Das Mittelenglische und das Mittelhochdeutsche im linguistischen Vergleich

Matura-Arbeit von Elia Ackermann, 4IL 2012

Ablauf
Einfhrung und Entstehung der beiden Sprachen Die Verben Fazit
2

Einfhrung
Mittelenglisch: ca. 12. 15. Jhd. Lateinisches Alphabet Geoffrey Chaucer Thomas Malory Mittelhochdeutsch: ca. 1050 1350 n.Chr. Lateinisches Alphabet Walther von der Vogelweide Wolfram von Eschenbach
3

Slav. Kelt. Rom.

Ind./Iran.

Idg

XY * Griech.

Nordgerm.

Germ.

Ostgerm. *

Westgerm.

Ae. Me.

Ahd. Mhd.

Ne.

Nhd.

* ausgestorben
4

Idg. p, t, k b, d, g bh, dh, gh

Germ. f, , ch p, t, k b, d, g

Beispiele lat. pater => ahd. fater agr. => ae. ton

sanskr. bhr t => got. broar

Die Germanische Lautverschiebung

Slav. Kelt. Rom.

Ind./Iran.

Idg

XY * Griech.

Nordgerm.

Germ.

Ostgerm. *

Westgerm.

Ae. Me.

Ahd. Mhd.

Ne.

Nhd.

* ausgestorben
6

Germ. p, t, k b, d, g ,

Ahd. f/pf, s/ts, ch/kch p, t, k d

Beispiele ne. make => nhd. machen ne. day => nhd. Tag got. broar => nhd. Bruder

Die Hochdeutsche Lautverschiebung

Slav. Kelt. Rom.

Ind./Iran.

Idg

XY * Griech.

Nordgerm.

Germ.

Ostgerm. *

Westgerm.

Ae. Me.

Ahd. Mhd.

Ne.

Nhd.

* ausgestorben
8

The Great Vowel Shift Lange Vokale werden zu Diphthongen: make =>make /a:/ /ei/ mys /i:/ => mice /ai/

Monophthongierung/ Diphthongierung

Diphthonge werden zu Monophthongen: bruoder lieb /ie/ => Bruder =>lieb /i:/

Lange Vokale werden zu Diphthongen: mn => mein

9

Verb: me. tellen

Prs. Ind. 1. Sg. 2. Sg. 3. Sg. 1. Pl. 2. Pl. 3. Pl. tell-e tell-es(t) tell-eth tell-en* tell-en* tell-en* Prs. Opt. tell-e tell-e tell-e tell-en tell-en tell-en tell-eth tell-e Imperativ Prt. Ind. tol-d-e tol-d-est tol-d-e tol-d-en tol-d-en tol-d-en Prt. Opt. tol-d-e tol-d-e tol-d-e tol-d-en tol-d-en tol-d-en

* -eth als Nebenform

10

Verb: mhd. lben

Prs. Ind. 1. Sg. 2. Sg. 3. Sg. 1. Pl. 2. Pl. 3. Pl. lb-e lb-est lb-et lb-en lb-et lb-ent Prs. Konj. lb-e lb-est lb-e lb-en lb-et lb-en lb-et lb-e Imperativ Prt. Ind. lb-t-e lb-t-est lb-t-e lb-t-en lb-t-et lb-t-en Prt. Konj. lb-t-e lb-t-est lb-t-e lb-t-en lb-t-et lb-t-en

11

tellen - lben
Ind. Prs. 1. Sg. 2. Sg. 3. Sg. 1. Pl. 2. Pl. 3. Pl. tell-e tell-es(t) tell-eth tell-en tell-en tell-en lb-e lb-est lb-et lb-en lb-et lb-ent tol-d-e tol-d-est tol-d-e tol-d-en tol-d-en tol-d-en Ind. Prt. lb-t-e lb-t-est lb-t-e lb-t-en lb-t-et lb-t-en

12

tellen - lben
Ind. Prs. 1. Sg. 2. Sg. 3. Sg. 1. Pl. 2. Pl. 3. Pl. tell-e tell-es(t) tell-eth tell-en tell-en tell-en lb-e lb-est lb-et lb-en lb-et lb-ent tol-d-e tol-d-est tol-d-e tol-d-en tol-d-en tol-d-en Ind. Prt. lb-t-e lb-t-est lb-t-e lb-t-en lb-t-et lb-t-en

13

tellen - lben
Ind. Prs. 1. Sg. 2. Sg. 3. Sg. 1. Pl. 2. Pl. 3. Pl. tell-e tell-es(t) tell-eth tell-en tell-en tell-en lb-e lb-est lb-et lb-en lb-et lb-ent tol-d-e tol-d-est tol-d-e tol-d-en tol-d-en tol-d-en Ind. Prt. lb-t-e lb-t-est lb-t-e lb-t-en lb-t-et lb-t-en

14

Nomen
Singular Nom. Gen. Dat. Akk. wolf wolv-es wolv-e wolf Singular Nom. Gen. Dat. Akk. tac tag-es tag-e tac tag-e tag-e tag-en tag-e
15

Plural wolv-es wolv-es wolv-es wolv-es Plural

Fragen und/oder Unklarheiten?

17

18

Quellenangabe
Als Quelle diente meine Matura-Arbeit und die darin verwendeten Quellen. (siehe S. 33: Anhang und Quellenverzeichnis )

19

Bildernachweis
http://www.google.ch/imgres?q=parzival+wolfram+von+eschenbach&um=1&hl=de&sa =X&biw=1600&bih=775&tbm=isch&tbnid=BduUvOYT3SurXM:&imgrefurl=http://de.wiki pedia.org/wiki/Parzival&docid=w3GkjwHogt_lyM&imgurl=http://upload.wikimedia.org /wikipedia/commons/thumb/b/bb/Wolfram_Parz_Soltane_cpg339_87r.jpg/220pxWolfram_Parz_Soltane_cpg339_87r.jpg&w=220&h=332&ei=BitNT6PJGtLR4QT92ZHQAg &zoom=1&iact=hc&vpx=164&vpy=108&dur=2306&hovh=265&hovw=176&tx=88&ty=1 52&sig=112196152159072463606&page=1&tbnh=123&tbnw=82&start=0&ndsp=42&v ed=1t:429,r:0,s:0 http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Wolfram_Parz_Feirefiz_cpg339_540v.j pg&filetimestamp=20091026080228 http://www.noows.de/aufnahme-von-nibelungenlied-handschriften-9785 http://de.wikipedia.org/wiki/Wolfram_von_Eschenbach

20