SI 3240 SI 3230 SI 3120: SI3000 - MN - S01 Seite 1 Mittwoch, 14. Juni 2006 2:18 14

SI 3240
SI 3230
SI 3120
O
p
t
i
S
t
y
l
e
Type 4 695
Type 4 696
4-695-368/00/VI-06/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/
SK/H/TR/GR/RUS/UA/Arab/China
Printed in Spain
www.braun.com
SI 3000 upgrade MN - KURTZ DESIGN 20.02.03
m
a
x
m
a x
m i n

SI3000_MN_S01 Seite 1 Mittwoch, 14. Juni 2006 2:18 14

Braun Infolines
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
08007837010
1800509448
0810 309 780
0800 14952
901 11 61 84
808200033
(02) 6678623
0 800-445 53 88
70 15 00 13
22 63 00 93
020 - 21 33 21
020 377 877
0212- 4737585

+7 495 258 62 70

+38 044 417 24 15
852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)
D A
CH
GB
IRL
F
B
E
P
I
NL
DK
N
S
FIN
TR
RUS
UA
HK

Deutsch 6
English 8
Franais 10
Espaol 12
Portugus 14
Italiano 16
Nederlands 18
Dansk 20
Norsk 22
Svenska 24
Suomi 26
Polski 28

esk

31

Slovensk 33

Magyar

35
Trke 37

39

41

44
49

50

Internet:

www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg / Germany

SI3000_MN_S02 Seite 1 Donnerstag, 8. Juni 2006 12:03 12
m
a
x
max
m
i n
B
A
b c a
x
x
x
x
x
x
x
-
j e
t
max
max
min
5
6
7
4
2
3
1
a
n
t
i
c
a
l
c
s
y
s
t
e
m
0
8
Temp. OK
max
n
i
m
m
a
x
n
i
m
max

C
m
a x
m
a x
m a x
max
a
n
t
i
c
a
l
c
s
y
s
t
e
m
0
a
n
t i c a l c
s
y
s
t
e
m
0
a
n
t
i
c
a
l
c
s
y
s
t
e
m
0
m
a x
vario
vario
plus
power
shot
spray
dry
m
a x
a
n
t
i
c
a
l
c
s
y
s t e m
0
a
n t i c a l c
s
y
s
t
e
m
0
m
a
x
n
i
m
m
a
x
n
i
m
m
a
x
n
i
m
m
a
x
n
i
m
D

E
c
h
e
m
i
c
a
l
s
7 4
6
8 9 10
F
Cleaning the anti-calc valve
1 2 3
a
n
ticalc
s
y
s
t
e
a
n
t
ic
a
lc
s
y
s
t
e
m
0
0
s e l f c l e a n i n g
s e l f c l e a n i n g
anticalc system
0
a
n
ticalc system
0
anticalc system
0
vinegar or
lemon juice
5
m
a
x
ni
m
Anticalc system
G
1 2 3 4
5 6 7
a
n
t
i
c
a
l
c
s
y
s
t e m
0
x
x
x
x
x
x
x
- j e
t
max
max min
s c
max
m
a
x
n
i
m
!
100C
anticalc system
0
a
nticalc system
0
a
n
ticalc
s
y
s
t
e
a
n
t
ic
a
lc
s
y
s
t
e
m
0
0
j e t
m a x
jet
x x x x x x x - j e t
max
jet
max min
s c
max
11
12 13
a
n
t
i
c
a
l
c
s
y
s
t e m
0
m
a
x
max
m i n
Temp. OK
Temp. OK
a
n
t
i c
a
l c
s
y s t e m
0
4x


6
Unsere Produkte werden hergestellt, um hchs-
te Ansprche an Qualitt, Funktionalitt und
Design zu erfllen. Wir wnschen Ihnen mit
Ihrem neuen Braun Gert viel Freude.
Hinweis: Schutzfolie auf der Bgelsohle, falls
vorhanden, vor Inbetriebnahme entfernen.

Wichtig

Gebrauchsanweisung vor dem ersten Ge-
brauch vollstndig lesen und sorgfltig auf-
bewahren.
Prfen Sie, ob die Spannungsangabe auf
dem Gert mit Ihrer Netzspannung berein-
stimmt.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Wasser in das Bgeleisen einfllen. Ziehen
Sie dabei immer am Stecker nicht am
Kabel. Das Netzkabel darf nicht mit heien
Gegenstnden oder der heien Bgelsohle in
Kontakt kommen.
Das Gert darf nicht in Wasser getaucht
werden.
Das eingeschaltete Gert nie unbeaufsich-
tigt lassen; bei kurzen Bgelpausen aufrecht
stellen; bei kurzzeitigem Verlassen des
Raumes immer den Netzstecker ziehen.
Halten Sie das Gert auer Reichweite
von Kindern. Bgeleisen entwickeln hohe
Temperaturen und heien Dampf, die zu
Verbrennungen fhren knnen.
Kleidungsstcke nicht am Krper bgeln
oder bedampfen.
Netzkabel regelmig auf eventuelle Schad-
stellen prfen.
Sollte das Gert oder das Netzkabel besch-
digt sein, nicht mehr benutzen und an eine
autorisierte Braun Kundendienststelle zur
Reparatur schicken.
Durch unsachgeme Reparaturen knnen
erhebliche Gefahren fr den Benutzer ent-
stehen.
Braun Elektrogerte entsprechen den ein-
schlgigen Sicherheitsbestimmungen.

A Gertebeschreibung

1 Wassertankffnung
2 Wassersprhdse
3 Power-shot-Knopf
4 Sprhknopf
5 Dampfmengenregler
6 Steam-plus-Knopf (nur bei Modell 3240)
7 Kontrolllampe
8 Temperaturregler

B Inbetriebnahme

Wasser einfllen bis zur max Markierung
auf dem Wassertank. Benutzen Sie normales
Leitungswasser bis 17 dt. Hrte (3 mmol),
bei hrterem Wasser eine Mischung aus
50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem
Wasser. Verwenden Sie nie ausschlielich
destilliertes Wasser. Fgen Sie dem Bgel-
wasser keine Zustze wie z. B. Strke bei.
Gert aufrecht stehen lassen und anschlie-
en. Temperatur einstellen (siehe Material-
tabelle auf der Abstellflche des Bgeleisens
oder Bgelanweisung des Textilherstellers).
Die Kontrolllampe erlischt, wenn die ge-
wnschte Temperatur erreicht ist (nach ca.
1

Min.).

D Nach dem Bgeln

Netzstecker ziehen. Um die Lebensdauer
des Bgeleisens zu verlngern, den Wasser-
tank entleeren und Dampfmengenregler auf
Position 0 stellen.
Das ausgekhlte Bgeleisen an einem
trockenen Ort aufrecht abstellen.

C Bgeln

Vario-Dampf

Durch Drehen des Dampfmengenreglers
kann die Dampfmenge eingestellt werden.
Dampfmengenregler und Temperaturreg-
ler mssen innerhalb des roten Bereiches
eingestellt werden.
Hinweis: Beim Bgeln Dampfmengen-
regler nicht ber den roten Bereich hinaus
drehen. Fr power shot und vario plus
steam muss der Temperaturregler im
durchgehenden roten Bereich eingestellt
sein. Diese Funktionen knnen auch beim
Trockenbgeln eingesetzt werden.
Wir empfehlen die Einstellung einer mittle-
ren Dampfmenge fr alle normalen Bgel-
ttigkeiten. Nur fr das Bgeln von Leinen,
schwerer Baumwolle oder hnlichen Stof-
fen empfehlen wir die maximale Dampf-
mengeneinstellung.

Vario plus (nur bei Modell 3240)

Steam-plus-Knopf (6) max. 3 Sekunden
lang und hchstens 4 mal pro Minute
drcken.

Power shot: Dampfsto

Power-shot-Knopf (3) in Abstnden von
nicht weniger als 5 Sekunden drcken.

Spray: Wasser sprhen

Sprhknopf (4) drcken.

Trockenbgeln

Dampfmengenregler (5) auf 0 (= Dampf
aus) stellen.
Hinweis: Bettigen Sie den Power-shot-
Knopf vor dem Bgeln 3- bis 4-mal, um
ihn zu aktivieren. Diese Funktion eignet
sich auch fr das Bedampfen hngender
Textilien.

Deutsch

SI3000_MN_S6-56 Seite 6 Mittwoch, 14. Juni 2006 2:06 14

7

E Pflege und Reinigung

Die Bgelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt
werden. Verwenden Sie aber keinesfalls
Scheuerschwmme, Scheuermittel, Essig
oder Chemikalien.

F Reinigen des Anti-Kalk-Ventils

Das Anti-Kalk-Ventil am unteren Ende des
Dampfmengenreglers sollte regelmig
entkalkt werden (z. B. wenn die Dampf-
entwicklung nachlsst). Dazu muss der
Wassertank entleert sein.

Ausbau des Anti-Kalk-Ventils

Dampfmengenregler im Uhrzeigersinn bis
zum Doppelpfeil drehen (dabei hebt er sich
an). Dampfmengenregler vertikal heraus-
ziehen. Nicht am unteren Ende anfassen,
wo sich das Anti-Kalk-Ventil befindet. Das
Anti-Kalk-Ventil fr mindestens 30 Minuten
in Essig oder Zitronensaft (nicht in Essig-
essenz) tauchen, anschlieend mit einer
Brste evtl. noch anhaftende Partikel vor-
sichtig entfernen und unter flieendem
Wasser absplen (Abb. F 15).

Wiedereinsetzen

Zum Wiedereinsetzen des Dampfmengen-
reglers vorgehen wie in Abb. 6 und 7 ge-
zeigt.
Achtung: Das Bgeleisen darf nicht ohne
Dampfmengenregler benutzt werden.

G Entkalken / anticalc system

Die Selbstreinigungsfunktion sollte ca.
alle 3 Monate angewendet werden, um
Rckstnde in der Dampfkammer zu
beseitigen. Um die Selbstreinigungs-
funktion durchzufhren, gehen Sie bitte
Schritt fr Schritt vor wie in Abb. G 111
gezeigt.
Vorsicht: Heies Wasser und Dampf treten
aus der Bgelsohle aus, wenn der Dampf-
mengenregler in den Bereich anticalk
system gedreht wird.
Warten Sie, bis die Bgelsohle abgekhlt ist.
Dann reinigen Sie auch diese wie zuvor
beschrieben. Danach den Wassertank fllen,
Bgeleisen aufheizen und Power-shot-Knopf
4-mal drcken, um zustzlich mgliche
Kalkpartikel zu entfernen (Abb. G 1213).
Verwenden Sie keine handelsblichen
Entkalker. Diese knnen das Bgeleisen
beschdigen.

H Was tun, wenn

nderungen vorbehalten.
Dieses Gert entspricht den EU-Richt-
linien EMV 89/336/EWG und Nieder-
spannung 73/23/EWG.
Dieses Gert darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem Hausmll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann
ber den Braun Kundendienst oder lokal
verfgbare Rckgabe- und Sammelsysteme
erfolgen.

Garantie

Als Hersteller bernehmen wir fr dieses Gert
nach Wahl des Kufers zustzlich zu den ge-
setzlichen Gewhrleistungsansprchen gegen
den Verkufer eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit be-
seitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gertes unentgeltlich alle
Mngel, die auf Material- oder Herstellungs-
fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen
Lndern in Anspruch genommen werden, in
denen dieses Braun Gert von uns autorisiert
verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schden
durch unsachgemen Gebrauch, normaler
Verschlei und Verbrauch sowie Mngel, die
den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gertes nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung
anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gert mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun
Kundendienstpartner. Die Anschrift fr
Deutschland knnen Sie kostenlos unter
00800/27286463 erfragen.

Problem Hilfe

Tropfen treten aus
der Bgelsohle
aus
Dampfmengenregler
zurckdrehen oder auf
0 stellen.
Steam-plus-Knopf in
greren Abstnden
bettigen.
Dampfbildung
lsst nach, kein
Dampf mehr
Wasserstand prfen,
Anti-Kalk-Ventil
reinigen.
Kalkpartikel treten
aus der Bgelsohle
aus
Entkalken.


8
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you enjoy your new Braun steam iron.
Notice: Remove the label, if any, from the sole
plate before first use.

Important Safeguards

Before using the iron, read the use instruc-
tions completely. Keep the use instructions
during the entire life of the iron.
Make sure your voltage corresponds to the
voltage printed on the iron. Connect the iron
to alternating current only.
Always unplug the iron before filling with
water. Always pull the plug, not the cord.
The cord should never come in contact with
the hot objects or the sole plate.
Never immerse the iron in water or other
liquids.
During ironing pauses, always place the
iron upright on its heel rest. Unplug it when
leaving the room, even if only for a short time.
Keep the iron away from children. Electric
irons combine high temperatures and hot
steam that could lead to burns.
Never iron or dampen clothes while wearing
them.
Check the cord regularly for possible
damage.
If the appliance (including cord) shows any
defect, stop using it and take it to a Braun
Service Centre for repair.
Faulty or unqualified repair work many cause
accidents or injury to the user.
Braun electric appliances meet applicable
safety standards.

A Description

1 Water tank opening
2 Spray nozzle
3 Power shot button
4 Spray button
5 Steam regulator
6 Steam plus button (model 3240 only)
7 Pilot light
8 Temperature selector

B Before starting off

This iron is designed for tap water. If you have
extremely hard water, we recommend to use
a mixtur of 50 % tap water and 50 % distilled
water. Fill the water tank to max marking.
Never use distilled water exclusively. Do not
add any additives (e.g. starch).
Keep the iron in the upright position and
connect it to the mains. Select the tempera-
ture according to the ironing guide on the
heel rest of the iron or on the label in your
garments.
The pilot light goes off when the desired
temperature is reached (after approx.
1

min.).

D After ironing

Unplug the iron. To prolong the life of the
iron, empty the water tank. Store the cool
iron in a dry place always standing on its heel
rest.

E Maintenance and cleaning

To clean the sole plate, use steel wool.
Never use a scouring pad, vinegar or other
chemicals.

F Cleaning the anticalc valve

The anticalc valve on the steam regulator
has to be decalcified regularly (e.g. when-
ever steam development is insufficient).
For this, the water tank has to be empty.

C Ironing

Vario steam

You can increase and reduce the quantity
of steam by turning the steam regulator.
The steam regulator and the temperature
selector have to be set within the red
range.
Notice: While ironing, do not turn the
steam regulator beyond the red range.
For power shot and vario plus steam, the
temperature selector must be set within the
continuous red range.
These functions can even be activated
when dry ironing.
We recommend a medium steam setting
for all normal ironing. Only when ironing
linen, thick cotton or similar fabrics we
recommend the maximum steam setting.

Vario plus (model 3240 only)

Press the steam plus button (6) for max.
3 seconds, but not more often than 4 times
per minute.

Power shot

Press the power shot button (3) in intervals
of at least 5 seconds.

Spray function

Press the spray button (4).

Dry ironing

Set the steam regulator (5) on position 0
(= steam off).
Notice: Prior to ironing, press the power
shot button 3 to 4 times to activate them.
This function can be used for steaming
hanging clothes.

English


9

Removing the steam regulator with the
anticalc valve

Turn the steam regulator clockwise to the
double arrow at the end of the anticalc
section and it will lift. Pull it out vertically.
Do not touch the anticalc valve at its lower
end. Immerse the anticalc valve in vinegar
(not vinegar essence) or lemon juice for
minimum 30 minutes. Brush off remaining
residues and rinse under running water
(fig. F 1-5).

Re-inserting the steam regulator

To re-insert the steam regulator follow fig.
6 and 7.
Notice: The iron must not be used without
the steam regulator.

G Decalcifying/anticalc system

In order to clean the steam chamber from
residues, decalcify it as shown in fig.
G 1-11.
Caution: Hot water and steam will come
out from the sole plate when the steam
regulator is turned clockwise into the anticalc
area.
Wait for the sole plate to cool down, then
clean it as described above.
Then refill the tank with water, heat up the
iron and press the power shot button 4 times
to rinse the iron before ironing (G 12-13).
Do not use commercial decalcifiers, they
may damage the iron.

H Trouble-shooting guide

Subject to change without notice.
This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 73/23/EEC.
Please do not dispose of the product in
the household waste at the end of its
useful life. Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship, either
by repairing or replacing the complete appliance
as we may choose.
This guarantee extends to every country where
this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts
are not used.
To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

Problem Remedy

Drops coming
out of the steam
vents
Turn the steam
regulator counter-
clock-wise to reduce
the steam or turn it off.
Take longer intervals
when pressing the
steam plus button.
Less steam
develops or no
steam at all
Check water level.
Clean the anticalc
valve.
Calcium particles
coming through
the steam vents
Decalcify the steam
chamber.


10
Nos produits sont conus pour satisfaire aux
plus hautes exigences de qualit, de fonction-
nalit et de design. Nous esprons que votre
nouveu fer Braun vous apportera la plus entire
satisfaction.

Prcautions importantes

Lisez soigneusement toutes les instructions
avant dutiliser le fer. Conservez ce manuel
dutilisation pendant toute la dure de vie
du fer.
Prenez soin de vrifier que la tension de votre
installation correspond bien celle qui est
inscrite sur le fer. Branchez le fer uniquement
sur une alimentation en courant alternatif.
Dbranchez toujours le fer de lalimentation
secteur avant de remplir le rservoir deau.
Tirez toujours sur la prise et non sur le cordon
dalimentation. Le cordon dalimentation ne
doit jamais entrer en contact avec des objets
chauds ou avec la semelle.
Nimmergez jamais le fer dans leau ou
dautres liquides.
Quand vous ne repassez plus, placez
toujours le fer en position verticale sur son
talon. Dbranchez-le quand vous quittez la
pice o vous repassez, mme si cest pour
de temps.
Maintenez le fer hors de porte des enfants.
Les fers lectriques combinent de hautes
tempratures avec des jets de vapeur trs
chauds qui peuvent occasionner des
brlures.
Ne repassez ni ne dfroissez jamais des
vtements pendant que vous les portez.
Vrifiez rgulirement le bon tat de votre
cordon dalimentation.
Si le fer (y compris le cordon dalimentation)
prsente quelque dfaillance que ce soit, ne
lutilisez plus et portez-le un Centre Service
Agre Braun pour rparation (liste des
centres sur 3615 Braun ou sur demande
Braun France).
Des rparations effectues par du personnel
non qualifi peuvent causer accidents ou
blessures lutilisateur.
Les appareils ectriques Braun satisfont aux
normes de scurit en vigueur.

A Description

1 Systme de fermeture et douverture du
rservoir
2 Orifice du spray
3 Bouton de fonction pressing
4 Bouton de spray
5 Rgulateur de vapeur / activateur
6 Bouton de steam plus (3240 uniquement)
7 Tmoin de contrle
8 Bouton de thermostat

B Dtails pratiques

Ce fer est conu pour fonctionner avec de
leau du robinet. Cependant, si votre eau
contient beaucoup de calcaire, nous vous
recommandons dutiliser un mlange de
50 % deau du robinet et de 50 % deau
dminralise (ou eau distille). Replissez le
rservoir jusquau regre max . Nutilisez
jamais de leau dminralise seule. Ne pas
ajouter dautres produits chimiques (comme
lamidon ).

Gardez le fer en position verticale et branchez-
le la prise de courant. Slectionnez la tem-
prature en fonction des indications donnes
par le guide de repassage qui se trouve sur le
talon du fer, ou en fonction des indications qui
se trouvent sur vos vtements.

Le tmoin de contrle steint lorsque la
temprature dsire est atteinte (aprs
environ 1

min.).

D Rangement

Dbranchez toujours le fer et videz le
rservoir aprs utilisation. Rangez le fer une
fois refroidi dans un endroit sec en le posant
sur son talon.

E Entretien et nettoyage

Utilisez de la laine dacier pour nettoyer la
semelle. Nutilisez jamais de tampon

C Le repassage

Rglage de la vapeur

Vous pouvez augmenter ou rduite la
quantit de vapeur en tournant le thermo-
stat. Le rgulateur de vapeur et le thermo-
stat doivent tre positionns sur la zone
rouge.
Attention : Ne tournez pas le rgulateur
de vapeur au-del de la zone rouge
pendant le repassage. Pour obtenir de
la fonction pressing ou le vario plus steam,
le rgulateur de vapeur doit tre positionn
sur la zone rouge continue. Ces diffrentes
fonctions peuvent tre actives pendant
le repassage sec.
Nous recommandons un rglage moyen
du niveau de vapeur pour le repassage en
gnral. Ne slectionner la vapeur maxi-
male que pour les vtements en lin, en
coton pais, ou de matire similaire.

Vario plus (3240 uniquement)

Presez la bouton de steam plus (6) pendant
un maximum de 3 secondes, mais ne le
faites pas plus de 4 fois par minute.

Fonction pressing

Pressez la bouton de fonction pressing (3)
par intervalle dau moins 5 secondes.

Spray

Presez la bouton de spray (4).

Repassage sec (sans vapeur)

Placez le rgulateur de vapeur (5) sur la
position 0 (= arrt de la vapeur).
Attention : Avant le dbut du repassage,
presez bouton de fonction pressing
3 ou 4 fois pour les activer. Cette fonction
peuvent tre utilises pour le dfroissage
vertical (repassage des vtements
suspendus).

Franais


11
rcurer, du vinaigre ou tour autre produit
chimique.

F Nettoyage de la tige anti-
calcaire

La tige anti-calcaire qui se trouve sur le
rgulateur de vapeur doit tre nettoye
rgulirement (cest--dire chaque fois que
le dbit de vapeur est insuffisant). Pour ce
nettoyage, le rservoir deau doit tre vide.

Comment enlever le rgulateur de vapeur
avec la tige anti-calcaire

Tournez le rgulateur de vapeur dans le sens
des aiguilles dune montre jusquau niveau
de la double flche qui se trouve la fin de la
section anti-calcaire et il coulissera. Tirez-le
verticalement. Ne touchez pas la partie
infrieure de la tige anti-calcaire. Trempez la
tige dans du vinaigre (surtout pas dessence
de vinaigre) ou du jus de citron pendant
minimum 30 minutes. Brossez la tige pour
enlever les rsidus et rincez sous leau
courante (fig. F 1 5).

Comment remettre le rgulateur de
vapeur

Pour remettre en place le rgulateur de
vapeur suivre les indications des schmas
6 et 7.
Attention : Nutilisez pas le fer sans le
rgulateur de vapeur.

G Dtartrage / auto-nettoyage

Pour liminer les rsidus de la chambre de
vaporisation, nettoyez-le en suivant les
indications du schma G 1 11.
Attention : Lorsque le rgulateur de vapeur
est tourn dans le sens des aiguilles dune
montre et est positionn sur la zone anti-
calcaire, de leau chaude et de la vapeur vont
tre librs et scouler de la semelle.
Attendez que la semelle refroidisse avant de
la nettoyer comme dcrit ci-dessus.
Remplissez de nouveau le rservoir deau,
faites chauffer le fer et pressez la bouton
de fonction pressing 4 fois pour rincer le
fer avant le repassage (G 12 et 13).
Nutilisez pas de dtartrants achets dans le
commerce, car ils pourraient endommager
le fer.

H Guide de dppannage

Sujet modifications sans pravis.
Cet appareil est conforme aux normes
europennes fixes par la directive
89/336/EEC et par la directive basse
tension (73/23 EEC).
A la fin de vie de votre appareil, veuillez
ne pas le jeter avec vos dchets
mnagers. Remettez-le votre Centre
Service agr Braun ou dposez-le dans des
sites de rcupration appropris conformment
aux rglementations locales ou nationales en
vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, partir de la date d'achat.
Pendant la dure de la garantie, Braun prendra
gratuitement sa charge la rparation des vices
de fabrication ou de matire en se rservant le
droit de dcider si certaines pices doivent tre
rpares ou si l'appareil lui-mme doit tre
chang.
Cette garantie s'tend tous les pays o cet
appareil est commercialis par Braun ou son
distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionns par une utilisation inadquate et
l'usure normale. Cette garantie devient caduque
si des rparations ont t effectues par des
personnes non agres par Braun et si des
pices de rechange ne provenant pas de Braun
ont t utilises.
Pour toute rclamation intervenant pendant la
priode de garantie, retournez ou rapportez
l'appareil ainsi que l'attestation de garantie
votre revendeur ou un Centre Service Agr
Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se rfrez
http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html) pour
connaitre le Centre Service Agre Braun le plus
proche de chez vous.

Clause spciale pour la France

Outre la garantie contractuelle expose ci-
dessus, nos clients bnficient de la garantie
lgale des vices cachs prvue aux articles 1641
et suivants du Code civil.

Problme Solution

De leau scoule
des trous vapeur
de la semelle
Tournez le rgulateur
de vapeur dans le sens
contraire des aiguilles
dune montre pour
rduire le dbit de
vapeur ou pour arrter
la vapeur. Utilisez les
fonctions pressing
et

steam plus per
intervalles plus

longs.
Vous avez trs peu
ou pas du tout de
vapeur
Vrifiez le niveau deau
dans le rservoir. Netto-
yez la tige anti-calcaire.
Des particules de
calcaire sont libres
travers les trous
vapeur de la semelle
Procdez un dtar-
trage de la chambre de
vaporisation.


12
Nuestros productos estn desarrollados para
alcanzar los ms altos estndares de calidad,
functionalidad y diseo. Esperamos que disfrute
de su nueva plancha Braun.
Nota: Antes de su primer uso, retire la etiqueta
colocada en la suela de la plancha.

Importante

Antes de usar la plancha lea cuidadosa-
mente todas las instrucciones. Guarde la
instrucciones de uso durante el tiempo que
utilice este aparato.
Asegrese de que el voltaje de su red se
corresponde con el que est impreso en la
plancha. Conecte la plancha nicamente a
una tensin alterna.
Desconecte siempre la plancha antes de
llenar el depsito con agua. Tire siempre de
la clavija y no del cordn. Evite el contacto
del cordn con objetos calientes o con la
misma suela de su plancha.
No sumerja la plancha en el agua u otros
liquidos.
Durante las pausas en el planchado, deje la
plancha en posicin vertical sobre la base de
apoyo. Desenchfela cuando salga de la
habitacin aunque sea por poco tiempo.
Mantenga la plancha fuera del alcance de los
nios. Las planchas elctricas alcanzan
temperaturas elevadas y usan vapor caliente
durante su functionamiento, por lo que debe
prestarse especial atencin a posibles
quemaduras.
Nunca planche sobre ropas que lleve
puestas.
Revise peridicamente el cable de su
plancha.
Si la plancha (incluido el cable) presenta
algn defecto, deje de usarla y llvela a un
Servicio de Asistencia Tcnica Braun para su
reparacin.
Reparaciones no cualificadas o mal hechas
pueden causar accidentes o daos al
usuario.
Las planchas elctricas Braun cumplen las
normas internacionales de seguridad.

A Descripcin

1 Boca del depsito de agua
2 Boquilla spray
3 Botn de super-vapor a presin
4 Botn de spray
5 Regulador de vapor
6 Botn de steam plus (slo para 3240)
7 Luz piloto
8 Selector de temperatura

B Antes de empezar

Esta plancha est diseada para utilizar
agua del grifo. Si el agua es muy dura,
recomendamos utilizar una mezcla de 50 %
de agua del grifo y 50 % de agua destilada.
Llene el depsito de agua hasta la seal
max. No use agua destilada nicamente.
No aada aditivos (por ejemplo, almidn).
Coloque la plancha en posicin vertical y
enchfela a la red. Seleccione la tempe-
ratura de acuerdo con las instrucciones que
aparecen en la base de apoyo de la plancha
o en la etiqueta de su prenda de ropa.
Cuando la luz piloto se apague, la plancha
habr alcanzado la temperatura seleccio-
nada (despus de 1

minutos aproximada-
mente).

D Despus del planchado

Desenchufe la plancha y vace el depsito de
agua. Guarde la plancha fra en un lugar seco
y en posicin vertical.

C Planchado

Vapor variable

Con el regulador de vapor usted podr
aumentar o disminuir la cantidad de vapor.
Tanto el regulador de vapor como el selec-
tor de temperatura deben estar dentro de
la franja roja.
Nota: Mientras planche no gire el regulador
de vapor ms all de la franja roja. Para
obtener, super-vapor a presin y vario plus
steam, el selector de temperatura debe
estar dentro de la franja roja continua.
Estas funciones pueden activarse incluso
en planchado en seco.
Para prendas normales se recomienda
posicionar el regulador de vapor para
ofrecer una cantidad media de vapor. Slo
para el planchado de prendas de lino,
algodn grueso o tejidos similares se
recomienda la posicin mxima de vapor.

Vario plus (slo para 3240)

Presione el botn de steam plus (6)
durante 3 segundos como mximo y no
ms 4 veces por minuto.

Super-vapor a presin

Presione el botn de vapor extra a presin
(3) en intervalos no inferiores a 5 segundos.

Funcin de spray

Presione el botn de spray (4).

Planchado en seco

Coloque el regulador de vapor (5) en la
posicin 0 (= vapor cerrado).
Nota: Antes de empezar a planchar,
presione el botn de super-vapor a presin
3 4 veces para activarlos.
Estas funciones pueden utilizarse para
planchar prendas colgadas.

Espaol


13

E Conservacin y limpieza

Use una esponja de acero para limpiar la
suela de la plancha. No use nunca esponjas
de fibra, vinagre u otros descalcificadores.

F Limpieza de la vlvula antical

La vlvula antical del regulador de vapor
debe ser descalcificada regularmente (por
ejemplo, cuando la produccin de vapor sea
insuficiente). Para ello, el depsito de agua
debe estar vaco.

Desmontaje del regulador de vapor y la
vlvula antical

Gire el regulador de vapor en el sentido de
las agujas del reloj hasta la seal de doble
flecha al final de la seccin antical y el
regulador se levantar. Retrelo vertical-
mente. No toque la parte inferior de la vlvula
antical. Sumerja la vlvula antical en vinagre
(no en esencia de vinagre) o en zumo de
limn durante aprox. 30 minutos. Cepille el
resto de residuos y pngalo bajo agua
corriente (fig. F 1-5).

Colocacin del regulador de vapor

Para colocar otra vez el regulador de vapor,
siga las instrucciones en las fig. 6 y 7.
Importante: no utilice nunca la plancha sin
el regulador de vapor colocado en su sitio.

G Descalcificacin/sistema
antical

Para limpiar de residuos la cmara de vapor,
descalcifquela segn muestran las fig. G 1-11.

Cuidado: Cuando el regulador de vapor est
posicionado en el rea antical puede salir
agua muy caliente y vapor por toda la suela.
Deje que la suela de la plancha se enfre y
lmpiela tal como se describe ms arriba.
Despus, llene el depsito de agua, caliente
la plancha y presione el botn de super-
vapor a presin 4 veces para limpiar la
plancha antes del planchado (G 12-13).
No utilice descalcificadores de venta en
establecimientos, pues daaran la plancha.

H Problemas y soluciones

Modificaciones reservadas.
Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagntica (CEM)
establecidas por la Directiva Europea 89/
336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje
(73/23 EEC).
No tire este producto a la basura al final
de su vida til. Llvelo a un Centro de
Asistencia Tcnica Braun o a los puntos
de recogida habilitados por los ayuntamientos.

Garanta

Braun concede a este producto 2 aos de
garanta a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garanta, subsanaremos,
sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato
imputable tanto a los materiales como a la
fabricacin, ya sea reparando, sustituyendo
piezas, o facilitando un aparato nuevo segn
nuestro criterio.
La garanta no ampara averas por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexin a un enchufe inadecuado, rotura,
desgaste normal por el uso que causen defectos
o una disminucin en el valor o funcionamiento
del producto.
La garanta perder su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.
La garanta solamente tendr validez si la fecha
de compra es confirmada mediante la factura o
el albarn de compra correspondiente.
Esta garanta tiene validez en todos los pases
donde este producto sea distribuido por Braun
o por un distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamacin bajo esta garanta,
dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica de
Braun ms cercano.

Solo para Espaa

Servicio al consumidor: Para localizar a su
Servicio Braun ms cercano o en el caso de que
tenga Vd. alguna duda referente al funciona-
miento de este producto, le rogamos contacte
con el telfono de este servicio 901 11 61 84.

Problema Solucin

Gotas de agua
saliendo por los
agujeros para el
vapor
Gire el regulador de
vapor en el sentido
opuesto a las agujas
del reloj para reducir el
vapor o desactvelo.
Deje un intervalo mayor
de tiempo cuando
presione varias veces
botn de steam plus.

Problema Solucin

Poco vapor o
carencia de vapor

Revise el nivel de agua.
Limpie la vlvula antical.

Partculas de cal
que salen de los
agujeros para el
vapor
Descalcifique la
cmara de vapor.


14
Os nossos produtos esto desenvolvidos
para alcanar os mais elevados padres de
qualidade, functionalidade e design.
Esperamos que desfrute do seu novo ferro a
vapor Braun.
Nota: Antes de usar pela primeira vez retire a
etqueta colocade da base do ferro a vapor.

Importante

Antes de usar o ferro, leia atentamente todas
as instrues. Guarde as instrues de uso
durante o tempo que utilizar este aparelho.
Assegure-se que a voltagem da sua rede
elctrica corresponde voltagem que est
impressa no ferro a vapor. Ligue o ferro a
vapor apenas a corrente alterna.
Desligue sempre o ferro a vapor antes de
encher o depsito com gua. Puxe sempre
pela ficha elctrica e no pelo cabo do ferro.
Evite o contacto do cabo com objectos
quentes ou com a base do ferro a vapor.
No mergulhe o ferro a vapor em gua ou
qualquer outro tipo de lquido.
Durante as pausas da passagem a ferro,
coloque o ferro a vapor na posio vertical
sobre a base de apoio. Desligue-o quando
sair do local onde est a engomar, mesmo
que seja por pouco tempo.
Mantenha o ferro a vapor fora do alcance
das crianas. Os ferros a vapor elctricos
atingem temperaturas elevadas e usam
vapor quente durante o seu funcionamento,
pelo que deve prestar especial ateno, para
prevenir possveis queimaduras.
Nunca engome a roupa quando vestida.
Verifique regularmente o cabo do seu ferro a
vapor.
Se este aparelho (incluindo o cabo) apresen-
tar algum defeito, pare de o usar e leve-o
para reparao a um Servio de Assistncia
Tcnica Braun.
Uma reparao defeituosa ou no qualifica-
da pode causar acidentes ou danos ao utili-
zador.
Os ferros a vapor elctricos Braun cumprem
as normas internacionais de segurana.

A Descrio

1 Bocal de depsito de gua
2 Borrifador (spray)
3 Boto de super-vapor a presso
4 Boto de spray
5 Regulador do vapor
6 Boto de steam plus (s nos 3240)
7 Luz piloto
8 Selector de temperatura

B Antes de comear

Este ferro a vapor est concebido para
utilizar gua corrente. Se a gua for muito
dura, recomendamos utilizar uma mistura de
50 % de gua corrente e 50 % de gua
destilada. Encha o depsito de gua at ao
sinal max. No use apenas gua destila-
da. No junte aditivos (por exemplo, goma).
Coloque o ferro a vapor na posio vertical e
ligue-o tomada. Seleccione a tempera-
tura de acordo com as instrues que esto
na base de apoio do ferro a vapor ou na
etiqueta da pea de roupa.
Quando a luz piloto se apagar, o ferro a
vapor ter atingido a temperatura seleccio-
nada (depois de 1

minutos aproximada-
mente).

D Depois de engomar

Desligue o ferro a vapor e esvazie o
despsito da gua. Guarde o ferro a vapor
frio, num lugar seco e na posio vertical.
C Passagem a ferro
Vapor regulvel
Com o regulador de vapor, poder
aumentar ou diminuir a quantidade de
vapor. Tanto o regulador de vapor como
o selector de temperature devero estar
dentro da linha vermelha.
Nota: Enquanto engoma no rode o
regulador de vapor para alm da linha
vermelha. Para obter super-vapor a
presso e vario plus steam, o selector de
temperatura dever estar dentro da linha
vermelha contnua. Estas funes podem-
se activar, incluindo, durante a passagem
a ferro a seco.
Recomendamos que seleccione uma
intensidade mdia de sada de vapor para
engomar tecidos comuns. Seleccione a
intensidade mxima de sada de vapor
apenas para engomar linho, algodo
espesso ou outros tecidos de caracte-
rsticas similares.
Vario plus (s nos 3240)
Pressione o boto de steam plus (6)
durante 3 segundos no mximo e no
mais de 4 vezes por minuto.
Super-vapor com presso
Pressione o boto de vapor extra com
presso (3) em intervalos no inferiores a
5 segundos.
Funo borrifador (spray)
Pressione o boto de spray (4).
Engomar a seco
Coloque o regulador de vapor (5) na
posio 0 (= vapor fechado).
Nota: Antes de comear a engomar,
pressione o boto de super-vapor a
presso 3 ou 4 vezes para activ-los. Estas
funes podem utilizar-se para engomar
peas penduradas.
Portugus
15
E Conservao e limpeza
Use uma esponja de ao para limpar a base
do ferro a vapor. Nunca use esponjas de
fibra, vinagre ou outros produtos qumicos.
F Limpeza da vlvula anticalcrio
A vlvula anticalcrio do regulador de vapor
dever ser descalcificada regularmente
(por exemplo, quando a produo de vapor
seja insuficiente). Para isso, o depsito de
gua deve estar vazio.
Desmontagem do regulador de vapor e da
vlvula anticalcrio
Rode o regulador de vapor no sentido dos
ponteiros do relgio para a sinal da seta
dupla, no final da zona anticalcrio, e o
regulador sobe. Retire-o na vertical. No
toque na parte inferior da vlvula antical-
crio. Mergulhe a vlvula anticalcrio em
vinagre (No essncia de vinagre) ou em
sumo de limo durante aprox. 30 minutos.
Escove o resto dos resduos e lave-a em
gua corrente (fig. F 1-5).
Colocao do regulador de vapor
Para colocar de novo o regulador de vapor,
siga as instrues das fig. 6 e 7.
Nota: O ferro nunca deve ser usado sem
o regulador de vapor.
G Descalcificao/sistema
anticalcrio
Para limpar os resduos do compartimento
de vapor, descalcifique-o conforme
demonstrado nas fig. G 1-11.
Cuidado: Quando o regulador de vapor est
posicionado na rea anticalcrio pode sair
gua muito quente e vapor por toda a base.
Deixe que a base do ferro a vapor arrefea e
limpe-a como acima descrito.
Depois, encha o depsito de gua, aquea o
ferro a vapor e pressione o boto de super-
vapor a presso 4 vezes para limpar o ferro
antes de engomar (G 12-13).
No utilize descalcificadores de venda em
estabelecimentos pois podero danificar o
ferro a vapor.
H Problemas e solues
Modificaes reservadas.
Este produto cumpre as normas de
Compatibilidade Electromagntica
(CEM) estabelecidas pela Directiva
Europeia 89/336/EEC e as Regulaes para
Baixa Voltagem (73/23 EEC).
Por favor no deite o produto no lixo
domstico, no final da sua vida til.
Entregue-o num dos Servios de
Assistncia Tcnica da Braun, ou em locais de
recolha especfica, disposio no seu pas.
Garantia
Os nossos produtos dispem de uma garantia
de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer
defeito do aparelho imputvel, quer aos
materiais, quer ao fabrico, que torne
necessrio reparar, substituir peas ou trocar
de aparelho dentro de perodo de garantia no
ter custos adicionais,
A garantia no cobre avarias por utilizao
indevida, funcionamento a voltagem diferente
da indicada, ligao a uma tomada de corrente
elctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal
por utilizao que causem defeitos ou
diminuio da qualidade de funcionamento do
produto.
A garantia perder o seu efeito no caso de
serem efectuadas reparaes por pessoas no
autorizadas ou se no forem utilizados
acessrios originais Braun.
A garantia s vlida se a data de compra for
conrmada pela apresentao da factura ou
documento de compra correspondente.
Esta garantia vlida para todos os pases
onde este produto seja distribudo pela Braun
ou por um distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamao ao abrigo de garantia,
dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica
Ocial Braun mais prximo.
S para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o seu
Servio Braun mais prximo, no caso de surgir
alguma dvida relativamente ao funcionamento
deste produto, contacte-nos por favor pelo
telefone 808 20 00 33.
Problema Soluo
Gotas de gua
a sair pelas
sadas de vapor
Rode o regulador de
vapor no sentido
contrrio ao dos
ponteiros do relgio
para reduzir o vapor ou
desactive-o. D um
intervalo maior de
tempo quando pres-
sionar vrias vezes o
boto de steam plus.
Pouco vapor ou
falta de vapor
Verifique o nvel de
gua. Limpe a vlvula
anticalcrio.
Partculas de
calcrio que saem
das sadas de vapor
Descalcifique o
compartimento de
vapor.
16
I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai
pi elevati parametri di qualit, funzionalit e
design. Ci auguriamo che il Vostro nuovo ferro
da stiro Braun risponda completamente alle
Vostre aspettative.
Nota: rimuovete la pellicola protettiva situata
sulla piastra del Vostro ferro, prima dellutilizzo
dello stesso.
Importanti misure di sicurezza
Leggete attentamente tutte le istruzioni
prima di usare il ferro. Conservate le istru-
zioni per tutto il periodo di utilizzo del ferro.
Assicuratevi che la tensione del Vostro
impianto elettrico corrisponda a quella
riportata sul ferro. Collegate il ferro esclusi-
vamente ad una presa di corrente alternata.
Staccate sempre la spina dalla presa prima
di procedere al rifornimento di acqua.
Staccate sempre la spina dalla presa affer-
rando la spina e mai tirando il cavo. Il cavo
non deve mai entrare in contatto con oggetti
caldi o con la piastra stessa.
Non immergete mai il ferro nellacqua o in
altri liquidi.
Durante le pause nel corso della stiratura,
appoggiate sempre il ferro in posizione
verticale, sulla base posteriore. Staccate la
spina quando uscite dalla stanza anche se
per un breve periodo.
Tenete lapparecchio fuori dalla portata dei
bambini. I ferri da stiro elettrici raggiungono
temperature elevate che potrebbero provo-
care ustioni durante limpiego.
Non stirate o inumidite capi dabbigliamento
mentre li indossate.
Controllate periodicamente lusura del cavo.
Se lapparecchio (o il cavo) mostra dei difetti,
smettete immediatamente di utilizzarlo e
portatelo a riparare in un Centro Assistenza
autorizzato Braun.
Riparazioni errate, eseguite da personale
non qualificato, possono causare danni o
infortuni agli utilizzatori.
Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai
parametri di sicurezza vigenti.
A Descrizione
1 Foro per il riempimento del serbatoio
dellacqua
2 Beccuccuio spray
3 Tasto colpo di vapore
4 Tasto spray
5 Regulatore di vapore
6 Tasto steam plus (solo 3240)
7 Indicatore luminoso
8 Selettore di temperatura
B Prima di iniziare a stirare
Questo ferro progettato per limpiego di
acqua corrente. Se lacqua nella Vostra zona
particolarmente dura si consiglia di usare
50 % di acqua corrente e 50 % di acqua
distillata. Riempire il serbatoio dellacqua
fino alla tacca che indica max.
Non usare mai acqua distillata per batterie.
Non aggiungere additivi (es. amido) allac-
qua.
Mettete il ferro in posizione verticale e
collegatelo ad una presa di corrente.
Selezionate la temperatura seguendo le
istruzioni poste sulla base posteriore
dellapparecchio oppure quelle poste
sulletichetta del capo di abbigliamento.
Le spia luminosa si spegne quando
raggiunta la temperatura desiderata (circa
dopo 1 minuti).
D Dopo la stiratura
Dopo aver stirato, staccate sempre la spina e
svuotate il serbatoio dellacqua. Riponete il
ferro, quando freddo, in un luogo asciutto,
C Stiratura
Vapore regolabile
Potete aumentare o ridurre la quantit di
vapore girando il regolatore di vapore. Il
regolatore di vapore e il selettore di
temperatura devono essere posizionati
allinterno dellarea con le tacche rosse.
Nota: durante la stiratura non girate il
regolatore di vapore oltre larea con le
tacche rosse. Per le funzioni colpo di
vapore e vario plus steam il selettore
di temperatura deve essere posizionato
allinterno dellarea rossa. Queste funzioni
possono essere attivate anche durante la
stiratura a secco.
Per tessuti normali raccomandiamo di
utilizzare il vapore nella posizione inter-
media. Raccomandiamo il massimo vapore
solo su Lino, cotone spesso o tessuti simili.
Vario plus (solo 3240)
Premete il tasto steam plus (6) al massimo
per 3 secondi e non per pi di 4 volte ogni
minuto.
Colpo di vapore
Premete il tasto colpo di vapore (3) ad
intervalli di almeno 5 secondi.
Funzione spray
Premete il tasto spray (4).
Stiratzra a secco
Posizionate il regolatore di vapore (5) sulla
posizione 0 (= vapore excluso).
Nota: Prima di cominciare la stiratura,
premete il tasto colpo di vapore 3 o 4 volte
per attivarli. Queste funzioni possono
essere utilizzate per stirare capi appesi in
verticale.
Italiano
17
sempre in posizione verticale appoggiato
sulla base posteriore.
E Manutenzione e pulizia
Per pulire la piastra del ferro utilizzate lana di
acciaio. Non utilizzate mai pagliette abrasive,
aceto o altri prodotto chimici.
F Pulizia della valvola anticalcare
La valvola anticalcare posta nel regolatore
di vapore deve essere decalcificata regolar-
mente (es. ogni qualvolta il vapore diventa
insufficiente). Per poter fare questo, il serba-
toio dellacqua deve prima essere svuotato.
Disinserimento del regolatore di vapore
con la valvola anticalcare
Ruotate il regolatore di vapore in senso
orario fino al segno della doppia freccia
situata alla fine della sezione anticalcare.
Il regolatore di vapore si sollever.
Estraetelo verticalmente.
Non toccate mai lestremit inferiore della
valvola anticalcare.
Immergete la valvola anticalcare in una
piccola quantit di aceto bianco (non
essenza di aceto) oppure di succo di limone
per almeno 30 minuti. Attendete che si
decalcifichi, spazzolate via gli eventuali
residui e sciacquate sotto il getto di acqua
corrente (fig. F 1-5).
Reinserimento del regolatore di vapore
Per reinserire il regolatore di vapore seguite
le istruzioni riportate nelle figure 6 e 7.
Nota: Il ferro non deve mai essere usato
senza il regolatore di vapore.
G Decalcificazione/sistema
anticalcare
Per pulire la camera vapore da eventuali
residui, seguite le istruzioni riportate nella
figure G 1-11.
Attenzione: Acqua calda e vapore usciranno
dalla piastra quando il regolatore di vapore
girato in senso orario nella zona anticalcare.
Prima di pulire la piastra, attendete che si
raffreddi, quindi pulitela come descritto
sopra.
Riempite il serbatoio con acqua, scaldate il
ferro e premete il tasto colpo di vapore per 4
volte per pulire il ferro, prima di iniziare a
stirare (G 12-13).
Non usate prodotti anticalcare in commercio,
potrebbero danneggiare il ferro.
H Guida ad eventuali guasti
Salvo cambiamenti.
Questo prodotto conforme alle
normative EMC come stabilito dalla
direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa
Tensione (CEE 73/23).
Si raccomanda di non gettare il prodotto
nella spazzatura al termine della sua vita
utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un
qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un
centro specifico.
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la
durata di 2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dellapparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia
riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, lintero apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dalluso
improprio del prodotto, la normale usura
conseguente al funzionamento dello stesso,
i difetti che hanno un effetto trascurabile sul
valore o sul funzionamento dellapparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti
non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, necessario consegnare o far
pervenire il prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza
autorizzato Braun.
Contattare il numero 02/6678623 per avere
informazioni sul Centro di assistenza autorizzato
Braun pi vicino.
Problema Rimedio
Gocce dacqua
escono dai fori
della piastra
Ruotate il regolatore
di vapore in senso
antiorario per ridurre
il vapore, oppure per
disattivare diretta-
mente la funzione.
Premete il tasto steam
plus ad intervalli pi
lunghi.
Poco vapore o
addirittura niente
vapore
Controllate il livello
dellacqua. Pulite la
valvola anticalcare.
Particelle di cal-
care escono dai
fori della piastra
Decalcificate la camera
vapore.
18
Dit product voldoet aan de hoogste eisen van
kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u
vele jaren plezier met uw nieuwe Braun
stoomstrijkijzer.
Let op: Indien de zool van uw strijkijzer is
voorzien van een plastic beschermlaag, dient u
dit voor het eerste gebruik te verwijderen.
Belangrijke voorzorgsmaatregelen
Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing
voordat u het strijkijzer in gebruik neemt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het
strijkijzer bezit.
Controleer of de voltage van het lichtnet
overeenkomt met de voltage die op het
apparaat staat. Sluit het strijkijzer alleen aan
op wisselspanning.
Haal voordat u het strijkijzer met water vult
altijd de stekker uit het stopcontact. Trek
daarbij altijd aan de stekker, niet aan het
snoer. Het snoer dient nooit in aanraking te
komen met hete voorwerpen of de strijkzool.
Dompel het strijkijzer nooit onder in water of
andere vloeistoffen.
Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes alltijd
rechtopstaand op het rustvlak. Haal de
stekker uit het stopcontact zodra u de kamer
verlaat, ook al is het maar een korte tijd.
Houd het strijkijzer buiten het bereik van
kinderen. Bij stoomstrijkijzers heeft u te
maken met hoge temperaturen en hete
stoom. Dit kan leiden tot brandwonden.
Strijk of stoom mooit kleding terwijl u het aan
heeft.
Controleer regelmatig het snoer op mogelijke
beschadigingen.
Wanneer er een beschadiging aan het
apparaat (en snoer) optreed, gebruik het
apparaat dan niet meer en breng het naar
een Braun Service Centrum voor reparatie.
Een onjuiste of ondeskundige reparatie kan
ongelukken veroorzaken of de gebruiker
verwonden.
Braun apparaten voldoen aan de veiligheids-
voorschriften.
A Beschrijving
1 Klepje van vulopening van het waterreservoir
2 Spray nipple
3 Stoomstoot-knop
4 Spray knop
5 Stoomdoseerknop
6 Knop voor steam plus (alleen 3240)
7 Controlelampje
8 Temperatuurregelaar
B Voor het in gebruik nemen
Dit strijkijzer is zo ontworpen dat gewoon
leidingwater kan worden gebruikt. Indien bij
u het water echter extreem hard is, raden wij
u aan een mengsel van 50 % leidingwater en
50 % gedistilleerd water te gebruiken. Vul
het waterreservoir tot de markering max.
Gebruik nooit alleen gedistilleerd water.
Voeg niets aan het water toe (b.v. stijfsel).
Houd het strijkijzer in rechtopstaande positie
en steek de stekker in het stopcontact. Kies
de temperatuur die overeenkomt met de
aanwijzingen op het rustvlak van het strijk-
ijzer of die op het label in uw kleding.
Het controlelampje gaat uit wanneer de
gewenste temperatuur is bereikt (na onge-
veer 1 min.).
D Na het strijken
Trek de stekker uit het stopcontact en leeg
het waterreservoir. Bewaar het afgekoelde
strijkijzer op en droge plaats, rechtop-staand
op het rustvlak.
C Strijken
Variabele stoom
U kunt de hoeveelheid stoom verhogen
of verlagen door de stoomdoseerknop te
draaien. De stoomdoseerknop en de
temperatuurregelaar moeten in het rode
stoomgebied staan.
Let op: draai tijdens het strijken de
stoomdoseerknop niet buiten het rode
stoomgebied. Voor de functies stoomstoot
en vario plus steam dient de temperatuur-
regelaar in het doorlopend rode gebied te
staan. Deze functies kunnen ook worden
gebruikt bij droog strijken.
Voor normaal strijken, raden wij een gemid-
delde stoominstelling aan. Alleen bij het
strijken van linnen, dik katoen of gelijk-
soortige stoffen raden wij aan de stoom
maximaal in te stellen.
Vario plus (alleen 3240)
Druk de knop voor steam plus (6) max.
3 seconden in, maar niet vaker dan 4 keer
per minuut.
Stoomstoot
Druk de stoomstoot-knop (3) in met
tussenpozen van minimaal 5 seconden.
Spray-functie
Druk de spray knop (4) in.
Droog strijken
Zet de stoomdoseerknop (5) op positie 0
(= stoom uit).
Let op: Druk voordat u gaat strijken de
stoomstoot-knop 3 4 keer in om ze te
activeren. Deze functies kunnen ook
worden gebruikt voor het stomen van
hangende kleding.
Nederlands
19
E Onderhoud en schoonmaken
Gebruik voor het reinigen van de strijkzool
een sponsje van staalwol. Gebruik nooit een
schuursponsje, schuurmiddel, azijn of
andere reinigingsmiddelen.
F Schoonmaken van den
antikalkstift
De antikalkstift onder de stoomdoseerknop
dient regelmatig ontkalkt te worden (b.v.
wanneer de stoomontwikkeling ontoerei-
kend is). Het waterreservoir dient hiervoor
leeg te zijn.
Verwijderen van de stoomdoseerknop
met antikalkstift
Draai de stoomdoseerknop met de klok mee
tot de dubbele pijl aan het einde van de
antikalkmarkering en de stoomdoseerknop
zal omhoog komen. Trek de knop verticaal
omhoog. Raak het onderste deel van de
antikalkstift niet aan. Dompel de antikalk-stift
in azijn (geen azijnoplossing) of citroen-sap
gedurende ongeveer 30 minuten. Borstel de
kalkresten af en spoel de stift vervolgens af
onder de kraan (fig. F 1-5).
Opnieuw inbrengen van de
stoomdoseerknop
Breng de stoomdoseerknop weer in zijn
originele positie volgens fig. 6 en 7.
Let op: Het strijkijzer mag niet worden
gebruik zonder stoomdoseerknop.
G Ontkalken/antikalk systeem
Om de stoomkamer te ontdoen van
kalkresten dient u te ontkalken volgens
fig. G 1-11.
Let op: Er zal heet water en stoom uit de
strijkzool komen wanneer de stoomdoseer-
knop tegen de klok in wordt gedraaid en
de antikalkmarkering bereikt.
Wacht totdat de strijkzool is afgekoeld en
maak het daarna schoon volgens de
bovenstaande beschrijving.
Vul vervolgens het waterreservoir opnieuw
met water, laat het strijkijzer heet worden en
druk 4 keer op de stoomstoot-knop om het
strijkijzer te spoelen voordat er weer mee
gestreken wordt (G 12-13).
Gebruik geen ontkalkmittelen die u in de
supermarkt kunt kopen. Zij kunnen het ijzer
beschadigen.
H Richtlijnen voor het oplossen
van problemen
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de EMC-voor-
schriften volgens de EEG richtlijn 89/336
en aan de EEG laagspannings richtlijn
73/23.
Gooi dit apparaat aan het eind van zijn
nuttige levensduur niet bij het huisafval.
Lever deze in bij een Braun Service
Centre of bij de door uw gemeente
aangewezen inleveradressen.
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van
2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.
Binnen de garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis
door ons worden verholpen, hetzij door
reparatie, vervanging van onderdelen of
omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar
dit apparaat wordt geleverd door Braun of een
officieel aangestelde vertegenwoordiger van
Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeel-
kundig gebruik, normale slijtage en gebreken die
de werking of waarde van het apparaat niet
noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder
de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door
niet door ons erkende service-afdelingen en/of
gebruik van niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen
de garantieperiode, dient u het complete
apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of
op te sturen naar een geauthoriseerd Braun
Customer Service Centre.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer
Service Centre bij u in de buurt.
Probleem Oplossing
Er komen
waterdruppels uit
de stoomgaatjes
Draai de
stoomdoseerknop
tegen de klok in om de
hoeveelheid stoom te
verlagen of zet de
stoom uit.
Neem grotere pauzes
bij het indrukken van
de knop voor steam
plus.
Er komt nauwelijks
of geen stoom uit
de stoomgaatjes
Controleer het
waterniveau in het
reservoir.
Reinig de antikalkstift.
Er komen kalk-
deeltjes uit de
stoomgaatjes
Ontkalk de
stoomkamer.
20
Vore produkter er fremstillet, s de opfylder de
hjeste krav til kvalitet, anvendelighed samt
design. Vi hber, at du vil f stor glde af dit nye
Braun dampstrygejern.
Bemrk: Hvis strygeslen hat et mrke psat,
bedes du fjerne dette fr brug frste gang.
Viktige sikkerhedsforanstaltninger
Ls hele brugsanvisningen ingennem, fr du
bruger strygejernet. Gem brugsanvisningen i
hele strygejernets levetid.
Kontrollr om spndingen i dit el-net stem-
mer overens med angivelserne p strygejernet.
Tilslut kun dit Braun strygejern til veksel-
strm.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, fr du
fylder vand p strygejernet. Trk altid i selve
stikket, ikke i ledningen. Ledningen m aldrig
komme i kontakt med varme genstande eller
strygeslen.
Nedsnk aldrik strygejernet i vand eller
andre vsker.
Nr du holder pauser i strygningen, skal
strygejernet stilles i lodret stilling p
hvilehlen. Hvis du forlader det rum,
du stryger i, br du tage stikket ud af stik-
kontakten ogs selvom du kun er vk i en
kortere periode.
Hold strygejernet uden for brns rkke-
vidde. Husk p, at elektriske strygejern
kombinerer hje temperaturer og varm
damp, som kan give forbrndinger.
Stryg eller damp ikke tj, du har p.
Kontrollr regelmssigt ledningen for
eventuelle skader.
Hvis apparatet, herunder ledningen, viser
nogen defekt, br de undlade al videre
anvendelse og tage det til et Braun Service
Center til reparation.
Ukorrekt eller ukvalificeret reparations-
arbejde kan forrsage uheld eller skade for
brugeren.
Brauns elektriske apparater opfylder gl-
dende sikkerhedsbestemmelser.
A Beskrivelse
1 bning til vandtank
2 Spraydyse
3 Knap for power-dampskud
4 Sprayknap
5 Dampregulator
6 Knap for steam plus (kun 3240)
7 Kontrollampe
8 Temperaturvlger
B Fr du begynder
Strygejernet er beregnet til almindeligt
postevand. Hvis der er srdeles hrdt vand
i dit omrde, kan det anbefales at anvende
en blanding af 50 % postevand og 50 %
destilleret vand. Fyld vandtanken indtil
max markeringen. Anvend aldrig destilleret
vand alene. Kom aldrig nogle tilstnings-
stoffer i vandet (f.eks. stivelse).
Anbring strygejernet i lodret stilling og
tilslut det til lysnettet. Indstil den nskede
temperatur i henhold til strygevejledningen
p strygejernets hl eller p mrket i dit tj.
Kontrollampen slukker, nr den nskede
temperatur er net (efter ca. 1 minutter).
D Efter strygning
Tag stikket ud af stikkontakten og tm
vandtanken. Opbevar det afklede strygejern
p et trt sted og lad det altid st lodret p
hvilehlen.
C Strygning
Variabel damp
Du kan ge og dmpe mngden af damp
ved at dreje p dampregulatoren.
Dampregulatoren og temperaturvlgeren
skal begge sttes inden for det rde
omrde.
Bemrk: Mens du stryger, m du ikke
stte dampregulatoren uden for det rde
omrde. For at f power-dampskud og
vario plus steam skal temperaturvlgeren
vre inden for det rde omrde. Disse
funktioner kan ogs anvendes ved
trstrygning.
Vi anbefaler medium dampindstilling til al
almindelig strygning. Maximal dampind-
stilling anbefales kun ved strygning af
linned, kraftig bomuld eller lignende stoffer.
Vario plus (kun 3240)
Tryk p knappen for steam plus (6) i max.
3 sekunder, dog ikke mere end 4 gange i
minuttet.
Power-dampskud
Tryk p knappen for power-dampskup (3)
med mindst 5 sekunders mellemrum.
Sprayfunktion
Tryk p sprayknappen (4).
Trstrygning
St dampregulatoren (5) p 0 (= damp
afbrudt).
Bemrk: Fr du stryger, skal du trykke
p power-dampskud 3-4 gange for at akti-
vere dem. Disse funktioner kan desuden
anvendes til dampning af hngende tj og
tekstiler.
Dansk
21
E Vedligeholdelse og rengring
Til rengring af strygeslen anvendes stluld.
Brug aldrig skurepulver, eddike eller kemika-
lier af nogen art.
F Rengring af anti-kalkventilen
Anti-kalkventilen p dampregulatoren
skal afkalkes regelmssigt (ex. vis. ved
untilstrkkelig dampudvikling). For at gre
dette skal vandtanken vre tom.
Afmontering af dampregulatoren med
anti-kalkventilen
Drej dampregulatoren med uret frem til den
dobbelte pil i bunden af anti-kalkomrdet, s
den lfter sig. Trk den lodret op. Rr ikke
ved enden af anti-kalkventilen. Nedsnk
anti-kalkventilen i eddike (ikke eddikeessens)
eller cintronsaft i minimum 30 minutter. Brst
eventuelle kalkaflejringer af og skyl ventilen
under rindende vand (figur F 1-5).
Istning af anti-kalkventilen
Flg figur 6 og 7, nr du skal stte anti-
kalkventilen tilbage igen.
Bemrk: Strygejernet m ikke anvendes
uden dampregulatoren.
G Afkalkning/anti-kalksystem
For at rengre dampkammeret for aflejringer,
skal strygejernet afkalkes som vist p figur
G 1-11.
Vr forsigtig: Der vil komme varmt vand
og damp ud af strygeslen, nr dampregu-
latoren drejes med uret ind i antikalkomrdet.
Lad strygeslen kle ned og rengr den s,
som beskrevet ovenfor.
Fyld vand i vandtanken igen, og lad stry-
gejernet varme op. Tryk p power-damp-
knappen 4 gange for at rense strygejernet
fr strygning (G 12-13).
Anvend ikke de i handelen tilgngelige
afkalkningsmidler, da disse kan skade
strygejernet.
H Fejlfinding
Der tages forbehold for ndringer uden
forudgende varsel.
Dette produkt opfylder EMC-
bestemmelserne i EU-direktiv
89/336/EEC og Lavspndingsregulativet
(73/23 EEC).
Apparatet br efter endt levetid ikke
kasseres sammen med husholdnings-
affaldet. Bortskaffelse kan ske p et
Braun Servicecenter eller passende, lokale
opsamlingssteder.
Garanti
Braun yder 2 rs garanti p dette produkt
gldende fra kbsdatoen. Inden for garanti-
perioden vil Braun for egen regning afhjlpe
fabrikations- og materialefejl efter vort skn
gennem reparation eller ombytning af apparatet.
Denne garanti glder i alle lande, hvor Braun er
reprsenteret.
Denne garanti dkker ikke skader opstet ved
fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe
effekt p vrdien eller funktionsdygtigheden
af apparatet. Garantien bortfalder ved repara-
tioner udfrt af andre end de af Braun anviste
reparatrer og hvor originale Braun reservedele
ikke er anvendt.
Ved service inden for garantiperioden afleveres
eller indsendes hele apparatet sammen med
kbsbevis til et autoriseret Braun Service
Center.
Ring 7015 0013 for oplysning om nrmeste
Braun Service Center.
Problem Lsning
Der kommer
vanddrber ud fra
dampventilerne
Drej dampregulatoren
mod uret for at
begrnse eller slukke
for dampen. Hold
lngere pauser, nr du
tryk p knap for steam
plus.
Der kommer
mindre eller slet
ingen damp
Kontrollr vand-
standen. Rengr
antikalkventilen.
Kalkpartikler
kommer ud fra
dampventilerne
Afkalk dampkammeret.
22
Vre produkter er produsert for imtekomme
de hyeste standarder nr det gjelder kvalitet,
funksjon og design. Vi hper du vil f mye glede
av ditt nye Braun dampstrykejern.
NB: Dersom det er et beskyttelsesbelegg p
strykeslen, m dette fjernes fr strykejernet tas
i bruk.
Viktige sikkerhetsforanstaltninger
Les hele bruksanvisningen nye fr stryke-
jernet tas i bruk. Ta vare p bruksanvisningen
s lenge du har strykejernet.
Forsikre deg om at spenningsangivelsen
som er trykket p strykejernet er den samme
som nettspenningen. Skal kun koples til
vekselstrm.
Ta alltid ut stpselet fra stikkontakten fr du
fyller p vann. Trekk alltid i stpselet, ikke i
ledningen. Ledningen m ikke komme i
kontakt med varme gjenstander eller
strykeslen.
Strykejernet m aldri senkes ned i vann eller
andre vsker.
Sett alltid strykejernet p endestykket nr du
tar pauser i strykingen. Ta alltid ut stpselet
nr du forlater rommet, selv om det kun er for
et yeblikk.
Hold alltid strykejernet utilgjengelig for barn.
Elektriske strykejern kombinerer hye
temperaturer og varm damp som kan fre
til forbrenninger.
Ty skal ikke strykes eller dampes mens de
er p kroppen.
Foreta jevnlig sjekk for mulige skader p
ledningen.
Dersom apparatet (inkludert ledningen) viser
en eller annen defekt, skal du stoppe bruke
det og ta det med til et autorisert Braun
serviceverksted for reparasjon.
Mangelfulle, ukvalifiserte reparasjoner kan
fre til ulykker eller annen skade for
brukeren.
Braun elektriske apparater tilfredsstiller
gjeldende sikkerhetsforskrifter.
A Beskrivelse
1 pning for vanntank
2 Dynkedyse
3 Knapp for ekstra kraftig dampstt
4 Dynkeknapp
5 Dampregulator
6 Knapp for steam plus (kun 3240)
7 Kontrollampe
8 Temperaturvelger
B Fr du starter strykingen
Dette strykejernet er beregnet for vann fra
springen. Hvis du har ekstremt hardt vann,
anbefaler vi en blanding av 50 % vann
fra springen og 50 % destillert vann. Fyll
vanntanken til max merket. Bruk aldri kun
destillert vann. Tilsett aldri tilsetningsstoffer
(f.eks. stivelse).
Sett strykejernet p endestykket og sett i
stpselet. Velg temperatur i henhold til
strykeguiden p strykejernets endestykke
eller i henhold til merkingen p plagget som
skal strykes.
Kontrollampen slukker nr nsket tem-
peratur er oppndd (etter ca. 1 min.).
D Etter stryking
Ta ut stpselet fra stikkontakten og tm
vanntanken. Oppbevar det avkjlte
strykejernet p et trt sted stende p
endestykket.
C Stryking
Regulerbar damp
Du kan ke eller redusere dampmengden
ved dreie p dampregulatoren.
Dampregulatoren og temperaturvelgeren
m vre innenfor det rde omrdet.
Merk: Ikke drei dampregulatoren utover
det rde omrdet mens du stryker. For
ekstra kraftig dampstt og vario plus
steam m temperaturvelgeren vre innstilt
innenfor det uavbrutte rde omrdet.
Disse funksjonene kan ogs aktiveres ved
trrstryking.
Vi anbefaler medium innstilling av damp
for vanlig stryking. Kun ved stryking av lin,
tykk bomull eller lignende stoffer anbefaler
vi maksimum innstilling av damp.
Vario plus (kun 3240)
Trykk ned knappen for steam plus (6) i
maks. 3 sekunder, men ikke mer enn
4 ganger i minuttet.
Ekstra kraftig dampstt
Trykk ned knappen for ekstra kraftig
dampstt (3) i intervaller p minst 5
sekunder.
Dynkefunksjon (spray)
Trykk ned dynkeknappen (4).
Trrstryking
Sett dampregulatoren (5) i posisjon 0
(= damp av).
Merk: Fr du starter strykingen, trykk
ned knapp for ekstra kraftig dampstt
3-4 ganger slik at de blir aktivert. Disse
funksjonene kan brukes til damping av
klr som henger.
Norsk
23
E Vedlikehold og rengjring
Bruk stlull for rengjring av strykeslen.
Bruk aldri gryteskrubb, eddik eller andre
kjemikalier.
F Rengjring av antikalk ventilen
Antikalk ventilen p dampregulatoren m
avkalkes regelmessig (f.eks. nr damp-
utviklingen ikke er tilfredsstillende). For
gjre dette m vanntanken vre tom.
Fjerning av dampregulatoren med
antikalk ventilen
Drei dampregulatoren i klokkeretningen til
den doble pilen p enden av antikalk seks-
jonen og lft den av. Trekk den ut vertikalt.
Unng berring av den nedre delen av
antikalk ventilen. Dypp antikalk ventilen ned
i eddik (ikke eddik essens) eller sitronsaft i
minst 30 minutter. Brst av gjenvrende
rester og skyll under rennende vann
(fig. F 1-5).
Gjeninnsetting av dampregulatoren
For remontering av dampregulatoren flg
fig. 6 og. 7.
Merk: Strykejernet m ikke brukes uten
dampregulator.
G Avkalking/antikalk system
For rense dampkammeret for rester skal
det avkalkes som vist i fig. G 1-11.
Advarsel: Varmt vann og damp vil komme ut
fra strykeslen nr dampregulatoren dreies i
klokkeretningen inn i antikalk omrdet.
Vent til strykeslen er avkjlt, deretter kan du
rengjre som beskrevet ovenfor.
Fyll s tanken med vann igjen, varm opp
strykejernet og trykk ned knappen for ekstra
kraftig dampstt 4 ganger for rense
strykejernet fr stryking (G 12-13).
Bruk ikke kommersielle avkalkingsmidler, da
de kan skade strykejernet.
H Feilsking
Endringer forbeholdes.
Dette produktet oppfyller kravene i
EU-direktivene EMC 89/336/EEC og
Low Voltage 73/23/EEC.
Ikke kast dette produktet sammen
med husholdningsavfall nr det skal
kasseres. Det kan leveres hos et Braun
servicesenter eller en miljstasjon.
Garanti
Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra
kjpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig
bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller
Brauns distributr selger produktet.
Denne garanti dekker ikke: skader p grunn av
feil bruk, normal slitasje eller skader
som har ubetydelig effekt p produktets verdi og
virkemte. Garantien bortfaller dersom
reparasjoner utfres av ikke autorisert person
eller hvis andre enn originale Braun reservedeler
benyttes.
For service i garantitiden skal hele produktet
leveres eller sendes sammen med kopi av
kjpskvittering til nrmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.
Ring 22 63 00 93 for bli henvist til nrmeste
autoriserte Braun serviceverksted.
NB
For varer kjpt i Norge har kunden garanti i
henhold til NELs Leveringsbetingelser.
Problem Rd
Drper kommer ut
fra dampventilene
Drei dampregulatoren
mot klokkeretningen
for redusere dampen
eller sl den av.
Ta lenger pauser nr du
trykker ned knapp for
steam plus.
Det produseres
mindre damp eller
ingen damp
Sjekk vannivet.
Rengjr antikalk
ventilen.
Kalk partikler
kommer gjennom
dampventilene
Avkalk
dampkammeret.
24
Vra produkter r framtagna fr att uppfylla
hgsta krav nr det gller kvalitet, funktion och
design. Vi hoppas att du kommer att bli njd
med ditt nya ngstrykjrn frn Braun.
Viktigt: Om stryksulan r frsedd med ett
klistermrke mste det tas av innan du brjar
stryka.
Viktiga skerhetsfreskrifter
Innan du brjar att anvnda strykjrnet, ls
igenom bruksanvisningen noggrant. Behll
bruksanvisningen under hela strykjrnets
livstid.
Kontrollera att spnningen i vgguttaget
stmmer verens med den spnning som
anges p strykjrnet. Anslut endast stryk-
jrnet till vxelstrm.
Dra ur kontakten ur vgguttaget innan du
fyller p vatten. Dra alltid i kontakten, inte i
sladden. Sladden fr aldrig komma i kontakt
med heta freml eller med stryksulan.
Doppa aldrig strykjrnet i vatten eller i andra
vtskor.
Placera alltid strykjrnet i upprtt lge nr
du tar en paus i strykningen. Dra alltid ur
kontakten om du lmnar rummet, ven om
det bara r fr en kort stund.
Frvara strykjrnet utom rckhll fr barn.
Elektriska strykjrn nr hga temperaturer
nr de anvnds och het nga kan frorsaka
brnnskador.
Stryk eller nga aldrig klder medan du har
de p dig.
Kontrollera emellant att sladden inte r
skadad.
Om strykjrnet r trasigt (inklusive sladden)
sluta anvnd strykjrnet och lmna in det till
en auktoriserad Braun serviceverkstad fr
reparation.
Felaktiga eller okvalificerade reparationer
kan orsaka olyckor och skada anvndaren.
Braun elektriska produkter uppfyller gllande
skerhetsfreskrifter.
A Beskrivning
1 ppning fr vattentank
2 Munstycke fr vattenspray
3 Knapp fr extra kraftig ngdusch
4 Sprayknapp
5 ngregulator
6 Knapp fr steam plus (endast 3240)
7 Kontrollampa
8 Temperaturvljare
B Praktiska anvisningar
Du kan anvnda vanligt kranvatten. Om du
har extremt hrt vatten r det dock bst att
anvnda en blandning av 50 % kranvatten
och 50 % destillerat vatten. Fyll vatten-
tanken till max markeringen. Anvnd aldrig
enbart destillerat vatten. Tillstt aldrig
tillsatser (t.ex. strkelse) i vattnet.
Stll strykjrnet i upprtt lge och anslut
kontakten till vgguttaget. Vlj temperatur
enligt strykguiden som du hittar p stryk-
jrnets hl eller p etiketten i kldesplagget.
Kontrollampan slcks nr strykjrnet har
kommit upp i nskad temperatur (efter ca.
1 min).
D Efter strykning
Dra alltid ur kontakten och tm vattentanken.
Frvara det kalla strykjrnet p ett torrt stlle
stende p hgkant.
C Att stryka
Varierbar nga
Du kan ka och minska mngden nga
genom att vrida p ngregulatorn.
ngregulatorn och temperaturvljaren
mste vara instllda inom det
rdmarkerade omrdet.
Viktigt: Vrid inte p ngregulatorn bortom
det rdmarkerade omrdet samtidigt som
du stryker. Fr extra kraftig ngdusch och
vario plus steam, mste temperaturvljaren
vara inom det rda omrdet. Dessa
funktioner kan ven aktiveras nr du
stryker utan nga.
Vid normal strykning rekommenderar vi att
ngreglaget r instllt p ett mellanlge.
Endast vid strykning av linne, tjocka
bomulls material eller liknande material
rekommenderar vi maximal nga.
Vario plus (endast 3240)
Tryck p knappen fr steam plus (6) i max.
3 sekunder, men inte mer n 4 gnger
per minut.
Extra kraftig ngdusch
Tryck p knappen fr extra kraftig
ngdusch (3) i intervaller i minst
5 sekunder.
Sprayfunktion
Tryck p sprayknappen (4).
Strykning utan nga
Vrid ngregulatorn (5) till position 0
(= nga av).
Viktigt: Innan du stryker, tryck p knappen
fr extra kraftig ngdusch 3 till 4 gnger
fr att aktivera dem. Dessa funktioner
kan anvndas fr att nga hngande
klder.
Svenska
25
E Sktsel och rengring
Fr att rengra stryksulan, anvnd stlull.
Anvnd aldrig en rengringssvamp,
ttikssprit eller andra kemikalier.
F Rengring av kalkuppsamlaren
Kalkuppsamlaren p ngregulatorn mste
kalkas av regelbundet (dvs nr ngav-
givningen r otillrcklig). Fr att kunna gra
detta mste vattentanken vara tmd.
Att avlgsna ngregulatorn med
kalkuppsamlaren
Vrid p ngregulatorn medsols till dubbel-
pilen. ngregulatorn kommer d att hja sig.
Dra ngregulatorn rakt upp. Rr inte neder-
delen p kalkuppsamlaren. Snk ned kalk-
uppsamlaren i ttiksspritr (inte ttikssprit
essens) eller cintronjuice i minst 30 minuter.
Borsta av terstende rester och sklj under
rinnande vatten (fig. F 1-5).
Att stta tillbaka ngregulatorn
Fr att stta tillbaka ngregulatorn p plats
flj anvisningarna i fig. 6 och 7.
Viktigt: Strykjrnet fr inte anvndas utan
ngregulatorn.
G Avklarning / sjlvrengrande
system
Fr att kunna gra rent ngkammaren frn
rester, kalka av den som visas i fig. G 1-11.
Viktigt: Hett vatten och nga kommer att
komma ut frn stryksulan nr ngregulatorn
r vriden motsols och instlld inom antikalk
omrdet.
Vnta tills dess att stryksulan har svalnat.
Rengr den sedan enligt ovanstende
instruktioner.
Fyll sedan tanken med vatten igen, vrm upp
strykjrnet och tryck p knappen fr extra
kraftig ngdusch 4 gnger fr att rensa jrnet
innan du stryker (G 12-13).
Anvnd inte kommersiella avkalknings-
medel, de kan skada jrnet.
H Felskningsguide
Med frbehll fr ndringar.
Denna produkt r anpassad til EMC-
freskrifterna 89/336/EEC och till
lgspnningsdirektivet (73/23 EEC).
Nr produkten r frbrukad fr den
inte kastas tillsammans med
hushllssoporna. Avfallshantering kan
ombesrjas av Braun servicecenter eller
p din lokala tervinningsstation.
Garanti
Vi garanterar denna produkt fr tv r frn och
med inkpsdatum. Under garantitiden kommer
vi utan kostnad, att avhjlpa alla brister i
apparaten som r hnfrbara till fel i material
eller utfrande, genom att antingen reparera
eller byta ut hela apparaten efter eget gottfin-
nande.
Denna garanti gller i alla lnder dr denna
apparat levereras av Braun eller deras aukto-
riserade terfrsljare.
Garantin gller ej: skada p grund av felaktig
anvndning eller normalt slitage, liksom brister
som har en frsumbar inverkan p apparatens
vrde eller funktion. Garantin upphr att glla
om reparationer utfrs av icke behrig person
eller om Brauns originaldelar inte anvnds.
Fr att erhlla service under garantitiden skall
den kompletta apparaten lmnas in tillsammans
med inkpskvittot, till ett auktoriserat Braun
verkstad.
Ring 020-21 33 21 fr information om nrmaste
Braun verkstad.
Problem Lsning
Det droppar ur
nghlen
Vrid p ngregulatorn
motsols fr att minska
ngan eller stng av
den. Lt det g lngre
mellan intervallerna nr
du aktiverar knapp fr
steam plus.
Strykjrnet avger
lite eller ingen
nga
Kontrollera
vattennivn. Rengr
kalkuppsamlaren.
Kalkpartiklar
kommer ut
genom nghlen
Avkalka ngkammaren.
26
Tuotteemme ovat suunniteltu tyttmn
korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja muotoilun
vaatimukset. Toivomme, ett uudesta Braun-
silitysraudasta on teille paljon hyty.
Trke: Varmista ennen ensimmist
kyttkertaa, ettei silitysraudan pohjaan ole
jnyt minknlaista tarraa.
Trkeit turvaohjeita
Lue kyttohjeet huolellisesti, ennen kuin
otat silitysraudan kyttn. Silyt ohjeet niin
kauan kuin silitysrauta on kytsssi.
Varmista, ett silitysrautaan merkitty
verkkojnnite on sama kuin kytsssi oleva.
Kytke silitysrauta vain vaihtovirtaan.
Ota silitysrauta aina irti pistorasiasta, ennen
kuin tytt sen silin vedell. Ved aina
pistokkeesta, l johdosta. Johto ei saa
koskaan koskettaa kuumia osia tai
pohjalevy.
l kasta silitysrautaa veteen tai muuhun
nesteeseen.
Aseta silitysrauta aina pystyasentoon
tasapohjaisen ptyosansa varaan, kun et
silit. Ota laite aina irti verkosta, jos poistut
huoneesta lyhyeksikin ajaksi.
Pid silitysrauta poissa lastan ulottuvilta.
Shksilitysraudoissa yhdistyy korkea
lmptila ja kuuma hyry, ja siksi niist voi
saada helposti palovammoja.
l koskaan silit tai hyryt vaatteita silloin,
kun ne ovat yllsi.
Tarkista snnllisin vliajoin, ettei johto ole
vahingoittunut.
Jos laitteessa (tai johdossa) ilmenee vikaa,
lopeta kytt heti ja vie laite korjattavaksi
valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.
Virheellisest tai puutteellisesta korjauksesta
voi aiheutua kyttjlle onnettomuuksia tai
vahinkoa.
Braunin shklaitteet tyttvt vallitsevat
turvallisuusstandardit.
A Osat
1 Vedentyttaukko
2 Vesisuihkesuutin
3 Painehryrypainike
4 Vesisuihkepainike
5 Hryrymrn sdin
6 Steam plus painiketta (vain 3240)
7 Merkkivalo
8 Lmptilanvalitsin
B Ennen kyttnottoa
Tm silitysrauta on suunniteltu
kytettvksi vesijohtovedell. Jos
kytsssi on kuitenkin erityisen kovaa vett,
suosittelemme ett kytt seosta, jossa on
50 % vesijohtovett je 50 % tislattua vett.
Tyt vesisili max-merkkiin asti. l
kyt koskaan pelkstn tislattua vett,
lk minknlaisia lisaineita (esim. trkki).
Laita silitysrauta pystyasentoon ja kytke se
verkkovirtaan. Valitse lmptila silitysraudan
ptyosasta tai silitettvss kankaassa
olevan ohjen mukaan.
Merkkivalo sammuu, kun asetettu lmptila
on saavutettu (noin 1 minuutin kuluttua).
D Silittmisen jlkeen
Irrota johto seinst ja tyhjenn vesisili.
Laita jhtynyt silitysrauta aina
pystyasentoon kuivaan paikkaan.
C Silittminen
Hryryn stminen
Voit list tai vhent hryryn mr
hyrymrn sdint kntmll.
Hryrymrn stimen ja lmptilan-
valitsimen on oltava punaisen alueen
sisll.
Trke: Silloin kun silitt, l knn
hyrymrn sdint punaisen alueen
ulkopuolelle. Jos haluat kytt vario plus
steam tai painehryry, lmptilan-valitsin
on sdettv yhtjaksoisen punaisen
merkin alueelle. Nit toimintoja voidaan
kytt mys silloin, kun kuivasilitetn.
Suosittelemme kyttmn normaalin
silityksen yhteydess hyrystimen
keskiasentoa. Kun silitt pellavaa, paksua
puuvillaa tai vastaavanlaisia kankaita
suosittellemme maksimi hyryn kytt.
Vario plus (vain 3240)
Paina steam plus painiketta (6) korkeintaan
3 sekunnin ajan, mutta l kuitenkaan
enemp kuin 4 kertaa minuutissa.
Painehyry
Paina painehyrypainiketta (3) vhintn
5 sekunnin vlein.
Vesisuihke
Paina vesisuihkepainike (4).
Kuivasilitys
Knn hyrnsdin (5) 0-asentoon
(= ei hyry).
Terke: Paina painehyrypainiketta 3-4
kertaa ennen silittmist, jotta saat ne
toimintavalmiiksi. Nit toimintoja voidaan
kytt riippuvien vaatteiden
hyryttmiseen.
Suomi
27
E Puhdistus ja huolto
Kyt pohjan puhdistukseen tersvillaa. i
koskaan kyt karhunkielt, etikkaa tai muita
kemikaaleja.
F Kalkinpoistoventtiilin puhdistus
Hyrynstimen kalkinpoistoventtiili tytyy
puhdistaa snnllisin vliajoin kalkista
(eli silloin, kun hyrynmuodostus on
heikentynyt). Puhdistuksen aikana
vesisillin tytyy olla tyhj.
Hyrymrn stimen
(+kalkinpoistoventtiilin) irrottaminen
Knn hyrymrn sdint
mytpivn kalkinpoistoventtiiliss olevan
kaksoisnuolen kohdalle, jolloin sdin on
irrotettavissa. Nosta ylspin. l koske
kalkinpoistoventtiiliin sen alaosasta. Kasta
kalkinpoistoventtiili etikkaan (l kyt
esanssia) tai sitruunan mehuun (noin 30
minuuttia). Harjaa kertynyt kalkki venttiilist
ja huuhtele juoksevalla vedell (kuva F 1-5).
Hyrymrn stimen takaisinlaitto
Katso kuvista 6 ja 7, kuinka hyrymrn
sdin laitetaan takaisin paikoilleen.
Trke: Silitysrautaa ei saa kytt ilman
hyrymrn sdint.
G Kalkinpoistojrjestelm
Kalkin poistaminen hyrysilist tapahtuu
kuvissa G 1-11 esitetyll tavalla.
Varoitus: Kuuma vesi ja hyry tulevat ulos
pohjasta, jos hyrymrn sdin on
knnetty mytpivn kalkinpoisto-
asentoon.
Odota, kunnes pohja on jhtynyt ja puhdista
se sitten edell kuvatulla tavalla.
Tyt sili uudestaan, anna silitysraudan
kuumentua ja paina painehyrypainiketta
4 kertaa, jotta se huuhtoutuu ennen
silittmist (G 12-13).
l kyt yleisesti myytvi kalkinpoisto-
aineita, sill ne voivat vahingoittaa
silitysrautaa.
H Ongelmat ja niiden ratkaisut
Muutosoikeus podtetn.
Tm tuote tytt EU-direktiivin
89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset
sek matalajnnitett koskevat
snnkset (73/23 EEC).
Kun laite on tullut elinkaarensa phn,
sst ymprist lk hvit sit
kotitalousjtteiden mukana. Hvit tuote
viemll se Braun-huoltoliikkeeseen tai
asianmukaiseen keryspisteeseen.
Takuu
Tlle tuotteelle mynnmme 2 vuoden takuun
ostopivst lukien Suomessa voimassa
olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.
Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki
viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai
valmistusvirheest. Korvaus tapahtuu
harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla
viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.
Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill
edellytyksell, ett laitetta myydn ko. maassa
Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eivt kuulu seuraavat viat: viat,
jotka johtuvat virheellisest kytst,
normaalista kulumisesta tai viat, jolla on
vhinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan.
Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta
korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-
huoltoliikkeess tai jos laitteessa kytetn
muita kuin alkuperisi varaosia.
Yksility ostokuitti riitt takuun voimassaolon
osoittamiseksi.
Listietoa takuuseen liittyvist asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.
Ongelma Ratkaisu
Hyryaukoista
tulee tippoja
Vhenn hyrymr
kntmll
hyrymrn sdint
vastapivn tai ota
toiminto kokonaan pois
plt. Pid pidempi
taukoja painaessasi
steam plus painiketta.
Hyry tulee
vhemmn tai ei
lainkaan
Tarkista veden mr.
Puhdista kalk-
inpoistoventtiili.
Hyryaukoista
tulee
kalkkihiukkasia
Puhdista hyrysili
kalkista.
28
Nasze wyroby zosta zaprojektowane i wypro-
dukowane tak, aby speniay wszelkie wyma-
gania jakoci, funkcjonalnoci i estetyki.
Gratulujemy udanego zakupu i yczymy duo
zadowolenia przy uytkowaniu nowego elazka.
Uwaga: Jeli stop grzejn elazka zabez-
piecza folia ochronna lub naklejka, przed
pierwszym uyciem alezka naley je usun.
Zasady bezpiecznego
uytkowania urzdzenia
Przed uruchomieniem elazka prosimy
uwanie zapozna si z instrukcj obsugi.
Przed wczeniem do sieci naley sprawdzi
czy podane na urzdzeniu napicie
znamionowe jest zgodne z napiciem w
sieci. elazko moe by zasilane wycznie
prdem zmiennym.
Przed napenieniem elazka wod naley
wyj wtyczk z gniazdka. Przy odczaniu
urzdzenia z sieci naley cign za wty-
czk a nie za przewd zasilajcy. Przewd
sieciowy nie moe dotyka gorcych
przedmiotw ani stopy grzejnej elazka.
Nie zanurza elazka w wodzie.
Podczas przerw w prasowaniu naley
odstawi elazko w pozycji pionowej. Naley
zawsze wyczy elazko z sieci nawet przy
najkrtszym opuszczeniu pomieszczenia,
w ktrym prasujemy.
elazko naley przechowywa poza
zasigiem dzieci. elazko nagrzewa si
do wysokich temperatur, co w poczeniu
z gorc par wydostajc si z otworw
moe doprowadzi do oparze.
Nie prasowa i nie nawila par z elazka
ubra noszonych na ciele. Naley regularnie
kontrolowa czy nie wystpuj uszkodzenia
w przewodzie zasilajcym.
alezka (lub przewd) z jakimikolwiek
uszkodzeniami nie naley uywa lecz
odda do naprawy do punktu serwisowego
Brauna (patrz zacznik).
Bdne i niefachowe dokonywanie napraw
grozi wypadkiem.
Urzdzenia elektryczne Brauna odpowia-
daj waciwym normom bezpieczestwa.
A Opis urzdzenia
1 Otwr wlewowy z zamkniciem
2 Dysza spryskiwacza
3 Przycisk intensywnego wyrzutu pary
4 Przycisk spryskiwacza
5 Regulator iloci pary
6 Przycisk steam plus (3240 dotyczy tylko)
7 Lampka kontrolna
8 Regulator temperatury
B Praktyczne wskazwki
Do napeniania elazka mona stosowa
wod z kranu. W przypadku bardzo twardej
wody (powyej 3 mmol/l) zalecamy
stosowanie mieszanki: 50 % wody z kranu i
50 % wody destylowanej. Zbiornik na wod
naley napeni do poziomu oznaczonego
max. Nie uywa samej wody destylo-
wanej. Nie dodaw adnych preparatw,
np. krochmalu.
Postawi elazko w pozycji pionowej i
podczy do sieci. Ustawi dan tem-
peratur zgodnie z oznakowaniami na pra-
sowanej odziey, materiaach, pocieli itp.
Lampka kontrolna wcza si po osigniciu
wybranej temperatury.
D Przechowywanie elazka
Po zakoczeniu prasowania naley zawsze
wyj wtyczk z gniazdka. Wyczone
elazko naley przechowywa w suchym
miejscu w pozycji pionowej.
E Pielgnacja i czyszczenie
Do czyszczenia stopy grzejnej nie
wolno uywa ostrych gbek, rodkw
czyszczcych, octu ani innych chemikaliw.
C Prasowanie
Para vario
Ilo pary mona zwiksza lub
zmniejsza przy uyciu regulatora pary.
Regulatory pary i temperatury powinny
by ustawione w czerwonym zakresie .
Uwaga: Przy prasowaniu nie naley
przekrca regulatora poza czerwony
zakres. Podczas uywania intensywnego
wyrzutu pary i vario plus steam regulator
temperatury powinien by ustawiony w
czerwonym zakresie. Wszystkie te fu
nkcje mog by wykorzystywane rwnie
przy prasowaniu na sucho.
Dla zwykego prasowania zaleca si
ustawienie poziomu wyrzutu pary na
pozycj redni. Tylko w przypadku
prasowania materiaw lnianych, z grubej
baweny lub podobnych, naley ustawi
poziom wyrzutu pary w pozycj maksimum.
Vario plus (3240 dotyczy tylko)
Do uzyskania steam plus naley nacisn
przycisk (6) nie duej ni na 3 sekundy i
nie czciej ni 4 razy na minut.
Dodatkowe uderzenie pary
Naciska przycisk wyrzutu pary (3) nie
czciej ni co 5 sekund.
Spryskiwacz
Naley nacisn przycisk spryskiwacza
(4).
Prasowanie na sucho
Ustawi regulator pary (5) w pozycji 0
(para wyczona).
Uwaga: Przed rozpoczciem prasowania
zaleca si 3 lub 4-krotne uruchomienie
przycisku intensywnego wyrzutu pary w
celu uruchomienie funkcji. Moe by on
stosowany do prasowania wiszcej
garderoby.
Polski
29
F Czyszczenie zaworu
anytkamieniewego
Zawr antykamieniowy, umieszczony w
regulatorze pary, naley regularnie
oczyszcza (np. co trzy miesice). Aby tego
dokona naley oprni zbiornik na wod.
Wyciganie zaworu antykamieniowego
Przekrci regulator pary w prawo do
pozycji oznaczonej podwjn strzak
regulator pary z zaworem bdzie powoli si
wysuwa. Wycign go pionowo do gry.
Nie naley dotyka zaworu palcami.
Zanurzy zawr w occie lub soku z cytryny
(na co najmniej 30 min.). Oczyci pozostae
resztki przy pomocy szczoteczki i spuka
zawr pod biec wod (rys. F 1-5).
Montowanie regulatora pary
Aby ponownie zamontowa regulator pary
naley postpowa zgodnie z rys. 6-7.
G System odkamieniania
Aby oczyci zbiornik na wod naley
postpowa zgodnie z rys. G 1-11.
Uwaga: Po przekrceniu regulatora pary w
prawo do pozycji anticalc ze stopy grzejnej
moe wydobywa si gorca woda i para.
Naley zaczeka do ostygnicia stopy
grzejnej, a nastpnie przystpi do
czyszczenia zgodnie z powyszym opisem.
Nastpnie naley napeni zbiornik wod,
nagrza elazko i nacisn 4-krotnie
przycisk intensywnego wyrzutu pary, by
oczyci elazko przed przystpieniem do
prasowania (G 12-13).
Nie naley uywa dostpnych w handlu
rodkw do odkamieniania mog one
uszkodzi elazko.
H Wykrywanie i usuwanie awarii
Zastrzega si moliwo wprowadzania
zmian.
Urzdzenie spenia wymagania norm
dotyczcych kompatybilnoci
elektromagnetycznej (dyrektywa
EEC 89/336) oraz norm dla urzdze
niskonapiciowych (73/23 EEC).
Prosimy nie wyrzuca urzdzenia
do mieci po zakoczeniu jego
uytkowania. W tym przypadku
urzdzenie powinno zosta dostarczone
do najbliszego serwisu Braun lub do
adekwatnego punktu na terenie Pastwa kraju,
zajmujcego si zbieraniem z rynku tego typu
urzdze.
Warunki gwarancji
1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.
gwarantuje sprawne dziaanie sprztu w
okresie 24 miesicy od daty jego wydania
Kupujcemu. Ujawnione w tym okresie
wady bd usuwane bezpatnie, przez
wymieniony przez firm Procter and
Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprztu do autoryzowanego
punktu serwisowego.
2. Kupujcy moe wysa sprzt do naprawy
do najbliej znajdujcego si
autoryzowanego punktu serwisowego
wymienionego przez firm Procter and
Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzysta
z porednictwa sklepu, w ktrym dokona
zakupu sprztu. W takim wypadku termin
naprawy ulegnie wydueniu o czas
niezbdny do dostarczenia i odbioru
sprztu.
3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt w
oryginalnym opakowaniu fabrycznym
dodatkowo zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprztu
nie podlegaj naprawom gwarancyjnym.
4. Niniejsza gwarancja jest wana z
dokumentem zakupu i obowizuje na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Okres gwarancji przedua si o czas od
zgoszenia wady lub uszkodzenia do
naprawy sprztu.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynnoci przewidzianych w instrukcji, do
wykonania ktrych Kupujcy zobowizany
jest we wasnym zakresie i na wasny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprztu
dokonywane jest na koszt Kupujcego
wedug cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie bdzie traktowane
jako naprawa gwarancyjna.
8. Gwarancj nie s objte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprztu
spowodowane w czasie jego
uytkowania lub w czasie dostarczania
sprztu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynike na skutek:
uywania sprztu do celw innych ni
osobisty uytek;
Usterka Rozwizanie
Krople wody
wydostajce si z
otworw wyrzutu
pary
Przekrci regulator
pary w lewo w celu
zmniejszenie iloci
wydobywajcej si pary
lub wyczy funkc
wyrzutu pary. Robi
dusze przerwy midzy
stosowaniem przycisk
steam plus.
Zbyt maa ilo
wydzielanej pary
lub brak pary
Sprawdzi poziom
wody w zbiorniku.
Wyczyci zawr
antykamieniowy
Drobiny osadu
wydostaj si z
otworw wyrzutu
pary
Oczyci (odkamieni)
zbiornik na wod.
30
niewaciwego lub niezgodnego z
instrukcj uytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;
uywania niewaciwych materiaw
eksploatacyjnych;
napraw dokonywanych przez
nieuprawnione osoby; stwierdzenie
faktu takiej naprawy lub samowolnego
otwarcia sprztu powoduje utrat
gwarancji;
przerbek, zmian konstrukcyjnych lub
uywania do napraw nieoryginalnych
czci zamiennych firmy Braun;
c) czci szklane, arwki owietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiay
eksploatacyjne.
9. Bez nazwy i modelu sprztu, daty jego
zakupu potwierdzonej piecztk i podpisem
sprzedawcy karta gwarancyjna jest
niewana.
10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wycza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnie Kupujcego
wynikajcych z niezgodnoci towaru z
umow.
31
Nae vrobky jsou vyrbny tak, aby
odpovdaly nejvym nrokm na kvalitu,
funknost a design. Pejeme Vm s nam
vrobkem pjemnou prci.
Poznmka: Pokud by ehlc plocha Vaeho
modelu byla opatena umlohmotnou
ochrannou fli, odstrate ji dve, ne budete
ehliku pouvat.
Dleit bezpenostn upozornn
Nvod k obsluze si cel pozorn protte
dve, ne zanete ehliku pouvat. Nvod
k obsluze peliv uschovejte po celou dobu
ivotnosti ehliky.
Ujistte se, e napt va domovn st
odpovd napt vytitnmu na ehlice.
Ppojujte ehliku pouze ke stdavmu
proudu.
Vythnte vidlici stovho pvodu vdy
pedtm, ne budete do ehliky nalvat
vodu. Nikdy netahejte za kabel, vdy berte
do rukou jen vidlici. Stov pvod nesm pjt
do styku s horkmi pedmty nebo horkou
ehlc plochou.
Nikdy neponoujte ehliku do vody nebo
jinch tekutin.
Bhem pestvek v ehlen odkldejte
ehliku na odstavnou plochu. Odpojte
ehliku od st, kdy odchzte z mstnosti,
a to i kdy jen na krtkou dobu.
Drte ehliku mimo dosah dt. Elektrick
ehliky vyvjej vysokou teplotu v kombinaci
s horkou prou, take me dojt k
popleninm.
Neehlete ani nenapaujte odv pmo na
tle.
Pravideln kontrolujte, zda kabel stovho
pvodu nen pokozen.
Jestlie pstroj (vnet pvodu) vykauzuje
jakkoli znmky pokozen, pestate
jej pouvat a pedejte jej do opravy do
autorizovanho servisu firmy Braun.
Chybn nebo neodborn oprava me
zpsobit uivateli zvan kody nebo
porann.
Elektrick pstroje znaky Braun odpovdaj
pslunm ustanovenm bezpenostnch
norem a pedpis.
A Popis pstroje
1 Otvor ndrky na vodu
2 Kropic tryska
3 Tlatko power shot
4 Tlatko kropeni
5 Regultor mnostv pry
6 Tlatko steam plus (pouze 3240)
7 Kontrolka
8 Voli teploty
B Ne zanete ehlit
Tato ehlika je zkonstruovna pro pouit
vody z vodovodu. Jestlie mte extrmn
tvrdou vodu, doporuujeme pouvat sms
50 % vody z vodovodu a 50 % destilovan
vody. Naplte ndrku na vodu ke znace
max. Nikdy nepouvejte pouze destilo-
vanou vodu. Nepdvejte dn aditiva
(nap. krob).
Drte ehliku ve svisl poloze a ppojte ji k
sti. Zvolte teplotu podle znaek na ehlice
nebo podle visaky na prdle.
Kontrolka zhasne, jakmile je dosaeno
nastavan teploty (po cca 1 min.).
D Po ehlen
Odpojte ehliku od st a vyprzdnte
ndrku na vodu. Vychladlou ehliku
ukldejte na suchm mst, ve svisl poloze,
postavenou na odstavn ploe.
C ehlen
Rzn sla pry
Mete zvyovat a sniovat mnostv
pry otenm regultoru mnostv
pry. Regultor mnostv pry a voli
teploty mus bt nastaveny v ervenm
rozsahu.
Poznmka: Bhem ehlen neotejte
regultor mnostv pry za erven
rozsah. Pro power shot a vario plus
steam mus bt voli teploty nastaven
do souvislho ervenho rozsahu. Tyto
funkce mohou bt aktivovny i p suchm
ehlen.
Pro veker bn ehlen se doporuuje
stedn nastaven regultoru pry.
Pouze v ppad ehlen lnnch ltek,
silnho hedvb nebo podobnch tkanin
se doporuuje nastavit regultor pry na
maximum.
Vario plus (pouze 3240)
Stisknte tlatko steam plus (6) na
maximln 3 sekundy, avak ne astji
ne 4krt za minutu.
Power shot (krtk siln vtrysk pry)
Tisknte tlatko Power shot (3) v
intervalech nejmn 5 sekund.
Funkce kropen
Stisknte tlatko kropeni (4).
ehlen na sucho
Nastavte regultor mnostv pry (5) do
polohy 0 (= vypnut pary).
Poznmka: Ped ehlenm stisknte
tlatka Power shot 3 a 4krt, abyste je
aktivovali. Tyto funkce se pouvaj p
ehlen velmi zmakanch ltek.
esk
32
E drba a itn
ehlic plochu istte ocelovou vlnou.
V adnm ppad nepouvejte brusn
ppravky , ocet ani chemiklie.
F itn odvpovacho ventilu
Ventil na regultoru pry se mus pravideln
odvpovat (nap. vdy, kdy je vvin pry
nedostaten). V tomto ppad mus bt
ndrka na vodu przdn.
Sejmut regultoru pry s ventilem
Otote rebultor pry ve smru hodinovch
ruiek ke dvojit ipce na konci odvpo-
vac sekce a tm se zvedne. Vythnte jej
kolmo nahoru Nedotkejte se ventilu na jeho
spodnm konci. Ponote ventil do octa nebo
citrnov tvy min. 30 minut. Oistte
kartkem zbvajc rezidua a proplchnte
jej pod tekouc vodou (obr. F 1-5).
Optovn nasazen regultoru pry
Chcete-li regultor pry znovu vloit,
postupujte dle obr. 6 a 7.
Poznmka: Bez regultoru pry se ehlika
nesm pouvat.
G Systm odvpovn
Aby se vyistila parn komora od rezidu,
odvpnte ji, jak je znzornno na obr.
G 1-11.
Upozornn: Kdy otote regultor pry ve
smru hodinovch ruiek do odvpovac
sekce, bude ze ehl plochy vychzet
hork voda a pra.
Pokejte, a ehl plocha vycknladne a
potom provete itn, jak je popsno ve.
Pak naplte ndrku vodou, zahejte
ehlku a stisknte 4krt tlatko Power
shot, abyste ehlku ped ehlenm
proistili (G 12-13).
Nepouvejte v obchod prodvan
dekalcifiktory, kter by mohly ehlku
pokodit.
H Problmy p ehlen
Zmny jsou vyhrazeny.
Tento pstroj odpovd pedpism o
odruen (smrnice ES 89/336/EEC) a
smrnici o nzkm napt (73/23 EEC).
Po skonen ivotnosti neodhazujte
prosm tento vrobek do bnho
domovnho odpadu. Mete jej odevzdat
do servisnho stediska Braun nebo na
pslunm sbrnm mst zzenm dle
mstnch pedpis.
Zruka
Na tento vrobek poskytujeme zruku po dobu
2 let od data prodeje spotebiteli. Bhem tto
zrun doby bezplatn odstranme zvady na
vrobku, zpsoben vadami materilu nebo
chybou vroby, a to dle naeho rozhodnut bu
opravou nebo vmnou celho vrobku.
Tato zruka plat pro vechny zem, kam je
tento vrobek dodvn firmou Braun nebo jejm
autorizovanm distributorem.
Tato zruka se nevztahuje: na pokozen
vznikl nesprvnm uvnm a drbou, na
bn opoteben, jako i na defekty, majc
zanedbateln vliv na hodnotu a pouitelnost
pstroje. Zruka pozbv platnosti, pokud byl
vrobek mechanicky pokozen nebo pokud
jsou opravy provedeny neautorizovanmi
osobami nebo pokud nejsou pouity originln
dly Braun. Pstroj je uren vhradn pro
domc pouit. Pi pouit jinm zpsobem
nelze uplatnit zruku.
Zruka plat jen tehdy, je-li zrun list dn
vyplnn (datum prodeje, raztko prodejny a
podpis prodavae) a je-li souasn s nm
pedloen prodejn doklad.
Chcete-li vyut servisnch slueb v zrun
dob, pedejte nebo polete kompletn pstroj
spolu s doklady o koupi do autorizovanho
servisnho stediska Braun. Aktualizovan
seznam servisnch stedisek je k dispozici v
prodejnch vrobk Braun.
Volejte 0800 11 33 22 pro informaci o
nejblim servisnm stedisku Braun.
O ppadn vmn pstroje nebo zruen
kupn smlouvy plat pslun zkonn
ustanoven. Zrun doba se prodluuje o dobu,
po kterou byl vrobek podle zznamu z opravny
v zrun oprav.
Problm Odstrann
Z otvor pro pru
kape voda
Otote regultor pry
proti smru hodinov-
ch ruiek, abyste
sniili mnostv pry
nebo jej vypnte.
Dodrujte del
intervaly p tisknut
tlatko steam plus.
Vyvj se mn
pry nebo vbec
dn pra
Zkontrolujte hladinu
vody. Oistte
odvpovac ventil.
Z parnch otvor
vychzej steky
vpna
Odvpnte parn
komoru.
33
Nae vrobky s vyrban tak, aby zodpovedali
najvym nrokom na kvalitu, funknos a
dizajn. Dfame, e z novej naparovacej ehliky
Braun budete ma rados.
Poznmka: Ak je na ehliacej ploche nalepen
akkovek nlepka, nezabudnite ju pred prvm
pouitm ehliky odstrni.
Dleit bezpenostn upozornenia
Prv, ne zanete ehliku pouva pozorne
si pretajte cel nvod na obsluhu. Nvod
na obsluhu si dkladne uschovajte po cel
dobu ivotnosti ehliky.
Ubezpete sa, e naptie vaej domovej
siete zodpoved naptiu uvedenmu na
ehlike. ehliku zapojte iba do
striedavho prdu.
ehliku vdy odpojte zo siete predtm, ne
do nej budete nalieva vodu. Nikdy neahajte
za kbel, vdy uchopte vidlicu sieovho
prvodu. Sieov prvod nesmie prs do
styku s horcimi predmetmi alebo s horcou
ehliacou plochou.
ehliku nikdy neponrajte do vody alebo do
inch tekutn.
Vdy poas prestvok pri ehlen postavte
ehliku na jej odstavn plochu. Ke
odchdzate z miestnosti, aj ke na krtku
dobu, ehliku odpojte zo siete.
ehliku ukladajte mimo dosah det, hlavne
ak pouvate eln vystrekovanie pary.
Elektrick ehliky v kombincii s horcou
parou vyvjaj vysok teplotu, take me
djs k popleninm.
Nikdy neehlite ani nenaparujte odev priamo
na tele.
Pravidelne kontrolujte, i kbel sieovho
prvodu nie je pokoden.
Ak prstroj (vrtane sieovho prvodu) m
akkovek znmky pokodenia, prestate
ho pouva a zaneste ho do opravovne
autorizovanho servisu firmy Braun.
Chybn alebo neodborn oprava me
spsobi uvateovi zvan kody alebo
poranenia.
Elektrick prstroje znaky Braun
zodpovedaj prslunm ustanoveniam
bezpenostnch noriem a predpisov.
A Popis
1 Otvor ndrky na vodu
2 Kropiaca tryska
3 Tlaidlo power shot
(siln vytrysknutie pary)
4 Tlaidlo kropenia
5 Regultor mnostva pary
6 Tlaidlo steam plus (iba model 3240)
7 Kontrolka
8 Voli teploty
B Ne zanete ehli
Tto ehlika je skontruovan na pouitie
vody z vodovodu. Ak mte extrmne tvrd
vodu, odporame pouva zmes 50% vody
z vodovodu a 50% destilovanej vody.
Ndrku na vodu naplte po znaku max.
Nikdy nepouvajte iba destilovan vodu.
Nepridvajte iadne prdavn ltky (napr.
krob).
ehliku drte vo zvislej polohe a zapojte ju
do siete. Teplotu vyberte poda znaiek na
odstavnej ploche ehliky alebo poda
visaky na bielizni.
Akonhle sa dosiahne nastaven teplota (po
cca 1,5 minte), kontrolka teploty zhasne.
D Po ehlen
ehliku odpojte zo siete. Aby sa
neskracovala ivotnos ehliky,
vyprzdnite ndrku na vodu. Vychladnut
ehliku ulote na such miesto a vdy ju
postavte na jej odstavn plochu.
C ehlenie
Rzna sila pary (vario)
Otanm regultora mnostva pary
mete zvyova a zniova mnostvo
pary. Regultor mnostva pary a voli
teploty mus by nastaven v ervenom
rozsahu.
Poznmka: Poas ehlenia neotajte
regultor mnostva pary za erven
rozsah. Na power shot a vytrysknutie
vario plus steam mus by voli teploty
nastaven v svislom ervenom rozsahu.
Tieto funkcie sa mu aktivova aj poas
suchho ehlenia.
Pre ben ehlenie sa odpora stredn
nastavenie regultoru pary.
Iba v prpade ehlenia vlnench ltok,
silnho hodvbu alebo podobnch tkann
sa odpora nastavi regultor pary na
maximum.
Vario plus (iba model 3240)
Stlate tlaidlo steam plus (6) na
maximum.
3 sekundy, ale nie astejie ne 4-krt
za mintu.
Power shot (krtke siln vytrysknutie
pary)
Tlaidlo power shot (3) stlajte v
intervaloch minimlne 5 seknd.
Funkcia kropenia (spray)
Stlate tlaidlo kropenia (4).
ehlenie nasucho
Regultor mnostva pary (5) nastavte do
polohy 0 (= vypnutie pary).
Poznmka: Pred ehlenm stlate 3 a
4-krt tlaidlo power shot, aby ste ho
aktivovali. Tieto funkcie sa pouvaj na
ehlenie vemi pokrench ltok.
Slovensk
34
E drba a istenie
ehliacu plochu istite oceovou vlnou.
V iadnom prpade nepouvajte brsne
prpravky, ocot ani chemiklie.
F istenie odvpovacieho
ventilu
Ventil na regultore pary sa mus pravidelne
odvpova (napr. vdy, ke je nedosta-
ton vvin pary). V tomto prpade mus by
ndrka na vodu przdna.
Odstrnenie regultora pary s
odvpovacm ventilom
Regultor pary otote v smere hodinovch
ruiiek k dvojitej pke na konci odvpo-
vacej sekcie, m sa naddvihne. Vytiahnite
ju kolmo nahor.
Nedotkajte sa ventilu na jeho spodnom
konci. Ponorte ventil do octu alebo do
citrnovej avy (v iadnom prpade
neponorte do octovej esencie) na min.
30 mint. Kefkou vyistite vetky zvyky
a preplchnite ju pod tecou vodou
(obr. F 1-5).
Optovn nasadenie regultora pary
Ak chcete regultor pary znovu vloi,
postupujte poda obr. 6 a 7.
Poznmka: Bez regultora pary sa ehlika
nesmie pouva.
G Systm odvpovania
Aby sa vyistila parn komora od zvykov,
odvpnite ju tak, ako je znzornen na obr.
G 1-11.
Upozornenie: Ke regultor pary otote v
smere hodinovch ruiiek do odvpovacej
sekcie, bude zo ehliacej plochy vychdza
horca voda a para.
Pokajte km ehliaca plocha vychladne a
potom ju vyistite tak, ako je vyie
uveden.
Potom ndrku naplte vodou, zahrejte
ehliku a tyrikrt stlate tlaidlo Power
shot, aby ste pred ehlenm ehliku vyistili
(G 12-13).
Nepouvajte dekalcifiktory predvan v
obchode, ktor by mohli pokodi ehliku.
H Problmy pri ehlen
Zmeny s vyhraden.
Toto zariadenie vyhovuje predpisom o
odruen (smernica ES 89/336/EEC) a
smernici o nzkom napt (73/23 EEC).
Po skonen ivotnosti neodhadzujte
zariadenie do benho domovho
odpadu. Zariadenie odovzdajte do
servisnho strediska Braun alebo na
prslunom zbernom mieste zriadenom poda
miestnych predpisov anoriem.
Zruka
Na tento vrobok poskytujeme zruku po dobu
2 rokov odo da predaja spotrebiteovi. Poas
tejto zrunej doby bezplatne odstrnime
zvady na vrobku, spsoben vadami
materilu alebo chybou vroby a to poda nho
rozhodnutia bu opravou alebo vmenou
celho vrobku. Tto zruka plat pre vetky
krajiny, kde tento vrobok dodva firma Braun
alebo jej autorizovan distribtor.
Tto zruka sa nevzahuje: na pokodenia,
ktor vznikn nesprvnym pouvanm a
drbou, na ben opotrebenie ako aj na
defekty, ktor maj zanedbaten vplyv na
hodnotu a pouitie prstroja. Zruka strca
platnos v prpade, e vrobok bol mechanicky
pokoden, alebo sa uskutonili opravy
neautorizovanmi osobami, alebo sa nepouili
originlne diely Braun. Prstroj je vhradne
uren na domce pouitie. Pri pouit inm
spsobom nie je mon zruku uplatni.
Poskytnutm zruky nie s ovlyvnen
spotrebitesk prva, ktor sa ku kpe
predmetu viau poda zvltnych predpisov.
Zruka plat iba vtedy, ak je zrun list riadne
vyplnen (dtum predaja, peiatka predajne a
podpis predavaa) a zrove s nm predloen
doklad o predaji (alej iba doklady o zakpen).
Ak chcete vyui servisn sluby v zrunej
dobe, kompletn prstroj spolu s dokladmi o
zakpen odovzdajte alebo zalite do
autorizovanho servisnho strediska Braun.
Aktualizovan zoznam servisnch stredsk je k
dispozcii v predajniach vrobkov Braun.
Vzhadom na prpadn vmenu prstroja alebo
na zruenie kpnej zmluvy platia prslun
zkonn ustanovenia. Zrun doba sa
predluje o dobu, poas ktorej bol vrobok
poda zznamu z opravovne v zrunej oprave.
Problm Odstrnenie
Z otvorov na paru
kvapk voda
Regultor pary otote
proti smeru
hodinovch ruiiek,
aby ste znili
mnostvo pary alebo
paru vypnite. Dodrujte
dlhie intervaly pri
stlaen tlaidla steam
plus.
Tvor sa menej pary
alebo sa netvor
iadna para
Skontrolujte hladinu
vody. Vyistite
odvpovac ventil.
Z parnch otvorov
vychdzaj
iastoky vpna
Odvpnite parn
komoru.
35
Magyar
Termkeink minsge, mkdse s formja a
legmagasabb ignyeket is maradktalanul
kielgtik. Remljk, rmt leli j Braun
gzls vasaljban.
Megjegyzs: Amennyiben a vasal talpn
cmke vagy vdflia tallhat, azt az els
hasznlat eltt tvoltsa el.
ltalnos tudnivalk
A vasal hasznlata eltt olvassa vgig a
hasznlati utastst, s azt a vasal teljes
lettartama alatt rizze meg.
Gyzdjn meg arrl, hogy az n ltal
hasznlt feszltsg megegyezik a vasaln
feltntetett rtkkel. Csakis vltakoz
ramra csatlakoztassa a vasalt.
Mieltt vizet tlt a kszlkbe, a
csatlakozdugt hzza ki a konnektorbl.
Mindig a dugt hzza ne a vezetket.
A vezetk soha ne rintkezzen a forr
vasaltalppal, vagy egyb meleg
felletekkel.
A kszlket vz al tartani tilos.
A vasals szneteiben a vasalt mindig
llta fggleges helyzetbe, a
tmasztlapjra. Amikor, akr rvid idre is,
elhagyja a helyisget, hzza ki a
csatlakozdugt.
A vasalt tartsa gyermekektl tvol. Az
elektromos vasalk magas hmrsklete
s a forr gze gsi srlseket okozhat.
Soha ne vasaljuk vagy gzljk a ruht
magunkon.
Rendszeresen ellenrizze, hogy a vezetk
nem srlt-e.
Amennyiben a kszlken vagy a vezetken
brmilyen meghibsods mutatkozik, vigye
el a Braun szakszervizbe javtsra.
A hibs vagy szakszertlen javts balesetet
okozhat.
A Braun elektromos kszlkei megfelelnek
a vonatkoz biztonsgi elrsoknak.
A A kszlk rszei
1 Vzbetlt nyls
2 Vizszrfej
3 Szuper gzlket gomb
4 Vzszr gomb
5 Gzszablyoz
6 Steam plus gomb
(csak a 3240 modellekhez)
7 Ellenrz lmpa
8 Hmrskletvlaszt
B Bekapcsols eltt
Ez a vasal czapvzzel mkdik.
Amennyiben nknl nagyon kemny a vz,
csapvz s desztilllt vz fele-fele arny
keverknek a hasznlatt javasoljuk. A
max jelzsig tltse fel a tartlyt. Soha
ne hasznljon csak desztilllt vizet. Ne
adjon a vzhez semmilyen adalkanyagot
(pl. kemnytt).
Tartsa a vasalt ll helyzetben s
csatlakoztassa a hlzatra. A vasal
tmastzlapjan lv vasalsi tmutatnak
vagy a ruhanemk cmkjnek megfelelen
vlassza ki a hmrskletet.
Amikor a vasal elri a kvnt hmrskletet
(kb. 1 perc mlva) az ellenrz lmpa
kialszik.
D A vasalst kveten
Hzza ki a vasal csatlakozdugjt s rtse
ki a vztartlyt. A lehlt vasalt tartsa szraz
helyen, mindig a tmasztlapjra lltva.
C Vasals
Vario-gz
A gzszablyoz gomb elforgatsval
nvelheti vagy cskkentheti a gz
mennyisgt. A gzszablyoz gombot
s a hmrskletvlaszt gombot a
pirossal jelzezz szakaszon bellre kell
lltani .
Megjegyzs: Vasals kzben a
gzszablyoz gombot ne csavarja tl a
piros szakaszon. Ha szuper gzlkelet
vario plus steam szeretne, a
hmrskletvlaszt gombot lltsa a
folyamatos piros szakaszon bellre.
Ezek a funkcik szraz vasalsnl is
aktivlhatk.
Norml vasalshoz a kzepes gzbel-
ltst javasoljuk hasznlni. Csak amikor
vsznat, vastag pamutot vagy hasonl
minsg anyagot vasal hasznlja a
maximlis gzbelltst.
Vario plus (csak a 3240 modellekhez)
Legfeljebb 3 msodpercig, de percenknt
legfeljebb ngyszer tartsa lenyomva az
steam plus gombot (6).
Szuper gzlket
Legalbb 5 msodperces sznetekkel
nyomja meg a szuper gzlket
gombot (3).
Vzszr funkci
A vzszr gombot (4) nyomja meg.
Szraz vasals
A gzszablyoz gombot (5) lltsa 0
llsba (= gz kikapcsolva).
Megjegyzs: A vasals eltt 3-4
alkalommal nyomja meg a szuper gzlket
gombot. Ezek a funkcik felakasztott
ruhk gzlsre is alkalmazhatk.
36
E Karbantarts s tisztts
A talplemez tiszttshoz hasznljon
aclforgcsot. Soha ne hasznljon
drzsprnt, ecetet vagy ms vegyi anyagot.
F A vzktelent szelep
tiszttsa
A gzszablyozn lv vzktelent
szelepet rendszeresen vzktelenteni kell
(pl. mindig olyankor, amikor elgtelen a
gzfejlds). Ehhez a vztartlynak resnek
kell lennie.
A gzszablyoz eltvoltsa
Tekerje a gzszablyozt az ramutat
jrsval megegyez irnyba a vzktlent
szakasz vgn lv dupla nylig, ekkor a
gomb felemelkedik. Fgglegesen hzza
a vzktelent szelephez. Mertse a
vzktelent szelepet ecetbe (nem
ecetesszenciba) vagy citromlbe (kb. 30
percig). A maradk vzkvet keflje le s
foly vz alatt bltse le (F 1-5. bra).
A gzszablyoz visszaillesztse
A gzszablyoz visszaillesztshez
kvesse a 6. s 7. brt.
Megjegyzs: Tilos a vasalt a
gzszablyoz nlkl hasznlni.
G A vzktelent rendszer
A gzkamrt a G 1-11. brnak megfelelen
vzktelentse, tvoltsa el a maradk
vzkvet.
Figyelem! A vasaltalpbl forr vz s gz
tr el akkor, amikor a gzszablyozt az
ramutat jrsval megegyez irnyba, a
vzkmentests terletre csavarjuk.
Vrja meg amg a talplemez lehl, majd a
fenti elrsoknak megfelelen tiszttsa
meg.
Majd tltse fel jra vzzel a tartlyt, hevtse
fel a vasalt s ngyszer nyomja meg a
szuper gzlket gombot, hogy vasals eltt
tbltse a vasalt (G 12-13).
Ne hasznljon a kereskedelemben kaphat
vzkoldt krosthatjk a vasalt.
H Problmamegoldsi tmutat
A gyrt az esetleges vltoztatsok jogt
fenntartja.
A termk megfelel mind az EMC
kvetelmnyrendszernek, amint az
az Eurpa Tancs 89/336/EEC
direktvjban szerepel, mind pedig az
alacsonyfeszltsgrl szl elrsoknak
(73/23/EEC).
A krnyezetszennyezs elkerlse
rdekben arra krjk, hogy a kszlk
hasznos lettartalma vgn ne dobja azt
a hztartsi szemtbe. A mkdskptelen
kszlket leadhatja a Braun
szervizkzpontban, vagy az orszga
szablyainak megfelel mdon dobja a
hulladkgyjtbe.
Garancia
A Braun ismerve termkei megbzhatsgt,
kszlkeire kt v garancit vllal, azzal a
megktssel, hogy a jtllsi ignyt a kszlk
csomagolsban tallhat Jtllsi
Nyilatkozatban feltntetett Braun
mrkaszervizekben lehet rvnyesteni.
A garancia hatlya all kivtelt kpeznek azok a
meghibsodsok, amelyek a kszlk
szakszertlen, vagy nem rendeltetsszer
hasznlatra vezethetk vissza, valamint azok
az aprbb hibk, amelyek a kszlk rtkt,
vagy hasznlhatsgt nem befolysoljk.
A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop,
rendszeresen cserlend tartozkokra (pl.
Borotvaszita, ks, stb.)
A jtllsi igny rvnyestsre vonatkoz
rszletes tjkoztat a kszlk
csomagolsban tallhat.
Problma Megolds
Gznylsokbl
kicsppen
vzcseppek
Csavarja a
gzszablyozt az
ramutat jrsval
ellenttes irnyba,
hogy cskkenjen a
gz, vagy kapcsolja ki.
A steam plus gombot
megnyomsnl
tartson hosszabb
szneteket.
Kevesebb
vagy hinyz
gzkpzds
Ellenrizze a
vzszintet. Tiszttsa
meg a vzktlent
szelepet.
Mszdarabkk
tvoznak a
gznylsokon
keresztl
Vzktelentse a
gzkamrt.
37
Trke
rnlerimiz kalite, kullanm ve tasarmda en
yksek standartlara ulaabilmek iin tasarlan-
mtr. Yeni Braun buharl tnzden memnun
kalacanz umarz.
Uyar: lk kullanmdan nce, eer varsa, t
tabanndaki etiketi karnz.
Dikkat edilmesi gereken noktalar:
Kullanmadan nce, bu kullanm talimatn
dikatlice ve eksizsiz okuyunuz. Kullanm
klavuzundaki aklamalar ty kullandz
sre iinde kullanmaya devam ediniz.
Kullanmadan nce, ebeke cereyan
geriliminin, cihaznzn altnda yazl olan
voltaj ile uygunluunu kontrol ediniz.
tnzn fiini sadece deiken akm prizine
taknz.
Cihaza su koymadan nce tnzn fiini
prizden ekiniz. Fii prizden ekmek
istediinizde kablodan tutup ekmeyiniz. Fii
tutarak ekiniz. t kablosu scak cisimler ya
da t taban ile temas etmemelidir.
ty asla su veya benzeri svlar iine
sokmaynz.
tye ara verdiinizde, cihaznz arka
dayanana yaslanm olarak tutunuz. ok
ksa bir sre iin bile olsa odadan ktnzda
ty prizden ekiniz.
Cihaz ocuklardan uzak tutunuz. Elektrikli
tler, altrlmalarndan itibaren yksek s
yaydklarndan, yanklara yol aabilirler.
Elbiseniz zerinizdeyken asla tleme ve
nemlendirme yapmaynz.
tnzn kablosunu, herhangi bir hasar olup
olmadn anlamak iin mutlaka arada srada
kontrol ediniz.
tnz, tamir edilmesi gerektiinde, yetkili
bir Braun servis istasyonuna gtrnz.
Yanl ve kalitesiz olarak yaplan onarm,
kazalara veya kullancnn yaralanmasna
neden olabilir.
Braun elektrikli ev aletleri gvenlik
standartlarna uygun olarak retilmitir.
A Tanmlama
1 Su tank az
2 Su pskrtc
3 ok buhar dmesi
4 Su pskrtme dmesi
5 Buhar dzenleyici
6. Steam plus dmesi
(yanlzca 3240 modelinde)
7 Pilot
8 Scaklk ayar dmesi
B Cihaznz altrmadan nce
Bu t, musluk suyu kullanmna uygun
olarak tasarlanmtr. Eer, suyunuz kireli
ise musluk suyunu, marketlerden/
eczanelerden temin edebileceiniz artlm
su ile yar yarya kartrarak kullanmanz
tavsiye ederiz. Su tankn max noktasna
kadar doldurunuz. Asla sadece artlm/saf
su kullanmaynz. Suyun iine hibir katk
maddesi (kola gibi) ilave etmeyiniz.
ty dikey pozisyonda tutunuz ve fiini prize
taknz. Scaklk ayar dmesindeki
seeneklere gre ya da giysiniz iin nerilen
sya uygun olarak gerekli s ayarn yapnz.
Pilot , t istenilen scakla ulatnda
sner (yaklak 1 dk sonra)
C tleme
Deiken Buhar
Buhar dzenleyiciyi evirerek buharn
miktarn artrp azaltabilirsiniz. Buhar
dzenleyici ve scaklk ayar dmesi
krmz renkle belirlenmi aralkta
ayarlanabilir.
Dikkat: tleme srasnda buhar
dzenleyiciyi krmz renkle belirlenmi
yerin dna karmaynz. Daha fazla
buhar isterseniz, scaklk seiciyi krmz
renkli blgenin devamndaki ok buhar
ve vario steam plus blmne getiriniz.
Bu fonksiyon kuru tleme esnasnda bile
kullanlabilir.
Dme akken buhar miktarn ayarlamak
iin buhar dzenleyicisini (3a) kullannz.
Normal kullanmda orta scaklkta; keten,
kaln pamuklu ve benzeri kumalarda ise en
yksek buhar derecesinde t yaplmas
nerilir.
Vario plus (sadece 3240 modelinde)
Daha fazla buhar iin ekstra buhar
dmesine (6) maksimum 3 saniye
boyunca basnz, fakat bu dakikada
4 defay gememelidir.
ok Buhar
ok buhar dmesine (3) aralklarla en az
5 saniye boyunca basnz.
Sprey Fonksiyonu
Sprey dmesini (4) basnz.
Kuru tleme
Buhar dzenleyiciyi (5) 0 pozisyonuna
(= buhar kapal) getiriniz.
Dikkat: tye balamdan nce, ok buhar
dmesine 3-4 defa basarak aktif hale
getiriniz. Bu fonksiyonlar askdaki
elbiselerinizin buhar ile tlenmesi iin
kullanlabilir.
38
D t Sonras
ty prizden ekiniz. tnzn mrn
uzatmak iin su tanknda kalan suyu
boaltnz. Soumu olan tnz kuru bir
yerde ve her zaman arka dayanana
yaslanm olarak saklaynz.
E Bakm ve Temizlik
t tabann temizlemek iin elik yn
kullannz. Asla bulak sngeri, sirke veya
dier kimyasal maddeler kullanmaynz.
F Kirelenmeyi nleyici Valfn
Temizlenmesi
tnzn buhar dzenleyicisindeki
kirelenmeyi nleyici valfn dzenli olarak
kireten arndrlmas gereklidir. (rn: Buhar
miktar yetersiz olduu zaman). Bunun iin su
tanknn bo olmas gereklidir.
Buhar Dzenleyicisinin Kirelenmeyi
nleyici Valf ile karlmas
Buhar dzenleyicisini kire nleyici
blmnn sonunda yer alan ift oka doru
saat ynnde evirdiinizde yukar doru
kalkacaktr. Dikey olarak dar doru
ekiniz. Kire nleyici valfn aa ksmna
dokunmaynz. Kire nleyici valf sirkeye
(sirke esansna deil) veya limon suyuna
minimum 30 saniye dakika boyunca batrnz.
Kalan tortular fra ile temizleyip akan suyun
altnda durulaynz (resim F 1-5).
Buhar Dzenleyicisinin Yerine Taklmas
Buhar dzenleyicisini yerine takmak iin
6. ve 7. resimlere baknz.
Dikkat: Cihaznz buhar dzenleyicisi
olmadan kullanmaynz.
G Kirelenmeyi nleyici Sistemin
Kireten Arndrlmas
Buhar blmn kalntlardan temizleye-
bilmek iin G 1-11 resimlerine baknz.
Uyar: buhar dzenleyici saat ynnde
kireten arndrma blgesine evrildii
zaman, t tabanndan scak su ve buhar
kacaktr.
t tabann, souyuncaya kadar bekleyip
yukarda tarif edildii ekilde temizleyiniz.
Daha sonra su tankn yeniden doldurunuz,
ty stnz ve ok buhar dmesine 4 defa,
tye balamadan nce ty durulamak iin
basnz (G 12 -13).
Piyasada satlan kire temizleyicileri
kullanmaynz, tnz zarar grebilir.
H tnzde kabilecek Sorunlar
ve zmleri
Bildirim yaplmadan deitirilebilir.
retici firma ve CE iareti uygunluk
deerlendirme kuruluu:
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg / Germany
(49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
Braun_infoline@Gillette.com
Problem zm
Buhar delikerinden
damlalarn gelmesi
Buhar dzenleyiciyi
buhar azaltmak iin
saat ynnn tersinde
eviriniz ya da tamanen
kapatnz.
Az ya neredeyse
hi buhar
gelmemesi
Su seviyesini kontrol
edniz. Kire nleyeci
valf temizleyiniz.
Buhar deliklerinden
kalsiyum
paralarnn
gelmesi
Buhar blmnn
kireten arndnimas.
39
a vta a
,
.

Braun.
:

.

,
.

.

.
.

.
, .

.

.
,
.

,
.
.

,

.

.

.
(
) ,

Braun .

-
,
.
O Braun
.

1 O
2
3
4
5
6 steam plus ( 3240)
7
8

. ,
50 %
50 % .

max. -
.
(.. ).

.

.
-
(
1 ).
D

.

.
C

,
. O

.
: ,

.
vario plus
steam,

.

.

.
-

.
Vario plus ( 3240)
k steam plus (6)
3 ,
4 .

(3)
5 .

(4).

(5)
0 (= ).
: ,
3 4
.

.
40

,
.
,
.
F

(..
). ,
.

.

. O .
.

.
( -
)
30 .

(. F 1-5).

.
6 7.
:
.
G /

,
. G 1-11.
:

,
,
.
-
, -
.
,

4

(G 12-13).

, .
.
H O
.

,

89/336/EOK

(73/23 EOK).

.

Braun

.
,
,
.
,
,

,

.

Braun.
:
,
.

Braun.

,
-
Braun.
019478700 -

Braun.

.

steam plus.

.

.

.
41
Braun
, -
. ,
.
:
,
.

,
,
.
, .
,
,
.
.
, ,
.
, ,
. -

.

.

, ,

.

.

. ,
.
-
,

.

,
.

.
(
).
C-
Braun.

.
Braun

.
A
1
2
3
4
spray
5
6 steam plus
( 3240)
7
8
,

. ,
, -
-
.

max.
.
(,
).

.

.
,

( 1 ).

,
.

.
:

.
(
vario plus
steam)
.

.

.
,

.
Vario plus
( 3240)
steam plus (6)
, 3 .
,
4 .

(3) ,
5 .
(spray)

spray (4).

(5)
0 (= ).
: ,
, 3-4
,
.

.
42
D

.
,
.
E
, -
.
,
.
F ,

,
,

(
).

.

,

anticalc.
. ,
.

. (
)
30 .

(. F 1-5).

, , -
. 6-7.
:
.
G , -

, , -
. G 1-11.
:

anticalc,

.
,
, ,
.
,
4
,
. .
. G 12-13.

.
.
H

.
Hseue unusna1u n
uasuaueuum n 1ne11nuu
uu1pque n ana1aquu
eau e Hnauuu,
PAH Hnauun, Braun Espaola S.A.,
08950 Esplugues de Llobregat,
Enrique Granados 46, Spain

e

,

.

,

steam plus.

.
, -
-
.

.
43

BRAUN

,
.

,

,

.

.

()

BRAUN,
.

BRAUN

.

.

.
,

(. )
, ,

.

BRAUN.

,

BRAUN.
,
, ,

.
,

.
2300-1
7.02.1992 .

9.01.1996 .

,
BRAUN

,
.
BRAUN

.

,
BRAUN,
,

.
,
:
, -
;
;

;

( );
;
;
,
(

);
, ,

,
,
(

);
.
!

.

.
,

.

BRAUN
+7 495 258 62 70.
44
Braun
,
. ,
.
:
,
.
,

,
,
.
, .
,
, .

.
, ,
.
, ,
.

.

.

, ,

.

.

, ,

.
,

.

,
.

.

( ).
-
Braun.

.
Braun

.

1
2
3
4
spray
5
6 steam plus
( 3240)
7
8
,

. ,
,
1/2
1/2 .
max.

.
(, ).

.

.
,

( 1 1/2 ).

,
.

.
:

.
(
vario plus steam)

.

.

.
,

.
Vario plus
( 3240)
steam plus (6)
, 3 .
,
4 .

(3) , 5
.
(spray)

spray (4).

(5)
0 (= ).
: , ,
3-4
, .

.
45
D

.

, .

.

,
.
F ,

,
,
(
).

.

,

anticalc.
.
,
.
.
(
)
30 . , ,

(. F 1-5).

,
, . 6-7.
:
.
G ,
,
, .
G 1-11.
:

anticalc,

.
, ,
, .
,
4
,
. . .
G 12-13.

.
.

Braun

.

.

, -
31.12-95 ( 30345.12-96,
335-2-3-93), 23511-79 .1,
30320-95.
001-96, 239-96

Braun
( )
:
,

: Braun Espanola S.A.
08950 Eslugues de Llobregat,
Enrique Granados 46, Spain
.. 08950
, 46,

,

.

,

steam plus.

.
,
.

.
46
raun
i
,
.

, i
-
,
.

.
,

i ()
aun

run, i
.
- ,
run
,

.

.

i i.
,
i (.
i )
i, ,
.
,
i
,
i i run.

, i

-
i run.
,
, ,
i
.
,
:
, -
;
;
;
i i
( );
i ;
i ;
,
i
,
,
;
.

run
.
47

48

49

50
51

SI 3240 SI 3230 SI 3120: SI3000 - MN - S01 Seite 1 Mittwoch, 14. Juni 2006 2:18 14

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SI 3240 SI 3230 SI 3120: SI3000 - MN - S01 Seite 1 Mittwoch, 14. Juni 2006 2:18 14

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SI 3240

Das könnte Ihnen auch gefallen