flerap Aranacor

Ilcroqsa n :ana4uaPorrannjato cnernuuarana

âpeaJmaTa nrrHIBI{cTr[a

M:raqorpaua'rrvapcKarâ[rKoJra ce nojanl'aa ro 1878rognua

uzja cylrrr.rna e tr3Jroxeuaog Kap:r Ep1'ruaNz XepLranOcrxo$' a ce
cocrol,tBo roa qexa ja:rxot ce pa3BEBacrlopeqcrporu $oHetcru:a-
- t<ottz-Oeaa rrrKola ce:go6zla co 6pojur npuepaairr.tqn
u cneq6enuqu
I{ cBoI{ JIporI{BHLrqn.Oaue nocJreprrBe oco6eno ce Iia MIlc-
Ho I.IMaJra
relse ÀeKajasuxor e Aocra cJToxexanojana r AÈKaHefoBl{or pa3Bo1
He Moxe Aa 6nge pesynrar ucKJryrrnreJrxor{â Aejcrnoro na Qonercxu-
Te 3aKOH[.
E4eu og ûprrBp3anr{rdr4Te Hâ MJlâAofpaMaruuapure, repMaH-
cxuor :rûnrsrcir leopr Berrep (GeorgWenker, 1852 - 1911)', parono-
gejÉl ce cnopeg nprlrqr4nor gexa QoHercrrzre 3aKoHr.rAeJryBaâTBp3
pa:nojor tr [poMeHr{Te no ja:rmor 6es Hnxaxon r{cKJryrroKctr nocra-
BI.II 3â 3agaqâ Aa rr4 onpeAeJu rpan[rlvre Hâ repMagcKxre gujalexrlr
nepyaajria, Aer(arl{e Ée 6lrgar crporo npeqrr3rrlr.3a raa qen, roj r:-
rorBtrJr npananuux oq 40 KparK[ perreHtrqr4r] ro rroAe:rtrJrHa roJreM
6poj :ryfe, rraBno yqnreru, Hr{3rleJrafepuazurja- llo go6uenzre og-
ronoplt Bexxep ocrauar BrryAoBuAeH u pa3oqapaH.Pe:y:rrarnre 6u:re
coceMacnpoTI4BHuoA orIeKyBaÊIzTe, T.e.,qeKaHe Mo)I{eJIoÂa ce rroBJre-
qe cTpora JrUHI{a MeIy ru{aneKTl4Te I{ ÂeKa r{3ofJroc[Te ce poTeraJle

'Karl Brugmann
& Hermann Osthoff, Moryhologische Untersuchungen,I. Teil,
Leipzig, 1878. IflreHxre Mr.rcrelta ce u3Jto)Kent{roror{Ho Bo npegroBopor Ha
OBAA KHI{IA.
t Bo 1926 3arroqnyBaga
ce o6jaryaa DeutscherSprachatlasauf Grund des von
Georg WenkerbegriindetenSpraclntlas desDer.ttschen Reichesuntl nit Einschluss
von Luxentburg in yereinlachter Forn bearbeitet bei der Zentralstellefùr den
Sprachatlas des Deutschen Reiches und deutscher Mundarrenfarschungunter
Leitung von Ferdinand Wrede,Matb,.trg.[o 1939 u:nerne 10 ôacqrtKru. (qI{T.
cnopeg L Iordan, Iragirrstica romanicà, 15I).

23
 ATaHacoE

Bo Br{AHa cuorroBrr.Co gpyru 36opoBr4Ar4jareKTIrrer{e ce q}rcrlt, He

Mo)Kar Aa ce pa3rpaHtrqar z AeKarrocroll N{elra}àelreiy uuu. Osue ce
IIpBIITe IIOTIeToIII{ Ha r'ItiHIBllcTlrtqKaTa I{nI{ AEjaJIeKTHaTa reorpaQuja
no Beuxep He MoxeMe Aa ro cMeraMe3a ocHoBonoJro)KHI{K Ha oBaa
AI{cquITJrrrHa 3alno so csojor xleor o6jaBllJrcauo 6 <ap'ril.
Ona urro ue uy nojqe oA paKaTraBemep, 6pr:rujauTHoro pe-
a r r r r r p aQ p a H u y c r r o rq n j a , l c r r o , r o or - t u : e a j q a p c xnoo t e r , t o .X u , r
Xu:ruepou (JulesGilliéron, 1854- 1926)'.florpe6ara oA cllcreMarcKo
r{ crrHxpoHoIlpl{6r4par5e Ha AujaJ]eKTeH uarepnja:r eo (Dpanqzja6u",ra
ùIHorVIIoroJleIvIaOÀOIIITO Bo ApyIlI{TepoÀ,IaHcKIi:eu.1unopagu Qarrot
ruro Qpauqycxltre A[jareKT[ co BeKoBr{6u:re notrctyeaul{, co pa3Hr{
MepKrrrrrTo frl npe3eMaJlKpaIcKIiIoTABop,3a cMeTKaHa HaIIuoHanHu-
or jasu u nocroeJroplr3riKoA Hr{BHoûc're3Hyna}6e. O6jaeynarseroua
Jluu/eucutrLvxtLoruat1L4acHa cDparu.çtja(Atlas linguistiquede la France)
Tpaerro oA 1902 - 19i0 roqlina. MarepnjaJror rxro XLIJTI{epouro o6ja-
nnn no oeoj arlac 6un rroAJroxeHrr Ha nHrepnperaquja oA caMl4cr aB-
TOp TaKa lxTO AOrrrOJr AOriHTepecHr{CO3HaHrrJa 3a HâpOAHl{TefOBOpI{.
Toj xoncrarnpa:r gexa:6opoaure, r{cro KaKo n.tyiero, ce ceJIâToA
egHo MecTo Ha ApyfoJ oA eAeH Kpal Bo ApyI' Àypr{ 14Hâ noAaJIeqHrI
npocropfi. Ha Hrlsuuor nar rr{e BneryBaarBo KoHKypeHI]uaco Apyru
36opoBu û TaKa HeKou oA Hr{Br{care3uyBaar.tr{cto tara,3a pa3,TI{KaoA
MiraAofpaMar[']aplrTe, MHory npoMeHu eo ja:rmor xiu:ruepoH rn o6-
jacayea xaro pe3yirrar Ha xoMoHLIMlIjara,ronraunxaqr{ara, HapoA-
HaTAerIrMOnOfr4jaETH.
JLlsrgNcrrrrrara reorpa$uja 6eme nottrlr 3a Aâ ce ûojaBar
HeKorrsoBrr Merogrr rr reop[r{ Bo iTuHrBlrcrlrKara.Me'rogara sSopoetL
u HeLuma(ffôrter tLndSacheiz)no il:eecua cNflrcJlae pe3y.lrrar roKlvly Ha
Hea, qutr rJraBHr{ rrpercraenilqû 6ea Pygo:rrp Meprmrep (Rudolf
Meringer), Xyro Illyrapr (Hugo Schuchardt),lorQpu4 Ëaucr (Gottfried
Baist), Marc Jleonorq Baruep (Max Leopold Wagner), feopre IJyr:rea
(Gheorghe Giuglea) u gp. Ho 6es HIiKaKBocoMHeHI4e,Haj3na.IajHarl
ÛII(Ora ûrTOnporr3Jre3eo JrIlHr-BticTrr LIKarareorpaQrja e ToqHo ape-
âJrHâTâI{JrI4cnaqujaauara ar,rHfBl{cl'Itxa.
llpunqunure ri MeroAI{Te Ha apea;lnara JIITHTBI{crrrKa ce npe-
3eHTr{paHr{eo Brevtario di neolinguistica rlrro coApxl{ qaa ge.na: I.
Principi generali og IJynuo 6eprouu (Giuiio Bertoni) u lI. Criteri tecnici

' J.Gilliéronet E. Edrflont, Atlaslinguistiquede LaFrance,Pads, 1902- .t910.

 I4croqua rl :ar]aÀHaPouarulia ao cterJrrrHara ...

og Mareo Eapro:ru (Matteo Bartoli)", MoAeHa, 1925, KaKo I{ Bo

IntrodLtziorue
alla neolinguistica,
Xeuena, 1925og MatteoBartoli. Cenar,
BucrllucKr4ornpercraBHnKûa HeoJrI{HrBI4crIrKarae caMoM. 6apror:l
nopa4a $axror uno roj nperxoAHo o6jaBur rpyA nog uaoroe Alle
;fontidel neolatino,ao ro1 neÉece coAplKaHuocHoBI{TeHa}reor[HrBlrc-
TI4KaTaa, OEÀpyrA CTpaHa,TOJe E KpeaTOpOTHa CaMLTOT
TepMriH HeO-
JIIIII|B IICTIIIiA.
Bo ocnoga'I:aHa HeoJrI{HrBlrcrr{xarace naofa rlrHfBtrcrrrqKa-
ra reorpa{rla, no Bapro:ru [pe3eJl It HeKor{ r{EeI{ oA ocrroBonoro-
x<rI{KoT Ha ûTàJrr!aHcKarara (ollnlro)porv{aHcKaAI,IjaneKTonorlrla,Ac-
ro:ru (Graziadio IasaiaAscoli)'xaxo Ha npnlrep reopujara 3a cyrrcrpa-
ror, ,t.e. n:tujauuero Ha anToxroHnre ja:iuqn np: Jrarr{HcK}torHapoqer{
Ja3r4Krrrro ce:6opyna;r Bo ocBoeurrre pr{McK[ npoBrrnrlr{rrr.rKoj npe-
Tpner 3HarrnrerHr{ rrpoMeHr4.Tpe6a qa ce npequ3rrpa tr roa AeKa oA
JruHrBr{crr4qKarareorpaQlrja, r.e. og Xrl:rlrepon, lrra:rujaucxttolr :tttx-
rBl,tcr ro npe3eJrpaclpocrpauyBaÉero na jarnvnure Sarire na noua-
Jrn rrJrurofoJreMr{ TepI4lopl{It Ka(o r{ onpeAe.lryBa}LeTor{a TIoJAoBHâTa
TOqKa Ita IiHOBaIII{I4're.
T n^-^-,,,,^^.,
ylcTpa;KyBarseTo r{a apeaJloT Hà eAHâ I{HoBarIr{a tr onpeAeJly-
BâI;ero Hâ rleHTapor o[ KaAe nor]Haro xej:rroto uupe]be oBo3Mo-
;KyBaaT Aa ce AoJAe I,I AO HeKOU3aKJryrroqulnTO Ce OAHeCyBaaT Ha
KoMnâparlrBHata lrr{HrBrrcrriKa.Tara, ce KoHcrarr.rpaJTc ÀeKa o6racra
no tr4ratnja ao roja uacrana:re rpaHcQoplraqlrrre KaKo rrrro ce npe-
MnHor Ha KoHcoHaHTcKurerpynv mb > m n ntl > /?oAfoBapa Ha repu -
ropll;ara Ha KoJa Bo auTr{qKr4orrrepuog )Kt{BeerreYrr6pajqtrre, Carr-
Hr.rrr{Ter{ Ca6e,nrlre, riro Hè BoArrKoH 3aKJryqoKorÂeKacranyaa :6op
:a arr! anne ua cynctparoru.
Bp: ocuona Ha apeaJrar.rreuoplru, Eaprolu ce o6uge:r ga ru
rrocraBr{ nplIHIII4Ilure 3a peJrar[Bna xpono.norlrja r:a ja:ltvuure o6:ru-

*
G.Bertoni, Progrannn dt JiLologia ronranzaconle scienza idea[isttca, Ginewa,
1923.Bo oBoj rpyn jacno ce rrreÂaÀeKaroj ce lurcrllrprpa:r oÀ TpygoBrrre r{a
B. Croce rrrTo ro Ào6.r]rD(yBa11or4[eJ]rlcrrzrrKara AoKTpItHa.Ho xaj uero cpe,
ÉagaÀ,re rTeJrr\.reHTr{ o EoKTprirHarana J. Gilliéron n na Schuchardt.I4axo, no-
goqna, roj lr lpr{crarryBa Ea HeoJ]i.rnfBl{crrlKarâJ cerraKHe Mo)KeÀa ce cMera
3a ûej3rlH Br,rcrnncKlrlpercraBHtlK 6ngejxu ne nocrojar cyuruHcKr pa3]ruKrt
ueiy ona nrro e coAp)KaHoBo Programma...uo:|-aBo Breviario di neoLinguistrca,
fioroqHo Bo L Principi generûli, co luro BcyurHocrEe ce oÂÀare{rrJrMHor]/ oÂ
'r.rileanu:ltot.".
t l.Iordan, Lingvistica
nnanici. Evoluçie.Curente.Metod,Bùourettl, 1962, crp. 27g.
6 E.Coserin,la geografia linguistica,ed.
IV., Montevideo,1956,mp. 10.

25
Ilerap Arauacon

qlr. Bo roa, reoJrourxara crpa'ruSuKâIluja Mo)KeAa nocJrp{<xKaKo npl{-

Mep 3a Aa ce Ii3BJrerlaT3alrryqoqu 3a IIepI{oAoTHa pâcnpocTpâHyBa}5e-
ro Ha jâ3rrlrnara nojaBa. I4Maj(u ro Irpeq ce6e Qaxror gera Bo apean-
r{ara Atrcrplr6y4ija ua ja:n'*rure $oplrl ce peÔJreKTl{paHIrBHarape-
xpoHorloruja, npo] {yBaibero Ha apearHâTaAI'iQy3I4Ja
JraTr.:rBHa Moxe Aa
6lrAepa3pelxrfiqa I{ 3a HeKoIlrlpo6:rew og lrcropucKa rlpfipoga'
Bo rpygor [rro Belie ro cIroMHaBMe,Eapro:ru 6n:r npeoxynn-
paH co fipo6neMor Ha ja3u'rHûTe I{HOBaIIT{I1 OAITOCHO CO pa3n'{KI{Te
rrrro co BpeMero ce jaByBaaTBo pâ3BOlOTHa eÂeHla3trK l{JrtrHa eAHa
rpyrra Ha ja:uqu og rreÀHa roqKa Ha: a) yrBpgyBalbero Ha crapocra
Ha ja:u.iuara Qa:a oco6euo ouaa Mo rpe6a Aa ce.cMerâKaKo nouo-
na, 6) xage ce naoÉa Ir3Boplrrurero Ha la3IF{Hara rIoJaBau B) npuqliHtr-
re urro ja npeAl{3Br{Kareraa nojaea. Ogronoptlre Ha oBr{e rlpâInaÉâ
roj ru 6apa nornrpajÉu ce Bp3 TeKcroBIr co IIeJrAa Ja yrBpAIr xpono-
JorI{jara Ho Ii Bp3 reorpaÔcKaTa pacrlpocrpâHerocT I] erHo-la3liqHo-
TOlreIlra}se Bo yTBpAyBaBeTOHa II3BOpr{lrITeTo Ii [pûqnHrrTe Ha caMa-
ra nojaea. Pe:yrrarure Ao KoI4Aoûon roj rI4 rpyll4pan Bo eAeHcl4c-
"nopr'au" KaKo rlrro ce : HopMara Ha u3o"LupaHuoul
TeM Ha apeaJlHu
apea,,L,r:.opMàTaHa 6oqHlLure/ nautepatuutue apeaau (Yacnpotu Lqeu-
utpanur,routapeaa), aopuara Ha ùozo,xewuotu apean (uacnpotn uoua-
"tiow), uopv.ata Ha uoHoslLa;uopea'c(uacnporu ùocutapuout apean)'
lloaiaj Érl oA pa3HI{KpxreplrJ,a{u (crpyrrypa:reu, reorpaQcru,
pBo6ureH crerreH Ha poMaHrI3aIII{a,a cn.), poMaHEcrIiITeII3BpIrrxJre
pa3Hr4KnacI{ÔI{Kaqr.II{Ha poMaHcKureja:uqu. Ho og r:reqna roqKa Ira
apeaJrHaraJTLIHTBT{crI4Ka Pouanr{a, ûlro ce nporefa oA ATJIaHTcKEoT
Oreau qo [puo Mope, e noqe:rena Ha ucroqHa, qeuTparrHaI{ 3arIaAHa
Pouauuja. Bo uclroqua Pouantlja craia poMaHcKlior Ja3IiKco iPKxo-
[yuaBcKr4'repoMaHcKI4qlaja:re<ru), Bo qeHTpaJrHàcnaiaar uranr4]âH-
cKr{or! capAcKrlor, spaHqycrr'tot I4 peropoMaHCKI4OT Ja3r{Ktl Bo 3a-
nag;ra (rtnaucruor 11ropryra-rlcKl4or). tr4cro'Ina I{ 3aIlaAHaPolrauuja
Boe[Ho npercraeyeaar 6o'rau âpea:rlr a IIeHTpaJ]HaPor''ranu;anper-
cTaByBaqeHTpâJreHapea.II3a poMaHcKtTela3[qr{.

ata

Bo oua uro cJreAIlrrogo,{yÉe ce o6ugeue, npuuerryeajiiu rn

HopMrrrerxro fu yrBpAI{JIEapronn, ga ja pa:r:reqave cocrol6arâ Bo
AeHeûrHlrrepoMâHcKI4jaslrqu oq Qonercxa, reKcuqKa,uopQolourra
It crrHTaKcr{qKâlJreAHa TOqKa.

26
 I4cro.rnara:anagnaPolrauujano cserJrr{HâTa
...

|. HOpMaTa HA USOIUpAHUO I ûpeht'

r-reqvpe e 6 n n _-
___f r r *y_-"I
cnerr IIITO e IIOMa"TIKyI43JIO>KeHHa KOHTaKT
co Applr r{ArroMr{.Tarsuor rr3o;rupaHapean, crropeg Ëapronn, :agp-
>KaJT eAHanocrapa +a3a oA ja3[Kor. KaKo flprlMep 3a r43oJrr.rpaH apeaJT
ô u M o ) K e , r og a j a T e v e v e C a p a u n u j a .c o H e c r aH E ap A 3 n p au j a : l ux r . t
HeAoBoJTHo npoyqeH ro xej:rnuor rleuTpaneH 4er. Bo capgcrxor ja-
3I4Kce 3agpx<ane:6opoeu oA Knacrir{H[or :ra'runcxn ja:ur rrrro He fI{
cpeÉaaarreno qenrpanna tr{ra:ruja, xaxo na npr,rr,rep:
iat. cras > sard. tras "yrpe", lat. domus >sard. domo "ryÉa", lat.
equa > sard. ebbo "xo6u:ra",IaL. onLls>sard. log. onas "roeap" ; lat.
vifulus > sard. vrictt "lette". Ha osue 36opoBr4,KaKo rrrro eeÉe sa6ere-
)KaBMe,Bo qeHTpa;rlral4rat:r;zrjar{M ogroBapaar repMr{Hrr oA AorlHerx-
nuor narlrucrur ja3rlK : lat. demane> it. domani, lat. casa >it. casa ; \at.
caballa> tt. cayalla; lat. carrica> carico. Tepuuuor vitulus y:ll:ureoA
BpeMero ;ia lLrayr nor{Har Aa 6uge :alteHyean co ArMr4HyrItBor
vitellus ràKà rrrro Bo nra:rr4jar{cKiror ce 3aAp;KaJrno4 $opnara vlrello,
AoÂeKa rraK ro 6a:KaHopolraHcKr{or KaKo vàtui oFji.ocF,ovitul'Ho co
3HarreÉeHa "eAHoro[r4rIIHo Jape".
[pyrn raxell u3oJ-IlipaHr apeaJrr]ce cMeraar repliroprrrire Ha
Kor4rrrro ce 36opyBàar peropoMaHcKr{Teqlrjaler<.rn, ocrpoBure, JrrIH-
fBr4cTuqKlrTe eHKJIaBI{ KaKBI{ IUTO Ce MefJTeHOpOMaHCKIIOTII LtCTpOpO-
MaHcKrTor,rroroa apoMaHCKI{Te foBopl pacQplenu HaceKaAeHi{3
Eanrauor, Ho Bo À{Horyc.ryqau u poMaHcKr4orxoj npercraeyna:ra-
1tI{HcKoocrpoBo Bo cJroBeHcKolrope. Ha npr4Mep.Bo MerJreHopoNIaH-
cKr{or 14Bo apoMaHcKrror cpeÉaBaMe36opoBr4oA JrartrHCKonoreKJro
IrrTo He ce cpeÉanaar Bo Apyrrd poMaHcKr4r{Ar{oMr4: lat. téro, tërére >
megl{ tàrà'ri "ro,r.ru" (Apic. teres piper, mentam siccam, suffind.is
liquamen, adicies nLiel,passttm, vinum et dcetum "I4cTor-{ITnlrnep, cyBo
nane, gogaj npeco.n,gogaj MeA,cJrarKoBr4Ho,Br.rnou oqer)t; lat. *in-
runcâre> megl. ànrunciiri "pervr", "npaeraga 6llge nopegox", "nleru" ;
c e c p e ( a a a .H o \ l H o r y p e r K o .1 4s o u t a , r l t j a r c r l o r . r o n ( o r e : l a r .c a p r i n a
> arom. càprinà "ro:raHa" , lat. deoilare > megl., arom. dipirari, dipirare
"ry6e", "trcry6yna" :6opor e 3aAp)<aucâMo
; Bo npoBaucarrcKtrorAo-
AeKârraK Bo Spauqycruor, tmalrj ancxr.ror,[rrraHCK[or He e HacJreEeH
TyKy rloqoqua no:ajruteu oA Jrarr{HcKrrorja:ux ; Iat. despicrre > rom. 4
rlespicamegl. dispicari, arom.disicari "qenlt", "pacqenyBa", ûTH. FIa oBa
?
Caelius Apicius, De re coquinclria, Leipzl,g, 1992 , De re coquinaria Apicii,
Z a g r e b 1, 9 8 9 c, r p . 7 6 .

27
llerap Arauacoe

AA AOAaAeMey[ITe HeKOJTKy 3oopa IIITO rI4 CpeKaBaMeCaMOBO CapA-

cKr{oT fi poMaHcKuoTja3[K KaKOHa nplrMep : lat. scire > rom. goTe lr..
megl. gi'r, sard.1og.iskire (no rpeocraHarl4or ge:r ua Pot'aanr'rjace cpe-
"6y-
kana sapere);lat. pertundére > rom. pàtrunde, sard. log. perhrngere
"o.ryn" > rcm. (tatà) vitre6, sard. iog.
rui:lr,npo6ylryBa" \ làt. vltricus
bidrigu, gallur. bilriku, sasar. bidriggu.
Kora :6opynaue 3a oBlre ABe û3oJrrrpau[ 3oHIi Ha PoMaH]4ja,
rpe6a Aa crroMeHeMetr Toa AeKa Bo eBoJIyqI{aTa I{a JTaTI4HCKI'TOT KOH
poMaÊcKI4oTBOKaJIr43aM CO3raCH)Ba6e Ha OnO3ûqI4JaTa Ha BoKancKIz-
oT KBâI{TUTer eAI4HCTBeHOBO pOMaHCKflOT, CapACKLiOTX JyiKHOt.{TaJrU-
jancrure roBoBoptrHeMaMerTpeMI{H Ha zi (KparKo) Bo 3âTBopeHoo
I]ITOOqurre,qHo36opyBa3a eAHacTapaQa:a ro uznHuor BoKaJIrr3aM :
lat. gù1a> rom. gurà ( uo il. g,ola,Tr.gueule); lat. bùcca> satd.bukka,
meg1.ôucà(No it. bocca,sp.,ptg. boca,k. bouche).3a oq6e:rexynarsee
,{ ITcTIioT TpeTMâH Ha JIaTIIHCKI4Te qu, 8a Bo capÀcKtroT 'i pOIvfaHcKIIoT
u1nroAâre p oAHocHob : lât. equa> sard.ebba,tom. japâ; lat. aqua> sard.
abba,rom. apà; lat. lingua > sard.log.limba, rorn. limbà.

2. HopMaraua îounufre / naruepaanufre apea'tu

Cnopeq 6apto:ur, Ao KoJrKy 6o'tHl,rre / latepa:rmzre apea:ru

n*raar jaelruur cognaiarba lreÉy uua, co ruro ce cnporllBcraByBaar Ha
cpegul]ruzre / qeHTparHtrTeapeaJTll.Torarn rI4e janpercTaByBaaT Iroc-
rapaT a ja:usaa $asa. Ta<a, Ha nplrMep, Polrauuja u tr46epuja ce 6ou-
Hrr apeaJrl{ a Zranaja u Opan4lja IIeHTpaJrHI4 apeaJrl4Kora cTaHyBa
:6op :a povratrcrr.rre jasuqtr. Bo ognoc Ha JIeKcI{KaraHa oBue la3ltqll
Mo)KeMeÀa Ka)KeMeAeKaBo HuB cpeÉanalaeo<o:ry 500 naHpoMaHcKlI
36opoBu Ho ricro raKa ÂeKa ceKoj poMaHcKIlja:ur xac:re4un I{ oKoily
1500:6opoau oA ocHoBHâlâJrarqHcKalexcura'. EgHa qpyra xoncra-
raqraja e uro ceroj o4 pouancrnre ja3uqrl coqyBar oÀpegeu 6po; ra-
THHCKTT repMtrHlr urro ce cpeÉaBaar caMo Bo coognelnror ja:uK- Haj-
ro.neu 6poj oq oeoj run 36opoBIT3aApxaJl pouaHcrlo'r ja:nK rrrro I{3-
Hecyaaar oKony 200. Bo osoj ja:rm. tr,ryuyna;fu1 rlt Jl poMaHcKI{Te
nqNoun jyxno og fiynae, cpeÉaealre 6pojxu ja:uvnu cosnafaÉa co
rrrrraHcKltor l nopryra:rcxror ja:I{K co llrro oBue 3oHI{ ce clporl'IBcra-
ByBaar Ha r1eHTpaJrnara :ona no xoja BrenyBaar $pauqycrr'tor u llra-
:rujanc<uon ja:uKJ Kâ(o Ha npliMep:

8 M. Sa1a,L'Loité des languesronranes,séri,eRomaniaI, Bucarest'1996' p. 16.

28
 Ilct:oqga I,l:anaffla Pouagnia lo caer,ltrnala ...

tr45epuja faauja trIuta,o.uja .Qaxuja

IÛIIAHCIC,I rppanqycxr trTaJrI{aH- poMaItcKIï,

nopTyfajr- cKx ap.j Mern.
CKtr
lat.afrIare hallar trouver trovare dr.,ar.,megl.
achar af'lu
lat. Jormosus hermoso beau,bel bello frumos
formoso
lat. mensa meSa table tavola MASâ
lxt. die dia rcur grcrno ZI
lat. fèryere hervir bouillir bollire fierbe
lat. magis, mas) marss plus PIU mal
plus
lat. *battanea batân moulin follone, megl. bàtâÉd
à foulon gualchiera ar. bàtiiie
lat. pollicaris esp.pulgar pouce pollice megl' pulicar
ptg.polegar
Ial. quaerere querer vouloir volere megL lireari
lal. tunc esp. entonces alors alora megl.tunlea
pt. entlo M. atumtea
1at.agrum aSro champ campo megl.,ar.
âÊTU
lat. capt(ûe catar regarder guardare megI. càt;in
isft. cavtti
la|. bLanchtm esp.blando mou, molle, rom. blând
pt. brando indulBent indulgente
ILt. capere caber êrre contenu entrare, a încàpea
entrer,y a1)oir
lat. largum largo long lungo ar.largu
Iat. rogare rogar pner preSare rom. â ntgâ
lat. veneris meg1.rugdri
venerisdies vrenrc5 vendredi venerdï vineri

lat. vitulus sard.vricu

vlnl

29
flerap Arauacon

coenara-
I4 na uoprforolrKr nJrâHce :a6e:rex1æaarogpeAeHrr
r6a Mèfy 6oqIIIITe apeanril oA eAHacrpâHa I{ IIeHTpa]rHI4TeapeaJrl4oA
Apyra cTpaHa. Tar<a, na [ptrMep, KoÀ{[apaTr{BoTII pe]raTI{BHI4OT cy-
IrepJraTr4BBo IropTlTa,qcKuoT,IrlIaHcKIroTr KaTaJIOHCKTTOT I{ pOMaH-
cKuor ja3[K ce npaBx co rloMolrrga ]at. ITplnof nagis goqexa nax ro
Spanqycxuor n urajrrrjancKrlor ja3I4Kce Koprrcrl{ Irplrroror p/irs :

fr. Jean estplus intelligent qtte Georges

it. Giovani è più intelligente di Giorgio (qenrparen apea:r)

esp.Juan es mds inteLigenteqLleJorge

ptg. Jodo é mais espertoque Jorge
cat.més granque...(noro:rert o4...) (6o.{eH apean)
tom. [on este mai inteligent decât George

Bo utnancrror lr poltaucxuor ja:ur ce :a6ele>ryBâ I{ eAHa3a-

eEHIrqKacr4HTaKCrrqKa oco6euocr Kola ce r{IlHx AeKa e pe3yJTTarHa
He3aBr{ceHrrapaJreJreH pa3Boj Bo ABaTaja3liKa rrrTo I4Mnp[naÉaar Ha
qna 6ouHr.rapeaira Bo paMKlrre na Pouauuja. Ce pa6ottl 3à ÈeHoNIe-
Hor Hâ AupeKTHIror AoAaroK rlpeA Koj crolr rrpe4r-rofrrrro npercrâByBa
JIr{TepaTypHâHopMaIxTo Tpe6a CTpITKTHO Aâ Ce[OrrXTyBa:
"ro rregàM JoBaH" (6y<na:nro : "ro ueqau na Josan) :
esp.Veo a Juan
"ja
Buscoa Elena 6apan E:reua" ; rom. II vàdpe Ion ; O cautpe Elena.
Ha $osercxt n"lau sa6e:rex<yeal{eAeKa Bo rrrnâI{cKrror Ja3I{KrrMaMe
npeMr4HHa l.tutrIlnjarHoro irarltHcKo .f > h (xo1 ocrsxeJr caMo KaKo
rpa$lruxlr 3HaK 6e3 Aa ce ll3roBapa) ; / ocraHar HenpoÀleHer caMo
"cux" Iat.
rrpeA ArrÈToHror ue It fipe!, ru6panror r : 1at. filius > hijo ,
">xetezo" lât. formosus > hermoso "y6aB" lât. fanna
ferrum > sp. hiero ; ;
"
> harina 6pautuo". OBaa nojaBa urITaHcK[TeJrI{HrBL{crl{ja o6]acu}Ba-
ar KaKo Bnr{jaHreHa û6epl{cKo-oacKlIcKtroTcyncrpar'Bp3 LITIIaHCKI{-
or ja:nx. MeÉyroa uc'rara nojaea ja cperianarre I{ Bo apoMancKl{or r{
N{ef,rreHopoùlaHcKr40T ; BO MefJreHOpOI"IAHCKIOT ,4 A]?U tlpeCTaHaJrO Aa
"cra"; lat. ferrum > ar.. megl.
ce [3roBapa : lat. filius > a-r.hil', megl. -/'
ler ";xere:o". Bo apoltaucruor I{ MerJrenopoMal{cKrrorcraHyBa 36op
3a naJraraJrJ{3âIJtrja Ha ra6[oAeHra:ror f IlllancKr{or I{ po]vlaHcKrlor
r4MaâTII eAHaApyra 3âeAHur{Kaoco6nHa a roa e rrrro qrcproxru:aqu-
jara ua arqenrnpaulrre BoKa,TIrt ne e odyoronena oA KapaKTepor Ha
cJroroT rI Taâ e p[cyTHa II Bo oTBopeH ]1 BO 3aTBOpeHCrOr AOAeKa
e R. Lapesa,/{i.rldrla de Ia LenguaespaiioLa,ed.Gredos,Madrid, 1980,p.40.

30
 I{croqga u:anaqua Pouaunjano ceer.jlîHara...

rIaKBo r{Tarr.{ar{cxxotn $patrqycKrrorraa e npr4cyr}racaMoBo orBo-

peH cnor : lat. femrm > fr. /e r, it. fero, cn.hierro, rom.fier.
llpz-nmrare 3a onue coenafaria r{ecro ocraHyBaarneo6jacuerrlno co
noMorrrHa apea:rgaraJrrlatBtTcruKa 4oaiaue 6apeu go orKpr{Balie Ha
oBve Ja3r{aIHIt Qarru tltto ceKaKoce npr{Aouec Bo r4croprlcKoroE
KoMrraparr{BHoro npoyr{yBar+eHa oqpeÀeuaSaw:rr.rja na ja:uqlr xar_
BIt.rrrro ce poMaHcKrre.Toa e eo:llolcto 6:rarogapenuesa 6orart
AtrJaJIeKTHT{JTeKCtrqKI{EHBeI{Tap[ 3a ctrTe ItAuoM]I KaKO tr Ë.lltsHOTO
raprorpaScro npxKanq/Bâr5e.

3. nopuara na iolonenuofr apea,t

Bo noroJreMr4orapea:ro6nvno ce 3aqp)KaHr_r nocrapz $oprvrr.

^
3a.pouaucrlrre ja3r4rlr{
Mo;KeAa ce 3eMeKaKorroroJïeMapear repr4To_
pujara Ha roja qenec ce :6opynaar 3anagnure poMar{cxx
Ja3rrr1tr
(SpaHqycxu, rra,rr{ancru, ulrraucKr4rnopryra:rcxu) Bo c[ope46a co
noMaJrr4orapea:r(pouancxu) co or:re4 ua
$axror ÀeKaAâJrMarcKr,ior
Ja3EKr.rcrre3Har
Kox xpajor na l9 nex.

146epuja lanr.rja LIrarruja Iarxja

abrÙ ouyflr apnre deschide
cosa chose cosa lucru
v ET e f]
pte pied piede prcror

4. nopuara na rTouoe/ ùoàoqnetrcueH apetut

A p e a , r o r o c B o e Hl o f i o u H t c e j a s y . s ar a x o t e p r t o p r j a u a x o j a
ce coaryBanr4 nocrapu Qa:u og ja:uKor. CraHlEa :6op sa crale ,r,eplmo_
plm rnro rr{ ocBor4:rPurr og Ar:ranrmor qo I]pno Mope :a pa3:rtrKa
o4 I4ranilja roja ce clrera 3a rrocrap apeaJr:

llponznqrm (noaoe apea.n) L1rarja (nocrap ape-

arr)
poMaHcKr4 duce condurre
lngurà cucchiaio

31
flerap ATaHacoB

bànân :6opor ne e coq!tsâH

(veteranoe no:lajlten no-
4Orga og .narancxror)
UINAHCKII miedo paurq
nrcto ni7ote
ôpaHUVcKu oncle ao

Apeannara reoprlja 6eûe npuSareaa oA HI43aAI{ianeKToJIo3l{

r rrcrara lopa3BIlena. Tara, tu np"*àp Kap:r Jadepr (Karl Jaberg)r0
ci\Ierarrre AeKa apeaJrrrrerpe6a qa ce pofrleaar og noaeÉe acrleKTrr
(crpyrrypalen, flpocropen uru.). Toj rrl BoBeJrI]r rIoI{MI4Teapea'x Ha
uc KJxyLL u ap eaa,'t ucut Lt ap ea't u Q't y rcruy û qKu ap ea-
y naI$e, rcoruuLarcute
. t tt, t:titollt toHapH u u peoJlIl, "LlaPiuHnJlHlt ap(a'1 u
tr4aro apeannara reopflja Ha Eaprolu Mo;Ke Aa nocny)Kl] Bo
r{crpæKyBa}Éero na egen ja:ux I{JrI{Ha eqfia ja:uvua $a,rrulruja qa ce
AojAe Ao ueron co:nannja I4 perrreHrla, ceIIaK Bo HeJ3rIHaraIIpI{MeHa
rpe6a ga ce nocrarryBa Iro[perrla3JrIiBo. Cal'ruor Eaprolr{ noBI{KyBa
Iia raKBa fipeTrla3rlrBocT cBeceHAeKa HOpMr{TerrTO TOJfU rfocraBl{J1
HeMaaTHeKaKBaarIcoJIyTHaBpeAHocTTyKV ce penaTl{BHrlI4 IIpI4Epy-
)KeHUcO trcKnrloqll He perxo Qoputl urro xpoHo"{ornKl4ce pa3nlKy-
BaaT nocrojar egHu norpaj Apyfr4 KaKO Qary:rraruantt u"rllTcTIIrrc-
TI{riKri BapI!a}irll.
Onultotto:gato e ÂeHec[eKa MeroAara Ha JrrrnrBl{crtrriKarareor-
pa+nja flpercraByBa eAHooA rolTeMI{Tenocrllra}ba Ha JTTIHTBI{crnKara
BOTyKyUTO I43MrlHarI{oTKaKOI{ Ha OeOjeer. Taa lrM cTas[ Ea pacno-
,[ararle Ha Ircrpa)<yBâr]trTe6ofar Marepu.;an Ir rH ycoBplxr4HaqLHIire
Ha AtlpeKTHoToI{crpal&JBaïle Ha HâpoAHI{TerOeopu. cnopeq Konre-
pEyL' @ugen Coqeriu) ro,rryaaH.ero Ha rIlHrBrrcrI{rlKI{Te Kapru orc-
T p J H l l[ o r \ 4 t f . n o r B p l r 4x t 4 r t u r e l r] t t { c r a K H au o s u S a x r u . 6 , r a r o 4 a p e j -
Én sa nug ce AoKaxaa KaKo He'roqHl{Te3nre I{a MraÀorpaMarrTrrap[Te
rro oÂHoc Ha qITcrI{ AûjareKTHI{ fpaH]4iII{ KaKOr{ ancoir]THl{or KâpaK-
rep ua {ouercxtre 3aKoHIl. Jfllurgi{ctuqxata reofpaQu;a Irrro I(aKo
lvIeToAAHa fipoyqyBalse Ha HapOAHI{Te foBoptr II AI!ai]eKTI{Te, OeJ'Ie)KII
roneM HarIpeAoKBo poMaHcKI{Te:euju, xa4e noKpal onlrrrlrre Bo ro-
JreMAer cpa6orenu ce I{ pell{oIraJIHI{ JII4HTBI{crIIqKI{ arrac[, r]I orKpli
ncrixoJrolrrKr{TeIIpIIqI4HI'IHa Ja3IirrHUTerlpoMeHr4,y]IOraTa Ha I{EIIIBI4-
oI1-
AyâJrHrror foBopureJr, r{3pa3Hure ocooesocrlr cnopeA K.lracl{Te'

'0K. Jab".g,Aspects géographiques Paris'I936.

du langage'
L1E. Coseriu,l-a geoSrufialil11Llistica,
Montevideo'1956,p44'

32
 tr{ctocHau:ananHa Pouanrziago cner:rl{Ilara...

ûrTecrBeHr{Terpylr{, rroJror, Bo3pacTa,AoKax<yBalKxAeKâ Llcropr4JaTa

ua ja:rmor He e ricropl{ja Ha eAHa HeIrpoMeIrJrrIBa Ile:rr{Ha ryKy eAHa
rrocTo]aHatrfpa Merv uHoBaI{ITcKI{Te IIpOIdecI{14tpoqecIlTe Ha 3aqyBy-
Bar+eHa ]]pBo6urnara coctoj6a-
Jlunrgr.lcrrrr<ara reorpaÔtda ûMa floce6Ho 3lraqette Bo yrBp-
AyBa]LeroHa eBonyqljara na eqna ja:nuna rlojaea,BpeNteroKora raa
ce nojaBrra, xaro u repnroplrjara na roja ce l]porûI{pl{na. To:rxyeaj-
ÉN rr,r raprr,rre Nlo)KeMeAa ro yrBpgtrMe LI naryBalse'ro Hâ 36opoBllTe
og eqna o6racr Bo Apyra, 6op6ata co Hrlenrtre pnBaJII4,HrlBHoro rlc-
,reJHyBsFh Ren p v q u H L { Trea r o a { a a j ' r e c r ox o M o H
u \ 4 l ' l j a T) a- s , r l j a H u j a -
Ta o coceAHure ja:rqn, u cru.rrro. Pa3Bojor Ha EnjaneKToJrorujara E
ocooeHo apeaJrHaraJIÛIlTBI,{crtrKa Ce rIOKaXaaKOpI{CHA I{ IIpU peKOHC-
TpyKrl[jara Ha oqpeÂeHtrja3rfirl Ôa3rl. CenaK, rtrHrB[cr[qKarâ reor-
paQuja ue Mo)KecaMâ Aa n{ pa3peru clrre âcneKTIrHa ja:uvnuot Se-
noueu. MarepujaJror co KoJâ Tàâ pactro;rara e cenaK orpaHliqeH 3arn-
To Jrul{fBr4crrTrrnrreKaprlr He Mo)Kar Aa ru onQarat cnre ja:rmnu pe-
airHocru. Tne ce uaqononuyBaar co grajalexrrnrre MoHorpaÈrTn I{
peqHl4i{u.Ja:uqnre uno ce :6opyeaar I{a lpocroplrre Ha r]opauerrHa
Jyroc,'ran{a 3aocragyBaar I{eJr eÂeH BeK no oAHoc Ha Merogara Ha
Jrr{HfBttcr[arKararecfpaÔIrja. Ko:rxy ûITo MeHeMI{ e Iro3HaToHa oBI]e
npocroprr e4r{HcrBeuo npoQ. fopau @u:rr.rnr.rog yulrBep3trTeror Bo
Ilyra o6jarn:r ABaruHrBilcrurrKl{ arJraca Kolr cerlaK ce olHecyBaar Ha
poMaHcKû I{gIIOMIT : eAHIIOT Ha ITCTpOpOMAHCKUOTa BTOpI{OT Hâ I'TC-
TapcKr.{TerrTaJrr4jaHcKIT foBopr.t.Maregoncxraor ja:nx toa 3aocTaHyBa-
lle to 6e:re;<r He câMo Bo Aotuleuor Ha JrnHrBlicrI{rrKata reorpaQu.la
TyKy r.rBo oHoj na l,rouo.nnnrBalll{ara neKcliKorpaùrja, Bo Herlocroeq-
KIITe eHqr{Kj.ronequcrnr:gaulrja rarn. cenar, o ofpoMHo 3Har{e}5eBo
oeoj gorteH rlpercraByBaar uonorpa$lrirre Ha noroneM 6poj uarego-
HI{crI{ Bo Kor4ce orlnrraulr MaKeAoHcKureHapoAHI{I'oBopI{ 144t!alex-
'1,.tr,ioco6eHo Peunurou.tHtt ,'1oKlàoHCKutù( )oaopu eo jyt611çr,orr',-
oru e2ejcrcttàe,z na Kocra lleee urto npercraByBa coJII{AHaocHoBa 3a
apearHu IIpoyqyBatlâ He caNlo3a MaKeAoHcKIrTe TyKy II 3a nOAI4pOKI{-
Te cJroBeHcK]{ IIpocToplr.
llpllqoaecor Ha aKaA.EolKI4AapB ÀoeBcKuBo o6Jlacra Hâ Ma-
KeAOHCKâTâ qlrjarerro,ro rja I{ Boorllrrro Bo MaKeAoHr4crt{KaTa,KaKo
npoAo:r)KeHr{eHa npBI{Te 6a:rlqult rpyAoBrr o6jaeenu no BojHara, oco-
6ego oulre na E:rax<e Konecra, ce oA HenpoqeHJrlrBo3naqe!{'e 3a Ha-
uu,ror ja:nx no npeg cè :a nauruor Hapog npeKy KoITTol caMl{or ce Jre-
rIlTr{Mr{pa.

33
Ilerap Aranacoa

PetarAtanasov

La Romania occidentale et orientale à la lumière de la géographie

linguistique

(Resumé)

Pârtântdes normesétabliespar M. Bartolli concemantles aires

linguistiqueslatéraleslàuteur du présentarticle a essayéde relever les
concordances linguistiquesentre les idiomes romans,notammententre le
roumainet sesdialectessud-danubiens (l'aroumainet le mégléno-roumain)
d'unepart, et les idiomesibériques(l'espagnolet le portugais),d'âutrepart,
repÉsentantdesâireslatéralesdansle cadrede Ia Romania.