24

KarrIere

Kurz & kompakt

TomHillenbrand arbeitetalsAutor undWirtschaftsjournalist,Berater war er noch nie. SeineFacebookSeiteBeratersprechhatmehr als20000Fans, nebenT-Shirts mitdenbesten Sprchenisteine bersetzungs-App geplant. DerLieblingsspruch vonMisterBeratersprechistDa bin ich fein mit.

Beratersprech Deutsch
Aufschlauen? Folienhschen? Mrkte bespielen? Wer nach dem ersten Meeting nur Bahnhof versteht, sollte mal einen Blick auf beratersprech.de riskieren. Dort bersetzt der Wissenschaftsjournalist Tom Hillenbrand (38) das Kauderwelsch aus der Geschftswelt.
Anzeige

men drcken sich so aus. Ich wrde sagen, dass es mittlerweile zum Betriebsjargon jedes Betriebswirtschaftlers in einem greren Unternehmen geworden ist. Das liegt daran, dass die Unternehmenssprache Englisch ist. Da bleibt es nicht aus, dass das in den normalen Sprachgebrauch einsickert. Berater sprechen fr Auenstehende kompliziert. Sind sie es auch? Als Menschen sind sie nicht besonders kompliziert. Das sind hoch ausgebildete und kluge Menschen, die aber oft gar nicht mehr merken, dass sie so reden. Das ist ja das Lustige daran und der Grund, warum wir uns ber sie lustig machen.
TExT // GLorIA WILHELM FoTo // BENNE oCHS

len? Ich hab mit meinen Kollegen irgendwann angefangen, solche Sprche durchs Bro zu werfen, und wir haben uns darber lustig gemacht, wie bescheuert und albern diese Sprche eigentlich sind. Dann habe ich einfach angefangen, sie zu sammeln und online zu stellen. Ich wollte den Menschen auf eine nette und ironische Weise den Spiegel vorhalten. Das soll allerdings nur ein Kommentar und kein erhobener Zeigefinger sein. Ein Sprach-Hygieniker bin ich nicht.

ie bist du auf die Idee gekommen, zu dem Thema eine Webseite zu erstel-

war zehn Jahre lang Wirtschaftsjournalist. In dieser Branche sind Berater und Topmanager der Unternehmen mitunter die Hauptansprechpartner, und die sprechen alle auf diese Weise. Gerade die Groen der Branche wie Bain & Company oder die Boston Consulting Group sprechen Beratersprech. Wenn man mit ihnen zusammenarbeitet, bekommt man da viel mit. Verstehst du den Beratersprech durchgehend? Ich hnge total oft in der Luft und wei nicht, was mir da jemand erzhlen wollte. Aber wenn man zehn Jahre mit dieser Branche arbeitet, versteht man schon ganz schn viel. Und nicht nur das, man fngt auch an, es selbst zu nutzen. Meine Frau hat mir irgendwann mal gesagt, dass ich komisch sprechen wrde. Wenn ich mein Beratersprech dann bersetzen soll, merke ich immer wieder, wie absurd das Ganze berhaupt ist. Sprechen denn nur Berater so ein DeutschEnglisch-Gemisch? Nein, die meisten globalisierten Unterneh-

Tom Hillenbrands 4 Klassiker des Beratersprechs:

Due diligence bitte skippen, wir wollen asapst closen Die umfassende Buchprfung entfllt, wir wollen das Geschft schnellstens abschlieen. Der Meier gehrt endlich mal ordentlich aufgeskillt Der Meier muss dringend zur Fortbildung. Sag dem Folienhschen, es soll mal die Storyline fr die Prsi vercharten Sag der Praktikantin, dass sie Powerpointfolien zu dem Vortrag basteln soll. Wenn ich mehr gogetter wie Mller htt, wr das ein Hockeystick-Business Htte ich mehr Ausputzer wie den Mller, wrde der Umsatz steil nach oben gehen.

Hast du mit so groer Resonanz im Netz gerechnet? Nein, berhaupt nicht. Die ersten drei Monate hat das niemanden interessiert, da hatte die Facebook-Seite etwa 100 Mitglieder. Aber das hat dann ganz schnell eine rasante Entwicklung angenommen und mittlerweile sind es mehr als 21 500 Fans. Warst du denn jemals selbst Berater? Ich war nie als Consultant ttig. Aber ich
UNICUM
11-2011