403( = met Regn. i I TO~]
aVTOV, V*; pro TJ,uat; 393 Fa: ex sq. I avetaaTt oIl 10m. yde Q txt 0 1 0m .
p,,, c[-871 I ildilIlL)-ASL' 410; ·ileLTe 86 I lov6araTl] e{leatGTt8&nr 10m. "at uit.
II 1 T. dvtfe·] mend. +Q.ol; T. av<5ewv A0 I Toov20) > B Cyr.!lemI 0;+ "a{}TJ'
p,evwv A'.26.86* cl' 46239'4.07534: cf.12; + eCJTTjuoTwv V.Qmg·oI' £'''.86°
·233·456 0 403' 449' 538 I enl] Ill' V £" 12 Patp. (ea{la. B.Qmg·88
£·96; cf.2) I ned, aVTOO~] tr. A 01' 0 403' = Regn.IV18 27 I vp,oovl°] aov
0= met Regn. I ned~ ",,uli,] neo, TJp,. B* 91; v,ua. ,uOVOO~ 534 I aneGTetile(v)
o 86mg 403' 534 = Regn. I ilail. / TOV. My. TOOTOV,] tr. 0 I > Se Qtd 393
410544 Sa; + Vp'LV Bo I ollxl neo~ TOO,] "at OV neo, n(J.VTat; 534 I dv1Je·)
uv<5ea<; A0 = Regn. I enl] e1I 93; > 763 I Zpa] onwt; 36mg cl' 538 Bo; + ,uTJ
£'·311'·86 c I "oneovet oveov] TTJV U. aVTWV et TO (TOV 147.36 490) ov(1. aVTWV
V·oIl £'''·233·456 0 4.03' Sa= met Regn.~ I ap,a] +Q; > oll= m
13 Patp.] ea{la. Qmg·88 £·96: cf.2 I ave{l0TJall(v) 0' ·880-B09 403'; eq;wvTJa8(V)
£'; 'UvetpwvTJae 309 I tpWVTJV p,eyal.TJv 565; > 456 10m. "ai elnev S 393410
538544 SaFa I 'All:ooaaTe] +(*) <5TJ oIl 0 403'(+ a"ovaaTe): contra m~ I
TOO p,ey. (laa.) > 48·93 0.49* 410: homoiot.; oro. {laa. S* 106534; TOO ,uey.
post 'Aaove. tr. S*0 I 'Aaave.] pro TOO'll 93 Cyr.neml 14 Td6e il. 6 paa.]
> se 410: cf. Par.II32 1s ; om. £5 paa. 393; + 0 ,ueya, 534; ex 4; + aaav(1twv
26 407538 Sa: ex 4 I dnaT. v,uii~] tr. A0: cf.18 I Myot" 0Z] +Q; > m I
oZ] o,~ V·oI' £'''.233·456 0' 239'403' 53477.0 Tht.; > B 0 I 6'111"1]aovTatl
pr.,uTJ A 8{)IDg0;,uTJ 6vvTJTaL 0" £"'-233·456 0' 239' 4.03' Tht. = met Regn.
IV 18 29; ,uTJ OvvwVTat (6vvanat 377.565) cl 449' 538 SaFa. I "',uii,20(\fj,uii~
(v. 15) V 15 up,iv] v,ua,0'-87 I OTt] +(~) "VetO, Qmg·ol: cf. m I v,uii,1
TJp,. 26 22 0 377 46770 = m: cf.18 I et~ xetea~ ~'''·86c.233-456 239' 449'
534 Tht.Cyr. lleml I (laa.) pro aevvameetp, 26 16 oro. init.-'Aaa. 86 txt
Adil1)aov] a'a'D-' +
*
* 6TJ QSyh(anon.) 12 Cva q;dywat- oveov) a'a' TOV
tpayeLV Ta (a'a'D-' TTf" Q) atpooevp,aTa (lVTWV (a'a'D-' * aVTWV Q) "at mew TO
*
V<5W(1 TOO'll n06wv aVTWV (a'f)' aVTWV QSyh) 86 13 'A"oVaaTe] 0' y' + * 6TJ
8616-21 H.1:AIAE 252
benoeeVsa1}e 11:eO!: p,B xal q;a:YBa{JB gxam;o!: 7:-q'/l (1p,11:BAO'/l aV7:0V "at
17 7:ei.(; avxii!: xai 11:lsa1}B v(;W(! 7:06 Adx"ov VP,W'II, 11ew!: li'll eA{Jw "at
Aa/1w vp,ii(; sl!; yip> w!: '1 Yii vp,wv, Yii al7:ov ",ai ol'/loo "at ?1(!7:W'll "ai
18 dp,11:eAw'/Iw'/l. 18p,-q vp,ii!: d1T:a7:a7:w El;,B"la(; Aeywv <0 {Jeo!: VP,W'II ev­
as'rat vp,fi.!:. P,11 e(!(!vaa'll7:o oE DBoi 7:00'/1 8{}pwp l"aa7:o!: ~ eav-r:ov
19 XW(!a7J ex XSt(!o!: {1a(JtA6w!: 'AaGV(!lw'/l; 1911:0V ea7:t'II 0 DBd!: Ep,a{J "at
Aeq;a(); "al11:0V 0 DBd!: 7:ij!: 11:0ABW!: 1:S11:q;aetp,; P,11 e()fJpa'll7:o evaaaDat
20 1:ap,&(!sta'll e" XSteO!: p,ov; 2°7:1!: 7:WV Dsw'II 11:a'll7:w'/I 7:WV i1}vw'II 7:0V7:WV
8eeVaa7:o 7:'I]v Yiiv aV7:ov i" 7:fj!: XSt(!o!: fJ,0v, l17:t QVaB7:at Q Ded!: I8(!ov­
21 aaA'Y}p, l", xst(!O!: p,oV; 21"al latw11:'Y}aav, "ai aMsl!; d11:B"elfh} aV7:~
AOyo'll ()ta 7:13 11:(!o(J7:~at 7:0V {1amA8a p,'Y}()eva d1T:o"et1}ijvat.
93.130·233 tlCt : homoiot. I 'I:(Me]pr.o'n S 86mg0 metRegn.IVl8 31 I El] fJ
S*; ov 62 I 1W(}8Vea{ie. 147 I rpaye.n 407 I TfJV t'11M1Jv 534 = m et Regn.; + aVTOV
oIl L'~·233 eI' 239'403' 534 Co Cyr.oem, met Regn. I :n:tsTe. V 456;
+ e."aO'TO~ '1:0 (> ll) L"'·233-456 = miT. Aduuov1 '1:. xa;t"otJ Be; pro ex 88
87 86mg 198239' 393403' Co; eu TwvAa"uwv 538 Lucifer(de lacubus) I uJ.Uiiv]
aVTOV L'~.233·456 (post lJ8we tr.) 0 403' = met Regn. 17 <iv] e.av Q*?;
ou 566 I y1}'v] pro TfJV 62.86 0 .456 eI I om. w~ 7) yi} 62: homoiot. I 7) y1}']
T1]V YfJv L~.147(pr. e.~).233.456 Tht. I yij2°] YfJV L'''.233-456 198 I Ot'/lWV
410 I uaI3°] 1'1] oIl m ~ I (l(!'!:0v V 309 46239 = m et Regn. IV 18 3t
18 up. d:n:aTdTw 902]. tr. 0" 0" 239' 403' 449' 456 Eus. m I upwv] fJp. 49
403 0 '; > S* 0" L'~-46·233·456 0 393538918 Co Eus.Cyr.lem Lucifer m I
£!Va. upad tr. S* L'''-46.233·456 393538544902918 Lucifer I vp~2°] fJp.
22 0 ell 403 c '544 m I eaVTOO]'Twv 106 239410 Cyr.!leml 19 EpafJ. O(evpafJ.
V) L'.233 0 Cyr.] a,pafJ. Se 88-oll 1I cI'·566 239'403'449'538918 Eus.;
ap.a{) lII; apae S*(alp.ae) SaFa; aep.aeQ: post .,: atfJap 456; a'pav 86; a&pae
(ep.198410544) A'·26 46198393407410534544 Bo: cf.37 13 I Aetpa826 011
L'(aatpa8 220 .93) ell 393407544 SaFa Eus.] (l(!tpafJ. reI.: cf. 3713 ; pro ° Oe.o,
147 10m. "aI2° S*?(ras.) 46393538544918 met Regn.IV18 34 10m.
:n:002° A·Qtxt(1); + eO'TW S* 88 L'~.46·233·456 eII·566 239'393403' 534538
918 Cyr.oem, I .1:e:n:tpa{J(e.}tfl A-86* L'''·456 BO]'etv S; e:n:tpaeev, Qtxt: post ."
'eovatp (e:n:ttpaQovalp B*; e.:n:tpae.C) 0·Qms.88(ae.tptpaQ.) 393 Eus.(e:n:tpaeovep);
aetptpa(!ovep oIl; ae~ove.p (aeptp.91) 0: ae:n:rpaeoVetll eI' -566 860 239' 403'
Cyr.ueml; a:n:tpaee.tp 26·106 41O(-(lIv); aa:n:tpaf1Bep 46198('eew)233538; aap·
tpaeelp 407(-eew)534; aa:n:tpotleew 544 j aatprpaQeep 770; del. 449 918; aatpaeep
SaFa,(-etp): of.3713 I li&Vvano eva.] eevaano 534: cf. m I fJ8vvano 106
ZI.311' ell 0; 1]8vvaTO 736; WtlVaTO 93 I evaat 147 I .1:ap.] pro TfJlI 0 403'
= m I xelQ6']'ewv Eus.j pro TfJ~ S 26-86 011 566 46198239'393407410
538544 Cyr. 20 a:n:anwv L'~.456 565; > S 407 (1) I T. If}vwv/ TOOTWV]
tr. III 534; om. TOOTWV Co; + oaT';; (0;; II 449') 0' L'~.46.233·456 0 393
449' 538544918 SaFa, = m I 1:. Yiiv atiroo] T. YfJV aVTWV 0 403' = m; T.
liaVTOV xCIJeav 456; > 239 I 1:ij, X. S A'·26-86 198239'393407410544] om.
T1}, reI. = Regn:IV 18 3S I povl°(\2° 93t :r:t 0 538 I {hlaeTat] pro ae S* 393 0 I
om. d {}ro, 01 393 I Ieeova.1 pro 'l:fJV A 0" L'''.233·456 eI-3?? 403' 534 = m
et Regn. t I xe'eo~2°] pro TfJ, 544 21 d:n:euetf1f} a1h'qi] tr. 0-91 I pfJ8ev
Q(anon.)Syh 17 W, 7) y1}'] a' uaTa TfJV YfJv 86 I ual3°] a' Y'YJv Q*
(anon.)Syh 18 dnaTdTw] a~a' aVf1aetat) 86
OTt evaeTa, UVeto, TfJV weotlaat.fJp Q
20 (hI {hla.- lee.] Ot 1"
21 &d TO :n:eOOT. 'l:0v flaa.] a'a'{}'
253 Isaias 36n-S14
112 22Kal elaij).{}ev EAt~tp' Q 7:06 Xel..,,{oo 0 obeovop,o~ "al 1:op,'IIa~
6 y(!ap,p,a7:Bv!: 7:ij~ oovap,sw!: ",at IwaX 0 7:0V Aaa!p Q iJ11:op,'II.'Y}p,aro­
Yea!po!: 11:eo!: E1;,B"la'll 8axta/-,e'llot "CoV!: Xt7:wva~ "at d1T:'1jyyBLl..aV aV7:~
I 7:0V!: Myoo!: Pa"Pa"ov. 37 l",al eyeve7:o 6'11 "C~ d"ovaaL .orO'll {1aaLA.ea
E1;,B,,{a'll l!axwe 7:a lp,a"Cta "at adx"o'/l 11:BetB{1aAe-r:o "al dve{1'Y} ell; 7:0'11
11 o'6eav ~elov. 2"al d1T:ea7:BtA8V El~tp,· 7:0V ol"avop,ov "al Eop,'/I(J.V
7:0'11 yea/-,p,a7:ea "al 7:oV!: 11:eB(J{1vd(!oV!; 7:WV leeewv 11:8(!L/1B{1A'Y}p,ivov~
3 aa""oo~ 11:(!Q!: H (Jalav vld'll Ap,w!: "CO'll 11:eO!p.q"C'Y}V, 3"ai sma'll amqJ
Ta(Je MYBt E1;,e",{a!: <Hp,i(!a DU"Pew!: "ai O'/lSt()WP,06 "at 6k:y/-,o6 ",al
o(!i'ijPJ a.qp,eeov i}p,e(!a, on fi"st.q cMt'll7:fj "Cm7:ovl11l, lcJxw ()s ov" l!Xet
4 7:0V 7:e",st'll. 4ela~ovaat ~ero!: 0 {Jeo~ aoo 7:0V~ MyoV!; Pa"Pa"oo, oil!:
d1T:ia7:Btk {1aatkv!: 'AaaV(!Utw o'llBtM1;,Bt'JI {JBO'II 1;,w'II7:a "at &VBwl1;,Bw
S* 106 0 449' 456: ante d· I fin.] +(X 88) aVTW 01 L"'.46.456(avTw loyov)
918: cf. met Regn.IV 18 s & 22 d T, x./ d ol"ov.] tr.566 Syh; om. cJ T.
X. 456534 I uat2°(\3° a I T1}, 8vvdpew;;] -;- B-Q·oI·86; > V m; pro °
1I I twa,; V ·88·011 L"·86 e.456 0; twa{1 566 393; twaxaC 1I Fa; 'Waxap 534;
axaC Sa; twa",p Bo: of;3 10m. 0 T. Aaatp 566 534 Cyr.Hem, 10m. cJ ult.
oIl I neewax,apevoe L'" ·46-233·456 0 534918; eaxwpevov,; eXOVTe, 011 I
a'II'YJI'Ye'MV S 86 0'·88 L'''-46·233·456 0 198403'538 Cyr.llem,; del. 918 I
Pa1p.] eafla. B.Qms·88 L·96: cf.2; pro TOV 147.456
°
37 1 tv Tqi d"oiJaat (auovew 26 407) TOv flaa. EC.] 00;; fJuovaev (om. 1]'"
° 93) flaa,uv;; eCex,a, (0 flaa./ eC. tr. ZI.36*.456) L'''.46(om. ° flaa.).233.456
met Regn.IVI9 1 ; om. TOV flaa. 26·86txt 393407410544 Co; om. flaalUa
538; + TOV, AOYoo;; TOVTOV;; (Qa1pa"ov 538 Sa,Fa) 26 407538 SaFa: cf. 36 u I
eaxtae] 8'Bt!efJ~e.M L'~·46·233·456 198 Regn. I lpdTla] + aVTOV (BaVTov
L'-38) v-or L'''-46·233·456 0"·566 198393403'449' 534 Co met Regn. I
aduuov :n:ee1efl.] tr. 0" L'~ ·46·233·456 0"-566 198403'449' 534918 = met
Regn. 10m. Tov2° a 918(vid.) 2 d:n:eO'Te'Aev] + eCeuta,; L'''.46·233·456 I
EMa"Ip] pr.(*) TOV oIl 0 403' m t ' .1:0pllav] aoflvav 88: cf. 22 16 ; pr.(*)
TOV 449* = m~ I "al3°]:n:(1~ Ae I aauuoveI Cyr.lem I appw,; A* V 91 46
407534 3 emov S*(.:n:av1 ) 106 736 lI·36-46·86 0 ·233* 564-566 198
3930 403' 410; emev V eI-m 233 0 239407456(vid.)534544 I "at OveW.] +
B·Q·oI; > V m 10m. 7)1 0 564 534902 10m. 7)20 S 456*0 I (Mlvl-~
("t) 377) 106 eI; w8(e.)I'II'YJ 393407456534(w8fJvfJ)544 0 I TfJ, T~OVO"YJ;; 147
544 I larfo-lxu] "at 0 _ exu wxvv 538 Co 10m. TOO TexeiV eI 410902(vid.)
4 elaauooaat] et :n:w;; (am. e, :n:w\:, 86) I;Wa"ovaeTai (-aat 0-8? Cyr,lleml; ·as, 46)
86 L'~ .46·233.456 0 403' Tht;Cyr~neml = m et Regn. IV 19 4 10m. aov 1°
A' 147 198902 I ea{1a. B.Qmg.88 L·96: cf.36. I 06,1°1 ov V L'''-SG.46-233
·456 538 Sa Tht. = met Regn. ld:n:sO'Tel;te] + aVTOV Ae = met Regn. I
'AaavelClJv] +<*) ° "veto;; aVTOV V L'''.46·233·456 a 403' Tht. = met
Regn.l I dvel8LCewl0]·Cwv L"-311' 566 534; ovw!.Ce, S* I OvewLCew2°]'Cwv
evTolfJ Ya(! 1:01) flaaelewr; fJv 86 22 Iwax] 0' y' opo'W;; Q I laxtap. TOV,
XIT.] a' a' fJ.' 81e.eefJXOTe;; Ta Ipa'l:,a 86
37 2 Ellaulp] 01 1" pro lIlC TOV Q I TOV OluOIlOpOV] a'fJ.' 1:011 e:n;I TOO 01"01)
*
86 I .1:opvav] a'fJ.' pro T(}f1 Q I :n:ee.aflVT6eov;;] a' yeeovTa;; 86 I Haalav] ()'
leaatav 86 *
4 'Aaavelwv] a'a'{)' + 0 "VQIO;; aVTovQ(anon.)Syh I A6yov,.
 HIAIAI
374-10 254
~ ,
Jl,oyov" "
ou, ~ ,
""ovae "VetO, r ~<l. ' '.Il.~'"
0 'IJ'SO, aov' "at u6rj'''lar/ neo, "vetOV TOV
S Osov aov ne(!t TWv "aTaAeAetppivruv TOVTWV. Suat 1jAOov O[ nai~e,
6 ToiJ {JaatUw, neo, Haatav, 6"al el:n:ev at)TOt, Haat~ OVTru, ieeiu
neo, TOV "VetO'll vpiiw Ta~e Myst "Veto, M~ q;o{Jrr{}fl' WtO TooV Mywv,
WV 1Juovaat;, 011, dJvet~taav p,s ot neEa/38t' {JamUru, ~aavetruv'
7 7 WOV eyro tp,{JaAoo aVTov nVeVp,a, "at d"ova~ dYJ'sAtav dnOaT(!a­
<ptJaeTm ek T~V xweav aVToff "at neaStTat p,axateq. b Tfi yfi aVToiJ.
8 SKat WtEaTee1pe Pa1paUfjt; uat uaTlAa{Js nOAtOeUOVvTa TOv {Jaat­
9 Ala Aop,va. sual 1Juovas {JaatAeV, ~aavetruv OTt l~ijAOe 8aeaua
{Jaatkvt; AiOt6nruv nOAtoeuijaat aVTov' uat duova~ WtEaT(!e'PS ual
10 WtEaTetAev &YYEAoV, neck ECeutav Alywv lOO{iTru, teetTe ECeutq.
566; ·Ce~ 311' 1 AOyo~20].ot!; Q L'~-36_46.233-456 eI 534544; ev Aoyot!; 918
Co = met Regn. ~ I oV!; 20] OI!; (et!;' 62) Q U'·93·233-456 534902(qt!;)9~8 =
Regn. I aov2°r-.30 8 c A' 410 10m. TOV DeOli aov 233538902 =m; om. TOV
Deav B.ola; om. TOV 534544 5 TjADoaav 8 239'393407 1 TOO {JM.] > 147
.36; om. {Jaa. 62; om. Toil 87 613; + eCe,,,ou 8 0" L"-86 c ·233.456 393
403' 449' 538918 Bo = met Regn.IV 19 6 ; pro eCe,,£Ou a 46 6 atlT.
Haala!;] tr.566; om.atlToi!; 106; + V£O!; aJLro!; 8*0 10m. TOV 62 I ~JL(Uv]
TjJL.566 1 m!(I~O!;] + 0 Deo!; L~ I rpo{JrIhla'lj 449' I oD!;'] rov 8* 233544
Regn.IVIg e; <5, rov L'~-46-456 eI 198 Tht.; w!;' ell 403'; > 534* I ovet!5taav
86 V 311 I (JacItAeroli 311 7 om. eyw cI 233 Lucifer I eJL{Jallro S(ev{J.)
86 B·oIl L"'-9a 309m!!.490c ·566 449' Syh Cyr.neml Lucifer I el!;IO] e:n a I
3tVeVJLa] + JLou Lucifer I a:nOGT(le1pet a I allToVl or-.2° oIl 1 JLaX.] pro ev 534
918 met Regn.IVI9 7 1 et!; Tl1v Y11V 86* 8 Pa1p.] (la{Ja. Bc.Qm!!_88
L.96; (laJL1p.311: cf.36 2 1 :noA./ T. (JaatAea] tr. et add.(*) aaav(ltrov (> 01
449') ad paatAea 0" L"'·46-233-456 a 403'449'918 = met Regn.IV 19 8 ~ 1
AOJLva Q-26-86* 62 566 239'407 534544918(vid.) Co]-vall SoIl 36 ell
403'5387'70<; Ao{Jva A lII·46·86c -233 eI 198410; Ao{J'lja 106; Ao{Jllav B L'-36
a 449 Tht.; aOJLva 147; oJLvav V 456; (JoAva 88; AaJLva Cyr.; pro T'ljV L'~-46·233
9 "all1"ovae] pr.(- 22*-231.96) "at 'lj"ofJae(7I) (f}'" 1'0.(1 pro ". f}'" L'~.233 403'
770+) on a3tt}(lev a:no (e" ZI) Aaxu!;' (-Xf}!;' 36*-233) 0 L'~-233-456 a 403'770:
cf. met Regn. t 10m. iJ'" /Jaa. 'Aaa. on 0 a 1 {JaG. 'Aaa.] pro 0 239' 407
538; adn. ~ou ,,' :n' e/Je'» 86M!!; > 01' 764 m 1 @a(la"a B-Qml!·88 918 a]
Da(I= V; Da(lDa" L'~·46·456 403'; Da(la 36mg 0'; Da(laDa 8 A·Qtxt.26·86
oIl eI (.Dae 564).566 198233239'(Da(l(laDa)407410449'534544 BoCyr.;
pa(laIJa 106; aa(la/JaD 538; aaeaDa Sa I AlDtd:nrov] a{}o:nrov A*@ I d:>e. d:neITTe.]
tr. oIl 1 d:nsaT(I.] + Q.oI; adn. ~ov ,,' :n' e/J(I'. 86mg; > m 1 d:neGTetAev]
a3tEGT(le1pev Aa: ex praec. I O:yy8AoV.1 aAAov!;' 147; > 87* 10 EC. / /Jaa. Tij!;'
oi\-] a' <5ta TroV AOYrov rov {}' ev AoYOt!; 86 I :neei TooV "aTaA. TOOTroV] a'D' :ne(lt
TOV A(e)~JLJLaTo. TOU /lV(leDsvrO!; 86 5 Haalav] D' teamav 86 6 HO'aia!;]
D' twata!; 86 I 01)t; rhveMwav- fin.] a'a'D' ov!;' (rov superscr.) e/JAaarpl1JLt}aav
TO. :nat<5a(lta {JaatAeroc; aaaove 86 7 iJL{JaAoo] a' a'D' <5t<5roJLt 86 1 dyydlav]
a'a'D' a"oTlv 86 I a:n:oaTearp1]aeTal] a' 1J:noaTee1pst 86 8 /JaatUa] a'D' + *
aG(1V(ltrov QSyh 1 AOJLva] Ot y' Aa{Jalia Q 9 "ai 1}"ovae] a'a'D' (01 1" sec.
Syh) pro rJ"ovaev yae (om. Tj". yae QSyh) OTt (>Q) * a:ntJeev a3tO Aaxet. (+ "at
255 Isaias 3~!0-I4
{JaatAsiTij, IovlJal~ MfJ ae WtanfTw 6 Oeo, aov, tq;' c!> nenotOwt;
el en' am0 ).tywv OfJ p,-fJ naea~oOfi IeeovaaA'Y}p, el, xe'i(!a, {Jaat).trut;
II 'Aaav(!truv. llf} OfJu 1Juova~ a enot'Y}aav {Jaatk'lt; 'Aaavetruv naaav
Ilt T~V yijv Wt; Wtwkaav; 12p,~ t(!eVaavTo afJTOVt; Ot 060£ TooV MJvoov,
011, Ot naTEee, p,ov Wtwkaav, TTJv TS rruCav ual Xae(!av uat Paq;s"
13 al etatv tv xweq. 8eAaa~; l3no ff elatv ot {JaatAei, Ep,aO uat Aerpa~
14 uat n6krut; };enq;agtp" Avay, Ovyava; uuallAa{Jsv ECeu{a, TO {Jt{JAlov
Iou<5.] tr. 566; :n(lOt; eCe"tav (JaalAea tov<5a 534: cf. m; pro :n(lO!; 62 1 ae a:naT.]
tr. oIl a Syh m 10m. ci Deot; O'ou 106; om. O'ou 564 403' I irp' qi) erp ov
538; ev ro 918; > eI-561 I :ne:nOlDwt; el (f}. S*a)] 3tE:notDa!; 0'-88 L"'-46·233
·456 0'·566 403' 449' Tht. Cyr.; TjMtaat; et 538; pr.(* Qm!!) au A V·Qmg·ol'
L"'-46-233·456 a' 403' 449' Tht. = met Regn.IV 19 10 10m. Uyrov 407* 1
ev Xetel 0" a 449' 918 = m I /JaatAero!;] ·rov 8 a; > 456 10m.'Aa(1V(llrov
8*@ 11 om. if - 'Aaa. 62: homoiot. I 111 O'V 0' L'''-S6 c .456 0': cf. m + ;
f} av 239'; pr.(*) tt50v V L"·456 0= met Regn.IV 19 11 t 10m. 00" 88
311' m et Regn. I ll] 010. oJ 233; oaa 534 = Regn. I :ne:nolf}xaat(v) L'~
-46·86 c·233·456 aI 407 I :nMf} TTj Y1J L"'·46-233·456 eI 198 I eli,] OTt Syh;
> 87 544 Cyr.nemJ; pro "0.1 534 I a:n:wAeaav] + aUTf}p V L'''-46('Tf}).233-456
eI 198534770 Co: cf. m 1 fin.] +<*) "at av (ov 1IJ) (lvaDt}O'l1 0 L'''.46·233
·456 0'·566 770918= metRegn.~ 12 init.] pro "0.1 S 239'544 1 ot
:naT. JLOU / d:nwA.] tr. 0" L"'.46·233·456 0'·566 ,403' 770918 m I rroCall]
yaCav oIl 410534 Cyr.uemJ; YWICav 1I; yotCavaI; yoCav 93*.46-233-456; yeCav
566 1 Xa(leav] xaeav S* 46239; 0.((I)eav (.aJL lII) L'" ·233 eI 1 Parpe!;' S Qh:t
L"'.46 eI 239'].rpst!;' A'-26·86 566 198233410534544770 Bo Cyr.nemJ; ·rpeD
0"\10i Syh)·Qm g ell 403'918; (laGeJL (eaJL 309) a; paee!; 456; (lapeaO'a 407
538 Sa; + "at vtOVt; (IOV!;' eJ) a<5av (t5av 93; 0.<50. 46; a<5rov 62) L"'-3e.46·456
aI 198 = met Regn.IVI9 w l. I @eAaat5 IO!cripsi] DatJLa<5 A'.26; DeJLa<5 198
534; {}atJLaD (DeJLaD 736 46) 011 46410918(Datlf~D); DellJLaD B a; DeeJLa<5 239'
544; DatlatJLaD 01 (nNONn 8yhtxt); DeeJLa, 8*; DtaJLaD (-JLav 311) L"-38·233 eI
403'; DeO'JLaaD 62; DeAeJLaD 147; DatJLav Q-86 36 eII·566 407538 Sa Cyr.Ueml;
,DeJLav Se Bo; DeAaa V; iO" Syhms = Pesch. 13 om. ot B a I EJLa{}
B L·456 0 918(I!JLaIJ)0] atJLaD 86 V.Qmg·88.oIl lI'-46-233 cI'-566 198
403'770 Cyr.lleml; aJLa(l S A' ·Q*(atJL.C).26 239' 407 410 534(atJLa(l) 538544 Sa;
eJLaaD Bo; nONO Syh: post .!;': cf.36 lD I "atIO] + :nov 0' a 239' Sa.: cf.36 19 1
Aetpa<5 Q.I06 01' ('Oi Syh) L' ell 239'403' 407538544 Sa1 aearpaD 377
·564; a(lpaD reI.: cf.36 19 I "al2°] + :nov 0' L'"·46·233·456 0"·566 198403'
918(vid.) Co; + ° {JaalAw!;' L"'·46·233 cI·566 198 403' = m 1 :n:OAero!;'] pro Tt}!;
cI·566 46233; > 403' 1 Ie:nrpae(e)tJL A' ·26 L" ·46·86c ·233 eI 239' 544 Sa]
·euv Qtxt; eJLrpaetV S*(aeJLp.C): poet·!;'j -(]OvatJL (e:nrpa(l. B) O·Qmg; aerprpa(lovalJL
oI(O',iOO Syh); ae:n:rpa(l0veJL (O'tpp.87 ·91) oIl a 918(ae:n:rpq(loveJL); ae:ntpaeou(e)tJL
elI·566 403'770(aa:nrp.) Bo; aepae(e)tJL II 198(aeJLP.)410(=p.); aa:ntpa(letJL
407538; aa:nMpeetJL 534; 8JLpaeovetJL Cyr. lleml : cf.36 n 1 Avay S* B-oll
Q) QSyh 86 1 :noAtoe"iiaat] a'a'D' :noAtJLf}aat 86 11 fJ OO"l a'a'{}~ * t<5ov
av Q; Ot 1" *,6•• 8yh I ell a' pro * avv Q (= n~ quod hic om. m; ha.b. m
Regn. IV 1911 ) 1 :naaav T~V Yiiv eli, a:n.] a' :naaatt; Tatt; yat!;' TOU aVaDeJLaTlaat
aVTa[* 86 I fin.] a'a'O' +* "at O'V (lVG{}qa1} Q8yh 12 Papet;] a'a'D'
(leaerp 861 aZ eiatV - fin.] a'D' "0.1 VIOVt; e<5eJL TOV!;' ev DaAaaaa(l 86 13 Avay.
 371 4- 19 HEAlAI 256
I') n~a -rOW an-eAw'll ~al fj'llOt;lW a-D-ro Bvantov ~V(jtov, 15~al n(jOUr;V~a-ro
16 Et;,B~ta~ n(jd~ ~(jto'll ,UyW'll 16Kv(jre uafJaw{) <5 {}BO~ IU(jar;A <5 ~alH;­
plWO~ br:i -rW'II XB(jOVfJW, UV {}sO~ p6'110~ B1 miur;~ fJaUtABt~ -rij~ oExov­
17 pivr;~, uV Bnolr;ua~ -rO'll oV(ja'llo'll ~al -r.fJ'II yijv. 17elua~0'lJdO'll, ~V(2t£,
SW{JAelpO'll, ~V(jt£, ~a;, tOB -rov~ MYOV~1 oil~ aneu-rBtAB EB'I"I'axr;etp
18 O'/1BtfJtt;,BW {}BO'II t;,w'II-ra. 18br;' alr;fJela~ rae iJeljpwlta'll {Jalttle~ 'Au­
19 ltVetw'll -riJv oExovpi'I'fJv Blr;v ~al -riJv XW(jav aoV-rwv 19~al l.ve{JaA01' -ra
III 239' 544 770918 Sa] aJ)ap SCi avall1' ('Il1'i' A) A' ell 403'; avae 26-86
Qmg-88 91·309 410; avave 87-490; aV~ Qtxt; ava V Cyr,Hem); awa
L"·46·233 el·566 198406; 31J', Syh Pesch.; > 534538 Bo I Ovyava
S A'·S6 B-Qmg.88-011 90 2395449181 Om-8 Qtll:t(vid.); ovya 26 410;
ovyava 311' ell 306403'; ovyavaa OJ ovyaova Sa.; ava'll 770; "at .yava
(yavAa ll) V L"-46-233 01-566 198407538 Bo; "at ava Cyr.Uem,; N'll!1'
Syh = Pesch.; > 534 14 dyyeAwv] +(* 403) "at aveyvw aVTO (om. "at
a. am-o 46) "at avepfJ e/.l;(+ TOIl L'~ ·46·233 01 403' 770) Ot"Ol' "V(?tOV S* 0'
L'fl_46·233 A' 239'403'770918= metRegn.IV1914~ I "at2on"at(v.15)
93 410 I aVT6] TO ptpAtOV 407538 Co I evaVTt 26 566 407534 Cyr.C1eml I
:>&V(?tov] pro TOV S* 538544 15 init.1 pro n(}Oa8VXfJ eC~~~g,? paatAeWr; TTJIi
~~,?6at~ 918: ex 38 9 I n(?oaev~. B* 407: Thack. p.200 I xV(?tov1 pro 1'01' S0;
1'0'1' {}eov 407; + TOV f}eov 538 I Ae"WV] "at emev 534 16 "V(}tOr; B0 10m.
aapawf} 011= Regn.IV19 16 10m. (Ho S*0 1 la(?] pro TOV 198 Tht.; > el I
om. 62 0 918(vid;) 1 Xe(}ovp(e)w S B* Sa. 0 ].p(e)t,u reI.: of.6 2 I f}ear; ,uOvor; 131]
. EtO(>V L'.233564)f}eor;,u. 0" L'fl_46·233 0" 403'770Tht.=metRegn.;
om. el 918(vid.); + "at "V(}£O(; 407538 Sa I nd<11Jr;] pro em 86 c 1 (JaatAelar;l
pro TfJr; Q L" .46-233 el 403' 407538; > III Tht.: homoiot. 17 init.]
pr.(*) "AWOV (~~C?tEov 918 vid.) "v(}te (>86C ) TO ovr; aov (+ "at L'~.46.86c.233
el Tht. moo' L'··46·86°·233 A' 239' 403' 407 918 Tht. m et Regn.
IV 19 16 ~; pro "at 01 = m I elad".] ena". 311'·46 I xV(?tel°] ,uov 46; > 490
= m et Regn. ; + (*) avot~ov "'illite (> 1I) TOU(; orpl}aA,uoU(; aov (> Tht.) 0' L'".46
-233 a 239' 403'91S Tht. = met Regn. ~ I ela{JAelJlov. xV(}te] + Q; > L'".46
-233 el Tht. m; emp;,. UVllte 106 oIl; ewp).Eljlat ~te 770; PAelJlov "v(?£e
"AWOV :>&vet8 TO ovr; aov 538 I "ai i~e] + "vet8 46 Tht.; +(*) "at ~ovaov
v-or L'~·46·233 a' 403' Tht. = mat Regn. ~ 1 TOV, MI'.] pr.(*) navrar;
(av,unavrar; S8~) V.oI' a 403' = m~ I oilr; antaT.I Eevvax.] tr. 0" L'~
·46·233 0' 40W 534 Tht. mat Regn. I Eevvax.] pro paat).evr; aaavetWV
407538; + paa. aaa. 86mg198770 Sal Ollllt~etCOV 534; ovtCew S 0 - 18 en
aA1}fJeta oIl I yde] > 46 mat Regn.IVI9 17 ; + :>&V(}te V.Qmg·oI' L"'-46.233
0'("at 91: ex ue) 403'918mg Tht. = met Regn. ~ I "(}~,uwacw] anwAeaall
534 I /1UO'tM1r;].,alltar; 62 I TrW ol". I BAfJV] tr.147 I OA1JV] + 01: cf. Regn. I
T1}v XWlIall aVTrov] TO n,afJlIw,ua aVT1J(;Q'lI:'0: cf. PS.8S 12 19 om. "atlo 88 .1
Ovyava] a' ane et gava Hi. Onom. p. 39; a' CWe<1TaTWaev "at ETanewwaev 86
(pr. [fJv]) EllS. Onom. p. 38; a'. ~ollicitavie et humiUavit Hi. Onom. p.39
14, dYYBAWV] a'f}' (a'a'f}'sec. 86) + * "at avll1'vw aVTO "at ave/1fJ et, Ot"OIl :>&vetO'll
QSyh (bah. 'm"pn, .0 = 'i1"P, .n.o)
86 I qvo~ev] a' e~enETaaev a' fJnAwO'ev
f}' avenTv~ev 86 I aVTO] a'<I'f}' + * eCe"t~ QSyh 16 "af}~,uel'or; ~nl Trov
Xell.] f}' "afJ1]f'eve Ta xeeov/1t,u 86 17 init.] f}' pro * "Awov UV(}IIl TO ovr;
aov "at (> Syh) Q(anon.)Syh I xVetel0] (f}') + * a"ot~ov "v(?te TOVr; oipf}aA,uOVr;
*
aov Q I 16e1 (a') + "at a"ovaov <1VV navrar; Q 18 ~n' aAfJf}el~ yde1
257 Isa.ias 871 9- 2 4
Btowla a~-rw'll sl~ -ro nV(b 0'11 rae {}eol 1}uav tLUd e(!ra xet(!w'/1 av­
20 {}(jwnw'll, ;vAa ~al A{{JOt, ~al WtWABaa'll a-D-rov~. 20uv lJe, ~ere <> {}eo~
~pwv, awaov ~pii.r; eu xet!!o~ aoV-row, fva rv0 naaa {JaUtABta Tijf: rfj~
B-rL ltV e1 & {)eo~ p6'110~.
21 21Kal Wteu-raAr; Haal~ vlo~ Apw~ neo~ Et;,euta'll ~al e'hr,lW aoV-r0
TalJs AirBt UV(!to~ <5 f)eo~ Iu(!a1]A "H~ovlta a n(joa1]v~ru iTt(j6~ pe nee1
22 EB'I"I'axr;(2tp {Ja<1tAeW~ 'AuO'Veiwv. 220mo~ <5 lOrof:, Oll el&l1]lte nse1
aoV-rov <> {}eo~ '&paVAtUe as ~ai epv~-rlj(jtae ae nae{}bo~ Dvya-r1]e
23 ELW'll, inl UOt UBffJaAij'/1 eulvr;ae {}vra-rr;e IeeovaaA1]p. 23d'/1a w'llet&i1~
;.eat naew~V'I'~; ~ neo~ -rtva {;'ljJwa~ -rijv !p£O'l'ljv aov; ;.eal OVU 1}e~
24 B" ihpo~ -rov~ iXp{}a).poV~ aov Bk -rO'll I1rto'll Toil Iaea1]A. 2'8-rt &'
arreA<t.w wvetOtaa~ ~(jtO'll' av rae sln~ T0 nllj{}et -rOW aepa-rw'll
erO) a'lle{Jr;'11 Bl~ ihpo~ 6(!ew'll xai Bk -ra lltxa-ra -rou At{Javov uai lumpa
avepaAOv 22*.48* Cyr.Uem, I f}eol i7aav1 tr. L'~·46·233 cl 407538 Tht. I
aAA 26 V·S8·011 L'~·46·233 0"0 I xeteow} TWV oIl 10m. Ev).a "al Alf}(n
Tht. I WtwAeaav] anwO'allTO B 0 1 aVroVr;}.Ta 86mg 20 av} vvv O"-Qmg
1l'·46 403'407918 Co Tht. = met Ragn.IV19 19 10m. 68 0' I "Veto, A
4100 1 Xet/?wv 410 Cyr.nem) I av.6W}·ToV 8* B·oI' L"'-36.86 c·233 = m
et Regn. I paatAela] pro fJ II Tht. I T. 1'1]r;] TfJV YfJV S*0; T. o",ov,uevfJr; 26
L'~·46·86c.233 Tht.: of. 16; pro TfJ(; 0"'. "at 538 I aU ell aot 8*0; a'll "ve£Or;
S6 = m et Regn.; el post I£OVOr; tr. 93 10m. 62 0 8* A' ·26 231*·36.93 239'
403'534Tht. 21 aneaTetAevl06= metRegn.IV192o~ I om. v16r; 147* I
a,u,uwr; V 91 534 10m. near; EC. a I "H"ovaa] +Q.ol; > m I lJ. neoa.
neDr; ,ue} TfJr; cpwvT}r:: TfJr; n(!Oa8VX1Jr; aov unee fJvEw 534 I nt!oafJv~ov S*; neoa•
8V~W V 918: Thack. p.200 22 &1 ovnee 26 I nelll aOToV 0' f}eor;] UVetOr;
ne(}t am-ov 534 Sa m I ael°] 6e 36 49 I e~eIl-VXTfJetae(v) a Eus. I f}v·
yaTfJe1°].Tee 22 c ·lll·S6c 407 Tht. 1 ~nl aoll "e!p.J tr. L"'·46·233 Tht. I
f}tiyaTfJe2°]'Te(? 1l1·S(:lc 564c ·566 544 Tht. 23 Ttva1°Tht.] pr.(*) TOV
L''''-S(J a 403' = m~ 1 ovetotaar; 86* V 91: cf. 24 I n(].(!w~vva,] na(?o~.106;
+ "at epAaacp1J,uT}aar; 407538 Sa: of. Regn.IV1922~ I ?j] "at 106 770= m
et Regn. I TqvTht.] > L"'·46·233 Regn. Irpwv1}vlxBt/?Cl Sa I fJeer; VI elr;10]
neor; oIl I elr;20] n(}or; B 534918 10m. lae. S*0
L"-62.46·233403'(Tht.)
2" dyyeAwv] + aov
metRegn.IV19 23 I ovetotaar;S6* V 91:cf.23 1
~tov] pro TOV oIl L'''-233 918 Tht. 1 av1 0'11 403' 1 Tq;] pro ev 918 = m eft
Regn. I all,udTwv] a,u(].(!TfJ,uaTwv 46 239; + ,uov Q L'''-46-233 er 403' 544
77091S Sa Syh Tht. = met Regn. 10m. eyw 566 Tht.Cyr. 10m. 'I11J10,10
764 I d(?ecov] pro TWV S* 2330 10m. Td 93 407918(vid.) 1 laxaTa] e"Ae"TCt
cl' I Atp.] + "at e/.l; TO VIJIor; 1'0'11 "a(},ufJ).ov Bo 1 e"olJla, 62·86 c 407 I T. "MlIOV}
a' (a' cod.) "vete OVTWr; 86 (iI,i1' O~ON m) 19 Ta el6wAa] a'O"f}' TOU(; f}eovr; 86
T: T
21 ane<1TaAfJ] 01 A' 0' (une<1TetA)ev 86 I EevvaXfJetll] -eetp o,uOUlJ, Ot 1" Q
22 'EipwAtae - fin.] a' ~oOOevwae O'e "al e~erpaVAtae (a' eXAevaO'ev 86) ae
(naef}evo,) f}vyaTfJ(} atwv ontafJev aov (a'a'f)' omaw aov 86) ueipaAfJV BXtVfJae
f}vYaTfJlI teeOVaaAfJ,u EllS.
pepAa<1cp1J,ufJ"ar; Eus. (epAaacp1J,ufJaar; Pr.)
*
23 TlvaloJ a' pro TOV Q I n(].(!w~vvar;] Ot A'
24 at' dYYBAWV] a'a'f}' 6ta TWV
6338 Septuaglntll Gottingensls XIV. 17
 372 4- 2 9 HI:AIAI: 258 259 Isaias 3730 -35

'!:O {j'Po~ '!:ij~ ;.ce<5(!ov av'!:ov ;.cat '!:O ;.c&Mo~ '!:ij~ ;.cvna(!laaov ;.cat elnijJ..{}ov 30 30'!:omo <5e aot '!:O a'Y}fleWv • tpdye '!:omov '!:Ov Svtamop a eanUl!;.car;, '!:0
25 ele; fJ!poe; fleeoVe; '!:ov <5ev floV 26;.cal l:fhJ;.ca yeqmeav ;.cal fJ(!fJflwaa {MaLa de lvtam0 '!:0 <5emeeq> '!:o ",a'!:aJ..etflfla, '!:0 <5e '!:et.q> aneteaP'!:ee; aflfJ..,
26 ;.cal nO-aav avvaywy~v v<5a'!:oe;. 260V '!:ama fi;.covaae; nuJ..at, a eyw 3I Gau ",at tpvu:vaaLe ap,neJ..wpae; ",at tpdyeaIJe '!:Ov "'UI!nop av'!:wv. 31;.cai
enotrwa; e,; aexalwv ijfleeWv avve.a';a, vVv <5e ene<5et,;a e,;tl(!'Y}flwaat eaoP'!:at oK ;.caLaJ..eJ..etflflbol b '!:fj IovlJalq. q;vf]aovGt etCap ;.ca'!:w "at
27 lffv'Y} ev oxv(!ole; ;.cal bot",oVv'!:ae; b noJ..eatv oxveaie;' 27 avij",a '!:~ 32 notfJaovat ane(!ltalipw. 32(ht £,; IeeovaaJ..'Y}fl eaov'!:at Ot ",aTaJ..eJ..etfl­
-
xeleae;, ;.cat'~t ' •.Avo
/;<,;'Y}eay,,,,aav ",at'it..' . XO(!'!:oe;
"'revov'!:o we; , tY}(!Oe;
<,;' ~_'J:
' q~t ,
tlwfla'!:wv flbot ",at oK (UpCOfleVOt e,; oeove; EtwV . 0 CijJ..oe; ;.cV(!tov aa{JawfJ notfJaet
28 ",al we; ay(!wane;. 28VVv <5e '!:1]V apanavatp aov ;.cal '!:1]V e,;oMv aov ",al 33 '!:av'!:a. 33dta '!:omo o&we; /..iyel '",v(!we; enl {Jaawa ~aavetwv Ov fl<fJ
29 niv elao<5ov aov eyw enta'!:aflat· 296 de {}vflOe; aov, OV e1Jvfl(Mh}~, ;.cat elaeJ..fJn e~ '!:1]v noJ..w '!:a6r'Y}p oMs f.t~ {JdJ..'(J en' av.~v {JeJ..or; ovde
ij "''''eta aov avefJ'Y} neoe; fle, ;.cal efl{JaJ..w tptflOV ele; niv elj'a aov ;.cat 34 fl~ {JdJ..'(J en' aV'!:<fJv fJ.v(!eOv ovds fl~ ",v;.cUJarJ tn' aV'!:~v xaea",a, 34aJ..J..a
XaJ..wov ele; '!:a xelJ..'Y} aov ",al Moa'!:ee'Pw ae '!:fj 6<50, fj nJ..{}ee; ev av.fj. 35 Tfj od0, fj nJ..fJev, tv av.fj anoG'!:(!ap1Jae'!:at· '!:a&; /..iyet ",v(!we;. 36vnee­

plUl'.Syh= miT. "v.naelO'O'ov] plur.Syh = mj + aVTOV L"'-233 Bo Syh Tht.

= met Regn. 10m. ElO'ij).{}ov V 46: homoiot. I il1jIo~30] V1jIOV~ 565; pro TO 407918 = m et Regn.IV 1928 I l)Al)e~] TJeXov 534 Cyr,lem 30 om. tot. v. 565 I
Tht. I peeo~ 26 oIl 763 403' I 15ev,uoVl povvov 534; +(X 88) TOV "aePTJAOV 0l1peiov] + naea "velOV 8* 0: cf. 711 I 91aYl1 Q L'" ·46-233 Regn. IV 19 29 t
88 L"'-233 770 Tht.: cf. met Regn. .j. 25 "atI°n2°565 I i1OaTo~]-TWV Tofh:ov/Tdviv.]tr.ol L'"-46·233Tht. I Tqioe10] "atTwA0 met Regn. I
L'-93 Bo Eus.Hi. 26 om. tot. v. 565 I TJ"ovO'a S* B 0 '0m. .ndAat V I Telup] + BTU (evtaVTw 233) L'"-46-233 534 Tht. = met Regn. I dp~aaTll]
om. eyro 407538 Sa mi+ am cl I i~] pro "at 22c-93 I dex. 11p.] tr. 0" -al1Te A 2330; -aBTe (vel-Tat) V L'"-46 377 Co Tht. I rpVTalaaTll]-aTJTIl 233;
L'fl.233 0' 403'770 Eus.Tht. m; aex. YBVBWV 534 I O'vvh.] pro "at 407 -ClBTE (vel .Tat) V L"-147 377 Tht.; 1JIVAaaaeTe oIl 10m. aVTWV 566 Cyr.lem
534538 Sa m; + aVTO Bo; +
yae 8*0 I i.nMBt';a] a.neo. L'fl cI 239'410 310m. init. - 1000. 565 I Ey"aTa).eMtppeVOt 46407538 Eus. demo Cyr.!leml:
538 Tht.; e.nwet';at 106; E.neTu.;a 91 Cyr.lem; e.nATJeWO'a 534 I i~eel1pwO'at].O'a cf. 32 I Tfj 1000.] YTJ tovoa 407 Sa; +(- 22.48-231-96) Et~ OW91Ev,;W "at
S* ZI 403; eel1P' Q* 407538770 I lbvTJ] +
v1jI11Aa 26 86mg; +
to'xvea 407 (> Cyr.ueml) L'~-46-233 el 198770 Tht.Cyr.neml: cf. m I 1jIVClOVCl£ V 410:
538 Co '0m. "at V I Ot"OVVTa~ B·88-oll 0 Eus. 27 om. tot. v. 565 I cf.34 13 I .not~a.] 1JIV11GovGwell: ex praee. . 32 e';l°] BV 239'407538770
Td~ XBtea~] pro p,ov L'".46-233 cl 403' Tht.; + pOV 309 Bo Syh I eyBVBTO 106 Sa I leeovO'.] taeal1A cl 534: iijA pro 'iATJP I [aoIlTat] E~eMvaovTa, A 36mg
309*·764 f cb~10] wO'et 770 Tht. I Xd(!To~ ~.] av1}or; ~TJeOV Cyr.Iem I ~l1ed~] 0: cf. met Regn.IV19 s1 I "aTaMA. et acpC.] tr. 011 I ey"aTaMMtpp,EVOt
xAweor; A' . 5340: cf. met Regn.IV19 2d; > oIl I ayewat'tr;] +(X 88) 46407538: cf.31 I avaawCop,EVot III el-566: cf. Regn.; eexopevOt 239' I
apavt{opevTJ .neo TOV TBA8O'rpOel1ffr}vat 88 L"'·46-233 cl"566 403' 770 Tht.: i';2°] ex A' 5340 I I:twv] + evTtPOt paAA.oV 11 TO xevO'tOV TO anveov 198: ex
cf. m.j. 28 om. tot. V. 565 I l';ooov et eiO'oOov] tr.26 534 Eo I aov 13 12 I e;n;otl1ae(v)O 330JTw~]TaoEL'"-46-2S3=Regn.IVI9821 ~tO.]+
2°n3° V 410 Cyr.lem 29 om. tot. v.565 I il)vProl)l1~]-i'hJ 62; evefJvpw­ TWV ovvap,ewv (0 {}BO~ T. ovv. lI) 011 L'fl·46_233 198 I paat,ua]-Aewr; 011; -Aet
I)TJ~ 239 c 770; evel)vpl1ffr}~ S Q cl 918 Bo; +
.neor; pe L"'-36_46 770 Tht. = 566; TOV paa. TWV L"'-46-233 198 I elr;] em L"·90 I ooot1°] ovo ov 88 46860
m I ~ m"ela aov -;til] 11 evl)ew (= etrl}'TJVta: cf. m.J.) aov ev TOt(; WO't p,ov Cyr.Cleml I PdAn10]-AU 26 880; empaAfI 538; AaPTJ 770 I aVT~v1°n2° 106
l1"OVaffr} 46: cf. mj Tl1v evl)etav (= etrl}l1vwv: vide supra) O'ov TJ"ovaav Ta WTa cl-3?7 I 000e20] 0'110 ov 88 918 CyrJleml; ov 46; 20 n3° V I PdA.n20].Aei 26
pov Bo I 1jItp,dv] "l1poV Tht. I El~2°]Ent Q 0 I Tn doqi] pro ev 1I el-566 403' *
011 62 544; empaA.TJ S B-88 L'" 0-81 538770918 I OOoe3°] ovo ov A·26
Cyr.!IemI I om. p~ ult. 407538 I "v"AWaet A' V 91-5660 I xde~a] pro
(om. (jta TWV 86) OOVAWV aov 86 Hes.(anon.) I laXaTa] I)' Pl1eovr; 86 I {!\Oor;20] Tl1l1 22-93 34 8V aOTfl) E.n aVTTJ 87 534; > el-377 I dXOO'Tearp~aeTat] pro
a' avaoTilpa a'{}' peye{}or; 86 I TO "dllo~ Tfj~ "v.n.] a' [Ta] e"Ae=a [TWV] EAaTWV "at 403'; +(* 88) "at etr; T1)V .nOAW TavTl1v ov Pl1 (+ et Pfl 88*) etaeA{}l1 (+ Aeyel
(a' eA. Eus.) 0' Tl1V e"AoYl1v TWII ae"evl)wv (a' ae'" Eus.) I)' Peal)ewv 86 I el~ "vetO~ 88 L'"-46 198770) 0'-88 L"'-46-233 0 198403'770: cf. met Regn.
v\Oor; P4!ov~ TOO de·] a' I". v\Oor; TOV a"eov aVTOV (a' [TOV] TeAIlVTatOV aVTOV 86: IV19 s3 .J. 10m. Tdoe 011 1I 403': cf. m 35 vneeaantw]-tO'W 377; pro
cf. Lii.-Ra. p.263 n. 86) etr; TOV 0IJvpov TOV "aIJPTJAOv (0"1)' TO'll a"eov- "Ut?p.
86) aVTov Eus. 25] 0" eyw wev,a "at emov vowe (0"1)' eyw- oowe 86) aov "at xaAwov et_ Ta XetATJ O'ov Eus. 30 rpdye - dp~Clm:E] Ot y' rpayeTil
Hat TJel1fJ.waa ev Ixvet xooor; pov nUVT~ nOTapOVr;; OvvExopevovr; Eus. 26 ()1) en eTOr; avTopaTa (a'a'I)' awop. 86; Ot A' x' aVTop, Eus.) "at TW oevTeeW aVTO­
Tafh:a- i,Eel1PWaat] 0" Pl1 TJ"ovaa~ .naAat aVTO e;n;otl1aa arp l1peewv aex alwv 1JIV11 (a' 0"1)' aVTOrp. 86) ev oe TW BTet TW (TetTW) a.net(!aTe "at l)eetaaTe Tht.; a'
"at emaaa awo vvv l1yayov aVTO "at eyBVBTO Elr; ~etCwaw Tht. 27 dvfj"a "at TW BTet TW oevTeeW aVT01JlV11 a' "at TW eTet TW .0liVTeew ano OBVOeWV (0"
Tdr; X/liear;) a' 0" "OAOPOt xeemv I)' aa{}evlltr; XEeaw 86 I l~l1l!dvl)l1aav] a'{}' pomis vescere Hi.) I)' "at TW eTilt TW oeVTeeW aVT01JlVTJ Eus. 32 IITt U lee.
E.nT0l1i'hJ aav "at l1 ax v vffrJO'av 86 I xdeTOr;] a' XAOl1 lwear; 0"1)' xOeTO~ ayeov Q - ItWv] {}' o:r:t e~ teeOvaaATJP eaOVTat v.noAetppa "at aWTl1eta (I)' aWTl1e(t)a 86)
(i"1'W
... T ::lWym)
n.... I 'l1edr;- fin.] 0" "at xAWea pOTavl1 lAOl1 owpaTwv l1Tt(; l1rpavtO'e e~ 0eovr; mwv Tht. 33 OOoe p~ PdAT/ in' aOT1}v peAOr;;] a' "at ov 'l0tCTJaEt
neD TOV TeA.Earpoe~{}l1vat 86 28 dvd.navaw] a' 0"1)' Hal)eoeav 86 29 11 .nmeta (eve. cod.) e"et peAor; 0"1)' ovd ov Pl1 To';llVaBt ~Et peAo~ 86 I PdA.T/2°- fin.]
aov- XlllAl1 aov] a' aVEPTJ 11 aAaCOVEta aov (a'I)' "at flEvffr}Vta aov 0" "at 11 aA. a'a'I)' neorp{}aO'et en aVTl1v I)veeo~ "at ov" E"Xeet ex aVTTJV neoaxwpa (-axoO'pa
aov 86) etr; Ta WTa pov "at dwaw "e"'ov (a'I)' 1jIeAtOV a' "e. 86) etr; TOV pV=TJe a cod.) 86 34d.noat'earp1jaeTal] {}' (a'a'I)'sec.86) +* "at Btr;; TTJV nOAw
17*

373S-38r HEAlAE 260
aantW VneQ 'tij~ nO..lew~ TaV7:fj<; Toii GOOGat a'!3T~v CJ" Sp,S ~at CJta Llavw
TO'll nawd p,ov.
36 36Kal UijMJev uyyeA.o<; ~v(!iov ~at averAev e~ Tij<; naeep,fJo..lij<; 'tOO'll
'AGGvQ{(ff/I euaTfJ'll Oy&~uovm nine Xt..lt(Ma~, ua;' teavaGTdVTe~ 'to
37 n(!mt ev(!ov navTa Ta
GWp,aTa ve~ea. 37ual anOGTl}arpsi<; anijAf)s fJaGt­
38 ..leV<; 'AG(1V(!iwv ual cpufjGev tv Nt'llSVfj. 38~al ev
Tq> a'i3-r:Ov neoG~V'IIe;;'II 4 S' 4 ual. eyevs-ro ..loyo~ uV(!lov neo~ HGaiav ..leyw'll fjIIoee:6~n ~al sInO'l'
evTq> oiucp Naaaeax 'to'll na'tax(!ov a'i3-r:oii, ACJ(!ap,e..lsx ual Iaeaaae
oC veol wToii Sna7:aea'll av'to'll p,axa4!at~, av'tol CJt CJtSGw~Gav el<;
, A ' ~R '1_ <\ • -, • , ­
I1(!j.tS'IIta'll· uat\ et'aat~vGS'II A _.It
I1GOetwav .!!
u VtO<; amov aVT amov.
I 38 l 'EyiveTo lJe ev Tq> uat(!q> eustvcp t,ua..lauiG~ Et,sula<; I1w<; Davd-
8 GOt 'to Gfjp,8io'll naea ~Vf!tov Un 0' Dsd~ notrJGu TO efjp,a 'tov'to' 8.rt}'II
TOV' ~al ",..lDe ned<; aVTO'll HGa{a~ veo<; Ap,m~ 0' neOrp~Tfj<; ual sIns
G~td:v 'tW'll dvafJa{}p,oo'll, oiJ~ ~aTi{Jfj 0' 1]..lto<;, T01>~ lJiua dvafJaDp,01><;
~at L'N_36_233 of 198403' = met Regn.IV19 34 10m. dta o/(uat ota Syhmg)
87*-490 I naiOa] OOVi!.OIl V 0' 46 Cyr.lem Regn. ~ 36 ayyei!.o.] pro 0
736 I lu] ano 011 534 I 01'0.] pro ~at Sc A-26-86 538 Cyr.neml; + ~at 91
·490 Cyr.(leml I XtAtaoa.]-oe. S* 565 410*(vid.): Thaok. § lOIS; + avoQwv
aQXoVToov 86mg Bo: cf. Par.II 3221 I l~avacn·. S A'-Q-26-86 198239'410544]
avaal.'. reI. I TO] TOO 26-86 311' 87_cl- 311 0; > S 46407918(vid.) 10m.
navTa oIl 0 37 uai dnoaTQ.] anoal.'Q. oe 407538 Sa I d3tOaTQ. dmjMJe)
tr. 0" L'~-46 0 403': cf. m; +(!!):!Qmg) ~at anBaT(!stpe(v) V.Qmg.oI' L'''-46
o 403'=metRegn.IVI9 36 I paati!.tW.j-Aeoo. V 544; pro ° 40753800;
,pr.(*Qmg ) ael1(lI)aX1'}Q(s)tp, (velshn.) S(evvaX1'JQlltp,*; aellv.1 ) 86-106 O"-Qmg
L"'·46·233 0"·566 239'403'534770918 Eo Cyr.<leml metRegn. I ~aTCO'
~1'}asv ell; oouooop,1'}aev 0-87 38 ailTolI (-TW 565)/ 31:(Ioa".] tr. 918 I iv Tq>
oml'p] > L"-36 403'; om. l.'q> A 0 = Regn. IV 19 37 ; + avl.'OV 407538 Sa;
+ ~w S* I Naaaeax B-oI' L"·96 Sa m] vaaO"Qax 22c-36; vaaaxae 93;
aaaQax A'.Q.~6-86*(lIalaaaeaxC) V 0" 198233239'403'407410534538770
918; aO"aQ~ S 566 46544 Bo Cyr.Oeml I TOil naT. ailToiJ] +Q-ol: cf. ill; TOV
(> 0) {Jeov aVTOV oIl 0 = ill et Regn.; pro {Jeov avl.'OV 01 538 I nal.'aXQOII
Rahlfs: cf. 8 21] naTaelxOII B*; naTQaxov 93 538; nal.'QtaeX1'}1I Q*; naTQaQXOII reI. I
aVToiJl°] eaVTOV L"-38 403'; av-rwv 564* I allOeap,eAl'.X S* Bo; aOQap,sAe 26;
aoeap,sx Sa I Eaeaaae (aaQ62) 0" L'''·46-233 0'-566 403'770918 Cyr.1em
= m]-aa S A'·Q-26-86 oIl 198239'410534538544 Bo; O'aeaa~ 407 Sa I
om. oE ~ V 239407 I atn:oiJ20].TWV 91·490 538 I p,axaiea"]-ea 239' = m
at Regn.; pro ev V Zf 449 c': cf. m; ev cnop,aTI p,axatf!~ ('eat. 36) 36 cI'-566 I
eaw{}1'}O'av 918 = Regn. I AO'oQaoall scripsi: cf. mn aO'oQoall BC A'·Qtxt_86*
o 0" 198239' 403'410; aeO'ooav 88; "axoeoov S* 26 Qmg.oll L"'-46·86c-233
544; "axo(lba 407 Sa; "aO"oQoall 449' 534; axo(lba p66; axoQoa. 538; axo(lbav
918 Cyr.uem). axoeoe Bo; l::n1n.,o Syhl om. 11 V 538 Cyr.neml
38 1 'Eyf:v. 04 "at ejlev. 918 I t1M~] pro oS 410 <1l I ap,p,w. V 91 534;
TaVT1'}v (aVTotl 86) ov p'1'} etO'eA81'} Q 86 35 TOil naiOa p,oo] a'a'{J' (Ot A'sec.
Eus.Pr.) TO'll (> 86) OOVAOV p,ov 86 Eus. (hah. [TOil epa'll] 60VAOV) Pro 37 <P"1'}­
aev] (x' e"a{JtaBV a' ep,(s)wsv 86 38 nQoa"vveiv- naT. atlToii] ot 1" nQoa"v­
VOVVTO~ ev Ot"oo veaeQBX {Jeov av-rov (a' veaeQsx O"'{)' aevve/lex (Jeov avl.'OV 86)
Tht. I inaTa~av] a' eni!.1'}~all 86 I elr; 'AQp,elllav] a'a'{}' Bt~ Y1'}v aeaQeT 86 I
AO"oeaoav] a' aaoeaooav a' aO'aQaoOwv {J' aaoQoall 86
38 1 ep,aAa"lO"81'}] (a'{}') 1'}Q/lwaT1]O'ev Hes. I Uoo. {}a"aTov] a' TOV ano­
"oj:
261 Isaias 381-8
neo~ a'i3-r:o'llTalJs ..liyet UVetO~ Taeat neel ToV OL~OV G011, ano1tvnGxet<;
lZ yae aV xa! ov t,~GrI' 2ual aneGT(!e1pS'll Et,exia~ TO ne6Gwno'll aVTov
3 neo~ 'to'll TOi'xoV xai "eOGfjVeaTO neo~ UVetO'II 3Myw'll M'II~G~n, XV(!te,
< • _{.Q,."," ..{ \ , 1 .<:1" !iI.'.! 1_Q. ~ , \
m~ enOeevv,/'II S'IImntu'll G011 p,sTa al\'IJ'lI'eta~ e'll ~aeuUf UAII"wrI uat 'ta
aeeGTa e'llwntOv GOV SnoifjGa • ~all1u..lavGS'II Et,su{a.<;. ~..laviJp,q> p,ey&...lcp.
Et,sulq. Ta~e ..liyu UV(!tO~ 0' Deor; Llavt~ Toii naT(!6<; GOV 'IIHuovaa Tij<;
rpW'llij~ Tij~ neOGSVxfj~ GOV ual ellJO'll 'ta lJ~eva G011' llJo-iJ neoGTl~p,t
6 neo~ 7:0'11 X(!O'llOV GOV lTfj lJiua nevTs . 6ua! lu xeteo<; {Jaat..lew<; 'AG(1V­
7 elw'II GWGW GS uai Vnef! Tfj~ no..lew~ TaVTfj~ vne(!aantOO. 7TOiiTO lJi
i~
ap,wv 565; ap,wQ 403 I "wQtO'] + 0 {Jeo. taQa1'}A 407538 Sa I d3to{}vna~et' yae]
OTt ano{}v. Ac:l Regn.IV 20 1 I a'Il] aot c.I 2 neO.l°] 8t. S*<1l I nQoaev~.
B*0: cf. 3715 ; 1'}V~aTO 763 I "VrlIOV] pro TO" 01- 377 3 M1'1]a81'}Tt] pro nQo0"8vx1'}
Il~BUtOV paO'tAew. 1'}vt"a ep,aAaUta81'} 93: ex 9; pr.(*) £0 01'} ~vQte oIl 0 = met
Regn.IV20 a -\.;+(*Qm g ) 01'} V.Qmg-ol=metRegn. I "wQts]+Q;>oIl
= m I ill] pro uat S L'~ Syh m et Regn.; "at 407 I dA1'}{Jwffl TeAl'.ta L'·
·233 198: cf. m I 4, Ha.] + viov ap,w. 393 5 nOQl'.vov A'-86 534;
+ nQo. e?;sxtall cI' 403': ex sq. I eme 736 L'~·46-233 410 Cyr. ueml f E?;.]
pro TOO L'''·46·233; 31:(10. e?;ll~laIlA'·86 239'534= met Regn.IV20 o ; aVTW eI'
403' I LJavw/ Toii n. O'ov] tr. 011; om. LJavw 106 46 I Tfj~ tpwvfj(; 948] * pro
+ 86; > 0" L'~ 0" 403' Eus. = m et Regn. I Td oduQva] T1'}V OIl1'}O'w 86mg ;
pro T1'}1I oll1'}aw O"ov "al 538 I Moo1 pro ~at 564·566 407538 I nQo.] et.233534
Hippol.Il 13 I TOI~ XQOVOt. 410; + T1}' ?;W1'}' 403' 407538 Sa I il.'1'} oE"a n.]
BT1'} nevTe~aWe~a 88; neIlTe~aIOIl~a BT1] oIl 0 = m et Regn. IV 20 e; ST1'} Ie' S
763 6 paO'tAewv S 736* 311' 198 . I O'waoo O'e = Regn. IV 20 6 -\. j QvO'op,at
O'S 0" L"'-233 0 198403'538-\.; aeawua ae 407; +(*) uat T1'}II nOALV TavT1'}v
0" L'" .233 0" 239' 403' = m et Regn. .j. 10m. "al2D 377 I vneQ Tfj. nOA. T. /
vneQaO'mro] tr.l06 0" L'''-233 0'.566(om. vnEQ) 403' = ill et Regn.; om.
vme Tfj. nOA. T. 01 7 <> (> 566) (Jeo./ nO/tlae/] tr. 0" L'''·233 0" 198
403' 449' Eus.: cf. ill I TWr02°] + ° eAaA1'}O"ev V.Qmg·oI' L'''·86c ·233·456
0-566 239' 403' Cyr.ueml = ill et Regn.IV 20 9 8 init.] pr.(*) woo eyw
(> A'-Q 93 01-566 198393407410544 Cyr.neml) aTee!pw (-tpw Bc Tht.)
omnes praeter 01 = m.j. I dvapa{}p,rov] pro oe"a oIl 403' 407 538; + aov 198
Sa I 0 iIAtO~l° post 0'00 tr.0-88 0: cf. ill I TOU~ 6i~a dvap.l 0 - 3taTeO. O'Oil]
TooV 6; avapa{Jp,wv et~ Ta 03ttaoo 534: cf. ill 10m. Too.I D S*0 I oE~al0et2°]
{Jallew 01 A' (i. e. a'{J') et. {Javal.'ov Eus. I T~at- aoo] a'{J' IlIITSLAaL (Ot A'
m ..A~1 Ohr.) TW OI"W O'ov 86 I aU ?;tlO'l}] a' (a' cod.) ovx vyta(;1'} 86 3 Mvt].
a81'}T/j Oly' (a'a'sec. 86)pr. * £0 01'} ~vQteQ 86 I Ta dQeaTd] a'a'{}' TO aya{J01l86
5 nQo. TOil xe. - fin.] a' em 1'}p,BQa. aov nelll.'e~mOIlUa BTO~ (0"') Tal. 1'}p,eeal'
aov nllllTe"atOeua BT1'} ({J') Bm Ta. 1'}p'BQ~ aov nellTS"atOBUa Sl.'1'} 86 6 awaoo
ae] Ot 0' Qtlaop,at as a' OP,OIW' TOt. 0' a' B~eAOVp,at O"e Q; {}' O'waw O'S QtxtSyh;
a'O"'{J' + * "at T1'}V nOAtll TavT1'}v Q(anon.) 86 I v3tBQaO"mro] a' {}vQewaw 86
8 init. avapa8p,oo.20] a' tOOV ByW naAwoQop,oo (.p,1'}aoo Eus.; 0"' naAwoQop,oo
86) T1'}1J O'~tall ({J'* *
tOOV O"Teetpw l.'1'}11 autav Qtxt; (J' ,60. 'V" crrp.... Syh) TWV
388-12 HEAIAE 262
t'I~ R {}
TOl.!.r<"
Ot1eOV T01)- :naT(!O~
, • /....
0'00, a:nOO'T(!",'t'ro \
TO" fJAtO" TOV~ uS1ea a"at'a ­
\ j! , •
p,0~. 1eat a1l8fJfJ <5 fiAtO~ ToV~ &1ea avafJa{}p,oV~, oiJ~ 1eaTefJfJ 1j O'1eta.
9 m
9lIQoO'ev E/;.s1eloo fJaO'tAero~ T'ij~ loo6al~, 1j"l1ea
tp,aAa1elufJf} 1eal a"iO'TfJ t1e Tfj~ p,aAa1el~ amoV.
10 WE'Yw el:na 'ElI Tip mp8t TW" 1jp,s(!iiw p,ov i" :nVAa~ q.(Joo 1eaTa­
II Ad'l'ro Ta hTj Ta s:nlAoma. llt:1l11:a (}Oxen P,n i(Jro TO O'roT1]etO'V TOV
12 {}SoV e:nt Tfj~ 'Yfi~, oV1e8Tt P,n i6ro (lv{}ero:no" 12S1e Tfj~ O'V'JI'YS'Veta~ p,oo.
1; 16 ual ikpdAaT6 p,ov l",~V 6(Jv,,'f/V Tfj~ fjJVxfj~. 16x6ets, :neel aVTfj~ rUe
bwbe,ea oIl 10m. ava{Ja{)p.oor;lO 566 I TOO n;aTeO. aov] pro axaC 88 .L'".46
-86 c·233.456 Tht.; + axaC 198: cf. m; + ° 17.:ttor; 403' I dnoaTeB1pw] pro
"al 106 36 ell-566 403' 534 Bo I TO'll "llov] pr.(X 88) el. Ta omaw 88 L'~
-46·233 Tht.: cf. met Regn.IV 20 10 . 11; + elr; Ta omO'w 456; > II I ava{Ja{).
p.oor;20] {Ja{)p.oor; 36: cf. Regn.; 20(\3° oIl 93-456 87·490 239'403'; + ovr;
"aTe{J17 17 ~Ia eI' ·566: ex sq. I dvll{J17] ane<1Teatp17 L In ·46-233 198 = m ~ I 7}
O'''Id] +Q; * pro + 88; adn. ~ov ,,' .11' e{J(1'~ 86m g 9 init.] pro wb17 A0:
3810- 20 = Ods. 11 (cf. Rahlfs, Pse.lmi p. 360) I l1eoO'evx~- fin.] > 106 lll·46
cl·566 538 txt Tht.; TOTe 17v~aTo eCe"Iar; T17v eVX17v TaVT17v "al eln;ev 534 I T11r;
10oo.]Iovt5aS* 407410613Hqjom.Tijr;B.88-o11231-11.36 Il,,]an;086~ I
p.ala"tar;] aeeWO'Tlar; L' ·456 538mg .\,; "llv17r; II 613*? 10 emov lll·233 I
p.ov S* A' _Qlxt.86 B 0] +(* Qmg) n;oeevO'op.al (n;oeev{}"IO'op.al 538; xaTa{J17O'op.al
410) reI. Eus.Tht.Cyr.C1em) Hi. = m I 9t5oV] + "aTa{J"IO'op.aIQ 0 I "aTalelljlw]
pro "at 49 I om. Td1° II I en;tloma] + p.oo S Co 0 = m; + T"Ir; CW"Ir; p.ov
544: ex 12 11 emov lI'.233 Tht. I p.1j10] pro ov Sca A'-26 88 lI'·36
·93·46-456 0'-7.64.566 198239403'407410538770 Tht.Cyr.: cf.30~0 I
lt5w1°(\2° 764 I Tijr; Y1/r;] om. Tfir; S* 0'-88 L m .46·233-456 0 393403' Eus.
Tht.; +(*) CWVTWV 0' L"'·46·233·456 0 403' Eus.Tht.Hi. m.\,; + aVTWV
106; + ov"eTI P.17 WW TO O'WT17elOV TOV IO'ea17l em Y17r; B 0: cf. Ps.13 2 I 00"8TI2°]
ov (ovbe 130) V·oI' L'~-38·456 Tht.Hi. mj + ov Sea A' ·26 36·233 0'-377
407410534538770 Cyr. I fin.] +(* 88) en (> 26 el·566 (38) p.eTa TWV <+
oIl) "aTOIleOVVTWV 1l~Ill(e)mov 26·106 V -88·011 L"'·233·456 0'-566 403' 538
Tht.Hi.: cf. m.\,; + e;eMe)mev B.Qmgsln(trah. ad v.12H; + e~llleln;ov Qmgdextr
ava{Ja{)p.wv (0" Unearum Hi.) wv"aTe{J17 (ovr; "aTe{J17 ° 17llor; Eus.: ex LXX)
ev TeO WeOAOYIW (0" lwrologio Hi.) axaC (a' ev TW we. axaC 86; a' (Tal.] ava­
(JaO'eaw axaC ()' ev TOIr; ava{Ja{)p.olr; axaC Eus.) TO'll 17A1OV (TOV n;aTeor; 0'00 pro T.
"Il.Eus.: ex: LXX) omo/}Iw. be"a ava{Jaaei. Eus. Chr. Tht. I "al avll{J"I- fin.] 0'
°
"at vn;eO'T(18VJev "Ilwr; (a'1}' "a, en;eaTeatp"l 0 "IlIO, 86) ~exa wear; ~Ia TW'II {Ja1}p.wv
wv (TOV (Ja{)p.ovov 86) "aTe{J17 86 Chr. 9] a' Yea<p"l (a'O"{)' Yea9"'l 86; (Ot y')
8criptura Hi.) eCe"wv {JaO'tlewr; toooa ({)' Yea9"'l eC. {JaO'. wvt5a Eus.; Ot y' (JaO'.
tovba Q: 01 y' 10.au Syh) ev TW aqeWaT"IO'at aVTOV (a'{)' ev TW ae(1. aVTOV 86)
"a, e~"IO'ev (a'{)' eC17O'ev 0' vytavev 86) an;o T"Ir; aeeWaTtar; (a'O"{)' ano T17r; a(1(1.
86) aVTOV (Ot A' ..... GPp. - fin. Chr.) Eus. 10 'Eych p.oo] a' eyw etn;a
ev [T17] .nA17(1wO'et [TWV] 17p.e(1w'II p.ov Eus.; a' O"{}' in inJirmti,tate et silentio dierum
mearum Hi.; et:eeOt ev 17p.tO'et TWV 17p.eewv Cyr.; a' (Ot l' sec. Chr.) eyw, etn;ov
(om. eyw etn;ov 86 Chr.) ev TW "aTaO'wao/}1]Vat (-y1'fIh1vat 86) Tar; 17p.eqar; p.ov
86 Eus. Chr.; ()' eyw ema ev TW ae(1WaT17O'ai p.e Eus. 11 OI)"hd ° - Y1/r;] a'()'
ov" OljI0p.a, ta ta ev Y17 TWV CWVTWV (a' * CWVTWV Q; a' flO> ( ......... Syh) 86; a' 0'11"
0ljl0p.at TOV (> 86) X'IJ(1wven;, Y17r; CWVTWV 86 (om. em Yl1. C.) Eus. I oti"hl 20_
fin.] a' a'()' 00" ep.{JkVJw av{}ewn;ov et:I p.et:a ~aTo,,,ovnwv (()' • en p.et:a xaT..
Q, Syh anon.) 86 12 ex Tfir; 0"!r)'Y. p.ou] a' e.navO'aTO yevea (pr. (171 86) p.ov
263 Isaias 3812-16
1eaT8AtnO'V 1:'0 Aomdv Tfj~ /;.rofj~ p,ov· e~fjA{}s 1eai ~A{}S'V ~ sp,oV
w~e 0 1eaTaAVroll O'XfJ"~" :n~~a~, TO 1WeVp,a p,oo :nae' sp,ol f:y8PeTO
13 w~ «rt0~ lel{}oo f:y'Yt/;.OVO'fJ~ 81eTSp,siv. 13i" TfJ 1jp,8eq. best"Tl naesMO'1(P
lro~ :nerol w~ Aiovn' oVTro~ Ta 60'Ta p,oo 0'V'J/8Tet'l'S'V' MO 'YUe Tij~
14 1jp,lea~ lro(; Tfj~ 'VVXTa~ :nae8(JQfJ.f}". uw~ X8AtMw, oVTro(; rpwP1]O'w,
1eal w~ :nt:1eWT8ea, oVTro~ p,eAt:1Tf;O'ro' 8~8Amov rae p,ov ot 6rp{}aAp,oi
TOV fJAbr.eW el~ Ta fhpo~ TOV oveavov :neo~ TO'll 1e6etov, O~ i~elAaT6 p,e
al11]rrEAfJ O'Ot, 1eat s~fryet(!d~ p,oo Tn'll 1WO~V, 1eal :naeauA-r/{}etq l/;.1]O'a.
Syh(n~O'N) 12 ex] ano 106 011 91 534; > 393449' I "aTeAmov­
p.ov2°] + B-Q.ol; > V·oll 239 Hi. m I en;tlomov S B 5380: cf.lO I
"aTaAvwv ~~v ('V'fJr; (38)] tr. 0'·88 Hi. m I TO n:veiip.d p.oo nae' lp.oi
(> V) By.; cOr; [.1 tr. 0' Hi. 0 m I n;ae' ep.ol] pro TO L.90.36*.96 13 n;aee·
&:l{)1]V10].{}"I 490-565 I cOr;] wO'ei ll; > 198449 I lew'll 106 L·96 0 410770 Hi.
= m 10m. OfJTW. B*0 I Ta (pr. n;aVTa Qmg ) o. flOV O'V'IIhe.] avv8TelV'e{vj
n;avTa (> 46 239') Ta OaTa p.ov 106 0" L'~ -46-233-456 0 239' 403' 407 449'
538 Eus. Tht. Hi. = m 10m. yde Hi. 10m. Tiir;2° 106 B 0 I n;aeet56{}17v2°]
+ aVTW Cyr.nem) 14 om. "atlo Hi. m I cOr;2°] wO'ei 106 22 c·93·456
309 534; + 17 393 I p.elet:w B 0 I p.ov; oE d<p{).] tr. se 26 011 ll.233 393
410544 Eus.Hi.;+p.ov S*0 I T. {JlSn;ew] T. p."I (JA. L'~-22c9a 239' Tht.;
pro an;o 106 22 c-93·46 87*.309·564·566 403'; + /te 106 0'·566; om. TOO
544 10m. To" V·736 1l·90·233·456 544 Cyr.uem) I e~ellet:o et a<petAet:o 106
QC-88·011 L'·311'·36·96e·46·233 309·566 Eus.Tht.Cyr.oem) 0 I om.p.el47 I
om. p.ov2° Q txl 0; p.ov2° post ljIvxiir; (v. 15) tr. II Syh Hi. 15 ljIvXii,] CW"Ir;
Q*0; + p.ov 948; +(1:11) "alllma aVTW (om. ".emaaVTW 403') "al aVTOr; ll:lriol17O'e(v)
xa{)obWl1O'W n;anar; eVtaVTOV, IIOV en;t n;'''etav (-ta 403') ljIvX17r; p.OV V 403':
cf. m./.;+ et ipse Jecit Hi. 16 X1l(1te] > V;+ "at 106 Cyr.uem) 1 0m. yde
Cyr.uem) Hi. = m I avayyeA17 88; aV17YYeila 91 410 I n:v<njv] CW1]V 106 410;
Q 86; ()' e;elemev 17 Yllvlla P.OU Q ("'':"1 "
"n
: . . . IT m: V. 11 fin. coruunctus cum
init. v.12) I ~O'n;ee-e"Tep.eiv] a' wr; ~lln;"IIlTal(10t P.OV (et:e(1olp.olcod.) O'vv,
eO'n;aO'a[v] wr; v<patvwv Cw1]V P.OV an;o anlov aVT17r; ext:1lp.vet p.e a' wr; ~'fJV"I[v]
n;olp.evwv (n;otp.awwv cod.) O'VlleO'=~(v) wr; Vtpan"lr; T17V CW1]V p.ov an;o "aTa(1'
nO'p.oo e;et:ep.ev p.e 1}' wr; ~"IV'fJ 01 <ptAOI flOV eaTevw{)17 wr; v<pawwv 11 CW17 p.oo
a.no O'vveeYwv auT"Ir; e~et:ewev 86 13 b Til fjp.. 8". n;aeeb6~v] a'a'()' a<p
"Ip.eqar; ewr; VV"TOr; e.nA17eWO'ev p.e 86 I lwr; n;ewl- O'V'IIh(1tljlev] ()' et:e{)17V ew,
.neWI wr; leW'll OVTWr; O'V'IIet:elljlev =na Ta OO"ra P.OV 86 14. ibr; Xel., Q6TW,
<pwv7]aw] a' sWut hirundo incl'WJa sic cantabo Hi. j a' egu'WJ agar ()' sis agar
HL; a'{)' ayovq 0' eyxeleletap.ev17 (a'O"{)' aY(1ou ey". cod.) 86; a' 0eVtO'w 0' TelO'W
()' aTeov{)IO'w 86 I i~ilmov-fin·l a' 17ealW{}"IO'av (weat. cod.) (0'] otp{)aA.p.ol
p.oo elr; VVJor; "vetil ["vetil] av"otpanla ep.ot
()' O'eO'wxar; 86 15] a' * *eyyv17O'at p.e 0' {Je{JtaO'p.a, avat5e~al
TI AaA"IO'w "at et.1lll'll P.Ol aVTOr; I5Il en;ol"lO'ev neo{Jt.
{JaO'w (. O'at cod.) n;ana 0' avaloYIO'op.at n;aVTa Ta 1lT17 P.OV en;~ T17 mlt.ela T17r;
*
VJVX"l, p.ov 86; ()' aVTW (wr.. Syh) "al aUTO, en;ol17O'ev "a{)ot5Wl1O't" n;anar;
({)' xa{}. n;anar; 86) evlavTovr; P.OV enl n;"'qlav ljIvX17r; p.ov QSyh(anon.) 16] a'
X'lJele en aUTOlr; C17O'onai "al elr; n;ana (Ta] ev aVTOlr; CW"I .nvevp.aTOr; p.oo "al
O'W<pqovIO'lllr; p.e "at CwwO'ei. J.te 86; O"{)' (O"see.Eus.) "al (>Eus.) ave{}aAaf,;
3S 17-39 I H.EAIA1: 264 265 Isaias 391-4

17 l?st'Aov rae fl,0v T:~V 1JIl'X1]J', fva fl,~ anoAI1T:at, xal anEeet'P~ ont(]w fJa(]tAW(; T:fj; Ba{JvAwvla~ i7n(]T:oAd; xal neB(]/1St; xal tlwea El;sxtq. •
18 fl,0v ;z:a(]a; T:d; afl,aeT:ta; p,ov. 180V rae oIl'll Ij.tlov alv£(]ov(]t (]S, ovdS 2 i1XOV(]S rae OT:t efl,ala:xtatf1J ew; DavaT:ov xat. aVB(]T:fj. 2xal eXael1
ot anoDavOvT:s; eVAorn(]QV(]t (]S, oiltle lJ.ntoV(]W oi b Ij.tlov T:~V l).Sl1fl,O­ e'lf,' aVT:oi!; ECs'>ela; xaedv fl,SrMfjV xat ltlstgsv aVT:ot:(; T:OV olxov T:OV
19 (]Vv I1V (]OV' 1Dol l;awT:s; eVAOY,,(]QV(]t (]S lW T:€?03tOV xarw. ano rae vsxwDa '>eat T:fj(; (]T:a'>eT:fj(; xat T:WV fJvfl,tafl,a-rwv xat T:OO fl,VeOV xat
T:ij; (]fJfl,seQV nadJta notfJ(]w, Ii d'PayyeAov(]t T:~V &xaw(]v,,1Jv (]OV, TOO derve{ov '>eat TOV XeV(]{Ov xal navT:a; T:OV(; omov!; T:WV GHWWv
20 2°,w(!ts T:ij; (]WT:1Jela; p,ov' xal ou naV(]ofl,at eVAOYaw (]S fl,sT:d 'PalT:1J­ T:ijt; ral;l1~ '>eat navT:a, o(]a t}v b T:o'i~ tf1J(]aVeo'i~ aVT:ov' xat o.ox t}v
etov na(]a; T:d; Ijp,i(!~ T:fj; l;wfj~ fl,ov xadvavT:t T:OV OLxoV T:OV Dsov. 3 oMfb, () OV'>e 80e~SV Et;ext~ b T:~ Otxcp aVT:ov. 3 xat t}ADsv H(]ala!;
~I 21Kal smev H(]ala; neO~ Et;exlav AafJe nala1hJv EX aVxwv xat & neocp~T:1J!; neo; T:OV fJa(]tUaEl;exlav xalsms neo~ aVT:Ov Tt .iIlrOV(]tV
~.2 T:e'i'Pov xal xaT:anAa(]at, xat Vyt~; l(]n. 112xal shrev El;exta; TOVT:Q 01 d'J."Oewnot 01)T:Ot '>eat noDsv ijxa(]t neo; (]i; xal smsv El;s'>eta; 'Ex
T:O (]1Jfl,swv, OTt dvaf1fJ(]ofl,at sli.; T:Ov omov xvetov T:oo Dsoo. 4 rfj; :noeewDsv ijxaat neo~ fl,8, ex Ba/1v).Wvo~. 4 xat smsv H(]ala; Tt
slaO(]av b T:~ Otxcp (]OV; xat smsv El;exla; IIavT:a T:d b T:qJ otxcp fl,OV
I 39 1 'Ev T:~ xate~ l.xelvcp an£(]T:SMS Maew~ax vlo~ T:OV Aaatlav 0
·d~ 011 239' Eus.; l'atCtJdax (vel p8wd.) S Qtxt 0' 198544 Cyr.; 1'60lJa~566;
'ljlVX1]V 449': cf.17 , ICl1aa].aar;; 109; mvificaati Hi. 17 8iilov] pr.(* 403)
,dov (+ ya(! See. 456) 81r;; 8tI?l1V1]V :1W'(!ta (-tar;; Se,,; pr.1] II' 403' Tht.) pOI (pov paodax 534; l'8(!wdax Qmg; payw1:ax Sa; pa(!oo1:~ Bo; +(*) paJ.alJav 0' L'"
See. lI'.456 Tht.Hi.) sea V.oll 11'·36.456 403' Tht.Hi. = m-1- , d:n:6A1]1:aI1
01 403' Eus. = met Regn.IV 20 12 .j. I vfO,] pro 0 S 106 B 566 239'393
449' 534538544 10m. TOO 0' 534 Regn. I Aaaoov S A'-Q.26 O'(AalJav
.Awpat 456; + :;.:at 11 CW1J pou Sa ., dne(!(!ttpar;;] a:n8t11:(!8tpar;; 239407538 Sa ,
87) 46198239' 407 410449' 538 544 Co Cyr.COmnl].c5ap 566 534 Cyr.lem(Aadal');
om. naO'a, 538 , apa(!1:la,1 avoptar;; 770 , om. lLov3 0 A* B ell 46 198410
pailalJav (paJ.. 736) 0" L ....86c(PaAbav*)-233.456(Paadal') ell 403' = met
534544 18 adO] + "V(!t8 106 V 22 e-93·456 565(20) 534 , ooMlof\20 oIl
Regn. , 1:ijr;; Bap.}1:wv pa/3vAWVtWV 88; papvAwVor;; 22·93 534 = Regn. , "at
46449 Eus. , ano{h110'~VT8r;; 0" I a820] + "V(!t8 565 , om. 0[30 S*0 I ev
:1l;(!eap8,,] + Q; > m 10m. "a{2° cI- 377 lEe.] > B*e; pro TW L"'.46-233
{ibov2°] ev alJl1 736; "a1:apaWOV1:tlr;; 81, A~~OV lJ-456 Tht.(ey"a1:ap.) = m.j. I
m -456: cf. m I lw, flav.] e" flaVaTOV 534 I dVEa1:11] + ex Tl1r;; /LaJ.a~tar;; (a!?(!oo­
iAel1l'Oa·1 aill1f1lllaV 1I·456 Tht. m -1-; lJI"atoatIV1]V 36 g 011: cf.19 19 init.]
ana, amov 456) L'~·233·456: ex 38 9 2 om. in' amoi', oIl I Xa(!UV I'BY.]
pro aU 456 Bo , 1:1]'1' al1pll(!ov 147 534; 1:0V VtIV Or. IT 261; + l1pll(!ar;; 538 I
a dvayy.] a ana,),,),. cI- M '; a avaYY8ilel L'"-22e9s·233.456 Or. Tht.; :;.:al 1:0V1:0 + 86 (adn. ~0tI)j' em ePea£o" 1:axa lJ8 8'1' 1:tO'W a'V1:"Y(!aq;ot, oolJe na(!a 1:0" 0' lfJ8(!8'
1:at~ 86m g); > 0" L'~·233·456 403' Tht. met Regn.IV 20 13 I "alldel~sv] elJ.
avayytllilat QmgSyhmg03J"O, 1:0V avaYYIlMal) , &:;.:atoa.l 8Ael1l'0O'tlV1]V Sa
lJ8 Tht. I 1:001 0] 1:0'1' 311; > 403'; pro 1:WV a(!wp.a1:wv 1:0'1' 0"'0'1' 565 I v8Xwf}a]
Syhmg(Nn":lOniO): cf.18 I aov11:av1:l1" 86m g 20 "v(!181 fle8 B0; + fl8e
veXOO1:a S*; vexwf} V; v8Xorta 566 534 Cyr.; v8wxf}a 490; vaxwfJa (-lJa 239)
538 I :;.:al 00 natla·1 + Q: cf. m I TOO fl800) pro :;':V(!toV 106 oIl 22 e-36-93
239'; n8xorta26; 8xwfla22*.311.93.456; v8xwaf} Bo; 1:00'1' (> 36e ) a(!wl'a1:wv
564·eIl 393403'410534: ex sq.; + 1]l'wv 93; + I'0v 106 22 e 21 Ha.] m g'·36e 309mg.564mg (pr. 1]1:0t 0"'0'1') 538 mg Syh.j.; + 1:0'1' Ot:;.:ov TWV a(!ool'a1:WV
311
+ ° n(!olfJrrr.l1r;; S* 86mg538 Co I n(!(l, EC.] +Q-ol; adn. «ov,,' n' 8P(!'» Bmg;
91 I ~.T. O'1:a:;':1:. ". T. flvp. :;.:at (> V) 1:. I'V(}ov/ ". 1:. d(!,),.:;.:. T. X(!va{ov] tr. 0"
> V= m; + TO'll paalAea Bo , naAafll1v] nartaAl1v 88 10m. B:;': S V L'~·233
L'~ (d(!y. et X(!va. tr.lII).233.456 Tht.= m; om. :;.:al1:oo u(!')'. cl I a1:a:;':1:ijr;;] ya~l1'
·456 0' 403' 534 m I Hat T(!itpov] + 88; > m; ". 1:(!ttpal 1I 407 I :;.:a1:a­
.566 I a"8tlwv] pro fl1]aav(!oov S*0: ex sq. I Tijr;; ydCl1r;;) Tl1, CaC1], 22*-48; + aml1r;;
nAaaal].aov 26 91 46; ·aar;; 93; ·naaat 377* 407538; -naaaat 147; :;.:a1:aanaaal
456; om.1:ij, 564 I ilvll1aav oII(109mg ) I ovc5ev 26 566 456 534538 I lc5e,~ev2°]
106;+(*)M'T08~0r;;V.01' L'''.46(+ aov).233.456 403'770= m.\. 22 om.
+(* 88) amOI, Sea A'·26-86 88 L'~·233·456 O".566(postEC. tr.) 239'403'
TO 00: post 'TO I a1]I'Biov] + n(!Or;; eCextav Bel 8lr;;1 enl 106 10m. "V(!{ov
407534 Co Tht. met Regn. I fin.] +(* Qm g.88) :;.:at ev (> 147*) nat1!7 "t:!7
S* 26-106 0" L'~.46.233.456 0'-49*-566 393403'538544BoEus.Tht.Cyr. I
,,~ovala amov V.Qmg·88·oIl L'''-233·456 0'-m·566 403' Syhmg Tht. = met
om. TOO f}eoiJ 534 m
Regn. 8 Ha.] + VIO, apw, 456 I 1:0'1' paa./ EC.] tr. L'''.233.456; om.
39 1 Ma(!Wdax A'.26.86. 0' L"'-46.233.456 cll 403' 407410449' 538] 1:0'1' paa. 0" 239' I n(!o, atl1:ov] aV1:W 456 I ,,:;':MIIO] l1:;.:ovat L' -36·62: cf.7 17 I
p6 :;.:al Cwwa6'r;; (IlCwwaar;; Eus.) I'e 86 Eus. 17 eiAov1 a'a'f}' pro ,lJov ntl(!L nO(!(!wf}ev] pa~(!Oflev oIl I :t):;.:aat2°] l1:;.:oval L on -86: cf. supra. 4. elnev]
*
T1]r;; tl£(!l1'P1]!; 1'00 m~ov 81'0L n",(!ov 86; f}' pro Ldoo 8tr;; 8t(!l1v1]v nl:;':(!I(J POt QSyh ane:;.:(!tfIrJ 449' I Ha.]+B;>V 544= met Regn.IV20 15 16llJoaavl O]
(8)WOV A V·88 L'"·233·456 534 Tht. = Regn. I 8ilJoaav2°) "tlJov V L'~
(anon.) I 6tAoV- dnOAl11:at] a' av d8 evlJo"l1aar;; 1:11'1' tf1tIXl1v 1'0vl'1] lJlaqdJu(!at 86
18 00 yae- a82°]1:wv allwv e"boa8wv OOOtl ya(! 0 alJl1r;; aW6a6' a8 ovlJeo f}ava1:0r;;
WAO')'1'Ja8t a6 QSyh I 00d1l lAn.- fin.] a' ov :1l;(!oabo:1.:1]aooaw [0£] ~a1:apaWOVT6r;; 1](!(!wa1:11aev a' 1]aflev1}aev 86 I dvea1:11] a' a'f}' evtaXVa8v 86 2 1:0'1' 011'0'1'
l6tr;;] AoH:l.:OV 86; a' 01 ~a1:apaWOVT8r;; 8" Aa:;.:"ov 1:1}v aAl1f}etaV aov QSyh(anon.) 1:00 V8X'] a'(1' (a'sec.Chr.; a'sec.566 Tht. Hi.) 1:0'1' 01:;':0'1' (om. 1:0'1' Ot:;.:. Q 86
19 d:n:6- fin.] a' al1l'8(!ov na1:11(! VtO" yVW(!W8t n6(!' 1:11r;; aAl1f}8tar;; aov 86 Hi.) 1:WV a(!wpa1:oov (+ aV1:OV 86 Hi.) Q 86 566 Eus.Chr. Tht.Hi.1at (aromatum
20 :;':v(!t8- tpaAT1}(!lov] a' HtI(!l8 awaov pe:;.:at 'l'aill'oor;; 111'00'1' tpaA[A]oVl'eV 86 I 8Uorum); a' to. OtKO' to., .1I~"V (domum armorum militum) Chr. I ~al 1:ijr;;
"a1:evaVTt 1:00 oiXoo] a' 8V 1:W Ot:;.:w 86 21 "a1:d:nlaaat] (Ot V') + * 8m t11:a:;.:1;'ijr;;- yaCl1r;;) a' Hal TO a(!')'tI(!tov "at TO x(!vatov "at Ta l1lJvapa1:a (a'Ta 1]lJ.
1:0 6~0r;; Q; a'a'fI' (Ot A' soo.Eus.) + (8m TO) 8~0r;; Eus.Hi. 22 ToiiTo­ 86 Tht.) "at 1:0 I'V(!OV 1:0 :;.:ailov "al naaa, 1:ar;; anof}1]:;.:ar;; 1:WV a:;.:evwv aV1:OV (a'a'f)'
dvaP77aol'atl a' 1:L TO al11'8tov 01:1 aVaPl1ao/LaL 86 aV1:OV 86) Eus. Chr.; a' :;.:at (itlV TO 8Aawv 1:0 ayaf}o'P (TW 8Aatoo 1:W ayaf}oo cod.)
39 1 Ma(!wdaxl a'a'fli +* palalJav Q(anon.) 86 I B/Lail~{af}l1] a'f}'
 i;L
39 4- 40 3 HEAIAE 266
e'tIJoaa'P, ual ovu 8m:w 8'P 't'qJ O'tUCP flOV 8 ovu eMoaa'P, aA,ta ual 't'a 8'P
s 't'o~ th]aav(!o~ flOV. 5uai e1n8'P av't'qJ Haalat; "Auovao'P 't'o'P ;.oyO'!'
6 uvelov aafJaw# 6' IlJov fJfle(!aL B(!XOnaL, MyeL UV(!LOq. ual Ar;fl'I{JO'P't'aL
na'P't'a 't'a b 't'q) olucp aov, ual oaa avvr;yayo'P Ot na't'E(!eq aov [OJ(;
't'ijq 11fl8eaq 't'aV't''I]q, e4; BafJv).,(iJ'Pa ijeet; ual o'IilJiv ov flfJ ua't'aAmWaW •
7 eme lJe 0 #eoq 70n ual dno 't'eU'P 't'suvw'P aov, m'P 8yB'P'P'I]aat;, )"r;fl'l{JO'P't'at
ual nOLr;aovaL analJonat; b 't'q) OtXcp 't'ofi {JaatMwq 't'Wv BafJv.:truvlwv.
8 suai e'lnev Et;eulat; neoq Haalav :4.yaf}dq <1 Myoq uv(!lov, lJ'P 8,ta,t'l]ae'
Y81l ea#w M] ei{]r;'P1] ual lJtuaLO~ 8'P 't'a~ fJflseau; flov.
I 2 40 lilaeauaAet't'e naeaua).ei't'e 't'<w ,tao'P flov, UyeL 6 #eoq. 2leee~,
Aa).r;aa't'e elq 't'~'P uaelJta'P Ieeovaa,t'l]fl, naeauaUaa't'e av't'r;'P' on
8nAr;ath] fJ 't'aml'PwaLq av't'ijq, U).,mat av't'ijq fJ aflae't'ta' on 8lJeea't'o
3 8X xetetk uve{ov IJm).,a 't'a aflae't'~fla't'a amijq. 3rpWvYj {JoeU'P't'Oq 8V
-233-456 403' = Regn.; 20('"\3° 26 el- 377 I EO'TW] + n(Jaypa L"'.233-456
(post llov2° tr.) = m ~ I e~oaa'l'30] ewo'l' L'~-233-456 403'; rJ"rJaav 544;
roe~a 534: cf. met Regn. 10m. Td2° 233407456 5 a'lh:qi Ha.] tr. 0'
-88: cf. mj om. <11h'qi 566 3934108a (; om. AByeL ~(Jto!; 8 Q .0" L'~-36
-46-456 566 198393403' 410449' 538544 Co Tht. Cyr.!leml Tert. III 466 =
.met Regn.IV 20 17 I A1}Ilf/1· 8 A B* 1983935440] ArJ!p· reI. I "'Il. TaVrrJ~]
arJlle(!O'l' rJll. 93 10Mb] ovOe'l'0"-566; post :>eaTaAm. tr. A0: cf. m I :>eaTai.ln.]
-Aet!po>at(v) (-'PovatV 87) 0"-566 CyrJ leml; 'AeuJY{}rJ L'" .233-456 Tht. = m I Oe&~]
:>ev(Jto<; 8*0 = met Regn. '1 om. :>eatl o 51*.93 91 Co I T8:>e'l'o>vaov]
+<*) otTIve<; e~eAevaovTat e:>e aov V-oIl 403' = met Regn.IV 20 18 ~; + TO>V
e~e(!XOllevo>v a:n:o aOV" L'"-233-456 8yhmg Tht.: cf. m I eli'll] 0><; B*0; pro :>eat
91 I yeWrJa8t<; 0" L'"-233-456 198393403'449'534 Tht. met Regn,\. I
UW!p.8 A B* 1983935440] }'rJ'P0vat 410; ArJ!p. reI. I TooV BafJ.] fJafJvAO>vo<;
Co Or. X 360 = met Regn.; om. TOO'll U 410. 8 om. tot. V. 565 I ne~
Ha.] rJaata 8* B 0"; > 965(vid.) 10m. 6 B 0 I ~(Jtov] TOV Oeov 456 I
et.aArJaa<; 449' I yev~TO> 80 10m. "tl Sa Just.: cf. m 10m. Ilov 8*0
40 1 TO'll laO'll] MO<; 8*0 I 0 Oe&~] :>eveto<; A 6130; pro ~(Jto<; 147 239'
2 le(Jei'<;] -+- Q-ol 22·48·96 Eus.Hi.; > 51txt = m; post na(Ja:>eaAeiTe20(v.1)
tr.51mg: cf. Ziegler p. 71 I naea:>eaUaaTe].AetTe 26(om. atln]'I') 239' 449: cf.1 I
e'l'enArJaOrJ V 46 I adrij<;1 0]'TO>'I' 26 I 18AvTat] + yae 8 lll-46 393449' Tht.:
cr. m; pro xat Bo 8yh Syp& I a'lh:fj<;/iJ &,.t.] tr. 403' Syh Sypa. boUrn = m I
86 I oV:>e 7/v
oMb] a'f}' ovx rJ'I' (JrJlla a' OV:>e rJ'I' (J1JTov 86 +
4, EO'TW] a'f)'
(JrJlla a'+ neaYlla 86 1 Te:>e'l'O>v aov] 0' +* omve<; e~eABvaoVTa, e:>eaov
QSyh I Ey8v'l'rJaa<;] a'a'O' YllWrJaet<; 86 I :>eat not1}a. and".] a'a'f)' (01 l'sec.
Chr.) :>eat eaO'l'Ta, evvovXOt (anon. evvovxov<; Hes.) 86 Chr. (om. xat ea.) 8 d·
(J~'I'rJ xat "IX.] Ot (A') eell1J1l81JTat et(JrJ'I'rJ :>eat aArJOeta (a' a'O' aA. 86) Eus.
40 1. 2 llaea:>eaAei'Tel o-le(J.] (1' (*:>eat naea TOt<; A' tao"vvalloVVTa TOVTWt)
na(}rJ'Yo(JetTe (a' na(J. 86) naerJ'Yo(JetTIl TO'll AaO'l' Ilov Aeyet 0 Oeo<; vllO>v (2)
naeallvOrJaaaOe TrJV xae"ta'l' te(JovaaArJll Eus. I Tanet'l'wat<;l a' O'TeaTeta a'0'
"vValltr; 86 I UAvTal] a' OTt e~tAaaOrJ 86 3] a' !p(OvrJ naAovvTo~ ev 'rrJ
e(JrJllO> Eus.; a' evf}v(vaTe) ev OllaArJ aneaxoAonwllev'T}(v) 86; a' evT(Jentaan:
267 Isaias 40 3-9
't'fj 8e~flcp 'E't'otflaaa't'e 't'~v 61Jo'P uve{ov, eiJ#etaq norel't'e 't'<lq 't'et{Jov~
a
-4 't'ofi #eov fJfleU'P • 4n aa rpaeaye n,t'l]eW~qe't'at ual na'P OeOq uai fJov­
'Poq 't'anet"w~a8't'at, xai ea't'at na'P't'a 't'a auo,ttd elq eiJ#eia'P ual ij
S 't'eaXeia e4;6lJovq Aelat;' °xat orp~a8't'at fJ 1J6~a xve{ov, xal lJ'l{Je't'aL
6 naaa aaee't'o aw't'r;etO'P 't'ofi #eov' on uV(!tOq 8).,aA'I]ae. 6rpWvYj AiYO'P't'oq
BO'l]ao'P' xai ema Tl fJo~aw; IIaaa aaee %Oe't'oq, xat naaa lJ&ea a'P­
7 #eronov wq (l'P#oq xoe't'ov • 7le'l]eavfJ'I] 0 xoe't'oq, "ai't'o lJ.vfJoq leeneae.
8 9 s.z.o lJe eijfla 't'ov #eofi nfleU'P fle'Pet e~ 't'o'P airo'Pa. sEn' lJeoq iYIprj).,dv
JTt2 0] GTe 91-490 I am. ailT7J~3° 87 410 3 eTotllaaeTB 736; evOvvan:
Joh.1 2s I T?}V 6&:)'1'] Ta<; O"OV~ Just. Hil.(vias) I nOtei'Te] + "IG !rJ~ afJa'rolJ
Qmg 22*-763.1I-31l'.456 Tht. m I TOO OeOO "'Iloov] aVTOV 309-566 534 Sa
Eus. ecl. Oyr.lem Hil. Matth.3 s Marc. Is Luc.3 4 ; .:>ev(JtOV Clem. Spec.
4 fJovvor;] pro na'l' 534 Co I TaneWo>0rJaO'l'Tat 22*.48.231 0 -763.62.90.96-130
-456 = m I nd'l'Ta Or.IV136 Eus.eel. Cypr.] -+-Q Syh(mend. ad Ta a:>eoA.
pas.); > A V 22 0 .93.456 566 410449'534 Eus.comm.et demo Hi. = m
et Luc.3& I eiWeia'l']-f}ela (.Oea Z[,·36 0 ) L"-61·36°.96: Thaclr. § 127 I ~ Teax·
Or.] aU(JaXBtat 106 22°·lll-93-86°-456 566 449'534538613* Co Eus.dem.
Tht. = met Luc.; pro naaa Syp.. bolIrn I 6"00<; Aeta<; Syhmg Just. EllS.dem.
Tert.III 580 = Luc.] ne"ta (.,0'1' V) 8*(.tav) O"·Qmg L"-96-456 566 198
393410544 Sypa.b Or. Eus.ecl. Tht.Hi.; ne"taoo Cyr.; campum Cypr.: cf. m
5 am. nai orp{UjaeTat - :>evetov 564 = Luc.3 6 I TO aO>T. Too OeOO] -+- 86; > m;
+ rJllO>v 534 Eus. (; om. IPWV~ Sypb I AByO'l''rO!;] fJOO>VTO~ AeyO>v 534;
+ 1l0t Syp'" I elnov L'~·233 Just.Tht.: cf.3 1o I llaaa1 0] pro OTt 538; 1°('"\2°
566* I X0(JTO<;]-TO'I' 147; pro 0><; 36-46 ell Bo Syp"'bollm Petro I 1 24 ; pro 0
456 I dv6(Jwnov] aVTrJ~ Or. II 339 III179 Cypr. = Petr.; hominum Spee.
'1 &'1'60<;] + avTOV 456 Sa. Syh Syp I fin. = Petr.] +(* 22-48-231.96) OT'
(> Sypb) 1Wevlla :>ev(Jtov envevae'l' eL<; aV1:0 (-TOV lI' 613 Tht.) aArJOo><; (pr. on
Syps.; + ya(} 01I) ollo,o<; XO(JTO> (XO(JTO<; pro Oil. X. V-oIl 403' Syps. b Eus. 0 n
(> llI) Aoo<;(8) e~rJ(Jav6rJ 0 xoe'ro~ (+ :>eat L"·46-456 538 Tht.) TO (+ de lll)
av6or; (+ aVTOV 456 Syp) e~e:neaB(v) (TO a.1 e~e:n:. tr. V-oIl 403'538 Syp Eus.
Tht. ,\.) V ·oll L'~ .46-456 403' 538 Syps. b oUm Eus. Tht. = m,\. 8 TOO
0e06 "'IlWv Sypb Tert;III 532] :>ev(Jtov L'~-46-233·456 00 Sypa. Just. Clem. Tht.
Cypr. Spec. = Petro 11 26 ; pro xV(JtOV 88 538; om. fJlloov Q 564-566 198
Cyr.!1eml 9 O(Jovr; 106 V 231-93 239407449"534 Just.Tht. I v'P1JAOIJ
(a'O' anoa:>eelJaaaTe a' evTe. 86) T1J1I 000'1' ~elov 0llaAtaa1:e ev afJaTO> O"OV TO>
f}eo> rJllWV Eus. 4 nArJ(Jo>01jaeTat] a' e:nae6rJaeTai a' v!po>OrJTO> 86 I Ta
(]:>eoAta el<; wO.] efJe' a:>ewfJa Chr.; a' 1:0 neet:>ea/l1l:e<; CI; tU&UTq'l'1l 86 Chr. I
el<; 6"ov<; AeCar;] a' a' et<; ne"to'l' 0' 0IlOW<; TOt<; 0' (i. e. et!: nrola) Q S :>eai
olj11?1}aIlTat] a'a'O' (01 A'sec.Eus.) nat ano:>eaAvlj11?rJaeTal 86 Eus. (; BOrJao'l']
efJ(J' :>e(Jta[!] a' KCI1.C~OV Chr. I XO(JTO<;] a' neaaov 86 I xa! naaa &:)~a dvOe·]
efJe' ouxouA ,t~ .. Ohr.; a'a'f)' (01 A'sec.Ohr.) :>eat (>Chr.) na'l' TO eAeOr; aVTrJ<;
86 Ohr. '1 fin.] a'O' (a'a'0'sec.86; O'sec.Hi.)+ * OTt n'l'evila "vetOV
enveva/lV el~ aVTOV ('TO Q) aArJOo><; XOeTOr; 0 Aoor; (8) e;rJeavOrJ 0 (>Q) xOeTO<;
e~e:n:eae TO av6o<; Q 86 Eus. comm. in Ps.591 (sub 0' A' aArJ0o><;-fin.) Pr.
(am. OTt - eL<; aVTov) Hi.1a.t; a' neaao'l' 0 Aao<; e;rJea'l'OrJ neaao'l' aneeeevaw
a'l'f}o~ Pro 8] a' 0 "e Aoyor; TOV Oeov rJllWV cJTrJaeTat et<; TOV aW'I'a Eus.
9 en' o(Jo<;-lPofJeiaOe] a' (a' see. Pr. qui adn. «xat Ot At "e avll!p(OVO>~.) en
409- 13 HIAIAI 268
dv&./Jrrfh, 0 eVaneAtCop,evo, :Etwv' iJ'ljJwaov 7:fi lax6t 7:~V !pwvt}v aov
o e-bayyel..tCOp,eVo, Ieeovaa)'1]p' V'ljJWaa7:e, p~ !po/Jeia{)e' e'l:n:ov 7:~
10 wl..eatv Iov(Ja •I(JoV 0 {Je(k vprov. l01(Jov "Veto, p,e7:a laxvor; eexe7:at
"al 0 fJeax{wv p67:a "V(!t6{a;, l(Jor, 0 pw{)or; amov p,e?:' amov "at
II 7:0 eeyov evavdov amoV. llwr; ~OtP-YJv lWtpave'i 7:0 :n;o{pVtov afJ7:oV
"ai -rqi fJeax{OVt afl7:ov avv~et lieva, "ai 8v yaaTei txovaa; ~aea­
"aMaet.
I2 12T{r; ephe1]ae 7:fi xetei 7:0 iJ(Jwe "ai 7:Ov oileavov CI~t{Japfi "ai
~{i(Jav -r-YJv Yilv (Jeau{; 7:{, 8C17:rjGe 7:a 0(11] ClT:a{Jpqi "at T:ar; 'liMa; Cvyqi;
13 137:{, liyvw vow "V(!{ov, "ai T:{r; ClvpfJoVl..or; ailT:ov lyeveTo, Qr; ClVpfJtfJ(j.
93 534 Just.Tht. I IIO.lV] pro T1/vTht. I Tfi EO'xVl] E:V I. Q oIl Hi. m;
+ 0'0'1)
S 1I Syp(pr. naO'1/); > 566 I 1eeovO'.] pro T1/V 46 I vf.lwv] 1/f.l. Se Q
-26-86·106 V-oIl 51-1I-36-233·456 0'.564-566 403'410534538 Co Eus.dem.
10 Moll xVelo~] tr. Just.; om. lO06 S* Eus.eel. 0; + ~veIO~ 0' Eus.eel. = mj
+ deU8 Hi. I Peaxlwv Eus.dem.] +(*) aVTOV sea A L"'.46·86°-233-456 Co
Syp Eus. comm. et eo]. Tht. m.j. 1 'XVelela~ 86 <:>] "ve(e)la~ reI.; +
eexeTal
Just.: ex praec. I lO0620 ] Uat Syp Clem. Rom. 10m. aVToiiIl' Syp Just. 1
eeyov} +(- 88) e"aO'TOV 88 L'~ ell 403'407770 Tht.: cf. Rom.2 e ; + aVTOV
Co Eus. demo = m 11 nOIf.lawe, ell; > 407* 10m. aVToiil° 564 I Tqi
Peax.] T1/ xetet 534; pro ev Eus.comm.et demo Hi. = m
10m. aVToii2° Just. I
O'Vv~ed O'vAAe4el Clem. I aeva~] +(* 88 L-61.96) ~at (> 88) ev (> lI) TOO
(> oIl) ~OAnW atITov paO'TaO'ei V ·88~oII £"'·233 403' 770 SypTht. m.j. I
om. ual20 106 V = m I iv yaO'Tel] pro Ta~ Soa £"'·233 198403'770; pro T1/V
Just.(ha.b. etiam exovaav pro ix06O'a~) I naea"aAel Tht. 12 Tt~10] 1:1
S* 10m. Tfi X. TO 110. ~at Barn. Clem. I Tfi X.] E:V X. eaVTOV V = m;
pro ev
106; +(*) atITov oIl £"'·86 e.233 403'410770 CoSyh Syp Eus. Tht. = mt I
TOvaVe.] pro n~ e~STewev Syp I 0"n16af.lfll + aVTOV Co Syh Syp 1 "al (> 22
-93) n. T~V y.}1/ Tl1V y. Barn. I oea"t] + atITov Co Syp I eO'Tl1"ev 393 I O'el1]
oe1a oIl Tht. 13 Tt~1 0] + yae Rom. 11 at Cor. 1218 I "at Just.] 1/ 26
V 51 e an 403407538 Bo Syp Clem. Hi. = Rom. I aOf.lp. aV'roii Clem.
oeo~ V'JIl1AOV avap1/fh O'eatITl1evay"eMl;0f.lev1/ (01 ).' 1/ evayy. Eus. Hi-Iat) O'tWV
(a' O"{}' aavTl1 evayy. 0'100'1' 86) ~al enaeov IO'xvew~ (Vtp1/itw~ Eus.; a' taX. 86)
Tl1v !pwv1/v aov evayyeAIl;of.llw1/ (a' a' 6' ev. 86; 01 A' 1/ ev. Eus. Hi.lat) teeOvO'aA11f.l
enaeov f.l11 !popov Eus. Pl'. (om. en. f.l1/ !popov) 10 Peaxlwvl ot y' + *
aVTOV Q I f.leTG. uve.} a' e~ova,al;wv aVTw (1' e~ovataO'et aVTW ('TO cod.) {}'
tuVeleva€V aVTW ('TO cod.) 86 I JlST' aVToo- fin.] a' O'vv aVTW ~at "aTe!?yaO'lav
aVTOV el~ neoawnov aVTOV 86 11 nOlf.lavel TO notf.l. aVToii} a' Tl1V ayeA1/v
aVTOV ep~ev Eus. 1 tieva~] a' aevla Pr.; 0"6' (0:0"6' see. 86; 6' sec. 88)
*
+ ~al (> Q 88) ell TOO "OAnW aVTOV paO"Taael (.;;el 86) QSyh (affert sub
6' 01.,1 (¥ '1<1> ••h .. .,••00 cum indice super PeaxlovI) 86 88txt I naea~aUO'el] 0"
Tl1f.leAl1O'el {}' neaerv!; a~el 86 12 Tl!; 1° - "I1owe] a' TI~ ~aTef.lSTel1O'eII ev
*
Alxaol (ix' AIX. Hi.) atITov (01 y' atITov Q, Syh anon.) voaTa Eus. Hi)at (quis
menBU8 e8t minimo digito aquas) ~ anl{}af.lfi- oeaul] a'O"f)' ev anlf)af.l1/
1}Tolf.laO'€V uat ef.leTel1aev ev TelTW (a' TelO'O'W (in codd. corrupt.) a' TelTW Hi.)
TOV XOVV Tl1~ Yl1~ 86 I O'Ta{}f.lqil a' €V !?on1/ {}' eV OtaO'TaO'et 86 I ual Td~ vana,1
a'a'6' (01 A'see.Eus.Chr.) ua£ TOV~ povvov~ 86 (om. ~at TOV~) Eus.ChI'. 13] a'
<n~) eO'Ta#f.l1JO"a'f0 nvevf.la "velov 86; a' quis paravit 8pilritum domini et virum
269 Isaias 40 1 3- 22
14 afJT:OV; 141} :n;(10, 7:tva avvefJovl..cVaaT:O "at avvefJ{fJaaev a-bT:OV; I} 7:{r;
15 l(JetEev W7:qi "e{Cltv; I} O(JOV Clvv8C1eWr; T:{r; e()etEev afJ7:qi; 10B1 :n;&.vT:a
T:a 8fJvr} wr; aT:aydw ~o ,,&'(Jov "at W, ';o~~ Cvyov e).oylafJr}aav, "al
16 wr; CI{dor; 1..0ytCl1HjClonat· 160 (Js AtfJavo, DilX ["avor; elf; uaVatV, "at
17 ~av7:a T:O: 7:eT(1ano(Ja oilX [?tava eir; o).O?t&.e:n;WClW, 17"at :n;avT:a T:a
18 e:fJv'l wr; oil(Jl:v eiClt "at sir; oil{)sv £).oY{CI{)rjCIav. 18T:tvt wpOtWaa7:8
19 "VetOV "at 7:{Vt opotwpa7:t wpouiJaaT:e ailT:ov; 19p~ el"ova £:n;ot1]ae
T:8UT:WV, I} X(1VClOXOOr; XWVevaar; xevCl{Ov :n;8f]tBX(1Vawaev ail7:ov, opo{wpa
20 "aT:eaueVaClBV ailT:ov; 2°Evl..oV yae aCl1J~ov l"MyeT:at T:S"T:WV "at ao­
21 !pror; C1]T:Bi: :n;ror; Cl7:1}ClBt aV7:oV eluava "ai iva .u~ Clal..ev1J7:at. 21Dilyvw­
CleCl{Je; oil" (,.uooClea{)e; ov" dV1]'Yy81..1] lE &exilr; vpiv; oil" eyvwT:e 7:0:
2,2, {}Bps).ta T:il' Yilf;; 220 ?tat:ixwv 7:Ov yveov T:ijr; yijr;, "at ot £vot"omef;
Rom.} tr. S 26·86-106 0'·88 L'"-96_46-233 0" 198239'407410538
Eus. Tht.; om. athoii 96 I Dd 00 564 1 avp,ptpaO'ei Se", A' V.Qmg.88-oll 22 c
-51 0 .90.36.93.233 0"·566 198393403' 407 410(.O'at) 449' 534538544 Just.
Tht. Cyr. t1em ) Cor. I aVTov]-TW oIl 147 564;(\aVTov(v.14) 106 490 410
14 7)1 0 ] ~at 147 I at}rov}-Tw 544 I 7)20} "at 613 I loel~ell101 eOloa;;ev 309
m I 1j3°1 ~at Syp I om. T[~2° el-566 449 txt ·1 loet~ev2°1 eow~E:V 0'-566 198;
eyvwetO'ev Just. I fin. Just.] + 11 T~ neoeow"ev av'fW "at aVTanooo{}l1O'eTat
aVTW S* A' .26·86 90·36·46·233 0"-566 198239' 407449' 534538 Co Syp:
ex: Rom.lla5 15 el1 et~ lIj> Syp Just. Or. 1at VII 44 '0m. "at2° Be:
cf. m 1 w, O'lBit.O~] w~ O'IEAOII A*(wO'IeAatOv1 ) e; w~ nTveAo~ Just. 16 aVX1°]
ov:o.: S 1 "avO'w] oM"avTwO'tV 220·93 1 aVx2°1 ov" S I 6Ao~den.] oAo,mtITwO'w
Q* 239' 11 w~ aVoh] et~ ovo. lll·46 538 Co Eus. Tht.Cyr.l.em.; w~ ovf)ev
410; ovx t"ava 566: eX 16 1 eld w~ 88 93 87* 566 Cyr.lem: ex praec. I
OOt'1h] ovaev S Q-86-106 V-oIl ll-311-93·233 an -566 0 I fin.]+(*) atITw
V.oIl £'~·233 403'538770 Syp Tht.Hi. = m.j. 18 xVl?tovl pro TOV 0[[
lI'-93 566 I "al] 1/ Clem. Tht. 10m. 6f.l0£(.of.lan 62 l'
> 88 I aVTov1°I'To 86 0 566; -TOO 534; 1°(\2° 763-l! Cyr,lem I 6f.lotwf.la)
xevO'tov}'lw 490;
pro 1/ sea 106 88·011 51°-86c -233 407770 Bo; pro ~at 564 1980 41O e ; 1/ Of.lOtw·
f.laTI L" Tht. I aVTov2°]-TO 566*; ·TW oIl 5660 534; -TOV 410 20 0'0!p0C;
106 88 620 1 l;1/Tl1O'llt S* O.Qc 46 Syh = m I om. nro~ O'T~O'et 88 I aVToii)
-TO S £'''.233 239 Co Tht.; 'TW 534 I om. ~at2° oIl 46 Cyr.lem: cf. m
21 yvwO'eafJe]-O'#7jO'eafJe 311' I avayyeAet (vel ·it.11) 26·106 88 1I I OO~ lyvWTe)
ov" eyvw B*? 239; ov yvwO'eO'{}e 534 22 To" rVeov] pro naVTa Bo I 0'
consilii eiU8 quis osteruiit e'i, Hi.; {}' "at aV1/e fJovAl1v aVTOV "at BYVW!?/,O'ev aVT01'
86 14] 0" IlSTa TtVO~ epovAevO'a7:0 "at O'VVeTiaev aVTOV "at eo,oa~ev atITov
000'1' "!?laB(Qr; 86 Hi)at; a' et instruxit iUum scientia et iter p1wentiae 1!'/.On.
stra·vit ei Hi.; a'a'{}' "at e&oa~ev aVTOV yVwO'tV ~at ooov !peovl1O'llw~ eyvw!?tO'ev
aVTW 86 15 ell a' O"{j' tOOV 86 (10 m) 1 "at wr; O'leAo;; AOY.] ePr!' ev "11.
XaOau[l] le"noit. a' (a'{}' 0\10'''') .60.
V~DO' "" SPODO' Il.~~o~,v~ (el' lenToli pal.l.op,evo'li
Hi.) Chr.; a'a' u50v v'Y/O'o£ 00, it.enTov anomnTOV 86; a'{}' 8Wut doc quod decidit
Hi. 11 fin.] Ot y' +* aVTW QSyh 18 "at TlvI Of.lotwf.leln] a'O"{}' "at Tt
of.lolwf.la 86 I Wf.lotWO'aTe aVTov] a' T~eTe atITw a' naeaO'~(e)vaaeTe {)' STOt·
l'aO'UTe 86 19 f.l~ el~ova inoll1O'e] a'. f.l1/ YAvnTov exwvevO'ev 86 21 il~
dexij~l a' ano "epait.1/' 86 226 "aT. TOV rVeov] a'O"6' (01 A'scc.Chr.)
4022-27 HEAIAE 270 271 Isaias 4028-412

8'11 af)'rfj W!; a~etfJe!;, 0 aT'i'}a(l!; W!; ~altaea'jJ TO'll oileavov "at &aTetvat; 28 2S"at vvv OV" 8yPW!; el It-YJ ij~ova(l!;; {}eO!; alWVLOt; {}eO!; .1 ~aTaa~evda(l!;
23 Wt; a~f]vnv ~aToL~e;;V, 23& (Jtt50V!; l1exoVTa!; e~ o'Mev l1exew, T1]v (je yijv Ta ~ea Tijt; yij!;, 00 1&ewaaet ov(je U07uuaet, oil(Je 8aTtV 8~eVeeat!:
l4: W!; oil(je.v e1&otrjGev. 240V yae itT] a1&eiewaw ov(ji itT] tpVTevawaw, oot5i 29 Tijt; <peov'i'}aeW!; aOTov' 2~(jt<5ov~ Tol!: 1&et'Vwatv laxvv ~at Tol!: It-YJ d(Jv­
itT] fJd;wf}fj eit; TT]v yijv 1J ell;a aVTwv . ewevaev 81&' afJTOV!; ~all~f]euv- 30 VWltBvot!; AV1&f]V. 301&eWuaovat yae VeWTeeOL, ~at "omaaovat vBapt~ot,
25 {}f]aav, "at "aTaLylt; wt; <pev"ava avaA'i'}It'Pe-rat aVTOV!;. 26viW oJv Tlvt· 31 "at e~Ae"TOl avtaXVe!; laoVTat . 310l (je V1&0ltevoVTe!; TOV {}eDV aAAMov­
26 lteWltoLWaaTe "allaw{}11aoltat; e'l:neV a f1YLOt;. 26ava{3Al!paTe eit; V1p0t; atV iaXi'w, 1&TeeO<pV1Jaovaw W!; &To/, (Jealt0VVTat ~at OV U01&tUaovat,
Tovt; o<pD-aA.lt0V!; VPWV ~at i(jeTe' TIt; MTe(JeL~e 1&UVTa TaVTa; d 8~- (Ja&omat "at OV 1&etvuaovatv.
<peeWV "aTa aet{}lt0V TO'll "dalto'll aVTov, 1&UVTat; 81&' OvOWJ.TL "aABaeL •
MO 1&OAAijt; (J6~f]!; "al b "(,!UTet laxvo!; o'Mev ae eAa{}ev. I 41 l'Ey"awtCeai}e 1&(!0!; Ite, 'Pijaot, Ot yae liexOVTe~ d).AMovatv
27 27MT] yae eml1!;, I~wp, "at -rt 8AaA.f]aat;, Iaeaf]A 'A1&e"evPf] 1J dMt; laxVv' tyytauTwaav ~aL AaA.f]auTWaa'P f1lta, T07:e "elatv a'PayyeL).d­
It0V Me) TOV iJ.eov, "at a {}eOt; It0V TT]V ~etaw a<peUe "ai MeaTf]; 2 Twaav. 2-rt!; l~'i'}yeteev MO a'PaTOAW'II (JL~atoaVvfJp, 8~UAeae'P aVT-YJv
"a7:a" .1&ova!;
51 , -
aVTov, "at, 1&OeeVaeTat;
, .51 ,
vwaBt , ,
ePaVTtOV •• -
eVPWV "atI Paat­ ~.Q

ivOI".] O! "aTO"', 566 Cyr. oem); TOV~ XIlTO!". (£110"'. 403') L'· ·86c -233 403' 534
Tht. I w~ 10] roae! oIl L"·62 564 I a"elt5a~ L'~ ·233 403' 534 Tht. I wt;
(roaet Tht.) "apo./T. ooea'Po'P] tr. L"'·233 239'538965 Tht. I t5laTel'Pat;] dla­
mJ(;at; 566 Cyr.lem·; + amo'P L'" -233 Co Syh Tht. m 23 om. IS 564 I
elt;] rot; B 764 393534544 I oVdlvlO] ovf}w 410e 449' 10m. li(1Xew 410: cf.
m I Wt;] elt; 86-106 oIl cI- 377 46: ex praec. I oodi'P2°] ovf}e'P 449' 544
24 anele. et !pVT.] tr. 0" Eus.Hi. = m I anel(l0vaw A Eus.0 I oVde po1jIO]
000 ov P01j 26 566 Cyr.Iem; om. po~ 88 I !pV-revaovaw A' 763* 407 Eus. I oMI:
p.1j2°] ovd ov P01j 566 Cyr. I ek -r. yij'P] post aVTciiv tr. 93; post etCa tr.147
(om. 1}); > 239'; om. T* 26 407538 I en' (e!t; 239') aVToVt;] avepoot; 106 +
L"'·86° 403' 538770 Tht.Cyr. lleml 10m. "alIo 62 I !pevya'Po'P S* Hi. 0
m I dvaA1jpolJI·(·A1jPOIJI· S A B 1983935440; -ATJIJI. rel.)] A1j(p.JIJI. S* 106 0'·88
L"'.233 Tht.: post -ava; "aTaATJIJI' 538 25 om. oVv V 538 I poe
wpoolwaa-re] tr. 01 Hi. m;
om. poe Eus. I "alla(J)'{}~aopoa! 01 Hi.(exaequabor
eis) Fila.strius Brixiensis divers. hereseon tiber ed. Marx p.53(et cui 8imilis
ero) 0 mt] "al vlJlrol)1jaopoal reI. Syhmg I <I ayw~] "veIOt; 87*; om. <I 91-490
26 dvatJAiIJI.] avaAatJen 538 CoSyhHil.Hi.(elevate); aeaTe Clem.; enaeaTe
Or.IV 267 I '{fIJlOt;] pro TO A'·86 L"'-46 A" 403' Eus.Tht.; TOV oveavov
564 I :n:dvra] + 86; > m I nana 1:aVTa] tr. S 26·106 88·736 147-1I1·36
·46·233 87·490-566 239'449'534538Clem.Or.Eus.Tht.Cyr. I "aTB 5440 I
aVToV).TWV S* 538 Sa 0 m I :n:dvTa~]--ra A' 5440 I "aAiael] xoeav
544 I nOAAijt;] pro 1:1jt; A0; naaTJ~ S"'0 I "ed~el] "e!poan 1I I laXvo~] amov
87* Sa; + aov Bo I oot5b] pr."al Syh 27 Ttl Tit; 311; en 534 I eAaA1jt;
+
233; eAaATJaev Cyr. (lem' I lae.] teeOVaaA1jpo Tht.; AtyroV oIl Hi. I TOO Deoo] +
poov 01 538 Sa Tht. I "al20- fin.] 1j "etat~ poov :rr,a(l1jAI)W Tht. I "elaw]
"afJ7]POBVO~ em TO. yup.' 86 Cllr. I IS U't''ljaa, - ooea'/lO'/l] a'a'D' (a'sec.Chr.)
° e"T6wa, oo~ Ae:Tr,1:0'P oveavo'P 86 Chr.; a' 0 ........ M."~ 600[0.] T.U~ .up....u; Chr. I
+ poov oIl L"'-233 91 403' Co Syh Eus. Cyr.lem Hi. = m I dniU't'TJ]'TJ'P S0;
a:n:cU't'TJaeV V; a:n:eU't'ea!pTJ 538 Sa 28 ey'POO, ell 8n Y'Proatt S* 0 I I)edt; 10]
0(> 538) I), 0 88 46538 Eus.; pro 0 cI- m I l)ed~2°] pro S 0'-88 46233 °
393544;> Sa I xewaael] + ovt5e dllJlTJael S*(-O'!) Epiph.II 517 III 166. 195
(cf. I 39. 42) Tert. III 258. 365 I oodilO] ov 22*-93 566 I 0015820 ] ovt5 88 I
. t~eewa,~ 377 I !peov~a.] y'Proaerot; Eus. 29 n6wciiaw] nw. A.86* 393
407; newovaL(V) QC(nw. *) 198; Tanewo,~ 22 C(,vooaw*)-93 I dt5vv.] t5VVOPOWOlt; 62
30 :n:ewaaooat(v) V 544 I l!"Ae"Tol]'olt; 62; pro 01 22·93 I aVla;.:ot 534538;
avtaxveol 566 31 1J:n:opo6waV1:e~ 233 I I)eh] "veW'/! 106 566 46544 Bo
= m I dAM~.l.] a. 1:1jv I. oIl; aAa).a(;ovaw I. 198 Aug.(exultabunt cum virtute):
cf.41 l I 1r,1:eeOnoL1jaovalv 410 I deapooWTet; 377 10m. 001 0 oIl .ll 10m.
flad. - fin. 26 62
41 1 ala).a~ovaw St;>: cf. 40 31 10m. laxVv 22 c -93 I AaATJTooaav oIl
46 I "etaett; A0 I a:rr,ayyetA. 22 0 .93 0"; evayyelA. Cyr.lem; avaTelAaTooaav
407: cf.42 t ; + apoa Bo. 2 I!~~y.] + t5l"a!oaV'll1jv 564: ex sq. I an 26-86
+ 0'-309 0 I htaAea6v]-aav 1I1 Tht.; pro "at 309 I ath:~v]'1:0V L" Tht.; TTJ'P 88 I
"al :n:oeetla.] +Q; > m;om. "at A0; "at :n:OellVIlTat 88 410; "at =ewaovTal
"aL L"-22 0 93 Tht.;+ "al 51 c·lJ·93-233 407534538 I 1!0vciiv] +:n:OAAOOV 449' I
+
+ laea1jA Q Syh (uterque om. "a£ - fin.) 86 Pr. 28 "al viiv - fJ"ovaat;] a
P01jTt ov~ tyVrot; 1j ov" 1j"ovaat; Tht.; a' P01j ov" BY'Prot; TJ ov" TJ"ovaat; 86 Tht.;
I)' ov" eyvrot; 1j ov" 1j"ovaa~ Tht. I 6 "a1:aa". - yijt;] a' .tI~ ... T<A••,a.a Tq~ y~. a'
m maa; Chr. I 00 :n:elv. oVds "on.] a' (<<xaL OL A' naeanA1jatro~& ·Eus.) ov" e~eAvD-l1
(a' EXA.&q...a, Chr.) ovde ... ma&q (B:n:Bwaaev Eus.) Eus. Chr. I oods lU't'w- fin.]
t~'X'ltc:tO'pot; Of Oute IOTl PUPOy Tl1i +PO'ltlO'f.I4; eaT' jJEpa~ t1J; +pOVEI,CfelOi
a' 011" tnc"
Chr.
(l.UT011 IJl
29 I5woVt;-laxvv] Ot A' 0,6••; T" ..~.A.p.... 'OX., Chr. I "al1:oit;-fin.] a'
kat QUK aUTOU

w, a,,1jV1j'Il] a' oo~ a"c:n:TJv 86 23 aexew- fin.] a' ["at] "eITa~ Y1jt; rot;
"al Ol~ ov" elat Avnal oa-rEooaw nA1jfJvvel (''1'00 cod.) a' "al 1:0tt; at5wa1:ol~ "eaTOt;
"t'Poopoa (SIt; a"1j'P. cod.) e:n:ol1jaw 86 24 envevae'P] a' e!pVUTJaw 86 I
:n:A1jfJWOOV 86 30 dvlaxvE~ laonat] a' a"a'PdaAla01jaOVTal a'O' aal)wTJaov­
!peVya'Pa] a'D' "aAapo1j 86 I dvaA~polJlt1:al] a' a(v}e(Aaflev} a'l)'opooloot; TO't; 0' Q
aw Q 31 00 :n:ewaaovaw] 01 A' ovx exAvfJ1jao'PTal Eus.
25 iaoo01]aopoa!] a' e~laool)1jaopal Q; a'D' (a'I)' sec. 86) ta(J)'{}TJaopoal Q 86
41 1 'Ey"awlCeTe-laxV'P] a'D' "ro!pevaan (a'O' "OO!p. 86; a' ..... Chr.)
26 "adt5el~c] a'a'I)' tX't'La8'P 86 I <I /!."!Pterov- ailToi1] a' ••~~... +qt" (a' apttjl..
:n:eo~ poe a' a£ronTJaa-re (t5ovAwaaTe Eus.; a' alro:n:. 86 Chr.; 01 A' '''''IT.
Chr.) otpllTt... aUT'" D' ..~ .~..... .....a apt&po. T~' &....\1.. a • ..,. Chr.; a' a' I)' (0' A' sec. Eus.)
Chr.) E:n: epoov v1jaol "al IlfJv1j aAAa(;aTooaav laxvv Eus. I "etaw d'PayyetMTooaa'P]
tv IJIrJ!p(J) 1:TJv a1:eana'P aV1:ro'P (-TOV Eus.) 86 Eus. (om. e'P1p1j!pro) I :n:oUij~ d6­
a'a'O' el~ "elaw tyytaoopow 86 2 Tlt;- 151".] 01 A' tiS .~~Y<tp.. alT. aVaT.A..v ~t.",••
(;1jt; - fin.] a'D' :n:A1jOOV~ «5vvapoeoo, "aL "ea1:0V, laxoot; a'llTJe ov" we:rr,a&afJ1j 86
Chr. I dcbaBllo- tJaaIAeit;] a' a'O' eI5ro"e "a't'a neoarono'P amov (a' epo:n:eoal)s'P
27 M'l- la(1.] a' (<<xm OL A' avp!pwvrot;~ Pr.) dla Tt kye,~ ta"oofl "aL ).aAelt;
412-8 HEAlAE 272
Ae~ bu,.t~ael ~al lJwael el~ yijv 1'a~ ftaxate~ av1'wv ~al w~ cpe6yava
3 19wafteva 1'a 't'(Sga av1'wv' 3~a;' CJtwge1'al av1'ov~ ~al lJleAevae1'al lv
4 eie~v'll 1} O'lJo~ 1'wv nolJwv av1'ov. 4Tl~ lv~ey'Yjae ;eal lnotrwe 1'av1'a;
l~aAeae'JI av't"Y/v 0' ~aAWV av1'~v and ye'JIewv aexij~, lyw {}eo~ new1'o~,
5 ~al el~ 1'a lneeXofteva £yw eiftl. 5 ellJoaav lfJ'll'Yj ~al lcpop~fJ'Yjaav, 1'a
6 lJ.~ea 1'ij~ yij~ llYYlaav ~alllA{}oaav apa, 6~etvwv g~aa1'o~ 't'Cp nA'Yjatov
7 ~al 1'{p alJeACP0 pO'YjfJijaal ~alleei 7"Jaxvaev av~e 1'e~1'wv ~al XaA~ev~
1'vn1'wv aqJve'll apa lAaVvwv . no1'e ftev leei EVftpA'Yjfta ~aAov la't'lv'
laxvewaav av1'a lv fjAo~, 1hjaovCTlv av1'a ~al ov ~lv'Yj{}~aov1'al.
8 8EvlJe, Jaea'YjA, nai~ ftov Ja~wp, 0'11 1geAegall'Yjv, aneefta APeaall,
To~a] Te"va 106 V 311' Tht. 3 ::.:at !5teAwa.] !5te).BVa. yae 538 So.; om.
"al 0 393 Syh Eus.ecl.Hi. = m I fin.] +(* Tht.) ovx 7]get V 1I-311'-36
403' Eus. ecl. Tht. = m~ 4, iv7jey. "at enol7]ae Tam-a] enot7]aev ". ev7]ey.
aVTa 26 407 I i"dA. aVT7jv] + Q-86(mend. ad aVT7jv pos.); > m 10m. am7jv2 0
oIl: cf. m I dno yeveoov d.] ana yeveaewv a. 01(Nrl1':J311 NW" 10 Syhtxt;
N':;11 N"'W 10 Syhmg ) I yevea~ III 534 I dex7)~l aexatWV S 239' 534
Cyr. I ~e6~] pro 0 V I eexop.eva 88; + naAw 538 Co 5 et!5ov L'"-86 C-233
Tht. I itpof37j~.] egeaT7]aav 403'; + "at 233 I d"ea] ::':l!aT1l 239' I y7)~] +(*
88) egeaT1jaav (pr. "at 1I1-86c ) V-88 L'"-86C-233(om. ifyytaav) Tht.Hi. =
m ~; + e';enAaY7]aav "at oIl 403' Eus. comm. et ecl. I 7]A~OV 0-88 L'" 403'
Eus.comm.et ecl. Tht.; an7]A~OV 233 6 "elvwv] + 86; > m I Tq;1 0]
TO'll 26 198534538; TO 86 393 I :1tA7]alov]-atw 564; + aVTOV 534 Co Syh
Hi. = m I "at Tq; d!5./ {307]~.] tr. 0" L'"-36_233 403' Tht.: cf. m I "all 0]
+ e"aaTO~ 538 So.: ex praec. I d!5eAq:>q;] + aV't'ov 449' Co = m 7 aq:>vea
S* QC-26-106 L"-36_62-46_86 c 0"0: Thack. § 109; aq:>veav 736 147-36-233
566 410 Eus. ecl. Tht. I non:] TOTe A(;) I p.ev] + yae 566 I avp.{3oVA7]p.a V I
taxVewaev Bell 46 393407538 So. = m I aVTdl 0]-To L"-22c93_311' = m I
~7ja. aVTU] + B-Q-ol 22(* pro +)-48; > m I aVTu2°]-TO Tht. I "w7]~7]aB't'at
L"'-D8_233 Tht. = m; q:>o{37]~aOVTat 566 txt 8 init.] pro * p.7] q:>o{3ov
a"WA7]g ta"w{3 OAtyOaTO~ taea7]A eyw e{307]~7]aa aot Syhms : ex 13 I la"w{3] pro
aVTOV ~' "aTa :1teoawnov aVTov Q) ~V7] "at {3aatAet~ 86 I i"aT7]aet]~'
nat«56vaet 86 I el~ y7)v] Ot y' w~ xovvQ I egwap.eva]~' egw~ovp.evaQ 3 fin.]
(+ TOV oIl L'" Tht. Cyr.<Iem) 106 oIl L"'-86 c-233-764c 403' 534538544
a'a' + * ov" 7]A~eV 86; f}' + * ovx 11~et Q 86 (a'a'~' * ov" 7]A. ovx 7]g. cod.);
Sa Eus. Tht. Cyr.<Iem) Hi. = m~; + ",at awB't'o~ et~ TOV~ atwva~ Cyr.<Iem)
(IOVX 7]get nU(2a p.ev TOt~ 0' ov "etTat w~ oe naea TOt~ aAAOt~ "etp.evov neOaB't'~7]
4, ev7jey7]ae] a' a'~' eteyaaaTo 86 I 0 "aAoov­
p.B't'a aaTeeta"ov» Tht.
deX7)~] f}' 0 "aAwv Ta~ yevea~ eg U(2X7]~ Q I eywl0- fin.] a' eyw "VetO~ neWTO~
"at p.eTa TWV eaxaTwv (f)' TOt~ eaxaTOt~ 86) eyw etp.t Eus.
5 d"ea] a'
TeAeV't'ata 86 I y7)~] ~' + * egeaT7]aaV QSyh I ifyytaav- fin.] a' 7]yytaav
anaap.evwv a' ay". ~' nAeVeWV 86) aVT7]~ e"aAeaa ae Eus. I IIai~ p.ov ell Ot A'
"at 7]"aatv Q 6] a' aV7]e avv B't'atew (eTeeW cod.) aV't'ov {307]~7]aovat "at TW .,'"!
a!5eAq:>w aV't'ov emev Q 7 ~laxvaev- "aAov eaTw] a' evtaxvov "at evtaXvae
ae Eus. 10 nAavoo] a' em"AtIIOV a' anaT7]~7]~ ~' naeetoV 86 I ljaq:>aA. (Te]
Te"TWV avv nVeWT7](v) AetatllWV aq:>ve7] avv "aTeAaVVOVTa (-Tt cod.) "af}0!507
a' a'~' aVTeAa{3op.7]V aov 86 I Tii !5t"alq. pov] a' T7]~ !5t"atoavv7]~ p.ov 86
Aeywv T7] "OAA7] ayaf}ov eaTW (a'f)' T7] ". ay. eaTW Q) a' taXVe "at evtaxvaev 0
Te"TWv TO'll nVeWT7]v Aeawwv aq:>ve7] TO'll a"p.oveV't'7]V Aeywv et~ "OAA7]atll "aAov
eaTtII (a' et~ "oU. ("aM'll) eaTW Q; Ot y' et~ "OAA. ". eaTtv Tht.) f}' av!5etl;ov "at
.:~':I
evtaxvaev Te"TWV TOV xaA"ea Aeawwv a"p.ovt TO'll aqmeo"onov Aeywv T7] "OAA7]
ayaf}ov eaTtv (a'~' T7] ". ay. eaTW Q) 86 I laxVewaav aVTu] ~' "at evwxvaev
aVTO 86 8 E", U, lae., nai~ p.ov] Ot A' av «56 taea7]A !5ovAe (a'a' !5ovAe 86)
273 Isaias 418-14
9 0'11 ~ycin'Yjaa, av1'eAap0ft'Yjv an' lJ.~ewv 1'* Yii~ ~al l~ 1'wv a~o7tlwv
90 15
av1'ii~ l~aAeaa ae ~al elna aOl IIai~ ftov el, 1geAegaft'Yjv ae ~al ov~
10 ly~adAmov ae, l°ft~ cpopov, fte1'a aov Ycle eiftl' ft~ nAavw, tyw
yae eiftl 0' {}eo~ aov 0' lvlaxvaa~ ae ~al lpo~{}'Yjaa aOl ~al ~acpaAlaa­
I I ft'Yjv ae 1'fj lJeglq. 1'fj &~atq. ftov. lIMov aiaxvv~aov1'al ~al lv1'ean~­
aov1'al nav't'e~ Ot av't'l~etftevot aOl' eaov1'al yae w~ ov~ ov1'f,~ ~al
n anoAoVv1'al nav1'e~ Ot av1'tlJl~ot aov. 12C'Yj1'~ael~ av1'ov~ ~al ov ft~
e{Je'll~ 1'ov~ av{}ewnov~, ol naeOlv~aovalV ek ae' eaov1'al Yae w~ ov~
13 oV't'e~ ~al ov~ eaOV1'al Ot av1'moAeftovvd~ ae. 130U lyw 0' {}eo~ aov
14 0' ~ea1'wv 1'ii~ lJegla~ aov, 0' Uywv aOl M~ cpopov, 14Ja~wp, oAlyoa1'o~
Jaea'YjA' £yw lpo~fJ'Yjaa aOl, Uyel 0' {}eo~ 0' AV1'eOvftevo~ ae, Jaea'YjA.
"at oIl I 0'11 Ijy.] 0 q:>tAO~ Clem_Rom.: cf. .rac_223; > III 9 a"eov Q oIl
87 233544 Eus. Tht. I emov L'''-233 410 Tht.: cf.3 10 I aot] av oIl 534 I
ell + av 566393; + "at ll; + av "at 538 So.; > III 10 elp.t2 0- evtaxVaa~]
o ~eo~ evtaxvaa S 544 (;) I elp.t2 0] + "VetO~ 534; > 410 I aov2 0] > Syh;
+ "at ev aot !5oga~7]aop.at "at eyw ("ayw pro "at e. 538) ema "evw~ e"omaaa
et~ p.aTata p.7] nAavw eyw yae etp.t (> 538) 0 ~eo~ aov (> 538 So.) 393538 Sa.:
ex 49 3 • 4 et ex praec. 10m. "all 0 566 I {307]~7]aa~ oIl 87 *(e{307]~7]aa~C)
393 I aot] ae 22 c -311'-93 I Tii &"a~/ p.ov] tr. L"'-233 534 Tht. 11 eaxvv­
~7]aop.at S* I om. ndvTe~l° Syh I aot] ae 26 V el 239534; aov 106 233 I
0'11" oV't'e~] ovx vnaexOVTe~ 0-566; pro ovx vn. el I dV't'l&"ot] aV't't"etp.evot 106
91: ex praec. 12 C7]T7jae~] + yae 564 I 0'11 p.7j] ovx 566 Cyr.lem I eve7]ae,~
, eIl-566 538544 Cyr.lem; eVeet~ 91 393 I oiJ TOV~ naeoeY7]aaV't'a~ ae ov 534 I
.~~
om. ek V 564 I ae2 0] aot 410 Cyr.lem 13 eyw] +(*) "VetO~ oIl 403'
)1
Eus.Hi. = m ~ 10m. aovl° S* A' 393538 So. I 0 "eaTooV] "at "eaT7]aw
Eus. 10m. aot 564 393 I fin.] +(*) eyw e{307]~7]aa (0 {307]~7]aa~ V) aot (14)
p.7] q:>o{3ov auwA7]g V-88(om. eyw e{3. aot)-oll L"-311' 403' Tht. = m ~; + a"w­
A7]g Cyr.lem 14 dAtyOaTO~] + et S(t*; etC) 393538; + o"'o~ Bo I lae.10]
+ eyw e{307]~7]aa aot 0 f)eo~ iaea7]A 106 I ~eo~] + aov 0" -566 403; 407 ; + ta"w{3
':~
·.'~I
26 I AVTewaap.evo~ Q-106 I ae] aov 147; > B (;) I lae.20] pr.(*) 0 ayto~
;.:~:
p.ov Pro I aneep.a A{3e., 0'11 Ijy.] a' aneep.a a{3eaap. ayan7]Tov p.ov a' aneep.a
\'
.•• a{3eaap. TOV q:>tAOV p.ov (a' a' TOV q:>. p.ov 86) Eus. 9 d"ewv] a' TeABVTatWV
a' nee'aTwv 86 I "ai e" TOO'll a"omoov- ael 0] a' "at ana TWV ay"wvwv (a' ane­
· ~I.;
!5ovAo~ p.ov et Eus. I 0'11" iy"aT. ae] a' ov" ane!5o"tp.aaa (a' an. f)' anwaap.7]v 86)
:~~
11 oE
·.'j.'•1. aVTl&"ol aov] a'a'~' Ot av!5ee~ a' &"aata~ aov a' Ot aVTtAeyovTe~ aot~' T7]~ p.aX7]~
86 12 of naeow. el~ ae1 a' T7]~ a7]&a~ aov f)' T7]~ p.aX7]~ aov 86 13 eyw] Ot
)~
y' + * "VetO~ Q I fin.] Ot y' (Ot A' sec. Eus.) + * eyw e{307]~7]aa aot (14) 1'7]
q:>o{3ov a"WA7]g (a' a'f)' a"WA7]g 86) Q Syh Eus. (add. ta"w{3) 14 dA'YOaTO~
lae.] a' Te~ewTe~ (pr. [Ot] 86) taea7]A a' aetf}p.o~ (pr. 0 86) taea7]A f}' Ot ve"eo'
:.'1
,aea7]A 86 (om. ter tae.) Eus. I 0 AVTeoVpeVO~ ae] a'f}' 0 ayXtaTev~ aov 86 I
6338 Septuaglnta Gottlngensls XIV. 18
,;,-1
~i
"

41rS-19 HEAIAE 274
IS 1lil<50V e:n:otrjUa ae W, 7:(!OXOV' af.ta~rJ' aAOWVt"a, ;CatvoV' :n:f2£at"rJ(!Oet­
20 AeV"1]V, 2°lva r~w(n ;cal yvwm ;cal 8VV0rJ{Jillat ;cal emat"wVt"at af.ta
~ei" "at aA.Q1]aU' lJerJ "at Ae:n:t"vvei, {Jovvov, "at W, xvoVv {HWet, . IJot xel{] ;cvelov 8:n:olrJae t"aV7:a :n:avt"a "at Q ayto, t"ov IaearJA "ad­
16 16;cal A£;cp:jlae~, "at avef.to, A~f.t1pet"at avt"ov" "at ;cat"atyk ~taa:n:ef2ei ~e£~ev.
17 avt"ov!&", av ~g eVtpf2avfHWlJ ev t"o~ aylo£, IaearJA. 17;cat ayaAAtaaoVt"at
ot :n:t"wXOt "at ol ev~eei,· l;rJt"~aovO't yae iJ~we, ;cat ov" lat"at, 1]
YAwaaa aih:wv MO t"ij, ~t"P'YJ' 8~rJf2avihj' 8yw ~eto' <> {Jeo,, erw
18 8:n:a"oVaOf.tat & ()eo, IaearJA, "at ov" i-Y'Xat"aAei1pw avt"ov" 18aAAa
dvol~w e:n:t 'twv o(!ewv :n:ot"af.too, "at ev f.tearp :n:e~twv :n:rJY~, :n:ot'ljaw
19 t"~v lJ.erJf.t0v eE, I1ArJ "at t"~v ~t1pwaav yijv 8V v~eaywyoi" IIlfh1aw el,
t"r,v avv~(!ov yfiv ;C8~eOV "at :n:V~ov "at f.tveal1YYJV ;cal ;cv;rtagtaaov "al
15 enol17aa] 17TOtp,aaa 534; pro eyw II 538; pro 'fOtVVV 566 I ae] aot V 147
393403* I dAOWVTa.;]-TO<; 147(vid.) 410(vid.); aAoWW!; Cyr.lem; > S* olle I
net<1Toelott!; Ae; net<1T17etOEtOEt<; (newTewElo.147) 1I; pro ~at 566 I aloWaEt!;
93;+ evav'fott;lI I xovvA V 36-93 87.377(2 0)-564(2 0 ) 239'393410449'538
Tht. Cyr.nemJ: cf.5 24 16 ~p,!Jae£<;] + aVTOV<; Co m.j. I MIIt'//!. S A
B* 198393534 I€ ] l77lJ1.rel. I Otaa:neee'i (-a:neteet 106 564) ath:otl<;) tr. L"-233
Tht.; om. aVToV, Q 566 46544 Cypr. I eVv'>eavO-1]an] +(* oI.86 C ) ev (+ TW
Eus.) ~lletW (+ ~at oIl Eus. Hi.) 01' L'"-86 c·233 403' Eus. Tht.Hi. = m ~ I
t:oi, dy.] 'fW aytw Co = m~ I Iae.] + ~al xavX77a77 88: cf. m.j.; + xat ayal.
Ataa77 233: of. m~ 17 dyall.] mend. + 22*·48.231·96 Pr.; > 51*: of.
proof. p. 59 10m. 0[20 46534 Tht. 10m. yde Eus. Tht. I ov~ laTat Cypr.]
ovx eve77aovat 538 Co Tert.III164 I al YAwaaal 93; pro ~at S* 538 Cyr.; +
enim Bo Cypr.' ~77eavO-77ireTal Sl(et77e.*) 534538 Bo Cypr.; e~77ea'llTaI L'"
-86 c -233 Tht. I & i»ed,I°] -;- 86; > 93 m; + aOIl Tht.; + laea77A 538 I
iyw20] -;- 01; > B-oll 239 Eus.Hi. = m I i:naxoVaop,al] +(*) amwv oIl
L m -233 403' Eus. Tht. Hi. = m ~ I d i»ed,2°] ° aYlO!; Q € I ; pr. ~velo<; 198538
Sa. I xal ult.] + 01; > 106 = m 18 all oIl 0'-566; > Tht. I :n:eolw'll]
:n:eTeWV Sa. I t'Al1] +(* 88) voaToov S* 0' -88 L'~ -233·456 393403' Eus. Tht.
m~; nemora aquosa Cypr. I yijv] T77V S I€ let, VGeayooyoll, 538 Co; ev
awoeol<; 534 19 yijP] :n:1)Y17v 239' I ~tGeOV!; 407538 Co Syh I om. ~al2°
Iae.2°] 01 y' (a'a'0'sec.86) pro * ° (>QSyh) ayw<; QSyh 86 15 :n(lI<1T1)­ ·233 Tht.: cf.14 16 10m. xat Oljl. a.p,a A I€ 10m. lJ.p,a 26 544 Spec.
eoeIGei,]. a' eXOVTa <1Top,a <1Top,a'fOOV a'[O'] eaTop,oop,evov (0') ap,prJx1) 86; Ot A' mu­
eronata Chr. 16 Alxp,~ael,-avToVdO] a' ll~p,1)ael<; aVTov, ~al a'llep,o!; aeel
amov, a'f}' Op,OIW<; 'fOI, 0' AI~p,l1aet, aVTOV!; xat avep,o!; l1)lJleTat aVTOV, Q I
xa'fatyt,] a' AatAalJl QSyh 1 eVqJeavO~an] a'O' (01 A' sec. Chr.) ayaAA!a(1) ev
XlletW (oIY' * evmmQ) QChr. I sVToi, dy.Iae.(l7) xaldy.] a' evaylw (pr.[Tooj
86) Laea17A xaVX1)a1186 (add. :n:tm) Eus.; a' ev TOO arLOO taeal1l e:nawe017a17 Eus.;
a'O' xat ev TOO aytoo Laea1)l (a'O' xavXl1al1 a' e:n:aweail-l1(1) Q) Q 17 oi nTOO­
xol- l<1Tat] a'a' 01 :n:ev17Te, xal Ot :n'fOOXOL 1;1)TOVaW oowe xat ovx eanv 0' Ot
nTOOXOI xat Ot evose£<; 1;1)TOVVU, VGOOe xat ovx eanv Q; o£ A' 01 nTWXOt xat 01
evoss£<; 1;1)Tl1aOVaw VGOOe xat ovx saTat Pro 1 btaxoQaop,atj Ot l' + * aVTOOV 86
18 eA17] a' AIp,Vl1V 86: Ot y' + * voaToov QSyh I OtIP. yijv iv VGeay.] a' a{JaTov
et, Gte~ooov<; a' et, sx{Jola, 86 19 lemma. va.ca.t] a'a'O' ev Tl1 sel1p,oo 86
'91~;J m: index super avlloe ov ) I "80120'1'- ,leVx1)V] a' xeoeov xat a"a:n:vov
;VAOV (<1' ax. ~VAOV 86; 0' axavOa'll 86 Hi.lBt) (xalp,VeaLV1)v) xat tVAOV elatov
(a' xat ~. eA. 86) Eus.; a' + * 01)(1W ev op,all1 eAaTl1v (a' sA. Q) OaOaae xat Oaaaolle
275 Isaias 4119- 2 5
2I 21' Eyytl;e£ 1] ;cetat, vf.tWV, Aiyet "vetO, <> f}eo, • IJyytaav at {JovAal
22 'l5f.tWv, Aiye£ 6 fJaatAe~ I~w{J. 22ewwa7:waav "at aVa'}'yetAanoaav
vf.tiv a. avf.t{J~aet"at, r} t"a :n:eot"eea 7:tva iiv d:n:a1:e, ;cal e:n:wt"~aof.tev
t"ov voVv "al yvwa0f.te{Ja d 7:0. laxat"a, "at 'ta e:n:eeXof.teva emat"s
23 YJf.tiv. 23dvawelAat"e 1:a 8:n:eexof.teva en' eaxat"ov, "at yvwa0f.tef}a on
{Jeol eat"e' ev :n:ot~aat"e ;cal "~waat"e, "at f}avf.taa0f.tef}a "at o1po­
24 f.tef}a I1pa' 240n :n:o{Jev eat"e vf.tei, ;cal :n:of}ev 1] eeyoota vf.twv; 8"
2S yij,' fJMAV'yf.ta e~eAB~avt"o Vf.ta,. 26eyw ~e ilyetea 'to'll MO {Jof2f2a
S* 0' 393456544 1 p,vealv17v] ap,vev17v 613 1 AeV"l1V] :n:evx1)V 233407538 Sa:
of.60 13 ; ulmumet populum Cypr.; +(*) i»17aoo ev 1:11 aea{Ja {Jea-Dv (fleav L-96;
{Ja-Dv UI; (Jea 93) OaGae (sic 403'; oaae V L"·456Tht.; oeaae llI) xat fJaaa(u)ov(!
(Oaaaove V 403'; OAaaOVe II) ap,a V L'''·456 403'(+ xat t'feav) Tht. = m.j.
20 1Oooa/] stOooal(v) oIl 91·cII 0; + :naVTS, 566 I yvooawat 564 I ~at ivv0110.]
~a£ eX'll. U;"pr. "at evvol1uwm 410 I s:n:t<1Twv't'atj ema:n:OOVTal Ae: email-oovTa£
239*(vid.).306(e:n:17aO.); maOwuw 534 Cypr.(eredant) 10m. 6pa ell I xeleJ
pro 11 403' I 'fama :n:dllTa Epiph.llr 237] tr. Se Q 49 233407410534; om.
:n:dvTa S* 0" L'~ 239' 393 449' 544 Eus. Tht. Cypr. Hi. = m 10m. TOO 393 I
xaTBOe~ev] + ama L'~-233-456 403' Co Tht. = m~ 21 1]yytaav].txaalv
Lm_233 Tht.; sYYI1;ovaw 534; pro venerunt et Hi. 22 om. xat wayy. S*e;
post vp,tv'tr. 763 1 vp,iv Syhmg ] 171" 26 01 403' 456 Sa. Hi. = m~ 1 1f.I xat 407 ;
+ "at 261 :n:e0'feeOV 0-88 I€ I "al20] 17p,W'fa e:n:e(!X0p,eva el:n:aTe l1p,wavayyetAaTe
17p,w 22·93: ex 22. 23 I e:n:taTl1awp,ev V 22-48·763·311'-96-233·456 5640; e:n:,·
<1T1)aa'fe S*e 1 lIoifv] + 17p,wv Co Syh = m I 'fl] 11 C" 1 'fa. ult.] > a'; pro 'f'
11534 EllS.: ex praoo. I e:n:eexdp,eva" i:n.(v. 23) 566 Spec. 23 dvayyellaTe]
aV1)YY. 311'; pro xat 26 407 Hi.; +(+ 01) l1p,w S* 86 O"·Qm g L'''-46-233·456
566 393403' 534538 Co EUB. Tht.; + "at V I Ta e:neexop,evaj om. ineeX' 393';
Ta al1p,ela TWV p,eTa 'fama 86mg (indexmend. super eneexdp,eva V. 22 pos.): of. m 1
eaXaTWV 86* 1 xaxwaeTS Q-I06 31l'.233 I Oavp,auop,ev (vel -aoop,ev) L"'-86
24 om.
on SyhHi. 1 {JosAvyp,aTa 534; abominationiB Spec.; abominationum Hi. I
S~eM~a'fO 51*.36·233.456 87-4900 25 om. GS Ae = m I dqJ'] an A.Q
op,OV 86; a' + *
f}17aw ev 'f11 a{JaTw ~v:n:aetaaov :n:TeAeaV xat (>Tht.) :n:vtov
em 'fO aVTo QSyh (uterque om. 01)aoo eV'f17 et sm TO avTO) 86 Eus. (om. D1)aw
ev 'f1) a{J.) Tht. (om. sm TO aVTo); 0' + * D1)aw ev 'f17 aea{Ja {JeaOv Oaoaa(!
(oaa(! 86; {}aooae Q) ~at fJaaa(a)ove ap,a QSyh 86; Ot A' cedrum settam et
myrtkum ee lignum olivae et abietem et ulmum et buil;um simul Hi. 20 xad·
GSt~evJ a'a'O' tunaev aVTO 86 21] a' :n:eoaayayeTe 'f77V xeLaw vp,wv (a'f}'
erYtaaTe Tl1V Gtxamav vp,w'll a' :n:eoaay. Tl1V xe. vp,wv 86) sl:n:e ~VetOt; eYYlaa'fs
'fa (> Tht.) taxvea (a' Ta lax. 86) vp,wv (a' :n:eoaeYYlaaTe O<1Tswaet, vp,wv a'
ery. 'fa laX. vp,wv Eus.; f}' eyytaau (>Tht.) Ta X(!aTatWp,aTa vp,wv Eus.Tht.)
St:nev ° {JaatMV!; ta"w{J Tht. 22 iYYlaa.Twaav "at dvayy. vp,iv] a' :n:eoel.
OeTooaav "at a:n:ayyetlaTwuav vp,w (Ot y' l1p,w Q) Eus. 1 'fa :n;ed-reea] a' Ta
:n:eOOTa 0' Ta aexata Q 1 'fOV voVv] a'a'O' Tl1v xaeo£av l1p,wv 86 25 -ijye£ea
18*
4125-42 2 HEAIAE 276 277 Isaias 422-8

"at 1:'0'11 Cup' 1];.tov a'lla't'o).w'll, "),r;{}~rJO'll't'at 1:'qJ av0fta't't ftov • 8(!'1.BrJ{}(JJ­ 3 fh]rJe1:'at lJ~(JJ fJ qJ(JJ'JI1] a'll't'ov. 3"d).afto'JI 1:'e{}).arlfte'llo'JI ov ov'JI't'f!t1pet
rJa'll t'ieX0'll1:'e~, "ai w~ nr;),o~ "e(!afts(JJ~ "at w~ "e(!aw:v~ "a1:'ana1:'W'JI "ai ).{'VO'JI "aw",Ofte'JIo'JI o'll o{Jsoet, a;';'& 8l~ a;.~{}eta'V e~owet ,,(!tow.
z6 't'0'JI nr;),cW, 0'iYr(JJ~ "a1:'anaTrrfh1oerJ{}e. 26-rt~ yae a'JIayydel 1:'a 8~ .. £a'Va).dft1pst "ai ov fJ(!avofh]rJeTat, l(JJ~ a'JI {}fj tnt 1:'fj~ yfj~ "eww'
aexfj~, t'lla yvwftB'll, "ai 1:'a lftn(!orJ{}e'll, "ai E(!oVftB'II 8n aAr;{}fj 8G1:'W; s "at ini 't'qJ 'VOW!! av'(oV lD1l'YJ 8.i.nWVOt'JI. 50V1:'(JJ~ ;.eyst leVeW~ ()' "'eo~
Z7 oil" lJrJ1:'W 6 neo;.eY(JJ'JI oiI!5i 6 a"o-o(JJ'II 1:'0~ Myov~ vftW'JI' 117aeX1]'II Q nOt~rJ~ 1:'OP ov(!a'JIOP leat ~~~ av1:'o'V, Q rJ1:'e(!ewoa~ 1:'~'JI yfj'JI "ai
~8 It(JJ'JI IJwo(JJ "ai Je(!ovrJa),r;ft nae~a;.erJ(JJ ek 6130'11. 2Sdn;0 Yae 1:'WP 't'a 8'V aV1:'fj "at <5tlJov~ n'JIo1]'JI 1:'qJ ).aqJ 't'qJ in' a'll1:'fj~ "at wevfta 't'o~
l!{} "" ,~, '{} I
t;; 'JIw'll wov ov et~, "at ano
,,' -
1:'(JJ' , 1 JI av1:'(JJ'II
II el·~U(JJ/1.(JJ' • - ,
ov" ,;x
,/'JI u1: a'JIay-
, . 6 na't'ovrJw a'll1:'~'JI' 68yW ,,-o(!W~ 6 {}eo~ l"d).eod oe 8'J1 lJt"awo-6Pn "at
yS)')'(JJ'JI' "ai 8a'll 8(!(JJ't'~O(JJ av't'0-6~ J!6{}ev 8G1:'S, ov ft1] dn;o,,(!t{}wot ,,(!a't'~o(JJ 1:'ij~ xet(!o~ oov "ai iPwX-oo(JJ oe, llJ(JJ"d oe ek lJ£a{}fJ"r;'JI
Z9 ftot. 29 0V{}S'II Yae oE nOtoVv't'e~ Vftii.~, "ai ftani'll Ot n)'drJrJO'llTe~ Vftii.~. 7 ybov~, el~ qJw~ UJ1JW'JI, 7a'JIoi~a£ oqJ{}a),ftov~ 't'v",).W'JI, 8~ayayei'JI 8"
lJeoftW'JI lJelJeftevovt; "at 8~ ot"ov qJv).a"fj~ "a{}r;ftevov~ 8'11 0"01:'8£.
I 42 lJa"(JJ{J 6 na'i~ ft0V, a'JIn).~ft1poftat av't'ov . JrJ(!ar;). 6 8"k,,1:'o~ ft0V, 8 8 8yw ,,-oew~ 6 {}so~, 't'OV1:'O ftO-o 8rJ't'L 1:'0 8'Vofta' 1:'1]'JI lJ6~a'JI ftov t1:'i(!tp
n(!ooeM~a1:'o av't'o'JI fJ 1pvX~ ftOV' lJlJ(JJ"a 1:'0 weVftd ft0V e::rr: av't'cW,
z ,,(!tow 1:'oi~ l{}verJw 8~oioet. 20'll "e,,(!d~e't'at ovlJi a'll~oet, oMi a"ovo­ ,,(!a;eTat A'e; pro ov ,,(!avyaau el; o~ 6(!tae! Bo Matth.12 19 I d~au]
{JO'f}aBt 538 Co; S(!Iast 534: ex Matth.; ,,(!avyaaet Matth.; ::l"~ Syh I QI)!5e2°]
198; ana 26·86 olIo; srp 62 10m. dvaTolwv 309 I "l1)*'1a.] "l1jao'IITa, A@: 00" 239' I d"oOOif.- fin.] a"ovaet 't't{; SVTatr; nlat:slalr; 't'1jv rpwv1)v aVTOV Matth. I
pro "al L'~·86()-233 410 Tht.; + ya(! 393 I (f(!XO'IITs!;'] pro 01 93 10m. "al2° l;OJ post atiT06 tr.147 10m. czVToV 106 3 "dlapo1l1 T'1" "al. T1JV (TOJ11 377)
L"'-8S·86 c.233 Tht. = m 10m. "at £1),20 V 10m. Tov3° oIl 490 Cyr.lleml I loOOatWv aO"Osvttav cl I Ttiflaap.] uvvTsifAaup. A' V 311'-456 0'('1I1JV 564) 449'
om. "aTanaT.] + 01; > m. OVT. "aTanaT1jih]asTal S*(.asaQmC ) 93 26 om. 534 Eus.dem.Cyr.; 't'tifeavupsvov 93*(Ts1J.lavup.C) 410958 Just.; aVVTS't'etp­
yd(! 93 EllS. = m I aV1J'}'ys£M(V) L'''-86 c 403' m;
ava'Y'Ydlst 86*; anayyslst psvov 46 = Matth.12 2o I o"vv't'et!pet] ~Tsa~St Matth. I Alvov1 AI/lavov 5341
565; + 1I/:uv Bo Hi. I lp:7t(!oO"Osv] pSTa TavTa 456 I i(!oVpsv] + aot oIl I "anvtCopsvov] 't'vrpopsvov Just.Cyr. = Matth. I dAM- ,,(!law1 ero!;' av e,,{JaA1j
al1jif1j!;' 86*011 538 Eus. I iO"Twl°] +Q-ol; > m; MySl 534 I QI),,] pro "at e" VI"Or; T1jV "(!. Ma.tth.: cf. m I all V ll·233 309.564 0 I ,,(!taIVn"e1a1v
377 46: cf. m; pro on 86 I ov!5 A'.Q 0 10m. 6' ult. A 011 Ens. I T. Myov!;' I (v.4) Matth. 4, dvaAdp!pel1·1apnu cl; -AWS! 88 407 Just.; ava"ap!p6t
vp.1 tr. S* 0·88 L»>-233-456 0" 393403' 449' 538 Eus. Tht. 21 sli; (."aAv!pSt 239) 239'; ava{Jlll!pu Tht.lem ; pro "at 311'·86C 393 10m. QI) 377* 1
615011] sv o!5w A'0; T1)V 00. llI; > B*m = m 28 om. woo 410 Hi.: cf. m I
if(!avif'f}us't'al B* 22(1)·130 564 407544: Thack. p.221; ifAaaif1)ae't'at 91;
000sl,0-88 46393456538;pr."alSyh I ava'Y'YdwvV 231377 770;avayysl­ a/lsaih]asTat S*0 I ifill s,,/laA'1 Matth. 12 20 ; + St, VI"O!;, 534: ex Matth. I Tijr;
AWV 544; ayyslAwv 22-93 I i(!WT~aW Tht.] Sne(!WT. V-Qmg-88-oll L"'-86 c -233 yij!;'] om. yij!;' B*0; om. Tij!;' Cyr.lem 10m. inl2° Q 311' Matth.12 21 I vapcp
-456 403' 449 c ' 538 Eus. I atiToo!;']'TOI!;, 311'; > Spec. I dno,,(!. POt] ano"(!tih]­ scripsi = m] ollopan codd. gr. et verss. = Matth.12 21 I e1J.v'f} SAn·1 tr. Just. I
aO'IITat 534: cf. m 29 Ql)ifSv scripsi] SIell(v) codd.gr. et verss. I vpa,1°1 liJ.v'1] + "at laol Cyr. 1em I iAmoVaw Tert.III 413.573.580] credent Tart.III
a'll't'o!!;, V; +(X 88) a!5,,,O£ 88 L"-233·456 403' 538770 Tht.~; + pa't'alol III 582 Cypr. .5 O'8TOJ!;'J + yae Syp 10m. leyet V 10m; :>eVeto!;' 51 10m.
_86 c I pdT'f}V 965] pa't'alOT'f}!;' L'"-36·86 c m ~; pa't'alOI 233-456 Tht. 10m.
u ifoo{; oIl 407410 Ir.(hab. Ir,l&t) Cyr.(leml; + ta(!a1jA Sa. I !5woV{; Just.] !5ov!;'
0[20 88 0' I nAdauo'IITs!;, L"'-36_86 c·456 544 Tht.: cf. m ~] nAaVW'llTe!;, (nla. A·86* 490 46 I in' czV't'ij!;'] ent Y'1!;' 534 Tert. I 315 Or,latV 52 I) ifoo{;]

VOVT6{; 86*91) reI. Spec. + aov Barn. I i"dleaa].aa!;, Q*(vid.); 0 "alsuar; cll 239'393 Sa: ante a- I
42 1 la"w{J Just.] + Q(adn. ~sv TW s{J(!' oV't'S TO ta"w{J ovopa ov't's 't'o e"(!a't'1jaa et svtaxvua 534 Syp I taxvaw Just. I e~w"d as S Q 393410544
ta(!a1jA rpS(!STat»Qmg Syhmg : ex Eus.comm.; cf.etiam Eus.dem. pA36 et Tht.); 965J pr. "at reI. Bam. Just. Cypr. = m;
pr. ecce Tert. III 410 ; + et!;' 81"atoov­
* pro+88;>metMatth.12 18 ; t!5ov oII=metMatth.;+ *wov 88; pro v'f}v S*&: ex praec.(?) 10m. yevov!;'- S1J.vwv 565 I YSvOV{; 965* Just. Tert.] +
1'00 S* 0' Bo Syp(vid.) Cypr.; pro TOV 965 c ; + "at ea1j Syp lei!;, rpw!;' i. 965
"at ,1500 106 I a'IITll. czVToV1 011 'f}(!STtaa Matth. I d'IITtl1lp!P· S A-Q* B* 198
Syp Just.] > B*@ 1 avero~at 534: cf.24 16 I l;ayayeivJ pro "al 36-130
393544965 G].A1J1II. rel.(-la{Jovpa! 51) I lae.1 +Q; > 011 = met Matth. I 6
£,,1. pO'll] 0 ayan1j't'o!;' pov Matth.; > Bo 1 neoUt!5~aTo atiTov](t!!;') 011 tv~o"'f}asv 0" 403' Syp Bam. I nS1ts~psvov!;' Bam. Just. I a"oTel] + /laifet Cyr.lem
Matth.: cf. m; :7t(!Oq!5s~STat aVTOV Just. I !5s~w"a 87; ih]aOJ Matth. I "elqw]
8 6if60r;] + Q; > m I 1'00 VIOl 534 Tht.)/ ian TO 511.1 tr. oJ' Syp Eus. = m;
pro "at Bo = Matth. I i;olast] ana'Y'Yele! Matth. I 2 QI) ,,~(!d;.] ov dv'ljasI] a' non decipieturHi. 3 leal Atvov- a{Jeaet] a' (Ot l' sec. Chr.) "at
AIVOV apav(!oll (a'u'if' apav(!OV QSyh; Ot A' obscurum atque tenebrosum Hi.)
to" dm! {Joe(!d] a' e~eyeew (<<iuxta a' futura polliceor» Hi.) ano {Jo(!(!a Eu.'1.
ov a{Jsau Eus. Chr.; a' ov!5e AWOV apav(!ov a/leaet if' "at UTtnnVOV apav(!ov ov
29] if' t~OV nav't'S{; av't'ot a~l"ot OV!56V Ta s(!ya aVTWlI allepo, "al "svov 't'0 XWlIsvpa
a{JsasI Eus. 4, dvaldp!pu- ,,(!tuIV] a'if' non obscurabit et non curret
aV't'wlI Q; (a') a!5t"ot (aol"ol Q; NM'::l.N Syh) "at paTatoT'f}r; Ot nAaaaO'IITS{;
donec prmat in ten'a iudicium Hi. I "al2o- fin.1 TO s{J(l "al ot l' n' "at TOJ
vpa!;' QSyh
vopw aV't'ov sifll1) {V11UOt recte Pr.) sMtwvaw Eus. comm. in Ps.9 21 .5 0
42 1 la"w{J-!pvxiJ pov] a' 1!50V [01 !5oVAO, pov aVnA'f}!popat tV av't'w
a' ,!5ov 0 !5oVAO!;' (01 aAAOI !5oVAO, Tht.) pov avifs;opal aVTOV 0 s"Ae"TO{; pov ov O"'t'S(!.- il1 avl1i] a' 0 O"'t'e(!ewaa!;' (eaTS(!. pro 0 aTS(!. Eus.; a' G ~T.Il't"'."i Ot l' mp....
Chr.) 't'1JV Y1)lI "at Ta no(!svopsva en aV't'11!;' Eus. I) ~laif'lj,,1JV] Ot allot avvif1)­
ev~o"71asv (01 A' sv~. Hes.) '1 !pvX'1 1'0'11 Eus.; if' 1!50V 0 nat!;' pov a'IITtl'f}!popat
('!psTaL Q) aV't'ov 0 6"le,,'t'0!;, pOV ov sv!5o"'1asv '1 !pVX1J pOV Q Syh 2 Ql)8e "'f}V Tht. comlU. in Ps.97 3 Chr. 3 njv &J~av- oa)aro) Ot A' (."aT aV't''I1v T'f}V
428- 1 3 HEAIAE 278 279 Isaias 421 4- 1 9

9 o~ (jwaw o~(je 't'tl~ aee't'a~ f..lov 't'oi'~ y)"vn't'oi~. 9't'tl agxij~ Mov an' 14 14emwn1Jaa, f..lTJ ual ad atwn~aof..lat ual ave~of..lat; euaede1Jaa w~
ijuam, uat uat'l'tl II eyw avayye)"w, uat neo 't'ov ava't'eLAat e(j1J)"wih] 15 fJ 't'tu't'ovaa, eua't'~aw ual ~1Jeavw af..la. 15ual OvIJaw no't'af..l0v~ el~
:-.j

Vf..li'V. :t6 v~aov~ ual [)"1J ~1Jeavw. 16ual a.~w 't'vcp)"ov~ Bv o(jq!, if o~u lyvwaav,
\ '{l
10 Tf..lvrwa't'e 't'q! uve{qJ {Jf..lvov uat'l'ov, [1] aeXTJ a~'t'ov·] (jo~a(;e't'e't'o lIvof..la
c\'''1l: - I , I I ,
10 uat 't'ettJ0v~, ov~ ovu rJuetaav, na't'1Jaat not1Jaw av't'ov~· nOL1Jaw av­
a~'t'ov an' aueov 't'ij~ yij~, oE ua't'af3a{vov't'e~ el~ 't'TJV {}&Aaaaav uat 't'o~ 't'o auo't'o~ el~ cpw~ ual 't'tl auo)"Ltl ek e'Il{}ei'av . 't'av't'a 't'tl e~f..la't'a
I I nUov't'e~ a~'t'17V, atvijaot uat ot ua't'otuovv't'e~ a~'t'a~. lle~cpeavih]'t't, le1Jf..lo~ 17 not~aw ual o~u eyua't'aAebpw av't'ov~. 17a~'t'ol (je anea't'eacp1Jaav el~
uat at uWf..lat av't'ij~, enav)"e~ uat oE ua't'otuoVv't'e~ K1J(jae· e~cpeav­ 't'tl onlaw· alax.vvih]'t'e alaxVv1Jv, oE nenot{}o't'e~ enl 't'oi~ y)"vn't'oi'~ Ot
OvIJaov't'at oE ua't'otuoVv't'e~ IIheav, an' auewv 't'wv oeewv f3o~aovat . Uyov't'e~ 't'oi~ xwvev't'oi~ 'Yf..lei'~ ea't'e {}eol fJf..lWv.
12 12(jwaovat 't'q! {}eq! ()6~av, 't'tl~ aee't'tl~ a~'t'ov Bv 't'ai~ ~aot~ avayye)"ovat. 18 19 180'L UWCPOL," ,
auovaa't'e, uaL\OL
, 't'VCPAOL,
1" R1'
avaf'Ae1pa't'e 'J: -
LuetV. 19 I
uaL\ 't',~
13 13UVeto~ 0 {}eo~ 't'wv (jvvaf..lewv e~e)"evae't'at ual avv't'ebpet no)"ef..l0v, 't'vcP)"o~ ciA)'" 1J Ot nai(je~ f..lov ual. uwcpol ill' 1J Ot ~veLeVov't'e~ a~'t'wv;
eneyeeei' (;ij)"ov ual f3o~ae't'at enl 't'ov~ ex{}eov~ ail't'ov f..le't'a laxvo~,
-86 c Just. 14 Eatwn1'}aa] +(* Qmg_88 8yhmg) an mW'l'oe; 106 V-Qmg-88
mihi nomen est Cypr.; om.•0 8 Q txL 86 V L'''-233 239' 534 Tht. Cyr.oeml;
'L'''-86 c-233-456 0 393403' 8yhmg Tht. Hi.l em = m
~ 1 p.7} (> 456) "al del

om. ean .0 Just. 1 ml] + p.1'} Just. 1 ml!5lI ome 0-377; "at 80. 9 1'}"ovat(v)
atwn.] +Q: cf. m I e"ae.te1'}aa (-aae; 565)/ we; 1] .t"•. Tert.I 223] tr. 0' 0
lI'-96'~-86c 534: cf. 717 ; 1'}"el Just. 10m. "atI° 456538(Co) Just. Eus. dem.:
Hi. = m; +(* 88) e"q;a'l'w (-q;W'l'W 62) "at 88 L'''-86 C (om. "at)-233 403' Tht.
ante"at­ 1 om. liN V 377 239'410449'4565345448a:post-a;p.1'}Bo 1
= m 15 init.] pr.(* 88 403) ee1'}p.waw oe1'} "at ,8ovvove; "at nav.a .0'1'
(> B 403') xoe.ov av.wv (> L"-22c 93_86 c 770 Tht.) ';1'}eavw (> 538) 0' -88(om.
d'l'ayyeAw]-yeAAw 86 B-oll 22 c-48-763-lII-93-96 910; pro avayyeAW1' 538; "at2° - fin.) L'''-46(pr. "at)-86 C -233-456 0- 91 403' 538770 Bo Tht. Hi. = m~ 1
pro :II:otW 8*0; pro vvv L'''(130 C )-86 C Eus.dem. 10m. "at2° 239* Eus. = 1 m om. "al {}~aw- fin. 231-1I: homoiot. 16 om. "alIo Just. Tyo. 1 a'l'a';w
d'l'a.eiAat A-Qt x t-26-86*(vid.) 46410534 = m] a'l'ayyetAat reI. Just. Eus. Cyr. ~: 736 10m. ev V 1 i7l1'}'I' Just. 1 ofle; Just.] ae; O'-Qmg-88L'''-86 c-233 0' 239'

~:;., ~
cf.45 8 53 2 1 vp.i'l'] 1'}p.. Q 10 "vetcp] {}ew 8* L'" -233 538 80. Just. Tht.; 403'770 Eus. Tht. Cyr.: cf.3 12 I fl!5etaa'l'] ey'l'waa'l' 01 393 Tyo.: ex praeo.;
+ vP.W'l' 407 Ambr. 1 1] ~x7} av.oii] > 0; om. 1] 239' Just.; pro "at 8yp 1 1'}!5etp.ev Eus. 1 na•. n. aV.oVe;] na.1'}aovat Just. 1 na•. not~aw] tr. L'''-233
!5o';dCe't"e A-Q B 0'-490 46198407410 Co Cyr.0]-.at reI. Eus.Tht.Ir.lat }~~
";' Tht. 1 not7)awl°n2° 8 36 910 1 not~aw20] pro et Tyc.8peo. 1 av.oie;] +
'Hi.lem; + "at 613 Hi.lem 1 150'; .•0 ov. mnoiij + B-oI; > 8* V 544 Just.
= m: cf. Ziegler p.72sq.; pr.(X 88) avw 88 L'''-86 c-233 764 403' Tht.;
01; > 1I: of. m lom.•o 0 10m. de;1° oIl 534 10m. "ai ni a"oAui de; w{}. 0 1
om. ele;2 0 B*0 1 ev{}eia'l']-{}e(t)a 5lC-1I 410: of.40 4 ; -{}etae; 26 407; llVo!5a 538 1
+(- 88) !5o';aCe.at 88 L"-86 c-233 Tht.; om.•0 ov. av.oii 1I: homoiot. 1 dn'] e~p.a.a] +.a 80: post -.a; + a N-86 88 L"-46-233 198534965 c Tht. 1
;-"
en A'0 1 a"ew'l' 86 1 "a.a,8atv.] "a.ot"ovv't"ee; 51 Tht. 10m. ele; L'-311' nOt7)aw3°] +(* Qmg; + pro * 88) av.ote; V-Qmg-oI' L'''-233-456 0 403' 538
Just. Tht.: cf. m 1 om. • ~v 1I-233-456 91 538 1 av.~'I'] aet Just. 1 aZ] "at Co Eus. Tht. Hi.: cf. m 1 aV.oVe;2°]-.ote; V; + Aeyet "vewe; (+0 {}eoe; Cyr. lleml )
0; > 106 Just. = m 10m. "al ot 0- 87 1 av.ue;]-.1'}e; 26; > 46 11 wq;eu'l'­ lII-233 Tht.Cyr. Oeml : finis lectionis (cf. M8U I p.229) 17 anoa.emp1'}­
{}1'}.t] plur. 8yh = m 1 aVTije;]-.Wv "at at Just. 1 K1'}!5ae] av.ae; 26 1 wq;ea'l'­ .waa'l' 93; ea.eaq;1'}aav 534; anomealP1'}aov.at Cyr.lem; pro ov" 8*(vid.) 1 ataxv'l'­
{}~aonat]-{}1'}'t"e V 147; -{}1'},waa'l' 239'; + "at 49* Just. 1 lin'] en 8 V 46
393544 Eus. 1 a"eov 0" L'''-86 c-233-456 0 403'407770 Just.Eus.Tht. Hi.
{}1'}aonat 46410 8yp(pr. "at) = m; ataXV'l'0p.evot 91 1 nen. ent] neoa"v'l'ov'l''t"ee;
87* 1 YAvnnOte; A 0 1 xwvev.ate; oIl 311' 309-565 1 1]P.W'l' 965] vp.. 8*0;
= m 10m. • W'l' 01 1 ,8o~aovat 965(vid. )]-aonat Q Just. 0: cf. 5 29; q;wv1'}aovat > 8yp(vid.) 19 om. init.- "wlPot 736 10m. Tjl0et2° 80 1 Ot nai!5ee;
"at Eus.; > N 0 12 om. !5waovat 62: homoiot. 1 .ep {}eep / !5o';a'l'] tr. Tert.III 384] 0 nate; 106 = m; pr.(- 88) 0 AaOe; 88 86 c ; 0 Aaoc; nat!5ee; (nate;
L" 1 .aie;] .Ote; 147 1 anayyeA. 0 13 om. 6 {}eoe; 456 = m
1 eAeVallTat !5e 1I) L'" 770 Tht. 1 "wq;ot (-oe; Just.) - "ve.] quis surdus nisi qui dominatur
490 I "al avv.e. Cypr.] avv.e"pat L"'-86 C(non del. "at)-233 Tht.; om. "at .-}. Tert.; pro ot 8 51*(vid.) 46; pro nve; Or.X 469. 470 8pec.(qui) I a'Il.W'l']
Just. 1 breyeeei Just.] eneyeteet Q*-106 311 239'534; pro "at 49 403' I +(* 01 8yl) .te; (+ 088) .vq;Aoe; (+ aAA 1'} 456) we; (> 87* 538; nisi Hi.) 0 (>
CijJ.O'l'] + a1'}p.avet L'''-86 c-233 403'770 Tht. = m
1 ,8o~ae.at] nO'l'eallTat 36-456*) aneaX1'}"we; (aq;em1'}"we; 90-46) V-oI L'''-46-86 c-456 0 403'538770
Q*?0 1 ent] neoe; oIl Eus. 1 av.oiij-.oe; 0; > Just. 1 I,e. 231-763-lII-36-96 ;!J
Aep.O'l'] a' "vewe; we; !5vva.oe; e';eAevae.at we; a'l'1'}e noAep.tm1'}e; Eus. 14 eatwn1'}aa­
., ..~...
e,8eat"1'}'I' a'l'ayvwat'l' o/tatWe;.» .1'}V !5o';a'l' p.ov e.eew (n' alteriHi.) ov !5waw Eus. 1 del] a' eaty1'}aa an atWVOe; a'{}' op.OtWe; .ote; 0' Q 1 e"a.~aw - fin.] a' avan'l'llVaw
:/:;':"1
ml!5t- fin.] a' "at [.1'}'I'] vp.'I'1'}aw p.ov .Ote; yAvn.Ote; a' ov!5e .ov enawo'l' p.ov .Ole;

yAvn.ote; Eus. 9] a'.a new.a t!5ov 1'}A{}e "awa !5e anayyeAAw (a'l'ayy. Eus.; .• ~

"at e"lPva1'}aw op.ov Eus. 15 init.] a'{}' (e,8e' "at Ot ).' sec. Eus.) pro *
el!1'}p.waw oe1'} "at ,8ovvove; "at nav.a .ov xoe.ov amwv ';1'}eavw Q8yhEus. 1 I]A'1
a' "at "awae; eyw a'l'ayyeAAw a' "awa !5e an. {}' "at "awa t!5ov eyw anayyeAAw Q)
';1'}ea'l'w] a'a' AI~ya~ (paludes) ~~pay" Chr. 17 aiaxv'l'{}1'}.e - yAvn.oie;] a'
neo .ov avayyetAat (a' ava.etAat Qtxt; a' avaq;v1'}vat {}' ,8Aam1'}aat ot 0' avayyelAai ·,'-_O·',1
l ataxvv{}1'}aonat (a' ataXvv{}1'}.waav '{}' "a.ataxvv{}1'}.waa'l' Pr.) ataxv'l'1'}'I' Ot ne­
Qmg) av.a a"ova.a nOt1'}aw vp.tV Eus. 10 'Yp.'I'~aa.e- "awov] 01 A' a_a,E (.w not{}o.ee; .Ote; yAvn.ote; Pro 18. 19] a' «(tao!5vvap.et de "at .a naea .Ote;
"ve1w) aap.a "atVO'l' Eus. (hab. "atvo'l' a!5ew aap.a) Chr. 11] dex~ - yije;] a' '1 awe­ A' eep.1'}vev.ate;» Eus.) Ot .vq;AOt a'l'a,8Ae'l'a.e "at ot "WlPOt a"ovaa.e (19) ne;
at(; av.ovan a"ewv.1'}e; y1'}e; Eus. 11 wq;euvD1'}.I] a' aea.waa'l' a'{}' e:rmeaTW­ .vq;Aoe; u p.1'} av 0 !5ovAoe; p.ov "at "wq;oe; we; 0 ayyeAoe; p.ov 0'1' anea't"lltAa ne; .vlPAOe;
aa'll Q 1"al a[ "wp.at av.ije;] ot ).' "at at noJ..et;; aV.1'}e; Eus. 13 "velOe; - no- ;1 we; 0 .eAeWe; ({)' * .t_ .vq;Aoe; we; 0 aneaX1'}"we; Q anon., 8yhtlCt) "at "wlPoe;

.'..
', •.:',,'j'
: ,~,

,1
421 9- 2 5 HIAIAI 280
20 Uat hVcpAwihjaw ol 1500AOt TOO {}eov. 2°ei!5en nAeOVtlut!;, ual odu
91 ecpvA64aa{}e' 1Jv0typ'€va Ta @Ta, uat odu l1"ot5aan. 21ut5ero, a {}ed,
n tfJ0t5kTo fva 15t"atoo{}fj "at flE)'aAt5vn alveat1l. 22ual el15ov, uat €r8veTo
0' Aalk nmeOVOflEVflSvo, uat 15t1]enaafl8vo,· 1} rae narl, tv TOi{;
Taflte(Ot, navTaxoo, ual tv oiuot, ap,a, onov luempa'P av-r0t5" €rB'P0'l'7:0
e1, neovoflirv, "at oilu 7}v 0' lEat(!ot5flEVo, /1enarfla, uat oilu 7}v ()
23 Airoo'P ~no15o,. 23.c:k tv Vflt'P, 8, tvoo-rtetTat -raiiTa, elaauot5asTat ek
24 Ta btsexQflEVa; 24-ctc; l1500UEV el, 15taenayYrP lauwfJ uat Iaea1]A TO"
neovot.te:tJovaw av-ro'P; odXt 0 {}so" q, t1flae-roaav ailTq> uat odu lfJmj..
AO'l'7:0 tv Tai{; 6150" av-roo noest5sa{}at od15e Weot5St'P TOV VOfloV av-rov;
2; 25ual btwarev &t' aVTOV, oerfJ'P {}vflOV aVTOV, Uat uaT(axwS'P ail­
-rov, nOAsflO' uat ol (]VflCPAiro'PTS, aVTod, ,roUACP, "al oilu l-yv(J)(]av
luaa-ro, av-rrov od15e l:/}S'PTO btl 'lfJVX1}'P.
Syp Syl Tht. Hi. m.(, 10m. xal ult. V 456 20 ewe S*(eweTa,C) I
nAeOVclx'!;] nollax,!; Just. I etpvA~aTe 26 534 Cyr,lem I avewrpeva 231-U-233
870; 7Jvewr. 88 L".86c-456 0'-87·5640: cf.24 1S I roTa] + vpwv Co Syh Syp
Syl Just. 10m. oox2° S* 21 6 DOO!;] + 88; > m; + 7JpWV L'''.86c·233
Syl Tht. I 7J(JovAe:ro 26 1I·46 770 Cyr.; efJovAevaaTo S A B 393538 Sa:
ef. 46 10 ; (JefJovAevTo 88; pro e(JovAevaaTo xat Bo I wa oLXatwD'I'}Te xat peraAW'I'}Te
L"'~46·86c·233 770 Syl Tht.; wa olXatwa7J vpa!; xat peraAW'I'} Syp I alveuw]
pro xat 736 22 ewe(V) L"·46·86c .233 770 Syl Tht.; tOov 564(om. xa(20) I
om. (no 106 Cyr.lem = m I neovevop. oIl 1I1 Eus. Tht.; neovopevopevor;
(.pevpevo!; 62) Zl: Thack. p.207 I xai &1]enaap.(.narp.93)] mend. + 88 I
Tap(e)tOtr; S* Q*·106 0' 62·36·93.456 564·oIl EUB. Tht. Cyr. 0: cf. 26 20 I
orxOtr; 965] TOtXOtr; 544; pro TOtr; S* 011 49 46 393403'456538544770 Co
Eus. I aVToVr;].TOtr; V; 'T~ 106 534 I erevovTO] pro xat 564-49 403' 538 Sa
Syp I ?fv] + Dea!; Bo '0m. 620 0 62 a 23 init.] pro nr; ev vpw 0 lfiofJoV'
pevO!; ToP xv(nov (+ xat 770) etaaxovaaTW T7Jr; Ifiwv7Jr; TO'll natOo!; aVTOV 36 564
-oIl 403'770: ex 50 10 10m. or; oIl Cyr.uemJ I eluaxooaeTat 965].aaTe B
oIl Cyr.uemJ; pro xat nr; Eus.; pro n(!oae~et xat 88 L'''-46-86 c-233 403' 770
Syl(pr. xat) Tht. m; + TfJr; IfiwvfJr; TOV naLOOr; aVTOV S*0: ex 50 10 (vide supra)
24 1:lr;] o£r; BCD I neovopevaaaw L" Cyr.lem; n(!ovopevaovaw 26 I aVTov] + 01;
a
> V Hi. = m I fJPaeTOV L'''-3~·86°·233 565 Tht. 10m. aVTqi Cypr. Spec.
Hi. 10m. xai cnlx- nO(!eVeaDat V I 7JfJovAoVTO 26.86-106 1I-46 00: cf.l Z9 I
Ta;;r;] TOtr; 93 534 I noeevD7Jvat 534 I etaaxovew cl Cyr. 1em I TOO Vopov] TOV
vopov 147; T7Jr; Ifiwv7Jr; 46; TO ovopa So; pro TfJr; IfiWV7Jr; S*0; pro TOVr; AOrOVr; amov
xat 93 2S xal2°] aAAa ·Sa I aVToVr;2°] 'TWV 88 L'~ -233 87* 410 Tht.:
cf. Helbing, Kas. p.1l9; pro en S* A' -26·86 oIl 01' 403' 534 538 770 Syh
Syp Syl Eus. Cyr. llem ) Hi. I nOAepov 534 I oooe] pro ovoev 01' I eDBTO
93-233-456 Syl = m I tpvx1lv] + amwv Co Syl(-TOV) Spec.; + xat av7Jrpf}7J ev
av-rOtr; L"'-46-86°-233 770 SyI(+ nve: ex Pesch.) Tht.: cf. m
(TVIf!AO!; Tht.) wr; 0 OOVAOr; xvewv (pov Eus.) Eus. Tht. (om. init.- aneaTetAa)
20] a' etOIlr; nolla xat ov Jt7J IfivAa~etr; avewrpeva Ta WTa aVTov xat ov P7J axov·
aetr; Eus. 21] a' XV(!tOr; fJDeAfJaev tVa olXatwufJ aVTOV pera1VVat vopov xat
Davpaaat Eus. 22 xal lrBvBTo - Ot7J(!naapevor;] a' amor; oe Aaor; ISt7Je'
naapevor; xat n(!ovevopevpevor; Eus. 2S ual xaTtaX' aVTOVr; nOA.] a' xat
281 Isaias 431-7
I 43 lKat pVP OOTW, AirSt ut5ero, <5 {}sd, 0' nOL1}aa, a8, lauoofJ, &
nAaa~as, Jaear;A Mr, cpofJov, OTt tAm(Jooaafl1]p a8' 8UaASaa as TO
2 ovofla aov, efld, el aV. 2"ai ea'P 15tafJal1lfl' 15t' ;;15aTo" flETa aov elflt,
uat nDTap,ol oil a'Vl'''Aooooot as' uat tap 15tiA11rI' 15td :1ri,Iet$" od flr;
3 uaTauav{}fj" cpAoE od uaTauOOaet ae. SOTt trw ut5eto, <> {}so, aov <>
dr to, Jaear;A 0' ac[>Coov ae . enolr;aa aov l1JJ,.arfla Al~op ual Al{}ro..
4 ntav "at E01}'P1'J'P vnee aov. 4dq}' ov b-ctp,O, €rSvov 8Pa'PTlop flov,
815oE&aIJrl', "drw as iiranr;aa' uat 15<haoo dvl}ewnov, nOMoo, fmee
; aoo "at lieXOP'r:~ vnee Tfj, "sCPaAfj, aov. 0p,r, cpofJov, IJTt p,ETa aov
slflt' dno dpaToArov Moo TO anSefla aov uat dnd 15vaflrov avvaEoo as.
6 6tero Tq> fJoeefl. "Ars, "at Tq> AtfJ( Mr; UWAV8' aI's TOV, vwv, p,ov dnd
7 yij, noeeoo{}sP "at T~ {}vra-reea, floV Wi' aueoov Tfj, yij" 7navT~
oaat ent"B"A1]'P'r:at -rq> 6'P0flaT( p,ov. b rae Tfi 150En flOV uaTeauet5ooa'
43 10m. Q Door; oIl 407 Bo(om. etiam ~(!tor;) Hi. m;
+ 0 naVTO­
X(!UTW(! 763 I 6 nAdaar; S A'.Qtxt_26 198407410534544770965 Co Cyr.]
pro xat reI. Syh Syp Syl Eus. Tht. Hi. = m I lxdA. ae] pr.(+ 88) xat 88 564
46 Syp Syl(ex Pesch.) Cypr.; om. ae 763 564 46 m I TO 01'. aov] TO 01'.
pov 36 0 .93 011 403'; TW ovopaTt p.ov 538 Sa 2 xal idvlO) uav 538 Co;
om. xat Syl = m I avafJatV7Jr; 393 lOt'] ISLa V 198239' 410 965 I peTa aov
eiPL 965] erw Iltpt p.. aov S (;) I aVrXA. Cypr.] avvxAovatV B*0; ,xAvoVat 22*-48;
·xletaovat(v) (vel ,xA7Ja.) 106 88-oll 311' 91-309·565 403' 534538 Spec.
°
Ambr.(uterque ooncludent); ,xAetoVGw 87-490 10m. ael 1I I xat edv2°] ovx
av 538 I OdADn!;] > 86 txt ; eAD7Jr; 456 I xaTaxavDfir;]-xa7Jr; 26; xavD7Jr; 01;
-xavae(t ae) 965(vid.) I IfiM~] pro xat So Syp Syl met Pesch.; + autem
Spec. I xaTaxavau ae].xavaetr; Q* 3 ~etor;] pro 0 :36*; > 534 10m.
aovl o 106 V 01' Bo Syp Cyr. Ueml I la(!.] pro TOV 011 91 Co I enol11ua] eowxa
Or.1l3 X131 = m.(,; pro tOOV 46538 Sa; pro uat Syp I aov dll.] tr. V·oI' L'
-233·456 0= m; ae aAA. 90-46; om. aov 1I-311' 565(1) Syl Tht. I L'o1jV7Jv]
aV7Jv.88.oII 36-46·233 011 393403' 534770 Or. Eus. Tht. Cyr. Hi.; aov7Jv.
(aovtV. 91·309; aov7Jv 87) L'-36 a 239'; aoav7Jv 3ll'·86 1l ; aovav Co; olXato­
O'VV7JV V 456: N:lW Syhmg SyI: cf. m 4 ov] WI' 534; + av 538 Or.1l3
X131 Cyr.lem I bavdov] evwntov 86 88; pro et Hi. I pov] epov B 2333930 I
xdro) A'·Q·26·86 01' 198239'410534 Cyr.] xat (> 763 407) erwre!. I ae
"'ran.] tr. 01' a 403' Syp Syl Eus. Hi. = m I nOAlovr;/ un. aoo] tr.88
L"'·233 Tht.; om. noAAoor; O' a 456 Syh Syp Hi. = m I aov20] pov a
S elpt] + p.7J nAavw erw rae etpt UV(!tor; 0 Deor; aov 36 01' 403' 770: ex 4110 I
O'VVd~w] a~w 36 490: ex praec. 6 l(!w] ev w 1I I ltfJa V-88 0-67 233;
AtfJiJlJt 538; ltfJavw 534 10m. dm> yfjr; 147; om. riir; Ir.la.t m
I ax(!ov S
01 A" 46393403'456544770 Syp Tht. Tyc.(summo) = m 10m. Tij!; 147
70m.navt:ar;-p.ovloO I navur;S 311'564 393544 I OOrov1°f"l2° 49txt 306* I
X(!aTatWatV nokpov a'D' y.at X(!aTOr; nokpov Q xal oE avplfiA. atlToVr;] IJ.' xat
O'VVelfiAortaev aVTOV Q
43 2 00 av'}"'A. ae] a' (a' a' sec. Syh) ov xAvaOVUt ue a' ov xaTuxlv(ao't)O't ae)
D' opotWr; TOtr; 0' QSyh (uterque mend. xavaovat et uaTuxava.) 3 enol­
fJua-fin.] a' eowxa e~tAaapov (a' e~tlaapov Q; anon. e~tlaapu Res.) aov (Ot
A' .~. aQv Chr.) aWVnTOV uat atDtomav Xat aafJa (Ot A' aafJa Eus. Tht.Hi.) avn
aov Eus. 6 ltpl] Ot A' POT(W) Eus. 7 All rde Tfi lSo~rJ- aVT6vlO] Ot l'
 437-13 HEAlAE 282
8 mh'Ov ual l!:n;).aaa uat t",ol'l'JCfa a.oTov' 8uat tE1jyayov ).adv TVlp).Qv,
uat oqyOaJ./tOl slaw waav7:(,()(; Tvrp).ol, uat uwrpol TO. roTa 8XOVTSr;.
9 O",&vt"a TO. Hfhr; aVll1}xDr;aav I1fta, uat avvaxih1aoVTat I1eXO'llTSr; t~
a.oTWv' T{r; dvayySAsi t"aiJTa; ~ TO. tE dexfjr; Tlr; dvaYYSAsl vftlv;
dyayeuoaav ToVq ftaeTveaq aVTWv uat ~tUatWih1Twaav uat Sl"'&TW­
10 aav d).r;#fj. l{lyevsa#i ftOt ftcJ.eTVesq, uayw ftcleTvq, ;.eYSt UVetor; 6'
#sor;, uat <5 ",aiq, OV t~sAS~&ftr;V, 1va YVWTS uat maTeVar;TS Uat avvfjTs
'IiTt tyw slftt, ep"'eoa#1:v ftov o.ou iyevsTo I1AAoq {hdr; uat ftST' eftB
II 1Z ovu lfaTat . lleyw <5 #soq, uat ovu BaTt "'c1.es~ eftoiJ aQJ/;wv. 12d:p?}yyuAa
ual lawaa, evwTtaa uat o.ou 11v b vftiv ci).).QTetoq· vftslr; eftol ftcle­
13 Tvesq uayw ftc1.eTVr;, Aiyst uVetoq 6' {}eor;. l3STt &11:' aexfjr; uat ovu
:k!allnAaaa 965 Ir.l&t Tyc.] + aVTOV S* 0" L'M·86 c-233-456 0" 403' 770 Co
Syp Syl Eus. Tht. Hi. = m; post av.6v2° tr. 01 10m. :k!al EnottJaa cWTOV 1I1;
om. afu-ov 965 8 :k!alI O] eyw :eo; > Sa Tht. = m 10m. "al2° 22·93 I 6rp{faA.
pol] 01 (> 88 Cyr.) orpf}; aVTWV (> 456 407; sub X 88) 01 L'M·86 0·233·456
407534770 Co Syp Syl Tht. Cyr. Tyo. I Illaw waav-rw,] tr. L" 770 Syl (Tht.);
om. Illow 534 10m. TvrpAol, :k!al V I :k!wrpa Qtxt,26 01 L'~·86°-233-456 0 Co
Syp Syl Tht. Cyr. Tyo. Hi.: adapt. ad wTa 10m. Ta A 0 9 Tama] +
(ev) aVTOt, "at TOVTO Qmg: of. 14; + BV aVTOI, L'~-.46-860 770 Syl(post TI,I0
tr. = metPesoh.) Tht.: of. m; pro vpw Syp I 1)] "at 613 m; > 736 I
avayy.20] a"ovaTa (-a, 88) nottJaet 88 L'U-86 c·233 770 Syl Tht.: of. m I vpiv]
tJP.106; > 0 I "at einaT. dAtJ{ffj (-{JIl~ 147)] pr.( * oJ) "at a"ovaaTwaav 0"
L"'-86 0 0"-87 239' 393403' 410 Syp Syl Tht. Hi. = m; + "al a:k!OvaaTwaav
se A'.26 46198233407534 Cyr.; om. "at dnaT. 239' 410 10 ywea{}1l
Q 0 I "ayw P<leTV,] +Q-oI; > 407 m; om. paeTV, V I :k!dyw A'-Q.26.86*
88-oll 0' 198410534538 Cyr.] :k!at eyw reI. 10m. liyet V 87* 10m. :k!lI(!IO,
Sa I 6 {Jeo,] + 01; > m 10m. "all o 393 I nat,] + pOV V·88 564 403' Co
Just. Hi!. Ambr. Hi. = m I "at nWTeVatJTe] + IIOt A'-86 V-ol L"'-233-456
o 403' 534 544 Sypa. Syl Tht. m; post avvfjTs tr. 538 Sa 10m. :k!al avvfjTll
So 147 Bo I lpn(loa{}llv] pro "at 51-147 Syl Cyr.neml; pro 0 {Jeo, 538 Sa I
om. {feo,2° all I Elle] ellov 86* V* I laTat] eaTW 01 565 Syp; + Iln Co
11 eyw] + etpt eyw Ilillt (om. IJ'yW etllt 22-147-93-86 0 ) L'''-86c.233 Syl Tht.
= m I & (fso,] "V(lIO, V Syp& = m; pro "Veto, 538 Sa; + aov Tht.; om. &
or 51-456 0 239'449'965 Eus. Cyr.ncml I llaTat 106 all lIl-233 c ? 87 239'
613 Tht.: cf.IO I naell~] aAAo, nAtJv 538 Sa I acPCwv] pro 0 26 88 46 12 av­
1]yyetAa] antJYY. Qmg 449' 456; pr.(*) eyw oIl L'''-233 0 403' Sypb Syl Tht.
Hi. = m t; pro "at 239'; pro "at eyw Syp&; + "at eAaAtJaa Sypb I [awaa] ~teawaa
538; enottJaa 1I; > Syp" I Evwnaa scripsi m] wvetlitaa codd. gr. et verss.
(965); pro "at 26 198407 Syp&b = m; > 86txt 393: homoiot. I vlI£V 965]
tJp. B 0 I dUOT(!IO,] pro (fllor; 36 564-oll 403'; + nOt'l}aw V* I Bllol paeT.]
pa(!T. pOV Syl Hi.(mei tlJ8tlJ8) = m I "aywA'-Q-26·86* all ol 198233407
410534] "at syw reI. I om'lIa(!TVf;, Myet S 0" L'~-86c 0 198393403'410449'
544965(vid.)Syp&b Syl Eus. Tht. Hi. m; om. ;.eyet 233538 13 BTt] OTt
etr; (+ TtJV Pr.) ~o~av IIOV e:k!Ttaa aVTOV Eus.Pr. 9 dvaYYIlAIli' vpiv] a'{f'
a:k!OVTtaaTWaav tJpa, QSyh(anon. et pro q Ta .~ apxqll) 12 av?]yyetAa] Ot y'
pro * eyw QSyh I bWTlaa] ,01 ),' (Ot y' seo. Tht.) :k!at (> Tht,) tJ"ovTlaa
283 Isaias 431 3-20
laTW & eu TWV xst(!Wv ft0v e~ateOVftl!:lIor; . ",ot~aw, uat T{r; d"'OGTee,pSt
aiJTo;
14 140VTwq AtySL uVetO!; 6' #sdr; Q AVTI,?OVftSVor; Vftar; Q dytoq Ial,?ar;A
"Evsusv VftWv MoaTeAW elr; Ba{3vAwva uat emyel,?W :n:avTar;cpev­
I~ yovt'~, uat XaJ.~aioL b "'AO{Otq ~sih1aovTaL. 16eyw uVl,?Loq & #soq 6'
16 l1ytoq vftWv 6' uaTa~el~ar; Iaear;). fJaaLAia vftWv. IGOVTWr; MyeL uvewq
17 & (It(loVr; &~Ov ev #aJ.aaan uaib {Man laxveii> TI,?I{3ov 17& t~ayaywv
I1eftaTa uat l",,,,ov uat DXAOV laxvedv dfta, euotft~Dr;aav ua.t oVu
18 &vaaT~aOVTat, eafJea#r;aav wr; ).('110'11 ea{3saftlvov 18MiJ ftV'fJft0veVsTs
19 TO. "'ewm >eat TO. &exaia ft7J avMoy{i;sa#e. 10WOV ",otW uaLVa 11 viW
avaTSAsi, ual yvwasa#s a.oTa' uat 1€0L~aoo 8V Tfi te~ftrp &~dv uat b
20 Tfi &vV~ecp ",oTaftO'lk. 20svAoY17aSt fts TO. Dr;e1a TOO aYeoiJ, ast(!fjvsr;
uat fJvyad(!s!; aTeOv{)WV, on e~w>ea tv Tfi eef}ftrp {Mooe uat :n:oTaft0Vr;
534 Syp"; > Hi. I dexfj,] + eyw (> (34) tlpt 106 L"'-86 c-233 403'534 Syl
Tht. = m 10m. "al ov" eaTw 564 I eaTw]llaTat 565(vid.) -ell 10m. d S*
26* all 239' I E" Taw x. lIov / i~ate. (pr. 0 01I)] tr. 534538 Co Syp Syl "
afu-O]-TOV oIl; -TOO 106 565 14 om. 6 {fe(k 393 456 = m I AVT(lWaapllvo,
all I Iae.] pro TOV 0 239 Tht. I MOaTeAoo] + N'i1 II'1N (= "at TOVTO; inc.)
Syhmg I nana, tpeVyonar;] tr. 0" L"'·86<!-233-456 0" 403' Syp" Tht. Hi. = m I
"at XaJ.d.] "at xaMalot, 0-309 ; xaMatov,(vid.) "at Syp& I EV nAoiot, Syh txt
Syp& b] ev "AOtot, Sea. A' -26 88 449'; ev vavC1tll Qmgj N'c,ib N)'l5 (= ev
onAot,(1) ev nAOtotr;) Syhmg I deff1]a.] Oe~tJa. 736 534544; dIlX{JtJa. 01; ax{JtJ·
aona£ 410; do{JtJaoVTat Sypb 15 0 {feU,] + 88(mend. ad uVe. 6 (JIlO, pos.);
> 534=m I vlloovl 0 ] taeatJA Just. Hi.; + "at 0 {JaatAIlV, VIlWV Syl(om. {Jaatlsa
vp.) I Vlloov2°] tJllw 534; Iltp 1]1I1V Syp.. b 16 oiITW,] pr.(1* 01) OTt 01' Sypb
Hi.: oontra. m~; OTt Ta~e 0 403' I "lI(1tor;] + 0 {Jeo, 106 V 564 538544 Co
Sypa I dov, L'''-36_86 c .233 410538 Tht. I o&3v / BV (faA.] tr. 0" 0 239'
403' 456 Syp&b Cyr,lcm Hi. = m 10m. "at 48-96 17 &] "at 106 613;
> V I e~aywv A II 87*'01' 403' 410 I lnnov et 0XAOV] tr. llI-86c I laxv(!ov]
pr.(- 88) :n;OAVV "al.(> 1I-93) 88 Lm-46-86<!-233 770 Sypa. Syl Tht. I lip-a
scripsi m] aUa (aAA S BOo) codd. gr. at verss.; + "at 564* I :k!OtptJ{ffJ­
aOVTat B*0 m 10m. xal3° 106 Syp& m I AtVOV] At{Javov 239534 I
18 M1]I° 965] > A' V-all 231 544 I n(looTa et deX' 965] tr.393538(om.
Tal°-) Sa Syp 10m. Ta2° 22-93 19 Moo] pl'.(I*) OTt all Sypa. b Eus.dem.:
oontra m~; + yae L'''·86°-233 Syl Tht.; + eyw S* Q (post :n;Oull tr.)-26 0"
L'''-93·86 c.233-456 0" 239' 403' 407 449' 965(vid.) Bo Syl Eus. demo Tht. Hi.
= m; + ~tJ Clem. I "awn d vuv] "at vvv L-96; om. viiv 22<;-93-456 I avaTIlAlli]
-Aw S*0; avaYYIlAet 93·456 10m. avTtl So 01 410449' 538544965 Cyr.Ueml
Cypr.Ir.1&q 10m. "al3° 87 = m I T112°] 'YtJ Q 0 I nOTapoo,] flumen Spec.
20 sVAoY1]aet]-aovat(v)B(-aovaet*) 393 Clem.; pro "at Q Bo Syp" Eus.dem. I
lie] tJlla, Syl I Tel fftJela] pro naVTa 393; + nana Clem. 10m. Tf1I° L~ I liv
Eus. Tht. 14 tpeVyovTa,] {f' forte8 Hi. 15] a' «(aVlttpWvoVat <58 :k!at
Ot A.' I) Tht.) eyw "VeIO, 0 aytOr; vllwV 'K.TU1TtJ, taeatJA {Jaat),IlV, vpwv Eus. Tht.
16 init.] Ot y' (a'a''I'?' seC. Syh) pro * OTt QSyhtxt 18 PfJ aVAAoyl­
Cea{}e] (1' IItJ 1lVV0llta{fe Eus. 19 Moil] Ot y' (a' a' sec. Syh) pro 1* OTt
QSyh I aV'fal a' 1* auta Syh 20 aeteiive,] {J' {JIlWW QHi. (thannim);
4320-26 HEAIAE 284 285 Isaias 4326- 44 5

21 tv 7:n avv<5eep 'Jto7:taat 7:13 ybo~ p,ov 7:13 e"Ae"7:6v, 2l AaOV p,OV, OV 'Jteet­27 {}wp,ev . Uye av 7:a~ avop,ta~ aoil 'JteW7:0~, lva <5t"atw{}n~. 27 oE 'Jtadee~
22 e'JtOt'YJaap,'YJv 7:a~ aee7:a~ p,OV <5t'YJyeia{}at. 220.0 VVv e"aAeaa ae, luuwfJ, 28 vp,wv 'JteW7:0t "at oE lJ.exov7:e~ a.o7:wv -YJv6p,'YJaav d~ tp,e, 2S"at tp,tavav
23 o.o<5i "omaaat ae t'Jtot'YJaa, Iaea'YJA' 230.0" tp,Ot 'Jt(!6[3a7:a 7:fj~ OAO"ae­ oE l1exOv7:e~ 7:a ayta p,ov, "at e<5w"a anoUaat Ia"wfJ "at Iaea'YJA d~
'Jtwaew~ aov, o.o<5i tv 7:a~ fJvatat~ aov eM~aaa~ p,e, oMi ey"o'Jtov 1 dvewwp,6v. 44 IVVV <5i l1"ovaov, 'Jta;;~ p,ov Ia"wfJ "at Iaea'YJA, 8v u­
24 e'Jtot'YJaa ae tv AtfJavep, 240Me e"n~aw p,Ot a(!yvetov fJvp,tap,a, oV<5e 7:13 2 eAe;ap,'YJv' 20V7:W~ UyeL "vetO~ 0 {}eQ~ 0 :not'ljaa~ ae "at 0 'JtAaaa~ ae
adae 7:(OV {}vatwv aov t'Jte{}vP,'YJaa, aMa tv 7:a~ ap,ae7:tat~ aov "at e" "otMa~ "En fJo'YJ{}'YJ{}1}an, p,,,, CfJo[3ov, 'Jta;;~ p,ov Ia"wfJ "at 0 -YJya'Jt'YJ­
2; ev 7:a;;~ a<5t"ta~ aov 'Jteoea7:'YJv aov. 20eyw dp,t tyw dp,t 0 e;aAeUpwv 3 p,bo~ Iaea'YJA, 8v e;eAe;ap,'YJv' 30n tyw <5waw 1J<5we tv M1pet 7:0;;~
26 '7:a~ avop,ta~ aov "at 0.0 #"/ p,VYJG1'h1aop,at. 26av <5e p,vfJGD1}n "at "(!t- 'Jtoeevop,bo~ tv avv<5eep, tm{}'ljaw 7:13 'Jtvevp,a p,ov t'Jtt 7:13 G'Jteep,a aov
4 "at 7:~ e.oAoyta~ fWV e'Jtt 7:a 7:e"va aov, 4uat ava7:eAovaw wad x6e7:0~
Tn (y7] 239' 534) av.] pro ev y7] ~ttpwa7] S*0: cf. 32 2 35 6 53 2 I :nonw A 0;
:nonaw 106 10m. p,ov Sypa Ir.I at 21 Aao, 239'449'; pro TOV. Q L'~-86c
; ava p,eaov v<5a7:o~ "at w~ lda e'Jtt 'Jtaeaeeeov v<5we. °OV7:0~ tee;; Tov
-233 eI' 403' 538 Syl(pr. "at) Tht. 10m. ,.lav1 ° 26 oIl Sypa b Spec. = m I {}eov-etp,t,
' "at\ OV7:0~
.. fJ' ,\ 7:ep-"ovop,an .La"w
o'YJae7:at e'Jtt T [3
, "at\ JG7:eeO~
!

:neete:nOt.] + p,ot Sypa b Spec. = m I p,ov20] + "at "aToef}wp,aTa Cyr.l em I &7]­ tmyea1pet Tov {}eov dp,t, t'Jtt 7:ip dv6p,an Iaea'YJA.

y7]aaa{)at 88-oll 538 Eus.; e;7]yeutf}at L"'-86 c -233 Syl Tht. 22 oV] +
yae 538 I e"dA. ae] tr. 1I; om. ae 0- 91 Syh I oV~e] ov A 0 I ae i:nol7]aa] tr.
L'~-86C-233 a 403' 538 Syl Tht. = m t 10m. 111l2° 46 Co I avop,la,] ap,aena,
oIl 1I1 Syh Syl Tht.; om. e:n.147 10m. lae. el 23 otl,,] +(*) 7]vey"a, V
L'''-86 C-233 a 403' 770 Co Syl Eus. dem. Tht. Cyr.Iem Hi. = m t I ep,ol] el-491x1 239' Eus. Hil.(peeeata) I :neWTO,] -;- Q; > 0= m; :neW1:0V S 86* 46
p,Ol V 1I-233 a 403' Eus.dem. Tht. Cyr.(Jeml I :neop.] + aov B 0 I T7], 198393407410449'544965 Spec.(prius) 27 up,wv 965] 7]p,. A 22*0; aov
449' 456 Tyc. = m I :neWTOt]-TOV Q* 407534 Tyc.(primo); > 26 Hi.; +(*)
o.:to"avTwaew, 449'; plur. Syl I aov1°] p,ov 1I-456; > 106 V 410 I aov20]
7]p,aeTOV V-Qmg-oI' L'~-86C·233 a 403' Syl Tht. Hi.: cf. mt 10m. 0{2°
p,ov 147-36*; + ov" 534 I p,e] + ov~e (ov" oIl 456544 Ir. IBt ) e~ovAevaa, (+ p,Ol
Sc oIl 456 Sa Ir. 1at; +p,e 534) ev Ta" f}vatat, aov (> oIl 456 Ir. lat ) SC A'
965(vid.) I atlTwv Tyc.] vp,wv 0" L'''-233-456 0·764 198239'403'410449'
-26-86 oIl el 46198393407456534544 Sa Cyr. Ir.la.t; + ov" e~ovAevaa, p,Ot
534544 Sa Syl Eus. Tht. Cyr. Hi.; > 26 965 28 l1eXOV1:e, 965] + aov Q
(p,e 3ll'-86 C ; > 90) Ell ~WeOt, L'~-86c-233 538 Syl Eus.dem. Tht.; + ov"
L'''·86 c -233 239' Syl Eus. Tht. Tyc.; + vp,wv Co I ni lIyta] TO aytaap,a 456 I
e~w"av ell 403' 538 I a:noAetaf}at oIl I lae·] teeOVaaA7]P, A 0: -;;A7]p' pro iiiA;
(ov& ell 403') e~ovAwaa ae (e~ovAwaa, pro e~ovA. ae a) ev f}vawt, (+ fiov Bo)
V-Qmg-ol A' 403' 449' Bo Hi. = m ~ I oV~e2°] ov~ 62 I e:nol7]ad ae] tr. oIl
post ovew. tr. 88 I OlD. el, 311'
L"'-233 198 Eus.dem.Tht.; e:not7]aa, A*? a Ir.l at I AtPdvcp] AtpaVwTw Cyr.;
'::,.J: 44 1 om. ~e Syl Tyc. I :nai, p,ov la"wp Tyc.] ta". 0 (> Eus.) :nat, p,ov
0" L'~-233·456 a 403' 449' Syl Eus. Tht. Ambr. Hi. = m 2 ofiTw, Aiyet]
pro TOO 86 534 24 aey. f}vp,lap,a] tr. a; aeY. f}vataap,a B 0; aeY. {)vp,tap,am
ego Hi. I om. ~etO, 763* I 6 f}eo,] > 456 = m; + aov L"'-86 c 538*1 Syl
V Syl; om. aey. 407 10m. TO S* A' oIl L'~-233 239'393 Eus.dem. Tht. I
aAA 88-oll L'''-86C-233 a 0 I aov2°] p,ov V I "al ev (> 198 538) Tai, a~. aov /
Ath.1I997 Tht. I :not~aa, ae] "naa, ae a: cf.45 e ; + e" "OtAta, 410: ex sq. I
om. 63° oIl a 456 Eus. Ath. 10m. ae2° S* 4070 I "otAla,] p,7]Tea, 410 I "En
:neOeaT7]V aov] tr. 0" Eus. Hi. = m I :neOeaT7]V aovl. :neOeaT7], p,ov (p,Ot 534)
(on 613) P07]f}.] en p07]f}.7]U7] (vel.aet) el 46410 Cyr.; on P07]f}7]U7] (epo7]f}7]aa
Q* 0 46198239' 407 456 534 Co Syhtxt Ir.11'1; :naeeaT7]v aot 564; > a 25 iyw
Sa) aot 538 Sa; eyw p07]f}w (.f}7]aw 1I·233 Syl Tht.) aot L'~-233 Syl Tht.;
elp,t2°] > 106 oIl 62-93-456 490-el 239534 Eus. Spec.; +(*) aVTO, V L'''-86 C
m +
a 403' Tht. = ~; eyw Syl I avop,la, aov] ap,aena, aov oIl eI' 239' +
> 534 Ath. I :nai,] pro 0 oIl 449' Ath. I 6 7jya:n7]p,evo,] p,ov V 49410534
Sa; > 88 1I1: cf. m I i;eA.] pro eyw 147 3 O'n t] en Qmg Syhmg Hi.; t~oV
+
449' 538 Co Eus.; om. aov 1I; (*) eve"ev ep,ov "at (> 1I1) 1:a, ap,aena, (avop,ta,
Syp I ~waw] + aot 1I I {j~. / ev ~ltpet] tr. Q I imf}~aw] on f}7]aw 534; pro
770) aov 86 0 L'~ -233 a 403' 770 Syl Tht. = m +~; eve"ev ep,ov 01I(109mg )
"at Syp Spec. 4 wad X. ava p,. {j~. Spec.] 00, ava p,. v~. x. S*(SC non corr.
el 10m. "al106 Syl = mI P,7/ 965] > O(B*) L~-98_233 a 403' Syl (Tht.) I .:.:.~
wael) 0" L'~-233 A' 393403' 449' 538 Eus. Tht. Hi!. Hi. Or,lBtVII1330:
fin.] + Ta~ a~t"ta, aov A Bo(ante "at tr.) 0 26 "(,ltf}wp,ev] +(*) ap,a V
cf. m; om. XOeTO, el 10m. "at2° sc = m I :naeaeeeov {j~.] :naeeov v~. S*0;
:nav eeov v~. a 403' Syp; :naeeeov v~. 564; plur. Syl Spec. Hi. 5 po~­
Ot A' 8iren(ae) Hi. I "al {)vy. aTeovf}wv] a' (Ot A' sec. Eus. Tht.) aTeOv{)O"ap,7]AOt
anat] eeet A 0: ex praec.; "A7]f}7]aeTat 239' I emyedtpet 965 Tert. I 159 111554]
QSyh Eus. (pr. "at) Tht. 21 Ta, aeeTd, p,ov] a' TOV vp,vov p,ov Eus.
22 otl vVV - i:nol7]aa] a' f}' "at ov" ep,e e"aAeaa, ta"wp on e"omaaa, ev ep,ot. Q
-yealjiet A ('); + (* t; -;- pro* 88) T7] (> 0' 309-490) xet(!t aVTOV (eavTov L"
(om. OTt - fin.) Eus.; a' ov& ep,e e"aAeaa, ta"wp e"o:ntaf}7], & et, ep,e Eus. 7]P,aeTElI Q (* 7]p,aeTOV Ot y' 7]p,aeTeV cod.) I "at o{ dex. atlTwv] a' a' "at Ot eeP,7]­
*
23 oV~,] Ot y' + 7]vEY"a, QSyh I p,e] + ov" e~ovAwaa ae ev f}vatat, a' Op,OtW, vet, aov Eus. 28 a:noUaat la"wp] ePe' Aaeep,v (aaeep,v ed.) ta"wp Ot A'
TOt, 0' ff'f}' ov "aTe~ovAWaap,7]V ae Q 24 f}vp,lap,a] Ot A' kClAapov [aroma­ .::.~ ... ".a&e~a Chr. I ei, clvet&ap,ov] Ot A' et, pAaalji7]p,w, Eus. Chr.
tieum] Chr. I ill Tai, ap,aeTlat,-fin.] Ot A' ev Tat, ap,aenat, aov (a'a'f)' ev ::.~
44 2 i" "otA. wEn p07]f}.] a' e" "OtAta, eTt P07]f}wv aot Eus. I 7jya:n7]p,evo,]
Tat, ap,. aov Q) e"o:nwaa, (e"aAeaa, Eus.) p,e (a' a' e"o:nwaa, p,e f)' ey"o:nov Ot A' evf}vTaTo, sive evf}7], Hi. 3 O'1:t] a'f}' on Q = m I ~waw] Ot A' ••­
e:not7]aa, p,e Q) "at ev Tat, a&"tat, aov Eus. 25 elp,t 20] Ot y' +* aVTO, .)
X'" Chr. I "al Ta, WA. p,ov] a' eVAoytaV p,ov a'f}' "at 1:7]v wAoytaV p,ov Q 4] a'
QSyh(anon.) laov] f}' +* eve"ev ep,ov "at Ta, ap,aena, aov QSyh(anon.) "at avaTeAovaw ava p,eaov XA07], 00, tTeat em eeov v~we f}' aVa p,eaoVXA07], (00,
26 "etf}wp,ev] a'f}' (a'a' sec.Syh) +* ap,a QSyh 27 :neWTot] Ot y' + * :
';';'
.':~I
tTeat) em eeov v~we Eus. 5 po~aeTat- la"wp] a' "A7]f}7]anat 1:00 ovop,an
446-9 Hl:AlAl: 286 287 Isaias 449- r4

~11 \ '.~M~ 10'

6 60{Jrwe; Myet & {}eoe; & fJaa';"eve; TOV [aea'Y}J.. & rjvaap,evoe; avid'll 10 UIVIa ataxVY" 'Iaonat 1taVTet; ot• 1tllaaaOVTet;
1 , .0. \
·11"8011 xat' 1
YIIVip0VTet; I

{}eot; aafJaw{} 'Eyw neWTot; 1eal eyw /leTa Tav-r:a, 1tMjV tp,ov OV1e ea7:t
7 {}ear;. 7Tte; dj(]1tee. 8yt:.b; aTr}Tw 1ea).eaaTw xal eTOtp,aaaTw p,ot aip'
0-0 bwt'Y}aa av{}eW1tOV eit; TO'll atwva, 1eai TO. l1teexop,eva 1ted TOO lJ..­
S {}eiv avayyetJ..aTwaav vp,iv. 8p,r, 1ta(!axaA<rm:ea{}e' OOX d1!:' aexije;
"'vwTtaaa{}e 1eat d1!:nyyetJ..a vp,iv; p,aeTV(!ee; vp,e'k taTe, el eaTt {}eot;
9· 1tJ..1}v tp,ov' xal ovx ?Jaav TOTe SOt 1tJ..daaov-r:ee; xat y J..-&ponee;, 1taVTee;
p,aTaWt, Ot 1tOWVVTee; Ta xaTa{}Vp,ta aVTWv, (l ovx 6JipeJ..r}aet aVTOVe; •
.62-86 e.130 c·233 403) 0'·88 LI»·86 c -233 0 403' Syp Syl Eus. Tht. Hi. =
m~ 10m. Too {}soo elp£2° Tart. I (}soo2°] XVetOV Syl = m I e;7l;t20] pro "at
V ~oI' L'".233·456 0 239' 403' 449' 538 Syp Syl Tht. Hi. = m; S'}lOO ev 410 I
lue. 965 Tert.] pro TOV 403 Eus. Cyr.(lem); + p01"jueTat (.uopat oIl; "at POT}u.
S* B 46 cl 393) S* 0" .Qmg L'"-46·233·456 0' 239' 393 403' 449' Sa Syp
Syl( N~::Im = Pesch.) Eus. Tht. Hi. = m 6 0 {}e6~ 965] > B*0; "VetO~
III 407534 Syl Tht. = m; pro "VetO~ V·oll 147 0 393403' 449' 538 544 Bo
Cyr. I Q pau. 965] "at o. a'}lto~ 147; > S*0 I TOO 965] > Q 0'·88 L'''·456 0'
239' 393403' 449' 538 Eus. Tht. I <5 evu. 965(vid.)Tht.] om. <:5 B0; pro "at 0"
L"'-456 0 403' 538 Syl Eus. = m I aVTov] us Sa Syp I {}eo~20] "veta~ 763
407544= m; pro 0 V 1I 490-cl 403'; + atoovto~ Sa; 20(""\3 0 456 I uap.] tUea1"jA
393 I ;7I;eWTO~] pr.Dso~ 86 88 233534 Ath.U 737 HiL; pro oEpiph.II 395.396.
397 10m. "at 51·311' I iyro2°] a Epiph. I pSTthaiiTa] deus novis8imus Ril. I
;7I;At/v] pro "a~ L'"·233 403' 770 Syp Syl Ath. Epiph. II 395 Tht. = m 7 fJT7}'
TOO] +Q: cf. m; crTT}croo 147 I "aAecrdToo 965] "at AaA,1"jcraToo S*0; "at "aAecraToo
"a~ i.ai.1"jUaToo S es 0; pro "at B L"'·233·456 393(vid.) 403' 538 Syp Sy1 Tht.
Cyr.uem); +(* Qmg) "at ava'}lyeti.aToo (a;7l;a'}l'}l. all; + POt 198; "atav. post lTot·
paudToo tr. 88 198) O"·Qmg L'"·233·764 e 0 198403'538770 Syp SylEus.
Tht. = m 10m. POt 26 cI' 407449 I i!;7I;ot1"jua~] STa~aQmg·ol: cf. m I avOe.]
pro TOV 36 I El~ TOV alwva] tm T1"j~ '}IT}, Syh I Tn e;7l;tex.] et~ Ta a:7I:eeX. 544; Ttl
eex. oIl 534 I a:7I:ayytti.aToocrav 88 L'·.233·456 0'·49 403' 534538544 Tht. I
vpiv] 1"jp. 46*1 534: cf. Targ. 8 ;7I;aea"aA..] Dappstcr{}t cIl 239' 449' 456
Bo(vid.Hj +(*) p1]6e ;7I;A,avau{}e (+ paeTVet~ V*: ex sq.) 0' L"'.·86 c-233 0
403' Syl Tht. = m~; + pT}~e ;7I;aeauai.v;7I;Ttu{}e ("aTa"aA,. clI) cll 239' 449' 456
Bo J 00,,1°] ovx 239 I evooTtcracr{}e lI' .46·86c ·456 0 I aV1}Y'}leti.a all I pdeT./
vpsi.t; efJTe] tr. 534: cf. m I 11uav Tert.l34 Spec.] 1}"ovcrav Q-86* B 36 cI'
393538544 Sa Cyr.nem): cf.31 1 I TOTe] OTS 565 9 ;7I;i.acrallTe~ 490·564
Cyr.<Iem)(+ TS); + pe Se; +(- 88) paTata 88 L'''-86 c-233-764 c 538770 Syl
Tht.: cf.41 29 I '}I.ilvqI.] pro Ot S 0' U'-86 e.233·764e 0 403'538 Tht.; + av·
ooqlti.1"j 88 L'''-86 c.233-764e 538770 Syl Tht.: cf.l0j+ps SC;+deum Bo
(plur.) Spec.: ex 10 I paTaWt]'Tata S(.Tsa*; -Teate) B 0 J om. 0[20 B 0 I
om. Ta oIl 1I; pro "aTa Co I aVTWV] eaVTWv Se oIl 449'; 8ibi Tert.I34 I
amoo,]-TOt, 147 534; +(* 86 C) "at (+ ot233) paeTVee~ aVTWV BtcrW (> 233 Tht.;
+ on 93; + "at 22c Syl) ov" O1pOVTat "at ov yvoocrollTat wa atcrX1lV{}oocrt(v)(10) T£~
;7I;.ilaucrllt LCfxVeOV (N'::IrJD = ewooi.ov Syl) "at y.ilV;7I;TOV XooVtvcret (-svSt 1I·233 Sy~)
I I avwipeJ..ij, ll'5at 1tanet; lJ{}ev 8yevovTo 8e'Y}(!aV~qav, Xat XWipOt a1tO
dv{}et:.b1tow· avvax{}'lj7:waav 1tavTee; 1eat aTr}Twaa1l ilp,a, 8nea1tr}TWaav
1l~ 12" "1: ' ,~ ,
Ill. Xat ataxVV" 'ITWaaV ap,a.
\, rl
on W",VV8 TexTWV atvll(!OV, axe1taevcp
8teyaaaTo aVTO xat tv -r:e(!eT(}cp ET(!'Y}a8V aVTO, eteyaaaTo amd tv
TqJ fJ(!axtovt Tije; laxVoe; aVTOv' xat 1tewaaet xat aa{}ev'ljaet xat oV
13 /l1} 1ttn Jdwe· 13lxJ..eeap,evot; TexTWv evJ..o1l {a7:'Yja8V aVTd 8'11 p,eT(!Cp
xat tv 1e6J..J..n e(}(!V{}p,taev aVTO, bwt'Y}a8v aVTo wt; p,oe.ip1}v avdedq xat
14 wt; W(!atOT'Y}Ta av{}et:.b1tOV (]Tijaat amd lv orxcp. 14 8 lXO'lp8 evJ..ov ex
et, avooqlei.1"j(ll) t~ov ;7I;aVTe~ o£ "OWooVOVVTS~ aVTOO (.T086 C ) atUxvvD'Y}crovTat
(atcr{}1}crovTat 86 c ; > v 0) V L'" ·86e.233 a 403' 770 Syl Tht. m ~ 10m.
d.ili.d aEuX. 62: homoiot. I a.ili. se 86* 88 0' OJ "at L"'·86 c .233 403' Syl Tht.
10 MIITe, Ir. 1.. t Spec.] > Sc 26 0' 0 198403'407410 Ath.I29 Cyr.lem:
cf. m I (}eov~ 26 ell 407449' 538 Co I "al '}I.ilVqI. - d;7l;o dvOe.(v.ll)] + Q
(sine matob.) I dvooqltAfj Spec.] pr.(+ 01) ;7I;allTt~ O'.Qmg a 403' Bo Ath.;
+ ;7I;aVTt, L'fl·233 ~ht.; pro N:::l'O) (= xoovevTa) Syl: ex Pesch. 11 o{}ell]
.ocrOt Cyr. I ". "ooqlol] + 01; + s£uw 88 L'fl_86 c .233 770 Syl Tht.: cf. m;
+ eYIlVOVTO 538 Co; 8unt enim 8urdi Spec. I crvvax#1]uOVTat 88 I UT"I]TWUaV
965] fJT1}crovTat A 0; uT1}uaTwcrav V Tht. I llpal0] + 01; >538 Sa. = m;
1°(""\20 se 147 91 239407613 Syl I iVTean. et alcrxvv{}.]tr. 62 I BIITea;7l;.965]
pro "at 0" 90 Ath.l29 Cyr.nem) I alcrxvv{}.].D17O'ollTat 26; "aTaLC1Xvv{}, ell I /J.pa
20] > 534; + Tt"TOVe~ (TaAaVe~ II 403') '}Iae eLCfW a;7l;o av{}eW;7l;ooV L'''·86 c-233 403'
770 Syl Tht.: cf. m 12 OTt] +Q; > m l·crt~1"jetOV oIl I cr"e;7l;aevcp]·vov
86*; u"ee;7l;. 87·490; pro "at 86c.233 Syl Ath.l 29 I tle'}ldcratol°] 1"je'}l· Q*
198 407 I aVToIO] > 46 = m; +(*) ev av{}ea~t{v) V L"'·86 c·233 0 403'770
Syl(Tht.) = m~ I l-re1}crev] efJT1"juev S* 0' 0 538965; eTT}e1"jcrev 564*; eev1}ptcrev
(eTeT}uev 90) aVTO "at ecrTT}I1SV L'"·233 770 Syl Ath. Tht.: cf.13 I rnlT02°]
+ "at ScrT1"jUev aVTO 86 C I eleyduaTo2° 965(vid.)] pro "at Q 0" L'··86 e ·233 O'
403' 449' Syl Tht. = m; 1"jey. 407 10m. amo3° 763 0 Tht. I luxVo~] xeteO~ Zl­
233 I ;7I;ewacr{}1}cl I "ai du1}ev"I]cret] > 49txt ; +"at~t1p1"j0'6,L"-147-233 403'770
Tht.; "at 1}cr{}ev1"jcre "at e&1p1"jue Syl: cf. Pesch. 13 e"i.s~.] pro "at 36: cf.
m; e"i.vopevo~ coni. Doderlein(apud Schleusner): cf. 11' ' ' m v.I2 fin. I
. liT\>'.­
iv peTecp Ath.l29] +(* 86e 403) "at spoeqloocrev aVTO (-TOO 22.93; > 770) ev
;7I;aea'}leaqlt~t e;7l;ot1}usv aVTO ev neet'}lWVtfJ1(;ot, (;7I;aeay. V ·011 51m g 0; om. ev ;7I;aea­
yeaql. -:- fin. 01; om. ev ;7I;eewoov. 233) V·ol' L'''.86C·233 a 403' 770 Syl("at
Ut~1"jeoo t'}li.V1p6V aVTO pro e;7l;otT}crev - fin.) = m ~ I e;7l;ot1"jU6V amo] > 86 txt 490
538: homoiot.; pro "at 0" L'''·86 e·233 0" 239' 403' 449' SylAth. Tht. Cyr. 1em
m I w, pOeql7}v] ev poeqlT} 147; om. w~ cl I om. "al2° oIl = m I uT1jcrat] SfJT17­
uev 198 Ath.; pro fJT1}cra~ cl I tv ol"cp] ev Ot"tcr"oo 0(87°); > S* 0 14 Bl,,01pt /
"at OV yvoocrovTat wa atuxvvDoocrw Q *
10] {}' Tt~ ;7I;i.acrust tcrXveov "at
yi.=ov XoovsvcrSt et, avooqle.ilT} Q
"ooVOOV01lVTe~ aVTOO Q 12 aOToI 0] Ot '}I' + * tV all1}ea~w QSyh I "ai iv
*
11 "alIo- B'}IeVovTo] {}' wov ;7I;aVTE~ Ot

Tte. lTe1"jUSV rnlTO] a' "at ev crq>Veat~ =i.acrtv aVTO cr' "at ev TEeeTeoo sev{}poouev
ta"wp Eus.Chr. I emyea1pe£] a'D' (a' sec. Syh) + * xttet (·eaQ) aVTovQSyh I aVTO {}' (anon. TeV;7I;aVW Hes.) ev{}ptSt aVTO Q I "ai nswauet- i1~ooe] cr' ;7I;6WaU6t
fin.] a' + imitabitur u' + parabit 8e .0' + 8e Jinget(?) Chr. (ii~~~ m) xat au1}svT}cret "at aTovT}cret "at ov mSTat v~ooe Eus. 13 tv peTecp] a' +*
7 lnot1"jcra] u' ."olqoa Syh 8 p-q ;7I;aea"ai..] .0' P1"j Dappstcr{}s {}' + .* 'P1"j~S "at tpOeqloouev aVTO ev :7I:aeayeaqlt~t 8;71;Ot1"jO'ev aVTO sv ;7I;eet'}lWVtot(; QSyh (om. "at
;7I;i.avau6e QSyh 9 rnlTOO(;] 6' + * "at paeTVee~ aVTOOV StUW ov" O1pOVTat ep. aVTo) 14 l"01p6] a'D' +*
aVTOO (> Syh) "t~eOv~ "at ti.apev ayeta·

441 4- 11 H£AIA£ 288
IS TOV (J(}Vf.lOV, n
8 lcp(neooe ,,'/5(}to, "at VeTot;; lp,~"vvev, llitva avO(}wnot,
el, "aww' "at Aa{Jrov Wi' a-(nov lOe(}p,av1h], "at "a'/5cravTe, ene1pav
aeTOV, hi' a'l3TWV' TO (Je AOtnOv el(}'Yacrano el, {hoo, , "at 7€(}ocr"v­
16 "ovcrw aVToo,. 160 Q TO fjp,tC1V aVTOV "aTe"avcrav lv nv(}l' "at In'
aVTOV ,,(}ea, onT?1cr~ eq;aye "ai evenA~cr1h]' "at {Je(}p,avfhl, emev
17 •H(J'15 p,Ot OTt e{Je(}p,a'JIfJ'f}v "at e'Mov nV(}. 17 TO (Ji AO£:n;Ov lnol'f}crev el,
{Jeov YAwn:OV "at n(}ocr"vvei aVTip "at neOC1wxeTat ).Sywv 'E~eAOV
~VMV] tr. 534 Syh; om. 0 B oJ Cyr.lem I luo'ljle Ath.I29] e~eno'ljle Cyr.;+ eaVTCU
233; +( * 86 c 88 403) eaVTCIl (avTcu V ,j.; aVTQ 1I 403'; eaVTO 1I1; > SyI) "eo(Jov
(-(Jov~ V a m,j.; > 88) ~VAOV en TOV o(Jvpov (ev TCU o(Jvpcu pro ~ TOV 0(J. 613;
om. ~VAov ~ TOV 0(J. V OJ ~VAOV e" TOV 0(J. post ~a(J. eaVTCU tr. 86 "al eAa{Je(v)
C)
n(JtVov (a'Y(Jlo{Ja'-avov V 51mg a 403',j.) "al o(Jvv "al e"a(JTe(Jcuuev (-(JTJuev ZF·86 c
403'; en(JaTa£CLIuev 88) eaVTOO (aVTcu V; aVTO 147 a) V-88 L"'·86C a 403' 770
Syl m,j. I Ii,,] ev 538 Sa; ano 534,1 om. 820 V 403' = m I "v(Jw~] +Q-ol;
> V m; pro 0 B·Qmg-88 L'.86c 403'770 Ath.; +(*) nlTVV V-oIl L"'-86C
a 403'770 Cyr. uem ) = m,j. 15 fl d1'D-(J.] "IV avn-(Joo:ri;o~ S* 0; e%el (ev(JTJ Sa)
avn-(Jcuno~ 538 Sa I Aa{Jwv] plur. Syl I iD-e(Jp.] D-eep. 407449; plur. SyI; pro
( - 88) "avua~ (pr. "at 147-36 SyI) 88 L'''-86 c-233 770 SyI(pIur.) Tht. I "Uvu.
lne'ljlav] "avua~ enE'lf'ev oIl Co; "avu. nV(J Iln. 26 407 I en' aVTWv] > 538
= m; en aVTOV A0; en aVTOO 86 of 51 C a Bo Syl Ath.I29 Cyr.uelll.l; en
aVTOl~ L"'-233 Tht.; en aVTO 534; en aVTOV 565; + nal en aVTOV n(Jea, cunTTJuav
106: cf.16 I TO oll nat TO 26 407 I et(J'YauaTo A V·oll 91 Bo = m; TJ(J'Ya'
UaTO Q*vid I el~ D-eoor; 965(vid.) Ath.] om. e~ 0" 0-764 m; nat enotTJuav
1)eov, L'~ ·233 403' Syl Tht.: cf.17 I neounvvTJUOVUtV 26·106 I aVTOOr;]-Totr;
Qtxt L'"-93_233 a 239' 538 Ath.(Tht.) Cyr.uem): Helbing, Kas. p.296; aVTO
534; +(* 86 C) enolTJuev aVTO (-TOlr; 91) 'YAvnTov nat n(Jounl1tTllt aVTCU (-TO 403'
Tht.; napnTIJI aVTot~ pro n(Joun. aVTCU V a,j.) V L'"-86 c a 403' 770 Syl Tht.
= m,j. °
16 om. 06 oIl I aVTaiil 965] > S* 534538 I "aTBl<aVUav 965
Ath.I 32].ue(v) A' ·86 0·88 L'" a 239' 393403407449' Tht. = m; Il"avuev
oIl; naTIJUneVauev 613 10m. b 88 Ath.: post ·ev I nvet Ath.] + nat "avuaVTer;
(> 393449') e:ne'ljlav (cunTTJuav 106) a(JTOVr; (avTovr; S*; pro em TooV avD-(Jancuv
aVTOV 449') Iln aVTCUV (-TCU 233 Co Cyr.(1em); -TO 534,; om. en aVTCUV 449') S*
A' _Qtxt.26.86* of 46198233393407410449' 534538544965 Co Cyr. Oem):
ex 15; + nal em TOV "1Pwov, aVTOV ene'ljlev ev 1,'01, avn-(Ja~£v a(JTOVr; B; + "al
(> Syhmg) e:ne'ljlev em TOIr; avn-ea~tV (+ aVTOV 239' Syhmg ) «/2TOV, (avTOVr; QJ;Dg)
nal en aVTOO (om. nat en aVTOO 239') Qmg 239' Syhmg I "at en' aVTaii] "at
en£ TOO TJPtUOV~ aVTOV (> 239' Tht.) V-Qmg-oF L'''-86C a 239' 403' SyI Ath.
Tht. m; om. in' ath:aii 534 I "(lila L,n ·233 564 534 Tht.: Thack.
§ 1016 I onn1ua, erpa'Ye Ath.] tr. oIl a 403': cf. m; +(*) oo:nTTJuev O:nTOV V
a 403' = m,j.; cunTTJuav "al erpa'Yov SyI; onTTJuar; an aVTOV erp. 534; onT~uar;
sub +Q I epnA"1~ 62; enATJuD-"1 736; plur. Syl I eD-e(JpavD-"1v].D-"1 106 93
87 -490*-565 544 17 AotnOV] + aVTOV 88 L'~ -86 c·233 Syl Tht. = m I
enot"1uev] e£(J'YauaVTo Qtxt ("1e'Y'*) 0: ex 15 I om. elr; A0 I D-edv 'YAvnTdv] tr.
L"-62.233 538 Tht.; + nat neOUnl1tTet aVTOO L'''·233 Syl Tht.; +(* Syhmg)
{JaAa'i/OV (anon. a'Y(Jto{Ja'-. Hes.) "al oevv "at ~a(JTe(Joouev aVTCU (.1,'0 codd.)
QSyh I ,roe£or;] 01 'Y' + * 1ttTVV QSyh (r),k m) 15 fin.] D-' + * enot"luev
aVTO 'YAV:nTOV "at "apnTei aVTOlr; (a..... Syh) QSyh 16 lrpa'Ye] 01 'Y' + *
289 Isaias 4411- 2 3
18 p'B, OTt {Jeo, ftOV 81 C1'I5. 18oiJ" Hyvwcrav q;(}ovfjcrat, OTt a:Tt'f}p,aV(}w1)'f}crav
ToV {JUnet'/i ToE, Oq;{}aAp,oi, aVTwv "at TOV vofjcrat Tfi "ae(Jlq. aVTWv.
19 19"ai oiJ" lAoylcraTo Tfi "ae(Jl~ aVTov oMs aveloylcraTo b t:fi "I'Vxfi
aVTov oiJ(J;; BYVW Tfi q;(}o,,~cret OTt TO fjfttC1V aVToV "aTi"avcr8v b nvQt
"ai Hn81p8v lnl TWV It'JIfJ(}G.,,wv aVToV aeToo, "at onT~cra, "eea, lq;aye
"ai TO AO£:n;OV aVTOV ek {J(J8Avyp,a lnol'f/cre "at :n;eocr""",ovcrw aVTip.
!ZO 20yvWTe OTt (1:n;oM, ~ "ae(J{a aV-rwv, "at nAavwnat, "at ov(Jet, fJ'I5vaTat
t~eMcr{}at T~V 1f1VVlv aVToV' f(JeTe, oV;e teeiTe (jTt lJ'ev(Jo, tv Tfi
&~tij. ftoo;
~I 2lM~C11hJTt TaVTa, Ia;ew{J "at Icrea'f/A, (jTt nai, p,ov e1 C1'I5' beAacra
,Z1I cre nawa p,oo, "al cr'/5, Icr(}a'f/A, p,~ emAa'JIfJavoo p,OV. 22l{Jov y~ &.:n;­
?1Aet1pa 0), veq;sA'f/V Ta, avop,la, croo "at 0), yvo<pov Ta, &.p,aeTI~ crov'
,Z3 B:n:WT(}a<prJTt n(}o, p,8, "at AVT(}wcrop,at cre. 23eVq;(}av1hjTB, ov(}avol,
napnTet aVTOO V a 403' Syhmg m I aVTcp]-TO 106* 764 449' 534: cf.15;
> 0 0 403' Syh = m I "al neoueV%.] "at neOUee%8Tat 239'; > ll; + n(Jo,
aVTO (-TOV S V ·01' vI 613 Co) S 0" v!' 393(vid.) 4031 449' Co = m; + aVTCIl
L"·233 OSyI(Tht.) I 'E~e.:taiipe]e~IlAoVf1,UtS A-Q* B*·88·736*91·010 10m.
pov 22·93 Cyr,lem 18 rp(JovijO'at] pro TOV L'''·86 c.233 SyI Tht.; rp(JovTJu£v
534 I d1tTJf1,Uv(J.] "1pav(J. L'~ Tht. I aVTwvl°n2° 93 565 19 BAo'YtuaTo]
-uaVTO 26 311' 534538544 Sa 10m. Tn "a(Joiq. - dveAo'Ytu. 0' a 449'538
. Sa: homoiot.(7); > m I Tnl0] "I S*0 I aVTooI0j-Tcuv 26; l on2° L'" 407
SyI: homoiot.(7) I oooel0] ovo S* 393544 I dveAo'YtuaTo].uavTo 26; > v!'
403' 10m. ivl° S* Q·26 0·88 0" 46393403' 449' 534538 Ath.I32 Cyr.Oelll.l I
Tn 'IjI.] "1 'IjI. 87; 1,'''1 "a(JOta 538 I aVToo2°J.TooV 26 538 Sa I ool5e2°] ovo S* 0 I
e'Yvcuuav 26 3U' 538 Sa; Il')'V(J)UB'V 763* I t:fi rpeov.] TOV rp(JovTjual 538 SaP: cf.
18; + aVTOV Y"-86 c.233 534 Bo Syh Syl I aVToo3°] TOO ~VAOV 534; > 90 I
"aT~aVC1av 26 Sa; IJnaVUIW oIl 10m. lv2° 26 ZII-233 407538 I em:'If'a'lI
26 ·407538 Sa I ent TO£(; avn-ea~£v 538 I aVToo40]-TOOv 1I1 I o:nT7JuaVTer; 26
Sa I "(JEa B·88-oll L"-96·233 01 403'407410538965: cf.16; ~vAa 93 I
erpa'Yov 26 Sa I nal T6] TO oe 534538 I el(; (> 93) {Jl5eA. inot"1ue] en. {J~EiA. L'''-93
-233 Syl (Nn'O~~' N.,:::li10 = IJtOCUAoV {JoeAV'YpaTOr;); IJ£(; {JoeAv'YpaTa en. 410
544; elr; {Jo. enot"1ua'lJ 26 I n(JounvvTJuovulv S 0; n(JounvvllI 88 L'"·86 c.233
Sa Syl I aVTqi]'TO 86 oIl L-36 C -96·233 91 239' 403 Ath.: cf.15; + Aeycuv
e~eMv pll 88 L"'·86 c-233 SyI: ex 17; + krovTe. e~. "1par; 710 20 yvwTIl Tert.
134] 'YVcun-I 0" .Qc L'n_86 c·233 0" 393(.D-"1) 403' 449' 965 Syl Tht. I e~eAeluD-at
565 I aVTaiiTert.j'TooVoJ 534538 Sa Ath.I 32 Spec.; eaVTOV 88 L'''.233Tht.,j. I
we V; + on Sa; + ergo Spec. I ll/2el 407 = m,j. I lPeiiOor;] 'IjIevlJTJ, eC1Ttv 534 I
om. ev 90* I oe~t~] l<aeOIa 534 I pov] aVTOV 01 407 21 on] 0 S* 564*
449*544; > 106 I nailJd povl +(X 88; - 22~48.231-96) epo, et C1V 88 L'"
-860 -233 544770 Sa SyI Tht. Tyc.: ex 43 1 I "al utl] > 51 Tyc.; om. uv Q;
pro I«nCUfJ 54,4 I pov3°] POt V 534 22 Moo ya(J] +Q; > m; om. 'Yd(J
87; ecce. ego Or. 1e.tVIl20 I an"1Ael'ljle 62; arp"1AI'If'U S*; a:n:etATJrpa 564 I dvopta,
et apaeTtar;] tr.534 Sa I 0'0vl°n2° V 10m. 00.20 Qtxt (') I entC1Tearp~1 106
Be-V-88-oll L"·90 0-564 Tht. 0; -rpTJTe 565(.Tat) 538 I ned, pel en (n(Jo, 93)
epe L'''·86 0 -233 538 Tht. I AVT(J.] neouoe~opal 534 23 OO(JavolJ + "at
oo:nTTJuev O:nTOV Q Syh 20 "at aVoelr; - tm.) Ot t.: on ovoe£(; l5vvaTal e~cAEiuD-at
6338 Septuagint.. Gottlngenala XIV. 19
4423-41"1 HJ:AlAJ: 290 291 Isaias 401-8

87:l i/Abjae'V 0 {}edr; 7:0'11 /aea'YJA . aaA'J'ciaa7:e, {JepiAta 7:fjr; yfjr;, {Jofjaa7:e, 7:fj~ lJe~Ulr; sn~ovaaL ep3t(!oa{}e'V aV7:0V l~, ~al laxVv {JaaLi.l.w'V
lJe'YJ, eVqJ(!oaVv'YJ'V, ot {JoV'Vol ~al 3tana 7:0. eVAa 7:0. €v aV7:oir;, 87:£ lAV­ OLaeefJ~cq, a'Vot~w ep3t(!oa{}e'V aV7:0V {)Vear;, ~al 3tOAeLr;OV aVY~Aeta-
7:ewaa7:o & {}eor; 7:0'11 /a~w{J, ~al /aea'YJA oo~aa{}fjae7:at. 2 {}fjao'V7:at 2'Eym lp3tfjoa{}l.v aov 3tOeeVaopat ~al (je'YJ OPaAtW, {)Vear;
24 240{hwr; Myet ~vetor; 6 AmeOVp(':JIOr; ae ~al 3tAaaaw'V at!. e~ ~otMar; 3 X~iir; aV'V7:eltpW ~al pot)..ovr; atCJ'YJ(!oVr; avyu/.daw 3~at owaw aot
•Eym ~vetOr; <5 aV'V7:eAro'V 3tana lUut'JIa 7:Ov oveavO'V po'Vor; ~al sa7:e­ ~aaveoiJr; auo7:et'Vovr;, d3to~evcpovr; aoea7:0Vr; a'Votew aot, t'Va y'V<pr;
2; el.waa 7:~'V yfj'V. '2.f'7:tr; heeor; &aa~eMaet a'YJpeia syyaa7:elpV{}()J'JI ~al ... 8n lym ~vetor; 0 {}eo~ 0 ~aAw'V 7:0. lJ'Vopa aov, {}ed.~ /aea'YJA. 'E'VeUe'V
panetar; dno ~aeCJtar;, dnoa7:eecpw'V cpeo'Vtpovr; e~ 7:0. emtaw ~al 7:~'V /~wfJ 7:0V 3tatOOr; pov ~ai /aea'YJA 7:0V eUAe~7:0v pov sym uaA8aw.ae
26 fJOVA~'V aV7:OO'V pweeVw'V 26~al la7:OO'V efjpa7:a 3tatCJdr; aV7:0V ~al 7:~'V ; 7:<P &vopa7:' pov uat 3teoaCJe~opai ae, aV' OS ov~ ly'Vwr; pe. Don lym
fJOVA~'V 7:OO'V ayyl.Aw'V aV7:0V a;.~eVw'V; 6 AiyW'V /eeovaaA'YJp Ka7:ot­ ~etor; & {}eor;, uai o-vu lC17:t'V en 3tA~'V spov iJeor;, ~al aV~ fllJett; pe,
~'YJ{}fja'{j, ~al 7:air; 3tOAeat 7:fjr; /ovlJalar; Ol~oCJoP'YJ{}fjaea{}e, ~al 7:0. 6 el'Va yvooaw oE a3to a'Va7:0AOO'V ijAlov ~al of d3to fJvapoo'V 8n ovu ea7:L
27 le'YJpa aV7:fjr; a'Va7:eAei' 27& Aiyw'V 7:fi a{JVaaqJ 'E(}'YJpw{}fja'{j, ~al7:ovr; 7 3tA~ spofJ . eym uvetor; 0 {}eor;, uat ovu eC17:t'V l7:L' 7tym 6 ~a7:aauevaaar;
28 3to7:apOVr; aov ~'YJea'Voo . 6 Uyw'V KveqJ cpeo'Vei'V, ~at lId'V7:a 7:0. {}eAfj­
28
qx"iJ~ ual 3totfjaar; O'U07:0r;, 0 3totw'V elefj'V'YJ'V ual ~7:t'wv ~~a' sym
pa-ra pov 3tOtfjael . 6 AiyW'V /eeOvaaA'YJp Ol~olJoP'YJ{}fja'{j, ~al 7:0'11 ol~o'V 8 ~vetor; 0 {}eor; & .notw'V 7:av7:a 3ta'V7:a. sevrpea'V{}fj7:W 0 oveavdr; l1.'Vw{}e'V,
TO'll ayto'V pov {}epeAtwaw.
+ aVTOV S6 er 393 Syh Syl Barn. = m; + O'ov oIl I ina"ovGat]-O'eTat 393;
I 45 lOV7:Wr; Aiyet ~etor; 0 {Jeor; 7:<p xetC17:<p pov KveqJ, ov e~ea7:'YJaa -O'OVTat Syl; vnal<. 88; ut exaudiant Tert. Cypr. Tyc. Aug. I BJLne. a-oToiil 0]
illum(vel eum) Tart. Cypr.Tyc. Aug. I avol~roHat 393(avv~at) 534 = m I
ayaAAlaailw 'I'} yl) L"'-86°-233 538770 Syl Tht.: ex 4913 I 0" !?w,,1 O]I<VeLO" 239' !?V(1a,,] nVAa, L"·86 e 393: cf. 2 I mi O'vYI<A.]l<at ov O'VVI<Afj!?fjO'oVTat 62 2 O'ov]
Syl= m I TOp 10'12.] + 01; > m I !?eJLeAta] pro Ta S 86-106 0'·QmIl'·88 0 aVTOV A'·86 cI' 46239' 403' 449' Co Tht. Cyr.lem: ex 1 I neonoeevO'oJLa£ Q
233449' 534538544 Co Eus. I J1o~O'aTe] pro ecce Spec. I 012'1'}] pro Ta 86 V 393538: cf.52 12 58 8 I oJLaAfjO'w 538 I !?V(1a,] nVAa" 407 Barn.(pr. I<al)
L'''·46·233 534538 Co Tht. I ol] pro l<aL 88 Spec. I iAtIT€!. 965] 'l'}Ae'l'}O'ev A 0: Epiph.I77 Tht.: cf.1 etPs.106 16 ; pro I<a£ Eus. I O'Vv!?Aoow 106 736 tI'.46
m;
ex praec. I 0" -ireo!:2°]l<vetOt; 0 403' Sa.P = pro I<Ve£Ot; 538 24 ,weLO!: 10] .233 309txt·564 410534544*(vid.) Or.III220(cf.V340) Epiph. Eus.dem.
o !?eo!: Bo I AVTeWp... A 0; AVTeroO'aJLevo~ 239534 I O'd O] > 01; + el< 1<0tAta~ Tht. Cyr.: cf. Ps.I06 16 3 om. O'I<OTewoV'; Tart. III 504. 625 Tyc. I ano'.'(1']
565: ex sq.; 10()2° 564 I I<all 0] 0 aytot; LO'ea'l'}A 534 I :daO'O'wv 965] pr. 0 pro "at 51 I om. aO(1dTov~ A* 538 (i) I om. dvo~ro O'Ot Barn. ·Clem. I YVWO'l1
Q.26·86·106 V el' 46198403'407410534538544; 0 nAMa!: S L"'-233 Syl A 393 (i); yvw 534; yvroO'w Barn. Clem. I ($ !?w!:] +Q; > Tyc. mj + O'ov
Tht.Cyr.Oentl 10m. O'e2° 88 I 'Eych] + etJLt 0 403' I ,weto,,2°] 0 ell) o 534 Sa. Or.ls.t VIIIl09 I bw,,2°] pro 0 1I·36 0 449'; pr.l<v(1tor; 147; > 534 I
!?eo~ el' I ndna Eus. Ath. 1440] TaVTa A' (i); + TaVTa L~·86c; pro TatITa Tht. I 10'12'] pro TOV Tht. 4 lauroJ1 I TOO :11;. JLov] tr. 0' L'''-233-926 0" 403' Syl
om. TOv - Tit; (v.25) 49 txt 25 dteO'l<edaO'e(v) A' 4490; + dtaO'l<roaO'w L"'·86 c Or.Philocalia Tht. Tyc. = m I el<aAeO'a L'n-926 Syl Tht. 10m. O'do oIl
770 Syl Tht. I lyyaO'Te·] pro 'I'} Ta" el I J1ovA1]v()J1ovA1]v(v.26) 22·93 764 I 1I-46 I JLov3°] O'ov S* V·8S-oll L"·926 0-490 Cyr.commTht. = m.j. I eyvw­
JLw(1mrov] JLw(1awwvL'''-86 c.233 0 403'407410534770Tht.Cyr.!1enll 26 (1'1'}JLa I<a!: 46 10m. JLe S* 0 5 on] +Q; > m I iych] + e£JL' 403' Tyc. 10m.
o Sa Hi. = m I nawrov A (i) I leeovO'.] pro 1''1'} (T'I'}V 565) 51 c ? 0' Tht.: cf. ,weto" Tert.IIIl99. 260. 263 Tyc. I 6 !?eo,,] + Q-olj > m; + JLOV 62 10m.
28 I l<aTatl<tO'!?'I'}O''I'} 26(.O'el)-106 I Tij!: Iovd.1 T. 'tdovJLata" B 0: cf. 7 6 ; TOV toooa ht V L'''-36·233 533 Syl Eus. Tht. Tart. Tyc. I !?w,2° 965(vid.)] > B*0;
Cyr. llem ) Hi. ITa] pro naVTa 544 I avaTeAei] avaU7:'I'}O'ro L'~-926 0 Syl Tht. pr.(* Qmg ) OVI< eGTt(v) Qmg-o[ 91·309 = m; +<* 88; + pro * 22.48.231.96)
= m 27 om. O'ov oIl Ul 239410 28 Kt5(1cp] I<V(1tro 534 ('12£0) Sa: eVtt]xvt]a O'e 0'·88 L'''_86 6 .233 0·764 198393403'770 Syl Tht. = m.j. I fjdet­
cf.45 1 I !p(1ove,,, 62; tpeov'I'}O'et Syl I JLovl O] aVTOV el' I not'l'}O'etr; 538 Sa; O'av A (i) I JLe] eJLe 88 6 yvwO'w] tdroQ'£v 534 I dnOl 0] an 86* Bell 198
notelO'!?at lII-86 c Tht. I le(1ovO'.] pro 1''1'} (T'I'}V 565) cI: cf. 26 I ot"odoJLfjbfj 306 10m. 0£2° 106 564 239534 Syl I dVO'JLwv] +(*) aVTOV V L"'·86° 403'
311' 91 0 I om. JLov2° 239 m Syl Tht. ~ I aVl< [U7:tl°n2° 62 I n),~v iww (JLov 538)] pro en Se Q-26.86·106
45 1 AIlyet] etnev Barn.: exPs.I09 1 I 6 !?e6,,] + Q.oI; > 534 Barn. 46198239'393407410449'534538 Co: ex 5; pro !?w" 87·cIj + !?eo.; V: ex 5;
Tert.III244 = m I Kvecp] "V(1tro Barn. Tert. Cypr. Tyc. Aug.: cf. praef. + "at OTt A 0 I 6 !?eo,,] +Q·ol; > m 10m. lTI cI 7 om. sychl° 534
p. 100 I 06] OVI< S*; OVTro!: 565*; + ego Tyc. I IlI<(1aT'I'}O'ar; A 0 I !51l~ta!:] =m I l<aTaO'"evaO'a" et not~O'at;] tr. Tht. I !pw.;] pro TO ell I 62°] + Q-olj
> oIl = mj pro tyro 449' 538 Co I elenvfjv] bona Aug. I "aud Ir.lat] l<aAa
TfjV eaVTOV tpvXfJV ovde eellt JL'I'} tpev!5o!: IlV Tfj ~e~ta JLOV (a' 0.6<- fhi. Chr.) Tht. 534 Spec.(bona); nvevJLa 106 I 0 !?edr;] + Q-oI; > Spec. = m I Taih'a navTa]
23 O'aAnlO'aTe- yij!:] Ot A' aAaAa,7'aTe Ta l<aTWTaTa Tfj" y'l'}~ Eus. I "at IO'(l. tr. S Q·26-86·I06 B 763·UI.233 198403410449' 538544 Tht. Cyr.nem ) Spec.
(5o~aO'!?~O'eTa£] Ot A' I<at ev TW to'(lafjA do~aO'!?1)O'eTat Eus. 24 ($ O'vneAwv
ndVTa] O£ A' 0 nOL170'ac; nana EnS. I Tl" ih. (25) dtaO'"eddO'llt] a' Tl~ 0" .~•• a.u·
=m; om. • aVTa 0-4.90; om. naVTa 490 8 ei;tp(1. 6 aV(1.] evtp(1av1JfjTwO'av Ot
P'" Chr. 25 iYYOOTe.] 0" ",.v6", Chr. 27] .G' 0 ~<".,. Tl\ al\......p~p..&q"'l "c Vq tll€!ovO'aAfjJL Otl<OdOJLfj!?f}TW "at 0 (0 de Pr.) vao, !?eJLeAtw1Jf}O'eTat
on. rouc "OT"POU~ ""V {qpo... Chr. 281 0" 0 Aeyrov I<V(1W nO£JL'I'}v JLOV (a' 0 A.".,. .up" 45 1 1'<,'0 X(ltO'Tij) JLov] a' w q~..pp.... "...v at A' T'" xptcrr., aU"u Chr. 4 JLov30]
,.p.v~ pov O"!?' ".'pq' p.. Chr.) "at nav TO !?eAfjJLa JLOV :rr:AfjeroO'e£ I<at Aeywv Tfj O£ y' O'ov Qm 5 bed" 20 ] O"b' (b' sec. Q) + * evtO'XvO'a O'e Q (evtO'xvO'ar;
19*
408-12 H:I:AIAI: 292 293 Isaias 4012- 1 5

xat al 'PfXpSAat ea'P(b:waa'P <5txatoC1"i'w'fJ'P' a'PaUM&-rW ~ yij Hi..eor; xal xete( p,ov iaTeeSWaa ToP Ovea1l6'P, Aych naat Toir; OOTeOtr; 8'PereMap,'Y/'P.
<5txawC1"i'w'fJ'P d'PaTetA(h:w lip,a' eyw eip,t XVf!LOr; 0 xTlaar; ae. 13 13lych fjye"f!a aVTo'P p,eTa <5txatoaw'fJr;, xai na(Jat at 6&i aVToil ev­
9 fJIIoio'P peATW'P xauaxwaaa wr; n'fJAO'P Xef!ap,eWr;; p,~ 0' df!OTf!tWP {teiat' OVTOr; olxo<5op,~aet T~'P n6At'P p,ov "ai Tr,v alxp,ai..wa(a'P Toil
df!oTeL<laet Tr,v yfjv; p,~ eeei 0 m}Aor; Tq1 Xef!ap,e'i T{ noteir;. 8n aDX Aoo6 p,ov. entaTf!bpet aD p,e7:a AVTeW'P ov<5e p,eTa <3Wf!W'P, e1ne xVf!tor;
10 ef!ydCn o'Me Exetr; Xe'if!ar;; 1°6 Uyw'P Tq1 naTe! Tl yeVllijaetr;; xai Tfi aafJam{t.
I I p,'fJTf!1 Tl <k<5t'P~aetr;; 118Tt offTwr; As"et xvetor; 0' f)eor; 0 liywr; Iaf!a'fJA 14 14(){JTWr; i..8yet xVf!wr; aapam{} 'Exon{aae'P AryvnTor; xaL ep,noe(a
6 not~aar; 't'<z enef!xop,C'Pa 'EeWT~aaTe p,e neei TW'P vEw'P p,ov xal Alt?t6nmv, ~al oE Iepwt'P 1J.'P<5eer; iJ1f1'fJAOL eni ae <5taM(JoIITat xal aol
. neei TW'P f)vyaTSf!W'P p,ov xal neei TW'P Ef!YW'P TW'P Xetf!WP p,ov l'PTel­ laonat <506Aot xal dnlaw aoo &Xo.i..o~aooat <5e<3ep,S'POt xetf!onl<5atr; .
1'2 Aaa{ts p,ot. 12lyw eno{'fJaa yij'P xai 1J.P{}f!wno'P e3i' aVTijr;, iych Tn xal neoaxv~aooal aot xal l,'P aol nf!OO'wgonat, on l'P (Jot 6 {tear;
I; eaTt, xal if!oVaw Ovx SaTt {teor; nAr,v ao6' 10(J'1} I'd(! e1 t?eor;, xai ovx
ov(!avot 26 Syl = m: om. 6 oIl 763*-147 490 10m. at S*G: post "al I eeva­
TWGaV B*(l): eever. A(eaw.) 393407544 I lko.l-ov ll'-86e O(uawv) 198* et Spec.p I Tfi X. ILOV] > 239'; om. pov V; marl/us mea Spec. I et17:ee.] 80lidavit
(uawv) Tht.: of. 16 5; pro "at /JAat17:TjGaTW (+ apa Syl) A'.26-86 O"L' -46-233 Spec. 10m. niiGdI I fin.] + tpawew r -86°770 Tht. Spec.(lucere): cf. Gen. 115
0" 198239' 393 403' 407 449' 534 Bo Syl Eus. Cyr. Hi. = m 10m. "at2° 13 om. Wr;O'll 538 Sa Epiph. II 352 Eus.comm.et dem.(hab. eel.) Hil. Spec. I
403' I c5t-xawO'1WTjv20],vTj A V (l) I dva't'lltAdTw20] avayyetAa't'ro B (l): cf.42 o; c5t-xatoO'vvTJr;] +(+ Qmg.ol) {3aGt).ea S* 86·106 B-Qmg·oI' L"'·233 0' 239'
(JAat17:1]O'aTro 538; > III Syl Spec. 10m. elpt 01 538 Eus. Hi. m I "V(!to.] 403' 407449' 538 Co Eus.corom.et dem.et eel. Tht. Cyr. Hil. Spec. Hi. I
> Qtxt(l); + 0 ifeor; s*et c 198393407538 Co Cyr.nem) 9 lIoiov] notwv 26 om. uallo S* 410544 Cyr.!Iem) Hi. I oVTOr;] aUTOe; A <:> I povlo,,2° 49 txt I
01 Lm·86 C 0'-309 198239'403'407 Syl('::l,V '::J~) Tht. Aug·(faoiens) I /JeATlrov T' MOO pOV I emt17:e.] tr. II 10m. oiloll pera c5. 565 I oVc5e] ov 49* I Ga{3arof}]
Q* 87; /JuTtova Cyr.1em I "aTeaxeVaGa] -Gar; 48; "aTaG"evaO'a. Ge 1I; + Ge o f}eor; 88 403' Eus.; pro de'U8 Hi. 14 ).Byet] elnev 534 I Ga{3aroD] + 01:
L"-48_86 0 _233 198239' 403' 538 Co Syl Tht.: pro enot1]O'a 538 Sa; fec,i Hi. I > V Eus.dem. = mj 0 ifeor; 147; pro de'U8 Cypr. I epnoe(e)tat 106 lI·311
6 a(!OT(!tWV] 0 a).rorov 534: om. 6 Q* 49* 239' 538544; pr.(add. L" 87 198) .233(pr. at) 239' 538 Cyr.Uem); at noelat 534 I :I:e/Jro(e)w So Qtxt 87* 239-'
0),T/V T1]V TJf.t8eav L'''·233 0 198 Syl Tht.; eadem post yijv add. S* 86 407410544 Tert. III 247],wlllp A-26 36 0 or 46403'(GejLwe!p 613); Ga{3aelp 86
B(sub+)..Qmg of' 46239'393403'449'538544 Co Cyr.: ex 28 14 I p.q20] 0';88 L'·-96 91-490 538 Eus.oomm.etdem.ec!. Ath.II'196. 616 Tht. Cyr.
pro (* 88 Syl) OVat 0 ,,(!wope'llo. pera TOV nAaO'aV't'or; aVTO'll 88 lI·36-233 538 Cypr. Hi..j.; Ga{3roBw Qmg; Ga/Ja(e)w S* 106 (Ga/JaTJv) 36*-93-233 309 Sa
Syl Tht. = m.j. I OTt] n lI-311' 198403' Tht.; '11 n Syl Eua. I oVc5e] "at Hil.; Ga/Jrotp Bo I c5OOAot "at] +Q; adn. «ov u' n' e{3e'~ Bmg: > m; om.
TO Il(!YOV ov" L'''·86°-233 403' Byl Tht.: cf. m.j.: OTt OV" 534 Ba(pr. '11) I lXBtr; lJOO),ol 564; om. uat 449* I auoAovD1'jO'roGI(V) S V 490-cl 534544; axoae;
X.] tr. cl'; eXlltr; (+ Il!?Yov Syl) etr; xel(!ar; (+ GOV 147 Syl) lI-233 403' Syl Tht.; fJ.TJO'OVGW 88 I xu(!oneoatc; Eua.corom.et dein. Cyr. Tert. Cypr. Hil. Ambr.)
eXlllr; XBl(!a O'OV Sa; + PTJ ('11 Sa) anV"(!tf}TJO'eTat TO nAaO'pa n(!Or; TOV nAaO'aV't'a +(* 88) "at (> 770 = m) "ta{3TJGOV't'at neor; O'e 0·88 L'M·86 0 0" 403'770
(Tro :rI:(!OGnAaO'aV't'1 pro neor;, TOV nA. S*) aVTO ('TOV S* 1I-233) S* B L'"·46 Syl Eus.eel. Tht. Hi.: of. m~ I 0'0120 ] Ge 231-62-233 490*-564 403': cf.
-233 403'449'538 Co Byl Tht.: cf.29 1ft 10 init.] pr.(*Qmg) ovat 86 4415 I e'll 0'012 0 ] + en oIl: > 544 10m. 6 147 0-564 239' 403' 449'
Qmg.ol' L"'.233. 0 403' 538 770 Syl Eus. Tht. Hi. = m I naT(!l et PTJT(!t] Tht. 10m. "at ult. Se 10m. eeOOGw S 0" L'" 0 403' 407 534 538 544
+ amov Co Syh Syl Eus. 10m. TlIOet2° V I "at] '11 538 Sa. I roc5(e)wel.26 Sa Syl Eus.carom.at dem.at eel. Ath.IIl96.1017 Tht. Cyr. Cypr. Hi. = m I
0" L'" 0 239' 393 403' 407 538 544 Ens. Tht. Hi. 11 On] + Q.oI(mend. ad 1t17:£2°] en 565* I Droe;2°) pro 0 A 0; + allor; 538 Co Cypr. 15 De6e;10]
oVTror; pos.); > Bo = m I <5 Dror;] + Q·oI: > oIl 534 Eus. = m I IGe.] pro
TOV oIl 233 Eus. Tht.: + 0 nAaO'ar; aVTO'll L'"_86 0 .233 403' 770 Syl Tht.: cf. if' Trov VlWV pO'll uat nile' 't'1'jr; ll(!yaO'tar; Q 12 eyw3 0 - fin.] a'G' .," "".~
m I nll!?ll°] pro "at V 10m. "al ne(!i TWV Dvy. pOV 0 L'''-22C93 0 410544 <To,m" OUT". .........A"~q. if' .... "".1 T"" 6.... ~••lv ".TOU <VET..A"I"IV Chr. 13] Ot y' eyro
Syh Syl Eus. Hi. = m (homoiot. ?); om. negll09 93-233 239'770 Epiph.II e~1]Ylllea aVTOV IlV c5t"atoO'VVTJ "at naGar; Tar; oc5ovr; amov ev{Jvvro (0" uat- BVf).
352 Tht.; om. pOV 22 0 -93 Cyr.tlem) Hi!. I pov20,,3° Q (l) I eV't'ueIO'f}e 0 Eus.) aVTOr; oluoc50p1}O'et TTJV nOAw pOV "at TTJV a3WI"TJGlV pOV e"nllp!pet 0'11" ev
12 yijv] pro T1]V 87* Epiph.II352 I livD(!.] oveavo'lllII: o:tiiiOv pro iiVov I Ayw20] allaypan ovc5e ev c5roeOtr; (ot ).' ouo,. - k>pOI~ Chr.) Allyet ;ev(!IOe; Trov c5vvaperov
Tht. 14 'EuonlaGev- Alf}.] TO e/J(!' uat Ot A' n' "01l:Or; atyv:rI:Tov Ens. demo
cod.) Syh 6 "VGpW'II] O"f}' + * aVTOV QByh 9] a' rot o",a/;opevor; p. 226; 01 A' '0"0" (flumen?) "'YU,"I"• •". CJ1ttopl" a"'lotto>v Chr. I :I:e{3row] ot y' Ga·
00'11 (O'vp Q) nAaGGoV't't aVTOV (a' rol- aVTOV Q) "ll!?apIO'P GVV Te"ToO't xf}ovor; pTJn
eeel [0] :rI:TjAOe; Tro nMGO'oVTt aVTov 1'1 :n;ot1]Getr; "at "aTe(!yov GOV [oii] 0'11" etO't
*
/Jaetp Q I xel(!onec5atr;] if' + "at ota{3TJGO'II't'at :rI:!1or; Ge QSyh I OTt 6v Gol­
fin. v.IS] a' nATJV ev GOt lO'xV(!or; uat ov" et17:tV tTt =ear; (naea GOt Ens. dem.)
xel(!llr; aVTro[v] 0" ovalo aVTtAeywv Tro maO'avTt aVTOV uat oO't:ga"ov GVV oO'T(!a· Deor; aea 00 (> Eus. dem.) IGxVeOr; anV"evnTOpB'IIOr; (a' ano"e. QChr.; a' at]a
"Ot!;' TTJe; Y1]r; PTJ eellt nTJAor; Tro nAaGaV't't aVTOV Tt no~etr; uat Tro Ilgyro GOV - ano,,(!. Ens. corom.) Deoe; tG(!aTJA GW(;ro'll 0" POVO'll e'll GOt Deor; uat ov" eGTW
0'11" UGt xel(!Br; aVTro[v] D' Ovat 0 uelVopevor; ~t6Ta oz:ov nAaGO'O'II't'OC; aVTov (f)' BTt.Ooo vnat]xu ifeor; (0" ~.v.v - h", Chr.) oV't'ror; GV Deoe; ,,(!vtpatoc; (G'D' ,,(!vtp.
Ovat- aVTov Q) a(!OT(!trov TOVr; aeOT(!IWVTar; T1]'II YT/V (D' ovat- YTJ'II Hi.lat) PTJ QChr. ;0" O'II't'ror;- U(!vtp. Eus. corom.) ffeor; to'(!aTJA Gro(;rov Ens. demo p. 22S;
Il(!U 0 :7'&TJAO<; Tro "e(!apet TI notetr; "al TO Il!?YOV O'OV ovu exet[r;] xel(!ar; Eus. 10 Tt 10 D' nAT/V ev 0'0' tGxVeOc; uat ov" BO'TtV eTt (DBOr; Ens. dem.) n),1]v aVTOV (Deor;)
-fin.] 0" T~ eyev1lTJO'a<; ual TTJ yvvat-xl 't'! roc5wetr; Etts. 11 TWV vUiJ'II-l(!yrov] c5la TOVTO 00 (>Eus. dem.) to'xveo. ,,(!vtpaw!;, f}eor; (tG(!a1}it) GroCrov Ens. comm.
4615--2t HEAIAE 294
16 fJdeLfu:/I1, <5 Deo~ 1:0V Iaea!IJA aW1:'I}e. 16al axvv{t'l}aO'll1:aL nal b1:ean'l}~
aO'll1:aL nav1:e~ ot dV1:t~elp8VoL a<oup nal noeeVaO'll1:aL b alax6vn.
17 eynawt/;ea1te :n:eot; pe, pijaot. l1Iaea'l}A aq,/;e1:aL fino 'XVetov aW1:'l}e(av
aUIwtO'll' oon alaxvv{t'l}aOP1:aL ov~e pi} b1:eanwaw BWt; 1:oV alWvot;.
18 180fJ1:Wt; AiyeL nVeLOt; <5 nOL'I}aat; 1:0'11 ooeavOv, 01)1:0t; <5 Deot; 0 na1:a­
(Jel~at; 1:i}'11 yijp nal not'l}aat; a<01:'I}P, aV1:ot; ~ubeLa8V aV1:'I}p, oim elg
ne.vop enot'f}ae'll aV1:i}P IDa na1:oLneia1tat 'Eyw elpt, nal lan'll oon
19 l1:t. 190vn b 'X(!vpfj AeAw''f}na oo~e b 1:0:ntp yijt; ano1:ewtp • e'{;n;a oon
1:tp a:neepan IanwfJ MaT:atO'll /;'f}1:'I}aar:e' eyw. elpt eyw elpt n-uetot;
20 AaAW'II &nawlJ"6v'ljp nat d'PayytMw'll dA~Deta'll. 20 avpaxD'f}1:e nal fjner:e,
[JovAevaaaDe .apa, oi atp/;6p8'll0t a:no 1:W'P eD'Pw'II. ofm fyvwaav oi
a'teo'll1:et; 1:0 ~VAO'll YAvppa aV1:w'II nal :neoaevx6pe'llot rut;
:neot; Deovr;,
21 02 0<0 aq,/;ovaw. 21el aPayyeAovaw, eyytaa1:waa'P, Ypa ypwaw apa 1:tr;
pr.o S* 88 ell Ens.dem. Ath.II616.10l7; + noster Tert.III247 I 1/6etaav
01; ot6allev 410 10m. 0 oIl L' a" Eus.dem.et eel. I aWt"1]I.?] > B 0; pro 0
538 Co 16 init.] pro wovQtxt 538 Co; pro ~atQmg 0 I alh:ql] aot Eus.eel.
Cypr. I iy~atv. :ne6~ Ile, v1jaot] + Hi.: cf. m 17 Ial.?] + yae II I aw­
/;eG'lfe 311' I oMs] ov6 ov a 403' 10m. Il'l] 3U' I evt"ean'l/aOVt"at 87 I
+
';31 pro '2 m; Aeyet ~Vl.?tO~ naVTO~eaTWe 233 Cyr.nem,:
fin.] + eTt 01 a
cf. 42 16 ; + OV~eTt yae (+ ov 87) Il'l/ evt"ea:nwaw et ~at 6ta T1]V nlav7jv TWV eww­
lwv eveTean1/(1av :neOTeeOV a 18 init.] pro OTt or a 403' m I ,roetO~]
+ 0 f)eo~ 26 239' 407 410449' Bo; > 311' 1 ooeav6v] + ~at T1Jv 711/'1' 534 10m.
o f)e6~ se 239' 544 Cyr.neml 1 TTrv y1}'v] aVT1]V 534 I alh:'I]vl or.2 0 oIl 22·93
239; 2°r.3° 88 I lnot'l/aev] ~omaaev 93 10m. alh;?]v3° B* 0 I ~aTOmetG'lfa~]
+(*Qm g ) enAaaev aVT1jv O"_Qmg Lin a 403'770 Syl Tht. Hi. m I eillt]
+ eyw etllt 407538 SaP; + ~vetQ~ V-Qmg-oI' L"'-233 a 239' 403' 538770
Syl Eus. Tht. Cyr.uemI Hi. = m; + 0 f)eor; Co(SaP) I. e:rt] o't't lII; nA'l/v tllOIJ
538; + nA'l/v tllOV 407 Co 19 etnov Q oIl L n ,.860 .233 239' 449' Eus.
Tht. I Tql (1nSI.?Il'] TO (1:n6l.?lla 106 V 565; TW omw Tht. I /;1jT'I]aaTe] /;'l/aat"e
B 0; + Ile 538 == m I ellltlO] + ~Vl.?tOr; 26 544 I iycb e11lt2°] adn. «ov ~' n'
e{3(}'.) Bmg; > Se 106 V·oIl 62 a·564 239403' Tht. Cyr.nem) Hi. = m
(homoiot.1) I om. ~(}tO~ A oIl I AaAwv] pro 0 S 26 B.olI lI' -233 ell 239' 449'
538 Sa Clem. Tht. I "atclem.] > V·oI L' a 403' Hi. m; 0 III 20 'I/~aTe
88 1I·311 564.cIl 403' 538; > 534; + et Hi. 10m. TWV V 449' 10m. TO .
S* 0 I yAVlllLaTa S 1I 407 538 Sa Tht.: cf. 60 18 ; aculpturae Hi. I rulTiiW]
e/}vwv 534; > Syl I om. ~at2° 534 Hi. I nl.?0aevx.] pro Ot 407534538 10m.
dJ~ 0' L '»-S6·233 a 403' 407410538 Sa Syh Syl Clem. Eus. Tht. Hi. m I
:nedr; f)eoV~] f)eotr; Clem. I ol] ~at Tht. I aqi/;ovatv] (1w/;waw S A 0; aW(1Qvaw
aVTOV~ Clem.; + amov~ Eus.; + owe Tt Aalew 6vvOVt"at Bo(om. el dvayy.(v.21
init.» 21 el] 1] 86 VeoI. L'''(om.93)-233 538; Ot 410; ov6e Tht.; "at
et demo p.224 (om. init.- tax. 1°) Hi.lllt 16] a' aloxv.bqoovral lalye lV.p<mq..,••<lt
11_" ("'VTOI) opov (f)' 1I"''I'f'~ _0. opo. Chr.) ....op••bq"". •• cvrpolfII (a'.. UlOXv.q CY...10 Chr.)
"I.O.{ .~) M4"J11l101. Chr. 18 Oih;wr; - rulT'ljv10] a' f)' ••t,," ACY<l 'VPIO~ It.C... toV~ ov·
pltOOVi " ••01 .. hOIl lIAaao... tq. YII' I'" 110.... ItlITIf' Chr. I 6tcbl.?t(1ev] Ot A' qto.p"'" sive q6pa".
Chr. 19 oo~ tv ~eV(}1fi -/;1jT'I]aaTe] a' ov ~ev(}1t} eAaA1/(1a ov6t ev t"onw r1'/r;
~OTttvW ov~ et:1l:0V Tal (a:neellaTt) ta"w{3 llat"atWr; /;1]T'l/aat"t Ile .(a'{)I o~ etnov
TW antellaTt ta~w{3 ~evw~ /;1]t"1]aat"e Ile Eus.) Ens. 20 {3ouAeOaaaf)e- ef)vwv]
295 Isaias 4621- 2 5
o
dnoVt:11:a i:not'f}Ge 1:av1:a a.n' <lexijr;. 1:01:£ dP'f}YYBA'l} :Uplv 'Eyro De6r;,
nai oon /Janv Wat; :nAi}'P epoiJ' Mnawr; ~al aW1:~e ov~ /Jan :ndee~
lI.2 epoiJ. 22e:ntG1:ea!p'fJ1:e :ne6t; pe nat aw{t'l}Geaf)e, oi d:n:' eGxa1:ov 1:ijr;
23 yijt;. eyw elp' 6 De6r;, nat ovn lGnp Wor;. 2Snar:' epamoV 0PvVw
TH pi}'11 e,;eAeVGer:at en 1:oiJ G1:opa1:6r; pO'll (J,natoaVv1]. oi Aoyat pov
oon a.nOG1:eaqn]GOp1:aL on ePOt nap1fet :nap y6vv nal e,;opoAoy~ae1:at
Il4 :naGa YAWGGa 1:tp {}etp 24AByW'll AtnawGv'II'f} nat M~a :neor; aV1:OV
2; fj';OVGt, nat alGXV'i'{t'I}Go'llT:at :nwur; oi atpaetCovur; B'aV1:00r;' 25a.nO
nve tov ~t?eatw{t'l}Go'llT:at nal tv 1:tp {}£tp ev~o~aG{t'I}aOtlT:at :nap 1:0 G';rdepa
1:W'II vEW'II Iaea'f}A.
Ta ene(}xolleva ov~ Syl I avayyeAAOUatv A-86 V.l09 L"-62·233 87·91 Syl:
trah. ad V. 20; avayyeAAovt"e~ 410 I yvwllev A Wirc. 0 I TavTa) + a Q* 534;
+ 1] t"a 86 cI 46; + naVTa 88 I Ton:] nOTe S cI 407449' 538 Sa Wirc.
(quando);oTecIl 403';pr.e~L'''-86e_233 a SylTht. miTavTa26i> 534 I
dvt}I'r SA1'/] avarreAet (vel -A1]) 106 88 a 544; aV1]Yre£Aa 147 I 'Eycb] pro OUX'
Qrng.oI a Hi. = m; + ~UetO~ Qmg-ol' a 403' Syl Eus. Hi. m I 0 f)e6~) +
Q-oI; > m: om. 086 l/·233 239407*449' 534 Tht. I om. dAAO~ 26 Clem.;
dUo,r.aAlor;(v.22 fin.) 764 I om. ~al2° 88 I aWT'I]e] aw/;wv 544: + "at 233
534 I naee';] pro aAlo. A 407538 Wire. Co I B1l002 0] 1l0U 88; + uw/;wv 534
22 :ne6~ pe] en tile 0" L"-90·233 a 239'403' 407 538 Eus. Tht. I dn'] en a
239' 403' 410534 Cyr. I y1j~] + naq11~ Bo; + AeyeL "UetO~ 407538 Sa I 6 -De&r;]
pro ~Vl.?tor; 309: om. 0 oIl 90 239'403' Eus.dem. Tht. I fin.] + nA1]V ellou
6mato~ ~at (1wt"1/e o~ eaTtv nU(!e'; ellov A 0: ex 21 23 ellamoV] ellou 46534 I
o/~VtlWV S* 5440 I TH Il'l]v Eus.dem.] +Q; > m: et ll1]v Se A-Q*·86* 62.233
565 544; et 1l1/ S* 106 B-oI L"-36·147·86 e a 407538 Wirc. Eus. Cyr.lleml
Hi.: Thack. § 6 20 ; 1(= OTt) Syl I i';eAeVa.] ean 93 10m. TOO oIl a 403'
449' I ot Myot] 0 loyo, 534 = m; pro ~at S* 1I 407410534 Wirc. Co Syl I
ano(Jt"l.?atp1lae-raL 534 = m I om. ~all06 = m I B';0lloloy. Somg Syl Ens.
= Rom. 14u(cf. Phil. 2 11 )] OlletTat Se txt (oIlVtTat*; olltt"atca.vld) 86 0' L'''.46 a"
403' 407 410 449' 538 544 Wire. Co Eus. demo Tht. Cyr. m ~; iurabit et confite.
biturHi. I t"qlf)eql= Rom.] TOV 11eovO·88 L"'.46.233 a 407410449'538544
Wirc. (per deum) Co Syl Eus. demo Tht. Cyr.; TOV "V(}£OV S* <il; + TOV aA1]f)wov
L'~.233 544 Syl Eus.dem. Tht.: ex 65 16 24 AeyoVTer; 233; leyovaa Cyr.(lemJ I
~al 661;a/ nl.?Or; avt"ov] tr. oIl I 66';a] 'I.?11V1] S*0; pro etl.?1/v1] ~at Bo I 1]';e£ S*
0" L'~·86e.233 a 403' 449'(e';et) 544 Wirc. Eus.comm.etdem. Tht. Hi.=m I
ataXvv{}'l/Twaav 147 I ot d(}1oet/;.] Ot 6toet/;. S* 0' .Qmg·88 L"'·233 a 403'
Ens.comm.et demo Tht.; 6wrpol.?,/;ovt"e, 544; Ot 6toert/;ovTe~ coni. Fischer p.13;
> cI I iamoo,] aVTOV, A 0 II a 403' 538544 25 dna (+ TOV Eus. dem.)
"vetov] an avt"ov oIl Eus.; +(X 88) ev ~ve'w 88 L'fl·86 o.233 403'407 Syl
Tht. = m I 6ma~aeTat S* 534 Hi.0 I tv t"ql f)eql] + Q(+ mend ante "at
pos.); > S* 0 = m; ent TW f). L'~-233 Tht.; ev TW "vl}tW 407; pro Ot 544;
post h60';. tr. 87 538 I irool;aG'lf'l]aovt"at]-aeTat S* 0 764 403' 44ge' 538
Hi.; 6ol;a~aeTat Se(vid.) 01 a 239' 449* 534 Cyr.lleml; oo';aaf)quOVt"at 106
a' :n(}oatyytaaTe 1l0t Ot 6taneq>evyoTer; TalV ef)vwv Eus. . 21 dn' deXiir;. t"OTe dVt}y.
YSA'I/] a' e~ :newt"1]~ TOTI1 emov aVTa Eus. 22 Bmat"l}drp'l/Te-yij~] U'Teant}t"e
:neor; Il e "at (1wf)'l/Te naVTa Ta nel.?at"a T'I/~ Y'l/~ Eus. 23 IIl;eleVaet"at] a'-D'
0IlOtw~ Q I 1I';0IlOAOr· - fin.] ot A' OlllltTat na(1a YAwaaa [TW -Deal] Eus.
24 LI t~atOO'1lv1]- ill;.] (1' 6maWC1VV1] ~at taXVr; etr; aVTOV eAevaeTat Eus.
 461-7 H1:AIA1: 296 297 Isaias 467-IZ

I 46 1"E:neae B'Y}A, avve-r:et{J'Y} Aaywv, ByiVeTO TO. YAV:n-r:a a-6-r:aw elr;
IJ'Y}eta nat nT1]v'Y}' ruee-r:e aUTO. naTooe(Jepba wr; q;oeTtov no:nu'iJVTl
2 ' . ~ , , ~'_1 1.. " , J:! 6 ' A...~
Z nat :n;ewwVTt nat BnM5/1.vpc'Pq> ovn WXVOVTl u.pa, at ov vvn/aoVTat
a(JJ8fjval &:no :noAipov, a-6Tol (JB alXpcUwTot l}xfJ'YJaav.
3 3~na6aaTi pov, ol-xo~ TOV Ianw{J nat :n{iv TO naTcUOt:TtOV Toif
4 Iaea'Y}A ot aleopevot en "otAtar; nat :nat(JBvopevot t" :nat(J{ov' 'ewr;
y~eov~ Byro dpt, "al §w~ dv naTaY'Y}edcrrJ7:e, Byro eEpt' Byw avixopat
upaw, Byw t:not'Y}aa "at tyw aV1}aw, Byw aVaA~ptpopat n.al aroaw
iJ>pwv, "at :noesV01I'l;'at· eav (Je IJwaw a-6TO, l:nl TOV 7:o:nov a.oToiJ
peVet, oil pi} ntV'Y}IJij' nal 8r; a'll fJ01]arJ :ned~ a-6TOv, 0.0 pi} BlaanoVarJ,
8 &:no uanaw oil pn aWarJ WTOV. 8pv1]alJ'Yj7:e TaV7:a nat aTeva;a7:e,
9 peTaVO~aa7:e, Ot :ne:n;AaV'Y}pivot, e:n;ta7:eetpaTe Tfi uae(J{q.. ll"at p,v~a­
IJ'YjTe TO. :ne67:Bea &:no TOV alwvo~, 87:£ Byro eEpt 0 IJe6~, nal oilu Ban'll
10 BTt :nAi}v epov lOavaYYSAAwv :neOTB(!OV Ttl ltaxaTa :net'll a-6Ta yeviafJat,
nat &.pa avve7:eAialJ'Yj' nal el:na Iliiaa pov ij fJovAi} a7:~aeTaL, "at
I I :nav7:a, 8aa {JB{JovABVpat, :not~aw' ll"aAWV &:n' avaToAwv :rtBTewov

S 6 'l5pW;. °dvt pe wpotOOaa7:e; ~BTe, TBxvauaaIJe, Ot :nAavropeVot. 60L "al &:no yij~ :noeewlJev :nB(!t wv {Je{JoVABVpat, eA&A17aa nat Wayov,
avpfJa..lAOpeVOt xeva{ov en pa(!at:n;:n;tov "at &erUetoV 8'11 'vrqi a7:~­ IZ It:;eTtaa nat e:no{'Y}aa. 12anovaaTi pov, Ot &:noAwAenoTe~ Ti}V nae(J{av
aovaw ev a7:aIJpqi "at pwf}waapevot xevaoxoov l:no{'Y}aav XBt(!0­
7 :no{'Y}Ta nat "mpaV7:Br; :neoauvvovaw a.oTo~. 7aleovaw a-6To e:nl nov Cyr.uem I Cypr.; :lteOI1"vv(e)t S* eI' 644 Sa.; adoravit Wire.; neol111"ovovl1w
62 I @Toil;]-t:O A oIl lll-93-46-233 564-eIl Wire.(iUud) Co Tht. Cypr.
(illud); -TOO S 86 V-ol L"-93 0-565.403'410449'534538544 Syl Cyr.lIeml:
566 I :Ita'll] a:ltav eI'; pro unt A 0 I TOO'll vloov] + 01; > 87* 634 Wire. = m;
om. Trov 736 I lae.] £uxwfJ 534; > 664 ef. 44 15 ; -TOt 106; > Hi. = m 7 aeOVl1tv V I av-nll o Wire.]-Tov Q*; -Ta
26 239'407538 Sa Cypr.(illa); -TOO 86* V 449' I ToovroP.WV Wire. Syl Cypr.]
46 1 avveTel{J1J] pro "at 638 Syl(= Pesch.) I ,1arwv Eus. Wire.Syhmg]
TOV wp.ov 0' L'~-233 0 403'449' Bo Tht. = ill I noeevl1onat S* V 91·C/I
va{Jw B 231 txt ·96* m~; va{Jwv 88; vepw Tht.; ':J~ Syh txt Syl m; veyw
Cyr.lIeml: noeevet:at L'~-233 Tht.; tpBe0vatv aVTO Syl = m; + p.eT aVTWV Sa;
11; !5arw 93; draco Cypr. I e~ Wire.] 00, 106 449' Cypr.(ut) I ~1]Vl1] pro Ta
pro sic Cypr.; tpOeeiTat coni. Fischer p.13 10m. 6e 665 I aVTd2° Wire.]-Ta
B 0; pro et, Syh = m I aleeTe] roeTat A 0 I am-a]'TW 62 I !5e!5epeva Q 0 I
538 Sa. Cypr.(illa) I T. Ton. aVToV] TWV Tonrov aVTWV 538: T. ToteOV aVTWV Sa:
tpoet:ta 449' Syl I "o1noont] + Q-ol; adn. ~ov ,,' :It' epe'YI Bmg; > m; "at
TOV T. e"et 534; om. aVToV S*(add. 1'Vld) oIl L n '-31l 449' Wire. Tht. Cyr.neml
"OtetWl1tV Syl; laborantes Cypr. 2 "at (> oIl (10) teewci)nt "ai (> Se 26
Cypr. I p.evel] plur. Sa. Cypr.(manebunt) I aijl0] pro "at S* 26 oIl 46407
-86-106 666·eIl 0) e"AeAvp.evcp (-VOt 638 Sa.) aij" ll1X. (tI1XVOVI1W 638 Sa)] "at
Wire. Bo Syl Cypr. Hi. I "tvl1{}wI1W 538 Sa Cypr. I 8,] oaa 564; > S* oIl
teew. ov" tl1X. ~AeJ... S*0; e"AeJ... "ru te(e)w. (+ "at 88 Hi.) ov" taX.O' 0 403'
Wirc. I a'll] eav S* B·88-oIl L'''·86e-233 0" 403' 449' Tht. I· p01]I111] elama­
Hi.; "at ov" tl1X' (+ "at Syl) teew. "at e"AeA. L'~-233 Syl(plur.) Tht.; et esurienti
invalido Bimulque dejecto Wirc.'; (it esurientes (it non valentes 80luti Cypr. I veris Wire.; -verint Cypr. I avt:dvl 0 ]-TO 106 Qe.88-011 22c ·93 0" 403' Cyr.nem)
Hi.; -Ta 538 Sa. Cypr.(illa) I. ell1anoVl111]·l1onat 638 Sa. Cypr.(audient); anov­
oZ Wire.] on eI'; > Bo Cypr. = m 1 !5vv1]a.] P.11 !5vvwVTat A (;) 1 aW19-1jvat]
tpvrew ov!5e Syl 3 ~OVeTe S* B 239' 410 638 544 10m. P.OV S* 46
111J S* A ell 534 I dnO] pro "at Syl(ex Pesch.) Cypr. Ht I 1eClnOV 410: ef.
m I awael A 309; awawaL'll 538 Wire. Sa Cypr. I @Tdv20] te Wire.; e08 Cypr.
Wire. Sa. I olno,]-"ov, 62; '''Ot 311; pro 0 S 534538 Co 10m. ToiiP' 36 0
8 p.eTaVo1]l1.] pro "at 736 Syl 10m. ol nenlav. 0: cf. m 9 om. 1eall° 407
Tht. I nav Til "aTdAomov] n. TO "aTaAortoV el; navTe, Ot "aTaAO/,1COt 544; om.
Co m I p.v1]a{}1JTe] pro p.et:avol1l1aTe S* 0: ex 8; + "at "vroTe 538 Sa. I ($
tea'll Wire. Cyr. lem I hc:2°] ana A Wire.(a) (;) " rl1ew, Se Q.26 B.88
{Jed,] dominus Spec.; om. ($ all 763-l1-90*-96 403' I En] wo,O Co; deu8
L'''-86 e 309·564·eIl 0: Thaok. § 10 16 I 800,2°] 00, 0 1 "aTar11e.] +naAw
Or. lAt V128; + (}e~ 638 Sa. Syl(ex Pesch.) = m; > 410544 Wire. Cyr.neml
538 Co I eyw elp.t2 0 ] +Q; > m I vp.oov]':" Q; > m I erw ult.] pro "at
Spec. 10 avarreAwv S* 0 10m. nedT. Ta V I neZ'll aVTd rev.] mend. +
L'~ Syl Tht. = m I dvaA1}p.tp. S A B* 544 (;)] aAtjtpw 147; avaAl1tp. reI. I 0'00­
B-ol(adn. ~ie obelus non positus est a.pud epe' neque a.pud 0'» Syhmg );
0'00] pro erw 26 Wire. I om. vp.d, Syh = ill . 5 p.el P.Ot c/ I TeXVal1an'
1I; TexvaufJe 407638 lol Wire.] OTt 449' Cypr.(quia); > oIl I nAavwp.evOt]
> 410 544: ef. pra.ef. p. 69; om. av'ta B 449' Syh I "al ap.a UVVeTeA.] + Q
(metob. mend. post ap.a pos.): ef. m; om. lJ.p.a Hi. I l1p.a I1VVeT.] ap.a I1VVTe·
erratis eorde Cypr. 6 oL I1vp.{JaJ..J...] mend. + 01; Ot ep.{J. 544; pro "ru
V
Ael1Drt 106; Taxv I1VVTeAeI1W avt:a Syl 10m. "al20 534 = m I etnov L'~-86e
L"'-86 c -233 0 403' Syl Tht. Hi. I e" p.ael1tnnov A*'-26 V·88 L"'-86e elI
403' 407 Tht. Cyr.; ev p.ael1/,1C1CW 534 Bo; en p.aeamnwv aVTWV Sa. Syl 10m.
Tht.; emau Q 0 10m. lIiiaa 88 ill I P.OV / 1/ POVA~] tr. or 0 Wire. Hi. = ill
11 dn'] ano 106 oIl L"·46-86 c .233 0'·5640 I lAdA1Jl1a] AaAl1l1w 147(om. 1eal
"all o 0 I om. lv (;vrij> 410 Bo I 0'T1}aovl1w] pro "at 0 10m. 8'11 O'Ta{}p.ij> ~49
i1rarov); pr.(*) "atre 0 233403' m~ I "at20] +<*) re 0 403' mt I
Syl Hi.: cf. m; om.lv oIl 407 10m. "ai2° Cypr. = m I xevI1OXl?ov] xevatov
i1rarov] enot1Jaa S* <;): ex sq. I lnoll1l1a] + aVTO L"'-22e 98 Syl Tht. m ~;
o I 8no{l1aav] sing. Bo = m I XeL(?OteOt1JTOV V-oIl L'''-233 Tht.; NiI;N (= {Jeov) +(+ B·ol; adn. (<!lon positum est in efJe' neque in 0') SyhJIlg) '11'arov aVTOV
Syl met Pesch. I "t!lpar; S* eI' 544 Wire. Sa.; "ap.tpavTe, 534 I neol1"vvl1­
"al evo!5wl1a (enOtl1aa 01) Tl1v o!5ov UVTOV orones praeter V·oII L'" 0 Tht.
110M'" 26 V 147 534; neoO'~ovl1av 538: Tha.ck. p.214; neOl1envV7Jaav
Hi.: ex 48 16 (ef. pra.ef. p. 26) 12 om. oU 0 147 I. anOAeAW"OTe, (vel-lelo".)
46 l,1arwv] a'{J' .~••.,~ vapw (anon. va{JwvHes.) 11' vepov, (":J~ Syh) QSyh I
Deov Q 10.11 :ltUvTa, 811a- fin.] 0" "at Ot A' nav TO {JeAl1p.a P.OV not1'/l1w(ll)
lreveTo- fin.] 0" ereveTO Ta ewwAa aVTWV (;WOt, "at "t:1Jvec1tv paO'Tarp.aTa
"aAWV ana ava-roAWV oeVtV (11' ot!veov Eus.) ano r1'/, noeew{Jev av6ea POVA1J, p.ov
(-p.aaL'll cod.) vp.wv rop.Ot Cl(?l1ew, el, e"lvl1W Eus. 2 "al newwnt- nol.] 11'
"atre (a' * "atre QSyh) eW1'/l1a "awe (a' * "awe Q(re) Syh) a~w aVTO (enAal1a)
e{Jae1'/1Jrtaav vneeeTaAan1'/l1av op.ov ovn e!5vV7JDrtl1ave1naWl1at TO'll paO'Tarp.ov Eus.
"at :ltOttl11W aVTO (11'{}' "at not1Jl1w avt:1Jv Q) Eus. 12 d"oVl1aTe] f}' oP.OtW,
"l1waw] Ot r' OP.OtWI; 0'000'00 p.o(vov) Q 6 xeL(?onoll1t:a] a'{}' tl1XVeov 11'
 4612- 47 3 HIAIAI 298
13 01 pa'Xe av ano Tijr; dt'XatOc1'V'/I't]r;,
13rjyytO'a Til" dt'XatoO't5vrJv pOV 'Xat
T-r,v O'OJTrJetav TnV :n;ae' lpov ov {Jeaoo"w' di,jOJ'Xa ev EtOJv O'OJTrJ{!lav
1:'0 /O'earJA etr; M~aO'pa.
1 47 lKaTdfJrJ{}t 'X6:{)tO'OP i:n;l 1:'~V yijv, nae{}evoc; {)vya1:'rJe Ba{JVAWVor;,
BrO'eA:{)B elc; TO 0''X61:'0r;, OvyaT'l'Je XaAdalOJv, {in OV'XSTt :n;{!oO'TefHwn
2 'XA'I'J{}ijvat &.naAn 'Xal Tempeea. 2Ad{Je PVAOP, duO'ov dAev{!ov, ano­
'XaAV'If'at TO 'Xa1:'a'X&';'vppa O'OV, dva'XdAV'If'at 1:'G.r; nOAtac;, dvaO'veat 1:'ar;
3 'Xvtjpar;, ,jtafJrJ{}t n01:'apoVc; • 3dva'XaAV~0'B'!:'at ~ aiuxvVrJ 0'00, rpav1]­
O'OP1:'at ot 6VBt,jtO'pol O'ov' 1:'0 M'Xatov l'X O'ov A~p'lf'Opat, ov'Xin p<fj
lI·311·93 490'01 449' 534 Tht. r TTJ "ae&a 564;+ vpoov Co Lucifer; + av-row
Sy] I 0120 ] "at 613; pro "at Sy] 13 1i1'1'tua (·ma 311') T. t5t". pov] 1J1'1'tU6V TJ
I5t"awowTJ pov 538 Syl(+ NnNO;: ex Pesch.); adpropinquaverunt iustitiae
meae Tert.II1414. 636: trah. ad v.12; +(*> ov PTJ paxevvihJ V L"'.86C.233
a 403'770 Tht. m~; + "at TTJV aATJ{}etav S* 538 Co Tert.ill414: cf.45 19 r
spOO] epot 564 534 I 00] + pTJ 88 1I 403' Cyr. I et5oo"a 86* 449' I T,p] TOV
233; pr. "at Eus. Hi. 10m. ei, Eus. Hi. I &S~aupa] t5o~all S* 26 Eus.
Hi.(gloriamH; t5o~av pOV 147 m; t5o~a, pOV 106 233; + "vetOV Sa
47 1 "d{}t()'ov] pro "at 147 538 m I btl T",lI 1'7Jv] em 1'1JV 0·88 L'
·62.90 309-490 403' = m: em 1'TJ, 311'-233 Hippol. 12 21; e" 1'TJv 449' (
{}v1'dTTJe ll']'Tee all III 87 Hippol. I BapvAwva,] + (* 88 403 Syl) "a{huov
(+ etUeA{}e 36 a) e" T1JV (> V) 1'TJV (+ {}vyaTTJe xaMatoov papvAoov 538) ov"
urtt(vj {}eovo, (om. a_ eC17:tv {}e. B. 86C) 0·88L'x ·86C-233 a 403' 410538 Syl
Tht. Cyr.lem Hi. m~ I elueA{}e (+ "a{}tu01l Bo) ei, TO U"OTO, (cf. 5)] + Q;
> 0 a Syhtxt Hi. = m; "a{}trl0V et, TO u"aTO, oJ' 410544 Syhmg ; "afhu01l
papvAoov Sa; "a{}tfI011 Hippol. I ~ 22 10m. {}vy. XaAc5. 538: vide supra I
{}vydTTJe20]- Tee Lx·86 c 87; -Tet 309; pro nae{}6VOr; S* <:) 10m. (ht L'"-36 449'
Co Hippol. Tht. I neou{}TJrlTJ 0- 490 2 pVAoova 106 I tlAeuov] pro "at
Bo = m I aA6Vea 538 Sa I ano"d,1.v'Pat]-'Pov 130 309 Cyr.neml I "aTaAvppa
22*-311·46 410544 Tht.; "a,1.vppa all 22 c -lJ·93 564 534538 I om.uov
S* <:) I dvaxdAVlpat] ano"aA. 239' 534; avauVeat ('eov 309) 88 a 449' Hippo!.
1222('ell cod. H) Eus.: ex sq.; &auVeat ('ell 109) all; pro "at 86 I noAt(k]
+ rlOV oIl 534538 Co Syh Syl Hippol.(cod. H) I dvduveat]-ee S 26·86 V
1I.46o; ava"a,1.v'Pat aJ' Ln 449' Hippol.; anO"aAVlpat (-1pOv 309) a 3 alu.
xVvTJ] aaXTJP0rlvvTJ aI Hippol.(codd. E R) J AfJp1jl. S A.Q* B* 544 (;)] ATJ1jI.
reI. I p", nae oow ] pro rle 88 L"'-233 Tht.; + rle Sol' 403' 449' 538544 Co
Q I Ot dnOA. T",V "aec5lav ] a' 6uvadral •.,p61.,[lsj Chr.; u' rI"ATJeO"aet5tot (pr. Ot Pr.)
Eus. Chr. Pro 13 pov] {}' + !Ill: 0'11 pTJ pa"evv{}TJ Q I "al Tn'll rlooT.] a' "at UOO­
TTJe ta pOV rI' "at TJ UooTTJeta p,ov f)' TO UooTTJetOV Q I c5ec5oo"a- fin.] u' Ooorloo IlV
moo'll UooTTJet01l :xat TOO trlt;faTJA c5o~av Eus.
47 1 tni T",V 1'7Jv] at A' .". TOV xouv Chr. I BapvAWvo,] a'f)' + * "a{}tUOV
(+ ['I.'~&.] Syh) et, T1JV 1'TJv ov" eUTt {}eovo, ({}eTJVo;-Q) Q(anon.)Syh
"a-ra"dA'IIppa rlOV] a' semmathech u' TO C1toon1jA01I uov f)' samthech Hi. <'I1J~~
2 TO
m) I dva"d,1.v'Pat- fin.] u' "aAVlpat (+ Ta Pr.) OOTa anO"aAv1jIat "VTJP1JV naee,1.{}e
nOTapov, Eus. 3] u' anO"aAV¢TJToo TJ atuXVVTJ uov "at1'e q;avTJToo ("at 1' ae
eq;avTJ Eus.) TO ovew~ rlOV e"c5t"TJUtV (Ot A' ..6. Chr.) ATJ'POpat "at ov" aVTtC17:1j'
299 Isaias 47 3-9
4 naeadw IJ.v1}edmotc;. 'einev 0 evO'apevor; O'e, 'Xvetor; O'a{JaOJ{) ovopa
S aV1:'0, lJ.ytOr; IO'ea'I'JA 6Ka{}tO'ov Ua1:'aV8vvypivrJ, e'tO'eA{}e eir; TO O''XChiOr;,
6 Ovya1:'rJ{! Xa).,jatOJv, oIJ'XiTt pi] 'XArJ{)1]un lO'xvr; fJaO'tAetar;. 6naeOJQv,,­
~ In;, 1:'0 Aa0 pOV, lptavar; TnV ~A'YJeOvoptav pOV' eyw l,jOJ'Xa elg
TijV xeied O'ov, uV ,je oV'X l,jOJuar; aV1:'oir; 6AeOr;, 1:'OV neBO'{Jv1:'i{!ov
7 l{J&evvar; 1:'OV CVyov O'rpo,jea, . ''Xat elnar; Elr; TOV alWva lO'opat l1.e­
xovO'a • oV'X bd'I'JO'ac; Tama lv Tjj 'XaeMq. O'ov ovds lpv~O'{)rJc; 1:'0. lO'xa1:'a,
8 8vfJv ,jf, (J:xovO'ov TaV1:'a, 1] 7:f1VrpS{!o. 1] 'Xa{hJPSV'Y} nenotOvia 1} AiyovO'a
tv 1:'fj 'Xaedtq. aV7:ijr; 'Eyw etpt, 'Xal ov~ DO'nv ideo.· ou ~a{}tw X1J{!a
9 oMe yvwO'opat oi:!rpavslav. 9vfJv de rj~et 8~atqJVrJr; ent O'S 7:0. dVo TaV1:'a
8V ptq. fJpieq. • x'I'Jeela ~a;, dT8'Xvta 1jqSt e~aUpVrJr; eni O'e ev 1:'fj rpa(!pa~elq.
Syh Syl Hippol. Cyr.oem' 4, elnev] ,1.eyet Qmg 449' 538 Syh; > S* 0·88
L'"-22C 93 G Sa Syl Hippol. 12 22 Eus. Tht. = m I eVOp6Va, 01 I 1£1'£0,
°
Tht.] pro 106 L'''·86 c .233 403' Co Hippol.(cod. H) Cyr.lem I IrI(!.) pro TOV
lIl-233 S {}v1'aT/l(l oIl lII-86 c 87 410: cf.1 I pfJ] pro ov 403'; > 239' I
",1.TJ{}TJ, S Q 0-309 410 534('{}e,,) 6 naeoo~vvihJ, S*(.o~.) 449538 I T,p
,1.a.-p] TO'll A~ 1I·93* 565 538 Hippol. 1222 (codd. ER) I tplava,)-va QC 0-809
Syh txt Hi. = m; -vav 736 309 534; I5tOTt (sub X 88) ep,tavav 88 L"'·233 Syl
Tht. 10m. t1'cb- fin. 565 I Ilycb] pro "at L"'·86c Syl Tht, = m; + c5e 86
01I(109mg ) 46407534538544 Sa I c5ec5oo"a Q 239' Hippol.(cod. H) Cyr.lem;
+ IlVTOV, (-TO" 147) S 0" L"'-46·233 a" 239'403' 449' Bo Syl Tht. Cyr.Hi.
= m; + TTJV dTJeovopWv pOV 538 Sa: ex praec. I e" Ta, xetea, 88 51 239'
(om. Ta,) 449' 538 Co Syl Cyr. I uV c5e] +Q; > m I eA60v 1I; + (X 88) OV{}6V
(-c5ev S* 538) S* 88 L'" 538 Co Hippol.(cad. H; rlV c5e codd. ER) Tht. I
neeUPVTOVa' 403 Hippol.(cod. H ) 7 am. tot. v. 565 I evevoTJrI~ 01 233 I
srlxa-ra] + uov 1I Syl Hippol.1222(codd. ER) Tht. Cyr,lleml: cf. m(20 codd,
textus hebr. hab. "'lr,l-) 8 am. tot. V. 565 I a"ove S* 0'-88 L'"-233 a
403' 449' 538 544 Hippol.I 222 Tht. I 'Ii TeVq').] am. 'Ii 0' L' ·96 a 538 m;
+ TJ AB1'opeV1j 538 Sa I nenot{}viq 26 V L" 407538(not{}vta)] pro 1j reI. Hippol.87
(cadd. ER) I 'Ii Ally.] am. 1] 1II Hippol.(cod. H) 10m. Til S* B·oIl lI' .0-
239' 403' Tht. I 00] ovc5e 538 I "afhuoo a I 1'vcbrlopat] 1'voorlOVTat at (> 22 C)
VtOt pOV 22 c-93 9 om. tot. V. 565 I om. e~atqYllTJ,l° S* 26 407410 Co
Hippol.1222 Tht.; ante /j~6tl° tr. 86 Syl; post sni O'eI o tr. 763·46 or; post
TMa tr. 01 a 403' m 10m. tnl ue1° Sc A·Qtxt.86*; 101\2° B* 106 (;) I
om. Td mlo 93; am. Td all Hippol.(cod. H) I p,tij. 1]p.] tr. 0" (Be) L n '·86 c·233
a 403' 449' Syl Hippol. Tht. Cyr.!leml = m: cf. 66 8 I xTJeeta et dTeuvla] tr.
O'(BC) 0= m 10m. "al62 I s~atq'). / tnt ue20] tr. 46538; + UTTJ{}tVVV L'".233
538770 Syl Tht.: ex 12 I q;aep. uov] pro noA,1.TJ L ·233 538770 Syl Tht.(no~,1.1J
ffl
UeTat pOt. av{}eoono, (a' "at ov" anavTTJuoo av{}eoonw u' "at ov:x aVTtC17:. POt avf}!!.
Q) Eus.Tht. (om. init. - rlOV 10) 4] a' a1'XtrlTBVooV 1JPOOv "vew, Eus.; u'
AVTeooTTJ, TJPOW "VetO, TOO'll (> Eus.) c5vvapewv ovop,a av-roo a1'w, tu(!aTJ,1. Eus.
(am. ovop,a - fin.) Tht.; {}' 0 1.v-reOVp,6VO, TJP~ :xvew, TOO'll c5vvapewv Eus.
S "aTavsvvyptV1j] 0" utoonwua Eus. Hes. (anon. utoona) I oo"tn- fin.] (J'
OV"eTt 1'ae "ATJ~UTJ oeunowa parltAetooV Eus. 6 naew~VvihJv - pov 20) rI'
ooe1'tuf}TJV "aTa TOV AaoV pOV epepTJAWUa TTJV "A1Je01loptav pOV (a' u' efJejJTJ,1.wua
4: 7 9- 14 H:£'AIA:£'
Xo (]OV b -cfj lGXv£ -cW'V enaoww'V GOV G<p6~(}a l~fj eAnto, Tij(; nOVfj(}{a(;
(]OV. crV yd(} 8l:n:a(; 'Eyw 8lpt. ual O1lu [G-Ct'll l:d(}a. ypw{}t {in 1} aVv8Gt(;
-COVTC.o'V ual 1} nO'V'Yje{a (]OV lGTat GOt alGXVv"l' ual 8l:n:a(; Tfj ua(]olq.
v 'l
8 pt, uat\ovu ' "8GTt'II 8To(}a.
• 1
II (]OV ,.c,yw 11
uat\ J{l:
'1",8t 8nt
' \ '1_
G8\ .a:;r;WAOta.
oiJ pi} YVo/G', fJ 6OvvO(;. ual 8pn8Gfj 8£(; 00-c6'V' ual ij~8t ent (]8 TaAat­
nw(} ta, uat\ov. P"l\ .UVVfjG'l/
l1' .<1
uav'a(]a\ '_.<1
Y8'V8(J'uat' uat\ J{I: ' \
'1",8t 8:T(,t Go1'1:
8",at<p'V"IG'
I2 dnWAeta. ual otl pi} Po/G'. 12GTij{}t 'VV'V 8V Tai'G' enaowai'G' GOV ual Tfj
nOAAfj 'Paflpauetq. GOV, a. epo.'V{}a'VeG' eu 'V86T"ITOG' (]OV, 131 ovviJG'l/
I!I w<p8A"I{}ijva,. 13u8uon{auaG' b -caiG' fJovAai(; GOV' GTfj-cwGa'V uai GW­
" (]o.TWGo.'V G8 ol aGT(}OAOYOt -coiJ O1l(}a'Voii, Ot oeWvTeG' TOVG' aGT,s(}aG'.
X4 avayye,Aa-rWGo.'V GOt T{ p,sAAet inl G8 l1(}xe(]{}at. u'Mov no.'VTeG' cOG'
aov tpaep,.) I h3(l] pro xat 26 el·49 403' 407 449' 538 544 Co SyI; > 93 10 om.
tot. V. 565 I TflIO] pro evoII 534 Tht. I nOV1]e{a~] noev(ejtac; S Q*(vid.)·86
oIl L''''-86 407538 Bo SyI HippoI. I 222( codd. E R) Tht. I aov1°] + atpooea
Tht. I b:eeal°r\2i) 106 93 I yvro6-t] + enet eoo~ ov avvtetc; ovx alaXvv1] dta
TOVTO eav avv1]~ ataxvv~a1] Qmg e I om.liTt S* O' 239'410534 Bo Syh Eus.
= m I 1) (> Q* 0) aVvea~] 1] tpeov1]a~ aov xat 1] avveate; aov atIT1] 538 m I
om. xai20 S* oIl I nOV1J(}la 233 Tht. 0: cf. Fischer p. 60] no(}V(e)Ia reI. I lGTai
post Too.ooV tr. S* 0'" 0 449' 538; om. lo-rat SO(xal post Too.WV tr.) QtX! 410
544 I aOt alaX'] aOt (aov ll.233) et~ alaxvv1]V (+ aovl47) 86 L"'·233 Syl Tht.;
(TOV ataXVV1] 46; a1] ataxvv1] 449'; + xal IWT(}on1] Cyr.lleml I Tn xaedlt.z] pro £11
01 L''''.233 cl 239' 403' 449' Syl Hippol. Tht. 11 om. mit. 'I'£11ia6-at 565 I
om.init. - dnoS1etal ° 764 10m. xall o oIl Eol dncb1eta 10] pro TaAamoo(}ta
xat 736: ex sq. I yvljie;l°]-a1] 403' I fJomov S* 0 I om.p,1)2°V.88·oIl L~·233
O(Tht.) I xa6-aed'l'£11.] aoo6-1]vat Syl 10m. xal ii~et30- fin. 564 I 8;altpV1]~)
eeamV1J~ B* 0'~88 0 403'449'; e;amva L"'-86 0 ·233 538544 Eo ~ippol.I222
Tht.; pro TaAatnoo(}ta 544 Sa.(uterque om. dnoSAeta2°); + enl a6 407; post
1};et3° tr. el I dmbAeta2°] anOAta~ S* 0 I om. p.~ ult. 0"L"·233 0- 87 403'
449' 544(Tht.) I 'I'vljie;2(l] 'I'vooa1] 0'-QC(eyvooC;*Vld)-88 L"-311.86°·233 0 403'
449' 538 544 Hippo!. (Tht.) 12 vii'll] ovv 736 I enaot~tatC; (enooo.130) 106
88 147·UI-36·86c ? 239534538; 'Oote; 309 449' 10m. aoo1° V Bo I Tn nolliiJ
pro ev A ,L''''-2298.86c.233 el' 534 Syl Tht. Hi. m;
om. nOAAn ell Sa. I
VsOT1]TO'] 'I'eveaeooc; Hippol.I 222(cod. H) I oVV1J6-1]CJ1} L": Thack. § 217; nooe;
&v1] (-vet 565) el; dVV1}al1r\~VV1]CJ1} 62(vide infra.) I fin.] +(*) xa,"(> V
=m
o ~) et (> U 403') nooe; ovv1]a1] taxvaru (ataxvv6-1]val 147) V L"'·233 0 403'
770Syl Tht.: cf. m~ 13 "exonlaxae;] xat xon. 86 565; pro xat S Hi. (;) I
fJovAalc;] p.eTafJoAat~ 239' 534 Bo: ex 15 I GT1)Tooaav] + 01] or L"'·86 0 ·233
o 403' Tht. = m; + 1]01] V I dGTeoMyot] aGTea'l'aAot 544 I dGTEeac;] + TOV
ov(}avov 88 239' I dva'l'yetA.] aVantA. 490 I enl ae/ lex.] tr. 01 0 403' Syl
Hi. = m; ent ae eA6-ew 538544 Hippol.I223(cod. H) 14, lOoV] pro OTt 538
6-' efJefJ1]AooaaV T1]V XA1](}. Q) Eus. 10 nOV1]etae;] Ot neet TO'll a' nov1]eta
Tht. I 'I'vw8-t-fin.] a' xa, 1] 'I'vooal!; aoo aVT1] e;1]naT1]ae ae ~tO emae; ev T1]
xaedta aov e'l'oo etp.t xat ovx vnaexet p.er ep.e eTt Eus. 11 xal 8p.neafj­
'I'evea6-at] a' a' xal entmaetTat (aol) avp.rpoea 1]('11) 00 dVV1]a1] e/,;ti.aaaa6-at Tht.
*
12 fin.] 6-' (a'sec. Syh) + el nW!; oVV1]a1] taxvaat Q Syh 13 GT1/Tooaav­
ooeavoo] a' 6-' stent et 8alvent te augwres caeli Hi.; a' illuminatores cadi 01 A'
300 301 Isaias 4:71 4- 48 5
'P(}vya'Va en/' :Tf,V(}l uaTauafj(]OPTat ual Otl p-q eUAWnat Tr,v "PVXr,v
~w'V eu (}?Aoy6G" {in BX8t(; lJ.v{}(}auaG' nv(}6(;, uo.{}wat en' a-owv(;.
IS 160V-COt eGO'VTat Got fJo~{}eta, euonta(]a(; e'V -cfj pe-rafJOAfj (]OV eu '11136­
.<1' 11
'.q,."
Uat\
%! _Q
T'fITOG', U'V't/'(}wnoG' uav' '~1
amo'V on"av"lv'I' GOt, u8
.l1' •
ovu "
8GTat ,
(]WT"I(}ta.
I 48 1>AuaOGa-C8 -caih:a, oluo(; /auwfJ oi ueuA"Iphot Tip o'VopaTt /Gea"lA
I
ual ol'e~ /ov~a e~eA{}6'VTeG' ol 6p'VvO'VTeG' -cip 6'Vopan uv(}lov {}80V
2 /G(}a"lA ptpPr/GWP8'Vot 0-0 peTd aA"I{}e{aG' ov~e pe-cd OtuatoaVv'f]G' 2ual
(w-cexope'Vot -co/ &/Japan TijG' nOAewG' -cijG' ayla(; ual enl Tip {}80/ -cov
3 /G(}a"lA a'V"CtGT'f](}tf;6pevot, u6(}toG' GafJaw{} o'Vopa a'lh-ip. 3Td n(}OTe(}a
ht avfjyyetAa, ual 8U -coiJ GT6pa"CoG' pov e~ijA{}e ual auoVGTOP eyheTo •
4 8~6.ntVa inot"lGa, uai e.nijA{}e. 4ywwauw eyro on (]UA"If!oG' 131, ual
'.i 'Vev(}O'V G~(}ofj'V 0 T(}ax"Il..6G' GOV, ual "Co pB-cw'Jr,o'V (]OV XaAUOVv, 6uat
a'V~yyetAo. GOt TO: n&Aat, n(}i'V eA{}ei'V eni G8 aUOVGTOV Got enot"lGa •
p-YJ 8t'Jr,'l7G' OTt Td 8(&01.0. POt enot"lGa'V, uat p-q emnl; on Td YAvmd
Sa. I 6nl] vno (ano 130) lIl·860 Syl Tht.; f:/I 46403' 407 Hi. I nveoc; L''''·86 c
,-233 538 Hippol.I 2 23 Tht. I xU'l:axa1)a. A'.Q*.86* ell 460] xuv6-1]aOVTai
oIl HippoI.; xaTaxav8-. (-~aerat449')rel.: cf.43 2 ; pro oV'l:oo(~j L''''·233 Hippol.
Tht. I lxe~] eaXt~ S* (;) 15 MOt lao aot (aov V)] OVTooC; eGTat aOl 538 Sa.
Hippol.I223; om. aOt Qtxt 0 I fJo1j6-eta].6-o~ 239; -6-1]aat Q*(vid.); etc; fJo1]6-eiav
Hippol.; pro 1] 538 Sa 10m. exon.-VsO'l:1]TOe; 0 I exonlaaae;] xon. Q*(vid.);
post aov tr. 1I 10m. aoo Q B 410 Hippol.(cod. H) Cyr. I VsO'l:1]'I:~] +aoo
Q 01 cI' Sa. Syl = m~ I aot2(l] av B* 564·764 306
48 1 axove 538544 I 'l:aih:a] + na'l'Ta 49* I olIO] pro xal 86 Tht. I
TIji d'l'op.aTtlO] pro em S* 0" L'" -233 0" 403' 449' Syl Eus. Tht.: cf. m; + p.ov
88; + XVelOV 6-eov 93·233; + 6-eov SaP I Iae.l°r\2° 26 93 10m. ol2° 0"
L'" 0 407449' 544 Syl Tht.: cf. m I Iov~a].oaloo'l' 736; pr.(*) vdaT~ (oatpvo~
22 0 ) V·oIl L'" ·86c 0 Syl Eus. Tht. m ~ I 'I:<P d'l'op.aTt20] pr. £11 oIl = m I
6-eoo] pro TOV 403'; > 764 I lae.2°] + xat £11 TOO 6-eoo L"'-86°·233 Syl Tht.= m
2 em TOO 6-eov 233 10m. '1:00 0' ·88 0 403' I dVTIGT1]elCop.evOt]-voe; S*; entaT.
239; a'l:1]etC. VI aVTIji]-TOV 410 Syl(ex Pesch.) .3 n(}OTU V* I iTt] ET1]
86 88 87.91 0 .5640; eXTon L'''·233 403' SyI Tht. m I aV1JY'I'etAaTe 88
565(r); aV1J'l"l'eAxa 538 I el;1]A6-ov S* = m I axovaTa A 0 I SyeveTo]-V1]~
538: of.5 2s ; pr.(X 88) aOt 88 L'''.86 c -233 SyiTht. IA;dmva1 pro xat 7,63 Syl
(ex Pesch.) I enot1]a£11 Q*(vid.) 10m. xal3° 311' I 81'11A6-e] -6-0'11 Tht.; an. 87*
233 534538 m
4, om. AyoS O' L -86 0 403' Syl Tht. Hi. m I ell + av
26 407 I p.koonov1 neoaoono'l' 239' I xaAxov V 5 TdndAat] naAata B
L'" 534(Tht.); om. Td S* 86 V 0 Syh Syl: of. m I aOl enol1]aa] tr.239'534
Syl: ae en. 407; aOt eyeveTo 538 Sa.; om. aOl 01 449* I It1)IO] + nOTe O"·Qmg
L'".86 0 ·233 0 239' 403' 410534 Bo Tht. Hi,(jorte) I einyc; OTt I °r\2° 01
449' I 8woola] + a Co I p.otl O] p.ov 106 V 0 46 m I Anol1]aav].aeM 0' .QIDI!
caeloa obSe'I"IJante8 Chr. 15 lxonluaac;- fin.] Ot y' (Ot A' sec. Ens.) euo­
maaac; (-aa'l' Tht.; om. Eus.) 01 ep.no(}ot aov ano veOT1]'l:O~ (veuVtOT. Eus.) aov
exaGTO~ ete; TO nf:/?av eaVTov enAav1]6-1]aav e; wv oo~etC; eve1JTat (TOt aOO'l:1]e (a'
010 00:><: eanv 0 aooCwv ae Eus.) Eus. Tht. (om. aov20-fin.)
48 1 A/,; Iov~a] Ot A' at uhT<l~ (a'6-' *
'.I.o!> vda'l:oe; QSyh) louh Uhr.
48 5- 13 HI:AIAI: 302 303 Isaia,s 4813-19

6 ~ai 'Ca XWVe1J'Ca eve-ceiAa'Co pm. 6~~ovO'au: nav'Ca, ~a;' '!5p,su; ovu
eyvw'Cs' &AAa ~al duovO''CaO'ot enotrjO'a 'Ca uawa &no 'CoiJ vVv, a
'11 ,_.0. . \ • '1_ 7 ~, \' ' . . 1 1 \.
7 p,eAASt ytVSlfu'at, uat. ov~ Sma(;. '/IVV YtVs'Cat ~at OV nUAat, ~at OV
, . ' " '.1..)." $I 1\7' ,
neo'Cseau; 'Y}p,eeau; 'y}~ovo'a(; amu' P,'I etnrl<; u'ct Hat, ytvwO'~w av'Ca. • , 16 aO'Cov
g80iJ'CS lyvw<; oiJu ~:n.tO"Cw, oV'Cs &n' tiexfjr; ijvot~a O'ov 'Ca di'Ca • Byvwv
9 yae lJ'Ct d#e-cwv d#e-c~O'st<; ~al avop,o<; e'Ct ~ uotA{a<; UA'Y}~C1'f1. 9§veuev
'CoiJ epoil Qvopa'Cor; tJet~w O'Ot 'Cov #Vp,ov p,ov ~al 'Ca BvtJo~a pov enagw
10 enl O'ot, iva p~ igoAs#eeVO'W O'e. lOltJov nene~a O'e oVX lveuev deyv­
II etov, i~etAap'Y}v tJe O'S i~ uaptvov n'Cwxdar;' lllveuev ep,oiJ not~O'w
O'Ot, lJ'Ct'Co tp,ov ovopa {3S{3'Y}AoiJ'Cat, uat 'C~v tJ6~av p,ov E'CeefP ov &fJO'w. 19 1} tJtuatoO'vV'I'J 0'0'1.1 wr; ~iJp,a #a).,aO'O''I'J<;· 19~al eyevs'Co liv wO'et ap,p,or;
12 12"A~ove pov, Iauw{3 ~al IO'ea1jA 8v eyw ~aAw . tym elp,t n(!W'Co<;,
13 ~al tym eipt eir; 'Cov alwva, 13~al 1} xste pov UJep,eAtwO'e 'C~v yfjv,
~al 1} tJsgt&. pov eO''CseewO's'Cov OfJeavov' ~aleO'w aV'CoV<;, ~al 0''£'1]­
L"'-86_86 C -233 a Tht. = m I f.tn elnm; G'n2°] +Q(+ mend. ante "at3° pos.);
> A* oIl Syl Hi. m; om. f.t;' elnn>: 26 407; om. p,"
0 a 410; pro wa L'"
.860 -233 Tht. I XW'VWTd] + a enotl1<1av "at 565; + a Co I 6'VeretlavTo sc(.-rtl.)
86 36 eI' 239' 538544 Co Syh Syl Cyr. Hi.; aV11"/I'etlav 534 6 ndvTa].-re>:
613; Tatrra 26·106 L'"·233 534 Syl Tht. Gyr.; pro aVTa Sa I eyvw"aTe S* (;) I
om. "al d". <10t oIl; om. ~at B ell 410534 Hi. = m: om. <10t Tht. I <10t
enotl1<1a]tr.233=m l-rd]liEpro+88:>m I om.1£410449544 IrevecrDatQ
L' 403' I dna>:] ervw>: aVTa ~at L'"-86e 403' Syl Tht.: cf. m: pro ervw>: av-ra
"at ov~ 770 '1 om. ovl° 147 10m. "at2° 764 I ;S"ov<1a>: (.<1a 147 449)
ahd] 11'" Tatrra S Qmg(TavTa) oI' 407 0 ; om. aVTd Qtxt 239' 410 538 544 Co;
> Hi.; pr.(liE) "at ov" V L'''·86 0 a 403' Syl Tht.: of. m.\. 10m. on S* 86
0" _Qo L,n .46·233 an 403' 449' 544 Syl Tht. Hi. m 8 lrvw>:] l1"ov<1a>:
L'''-233 Syl Tht. = m: + aVTa 449' Sa: ex,7 10m. 0&e2° 93 I i}nl<1Tw] en.
S; 'l'/nuJ7:a<1o (.<1at 239) 564(.<100) 239'; + aVTa 538 Sa Hil. 1 l1vo!4a>: 564
239410534 Sa I <10V / Td roTa] tr. A Syh Syl Hi. = m; tibi aures Hil. 10m.
iWerwv 49 txt I ht] on 88 III 449' Sa; > Syh Syl = m I ~lr}'O"an] af)IlT'I'/<1et
111: ex praec. 9 ep,OO ov.] ov. f.t0V 01 233 Syl Hi. m 10m. Td
147 I p,ov20] <10V 147; > L" I 8:11:dEw] pro a eI 233 538544; pro erw Q <:> I
B:1I:t <1ol] em ae 86 0'-88 a" 46239403' 449' 534 544 Tht.; <1Qt S* L'" .233 Syl
Or.III7 Tyo.(tibi) I lEolt.f)e. S A-Q B*(;)] eEolof)e. reI.: cf.l0 7 I <1e] <10£
Q* 239 III 10 OVX] ov" S A'·Q a'-309 410*; pro ~at 410 = m leE·
etAOp,1'/fJ QC.88-oll L'"·46 309 239' 403' 410449' 538 Tht. 10m. oe 26
m ,11 <10t] <1e 88; > a Hi. = m I (Je(J1110vvTat 26·86* 93 91; (Je(Jov.
l'l'/Tat B* 544 III I t-reecp (allw 538) / aV OOO<1w] tr. S 538 (;) 12 om. p,OV
763* 46 I e"oo elp,tIO] +(liE) erw V am.\.; l on2° 011233 10m. "al2°
106 = m J om. elp,t2° 62 403'407 Hi. = m 13 Wep,.] e<1Tllliew<1e oIl:
e~ sq. om. ~al2° 538544 Eus.dem. I "at T'I'/ ot.Eta p,ov 6<1Te(!eW<1a 01: cf.
" "IWOO<1"W eroo] <1'f)' ota TO rVWVat p,e Q 6 d"OV<1Ta- "awd] a'f)' l1~Otn't<1a
ae "awa Q '1 ~ov<1a>:] Ot 1" pro lie "at ov" Q 8 "al avop,o>:- fin.]
<1' ~at a<1Vv{)'1~o, Il~ ~otlta>: e"lnOl1>: Eus.; Ot l' .n ....IAlai [l'qTp.;] "VOI'O; .Aq&q"'l
Chr. 12 8v erw "aAw1 a' "ll1Te p,OV a' 0 ~1111:0>: p,OV Eus. I 81'0020 - fin.]
*
Ot l' erw (Ot 1" pro eyw Q; a'<1'f)' pro lie cy., "1'" Syh) :1I:(!WTO, "at eyw e<1xaTO>:
Eus. 13 TOvaVe.] od'Tov>: oveav011>: Eus. 1 ~aAe<1W] a'f)' + lie eyw QSyh
14 O'ov'Cai ap,a H~al O'vvax#~O'ov1:at nav'Cer; ual duoVO'ov'Cat. 'Ct<; aO'Coi<;
d~yyetAS 'CaiJ'Caj dyanwv O'e enot'Y}O'a 'Co #eA'Y}p,a 0'0'1.1 inl Ba{3vAwva
IS 'Coil J.eat O'neep,a XaltJatwv. 15lyw tAaA'Y}O'a, tyw lUaMO'a, 1jyayov
~al evotJwO'a 'C~v &tJdv av'Cov. 16neoO'ayaye'Cs neo<; p,e ual
duoVO'a'CS 'Cama' ovu an' dexfj<; tv ~eVfPfi tAaA'Y}O'a' 1}vtua lyive'Co,
17 t~e;; ijp'Y}v, ~at 'IJiJv ~Veto<; &neO''CaAue p,e uat 'Co nveiJpa av'CoiJ. 17ov'Cwr;
Aiyet ~eto<; <5 evO'ap,evor; O'e & ayto<; IO'ea'Y}A 'Eym elp,t & #so<; O'ov,
IStJitJetxa O'ot 'CoiJ eVee;;v O'e 'C~v otJOv, tv ii noes'l5O''(j tv afJ'Cfj. lSuat el
1juovO'a(; 'CWV tV'COAWV p,ov, iyeve-co liv wO'd no'Capor; 1} sle~v'Y} O'oV ~al
45 12 I ~ali<1w] pro ~at 62 239' I aVToo.] + navra>: 538 Co; pr.(liE) eyw V a
Eus.eel. = m.\.; + eyw L"'.233 403' Syl Tht. I aTl1<1W 565(vid.)-49 14 om.
~allo oIl Bo = m I a:1l:aVTe, 565; > Eus.ecl. I aVToi';; (.-r011>: 239' 538) dv1l"".1
tr. S 26*; aVarreAet aVTOt>: 544 I TavTa] TOtaVTa 01 538 Sa I dra:1l:wv] pr.( lie)
"V(!tO>: 011 L"'·86 0 .233 403' Syl Eus.dem.et eel. Tht. = m.\. I E:1I:Otl1<1e(v)
L"'-86°-233 613 Syl Eus. dam. et eol. Tht. = m; + Tavt:a A (;) I TO f)el. <1ov}
TO f)el. atrrov L"'-220 93_86 0 .233 Syl Tht. = m; Ta f)ell1P,aTa <10V 403*; > 490;
post Ba(Jvlwva tr. A 0 10m. TOO a I <1:11:i(!f.ta] pro TO 62.233; > 49 txt IS eroo
l on2° 26 764 I erw B"dl.] pro "at V-Qmg·oI' L"'·86C-233 a 403'449' Bo Syl
Eus.dem.et eel. Tht. Hi. = m: > 407: homoiot. I fjrarov] pro erw 403' I
t.voow~a S 0; evwow<1a 26 BC-88-oII L"·90·86 c'-233 87-490·cl' 0 16 n(!O<1­
arere 449' I :1I:eo>: p,e- Tama] TaVTa "at a"oveTe :1I:(!O>: p,.e 147 I, om_ ~allo
239' = m I a"ove1:t. (.Tat 62) 86 l!'(vide supra) Tht. I lv ,,(!VIPfj] post iAdl.
tr. 11;:> 93 1 ildAl1O'a S A'.Q.26 46407410538544 Cyr.] At.Aal'l'/"a reI. Eus.
dem.etecl. Ath.II540.564 Tht.: cf.45 19 ; + TaVTa 538;+ ovoe ev Tonw r'1~
<1"oT(e)ww (-V'l'/~ 239') S* A'-26 llI-36 cl' 239' 403' 449' 538 Co Tht. Spec.:
ex 45 19 I eyweTo S(·rew.*) 88 90-86 c ·130 0 1 ,roetO, Ath. Spec.] + ~V(!tO~
O'_Qmg 36 a' 393403'449' 534 Bo Eus.dem.at eol. = m; + 0 f)eo>: Syl(ex
Pesch.) Hi. r a:n:i<1'!:al"e Epiph. I 85 Eus.oomm.at dam. Ath.II564] a:1l:­
eCn:etleM 0-88 a" 403'449'544 Or.I96 IV66 X228 Eus.ecl. Ath.II540 1
om. ~al uIt.736 1'1 "V(!tO.] + "V(!to>: a- n I (!v0f.tevo>: 46 10m. (]f;lo
B* (;) 10m. 62 0 B-ol' a-87 393538770 = m I drto>:] pro ~V(!tO, 538 10m.
'Eroo- <10V A 0 I Illf.tt] +Q Syh; > a 403' m; + "VetO~ V-Qmg.oI' L'rt
-233 a 403' Syl Tht. = m I <1ov] + ov S*; > Lucifer I <10t] + eth wIPelstav
88 L'"-86"-233 770 Syl Tht. = m I ToV eV(!lltv <11l (> 239' 538) T;'vooovlT. 00.
a O'ov (> 26) TOV IlVeetv Q.26; + p,ov L'" -86 0 -233 Syl Tht.; om. Toii ev(!etv 0'13 Lucifer
18 el r;".] et et<1'1'/'" 233; etO'r/~. 407; e:1l:11~' 410; om. III S* 88·736 48* 01 I
TWV BVT. / p,ov] tr. S (;) I w<1d] w>: L"'·86°.233 a 538 Tht. I w,] W<1llt 534
Cyr. I "vp,aTa 01 534 Bo Syl(ex Pesch.) Eus. Tht. m.\. 19 om. av
564 410 I w<1et] w>: 11 S 26·86* 0' L" -233 0- 87 Tht. 0 I ap,p,o>:] + 1:'1>:
*
14 -rt>: -Ba(Jvlwva] a' n>: ev aVTOt>: a:1l:'I'/rrlltle (<1vv) TaVTa "V(!to>: (Ot 1" m:1l:t
Q; Ot r' lie ••pIO; Syh) 'l'/ra:rt:'I'/<1eV aVTOV Eus.; 0" 1:th aVTOt~ ('TW Pr.) a:1l:'1rretle
°
Tatrra ov "VetO, l1ra:1l:'I'/<1eV (o>:) :1I:ot'1<1et (> Eus.; hab. Pr.) 1:0 f)1l111f.ta atrrov (ev
(Ja(Jvlwvt) Eus.Pr.Hi.l&t (quill ei(ll) annuntiavit haeo quem dominU8 dilexit
quijacit voluntatem eiU8 in baby1orw) IS erwIO] Ot 1" + lie: 'v" S'yh 16 :11:(!0<1­
ardrere] (a') eyrt<1aTe Hes. 11 oeOetXa <10t] Ot A' oto"a•.,. a. Chr. 18 Hiip,a
4S19-4ih H1:AIA1: 304 305 Isaias 492-6

1:0 a1reep,a aov ual 1:C( Euyova 1:ijt; uot).lat; aov rot; 0 XOVt; 1:fjt; yijt;. :3 ual Sv 1:fj qJaee1:(!f!. aV1:oii eaUE1raGe p,e. 3ual e"bti p,Ot Llov).oq p,ov 131
uMe vVV oV p,-Yj AEo).ef)(!w{}fjt;, ofJtJe &r!:o).ei1:at 1:0 ovop,a aov SvwmOv pov. 4 av, [a(!an)., ual ev aol 601;aaIhJaop,at. "ual eych ema Kevwq eUO'1r{aaa
20 2°"EEe).f)e eu Bafjv).(;JVot; qJevyW'P &r!:o 1:WV Xa).tJalwv· qJwv-Yjv etJ­ ual elq p,a1:atov ual elq ovf)iv l1(Jwua 1:-Yjv WXVv p,ov· (Jta 1:oV1:0 fi
qJ(!oav'll1jt; avayyd).me, ual tiuovG't"ov yevsaf)w 1:0V1:0, &r!:ayyel).a1:e 5 u(!tatq p,oo 1raea uv(!lql, ual 0 1r6voq p,OV 8va'll1:iov 1:0V {hov p,ov. sual
eWt; eaxd't"oo 1:fjt; yfjt;, ).8'yE't"e 'E(!(!vamo UV(!tOt; 1:0'11 (Jov).ov aV1:ov vVv o{J1:wt; ).Byet UV(!to~ 0 1r).aaaq p,e eu uotAtaq (Jov).ov eaV1:qJ 1:oV
!aX luuwfj. 21ual Btl'll 6tvrflawat, 6t' e(!1jp,ov liEu aV1:ovt;, f)tJW(! eu 1rS­ avvayaYEtV 1:0'11 [uuwfj ual [a(!tX.'Yf). '1r(!oq aV1:6v' avvax/h}aop,at ual
1:(!at; eEdEet afl1:oiq' axta/h}ae1:aL 1rh(!a, ual ev1jae1:at f)tJW(! [, uat 6 (JoEaa/h}aop,at 8va'll1:lov UV(!tov, ualo f)e6q p,ov eG't"at p,ov laXvq. sual
!aZ 1rle1:at 0 ).aoq p,ool. 2200U Ea1:t xal(!etv. 1:oiq aaefjs(Jt, Myet UV(!tOq. ems pot Mtya aol eG't"t 1:0V u).nfJfjvai ae 1raiM p,ov TOV a1:fjaat1:a~
qJV).a~ [auwfj ual 1:-Yjv 6taa1ro(!av 1:0V [a(!an). e1rtfY'l:(!e1pat . Moo df)etua
I 49 PAuoVaa't"S p,ov, vijaot, ual 1r(!OaExe1:e, Ef)vn' tJtd X(!OVOV 1ro).­ ae ek fPwq ef)vwv 1:0V elval ae eit; aW1:n(!lav Jlwq saxd1:ov 'l:ijq yfjq.
).oV a1:1jaeTat, Aiyet uV(!tOq, Au uot).{aq p,nT(!Ot; p,ov eu&.Aeae TO ovop,a
Z p,ov Zuai l~ue 1:0 a1:op,a p,ov roael p,dxat(!av dEeia'll uat ~O 1:-Yjv Bo m I ea'Xe:naue p,e] ll'X!1vljIe(v) p,1l S* 0" .Qmg L"'.86C·233 0" 403' 449'
aubenv 1:ijq xete0q W1:0V eueV1ps p,e, l~us p,e roq fjs).oq eUMU1:0V Or. Eus.(a:nIl'XIl') Tht. Hil. Hi. Or. 1&tVIIIl94 3 om. aU oIl I IU!1'] m"w/l
QI:s:1 5340 I llvt5o~aaD7ja. 0·88 4 om. Syw V I e£:1tov L'"·86 ·233 Tht. I
c
om. "al2° 106 0" L'" ·233 a 239' 403' 538 544 Syl Eus. oomm. et eol. Tht.
balauu'Tjt; S L"'·86<:·233 403'538 Syl Tht. Lucifer Tyc.: cf.l0 aa 10m. Tijt; Hi. = m I elt; p,a-r.] Il£, p,aTalav 544; Iltt; p,a't"Tjv 86* 46 Cyr.llem); > B* 0 I
'Xo£llat; L'" Tht. I cbt;] wall£ 239' Tht. I 0 Xotit;] 0 XVOVt; S 46410449': cf.5 a,; ovt5ev S 86 0'·88 L'''·233 0·564* a I lt5w'Xa}."at; lII.86 0 ; ·'X1l 106; t5ll6w"a S
om. 0 88 93 a 239'407 Tht. I 00158 m] +Q; > m; pro 'Xa£ 106 oIl L'" 1I 0 I ToiiTo) TOO 88 10m. p,av2° 88 I 'XV!1{CP] 'XVlllOV A Qmg.88·736 233449'
·86"·233 403' Syl Tht. I ~~olebll' S(Il~wlIlOIl') A.Q 0] e~oloD(1. reI.: cf.lO 7 I 534; pro TOO 538 I llVaVTI S 0: cf.5; IlVwmov L"'·86c.233 449 (Tht.) I ToV
0015s20] + P,'Tj S* 86* 88 I bcb:rt£ov] evavnov S* Tht. 0 , P,OV] IIp,OV Q·26.86 Dlloti p,ov) 'XvllloV T. Dllov 538 °
50 :nlaaat;] 0 beot; 'Xal6Uat; 544: of. let
0·88 L'" 0' 0 20 8'X] ano 239' I ano
TWv] e'X TWV 449' 538544; e'X Y'Tjt; Gal.1 u I p,1l] Ull 534 Sa. I ea=4»'ToV S 239 0; amw 88 10m. TOO 88 I To"
S* 36 oJ'; om. TWv V 147·93 I d:naYYEll.] avayy. B 393407534538544 Tht. Ia'XWp] T. lalla'Tjl S* 93txt <1>; om. TOV oIl I 'Xal lUll. (m"w/l S* 0) / :neOt; aVTo"
.Cyr.Hem); > II I yijt;] + 'Xa£ (> 538) a'XoVGTOV YIlVIluDw Tomo S* 449538: ex (llam.l30403'; avv av-rw pro :nil. aVTOv lI)] tr. 0" L'~ .233 a 403' Syl Eus.
prooc. I lSyeTe] +(X 88) on S* 88·oIl L"'·233 oIl 403'449' 534538 Syl comm.et eel. Ath.II256 Tht. Hi. m I uvvaxD~aop,a£].aOVTat Q* 534;
Tht. ,l5otilov m] laov A.26·86* 46 534 21 tav t5£ljI. - aVToVt;] OV'X ·aIlTa£ (-aap,at 22 c.36 0 .93) :nll0t; aVTOV L'~·86c.233 Tht.; pro uvvaxi)'TjUeTat :nll0t;
ll£aullV aVTOV t5!1p'Tjaa£ 15£ IlIl'l/p,OV aywv (ayaywv Tht.) aVTOV 106 L'''·86 0 ·233 ,Syl aVTOV 403'; + amw 538 Sa: cf. m(Qere)t; pro 'Xal 49 I t5o~auD7jaOVTal Q* 0 I
Tht. I t5£ljI'Tjuovaw A el; t51lj1waw S 0 I aVToVt;]'TO£t; S 0 538 Sa Cypr.(iUis) I llVaVTl S <1>: cf. 4; IlVW:ntOV 1301>:1 10m. p,OV 1° 26 B* '011 III 407 Sa I p,O'l)
ilt5w!11°] pro 'Xat 26 736 I i~d~e£]·aYIl£ 62: e~'TjvayllV L' I aVTolt;]'TOVt; 26 II luz6t;] tr. 01 a .403' Hi. m: p,Ot taxvt; Q O' oIl 239'407534538 Co Syl
490·oIl 407"? 534 , fit5wll2°1 vt5aTa 449' ~ I 'Xai:n. 0 laot; p,ov: ex Exod. 1781 Or.IV 21. 41 Ens.oomm.et eol. Cyr. 6 om. ual ei:ns p,Ol 490; om. p,o£
+ 01; > V = m 22 xaleew] Il£Il'TjV'Tj Clem. = m~; post dae{:J8u£ tr.403' I O'(BO) a Eus.eel. m; + OTI 410 10m. t.GTt 26: of. m I Tool o Just.
"Colt; da./ Mye£ ,ro1l£0t; Ir.} tr. 0' a m: cf.57 21 Tart.III 244(ut») TO S"(TOTO*) Q.26 01' 01' 46*403'534544770 Eus.Oyr.;
49 10m. p,ov1° a 403' Tht. I vijaol] pro at S L'''·86''.233 ell 449' 538 -romo 449(+ To)538 Co Or.IV27.41 Hil.(lwe) Tyc.(i.9tud) Or. 1aI VIII54(hoo) I
Co Tht. I :nlloUeXeTe] + p,ov 88 I om.lDv'Tj 87* I ,rolltOt;] +(* Syl) 1l'X yaGTIl0t; ael 01 UOI 239'; > 26·106 763*·1I 0·564* I uTijaat} u't"Tjvat oIl 449'; +p,01
e'Xalwll(v) p,1l (.aa Ull 613) 'Xat 86(om. 'Xat) oIl L"'·233 o 403' Syl Tht. Hi. = m I 538 Sa 10m. Tat; a I Ia'Xw/l] pro TOV 564 239449' 538 Just. Tht. I Tat;
p,'TjTeQt;1 :naT!10t; 407 10m. p,ov2 0 01 I ~'Xalllull].aa V II 49 239613 Eus.ee!.; t5laa:nO(1a, Just. Ens.: of. m I 8:ntaTlliljlat] Il:ntavva~al 613 I TiDel'Xd Ull Barn.
+ p,e 449' 544 Or. IV 27 2 cbad] Wt; 0'·88 L"'·86 0 ·233 a 449' Or. Ens. Just. Or.IV27.30 Eus.oomm.et eel. Cyr. Tart. Ambr. Tyo. Hi. = Aot.13 u ]
oomm.et dem.et eel. Tht. I l'X!1vljIe} ea'X6:naUIlV S* 0 I lD'Tj'XS p,1l Tht.} pro 'Xat 6row'Xa all (> QmS) B.Qmg L'~·86c.233 Syl Ens.dem. Tht. m; +
Illt; 15m·
106 L'''.860 403' Syl= m I cbt;] wall£ oIl 0'; Illt; 538 10m. 'Xa13 o 736 147.93* {;'Tj'XfJV YIlVOVt; S O'.Qmg L'~·46·86c.233 a 198239'403'449'538544 Co Syl
Eus.dem.et ecl. Tht. Tyo. Hi.: ex 428 10m. ue3° 88 449' m 10m. Illt;
bal.] 01 l' 'Xvp,a(Ta) (Ot V' Op,OlWt; Q) Dalauu'Tjt; Eus. 19 cbt; 0 Xoot; Tfjt; yfjt;}
Ot y' (Ot l' see. Eus. Chr.) wt; a£ 'X8YX!101 aVT'Tjt; QEus.Chr. I lvcb:nwv p,ov} TO ovop,a p,OV Eus. 4. lt5w'Xa] 01 l' implebitur impendetur simulque
u' (a' cod.) e~ 1lp,:n!1oaOev p,OV Eus. 21 ilt5w!11 ° - fin.} Ot y' vt5wll e'X :nil­ eonsumetur Chr. I fJ 'XIlW£t; - fin.} u' TO 'X!1tp,a (01 l' MPIP" M"" MP'~I~ Chr.) p,O'l)
TIlat; wXeTevallv (.uat; ad.) amott; 'Xal 1l1l1l'Tj~e :neT!1av GTellllav 'Xa£ IlIlRllvUIlV :naila TOO "Vlllw 'Xat TO Il!1YOV (al y' TO IlIlYOV Tht.) p,av :na!1a TOO Dllw p,OV Eus.
vt5aTa Tht. 22] o£ y' (Ot l'sec.Ohr.) oV'X IlGTW E£!l'TjV7j el:n8V 'XV/?£Ot; TOtt; 5 avvayaylliv] ('/' "'''Drp',''1 Ohr.. I 'Xai Iall. :nll0t; at'lTOv' u'I)vaXD.] a' et i81'ael ei
aall{:JeatV QChr. ' oongregabitur Hi.; u' 'Xal IU!1a'Tjl p''Tj :nIlOGTIlD7j b' 'Xat tUlla'Tjl oV'X e:ntuvvaxD'Tj­
49 11 u' a'XovaaTIl p,ov V7jaol 'Xa£ a'X(1oauaaDe ebV'Tj (a' tuAal 0' bOI Chr.) aeTa£ Tht. (<<cum D' et u' nostrae interpretationi oongruant) Hi.) I laz6t;]
p,a'XlloDllV (0£ l' p,a'X(1. Eus.; a'D' p""P.It.. Ohr.; u' a'XlloaaDIl eDv'Tj Ila'XIl' Tht.) a' .po:ra~ Chr. 6 :nait5d p,ov] O£ l' (01 y' seo. Tht.) t5ovlov p,ov Eus. Chr.
'XV/?IOt; 8'X yaU't"!1ot; ll'Xalllull p,1l 'Xal 1l'X 'Xolllat; P,'TjTIl0t; p,ov aVIlp,V7jae (01 l' .... Chr.) Tht. (om. p,ov) I UJo1l TsDIlI"d all elt; fjJWt; W.} Ot l' tt50v Tebel'Xa ue t£, fjJWt; eDvrov
6338 Septuaglnta (Jottlngensis XIV. 20
49 7-10 HI:AlAI: 306
7 70{h:w~ ABySt ~V{!to~ 0 evaap.evo~ ae 0 {Jeo~ /a{!a'f}A 'AytaaaTe TOV
qJavAlCovTa T1}V 1pVx1}v a-oToV TOV plJsAvaaop.evov vnd TWV tf}vwv Tdv
OOVAOV TWV dexoVTWV' flaatAs'i~ ()1poVTat WTOV, ~al aVaGn}aoVTat
aexoVTe; ~at n{!oa"vvrjaovaw af,Tql £ve~ev ~{!lov' 8Tt n£aTo; eaTtv
8 0 aytO~ /a{!a'f}A, "at e'eAe,ap.'f}V as. 80{JTW~ Asyet ~{!tO~ Kat{!ql
lJe~ql mrj"ovaa aov ~al b ijp.e{!q. aWT'f}{!la~ tflorj01]aa aot ~alllJw"d
ae el~ lJta{Jrj~'f}V t{}vwv TOV ~aTaaTijaat T?}V yfjv ~al ~A'f}{!Ovop.fjaat
9~A'f}{!Ovopiav t{!r}p.ov, 9AByovTa TO'i~ b lJeap,o'i~ 'EUA{JaTe, ~al TO'i;
tv Tql a~oTet ava~aAvrp{}ijvat. ~at ev naaat~ Ta" &lJoi~ a13Twv poa~'f}­
.10 {JrjaOVTat, ~al b ndaa~ Tai:~ T{!lpot~ ij vop.?} afJ'l'wv • 10013 nBtvaaovaw
O'WT. 565 7 "vew~] + 0 {f1l0~ to'eanA (> Syl) 538 Syl I eVOf./,/lVO~ S 0; A'IJ1:eW'
O'ap./lVO~ Barn.: cf.43 14 4424 '0m. 6 {fedr; 538 m; om. 6 Se Q.26-106 B-88
·oll er 46198306407410449'544 Eus.dem. Cyr. I tpaVAtO'ana 311;+ llaVTOV
IX}'taO'aTe (> elI) TOV tpaVAt~OvTa oIl L"'·86c ell 403' Syl Tht. I fjJ1JXllv]
?;wnll 490 I ath-aii] eavT.311' I TOV {:lt5eJ...] pro "at 491 TOV ~oiiJ..ov 86* tIl 410
Hi. = m] TWV oovJ..WII reI. I aliTav] +Q; > m; ·TW SC(vid.) 565 J om. "al20
538 Syl I :n;e oO',,'IJV1'}O'wO'tv S 0 I av.4i]·TOV Qtxt 88* 534: cf.44 15 I "vetov]
TOV {fllov 534 I IO'e· 2°] pro 'tov Q 565 233534 Tht. I "al3°] or; (+ "at 93)
22 C.1l3Syl I e';eAIl';dp.7J1I)'aToLm .86.233SylTht.Hi.=mt:pr.eyw534 80D·
'tw~] 't"aoe 233 I "vew~] + 0 {feo~ (ayw~ Bo) TOO (TOV Co) U1eaf/A 538 Co: ex 7;
+ 0 evO'ap./lVO~ to'eaf/A Clem.: ex 7; + i8rael Aug. I O'ovJ O'Ot S* 0; O'e 147 I O'Ot
Just. Clem.] +(* Syl) "at enAaO'a O'e 0" L'"·86 c -233 0 239' 403' 770 Syl Eus.
comm.et 001. Tht. Hi. = mt 10m. "at ww~- dv~aA.(v.9) 565 I Illr;
ota{f.] + y/lVOV~ Ilt~ tpwr; S* 86 tIl 538: ex 426 49 6, pro "at e~"a all 86" 233 I
"aTaO'T1]O'at] + ae V; "aTaO'''f/lIwO'at Clem. I "Af/e· "J..ne· te.] "Af/eOIlOf./,tav "Af/e.
eenp.ov~ Just. I "Aneovo p.1]aat Tht.] "aT~}.. L'"-233 I "Af/eOllop.lall (-a~ Qmg
449') ee. Clem. Or.! 104] "J..f/eOIl0f./,t~ eef/JLOvr; 0'-88 0 Eus.comm.et demo
et 001. Hi. = m; "A. e{}vwv 26 9 om. bio 88 48* I ll';IlAf}eTll V.Qc.88
·oIl L"·147·86 c.130C -233 0"-490 Clem. Eus.comm.et dein.etool. Cyr.o I
ava"aAvrp/hrre (vel 'Tat) 86·106 L'"~93·46.233 564 198407449' 538 Syhmg
Syl Ath.Ill293.313 Tht. Cyr. Hi.; ·Avm:ea{}e (vel ·a{}at) oIlll3 490 403' 410
534: tpwna{}f/'tll Hippol.I1274 10m. "al20 0" L~-38·62.233 0 403' Syl
Eus. Tht. Hi. m I :n;dO'atr;10]+Q;>m I om.aV'tWvl°0" L"-8S 0 449'Syl
Or.n05 Eus.comm.et dem.et eel. Tht. Hi. = m I (1o~f/O'OV1:at 88 I :n;aO'atr;
Tat, Te. Or. Eus.comm.et dem.] :n;aat(v) TOtr; (> B* 0) Te. 0·88 91.490:
Pro I Ot A' O'v~"7J1I Tht. 7 O{h;w, - dexovrwv] a' (opou.~ (f'
Chr.) ••r"'l; ,.,,' •• p••; aVX.<N<UOI•••p".A (a'f)' ayXtG1:BVWV to'e. Eus.) "VtOI; a.,o. TO> .t•• &•• ~.
pno> (ot 1" e';ov{). Tht.) "'.X~; ... p6.Aw••p•.., .rr.." T'" 60.A...to••tato..." 0" 0111"1; (I"•••pt.1;
o l.'p••p....1; '0' '.P<lIlA (a' 0 AVTeovp./lVO~ TOil tae. Eus.) 0 aytOI; "'.,•• T" .tou&nqp,•., .". "'.Xq;
,., phAu••op.... uno , ... ~..., ,., 6ouA., r... ,tau,""""". Chr.; f)' (<<cui interpretationi a' con­
sensit» ) ei qui despicit animam qui abomd:natlioni est genti qui 8erouB
est prineipum Hi. I i1te"llv "vr;,>tov] a' a' ........p.o. Chr. I "al t~IlJ... O's] a' or;
e';eJ.B';a'to all Eus. 8 Kater'fJ olll'T4il a' 0" . . .a.p...u60.''''1; Chr. I O'Ot] (f}') + *
"at e:n;A.aaa all Q; Ot A' (a'O" sec. Chr.) + ("at) Otll'tf/ef/O'a all EllS. Chr. (9;~~
m) I TOO "aTaaT1]O'at - fin.] 0" allllYBteat Tf/V Yf/V "at "Af/eOOOTf/O'at "J..f/e Ooo ,
O'ta~ f/tpavtO'p.evar; (a' 0" .Aq",,8. kAqp. q+. Chr.; Ot 1" * l1tpaviO'ltslla, Q) Eus. 9 Tel.
307 Isaias 4910- 1 5
ofJlJi: &1pr}aooow, oMi: naTa,et afJTOV~ ~avawv oi)lJi: 6' iJAto;, aUo.
o lkwv a13ToV~ naea~aA8aet "at lJtd n'f}Ywv vlJdTWv d~et af,'W',,;·
I I l1~al {Jrjaw niiv O{!O~ el~ &lJdv ~at niiaav T{!lflov el~ floa~'f}p,a af,Toi;.
12 12l<5oV OVTOt no{!{!w{}ev l{!xovTat, OVTOt ano flo{!{!ii ~al OVTOt ano {}a­
I3 Aaaa'f}~, dUot lJi: t~ yij~ lIe{!awv. 13efJqJ{!atveafJe, o13{!avot, ~alayaA­
Ataa{}w ij yfj, e'f}~dTWaav TO. (){!'f) sfJqJ{!oavVY}V, 8n .f]A8'f}aeV 6' {Jed;
Tdv Aadv W1:0V ~al TOV~ Tanewov~ TOV Aaov a(;TOv naee~aAeaBV.
14 HEme lJi: Et(J)V 'Ey"aTBAtne p,e "V{!to~, "at 0 ~V{!to~ eneAa{}eTO
IS p,ov. 1Op.?} lntArjaeTat p.fjT'Yj{! TOV nawlov a(;Tij~ TOV p,?} eAefjaat TO.
l"yova Tfj~ ~otAla~ a(;Tfj~; el lJi: ~al mtAa{JOtTo TaV1:a yvvrj, aAA'
cf.3 12 I at vop.at 239' 10 :n;lltVnl10VO'w 62 I oo~sl°] ov 538; 1°n2° V I
ol'fpnaovO'w S* B·Qc et mg: Tha.ck. § 222 t; + ovoe "o:n;taO'OVO'W Bo I ooos2°)
+ p.f/ A 0 I "avO'wv] pro 0 86*·106 22 c·36- 93·233 564 403' 534 Tht. 10m. 61 °
oIl 763 410538 10m. dJ..Ad- :n;ar;,>~. 0 I aJ..J.. 106 0' lJ·233 5640 I
:n;ae~aJ..eO'llt ("aJ..sO'st 106) Eus.dem. Tht.] + a'lJ1:ov~ 86·106 736 L'''·46·233
403' 534 Co Syl Eus.ool. Hi. m I Il';a~st 1I 11 :'tana Tet/1°v S* 0:
cf.3 u 12 lexovrat) n~ovO't(V) 0' L'".86 c ·233 0 449' Syl Eus.comm.etdem.
Tht.Hi.:cf.60s.?t; pr.f/'ovO'w oI(eex.sub+) I ahot2°]pr. "atS* Lm-UC 93
·86C 538 Sa. Syl Tht.: cf. m; + all S* Tert. llI458(autem veniunt) 0 I /1oeea]
pro Yf/r; V: cf. Jer.3 u I "ai OVTot dw] om. "al oVTOt Syh; am. "allI; om.
ahOt dw S* 86 0'·88. L'" 0 538770 Co Eus.comm.etdem. Tht. Tert. Hi.;
om. Ov.ot Q 198410449 Syl = m 13 eVtpealvsa{fe Eus.] IlVtpeav{}f/T1l S*
Q Ells.dem. Cyr.Clem) I ooeavot] pro Ot 88 L'-96·1l0·233 I en';aTW L'''.86 e.233
o 403' Tht. I eVtpeoO'Vv7J1l Spoo.] + (X 88) "at Ot {10VIIOt omatoO'V1lf/v S* 88
L'·.46·233 0' 239' 403' 449' 534538 544 Co Syl Tht.: ex Ps.71 s I 6 (fro,]
"vetor; Eus.dem. Tht. = m 10m. av.oii2° Qttt.26 449' Bo 14 om. ~s
o I "aTeMtn/lV Q(.Atn. O) 0 I ,ror;,>to~I°] 0 f)eor; 538 Sa. I 6] on B 0: > 147* I
~etor;20] {feo~ A' 88·oIl L'M·86 c.233 564 403' 534 Syl Eus. Tht. Hi. I t:n;IlJ..d{}.]
avreJ.a{1eTo 88 15 p.nTf/e A·26.86* oIl cI 407410534538 Sa. Eus.
Cyr,Clem) 0] 'YVV1J reI. Syl Tht. Hi. = m I natOor; 0 Cyr.Uem) I Toii20] pro f/
S* 106 O"·Qmg L'"·86 c C' 239403'449' 538544 Syl Tht. I l"yova] Teiva
613 I av.1]r;20]-TOV 311' '0m. "al48·93 I t:n;IAdf). TaiTra] tr.l06 0' 0 233
403' 449' Hi. = m; e:'teA.af).(e:n;eJ..a{feTo S* 22 0 .130) T. S* 22·311': smJ..af}.
TOVTO'IJ 538 Sa; IlmAf/O'eTa£ 1:. 239' I 'YtJII'Ij] +Q; > m I aAJ..a 22.48·51·36
/101.] Ot J..'",6..0.; siva <u&••• Chr. 10 Ot'P'ljaovO'tv] a' of./,0tW' TOtr; 0' Ot'PaO'ovl1w
a' f}' ot'Pf/aovatv Q I aVos 20 - iJAtOr;] a' ou "Aqtfl aUTO.1; aest'IUJ G:liW ~. T
m) .G. [oux]
qA'.1; Chr. I dJ..J..a- :n;aea"aJ..eO'llt] a' or••,,,,,,p.,, (a.To.;) <A,,,.,, (<A<q.u ed.) aUTOUI; 0"
at.. f)' .a&06~vq ••• (ltrroUI; Chr. I a';el] a' &tapa,"a••, 0" TlIp<Aq4., Chr.
11 "al2°­
.6."
fin.] a'{f' ."" 060' "•• a......4'.."."••a. 0" Ka' a, p•• ",.P&!J.o..., Chr. 12 Motl-lfe·
Xovral] ot A' tOOV OVTOt p.~eof}/lV f/';ovO'w Eus. I lleeawlI] Ot A' "at TO B/1e'sinim
Hi.Chr. 13 Ilvtpealvsa{}e] a' a....ar. 01 A' ayuAA,••h Chr. I "al dy.1] yii] a'
"at a,.aJ..J..£w Yf/ O"f)' "at BVtpeawov (a'f)' ,u~P. Chr.) Yf/ Q I ef/';. Td oel1 eVtpe·]
a'f)' (a' Boo.Pr.) "sJ..oof/O'aTe oer; aWIlO'w 0" tAaee~O'IlTat oen ell IX}'aJ..J..taQ'llt (em
:n;aaw cod. et ed.) Eus. Pr. I I1n1}J..Sf/O'llvJ a' {f' aT! "",puah•.., 0" 1Iapqvol'll.' Val'
Chr. I :n;ae~dMaev] ot A' "1<T"p~." Chr. 15 TOO Itt} eAel1aat] 0" WO'TIl P.11 Ot·
20*
4~h5-21 HEAIAE 308 309 Isaias 4922-26

I6 eyw oil" mtAr]aOpat aoil, e'lne "V(]Wf;. IGllloo s:n:i 't'wv Xetewv pov 22 220mw; Myet UV(}tOf; 'Iliov ai'ew el~ 7:0: l{)'V'fj -ri}v xeie,a pov ual
17 sCwy(]aPfJaa aov 't'0: -relm, "at svdYrttov flOv elllto: :n:av't'of; • l1"ai -raxv eE; 't'~ V1}aOVf; dew avaafJpOV pov, uat dgovat 't'ov; VtOV; aov h
ol"olloPfJ{}r]O"{/ vp' roy xa{}nes6'Yjf;, "at ot s(}fJproaav't'Sf; ae l"a!Jij 23 uo).:n;q>, 7:0:, lie {}vya7:Seaf; aove'J1! (/)pwv deoilac, 23ual. eaov7:at {JaatAei;
IS e~e).eVaov't'at. I8aeov "VUAq> -rOOf; dqnJaA!WVf; aov uat t!5e :n:av7:af;, Moo 'rt6'Yjvo{ aov, at lie llexovaat 7:eOpot aov' e:n:t :n:eoa(J):n;Ov 't"ijf; yfjf;
O'V'J11}x6'Yjaav ual iiA{}oaav :n:e(k as' Cw syro, Uyet UVetof;, 07:t :n:anaf; :n:eoauvv1}aoval aot uat 7:0V xoiiv 't'wv :n:oliwv aov ).,e{~ovat . ual yvroO"{/
19 amoVf; h!5VO"{l uat :n:eet{}r}O"{/ aV7:0Vf; cli, uoapov VVPPfJf;. I110n -r0: 24 07:t eyw UVetO;, uat ovu alaxvv{}1}aTJ. 24pi} Ar]p'!jJS7:al tt; :n:aeo: ytyav7:0;
,
J!'
t;;(!fJPU L ~q
aov "at" -ra ute'f'vaepeva
]I
uat" 7:a :n:e:n;'t'wuo7:a
'.or.. ,
yuV a7:S'V0xwefJaet 25 aui!Aa; "at eav aixpaAw7:sVan 'rtf; dlituWf;, aw{}1}ae't'at; 2°oiJ7:Wf; ).Syet
d:n:Q -rwv ua7:omovnwv, uat pauevv6ijaov't'at &:no aoV o[ ua-ra:n:lvov.t, u-oeto, 'Eav 't't; alxpaJ..w7:sVaTl ylyav7:a, Ar]p1jle't'at auvAa' ).,ap{Javwv
!20 ae. 20eeoVat Yae elf; -ro: cOnl aov ot vIol aov of), &:noAc.£,Aeua, I7:S'VOf; lie :n:aea laXVOV7:0f; aw{}r}ae't'at . eyw lie 7:i}v uelaw aov uetvw, uat eyw
2I POt 6 7:0W" :n:olfJaov POt 't'o:n:ov lva ua7:ot"r]aw. 2I"at eee'if; h 't'fj 26 7:0Vf; VtOVf; aov (jvaopat' 26uat payov7:at ot {}).{1jlaV7:Sf; ae 't'0:f; atleuaf;
uaeutq.5: ' aov T. tf; " "
eyeV'VfJae pOt 't'OV7:0Vf;; eyw ue
I 5:' u7:eUVOf;
•J!', uat' x,/ea,
"" amwv uat :n:lonat cli; alvov vsov 7:13 alpa amwv ual pe{}va{}1}aoVT:at,
-rov't'oVf; lie 7:{f; e~f{}eE:IfJf pot; eyw lie ua7:eAelp6'Yjv p,OvfJ, O-D't'Ot lis POt uat ala6av{}1}ae't'at :n:a.aa a&:e~ o't't eyw 6 evaapevo; as "at dV7:tAap­
:n:oil ~aav; {JavopS'Vo, laxVa' lauw{J.
·96 I O'oV] O'Ot 407; O'e 91 613; + uJ(}OvO'aATJ~ 198 Sa; > oIl 239 Tht. I A,.,w2°- ,uOIl1} 565 10m. oe30 86 Hi. I ~ot30] ,uov 88 311; > 538 22 ,roo
erne ~wd kyet u. 26·86-106 01' L'~ ·46 0" 239403' 449' Syl Tht. Hi.; etot,;] + uvew. O"(Bc).Qmg 36 0' 239'403' Bo m; + deus Hi. I aiew
+ ° f}eot,; 239'; > S* 410 Cyr.HemJ = m 16 om. ,uovl° 239 = m I el;w· Or.II335] a(}wQ*(vid.) V·88 51 c -46·233 410 Tht.; pro eyw 239' 10m. t:dt,;l°
y(}afPTJua S B·88 46538544 Eus. I O'OV (O'Ot Q*) lTd utXTJ] tr. S Hi. 0 m I V = m I avuuetO',uov cI 410538 I om. Jt0v2° 565(1) 449' I a,;ovuI] e';a';ovO't
om. uat- fin. 565 17 o,uo{j0JtTJfJTjt,; 87.490(·f}TJ) I WII] VJtWII S* 0 I 8U 46; e';ovO't 0,1; a';wmv 93; a';w aot (>Aug.) 147 534 Aug.(aaaueam) I uOAncp]
O'ov1 e'; ov A O(B*) 565; Taxvano (e" Tht.) O'ov L"'·86 c .233 SyI Tht.: ex pra.ec. + aov S 0; + aVt'wv Co 10m. 08233544 10m. aov2° 1I Or.X252(om. etia.m
18 ndllt'ar;] naVt'a t'a TeUlla O'OV 534538 Sa. Tyc.; + t'ovr; VtOVr; O'ov 88 L'" O'ovl0) I An'] entTwvQ-26.86*.106 0,1' 46239'4074105345385440001'.11335
-860 .233 403' 544 770 Syl Tht.: cf. 60 4 J Mov1 uti Hi.; > Tert. III458 Tyc.
"= m 10m. uat2° Hi. m I TJAf}OV 88,011 L'~·86c·233 Tht. I l;w] uat 764 I
X252 I aefJTjaollTat 93 +
23 t'ttiTJllat 233 I" ti(}X'] aVt'wv S* 0" L'~
·86c.233 0' 403' Or.I1335 X252 Eus. Tht.= m I TeOrpot (·pat 233;·fPTJ 239)
8vOVGTJ Tye.] pr.(a.dd. V; ~ Qmg; + pro ~ 01) wr; uO(J~ov O"_Qmg 0 Eus. Hi. O'ov] ntiTJvot 490*; pro ntiTJva£ O'ov uat 26; + "at nfJTjvot 538 Sa.: ex praee. I
m; + wr; f1t'OATJV L'".86 c ·233 403'770 Syl Tht. Ambr. I ne(}tfJTjaetr; B* neoawnov 407 I O'Ol] aell: cf.44 15 I yvwuOVTat 410 I iyw] + et~1 26 Cyr. Hem ) I
(.(Jet C ) 0 I aOt'oor;20].Totr; 410; > 534; + tibi Tert.III421.451 Tyc.; pro twi alO'xvvf}1j07J]·f}TJuoVt'at 01 vno,uellovt'er; ,ue (O'e 147.lIl.86") O".Qmg(Ot vno,u. ~e
Hi. I wr; ,roaJt0v] + 01; om. u&O'Jt0v m I vVJt'P'lIr; Eus. Tert. Tyc.(novae nuptae) Bub ~) L'~ -86 c ·233 0 403' Eus. Tht. Hi. mt 24 ~'Ij] et 534 I A"~"P.
Hi.] wt,; (> 0) vvJtPTJ 0 0 = m 19 "at'epf}a(}~a S* 0' 449'(om. "ai t'dl 0 ) 8 A-Q* B* 1985440]),11"P.rel. I om. Ttt,;I0 147 I awf}1ja.]pr.etL'''-36.86 c
538 Eus.; (ju.f1t'eaJtPeva Cyr.Hem); + O'ov Qmg·ol 93 Bo = m 10m. t'd3 0 449' Tht. 25 o1hwr;] pr.(~) OTt V·88 0= mt I Ae"et] et3l:IJV 538 I ),'Ij,u"P.
534 I uat'anenTwuot'a 8*(uat'ent'.) V·88-oll 0 403' 449' 534 Eus. I viiv] pro S A-Q* B* 1985440] ATJ"P. l'ei. I awti~aet'al] pro et88 L'fl-22e9s_86" 403'
(~Qmg) ot't Qmg 0= m: > L' I IJVomOVVt'wv A' ·86; om. Tht.; + O'll S* Eus.0 I Tht. I aovl 0] ,uov 88-oll Bo Eus. Hi. 10m. ual iyw 449'; om. eyw 46534 I
dna O'oV] + Q.oI; > m I uaTantll.] uat'aTew. L.36*.96; t'anewovVt'er; 22"·93 uoo20 ] Jt0v Be.oIl 0- 91 Sa Eus. Hi.; > 544 26 tiAtpOVnr; A' ·26 V.oII
01 Hi. 20 om. oi V I anwkuar; A' 407449': Thaok. § 16 7 ; anWAtO'ar; II 239' 538 Tht. 10m. ael° 49* 198 I aOt'Wvlon2° 88 770 I oro. uat2° 8*0 I
Qmg·oII L'fl·86 c.233 0 198403'534538 Eus.(Tht.); eyevIl1}0'at,; Bo 21 e(}tt om. veov 534 I ,uetivati'lja.] sing. Syh I ual alufJavti~aBt:at1 u. -f}TJUOVTal 8*
86* 88 407449* 10m. 8v 538 Tht. Tert.III458 I JtotI°] pll (ae 62) 1I 613 I 86* 544 mj U. atO'f}TJfJTja8t'at 736; (X 88) uat yvwaet:at 88L'''-86''-233
TMovr;I°] O'vv TOVt'Ott,; 1I 403' Tht.; pr.(~) aVII 86c = mt I x'lj(}a] +(~ 88) Tht. t; > 8yh I 8YW] + +
81Jtt UV(}tot,; Tht.; uvewt,; 8 Q 0" L'~·86e.233 0"
na(}0'uo. uat euutUAE:taJteVTJ (vel BY",; tyuaTaAeA8tJtJtePTJ 147) 86 V ·88 L"'·233 403'449'Eus.Hi.=mt I evo~lJo.el I dv:nAa,up.]pr.026 534 IlO'xVo.]a(1)
o 403'770 Tht. == mt 10m. {je2° 534 Tert.III458 r pot20} pe 931 om.
OIUOr; uat euuBUAeta,ue'llTJ QSyh 22 ual a.;ovO't - u&hcp1 a' uat a,;ov(1£ [T(1)t,;]
ut'eteTJO'at f}' t'ov ~TJ o,ut'tte(at) Q 16] a' wov enl [TWIl1 Taeawv TJU(}t· vtOV, aov 8'1' ayuaAatt,; f}' uat otaovat TOV' vwv. uov ev ayua),al' Eus. 23 ai
pwaa (a' TJU(}. Tht.) ae Tf.tX~ .0' <vaVTt <pou ..6<11.I(OI~ Chr. Pr.; a' (t~u) Inl T'" oe d(}X' Te. aov] 0" uat aexovO'a£ avt'wv yaAovxot uov (ya),ovXTJao1)ut cod. 309)
x••p... po••xap~a (a' exa(}a';a Tht.) •• (a' eO't'TJe~a O'e Pr.) I<tlt 1'<1 T<lXq ••• 61a ""'TO< Eus. I ual Q1}u alO'x.] a'ti' o~OtWr; TOtt,; 0' (i. e. "at ovu atO'xvvfJTjaovTal Ot vno·
"",.op'....Tal <PO" f}' (.60.)0'" " .. X<'P'" p•• 6«YP"I\t.. (f}' Oteyea"Pa Tht.) •• (f}' &exaea';a ~OVTer; JtB) a' uat ovu alaxvvihjO'ollTat Ot n(}OaoouwVTe. Jte Q 24] a'f}' uat
a8 Pr.) .a••cr'"'''''' .po..... 6,. '''''''., Chr. 17 TaX'li oluoo.] a'(rax.......) .'Ko/lopO''''« et atx~aAwt'tCWV omatov (a'f}' o,uatoll ePe' ot"atWr; Eus.) nB(!tawfJTjallt:al 0" ~TJ
0'1 Cl1'fO tca:&dOY'(ClY ae a' TUXUVOUQ'C'¥ 01 fllOt aDU Ot ku&dovn:; (fir 1}' TClXUYOUalY Ol OH~Q6o"ouvrti .1 hI-down;; ATJpf}Tjuet'at na(!a {jvvat'ov ATJ"Ptr; TJ a£x~aAWata &uawv otaawfJTjueTat Q 2S of}­
•• Chr. *
21 Toot'ovt,;10] a'f}' pro avvQ I eyw oe at'euvo.] 01 A' <yoo 1ft••"",. TOO.] Ot y' (a'a'ti'sec.Syh) pro ~ on QSyh I 'Edv nt,;- O'wti?jO'et'at] u' aAAa
p"~ Chr. r x'ljea] a' a.ap~ (8terilis) a' ••I\AqTO. (sinejetu) (i1'~O~lI m) a' + ."•._ uat atxJtaJ..wuta oVllaTov ATJpf}TJaet'fltuat ATJ"Ptr; rpoPeeov otaawfJTJaeTat Eua.
+
T

...p••q 'UI' cr..,....p..~ a' "ap.'.o...., cr.Xp..~..T.!t (a' atx~a).wTor;Tht.) Chr.; f}'+ na(}'
.­

* Hi)"t 26 ual aluf}avih1O'eTat- fin.] a' (<<waavTwr; De uat f}1 "al a'~ Tht.)
Ixh-4 Hl:AIAE 310
I 50 tOfJrQJ(; AireL ~Vet~ IIotov 1'13 f3tf3Uov 't'ov anofT't'a(fwv 't'ij,
p:YJ't'eo, vp,{iw. q; £~a:n;8a't'eMa l1:f!'t'rJv; rj 't'lvt v:n:oxeerp :n:8:n:ea~a vp/i,;
Mov 't'al'(; up,ae't'la£!; vpiiJv bted:fhrre. ~al Tat, a:lIop,lat(; VP,W'll £~a:n;-
2 8a't'eLAa 't't,v p,'YJ't'eea Vp,wv. 21'( lfTt rjA{}O'll "at OV" rj'll av{}ew:n:or;;
8,,&;I.eaa "al ov" rjv & v:n:a~ovwv; p,-Yj ov" laXvet 1] xele p,OV 't'oV e v ­
aa(f{}at; rj ov~ taxVw 't'ov 8~eUa(}at; lQov 't'fj anetAfj p,ov e~eeTjp,waw
• .An!. ~
,
't'Tjv ..o.L1
·U!JJI.aaaav "at\ AJ; . \
v'law :n:o't'ap,OV(; "
E(]Tjp,ov" '1:
~at r,;Tjean"laov't'at ot,
3 tx(}Ve, av.Wv ano 't'oV p,-q elvat V~W(! "at ano{}avoiJ'll't'at b ~ltpet. 3~ai
bd-6aw 't'0'll ot'\eavOv a~&'t'~ "at {}fJaw €O, aa~~O'lI 1'0 :n:E(]tf3oAatO'll av.ov.
4 4Kveto' ~l~wat p,Ot rAWaaa'll :n:at/Jata.<; 't'ov YVWvat fj'lll"a ~et emet'll
Deor; oIl; Deor; Eus.; pro TfJr; 233538; pr.afJr; 147; + afJr; (TfJr; 36) L"-62-86c Tht.
50 1 ,roe tor;] + 0 Dear; vpwv 534; > oIl I lIowv] 1,tbi Or.l&tVI228 I -rd)
TOVTO QlfJ8-011 36 0-309 239' = lIt~; pro TOVTO V-oI 309 Eus.dem.eteel.
Or. 1at I (1t{11.] + TOVTO 449' I pfJTe/Sr;) + aov 93 I <Ii] wr; SC(fJ*); or; 544; 0
87-564 538613 c : pro 6'1' oI L"'-86°-233 Tht. Cyr. I aVT7Jv]--rfJ a I vmSxeetp]
mend. + Q; -xeewr; ol Cyr.lem: -xeewr; wv 86 L'~-233 403' 407 538 Tht.
Cyr.oomm~:+(*)TWV:1OeaaO'ovTwv,uew oIl 0= lIt.j.: + Bt exactori meo Hi. I
vpar;] +(*) aVTw (-TO 1l·311' 403') 11-311'.86C ·233 a 403' = lIt~ I iJpwv
2°("\3 0 22·36 Cyr.neml I Tai'r; (> 26) dv.] Tar; avoplar; 544; T. ap«eTtatr; ol: ex
praeo. I fin.] + ev a<Xj?'Ht a: additamentum christ. 2 Tl BTl ~] ihOTI S
86 V -01' L'" ·233 0' 239' 403' 449' Bo Eus. comm. etdem. eteel. Tht. Hi. ~:
of. 58»; OTt 106 ol 410534 I i'Hd.1..] pro 'Hat 763 I <W'H 7}V 0 V:1O.] ovX v:1OfJ'ltovaev
A@; 0V'X 'Til' 0 e:1Oa'Hoowv S* 5380; OV'H fJv 0 v='ltovaopevor; (e:1Oa'X. ll) L'''.86c
(V:1Oa'Xovop.*).233(-'Hova-rop.) Tht. 10m. 00,,3 0 Qtxt 0 I !?Vaaa#al] + fJ e{1ae'UVe
(-va 239') TO oor; pov TOV PfJ (> 239') etaa'H()Vaal 239' Sa: ex 59 1 10m. 77 - i~el.
So Cyr. 1em I 00,,4°] oVXI Q I la;I;Vw]-wv 407 544*(vid.); -vet of' 403'410 Eus.
ecl. Hi. I i';eUa#al] + alla Ta apaeTfJpaTa vpwv IJltaTWaW aVa peaov '!lPWV
"at TOV #eov "a~ IJla Ta~ ap<Xj?T~ar; vpwv a:1Oea-re81pe TO ~oawnov aVTOV aq; VPW'll
TOV PfJ eAe1laat vpar; 534 Co: ex 59 2 I Til 11:10. pOV Hi. (oomminatione mea)] TW
eleypw poo 86 Q'.Qmg L'"-22C9S_233 a 449' 538 Eus.ecl. Tht.; pro Tweleypw
pov 'ltal S* <1>; TW (1eaxlovl pov oIl I e~8l!fJPooaw]-aa 449'; pro "at a f #~awl
aelaw L'-z2ce»(O'T1}aw 763) I ie7jpovr;} pro e'r; ol 538 I 11:1000av.] anolo'lJ1lTa~
Tht.: cf.51 6 I (}tip1J 106 L-36-233 5640 3 om. "atl0 S* 0" L"-86C
A" 403' 449' 538 Eus.eel. Tht. lit I lHjaw / air; a.] tr. Q 0" L'''-86C-233
a 198403'449'538 Eus.eel. Tht. Hi. =lItj om. {f~aw S* 410544 Cyr.lem;
om. air; So oIl 534 4. Kvetor;] + ""e,or; O'{Bc?)-Qmg L' A' 403' Syp Eus.
comm.etdem.eteol. Tht. lit: of. 5.7.9; pro 0 lr.86C (vid.) I ~M. flOt] tr. S
"at yvwae-ral :1Oaaa aae'; OTt eyw 'HVetOr; aw~aw ae "a, 0 lvr(!ovpevor; O'e ~vva.
O'TfJr; ta'Xw{1 (Ot l' taxveor; ta'ltw{1Eus.) Tht.·
50 1 iloiov TO {1t{1iJov] a'#' OpOtWr; TOtr; 0' :100tOV TOVTO {1,{11wv a' :100tOV TO
(>Syh) QSyh I vpar;] #'(a'see.Syh) + * *
{Jt{11wv Q I Tlvt vmSxe.] a'TIY! IIlIOXpOCO; ... Syh; #' + TWV ~aaaonwv pe w
avrw Q (i; lit) 2 -rllfn
7}lOov] Ot 0' lJ'OTt fJl#ov a'a' OpOtW~ TO£r; 0' {)' T' OTt fJl#ov Q I l~a6 - (I~W(!] a'
t~OV ev TfJ e:1OtTtpfJaet pov e';fJeava #a.1.aaaav (a' <tJ!p"." Ot l' 'pq\l""" hA. Chr.)
e:1OOtfJaa :1OO1:apoor; 8l!fJpov "at eaanfJaa'll Ot txlfve~ avrwv (a' """~"OYT"I 1)(&...u....
a' tl1tOh•••YT!lI o. IX&. ....... Chr.) (ano TOV) PfJ ewat oowe Tht.Pr. (om. "at
eaa:1O. - fin.) 4. TOO yvwvat .q'll. lJet) a' TOO yvwvat TOV V:100aTfJ(!Wal a' TOV
311 Isaias 504-ro
'5 AO'rov , 86Tj~S p,Ot :n:ewt, :n:eoas{}Tj'KS p,Ot w't'tov d~ovetv . 5"at fj :rr:atbela
6 ~e{av G.'lIotret p,ov 't'a diTa, erw ~e ov" tmet{}w ov~e G.V't'tASrW. !l't'ov
'lIw't'o" p,ov ~s~w"a ek p,afT't'tra" 't'ck ~e aLarO'lla, p,ov sl~ ea:n;lap,a'1:a,
TO ~e :n:eoaw:n:O'lI p,ov ov" an8fT't'(!stpa ano alaxV'PTJ' ep,mvap,a't'wv'
7 ?~at ~eto' f3OTj{}o, p,av Byevfrlh;, btu 't'aVTO oV" 8VeTeaml'll, d.Ua
81h7~a 1'0 :n:eoaw:n:ov p,ov €o~ fT't'Seea'll :n:heav "at eyvW'll o't't oil p,-q
8 alaxvv{}w. 80't't lrrlCet 0 ~",atwaa(; p,e' 't'l~ & "ewop,s'llo, p,Ot; G.v't't­
9 fT't''I}'t'w p,Ot lip,a • ~al 't'U; 0 "et'Pop,eJlo, p,ot; BrrtaaTw p,Ot. sMov x'lJeto,
f3oTj{}et p,at· 't'U; ~a"waet p,e; Mov nane, ()p,et~ €O, ip,a't'to'll :n:aAaw)­
(}fJaea{}e, "at W, a-q, "a't'atpars't'at vp,ii(;.
IO lOTu; b VP,t'll 0 tpof3ovp,eJlo~ 't'Ov ~vewv; axovaaTw 't'ij~ tpwvij, 't'ov
:n:awOr; aV't'oV' ot :n:oeevop,eJlOt b a~o't'et ov" 8a't't'P av't'ol'(; tpw" :n;e:n:ol-
II' I nawelar;] aoq;tar; A 0; > Just. I yvwval Just. Tert.III 268. 273 Ambr.
Or .tatVI 163 XI235] + ev 'lta!(!w A'.26-86 of 46233239' 407 534(post lJei tr.)
Sa Clem.;+[*] "a!(!ov 88 I om. iJvl"a 763 txt I lJei] ~e Syp; pro pe Just.;
> 410 I 110£2°} pe 106 L'-93·62-31l'·86c -233 87 403'534 Tht. Cyr.<leml
Hi. Or. tat ; epot 449' 538; > Syh = m: I :1Oewl] pro TO A' 0; + :1OeWI SO 106
V-109* L"-90 0.565*(~w) 403' Syh Syp Eus.ecl.= lIt;+(X 88) 'Voew
:1OeWI 88 311' -86C .233 Tht.; + w~ 0 nal~evwv Sa 5 "velov] + ""eIOV
SC(vid.) B-Qmg-ol 36 = lit: cf.4 I pov (pOt 764) / Ta roTa] tr. A' Syh Hi.;
mihi aurem Or .10,t VI 163 XI 235; pov TO r:n;opa Clem. I 001J8] ovlJ S 0 6 u~ov
TeOet"a 110'11 TOV VWTOV Barn. I oe~w'lta] e~w'lta (.av 449613) S 0' 0"-87 46
198403' 410449' 538544 Epiph.I40 Eus.ecl. Ath.I741 IIl060; ",eOet'lta Just.
Tert.III382 Cypr. I Ta~ ~e] "at Ta~ 736 Sa Syp Just. Cypr. Ambr. Ri.;
om. IJe Bo I (!amO'pa 88; eamO'povr; 534 I a:1OeO'TearpfJ 147 544*? 7 ,ro­
etOr;} + 'ltV(!Wr; S* O'·Qmg L' a 403' Syp Eus.eel. lit: cf. 4; pr.o Just.
Cyr.tem I (10fJOOt; pov/ iyev.] tr. Tht. Cyr.tem I· povl0] POt 0' A' 410 Syp
Eus. = lit I eyeveTO 91 534: cf. 5 25 I all S Q-106 88 L"·233 A' 0 I 'ltaT­
alax'UV#w S(atO'x'UV{)wO ; "a-reO'xVV#fJw*) 0 8 om. (rn- pe 736 10m.
OTt 534= lit I Tlr;10] pro "at 449'538 I pot1 0] > 46 Ir.lB.t; 1°("\3° 3U' Tht. I
dnta-r1jTW et iyytO'dTW] tr. 36 534(avOta-r.) I pOl2OJ > Cyr.lem Ir.tllot; 2°("\3°
449538 I om.apaSypBarn.Ir.lat I "al] 1/Barn.; > Cyr.oem) = lit I 'ltewdp.]
IJt"a~opevor; 88; ~"'alovpevor; 26 407410 Barn. Ir)at 10m. pot3° 26 407 Ir.lat I
POt ult.] pe 106; TW :1Oat!5'! "velOO Barn.; puero dei Ir.l&t; + apa 36 of' 9 ".0­
ewr;] + ""etor; 106 O'(Bc)_Qm g 403'456 Syh Syp Eus.ecl. lit: cf. 4 I {1ofJ#ei
PO!]-'I')fJO'& POt (pe 106) S* 106 0' A' 239' 449' 456538544.j.; {1ofJ#or; pOV oIl
764 Hi. I pel POt 538 I Mati :1Odner;] ova, VPW OTt vpel(; :10. Barn. Ir.lat I
001:;2 0] > S* B-oll Bo Barn. Clem. Eus.comm.et eel. Ir.tat = lit; 093 I
"a-raq;dy.] {1ewO'e-rat Clem. 10 om. Tlr;-,roewv a I ,roelov] #eov 456 Tart.III
405. 494 1 tma'XovO'a-rw 0" _Qc L'" ·86c-233.456 0-564 403'Eus. comm. et
eel. Tht.; 8:1Oa"ooaaTW S 407544 I' TfJ q;WV1} Tht. 1 oo~] pro 'Hat S* 106 0'
yvwvat optltaV Q I i:fhJ"e- fin.] a' eye!(!el ev :1O(!Wta ev ~w£a [e~]eye£eel pOI
wnov TOO a'Xovew a' 801}"e pOt ~WI yvew (inc.; leg. :1OeWt sive yvwaw 1) Eus.
6 elt; pdr:n;tyar;] a' TOti "A~OOOUOIY Ot l' tOti 1t"""O¢QUOI9 Chr. I elr; danlO'pa-ra] O£ .1.'
praedatoribus Chr. 9 {1ofJDei PO!] 01 0' {J01l#1}aet pot a'{}' OPO£Wt; TO!(; 0'
a' {1ofJOet POt Q I a1j~] a' {1eWTfJe Eus. Chr.Hi. 1at (vermis): 0" evewr; Q (+
"aTalpaye-rat) Eus. Chr. Hi., (1"Itbigo); '1')' OpOIWr; Totr; 0' (i. e. 0'7](;) Q (!/J~ lit)
0010-513 Hl:AIAl: 312
II {}aTe en, T0 o'V6p,aTt woetov )Gat. a'VTUlT'Yjetaaa{)e btl T0 {)e0. l1[!5ov
nd'VTs~ vp,s'i~ nve )GatsTs )Gat )GaTtaxvsT8 <pMya' noeeVsa{)s T0 <p(1)'d
TOV nveo~ vp,w'V uat. ifj <pAoyt, fi e~suavaaT8' {}t' ep,e eyevsTo Tama
ev
vp,'iiJ, Avnn uotp,'Yj{)i;aea{)s.
I 51 l>A)GovaaT8 p,ov, ol "wn,o'VTs~ TO !5t)Gaw'V uat C'YjTOVVTS~ TO'V
, , fl"l1.e1paTS Sl.J,
)Gvew'V, Sf.' " l
~ T'I'V aTeesav nSTea'V, 'Yj'V IMaTop,'YjaaTS, uat S ~
n.l!1' , o ovea'Vo~ w~ U(l'JT,'Vo~ 8aTf.e6wfJ'Yj, 1] fJi 1'11 w~ tp,aTto'V naAat(1){)i;a6'Wl,
e
.2 TO'V P6{)vvov TOV Aauuov, ov W(!-6~aTe. 2 p,pA81paTe sl~ APeaap, TO'V
naTBea vp,w'V uat. s~ Eaeea'V T~ (Mtvovaa'V vp,a~' OTl si~ 1;'V, uat.
luaAsaa ailTO'V uat wMY'I]aa amo'V uat. iiyan'Yjaa aVTO'V uat enA.q­
3 ()vva ailTOv. 3 xa l ae 'VW naeauaUa(1), El(1)'V, uat. naeSuaA8aa na'VTa
Ta ee'Yjp,a aVT11~ uat. ()i;a(1) Ta ee'Yjp,a aVT11~ w~ naealJetaO'V uvelov'
w<p(!oav'V'Yj'V uat ayaAAtap,a sV(!.qaovaw ev aVTfj, l~op,oMY'I]aw uat <p(1)­
L'~-86C-233-456 0-564 403' Eus.oomm.etdem.eteol. Tht. nt; at" 46 Co I
nenotf)ae 231-311-86 0 011(49*) 239' 403 Eus. 10m. T411° all I avncn:'f}et­
/;/lai)e (vel-/}at) S 109 txt Tht. I TcP /}ecP] + Vj.l.rov L"'-233 Eus.dem. Tht.:
cf. nt; om. TcP 736 11 "aTtaXVaaTll S all 565 198534544 Eus.. dem.
Cyr.lem I tpAoya] + nve~ S Co til I eyevoVTO oIl 239' I Vj.l.w] nrurra 456;
pro na'l'Ta Sa.
51 1 Wtovaavre" S* til I TO] TOV 01 Ii/v] fJ oIl I e~ fJ" eAaTOj.l.'f}DfJTe et
'e~ ov roevXDfJTe L"'-86 C Tht. .j. 2 aaeav S* 26 147-231*-311 490-565-7640 I
ro<5waaav L'~-93 403' I el" 1}v] etal(v) tIl-86 c 0 534 I "at eiJMy. (fJVA.
A' -Q-26 V 87-565 0) am-ov] > rEus. I "al ~ydn. am-ov] -+ B-Q-86(mend. ad
"at in;"'1/}. aiiT. pos.); * pro + 88; > V-736 239449 txt Syh = nt 10m. "at
inA~D. aOTov B 239 til: homoiot.(?) 3 om. as L" = nt I naea"aJ.iaro] naee­
"aMaa 544 Sa I om.l:lrov, "a1 naee". 62: homoiot. I naee"a;.eaa] naea"aAearo
V-01' L'~ -86 0 -233 01 449' 538 Tht.: ex praeo.; naee:>eaAeaav aVTOV 456 10m.
ndvra 26 oIl I am-1/"lo,,2° A' 88-011 763-311'·233 565 410 Sa. Tht. I Td
le.211) pro nana L" -90 564 534 770 Syh: ex pra.ec. I w,,] e", V I naed<5etaov]
TOV n. TfJ" TeVtpfJ" 88 L"'-86 c ·233 770 Tht.: cf. Gen.3 23 • 2~;+ TeV9'1J" 403';
+(* Qm g) :>eat (pr. :>evewv 198449538 Bo) Ta (Ta" B* til) neo" <5vap.a" (-p.a", V
1;,'-860 -233 0 449' Tht.) aVTfJ, (sub X 88; > S B-Qmg 456 198449538 Syh)
rod+Tov88 (sub X)L'>I·233 198Tht.)naea<5(e)taovS* O'.Qmg L"'.86 C(om. ro,
naea~~)-233.456 0 198403' 407 449' 538 Bo Ens. Tht. Hi. = nt 10m. :>eV(Jtov
Qtxt 1980 I wtpe. et dya).)..] tr. 01 0 403' Eus. Hi. =nt; pro :>eat 534 Sa. I
10 nenotDaTe] a'D' eA".a.... Chr. 11 nve :>eateTe] a' .......... ""P Chr. I I1v Atlnn
:>eOIP..J 0,' et" &anoV1JatV "otj.l.fJDfJaeai)e a' ev o<5vv1J :>eotp.'f}DfJaeai)e Eus.Chr. (om.
bis "Otj.l..)
51 1 1111 I1AaT.- fin.] D' e~ fJ'> eAa7:oj.l.TJDfJTe (a' oDev eAaTOlt'f}DfJ"Ce 86) :>eat
eK. T7}V onfJv (a' neo" e,,:>eon1JV a' el" T'f}V Tevp.aAtav Eus. Chr.; D' o,,~v Chr.)
TOV AU:>e:>eOV oDev e~e"onfJTe (a' aDev e~e:>eOAarpfffJTe D' enonfJ"Ce 86) a' a' OJ.l.Otro,,
ora TOVT(J)V exop.eva Q; Ot A' 8caturite Chr. 2 el, 1}1I] a'D' (at A' sec. Chr.)
eva 86 Chr. I) :n:aee"dkaa] a' naeej.l.vDfJaa7:o 86 Chr. I w, naed<5etaoll]
a' * ro, TeVfIlll(Jtav (a' a' .. ~ fPU+. Chr.) :>eat OJ.l.aA'f}lI aVTfJ(,) ro, "fJnov a' + "at
T'f}V apaTov aVT11" rot; naea<5ewov f}' ro" :>efJnoll TeVrpfJt; (D',,~ npah••ov Chr.) :>eat
313 Isaias 01 3-8
4 ~v atVeaS(1)~. 4 a:v.oVaa-re p,ov auovaaTs, Aao~ p,0v, uat ot fJa(JtAel~,
neo~ p,s l'V(1)Ttaaa#S' OTt vop,o~ ':Itae' lp,ov 19sAeVa6Tat uat 1] uetal~
5 p,ov el~ <pw~ l:fhw'V. DentCSl Taxv 1] {}tuatoav'V'Yj p,ov, uu.i l~sAeVa6Tal
TO aWT.qetO'V p,ov, uat sl~ 'to'V Peaxiova p,ov l{}'P'tJ 8AntOV(Jt'V' ep,s vfj­
6 aot V'Tlop,s'Vovat uat 6l~ TO'V fleaxiova p,ov 8AntOOOtV. 6l1eaTs 8l~ TO'V
oile avOv TOV~ o<p{}aAp,ov~ vp,w'V uat lp,PM'PaTs sl~ T~V Y11'V UaT(1), OTt
oF. {}e uaTOtUOWTS~ T'YJ'V yfjv d)anee TavTa ano{}a'VoWTat, TO !5e a(1)­
-r.qelO'V p,ov sl~ TOv alw'Va laTat, '" "s (jtuatoaV'V'Yj p,ov ov p,~ luAf::rtrJ·
7 7auoVaaTB p,ov, ot f.WOTe~ uetatV, Aao~ p,ov, 0-0 & 'V6p,0~ p,ov tv Tfi
uae{){q. vp,w'V' p,~ <po{3s'la{}s OVf.l"tap,o'V a'V{}eW'Tl(1)'V uat T0<pa:vAUJp,0
8 aVTW'V p,~ 1]naa#s. Bd)anse yae Ep,anov fle(1){)i;as-ra, vno xeo'Vov uat
rproVTJ se (. d:>eooaaTe2°] + Q-ol; > V-oIl Zl Cyr.!leml = nt; + p.ov S 26
B L~.233-456 0-764 403' 407 410449' 534538544 Just. Eus.comm.et demo
Tht. Hi. I Aa6d pro 0 538 Co 10m. p.ov2° 147 I evroTtCeaDe Just. Tht. I
:7tae']e~ II 5 om. p.ovl° S til 10m. :>eall o V = nt I l1~eAeVa. Just.] +
(+ QIDg-ol) ro" (et;; S22-48-93-456 407449' 538) fIlro, S 0"_Qmg L'"-86 c-233
-456 Of' 239'403'407449'538 Sa Eus.dem. Tht.Hi.: of.62 1 :+ ro" fIlAO~ 198;
+ nat B til 10m. "at2°-lA1(.£oVawl° 26O 456 I el" To" Peax.l0et211) 6V Tro
Peaxtovt 534 Tht.(tantuml 0 ) I sJ.ntoiiawl ,,2° 147 407410770 I ip.8] pro in
oIl I vnep.ewav 564 I iAntoVaw2°] pro eDv'f} 26 36(1 0 )-456 01 449538 Bo:
ex praec. 6 e~ T. we./ T. otpD. 'Ilp..] tr. 93 Ir.l.. t I 6 ooe.] 'f} y'f} 147 I
l1cn:eeecbDfJJ eOTeroD'f} coni. Paulus (apud Schleusner) I ~ <5.HO] "at 'f} A til nt I
ol <56] :>eat Ot S Hi. til nt I T1}V yfjv2°](* Qmg) aVTTJlI sc Qmg.88-oll L'"_86 C
-233 449' 538 Tht. Ir.1at(in eis) Hi. = nt; > S* 0 0 407456 Syh I dnoDav.]
ano.1OVVTat V-oIl L'M_233-456 01' 198239' 403' Bo Tht. I ,,<582 0] nat 'f} L,n
-233 Co Syh Tht. Hi. nt; om. ~e 88 534 I e;';'tn'f} ll; e:>e"AwfJ 91(e:>eA'f}1I1lt)-490
7 a"ovae Tht. I eMOTe,] (e)wovre" 736 147 490 544 Tht. 10m. j.l.ov2° 0'
0= nt 10m. p.ov30 oIl 36* 565 449' I Tfj :>e.] Tat, "ae<5tat" II 87; om. Tn
oIl I up.Wv] at/Trov Co Cyr.(lem) Spec.(vid.) Hi. = nt I j.I.~10] :>eat S* I dvet<5.]
obprobria Speo. I TcP] pro ev Tht. I m}Trov] Vj.l.rov 93 8 wanee] ro, S* 0'
-88 L'~-233-456 0 403' Tht. 10m. yae Qtxt 239' til I PeroD. uno xe·] ita
per tempus ahsumentur Spec. I Pero~aaatl°]-aovrat Tht. Hi.(vide supra
Spec.); naAatrof}'f}aovrat (-aaal 26-86* 36 c 198239' 534 Cyr. 1em ) 26 L'"
-860-233 198239'403' 534 Co of.6; pro X naAatroDfJaeTat "at
T'f}V a(!apa aVT'f}, ro" :>eT}nov 86 I alveaero,] a' (> 86) eynrop.tov
86 Chr. 4, at paatAei<;] a'a' rpVAOV p.ov /}' yello, ep.ov 86; gen8 D' genus
Hi. I oit v6p.o,-e~eA.J Ot J.: oP.Otro" Eus. I ~ "etat;; j.l.ov] Ot A'n' TO :>ee'j.l.a
p.ov Eus. 5 AyylCet p.ovl0] a' e~atrpllTJ" TaXV'Vro (= :r~l~ nt v.4 fin.)
l1yyv" fJ &:>eatoaV'VfJ Eus: I :>eaI2° - iA:n;toiiaw 1°] a' a' (a' sec. Chr':) nat P.euX tove"
j.l.OV eDv'f} (a' In••• at A' ,~q Chr.) :>eetvavaw 86 Chr.; /}' "at Tro PeaxIOVt p.ov AaOt
:>eetDfJaovrat 86 6 <5 ooeav6,-ecn:ee.] a' oupn""...~ .,,"""~ ~~••&~."v Chr. (Vnvoluti
Bunt: deductum ab eAtaaro sive etAvro); a' 'Y/Awf}fJaav a' aAtaovaw Hi.; /}' (0'
••p""".) "'. ,,~n .......Pt..~q...v Chr. I naAatro~allTat] a' na-caTetp'f}aeTat 86 7 :>eel·
atv] Ot A' <5t:>eatoaV'V'f}v Chr. Hes. (anon.) I :>eal TcP rpavA. - fin.] a' a' D' "at ano
Trov pAaafllfJp.troll atIT(J)V p.'Y/ '''T''''~nY~T< 86 Chr. 8 clJanee - xeollov] a' ... '~"fl"
518-12 HEAIAE 314
W, l(!La {3(!wih}ue7:at WtO C11'J7:0' • ~ ()S ()t-xatou'I5nJ ILOV el; 7:0'11 alwva
eU7:at, 7:0 ()S UW7:-:q(!tOv It0V Bl; reVB~ revewv.
9 9'EeeyeteO'lJ eeerel(!O'IJ, Ie(!O'IJuaArJlt, -xal 8v()VUat 7:.qv luXVv 7:00
{3(!axtavo, uav' eeeyeteO'lJ w, ev dexfi ~lte(!~, w,
revea alwva,.
10.0V uV 131 lOti EerJlt0vua fJ&J..auuav, V()W(! a{3vuuov 1tAfjfJo,; ~ fJewa
II 7:a {3a.fJrJ 7:fj, iJaAa.uurJr; O()o" ()ta{3auewr; eVoltevo~ ll-xat AeAm(!W­
, ~ \' I ' I , ~!:. ''t'" ,
Itevo~; V1tO ra(! -XV(!toV a1/;oU7:(!ag:rrwov7:at "at 'l'OoVUW et, ..::.tWV lte7:
BVqJ(!OuVvrJ' -xal araAAUl,tta7:0, alwvtOV' 81ti rae 7:fj, -xeqJaAfjr; aV7:wv
araAAtaUt, "at arveu~, -xal eVqJ(!ouVvrJ -Xa7:aA-:qIt"PB7:at aV7:ov" d1tt()(!a
12. 6()VvrJ "at AV1trJ ual U7:evarw5r;. 12Brcb elltt BrW elltt 0 1taeaxaAwv
88; l on2° 490-565 I X/2dvov].ov 736 I w!:'] wane{! A' el' 46410; waet 456 I
eetov 01 239'403' Sa Cyr.comm m I PeW6~aeTat20]-aonat 86c 233 403'
Co Syh Cyr.OOIIlll1; "aTaPe~aovTat(-aeTat ll'-36 C ) L'" Tht. I a17Td.] + OVTW!:'
naAatw1}qaonat nana 534 I 1j 158] t(Jov 17 L'; om. de 147; "at 17 Co Hi. m I
el.l°n2° cl 10m. 1'0'1120 ll' I el. yeved. (.av S* 5440) yev.] ('v 1'17 e"ktnq
407: ex 6 9 le/20va.] +Q Hi.; > V 564* = m 10m. "at Tert.m63
m I 1'1)'1' t. TOO Pe·] 1'0'1' Peaxtova 1'17. £axvo. 534; T1JV (Jo~av 1'0'11 Pe. Co: cf.
52 1 I aov] p.ov 88; + TOV aYlov Sa: cf. m I 1Jp.eewv L'''.86c ·233·456 534
Tl}t. I W. y.] w. ev y. Ill; w. yeveat 51·86c = m; w. yevea. 239; ev aeX17 534 I
UlWVtO' V I oV au el] pr.(* 403) ov CIvet 1J AaTop.17aaaa nAUTo. ("aTano1paaa
aAaCoveta1' pro AaT. nA. L'''-233 770 Tht. -1-) I5taAvClaaa (pr. "at 613; 1J "aTa­
CIT/2waaaa ll' -36-233 Tht.; (Jtaee1J~aaa 0) 15ea"OvTa V-oIl L'~-233,456 0
403' 407 770 Tht. Hi. = m ~ 10m. oV 534544 10 ee1Jp.waaCla L'~ 770
Tht. I bd.1.aaaav]-aa. ell 403'; ·aa A(1) 10m. 11l5we-baAri.CJa1Jr; 764 I TO pa60'
S Co Hi. I eVOp..] eeevap.evOt. L"-36.3ll·86CTht. 11 e.1.VTewp.evov. S* @ I
'lino yde] + 86; > m I el{;] e" III 239; ev 106 I yde/Tij' "etp.] tr. S ol@;
"etp. yae 0' 0 407 Eus.Hi.; yae "etp. 449' 538 I dya.1..1.lM'" (-tap.a A 0: cf.
3510) "al] adn. «0'11 "etTat nU(]a 1'0/. o'~ 86ros; > 0" L~-36_456 0 407 Eus.
Tht. Hi.: cf. m I "ai aiveat.,j + 86; > 62 565: cf. m I "aTaAqp.tp. S A.Q*
B* 1985440] -A1Jtp. reI. I "ai AVn1J] + B-Q-86-01; > m; om. "at 106 736
198403' 456534 Cyr. 12 om. eyw elp.t20 106 oIl el 239544 Eus.; +(*)
.ab.<. ~lITa PP"'Tqp a' "P"~ 6' "'1~ Chr. (rJ)' m): cf.50 9 9 'E~eye4!ovlo- Peax lo ­
'I'd!:, ClOV] ep/2' ovet oV/2t J.atpClt oC Cew al5wva, Chr.; a' e~eyeteov e~eyeteov ev­
151laat "eaTO~ PeaxlOv nv/2IOV Eus.Chr.; a' e;eyeteov e~eyeleov evooClat "eaTO'
PeaxloP nve tOv b' Op.OIW' e~eyeteov e~eyeteov ev(ivaat "eaTO' p/2aXlov nvelOv
Eus. I e~eyeteov 30 - alwvo.l CI' e;eYIl/21}qTt (> 86) "aTa Ta. 17p.eea!:, Tar; ep.neo­
a1}e1/ Yllvea. atwvwv 86 Eus. I ali CJV ell a' pr.p.1JTt 0'11 av (+ et Tht.) aVTO' (OVXI
av et 86) 0 J.aTop.17aa. oep.17p.a wl5wonot1JGa. (wr; l5ewon. 86) "1JTO' 86 Eus. Tht.
(uterque om. wl5. "17TOr;); a' pro 011 av et 1J AaTop.1Jaaaa ai.aCov(e)tav Teavp.aTtaaCla
(jeanona 86 Eus. (om. 0'11 a'll e£ 1J .1.aT.); b' pro * 0'11 (]V el 17 .1.aTop.1Jaaaa nAa­
TO. I5w.1.vaaCla 15ea"OvTa QSyh 86; «evla TWV allTtyeatpWV (exet) 17 .1.aTop.1JaaCla
n.1.aTo. OVTW de "at 0 6' e~el5w"ev.) Tht. 10 init. - nvelov v. 11] b' (a' cod.)
«
p.1JTt ov a'll aVTO~ 0 ee1Jp.waa. CI') ~1JeavaCla 86) 6a.1.aaaav (a' p.1JTt - baA. Chr.)
rowe apvaaov (noM17') 0 6el' pa61J IJa.1.aCla17' 000'1' TO'll (Jte.1.6ew aVT1JV eeevClp.e­
'1'0'11. (11) "at Ae}.VTewp.evov. vno "veto'll Eus. 11 anoaTeatp.] a' ent(ClTeatp.)
86t:r.t I dy. ". alv.] a'6' xaea a' ayaMt.ap.a 86 <l~tt!~ m) I dne(Jea] a' a' tpev~o1'Tat
86 12 elp.t 20] n' + * aUTO. QSyh I nU(]a"aAwv ae] a' nU(]1Jyoewv ae 86 I
315 Isaias 51I2-I7
ue' yvW1Jt 7:tva eVAa{3rJfJewa 8qJoMfJrJr; d1to av1J(!ro1taV 1lv'rJ7:0V ual
13 d1t6 vrov av1J(!ro1tO'lJ, aZ wuel XO(!7:0' 8erJ(!a.vfJrJuav. 13ual 81teM.fJov
{Jeov 7:0" 1tot-:quana ue, 7:0" 1tOt-:quav7:a 7:0" aVe avo" ual fJeft8Atrouana
~ rfjv, ual 8qJ0{30V aet 1ta.ua, 7:a, ~1t8ea, 7:0 1t{!OUW1tOV 7:00 DvItOO
7:0V fJ).{{3ono, ue' OV 7:e61tov rae e{3ovAeVua7:0 7:00 deat ue, "al viiv
14 1tOV 0 Dvlto, 7:00 fJ).{{3on6, ue; Hit! rae 7:tP uc[>CeufJat ue aV u~ueTat
I; aV()8 xeOVtet' l60n Brw 0 fJeo, uov 0 7:ae&.uuwv ~v fJ&J..Muav "al
16 ilxwv 7:a -xVlta7:a aV7:fj,, -XV(!ta, ua{3awfJ OV0It&' It0t. 18ih}uw 7:0V,
11
lIurov, "
Itav et, 1
7:0 U7:ulta uov -xat, V1tu
• ..!
7:,/'J.11 uutav
,- ,
7:rJ' Xe/{!or; It0v u-xe­
1tau()J ue, BV fJ lU7:rJua 7:0'11 aV(!avov -xal efJeft8Atwua 7:~V rfjv' "al
e(!eiJ; EtwV Aaor; It0V e1 uV.
17 17'Eeer eteov eeeyeteov av&.U7:rJfJt, Ie(!ovuaArJlt ~ 1ttofua 7:6 1t07:-:q­
aVTo. V II 0 403' Hi. = m~ I Cle] + aVTO' L"-62-86C Tht. I YllWIJI] +Q;
> mj + (]V S* QO 407 I Tlva (-vt 534) eVAap.] 1'1. (1'10 Bo Cyr.nem) 011aa 0"
L'~-86c.456 0 410449' 538 Eo Eus. Tht. Cyr.neml Hi. = m~ I itpop.] etpope",
106; pro et Hi. m I dndl0] vno Tht. I dvOe. '1?v1JToiJ] tr. II I dn62°] vno
V 48 I wClel] w. oIl 490 Eus. 13 IJeov T. nOI1]aaVTa] pro 1'0'1' 11-233 Tht.
Cyr.(!eml; IJeov 1'0'11 not1Jaano. 26 46239' 403' 410: Heibing,Kas. p.llO; 6eo!)
1'011 TeetpOVTo. 456 I not~i:ranal °n20106 V 770 I T. nOI1]Clana2°] 1'0'11 ·Gano.
46403' 410: vide supra; O. enot17C1e 239'; pro "at 534 I 1'0'1' oV/2.] om. 1'0'1' V
= m I 6ep.eAtWaallTa]'To. 46403' 410; e'1?ep.e.1.twCle 239'; post yi}v tr. Q 456
Tht.; > 91 I T~V yi}v] om. 1'1]'1' V = m I tpopov 0-309 10m. del 231 0 I
om. nclGa. Td. 1jp.. 93 534 I TOV neoawnov S @ I T. 6vp.OO] + 1'0'11 se; > 87*
Cyr. I TaU 6.1.lp.l 0] aVTOV (1'0'11 544) IJ.1.lpOVTe!:' S*? 544; l on20 490 613 10m.
yde oIl L'''-36 0 403 Hi. = m I epov.1.evClavTo 86* 88·011 1l·46-233 534
(naeefJ.; om. yde); 'Y:l Syh I ae3°n4° 49 txt 14 fin.] +(* 86C Tht.
(mend. ad ov 1'17 'liCIT. fin. pos.) Hi.) "at (> 48) ov IJavaTwael e", (Jtatpboeav
"at 0'11 p.1J vaTee1}a17 0 af2To. aVTOV (aov 22c.93) V L'·.86c -233·456 0 403' 407 770
Tht. Hi. m~ 15 om. {iTt 763: cf. m I eyw] Ill!; 239'; + nveto. 88
407449' 456538 Sa = m; + etp.t "Veto. oIl L'~.86C·233 Tht. I 61°] elp.t V;
> 490 I CltrIITaeaaawv 46 I nVl.)to!;] + nv/2IO' 0 403' I 1'0/] 1'0'11 V 407; aVTOV
Co m;> 544 16 TO aTop.a] Ta WTa 534 I ""ld1' T. x.] (Je~tav A@;
a"en1Jv T. X. So @ I ieei!; 91-490 @] e/2w T1J SCA L''''.86°.233 198(om. 1'17) Syhmg
(,r.;~,n) Tht.; eeet reI. Syhh:t Eus. Cyr. Hi. I Aad. 1'0'11] beo!:, 1'0'11 cl Cyr.(pr.
OTt); "Veto!:' 87 17 om. e~eyel/2ov2° Se Qtxt oIl 239'410534544 I e~-
Tt.
Tiva eV.1.ap.] a' a'll a' Ttr; Ilt IJ' Op.OIW' TO", 0' Q; Ot 0' 1'1. ovaa Q 86 13 nOt1].
Clana2°] a'CI'6' EnTeWaVTa 86 I TO neOCl.] a'b' ano neoClwnov 86 I TOO bi.lp.
adO] a' torquentia te Chr. I epov.1.. TOO ileal ae] 6' 1JTotp.aab1J 1'0'11 (JlUtp6eleal 86;
Ot.1.' appellare(1) te Chr. 14] a' eTaxvvev ClTewvvvwv 1'0'11 aVOlx617Vat 86;
a' eito infernUIJ aperietur et non morietur in corruptionem Hi.; 6' "at 0'11 *
6avaTWaet et. (6avaTWaet. Q) lJtatp60eav leal 0'11 p.1J VClTe/21Ja1J 0 U(]TO' aVTOV
QSyhHi.1 at . 16] a' posui verba mea in ore tuo et in umbra manUIJ meae
protexi te ut plantes caeloa etfundes terram et dicas ad sion populus meUIJ [es]
tu Hi.; a' "al TOV emetv T1J alow Aao~ 1'0'11 (+ [et] Eus.) (]V QEus.; CI' ponam
verba mea in ore tuo Hi.; a' "at ev a"ta T1J' xeteo. 1'0'11 ""enaa(JJ ae ev 17 etpV­
TBVCla (a' €V q<,. Chr.) 1'0'1' oveavov "at e'1?ep.eAlwaa T1JV Y1JV "at S", TO emetll 1'17
 ~

6117-22 HEAIAE 316 317 Isaias 5122-52 4

(!UW TOV fJvp,ov be xst(!o~" 'Xvelov • TO :7?;QT~(!W'P Yae Tij~ mwasoo~, TO 8'X Tij~ XSt(!Ot; aov TO :7'COT~(!t()V Tij~ mwasoo~, TO UOVOV TOV {}vp,ov,
18 'X6,,<5v TOV fJvp,ov s~e:7'Ct8~ 'Xat S~s'XB'Pooa~. 18'Xal o-[m 'I]'P 0 :7'Caea'XaAW'P ::1.3 'Xa/. ov :7'C(!oaih]a'lJ en :7'Ct8i'P a-oTo' 23'Xat lp,{JaAw a-oTo ek To.~ xs'if!a~

as MO :7'CavrOO'P TW'P TS?e'POO'P aov, WOP eTs'Xs~, 'Xat O-O'X 'I]'P 0 antAatt{Ja­ TWV d<5t'X1jaavTOOv ae 'Xat TW'P Ta:7'Cst'Pooaa'PTOOv ae, Ot sl:n;a'P Tff f/JVxff
'Pop,s'Po~ Tij~ xst(!6~ aov 0-0<58 MrJ :7'Ca'PTOO'P TW'P vl.w'P aov, WOP vfjJooaat;. aov K1JfjJo'V, iva :7'CaesA{}oop,e'P' 'Xal e1hJuar; faa Tff rff TO. p,eTafP(!BVa
19 19<5vo Tama a'PTt'Xslp,8'Pa aOt' Tl~ aot aVAAv:7'Ctl'fh1aSTat; :7'CTWp,a 'Xal aov . 8';00 Toit; :7'Caea:7'CO(]8VOp,B'POL~.
20 avn(!tp,p,a, Atp,ot; 'Xat p,axat(!a' Tl~ as :7'Caea'XaABaSt; 2°0[. vtol aov ot
MO(!oVp,s'POt, of 'XafisV<5ons~ l:7'C' Hx(!oV :7'CaarJt; s';6<5ov ro~ asv";'lo'P
I 52 l'E';ersleov 8';eyeleov, ELOO'P, evt'5vaat T~'P laxVv aov, EtOJ'V, 'Xat
1jp,tsqYIJ:o'P, of :7'CA1jeSt~ fJvp,ov 'Xvelov, 8'XAsAvp,i'POt &0. 'XV(!tov TOV {hoV.
evovaat Tr,v o6~a'P aov, Is(!ovaaArJp, :7'COAt<; 1j dyla' o-o'XBn :7'C(!o(J"&s{}1j­
::1. aeTat &eA1Jsi'P <5ta aov a:7'CS(!tTP,rJTO~ 'Xat a'Xaf}aeTO~. 2 B'XTt'Pu.;at TO'V
21 21<5to. Tomo a'XOvs, TSTa:7'CSt'Poop,B'PrJ 'Xat p,d}{;ovaa OV'X MrJ of'POv •
22 220{fToo~ Myst 'XV(!Wt; 0 {hot; 0 'X(!l'POO'P TO'P Aaov aVTov >l<5ov sfArJrpa
xoii'P 'Xat a'PaG'T'Y}{}t u&'{}tao'll, Is(!ovaaArJp,' e'X<5vaat TO'll &ap,Ov TOV
3 T(!ax1jAov aov, 1j alxp,aAOOTo~ fJvyaTrJ(! EtOO'P. 3IJn Ta<5e Myst utl(]w~
a'llaGT1]fh L"'-86° Tht.; > 407 Sa I TO nOT. TOO f). I l" x. "veloo Ambr.] tr. at 4 Lloo(!eav 8:7'C(!a1hJTs 'Xat 0-0 p,STo. a(!yvelov AVT(!oofHjasa{}s. 40VTOOt;
add. aVTOV post {}vp.OO 0" L"'·86o-233-456 a 403'407449' 538 Eus. Tht.Hi. Myet utl(!Wt; Ek Aiyvmo'P 'XaTs{JrJ " Aao~ p,ov TO :7'C(!on(!ov :7'CaeOt­
= m; TO nOT. T. f}. p.ov ~ T1]r; X. P.OV 534; am. TOO f}vp.OO 393410 I nOT. yael
tr. Tht.; om. yae 01 48 564 239 Eus.Hi. miT. nTwasmr;] mend. + 86 I f}eor; 01 a 403': cf. m; pro XV(!LOr; 87 I TO'll UO'llOV 26 311': cf.17 I {}vp.OO]
TO'll "oMV (-w 239*) 239*'; > Arnbr. I TOO {}vp.OO2°] > Arnbr. m; + aVTOV + p.ov B-ol Lm-86 c _233 0.764 198403' 407 534538 Sa Tht. Hi. = m I
oIl; + p.ov S 01 L'~ -86° 239' 449' 534 Sa Eus. Tht. I s;en£s,] sn£sr; A 0; :rceouf}1]am 147; -fJ1]asLr; el' I
8TII mSL'II ruh6] tr. 01 a 403' Cyr.lem Hi. = m
-nu 393; -n£auar; el 18 am. 62 0 87 544 I a'PTtl..1]V'op.. 534 I Tii. X. aov] 23 Xat 8p.{3aAoo Syhmg] xat 6mam S 0" Lon -233-456 0" 239' 403' 449' Tht.
aov 01 90; a8 311' 10m. oVOe L"'-86°-233 Tht. m I ilV'maar;] BTe"Sr; Q*? Hi.; pro "at om am Cyr. (ieml ; del. 393 I aVT6]-Ta 239'; > cl I TOO'll dOtx. as]
(vV'maa sup. ras. 1) *
19 Ttr;l°] T£ ll·93: ante a- I aOt (JtJJ..J..vn.] tr. 01 0- 87 + B·ol; > V 456 m 10m. "alToo'IITanSwma. as 106 87-01239: homoiot.(1);
403' Hi. = m; aOt I..vn. 46*410544; aot aVI..A1]f)1]a. ll; 011 Avn.534; am. ao, om. "at O'(hab. "at BO) 456; am. TOO'll II 449534: am. as Hi. I StnO'P L'''-46
S* 87* I Tlr;2°] Tt 93: ante a- I as naeax.] tr. S 0" 0" 46393403'407 -86 0 -233 198410 Tht.: cf.3 10 I
XllqJO'll 106; xap.V'o'll oIlI sfJ1)xa lll-86° I
449' 456538544 Hi. = m 20 am. olIo V 403' I aov] aOt A 0 10m. oE p.8T:arpeB'Pa Tht.] p.eaa 0' L'''-86 C -456 a
407410449' 538544 Cyr. Hi. t
dnoe06p.. Sa; am. Ot 410449* I y.af}eV6o'PTsr;] xafJ1]p.B'Pot 407 I nal11Jr;] + T1]r; 52 1 EIm'lll°] + 86 Hi.; > V m; 1°1\2° 106 93 407 I aovlol\20
y1]r; 564* I asvdo'll oIl 309 Tht. I nA1)e1]r; B 36 87°(-e1]*)·91 0: cf.1 15 I II 10m. Etm'll2° S 46 Sa 10m. "all o 46 = m I tvovaat2°] pro av S* B-oll
{}vp.OO Tht.] pro ano L'~_86° I xvetovlon2° 93 490 I S"AVOP.' 88; SXAsAvTemp.. L"-86c -456 0' 403' 407449' 538 Co Tnt- I :nOAtr;] pro 1] L'~-86c-233 407 Tht. I
233; pro Ot 456; pro "at Sa. Hi. I xvelov2°] pro f}vp.oo 0-4.90: ex pra.ec. I Toii am. 1] A: 88-011 ell 239393544770 I neouf}1]a. 90 a 449' 10m. OtSAf}St'll
11eOO] + aov see. L/"-86° Tht. m; am. TOO V 410 21 lixove] +<*) 93 I dnse. et d"af}.] tr. 01 10m. dnte. "at 763 txt 10m. "al d"df}. 26 2 e,,·
TOVTO V = m t I TaneL'Pop..147 534 I fin.] +(+ 88; > m) ovbs anoatXSea TWa;O'll 26 410 I ,,(ff}tao'll] pro xat L"'-233-456 ell 403' 449' 534538 Syh Tht.
88 239': cf. 29 9 *
22 0 f}eeSr;] +( 88) aoo 88 L'" ·86e Tht. m t; + 0 Cyr. Clem); > oIl Eus. Hi. I 8,,6vaat] S'Pb. Qtxt 0; e"AVaat B_Qmg_oll 407 Sa.
atm'll I..aor; p.ov et (+ av Eus.Hi.le.t) Q (am. init. - y1]'P) 17 TO Eus. Hi.(solve):.s"Avao'll L'''-86 c·233 403' Tht.; ano(!tV'o'll 534 I osa,u6'11] CvyO'll
239' 10m. aov So I {}vyaTS(! L~-86c 3 niOe] OUTmr; 407 = m 4 011­
nOT~e£O'll 10 - fin.] a' TO nOT1)etO'P TOO {}vJtov aVTOO TO'll "eaT1]ea (a' eraterem Hi.)
naT1)eto'll (> Eus.; a' s"n[T]mfla nOT1]eto'll a' xe. nOT1]etO'P f)' ,,0'll6v nOT1]etO'P 86)
Tmr;] TOOS Sa; pr.(*) OTL V-oIl a 456 Tilt. Hi. m t I xV(!Wr;] + "VetO. (+ 0
TOV anaeayp.ov (a' "aemaemr; a' anae. f)' aaAov 86; a'f}' lac:erationis at com­
motionis Hi.: ad 22) sms(r;) xat s;eGTeayytaar; (.ae Eus.; a'a'f)' s;SGTeay·
xat 0 f}SOt; aov (a'a'f)' uat 0 f}sor; aov 86: Ot y' 1* 0 f}eor; aovQ; Ot 1"
vnsep.aX1]aSL TOV Aaov aUTOV (a' 6tXaasTat I..am aVTOV a' vn. TOV A. aVT. 86) tOOV
*
aou Syh)

ytaar; 86 Hi.) Eus. 18 xat" oim 1}'II & n. as] a' xat 0 _ saTt'll 0 nae1]Yoem'll 1]ea "(a' eAa{30'll a' 1)ea 86) ana T1)r; x8LeOr; aov TO nOT1](!LO'II TOil anaeayp.OV (a'f)'
(a' ota(JaGTa!;m'll a' ~a(!. 86) aVT1)'II Eus. I I
d'PTtil,ap.fJ.] a'a'f}' BntXeaTm" 86 lacerationis et commotionis Hi.) TO'll xeaT1)ea [TO] nOT1]etO'll (a' ,,(!aT. nOT. 86;
vV'maa.] a' SP.eyaAvmr; a'f}' s;sf}eBV'ar; 86 19] a' bvo. san TaVTIl Ta aVGTa­ cI oraterem Hi.) TOV {}vp.ov (p.ov) (a' exnop.a nOT1]etO'P xomv p.ov 86) 00 :rceouf}1].
f}S'PTa aot (a' a' Ta aV'Pa'llT1)aana aot 86) Ttr; J.vn1]fJ1]aSTat aot 1) TaAatnmeta uat aSIr; msw aVTo 81:, Eus. 23] a' "at fJ1]am (a' a'f)' fJ1]am 86) aVTO Str; xStear;
1] aV'IIT(!L(J1] (a' 1] TaA. "at 1) aV'PTe· 86) "at 0 Atp.or; "at 1] JtaXatf}a Tt<; :rca(!1/yoe1/aet TOO" anotXtaa'P"t'aJ'P as (a' sbarptCO'llTm'll as a' a:rco£". as 86) TOO'll etnO'llTm'll T1) V'VX1]
ae Eus. 201 a' 01 VWt aov s::toeevfJ1]aCi.11 (a' setnTaufJ1]aa'll 86) ayop.wot en aov "VVJO'll wa naeeAf}mP.W "at sf}1]"ar; mr; y1]'P TO'll 'IImTO'll aov (a' amp.a aoo a'
aer..1]r; :rca'llTm" ap.qxX1m'll (ap.rpt(JJ..1]aT(!m'll Eus.; a' S'll "srpal'1] na'PTm'll s~mTaTm'll a' TO'll 'II. aov QChr.; f)' op.Otmr; TOtr; 0' Ta Jtsaa aov Q) "at mr; nae060v (a' mr; nae.
a/~rpobaJ'P 86) mr; oev; S'll ap.rpt(J}.1)GT(!m (a' a'f)' mr; Of}V; S'll ap.rpt(JA1]GTem 86 Ot 86) TOtr; :rca(!ooevovat'll Eus.
J..' mr; oe. 1)p.rpt(J"1]GTeevp.wor; 1] (JtJ'IIEII..1/p.p.WOr; Eus. Hi,la.t; a' a' f)' mr; oe· a' 1]J.<rpl­
{3t.1]GT(!evp.B'POr; a' S'll aJl.Ipt{3A1]GT(!m f}' aV'PsLA1JIJ"p.rwor; Q; a' .. ~ cp... aftl~~~OTp" Syh)
*
52 1 T?]'II 06;a'll aov] a' [Ta] tp.ana [T1]r;] aVX1]asmr; (a'f)' 60;1]r; 86) aov
86 I
a:rcee. xal dxdf}.] a' axeo(JVGTOr; "at p.sp.tap.(p.)e'llot; 86 2 8"Tt'll. TO'll
at :rc1..1)eetr; O(!Y1)r; XVetoV SntTtJt1]aemr; TOV f}eav (aov) (f)' en£Ttp.1]aemr; f}eov aov 86) I
Xoifv] a' SXTt'llaxfJ1]Tt ana xoor; 86 ',,6vaat] a' nSetAVaa£ a' anoAVaat f}' 6taAvao'l'
Eus. 21] a' 6ta TOVTO axovaO'P 01] (TOVTO) (a'f}' * TOVTO QSyh) "sxaxmp.e'll1] Q 3 "VT(!mfJ.] a' arxtGTsvf}1)aeuf}s 86 (aX1]GTsvfJ/fjasuf}at cod.) 4 o11-rmr;)
Xat p.e{}vovaa OVY. a~o owov Eus. 22] a' Tabs J..ey8L 0 OeanOT1)r; aov (xvetOr;) ot y' pro *
OTt QSyh I
TO :rceOueo'll] a' B'P aeX1) 86 I
"al- fin.] a' "at aaaove
52 4-8 H.EAIA.E 318 319 Isaias 528-12

5 "ijaat A"ei, "at ek 'Aaavl(ltov, ptq. ijxfhlaa'll' 5"al 'IIV'II -ct (Jjlie ea1:e; 1:alie Ml r:fi rpwvfi ap,a evrpeaplh]aO'V1:at· {ht orp{jaAp,Ot :n:eo, Orp{JaAp,OV'
M'yet "vl(lto,. on li.:Ijp,rrfth7 0 i..ao, p,ov liweeav, {}avp,a!;e1:e "al oi..o­ 9 mponat, ijv{"a lip ei..e1ja'[J nVl(lto, 1:~ Etwv. gerJ ,aTW eilrpeoav'P1]v ap,a
i..vCe1:e· 1:alie i..iyet "Vl(lto,. fit> vp,a, lita :n:a'I!Tck TO lJpop,a p,ov pi..aarprj­ Ta lerJp,a leeovaaArJp" 01:t fJi..SrJae nVetO, ailT~v "al el(ll(lvaa7:o Ieeov­
6 p,e'i1:at ev TOt, [{}Peat. 6lito: 1:0VTO yvwae-r:at 0 i..ao, p,OV TO livop,a p,ov 10 aUArJp,·
_1 HI al'
" a:n;o"UAV'ljJet
_1'
"Veto,1:0p
, 'Peaxto va aV1:OV ' - ' .1:0'r11 !uytov evw:n:tov
.,
7 ev 1:fi iJp,eeq. I."e[vrl> 01:t i},yw eEp,t aV1:0, & i..aAwv· :n:aeetp,t 700, cZea :n:anwp T.WV i},IJ'Vwv, "all$tpoVTat :n:ana 1:0: llxea Tij, y'ij, Tn'll (JWTrJetav
e;rcl1:wv ol(liw'll, 00, :n:olJe, e'l3ayyei..t!;op,i'llov d"o~" eie1jVrJ" 00, eilayye­ II T~ :n;aeo: 1:oV {Jeov. lld;rcoo1:rJ1:e &.:n:6(J1:rJ1:e, iUi..{Ja1:e ene;;{}e'll "at
i..t!;op,evo, dya{}a, on d"ova1:~v :n:ot1jaw T~ aW1:rJetav aov Uyaw ana{}aeTOV P,n O:n1:eafJe, eUi..{}aTe I." p,eaov ail1:ij" drpOetafh]7:B, ol
8 Etwv Baati..evaet aov 0 {JeO, • 80Tt rpwv~ 1:WV rpvi..aaaOv1:w'll ae V1pwfh], 12 rpieo'llu, 1:a (J"efJrJ "vetov' 12lJn 0'13 p,era Ta(!axij, e,ei..eVaBa{}e O1Me

{)eo~ 0) O"_Qmg 0 239'407= ill I n{!rlTeeOV] neWTOV 147-233 I lix~aav]
naTefi'fJaav 239': ex pra.ec. 5 root taTf'. (-Tat A' 88-011 233-456 91.490
Eus. Hi.)] tr. 01 0 Hi. 10m. Taoe1 o oIl Hi. = m I lAIjp,rpf}rj 8(SArJI.l.q>11) A
B* 198393544 e] eA1Jrpf}rj rei. 10m. ual GAOA.764 I vp,a(;] + TOV(; av{)eamov~
393 Iota n./ TO Uv. p,ov] tr. oIl; am. Otel n. Just. Eus.dem. Tert.I45 ill
417.462 Rom.2 24 I Ovopa] + TO aywv 46 I lv Toi(; ll1v. Rom.] + B-Q
-01; > V m (; yvwasa{)s eI(-al1a£) 393 10m. (Ho cI I TO Ov. pov]
TOV UVetOV Qtxt e; > 49txt ; +(~) o,a Tomo V 0 Ens. eel. = m.\. I am. iv
393 I an] > 456; + aVTO~ 239' 7 iDit.] pro + 00(; weatot sm TWV oeewv
"1r;ooe~ evayys1~0p,evov auoTjv e£eTjvTj~ 8yh(adn. «non positum est in ePe' neque
in o'»mg): cf. praef. p. 59sq. I wea Tert.III457] weawt QIIlg-88 22 c -62-l11-36
-93-86 0 -456 403' 407 Tht. = Rom. 10 15 10m. tnl T. oe., 00(; 88 = Rom. 100(;
nooe(;] Ot n. 88 22 0 _93 = Rom.; w~ Ot :n;. 36 c ; am. 00(; 62-l11-86 0 -456 403'
Tht.; am. nooe~ Tert. I evayye1tCopevov]-VOt 106 87*; evangelizans Tert.; TWV
evayyeAtCOpevwv Rom. I om. 00!;'3° L~-62-86°-456 403' Tht. Hi. m I ell­
ayyeA~6pevo!;'1-vov 88-oll L"'.86°·233-456 0' 403' Tht. Hi. I anOVGTOV oIl
456 I notljaw] notTjaet 62 8yhtxt I aov1°1 meamHi. I 1erweI I .Etwv] pro
TrJ L"-62-86c 403' 407 Tht. m + I paatlevet 106 I aov /0 {)e6(; Tht.] tr. 0
403' Hi. m+; om. aov 764 770; am. 0 f}e6(; 565; +aovL"-62-86 c 407: cf.
m; ent aOt 0 {).eO(; Co 8yh 8 am. onl°V.olI L"-36_62 0 393(vid.) 403'
eve"ev ovoevo(; EC1vnorpanTjaev (eoTjf.taywyrjaev Eus.) amov 86 Eus. 5 ual
w,,- ,roeto(;lO] a' nat JlVV n p,Ot woe prjat mm Q; a'{)' (Ot;: sec. Eua.) nat vvv Tt
eGT' po, WOt leyu "Ve'O(; QEua.(om.1eret uve.) I {)avp. "al 01.] a' rOt] e~ovC1ta.
Cont(; aVTOV oauevovaw (a' flebunt Hi.) a' Ot e~oVataCOVTe(; amov OAoAvCovaw
(a' ululabunt Hi.) Eus.; ()' Ot aexOVTe. aVTOV oloAvCovaw (0' ululabunt Hi.)
86 Eus.; a' a' Ot e~OVC1taCOVTe(; amov naeav0f.t0vaw 86 laid naVTo!;,- fin.] a'
evOeleXw(; naaav rjf.teeav (weav cod.) ovop,a p,ov otaaveeTai 86; a' ola naVTO(;
olTjv T'l'JV 1Jpeeav TO ovapa f.t0v p1aaq>11p,elTat Eus. 6 YJlwaeTat- fin.] a'
yvwaeTat 0 Aao~ pOV TO ovopa p,ov ola Tomo (Ot 1" ~ &a TOVTO Q, 86 sub Ot A')
ev T'I'J 'l'Jpeea euew'1 OTt tyw amo(; 0 AaAWV tOOV etf.tt Eus. 7] a' Tt Weatw{)1Jaav yae 0'1'. 86) ev TW 8ntGTee'lpat nveWV (a' a'{)' ev- uve. 86) TrjV atwv Eus. COllllD.
e:n;I Ta 0(/1/ (a' Tt- oe1J 86) nooe(; evayyeAICop,evov (-vwv Ens. corom.) QUomt­
Cono(; eterjv1/vevayyeltCopevov ayal10v (.{)a Eus. corom.) QUomtCOVTo!;' aWTTj­
etall (a'{)' an. aWT. Pr.) leyoVTO!;' TrJ atwv epaatAevaell [0] {)eo!;' aov Q (om. ley.
0 lee· 10 ] a' neAaOrjaaTe atveaaTS 86; a' t1aevv{)TjTe nat ayaMtaal1e opOV Ta eeTjf.ta
-fin.) Eua. OOllllD. (evayy.l (\2°; om. A8y.-fin.) et dem.p.292 Chr. (am.
auovT.-fin.); a' (a'{)' soo. 86) Tt evne8n8t(; (a' Tt WTee:n;tCet(; QChr.) em TWV
0eeWV :n;o&. evayys1tCopevOtJ QUOVC1TrjV (auoTjv Eus. comm.) not01lVT0!;' e!(!TjvTjv
evayyeAtCopevov ayafJa a"ovaTTjV notOvvTO(; aWTrjetav A8yOVTO~ TTj C1tWV epaatAsV­
°
aev {)eo~ aov (> 86) 86 Eus. corom. (am. Asy.- fin.) et demo p. 292 sq.;
()' w!;' evn;e8net. (f)' 00(; eme· QChr.) em Ta oe1J nooe(; TWV evayye1tCop8vwv
ayaf}a Eus.; 01 A' «pa.......... Chr. 8] a' PWlITj auo:n;Bmwv (TWV anonwv cod.;
q;vyfi :n:ol(leVae(J{}e, :n:OeevaBTai Ylle :n:l(lo1:el(lo(; vp,wv "vl(lto(; "at & em­
avvaywv vp,a, "vl(lto, 0 {Jeo, Ial(larJi...
8a 8yh Ens.comm.etdem. Tht. Hi. = ill 10m. Tciw 22-93 I Grpf}aAp,ol)-pO£(;
L~-36~62_86c Tht. I a'll] eav Q ell 0; > 88 I e1sTjaet 8(-a£*) A 88 36 91
407* I ~tO~] ° {)eo(; 407 8yh; > 46 9 8VpeoavVrj 8 260 I ap,a] ota
lII-86 c 10m. Ta ierjp,a 93 407 I leeova.l°(\2° 93 87* I om. ,roew~ 8*
v,
393544 Sa I aVT~v] TO'll Aaov aVTOV L"·-86°.233 eI 198407 Tht. = ill I eee
aaTo] 81vTewaaTo Tht. I IBeova.20] pro TrJV 88 L"'-86 0 -233 407 Tht. Cyr. (Iem);
£aeaTj1 544; aVTrJv 8a; > 8* 0 10 om. uall o V 01 L"-62 0 Just. Eua.
Tht. Cypr. Hi. = ill I a:n;ouaAv:n;n:£ III I aVTOO / TOV dy. Just. Cypr.] tr. S
0" A" 46393403' 407 456 544 Eus. comm. etdem. etecl. Hi. ill.\. I tllwmov]
+
ellaVTtOV 86 93 I Otp8Tat L"'-86 c -233 449' Tht. I om. :n;dVTa oIl I Tel
(> B e: post .Ta) axea] Ta ef}vTj 239' Bo; pro Ta ef}lIrj (+ nat Just.) 8* 393
407544 Just. Eus.ool. Cypr.; e{)vTj an QUewv Sa Aug. 10m. T7}V naea eI Hi.:
of. m~; om. TIjV 147-311' Cyr.oomm I TOO {)eoiJ Cypr.] {)eov 88 147-233 Cyr.;
+
• uvewv Sa; 1Jf.twv (vf.t. 8yh) 8 86 0" -Qmg L"'-233-456 0' 393403' 407449'
m+
538 Ens. carom. etdem. Tht. HiI. Hi. = II om. d:n:OGTTjTe2° 93 544 I
l~sA{)aTe1Oet2°: cf.Cor.II617]-OeTe 26 V-Qc-88-oI1 L'M·86c_233 0'.5640 I
a:n:Teal1e = Cor.] atpTja{)e 0-88 0- 67 456538544 Just. Eus.eel. I p,saov] pr,.
TOV S 0 I aVT7]~] -TWV LM_860 534 Cypr. = Cor. I dpoel~TS] pl'. na, Q 01
22 0 -93.456 564 393544 Eus.comm.etool. = Cor. I ot pte.] at ateo;rre~ 147­
233; > 534 I uvetov] pro q!-"ov 393 12 noeeVaea{)e]-eveal1e Qc 22-93 0- 309
-764 410544 Just.; pev~ea{)e Q*(vid.) I neonOeeVaeTa, 8 0'_Qmg 36.456
0" 393403' 538 Eus. Cyr.oomm; n;eonOeeveTat 01 407544 I n;eOTee0(;]-OJl 26
a' a"o:n;evTwv 86; Ot l' .~Ol!Oly Chr.) aov (a' auo:n;eVTWV aov Q) enTjeav (-ee cod.)
rpWVrjV em TO amo aYaAltaaOVTat on op{)aApov ev 0rpf}a1pw 0tpoVTat Ens.; a'
pwVTj TWV a"o:n;wv (a'{)' anonwv 86) aov (a'{)' TWV auo:n,WV aov Q) enTjeav (-ee
Eus. carom.) pWV1JJI em TO aVTo awsaovaw opf}aAp,opavw!;' Yae otpOVTat (a' opf).
et demo p.293 (am. tv Too-fin.); ()' pwvTj TWV auonwv aov enTjeav (-ee COd.)
pwvTjV (ot A' pwvTj TWV aH..-'- pwVTjv Pr.) nee' ov aWBaOvaw (em TO aVTO ayaA.
1taaonat cod. 309) OTt orpf}a1pov ell op(1a1pw otpOVTat Eus. 9 eTj~dTw­
leeOvaaATjf.t Eus. I 1}ASTjae] a'{)' :n;ae~aAsaeva' naeepV{)rjaaTO 86 101 a'
aneua1vtpe (a'{)' ane". Q) "VeW(; TOV Peaxlova TOV artOv aVTOV evwmov :n;aVTWV
TWV ef}vwv uat otpeTat naVTa Ta :n;eeaTa (a' nee. 86) T7}(; YTj(; TO aWTTjeWV TOV
{)BOV Tjf.tWlI (01 y' ~~... 8yh) Eus. 11 w.:af}aeTOV] a'a' ~'P"'11P.'.OU Chr. I
apoe tal1TjTe] a' e"A~Twf}TjTe 86 12 on oil f.teTa Tae.] a' on ovu ev euf}ap.­
pTjaet a' ev {)af.tpw {}' {)oevPw 86 I noeeVaea{)e] a' 0' Of.tOIWr; TOIl; 0' a' anelev­
52[3-53 3 HEAIAE 320
13 aVP'lja8t 6 :rea'ie:; pov :tat iftpw1hjae7:al xal lJo;aa1hjae7:al
13>IlJov
14 aq;olJea. 14
8'11 7:(lo:reov eXa7:rlaOV7:al e:re, as :reOAAOt, OV7:we:; alJo;1]aSL
a:rco avf}edJ:rtwv 7:0 elooe:; aO'l) xal tl {)Q;a aov a:rco 7:WV av{}ew:rewv •
IS 15oV7:W~ {}avJlaaO'V7:at l{}V'Y/ :reOAAd br: aV7:q;, xal aV1le~ovat fJaat).e'ie:;
7:0 a7:6pa aV7:wv' on ole:; ovx a'll'YJYyeA1] :reeel aV7:oV, oymV7:al, xal ot
I oiix aX'Y/x6aat, aV'll1]aOVat. 63 1XVete, 7:(e:; bda7:8Vae 7:fi axofi tlPwv;
z xal & fJeaxtwv xve(ov 7:tVt a:rcexaJlVcpf}rJ; 2avhetAe PSv ban(ov amov
we:; :reaW(ov, we:; etl;a ev yfi l>t1pwa'!1, ovx l!a7:W ellJoe:; aV7:q; ovlJs oo;a'
3 xal eYlJopev aV7:6v, xal ovx elxev el{)oe:; oiilJe xaJlJloe:;' 3 aAAa 7:0 ellJoe:;
534 Tht.; neo neOqwnOV S Just. 0: cf. m
I d/-,wv] TJ/-'. 311'-86c ; vm:(l TJ/-'wv
36 I ~V(lto~10] pro 0 62 I am. ~al 87* 534 10m. 610 22·93 a Cyr.lero I
qvvaywv S* Q 407 Eus. eel. Cyr.; Emavvayaywv 456534 I am. d/-,ii~ V 10m.
xV(lto~2° 0" L'''-36_233-456 a 403' 407 449' 534 538 544 Eus. comm. ateel.
Tht. Hi. = m 10m. 62 0 0" 147-233-456 534538544 Eus.comm.etecl. Tht.
13 am. /-,OV 49* I vtpw{hjq. et t5o~aa-8?7a.] tr. 309* Syp I t3o~aa1hlaETat Just.]
*
+( 449') ~ /-,ETeW(lla{}TJaETal 106 V -88-011 L'~ -86 C-233 a 239' 403' 407 449'
Syp(post q<pdt5(la tr.) Or.I105 Eus.comm.eteel. Tht. m~ 14 ent asl
noUot] tr. L'~-233 449' Just. Tht. Tert.1I1404; em aOt n. 26 V 407 Eus.
eel. Oyr.; em /-,e n. Syp I oih-W~]-TO' 36 91; > Syp I at5o~aqovaw 544 I av.
{}ewnwvl0] pro TWV 311' a-91 403' I qovl 0 ] aVTOO Syp m I am. ~at ~ t56~a
qOV Syp I -rruv dv{)ewnwv] pro TWV (> 86 88 Tht.) VlWV 86-106 V-ol L"-147
-233-456 ell 403' 407 449' 538 Syp Eus. Tht. Hi. m: cf. 53 3 ; vtWV av{)(l.
oIl a 239' 15 aVTqi]-TOV 86* I avva~ovat(v) A 01 410 I paatAei~]
+ en aVTW Syp I a~Oaql(v) V 22
531 Tlvt] pr.(*) ent 88=mt I ane~aAvrpTJ S* 2,dvsTelle /-,ev
scripsi: cf. praef. p. 99] aVTJyyetla/-,ev codd.gr.etverss.ettraditio patristica I
evavTtov (evwnlov Eus.dem. Tht.) aVToiil ro. n. Just. Tert.III244.4040ypr.]
tr. 0" a 403' 407 Syp(pr. aVTov) Eus.comm.etecl. Hi. = m
I nawtov]
net3tov S* 86*·106 oIl 48c·51 c·90·36 87-91 c.309-764 Cyr. 0; pueri Cypr. I
ro~20] ev 763 I (ltCav 565 I oV~I°1 pro et Tert. Oypr. I elt3o~ ooTqi] tr. Q Syp 0;
Ett3. aVTOV 407456 Eus.eel. Tert. Cypr.: cf: 3 I oVt3.HO] OVTe S Cyr.lem. (i) 1 0m.
aea{}e Q I emavvdywv] a' aVAAeywv 86 13 '1130"; - f.tOV J ep(l' tVVTJ teqXt(A}
apt3t Ohr.; a' tt30v emaTTJ/-,OVta{)TJaETat t3ovlo~ /-,00 (a' t3ovlo. /-,00 Pr.) Eus. Chr. I
t3o~aa{)1/aeTat] a'q'{}' enaebTJaeTat ~at fleTeW(lta{}TJaETat 86: Ot 1" + * ~at /-,ETe.
W(l£a{)TJaETat QChr. 14 8'11 -r(!6nov- nolAol] {}' ov Teonov ebavflaaav (a'
admirati sunt q' 8tupefacti 8unt Chr.) nOAAOt en av'rov Eus. I oih-w. dt3o~1/qetJ
Ot l' IJio corrupta est Chr. I TO Illt3o~- aov20] a' oeaat. aVTOO ~at /-'oefPTJ aVTOV
86 I dno TooV avB-(l.] a' naea TOV~ VtOV' TWV av{)(lwnwv 86 15 {}av/-,daoVTat]
a'{}' (laVTtqet a' anopa[l]Aet 86 I avvs;ovat- aVToov] a' aVVTeleaooatV (leg. qV­
aTeAooatV 1) 86; a' tegent llex.,AElW .... ~ex ......... Chr.
*
53 1 Tlvt] {}' em (a'{}' em Q, Syh sub a' a') TtVa 86 2] a' ~at
aVaPTJqETat (avae(!TJ{}TJaeTat Eus. dem.) w. n{}lCo/-,evov (a' w~ nTB-. Q) et!;
n(!oawnov aVTOV ~at w. (ltCa ano YTJ~ apaTov (a' invia Hi.; a' W~ (!. ano YTJ(;
ap. Tht.) EllS. comm. et dem. p.l03sq. Chr.; a' .u ~op+q aUTO' «ex, •• 6""lp,,,,,. (a'
Otan(leneta 86) Chr.; q' ~at avepTJ w~ ~Aat3o. (a' ramus Hi.) evwmov aVTOV (q'
init.-a...... Ohr.) "at w~ etCa ano YTJ' JttpwaTJ~ 0= Illt30t; aVTW ovt3e a~tw/-,a (q'
••a. ex~. Chr.) tVa tt3w/-,ev aVTOV ovJe {}ew(!ta tva em{}v/-,TJaw/-,ev aVTOV 86 (am.
321 Isaias 53 3-:- 6
aV7:0V anpov euMl:n;ov :reaed :reav7:ac;, av{}ew:reove:;, avfJeQ):reoe:; ev :reA1]yfi
OJ'll xal erowe:; q;ieet'V paAuxtav, on a:rcl.a7:ea:rt-r:at 7:d ne6aw:reov av-r:ov,
4 fJ7:tp&.a{}q xal ovr. lAoy(a~. 40V7:0e:; 7:de:; aplY./17:(ae:; tlPWV q;ieet xal
:reeel ~pwv olJvvii7:at, xal tlpe'ie:; lAoytaape{}a aV7:Ov elvat lv :n:ovt:p xal
;- ev :reA1JYfi ual ev xaxWaBt. 5 av-r:de:; lJs e7:(!aVpa-r:taff'Y/ lJta .de:; avopiac;
~pwv xal pBpaAclxl<17:at l>td 7:ae:; apa(p:tac:; tlPwv' :reatlJe{a ele~'lI'YJe:;
6 tlPWV e:re' aV7:6v, 7:qJ PWAW:ret aV7:oV tlpe~ la{}'Y/pev. 6nav-r:ee:; roe:; :n;e6­
(Ja7:a e:rcAa~pev, lJ.v{}ew:reoe:; 7:fi 6lJqJ aV7:0V e:rcAav1]{}"I' xal xvewe:;
uall0 88 L' Syp S E~Aeinov Olem. Tert.III4041 ~AtnOVTa S*(.Aetn. O);
pro ~at S 0" 87 0 -91-490 393403' 45695800 Syp Just. Hippol.I2 28(cod. H)
Or. 1105 X132 EUB.comm.et ecl. Cypr. Hi. Or.lst VIIIl75 > 565; + TO
m;
ett3o. aVTOV 106 L'''-36_86°.233 449' 534 Tht.: ex praec. I ndvTa~dv{}e. Tert.
(cf. eeter08 homines Cypr.)] TOV'; VtoV; TWV aV{}(lwnwv 106 O"_Qmg L"'·86 0 .233
-456 eJ' 403'449' Bo Syp Just.Dial. Or.1I1ll4 X132 Eus.comm.etdem.
etecl. Tht. Hi. Or.1atVI 192 VII1l75; nana.; TOV~ (> 0-87) VtoVt; TWV av{}(!.
S 0 393(vid.)407538958 Clem. Or.X140: cf. Ps.44 3 ; n. TOV~ avB-e. Hippol.;
TO 6tt30. TWV av{)e. Clem. Rom.; TOV' aV{}(lwnov. Just. Apol.: cf. m I iv nATJyfj I
Q)v] tr. L"·62·86 o 449' Syp; + ~at ev (> Clem. Rom. Or.) novw 565 958 Clem.
Rom. Or. III 114 X 132: of.4 I dmlaT(lan-rat]-aTeetpev 534; ·aTetnTat 88 ell;
eaT(!anTat 86* 4 oVTO~ - ot3vviiTat] aVTO!; Ta~ aa{)eveta. TJ/-'wv eAapE(V) ~at Tat;
voaOvt; epaaTaG'ev Matth. 8 17 : cf. m I OVTO(;] aVTO. 88 Syhmg (~i1): cf.5 I
d/-,a(lTla. Ath.I 153] /-,aAa~tat; L'(22*)-62-96 449' Ath. II 988. 1025 Tht. = m:
aa{}eveta~ 22 0 -93 Matth. I neel] vne(! oIl 147 239' I ooovvaTat 147·456 I
cWTOv elvat] tr. a Cypr.; am. elvat S* V 0: cf. m I nOVOt~ S* 0 I iv nATJytiJ
+(* t; -:- pro * 88) vno {}eo'll 106 V.88 62 a 403' 407(post ~waet tr.)449'
Tht.: cf. m ~ 10m. EV ult. 88 . 5 ooTO(;] OVTO~ 88: cf. 4 I dvo/-,la. et d/-,ae'
Tta.; (a&~ta.; 544) Barn. Cypr.] tr. 86 0" a 403' 456534538 Bo Syp Olem.
Rom. Eus.comm.at dem.etecl. Ath.Il53 II 1025 Oyr. Hi. 10m. 'Ij.uruv10
Tht.; 1°("\2° 231.96* I e/-,aAaUta{)TJ A0: adapt. ad 8Teav/-,aTla{}TJ I ~/-,oov3°]
TJ/-'W 0 I aWOv]-Tw 534; -Too~ 544 6 av{}(!. - enAav1/{)TJ (·B-TJV 565) post ~/-'oov
"at 2°- aVTw) Eus. (om. ovx- fin.) Pro (am. init. - t5ttp.); {}' ~at avafJTJ'
aETat w. (}TJAaCoV ({)' Wt; (}'1)" Q) evcamov aVTOO roat Wt; etCa ev YTJ t3ttpwaTJ EllS.
comm.etdem.p.l04 Ohr. (am. uat20-fin.) S aTtf.'OV-/-,aAa~lav] a'
aAYTJt30vwv ~at yvwaTov a(!(lWaTta 86; a' el;ovt5evw/-,evo~ (·vwv 86) ~a£ eAaXtaTo.
(.aTWV 86) avt3(lw·p aVTJft (> 86) emnOVO(; ~at YVWaTo. voaw 86 Pr.; {}' at.Y11t5ovwv
"at yVWaTO~ /-,aAa"ta 86 I on- fin.] a' w. ano~e~v/-,/-,Iwov n(!oawnOV (an)
aVTOV {}' ov~ eAoytaa/-'eba aVTOV Pr.; Ot A' (a' sec. 86) e~ovt3evwflevo~ I3tO (+ «a,
Chr.) ov~ eAoytaa/-,eba (00 ~at 101'.86) aVTOV 86 Chr.Pr.; Ot 1" ~at w. anOUeVpTJ
n(!oawnov an aVTOV t!;oVt5evW/-,evOl; :>.:at ov~ IlAoyta{}TJ aVTo(t;) Tht. 4] a'
TJ/-,Etr; t5e 'eAoytaa/-'eba aVTllV TET(!av/-,ana/-,evov (a' a<PTJ/-,evov a' q' le:pr08um Hi.)
*
nenATJyoTa vno {}IlOV (a'{)' vno (}eov Q) "at TETanEtVWf.'EV0V Eus.; a' (a'sec.86)
OVTWt; (+ aVTO' 86) Ta. voaoo. (a/-,a(!na. Pr.) TJ/-'wv aVTO. (> 86) avdape(v) 1(at
TOO. novoV!; (noAe/-,ov~ 86) TJ/-'wv (> Eus.Pr.) vne/-,ewev TJflet!; t3e eAoytaa/-,eba aVTOV
Ev.arpTJ OVTa (a' eva. O. Hi.) nenATJyoTa vno TOV (> Pr.) (}eov "at TeTaneww/-,evov
(a'{)' TeT. 86) 86 (am. TJ/-'et.-fin.) Eus.Tht. (am. TJ/-,et.-fin.) Pr.; {}' flefla­
aTtJ1wf.'8vov ({)' flageUatum Hi.) nEnATJyoTa vno {}eov (a'{)' * vno (}eov Q,
Syh sub q'{}') 86 5 aVTo~-~/-,oov2°] a' ~at aVTO~ pepTJAw/-'evO. ano
aB-ea[/-']twv TJ/-'WV avvTeTet/-,flevo. ano [TWV] avo/-,twv rJ/-'wv Eus. 6 av{}e w ­
6938 Septuagint.. Oottlngel\Sls XIV. 21
036-10 RIAIAI 322
7 :rU1f!8~Q)')ee'P a'lh-w 't'ai~ at-tGf!'t'lau; iJt-tiiJ'll. 'xat a'lh-d~ ~«l 't'o ~xaxwq{}at
ovx• aflo
• I:'YBt 't'0' (]TOp,a'
, • :rc(!o,.,a't'ofl
W!; 'R '2 , ,J, ~.<I.v. ,. • ,
~:r/:t O'<pa'Y'lfi 'IXv'l xat W~ ap,flo~
tvanlov 't'oii XBl(!OfI't'O~ a-D't'ov lbpwvot; o(hw~ ovx avOt'YBt 't'0 (]T0t-ta
g av't'oii. elv 't'fj 't'a:rcetflwO'Bt tj 'X(!tO'tt; a'lh-oiJ fi(!fh] • 't'~ 'YBfleav av't'oiJ 't't~
~trrY1JO'e't'at; {iTt ai'(!e't'at MO 't'fj!; 'Yfj~ rj C~ uv't'ov, and 't'£OV avot-tt£Ov
9 't'ov Aaov t-tov fixi11'} el~ i1ava't'ov. 9'Xat ~wO'w 't'ov~ :rcoVrJ(!OV~ av't'i 't'fj~
mrpfj!; av't'ov 'Xat 't'ov~ :rcAOVO'{OV~ ant 't'ov i1afla.'t'ov av't'oiJ • B't't avo,utafl
10 ovx l:rcot1'}O'e'P, oV~S eV(!Efh] MA~ tv 't'q:i O''t'0t-tu't't a'lh-ov. l°'Xai 'XVeto~
[3ovAe't'at ,,;ai1a(!{O'at av't'dv 't'fj!; :rcAt'J'Yfj~' tav ~£OTe ne(!t at-ta(!'t'{~, rj
'1fVX~ vt-t £Ov lhpnat O'nE(!t-t a P,axeo[3wv' 'Xa~ [3ovkmt XV(!to~ aq;eAeiv
Syp Clem. Rom. Tert.III287(pro delictia) Cypr. Ir.la.t Tyc. Aug.; 'Pro'Pter
tr.565 I aIUl{r,la~ (aVOJLtat(; 565)] dta 1'a(; aJLClf!nat; 958; V:Tr.B(! t:<1.IV aJLa(!nrov
init:[Uitatea 7 om. "al av1'ot; 958; om. "at 49* I OToJLa1° Clem. Rom.]
+(!Ii! 88) av1'ov 26-106 01 L'"-46-86 c -233 0 403' 449'958 Co SypJust. Or.Il05
Tht.Cyr.lemCypr.Hi.=Iltt I evavnL'-S3·62 449' I "el(!ov1'o(;:cf.Act.8 32]
"Bt(!avro. Se A' V 763-62.86 c.233 Ixt -456 Barn. Clem.Rom. Or.III7l IV 162.
163. 414 Tht. 0 I aV1'ov Just.Apol. Ath.I 156 II 1272.1282: cf. Act.] > S*
B·ol 0-30S 410544958(vid.) Clem.Rom. Just. Dial. Or. III 71 Eus.dem.
etecl. Tert.III52.405.563 Cypr. Hi.. I Ov-rrot;]-TO, V-88 51 c -2330 3 iv
1'fj Ta:Tr..: cf. Act. 8 33] + av1'ov 106 L" -147 -46·86 c-233 764 403' 407 534 Co
Syp Just. Ath.1156 rom. av1'oiilo 106 = Ilt I 1)'1287)] 7)X87) s* 0: ex sq. r
T~V] + de 26-86-106 V 147.36-93·46-456 309 239'403'407534 Bo Eus.ecl.
Ath. Cyr,lem Cypr.: cf. Ilt I yij. r/ Cro~] Cro7)(; V I JLov] aVTOV Syp; > Co(SaP)
Ath. I iix87) Ath. Tert. Cypr.] 7)"8tQmg lr-86 c-233 449' Bo Syhmg Syp Clem.
Rom. Tht. 9 dwaro] + aOt 88 '0m. aVToii20 B* 0; 2°(\3° oIl I dvoJLlav]
aJLa(!TtaV Eus.dem. Cyr.lem = Petr.I2 22 I sVet!.l}7) MM(; sca. (dolo, etiamC )
Clem. Rom. Just. Ath.Il56 = Petr.] 801ov S* 0 L·62·96 403'410544 Syp
Tht. Cypr.(inaidiaB) Hi. = Ilt; 150M, 87.490; 1501.0. 1!:IJ(!e87) 51 c -309 10 (Joo.
AeTat1°]-kveTat oIl 538 I -rij, nl. S Q-26 0' 0 410538 Clem. Rom. Just.
Eus.comm.etdem.] pro a:Tr.0 reI. Co Syp Eus.eel. Ath.Il56 Tht. Tyc. Hi. I
r/ 1pvXYJ llJLoov (7)It· 0 613) Q1p.] 1'7)V 1pvX7)v VJLrov o1pBaiJ.e Syp Aug. I (JOOA. xV(!tO,]
Y. S Syp Clem. Rom. Eus.; +(!Ii! 88) ev xel(!l aVTOV V·SS L"-62·456 0 403'
;,/;0.] a' e"aOTO, 86 I enAav~8-7)] a' EVEVaaJLev a' eT(!a:Tr.~7JLev 8' e~e"A!VaJLllv 86 I
"al xVelO, - fin.] a' "V(!IO, de "a'wvT7)aa! e:Tr.ot7)aev el. aVTOV 1'1]'1' avoJLtav nav1'rov
'lJLrov Eus. 7 "atl°- !JX8'1] a' [!Ii! sec. 86] n(!oa7)x87) (:Tr.(!oa'l]vex87) Eus.)
"at aVTO, '1"ovaev (vn'l]'" Eus.) "at ov" 7)vot~ev TO a1'oJLa av1'ov 86 (om. TO OT.
aVTov) Eus.; a'f)' audiens non aperuit os S'II/WI'I. Hi.; a'8' ut (et ad.) victima
ad saerificium (a' 8t, 8vCTtav 86) venit Chr. 3 ~ "12. av1'ofi 7j(287)] a' (<<OVTro
8e "al Ot aAMu Tht.) "at a:Tr.O "(!t1'7)(!tov eA7)rpf)7) Tht; I n}v yevedv- 8t7)Y.] a'
T7)V yeveav aVTOV Tt(; e~oJLtl7)a8t Eus. I 81:£- fin.] a' OTt a:Tr.eTJL7){},l a:Tr.0 1'7).
Cwvrwv a:Tr.O a8eata(; MOV JLov 7)1paTo aVTWV 86; a' (a'8' see. 86) aneTJL7)~
yae (> 86) e" 1'7), Crovrwv "at (> 86) dw T7)V adt"tav TOV MOV /.tOV (<1' &1« 111' ..6.­
~O. Chr.) :Tr.A'1Y7) aVTOI' 86 Ens.; 8' OT! a:Tr.IlTJL7)87) a:Tr.O 1'7), Crov1'rov a:Tr.O a8eata,
1'ov Aaov JLOV '1'Pa1'o av1'rov Eus. 9 "ai 8waw av1'oii1 0] a' "at droaet (Ot
1" droau Tht.) TOV, aae(Jet, (a'a'8' aa. 86) favTt T7), 1'arp7), aVTov] Eus. (om.
avrt- av1'ov Pr.: ex LXX) 10 "al xV(!W,- nA7)yij(;] a' "at "V(!tO, e(Jov.
1.7)87) EmT(!t'Pal (emrl1'I2e'Pat cod.) av1'ov 1'0 a(!(!roa1'7)JLa Eus.; a' y.vpto. 'qf)el'1'
323 Isaias 03ro-Mz
II Md 't'oii nOvov 't'fj~ '1fVxfj~ a-D't'ov, ll~ei~at a'lh-q:i <pw~ xal nAOOat 't'fj
UVVEO'et, ~t'XatWaat ~lxatOv ev oovA8vona nOMoi!;" xal 't'a!; li.t-ta(!'t'{~
I2 av't'£Ov a'lh-o~ avotO'et. 12~ta 't'oih:o a'lh-d~ 'XAt'JeOvop.~O'et nOAAov~
'Xa~ 't'£OV lO'xv(!Wv t-te(!tBi O''XiJAa, avi1' wv :Jta(!eooi1?] el!; iJa.va't'ov tj 'VJVX~
a-o..oiJ, 'Xal b 't'oi~ aV0t-tot~ SAO'Y{O'i11'}' 'Xal av't'd!; at-ta(!'t'ta~ :JtOAAWV
dfl1Jvtyxe 'Xul ~ta 't'a!; 't1.p,a(!'t'la!; a&r£Ov na(!wofh].
I 54 lEvrp(!avfh]'t't, O''t'ei'(!a iJ ov 't'/:x't'()VO'a, efj~ov 'Xat p01'}O'ov, tj oV'X
cMtvooou, {J't't noMa 't'a 't'8'Xva 't'fj!; 4!1Jp,ov p,iiMov 1} 't'fj!; exovGt]!; 't'W
2 afl~(!a, eme 'Yae 'XV(!tO!;. 2n M't'vvov 't'w 't'QnDV 't'fj~ O'x1'}vfj~ O'ov xat
't'Wv aVAat£OV O'ov, nfj~ov, t-t~ <petun' p,ax(!vvov 't'a O'XOW{O'#a1:a. O'OV
449' Syp Eus.eel. Tht. = Ilt.j. I 1'ij, 'P'] 1'7)v 1pvX7)v 534 Syp Tert. Tyc. Hi.
11 :Tr.ldaat] + av1'ov Sa. Syp Tyc. I &"atooaat] &"atro, L-96; pro "at 534
Syp I aV1'oov] 7)JLrov Just. I dvolaet] aV7)au 534 12 "l7)(!ovoJL.] dla­
JL8(!taei SGmg I 1'oov lax. Cypr.] multorum Tert.III409 I JL8(!tU1'at Q* 534 CD I
na(!eM8-7)lO] cantaminata est Hi. I BV 1'oi, dvOJLot,] JLeTa avoJLrov Marc. 15 28
Luc. 22 37 I aJLu(!1'la,I°] avoJLta, 106 I aJLa(!1'la,2° Clem. Rom.] avoJLtar; S
B.Qmg'QI L'.62-90.86c .456 0' 198239'403'449'534.538 Syp Just. Eus.corom.
eteel. Tht. Cypr.(facinora) Hi.(init:[Uitatea) I amoov] 7)JLwv 106 oIl I fin.]
+ "aTe8(!aJLov (+ B:Tr. aVTOV Sa) "at edtw~av (+ aVTOV Sa) avv8Aa(Jov (+ aVTOV Sa)
"at "VI2tO, alP'1"ev aVTot(; S6mg Sa: additamentum christ.
54 1 (J67)aov = Gal.4 27] +(!Ii! Qmg.88) "at T8(!:Tr.OV V·Qmg-8B L"-22098·62
.B6c Eus.eel. Tht.: cf. Iltt 10m. yd(! cl = Ilt 2 :Tr.AdTtlVov] :Tr.MVOV V I
TooV at'll.] Ta, de(!((!}e~ L'''·860.233 0 407449' Tht. Hi. Ilt I JLd"e tIVov ]
aEvaA07)aat (eAE11aat codd. 86 Eus.) aVTOV ev Tro T(!avJLuTtaJLw 86 (om. "V(!.
7)8.) Eus. I r/ 1IJVXTJ VJLoov] a'a'8' 7) IJIVX7) av1'ov 86 I "al (Jool.- fin.] a' "at
(JovA'1I~a XVI2tOV ev XE£(!t Eus.; Ot 1"
ev XEI(!t aVTOV Evodro87)aE1'at Eus.
* ev XE£(!t aVTOV Q Syh; a' "at 8eA7)f1.a "V(!tOV
II 8Ili~at] a' a' 8' 0'Pe1'at 86 I nMaat
Tn avv.] a'8' (a' a'1J! sec. 86) eJL:Tr.Ar}af}7)ae1'at (a' xo(!1'aa8-7)aE1'at Q) W 1'7) yvwaEt
av1'ovQ 86 I ev oovA.] a' AaTpwovTa 86 I "aha, aJL.- fin.] a' "aHa, aa8(Jeta,
at!t:rov av1'o, vneVllyxEt (a' (JaC1t:aalll 86 Chr. Tht.; a' U!".'Y'" Chr.; 8' V:Tr.7)vIlY"ev
86 Tht.) Ens. 12 "A7)e. :Tr.OAI,oo.] a'8' /~Iletro aVTW ev nOAAot, 8.6 I axVM]
a' M1pV(!a 86 I dv8' 0011] 8' OTt 86 I "al iv 1'oil; avo el.] 8' "at (a' JLeTa 86)
1'rol' aae(Jrov a:Tr.Baxe1'o (a' a' 1](!t8JL'187) 86) 86; unus in noxiiB re'[J'Utat'U8 eat
Chr. I "at aVTO(;- fin.] a' «'OVTW dll "at Ot A'» Tht.) aVTo, dB aJLaeTta, :Tr.ollrov
(a' 7)(!IlV a'8' aV8Aa(Jev 86; Ot A' a.<lap.. Chr.) "at TOt, a8eToVatV
avreat:T1 86 (om. init. - "at) Tht.; a' OCC'IJirret irridentwus eum a' contra­
dicentw'U8 8' et im1Jios torquebit Chr.
54 1 Evrp(!dv87)t:t- lllld(!a} a' "eladEt aWllaw "at x(!eJLeTtaov Q 86 Eus.
(+ av" ro!5wovaa) Chr.; a' (~a quo iJ.' et a' praeter pauca verba non discrepant»
Hi.) laetare sterilis quae nan 'Pe'Peristi Hi.; a' IAaQvvov ev ayaAAtaa/lt "al xee·
JLeTtaov (a' tAo - XI2IlJL. 86) JL7) 1't"TOvaa (ot 0' ov t:e"ovaa 86) nOAAa ya(! Ta
1'1l"va 1'7), 7)rpavlaJLIlV7). vnllI2 1'a 1'1l"va 1'7), vnavd(!ov Eus.HVa.t; 8' (!7)gov E~rp(!O­
avv7)V "at t:E(!nov ov" rodwovaa Q (om. "at- fin.) 86 (om.ov" rod.) Eus.; a'8'
7)rpavtaJLev7), vne(! 1'ov, vtov. T7), v:Tr.avd(!ov 86 2 -rij, a"7)vij,] a' a"Il:Tr.7)' 86 I
"all0- rpElan] a'a'f)' "at at deI2I2llt, 1'rov a"7)vwv aov Il"Ta87)1'roaav 86; a' (1<1,,'
~qT"""" 0.1 I1q '\.lp'~OIO'IT«ll (deatruentur) Chr. I JLd,,(!. Ta axow. aov} a' I1qou,",v .ahu~
21*
 'k
M2-8 Hl:AIAl: 3114
3 xat 7:0UI:; naO'O'aAov:; O'ov xU7:IO'xvO'o'P, 30n 8U; 7:a ~e';ta xat eli; 7:a
ae l O'7:8ea bmi"taO'o'P, "at 7:(1 an8(}p,a O'OV lffv1J "A'fJeO'POp,r}O'Bt, xat
4 nOA8u; ije'fJP,rup,8'Pa<; xa7:ot"tell:;. 4p,-q fjlofJov {ht "a7:'{laxv'Pi}'YjI:;, ft17~e
e'P7:e anfjl:; 07:t dwet~lO'i}'YjI:;' on alO'xv'P'fJ'P alomo'P enlAf;an xat O'Pet~ol:;
S 7:fjr; X'fJeetar; aov of; p,-q p,'P'fJaiJf;a'{l. 507:£ XVetor; 6 notW'P ae, Xvetor;
O'afJarui} o'Pofta a137:0' "at 6 gvaap,e'Por; ae a:ytor; i}edr; 100ea'fJA,
6 naO''{l 7:f} yf} "At]fh10'87:at. 6 0VX wr; YV'Pai"a Xa7:aA8A8tp,p,8'P'fJ'P xat
6Aty01pVXOP x8"A'fJ"e a8 "vetor; ofJ~' wr; YV'Pai"a e"
'P807:t]7:0r; p,ep,tO''fJ­
7 p,b'fJ'P, 8m8'P 6 i}8or; O'ov • 7xeo'PO'P p,txf!o'P Xa7:eAtno'P a8 xat p,e7:a eUovr;
8 p,eyaAov eAef;O'ru O'e, 8& i}vp,0 p,tUeC~ 6::rceO'7:e8'1pa 7:0 ne6arun6'P p,ov
ano aov "at f.'P eAB8t alru'Pttp ijU'fJaa O'e, em8'P 6 QvO'aft8'POr; ae "Vetor;.
nAaTvvov cl: ex praeo.; > 456 1 ToV!;] Ta!; 763 46 10m. (10V uIt. 456 Tht.
Cyr. lleml
309
3 on 5380= mj en reI. Cypr.; > Just. 10m. el!;20 0-88
0- ; Pl'· en 407 10m. Td2° V I beniTa(1ovj + Ta!; xetea!; (101.1 1I1-86c I l/hTJ
I<:ATJllov.j tr. 239' Hi. I eewu/Jp.. 0-309 407 I I<:aTOI"1](1(e)t(; A 0; "aTOtleet(; 88
407 4 wvetdtuOTJ(;] Pl'· odvvl)f}TJ(; I<:at 534 I BTt3°l enet 311'.860 I 6'vewo(;]
Pl'· TO 407 Cyr. I Tij(; (> 147-233) XTJe.] T1] XTJlleta 62 1 p.1]20 Tht.] > 8 V.88
L'''·233 0- 81 449' 538 Just. I p.VTJ(1f}TJr; 544; +(*) BTt V-88 L'"-233.456 0
403' 407449' 544 Tht. m~ 5 ,,;Veto(;IO] Pl'. Byw S* 0 I 6 notwv- atlTqi]
enotTJ(1ev ovop.a: eaVTCO Just. I (1el0] (10t 147·233 544 10m. uat 8* Bo 0 I
ay£Or; soripsi= m] > 62 Hi.; aVTO(; oodd.gr.etverss.(post f}ear; tr. A0) I
f}e6r;] pro 0 106 88 62 0 239 II(1e.] te12oV(1aATJp. 0: 'iATJP. pro iijA I nci(1n T.
yiil omnia terrae Hi. m t I "ATJf}'Ij(1.] I<:ATJeOvop.TJ(1e£!; 534; > 544 6 om. OOX
Just. I eYl<:aTaAeA. 26 L'''.86 C(vid.).233 cf' 239'403'449' 538544 Tht.
Gyr.lem '0m. I<:al OAty01p. A* 0 I I<:81<:ATJI<:8 (1e] tr. oIl I utie£Or;] Pl'. 0 B 407 Just.
Tht.; f}eo!; Bo I ood' cO(;] ovde W(; 22-48-51·93 Cyr.neml; OVITW S*; om.OOd'
62-311'·86 e 544 Just. Tht. 10m. tl<: VeaTTJTOr; V I 0 f}ea,] Pl'. "ve£O' 88 239'
Bo I (1ov]1]p.wv Bo; > 62·1110 403' 544 Tht. Cyr.nemJ 7 xe6vov] Pl'. 01)
62-311'-86 c 0 449' 544: vide supra fin. v. 6 I ey"aTeA(e)mov 26 B 90 eJ' 198
403'407538 I P.eTa tA. p.ey.] P.BT e)•. (et.eov L'''.86 0 -233 Tht.: of.I6.) p.ey.
B·88·011 L"-147-86 0 -233·456 0 Tht.o; ev elw tteyaAw 26 8 anoU7:ee1pw 93 I
tUet] eAew (vel eAatw)Qm g L'-62 0 Tht.o: of.I6 s I eM1](1W 8* (eAeTJ(1aO)
~o. Chr.: a' (1' TOV(; I<:aAOV, (101.1 f)' Ta nellt(1(1a (101.1 86 I "aTt(1X1)(10v] (1' a(1qJa.
At(1at 86 3 /be:n:e.a(lov] a'(1' dtCl:Uo1pet, {}' XVf}7JC1TJ 86 I I<:a£20- fin.] (1' TO
oe (1 neep.a (101.1 e{):VTJ "ATJeOvop.1](1et I<:at nOAet, TJqJo:vt(lp.sva(; (a' (1' TJqJ. 86) I<:aTOt­
I<:t01)(1tll Eus. *
4 8nl°] a'(1'f}' 01.1 yae 86 I aTt wvetd.] Ot}: 01.1 yae at.
(1x vvDTJ(; 86 I aldwtov] u'{)' TTJ!; veOTTJTO(; (101) 86 I fin.] Ot y' + en QSyh *
5 utietO(;10] a' eXEt (1e (1' "Vetev(1et (10V 86 I 41.1(1. (1e] a' ayXt(1Te1)!; (101.1 86 I
f}eo(;- fin.] (1' f}eo, na(11]!; TTJr; YTJ' "A1]f}1](1eTat Eus. 6] a'{)' OTt w, (a' on
CO(; 86) yvvatl<:a ey"aTaAeAetp.p.eVTJv I<:at I<:aTCO(1)lIOV 'il:lIe1)p.an (a' (1'{}' I<:aT. nv. 86)
eUaAe(1e «(1e) ,,;ve£O(; Tht.; (1' co, yae «(1' w, yae 86) yvvatl<:a eYl<:aTaAeAetp.p.eVTJv
"at I<:aTWOVVOll (I<:at "aTwd. I<:at eYl<:aTaA. Eus.; (1'f)' KIITOlIi. Chr.) nllevp.an eUaAe(1e
(1e I<:VetO!; I<:at yvva'I<:a lIeoTTJ7:0, «(1' "at yvv. lIeOT. 86) OTav a:n:w(lfJ1] (a:n:O(1T1] Tht.)
emBV 0 f}eo, Eus. Tht. (om. etnell 0 (}eo(;) 7] (1' ev Taxet (1p.tl<:ll w' syuaTeAt:n:ov
(1e uat £'1' Otl<:TteP.Ot(; J1.eyaAOt, af}eO£(1W (1e (a'(1' af}e. (1e f)' (1vva~w (1e 86 Chr.) Eus.
8 iv {}v~tqi - (1£ 10] (1' ell O~V(1P.W oey1]!; «(I' OSV aTop.w OIl. 86) el<:(]1)1pa TO neO(1COnOll
325 Isaias 54 9-'-12
9 9 ano 7:0V {J~a7:o, 7:0V ent Nrue 7:0V7;'O p,Ot eO'n' uaiJOn wp,oO'a aV7:tp
& 'to xeo'Ptp e"et'Ptp 7:f} yf} p,-q i}vp,rui}1jO'wi}at btt O'Ot en
p''fJ~e ev
10 &netAf} O'OV 107:0: oe'fJ p,87:aa"tf;O'aaiJat ov~e ot {Jov'Pol aov p,87:a'Xw'fJfh1­
O'o'P7:at, o{J7:ru, ovoe 7:0 nU(!' ep,ov O'ot BAeO, e'XAet'lp8t ovoe ij ~tafh1"'fJ
'tf}; elefJ'P1'j' O'ov ov p,-q p,8TaO'7:f}' el:n8 yae "veto; tA8ror; O'ot.
I I , 11Tanet'P-q 'Xat a"a7:aO'w'ro" 013 nU(!8'Xt.f;i}'fJ" Moo eyw l:rotp,&,!;ru
12 O'ot IJ.v/Jea"a 7:0V Aii}o'P O'ov 'Xat 'ta i}8p,et.ta O'ov O'anfPteo1l 12"at fh1O'ru
O"·QC L'~·86C.233-456 0" 198(1]AeTJ(1w)403'410449'534538544 Tht. Hi.
9 om. TDiil 0 147·233 544 Tht. 10m. i:n:tI 0 40'7: of. m; + 1]p.eeat(; Syh I t(1n]
+ ovop.a S* 544 Co: of.42 s I am-qi]'T1] 62 544770 Tht. I X12ovrp] "atew sea
L"'·86 c-233 449' 538544 Tht. I Tfj 'Y1i] pro op.vvp.t 147-233: of. m lint (1ot]
en aVTTJ ('TTJV 544) L'~·86c.233 449' 544 Tht.; post en tr. 26 Tht. Hi. I p.TJtJ
oIl I (101.1] P.OV oIl L" .860 .233 ell 403' 449' 544(Tht.) 10 OeTJ] oeta
S 403' Tht.; + aVTTJr; L" .860 -233 403' 449' 544 Tht. I p.e"Ca(1TTJ(le(1{}at 26
O' -Qc·88 0' 0; p.BTaUTTJ(1at (·U7:1]lICt.t 62) L"'.86 0 ·233 544 Tht.; p.eTa(1TafJ1](1euOat
239'; + ent (10t BTt 534 I o-MilO] 01.10 B·88-oI1 538 I (1ovIO] aVTTJ!: L"'·86e
-233 403' 449' 544 Tht.; > S* 198 e m I P.BTCl:UtV1]01](1.] "aTauw. oIl: + en
403' I om. othco!: 239 m I (10t eAeO'] tr. V: of. m I t"Aet1pet Tht.] Pl'. 01)"
L"·62: of. m I oVdt 1)] 1] de 106 I 6,af}~I<:1]] + TJ cl 10m. Tii!: ele1]V1]!: Tht. I
(101)2 0 965 8yhmg] p.ov Qmg·of' L"-147-46-86 0 .233 0 407 Bo Eus. Tht. Gyr. =
m 10m. 00 J1.1] 147·233 I p.eTavaUTTJ 534: p.eTaUTafJ1] Cyr. 10m. yde 239 Hi.
=m I ,,6ewd-teBe)/U£cO(;(1ot]tr.O' 0 407965Hi. m; om. utietO,403';
+ e(1op.at 534 11 TanetV1]] Pl'. TJ S eJ' 239' 403' I oV :n:aeel<:A1]{)1]r; 965]
eUTe ('Tat C ) :n:aea"eXA1]p.evTJ 8*(01) naeexA.ea) 0; 01) "A1]fJ1](11] 239'(01) naeCl:UA~(1TJ)
449' 538; pro Xat L' I BTotp.a(1co 763 Ir.Iat(praeparabo); fJ1](1op.at Epiph.II342 I
P.OV :n:eo~ OAtyov «(1' neo' OA. 86 Chr.) ano (101) "at ev eAeet atWVtW Wl<:Tete1](1a (1£
Eus. I 121)(1. (1e utie.] a' a'YXt(1TeV, (101) XVetO(; 86 9] a' w, [at] 1]p.eeat vwe
(Ot A' ,,~- .... Chr.) a1.lT1] P.Ot co wp.O(1a a:n:o TO'll naeayayetv vtJaTa (vwe BTt)
ent TTJV YTJv OVTW!: cop.O(1a an(o T)OV naeO~VV{}TJVat ent (10t I<:at ano TOll emnp.1](1at
ev (10t 86; (1' w, at 1]p.eeat lIwe T01.lTO P.Ot co, wp.o(la p.1] eneAf}etv vtJwe vwe eTI
ent TTJV YTJv 01.lTW!: wp.o(la[p.TJvI p.TJ oeyt~vat (10t p.7]de entnp.1](1at (10t Pr.; {}'
«(1'f)' sec. 86) I<:aTa T!l!: 1]p.eea, vwe TOVTO P.Ot OTt (I<:a{}on 86) cop.o(1a p.1] enayayew
(e:n:eA{}etv 86) vtJcoe VWB BTt em TTJlI YTJlI OVTCO, wp.O(1a T01) (> 86) p.TJ oeyt~vat
em (Ie «(10t pro em (1e 86) I<:at T01) p.1] (p.TJoe 86) enmp.1](1at ev (10t Q 86 10] a'
OTt Ta oeTJ allaXWe1](10VC1t1l xat Ot {J01)vot (lqJaA1](lOVTat I<:at eAeo, p.ov naea (101.1
01.11<: avaxcoeTJ(1et 86; (1' Ta yae oeTJ (1aAevf}1](1onat I<:at Ot {JOVVOt TaeaXf}TJ(10VTat
TO de eAeo, p.ov ano (101) 01.11<: anO(lTea<p1](leTat ovoe 1] dtafJ1]"1] (a' ~••&q.~ Chr.)
TTJI; eteTJVTJ' J1.0V aVal<:Atf}TJ(1£Tat emev 0 OtUTeteWV (1e X1)etO!; «(1' etntv - ,,;ve. Tht.;
Ot y' tmev OtleTetea, (1e "VetO, Q) Eus.; f}' «(I' f)' seo. 86) Ta yae oe1] (1aAevfJ1]­
(1onat I<:at Ot {JOV1l0t I<:Atf}TJ(1OVTat TO de eAW!; P.OV ano (101.1 01.1 (1aAt~(1BTat (01.1"
a:n:ol<:WTJ01](1eTat 86) Q 86 11 Tanewtl- :n:aeel<:A1]{)1),] (1' TanetV1] (> 86)
I<:aTatyt(1f}IMa (a' AatAant(1p.ev1] 86) p.1] naeTJYO(]TJp.eV1] 86 Tht. I lOoV- (101.110]
efJe' {Jaqxpwx Chr. at baphphuch Hi. \:l~!:l2 m); a' tdov (eyw) "aTal<:Aww(v) ev
U7:tp.et [TOV(;] Atf}ov, (101.1 Pr.; (1' tOOV eyw (1VVTtfJ1]P.t «(1' (lVVT. 86) UTtJ1.et TO'll!:
AtOO1)' (10V f)' tdov eyw ep.{JaAw tV U7:tttet TO'll!; Atf}01)' (10V (a' (I' f)' U7:t{Jet TO'll,
A. (101.1 86) Eus.; :n:' similiter eternam in etibio Zapides tuoe Hi. I "al Ta {}ep..
(101.1 (1anqJ.] Ot A' "at f}ep.eAtw(1w (Ie ev (1a:n:<peteot, Eus. 12 I<:atlo- "e1)(1T.]
 ,I
0412- 1 7 Hl:AIAl: 326 327 Isaias 541 7-01)4

T(k bUlA~st~ O'ov taO'nw ual T<1~ nVAa~ O'OV A{{}OV~ UeVO'TaAAOV ual
13 1'0'11nsetf30Mv 0'00 M{}ov~ eUAsuToV~ 13ual mlvTa~ TOV~ vEov~ O'ov
14 {JtlJauTov~ {}sofJ ual ev nOAAfj elerJv'{} 1'<1 duva O'ov. 14ual ev lJtuato­
a-6v'{} oluolJop:rrfh}O''{} . dnexov dno alJtuov uai ov cpof3'fJ-{}r}O''{} , uai TeO­
IS p,o~ ovu eyytsi O'ot. 15llJov ne0O'rJAVTOt n(!OO'SAeVO'ovTat O'Ot lJt' ep,ofJ
16 uai enl O'e uaTacps#Onat. 16llJov eyw uTf1;w as, OVX ciJ~ xaAusv~
cpvO'wv av{}eaua~ uai eucpeewv O'usfJo~ sk leyov' eyw lJe [Ul'tO'a as
17 ovu sl~ dnwAStaV cp{}sieat 17nav O'usfJo~ cp{}aeTOV. enl O'e ovu svolJwO'w,
uai naO'a cpwvrJ, fj avaO'Tr]O'sTat hd O'e sk ueww' naVTa~ aVTov~
~l'l'rJO'St~, oE lJe lvoxot O'ov lO'OVTat 8v AVn'{}. lO'Tt UA'fJeOvop,ta Toi~
"J; {}seaneVovO't uvetoV, uai vp,s~ lO'sO'{}e p,Ot lJtuatot, AiYSt Uveto~.
I 56 10E lJt'lPWVTS~, noesvsO'{}s ecp' vlJwe, ual DO'Ot p,~ [XSTS !ieyvetOV,
fJalJtO'avTs~ aYOeaO'aTS uai ntsTs (J,psv G.eyvetov uai l'tp'ij~ olvov uai
2 O'd.ae. 2Zva 1'[ 'nf.laO'{}e aeyvetov, uai 1'0'11 p,oX{}ov vp,wv ovu sl~
nA'fJO'p,ovrJv; auovO'aTe p,ov ual cpaysO'{}s aya{}a, uai eVTeVcpr]O'ct ev
3 aya{}o~ ~ "PVX~ vp,wv. 3neoO'exsl'C Toi~ dJTtOt~ vp,wv uai enauoAov­
-(}r}O'aTs Tai~ 6lJoi~ p,ov' enauovO'ad p,ov, uai l;rJO'sTat ev aya{}oi~ tI
'ljJVX~ vp,wv' uai lJta-{}r}O'op,at vp,iv lJta-{}r}u'fJv alwvtov, 1'<1 Data LlavtlJ
4 1'<1 mO'Ta. 4llJov p,aeTVetoV ev [UvsO't lJelJwua aVTov, liexovTa uai

aot 965] > S* of = m; TOV 46 I 12 om. iaamv - "(}VUT. 49 txt I Atf}ov

om. vJ.'ei, 534: cf. m I fJ-Ot ~t". 965] fJ-ov aytot S* 0; fJ-ot ~t"atoavv7] ~t"atot
oIl(1) 311'-36; lapidem Ir.l..t;> 565 I "(}VUTa).).ov~ 0-565 538 13 om.
239'; om. ~t"atot 62; om. J.'Ot Co
ev 0 403' Hi.: cf. m I TCi Te"va aov] erit filiis tuis Hi. 14 ~",atoaVv17] +
55 1 init.] pro Ta~e Aeyet "V(}tO~ V: initium lectionis(cf. MSU I p. 229);
"at ev aA7]f}eta Bo I olxo~oJ.'7]f}i]G17] "otJ.'7]f}7]a7] oIl I anexe 1I-233 403' 544
pr.(*88)ovat88 620 403'=m.j. I om.no(}eVeaf}e93 16&O(}]+l;oov147:
Tht.; anexovaa 87* 407 I 00] + fJ-7] 62 cf 239' 449' 10m. 00" oIl additamentum christ.: cf. Zach.14 8 J oh. 410. II 738 I {Ja~tGane,] no(}evf}ene,
~

15 n(}oa­

eAeVa.] n(}OeA. 965*(ov" eneAeva. O ) 10m. aot Qtxt Tht. I &' eJ.'ofi 965] •... of Eus.; (Ja~taaTe "at Clem. I ayo(}aaeTe91(-Tat)-490 I nteTe Clem.] meaf}e V
"']

& efJ-e Tht.; > V; + "at (> 764 538) na(}ot"7]Govat(v) aOt (ae oIl; > lIf-860 764 90; tpayen(-Tat 91) B_Qmg_of L'-36 0 Cypr.(edite) Hi. = m; tpayeaf}e 62(-af}at)
538) B-Qmg-oI' L"-62-86° 0-764 198239' 403'449' 538 544 Eus. Tht. Hi.: cf.
'.d

1
m I ael aot 534; > 62 I fin.] + eve"ev TOV f}eov aov TOV aytov ta(}a7]A 26: ex 55 5
16 om. eyw 10 of 564 I "Ttl;00 965] e"Ttaa 0" 0 407449' 538 Eus. Hi.: cf.
m 10m. ado 544 = m I oox (ov" S) 00,] + Q; > m; pro "at 763 I tpvawv] ~ ..
+(*) ev nv(}t V L~-62-86° 0 403' 449' 544 Tht. Hi. = m.j. J a"eiio~] a"ev7]
534 Cyr.uem); pro et~ 544 I om. ~e 88-oll lIf 49* Bo I l"Ttaa]-t"a S 0 I
00,,] ovx 26; > 91: cf. m
~
:~
-311'-86 c 544 Tht.; pro tpayeTe Sa; +(*) "at no(}eveaf}e "at ayO(}aaaTe V
51mg-36 0 Tht.(+ "at meaf}e) Hi. = m.j. 10m. "al (+ absque Hi. = m)
TtJ.'ij, 1I Tht. I owov 26 V-oIlL'~-86c-233 0 239'403'407410534544
Tht. Cyr.lem Hi. .j. 2 iva] ~ta407 Syh(~~D) I d(]YV(}tov]-(}too S* 0; +(*
>~ 449) 0 "ono, (a"ono~ pro 0 ". 62 403') VJ.'oov 62 403' 449'; +<*) ev ov" (tr.
..f' L' -311' _86 0 403') a(}Tot~ V(ev ov "Q(]not,) L' -62-311' -86 c 0 403' 449' 544 Tht.

17 tpf}a(}T6v] a"evaaTOV O"_Qmg O· 239'538965

Eus. Hi.: .cf. m; TOV S*( = (a"evaa)Tov 1; tpf}Q(]TOV C ) 0; nA7](}ef; J.'ayeta~ Bo J ..•
= m.j. I 0 J.'OXf}o, r-62-86 c 403' 449' 544 Sa Tht. I d"otla. J.'ov] a"ovGaaf}e
J.'ov S* 0; auOVG. (*) a,,07]v n(}o, J.'e V = m.j.; > B 0; om. J.'ov Q-26-86* of
entl°] + ~e A 147-233 965 0 Bo J ae1°(\2° V J eVo~waoo 965*] ev~o"7]aoo
46410 Bo Eus. Cyr.nem) 10m. "at3° 565 I eVT(}vtp. Tht.] entT(}vtp. 239'; T(}V­
A 0; evo~oof}7]GeTat (-aonat oIl) Qmg-oI' L'-62-86° 0 403' 449' 544 Co Tht. .~
tp7]aet L'''-233 449' 544 I vJ.'wv2°] 7]1" V 239 Bo 3 dJTtOt~ A-Q-26-86* 534
Hi.(prosperabitur) = m; "anvo~oof}7]aeTat Epiph.II343; evo~ooaeoo~ 534; +

.. ~ Cyr.] ooaw rel. Eus.dem.etecl. Tht. I ena"oAovfJ7]aeTe 311'-860 544(-Tat) I

o~ov 965c I 1} Epiph.II342] > S* 106 0'-88 L'-147-46-233 0' 403' 407
Tai,] Tot, 147; > lIf I enci"otla.] etaa"ova. S* 0' _Qcetmg_88 L~-86c-233 0 403'

;~

534544965 Sa Epiph.II522 Eus. Hi. = m: post -7] I enavaUT7]a. Epiph.II342.

Eus.comm.etecl. Tht.; etaa"ovaeTe 147 544(-Tat); auovaaTe 62; ena"ovaeTe
522 10m. enl a82° 564 198544 I navTa~] pro "at S* 0 I 7iTTi]aet~ 965]-aet 5640 (-Tat*); pro et Hi.; + Tat~ oo~Ot~ 544 I l;1)aeTat- vJ.'wv2°] vivetis Tert.
62; -aeTe S 0 I ol ~e- Avn17] + B-Q-of Hi.; > 544 = m I lvoxot] £VOXAo, l(j

1II424 I ev dyaf}oi~] + B-Q-of; > V Just. = m I vfJ-wv2° 965] 7]1'. A 0 I

.~
231 mg 10m. GOV 62-lIl 449' Co Tht. I ev Avn17 1I-233 449' Syhmg Tht. 0] + ':;.1 "al ~taf}1)a. vfJ-.] mend. + 88 4 fJ-a(}TV(}OV 88; testem Cypr. .j. 10m. ev
aVT7] 147.-233; ev aVT7] reI. Hi. I la'n] eUTat 565 I "V(}tov] "vetoo A' 46534 J .~
"at 7] &"atOG'vv7] aVTOOV na(} efJ-ov (a' a'f)' "at 7] &". aVT. na(} efJ-ot 86) tp7]at "V(}tO,
e{J(}' ovaaftf}t xo~Xo~ (XOAXOA ed.) aafJ-aoof}a(tx) Chr.; a' Kal &q... Xo~xo~ (xOAXOA ..~ Eus.
ed.) propugnaculum tuum Chr.; a' Atf}ov, (> 86 Hi.) T(}VnaVtaJ.'ov (-1'00 86) 86 '.~ 55 1 init.] a'f}' (f)' sec. 86) pro * ovat QSyh (index super "al vfJ-ei, 54 17 )
Chr.Pr.Hi.; a' "at not7]aoo "Q(]X7]~OVtoV (a' "a(}x. 86 Tht.Hi.) Tao; ot"ta~ aov
"at Ta, nVAa, aov Atf}ov~ YAVtp7], (G'f)' YAVtp1]~ scalpturae Hi. Chr.) Eus.;

.~~
.~
* *
86 I "al nteTe- TtJ.'ij,] a'a'f}' "at tpayeTe "at eAf}ovTe~ ayoeaaan (f)' "at
no(}eveaf}e "at ayO(}aaaTe QSyh) avev a(}yv(}tOV "at avev aAAaYJ.'aTo, (a' "at avev

.~

f}' et faciam de carbunculo palatium tuum Chr. 14 ol"o~oJ.'7]f}1)a17] a'

aAA. Eus., Pro sub a'a') 86 I olvov "al aTea(}] Ot y' owovQ; a' owov "at yaAa
.6pa.~q.q a' f}' <Tol~a.&q.q Chr. 16 OOX oo~ xaA"eV~ - fin.] a' a' f}' Te"Tova tpv­
a' owov "at yaAa (a' a' yaAa 86) Eus. 2 lva Tt- nA7]afJ-Ovi]v] a' (a'f)' sec. 86)
aOOVTa ev nv(}t (ot y' * ev nV(}t Q Syh) avfJ(}a"a~ "at e"tpe(}OVTa (a"evo~ et~) e(}yov &a Tt taTan a(}yv(}tOV ovX vne(} a(}TooV (f)' * ev ov" a(}Tot~ QSyh) "at TOV, "onov,
(avTov) "at eyoo e"Ttaa [ae] ~tatpf}et(}ona TOV e"tpf}et(}at 86 17 niiv a".
:.~ vfJ-oov (a' UTaf}fJ-taaTe a(}y. "at "onov vfJ-oov 86) ovx vne(} nA7]aJ.'OV7J~ 86 (om. ~ta'Tt
tpf}a(}T6v] a'a'f}' (Ot A' sec. Chr.) nav ~evo~ nAaaaoJ.'evov (a' nAaaa. a' nenAaa­ .~ et ovX vn. nA7]aJ.'.) Eus. I fJ-ov] f}' (a'f}'o' sec. 86) * a,,07]v n(}o~ fJ-e QSyh 86;
J.'evov f)' "e(}aJ.'eoo~ Q) 86 Chr. I "al niiaa tpoovi] - 7iTT1)aet~] a' naaav YAooaaav
:-:~I
..:... a' a"ovovn, J.'ov 86 I dyaf}oi~] a' a' ntOT7]Tt f}' an(a)AoT7]Tt 86 3 n(}oa­
taTaJ.'eV7]V avv aOt et, "(}taw "aTa&"aae~ (a' "aTa~. 86) Tht.; a' avf}tUTaJ.'ev7]
eXeTe- J.'ov10] a' "AwaTe (fJAe1paTe cod.) TO ov, vJ.'oov "at eAf}en n(}o, fJ-e (a'a'f)'
aot [nana,] 86; f}' "at naaa YAooaaa avaaT7]GeTat J.'eTa aov et, "(}taw Q I laTt :.~:"l
n(}o, J.'e 86) Eus. I "ai ~taf}. - alwvtov] a' "at "o1poo vJ.'w avvfJ7]"7]v atoovtov
::-~~
"A7](}. - fin.] a' aVT7] 7] "A7](}OVOJ.'ta [J.'ov] TooV ~OVAWV (a'a'f)' nov ~. 86) "V(}tov .:r: 86 I Data] a'f}' (a' sec. Pr.; Ot ).' sec. Chr.) eAe7] 86 Chr. Pro 4 flQ(]Ttle tOv }

!~
.:..
'"-!;j
~

. :~.~
554- 10 HJ:AIAJ: 328 J1 329 Isaias 5510- 1 3

-'-
S :n:eoa7:uaaov7:a "_0
evveatv. eV'1''Yj, a~ ov"
5 "_0_- , tf~' , -~ , , ae,

• uetaav ae, e1tt"UlleaOV7:at l "at ov p,ij a:n:oa7:eacpfj, lw~ av p,dJvan 7:ijv yijv, "al e"7:e"rJ "at e,,­
"al Aaol, or ov" e:n:{a7:avr:a{ ae, e:n:l ae "a7:acpev~ov7:at lve"ev 7:0V i
II fJAaa-rl]arJ "at bq) a:n:eep'a 7:q) a:n:eleOVTt "al tJ.e7:0V el~ fJewatv, 1l0V7:W~
~
{}eov aov 7:0V a:y{ov Iaea'YjA, OTt eb6~aae ae. ea7:at 7:0 eijp,a p,ov, a eav e~eA-&n e" 7:0V a7:6p,a7:6~ p,ov, ov p,ij a:n:o­
6 6Z'Yj7:l]aar:e 7:0V {}eov "al ev 7:q) evela"ew avr:ov e:n:t"aAeaaaD-e • ijvl"a ~
:1 a7:eacpfj, lw~ av aVV7:eAea{}fj oaa ljD-eA'Yjaa "at evobwalO 7:a~ obov~
7 {}' av eyyll;rJ vp,iv, 7WtOAmer:lO a aaefNl~ 7:a~ O'{}OV~ afn:ov "at av1]e
avop,o~ 7:a~ fJovAa~ aV7:ov "at ema7:eacpl]7:W e:n:l "vetOV, "at lAf-'YJ-&I]-
1~ 12 aov "at 7:a ev7:aAp,a7:a p,ov. 12ev yae evcpeoaVvrJ e~eAeVaeaD-e "at ev
Yae
xaef!. &axfhJaeaD-e· 7:a oe'Yj "al Ot fJovvot e~aAoVv7:at :n:eoabex6­
8 aer:at, oTt e:n:l :n:OAV aqJf]aet 7:a~ ap,ae7:la~ vp,wv. sov yae elaw at

fJovAal p,ov wa:n:ee at fJovAat vp,wv ovbe wa:n:ee at O'bot vp,wv at O'bol
I1 p,evot vp,a~ ev xaef!., "al :n:av7:a 7:a ~vAa 7:0V ayeov em"e07:l]aet 7:oi~
13 ,,;.abot~, 13"at aV7:t 7:ij~ a7:otfJij~ avafJl]ae-r:at "v:n:aetaao~, aV7:t be 7:ij~
9 p,ov, Aiyet "VetO~· 9a;.;.' w~ a:n:exet a oveavd~ a:n:o 7:ij~ yij~ o{hw~ "ovvl;'Yj~ avafJl]ae7:at p,vea{V'Yj· "at ea7:at "vell{! el~ ovop,a "at ek
a:n:exet ij O'M~ p,OV a:n:o 7:WV O'bwv vp,wv Mt 7:a &avol]p,ma vp,wv a:n:d
10 7:ij~ &avo{a~ p,OV. lOW~ yae eav "a7:afJfj ve7:o~ 1} xuvv e" 7:0V oveavov

Q V-o!' 36-46 0" 198239'410534 Just. Eus.comm.etecI. Tert.III411

Cypr. = m I e<5£O"a 0'-88 0' 403'538 Eus.comm.etecl.; p08ui Tert.; mani­

jeatavi Cypr. I ath:6v] ante lv lD-v. tr. S Just. Tert. Cypr.; post tv lD-v. tr.

393965 I UeXoVTa] pro "at 965 c I lfJveaw 2 0]pr. ev 22c-1I-93-86 e ? 449' 544 Eus.
I
~
a'Yjp,eiov alwvtov "at ov" e"Ael1pet.

+ .~

1
~
£Oa:nee 88; ov 7:eo:nov 449538 Hi. (quomodo ) I edv] av S 26 0'-88 0" 965 0 I
ve7:6r; 965] pro 0 Q B-88 0' = m; ve7:6r; et xuhv tr. Sa Just. I Xtwv] pro 0 88
= m; em 7:'YJr; Y'YJr; 26 I e" 965] a:no A 620 I all flrj 965] ov" S Just.0 I
d:nOG7:earpi'i 965 Tht.]-rp'YJae7:at S* Just. 0; + e"et Tht.; -a7:eeljl'YJ e"et L"-62
_86 c 544 = m I uv] ov 965; > 26 I e"pAaG7:rjan 965] pAaa7:'YJa'YJ A(-aet) oIl
ecl. 5 init.] pr.(*) t<5ov V-88 L'''-86 c-233 0 403'449' 544 Eus.ecl. Tht. ./~ 22 c-62-93 Cyr.uem) I <5fjJ 965] <5£Oaet A-26(<5oa'YJ) 198 I a:neteav7:t ll-233 91
.:,~
Cyr.lem = m t I iJ<5etaav 965] ot<5aat(v) S 0" L~ -62 0- 87 393449' 538 544 ···;i! 544 Just. II flovl° 965] > Q-26-86* oIl 147-46-233 198410534 Co
Just. Eus.comm.etdem.etecl. Tht. I ael°] fle 106 147 I ae20] fle 147; > 544 Cyr.uem) I e&v] av 309 407 Just. I d:noG7:earpiil +(*) :neor; fle "evov V L"
= m 10m. "at L"-36_62-86 c 544 965 Tht. I ov" 7pl:UnaV7:0 26 147 c-233mg .:.;~ -62-86 e 0' 403' 407(om. :neor; fle) 544 770 Tht. = m t I aVV7:eAea&fj 965]7:eAeao.'YJ
Cyr.; ignorabant Cypr. Hi. I aMO] aOt 564 I 7:00 o.e0i5 aov 965] pro "vetOV :i B0; -Aea'YJL"-62-86 c 544Tht. Cyr.Uem) Hi.: cf. m I oaa 965] 0 565; pro :naV7:a
.:~

S* 86 0" _Qmg L'~-38* -233 0' 198239' 393 403' 449' 538 544 Eus. cornm. et
Q-26L"'-86 c-233 564 407534544 Syh Just. Tht.; + av 87 I 7jo.tA'YJaa]
:.~i

dem.etecl. Tht. Cyr. Hi. = m I 7:oV dy.] pr.(*) "at 88 L"'-233 449' 544 sAaA'YJaa el Sa Tht. I evo<5£O V I aov 965] flOV 106 88 22 c-62-93 403*(vid.)
Tht.: cf. mt I e<5o~aaa V-88*-oll 231*-36-93-46 198(-aav)613770 Tht.

6 o.eav 965 Just. Tht. Cypr.] "vetoV S* O"_Qmg L' 0" 198393403'407449'

538 Bo Clem. Eus. Spec. Hi. = m 10m. "a{ 62 = m I eve{a"ew] pro vflar;
L'~-86c-233 449' 544 Tht. I lm"aUaaa&e Clem.]-aeao.e 147; + aV7:OV oIl Co
I .. ,..,
.i:i.
534 Co Tht. Cyr.; eius Hi.; > S* 0 I flOV ult.] aov Q-86* olI(vid.) L'-22CSS
-147 403*1; + rpvAa~etr; Sc 36 ell 403' 449' 538
el 198 Co Hi.(dedueemini = Vulg.) 0: cf. m]
reI. Eus. Tht. Cyr. 10m. ni yde oe'YJ- fin. 565 10m. yde2° Hi. = m I
12 <5taxo.rjaeao.e 22 c-93
<5o~aa&'YJaea&e 407; <5t<5ax&rJaeao.e

SyhEus.Cypr.Spec.=m I <5' Clem. Cypr.]> A-26 Sa Just. I eyytCetA'-86* A :neoa!5exo/leva 239' 613 Cyr.(lem) 10m. lv xae{i Just. I 7:£OV aye£Ov Just.; 7:0V
87-910 7 7:'YJv o<5ov all Cyr. I ati7:oVlon2° 565 I 7:1'jV POVA1'jV Cyr. I ,~.j <5evflov 311' Tht.lem; 7:0V :ne<5tov Or.II7 13 om.7:ijr;100 534 10m. 7:ijr;2°
br;l1 0 ] :neor; V _Qmg L'~ -86 c-233 0" 239' 403' 407 449' 53& 544 Syhmg Clem. Tht. .::,.
~:~

239' 613 I flvea{v'YJ] aflvev'YJ 565*(aflVeaw'YJc) I "ve{q> 62-1I1 544 Tht. 0 = m]

Cyr.lem I eAe'YJo..] +(*) "at :neor; 7:0V o.eov 'YJfl£OV (vfl. 22 403') V L"-62-86 c ,.::~
"vetor; reI. Eus.(+ aV7:0tr;) Cyr. I "al oli,,] "at ov fl'YJ ell; om. "at 613 = m
o 403' 544 Tht. = m t I arpt'YJaet 565*( _ate) I dflae7:{ar;] avofltar; 403' I ·;h

vfloov] 'YJfl. 62 534 8 ~a=el 0] £Or; 403' Eus. I ov<5 0'-88 L' 00 I .~:~~
-·-1 a:no 7:0V oveavov ("at) e"et ovx v:noa7:eeljlet (a' v:noa7:e. 86) aAA e"fleo.vaet 7:'YJv
~a:nee20] £Or; 407 I vfloov2°] flOV 62-93 91*-564* Cyr. Hi. I flov2°] Vfl£OV
y'YJv "at e"7:o"'YJaet 7:'YJv y'YJv "at pAaa7:'YJaat aV7:'YJv :not'YJaet (a' yev'YJflanae£ aV7:'YJv a'
62-93 Cyr. Hi. 10m. Uyet "vetOr; Qtxt 239' 410 Sa Just. Cyr. 9 d;';" wr;]
"at PA. aV7:'YJv:n. 86) "at <5£Oqet a:neefla 7:£0 a:neteOvn :!eat ae7:0V 7:£0 ea&wvn (a'a'o.'
aAAa oaov 534(aAA) Just. Hi.; aAA £Oa:nee V 538 Tht. Cyr.lem I oii'7:£Or;]

7:oaOV7:OV Just. Hi. I a:nexovaw at 0<50t 449' 538 = m I 7:ooV o<5oov] 7:'YJr; o<5ov -t
7:£0 eao.. 86) Eus. 11] (a') OV7:£Or; ea7:at 0 Aoyor; flOV or; e~eAeVae7:at e" 7:0V a7:O­
fla7:0r; flOV ovx v:noa7:eeljlet (a' v:riOG7:e. 86) :neor; fle "evor; (a'o.' * :neor; fle "evov
. 86mg Co Just. I VfloovlO] + kyet "vetOr; 26 I Vflool,2°] floV 410 10 wr;] .0·,
·::·i QSyh; a'a'o.' :neor; fle "evov 86) aAA eav :not'YJa'YJ (a' a'o.' :not'YJa'YJ 86) oaa 'YJo.eA'YJaa
:.i
"at eav "a7:0eo.£Oa~ (a' "a7:evfJvv'YJ 86) oaa a:neG7:etAa aV7:OV (a' "a7:. oaa a:n.
a'a' flae7:Vea 86 Tht.; o.' aVflptpaCoVTa 86 5 init.] Ot 1" pro * t<5ov QSyh I '~)

*
EJv'YJ - ael 0] a' o.' eo.vor; 0 ov yv£Oa'YJ Q I 7:0V dy.] Ot A' pr. "at 86 I on E<56~.

aV7:OV 86) Eus. 12] a' ev evrpeoavv'YJ (yae) e~eAevaeao.e "at ev ete'YJv'YJ (a'a'o.'
ete. 86) o<5'YJy'YJo.'YJaeao.e (a'o.' 0<5. 86) 7:a oe'YJ "at Ot povvot tAaeevo.'YJaov7:at (coni.
ae] a' on (> 86) e:not'YJae (-aa 86) ae "avX'YJfla 86 Pro 6 ev 7:fjJ eVe. ali7:6v]
sec. 86; vefl'YJo.'YJaoVTat Eus.; a' "eAa<5'YJaovatv 86) efl:neoao.ev vfl£OV (> Eus.; a'
a' O7:e (on cod.) eVeta"e7:at (-7:e cod.) 86 I em"aUaaao.e] a' "aAeaa7:e Pro

'Aaeev(o.'YJ)aoVTat efl:ne. vfl£OV 86) ev ayaAAtaaet "at :naV7:a 7:a ~vAa 7:0V aye ov
7 emOTearp7J7:£O] a' fle7:avo'YJaa7:£O 86 I lk'YJo..] a'o.' +* "at :neor; 7:0V o.eov 'YJfl£OV
"e07:'YJaet xete t (a' mea£O a'o.' xetet 86) Eus. 13 dV7:tl 0 _ flVea{v'YJ] a' avn
Q (anon.) Syh I on- fin.] a' on :nA'YJo.VVet 7:0V t(A)aaaao.at a' :nOAVr; yae eOTW

G7:0tP'YJr; (a' et LXX G7:otP'YJr; a'o.' "ovvC'YJr; Hi.) avap'YJaemt Peao.v (a' eAa7:'YJ a'o.'
arptevat 86 8 at povAa{ flov] a'a'o.' ot &aAoytaflOt flOV 86 9] . (a')

PeafJv 86) avn <5e 7:'YJr; "Vt<5'YJr; (a' "v. 86; a' urtieae Hi. Chr.) m'aP'YJae7:a£ flveaw'YJ
£Oa:nee yae VIjI'YJAOr; (a' efle7:e£Oeta{}'YJ a'o.' VIjI£Oo.'YJ 86) 0 Oveavor; a:no 7:'YJr; Y'YJr; OV7:£Or;

Eus. I l"Aelljlet] a' a'o.' e~oAOo.eev{}'YJae7:at 86

vljI£Oo.'YJaoVTat at 0<50t floV :naea 7:ar; o<5ovr; Vfl£OV "at Ot AoytaflOt flOV :naea 7:0Vr;

}.oytaflOvr; Vfl£OV Eus. 10] (a') ov 7:eo:nov yae "a7:eP'YJ 0 ve7:0r; "at 'YJ Xt£Ov

..':'
561-; H1:AIA1: 330
I 56 ITa15s AirSt xVew~ tDvAaO'O'eO'{)e 'XetO'w, :reot-qO'a't'e I5t'XawO'Vvqv •
ijyytO's yae 't'o O'w't'-qewv floV :reaeaytv80'{)at 'Xat 't'o 8AeO~ floV MO­
2 'XaAV<pI}ij'Vat. 2fla'-xaeW~ aV1}e 0 :reOte;)V 't'av't'a 'Xat av{}ew:reO~Q av't'8XO­
flsVO~ av't'wv 'Xal CPVAOOO'WV ..a
O'a{J{Ja't'a fl-YJ {Je{J'lJAoVv 'Xal 15ta't"IJeruv
3 't'a~ xe;;ea~ av't'OO fl~ :reOte;;V al3t')(,'l]fla. 3fl-YJ Asyhw 6 aAAOyeV1}~ 6
:reeoO''XBtflBVo~ :rceo~ 'Xvewv 'Atpoete, fle t1.(!a xVew~ &:red 't'OV Aaov aV­
4 't'OO' 'Xal fl-YJ Aeyhw 0 eVvovxo~ lin 'Eyw siflt qVAOV ~'lJe6'V. "'t'al5e
,Uyet xVew~ To'k eVvovxOt~, liO'ot i:Iv cpvAa~wv't'at 't'a O'a{J{Ja't'a floV
'Xai t'XAeqwv't'at a
tyw {}BAW 'Xal anBxwv't'at 't'ij~ I3la{)1]'XfJ~ flOV,
S 513wO'w av't'o'k tv 't'q; oi'Xcp flOV 'Xal tv 't'q; 't'elxet flOV 't'():reov (),IJoflaG't'oV
'X(!eIO'O'wv vlwv 'Xal {)vya't'8eW'V, l1vofla alWvw'V I3wO'w aV't'o'k 'Xal OO'X
56 1 rpvAaaaeTe oIl I nO£'I'/aaTe] pro "1a£ 0" 0" 403' 407 Hi. = m;
"1a£ nOtB£Te (notfJaaTe 62) L'~·86°·233 544 Tht. m I 71rrtaB A'·Q-26 el·49
410]'£"1e(v) reI. Tht. Cyr.nem) 10m. rdl] 0 I nal]a'j'evewat 26·86·106 88 II'
·233 el0 2 Ta adppaTa 965] Ta aappa S*; + pOV SCI' 26 V 147·233
407 Sa Cyr,lem Lucifer Spec.: cf. 4. 6; om. Ta 449' 538 I pepfJAWP] + ama
Co Hi.: cf. m 10m. "1aI3° 147 I &aTfJl]ovv 490·el 10m. xeiQat; S* 0 I nottiv
965] :1fotfJaa£ Qtxt 0 I dlitMfJpa Eus. Hi.].paTa zr·233 Tht.; ooma 106
O"·Qc L'·46 0 393449'534538965 Co Lucifer(iniuatitiaa) Spec.(iniqua);
aomov 239' 3 1''1'/10 965] pfJoe 26; pro "1at 393 = m I :It(!~ ,rol]wv] "1'V(!tW
S Or.X360 0: cf. 6; nl]o!: 965(del. c ?); +(*) AerWV (> 147407) acpol]£apw (> 011
86 C ) V ·011 L'».860 .233 0 403' 407 544 Tht. = m
t I 'Acpol]. pe / dea] tr.
V Hi.; om.pe 147·233 I ,roI]W'] 0 "1. al]a 564; + "1vl]w, 534 I WToV] TO'VTOV
564 Cyr.lem 10m. ($ eil1IOOxo, 62 4, iDit.] pr.(*) OTt L"'·86 c·233 0 403'
449' 544 Tht. = mt I {1aot (0£ oIl) l1v (lOa'll S B·oll 198) tpt'Aa,;wvra£ ••• l"1J.B~.
••• dvrex.] TOt, cpVAaaaopevo" ... e"1Aeyopevo£, •.. anexopevo" L"·62·86 c
544 Tht. I aappaTa] nl]oUTaypa-ra S* 239' 449' 538 Co Ambr. Or,latX360
Aug.; o£"1a£WpaTa 534: mutationes christ. I e"1Ae~.] + ara:fJa 564 10m. l'j'dI
544 = m 10m. pov2° Tht. 5 init.] pro "1at S* 0 = m;
pro etaa~w amov,
et, TO O(!O!: TO aywv pov "1a£ 8sm!! Co: ex 7 1 povl°('\2° III I QvopaUT6v1 +(X 88)
"1at ovopa aya:fJov 88 11'.860 .233 403' 544 Tht. = m;
pro ~Aemov "1at Sa.
Or. 1at I "1l]elaawv] "1l]e£aaw 86* 564 46198; "11](e)waov se 49 410Ath.II128
Cyr.<leml; "1l]etTTW 0'·88 L'·62 0-91 ; "1(lBtTTWV 91 393407538; "1l]elTTov
147·11l·86c .233 403' Eus. Tht.; "11]6tTTOVa Clem. Or.X360: Thack. § 744 • 4S
56 1 ijyy. 1'. TO aWT.] a' E'Y'Y'V, ral]' fJ aWT'l'jl]ta 86 I nal]aylveaDat] a'a' TOV
eMJew 86 I BAeo,] O£ A' ot"1awawfJ Pro 2 dvrBxopevo.] q' aacpaltl;opllvo,
86 I PTJ pepfJAoiiv] a' ano TOV pepfJAOVV amo 86 I &aTfJI]Wv] a' a'D' rpvAaaawv 86
3 p?jl 0 _ aVTov1 a'· PfJ AeyBTW 0 vtO, TOVaMOT(ltOv (a' anB~evwpevo!: a' aAAOTl]tO,
86) nl]oa"1oAAfJDe" (0.' nl]oa"1. 86) nl]o, "1vl]tOV AerWV 'l.wl]tapw XWl]tae£ pe (a' ~ta·
XWl]tl;wv otaXWl]taBt pe a' XW(ltflpW X. pe 0.' acpo(!tapw acpol]£e£ pe 86; 0.' Ae·
rwv acpo(lUlpw QSyh) "1v(ltO, ano TOV Aaov aVTOV Eus.
*
4. init.1 Ot 1" (Ot A' seO.
86)pr. * OTt Q Syh 86txt 5 T6nov-fin.] a'(XBt(la) (a'a'D' xetl]a 86)"1a£ ovopa
araDov nal]a vwv, "1at (naea) DvyaTe(la, ovopa auov£ov owaw aVTW ('TOt, ood.)
(0 OV"1 oAoDl]e'V'f}fJaeTat) (a' OAoD(l. 86) Ot A' (i. e. a'D') xet(la "1at ovopa {JeAnov
VtWV "1a£ DvyaTe(lwv OVOjm auov£oll owaw aVTOt. 0 OV"1 B~a(l1h7aBTat (a'D' E.~. 86)
~ .. r
331 Isaia.s 56 5-11
6 t'XAet'I{Jet. 6'Xal 't'oi~ d).AoyevBm 't'o'k :reeOO'"etflBVot~ 'Xvelcp l5ovAevBt1J
av't'q; 'Xai aya:rcatJ 't'o dvofla 'Xverov 't'oil elvat av't'q; Bl~ l3ovAov~ 'Xat
t5ovAa~ 'Xal :reav't'a~ 't'ov~ CPVAaO'O'Oflf:vOV~ 't'a O'a{J{Ja't'a floV fl~ {Je{JfJAovtJ
7 'Xat anexoflevov~ 't'fJ~ uta"
\ " I .i
..... I\~
'l'XfJ~ flov,
7 ' 't:" , Et~
Ilwa... w av't'ov~ :>
't'0\,,' '\ 5t '
oeo~ 't'0 uytov
flOV 'Xat e.vtpeavw a~'t'ov~ tv 't'q; O'''fP 't'ij~ :reeOO'evxfj~ floV • 't'a OAo'Xav-.
't'wfla't'a av't'wv 'Xat at {)vO'iat aV't'wtJ 80'ov't'at l3e'X't'ai l:rel 't'OV {)vO'tllO"t'fJ­
elov flOV' 0 yae 01'X6~ flOV obeo~ :reeoO'eVXij~ 'XAfJfh1O'Il't'at :reiint 't'oi~
8 l{}VIlO'W, ssIne xVew~ 0 O'VVaywv 't'ov~ l3,sO':reaeflBVOV~ [O'(!afJA, lin
O'V'/Jtl;W e:re' av't'ov O'V'/Jayw~.
9 9IIav't'a 't'a ~eta 't'a ayeta, bsV't'e tpay8't'e, :reav't'a 't'a (}fJeta 't'oil 15ev­
10 flOV. 1°,l3e't'e lin :reav't'e~ e'X't'e't'VtpAw'V't'at, oV'X lyvwO'a'P tpeo'VijO'at, :reane~
xVve~ beol, oV I3vv-qO'ov't'at vAa'X't'eiv, tvv:reVtal;OflBvot 'XolTfJ'P, tptAovne~
I I tJvO"t'aqat. ll'Xai ol 'XVve~ d'Patl3e;;~ 't'fj 'l{JVxfj, OO'X sM6't'8~ :reAfJO'flO~v .
et§12 21 'n(lo"1lltpevOt, 62 91-490 306544770 I "Vl]tq>] n(l~ HVI]WV
A 0: cf. 3; > 534 1 wTq>I°1 "1V(ltW 534: > 011 I om. "1al dyana'll T6 564; om.
"1at 49* I "1v(llov] eius Hi. I Toii 965] TW B 0; TO Cyr.nem) I elvat1 DB£vat 106 I
a1h:'q>2°1·TOV 565 I "1a1 oooAa,] + B·Q.ol Hi.; > V = m 10m. Ha14° 147
m 10m. nana, Sa 10m. povl° oIl = m: of. 2 10m. 1"'1564 I pepfJAoiiv]
m:
+ aVTa Com Hi. = of. 2 1 avrexopevot, S* 0 10m. pov2° 22·93 7 om.
aVTwv2° L ·233 544 Tht. Hi. I Oe"1Ta 403' I TOO DvataUT. 965] TO iJva£aaTfJ­
I]£OV (aWTfJl]tOV 565) 0'·88 L"'·86 c·233 0" 403' 407 449' 534538 544 Tht.
Cyr. lIem I 1 naUt TO;;, l{)V. Marc. 11 17] > 538 = Matth.21 13 8 "1VI]£o,] +
"1v(lw, V-Qmg·ol' 0 403'407 = m: pro 0 106 I IS avvarwv] on avvayw 393;
o avvararwv 86 III 565 407538 I o,eq:n;al]~apevov, A <:l; otea"1o(lmapevov, 565
Ens.(vid.) I la(l.] pro TOV 26 L"·62 544 Tht. Ion] "a£ 393 1 avvd~w] ena~w
393; avvayw 770; a'VVTal]a~w 88 I aVT6v1-Tov. S* 393407 9 1h7l]ta Ta
dr(l!a1 a'j'(lta D. 239' 393; D. TOV arl]ov 26 403 Syh 10m. nav-ra2° 87* 544
10 init.] pro OB'VTt: 239' Sa I nav-re, e"1TeWcpA.] tr. 0" L'"·233 0 403' 407449'
538544 Eus. Tht. Hi. = m
100"1] pro Ha£ 613 Cyr. I cpl]ovl1aat].aw 88 L'"
·86c ·233 el 544 Tht.; adn. MV "1' n' ep(l'rt Bmg; > 0 0 Syh Hi. = m I ·om.
nav-re!:2° Btxt <:l; + avTOt 407: cf. m I oil ovv'l'/a.1 ov i'ivvriDfJaov-ra£ 565; pro O£
S88 el' 239' 403' Spec. 1 Ovvapevot et vVaTaypo'l' L n , ·86c ·233 407449' 544
Ens. Tht. Cyr.; ovvapevo! etia.m Epiph.I293 11 om. Tfi vrow
564 I 00"
Ens. , n(lOa"1BtpBVOt,] a' n(lOa"10MwpevOt, 86 I oovAeVetv] a'a'D' ABtTov(lyetv
86 I dv-reX. Tfj, otaD. pov] a' aacpaAtl;ope'Pov, TfJ oW{}fJ"1fJ pov 86 1 OE"1Tai] (a')
e£!: B'Voo"tav 86 (nomen eras.) 8 TOV, oteana(lpevov,1 a'a' (a'seo.Eus.)
TOVl; (> 86) e~wapevov, 86 Eus. 9 lIavTa Ta 1h7(ltal0] a' nav l;wov amov
Ens. I Ta liyl]ta] a' XWl]a, a' ar(lOV 86 I nana Til {}fJl]la 20] a' :1faVTa [Ta1l;wa
amov Ens. 10] a' in ~onot (a' a"10nB'VTa£ Pr.) aVTOV Tvcplot (a'a'{}' 01
a"1ono£ amov TVCPAO£ 86, Pr. sub a'{}') nane!: avofJTOt (a' avo 86) naVTe, "VVB,
aAaAOt (a' por(r)tAaAO£ 86 Pr.; a'D' aAaAOt 86, Pr. sub a') PfJ ovvap.evot VAa"1TBtv
(0£ J.' p~ 6u•• uA. Chr.) Ol]apaTtUTat "10tpwpevOt (a' 01]. "10£1'. 86) aranWVTe, V'VUTa·
l;etv (a' vvaT. 86) Eus.; a' cpavTal;opevo£ (a' CPa'llT. 86) "10£pWpevOI (> Eus.; bab.
Pr.) aranwne, TO(V) vvaTa~atEns. Pro 1 OO"1l'j'Vwaav] O£ 1" OpOtw!: Q 11 dvat­
0£1:.] a' "1B~aTa,wpIlVOt {}' tTapo£ 86 I nAfJapoV1]v1 a' epnAfJa1JfJvat 86 I novfJ(!ol]
a' vopet. a' "1a"1O£ 0.' no£peve, 86 (C'}1' m) I nane,- e~fJ"10A~aav] a' nav·
06I1-074 HXAIAX 332
'Xat Et<1t nOV'YJ(!ol OO'X dMTE~ <1v"E<1tV, n&VTE~ 8V 'l:a~ oooi~ a-oTWV
t~'Y}'XOAOV&rj<1av, l!.'Xa<1'l:O~ 'XaT<l TO a-o'l:o.
1 57 1"1&TE w~ 0 M'Xaro~ WUOkTO, 'Xat oo&l~ t'XoiXETat Tfj xaeMq.,
'Xal lJ:vO(!E~ olxatot aleO'PTaL, 'Xat oMEl" 'Xa'l:aVoEi. &no Yae n(!0<10mov
2 dOL'Xta" '1(!Tat 0 olxaLO~' 2l<1Tat tv Ei(!~v'lJ fJ 'l:aqJf] a-o'l:ov, '1eTat l'X
3 TOV p,e<1OV. 3VIlEi~ 08 n(!O<1ayaYE'l:e (bOE, vwl avollOt, <1ne(!ll a 1l0tXwv
4 'Xat' 6
n (!v'Y}~' 4 '" I , , \ I ~ If:: ' ,
E'P nVL EVE:r.eVfP'Y}<1a'l:E; xat Em 'l:lva "VO,,.a'l:E 'l:0 <1'l:olla
IOet20] pro "at L~ -62-86 C(tantum20) 544 Tht. 10m. ill 8* 0" L'~ -233
o 239' 393 407 449' 544 965 Eus. Tht. Hi.: cf. m I Tar.] TOt. 565 534 I "aTa
TO mh:6 965 8yhmg(N1n:JN) Cyr. 8pee.(in id ipsum) Hi.(8'imul)] "aTa TO eavl'OV
(aVTov 87) O'_Qc L"-62-86 c 0 198403'407544770 Co Tht.; "aTooo"oVV aVl'm
534; + nAeove=1}pa 8~ ll'·36·93·86 c.233 0 403'544 Tht. = mj + ","eA1}pa
e"T1}pa 407; + eu50,Qmg Co; + TO eu50.[eu5] 965 C(superser. manu2° super ~flie-ce
00, 571 ); +(* 403544 Hi.) an a"eov aVTOV (em, eO'xal'ov 147·233 Vulg.) oevl'e
lapmpsv (vel Aapop.ev) ot!Jov "at OWOIjiAV')'1}O'mpev (-IjiAoytO'.147) peih} (''''"1}V 0 770)
"at eO'l'at TOtaVT1} (m, aVl'1} 1} 147.233 = Vulg.) 1}p.eea ave wv peyaA1} neetO'O'm,
(nee t O'e m, 0) O'IjiOOea V L'".86 C (om. oevTe- fin.)-233 0 403' 407 544770 Tht.
Hi. = ru(oEVTe - fin. = v .12) t
57 1 "foeTe 00.] +Q; > m; vide enim quomodo Ir.la.t I oMel,l°j +(*)
aV1}f] V L"-62·86 c 0 403' 544 Tht. = rut I t,,,lisX' 7:fi "af]olg: et "aTavoei'
('VOpet 8*) 965 Just. Tert. Cypr.] tr. 8 Ir.la.t 0 10m. Kal2° 106 309 407 Bo I
om. olxatot Syh I 0'/JoelG'2°] ovtJ.etG' 9650 2 init.] pro "at 106 88 147-233
Cypr. 10m. 1} V I om. ~oo 965(vid.) I nf]Tat] 1}f]"Tat 410534538; eO'l'at
544: ex praec. 10m. TOO lI' ·233 449' 544 Eus.ecl. Tht. 3 ne0O'ayeTat
93 534 I "al m.leV1}G'] "at Te"va n. Just.; > 544 4, el'f]vlji1}O'aTe 88 147
.233 407770 Tht.; evel'f]vljiaTe 62('Tat) Just.; e-rf]vljia-ce lIf; eVTf]vljiaTe 544 I
om. xall o Eus. Hi. = ru I TtvalO] TWt S 48*·147 198544 I 1}vOI~e 93 I
Te. et, Trrv oliov aVTmv eEeTf]an1}O'av 86 I ["aUTo,- fin.] a' aV1}f] et, nAeoveEtav
(a' 0"","' nleov. Tht.; a'a' ,,~.o•. Syh: index mend. super aOt"laG' 571 ) avl'OV Q; a'","'
(a' O"/i' see. 86) e"aUTOG' (> 86) etG' Trrv nAeoVe~tav avl'OV Q 86; a' +* ano l'eAeV­
TatOV (-ov cod.) aVTOV 1}"e-ce (-Ta cod.) l1}lJIOpa, OtVOV "at OWOIjiAV')'1}O'Opev p.e/ivO'pa
*
"at eUTat mG' avT1} [1}] 1}peea aVetOV peyaA1} ne/2tO'O'mG' O'ljioof]a 86; Ii' + an a"/2ov
aVTOV oev-re lapmp.EV OlVOIl "at OWOIjiAV')'tO'mpev p~ "at eO'Tat TOtaVl'1} 1}pe/2a
aVf]wv /LEYaA1} neetO'O'mr; O'ljiOo/2a QSyh; O"/i'o' +* ano a"eov emG' eO'xaTov
lievTe lapop.e1l OWOIl "at ot!JOIjilvY1}O'opell petJ.1}v xat /lO'l'at mr; aVT1} 1} 1JI-t. ave. pey.
nef]. O'ljioof]a 86
+*
5.7 1. oooelG'IO) ot y' aV1}/2 QSyh I l"oEXeTat] a'a'/i' Tt/iet, 86 I ~al
livoeer; - fin.] a' ~at avlif]eG' eleov O'vlAeyonat ev Tm ov" etvat O'VVteI!Ta OTt ano
n/20O'mnov T1}G' xa"taG' O'vveley1} ° Ot"aw, (//i' "at avoeeG' TOV eleov (Aaov cod.)
O'vvayonat naea TO prJ vnaexew O'VVWVTa epn/2oO'/iev yae T1}' "a"taG' O'VvayeTat °
ot:o.:atOr; 86 2] a' el/iel'm [el'1 et(!1}v1} allanavO'autJ.mO'av ent "OtTOOV aVl'mv
noeevopevo, o/2/ioT1}n avTOV 0" Ii' etO'eA/ieTm et/21}v1} allanavO'aO'","mO'all ent l'a,
°
"otTa, aVTmv nof]evopevo, aVTt"f]Vr; aVTOV 86 8 n/20O'ay. dilie] Ot A' eyywaTe
mlie Eus.; a' 0" eyytO'a-re Ii' ne0O'ayaY1}Te Q I (ivo~ot] 0" XA1}oovd;opEV1}G' (-vot
cod.) 86 Hi)at (auguratricill); Ii' onena Hi. (jW~ m) I uneepa-fin.] 0"
O'1te/2pa (> 86) POtXEVmv (potxmv Eus.) "at nOQvEVO'~O'1}r; 86 Eus. 4, init.­
333 Isaias 07 4-9
vIlWV; 'Xat ent 'l:tva lXaAa!1a'l:e TnV YAW<1<1a'P -op,wv; O-OX v/-tE'l~ B<1'l:E
5 TE'Xva &nwAd~, <1;n;l.(!lla aV01l01l; Dol naea'XaAoiJvTt;~ in;' 'l:a eiOwAa
vno f5evo{!a Oa<1ea, <1qJa'OV'l:E~ 'l:a Tbeva av'l:wv hi Tai:~ qJ&eay~tv dva
6 1l£<10V 'l:WV ns'l:{!wv. 6t'XEtVl} <1OV fJ w,et", 0i'i'l:6~ <10V 0 uAij(!O", ud'Xelvo,~
e~£xs~ <1n01lM~ ud'Xelvot~ a~veyu~ {}v<1ta~' ent, TOVTO~ ow
OVU
7 O(!ywiHj<10Ilat; 7tn' oeo~ VvnJA01l 'Xat lle-reW(!OV, tuei <10V fJ 'XOtT'Y} ,
8 'Xd'Xei dvsfJtfJa<1a~ &v<1l~. a'Xai w;t<1W 'l:Wv <1TafJllwv 'l:fj~ {){;(!aq <1011
l&'Yj'X~ 1lV'YJllo<1'lJ'lla <1OV' cpov on Bav d;n;' £/-tOV &nO<1'l:fj~, nAsuJv n
9 l~eL~' i}yM'Y}<1a~ 'l:oil" 'XOLllwlll.Pov~ /-te'l:<l <10V 9'Xal enklJ&11va" TnV
vW:'OvlO] +Q-86; > Just. ru 10m. "al2° 106 ru I Tlva2°] Twt 147 Just. I
eXaAdO'aTe] ~w1}O'a-ce Qc 0 I vpro1l20j + 86; > Just. = m I an. uvopov] an.
aTt~OV 0' 239'; cf. Sir. lOu; > 534 ;; om. ent A' B.olI 393449'538
Co Hi. lund] ent 93 239'; pro "at 534 I liaO'eta 147-233 544; oaO'em 8* 0 I
a-ol'wv] eavl'. 22 c ·93; vpmv 26 534 Hi. 10m. ev 88 I p.£O'ov] +(*) a"f]mv V
36= mt I ne-rerov] petrae Hi. .. init.] pr.(*) ev (:o.:at V 147-233 403'
544; pro "at Tht.) TatG' (Tmr; Tht.) f.tE(]tO't(vj (pE(]eut 147.233*- Tht.) T1}G' (> V
403') rpaf]ayyo, (+ 1} ~eet, O'ov 147-233) V L"'-86 c-233 403' 544770 Tht. =
mt I OUl'Or;] exewo, 407; pro "at V Bo I O'ov j <5 "A1Jf]Or;] tr. of 534 Hi. m;
om. <5 ell I ~~lvotG'1 0] "at e~etllotG' 88 393 Eus.; e,,(e)wot, 8 oa(e"tV1J,*; "a".C)
oIf Co Cypr. I ~d"elvot,2°] + Q; > m; ~(e)wo" S* 3930; "at e". 407; "at
TOVl'OtG' 0'·Qmg-88 L'''.86C(~at em T.)-233 A" 239' 403' 449' 538544 Eus. Tht.
Hi. 10m. ow 0' 239'; + naO'w 544 I fin.] + Aeyet xvf]w<; S L'''·46-86c-233
0" 403'449'534(pr.0'0v)538544 8a Tht. Cypr.: finis lectionis (1); cf.42 16
7 en o(]Ov, VIJI1lAOV "at peTemf]0V 534 I O'ov j 1) XOtT1} (41}G' V)] tr. V -or 407
Eus. = m; 1}"e, 410 I ~~e£ S Q.26 239'407410449' 538] "at exet reI. EUs.
Tht. Cyr.lem: cf.2710 I avapt{3. S* 0 I /ivO'tar;]-tav 407 rut; pro Ta, 239';
pr.( *) ","vO'taO'at V r -62-86 c 403' = m t; + O'ov L"'-86c-233 0" 403' 449'
538(0'0v ante aveplp. tr. 449' 538) 544 Sa (non Tht.) 8 om. O'ovl° 106
538 m; 1°('\2° 62 I pV1}p0O'V1IOV 8 0 o.(-vo*; _vaC) 239 Bo 'l'ht. Cyr.= ru I
lJ)ov] mG' 80; m 410 I ldv] av 564 I an' lpooj anOO'TiiG'] tr. oIl 87-90 Hi. I
I~etr;] +(*) enAaTvvUG' T1}V "OtT1}1' O'ov "at (> 544) e/iov O'avl'1} (-T1}1I 22c-1I-233
403') naf] aVTmv (-Tm 62 403' 544) V L -86 c_233 403' 449' 544 Tht.
In
rut I
:o.:otpevovG' B* 9 ~al nOAAmi, - 0'002°] mend. -;- 86 10m. Td 62-ZIf 10m.
upiiJl) 20] 0" TWO, "aTe-rf]VIji1}O'aTe xat "aTa nvo, en).aTvva-ce (a' 0" Ii' enAaT. 86)
TO UT0f.ta ep11"vva-ce (a'O" ep1}".86) )').ruO'O'av Eus. ;; uno ob'o/2a- fin.]
0" vno"al'm nano, ~VAOV evtJ.aJ..ovG' (a' O"/i' vno". - evtJ.. 86) O'rpaCovl'eG' Ta Ylwv1}­
*
paTa ev TatG' ljiaeay~w vno TUG' e~oxaG' Tmv nel'Qmv (11' a"/2mv QSyh; a' vno­
:o.:al'm a"emv O"/i'vno Ta, e~. Tmv n. 86) Eus.
(::.:at l'at, QSyh) p.ef]tO't (~ef]£ 86) rpa/2ayyoG' 1} ~ef]tG' O'ov Q(anon.)Syh (uterque
*
.. e". O'ov 'Ii pe/2I,] ","' IlV
om. 1} p. O'ov) 86 I av*,. /ivO'laG'] 0" aveptpaO'aG' limf]ov [nQoO'ljio/2av "aTanavO'em,]
86 I tnt-fin.] a'a'/i' P1} em TOVl'Ot. naea"A1}","1}O'opat 86 7 pe-ctmf]ov­
::':OlT1}] a'O"/i' en1}f]pevov ~:o.:a. T1Jv "OtT1}v O'ov 86 I aveptp. /ivO'la.] a' a'/i'
*
avep1}, {}vO'taO'at (Ot y' ","va. Q) {}vO'tav 86 8 TroV aT. TiiG' "'". aov] a' T1},
","vf]aG' "at T1}, na/2aUTaooG' 0" T1}G' IjiAta, 86 I OTt - I~et,] a'a'/i' OTt an epov
+
anm:o.:tO''''"1}r; :o.:at avep1}G' 86; 0" enAaTvvaG' T1}V "OtT1Jv O'ov "at O'vvlita/i1}"ovc;
*
enot1}O'a, O'Ot Tht.; Ii' + enAaTvva, T1}V :o.:OtT1}v O'ov xat ote","ov O'avT1} nae aVTm1l
QSyh 86 (anon.) I 1jydn1}O'a;- fin.] 0" "at Ot ): 1}yan1}O'aG'T1}v (> 86) :o.:OtT1}1I
579- 14 RIA1AI: 334
noeveta1l O'OV fl8i' ail'rCOv "aJ, (f(,QAAOV(; snot'YjO'a(; 't:O'V(; fla"eav &:!to O'ov
"Cl.t &:!teO"l;'8tAa(; :n:elO'fJ8t(; v:n:se Ta lJeta O'ov "at &:!teO'Te81pa(; "at e-ra:n:8t­
10 vooihj(; lw(; IJ/Jov. lOTa£(; :n:oAvo/Jtat(; O'OV e"o:n:taO'a(; "at oil" 8ina(;
IIaVO'Oflat evtO'xvovO'a. on e.:n:e~a(; Tama, /Jt<l TOVTO ov "aT8/Jerjihj(;
I I floV O'v. lldva sVAafJ'Yji}s'io'a i.r:poiJfJihj(; "al t1p8VO'W fl8 "at oil" eflv~O'­
ihj(; floV ofJ/Js eAafJl(; fl8 8k T~V /Jtavota1l oMi st(; TnV "ae/Jtav O'OV;
12 ,,&yoo 0'8 Mdw :n:aeoew, "at Sfle oil" i.r:poiJfJihj,. 12,,&yw &:!tayy8Aw
13 T1}v /Jt"atOO'Vv'Yjv floV "alTa "aua 0'0'1), do oil" iJxp8A~0'0VO't 0'8. 13lJTav
&vafJo~O'TJ(;, e~8AiO'1JwO'av 0'8 iv Tfi 1JAt1p8t O'ov' TOVTOV, Yae naVTa(;
tiv8f.t0, A~fl1p8Tat "at &:!tOW8t "aTatyt(;. ot /Js &VT8XOfl8VO{ flOV "T~­
14 O'OVTat yijv "at "A'YjeOVOfl1}O'OVO't TO OeO(; TO liytOv flOV. 14"al i.eOVO't
~al !btSOTeStpa. S* 0" L"'·233 449'538544965 Eus. Tht. Hi. = m I ATa:n:st­
vd)l~l1']·~ 8* Tht.0; ·vooaa. 147-233 = m; + m[Jooea 49*1 46 Sa: cf.64 12
10 llwaop.at] pro on 26; pro vvv 449'538813.;> 62 10m. on 62·311'·86 e
449' 544 Tht. Hi. I B:n:ea~a se Co I 00] ov~ 449' 538; pro 011 239'; > 147 I
sosTJf)l1' 449' 538; "aTsoel1{}l1 311'.86 0 ; "aTaoel1f}et. 534; ~aTl1ofafJ1]r; 564 I
av1 ov 106; > L"·62·86 c 544 Co Tht. Hi. = m 11 om. p.ov B 0 I elr;
n}v Otav. 000e1 + B-Q-ol; > m I &dvolav] +(l>( 88: mend. a.d aot,2° pos.) O'ov
8 V·oI L"'·86 c·233 Of> 239' 403'407 534 Co Eus. Tht. Cyr.(leml Hi. = m I
om. ~s2°- O'ov 565: homoiot. I 000s2°] "at V Hi. I ~d;yeb A'-Q-26-86
46198410534 Cyr.] ~at syoo reI. Tht.: cf.12 I :n:aeoew] +(X 88) "at syoo
itp.! 0 (> 147 ·UI-86e-233) a:n; atoovo. 88 l/' -86 c .233 403' 544 Tht.: cf. m
12 ~dyeb A'.Q.26·86 88 46198410534 Cyr.] eyoo 311' Hi. = m; "at syw
reI. Tht.: cf.ll I a:n;ayysMoo A-86 91 46449' I p.ov] O'ov S* 0' .Qc-88 Hi.
= m~ I "at] + sOTat O'Ot 534 1 0 m. O'ov V I wr[JIlAl1allt as (aot 311'·86 c ) 8*
0' -88 L'''-86 e ·233 403' 544 Tht. ~ 13 dvapo~O'11.].astr; 8 22*; avat~al1r;
86* I om.:n:aVTar;544Eus. I dv.A~p.tp.]tr.O" 403'407Eus.Hi.=m I A~p.tp.
S A B* 1985440] 1.11'1" reI. I !btoWllt].allTat S 0; a:n;Ot"ftaSt 534; + aVTOVr;
S* 198239' 449' 538 Co: of. 40 24 I Y7]v] pro Tl1v L".62.860 407544 Sa Tht. I
"aT~Al1eovop.. 410 I TO llyt&v / p.OV] tr. 11'·233 544 Syh Tht. 14 e~aeaTIl
aVTWV xetea Ilt(jllr; 86 (anon.)Eus. (om. xetea SWIl') 9] (a') ~at Il~Oap.l1f}l1r;
TOO {JaalAet ev 1l1atw 86; a' (a'b' sec. Tht.) "at e:n;Al1f}vvar; Ta p.velltpta O'ov 86 (anon.)
Eus. Tht.; a' a'f}' ~at B:n:1..11fJvvar; a' avvfJllall£r; aov a' Ta I've. aov f}' p.vellIPovr; O'ov
Q 0J~~R'"l ~~llru m); a' (~at) a:n:IlOTlltAar; op.l1ea O'ov swr; p.a"eav Eus.; a' a'f}'
IlWr; Illr;' p.a"eav "at eTanllwWfJ1]r; ewr; Q 10 AVla;cVovaa - TaiiTa] a' ~ool1v
Tl1r; XllleOr; aov Ilvell' 86 I oV "aTlloe'lj~r;] a' ov" (> 86) IlAI1:aVllooar; 86 EllS. Chr.;
(1' .0' STeoo~. 86 ChI'. 11 eVl..a{J~siO'a] a'b' p.llelp.vl1aaO'a a' v:n;o:n:nvaaaa
86 I loebv] a' a' tacens Hi. 12 p.ov] ot y' op.otwr; (i. e. aov) Q I "a"d] a'
:n:oll1p.aTa a'f}' eeya 86 I oV~ wrp. ae] Ot 0' o~ wrpBI..TJaet ae 01 y' ouu oorpS1..71­
aovO'tv Gil Q 13 i~IlI..BO'f}ooaav- aov] a' s~eAeabooO'av all at avvayooyat aov
Eus.Hi.1a.t; f}' evaaabooaav as Ta avvaVTl1p.aTa aov 86 I ~aTawl.] a' p.aTatOTl1r;
a' aTp.Or; 86 I olos aVTexop.evOt- fin.] a' 0 os :n:aeel1ataaa, IlV ep.ot (a'a'f}' ooe
:n;e:n;ol{}oor; ev ep.ot 86) (Otlll..lltTatTTJV Yl1v "a I) ~/'l1eovop.l1alll (a' ~1..11eOOOTl1{}l1aOVTat
a'f}' ,,1..T/eovop.l1aet 86) TO oeor; TO aYlov p.OV Eus.Hi)a.t (qui autem confidit in
me pos8idebit terram et haareditate consequetur mantem sanctum meum)
14] a' ~at eeet OOo:n;otl1aa7:S axolaaaTe (a' a:n;oa"o}.o:n:tO'aTs a:n;oa"evaaaTIl a'
335 Isaias 571 4- 19
Ka1JaetO'UT8 &no :n:e0O'oo7tOV aVTov o/JOV(; "at aeaT8 u"wAa &:!to Tij(;
&/Jov TOV Aaov flov.
IS 16T&/J8 Aey8t ,,6eto(; & f51jJtO'TO(; <5 8v IJvwJAoiq "aTOl"WV TOl1 alwvu,
"Aytoq 8v &'Y{Otq ovofla aVTq>, "VeW(; V1ptUToq ev
&'ytOt(; &va:n:avoflevoq
",at oAtY01pVXOtq /Jl/JOV(; flaueoDvfltav ",a1 /JtCJoV(; t;wnv TO£(; 0''IJII1:8­
16 7:etflpi:vOt(; TnV "ae/Jtuv 160V" 8t, TOl1 alwva e,,6t,,~uw vfliit; ovM. /J£a
:n:anoq oeYW~O'Oflal Vfltv' :n:v8fJfla Yae :n:ae' tflofJ e,8AeV0'8Tat, "at
17 :n:vonv :n:{iO'av Syw i.:n:o{'YjO'a. 17/Jt' &'flaeTtav fJeaxv Tt i.AvwWa aVTov
"at i.:n:aTa~a a-DTov "at &:!tBO'Te81pa TO :n:eOO'W:n:Ol1 flOV &:n:' ailTov, "aJ,
18 i.AV:n:1}ihj "at moe8VfJn O'TVYVO(; 8v Tai(; &/Jo£q aVTOV. lSTaq o&vq av­
TOO eooeaxa ",at lam:l.fl'Yjv aVTOl1 "at nae8"aA80'a aVTOl1 "at e/Jw"a
19 amq> :n:aea."A'Yjutv aA'YjDtv~v, 1981e~v'Yjv i.:n:' 8le~v'Yjv TOt, pa"eav "aJ,
88 L'''·86°·233 449' 544 (Tht.) I ~wAa] pro Ta Tht. I TOO l..aOO p.ov] aVTOV
26; om. f10v V 15 init.] pr.(*) OTt l/-233 403' Tht. = m~ I om. ~veto.lo
S* 0" L~ 239'410 Bo Tht. Lucifer Hi. = m 10m. 61 0 564 46 = m I 62°]
~at V·01' Hi. = m; > S* 106 B I Av VIP.] /lV VIP!OTOtr; Clem. Rom.; > 534 I To"
alWva] 0 (> 62·93 544) atWVtor; L"·62·86 c 544 Tht.; pro etr; 46 Syh Hi. I "AYlor;]
pro 0 tIl·86 c 407; + 0 106 46 I Bv dylolr;lO] + B·Q; > V = m; 1°r,2° 490
Cyr.llem) I ~etor;2° 965] > se? 0' Syh Hi. m I lIIPtr1l'0r;2°] pro 0 S 0; + Str;
TOV alwva 0 S* 0; + ~a! 534 I l£a"eofJvp.tav] :n;aeap.vbtav 613 I otOOVr; ~oo~v]
tr. L"'·233 544 Tht.; OOV(; C. 0; om. owoor; Hi. I O'VVTllTe. / TnV ~aeotav] tr.
0' 403'407 Hi. = m; avVT. '1'11 ~aeOta 26-106 564 534; +(*Qmg.88) "at
~oo()J(1at "aeOtar; nf}AaO'p.evwv (-va,Qmg.ol; aVVTIl{}A.lll·86 6 ) V·Qmg·olll'.86 0 .233
544 Tht.: cf. m 16 init.] pro natA' 0 I i"ot~aw Tht.].OtIPl1aw 88; Pl'. syoo
L'''·86 0 ·233 544(Aeyw: post .a) I vp.a.] + 01; > m I vp.iv] +Q; > m I
naO'av] + Q·ol; > m 17 01'] ota A·26 V 147·46 490·cI' 0 I ap.aeTtar;
oIl I aV7:ov1°r,2° 106 93 I ~ai a:n;saTe.- aVTOO10] + B(vid.)-Q.ol; > V:
cf.m at praef. p. 58 I eAv:n:l1~v at e:n:oeevfJ1]v 564 10m. "al e:n;oee6f}l1 62:
homoiot. I GTVYVO.] + evwntov p.ov 449' 538 Se. I Tair; (Tot.. 147) 600~] Tl1
~aeOta sea. 93; +(*) 1'11' ~aeOtar; V L'''-98·86 c ·233 403' 449' 544 Tht. = m.j, I
am-0020].TWV 147; > 01 18 init.] pro "at 534 I aVToUj'7:WII 147 I eoe~a
B* I amovl°r,2°S c 410534 I amtil]'Tov147 538 I dAl1f}tv'ljV]aAl1B-lltar;239';
+ (pr. V)(*) ~al Totr; :n;af}etVolr; (:n;0f}.147.111-233) aVTov (19) ~t~ooV ~ae:n:ov
XSMewv V ll' .860 .233 544 Tht. m ~ 19 A:n;' Ille~V1Jv] em (en 410) etel1V1J ('l1V
534) 88 410534; > 407 Hi. I TO~ p.a~edv- ovat] ~a! TOtr; Ilyyvr; oVal ~at TOI'
ol>. axoA. f}' e~UI}an ~evaaaTe 86) oOot' s:n;aeaTe neO(1Uop.p.a7:a (a' O'"alloal..ov
86 Chr.; anon. a~avOaAa Hes.; a' :n:eoO'~op.{p.)a 86; a' :n;eO~op.p.aTa Tht.) a:n;o
Tl1r; ooov TOV Aaov p.ov Eus.Hi.1e.t (et dicet rootam viam facite et reliqua)
15 init.] Ot y' pro * OTt QSyh I !lA. 010. p.a"eof}.] a' TebAaap.evovr; ~at Ta:n;eWOVr;
:1tVllvp.aTt EllS. 16 A"ot~aw] a'a'f}' (Ot A'sec.Chr.) OI"i:J,aop.at 86 Chr. I
Old nanor;] a' Ilt. VI"Or; a' el, 7:IlAo. 86 I i~IlAe6a/lTat] (a') :n:eeIIlIAl1B-l1asTat (a'f}')
:n:eet{JaAllt Hi. «<spiritus . . . qui iuxt& e{Je' a' a' et f}' millets. circumdat, hoc
enim significe.t neetetAl1~O'llTal et :n;eeIPal..[l..]et~) I :1tvo~v] a'a'f}' ava:n;vol1v 86
17 {Jea;cV-avTovIO] a'q'f}' nAlloVS~ta. aVTOV weytafJ1]v 86 I OTVr,vO.] a'a'f}'
B:n:tOTeeqlwv 86 I 600ir;] Ot y' (a' a'f}' 0' sec. 86) + * '1'11(; "UI}Ota, Q(anon.) Syh 86
(uterque+ [aVTov]) 18 :n;UI}Il"cfAeO'a] a' "aB-ool1Yl1aa 86 I dAl1btV~vJ a' if + ("at)
5719-583 HEAlAE 336
337 Isaias 58 3-6

- "rYV~
120 "CO~
"
h.' _T
Ov(ft'
L_.i.qJ,
'X(u'l: '
e ne 'XV(!W~
" ,
,.la(fOltat
T'

_<1
""0
av"Cov!:'.
, .i___. '
- Ot• ve
121 OV"CW!:' 'XAVUWVt(fv,/(fOv"Cat 'Xat ava:n:aV(fa(fuat OV vup1](fOv"Cat.
.i'
lJ.~t'XOt
210'i~'X
1
.!.

Ban xa4!e£1l "Co~ d(fsps(f£1l, slne 'Xvew!:, 0 f}so!:'.
1 68 l'Avapo1Wov ev UrxVL 'Xat fLTj q;ell1'[J> W!:' (faA:n:tyya iJ"PW(fOIl "CTjv
't'at~ 1jfLS(!Ut<; "CWv VrJ(ftStrov VfLrov W(!{(fxeu "Ca. f}sA~fLa"Ca vfLrov 'Xat.
4 ;n;av"Ca~ 't'ov~ V:n:OxsL(!{ov~ vfLrov v;n;ovV(f(fs"Ce. 4el sit; 'X(!WS~ xal fLaxa!:'
":J v'l}(f"Cevs't'e 'Xat. "Cv;n;"Cs"Cs :n:vrfLat!:' T:a:n:S£1l0V, tva "Cl fLOt vrJ(f"CsVB"CS W!:'
:',:t '5 (f~fLS(!OV dxov(ffJijvat lv 'X(!avrfj "C~v q;w~v VfLWV; 6oi) "Cav"CT]v "C~v

V'Yj(f"Cs{av l$sAs~afLrJv 'Xat ~fLseav "Ca;n;swoVv lJ.'I'fJ(!w;n;ov T:~V VJVX~v

q;wv~v (fOV 'Xat dvaWBLAov "CQ) AaQ} fLoV "Ca. afLae"C~fLa"Ca aO"Cwv 'Xat

aO"Cov' o-o~' <Xv UafL"Pl1!:' w<; 'X(!tuov "Cov "C(!aX'Y}AOv (fOV 'Xal (fa'X'Xov 'Xat
. 12 "Co/ OL'Xq> Ia'Xwp "Ca.!:, dvofL{a!:' ail"Cwv. alfLS 1jfL8(!W l$ 1jw~(!a~ ?;'Y}"CoV(ft
6 (f;n;o~ov V:n:O(f"CeW(fl1, OV~' oV"Cw!:, uaU(fST:S vrJ(f"Ce{av ~s'X"C~v. 60 ilXl
'Xat yvrova{ IWV "Ca.~ o~o~ l;n;tf}vfLOv(ft'l' . (&~ Aao~ ~t'Xato(fvvrJV ;n;e;n;oLrJ­
"Cotav"CrJv V'l}(f"Ce{W lyw l~sAs$afLrJv, Myet 'XV(!to!:" dUa. AVS ;n;av"Ca
'Xw~ 'Xat 'X(!{(f£1l f}sov afJ"Cov fL~ ly'Xa"CaAeAot:n:w~ al"Cov(f{ fLe vVv 'X(!WW
(fVv~e(ffLOV d&uta!:,, &aAvs (f"C(!ayyaAta.<; ptalwv mWaAAaYfLa"Cwv, d:n:o­
3 &'Xatav 'Xat lyyt?;e£1l f)eQ} bufJvltoii(ft 3Myov"Ce~ T{ on lv'Yj(f"CsV(fafLSV

(f"CSAAS "Csf}eaV(ffLSvov!:' 8V dq;e(fst 'Xat ;n;{i(fav (fvyy(!arp~v lJ.flt'Xov &a(f;n;a ;

'Xat oil'X el~s~; l"Ca;n;swwaafLBV "Ca.!:, "Pvx~ 1jfLrov 'Xa}, oil'X eyvw!:,; lv Yae

p,a'Xeav 965; pro 'Xa1106 I oiJaL' "al) + Q-ol; > m; om. 'Xat Hi. 10m. 'Xvew.
"OVTe,] + Q.86-01; > m I 00'X ey'l'CO, 961'1] ov :r&eOc1eaxe. A' 0 I TruV VTJGT. vp,.]

ieiunii Cypr. I 8velG'X8Te 965]'Tat Q*-86·106 407 Tert.I294 Cypr. Spec. Hi.

49* I 'laaopal] pro et Hi. m 20 &5t'XOt] + co. (ia),aaaa ava{3eaaaoplWf/

Aug. I vp.ruv2°] +Q-86; > m 10m. v,uWv3° 410 Cyr. 4, el Tert.I294

L"-62-86e(vid.;~ ras.)-233 403'449' 544 Tht. = mt 10m. ofJTCO' 0' Syh

(aut) Cypr.(aut) Spec.(an) Ambr.(an)](*) tdov V Just. .j.; 'T} 106; 'Xat 613;

Eus. Hi. = m I ava:r&avaea{iat lll; -a01n:aL 544; -aovla{ie S*(.aaala{iecl1 ;

> S A-Q.26-86* 01' 48*-46 0'-49 198239'407410534538544 Co Cyr. Hi.:

.aaai{iate ); -:r&avOf/val 534 I 00 (+ pf/ sea) JV1I~aonal] ov JV1If/Of/aovTat.239;

ov pf/ dV1lcovTat L'''.86c-233 544 Eus. Tht.; +(* 22.48-96) 07:1 ('Xal V = mt)

ante let, 'Xetaw 106 V 407 Cyr.comm mt I VflGTeVeTel of'l2 D 764 I

nvyp.ai. Ta:r&.] TO'll :r&),1)alOv oot'XCO' 86mg Spec.(proximum inique); Tan. 'Xal TOV

a:r&o{3a),MTal (-{3aJ..etTat 62 403'; a:r&e{3al(),)E:To 22e-93) TO vJcoe aVTf/'(+ co. 93)

n),1)aIOV vp.cov ool'XCO. Bo: cf. m; TOV, Tanewov. Sa; proxirrws • •• pugnis Cypr. I

'XaTanaTf/p,a (-paTa lll) 'Xat nf/),ov (-0. V 544 Tht.) V L'''-86C(vid.; ras.).233

tva] a Q* 0; pro et Spec. 10m. Tl 011 I p0I] ,1'1) 011613* 5 e~e),e~aPf/v

403'544770 Tht.= mt 21To1. M.,/eme'X. <> (ie6.]tr.O' mt;pr.

Spec.] pro eyco L~-86e 87 198544 Barn. Just. Clem. Tht. Tert.I294 Cypr.:

na(1IV 198 I eIne] ),e<yel oll(pr. omco.) 449' 538 Hi. 10m. 'Xvelo. 0' L"'-36

ex 6; + Myel 'XveIO. Q(+ na'l'To'XeaTcoe) 198239' 407 Barn. Spec. Or.latVI443:

·233 407544 Eus. Tht. m 10m. 6 (ieo. 565 Lucifer Spec.

ex 6 I 'Xal (ovde Se Sa) 1/p4!av Tan. a'l'{ie. (> Hi.)] OV'X av{ieconO'V Tanewovna

58 1 laxVl] + aov 544 I 'Xai1°] +Q; > 544 Lucifer = m I d),] pro 'Xat

L"-62 544 Tht. I aa),mY"1 0' L"'-86 c·233 407534544 Syh Just. Hi. ~',:. ]

..
...
'
Barn.; ut humiliet Spec. I 'XaP"P1) V 311'·86 e 91( '''P8t) 538; 'Xap'I{J1)Te Barn. I

xei'Xov] 'X),o,ov 106 L"·62-86 e 403' 449' 544 Tht. I aov] vp,cov Barn. I aa'X'Xov]

(tuba); aa),myyo, S 88 Tht. 10m. 'Xat2° 46 Tert.Cypr. I TqH of'l2 0 V I '.'.

+ lWi5v(1)a{ie Barn. I vnoGTeco(1). Sea 147 87 Just.; -(1)TIl Barn. I ovd' ofJTCO,

),aciJ] "evel Just. I la'Xco{3] laeaf/), Tht. ITa. dvop,ia.] Ta a'l'op:1)paTa S 0; T.

Barn. Just.] ovd co. S L'-36_62 Tht. I 'Xale(1)TIl L'-36-147·311'-86 e ·233 534;

2 C1)Tf/aOvalf'V) A' 147-233 87-309-565 410 534(e'XCf/T.) I

i~
apaeTUl, 534
oooabis Cypr. Spec. I Je'XT~'I'] pr.(*) 'Xat f/p.sea'l' et add.(*) TCO 'XvetCO V-88

pov/TapSJov.] tr. S 106 01' L'''-86c.233 403'407449'534538544 Just. Tht. ,..~

L'~ -86 0 .233 403' 544 Just. Tht. = m.j.; pr. 'Xat 'T}p.eeav oIl Hi. 6 om.

= m I em1?vpoiiaw1°]-p1)aoval(v) S* 410534; entno{)ovaw 311' 239' I ),00,]

init.-'XVeto.Qtxt0 I oOXlT. 'I'f/aT.] ovXtTolavT1j 1) 'I'1)G7:ela 1)'1' Tht.; Idov (> Ir.lat)

*
+ ° Qmg 0 = m; ° ),. 0 011; ),aov S* 0 I dl'XalOaVvf/v]' + {ieov A 0: ex sq. I
amf/ 'T} V'TJGTllta 'T}'I' Ba.rn. Clem. Ir.lat; OVXt TavTf/v T1)'I' v1)GT. 62 I /lyw] + 86;

om. aVToo 770 Just. Tert. Cypr. Lucifer Spec. I p.~] oV'X Just. I 'Viiv] +Q-86;

> V =m I 'Xe1aw] + {ieov aVTOV 565: ex preec. 10m. 'XaI3° 311' =m 3 U-

> Q(lllg)-106 62 Sa Cypr. Hil. Lucifer Hi. m I Myet 'XVelO'] + 86-01;

> V m 10m. d),),a Barn. Ir.lat I aTeayy.] pro naaa. Sa(sing.) Syh I anD·

TOt. nev{}ova£'ll amov Tht.; {i' + * 'Xat TOI, na{ieWot, amov a'a' + * 'XTICCO'V 'Xal]­
GTe),),Il] a:r&olvll Clem. I n{ieapplWov. S 0; n{}eaap.. 93 565; Te{ieavp,. 62*.130

no'll Q; a'a' .It. TOt~ ".h,•• ,~ (N::J'5n,n 4 . . . . .ut.,. '''PIt'' Syh; {i' + ('Xat Toi.) :r&a{itl·.

VOL, amov [aw {3ewaw xet),ecov a),f/{iwuw] ° 'XnCCO'V 'Xaenov XeIMCO'l' 86 'Xal nana,- fin.] a'{i' 'Xal na'l'Ta. TOV, VnOXIl£!?IOV, (a' dtanov1)paTu 86) VII-cov

"al Ot aae{3et. co. {iaAaaaa e'X{3eaaaovaa (a'a'{i' w. 20] a'

(ia),. e'X{3e. 86) on 1)avxaaat

ov dV'l'f/aomal 'Xal e'X{3eaaaet vdaTa am1)' 'XaTanaTf/,ta (sio Pr.; co. naT. Eus.)

analTetTe (a' an. 86 Chr.) Tht.Hi)at 4, el] 01 y' (a'a'{}'sec.86) * !dov

QSyh 86 I Ill, 'Xetaet,] a' e" dt'Xaa!av (-ata, cod.) a' Ill. dl'X'T}'I' {i' e" 'Xelal'V 86 I

"at n1)M'I' c/ 01 iJe aae{3st. co. (ia),aaaa B'X{3eaaaopevf/ f/GVXG:aat yae ov dvv1)aO'VTal
.;~

nvyp.ai, Tan.] a' Il'l' yeov{ico (anon. e'l' yeov{ico Hes.) aae{3llla. 86 I ZVa-Vf/aT.]

'Xal e'X{3eaa{i1)aOVTat naea Ta vdaTa aVTf/. ['Xal] 'XaTanaT1)pa 'Xat nf/),o. Eus. Pro I a'(f'{i' ov 'I'1)aT8VIlTe 86 5 Ta:r&ewoiiv] a' 'Xa'XovXtw a' 'Xa'Xovv 86 I 'Xe''Xov]

fin.] a'a' +* 'Xat e'X{3eaaael Ta vdaTa am1), 'XaTanaT1)Ita 'Xat n1)),o'l' 86; (i' +
xa, ano{3aUeTal TO vdcoe aVT1)C; 'XaTanaT1)pa 'Xal 1tf/),0. Q Syh
*
21] a' ov'x

a' GTet(3),ov 86 I TeaX1)),Ov] a' a'{i' 'Xecpal.1)v 86 I 'I'1)O'Telav20] a'{i' +

QSyh I JIl'XT~'I'] a' 8Vdo'Xtav 86; 01 y' + * TCO nml (TO) "p'" Syh) QSyh (anon.)

* 'Xat 'T}p,eeav

°
eaTW e£!?1)'I'1) IllnlW {iso. p.ov TOI, aae{3eaw Eus.
6 dUa- avva),),aypaTwv] a' (a' cod.) dta),vll aTeayya),ta, aae{3lllac; dla),v8

581 8'1' laxVl] a' a'{i' ev (3eo(y)xco 86 I w. aa),myya] a' co, 'XeeaTw1) Q;
iJeap.ov. (anon. deapov, Hes.) e'X'X),lallco. (a' erroris a' deolinationis Hio) {i'

a'{i' (a' sec. 86) co. (> 86) 'XeeaTWf/, Q 86; a'a' 'XeeaTWf/v Hi. I ap.aeT~paTa] a'
),ve aTeayya),ta, aae{3etar;; dta),ve awdeap.ov. 'X),OIOV ({i' 'Xl. Hi.) 86 I anoaTe),le

a,{ieatar;; a' aae{3ela. {i' aJI'Xta, 86 2 ~pieav e~ 1/p,.] a' 'Xa{i f/peea'V 86 I
dcpialll] a' a:r&o),ve Te{ieavap.lWov, (a' Te{i),aapevov. Tht.) elev{i8eOV. 86 I

eyylCew- fin.] a' BYYtap01l {ieov {3ovlovTat a' eyymf/Ta {ieov {ie),ovaw Tht.
'Xai naaav- fin.] 0" at omnem oautionem jalBam disrumpe Hi.; a' acpa),p.ov

3 Tt lfrt] a' et. n a' dla n {i' wa Tt 86 I 8Ta:r&ewwaap.ev] a' e'Xa'XovX1)aap,ev 86 I

(a') avyyeacp?'J(v) 'l{Jevdf/ ({i') 'X),01O'I' Jtaanar:e 86 (a' ocp{ia),pov avyyeacp'T} 'l{J8vdf/

6338 Sepwaglnta. Gottlngelll!la XIV. 22

1'i87~n H1:AIA1: 338
7 7flux:lJr}vms newa)'lrn TOV lieTOV O'ov "at n1;WXoV~ aO'Tiyov~ ewaye
el~ TO" obc6v 0'00' iav rOrJ~ yvpv6v, nsetfJak, "at ano TooV obeelwv
B TOV cm;eep,aT6~ O'ov O-DX imee6w. STOTe eay~O'e-rat neOtpov TO !pOO~
O'ov, "at Ta i&.paTa O'ov Taxv avaTeAsi, "at neonoeeVO'eTat lpneoO'ifev
9 O'ov ?7 &"atoO'Vv1] O'ov, "at ?7 ti6~a TOV ifeovneetO'TeAsi: O'e' 9TOTS
fJo~O'r" "at. <5 {}eo~ elO'a"Q'lJO'e-rat O'OV' lTt AaJ..OVVTO~ O'OV eeei 'Iflov
ndeetpt. eav a!peA'!I~ ano O'ov O"I)v&O'pov "at xeteoTovtav ",at eijp,a
10 yoyyvO'pOV lO",ai flq>~ neww"n TO" lieTOV i" 'ljJVxij~ O'ov ",at 1fJVX-YJ"
TeTanewwpev1]V ipnA~O''!I~, TOTe a"aTeAei i" Tq> O'''OTet TO !pOO~ O'ov,
II "at TO O'''OTO~ O'ov w~ }t8O'1]pfJeta. ll",ai eO'Tat 6 {}eo~ O'ov peTa O'OV
n
flta navT6~' "at lpnA1]O'~O''!I "a{}dnee i'lttfJvpei: 'ljJVX~ 0'00, "at Ta
OO'Tli. O'ov nta~O'eTat, "at lO'Tat w~ "ifn:o~ pe{}6wv "at w~ n1]')'-YJ i}v
7 :1tewwO'w Barn. Spec. I aov1°] + e.:t: animo Ir.le.t: edO I :1t-rWX~] egenum
Spec.; peregrinum Ir.l8.t I elaaye Barn. Clem.] etaayaye S 26·86·106 V·88
·01I 763·lI'·36·93 87·490·eI·764 Just. Tht. Cyr.neml 0 I mel,8aAe] + av-rov
Co Syh Ir. 1e.t I OOX] ov" 26 8 eaynae-rat] rpavTJae-rat Clem. I neOtpov S
A.Q.86* O(B*) 565·764 1300198233407538] newwov 48*.231 e·960 ; 1t(>WtpOV
reI.: Thack. p. 90 n. 2 I ldpa-ra Ir.1e.t Lucifer(sanitas) Ambr. Spec. Hi.] tpaTta
see. 26·86*·106* oIl 147-311 91* 239407534538544 Barn. Just. Clem.
(cod. P*) Tert.III64 Cypr.: cf. praef. p. 100 I -raxV] -raxew~ Barn. lOt'"
O'ov Just. Clem.] om. O'ov Barn. Cypr. Ir.le.t Lucifer Spec. 9 ,80'fjO'TJ~ 544;
.O'etr; Barn. Cyr,lem 10m. Q 147 I enauovO'e-rat 239' Barn.; tlna".534 I htl
+ 86; > m I See£] eew Clem. Eus.dem. Ath.II144 Ir.le.t 10m. '1000 564
Bo I Advl + oe lI'.36.860 .233 403' Just. I uVvoeapov] + iniquitatis Spec.:
ex 6 10 oWO''fjr; 198; atowr; Just. 10m. -rov 86 L n ·147·233 544 Tht. I
ae-rov] + aov A' ·26 565-ell 534 Co Barn. Just. Eus. Cyr. Lucifer Spec. Hi. I
be (+ naa'fj~ Co(SaPl) 1fJvxij~ aov] + 01; > Cyr.; am. O'ov Just. Lucifer Spec. I
'r;anetvopev'fjv 147 I ApnAnO'nr;] eAe1ja1j. Sa Barn. I ava-reAAt S* 0 I 'to rpw~ O'ov]
am. '1:0 Qtxt 0; am. aov oIl; lumen tibi Lucifer (tibi etiam Spec., sed post
dva-reAeitr.) I aov3°] tibiLuciferSpec. I wr;] ev93Cyr. I peO'1jp,8ela].av26.106
V Tht.; + ea-rat S*(ea-re) Co Lucifer Tyc. Spec. Hi. 11 am. aO'lll° 106
oIl 147.93·46-233 564 198410544613: of. m I pe-rd O'oo/t:5td
88·oIl 449; am. pc:ra 0'00 A 0: homoiot. I ep1MTJa1j 22.93; + O'e 22 0 I "a1f}(j1&eO I
ua{}a (.{}w 147) S* lI'-86°.233 544 Just. Tht. I nmvfh/O'ov-rat ol Just.
0" {}'"AOtOV t:5taana-rat cod.) 7 da-re"ov~] a' aa-ra-rovv-ra, a' avau-ra'Cov~ {}'
pe-ravaa-ra-rov. 86 I "al d:ncl -rwv obe. -roo an. aov] O"{}' "at ano 'C1j~ O'ae"or;
aov 86 8 -ro'Ce- 0'0'111°] a' -ro're ax£a-fhtO'e-rat w. oe{}eor; (a' £Or; oe.86)
<pwr; (aov) a'{}' 'Co-re eaY1jO'e-rat £Or; neWta (a' w. Ite. 86) -ro <pwr; O'ov Tht. I "al
-ra ldpa'ra - dva'CeAei] a' et cicatrix -vulneris tui eito obducetur Hi.; a' ua-rov­
AWat~ aov 0" mat~ O'ov {}' 1j aVVoVAWat. aov 86 (9~~~~ m)
9 .Mv a<peAn.
fin.] a' .a•• nO'T~'~; .. p.ooo 000 Chr.; (j' arpaApov (a' errorem Hi.) anoa-reAAov-ra
oau-rvAov "at AaAo'llVt'a avwrpek~ 86 Chr. (am. "at AaA. av.); a'{}' eav arpeA1j' e"
peO'ov ao'!} "AO£OV (a'{)' torquem Hi.) e"'rewov-ra ~a=vAov (at y' extentum digi.
tum Hi.) "at Asyov-ra aOtltov Q (om. "at- fin.) 86 (om. init. 0'0'11) Chr. (am.
"a,- fin.) 10 "al t5q;r;- aO'llIO] a'O"{}' "at 'II:1teee"X61j~ newwvn 1fJ'!IX'1}V
O'ov 86 I 're-ramtVwpeV1jV] .a' "e"auo'!}XTJpeVT}v 86 11 "a{}dnee- aO'll30]
a' ev Aap.nTJOOvt 1fJ'!IX'1}V aov a'{}' ev Aap1t(>o'r1j'rt -rl1v 'PvXTJv 0'0'11 86 I mav~ae-rat]
339 Isaias I'i8IJ - 14
IZ prJ t~iAt'Jte'/1 15flwe.12ual oi:xoflop1]~O'OVTal 0'00 af. ee1]p,Ot arowwt,
",at eO'Tat 0'00 Ta ifepeAta aicf.ma yeveoov yeveai~ • "at ,,;'1]fJ~0"!/ m",o-
13 uup,o~
JiU
!peaypwv,
-
"'at\ . \
TOv~ Tet'Pov~ TOv~.\."
ava peO'o'll navO'et~.
I 13eall
•\
anoO'Tee1fJ'!l~ TOV n6t5a O'OV ana
Tal" O'a{1paTWv TOV p-YJ notei:" Ta 1}eA~­
p,aTa 0'00 ev Ttf TJpeeq. Ttf aytq. "at ",aJ..eO'et~ Ta O'IlppaTa TeV!pee a ,
ayta Tq> {}sq> O'OV, oIJ" aeel~ TO'/1 n6t1Ja O'OV bi leycp ofJfle AaJ..nO'el~
14 lOyov iv oeyfi i" TOV O'T6p,aTO~ O'ov, 14",ai lO"!/ nenot1}w~ ent uve wv ,
"at &vafllfJaO'et 0'13 ini. Ta ayaBa Tij~ yij~ "at 1jJwpte'i 0'13 T-q" UA1]e OVop,tav
la~fJ TOV ~aTeO~ O'ov' TO yde O'Top,a uvetov eAaA1]O'e TaVTa.
"al lu-rat Just. Eus. Ath.II52 Luoifer Spec. Hi.] "at ea'fj 01 L'~·86c.233
403' 544 Tht. = m; > Cyr.neml I n1lYn] +( *) voo-ro, V·oIl L'~·86e·233 403'
544 Just.(+ 1j Y1j) Tht. = m.(, I l1v] 'fj 1I·233 764 403' 449' 534538 544 Just.
Tht.; 'fjr; 410i I fin. Just. Eus. Tht. Spoo. Hi.] +(+ 86 Hi.) "at -ra oa'ra aov
£Or; ,8o'CaVT} ava-reAet "at xtavfh]O'e-rat ('O'ov-rat Cyr.) "at "ATjeOVOp1jO'ovat(v) 'Yevenr;
yevewv see. A'.Q.26.86 oIl 22c ·51mg·147·93.46·233 0" 198239'403'410
449' 534538 Co Cyr.: ex 6614 et 34 17 (of. pra.ef. p. 22sq.) 12 (1'110£"015. se 0 I
aovl 0] O'Ot 26 lII·36 403' Eus. Hi.; > 88 62 I O'ov (> 93) / -ra (}epeAta] tr.
106 0" L'"·233 0" 239' 403' 407449' 544 Eus. Tht. Speo. Hi.; + aov 538 I
aldwta] + B-Q·oI(88 mend. ad yevewv et Syh ad yev. yev. pas.); > V Cyr.(leml
m; + -rs 565; + "at 410 I 'Yevewv yeveat,] tr. 26 L"'-233 87·01 410544
Tht.; yevewv yevea~ S* 01 534; +(* 88) avaa-r1jO'litr; V·88 L~·62 403' 544
Tht. m.(, I -ra, 'Cet,8o'll' 'Ca~ oIl L'"·86 c -233 564·eIl 198403' 410449' 544
Tht.: of.a u ; -ro'll,(-ra. C) -re. aov B 0 13 -rOv :mlt:5a 0'0'11/ d:ncl-rwv aa{1,8. Just.]
tr. 0" L'»·233 403'544 Eus. Tht. Hi. = m I Av -rfj 1jp.] am. Av 763; am.
-rfj 0' I "a},ea'fjt; oIl L'.96·46 87 a I -ra aa,8,8.] -ro O'a,8,8a-rov S* 0 m; + ao'll
147; + ItOV Sa I 'Cevrpeed] Pl". m 198410 I -rq; {}eq;] -rov 1}eov 1I' ·86c-233
544 Syh Just. Tht. I aO'll3° Just.] > S* 0" L"'-233 544 Eus. Tht. Hi. m;
+ oelJo~aapeva "at (> 544) t:5o~aaTJr; (.ael' 311'·86 c.233) av-ra (am. "a! oo~.
av-ra V 407) V L"'·86 0 ·233 403' 407 544770 Tht. = m.(, I en' ieycp] em
e. 88 L'»·233 407544; en eeya 410; en eeywv 538; Il1t eeyov Just.; + aov
Tht. I enlt:5e] + p1j 449' 538 Just. I AaATja'fj' 239403449' Just. I tV oeyiJ ­
fin.] + Q.86 Hi.: of. m I tV oeyii] oeY'I~ 407 Sa; > Just. 10m. e" 564 I am.
-roV20 62 14 om. "al2° 220 .93 I dva{1tfJdaet O'e] ava,8t,8aaett; 565 198544*? J
dya{}d] ayta 01 I 'Pwptaet 410 I "A1jeovoplav] otltovoptav oIl; eVAo'Y taV Tht. I
-raiit"a] +Q.oI; > Hi. = m
a' e~ekt'Cat (e~a).. cod.) 0" evO'e-rat {}' neet"a1}aetet 86 I nTJYl]] a'a'1}' e~ooo.
vt:5a-ro. 86; a' + * voa-ro~ Q(anon.)Syh I 1jv] Ot 1" 1j' Q 12 "al "ATJDl]an
* *
fin.] a' avaa-r1jaetr; (a' a' avaa-r1jaet~ QSyh) "at "akaet aot neetrpealt'r'fjv
ota"on'fj' (> 86; a' xeetrpe. otau. HL; Ot A' t:5ta", Tht.) Il1tta-reerpwv a-re anov•
-rov "a{}TJaDat (a' -rO'll "a{). Q) a' * aveyeteet, "at "A'fjD1jO'TJ -retxtCwv ota"on'fjtl
(a' "A. -retx. t5ta". Pr.; a' murum opponens caedenti Hi.) ano"a{}ta-rwv -ret,8o'll~
Ota"onTJ' 86; {}' TOV ot"etaDat Q
*
et. -ro ot"eta{}at (a' et~ -ro Ot". Q) {}' avaa-rTJaeu; "at "aAeO'et ae Ot"ot:5opov
13 "at "aUaett; - lLytaJ D' "at "a.:\eaett; 'Co
O'a,8,8a-rov -revlPTJv aytav 86 I DeijJ aov] a' a'{}' (Ot y' sec.Syh) + dedo~aapeva Q
(index mend. super -revrpeed) Syh I enl" deet. - eeycp] D' 'Cov PTJ notetv -ra.
ot:5ov, aov p1joe eveta"etv -ro {}eATJpa aov 86 14 "al ian nenotDcht;] a'a'{}'
Ta-re eV't'e'!IrpTJaet~ 86 I dva,8t,8dO'et ae] D' ent"a{}tO'OJ ae 86 I -ra. dya{}d] a'O"{}'
'ra V'1J1l1Aa (a' a' 'ra V'IJITJ D' 'IIi.'fj cod.) 86
22*
59[-7 HEAIAE 340 341 Isaias 597-12

I 59 IM~ tWx lGXVllt ~ Xllle XV(!tov 7:of) GWGat; i} l{ideV11ll t'd oil~ a137:ov
.2 TOV p,~ lliGaxovGat; ia.Ua 7:a ap,a(!t'1}p,a7:a up,wv /JUG7:WGW ava p,8GOV
Vp'WJI xul Tof) l}eov, xat (Jta 7:a~ ap,a(!7:ta~ up,wv &:1I;BG7:(!ll'Ipll 7:13 1&(!6GW­
3 1&0'JI a13t'of) atp' vp,Wv 7:of) p,~ lAllfjGat. 3at 1'Uf! Xllt:(!ll~ up,wv p'llp,OAVp'­
p,Bvat alp,a7:t xat Ot (JaXt'VAOt up,Wv h ap,a(!7:ta~, 7:a (Js XlllA1) vp,wv
4 tAdA1')GllV avop,tav, xat 1] I'AWGGa up,wv alJtxtav p,llAll7:f!.. 40vlJe~ AaAlli
(Jtxata, oMs I1Gn x(!IGt~ aA1)ihvfJ • 1&ll1&otf}aGw lni p,a7:atot, Xat AaAOVGt
'5 XllVa, lft't xVOVGt 1&6vo'JI xat 7:lxTOVGW dvop,lav. Dq,a aG1t:t(Jw'JI 11(!(!1)~a'JI
xat tGt'd'JI a(!ax'JI1]~ ixpatvov(rt· x(1l & p,BAAW'JI TW'JI q,Wv aV7:WV tpal'lli'JI
6 GV'JIT(!"'pa~ oiJl2to'J1 eD(!ll, xat ev aV7:q> {iaGt;UGxo~. 6& IGTd~ a13t'w'JI o13x
T:128XOVGt 7:aXtvol txxiat alp,a • xal Ot (JtaAol'tGp,ol a13T:Wv (JtaAol'tGp,oi
8 dtp(!ovwv, GVvT:(!tp,p,a xa;' TaAal1&Wl2ta tv 7:a~ &(Jo~ avt'Wv. sxa;' &(JO'JI
llll2fJv1')~ tWx o~(JaGt, xal o13x BGt't x(!li:Jt~ I.v 7:a~ 6(Joi~ ailt'Wv • at l'al2
Tl2t{iOt ailt'wv (JlllGt'l2ap,p,evat, li~ (JW(JllVoVGt, xa! oilx oi(JaGw llll2~'JIrjv.
9 &(Jta TOO7:0 &:1I;BG7:1) ~ Xl2tG~ &:11;' aunov, xat 0-0 p,-YJ xat'a)..6.{i'l1 a137:ov~
(JtxatO(J1)'JI1')' VnOp,lltVaVt'Wv ameVv tpw~ e"e'JI87:0 a13T:o~ Gx67:0~, p,et­
10 vavt'll~ aIJI'.f]v /;v aWl2tq. nlll2tenaT1')Gav. l°1jJ1]AatpfJGoVGw w~ 7:vtpAol
TolXO'JI Xat w~ OVX V1&a(!X6v7:WV 6tpf}aAp,W'JI1jJ1]AatpfJGOVGt • xat nllGOVvt'at
tv p,llG1')P,{iI2iq, w~ h p,8GO'JIVX7:tqJ, w~ &:1I;o1htJGXOvr:ll~ G7:llV(UOVGW.
11 ~ JI" ' ~ , 1t , ~, I
II W~ ~xo~ xat W~ nll(!tG7:lll2a up,a nOI28VG01I7:at· aVllp,llt1lap,8V xl2tGW,

Ta
I1Gt'at lll~ tp,anO'JI, oIJ(J{ p,~ 1&lll2t{i&l..W'JI7:at &:11;13 7:W'JI I1l2J'wv a137:w'JI' 12 xal oilx I1GTt' GW7:'YJl2ta p,OX(!a'JI atpeGt'1)xllV dtp' 1]p,W1I. 121&01l-YJ l'al2

7 1'Uf! I1l2l'a aVTW'JI Eel'a d'JIop,ta~. 70t (Js 1&6(Jll~ a137:eV'JI· lnl 1&O'JI1')l2ta'JI ~P,W1I 1] &vop,ta t1la1lTlov GOV, xat at ap,aet'tat 1]p'W1I a1l7:8Gt'1)GaV 1]p,i'JI •

59 1 om. ~ 62 544 I =(llov Spec.] p.ov Qtxt V Eus.dem. Cyr)em; pro 88; pro nat 62·l11-86c = m; + etertV 403' I enXfiew 62(-etG').lIl 544; pro TOV
TOV oIl 239'; de:i Cypr.; > 407* I erwerat] (lvaacrf}at Tht.; + ere S60 10m. 449' 538 Cyr.!lem) I alp.a] +(*) avamov V L"-62 403' 407 449' 644(mov) Tht.
Ii efJde· - fin. 147txt 10m. aVToV S 36 965(vid.) Cypr. Spec.p I anoverat Hi. = m ~ I lJtaAoytap.ol2° 965] Aoytap.Ot el 239'; > Btxt 0 I dtpe6vwv] ano
11'(147")-96 534 Eus.dem. Cyr.lem (enanovaat COmIU ) 2 om. aAAa el; + ~ta tpovwv(rpwv.Q* 87 233mg ) seQtxt.26_86* B 0"-91 46198233mg 407410534
544 10m. -op.wv1° 106 49* I ~ttaTWatv 965] t5taerTwerw A 0; ~tteTT'Yjaw Eus. 965 Syhtxt Cyr. I aVTwv3°l"\u-o.wv1°(v. 8) 62 8 aV" oioacrtl° 965] ov"
dem.; lJteCTT'Yjaav 534 10m. dva p.Baov 564* I natl01"\20 A 0 I TOO i}eoV 965 eyvwerav A'-26 Qmg.ol' 403' Clem. Eus. Hi. Rom.3 n 10m. lIlat2° V 613
Cypr. Spec.] pro ava p.eerov S* 0" L'~-22c93_233 403' 407 544 Eus.dem. Bo Tht. Cyr.1 leTTI] BerTat 88-736 91 239' 538 Cyr.lem I neiert.] lIl(ltcrtV i}eov
Tht. = m 10m. lILd Ta. dp.. -Op.. 22 6 -93 I aVToo 965] > S* 0-88 Cypr. Spec. p S* 0 I eerTeap.p.. 4lO; lJtetp1}aep.e'jlat 534 I (1.] at. V I otOo.wovcrt] Teexoverw
m 10m. dtp' vp.wv Spec. 3 p.ep.oA. aZp.aTt] tr. 965 Spec.p I p.ep.oAvap.. 26 I oi~aaw2°] Byvwera'jl 198407: vide supra 9 om. 1} oIl 46410 = m I
86-106 0.Q6-88 51-763*-1/(147 6 ) 0' 0: cf. 65 4 et T.ha.ck. p.224 I atp.a om. lIlai - OtnaloaV'jI1J se Cyr.Clem) I u-o.rov tpW.] tr.147; om. aVTwv B* Eus.
S* 0 I eAaA'Yjaav 26-106 62-46 0' 198239407410; polluta sunt Hi.: ex dem.0 I lY6V6TO a'llToi.] -:- 86: cf. m I aVy~v Tyc.] am'Yjv cI 198 Hi.
praec. I ep.eAeTa 0' 4 ov1}et.O' 62·l11 0" 0 I ~lnata] vera Cypr. ; iustitiam (eam) I neetenaT1Jerev 565 10 TV91AO' S" Q-26-86-106 147-36-233 0"
Spec. I lIlal AaAooat] ". AaA'YjaoVat 22-93; > 239' I neva] + iniquitates atque 407410534538 Co Cyr. Tyc. I w. aVX] tr. S 26 V 403' 544; om. W. el; om.
pewata Hi. I "vovat] n"TOvatv 93: ex sq. I avop.tav1 p.aTata l/'-233 544 Co ~ aVX Qtxt 0; W. JL'Yj 534 I vnaexWrwv] sing. Syhtxt I tp1JAatp~eroverI20]-erop.tv
5 ~teee'Yj~av 62 449' I TOO'll <prov] TO 000'11 534 I tpayeiv] ecrf}tew L'~-233 544 Qmg 0 = m ~ I lIlat2° Tyc.] > 0' L~ -62 403' 449' 544 Syh Eus. comm. etdem.
Tht. I eve'Yj oIl I fJaatAta;.:ov S Q-86 V-oIl 22 C-147-36.93·233 0" 403' Tht. Hi. = m 10m. lv10 239' 449' 538 I W. tv p.eerov.] om. ru.
93; om. ev
407534538 Co Eus.comm.etdem.Cyr.Hi. 6 el.] w. 26 87 I aVoB] ovo 147-233 I eTTeva(;overw Tht. 11 aemo. 239' I w.2°] weret Tht.; > Qtxt
ov 26; "at ov 534 = m I p.~] p.'yjV S*Cyr.uem) 0 I neet{JaAAWVTat (vel-fJaAAOVTat) 231 Eus.dem. Cyr. I neeterTeeat 544 = mI avap.6Vovp.ev Se I leTTt1 eeTTa,
V-88 91-490-5650 I eeywv] + TWV xeteWV Tht. Cyr. uem ): cf.2 8 I yae] oe 88 0" 403' I antaT'Yj"ev 93; arpeerT1J"a. 311'-86°; atpsaT.I"\dtp6eTT'Yjnev(v.14)
46; > 490 m 10m. leya2° 111 I fin.] +(*) nat eeyov aiitnov (avop.ov 147 147(hab.147 S ) 10m. atp' V 12 noHat yae 1Jp.wv at avop.tat S" 0 m I
-233) ev (+Tat. 544) xeeerw aVTWV V L"'-86"-233 403'407544770 Tht. m~ fJp../ ~ dvop.ta] tt. 01 403' Eus. Hi. = m; om. fJp.wv 534; om.1} 106; pro eeTTW
7 om. ~6 L' Tht. = m I nOV'Yjetav] nov'Yjea 534; pro T'YjV 311' I Taxwo£l Tanewo£ oIl I 1}p.ivl°1 'yjp.wv V* 544 I fJp.iv20] + p.eyaAat Bo I dOt,,1]p.aTa] dtlllatwp.aTa
59 1 Mfj aim laxllet] a'a' t~OV ov" ~OAOPWi}1J i}' 'Yjcrf}ev1Jaev 86 2 Td
d/-t. vp.. ottaTwaw] a' al a/laeTIal vp.wv ('Yjp.. cod.) 'Yjerav OtaXWet(;ovaat i}' aVTa (anon.) Syh Eus. I atpeovwv] a' avwtpeAov. er' avop.ta. i}' a~tlllta. Q 86 8 ote­
lJtteTTwaw 86 I anBaTee!pe] i}' anenevtpllV 86 I TOO p.1]] a' werTll p.'yj 86 3 avo­ eTTeap.p.svat- fin.] a'i}' Banap.fJw1J'Yjerav er' eernOAtw{}1Jerav amot. na. 0 naTWV

p.lav] a' er' tpevoo. 86 4: p.aTalot.1 a' 'Xevwp.an (-T'YjV cod.) 86 I "eva] a' e~'Yj am'YjV ovn evvw ete'YjV'Yjv 86 9] a' ola TOVTO p.aneav eYllVeTO "etcrt. atp 'Yjp.wv
nat ov naTaA'YjtpeTat 'Yjp.a. ~t'Xatoervv'Yj (sic Pr.; -V1JV vae Eus.) neoeroon1Jerop.ev Ill.
('Yj"Et cod.) a'i}' p.aTala 86 I nvovat nOvO'll] i}' llV yaaTet eJta{Jov nonov 86 5 le­
e'Yj~av] a' terXtaav 86 I <5 P.SAAWV- tpaVeiv] a'a'i}' (01 A'sec.Eus.) 0 eai}twv en
tpw. 'Xat ,~ov erXOTO~ et. tpeyyo. BV (;o91w (a' ev ernoTaerp.ot. a' ev C. i}' everXOTlat.
TOO'll WOO'll aVTWV a:rwf}aVttTat 86 Eus. I ervneltpa. fin.] a' nat TO i}aArpi}ev 86) ne(ltnaT1Jerop.ev (Ot V' neetn. Q) EllS. 10 tp'YjAatp.l°- p.eerovv'XTirp] a'
eaxtaiJ'Yj ex~va (+ fJaertAta"o. 86: ex LXX; a' vipera Hi.) a' TO ~fi avveeTTeap.­ (sic recte Syh; er'mend. sec. Q) Otatp1JAatp'Yjerop.ev er'i}' OP.Otw. TOI' 0' QSyh;
p.evov anoeeaY1JaeTaI ('eaV6~' eeTTal Eus.) aam. (er' aspis Hi.) i}' TO lJe i}aAtpi}ev er' tp'YjAa911Jaop.ev w. TVrpAOt TOIXOV natw. ov" OVTW'jl o91i}aAp.wv tp1JAatp'Yjerop.ev
eeeay'Yj. aernt. (i}' aspis Hi.) 86 Eus. 6 fin.] i}' + * nat seyov a~tnta. ev neoerlll0tpop.ev ev aoeaata w. ev er"OTW ev arpavterp.w 86 (om. init. - tp1]Aatp.2°)
xeeaw aVTWV QSyh 7 lni nov'Yjeiav] a' a'i}' et; "ano'jl 86 I Tax. lnX' alp.a] Eus. (om. neoa;.:.- fin.) 11 "tIl dI. nee. ap.a noe.] a' nat w. neetaTeeat
a'a' "at Taxvvovaw el' TO e"xeat ailla 86; {}' (Ot A'sec.Ells.) + * a1'atTLOV Q 91i}oyy'Yj 91{}tygop.e1Ja a'i}' w. neetaTSea p.eAeT1J p.eAeT'Yjerop.ev Eus. I dvep.elvap.8v
 :-:f 343 Isaias 5917-2[
59 [2-[7 HEAIAE 342 ····.1:·­
,
13 at raea:vopiat fJp,ii)'V e'V fJP,i'V, "at 't'u a<5t"~p,a't'a fJp,iiJ'll ey'Vwp,ev • 13'1]O'S­ 't''f}(]tov ent 't'fjr; "ecpa'Afjr; "at ns(]ts{3&;.s't'o tp,aTto'V e,,&,,~O'swr; "at 't'0
{MO'ap,ev "at bpsvO'ap,ef}a "at wriO''t''f}p,s'V WtO limO'{}e'V 't'ov {}sov fJp,iiJ'll . 18 ns(]t{3o'Aaw'V 18ror; a'V't'ano<5wO'w'V a'V't'ano<5oO't'V li'Vet<5or; 't'oir; vns'Va'V't'tOtr;.
N
e'AaA~O'ap,s'V lJ.&"a "at ijnet~O'ap,s'V, e"vop,s'V "at ep,s'As't'~O'ap,ev WtO 19 10"at cpo{3'f}~O'o'V't'at Ot WtO <5vO'p,w'V 't'0 li'Vop,a "V(]tov "at Ot ano a'Va't'o­
14 "at;!Mar; fJp,iiJ'll A6yovr; aM"ovr;· 14"at ansO''t'?lO'ap,ev ontO'w 't'~'V ,,(]to't'V, ::':,~l
'Aw'V fJ'Atov 't'0 li'Vop,a 't'0 ev<5o~o'V . 1f~et Yae ror; no't'ap,or; {3tatOr; fJ o(]y~
"at ?7 &"atoO'Vv'f) p,a,,(]u'V acpeO''t''f}''s'V, OTt "a't'a'VaAwD'f} e'V 't'air; o<5oir; 20 nat;!u "V(]tov, 1f~st p,s't'u Dvp,ov. 20"at 1f~st ['Vs"s'V Etw'V 0 rjvop,s'Vor;
:"j.;
IS av't'w'V ?7 a'A~{}sta, "at &' w{}etar; ov" 'I]<5Vva'V't'o <5ts'A{}si'V. 15"at fJ 21 "at WtoO''t'(]e'IjJst aO's{3etar; ano Ja"w{3. 21"at av't''f} av't'oir; fJ nat;!' ep,ov
a'A~{}eta ~(]'t'at, "at p,e-reO''t''f}O'a'V 't'~'V <5ta'Vota'V 't'ov O'v'Vtevat· "at sMs <5ta{}~"'f}, sIns "V(]Wr;' 't'0 n'Vsvp,a 't'0 ep,o'V, {) eO'Tt'V ent O'ot, "at 't'u
, " J{ , -!! ',J;
16 "V(]Wr;, "at OV" 'l(]sO's'V av't'lp, uTt ov" 'I'll "(]to'tr;.
I 16' n
"at sws "at ov"
" }J rJ~p,a't'a, II e<5w"a elr; 't'0 O''t'op,a O'ov, ov p,~ e,,')..{n'(J e" 't'OV O''t'op,a't'or;
~'V a~(], "at "a't's'Vo'f}O's "at ov" ~'V 0 a'V't't'A'f}P,'ljJOp,s'Vor;, "at 'l]p,v'Va't'o 'I "etpaAala'll 198 I aOOTTJQlov] pro 00, S 0; > Bo I ,,-etpaAii,] +
I] aVTOV 534 Co
17 av't'ovr; 't'qJ {3(]axto'Vt av't'ov "at 't'tl e'As'f}p,00''l5'V'(J eO''t''f}(]tO'a't'o. 17"at Syh = m 10m. e"&"7]aeoo, 564 I om. "al ult. 62 I TO neQI,BoA. 965] +
,~i
aVTOV
e'Vs<5vO'a't'o &"awO'v'V'f}'V ror; {}w(]a"a "atns(]t8{}s't'o ns(]t"scpa'Aata'V O'w­ B Co 0; + t:TJAOV L"-233 403' 544770 Tht.: cf. m; am. TO 564 534 Cyr.neml
18 O''IIe/~o,] pro "al 91 534 10m. ToE, 9650 I fin.] +(* V 544 Tht.) aVTOV
763 13 ~ae,B7]aa,uev] TJ&"TJaa,ue'll oIl I bpevaa,ueOa] +(*) e'll (roo 86 C )
a,uvva'll TO/, exDQo/, aVTOV (am. init. - aVTov2° V; am. a,uv'IIa'll - aVTov2° III
"VQ/oo V L"·62·86 c·233 544 Tht. = m~ I a'lleO'TTJ,ue'll V 10m. dmHo 0" ';.

403') Ta!, '11"10'0/, ano~o,ua (a'llTano~. V III 403') anOTlael V L'''-233 403' 544
965 Eus. ~ I ToV Deoil] pro "VQIOV Bo I AAaA7]aa,uev] pro "al 88 I a~I"a "al]
....
~ ,,~
770 Tht. = m t 19 am. on 0 S* 965 0 10m. 0£2° 965 0 I dn62° 965]
a~/"ta'll 26 I TJmaDTJaa,uev 62 49 I e"vo,ue'll] + no'llo'll 22 ·93: cf. 4 I e,ueAeT.q.
c · an S Q-86 B 91-490-cIo +
I TO l'll~o;o'll] pro aVTOV L"-62-86 c 544 Tht.; aVTOV
aa,uev] aneaTTJ,ue'll 22-93: cf.14 I 1j,uw'II2°] + 86; > m I d~l"ov,] ~/"alov,
·.1···.­ 147-233 239': cf. m;TO aylO'II 87* 10m. naQa 26 V-oIl eI Eus. Cyr.nem)
22 c-93; pro tpev~el, "al 534: cf. m ~ - 14 dneO'T7]a.] aneO'TTJ,uB'II 403' 407 534
Spec. Hi. = m I fj;el ,ueTd Dv,uoil] + Hi.: cf. m; om. fj;el Spec. 20 am.
Hi. I onlaoo - ~/"alOaV'IITJ] ano omaOE,'II "Qlaeoo, "a! ~/"alOaV'IITJ' "al 534; a ...;­.:~.
"all° A *? III = Rom. 11 26 I 8'11e"e'll] e" 22 c-93 564* 407534 Bo Epiph. II 515
iudwio et iU8titia Hi.; + aov 26 407 I Tn'll "Qlaw Syhmg] r. "a~/a'll (+ TJ,uoo'II Hil. Hi. = Rom. I 0 eoo,ue'llo, 965] am. IS S* 0; ooQvo,uetlo, oIl 564* 233 10m.
.

Syhtxt) 01 I dtpeaTTJ"ev] + atp TJ,uoo'II A'-26 L' 534: ex 11 I "aTTJ'IIaAooOTJ Bc

-':i
.'..~
"al2° Rom. I dae,Bela,]-,Bel, 86*; pro ano 147; post Ia"oo,B tr. oIl I Ia"oo,B]
-oIl 51c?-147.36-46 0; "aTa'llTJAooOTJ ell 233; "aTa'llaAooOTJa6Tal 538: Thack.
.~
taQaTJA 544; +(*) eme('II) (+ 0613) "VQIO, V L"-233 403' 544 Eus.ecl. Tht.
p.259sq. I Ta~] TO/, 93 Cyr.lem I om.1j2° Q*? 544 10m. "al3° V I E,~V­ = m ~ 21 "all 0] on 22 c ; > 93 I naQa 147 I elne] Aeyel L"'-233 544
'IIa'llTO 0-88 147-90-233 0'-87 239'(-'IIaTo): cf.7 1 ; TJ~VVO'llTO S*(TJ~v'IIa'llrol) I
Tht.Cyr.lemHi. I om.lJ763 544Cyr.tlem) I enl]e'llQtxtHi.0 I e7],uaTaTht.]
BADew Tht. Cyr.lem 15 ,ueTeO'TTJae 239' 410 Sa I -~/a'llota'lll + aVTOO'II S*
+ ,uOV oIl L"'-86 c-233 ell 403' 544 Sa Eus.Hi. = m I ~e~oo"a 86 198544
Acvld_26-86-106 51 c-147-36-46-233 0" 198403' 449' 534538 Bo Syh; aVTOV
+ (om. a) Tht.; pro eyoo 763 I TO O'To,ua] TTJ'II "aQ~/a'll s* 0 I aovl°n2° B* 86 txt
239'407 Sa I aV'IIleva/] avvwal S* A; aV'IIelE,'IIal B*; aV'IIewa! 86*-106 46239';
534 Tht. I e"AeltpTJ 106(-tpe/) 87 I A" ToV aTo,uaTo,l°n2° 106 410449 txt 613
,uTJ aV'IITJ'IIat 534; avve/~e'llal Cyr.lem; + "at (> Tht.) eye'lleTO "I aATJDew emAel­

aV'IITJ aVTOV a'llUAa,BeTo ,uOV 86; 01 A' "al TTJ &"alOavvTJ (01 y' TTJ ~/". Tht.) ene­
novaa "at 0 e""AWoo'II ana "a"ov nOAIOQ"ov,ue'llo, lI' -36-233 403' 544 Tht. =

aTTJQlaaTO Eus. 17 "at neQle,BdJ.eTo - fin.] a' "al e'lle~VaaTo l,uaTIO'II e"­
m v.15a~ I aVTIji]-Too'II V 16 eMe] + "VQIO, 93: ex 15 I "al2°] + I~OV

~/"la, e'll~vaw "al a'lle,BoATJaaTO 00, e'll~v,ua t:TJAO'll 0" "a! e'lle~VaaTo l,uana e"&"TJ­
Sa 10m. "al3° 87 538 Co 10m. IS V = m I d'llT/ATJ,utp. S A-Q* B* 198
:"; aeoo, e'll~v,ua "a! neQle,BaAeTo 00, neQI,BoAalO'II t:TJAO'll D' "al e'lle~VaaTo (/,uana)
5440 ]-ATJtp. reI. I ~,uVvaTo] eQQvaaTo 564* I TIji] pro e'll L"'-233 544 Tht. I .~

e"~/"la, e'll~v,ua ("a!) neQle,BaAeTo 00, en/~VTTJ'II t:TJAO'll 86 18] a' 00, enl a,uol,Ba,
Tfi eABTJ,uoaV'IIn] + aVTOV L"'-233 403' 544 Co Tht. = m; pro ev Tht. 17 ~/­
.• ~

00, em ano~oael (-~ooael cod.) XOAOV TO/, DAI,Bovaw (avTO'll) a,uol,BTJ'II TO/, ex­
"aloavvTJ B* 0 I "at neQteDeTo] + Q-oI; > m; "al neQle,BaJ.eTo 239': ex sq. I .~'lJ {tQO/, aVTOV Tal, '11"10'0/, a,uol,BTJ'II ano~ooael 0" 00, neQI aVTano~oaw 00, em TO
.. ,.~
"Qlaw] a'D' vnl,uewa,ue'll 0" nQoa~o"TJaoo,uev[*]BI, "Qlaw 86 12 Ey'lloo,ue'll] anonaal Dv,uo'll TO/, OAI,Bovaw aVTO'll TO/, exOQo/, aVTOV a'llTano~o,ua Tal, '11"10'01,
0" ey'lloo,uev Eus. 13 TJae,B. "at itpevaa,ueDa] a' "al aQ'IITJaaaDal ev "VQ/oo ,~
a'llTano~o,ua anOTlael (-0'01 cod.) D' 00, en a'llTanO~Oaeoo'II "aDoo, en anonaal
(a' negare deum Hi.) Eus.; 0" a~/"ew "al tpev~eaDal "aTa "VQIOV 86 Eus.; :':J {tV,UO'll TO/, eva'llnO/, aVTOV a'llTano~o,ua TO/, exOQo/, (aVTOV) Tal, '11"10'0/, ano­
a'D'+* e'll mm (.v '.p'" Syh) QSyh I dno O'maDe'll] 01 o'omaDe'll a' ano omaDe'll :~ ~o,ua anonael (-0'01 cod.) 86 I fin.] 0"0' +* Tal, '11"10'0/, aVTano~o,ua a'llTanO­
a'D' O,uO/oo, TO/, 0' Q I eAaA1jaa,ue'll- fin.] a' AaAew av"otpa'llna'll "al anoaTaaw ~ooael QSyh 19 fj;Bll°-fin.] a' OTI eAevaeTal 00, nOTa,uo, aTe'llO, (>Eus.)
.:.~ n'llev,ua "VQIOV avaaTJ,uo'll e'll aVTOO (sic 86; eaVTOO Eus. et eiu8 Hi. pro e'll aVToo) 86
avveAa,Bo'll (D' e'll yaO'TQI eAa,Bo,uev 86) "al etpOey;a'llTo ano "aQ~ta, QTJ,uaTa tpev­ ;~
~OV, 0" AaAew aV"0tpaVTla'll "al e""Alaw "vew "al ,ueAeTa'll ano "ae~/a, AOYOV, ..:j (am. init. - nOT.) EUB.Hi,l"t (am. OTI eA.); 0" TJ;el 00, nOTa,uo, OAI,Boo'II TO (> 86)
tpev~el, Eus. 14 lJn- fin.] a' ea"a'll~aAooOTJ e'll nAaTel (na'llTI cod.) aATJDeta }
I: n'llev,ua "VQIOV enelYBl (enayel 86) 86 (am. init. - nOT.) Eus.; D' TJ;el yaQ 00,
.. ~ nOTa,uo, nOAIOQ"TJTTJ, nvev,ua "VQIOV (> 86) eaTJ,ue/ooDTJ e'll aVTOO (-TTJ 86) 86 (am.
86; 0" on TJaOevTJae'll e'll nAaTeta "I aATJOeia "at eVOVTTJ, ov" TJ~VVaTo eMhw Eus. .~
15 "all 0 _ avvleva/] a' "al eye'lleTo "I aATJOeia Aa'llOa'llOvaa "al atplO'Ta,ue'llO, ano -J init. - nOT.) Eus. Hi.I"t (am. TJ;el yaQ) 20 "at fj;el- evo,ue'llo,] a' "al
"a"ov AatpvQov,ue'llo, 0" "al eye'lleTO "I aATJOBl&' emAemovaa (0" "al- emA. Eus.) eAevaeTal TTJ alwv ayXIO'Tevoo'II (a' ayx. 86) 0" "al TJ;el TTJ 0'/00'11 aYXlaTevoo'II (a'D'
"al 0 e""AWoo'II ano "a"ov nOAloQ"ov,ue'llo, D' "al eye'lleTO aATJDeia vneQoQoo,ue'llTJ J
.~;~.
aYXlaTev, 86) Eus. I "at dnoaTQ. - fin.] a' "a! TO/, anoaTQetpaaw aOeata'll
"al 0 e""AWoo'II ana "a"ov _a"vAeveTal 86 16 "al TJ,uV'IIaTO - aVToil] Twe, ev la"oo,B 0" "a! TO/, anoaTQetpaal'll aae,Bela'll e'll la"oo,B Pr.; a'D' "a! TO/, ano­
+*
.}:

"al eaooaev aVTOO ,BQaXtoo'II aVTOV Pr. I "al Tfj eA. AaTTJQlaaTO] D' "al "I ~/"alO­ O'TQetpovaw e; a~/"la, 86; 0" eme "VQIO, Q Syh 21 &aD7]"TJ] n' pactum
.]
:Of
'.~
.>
':1
5921-60 5 HEAIAE
O'ov "al l" 7:0f) 0'7:0f-la7:0r; 7:0f) O'mef-la7:6c; O'ov, eme Yae "vetOc;, &nd
Tof) vii'v "at etc; 7:0V alwva.
I 60 ltPantCov q;W7:tCoo, IeeooO'aATJf-l, fi"et yde O'ov 7:0 q;roc;, "al t7
2 !56Ea "vetov btl O'e avad7:aA"ev. 2l!5oo 0'''07:0r; "at yvoq;oC; "aAV1pe£
yijv he' f:D.vr} • eni oe O'e q;av'ljO'e7:at "vewc;, "at ij ooEa a07:oV hd us
3 6q;{}1jO'e7:a£. a"at :n:oeeVO'oV7:a£ fJaO'tAe'i<; 7:qJ q;W7:t O'ov "at lftvrJ 7:fi
, . fJ-"
1 "
4 Flaf-l:rte07:TJ7:t O'ov. 4An '1
"l!0v "V"MP 7:0Vr; Ofji W1.f-loor; O'ov "at, tve
>Ill.
O'VVTJI'f-lBva
7:a. d"va O'ov • Moo fi"aO't :n:av7:er; oE viol O'ov f-la"eofJI].V, "at at ftvyadeer;
-S 0'00 l:n:' wf-lwv aefJ'ljO'ov7:at. D7:0U l1vrn "at ffJOflTJf}'IjO'TJ "at l"O'7:'ljO'TJ
7:fi "aelitq.,on f-le7:afJaAel etc; 0'8 :n:).oV7:oc; fJaAaO'O'TJr; "at l{}Vwv "al
Cyr.nem) 10m. TOO GTopaTo.2° 26 147-93 txt 198534: homoiot. I aov ult.]
+(*) "at e" TOV GTOpaTOr; TOV anegpaTor; TOV ane(!paTO' (om. TOV anegp. TOV
cme(Jp. 91; om. TOV anegp.2 0 233) aov L'-86·62-90·233 91 403' = m.j. 10m.
elm yag,wgtOr; 01; om. ydQA'-26 V-oIl 22 c-tr-93-233 C' 403'544 Eus. Tht.
Hi. m L'fl.233 239' 403' 544 Sa Syp Tht.; + xal At{}o1' TtptOV S* A'-26 36·147·46
60 10m. rpwTlCov2° Q <:> I Iegova.] + Q.86 Hi.; > m I rpwr;] + "at 0
aWTrJ(! oov Syp I "vglov1 oov 26; + TOO (}eov 239' I en£ oe aveTe£Aev Or.II75;
> Syhtxq 2 MOO1 pr.(*) on 88 L"'·46·233 403'544 Tht. = m.j.; + ya~
se ell Sa Syp Cyr.lem I "al yvdrpor;/ xaA. (+ T7]V (44) yijv] tr. 86 0" L'fl.233
ell 403' 407 449538 544 Syp Eus. Tht. Hi. m; x. yv. XaAVnTet y. A
239' 410 I ~n' l{}PrJ] ent e. 26·86 V 0; > 564; + ')0 Syp I 88 oe1 tr. or
93 Eus. Hi.; om. 8e A <:> I drp{}71a.] rpavrJaeTat Tht.: ex praec. 3 paot.
Aeir; et l{}PrJ] tr. 86 v-or Syp EU8. Hi. m I rpwT£] rpwnapw cl I
om. [(}P7] 61 I Tm pro ev C' 534 I oov2°] pr.(*) T7]r; a1'aTOA7]r; V L'''.233
403' 544 Tht. = m.j.; pro Tf/r; oWTf/(!£ar; Syp I fin.1 + aVapAE1pOna£ (-?pov 91.
309) 91-309'61 4, ovvf/ypeva] .eTCWV1'rJYp. 62·tIl; pr.(*) nana V Sa
Syp Hi. = m.j.; + naVTa lr·233 544Tht. ! Ta] ante aVVf/Yp. tr. 88; > 410 I
Mov] + 86; > S 0" L"-36_62 198239'449' 544965 Syp(vid.) Eus. Tht. Hi.
= m;+ yag 564 I f/xovat(V) W·233 544: cf.717 10m. 0186 410 Tht_
5 81J11)] o?pet 106 88·oIl L"·90 C"-91 0; +(*) "a£ xa(!f/af/ V.88-011 L"'-233
239' 403' 544770 Syp Eus. Tht. Hi. = m.j. I rpoPf/{}rjoll et ~xoTrja1l1 tr. 965 <:> I
xagoiq. 965(vid.)] + aov S* Co Syh Syp = m 10m. (fn - AaW1' 88 . I elr;
965] em S <:> I nAMOr;]-OV V 311' 764; nAf/{jor; S* <:> I "al3°] e~ oIl; > 49;
Hi. I B"Alnn1 a' a1'a xwgf/oovow o'{}' anOGTwaw 86 I aov ult.] O£ y' (a'{1'{}'o'
sec. 86) + * xat e" (ano 86) TOV flTopaTOr; TOV (om. GTOp. TOV 86) anegpaTor;
TOO One(!paTOr; aov QSyh (add. ""< KUpI05) 86
60 1 4JwTtCoolo- qJciir;] a' avaGTf/{}t (a' av. 86) rpronCov (a' "a£ O£ A' ....
..,T. Ohr.) OTt rJA{}e rpwr; flOV 0' avaGTf/{}t rpWTtCOV f/"et yag OOV TO rpwr; Ot A'
a1'aGTrJ{}t rpronfl{jf/Tt f/A{}e yag TO rpwr; oov Eus. I Xv(!lov] Ot y' mm Q I tnl 08
tl1'a..eT.] Ot y' * .,,, ... GYGTlTCIA••• Syh *
2 Mov1 Ot y' pro on Q(anon.)Syh I
yvdrpo~] a' Y1'orpor; a80v 86 I lnl-xvgto~] Ot A' ent ~e fie aVaTeAe£ (a'a' avaTeAet '
{}' a1'aAaPtJl et 86) xV(Jwr; Eus. 3 flov20] O£ y' (a'{}'sec,Syh) pro * Tf/r;
avaToArJr; QSyh 4, roe1 Ot y' + * navr.a QSyh I tn' WPW1' d(!{}.] a' ent
nAaywv Tt{jrJ1'7]{}f/a01'Tal 86 5 d'1JI1)] {j' + * xat xagf/flf/ QSyh I lXGTrja1l1
a' a'{j' '1r.AaTv1'ff7]Of/ 86 I on- AaW1'] a' OTav peTaflT(!arp7] (emaT(!. Pr.; a' GT(!arpf/­
OeTat 86) ent ae TO nArJ{}O~ Tf/r; {}aAaOOf/r; TJ ovvapt~ TWV e{}Pw1' (a' evnOeta e{}Pwv
344 345 Isaias 60 5-9
6 Aawv. "at ijEooO't O'ot 6 ayeAat "af-l~AWV, "at "aAV1povO't O'e "af-lTJAOt
Mootaf-l "a, Fatq;ae' :n:avur; l" I:afla fiEovO't q;BeOV7:er; xevO'lov "al
., AtfJaVO'JI olO'ovO't "at 7:0 O'wn7etO'JI xvetov evaYYBAtoii"JITat. 7"at :n:aV7:a
7:a. :n;e6fJa7:a KTJ!5ae avvaxf}'ljO'OV7:at O'Ot, "al "eta1 NaflatwfJ fiEovO'L
O'Qt, "at dvevexf}'ljO'S7:at OS"7:a. e:n:t 7:0 ftvO'ta0'7:'ljetov f-l0v, "at 0 01,,0c;
8 7:ijc; :n;eOO'EVxijc; f-loo ooEauf}'ljO'eTat. s7:iver; oMe ro, veq;BAat :n:B7:av7:at
9 "al roc; :n:setO'7:eeal O'm, veoO'O'o'i<;; 9lf-lS vijO'ot V:n:Bf-letva'JI "at nAoia
'
8aeO'tc; lv :n:eW7:0tr;, ayayetv 7:a. 7:8xVa 0'00 f-la"eofJl].'JI "at ni'JI lleyveD'l'
"at 7:0V xevO'ov /-lE7:' aV7:wv !5td 7:0 l1vof-la "vetov 7:0 lI.ywv "at !5td 7:0
xat nAOVTO~ Syp I e~ovaw S* <:> I aot] em aeQ 0; ae 62; > 198 Tht. 6 om.
xal xaA. (1e 403'; pro XVxAwflOvat ae Bo I ratrpa(! S A' .Q.26-86 V 87 '6Il
449' Sa Syp] yerpa L-1i1-62-96 544 Tht. (y7]rpa lem) ; yatrpa B 0 = m.j.; yerpag 88
-oIl 22"-51.147-lll·36-93-233 C'-B7 Bo Eus. Cyr. Hi. (gephar) Or.latV 1850 I
Eapa] paoa1' oIl EU8. 1em I rpeeOvTer;] + Q·86; > Hi. m; + ao£ 147·93.233
Sa I X(!!JflOV cl 544 I oiaovat] OtflOVXtflW S*(otaovaw 1); f/~ooOt lIl; + OOt
.233 C" 198239'403'407449' 534538 Co Syhmg(plur.) Syp(plur.) Cyr.
Or.1at(plur.): ex Regn.III 10 2 . 10 • 11 10m. "at uIt. 01 I "velov] pro na(Ja
L"'-233 544 Tht. I eilayyeA.] avayy.147; Atp?pwnat 544; + flOt S* Sa <:>
7 om. xall° Hi. = m I flvvaxfffJaeTat L' 544 Tht. 10m. flot1° A' B Sa <:> I
om. xat2° Hi. m I XgIOi] pro Ot A Cyr. <:> I Napatw{j11'apew{} 26 oIl L"-83
309-5640; a1'apew{} 93(.w1') 46 538 10m. aot2° 106 0' Syh Eus. Hi. I
tl1'e1'ex{}rjaeTal]-a01'Ta£ 26 V-88 1I1 239538 Cyr.; + ~w(!a S* 198 Co Eus.
(om. &x-ra) Tht.(pr. aot): ex 18 7 lent TOV (}va£aGTf/(!wv 86 I povl°1 aov 93
Syp I fin.] + 0 yag Ot"or; poo OtXO~ ngoflwXf/~ xArJfffJoeTat naot TOlr; eff1'eflw
Co: ex 56 7 8 wr;1 0] waet Lfl-93_62 Tht. I neTOVTat S B-oll L'-&3·62
449' Eus. Tht.: cf. 6 2 I wr;2°] waet L"·62 87 Tht. I av" 1'eooaolr;] wr; 1'eoa(1O£
534; avv VOflO. S Q* (1'0 aotr;) 0 L·96 198544: cf.16~; + en epe So 0 Ens.
Tert.III421.628 Hi.; + aVTW1' 86*(del.") Ambr. = m; + aVTW1' en epe oIl
Syh Syp; + aVTWV (> (34) en epe egxiJnat 534 Spec.; + aVTWV (> 88 L'-93
770) en epe eGTt(v) (eGTrJ L' 770; etr; TrJ1I (44) atw1' 106 88(eGTt fltW1I sub-)
L"'·233 403' 544770 Tht.; + aVTW1' eGTt aapa(!w Sa; + aVTW1' a1'ePrJ flapa(Jta
neor; pe Bo , epe] pro xat Co; > Se <:> I 1Iijaot] pro at S*(6 = at) B-88
198 Sa I vnope1'ovat 538 Syh Tht. I @agalr;] (}aAaOa7]r; 534: cf.2 16 I dyay6i1l]
pro TOV 88 L'''(TOV avvay. 1I/).233 403' 544(TOV anayew) Tht. = m I paxg6{}e1']
pro ano 106 I T01I dgy. 9651 TO agyV(!to1' 106 L'''·233 410449*544 Eus. Tht.;
+ aVTW1I V.Qmg·oI' 147-233 403' Bo Syp Eus. Tht. Hi. = m I T01I X(Jva61'
965] TO x(!vato1' 106 L'''.233 410544 Ens. Tht.; + aVTW1' S 106 o".Qmg
L'" -46·233 C" 403' 407 449' 538544 Bo Syp Eus.Tht. = mI 8ttU 0 965]
xat B-oll Syp Eus.; pro xal 88 10m. Tol o V I "v(!lov] pov 410 I l£Ylo1']
+ anayyeAovflw Syp I T03° 965] > S* Q* 88* 147 198449*534544;· T01'
a' rJ Ovv. TWV e{}. {}' £axv1' eff1'w1' 86) Ens. Pr. 6 dyeAat] a' 1tAf/ppV(!a a' Xvalr;
{j' aVGTgorpfJ 86 I ratrpa(!] Ot y' yatrpa Q 7 1J~ov(1l1 a' a' {}' MtTov(JYTJaovaw 86 I
d1'e1'ex{}.] {}' of/erant 8e Hi. I oex-ra] a' ev~oxw a'{j' ent&"Ta 86 I n(Joowx7jr;
pooJ {}' OO~f/r; poo 86 I 80~aa{}~asTa£] a' xavXf/pa 1tO£7]flW 86 8 ol~e] a'(1'
OVTOt 86 I av1' 1'eooaoE.] a' neor; "aTa(!a"Tar; av't'wv fI'{j' ent Tar; {}vetoa. av­
TWV 86 Hi.lllt , TO 01'opa - 1(1(!.] o£ y' TW 01'OpaTt nve£O'lJ {}eov aov xat TW
609- 1 5 HEAlAE 346 347 Isaias 601 5-20

10 1'011 ayt01l TOV ICI(!a'f}J.. bllo~01l d1lat. 10"al ol"ollop:qaovClw dJ..).,0Ye1leit;

~v <5 {Jo'f}#iiw, "at 1h'jaw Cle dyaJ..J..lap,a atw1It01l, e!xp(!OClV1I'f}1I Ye1lew1I
Ta TeIX'f} aov, "al Ot {JaatAeic; aVTrov naeaClT1]a01lTai aot' llt& Yae
I6 Ye1l8C1.ic;. 16,,0.1, #'f}J..aaeu; yaJ..a s#1!W1I "al nJ..oiiT01l {JaCltUwv tpayeClat •
I I aer~1I p,ov 8naTa~a Cle "at llta HAeov 1jyan'f}aa ae• . 11"at d1l0tX#~­

"at yvwan OTt iyw "V(!tO\: 0 ClrpCW1I ae "al l,~ateovp,81I6, Clelleo,

a01lTat at nvJ..at aov llto: na1lTO" ftp,l(!at; "al1lV"To, ov "AetaiHjCloVTat,
17 ICI(!a'f}J... 17,,0.£ a1lT;' xaJ.."oV oruw Clot X(!VCllov, aVT£ lle aW?](!ov oraw
I2. elaayayei1l n(!<it; CIS llV1iap,w i#1!iiw "at {JacltJ..ei, dyop,lvov,. 12Ta

aot cterV(!tOV, ant lls ~vJ..wv ofl1w aot xaJ.."ov, an/' lle J..t#W1l Cll{)'f}(!ov.
Yae l#1!'f} "at 01: {JaatAeir;, OrTwe,ov llovJ..e6aova{ aot, axoJ..ovnat, "at
"at llwuw TOU, a.exovnlt; ClOV iv ele~1In "at TOU, I,nta,,6nov, aov b
13 TO: l#1!fJ t(!'f}p,lq.l,(!'f}p,w#~aonat. 13"al ft M~a TovAt{Ja1l0v neo, as ij~et
IS llt"atoaV1IrJ' 18,,0.£ vO" axovuiHjCl8Tat BTt a&"la £11 Tfi yfi aov vOlle
8v xvnae{aacp "at nev"rJ xat "lllecp ap,a, llo~aaat ni1l TOn01l TOv ayw1I
aVvT(!tp,p,a ovlls TaJ..at:n;W(!ta 111 Toir; o(!lotr; aov, dJ..J..d "J..'YJ~aeTat kW­
14 p,ov. 14,,0.£ noeevClonat nedr; as &llot"OTe, vEol Ta1teWWaa1lTWV ae
I9 T~et01I TO: Telx'f} aov, "al at :n:-6J..at aov rJ..vp,p,a. If1"at ov" laTat ClOt
"at naeO~V1Ia1lTWV ae, "at "J..'f}iHjan II6J.." "ve{ov ktW1I dylov ICI(!a'f}J...
o fiJ..to, elr; qx'iJr; ftp,eeat;, oMs aVaTOJ..1] aeJ..~VfJr; IpwTtei aot 1'1]11 vV"Ta,
15 15llta TO yeyevfja#ai ae lr"aTaJ..eAetp,p,lVfJ1I "at p,ep'WfJP,ev'f}1I "at OVU
20 dJ..J..' BaTat aotuV(!tor; tpW, alw1lt01I "at 0 #eo, M~a aov. 2°00 Yae

B*(ro hid) 10m. TOO se Tht. 10 dMorevei'.] vtOt a':U.oyevwv 62-tIl 544
Syp; pr.(*) VtOt V L' 403' Tht. = mt 10m. rae 736 I pov] f}vpov 86 544;
> Qtxt oIl 564 198239' 410534538 Co Cyr.nem> I !51<12°]!5t V-oIl 147-2330 I
. eAeo. A'-26 r-62 239'407410449'534538: cf.16~; + pov L'''.233 544 Syp
Tht. = mt I 71')Ian71~a 198 Eus. 11 dvotxf}1ja.] + 0'01 239' SaP I aov]
+ ~eeOVaaA71P 36 I 00] pro kat 106 L'''-233 239'534544 Bo Syp Tht. Cyr. I
elaarareiv] pr.(*)Tov Soa. 106 L"'.233 239'403'544 Tht.: cf. 9t l!5vvapel'
all I )Cal (+ naVTa. Syp) /.Iaa.] > S* 0; + aVTWV Sea 86 O"·Qmg L'~.46-233
564 198403' 544 Bo Syp Eus. Tht. Hi. = m I dropevov.] apa Syp 12 {laat­
&VaSTat <5 fiJ..wr; aOt, "al ft asJ..~1IfJ ClOt ov" l,,;'el'lj!et . lClTat Yae "V(!tO'
+ (X 88) aot 106 88 L'"-233 544 Co Syp Tht. I evffJeo0'VV71 B·oIl; pro )Cat
Co Syp Eus. I reVBwv reveai~] tr. L'~-233 449' 538544 Syh Tht. Cyr. 16 nAov­
TOV 62 10m. t')lw oIl I ~a[40 965] > S* (;) I e~all]oVpevo!;] pro 0 86·106 oIl
L"·46·233 564 239'403'534544770 Syp Eus. Tht. Cyr.lleml I f}e6~] pro 0
A'-26·86 V 62-lIl-93-46-233 309·01' 403'410449' 534544 Cyr. I lae.]
ta)Cw/.I Qmg·oll Eus.Hi. = m;+ ta~w/.I 86e ? 17 om. ~allo B* Hi. (;) =
m I oraw aot1°et2 0 et3°J otaovat(vj 106 613 I Xevaov Tht. I dVTl2°] pro )Cat

Ae;;~] + aVTWV se A 0: ex 11 I 00 (+ P71 239') !5ovAerlaoval (.awat 147)/aot
(ae 36* 407534)] tr.106 403' 449' I dnoAoVvTat] anof}avovnat A 0 10m. de71'
p~ 88 Cyr.Ueml I ee71PW~aeTat 86 0'-88 L'-62·233 87 403' Tht. 13 )Call 0]
+ 86; > Hi. = m I n~lI et ~we<p1 pro ev 239' I !5o~aaat] ·0'00 oIl; -aovaw
Syp Or. IV 220 I fin.] +(* 403 Hi.) )Cat TOV Tonov TWV no!5wv pov !5o~aaw
V·88-0Il L'''-233 oIl 403'407 534544(om. TWV n. et add. TOV artOV post po v)
770 Syp(+ Aeret ~veto.) Tht. Hi. m t 14 viol] pro Ot 130 309 198
403' 534 Cyr.lleml. + Tanewwv L-96 544770 Tht. I TanewwaaVTwv] pro TWV
106 V·oI' L"·147-46 0'-490·564 198403'407534538544770 Syp Tht. Cyr.
Hi. I ~al naeO~vvavTwv ae] + B-Q·ol Hi.; > V L-96 565 =m; + (* 88
403) )Cal neoa)Cvv71aovat(v) (+ aot 763·311'; + ae 62-90) em (> 147 239') Ta
tXVrJ TWV (Ta 147) no!5wv aov naVTe~ Ot nae~vvavTe' (.."wvTe!; 62 544; 'VOVTe~ 233)
ae 106 V-88·oIl L"'.233 239'403'544770 Syp Tht. Hi. = m ~ l)Cve 1ov ]
+ar m239'j+aa{lawf}534;> 147.130* I drlov] pr. TOV 106 L"'.233 309.564
403' 544 Tht. 15 revea{}at L·96 87 538 Tht. Cyr.Oem): cf. 5 15 I {l071f}(iw]
artW taea71A Q 10 iillorevei!;] a' Vtat ane~evwpevot a'f}' VtOI aAAOTetOt 86;
Ot ')I' pro * u.o. Syh I !5ta 1Aeov] a'f}' ev T71 ev!5o~ta pov a' ev T71 !5taAAar71 pov
86 I ~rdn71aa O'e] a' a'f}' at~TIlll]71aa ae 86 11 !5td navT6.] a' ev!5 eAS XW!;
86 I /llaa')la')leiv1 a' pro * TOV 86 13 )l;Vnaelaa<p- l£pa] a' eAaT71 f}a!5aae
(Aaf}ae cod.) ~at ()aaa(aove) opov 86; a' abies thaadaor et thaaa8ur Hi.; a'
..~
{J0eaTov ~at nv~o!; )Cat nev)C71 opov 86; f}' {Jeaf}v f}a!5aae (eAaae cod.) ~at f}aaa­
.~
aove apa (f}aAaaaaeovpa cod.) 86; f}' bmw thadaar et theas8'Ur Hi. I fin.] Ot
')I' (a' f)' sec. Syh; 01 A' sec. 86) + * )Cat TOV Tonov TWV no!5wv pov !5o~aaw Q Syh
86 (adn. «ev & T!aw aVTWeaffJat. ffJeeeTat ~at TaVTa ai.Aa )Cat naea TOt!; 0'»)
14 &!50tWTe.J a'f}' ~'IJffJOVT6!; 86 I ~al naeO~VVdVTWV ae] OL ')I' (a'f}'sec.Syh;
a'a'f}'0'sec.86) * )Cat neoa~vv71ao'IJaw em Ta tXVrJ TWV no!5wv aov naVTe, Ot
V m I aerveov V 46 I iiVTl3°{"\4° 147 I ~VAOV A 0 I !5waw] + 0'01.
51 e ? 0' let!; ell]71v71v V 18 OO)C ii~o'IJa{}1ja. 1n] ov)Cen a)Cova~aoVTat
(-allTat O) S 0 I ii!5t~la] !5t)CatoaVV7] 147; > 93 I 0015820] ~at L'"·233 534544
Or.IV220 Tht. Cyr. Hi. = m I Toi~ 6e.] Tat, o!50t!; 26 I )cA71f}71aOVTat S 311'
239' I ')IAvppaTa 763 Tht.; Ni'W (= a')laMtapa) Syp: cf. m 19 om.
aotlO S*0;+ en 0" L'".233 0'·49 403'407544Syp Or.IV220 Tht. Hi.
m I oo!5l1 OVTe S 0 I dvaToA1} atA.] 71 aeA71Vl] 538 I ffJwTtaet Tht. I aot2°]
at S oIl 147; aov 87 403*' 544 I T1}v vVl<Ta] + Q.86-ol; > m I iiAA' laTat]
e.rafJ L"'.233 544 Tht. I "Veto!;] 0 f}so. L"-233 544 Tht.; pro 0 tIl; XetaTO~
Or.IV220 I ffJw~20] pro eLt; S* 538 Syp Co I alwvtov{"\alcfmov(v. 20) 93 410 I
f}e6!;] + aov L' = m I aov] aot 26403' Syp(ante c56~a tr.) 20 !5VaeTat 965J
~allT(n S* B* 565*10: Thack. p.266 I 6 "Aw~/ aot 965*] tr. L'·147.233
544 Syp Or. IV 220 Tht.; 0 71A. aov A-26 Sa 0 = m; om. aot 62·lIl; om. <5 ifA.
Syhtxt; 0 71.1.. ev aat 965 0 I aot2 0] aov 965 Sa m; > 46 239' 544 Tht.
CyrJleml I om. OO~ Syhtxt I ,roew. aot 965(vid.)] tr.106 V·ol' L"'-86.233 0'
198407410544 Sri> Tht. Cyr. neml ; )CvetO!; 0 f}eo~ aot S* C00; om. ,roew~ 26;
naeO~VVaVT8!; ae (> Q)QSyh 86 15 0 /.I071f}6)v] a'a' naeeexopevo~ f)' naea')lwv
86 I d')la.l..l.lapa] a' et. vneeffJavtav (-vea cod.) a' et. vnSeoX71v f}' et!; aravetapa
86 I etlffJeoaVv7JVJ a' xaeav a'f}' araAAtapa 86 16 )Cal nAOOTov {laO'. ffJd')leaat]
a'a'f}' ~at paa{}ov (laatAewv f}71Aaaet~ 86 I e~aLem5pev6~ ae] a' a')lXlaTew aov
86 17 TO,). aex. aov] a' ema~etpw aov a'f}' T7JV ema)Con71v aov 86 I em·
a~6nov. aov] a'f}' nea~TOea!; aov a' emaTaTa~ aov 86 18 aAAd- TeiX'fl
aov] a'a' l<at avvaVT71aet aWT71eta TOt. Tetxeaw aov 86 I )Cal al :tvAat ao'IJ] a'
] )Cat [at] nVAat aov Eus. I rAvppa] a' vpv71at, (anon. vpv. Hes.) a' atveat~ 86
EllS. Tht.; f}' ~avX71pa 86 Tht.
ov ffJwTtaet 86 I c56~a] a' )CavX71pa 86
19 00158 - ffJwnei] a' )Cat TOO ffJll'J'ret 71 aeA71VrJ
20 !5VaBTat] Ot A' + * eTL 86 I

·i
.~
6020-61 3 HEAIAl: 348
ao£ tpwr;; alWvtov, xat UVWCA'fJf!w1J1;aovTa£ at iJp,eea£ TOV ~b4}ovr;; aov.
21
21
xal ($ AaOr;; aov ~a.r;; lJ{xatOr;;, xal d£' aiwvor;; XA'fJf!OVop,fJaovf1t Tr,v yifv,
22 tpv).&aawv TO qnJTI3Vp,a, ef!ya xet(!wv aVTov elr;; M(fall. 22& &ALyoaTor;;
eaTa£ ek X£Atddar;; xat ($ eAdx£aTOr;; eir;; IHhor;; p,eya' eycb xVf!tOr;; xaTd
xat(!Ov avvd~w av..oor;;.
I 61 lIIvwp,a XV(!tov e~ ep,e, of) elvexev Bxews p,e • e.vayyeAwaafta£
~wxolr;; ~eaTaAXe p,e, ldaaaftat TOVr;; avvTeTe£p,p,evovr;; Tfj xaedtq"
2 x'fJev(fa£ alxp,aAc/notr;; lkpeatv xal TVtpAoi'r;; dvdPA8'lptv, 2xaAeaat evtav­
TOV xvetov dexTov xat iJp,eeav uVTwcoMaewr;;, ~aeaxaUaaL ~dvTar;;
3 TOVr;; ~evftoV1iTar;;, 3doftijvat TO£r;; ~vftoVat Etwv M(fav uVTt a~odov,
w.e£p,p,a evtpe0aVV'fjr;; UVTt :rdvftovr;;, uaTaaToA~v M(fTJr;; uVTt wevp,aTOr;;
om. ao, 36 Hi. I tpw!;} pro ete; Syp m I nev-8-ove;] ane(!paTOe; 62-lII 544 Bo
Tht.; + O'QV (> 564) TOV O'ne(!W.lTOe; eI 21 niie; obclnoe;] tr. oIl; omnes iuati
Hi. = m I :>tal2° 965) > 0' L"-36_62 198449'538544 Syh Syp Tht. Hi.
m lot'] ota A 0 I :>tA17eovop7jaovat]-P17O'et 534; pro :>tat L":"S6_62 544 Syp
Tht. I T1}V y'ljv] aVT'I]v etc; atwva Syp I TO <pVT.] Ta tpVuvpaTa 410; TO pAaO'T17pa
T'I]e; tpVTStae; pOV lI'-233 544 Tht.~; + aVTOV 239 = m~ I eeYov V lI'-233
544 Tht. m; e(!yov Syh I aVT013 965]-TWV S 5340; pov lI'-233 Tht. = m
22 61 0] pro :>tat 96 Syp I lO'Tat] SO'TW 239 I eAdXtO'Toe;] + SO'Tat S*(SO'Ts) 86
(mend. 1O'Tat1° sub +) 01 544 Co Syp Eus. I :>tat(?QVe; 407(+ 0'01.1) I
uvva~wv 0- 87 ; :>tat a~w 62 I om.aVTooe; Qtxt 0
61 1 "vetov]+ * :>tvetoV Qms 0 m I pdO] pro *:>tvetoe; Qmg 0 m;
+(* Eus. ec1.) :>tvetoe; 62-lII544 Eus.ecl. Tht.: cf. m I nTwxoic;] TanStVOte;
S* Qmg Sa Syhmg(~j:::)!5t.:l) B&m.(+ xaetV) Tert.III244 B&m.1at(uterque
hominibus humilibus) Ir)e.t I T'I]V :>taeOtav 26-86 B L"-147-233 87-309 198
534 544 Barn. Eus.comm.etdem.etecl. Oyr. 2 :>taAtO'at] :>t'l]ev~at 534 =
LucAn I "velov 0e:>c:T<W] o. (> Qms) Tro :>c:Vetro Qms-oIHi. = m 10m. :>tat V
Spec. I dVTanoOdaswe;]-wv s* 0; +(* Qmg-88 Syhms Eus.ecl.) Tro -8-ew 17PWV
V_Qmg_88 L'II-233 403'407544770 Syhmg Syp Eus.comm.etool. Tht. m
3 oo-8-fivat] pro :>tat 106 Bo I Etwv] pro T'I]e; Q"; pro sv 544 Bo; pro ent Sa. Syh I
o&~av1 0] pr.(* QIlll!) oovvat aVTOte; Qmg 403' Hi. = m; pro aVTOte; S* B-88 239'
m; + avTOte; V L"-22e93·62 544 Tht.; pro :>tat 147; + et Tert.III462 I
e:>tAeltpst] a' aVAASY'l]0'8Tat a' -8-' uvvaxD-'IJO'eTat 86 I dvanA17ew-8-.qO'ovTat1 a'
anaeTt<O')~O'ollTat 86 21 tpVAaO'O'rov- fin.] a' (a):><:eepwv 86 ('1¥.~ m);
0" pAaaTo, (+ Tne; Tht.) tpVTe~ae; pov (O"IY PA. tpVT. pov 86) e(!yov (-ya Eus.)
le1erov pov ele; TO evOo~auD-rJvat Eus. Tht.; -8-' pAaO'TOe; T'I]e; tpVTe~a. aVTOV Ta e(!ya
TWV xe~ewv oo~ad'a~ (-O'et ed.) Tht. 22 eAaxtO'TOe;] a' Peaxvr; a' veoe; 86 I
O'vva~w aVTooc;] a' entO'nevO'w aVT17V 86
61 1 ou eZvs:>c:ev] a' 0" O~OTt -8-' av-8- wv 86 I lxetO'e pel a'rI 17AS~1pe pe :>tvewr;
86 I MO'aa-8-at] a' TOV pOTwO'at 0" enw17aat -8-' :>taTaOrJO'a! 86 I atpsaw] a'
ao(s)tav 86 I leal Tvtplote;] a'O"-8-' :>tat TOte; oeOepe'Po!e; (0" vinctis Hi.) 86 I dvd­
PAetpW] a' OtaP;'etpw a' anoAvO'w (0" 80lutionem Hi.) {II otaVQt~tV 86 2 ivt­
amov • •• oe"T6v1 O!).' (a'O"aoo.Ohr.) evtaVToe; evoo:>ttae; (a'rI evo. 86) Ens.Ohr. I
dllTa1toooO'ew,] 0"-8-' eXOt:>t17O'swe; 86 I naea"aAeO'at] 0" "apa~.hl~a, Ohr. I nev­
-8-oVvTae;] a'-8-' nsv-8-ewove; 86 3 oo~av 10] a'{}' aTstpavov 86 I aAetppa e1itp(!.l
349 Isaias 61 3-7
UuTJdtar;;' xat XA'fj1J1;aoVTat reveal d,xawavvTJr;;, WVTevpa xvelov eEr;;
4 M(fav. "xal alxodopfJaovaw eefJpovr;; airuvtar;;, e(fTJ(!'fJpwpl:var;; ~eaTeear;;
e~avaaTfJaova£ •"at xawtOvat ~o).etr;; eeljpovr;; e~TJeTJP,wp,Bvar;; elr;; yevedr;;.
') 5xal f](fovatv uAAoy8Vetr;; ~OlpatvovTer;; Td ~eopaTd aav, Xat uA;l.OtpVAOt
6 aeoTifeer;; xal Up~Aoveyot· flvpei'r;; dE [eeetr;; XV(!tov XATJ1J1;aeafte, A8£­
't'oveyol 1hov' iaxVv MJvwv xa't'edeafte xal b T0 ~AOVTo/ aVTwv
7 ftavpaa1hjaeafte. 'O{JTWr;; ex dev-reear;; XATJeOvopljaovf1t T~V yif'll, xat
dvrl nev{JOvr; scripsi: cf. Syp(:>tal alIT! n.: ex Pesch.?) et m] TOte; nell-8-ovO't('P)
codd.gr. etverss. : ex praec.; > Tart. I :>taTaO'ToA.qv] pro "at 00 Oyr. Tert. I
a:>t'7olae;] aot:>ttae; 106 I "A'Tj-8-'I]O'll1:a! 88: cf. m I yevsa 106 147·233 564 I
~evpal + otleaWUVV'l]e; S* 564* 0: ex praec.; + nvevpaTo, 534 4, ee.q­
pove;I°] pro nOAete; Oyr.: ex sq. I atWVtOVr; L-62*-96 198 I e~'I](!'I]prop.10et20]
e~ee.l0 S A'-26-86 311 o-a09_565 0; 20 S(e~ee17lpsvae;) A-26-86 B 147 0- 309
-5650: Thack. p.199; 1°("\2° III 449 txt I neOTB(!a, A'-Qtxt-26_86 46198
407410] TO neOTeeOll S 147-233;neo7:seOV reI. Eus. Tht. Oyr,lem; + "a~ 62 I
aValeatVlovO'!(V) L"-233 544 Tht. 1 ie.qpove;20] atWIIWve; S 0: ex praoo.; > 93
49txt ; + "at se 88 Sa. 1 ele;yeveae;] ana yellsae; :>tat (etc; 93 544) yelleae; (-vatav
544) 1I'-93-233 544 Tht.; et, y. "at ano ye'Pear; L'-93 5 Ttl neap./ o'ov] tr. S
88 0 I dll&tpVAO!] + eO'OVTa~ aOI (> Bo) Bo Syp I apneAoveyol] + vpwv L'"
-233 403' 544 Tht. m (; AetTOveyot] pro "at .A' -86 449' 538 Bo 1
*
-8-e013] +( V) vpwv (17P' Tht. = m; > 736 c oIl 403' Syh) e'l]~O'eTat vpw
V-736" L"-62 0" 403'544770SyhTht.=m~;+VftrovS* oIl(736*) 147
-233 Ens.; + Matri Hi. = m I to'XV, A 0; > 736* I h] ent A 0 7 mit.]
pr.(* V-88) aVTt (pr. :>tat 544) T'I]e; atO'xvV17e; vpwv ('I]p.l06 88; aVTWV Tht.) T'I]e;
(> V) otnA171,; (> Syp) :>tat allTt T'I]e; (oro. avTt T'I]e; V) SVTeon'l], (+ aVTWV 544;
+ vprov Syp) ayaAAlaO'eTat 17 (ayaAAtaO'ollTat pro ay. 17 V ~) pSete; aVTWV 106
V-88 L"'-233 239' 403' 544770 Syp(om. ay. 17 p_ aVTrov) Tht.Oyr.lem = m ~ I
OVTWe; (> Syp) - yfill] Ota TOVTO (oVTwe; pro ota T. 0' Syh Ens. Hi.; + OVTroe;
88 22(1) T'l]v Y17V (T17V Y'l]v ante :>tA'I]e. tr. oIl) aVTWV (> 0" Eus. Hi.) s" oevTeeov
(-eae; 0" Eus.) :>tA17eovop17O'QVO'~(V) 106 0" L'''-233 239' 403' 544 Eus. Tht. Hi.
a' slawv xaeae; 86; 0"-8-' (-8-' sec. 86) SAatOV (eAeov Tht.) ayaAAlaaeroe; 86 Tht. I
"a-raO'TOA7jv- d:>tl1otae;] a' avapOAatOV vPV17O'sw, avTt nvsvpaTOe; apaveov (apae­
TV(!OV 86; ot 1" avTt nv. apaveQV Ohr. Tht.) 86; 0" neetPoAawv (anon. neetP. Hes.)
vpll17O'ewr; avTt nvsvpaTOe; apaveov -8-' neetpOAatOV :>tavX'l]paTOr; aVTt nvevpaToe;
apaveov 86 Tht. 'I :>tal :>tA'I]-8-1jO'. - fin.] 0" (Ot y' sec. Tht.) "at ").17~aoVTat
(a'-8-' +* aVTO!e; QSyh) to'XV(!O! 7:'I]e; otxa~oO'VV17e; (a'O"-8-' * aVTO!(e;) tUX. TOV
).aov 86) tpVTOIl "vewv e~e; TO oo~auD-'I]va! (0" TOV oo~. 86) Eus. Tht. (om. "at
:>tl'l]-8-.) 4 alwlltae;- i~allaO'T7jO'oVat] 0" Ot atWVOe; atpavtO'pove; aexatwv (a'
neWTWV 0"-8-' aexatwil Q) alleyseovO'tV 86 I :>tal "atVtaVO't] 0" "at xawonot'l]­
O'QVO'w -8-' * ava("awwvO'w) 86 5 notpatvov-ree;] a f xat vSp'l]O'ovO'tV 0"-8-' "at
notpavovO'w 86 1 "al aAlotp. deOTfiesr;] a'-8-' yeweyO! vpwv a' V!Ot Os ~svwv
p017).aTat 86 (; -8-s013] Ot 1" (a' sec.Syh) +* vpwv e~'I]O'eTat vpw QSyh
(hab. pq&• •~.. Syhtxt) I lO'xvII lD-. "aTeosO'-8-s1 a' evnOetaV (a' evn. 86) s1Jvwv tpa­
yeuD-e Eus. I :>tat - fin.] a' :>tat ell 00~17 aVTWV no(!tpV(!a svovO'euD-e Hi. (mend.);
a' noetpV(!w-8-'I]O'euD-e (recte) a' O'Te'l]VtaO'aTs -8-' Vtpw-8-'I]O'eO'-8-s 86 7 init.]
-8-' (a'0"-8-'0'sec.86) pro * aPTt T'I], atO'xvv1}e; VPWII dtnAae; "at (Ot1tAa avTt os 86)
eVTeon'l]e; ayaA).taO'oIlTat (-tall a 86) pe(!t, (pr.17 86) aVTWV Q 86 I oiiTro,- y'ljv]
617-II Hl:AIAl: 350 351 Isaias 621-6

8 eVrpeOC1Vv'f} alw'Pw~ {m;ee ~erpaAij~ aVTwv. 8lyw rae el/-tt ,roew~ 0 1 62 lLfw 1:tWV ov C1tWn'l]C1o/-tat ~al ~ta IeeovC1aA'f}/-t ovu aV1}C1W, tWt;
aranwv &~atocrVv'f}'P ~al /-ttC1W'P aenar/-taTa t~ a~~la~' ~al ~WC1w li'P eUA{Jn w~ rpw~ ?7 ~tUatOC1vv'f} /-t0v, Td ~e C1WT~etO'P /-tav w~ Aa/-t:rt~
TO'/1 /-tOXofJov aVTwv ~~alwt; ~al &aiH;~v alW'Pwv ~taiH;C1o/-tat aVToi~. a ~a'V'fH]C1~"Cat. 2uat lftpoVTat l{}V'f} To/ &~atOaVv'f}v aov ~al fJacrtAeit;
9 9~al rvwC1iH;C1eTat ev Toit; [{}veert Td C1n8e/-ta aVTwv ual Ta iJ~rova n}v ~o~av aov, ual UaA8C1et C1e TO avow! aov Td uawov, 8 6 ~VeWt;
aVTw'P • n{i~ 6 6ewv aVTov~ tmrVWC1eTat aVTov~, On oVTol eiC1t C1nSe/-ta :I OvO/-tdC1Bt amo. 3 uat eC1'[J C1Tirpavo~ u&A.Aov~ tv Xete Luve{ov ual ~ta~'f}/-ta
10 rrVAOf"fJ/-tS1l0'P vno {}eoiJ lOual eVrpeocrVv'[J eVrpeavOf/C1ovTat tnt ~{;ewv. 4 fJaC1tA.e{a~ ev xetel, {}eoii C10V. 4~al, oV~Tt ~A'fj1J'I]C1'{} Ka"CaAeAet/-t~v'f},
araAAtaC10w 1j 1fJVX'I] /-t0V tni Tqi uvettp • lV8~vC1e rae /-te [/-taT£Ov C1W­ ~al1j rij C10V ov uA'f}iH;C1eTat "Ee'f}/-to~' C10t rae uA'f}iH;aeTat eeA'f}/-ta
T'f}e tov ual XtTwVa eVrpeOC1Vvr]t;, Wt; VV/-trp{tp neet~ue /-tOt /-thea'll Ml '5 l~'P, ual Tfi rfi C10V Oluov/-tSv'f}. 5~al Wt; C1vvOt~w'P 'Peavta~ot; nU(!­
II w~ 'PV/-tqn}'P uaTeuOC1/-t'f}C1s /-te ~OC1/-ttp. l1~al Wt; rifv atJ~ovC1av Td lJ:vOo~ {}S1Itp, o{hw~ uaTotU1}C10VC1t'/1 of vEo{ C10V /-teTa C10V' ~allC1Tat 8v Teonav
aVTij~ ~al w~ uijno'P Ta C1:rtie/-taTa aVToiJ, o{hw~ avaTeAei uvew~ eVrpeavfh}C1eTat vv/-trp{o~ tnl 'PV/-trplJ, o{JTw~ eVrpeavfh}aeTat uvetOt; ent
~~awC1Vvrrv ual arallta/-ta e'PavTtov naVTWV TWV t{}vwv. 6 C1ot. sual lnl "Cwv Tetxiw'P C10V, IeeovC1aA'f}/-t, ~adC1"C'f}aa rpVAa~~
OA'f}'P T1)v ?7/-tseav ual OA'f}V T1)v 'PV~Ta, 02 ~ta TSAOV~ 0-0 C1tWn'l]C10'PTat
= m 1- 3 om. <I 106 V 564 Eus. I aenaypa 88 G' ·565 403' 410 Syp Spec.
= m I e~ do.] "at aOt"ta, Syp Spec.P(et iniquitates); om. i~V I
Ot"atf.O, 544
(cf. m) 0] eTe(J0!, 564; &"atot, reI. Co Syp Eus. Tht. Cyr.uem} Hi. 10m. 62 1 dvJ]O'f.O] ave'op.at 534 I cb,I°] el, 239 I povl° Syhmg]avTr;, 0"
"al3° S* 0 Io£a~O'oJ.lat) "aTaAr;V'opa! 93 9 yvl'JYI}r;O'e;ra! B* 0: Tha.ck. L'-22cD3 Eus. Hi. m.j. I TO oil] "at TO 106 ll'·93-233 544 Tht. Hi. = m I
p.221; ')IVf.OlJiJ.r;lJeO'{fat S* 0; YVf.OO'eTa! 407; YVf.OGona! Cyr.leriJ. ITa une(!paTa J.l0v20 Syhmg ) aVTr;, V·Qmg·ol' L'-220DS 538 Eus. Hi. = m I cb,2°] f.OO'et L"·62
106 I
a&rciw2°] +(* V ·88) ev (ep S*) peO'f.O Tf.OV Aaf.Ov S* 106 0'·88 L'"·46 544 Tht.; + r; 106 2 0V'6Tat 106 L"'·233 544 Tht. I EOvr;] pro Ta 106
.233 0'.565 198403' 410 544 770 Bo Syp Eus. Tht. Cyr,lem Hi. m.j. 1 C".233 544 Tht. I 0'0vl°et2°] J.lov 147-233 I paO'tlei,] pr.(*) naVT6, ot
na,] "at 106 147.233; pro "at 564 Syp 1 1j!iAOY. A·Q*"86 B* 147·233 91·elI (> oIl) 106 oIl 22 0 -93 403' Eus. Hi. = m.j.; + naVTe, 88; + TTJ!; yr;,
198410] eVAoy, reI.: cf.19 24 I vn6) a1tQ 88 198 I#eOO) "V(!tOV Eus. m; oIl Eus. I "aUO'st O'e] ualelJet, 564 239' Eus.; vQ()Gbunt Tyc. I om•. lJov3°
pro TOll oIl 147·36·233 544 Tht. 10 om. "all o Cyr.UemI Hi. mI 0' L' -22c 93 407538 Syh Eus. Hi. miD nv(!tO,] os domini Hi. = m 1- I aVTo]
Wir(JoO'wu]·vr;v S 239' 0; pro ev A 0 IBmp(!avffr;O'eTat 106 239403' 407 410 'TOV S* 147·233 3 "dAAov!;] pro oo,r;, "at 534: cf. m et Jer.13 1S I uv(!lov]
449*544; cf. mI
~(Jtov] Tf.O "V(!t(() ll'.233 544 Tht.; "v(Jt(()(""\"v(Jlcp 62 I
dyal. ifeov oIl 613(+ O'ov) I puO'tlef.O, 86 I Oeoii) "V(!WV S*(corr.1 ); pro "V(!WV Tht.
ltdGffr.o] pro "at 565 10m. pOV V 22 91* I
WIj'(!oO'Vvr;,) + ne(Jtepale(v) pe 106 4 ,,1r;~1J11] "lr;l(!ovoJ.lTj{f'IJO'r; S*(corr. 1) I 6y"aTaAel. L' Tht. I 00 (> 106*)
C"·233 ell 403' 544770 Tht. = mI cb, vvp.rptcp/ ne(!tMJ.. p.oi (p.6 V 1300) "lr;if1]O'.] + en 0' Hi. m: ovuen "').r;iJ.r;lJeTat (.O'r; 147) 106 0 oIl L'''-233 544
Tert.III451 Tyc.] tr. 0" Syp Eus.comm.atecl. Hi. = mI p620] PO! 62; Tht. I O'ol (O'v 239') yd(! "lr;if1]O'eTal (.ifr;O'r; Se 490)] IJV ya(! "lr;{fTjIJr; 410 Syhmg I
> 449* Hi. 11 cb,IO) r; 62; e" 91 I
yr; av~ovlJa 106 L'''·233 403'544 Co Tn ynl r; yr; Sea. 0 Tyc. I fin.] +(* 88 403) OTt evOo"r;O'e(v) (r;vo.147.233
Tht.; yr;vaV#ovO'av 770 I.
om. T6 S* 0 J <fV#o,] pro "allo, "a! Tht. "r;' I 0'-87; BVoo"fJO'et Be_V L" 403' 770 Tht.) "'!J(!IO, ev GOt (om. ev 0'01 el) "at
no, S 106 O"·Qmg L"'·46·233 0'·565 198239'403'538544 Co Eus.comm. Tj yr; O'ov IJVVOtUtO'Or;O'eTat (OtUr;ifr;lJeTat 0') 106 0·88 L'''.233 on 403' 544
etecl. Tht. Hi. I
aVToV) +(lEe 88) avaTekt ('Tellet oIl Eus.eel.) V.88·oll 538 770 Tht. m.j. 5 omf.O,I°] + Q; > m I "aTOI,,1]O'.] O'VVOI"r;O'. 534: "aTa·
Syp(anw Td O'ni:(!p.. tr.) Eus.comm.etool.Hi. = m.j.: + aulj"!Jet (vel .vr;) 106 1J"r;Vf.OO'OVO'W 106 I om. of 87.565 I J.lBTd 0'00 Syhmg ] + 86; > Q-I06 0"
L'" • 233 ell 403'449' 544 Tht. = m I
dvaTelei: ~(JtO,] tr. 01' Syp Eus. L'-36·62·311' 764 239' 410449' 544 Eo Tht. Hi. = m: ev GO! 407 I "allO'Tat]
Hi. = m;
+ "V(!tO, O"·Qmg Eus.comm.atecI. = m;+ deus 'Hi. I
evanlov] +Q.ol.86: cf. m; om.lO'Tal 538 Tht. I 8v T(!6nov] pro "a{f V I em vvprpr;v
evf.Omov oIl 407534; > 62·311' S V 564 198233534 I OilTf.O,2°] + 86; > m I "V(!W,/ tni Got] tr. 01 403'
a' 0" fJi ola Tomo ev Tr; yr; aVTf.Ovau OWTe(!OV ("lr;(JovopTjlJovO'w) 86 8 oluato· Eus. Cyr. 1em Hi. = m 6 t:etxr.ov 0'-88 L m ·233 239'544 Tht.: cf.22 11 I
le(!ovO'.] tlJ(!aTjA 239'; > 62 Ambr. I "an;O'Tr;O'a]'lJav 62; ·ae 93; + 0'01 Se 0 I
uVvTjV] a' "(Jtpa 86 I aendypaTa] a' Ptav 86 I "al OWlJf.O - Ot".] Ot "I'
olr;v2° post wUTa tr. 22 c .93(uterque om. oi) lOla TelO!;' Q* 96 I O'lf.Onr;·
(a'0"t'f'sec.86) uat Of.OO'f.O Tr;V e(!yaO'!av amf.OV ev al'1{feta (Ot A'n' ev aA.
Eus.) 86 (om. "at 0.) Tht. I Ota01]"TjV] a'O" o'vv#'Tl"r;v 86 I Ota01]lJopa,]
a' "oV'f.O 0" IJVVTeleO'f.O 86 9 a,}TWv20] a'0"0' +*ev p.eO'f.O (eppeO'f.O Q) 62 1 "at Old le(!. 00" dv1]O'f.O] 01 l' "at ola le(!ovlJalr;p ov" TjO'VXUO'f.O Eus. I
Tf.OV laf.Ov QSyh(uwrque anon.) 86 10 "al wlj'(!.-"vQlcp] a' XaI(Jf.OV J.lov 10] Ot "I' amr;, Q I TO 08 IJf.OT. - fin.] a' "at O'f.OTr;(!ta (TO IJf.OTTj(JIOV cod.: ex
Xa(Jr;aopat ev U'!J(!lf.O ayalAtalJeTat [1J] tpvxr; pov ev t'fef.O pov O"t'f' ayalAtaO'el LXX: cf. Lii.·Ra. p.240 n. 2) aVTr;, f.O, Aap.na, avarp{fr;O'eTat Eus. 2 pam.
ayalAtaO'op.at ev t'fef.O evrp(!aV#r;O'eTat Tj tpvX1'J pov ev Tf.O Oef.O pov Q I
IJf.OTr;(!lov] Mt,] a' 0" pro lEe nane, QSyh I TO ov. O'Ov TO n.] 0" ovop.an "awf.O 86 I 6 ~(!w.]
ep(!' leO'f.Oa Tht. r XtTWva] a' evovpa 0" neQt/301atov 86 Icb, vVJ.llj'lcp- fin.] a'IJ'#' GT0J.la "V(!tOV 86 3 ,,&.uov,] a'O" uavxr;O'ef.O, 86 I OtllOr;pa] a'O"
a' f.O, vVPlj'tOV tB(!aTwpevov O'Terpavf.O (> Pr.; a' le(J. O'Telj'. Chr.Hi.; O! "I' IJTelj'. "IOaet, 86 . 4 ~E(!r;po,] a'O"{f' r;lj'avtlJpevr; 86 I iJ.l6v] a'a'{f' + * ev aVTr;
Tht.) "at f.O, vvJ.lrpr;v uOIJPovp.evr;v O'"eveO'w amr;, Pr.; 0" r;J.llj'teO'e1J pe (om. TjJ.lIj'. 86 I OluovJ.l8vTj] a' eO'xr;pevr; lJ'if' O'vvf.O"tO'pevr; Hi.; lJ'if' (0' sec.Syh; Ot l' 0'
J.le Pr.) f.OO'ne(! vvprptOv "auoO'J.lr;pevov GTelj'avf.O "at f.O, vvp.rpTjV ne(!t"elp.evr;v Tr;V sec. 86) +* OTt 'lJVOo"r;O'ev (evoo"TjO'et Q) "V(!W, ev GOt "al r; YTj O'ov O'VVOtUIO"
O'nevTjV ("oO'p,ovpevTjV TOt, auBV6O'tV 86) amr;, (Ot l' vasis vel monilibu8 BUis Hi;) Or;O'BTat QSyh 86 5 veavIO'"o,] a' entkUTO, 86 6 Qtd TtAoV,] a'
86 Pro 11 aVTOO] 0" (Ot l' sec. 86) + * avaTeAet QSyh 86 (avaTolr;)
626-10 HEAIAE 352
7 p.ll':vn(fuOp.evm "V!]tOV. 70-0" [(fn Yae vp.iv lip.owr;, lCLV' ~W!](}ru(fn "ai
8 nOl1](fn le!]OV(fal:qP. dyav!]tap.a ent Tijr; yijr;. 8&Jp.0(fB "V!]Wr; "aTa 7:ijr;
(JB~Iiir; a-07:ov "aJ, "UTa Tijr; lGxvor; 7:0V fJ!]axwvor; af>-r:ov El Un ~.ru(fOl
-r:ov (fi-r:6v (fOV "at Ta
fJ!]rup.a-r:a (fOV -r:oir; 8X(}!]0ir; (fOV, "at dUn nwv-r:al
9 vEol dll6-r:!]LOl TOV 01v6v aov. ef/J' iP ep.6X{)"(JCfar; • 9dAA' fJ 01 (fVVayoVTBr;
f/Jayov-r:al av-r:a "ai alV€(fOV(fl "V!]WV, "at ot avvayonBr; ntov-r:al a-lJ7:a
lO b -r:air; 8navABal Tair; aylalr; p.ov. 10no!]eV8(f(}B ~ui 7:ooV nVAwv P.OV
"al o~OnOt1](fUTB -r:~ Aaq; P.OV "at TOVr; A.t(}ovr; -r:ovr; l" -r:ijr; &~ov IJta(!­
(JOVf1t(vj 147·233 544 Tht.: Thaek. p.232 I fJ!l'1Ju"op,eVOt B* 0; pepV1}pWOI
109 txt I "velov] "ve lOV Qmg; Tov(sub * 88 ~) -e£OV V ·ol = m ~; pr. TO ovopa
534 7 aOu - {jpOIO~] + 86: of. m I aOu lUTI I'del ov I'ae eUTIV S 0 I
vpiv 8p.] tr. Syh Tht.; om. iJpiv 88 I "at nOI~u'll (.u1J~ 51.147.233)/ leeovu .]
tr. 0' I lee oM .] pr.(* V) T1JV V 36(T1J) = m ~ I al'avelaupa V; yav(}/apa
sea 106 62·lll·36 564·011 198403' 410449' 534(y,av(}.) 544 Cyr.; ayaAAlapa
Qmg-88(al'aAAta).011 Hi.(gaudium) ~ I fin.] +(*) "avZ1Jpa ("avl'1Jpa 147) W T1J
1'1J ll·233 Tht.: of. m ~ 8 t5e~lii~ O(BC) Hi. <D = m ~] t5o~1J~ reI. Eus.
Tht. Cyr. I allToiil on2° 49 txt I luxVo~.J,] 110~1J~ S Q <D: ex praeo. I Ell 0]
elr; 106(item2°); "at 311' I 1100uel Tht. I uovl°]meum Hi.; > V 538; IOn20
S* <D I "at Ta (l(}Wp. O'ov] ut sit in cibum Hi.; om. O'ov 0 <D = m 10m. e120
A 0 I h120] + ol: > m I violj Ot 534; > Co Cyr.neml I aMOT(}tOOV 147.233 I
om. uov ult.147 I ecp' 4i] ecp ov 534; ov 147 9' dAA' if.I aAA oo~ 106: om. i'j
S* 0" L"·62 565 198410449'538544 Co Tht. Hi. I uvvdl'ovTe~l0j-aya.
1'0VTe~ 26 0 L'-93·147·233 534(Tht.) Hio; + ue 147; l°n2° 62 I aVTdl 0]'Tov
Zr·233 Tht.; 1°(120 106 Bo 10m. alvBuOVUt-uvvdy.2° S*0 I ,wetov] pro
TOV or L'''.233 0" 403'544 Tht. = m I uvvayoner;20].ayayovTer; 26 0.88e
L'-9s·147.233 87 c ·91·490·764 449' 534538 Tht.; + aVTa 564* I aVTd2 0j.Tov
('TOV 36) L'''-22c98.233 544 Tht.;> S*0:+"at cpaYoVral aVTa Sa I Tai~
o:y./ pov (uov 763)] tr. L'''·233 544 Tht.; T. ay. uov A' 0 10 noewe~e]
-ua~e 311'; +(*Qml1 ) nOeWU1'l}e Qmg.ol 403 Eus. = m; + neeteMJeu (-f}aTe
93 407) L"·233 407544770 Tht.: of. m I povlO] +(* V) u"wauan: T1JV
ol1ov V L'-62 403'544770 Tht. = m~ I Mo3tOt~O'aTe] +(*) oI1onot1J uaTe
L'·62 403'770: of. m~ I iov Aaov 311' 10m. Toor;20 Se Q.26·86 0" L'"
·233 198239~407410534 Bo Eus. Tht. Hi. I I1taeebpaTe]eltpaTe Tht.; t5tae.
wl1eAexoo!;' (I' 8ta nanor; 86 I "velov] Ot 1" * TOV (uvetDv) Q I fin.] u' (a'u'{)'
seo. 86) + * P1J llO'vxaO'1JTe 86 Eus. 7] u' p1Jl1e 1100Te 1Juvzauat aVTOO
(Atf}OO ood.) eoo~ eTotpau1J "at eoor; f}1J T1JV tE.eOVO'aA1Jp aIVE.O'W W T1J Y1J Eus.;
a' (I' f}' p1Jl1e 1100Te 1Juvxtav aVTOO a' eoor; el1{!au1J "at eoo~ {}1J T1JV te{!. vPV1Juw ev
I'1J u'f}' BOOr; eTOtp. "at eoo~ f}TJ T1JV te{!. "avX1Jf.La «u') atveutv 86) ev T1J Y1J 86;
{}' "at P1J 1100u u'I'TJv aVTOO eoor; 1JTOtpaO'1J "at eoor; f}1J T1JV teeOVuaA1Jp "avZ1Jpa
*
ev Tll Y1J Q (hab. insuper f}' T1JV et f}' * "avX1Jpa W TTJ Y1Jl Syh tantum affert
{}' Nli1N i. e. avaAAlaJla, quod hab. Q anon.) 8 "aTd Tnr; l1e~. atlToV) a' W
be';:ta aVTOV f}' t5e~tar; Q I "all ll - aVToii2°] (I' "at "aTa TOV {leaztDVOr; TOV
aytov aVTOV 'Wl~ var. loot. seo. Kahle; ot 0' tUzvor; f}' l1e~tar; Q) 86. I
olvov] a' ow!av 03tOOe;O'pOv 86: of. Field IIp.556n. 21 9 8naVMUt] ot A' aVA(atr;)
Eus. 10 nOeBVe~E.] f}' + * eTo',pauaTe 86 I povl 0] a'f}' + * a3toO'UE.Va­
GaTe T1JV 011011 86; f}' + * O'"wauaTe T1JV o~ov Q I 6110:n;0,~uaTe] f}' + * 0150'
353 Isaias Glho-633
II !]I1paTB' 8~&!]UTB GOO(fTJp.ov elr; Ta l!{hTJ. llMo-o Yae xV!]lOr; 8n()iTJ(feP
d~v(fTOV eOlr; t(fXa-r:ov -r:ijr; yijr; EmaTB -r:fi fJvyaT!]l Itmv 'I~oV (fOt 0
,J.
(fOl-r:'I!] I
na(!aYtVB-r:at :I!
t;Xmv ,.
-r:o" .o.!
Bamov- p.t(fvuv"at -r:o t;!]YOV neo, n!]O(f~
"J!
12 runov akov. 12 "al "aU(fBL a~-r:ov AaD" aylOv ABAVT!]Olp.evov vno
"velov, (f-o 158 "ATJ(}1]antntCTJTOVP.BVTJ nOAlr; ual o~" ty"aTaA.BABtP.P.€VTJ.
I 63 1 Tlr; oi5Tor; & na(!aytVop.evor; 8E E~mp., e(!6{hJp.a lp.aTiOJv l"
BO(fo!] , oih:mr; w!]arOr; EV (f7:0Afj. PIg. p.BTa l(fxVor;; 8yW &aA.€yop.at
z ~t"al()G1;vTJv "al "I2l(ftV am7:TJ!]Wv. 2~ta TI aov l!]v(}!]a -r:a Ip.ana ual
:I Ta
tvoop.aTa (fOV wr; dno
na7:TJ7:ov ATJVOV; 3nA1]!]TJr; "aTanena-r:TJp.€VTJr;;
e1J~aTe 26·106 III 407 I aeaTE. 544 Eus.oomm.eteol. I UVUUBtUPOV 147 565
(uvatu.) 410*538544 Just. 11 om. I'de 26 ol 46 m I i3tol1JuE.v d"ov·
UT&v] tr. S 0 I Boor;] ano Sa I Tat~ Dvl'aTeatYt Just. I O'Ot/o UOOT1]e Just.
Eus.eol.] tr. 0 Bo Eus.: of. m: 0 u. uov or L'~.233 198239'403'534544 Sa
Tht. Hi. m; 0 u. pov 106; om. ($ 0'-309 410 I 3taeal'eyovw Sca Q·106
0" L'.62·46 564* 239'403'407410449' 538544 Just. Eus.oomm.eteol.
Tht. Cyr. I eavTaV pt~6v] p. aVTOV 239'm; +(* V.88) pE.T aVTOV
V·8S-011 L"'·233 403' 544 Eus. oomm.eteol. Tht. Hi. = m.J, I leyov] + aVTOV
S O"·Qmg L'H.233 403'449'538544 Co Eus.oomm.eteoI. Tht. Hi. = m
12 om. "all ° V 87 I a-oTov]'TO 564: -TOO 534 I 15m>] ano S* <D I uv 118 ";'1J'
f}~U'll] UVVeuA1JD1} S* <D I "A1Jf}"U'll emC.] C1JTTJD1}UTJ em"A1JpWTJ 147 I 00"
sl'"aTaAeA.] ov (ovueTt 86) "aTaAeA(eJIPPBV1J S 86 239' Just.
63 1 3taeayevopwo~ 26-106 V-88-011 22C ·48·763*-Zr.36-93 87·clo I
Elloop] wep A 1980: of. Goo.2 s. 10 I eetf}(}TJpa S* 544(eevDe.) 0; E.eV{}TJpaTa
A 0 I ipaTtoov]-Tlov 544; + aVTOV 86* 22c·ZI-36.93.233 544613 Co Syb
Syp Just. Eus.eol. Tht. Cyr.lem Tert.III560 Or. lat VII508; + (lOV III I
he] pro oo~ Syp I Bouo{!] {louea QII1!I0 = m; uo{loe 130 I oihoor; Syp Tert']'Tor;
26·86-106 ol L".233 87·309·564·cll Just. Tht. Cyr.o = m I iYTOAfl Tht.]
+(* V-QMI1-88 Syhmg) aVTOV 86 V·Qm s-88-011 L'''.233 403'449' 544 Syhmg
Syp Eus.oomm.eteoI. Hi. = m~ I {ltq.] {ltata 46534: {loa 86-106 22c ·51 c
·311' 410613 Cyr.nemll pro {Jawoov 88.J,; pro I1ta{lawoov 198 Ath.II 1149; pro
ava{latvoov Just.; + t5ta{latvoov 538 Co(om. (llq. Sa.) =1py pro li¥Y m I peT
62·l11 I luxVo~] + 3tOAA1Jr; 106 88 62.Z11.93(noAv~) 403'544 Tht.; + aVTOV
3tOAA1J 147·233: of. m I uooT1}{!tar; S* 0 2 dId] wa Tht. I eevDa Q* 0 I
CpdTta] + Uov 62 10m. "aiTa ivdVp. uov 565 10m. uov2° 564 Tert.III560 I
naTTJToii] naT1}paTo~ Qtxt 0l naT1Jpa Or. IV 165; 3taT1}pa TOV Tht.(om. dn6)
3 nATJeOVr; S 26-86 V-Qmg·88·011 L'·62-36e.93·96 0'·5640: of.l 15 I "aTa­
notTJuaTE. Q
QSyh I neo n(}ouwnov] u' epn(}oGf}ev 86
*
11 lXoov] a' {"at t5]tl1ov{r;] 86 I pt~ovl u'f}' + peT aVTov
12 "at "aASuel a-oTov] Ot ;" "at
"aMUoMtv amovr; Ens. I AeAVT{!(J)PevOV] a' 1JI'XtUTWPWOt ('V1J ood.) 86 .
63 1] 0" Ttr; OVTOr; eeZE.Tat e~ edoop 1Jevf}{!OOpWOr; TOV tpaTtUpOv a3to {louo{!a
(0" E.(jvDe'Op. TOV tp. ano (Joeea 86) OVTOr; (-TOOr; Eus.) ev3teB3tTJr; ev UTOATJ aVTOV
(a' t5ta:ltl!B3tOOV u' evne. f}' e3troo~or; ev TOO wt5vpaTt aVTOV 86) {lawoov ev (> Eus.)
nA1Jf}et T1Jr; tUZvo~ amov (a'{}' "aTaUT(}OOVVVOOV u' (latVOOV W nA. TTJ. tUX. aVTOV
86) eyoo Aa.l.oo E.V 11'''atoiYVV1J vneepazoov et~ TO uoouat (u' vneepaxoov Ill!;' TO UOOUat
86) Eus. 2] u' I1ta TI nenVe(e)ooTat TO evl1vpa UOV "at Ta tpana UOV oor;
41338 Beptuaglnta GGtttngenslB XIV. 23
633-6 BEAlAE 354
uat 1'Wv l:ffvruv ovu llTrw av1}e fun;' ep.ov, uat ua1'ena1'1]aa ai'rrof)(;
ev f}1Jp.ip uat uad:fJAooa ai'rrovt; rot; yijv uat ua1'?]yayov 1'0 alp.a av1'ruv
4 elt; yijv . . 4f}p.Bea yde av1'ano&$aewt; inijMfev amoit;, ual Evtav1'Ot;
I i ' , 1.fJ'
S IIv1'ewaewt;
l '
naeea1't.
,
uat lint: lIe'IjJa, uat" ovvett;
JI' fJ
o1]vvt;'
.Q..!
uat, neoa­
svo1]aa, ual oMfelt; av1'eAap./Jave1'o· ual eeevaa1'o av1'ovt; 0 /Jeaxtwv
6 p.ov, Hal a fJvP.Ot; p.ov enilTr1]. sual ua-rrna1'1]aa av1'ovt; 1'fi oeyfi p.ov
ual uan/yayov 1'0 a1p.a av1'ruv el{; yijv.
:n1>:nanU-'£vl1']-VOV 26; -vov 565; pr. et Cypr.; +(* 88 544) 111VOV (> 147-233,
+ yae Syp) e:naTl1O'a ftoVWTaTO, (ft0vo, 86) 86-106 88-oll L'''·233 309-ell
198mg403' 410449' 534538544 Syp Just. Tht. = m.j. 10m. "al2° III I au­
Too.I0]-TOV 88 93 I DvftQJ Just.] + ftOV 0" Sa. Syp Eus.eel. Hi. m; TOO f).
ftov L'''-233 ell 403' 544770 Tht. = m I 00, Y7/v] +Q; > m; 1>1, 1" 534;
ev Tl1 0(11'11 ftov L'''-233 ell 403' 544770 Tht. = m I yijvl°('"\2° 88 91 239' I
TO alfta] Ta tftana S* 0; om. TO V; pro aVTOV!;' 87* I tl!;' Y71v] > B* 0; I>I!;' Tl1"
1', 147-233 ell 544; + (* 88) "at l>(1eavnCTfJn (l>eeavDn 88 1I-233 ell 403'
544; "aTee(1avf)'f/ Tht.) TOO "aTav'''l1ftan av-rwv (-TOV 88) Ta Iftana ftOV (om. init.
- 'ftaTta ftOV V-oIl Syp Cyr,lem Hi.) "al :nav-ra (> Syp) Ta I>vOVftaTa ftOl1
Ilftolvva ("at :naVTa - I>ftOl. sub. * V.88) V-88-011 L"-233 ell 403'544 770
Syp Tht.(om. "aI2° - fin.; hab. "al "aTe(1(1avDn - -ra 'ftaTla Tht. oomm, non 1em}
Cyr.lem Hi. = mt 4, ya(1] + "V(110V Se Sa. e I 111f)l>vQ 0'-88 L"'-36_233
198239' 403'407 410 449mg' 538544 Just. Tht. I aUToi!;')'TW 565 I :nael>O'nl
:1MeEaTl1"ev 88*1; ·'f/lf)Ev av-ro!!;' Syp I; init.] pro "a! et11"l1v oil I o-Md!;']
ovf)IlI!;' 407; ovx l1v 0" L'" -233 0'-565 198239' 403' 410 544 Syp Just. Eus.
Tht. Hi. = m; + l1v 449' 538 I pOl1fJ6!;'] 0 pOl1f)wv L'n·233 ell 403' 449' 538.
544 Eus. Tht.: cf. m I ovf)el!;'] ooo(e)" S Q-106 oIl ll'-233 0; ov" 544; ov"
'f/V Syp I dneAaftpavero].lape-ro S 564 Just. Cyr.; 0 avnAaftpavop.£vo!;' 534:
of. m I ailToo,] ft0t 147-233 544 = m; ftE 62.1I1 Syp Tht.; aVTOV Bo; > L'
Just. 10m. ftovlo Just. I l:net11"111 Et11"'f/ S e; v:neO'Tl1 L'"-22c93~233 544 Tht.;
pr.(*) aVTO!;' V('TO") L'".233 403'544 Syp Tht.= m.j.;+ ft0l 544* Syp;
+ nil",!) (= E:n alJTOtJ!;') Syh 6 -rfj o. ftov1 ev TOO DvftW ftov 544; pro ev
01' L"'·233 ell 403'·770 Syp(om. ftov) Just. Tht. = m; +(* 88) "a! eftef}vaQ.
av-rov!;' ev (> V) TOO f)vWJJ (Tl1 0ey'f/ pro TOO f). V 544) ftov V ·88 L"'-233 403'
407544770 Syp Tht. Cyr.lam = m.j. I TO alfta ailTwv/ eX, yijv] tr. 01' Hi.
= m I er!;' yijv] Ill, (em 62-llI) Tl1V r. Se.. 01' L'''-233 ell 403' 407 449' 538
:naTovno!;' Al1vOV (a' w~ :naTOtlVl"O, tv Al1VW 86) Eus. 3] 0" A'f/Vov (a' "eea­
ftvAAlOv 86; a' torcular f)' phura Hi.) e:naTl1O'a ftoVWTaTO, "a! a:no TWV law"
(a'a' lawv 86) OtIX et11"w 00061!;, O'VV. EftOt (a' Al1vOV- eft0l Q) "at e:naTl1aa aVTOV~
ev Dvftw ftov "at avve:naT'f/O'a av-rov, ev T'f/ 0eYl1 ftOV (a' O"f)' ev 0erl1 ft0v 86) "at
eeeaVTtafJl1 (a' "at ee(e)avTtO'f)l1 86) TO 8:nW",WV aVTWV em Ta !ftaTIa ft0v'
(a' TO emv. aVTWV f)' TO TeO:na!OV (avTWV) em Ta 1ft. pOV 8.6) "at :naVTa Ta evov­
ftaTa ft0V eftolvva (O"f)' * "a! :navTa- fin. Q. Syh sub f)') Eus. 4, av-ra:n.
i:nijlf)ev aUTO,,] a' e"ol"Ia, f)' t"Ol"l1aI>W!;, ev T'f/ "aeola ft0v 86 I AVTewaew~]
f)' arXW"1"Illa, ft0v 86 I; :neoaevo'f/O'a] a' e~l1:nOel1f)l1v 86 I dv-reAafttJdveTo]
a'O" v:nOt11"'f/etl,:wv 86 I l:net11"l1] a'a' aVTO!;' (01 1" * atITo!;, QSyh) et11"l1et0'8v ftl> 86­
6 ft0v] a'D' + * "al efttDvO'a av-rov~ I>V TOO DvftW ft0V QSyh I TO a'lfta aUTWV]
01 A' TO v[eJ"'o!;' (a'a'f)' TO VI"O!;' 86; otr'TO v[e],,,o!;' Tht.; Ot A' contentionem Hi.)
355 Isaias 637-H
7 7Tdv lAeov uV(!wv ep.v?](J{h/,p, 1'at; aee1'aq Hvetov ev naacp, 01t; 0
UVetOt; f}p.iv av1'ano15t15w(1t' uVeWt; Uet1'~t; ayaiMt; 1'ip oi'uq> /ae a1]A,
inayet f}p.iv ua1'a 1'0 lABot; amov ual ua1'a 1'0 nAij{lOt; 1'ijt; 15tuawavP1]t;
8 av1'ov. sual elnev OvX 0 ;taOt; p.ov 1'Euva oV p.1} o:fJe1'~awat; ual eyive1'o
9 av1'oit; elt; aw1'1]elav geu naa1]t; {}U'ljJewt;. ov nela/JVt; 0(;158 ayyeAOt;,
ill' av1'o~ UVeWt;eawasv av1'ovt; t5ta 1'13 ayanap av1'ovt; uat qJet15ea{}at
av1'ruv' ai'rrot; SAtrr:ewaa1'o av1'ovt; uat aVBAa{Jev amovq uat iJ'ljJwasv
10 amoVt; naaat; 1'Ut; f}p.seat; 1'ov alruvot;. lOamol 158 IJnel1h]aav ual
naew;vvav 1'0 n'Pefip.a 1'0 111'to'll av1'ov' ual ea1'eatprJ aV1'oit; eEt; ex{}e av ,
II uat ai'rrot; enoAip.1]asv av1'ovt;. llual ep.v1}a1hJ f}p.ll(!Wv alwvlwv 0
544 Eus. Tht. 7 Tov lA.J TO eAeo!;, Se 0; TO eAeov 0-309 : of.16 s ; ToveAtov,
46534 I EPVl1CTfJn, 147; eftvl1O'Dl1 565 534(1) I deera!;'J + aeera, B*(avTov
"veIO!;'e) I "velov2°] atlTOV 26 538 Sa; > Tht.; +(* QlI'g Syhmg ) avaftvl1 aw
(avafttftV1]O'''w V) T1]V aWf:O'w "vetOV V_Qmg L"'·233 544770 Syhmg Tht.: cr.
m; + avaftvl1O'w oIl 403' 534 Syp Eus. Hi. = m I lvJ e:n, L""-233 544770
Tlit. I 0 ,weto!:l> S 0" L" -311'·233 0" 239' 403' 449' 538 544 Bo Syp Eus.
Tht. Hi. m; om. 0 Q-86.106 90 198407410534 I fJft'iv ana:noOlo.J tr.
01' Syp Eus. Hi. m; l1fta, a. 534; om. fJft'iv 62 I uVew!;2°] pro "VetO~ 88 f
dyafJ6!;'] (5",a!o, Tht. I i:naYl>tJ pro oO'a 538: of. m I TO lA.] TOV eAtov L"'·233
544 Tht.: ef.16 i Ill. ailToiiJ tr. S 147-233 1 0m. "at S e I omawa·1 fter a •
AwavV1]!;' 88 93; pro ftl>yaAooaVV1], av-rov "al Tl1' 534: of. m· 8 eI:ntv]+
"vew, 26 36 ell 403' 407 Co Cyr. I Ollx] OVXI 106 L'-86.147-233 544 Tht. I
6) 00, 26; > 106 93 I pov) + tt11"!(v) L"'-233 544 Tht.: cf. m I Texva] + ft 0V
S L,n-22 e 98.233 91 e-elI 198239'403'534(-ra T. pov)544 Co Tht. Cyr. Uem I I
aU] pro "al A' ~26 L'"-233 544 Tht. I af)sTl1aoOOl(v) S 86 V-88 407544
Cyr.Ueml; af)tTl1f)wO't(V) Q oIl 538 I om. ailToi~ 565 9 f)lltp. Tht.J +
atITwvS 0" L"'-233 198239'403'407410449'534538544 Bo Cyr. Hi. m I
:neI>O'p(e)l, A oIl L'_22093·90 0 I aUotl ov" 403' Cyr. Tyc. I aAAa 26 233
410 I xVeto, Tert.III494(deu8) Cypr.] > Se Q B-oll 198410 Co Eus. Tyo.
Hi. mj pro ° 86-106 88 22c ·51c-62-1I1-93·46 87-309-564 239' 449' 534538
544 Ath.I168 II540.1025 Tht. Cyr. 1em I aya:nav] + atITov 564: of. m I
qleto.] qlopelafJat 311*' I aUTo,2°) pro "at Aevid I aVToo,3 o('"\4° 565 I dveAapev
et iI!pwO'w] tr. 93 10m. aVTOO, ult. Hi. 10 TO :nvwfta) TOV :naTeea 147*;
pro eaVTO'!;' 534 10m. av-roii A'-26-86 565 239' 410534 Co Tyo. Spec. lei,
lxfJeav (-e a Q*)] pro "veto!;' a,. 403' Sa Sypelllll; + dominus Spec. I "al3 0]
"ve IO , 449' 538 Cyr.lem; > se Q.26 0 L'''-233 198407410544 Co Syh Tht.
Hi. m I aVTO~] + xvelo!;' 88 L'~ -233 544 Syhmg Tht. 11 eftV1]afJ1]v
565 449 I alwvloov] +(* V-88) ftwO'l1 (vel ·0'81, vel ftWtlal1) "a! (> V-oIl 407
aVTWV Eus. 7 Ta, &eeTa,] a' vftvl1ae!, O"D' awtO'EI!;' Tht. I lv :naaw­
lAto, aUToi1] 0" :nee' :naVTWV wv eVl1eyerl1aev l1fta!;, (a' l1ftEltpa-ro 86; a' wEey·
l1pa, (> Tht.) 86 Tht.) "vew!;' ("at) (et Hi.) ex :nll1fJov!;' ayaf)watJVl1~ TOO ot"W
laeal1 A o. w1](!'Ye-rl1aev aVTov, "aTa TOV, OI"Tleft0V, aVTov Eus.Hi. I ..t (om_ av­
TOV, - fin.) 8 OUX - dDer?jO'wa!] 0" :nll1V Aao, ft0V etO'w (a' a'f)' :nAl1v A.
ft0V EI O'V 86) viol ov" aavvf)l1"otlVl"e, Eus. 9 aU :neeO'pv,- aVToo,101
f)' ov :noAtoe"l1Tl1!;' "al 0 (ovoe Tht.) a'Y'Yelo~ TOV :ne0O'w:nov aVTOV eO'waE:V aVTOV'
86 Tht. (om. TOV :neoa.- fin.) I dveAapev] a'f)' epat11"a0'6v 86 I iltpwaev] a'a'f)'
e:nl1eev 86 10 aUTov1 01 1" 0ft0IW, Q I ailTo!;'J 0' r' 0ft0!W, Q 11 aloo­
23*

6311-16 HIAIAI 356
ava{Jtj3aaa~ b, Tij!; yij!; TO'll nOtp,eva TWV n(!oj3aTWV' nov BaTW 0 {Jet!;
12 iv aVToi~ Td nv8f5p,a Td ayLOv; 120 ayaywv Tfj lJe~tff. Mwvaijv, 6 p(!axlwv
Tij!; lJ6~fI!; aVTov; xaT8aXtaeV {JIJW(! and n(!oaamov aVTOV notijaat
13 aVTqJ lWop,a alwvtov. 13ifyayev aVTO'Ik lJ,a Tij!; apvaaov cD~ lnnov IJt'
14 8(!"P,OV, ual ovu 8uonlaaav, 14ual cD~ UTfJvfJ IJta neMov. uaTsj3rj
nv8f5p,a na(!a uvelo'IJ ual cDlJ"YflaS'JI aVTOV!;' oih;w!; ijyaye!; Tdv AaOv
ao'IJ notijaat aeavTqJ ovopa lJo~fI!;.
15 15'EnlaTeeVJOv BU TOO o-veavov uat ilJe 8U Too olxov TOV aylov aov
ua;, lJ6~fI!; • nov lCTTW 6 CijA6!; aov uat -qlaxv!; ao'IJ; nov taTL TO nAijDo,
16 TOV BAiO'IJ!; aov uai TWV olun(!pwv ao'IJ, OTt avsaxov -qpwv; 16av yae
m ~) I.aov (I.aco 407; pro TOV 36~) aVTOV V -88-011 L'fl_233 403' 407 544 770
Tht. = mt I 6 dvafJt{J. Ath.II560] alla{Jt{Jaael(; V*; pro :nov O"_Qmg 407
Cyr.lem m; :nov eanll 0 avayay(l)V 106 L'"-233 403' 544 Tht.: cf. Hebr.13 20;
pro :nov eaTtV 0 allayay(l)V 449'(om. ° all.) 538 10m. Tij(; S 106 L'-147-233
A' 403' I yij!; Co Syhmg Eus.eel. Ath. Tht. Cyr. Hi.] {}aitaaa1]!; O"(B*) Eus.
= m t: cf. pra!3f. p. 36sq. I :neofJdTroll] + aVTOV 106 L"'-233 403'449' 538544
+
Tht. = mj TOil fMYav 564 Bo Eus.ecl. = Hebr. 10m. noo &GTW ell So.
Eus. ecl. 12 avayayrov V-88-oll L"'-233 407544 Tht. Cyr.: cf.ll I
&~tQ] + aVTOV 534 Co Syh 1 Mrovaijv] f.Lroa1] A 0; f.Lroa1]1I B-88-oll L"-62 490;
f.Lrovat 544; pro TO'll 88 L'"-233 564 544 Tht. 1 0 {Jeax.} 'Kat Tro {JeaXtOvt 534;
per brachium Spec. I &l~1](;1 de~ta(; 46: cf.62 s ; dvvaf.Lew!; 534: cf. Ps.88 n I
. aVTool°l + OVTro(; (-TO!; 26 239) 1]yaye(; (-yeM 26 239' 407 Sa Hi.) TOIl itaOIl aov
(avTOv So. Hi.) 26 A" 239'407770 Co Hi.: ex 14 I 'KaTeaxwev scripsi: cf. m]
oleamaev 534: cf. m; 'KaTlaxvaev (-aov 538) reI. Eus. Tht. Cyr. Hi.(per validam
= 'KaT taXVeOIl?) I tin&] neo Q 5340 I a1lTaii20] eaVT. 147 I aVTcp] eaVT. 86
0-88 L"-233 403'449'538 Tht.(ell aVTw) 13 init.} pr_ 'Kat N-86 46
449' 534538 I aVTOO(;]-TOV A* 0; -TOIl 407 I dtd Tij,] at 0·88 L'"-233 403' 544
Tht. I 'Kat oV'K i'Kontaaav (-aev 407) post :ned(ov(v.14) tr. L"'-233 544 Tht.
}4. 'Kanl{J'11 pro 'Kat N 0 lom.:n;aed 770 = m I :nolijaat]-aa, 62-311'; pro
TOV V-o/' Of> 403' 407 Tht. Cyr. = m I aeaVTcp] aVTW 93 565; eaVTW 407544
15 >En(GTee1JlolI] Ilnt{JI.81pOll Q*(vid.)-26 147-233 403' 407 534544e Tht,lem ~;
+ 'KVelll So. I ooealloV} + 'KV€i tll 106 L"'-233 564(20) 544(Tht.) I &l~'1(;] + aov
0" 239' 403' 407 538 544 Co Eus. Cyr .l1em) Hi. = m I :nov laTiv 10 -lax6,
aov) > 403'; post OlxT. aov tr. 311' I :noo eGTt2°} +Q-86-oI; > m I £I.£ov(;
aov} deov 565; eiteov aov 62 407 I Tooll ol'KTte. Se} 01 Ot'KT(Il)teP.Ot Sea 147.233;
ot'KTetef.LOt S* 0; am. TWv 0' 538 ~ I UTt) OTe Tht. I I1Veaxov 011 410 Just.
*
V[COII} 01 y' (Ot it'sec. 86) + f.Lw(v)a'1 (+ ••" Syh) I.aov aVTOV QSyh 86 I 6 dlla{Jt­
{Juaa, - :neo{JdTcov] a' :nov 0 ava{1t{Jaaa(; aVTOV(; a:n;o {}aitaaa'1(; aw 1I0f.Lllval (a'
ava{J. aVTOV~ aVII 1I0P.. 86) notp.vtOv aVTOV Tht.; a' avayaywv avTov, e'K T1](; .
{}aitaaa1], {}' 0 avafJtfJaaa~ ano T1](; {}al.aaa1]~ (a'{)' ano {}al.. Tht.) 86 12 "aTe­ TOI, Eus.
aXlaev- aVTaii2°] a' axtCwv 86; a' 0 e1]~a!; (anon. eee1]~ev Hes.) vdaTa (> 86)
llf.L1teoa{}ev aVTrov 86 Eus.; {}' E'Ke'1a(a)wv vdaTa 86 I aVTcp] a' aVTw[v] Pro
13 'Kal OO'K B"o:nlaaav] a' (OV'K) ea"avlial.w{}1]aall a'{}' 'Kat OV'K 1]a{}ev1]aav 86
14 OO~4],) a' 'KavX1]aew(; 86 15 ' En(GTe81pov) a' a' 1l:n1{JI.81J!OV {}' 'Ka{}tde Q I
Or'KOv) a' a'{}' 'KaTOt'K1]T'1eWV 86 I TOO et.eov(; aov] a'{}' T(l)V anl.ayxvwv aov 86 I
*
TWv ol'KTte.) {}' TWII (ol"Tte.) Qtxt I I1n dveaxov ~p.oo"l a'a'{}' :neo, p.e evE'Kea-
357 Isaias 6316-64:3
-qp,wv el naTne, lIn Aj3eaap ovu eyvOJ -qp,iir;, uat IaeaflA ovu eneyvw
, , (' _ , 17 I , ., I
e
-qpfi.!;, &.tAa aV, uvete, naT1J(! ~pwv • vaat -qp,fi.!;, a:ni'dei17~ To/Jvopa
~....., 2._ \ ' "
17 aov eip flP,W; eaTt. Tt enr.aVfJaar; flp,a!;, UVe Le , u.;;r;o· Tijr;io"G~.'.aov,
eauA"eVVa !; -qpwv T~ ua(!lJla!; Tof) P1J q;oj3etaDat ae; tnl(1'iedpo~:'''ta."
IS -rOV!; lJovAO'IJ!; aov, IJta T~ ip'IJAo.r; T17' UAfleOvopta!; aov, lSfv'ap,iu6dv:
uAfleOVOp,"aOJpev TOV OeOV!; TOV aylov aov, Ot vnevav-cloL-qp,lW··
19 uaTenan;aav TO aylaap,a aGv. Illiyevop,eDa cD!; TO an' aexij!;, OTt;
I ovu ~e~a, ~pwv ovlJe b.euA"fJrJ Td ovop,a ao'IJ lip' ~pfi.t;. 64 lea'll
avo{~'(/r; Tdv oveav6v, TeOp,o, A"p,1peTaL and aov lJefl, ual Ta;.efJaovTat,
(I) 2. 2cD!; Ufled!;ano :n:'IJ(!O!; T1/ueTat. uat'uaTauavaet nfJe ToVr; vnevavTWV!;,
"al ipaveedv laTa!. TO ovop,a uvewv lv TOt!; imevanlot!; • &nO n(!oawno'IJ
(2) 3 ao'IJ lffJvrJ Ta(!axDfJaovTat. alITa'll notfj!; TO. lv"o~a, TeOpO!; A"p,1p8Tat
+
Eus.(vid.): cf.64 12 I fin. Tht.] 'KVete Sea. L'~-233 544 Just. . .16 om.
init. - :naT1]Q1 0 763 403': homoiot. I ~f.LooV / el (+ 0 538) Mi~eftr. 9"
147-ZlI-233 Of> 239' 407 538 Cyr.eomm Hi. = m; et 1]p.. :n. S 62CyI'.l~m;1]p..
:n.etTht. I nf.Lii(;10"2091;2c"3° Cyr.Iem I l:n;iyvw}eyvwV l,roeuil,,(u565:
ex XE I naT~e2°) pro ° S 0 I np.Wv2°) + Ilt 534 Bo I lip.ii,3°l 1]f.LIII 565 IB~'
lif.Lii , BGTt} + B.Q-86-oI; > m; eGTW eli 1]P.1II A 0 17 am. ,roete 106 LeinO
Just.] > S* Q 011 410 I dno Tij, 615. aov] de via tua 8ancta Hi. I f}f.LWV / T.·
'Kae~.l tr. S* 0" L"-62 A" 239' 403' 407 449' 534538 544 Eus. Tht. Hi.; 1]p.•
TI1V "aedlav 147·233 Just. Or. V 214 I om. p.~ at litdl° 538 I ae) TO ovop.a aov
Or.V214.215 I om.l:n;CGTe.-1jp.oov(v.19) 5651 litd2°]+Q;>m 18f.L1­
'Keov ) + TI S* Or. V214 Cyr. I TO 0e0t; TO ayw" 534 1 aovl°,,2° S Bell 410
So. Just. Cyr.nem) 1 f}p.oov] vp.. 26-86; > 403' 19 IlYllvap.elJa S 0 I lip.wII]
'1p.a, 534 I £nll'KI.~{}rJ Just.] eve"l.- A 0; ll'KI.1]{}1] S 0-88 L'-93_62 407449'
538544 I lif.La,] 1]P.1II 534
64 1 TeOf.L0'] + Q: cf. m I 1.~p.'!JI. S* A·Q* B* 198544(1.1p.1J!.) 0) 1.'1'!J1.
reI. I Ta"1]allTal 26 62-36 544 2 w,] wael 93 I d:no n. T~'K. Eus.} ano
:teoaronov :n. T1]'K. A V 87-490 403' 534(om. T1]'K.) Bo(om. T1]'K.) Clem. Cyr.
Hi.; vno :n;veO(; T1]'" S* 198239'; T1]'" v:no (ano 147-233; a:no neoaw:nov oIl) :n;ve o,
oIl L"'-233 544 Tht. I 'KaTa"aValltl 'KQvael 407; 'KaTapaYIlTal 534: cf.26 11 I
om. :nve V I v:nllvavTlov(;] + aov L'''-233 544 Bo Tht. 10m. 'KaC2° vmvav­
TCOI, 51-TH 534 1 ipaveeov] rpofJlleoll Bo 10m. lGTat Se (;) I "velov] aov S*
26 0" .Qmg L" -233 239' 403' 407 544 Just. Tht. Hi. = m~ I ell Tol, 'lin.)
TOI, v:n. aov L" -233 544 Tht. = m I lfJv1]} oe1] 239': cf.I. 3 I TaeaX{}1]­
allTUI 62; "uTaeeaxfJ1]aovTat 564 3 not1]a1](; S* 26 449' 538 Cyr. I 1.1]f.L1JI.
TWaaTO 86 16 (jiiaat lip.. an' dexij,] a' ayXtGTllv,[at] 1]p.wv a:n atwvo, 86
17 Td, rpvl.d,) a' tne1]p.nTea 86 19] a' eye"1JD'1lteV Wt; an atwVO, WI' OV'K e~ov­
ataaa, (-att, Eus.; a' wv ou" Il~ovalaaa, 86) oooe e:ne"I.1]{}1] TO ovop.a {1OV av­
64 I} a' ov!5ll erJ';a, oveallOV, "aTefJ1](; a:itO :neoawnov aov 0~'1 'KaTeeeevallV
Eus.. ; a'a'{}' OV'K lle'1~a, oveavov(,) 'Kat uaTllfJ'1, a:no neoaronov aov 0e1] 'KaTlle­
(e)evaav ({)' eaaitevfJ1]aav 86) 86 2 W(; 'K1]eO,-:niie} a' w, e"'Kavat, :nve°!:
eTa"rJ {}al.aaaa vliaTa (a' tabescent aquae maris Hi.) e:nTo~1]aav Eus.; {}' w,
e""avaw nVeO(; eTa"1]aav ooaTa Il~e"avaa, :nve 86 I TO lJllop.a "ve lov ] Ot y' OP.OtW,
3 Td lvlio~a) a' IlntrpofJa
(i. e. aov) Q I TagaxfJ'laovTat] a' ul.oV1]fJ1]aovTUt 86
 64 3-9 HEAIAE 358
(3) 4 &00 aov li(!'YJ. 4&od TOV atoJVo~ OVU ~uovaal-uw O'(;()S ot orpi}a),P,Ot
1jpii)'ll e1~0'/! {}edv n).n:v aov ual Tn e(!ya aov, a notf]aet~ TO~ vno~
(4) s fthoval:V HJ.eov. 5avvanf]aeTat Yae Toi~ nowvat TO d{uawv, ual TOO'll
&~oov aoV ftV'f/a{}f]aonat. ldov a1; w(!y{a{}'YJ~, ual i]fteu; 1jftaeTOftev'
(s) 6 ~ta ToiiTo tn).a'llf]fJrJfte'll. 6ual syevf]fJrJW:v w~ aua{}aeTOt nane~ i]ftei~,
w~ t!auo~ &oo"afJrJfthrJ~ naaa i] ~tuatoaVVrJ fJftWv' ual eEe(!(!v'YJfte'll
(6) 7 w~ rp6).).a ~ta Ta~ a'lloftt~ fJftoo'II, offTw~ I.1veft0~ olaet fJfta~. 7"al 0'0"
lCfTtV & mtuaJ.ovfte'llo~ TO li'llofta aov ua2 0 ftV'f/a{}e~ antAa{Jea{}at
aoV' liTt &n:eC1T(!8'Ip~ TO J'l:(!oaw;tt()'11 aov aq/ fJftiiJ'll ual naeedw"a~
(7) 8 1jfta~ !5La Tn~ dftaeTt~ fJftoo'II. 8"al viJ'II, UVete, naT,,;e fJftiiw aV, i]ftei~
(8) 9 ds n'YJ).o~ S(!yo'll TOO'll xel(!OO'II aov nane~' 9ftn Oey{Cov i]fti'll arpo!5ea
"al ftn ev "at(!ip P,V'f/aiJfj~ dl-taeTtWV fJftoov. "at viJ'II enl{J).8'lpO'/!, OTt
S A.Q* B* 1985440]1I]tp.rel. "om.o.Eovnl1}vaOOA*0:om.i'1eav564 I
om. aov2° oIl I a1 ai.l]bwa uat L"'·233 403' 544770 Tht. I nO£IlI\; 565(1)
534 I 1inoI'Bv.] + all L'"-233 538770 Tht.; + aot 106 Sa I eleo.; 86*·106
147·233 198239'403'407538544: cf.16 s ; TOIl Illsov 565 5 avvan~aeTat]
·aSt oIl; ·aaTS 407: plur. Syh 10m. yde B Just. 0 = m; + si.so.; (-ov 763)
106 L'~·233 403' 544 Tht. I notoiiat] vn0l'evovat(vj S 0': ex 4 I TO] TO'll 565;
> L-96 I I'vl]ao.l]aeTat 565 I elIeytal'1l]';] + "'VetS 403' Sa(pr. I]l'w) 6 sye­
vO/u;i'1a 147-233 Just.: cf.5 25 10m. elI.;lo Just. 10m. 1]1'ei'; 26 407 Bo Just.
Tht. I w~2°] pro ",at L'''-233 564 449' 538544 Bo Just. Tht. Cyr.nem, = m I
om. 'Ii 46449' 538 I ~t",atoaVvI]] ~vval't'; 490 I e~eeeevaajtev Eus. I w.; (I]';
Q*0) qnii.i.a] co.; pavi.a 3U':> 544:+(*V.88) nane.; (an.147.233) I]I'St.;
V-88 L'''-233 403' 407 544 Tht. = mt I dvol'ta.;] al'aeTta.; V 410534 I fin.]
+(+ 88) co.; xovv 88 Cyr.nem) 7 om. 61 0 564 I 62 0] ov 544 Just. I ant·
i.a{leao.co 407; antlajt{laveal'1at 239'; aVTIli.a{lt::To S* 5650 I aov20] as 311 I
~td Td.; al"] Tat.; al'aeTtat.; Tht.; Ota T. aV0l'ta.; 86 8 00] + et L"'·233
407544770 Tht. Cyr.nem); pro et 403' 534 1 nl]i.6~] +(* V) ",at av (> 22*) 0
(> V 544 t) nlaaTI]~ I]l'wv V L'''-233 403' 407 544770 Tht. = m t I eeya
S 0" L"'-233 0" 239' 403' 407 544 770 Tht. Cyr. Hi. 10m. TooV S*
V-oIl 147-93·233 534544 I fin.] + I]jtet.; 86 0" L"'·233 403' 407 544 Co
Tht. Hi. = m 91'7)1°] um V 1 ~jtiv] +Q-86.oI; > m I aqxl~ea] pr.(*')
"'Vete (> 62) ew.; V-oIl L"·62 403' 544 Tht. Hi.(om. .sw.;) = mt I al'aenooV
T,ijtoov] tr. L' ; avojttwv 1]1" 46 I enl{lletpov] entO'1:e6'lJlov 544 Co Just.: ef. 63 15 • 17;
a'o.' po{leea a ov neoaedouwl'ev "aTe{ll]aav 86 " OV~8- el~ov] Ot 1" opo.aljto~
ovu t~ev Q I TOi:~ {mol" lleov] a' 1:ot.; neoadonwatV aVTOV 86 5 avva1lT7)'
aeTa,] a' avvl]VT1Jaa~ 86 1 1006- fin.] a' t~OV atl weytai'1I]'; ajtal}Tonwv (ajtae'
TaVOVTWV Tht.) I]l'wv ev aVTOt.; et.; atwva "at awo.'fJaojteba 86 (om. roov atl wey.)
Tht. (om. ev aVTOt.;- fin.) 6 W.; t!dlllo,; dna".] a' co.; tjtaTtov jtaeTVetWV
(a' jtae1:. i. e. testimoniorum Hi.) a' w.; tjtaTtOV "tll]aeco.; (a' nvo.vacov
pariemium Hi.) 0.' w.; tjtaTtOV ed~tv (0.' eddim Hi.) 86 I e~eeeVl]l'ev] a' e~ene·
aujtev 86 I tp61i.a] a'0.'.(a'a'0.'seo.86)+ *nane.; I]jtet.; QSyh 86 7 OTt
aneClTe6'lJla.;] a'a'o.' e"evtpa.; yae 86
I]l'wv QSyh
*
8 nl]16.;] a'i'1' + "at atl nlaaTI]~
9 derlCov] a' naeo~vvov 86 1 ap6~ea] Ot 1" pro *' mm (gUP"
Syh) EW~ Q Syh I jtTJ ev "atl}qi] a'o.' <PI]) et.; (e)Tt 86; a' ItI] (> 86) et.; TOVatCOVa
j
359 Isaias 64 9- 6$3
(9) IO ).a6~ aoV nane~ ~ftf;i~. lOno).t~ ToV dylov aov 8yePf]fJrJ l!er;ftD~, ELWV
(%0) II w~ 8(!'YJft0~ eyevf]{}'YJ, Je(!ovaaJ.r/fl el~ "UTaea'll. 110 01,,0(;, TO aylOV
i]P.oo'II, "al i] M~a, flv r;vMY'YJaav Ot naTl(!e~ i]ftooV, 8y8Vf]{}'YJ nv(!{"av~
(II) I2 C1TO~, "al nana Tn bdo~a C1Vvineae. 12"at ent nam TOVTO~ a'lleaZDV,
~(!te, "at 8al(J.m'YJaa~ ual han8{'IIwaa~ fJfta~ arp6!5ea.
I 65 l>Eftrpa'lln~ eY8'lloft'YJ'II Toi~ efts ft~ 1;'YJToVat'll, 8Vee{}'YJv TO~ 8ftS
fl7) meeWTooaw' ebm 'JdofJ eiftt, Tip l!fJ'I!et oi O'OU 8UaA8aa'll TO li'IIofla
2 ftov. 2e~eniTaaa Ta~ xeiea~ ftov o)''YJ'II T7)'11 fJfle(!aV n(!o~ ;tad'll &o8t{}oiWTa
"al aVTt).eyO'llTa, oi 0'0" mDee~aa'll odip a).'YJ{}wfj, all' onlaw TOO'/>
3 aftaeTtooV aVToov. 36 ).ao~ oJ7:o~ 0 naeo~V'IIW'II fte eva'llT{O'/! 8ftoV !5La
+ "vete L'fl.233
0" 403'449'538544 Co Just. Tht. 10 lel]l'o~lO] pro w~
544 10m. 81'6'117)0.1]20 Hi. 11 TO aywv] TOV aytaajtaTG.; L'~-233 403'
544Tht.Hi.t;pr."at26407 I ?1jtWvIO]aotlL' 1 ?1 d6ga]gloriaeHi. m I
evlor'fJaav S 0'-Qe·88 L'·62·90 0: ef.19 24 I Ta lv~.] om. Td B 0; + I]I'WV S
26 0" L"'.46.233 239' 403' 407 544 Bo Eus. eel. Tht. Hi. m: + aov 564* I
<Jvveneaov 147-233; -aav 86 Eus.eel. Tht. 12 om. "all o 534 Sa Syh:
of. m I miat .TOOTO,,] tr. Syh Tht.; om. naa, Just. m I l]Veaxov 88·oIl
51 e ?46 403' Cyr.: ef.63 u l ap6~ea] pr.(* V) eco.; V L"·62 403' 544 Eus.eel.
Tht. Cyr.UemJ = mt
65 10m. tot. V. 565 I 'El'pavTj.; iy. et eve4b1]v] tr. 62·lII 4030r.I200
Clem. = Rom. 10 2o I iyev61'I]v Ath.Il61 = Rom.] eyevl]i'1l]v se Q·26 0-88
a 407(.0.1])410534 Just.: ef.5 25 I om. 1'7)1 0 106 36* 490 306 I CI]ToVawet
eneeWTWaW (eeWT. 147 (34) Ath.] tr. 0" L'''-233 403' 544 Eus.eel. Tht.
metRom. I om. 1"'120 oIl 36*·311* 403 1 emovS 1I'·233 544 Tht. I ell't]
.sywO' Hi.: pro eyw 01; +(* V) t~OV etl'tV Lfl.62 403'(+ eyw 613)Tht. mt I
Tqi] ev Tht. Hi. I oil 0534 Cypr. Hi.; + TWS'; A 0 I i"di.eaav] ene"ai.eaav 534;
ene"aleaavTo 01 Eus. eel. Cyr.Iem ; invooavit Cypr. Hi.; .si.aTeevaav 106 I TO 1f1'./
jtovSyhmg ( " " ) Tht.] tr. S 0 L'·147·233 0' Eus.eel. Ath.; TO 0'11. aov Syh tlCt
2 om. tot. V. 565 1 egenliT.] ~tent::T. oIl; pro ent de ae 544 Eus.eel. I 6i.'fJv T1}V
~I'. = Rom. 10 21 ] > Just. Ath.Il61 I ne6.;] ent L"'·233 198 544 Just. Clem.
(Tht.) I "ai dntley.] + B·Q-oI; > m: + mihi Tert. Cypr. Or. l &tVI199.
255 1 01' OOlII enoeeVo.. (+ ev Sc.. 26 449' (34538) 6dqi (+ ov" 538) dll]o.wfj
("all] Sca Hi.) Eus.eel. Hi.] Tat.; noeevojtevot.; (+ ev oIl) odw ov "ai.l] (ov" ai.I]i'11]
S* et ov" all]i'1ewl] Se pro ov "ai.l]) s*etc O"·Qmg L"'·233 239'(ov" aAAI] pro
ov "ai.l]) 403' 544 Just. Tht.: cf. m: pro 1:0t~ noe. ev (> 449') odw ov "ai.l] 449'
.538; o~w Otl'lata jtov Barn.; qui ambulat in via non bona Tert. t; qui ambulant
via8 non bt:ma8 Cypr. laMa 106 147·2330 3 om. tot. V. 5651 om.
86 Tht. 10 lel]l'o~ 2°- fin.] a' eel]jto~ .syeveTo teeOtlaai.l]jt et~ apavtajto1'
(Ot ai.lot et.; ap. Tht.) Eus. 11] a' 0 Ot"O~ TOV a'Ytaal'aTG.; 'fJjtwv (a' TOV
ay. I]jtwv 86) (lIIat TOtl ~o~aajtaTo,; I]l'wv) onotl vl'vl]aav as Ot naTeee~ I]I'W1'
.syeveTO et.; lIIavaw nveo.; uat nav TO emo.vpl]Tov (a' entbvjtl]jtaTa 86) I]jtwv eyeveTo
et.; overoG.; (a' ey. et.; ov. 86) Eus. 12] a' 1'1] ent TOVTOt.; eyueaTllval] (a'
1'1]- .sy"e· 86) "Vete "at atYl]al]~ uat TanetVWal]'; ew.; (i'1' *' ew~ Q, Syh sub
Ot 1") apo~ea Eus.
65 1 'El'pavTJ~ Sr.] a'o.' egeCI]TI]i'11]V 86 I '1006 Illjtt] 0.' +*
j~OV etl't
QSyh; a'a'o.' + t~OV eyw 86 2 00" .•. o~qi dl.] Ot 1" odco Otl" ayao.l] Q I
 H1:AIA1: 361 Isaias 608-13
(103-8 360

:rr;a'VTO" aVTol ihJataCoV(]w e'V Tol, ~fj:rr;o~ ~al ihJp,twat'V mt Tal, uat\.eeovat'l
- M:J. /l.Vf.I/'
1
1''11rJ avTOV (ITt t:V/l.OYta
. , 11 '1 '
t;aTWe'li
.} "
aVTcp,
• '" _'I
O'VT()J~ :rr;otrJa()J
,

4 :rr;At'V{)m, Tol, lJatp,o'Vtot" II oV~ lGt't • 4~al b TO~ p,'l'fjp,aat ~all'V Tol,
a:rtrJAatot' ~Otp,w'VTat {)t' bVmta, ot la{)o'VTe, ueta {Jeta ual C()Jp,o'V
S ihJatw'P, p,ep,oAvp,p,eva :rr;a'PTa T<l a~eVrJ aVTw'P' Qot Atyone, lJoee()J
Wi' ep,ov, p,i} lyywrJ' p,ov, OTt ~a{)aeo, elp,t • OVTO, ua:rt'VO, 7:ov ihJp,oo
6 p,ov, :rr;iJr! uaieTat e'P aVTq» :rr;aaa, T~ 1jp,ee~. 6Mov yeyeanTat e'Vamto'P
7 p,ov Ovat()J:rr;fja()J, E()J, 1l'P UnolJw Ell, 7:0'1' ~o).:rr;o'V aVTw'P 7T~ ap,aeTta,
aVTw'P ~al 7:W'P naTee()J'P aV7:OW, Myet uVeto~, ot lihJp,{aaa'P bti TOW
oee()J'V ~al ml TW'V f3ovvow awellJwa'Vp,e, UnolJwa()J T<l leya aV7:W'P
beuev TOO lJovAeVO'll7:0, p,Ot, 7:omov be~e'P ov p'1] UnoAta()J :rr;a'P7:~.
9 9~al e~a~()J TO e~ luu()Jf3 a:rr;eep,a ual TO IovlJa, ual UArJ(!o'Pop,fjaet
TO O(!O~ TO li.YU)'P p,OV, ua;' UArJeO'Pop,fjaovat'P ot lUAeU7:ot p,ov ~al ot
10 lJOOAO( p,ov ual ~aTOt~aovaw e~e;;. lOual laonat t'V 7:q» lJ(!vp,0
e:rr;aVAet~ :rr;otp,'PI()J'P ~al p6.eay~ AX()Je el~ a'P6.:rr;avaw f30V~OA(()J'P 7:q»
I I Aa<P p,ov, or lCfjt"l'jC1a'P p,e. llvp,e'i, lJe ot ly~a7:aAel:rr;one~ p,e uai mt­
AW{)wop,evot TO oeo~ 7:0 l1.yto'P p,ov ~al e7:otp,&J;one~ Tq» lJatp,ovtcp
12 Te6.:rr;eCa'P ~al nAtJeOV'V7:e~ Tfj TVX11 ~I;eaap,a, 12lyw :rr;aeMwa()J vp,a,

ei, TO'P UO).:rr;o'V aV7:w'V.
8 . 80iJT()J~ Myet UVeto, "0'1' TeO:rr;O'P evee{)fjaet'at 0 ew~ l'V Tq» f307:(]Vt
OIlTO, 407 Just. m I s,uoii1,uovS* 86* 880 I {Jta:n .• /atlTolJtr.oIICyr. llemi
Hi.; om. ata:n. S* 407 Sa I av.olJ + Q; > m; 'TOt, 62 I bVO'td?;ovaw] bv,uta.
°
l;ovaw A' 309 534 Tht. 10m. Tot,l S* Sa I bu,utovaw S @ I B:nlJ ev S 87
46407410 Cyr.lleml I Tail;} TOt" Q 147·lIl·96*·46 el 403' 410544 Cyr.nem) I
Toil; aat,u. (TWV aat,uOVtWV 106 147), Ii oox Han} + 86 Hi.; > m I fJ. OOX laTt
(eaTat A @)] xat TOt!; otxovaw (OUX ovaw 88 L'·62 544<+ bsot,) Tht.) 88 L'"
·233 544 Tht.:
Hi. = m
. . ­
cr. C'::l'tV~i1
:
m(v.4) 4. om. xall° 0" L'~·233 544 Tht.
10m. BV -coi,2° 93 I at' Bvdnvta} + Q; > m I at'] &a S B 0; {Jta
-ca 403' I ol] pro xat sca 763; > A 0 I sabtwrs, 106 88'011 L'~.233 490
·-el Tht.Cyr.o:cf.9 2o I xesa" vetov O"·Qc r·62 403'407544 Tht. Hi. =
m; xeea VtovQ*; xeea-ca 534: cf.44 16 66 n I l;w,uovc; L'''-233 544 Tht. I bu­
atoov].+ Q-86; > m I ,ue,uoAva,u. 86-106 V-88·oIl L'-147 0' 0: cf.59 s
5 ,uovl° A'.Q*.86 4490],ue 26; ,uOt reI. Eus. Tht. Cyr.: cf.29 13 I xanvlk]
pro 0 V-88 449' 538 Cyr.1€mj + ea-ct 534 Hi. I b aVT4I] + Q; > mj ev alTrot,
L-96 Sa ,. bw:ntov] evavnov S* 0 I ,uov] s,uov Q-86-106 V-S8-oll lI'
-46-233 0; 1],uwv 26 IOu] + ,u1] 8* 88 L'''-233 449' 538 544 Tht. I atw:n1]­
uo,uat A 239' 403': Thack. p. 232; + :nauae; -ca, 1)p.eeac; 239' I a:no{Jw] -{Jwaw
26 O"_Qmg L'''-233 534(Q1JTano{Jwaw pro l1v a.)544 Tht.; + et, -cov (> 544)
XOA:nOV alTrwv 88 147-233 544j +(*) xat aVTa:no{Jwaw (ano{Jwaw V 403') S
Q-86-106 V-88 147-46-233 0" 198239' 403' 407 410449' 538544 Cyr.u€m)
Hi. mi.l el" (em 565) T. X6A:nOV av.Wv post av.wvl 0(v. 7) tr. IlIl j om. TOV L'
7 -cd" d,uaeTla,,] pro :naa~ 88 L'''-233 198544 Tht. I av.Wv2°] +(* 88) e:nt
-co alTro V-88 L'''-233 403'770 Tht. = mi. I oil O-Ct 407 I ebv,utwaav 147-36­
233 0" 198; ebv,utwv 88 407 Cyr.Hem1j e{}vataaav 1061 e:nllon2° 22-93 I rove{­
otaav] eto1)aavcI 449*(-{Jtaav): post ,wv I a:no{Jw B* 0; xat aVTanoowaw Clem. I
av.oov3°] + :new-cov V II' -233403' 544 Tht. mi.l et!;] em S 0 8 init.] :nae'fJ"ooa. 91-564: homoiot. I :nae1]xooa.] + p.ov 90 10m. xal e:nOt~aa-c8
pr.(* Qmg 8yhmg) OTt Qmg-oll Syhmll : contra m I eve~a.J eav eveeb1J Tht. I
() ero~] l2a~ (pr. 1] 62 449 txt ) oIl lJ·90 txt -36-233 449 txt Just. Tht. Cyr.: cf.17 6 ;
dp.aenwv] a'{}' AOYtl1P.WV 86 " xallo- evV:nv£a] a'a' 01 xaiJ1]p.evDt ev Ta­
1pO£" "at ev -cal" OWTeT1)e1],uevot" avAd:,op.evo£ 86 I 6eta] u' TOV xoteov 86 5 xa­
{}aenr; elp.t] /1' aytWTee0!; uov 86 *
,. a1l:00oo] a'a' + xat ana:noowaw Qtxt.
(bab. a' a' Qmg) +*
1 dp.aeTla,,] a' a'{}' avo,uta!; 86 I aUToov 2°] {}' em TO
aVTo Q 8yh I ibup.laaav] a' ebvataaav 86 I av.Wv 30] a' a' {}' + * "porro. 8yh
8 () QW~] a' 0 o:nweta/tO, a'{}' 0 OIVOe; 86 I T01YrOV Iv. - fin.] a' IVa ,u1] {Jta­
ek p,axatea'P, :rr;a'PTe~ b apayfj :rr;eae'ia{)s, l:JTt eu&;i.saa vp,fiI; ~al oVx
v7t:rJ~vaa7:e, lA&;i.rJaa ~al :rr;aerJUovaaTe ual motfjaaTe 7:0 :rr;o'PYJ(!O'P
ba'll7:Io'll ep,ov ~al II ovu ef3ovA6p,rJ'P e~eAe~aa{)e.
13 . 13Liw ToVT:O TalJe Myet uVew, 'IlJov ot lJovAe60'P-r:B~ p,ot paYOV7:at,
vp,e;" lJe :rr;swaaeTe • llJov ollJovAe60'VTe~ p,ot ntovTat, vp,ei~ lJi lJt1p~ae.,;e •
Mov oX lJoPAeVons~ p,ot eopeav{)fjao'PTat, vp,ei~ lJi alaxvv{)fjaea{)s'
om. () 106 22 0 -93 407534544 I AVP.'fJV'fJT£ S*(-TatC ) 88 0" 534(J"otp.W1]-ce) 0;
p.oA'UV1]Te 403' I aVTOV]--C1]V 62-36 Tht. 10m. iJn III I eVAoyta Just. Cyr. Hi.]
+ xve toV sce. A' L'''-233 410449' 534538 Co Eus.dem. Tht. I eUTlv / ev
a1i1:41 (-"t'1] 62 Tht.)] tr. Q Just. I € + Qj > m I P.Ot} p.ov 565 198407
534 10m. TWrov Iv. Hi.: cf. m 9 e~d~w] e~aew oIl 22 c ·93 Cyr.: cf.
15 9 I om. i~l° 88 10m. T&2° B-oll r-62 449' 538544 Syh Just. Tht.
Hi. m I xal3°] 0, 8* 0; 30 n4° 01 I "A1Jeovop.1jaet]-aovaet 8 0 0: ex sq. I
-Co lJ.y./ p.ov] tr. 36·233 544 Tht.; om. ,uov 1I 10m. xat ult. A' . 88-011 62-llI
564 239' Hi. = m I xaTOtX~a.] "aTaax1)vwaovaw 239' 10 om. tot. v.
565· I laonat] ea-cat 764 Eus.dem. I 1paeay~] xaea~ 93 I -c41 A. p.ov] -cov
Aaov p.ov 88;> 106; om. ,uov Just. I oil OTt 407;>cl I e~e~1]T1Jaav 88
Eus.i.;+Ot ~1]r1JaaVTe" III 11 eYXaTaAelnone, A-Q*1_26-86 V-88·01I
87*-91.llr(xa-caAem. 565) 233239403407 538]-Amone" reI. I emAav{}avop.BVOt]
.Aa{}OP.evOI 534; -Aa{Jo,ueVot 62; pro Ot 88 III I TOV oeov" -cov aytov ,uov 410 I
om. "al2° 8*0 = m I T4I datp..lTw oat,uovt S Q.26 0" 46198239'407410
534538 Co Cyr.; -COte; oat,uovtot" Just.; T1] -cvX1J ('PVX1] V 231-62-311') V·oll
r.62 403' 544 Syh Eus.cemm. et demo Tht. Hi. i. I Tfi nJXll] T1)V -cvX1]v 565;
T1] vroX1] 410; -cw {Jal,uovtw V-all 62 544 Syh Eus.; -cw oa£p.opt L" 403' Just.
Eus.dem. Tht. Hi. 12 om. e"w 449' m; + (Je 407 I ekp.dx.] p.axate a
544 I :nans,,] pro "at
S* 88 Bo Cyr.llem) = m I ev a1p.] ev 1pAoyet 565; sv
p.axate a Saj om. I.v 8 L'''-36.233 198239' 544 Just. Tht. 10m. eAaA. xal
311': homoiot. I :nol1]aa-ce S* 0 I -cov :nov. V I bantov] evwmov 534 Just. I
p.ov 8* 26-106 88 0' 0 I l1] 0 147-233; > 407 I 1]{JOVAOP.1JV 8 86 620:
cf.1 29 13 Td{Je] pro OVTW" 88: cf. m I xVetoe;] +(*) "veto" 407613 Or.I37
mi. I ,uotl°] ep.ot86; ,ue490 239534; p.ov565 I v,uei<;1°r\2° 764 I p.o/ 2°1
p.e 565 239534 I ot'P1)aea{}ru S*(.aeTatC ) A 0: Thack. p.233 I ,uot3°] p.s
9 XA1]eOVo,u~aova£v] a' a'{}' + alTr1)v 86 * 10 tpdeay~]
rpiJete w TO :nay 86
a'a'{}' 1] xO/Aa" 86 I eNr1]aav] a' e~(e~1]T1]aav) 86
11 T4I {Jat,u.] :n'-C?] TVX1]
86 I -cfi n!X17] a'{}' TW ,uevvi a' ex-co" e,uov (a' absque '/ne Hi.) 86 I xeeaap.a]
:n' similiter xeeaap.a Hi. 13 xvelor;] a'{}' + *
"vetOr; Q8yh I :newdaeTe]
61) 14-18 HEAlAE 362
14 1600 Ot
14 (Jov.?evoP't'e~ {tOt ayaA.Ata(l'OP't'aL I'll evrpeO(l'VvrJ, v{tei~ (Ji
"e"ea~e(l"/'}e (lta 't'o" :rtO'llo'V 't'fj~ "a.e(J{a~ v{tW'II "ai Woo (l'vv't'etf3ij~ :rt'Vw­
IS {ta't'or; d.?o.?v~e't'e. 15"a't'aA.et1pe't'e yae 't'0 (}vo{ta V{tW'V el(; :rt.?'YJ(l'{tO'll~'11
't'oi~ l".?e"'t'oir; {tov, v{tiir; (li a'lle.?ei' "vewr;. 't'oir; (Ji (JovAwovaw a-fmp
I6 "I.'YJIHj(l's-raL lJ'IIo{ta "awo'll, 160 e(;I.OY'YJIHj(l'e-rat l:rtl 't'ijr; yij~' e(;.?oy~­
(l'OV(l't yae 't'0'll Ded'll 't'0'll &;''YJDt'VO'll, "ai ot a{tvVo'V't'e~ l:rti 7:ij~ yfjr; d{toV'v­
Tat 't'0'll Ded'V 7:0'11 dA'YJDwo'V' l:rtt.?~(l'o'V7:at yae 7:~'V D'?'i1pw aU7:w'II 7:il'lI.
I7 :rtew-r'YJ'/l, "ai ou" d'VaM(l'e7:at amWv l:rtl 7:ip "a.e(l{a'V. 17l(l'7:at yae 6
ovea'llo~ "awo~ "ai1} yfj "aL~, "ai aD {t~ {t'II'YJ(l'DwQ'L 7:W'V :rt(!07:eeaw,
I8 oM' aD {t~ l:rte.?1JrJ av't'wv i:rti 7:~'V "a.e(l{a'll, 18&;.1.' evrpeoO'Vv'YJ'/l "at.
ayaA./.ta{ta eVe~(l'ovm'V i'll afJ7:fj • IJn Mov iyw :rtotW Ieeov(l'aA.'YJ{t dya.?­
490 239534 r 14 ,uOt) ,ull 565 534 I tv edqJeoaVv!1] evq;eOCIVVT/V 62; +(*)
xae!5ta, 86 V-88 1l'-233 403'544 Tht. m+ I "e"ea~STe 86 L'-62-311'-233
407644 Tht. Cyr.Iem ; "ll"ea,aTll 88 147: Thack. p.233 10m. T6v 88 10m.
+
v,uwv 0' Or.138 = m I 1Ws!S,uaTo,;] pro TOV all; v,uwv B-ol 36 0" 403'
Co Hi. I oAOAvCllTll S* 106 Cyr.lem; oAoAv,aTt 239407 IS "aTaAdtpSTe]
·tpaTll 106 88; "aTtA(t)ttpaTll Q 0" 198403' 534 Sa.; "aTllA(e)ttpeTll Se 410;
"aTaA1JfjJSTal 311'-233 239 544( .Aet,utp.); "aTaAetlj)'/)rJCfSTat Eus. demo I TO lW.
v,uWV / lll, :dT/a,u.] tr. 62 I O'vo,ualO] + TOV "vetoV se Sa. I 1l,uwv] ,uov 534 Or.
138 I Tot,10] pro ev 106 490 I uVeto!:]+(*) "VetO, oIl 403'=m~;+0
l7eo,; 88 L'''·233 644 Tht.: cf. m I aiiTqi] ,uot S 86-106 0" -Qe L~-62,46
0' 198239' 403' 407 449' 544 Co Clem. Eus.oomm.etdem. Tht. Tert. Cypr.
Hil. Hi.; rJ,uwv 565 I:o.:awov] eWVtoV S* 0: cf.56 6 16 om. yij,l° Q*0 I
sVAoy~Cfovat]-aeTll Syh I '>'AT/l7tv6vl O,,2° L'-3G_62 490 403' 407 449 txt 538 I
d,uvVoVTe,] O,uOvv-r:Il, 8 e 0 I d,uooVTat] 0,u.:JVTat Q* 0; o,uvoVVTat ·91 I bUA1}CfovTCu]
'AT/tpoVTat Q*?26 763 564 770 I yde T1}V) tr. 62 10m. aiiTwvl 0 0' 8yhtxt
Eus. Hi. m I necbTT/v] n(lwTlleav 534 I a.fn:wv / enlT. "ae!5.] tr. 106 L' Syh
Hi.; "ae~tav""aeMav(v. 17) III 17 om. 0 88 49* Bo = m I "awo,] "anVO(;
S* 0: cf.51 G I neOTll!?0V L-0l_96 I oo~' 00] OV!5ll S oIl L".233 407544 Just.
Tht. I aVTwv/ ent T. "ae!5.) tr. all 564 8yh Hi.; aVTWV e1H TT/ xae!5ta 565;
om. T1]V 198239' 18 aUa Q.26-86 oIl 1470 I eVtpeoaVv7]vl0)-V"} 26 V
565 544 I eVe1]Cf. tv avTfj] + Q: cf. m I iv (> 51*7 565) aVTffI +(* V) oaa
tyw"nCw V L"-233 403'(pr. xat)407544 Just. Tht. = m~; pro ew, TOV
atWVO, OV(; tyw xnCw 88 = m ~ 10m. (ht 8* A Tht.0 I notw Ieeova.] tr. Q 0 I
IteoM.] pr.(*) TT/V V-oIl L"'-233 403' 544 770 Just. Eus. Tht. = m ~ 10m.
a' At,uw'STll 86 +
14 BVIP!?OaVV1J] Ot y' (17' sec. 86) * :o.:ae&a(; Q8yh 86 txt I
~ov] a'l7' aAYo~ 86 IS Iii, nAT/a,uov1}v] Ot 1" (ot A'see.Eus.Hi.) et(; ot]xov
Eus. Tht. Hi. (iuramentum); a' a'l7' Ilt, "oeov 86 I Utieto(;] Cf'l7' + * "Veto,
QSyh I Toi(; !5e ~ovA. - fiu.] a' "at TOt(; !5ovAOt, aVTOV "aAeaet ovo,ua STlleOV
(a'a'l7' BT. 86) a' TOI, t5e !5ovAOt, (a' ~. 86) av'l'OV xaAeallt ovo,ua eTot]ov Eus.
16 8 eilA.- dA7]l7wovl°] a' 00 (pr. ev 86) (o) eVAoYT/,uevo, ev [TT/] Y7] (ent T7]I;
'YT/' 86) eVAOYT/171JaSTat eV [TOO] l7ew (om. eV l7llW Eus.) nentGTw,uIlVW~ (-vo, 86;
a' nentl:1Tw,uevw, fideliter Hi.) 86 Eus.; a' ev 00 0 eVAoY7],uevo, ent TT/, YT/(;
eVAoy7J17T/aSTat tv TOO l7ew a,uT/v Eus. I dA7]l7w6v2°] a' nemaTW,ueVW, a'l7' a,uT/v
86 I TiJv l7Aitpw] Ot y' 0,u0IW, Q 17 eaTat - :o.:atv61;] a' a'1}' t~ov yae eyw
uitCw Oveavov, "atvov, 86 I ov!5' 00 ,u1} - fin.] a' Cf'l7' ov!5 ov ,u7] avafJ7]aOVTat
[en] em "ae~ta,; 86 18 eVe1]a. ev aV'l'm a'a'l7' + SW, atWVO~ * on tyw .
363 Isaias 61) 18-23
19 Ata{ta "at 't'0'V Aao'V {too eVrpeQ(l'Vv'Y}'V. 19xal ayaAAta(l'o{tclL l:rd Ieeov­
aaA'Y}{t "at evrpeaPlHj(l'o{tat lnt -rep .?aep {tov, "ai ovxen {til &"ovaDfj
20 I'll aV7:fj rpQ)'/J~ "AavD{tofJ oMi rp(J)'V~ "eavyfjr;. 2o"at ov {t7} yivrJ7:at
iuel &weo~ "ai :rtee(l'fJv7:'YJ~, o~ ov" e{t:rtA.~(l'et 7:0" xeo'Vo'V aV7:ofi' 8(l'7:at
yae 6 'Veo~ ["a7:o" l't'w'V, 6 (Je WooDvtJO'''(J)'V a{ta.e7:(J)Ao~ [xa7:o" e7:w'V
2I xal im"a't'&ea7:o~ e(l'7:at. 21xal ol"ol)o{t~(l'OV(l't'/I olxta~ "al aV7:oi. evot­
"~(l'OV(l't, "aJ, "a7:arpv't'waovaw a{tne.?w'IIar; "ai aV7:ot rpayo'/l7:at 7:a
22 yev~{ta't'a. a(;'t'w'V' 22"al OU {t~ ol"ol)o{t~(l'oo(l't "at dlloL lvot,,~(l'oV(l't,
"al ov {t~ rpvT8vaOV(l't "at dllot rpayo'V7:at· "a7:a yae 7:a~ ~{teear; 7:ofi
~v.?ov 7:fj~ l;(J)fj~ eaOV7:at al1}{teeat 7:0V '?'aofi {tov, 7:a leya 7:W'V :rtO'/l(J)'V
23 amwv naA.mwaov(l't'/I. 230t (Je i,,'?'ex7:o{ {tov ov "ontaaov(l'w el~ "evd'V
ovl)e u,,'Vo:rtotrjO'ov(l't'/J ei~ "a7:aea:v, {ht (l':rtee{ta 'YJfJAOY'YJ{tevo'V uno Deov
xat2 0 fiu.565: homoiot. I wtpeoaVv7]v20] ayaUlaaw 534 19 entl 0 ] ev
S* 0 I Ioeova.] pro T7]V 88 I OV:o.:iTt] ov oIl 403' Hi.; + ov 106 88 L"'-233
534538544 Just. Tht. Cyr.lem I aVTfll-Tw 8 410 0; + en oIl 403' 449' 538
Hi. = m I oot5i] "at S* . 0' _Qmg L'"-233 198239' 403' 544 Tht. Hi. = m
20 "ai 00] ov!5 ov B-ol 565 403'; ov~e V-oIl O' 198239'407 Hi.; "at ov:o.:en
S* 0; om. 00 538 I e:o.:ei] pro STt B l[,-233 544.Just. Tht.: of. m; + BTt 106
V-oIl 403'407 Hi. = m; > 239' I aweo,] +(* V) 7],ueea" 106 V(-ea,) L"
-233 403' 544770 Just. Tht.: cf. m+ 10m. tJ, 565* 538 J exnArJaet 62 I
aVTov1-TWV 565; > 407 J om. BGTatl° - fiu. 565 I e:o.:a'l'6vl0] pr.(*) Vto,
V-ol L'-62-311' 49 403'544770 Just. Tht. m~ 10m. d,uaeTWM, V I
£"aTov2°] pr.(*) v£o, 62-311 403' 544 8yh Just. Tht. = m + I tiTwv2°] en
564 I "at ult. Syhmg("lN)] > 106 0[' Bo Hi. m I lGTat2°] eaTW A 0
21 aVTotl 0 ] +Q 8yh(uterque mend. ad xal aV'l'ollopos.); > m I "aTatpvuv­
aovaw]-awCfw S 26; tpvT/lVaOVaW 46239' 538 Tht. I d,uneAwva(;] pro ~ev,uov, "al
Bo I aVTot2 0 ] +Q(mend. ad "al aV'l'ot2° pos.)-86; > m I Ta yev1],ua-ra] TOV
"ae:lro'IJ Qtxt B*(ras.) 564 407 Sa. Cyr.lJeml: of. mat 3730 ~ I fin.] + "at
TOV owov (+ aVTWV Co) ntOVTat 88 36-46 0'-565 198239' 403' 770 Co Just.
Ir.lo.t 22 om. :o.:all o 8 0" L"-38_62 544 Co Just. Eus. = m I OI:o.:0!50,u7]-.
(lwat(v) 88-oll 62-11Io 10m. "al l!AAOt evot". 565 I allodO] OVTot 147 I
evot:o.:T/awaw 62; "a'l'o'''7]awaw 88 Just.(-aovaw); olUTJaovaw 87*-eI Cyr.neml J
om. :o.:ai ml ,uiJ q;vT. 62 I :o.:at3°] ov!5 88 I q;vTevaWCft(v) S 88-oll III 49-564 0 I
Tij, CWij,] +Q c86 Syh; > m I eaOVTat Syhmg] post ,uOV tr.88 Just.; > 0'
239' 8yhtxt Eus. Hi. = m I all pro "at 147 I Tei] + yae B Ir.18t 0 I ailTWV]
-TOV oIl I naAatcbaovaw]-awaw 62; nAeovaaovUtv Just. 23 om. oC­
:o.:omda.llI(hab.90mg ) I om. ~80" L'-36_62 239' 407 449' 538 544 Sa Just. Clem.
Eus. Tht. Hi. = m I 00 8 ea] ov!5e S* 0; ov PT/ 8 e ell 403' Just. I "omaawaw
ell 0; nOVEiaovaw Just. Clem. I uuvonot1]aovaw]-awUtv 62; TllUva notT/aovaw
A' 0 I 7]VAoy, A.Q*-86 147-233mg 87-91 410*538] evAoy. rel.: cf.19 24 ; pro
~t:o.:atov :o.:at Just. I l7eoii] pro TOV A·86 Eus.(vid.) Tht.; "vetoV Just. Clem. Hi.
:o.:'l'tCW 86; 1}' (Ot y'sec.Syh)+ * oaa eyw xnCw QSyh I IC(!ova.] Ot 1" pro *
T7]V Q 20 aweo,] a' fJelltpo, a' v7]ntov 17' vewTeeO, 86; 17' + * 7],ulleat, QSyh
*
(pr. lfGI6Io.) I exaTovl0) a'l7' (01 A' see. 86) pro VIO, Q 86 I dn01Jv. d,uaeTWM,]
a' a'l7' a:lt~aVe£Tat "at 0 a,uae'l'avwv 86 I e:o.:aTov20] a'l7' pro * vtO, Q 21 Tn
yev~,uaTa] a'a'l7' TOV ~aenov 86 22 at 1),uieat] o,uOtW'; Ot y' Q I novwv]
a'·a'l7' xett]wv 86 23 el, "aTdeav] a'a'l7' (a'l7'seo. 86) et, Cfnov!5T/V 86 Hi. (fe8ti­
 \
602 3-66 3 HEAIAE 364 .~
365 Isaias 663-5
:';I'
j!'

24 B(1Tt. 24 xai Burat net'll ij xexe~at a-D-rov, lyw tnaXOV(1opat av-rw,', o IMwv POt P0(1XOV w~ 0 anouTivvwp x.opa, 0 fJe ava1pEewP (1eptlJaAtV
1
..,
liS tTt AaAOVvU,QV a'IiTwv SeW Tt surt; 2°-ro-re AVXOt xat d(!ve, (JO(1x'Yjfhj­ .,¥.
&), alpa fJetov, 0 dwov~ Al(Javov sl~ pV'YjPO(1VVOV &), (JAa(1P'YJPo~' ual
~~

(1ov-rat apa, uai Maw &)~ (Jov~ paYB-rat axvea, o1pt~ fJe yfjv &)~ d(!-rov • j:
omot eeeAleavTo -ra~ o&v~ ai}-rwp xal TO. (JlJeAVypa-ra ai}-rwv, Ii 1]
o-ou adtu1?(1ov(1W o-ode pn AvpavoiJv-rat ent -rq; oeet -rq; aylcp pov, " 4 vroxn a-DTwvIJ1JsA'Yj(1E, 4uayw tuUeopat -r<1 spna{ypaTa av-rwv xat
Myet xvew~. ·~,"l~! -ra, apaeTta~ av-ranO('w(1W aVTo;;~' (in .!l"aAe(1a av-rov~ xat O-OX 1511,1]­
.,~:
"OV(1W, pov, MUJ1.'Yj(1a xat\ 'ovu
~'.l' .J{ ~,
"xov(1av, xat\ cnot'Yj(1av -ro\ nov'Yjeov
,
I 66 lOlhw~ Myet uvew~ ·0 oveavo~ pod)eovo~, fJ fJe yij Wtonodwv

-rOO'll nodwv pov' no'lov olxov oluofJoprwe-rt pOt; ij nOto~ -rono~ 'tijf;;
evavTtov pov xat Ii o-ox e(JoVAOp'YjV eeEMeavTo.
II xa-ranav(1ew~ pOV; 2nav-ra Yae -rciv-ra enot'Yj(1ev ~ xei(! pov, xat [(1TtV

S 5'Axo.o(1a-re.'to rJijpa xvelov, oE -relpov-re~ -rov AOYOV aVTov' emaTE,

spa nav-ra Tav-ra, A8yet XVeto~· uai hrl -r{va sm(JA61pw aM' 1J tni

Ir.1M Spec.] neaov 46 Clem. Or.IX250; pro neao'l' "at 239'; neavv Did. Barn.
:I -rov -ranewov xat fJu-6XtoV uai -relpoVTa To'll, A6yov~ pov; 30 fJe dvopo~
Clem.Rom. Hil.(mitem): of. ill ~ I "al1jO'v1.tO'l'] ". TJO"!I1.0'11 93 306 7700r.IX
250; > 239 I Tei,uO'l'Ta] pro TOV 1I 544 I TOOC; A6yovc;/ ,uov] tr. 26·106 88·oIl
= ill I eO'n] e£O'£('I') L'fl.233 534544 Tht.: of. ill; eO'on(u Just.;+(* V 86e) L'"·46·233 309 239403'407449'534538544(om. ToVC;) Clem. Eus. Tht.; ,uov
"at Ta ""Y0'l'a (vel tyy.) aVTW'I' ('TOV 86") ",e:r: aVTW'I' ('TOV 86") eO'O'I'Tat (eO"fa£ Ta Aoy£a Clem. Rom. 3 0 oe avo,uoc;] + B·Q Syh Hi.; > ill 10m. ,uOt
S El; > 0·88 L'·62·456 407544 Just. Tht. Hi. = ill) S A'.Q 0·88 L"-46 106 V·oll 36* 564 239 Eus. Hi. ill I pdO'1.O'l'] ,uoO'1.OVC; 763 564 410;
-86 c,·233-456 0'.565 403' 407 449' 534 538 544 Bo Just. Tht. Hi. = ill ~ +(*) 00" (> 87* ill) 0 (> V 456544) 'tVnTW'I' a'l'oea (+ "at °
0; + 93) °
24 lO'Tat] eO'onat 565 I ij Just. Tht.] > S Q-26 0' 564 198239' 407410 OvO'taCow neopa'fO'l' (TO E" not,u'l'£ov V 456; e"
not,u'l'£ov 0 Hi.) V L"·456 0'
538770 Syh Eus. Cyr. ill I "exea~"Ta£ Q*(·~eO'OatC) I' om. iyw 88 I 403' 544770 Ath. III 229 Tht. Hi. ill ~ I dic; d] > V 456544 = ill; om. 0
vna"ovO'opa£ B-oll 565 239'; etO'a". 564 Cyr. I aVTrovl0]-Tov~ 534; l on2 0 S* 86·106 B·88 91.490-01.49* 239410 Eus.: of. ill I ano"Tet'l'W'I' Qe.88
565 I l.aA. aV'fwv] tr. 403': of. ill; om. aVTQ)'I' 01 407 I fin.] + Aeyet "ve£o~ Tht. Cyr.: Thaok. § 19 2 ; anO"TtvWv 26·106 V 51*·763·311'.233·456 91·490
nano"eaTwe 106 25 T6n] + Q; > ill I pOO'''1J-8-~O'. apa) tr. Just. I "ai
AeW'I'] Aeow oe 88 407 Sa Hi. I aeTO'I'] + ipayeTat "at Sc 88 Co I aVoe 1''1]
ovO ov,uTJ 26 Cyr.(Jeml; om.,u1] 0' L'~-233·456 410449'538544 Just. Tht. I
Sa I wC;2°] +Q: > ill; wO't 565; tt.
·565 0 I 6 oe2°1 + Q; > 407 = ill; om. 08 239' Hi. I a'l'aipeeW'I'] + ,uOt 88
564* I iJeto'l'] WOO'll 106 311' 01(565*)
534; vow Z/·456 5650 410 I 0£t5oV~] pro fJe 88 Cyr)em I dic;3°] + 86; > ill I
Av,ua£VOV'I'Tal 106 91.490 2334560; Av,uawovO'w 565; + ovot'lla 88 Co lent] PAdO'ip.1 pro 0 233403' 10m-at] aVTOt 0" L"'·233 403'407544 Co Eus. Tht.
t'II 239' I Ttii Gee£ Ttii dy.] TO oeo~ TO aywv 564; pro nant ll'-233 544 Tht. Hi,(ipsi): cf. m: lUi'1' (= "at aVTOt) etiam Syhmg ; OTt 01 I a'IlTciiv10] + "at
= ill I Ttii dyicp / ",ov) tr. 88 62·ZIl 544 Tht.; om. ,uov Just. I Uyel ,roew !;1 Ta a0'6PTJ,uaTa atl'fW'l' 88 Sa I aVTrov2°] + "at Tac; a,uaenac; aVTWV lI(om. avo
elnt'll ". Q; > 564 407 TOO'll) 239; 2on30 565 I om.a 0 L'-36 534 Hi. = ill 4 "dyw A'·Q·26·86
66 10m. Ofh:wr;; A. ~tO~ S* 880: homoiot. 10m. '0 565 I 1'0£ -8-(}. 46198239'407410456534 Cyr.] "atys eyw lI' 403'544 Tht. = ill~; "at syw
Just.Cypr. = Aot.7 49 ] "'ov 0e. Q B 565 El; -8-e. ,uov oIl Co Syh = ill I ~ reI. Eus. I li'Xoe~o,uat B·oIl0 I aVTciiv] v,uwv 544; > 26 I a,uaeTlac;] + aVTWV
oS] "at 1J 0 L'-93·62 449' 538544 Syh Just. Eus. Tht. Cypr. ill; om. oe Ac?·26 V.oI L"'·233.456 0" 198239'403'407534538544 Co Eus. Tht.
Sa Ir. 1at I noiov] +( *) TOVTO'l' V 62 544(+ TO'll) Tht. ill ~ I oZ"o'l'] > Cyr. ill I anoowO'w S 5650 I atJ.Oi~]·TOV~ 565 I aVToVC;]'TOt~ S* 407 I
A* 0; T(wt'O'l' 456; +,uov 544 I Ot"Ooo,u1JO'a'fe 147 87 198534544; pro * 0'1' ,uov1°] ,uOt S* V·88 233; > Eus. Hi. = ill I eAdA1JO'a] + aVTOtC; 88 I 00"
Qmg 0 I ,uot20 ] + Aeyet UVl]tO~ 26 L' 239 Sa Just. Ens. Tht. = Aot. 7~9 I if 1/",] nae1J"ovO'a'l' 86 233; oV1. 1J'" B* 763* 407; ov1. vn1J'" 88; ov" 6tO'TJ'" XI'
Cypr. = Aot.] "at 0' L'·62.86 c·456 449'534538544 Syh Eus. Tht. = ill I oIl 403'; + ,uov 88 L'".233 403' 544 (Tht.) 10m. "ai4° 565 I i'l'anio'll] t'IIwmo'l'
nolo~] nc; 26·86 txt 534 Barn. Cypr. = Aot.; +(*) OVTO~ V L'·62·456 403' 544 I ,uov2°] e,uov S 26·86 0 zr
0 I (.I] 0 V I TJPOVAO,u'lJV S Q·86 l/·93 0:
544 Tht. = ill ~ I "aTana1l0'ew~] "a'fotU1JO'ewc; 62 Tht. I fin.] + eO"f£oIl cf.1 29 I e~e..1.e~aTo S* 36* 5 TO eij'pa] e1JpaTa B 0; TO'll (> 0') loyov
2 nana - pov1°] 001.£ TJ 1.ete ,uov eno£1JO'e'l' Tatl'fa nana Act.7 50 I ndvra yde 0" 456; am. TO V ·011 403' 407410 I TOV MyO'l'] TO eTJ,ua Just.: ex praeo.;
T. yae n. 0101; om. TaiiTa 26; + Aeye£ ~eto~ "at en£ Twa entpAeIJIW S* 0: ex
sq. I enOl1J0'6'1' / 1j x. pOV] tr. oIl 403' Eus. = ill I i,ua] a,ua S* 0; e,uo£ 106 I nTW1.O'I' -8-' O'V'l'TeTeL,u,utvO'l' 86 I "al 1)0'111.£0'1'] a' "at nenA7JYOTa TO nvev,ua -8-'
nana Taih:a = ill] tr.oI' 87,01 46239' 407 534544 Eus. Ath.I436.440 II297. TvnT0,utvOV "aeOLa 86 3 6 oe (1vo,uoc; PAaO'ip1J,uOc;] Ot l' 0 (+ Oe Pr.)
509.613 Tht.; pro TaVTa 62 I entpAbpw Cypr. Ir. lat Hii. Spec. Hi.] requie8cam O'ipaCoov 1'00'1.0'1' W. 0 TvnTOW a'l'oea (0"-8-' T. avoea 86) "at 1Jvwv TO Ii" nOLlt'I'LOV
Ambr. Or)atVI361 VIII165; requiesoBt spiritus mBUS Aug. Gregor M.: of. (0"0' * WnTW'I' avoea -8-vO'taCwv TO E" n. Q, Syh: pr.... 0 et add. .,~ 0 B1!Oott.....
praef. p.20sq. I !lAA' ij] +Q; > ill: om. fj cI I TanewcW Or.IX279 Cypr. N••a: ex LXX) wc; TeaX1}AO"OnW'I' (a' TtvOVTW'I' a'Te. -8-' [e]'I'WTO"Onwv 86) "VV<l
a'l'aipeewv ne0O'ip0e(l'l' (a' oweo'l' 0" ne. {}' ,uavvaa 86) 00" at,ua xOteOV (a' 1.OteOV 86)
nationem) I fin.] 0"0' + * "at Ta e"yova aVTWV ,ueT aVTW'I' Qtxt(hab. 0"0' Qmg) a'l'a,ut,u'l'1JO'''wv Atpa'l'O'l' w~ ettAOYW'I' aOt"lav (a' ettA. a'l'o,uta'l' cI{}' w~ eVA. aO. 86)
Syh 25 (lpa] a' w~ etC; 86 I dOt"1]aovO'w] a' "a"wO'ovO'w 86 . Eus. I 'Ij 'Pv1.Tj aVTW'I'] o,uOtWc; Ot y' Q 4 "dydl] Ot 1" * ("a}tye QSyh I Ta i,u·
661 noiov] 0' (0"sec.86) + * TOVTOV QSyh 86 I no 10C;] O'+*OVTOC;Q naiy,uaTa aVTciiv] a' (tv) e'l'aAAayatc; aVTW'I' 86; Ot A' TOVC; epnaty,uovc; (lVTW'I' Eus. I
(anon.) Syh I "aTanavO'ewc;] a' ava(na1)O'ewc;) 86 2 lO'Tt'I' tl",d] a'O"{}' "alTac; d,u. dVT.] a' "at O'VO'Te0ip1J'I' aVTW'II a~w 0"0' "at a e1pOpoV'I'To 86 I eva'll'
eytvono 86 I ¥-at tnl Tiva] a'O"-8-' neo. oe TOVTO'I' 86 I TanewOv] a' neavv a' T[O'I',uovl a' tv oip{}aA,uOtC; pOV 86 5 ernaTE- eVipe. atJTciiv] a'a'-8-' etnav Ot
 ~, ~.~

665-9 H!:AlA!: 366 367 Isaias 669- 1 4

d!5BAtpOt rjpwv, TOL'; P'UoV(f£V rjpiir; ~al fJtJBA'OOUOp8VO~, Epa TO livopa 10 enot'fJua; eInev 0 {je6r;. lOevtpeav1rqn, !eeOVUaA'fJp, "atnaV'fJyvetuaT8
~V(!{oo !5o~auDfj ~al otp{}fj tv Tfi BVtpe0aVvv aVTwv, ~~Bivo, aluxvv­ t'll aVTfj, n&vTer; ot aYa3tWvTe~ aVTr,v, Xcle'fJTe xaeij., nuner; {Juo£
6 fh]UO'llTal,. 6tpWvfJ ~avyij,; e'X n6Aew,;, tpwv'YJ t~ 'llaov, tpW'II~ ~ve{ov II nev{}e'iTe m' airrijr;, lllva 1rqM.U'fJTe "al. tpnA'fJufJijTe MO pauTOV
7 a'llTa3to!5,MvTor; aVTan6!5ouw Toir; avn~B,pivo~. 7netV i} T~'11 iM{'IIov­ naea"Ar,uewc; avTi'jr;, Zva l~fJr;AauavTec; TevtpfiU'fJTe ano
eluO(jov tJ6~'fJr;
ua'll TB~Biv, net'll tMlei'll 1'£1'11 n6VO'll Tal'll iMtvwv, lU<pV')'e 'Xal e-re'XBV n aVTij~. 12{JT£ T&!5e AByet ~VetoC; '!(jov tyw ex'XAtvw elc; aVTOVr; ch,;
g GeuS'V. BTl,; 1j~O'OOB TOWVTO, ~at Ttc; twe~ev ofJTwr;; el w!5we yij tv nOTapOr; eler,vr;c; 'Xal chc; Xetpcleeovc; tnt"AVCwV M~av tiJ'IIwV' TO.
IUij. rjpseg., BE ~al l'dxD'fJ eihor; elr; lIna~; {J1'£ w!5we ~at lTe~e };'wv .51f • - ., x ••q,.( I " I 1 A.f.
naw~a aVTwv en wpwv aeul/UOVTal, 'Xat ent YO'llaTWV naea"II'fJul/­
9 TO. nattJta aVTij,;. 9tyw (je l!5w'Xa Tn'll neou(jo'Xla'll TaVT'fJ'/I, ~al OV'X 13 UOVTat. 13<.li~ el Twa pr,T'fJe nae~aAiuet, ofJTW'; 'Xat tyw naea"aABuw
ep'llr,u1rqr; poo, elne ~Ve'oc;. oV~ Moti tyw ye'llvwua'll 'Xal UTB'iea'V 14 vpar;, ~ai tv !eeooUaA'fJp naeaxA'fJ{jr,ueu{je. 14~al li1peu{je, "at xaer,­
UeTal, vpwv rj "aeMa, "at TO. OUTa vpwv chr; {1onl.vr; dvaTeMl' 'Xa/.
nomen Spec. I doeAtpol] jratribus Hi. I 1}poov] vestris Hi.; + vpeu; Bo; + eotis
Tart. HU68 Spec. 1 fjpiit; S A.Q 88 91 46*410] vp. reI. Co Syh Just. Tht. S 0 I YBVvooaav] yBVVW 565 I Bl7&BV 6 Dedt;] Aeytl 'XV(!tOr; 88 Sa Just.; Bt7&BV
Cyr. Tert. Spec. Hi. = m ·1 pOeAvaa.] pr. TOtt; 564 Eus.; + vpat; Co Spec. = m I 'XveIOt; Q Cyr.neml; St7&BV (ASYBt Tht.) UV(!IOt; 0 {}BOt; (+ aov Tht.) 233534 Tht.;
om. tva 565 Just. I TO IW. "V(!lov Oo~.] Oo~. TO OV. TOV ". oIl I "v(!lov Oo~.] + aoo 0' L'"-88 403' 407 544 Syh Hi. = m 10 e1ltp(!dvDfJTt}-DfJTB 86 V
tr. 403' Hi.; pov 80~. 88 = m 1 OQ~. "at) oo~aa61p>a/Just. 1 drpbfl] +ipSi8 Spec.; L"-233·456 403' 538 Syhtxt Tht. = mt ; -61JaBTat 1I I IBeova.] pr.(*) apa
+ illis Aug. I aCTliiv] VPW'IJ 88 L'''·233 544 Tht. Cyr. nellll = m I "dU8ivot 86 V L'''·233-456 403' 538544 Syh(mend. sub +) Tht. mt: of. Johannes­
A' ·Q-26·86 46407 410456534 Just. Tht. Cyr. uem )1 uaUU8WOt reI. I fin.] + omv sohn Prap. p. 212 10m. Sv allTfi A 88 0" 239' 534 Sa Just. Hi. 10m. 7&dnB,I°
e.:I.{}fJ "V(!tOt; ev T1] BVtp(]Oav'/J1} aVTOV 26 Sa(+ TOTe OVTOI alaXVv{}fJaOVTa/): cf. 9 3 87* 233534; 1°('"\211 49txt I dya7&. am-1)v] aya7&. ev aVTfJ'IJ S* 0; 'XaTot'XOV'IJTet;
6 tpwv1)lO] + UV(!WV 407; 1°('"\2° S* 0 I u(!aV')'11 A* 0 I i" vaoii] 8U (> Just.) aVTfJv (sv aVTfJ SC) se 88 Sa: BVOt~OVVTSt; sv aVTfJ A 0; + 'Xat Ot uaTOt'X01JVTBt;
Aaov 763* 534 Just.; + 'Xvewv 36·233. ell 403' 10m. "v(!lov 233 I a7&o· GVTfJV O-C90 I xd(!fJn] xa'(!BTs Just.; +(*) apa aVTfJ 86 0 L"'·233-456 403'
owonot; L'·233 Just. I dvTa:rroOoaw1·00pa 403' I dnt1e8tps"ott;) vm:vavTtott; 544 Tht. m+ I XG(!av A 88 91·565 239' 410449' 538544(X8t(!av); > Just. I
26 456; V7&8(]1]tpa'IJ0tt; Just. ; + (*) aV'l'OV V Co = m .I.; + aVTW 88,011 L'".233 B7&BVDBt1:e V L/~ -233 403' 544 Tht.; B7&Sv{}rWaTB 88 534 I i7&' aCT1jt;) B7& aml1
403' 544 Eus. Tht.: cf. m 7 111° Just.] > 0" L"'-36 407544 Tht. I B-88 IF-233 564 449'538 Tht.; B7& aVT1Jv S 86 V-Qc.oII L'"46·456 0'-81
3l:(!lv2°) pro uat S* 88 L'" 198544 Just.Tht.; G(!aev TfJUTfJV 565(om. iA{}Biv): -565 403' 544 Just.; BV aVTfJ 87 11 lval°] + SI.{}OVTBt; 88 Sa 10m. ual
ex sq.; + fJ S A'·86 87 233239'449'534538 Epiph.I360 I om. B~irPVYB tP7&AfJa1J.1jTB V: homoiot. I paGToii] paGTw'IJ L'~ ·233 564 239' 403' 544(paa{}wv)
"at Just. I "ai BTBUBV] +Q Syh: cf. m; B~BTB'XBV Just. 8 TOwih'o SC Tht. t; xa(!ITOt; TOV 'XV(]too Bo I 61JAaaavTst; cI 46 I TeVtp1]afJTB)-aBTS 13Q 198
A·Q·86 0 309-564·cII 198306449' 538(-TW) Co] TOlaVTa S* Eus.dem.0; 534538544; -aan 239,; ·aOVTat 565; BUT(!vtpfJafJTs 88 I OO~BCJJt; S* 0: Thack.
TOLooTovreI. Just. Tht. Cyr. Oeml : Tha.ck. § 145 I "allO) fJ 26 Syh Epiph.I360 § 10 27 I aCt"'I'jr;2°) -TOV 1I Just. 12 UYS/] Bt7&8V 88 I 'looV) pro OTt 26 10m.
Tht.; > 564 = mi· BO(!a'XS'IJ Q O(B*) 198 I sllo Just. Epiph. Eus.dem. iyw 88 87*·490 534 I i~'X.:I.lvw)-va 565; UAWW all 22 c ·93 403' Eus.; S'X'XBVCJJ
Tht. Cyr.) fJ S 565 233 I Y11] yvvfJ Sca 36 449' 538 Sa; + YV'lJfJ 403'; pro fJ V o I Blt;] 7&(!0t; V; B7& 26 0' Cyr. I 7&OTapOt;],pOVt; V cI 233; -pov 106 Syl I
Just. Epiph.; pr.B'IJ oIl 565-764 403' I p~fjp.}tr.S 0' L"'-233 403'407544 Bt(]fJVfJV 544 Syhlllg Syl I 7&atola] Teuva Eus. I G(!61JaBt"a£ 88 L'" ·233 544 Tht. I
Syh Eus.dem. Tht. Hi. = m(cf.47 9 ) I el2° Just. Or.HI67 Eus.dem.(pi'. 7&G(!a'XAfJ61Jan:at 1l'-233 544 Tht. 13 init.] pro OTt 88 Co I P1]TfJ(]) + aVTOV
"at)] 11 '0' 36·233 564 449' 534 538 Co Cyr. t; > 88 L"'-36 544 Epiph. Tht.; L'".233 544 Sa Syl Tht. m I om. 7&G(!~aUaBt i')'w V I nG(!a"aUaet)
+ OB Just. I pm. 'Xat2° A oIl 564 46 Or. Eus. demo = m I £TtX61J] BTB'XBV 88 ·aat L'-88 544; .afJQ·86 91 I O{lTWt;] pro OTt A 0 I uat ByW A' .Q-26.86 0"-81
L'~-86 564 544 Epiph. Tht.; Te"Ot Just.; + 'Xat BTB'Xev 36 I uat 6T./ !:IWV] tr. 88 46410456534} eyw 88 = m; uayw reI. Clem. Eus. Tht. Cyr.llem) I 7&G(!a~.
L'''-233 544 Tht. 9 oB low'Xa) oBowua S Cyr.comm 0 I T'I]1I) aVTfJ'IJ V 456 I vpiir;] tr. S 88 Clem.; om. vpi'it; V 14. oljlBTaL A.Q 239403'(613 C) I XG(!1)-
TatlTfJV] aVTfJ 565; +(- 22*.48-231.96) Uat BYW ov YBVV1Jaw L" 544770 Tht.
m I otlu ip~a61Jt; poo] ov pVfJa61J pov V; ov'x epvfJ~ pov Cyr.; ov" SPV1J~ BUTOUBvaw 86; a' p1Jt"t (pfJ Eus.) ByW 0 "a{}tCwv Bm TO TB'XBW 'XaL OV" B'XTO'XtCW
a{}fJaa'IJ Epiph.I360; ov Y6f1vwafJ Just.: cf. m I B17&610] ABYEI 544 Epiph. (~/aw 86) BI7&S 'XV(!Wt; fJ eyCJJ 0 aVV8uTOUtCWV 'Xat avve~w (sio Pr.; '~W'IJ Eus.)
Tht. Hi. I otlu2°] ovx S 538; 'Xat 87; pro "vetB 407; > Just. I Byw2°) post 8t7&BV 0 {}eor; aov 86 (om. Bt7&B 'Xvetot;-fin.) Eus. Pro 10 e1ltp(!dv61JTt] a'a'
GTBi'(!afl tr. L'''-36·233 407544 Syh(Tht.); > 88 I yevvooaa'IJet GTBi(!av] tr. BVtp(!av61JTB D' BVtpeav{}fJTt Q I IBeooa.] a' avv tBeovaa.:l.fJP Q 86 (om. tB(!.); a'

aOeAtpot vpwv Ot ptao1JVTst; vpar; ot anopallopBVOt «a') S~O(!tCOVTBr; (a') XW(!IC.
86) vpat; Ola TO ovopa pov oo~aa{}fJTW 'XV(!tOt; 'Xat OfjIopeIJa TfJ'IJ oo~a'IJ ~at Svtpeo­
GVVfJV (a' "at 0fjI. BV TfJ BVtp(!. vpwv Eus.) 86 6 ana:rroooaw] (a') apotpfJv
86 I aflTt1e8IP€VOLt;] {}' BX{}(]Ott; aVTOV 86; 01 y' + * aUTO. Syh 7] a' new fJ
wOtV1Jaat BTe~B 7&(]W e.:I.{}BW wOtva aVTfJt; OteaWaBV G(!aBfI (a' Otea. a. 86) Q 8 el
WOtvs} a' PfJTt WOWfJaet a' G(!a wOtVfJaet 86 I Y11] 01 ')I' OpOtWt; Q I el ("aiH at
0' 1] a' OpOtWt; a'{}' 8t (vid.) Q 9] a' PfJTt B')IW 3Ii(!oaoo'Xtav owaw ~at OV'X
apa aVTfJ QSyh
*
pro pBTa 86; {}' apa ({)' apa Q anon., 86) tB(!ooaaAfJp Q, I XdefJTB) {}'
11 paaToii] a'{}' paGTOO a' paGTw'IJ Q I nae~A1/aBWr;)
+*
a' TfJt; 7&a(!apv17lat; 86 I aCTi'jt; 10) Ot y' OpOtCJJt; Q I i'X{}fJAdaa'IJTet;} a' B'XPVCfJG1JTS
a'D' apeA~BTB 86 I a7&O slaooov) a' a7&0 na'IJTOOamar; a' a7&0 AI7&OVt; (a' pingue­
dinis Hi.) {}' ana nAfJ{}ov, ({)' muUitudini8 Hi.) Q 86 12 Ta 7&atola­
de{}1)aovTaL] a' a'{}' 'Xat {}fJAaaeTS Bm 7&ABV(!WV paaTaX{}fJaBa{}s 86 I 7&G(!aUAfJ·
{}11aoVTal] a' ayaV(!IaGfJTs a' anaTfJ{}fJaBa{}e {}' (a' cod.) BVT(!VtpfJaea{}B 86
13 7&G(!a'XaAeaBt) a' 7&a(]apv17fJG1JTat 86 14 rot; POT. dVaTBAei] a' Wt; XAOT}
66[4- 1 9 HIAIAI 368
'JI'Pwa{)~aer:at 1] xeit! 'Xvetov r:o~ ae{30p,e:vOU; aimJv, 'Xat dnetA~aet TO~
dnet{)ovaw.
1'$ 16>!lJov Yae 'Xvewe; We; nve i]~et 'Xa;, We; 'XaTatyl(; Ta li.e.P,aTa aOr:ov
dnolJovvat hi Dvp,0 e'XMX!fJO'w 'Xal dnoa'Xoea'XWp,ov tv <pAoyi nveO(;.
16 l6sv Yae 1'0 nve l 'Xve tov uet~aer:at naaa 1] yfj 'Xat t.v Ttl r}op,<patq.
17 aiir:ov naaa aa.e~ • nOMat Teavp,ar:lat 8aovr:at vno 'Xvetov. not aYVt­
l;,op,evOt 'Xat 'Xa{}aetl;,op,evOt el(; r:ove; 'X~now 'Xa;, tv TO~ ne0{}V(!Ot(;
i!a{)OVTe(; 'Xeea<; f5eW'll 'Xal Ta {3deAvyp,aTa 'Xal TOP P,V'll enl TO .aiir:o
18 aVaA.W~aovr:at, el:n:e 'XvetOC;. 18'Xayw r:a seya a.oTwv 'Xal 1'0'11 Aoyta-
p,O'P aiiTwv entO'Tap,at. eexop,at avvayayet'll navTa Ta lJ{}vrJ 'Xal Ta(;
19 YAwaaac;, 'Xal i]~ovO't 'Xa;, rl1povr:at TYjV M~av p,ov. 19'Xat 'XaTaA.et'IfJW
aeTat]-aea#e 613*; xa(.lIla#e S* e J vpwv/Ii ". Tht.] tr. B L'"-233 403'(T7]
". vp. 613*)407449' 538 544 Syh Syl Eus. m 10m. w, 565 I {JOTaV7]V 1I
565; +tpVovaa 88 I yvwm?1]a,] )'VWaT7] eUTat V-88 a 10m. UV(!tov oIl 46 I
ae{Jopevot[; Ir.l&t] 1P0{Jovpevot[; B-oll L"'-233 403' 449' 538544 Syh Syl Eus.
Tht. Hi. I dned~oiiaw]-D7]aaO'w 309; + aVTW 88 Sa: of. m 15 om. yde
L'·-233 449' 538 544 Syl Eus. oomm. etdem. Tht. Hi. 10m. "all 0 88 I TO
a(!pa 106 I dnodoiivat] pro TOV 564 Cyr.Ueml 10m. tv Dvprp 87* 198 I euOl­
u7]O'w] ,;a aepa-r:a oIl: ex praec.; + aVTOV 86 B-Qc-or L" -233 403' 407 544
Syl Tht. Hi. = m'(' I dnoO'uo(!autO'p,Ov Spec.] anouo(!. S* 88 1I 565; +(!Ii 88)
aVTOtl 0" L"'-233 403' 407 Syl Eus. Tht. m'(' 16 om. tot. v. 565 I
om. utletotl 763* 407 I "(!tU~O'uat]-O'ovTat 407 Cypr.; ua-rava).wD7]O'uat A 0:
Cf' 17 919 ; uavD7]O'uat 564 I niiaa Ii Yii Spec.] + B-Q Syh; > 407 Cypr.
= m I amoii] > Spec.; + neaUU.lt oIl Hi. I naO'a O'd(!~ Spec.] vulnerabuntur
Cypr. I no,uol] no).).at 456544; + de 93 17 om. tot. v. 665 10m. ol91
-cI I ayeaCopevot V 456 t I uaUat(!opevot 0-564° I el, TOV, ".] 6V TOt, u7]=t,
Ellil.(vid.) Tht. I ua[2°] + 88(sine metob.); > m I tlv] pro Ot 88 I lO'DovTe,]
Ot(> 88 456 cI-764)eO'DtovTe,106 88 L"'-233-456 cI-764SylTht.o:cf.9 10 ;
pro uat 106 Syl(ex Pesoh.) I ,,(!ia<; iletov] ,,(!ta tleta S*(u(!ea tletwv O ) ; u(!ea v(e)tov
(tlWV Cyr.llem) A·Q*(,,(!ea, QC) cI 239'456534638544 Cyr.Uem); TO vetov
"tea, V; atfta tltOV 87*: cf. 65 4 I piiv] + uae TO auaDa{!Tov 88 Sa. J "aTav·
aAWU7]ao'wrat A 0: of.16 I elne] Myee Tht. Hi. 18 "dyw 958] uat eyw 88
L'"-233 239'407544 Tht. I Ta 6eya et TO'll Aoy.]tr. 88 L"'-93_233 544 Syl
Tht. 10m. Ta l(!ya amwv ual 93 10m. aVTwv2° 26 565 I bdUTapae 958
Cyr.Hi.]>A'-Q 0565 46198239'407410466534Eus.oomm.atdem.=m I
lex. avvayayelv] e(!Xonat O'vvay. 403'; tr. 88 L'"-233 544 Tht.; pro "at an­
anodwaw atlTOt. WOtl (> Syh) 01 L'''-233 403' 449' 538 544 Syl 'l'ht.; pro "at
erw 0; pro uat oIl Hi. I naVTa - YAwaaa,] naO'~ T~ yA. 958 ITa,
/1AaUT7]O'otlatv 86; 0" w, XA07] avU7]aee (a' florebunt Hi.) 86 Eus. 15 tW;
niI(! 1'f!.=et] 0' A' ev ntl(!' (a' a'U' ev ntl(!e 86) 7]~et Eus. I 1l~6tU7]atv] a'#' O(!Y7]v
aUTOtl 86 I dnOO'uo(!aueO'p,Ov] a' 0"0.' (oe A' seo. Tht.) enmp7]O'tv aVTOV (> Tht.)
86 Tht.; 0' A' 1'0'11 O'uo(!aueapov aVTOV Eus. 16 "(!tUljO'eTa£] a' lita"(!LD7]O'eTae
86 I Teatlpa1'latj a' aV'f}(!7]pevOt 86 11] a'D' qui sa.netificamini (oe).' o£
aytaCopevoe 86) et lU8tramini in hortis alter 'Post alterum inter toe qui come­
dunt carnem 8uillam (0" OntO'w aAA7]AWV Pr.; 0" tv peO'w eO'DtOVTwv TO "eear;
TO xot(!etOV Eus.) et abominationem et murem 8imul deficient dicit dominU8
369 IRaiaH Iif: 19-23
m' a.or:wv arJp.e'ia 'Xat e~anoar:eAW avr:wv aeacpap,e:voVl;, ek .a
e~, el(; eaeat(; 'Xal ~ovd 'Xal Aovd >eat MoaoX 'Xal eo{3eA 'Xal elr;
'EAAada >eal r:ar; lIr/aovr; .de; noeew, oZ o.o>e d'XrJ'Xoaa{ p.ov r:o
lJvop,a o.odi lweaxaat .1jv d6~all p,ov, 'Xal dvayyeAova[ p,ov r:frv M~av
20 ev TOLr; JW.lIeal. 2°'Xat a~ovat r:ovr; adeAq'JOV(; vp,wv e>e :n;avr:wv .Wll
l{}Vwv dweov 'Xvelcp p.e{}' lnnwv 'Xal aep.ar:w'll ev Aap.:n;~valr; 1]p,U)lIWll
p.er:a a'Xtadtwll elr; .1j1l ayiav nOAtV !e(!ovaaA.rJp" el:n;e 'Xvetor;, wr; all
eVBy>eataali oi viol ]aearJA ep,ot r:ar; Dvqtar; a.or:wv p.er:a 'lfJaAp.wv elr;
21 .av ob'Oli 'Xveiov. 21'Xal an' a.or:wv A~p''lfJOp,at ep.ol ieee/.(; 'Xal AevLr:ar;,
22 elne uVetOr;. 228'1' .eonoll yae & oiJeavor; 'Xat1l0r; 'Xal 1] yij 'XatV~, II
eyw notw, p.illet evwmov p,ov, Myet 'X vetOc;, oilr:wr; ar:r/aeTal nl
23 aneep.a vp.wv 'Xat TO ovop,a vp,wv. 23'Xat ear:at p,ijva 8'X p.rJvor; >eal
aa.{3{3ar:ov e'X aa{3{3ar:ov i]~et naaa aae~ lvwnwv p,ov :n;eoa'XVlIfjaat ell
yA.] naaa YAwO'O'a 534; pro omnes Hi.; + atITwv S 0 19 aVTwv1°]-'Z'otl,
456544 Cyr.Oeml I O'7]p(e)tov S* 0"_Qmg L'M_233-456 0' 403' 407 449'
538544 Co Syl Eus.comm.etdem. Tht. Cypr. Hi. m I anoaTSAW 534
958 I t~] en S* 564* 0 10m. si, 1'a lfJv7] 958 I el,2°] e" V; > 0' lpr.
Uat 88 Cyr. Ilem I I rpovU S Qtxt 0- 87 239' 407 10m. uat Aovd 49txt I
AOvU S 407 Bo; AOtla 239'; itovX 233; 60tl6 410 I eofJeit Tht.] pr. et, 0'
L'''.233 198239'403' 544 Syl 10m. si, ult. 0 cJ' 46407 = m lor] at 88
L'M-S6_233 239' 534544 Tht. I 7]"otlO'av L-96 Eus.dem. I POtl/1'O ov. EUB.
dem.] tr. 26 oIl cIl 403' Syh Syl EUB.; potl1 °112 0 1I I cnl6e] OVTO B 0" I
eo(!a"aO't(vj Q O(B*) 0 I 1'~V 6o~av / POtl Eus.] tr. Sc 0-88 L"-233 407449'
538544 Ens.dem. TIlt.; POV Ta e!?ya uat T1111 d. S* 0 I dvayy. pOV T. do~av
POBt [{J.."SO'L tr. oIl I P.Otl/ Tfrp do~av] tr.106 0" L'''-233 0" 403' 407
410544 Syl Tht. = m 20 <'i!.=ovO't] aVOtO'OtlaL 410 I .utl(!lrp] pro 'Z'W V -88
-oIl L'M -233 403' Syl; TW Uew Tht.; + 'Z'W Dew 198239' Sa J pe-r:a1°] pro uat
ell I ISQovO'.] pro et, Syl(ex Pesch.) Tht. I ebr:e] pro UCI.! 0-564 I eV6Y"OtSV
106 22c-lI' Tht.(uO'tveyuotev) 10m. Ot 88 III 565 I IO'e·] pro 'Z'Otl a I Ilpol/
T.a. Dva. aV'Z'Wl'] tr. S 0"(88 0 ) 93 0" 198239' 403' 407 449' 538 Eus. Hi.; am.
/lpol 88* = m; om. Td, iJvO'ta, ali1'6W Sa; + per:a (pST 309) etlqJeoavv7]t;; 0' Sa
21 uall O] + eyw 534 Sa I itljptp. S A-Q* B* 198544(ittptp.) 0] A7]1/1. reI. I
ipol] apavTw A 0; pot 88 lIl·233 Tht.; aot 403'; > O' L"-36 403' 534544
Syh Cyr. Hi. = m I legs;;.] pro ee, V Syh = m 10m. "al Aev. II I Aev.]
pro ett;; Syh: cf. m 22 om. ya(! oIl 564 Tert.III70; + eaTtv 22 0 10m.
056(1 I "atvot;;] pro ° L' -96; > V I om. ~ 565 I uam71 pro 7] L'-51-96 I a. e)lW
notw] 7]'11 f.yw enot7]O'w V I lt€vet] ttcvetv 26 V-88 L" 306403' Co Ambr. Hi.
Or. 1at V273; > 565 Tert. I tvrnmov] svantOV Tht. I pov] ep,ov 26 0' L"
565-eIIo; + 6t. TOV atwva Sa I Airet] emov S* V 0 I TO O'neepa/ tlp.] tr.
V I fin.] + Myet Sa 23 pf'JVa] It7]V V 407 Cyr. Tart. Hi. I p.7]vOt;;]
+ et dies de die. Tart. fi~et] pro "at S V III Tert. Ambr. I tlvwnwv ItOtl
Hi. 19 Aotlo} a' itVOOVt;; Q I MoaoX] n' flimilitel' tendentes at·eum Hi.
20 pdP innwv- ·muaotwv] 0" elP mnot, "at tv a(!ltaO't ~at IlV AexnUt (a' O''-!&­
naGTot, a'lecticis LXX et 0.' i.apn1111att; Hi.) "at ev '-!aQovxatt; (a'D' et LXX
·mulie O"earrueis Hi.) ~at ev IPOQlltot. (alii qJO(!. Hi.) EllA. I w, (~v-fin.] a'
wans(! ct f.Vey"atO'av ot VtOt taeW))' Tr/v 7T{!ompogCl1' 8V a'-!e1!8t "ai).aQw (n' 1:n vase
6338 Sept.l1ngint... Gott.ingellllis XIV. 24
 (1 112 3-2 4 1I1:A lA 1: 370

.24 JeevvcraJ.'Yj/-l, eme "vetoq. 24"at s~eAevcroV7:at "at lJIpov7:at 7:ei. "wAa
7:W'P dv{}ewnw'P 7:WV naea(3e(31'J,,67:w'P ev S/-lot - 0 "de cr"WA1'J~ a67:wv
oil 7:eAev7:11cret, "al 7:0 nve aV7:w'P oV cr(3ecrfJ17crE7:at, "at ecro'P7:at elq
lfeacrw n6.crn crae"{·
(ep,ou S 26 V 0; + TOV V) neOO'''V'P11O'UI] 1:0'11 (> 0") ne0O'''_ evoon. ep,ov (p,0'l1
0" 0) B-or L'fl -233 0" 403' 449' 538544 Eus. Tht. Hi. = m; ne0O'''V'P11O'al
post IseovO'. tr. Q 0 I tv leeovO'.] el, teQovO'. V-88-oII 449' 538 Eus.; om. iv
239'; > cl = m I U'lie£o,] dominum Hi.(om. eme); > A* 0; + {}eo, S* 198 °
239' 538 Sa Just. Oyr.neml 24 e';eAeVO'.] + Ot 0,,,10£ Cyr.ueml Spec. Fau­
strous presb.(Migne PL13, 80) 10m. lv ep,ot Just. Tert.III70; om. ev 564*
449'538 I '!:tAevTa A 4560 Marc.9 4S ; navr{}'fJ)O'e'!:a£ Just. I lJeaaw Cypr.
. Spec.] t"avov 0eav II 544 Tht. Tert.(codd. PMF Batie co'l'Ulp8ctui): cf. m
Subscriptio 'fJO'ata!; S 0 311' 239' 544; "10'. ne0tprJT'fJ, A-Q-26; 'fJO'alo'l1
n(?0tp'fJTeta 764; n(?0Q171'!:tta 'fJuatQV Zl-233(+ :lienaee'fJO'taup,ev'fJ); 'fJO'ata, O'LtXoov
,,,00'" 88; 'fJ0'. W' 198; 'fJ<1. O'TtXOOV ,,,,,/ L'-51 ; TtAO!; ne0tp'fJTeta!; rJ(JatOV 51; 1:eAO,
'fJuato'l1 TOV n(?0tprJTOV 403538; 'fJ<1atou nAo, 46; 'fJ<1ata, eeP,'fJveveTat <1OOT'fJe 'fJ1:01
allo,,,Awop,evo, 449': cf. Wutz, Onom. sacra p.128; TSTSAs<11:at 'fJ ne0tp'fJTsta TOU
°
7]O'o,tou "aTa T'fJV s,,(30<1t11 TOO'll 0' Syh; naT'fJe 'fJP,OOV 'fJuata!; ne0tp'fJT'fJ' 0,,,,0, Te'!:SASO"
Tat Sa

mundo Hi.) St!; o,,,o'11 "'I1elOV Eus. 24 "o,llJlpovTat-lv ep,otl 0" "at 0lpOVTo"
TO, suxaTa TroI' av1J.eoonrov TOOl' aDe'!:7]Uo,VTOOV sv ep,ol Eus.