AKOAor0IA

TOY AKAE)1~TOY
ElL: THN rTIEPArIAN

YMNOY
0EOTOKON

A' - 'E\I "C"?j Me:Y&:AIl Te:crcrocpocxoa"C"?j, "C"?j TIocpoccrxwjj EO"7tEPoce;;, AEYS"C"GU "C"O M~xpo\l 'A7t6ae:m\lo\l (cr. 261 X1"A.)· (LS1"cX "C"o "AE;L6\1 ~O""C"~\I e;; &AY)'&We;;, ~a,AAE"C"OC~ 6 Kocvwv 'AVOLw " " , "~ - OC\lOVOe;;, .1. ,~~ c,W "C"O cr1"O(LOC fLOU' (Le:"C"oc1"0 "C"EI\Oe;;"C"ou K' 't'OCI\I\E"C"OCL "C"o um;PfLa,xc:-> &pywe;;, XOCL &vocY~\lWcrXE"C"OCL [LLOC L:1"a,cr~c;; "C"wv orxwv Tfje;; 0e:0"C"6xou' de;; "C"o "C"EAOe;;"C"o U7tSPfLa,xc:-> crov"C"O[L0\l, 1"0 T PLcra,yWV, "C"o Kovrdxrov "C"Ou ,xYLOU 0e:oawpou 't'ou TLpwvoe;;' TI Lcr'nv XpLa't'ou wad .&wpocxoc (ae:A. 610) - ~\I "C"oc~e;; omoc~e;; TIocpoccrxsuoc~e;; (M.v [L-1) -rUXYl EOp't'OC~OA [LEVOe;; "Aywe;; 't'(}> L:oc~~a,'t'c:-», AEyE1"OCL 1"0 'De;; &7tocPXcXe;; Tfje;; cpucrEwe;; (ae:A. 137), KUP~E, EAEY)ao\l IJ-', 1"0 '0 EV 7toc\l't'l XOCLp(}>, XOCL su'&ue;; &ve:u (Le:1'OCVOLWV 1'0 ~AcrmAs, &[L6AU\I"t'e: Xor.L Tel AOE.7tcX TOU M~xpou 'A1tO~€LmOU (0'. 268-273).

Tn

Tn

ae

K'OCL[Le:1'"" ocu1'o

X opoc' .l.'~~ 't'OCI\I\EL'

Tn

U7tEp(Laxc:-> ~>rpoc"C"'Y)y(}> "C"OcI~X'Y)"C"~p~OC,* we;; AU"C"pW.&C;~croc \ "C"6:.\I aC;~\lW\I c;uxocp~cr"C"~p~OC * &\lOCYp&cpw cro~ ~ TIOA~e;; cou, 0s01"oxs:. * 'A),A' we;; exoucroc "C"OxplX"C"oe;; &7tpocr(Lci.Xy)"C"O\l, * ~x 7tOC\l"C"OLW\I(LE X~\lM\lW'1 ~Asu'&EpwcrO\l, * t\lOC xp&~w cot: * XOC~PE, NO(Lcpy) &\10 (LCPSU"C"E.

~\I wpoc~6"t'Y)"t'oc * Tfje;; 7t(tp'&e:\I[oce;; cou, * XOCL 1"0 U7tEPAOC[L7tpO\l * "t'o Tfje;; &:Y\ldoce;; rrou * 6 rct.~pL~A xoc"t'oc7tAocyde;; * E~6oc rror, 0E01'6xe:' * TIo~6\1 O"Ot lYXW[LLOV * 7tpoaocylfyw btlfE;w\I; * 1"L ?l\IO[La,crw es ; * &7tOPW XOCL lE;[cr1'ocfLOCL. * ll~o we;; 7tpocrS1"ocyY)\I, ~ow O"QL' * Xoc~ps, ~ XSXOCp L"t'W [LEV'Y).

"Hxoe;; y'.

ae

TEAe:U't'OC'i:O\l 1'0 D..~' e:uXW\I.

1588 B' T~ o~ I1OCPOCCl"XEUYi 7tE:[L7tTYJe;'E~oo[L&ooe;, T~e; TO "A~LOV EcrTLV, ~tXAAETOCL' Tp07ttXpLoV AUTO [LEAOV, ;-Hxoe; 7tA, I)' [LET,z

,lXqm6'

1589

o
XO(p<ie; ooxe~ov,

KANON
TOU 'Y[L'ioyparpou,

00 ~ , Axpocl"TLx[e;' crOL 7tpe7tEL XOC[pEW [LOV71' 'Iw~<p, I1o(YJ[Loc 'Iwcr~<p

0 7tpOcrTOCX&~V [LucrTLxwe; * AOC~WV EV YVGcreL, * EV Tn crXYJvn 1."OU 'Iw()~<p * cr7tOUOn E7tE:crTYj * /; 'AcrG[LOCTOe;, AE:YWV ~ 'A7tELpOCytX[Lcp' * '0 XA[VOCe; ~ XOCTOC~tXcrEL TOUe; oupOCVoue; * XWpeLTOCL a'JocAAOLGTWe; ()AOe; EV cro[' * 8v XOCL ~AE:7tWV EV [L~Tpq: eou * AOC~OVTOC OOUAOU [LOp<p~V, * t~[crTOC[LOCL xpOCUytX~EW crOL' * XOC~PE, NU[L<pYJ avu[L<pEUTe:! 'Ex W apywe;, TO y' crUVTO[LOV' XOCL aVOCYLVGcrXEL /; ,IEPEue; T~V 7tpGTYjV ~TtXcrLV TWV mXWV, Ehoc /; Kocvwv 'A~o[~w TO crTO[LOC[LOU' [LET,z ~V y' 'Q.O~V, ~tXAAETOCLOCO&Le; TO Tn \mEp[LtXXcp apywe; XOCLavocYLVGcrxETocL ~ ?le:UTepOC ~TtX(ne; TWV mXWV' Ehoc /; W Xopoe; OCPXETOCLT~e; 0' 'Q.O~e;' '0 xO(&~[Levoe; EV OO~Yi, [LE:XPL ~e; s', /; oc' Xopoe; TO Tn \mEp[LtXXcp oc0,lhe; apyocruvTO[LOV o[xopov, XOCLavocYWGcrxETOCL~ Tp[TYj TWV mxwv ~TtXcrLe;' /; oc' Xopoe; ~v~' 'Q.o~v Oux EAtXTpeucrocv [LE:XPL T1je; &' (XOCL&U[LL~ /; ~LtXxOVOe;)' a7t' &' Tn \mep[LtXXcp O(i)&Le; apyocruvTO[LOV o[xopov, XOCL avocYLVGcrXETOCL~ TETtXpTYj TWV O'~xwv ~TtXcne;, dTOC TO TpLcrtXywv, TO Tn U7tEp[Laxcp XU[Loc, KUPLE, EAeYJcrov [L', '0 EV 7to(VTL Xo(LpiJ) ~ "'A'~ 7tOl\ume; [LETOC TOU EU~G[LE&OC' ELe; TO TEI\Oe; ,t:' "'~ XTI\" XOCL YJ ~tXAAETOCL apywe; TO KaSLcr[Loc' T~v WPOCLOTYjTOC,ehoc TO ~L' euxwv.

'Q.o~ oc', ;-Hxoe; I)', '0 Etp[LOc;. VO[~w TO crTO[LO: [LOU * xod 7tAYJPW~crETo(L 7tVEU[LO:TOe;, * Xo(L A6yov EPEU~O[Lo(L * Tn ~o:crLAloL MYJTPl' * Xo(L o<p~crO[Lo(L * rpO:LOpWe; 7tO(VYJYUp[~WV, * XC1.L~crw n&o[-L€VO~ * 't'ocurfJ~ 't'cX &(XU~oc't"OC.

'Y7tEpocylo:

T p07tapLOC, 0EOTOXE, crwcrov

~[L<ie;,

PLcrTOU ~[~AOV ~[L~UXOV * Ecr<ppO:YLcr[LevYJVcre I1Ve:U[LO:TL * /; [Leyo:e; 'ApxaYYEAOe;, * 'Ayv~, &eG[LEVOe; * rpwveL crOL' * XO:~PE, xo:p<ie; OOXE~OV, * OL' ~e; ~e; npO[L~TOpOe; * ap,z Au,&~cre1'O:L,

ene-

'Y7tepo:y[o: 'Aoa[L E7to:vop&wne;, 1'OU "~OOU ~ vexpwcrLe;' TOU [LOVOU Bo:crLAEwe;' 1'oxpa1'opoe;.

0e01'OXE,

crwcrov

~[L<ie;.

-* XO:~PE, I1o:p&eVE 0EOVU[L<pE, * * XO:~PE, 7to:va[Lw[Le, * 1'0 7tocAa1'LOV * * xo:'Lpe, &pOVE 7tUpWE * 1'OU I1o:v-

'POOOV 1'0 a[LapO:VTOV, * xo:~pe, ~ [LOVYJ ~AO:cr~cro:cro:' * 1'0 [L1jAOV TO EUOcr[LOV, * XO:~PE, ~ Te~o:cro:' * ,0 ocrrppaoLOV * 1'OU 7tav1'wv Bo:cnAE:we;' * XO:~PE, a7tELpOYO:[LE, * xocr[LOU OLOCcrwcr[LO:. KO:L VUv. 'Ayvdo:e; &Yjcro:UPLcr[LC1.,* xoc~pe, OL' ~e; EX 1'OU 7t1'G[Loc1'oc; * ~[Lwv E~ocvecrTYj[Lev' * XO:~PE, ~OU7tVOOV * xp[vov, ~ecr7tOLvo:, * , '~''I' o_' " ., 7tLcr1'OUC; eUWOLO:",OV' * V'U[LLO:[LO:EUOcr[LOV, *' [LUpOV 7tOAU1'L[LOV.

M~o:.

, KOC1'o:~o:crLO:. 'AVOL~W 1'0 cr1'O[LO: [LOU.

I~ \ ,

1590

, AXOAOU&ioc 'tou

' Axoc.(l-(a'tou

"l'fL\lou

1591

'.QO~ y'.

'0 Elp[L6c;.

00C; 0'00C; u[LvoMyouc;, Eko1'6x<:, * ~ ~wO'()( X()(L &q:>.&OpOC; 7tYjy~, ·1H()(0'0v O'uyxpo1'~O'()(v1'()(C; 7tVeU[L()(1'LXaV O'1'epewO'ov' X()(L EV 1'n .&dq: [Lv~[LY) O'ou O'1'ecpavwv 36~Yjc; &~(wO'ov.

Tp07tapL()(. 'l7tep()(YL()( 0eo1'6xE:, O'WO'OV ~[LiiC;. ~ 1'axuv ~ ~A()(O'~O'()(O'()( 1'0'1 &e~ov, WC; XWP()( &v~P01'OC; ~ O'WP0}C;, * x()(~pe, ~[J.~uxe 1'pa7te~()(, * &P1'ov ~w'ijc; xwp~O'()(O'()(' ": x()(~pe;, 1'OU ~wv1'OC; ()0()(1'0C; * 7tYJy~ &xtvw't'OC;, ueO'7tOLV()(. 'l7tep()(YLcx 0eo1'6xE:, O'WO'ov ~[Liic;. ua[L()(ALC; 1'0'1 [L60'xov ~ 1'exouO'cx * 1'0'1 C<[L<O[LOV,XOti.pe, 1'0~c; mO'1'o~c;' * x()(tpe, &[LvcXC; xU~O'()(O'()( * 0eou &[Lvav 1'0'1 ()('lpov1'()( * X60'[LOU 7t()(v1'ac; 1'eX 7t1'()(LO'[LCX1'()('* x()(tpe, &ep[Lav tA()(O'~pLOV.

v cpWV()(~e; ~O'[L(hwv 7tLO'1'eL * O'O( ~ow[Lev, II ClVUfLVYj't'e:' XtX~pe, 7ttov ~pOC;, * xoct 1'ewpw[Levov EV IIveu[Loc1'L' * xoctpe, AUXVLOCX()(t (s1',x[Lve * Mawoc cpzpouO'tX * 1'0 YAuxoctvov * 1'cX 1'wv d)(l'e~wv ()(lO'.&Yj~pL()(. 'l7tepocytoc 0eo1'6xe, O'WO'ov ~[Liic;. 'IAClO'1'~pwv 1'OU x6O'[Lou, * XCltpe, &xpOtv1'e ueO'7tOLVoc' * XtXtpe, xAt[LtX~ y1j&ev * 7t!Xv1'OCC; V\)~wO'ocO'oc xapm' & * XCltpe;, ~ yzcpuP()( ()v1'WC; [Le1'ayou(S()( EX &()(va1'ou * 7tav1'tXc; 7tpOC; ~w~v 1'oue; U[Lvouv1'ac; oe.

'E

'l7tep()(YLoc

Tpo7tapw" 0eo1'6xe,

(sWO'ov Yj[L()(C;.

*~

'lm:pocYLtX

0<:01'6x<:,

O'WO'ov ~[Liic;.

OUP()(VWV U~YjA01'EPtX, * xoctpe, y'ijc; 1'0 '&efLzAwv * EV * "AxptXv1'e, &x67twc; ~tXO'1'!XcrIXO'I)(: * XIX~pe, xOYXUAYj, 7tOpcpupocv * .&docv ~a~occroc E~ OCLfLlhwv (Sou 1'«> BocO'LAet 1'wv uuva[Lewv.

"t'yj crn VYjM'L,

U6;()(.

"Op.&poc; q:>()(e;Lv6c;,x()(~pe, ~ [L6v'Y) * 1'0'1 "HAwv CPtpouO'oc XpLO'1'6v, * cpw1'ac; X()(1'OLX'Y)1'~PWv' * x()(~pe, 1'0 O'x61'0c; MO'()(O'()(,* X()(L 1'OUC; ~ocpwoeLC; O()(L[LOV()(C; OA01'eAWC; EX[Le;LWO'()(O'()(. * K()(t vUv. X()(tpe, [L0XAOUC; 1'PL~()(O'()(' [LvYj1'e. 7tUAYj [L6vYj, ~v 0 A6yoc; * OLwoeuO'e [L6voc;, ~ XCXL7tUA()(C;"4-Oou, utO'7tOLV()(, 1'«> 1'6x<p eou O'Uvx()(~pe, ~ &d()( dO'oooc; 1'wv O'w~o[Ltvwv, 7t()(VU-

U6~oc.

NO[Lo&z1'Yjv ~ 1'exoucroc &AYj&WC;, xoctpe, UZO'7tOLVOC, 1'av 1'cXc; &VOfLLOCC; 7tav1'wv 3wpecXv E~OCAdcpov1'iJ(' * aXiJ(1'iJ(v6Yj1'ov ~!X'&OC;, * {)~OC; a.PPYj1'ov, * &7teLp6YIX[Le, * OL' ~c; ~fLdc; E.&ew'&Yj[Lev. KIXL vuv.

* *

~v 7tAE~()((jCXV 1'«> x60'[L<p * axeLp67tAOXOV O'1'ECPIXVOV avufLvoAoyoufLe;v, * XoctPE cor, IIcxp&eve, xplXuya~ov1'ec;, 1'0 CPUAClX1'~PWV 7tav1'wv * xocL xcxpaxwfLoc, * XlXt XPIX1'OCLWfLiJ(, xod [epov XCX1'lXcpUYWV. K()(1'()(~()(()tlX. '0 xlX.&~[LeVOC; EV o6~Yl.

~e:

* *

'.QO~

xoc&~[LevOe; EV 36~(J E7tL .&p6vou .&e6"t'YJ1'0e; EV vecptA(J xoucp(J ~A.&ev 'IYjO'ouc; 0 u7ttp.&eoc;, 1'n &xYjpa1'<p 7tOCArX[LY) * X()(L 3LzO'wO'e * 1'OUC; xpocuya~ov1'()(C;' * u6~()(, XpLO'1'Z, 't"'ii 3UVa[LeL O'ou.

3'. '0

Etp[L6c;.

~eO'1'Yj 1'cX (ju[L7tcxv1'iJ( * E7tL 1'n .&dq: 36~Yl O'ou' Y!XP, &7teLp6yCl[Le IIlXp&zve, * ~O'xec; ev [L~1'pq: * 1'ov E7tt 7t!XV"t'wv 0e6v, * xcxt 1'E"t'OXCXC;a.Xpovov lL6v, 7tiim 1'0~c; UlLvOUcrL (je * O'W"t'YJPLIXV~piJ(~euov1'cx.

'E

'.Qo~

e'.

'0

ElpfL6c;.

qu

1592

1593

'0
f

'YnepaYLa

T p07tCXPLa. 0eo1'oxe, crwcrov

~fLiie;.

'YnEpocy[oc

TpomXpLot. 0eoTOXE, crwcrov

·~fLiie;.

00'11 ~ xu~cracroc * ~u)'ije;, xoc'i:pe, nocvrifLwfLe, * XAUO'fLoU 't'ijc; OCfLap'tLOCC;* crwcroccroc xoafLOv' C\ l:IeovUfLcpe, * ocxouafLoc XOC~ l\al\'YjfLa cppLX1'OV' * xaLpe, 't"YjfLoc * 1'OU Aeano'tou 't"ije; x1'LaeWe;.
,f , -, f-, f I ",

xoc1'ocxoc'i:pe, eVoLOCL'~f

occr1'a:e; TOU Aoyou &:fLOAuVTe, * OCtTLOC 't"ije; 'tWV nIXVTCUV '&eWGeWe;, * XOCLpE, IlotVIXXpotV1'E, * 'tWV TIpocp'Y)'t"WV nepL~X'YjfLlX, * Xa'i:pE, 1'WV 'AnoaTOACUV * 1'0 EYXotAAWmG{Loc.

II

'YnepocyLoc

0eo'toxe,

crwcrov

~fLiie;.

'Ynepocy[a 0eo't'oxe, crwcrov 1)fLiie;. '1axue; XOCL 0XUPCUfLOC * ocvV'pcuncuv, XOCLpe, "A xpav1' e , * ' '" ' 't"one &YL&'afLa1'Oe; 't"ije; M~'Y)e;' * vzxpcuaLe; "4-oou, * vUfLCPWV oMcpcu1's' * xa'i:pe, 1'WV 'AYYZACUV xocPfLOV~' * XOC'i:pE, .~ ~o~.&sLa * 1'WV ma1'We; oeofLzvwv cou, TI UPLfLOPCPOV 5X'Y)fLOC * 1'OU Aoyou, Xa'i:ps, AzanoLVoc, * ~fL~UXE TIocpIXoeLae, 'to ~UAOV * E.V fLEcr<p ~xwv * ~w'ijc;, 'to'll ' e ,,.. , Kupwv' *?' OU 0 YAuxocafLoe; "cuonOLEL ... *' mcr'tEL 1'oue; fLs'teXOv'toce;, * xocl. cp.&op~ t.l7toxuq;ocv'tae;. Ao~a. 'PWVVUfLEVOL cr'&EVEL GOU * ma'twe; &.VOC~OWfLEV GOL' * Xot'i:PE, nOALe; 'tou IlocfL~otaLAEcue;, * 3eoo~otafLEVot * xocl. &.~LIXxoua1'ot * nepl. ~e; ASA&.A'Y)V1'OCL aoccpwe;' * 5poc; IXAOC'tOfL'Y)'tov, * XOC'i:PE, ~IX'&OC; eXfLhp'Y)1'ov. Kotl. VUv. Eupuxcupov ax~vcufLoc * 1'OU Aoyou, xoc'i:pe, "AXpotv'ts' * XOXAOC; 1) TO'll .&dov MOCpyOCPL't"YjV * npoocyotyouaoc, * XOCLpE, 'ITC)(V'&OCUfLocaTS'* mXVTcuv npoc; Ekov XOCTaAAOCyY) * TWV fLOCXOCPL~O\l1'CUVere, * 0E01'OXS, ex&'a'toTE.
I

'Ex GoG 1) ?>pocroe; &nEcr,",oc~e, * CPAoYfLOV noAu.&etoce; .~ Mcroccroc' * 6.&ev ~ow~v crOL' * XOCLPS, 0 noxoe; 0 ~vopocroC;, * 8v rE?>ewv, TIocp'&Eve, * npoE.&elXcrocTO. Ao~lX. '1000 eor, XOC'i:PE, xpocuyIX~ofLEV' * ALfL-I)V ~fL'i:v YEVOU '&ocAocneooucrL, * xocl. 0PfL'Y)~pLOV * EV Tell m:A&.YEL TWV '&ALljiecuv, * xocl. TWV aXOCVOIXACUVn&.VTCUV * 1'OU noAefL~1'OpOe;. Koct VUv. xocpa£; OCt"t"tOC, xocpt't'<UQ"OV * ~fL(;)V 'TOV AoytO'fLOV -rou XPOCUY&.~ELVcrOL' * XOCLPE, 1) &cpAEXTOe; * ~IXTOe;, vecpEA'Y) OAOCPCU,",e, * ~ ,",oue; nLcr,",OUe; &:nococr,",we; * EmcrxLIX~oucrOC. Koc1'OC~occr[oc. T-I)v .&dotv 1'oco'r'fjV xocl. n&'v't"YjfLov.

'Ynspay[a

0e01'OXE,

awaov 1)fLiie;.

'090-1) '0 Eipf1.0e;. UX eMTpeucrocv * X'tLcreL OL '&eocppovee; * nocpa: 1'0'11 XTLcrOCV1'ilt" * IXAAOCnupoe; IXnELA-I)V * eXVOpeLCUe; noc~croc'll't'ee;, * ~XotLPOV ~IXMoV'tee;' * 'YnepUfLV'Y)Te, * 0 TWV Iloc,",EPWV KupLoc; * xocl. 0eoe;, eUAo"('YjToC; d.

O
'A

-rn

~f.

, KOCTa~lXaLa.

'Er.:1;EaT'Y) TOC aufLnocVTOC.

1 "

T ponlXpLOC. 'YnEpOCYLOC 0eo1'oxs, crwaov

~fLiie;.

'o93~ s'. '0 EiPfL6c;. ~V '&eLOCV TOCO't"YjVxocl. n&.v't"YjfLov * TEAoUVTee; EOp~V OL .&eocppovee; * 't"ijc; 0EOfL~'tOPOC;, * OEUTe Ta:e; Xe'i:potC; xPo't~crcufLev, * TOV E~ W)'r'ijc; 'tex'&EV't'OC * 0eov ?)O~IX~OV'tEe;.

VUfLVOUfLEV oe, * ~OWV1'ee;' Xoc'i:pe, l)X'Y)fLoc * 'HALou TOU .tl. V01)TOU' * &fLneAOe; &.A1).&w-l) * 1'0'11 ~01'PUV TO'll nEnELpov * e "J' ')' \ 'l'uXOCC; , , 1) yecupy1)croccroc, * OLVOV crTOC"OV'tOC *' '"'0'11 ,",oce; ,'. \ WCPPOCLVOVTilt * TWV 7tLcrTwe; cre OO~OC~OVTCUV •
I

'YnEpocyLoc

0eo't"oxe,

crwcrov

~fLiie;.

15%

'AXOAou1Ho:

TOU 'AXo:{t£O'TOU

"YfLVOU

1595

'I~TYipa: * 't'WI) &V.&pW1t'CUV ~ xu~cr~cr~, * X~~pe:, 0e:0VU!Ltpe:' * ~ pcX~aoe; ~ !LUcr't'LX~, * &V.&Oe; 't'0 &!LcXp~V't'OV * ~ E~~V.&~crM~· * X~~pe:, ~ecr1t'OLV~, * OL' ~e; x~piXe; 1t'A'Y)pOU!Le:.&~, * x~t ~CU~V XA'Y)POVO!LOU!Le:V. 'Y1t'e:p~yL~ 0e:0't'oxe:, crwcrov ~!LiXe;. 'P'Y)'t'Ope:uoucra: * ou cr.&eVe:L YAWcrcr~, ~ecr1t'OLV~, * U!LVOAOyYjcrIX( cre:, * U1t'ep yocp 't'oc ~epIXtpl.!L * u~w.&Y)e;, XU~cr~crIX * 't'OV BMLAe~ XPLcr't'OV' * 0'1 txe't'e:ue: * 1t'cXcr'Y)e; vuv ~M~Y)e; pUcr~cr.&~L * 't'oue; mcr't'we; ae 1t'pocrxuVOUV't'~e;. Eutp'Y)!Ld oe * !L~xIXpL~ov't'IX 't'oc 1t'ep~'t'~, * x~l. &v~xpcX~e:L crOL' * XIX~pe:, (; 't'0!L0e; EV <j) * aIXX't'UAep EyyEYPIX1t''t'~L * IIa't'poc; (; Aoyoe;, &.yv~· * 0'1 tXE't'e:Ue: * ~L~Aep ~cu~e; 't'oue; aOUAOUe; crou * X~'t'IXypcX~cx.L, 0e:0't'oxe:. KIXl. VUv. 'Ixe:'t'e:uo!Le:v * ot aouAoL cou, XIXl. xALvo!Le:v * yovu xcx.paL~e; ~!Lwv' * KA~VOV 't'o oue; eou, &.YV~, xcx.l. crwcrov 't'oue; '&A(~e:crL * ~u.&L~0!LeVOue; ~!LiXe;, * x~t cruv't'~pY)crov * 1t'cXcrY)e; EX.&PWV &'Awcre:CUe; * 't'~v cr~v IIOALV, 0e:0't'oxe:. Kcx.'t'~~cx.crLcx.. Oux 'Qa~ EM't'pe:ucr~v. 'Y)'. '0 Etp!Loe;.

Tov Kupwv U!Lve:~'t'e: 't'eX gpycx., 't'cx.e; 't'oue; cx.1wv~e;. 'Y1t'e:pocyLcx. 0e:o't'oxe:,

xcx.l. \)1t'e:pu~OU't'e: crwcrov ~!LiXe;.

de; 1t'cXV-

Mcucr~c; XIX"t'e:VOy)(je:v EV ~cX"t'ep * "t'o !Ltyoc !Lucr"t'~PWV "t'OU 't'oxou cou: * II cx.~Oe:e; 1t'POe:LXOVLcrcx.V * 1'OU1'O E!Ltpcx.VEcr1'cx.1'cx., * "'I. , !Lecrov 1t'UpOe; Lcr1'IX!Le:VOL *',Xcx.L!LY) tpl\eY0!Le:VOL, *' IXx'Y)pcx.'t'e &'yLcx. II~p&E')e:' * 8&e:v ae u!LVou!Lev * de; 1t'cXV1'cx.e;1'oue; odwvlXc;.
, \ (I I

~O~~.

...\ 'fi , , cr1'OI\'Y)V IXtpiTapcrLcx.e; eveOU'&'Y)!Le:v * XUOtpOpL~ cou: * xcx.l. ot xcx..s·e:~O!Le:VOL * EV crX01'e:L 1t'cx.pcx.1t'1'wcre:CUV * tpWC; xcx.1'CU1t'1'eucrIX!LeV, * tpCU1'oe; xa1'OLX'Y)1'~PWV, Kop'Y)' * 8&ev ce U!LVOU!Le:v * e1e; 1t'&V't"cx.e;
, " Ci' 0, 1t'pepy)V cx.1t'cx.T() YU!LVCUV'e:v't'ee; L

'Y1t'e:pcx.ytcx.

0eo1'oxe,

crwcrov

1'n

~!LiXe;.

IX~O~e; eUIXye~e; EV 't'TI X~!LLVep * (; "t'oxoe; TYie; 0eo"t'oxou OLe:crWcrcx."t'o, * 't'o't'e: !Lev 't'U1t'ou!Le:voe;, * VUv EVe:pyOU" .1. '...... * !Le:voe;, 't'Y)V OLXOU!Le:V'Y)v «xaao» * cx.ye:Lpe:L 'j'cx.l\l\oucr~v· e... ", * Xcx.L'( U1t'Zpu'j'ou't'e *' e:Le; 1t'cx.v.I, -T'0'1 K' upWV U!Lve:L"t'e "t'cx. e:py~, 't'~e; "t'oue; ~1wvcx.e;. TP01t'cXPLcx.. 'Y1t'e:pcx.yLcx. 0e:0't'oxe:, crwcrov ~!LiXe;. 'Y)OU;; "t'OV Aoyov U1t'e:oe~cu, * 't'OV 1t'cXV't'~ ~cx.cr"t'cX~OV"t'cx. E~cXcr"t'cx.crcx.e;· * YcXAOCX't'L E~E.&pe:~cx.C; * veU!L~'t'L "t'OV "t'petpOV'rcx. * "t"'ijv 01XOU!LEV'Y)V &1t'occrcx.v, * 'Ayv~, <j) ~cXAA0!Le:V' *

II *

oe

Ne:XPOL OLeX crou ~CU01t'OWUV't'cx.L· * ~CU~V YeXp "t"'ijv EVU1t'Ocr1'cx.1'ov EXU'Y)crcx.e;· * eUAIXAOL ot &Acx.AOL * 1t'P~'Y)V Xp'Y)!Loc't'L~ov1'e:e;, * Ae:1t'pOl. &1t'Oxcx.&cx.LPOV1'cx.L, * VOcrOL aLWXOV't'cx.L, * rrvsu!LcX't'cuv &epLcuv 1'eX 1t'A~&'Y) * ~'t"t'Y)V1'cx.L, IIocp.&eve:, * ~Po1'WV ~ crcu't'Y)pLcx.. Kal. VVv. 'H xocr!Lep 1'e:xovcrcx. crcu't'Y)pLcx.v, * aL' ~e; &1t'0 yYje; de; u~oe; ~p&YJ!Le:v, * xcx.LpOLe;, 1t'cx.v1'e:uMy'Y)'t'e, * crxt1t''1l xcx.l. Xpcx.1'IXLcu!Lcx., * XIXL "t'e~xoc; x~l. OXUpCU!L~ * 1'wv !LeAepoouv"t'cuv, 'Ayv~' * Tov Kupwv u!Lve:~1'e: 1'eX gpy~, * xcx.l. u1t'epu~ov1'e: * de; 1t'cXV't'ae; 1'oue; cx.1wvoce;. KIX1'cx.~IXcrLcx.. IIcx.~ooce; e:uocye:~c; EV

~O~~.

T?i

Xcx.!LLVep.

'Qa~ &'. '0 Etp!Loe;. ' 'I' 1t'cx.e; 'Y'flyev'YjC; * crxLP1'cx.1'CU 1'ep 1t'Ve:U!Lcx.1'L *...1\cx.!L1t'cx.oouxou-, !Le:voe;' * 1t'cx.V'Y)yupL~e1'CU * &UACUV Nocuv * tpUcrLC; ye:pcx.Lpoucrcx. * 1'~V te:peXv 1t'cx.V~YUpLV * TYie; 0e:O!L~'t'0'poe;, * XlXt ~OcX1'W' * Xcx.LpOLe;, 1t'cx.!L!LIXXcXPLcr1'e: * 0e:01'oxe: &.yv~, &eL1t'cXp.&e:ve:.

oe

1596

•AXOAOU3-Lo(

't"ou •AXO(3-Lcr't"OU "lfLVOU

1597

"I

Tp07t'OCptOC. 'Ym:pOCYLOC 0so't"oXI::, a(i)aov "1)tJ.oc~. voc aOL ma't"ol. '" 't"0 XocLfle xpocuyoc~CUtJ.SV, '" ot 8LOCcrou TIjc; xocflocC; * tJ.E't"OXOL yeVOtJ.eVOL, '" TIjc; lir3£ou '" PUcrOCL ~tJ.OCC; 7t'SLPOCcr!LOU, '" ~OCp~OCflLX~C; OCAWaeCU~, '" XOCL 7t'OC<J"1)C;~AA"1)C; 7t'A"1)~C;, '" 3LOC 7t'A~&OC;, '" Kop"1) , 7tOCpoc7t''t"wcrecuv '" EmOU<J"1)C; ~pO't"OLC; OC!LOCp't"OCVOUaLV. 'Y7t'SPOCYLOC 0eo't"oxe, cr(i)crov ~tJ.oc~. "Qcp&"1)c; cpCU't"La[LOC; '" ~[LWV XOCL ~e~OCLCUaLC;' * o&ev ~OWtJ.EV aOL' '" XOCLpe, ~cr't"pOV &3u't"ov, '" daocyov xoatJ.<p '" 't"OV tJ.EyOCV "HALOV' '" xoci:pe, 'E8etJ. liVOL~OCcrOC'" xexAeLcr!LEV"1)V, 'Ayv~' '" XOCLpe, a~A"1) '" 7tUflLVe, daocyouaoc '" etc; ~v &vcu ~cu1jv 't"o liv&pwmvov. 'Y7tepOCYLOC 0eo't"oxe, awcrov ~!LOCc;. :E't"wtJ.ev eOAOC~w~ '" EV O~X<P 0eou ~[Lwv, '" xocl. Ex~O~acu[Lev' '" XOCLpe, xoa[Lou dEa7tOLVOC' '" XOCLpe, MOCPLOC, '" KUPLOC 7t'ocv't"cuv ~!Lwv' * XOCLpe, ~ !LOV"1) ~[LCU[LOC; '" EV YUVOCL~L XOCL XOCA~' * XOCLpe, <rXSUOC;, '" tJ.Upov 't"o liXEVCU't"OV * E7tL ae xevcu&ev da8e~oc[L€vov. do~oc. 'H 7t'epLcr't"epoc ~ 't"ov EAe~[LOVOC * OC7t'Oxu~croccroc, * XOCLPS, &.emocp&eve. '" 'OaLCUV 7t'OCV't"CUV," xoci:pe, 't"o XOCUX"1)tJ.OC, 't"WV ' * , A&A"1)'t"WV a't"ecpocvcu[Loc' * xoci:pe, OC7t'ocv't"cuv't"e * 't"wv ALXOCLCUV* &ei:ov EYXOCAAwma[LOC, '" XOCL~[LWV 't"WV 7t'Lcr't"WV 't"o 3LOC(1CUO"[LOC. KOCL vUv. $eLaOCL, 0 0eoc;, '" TIjc; XA"1)pOVO[LLOCC; cou, * 't"OCC; C[LOCp't"LOCC; O ~[LWV * 7t'ocaocc; 7t'OCpOC~AE7tCUV VUV, etc; 't'OU't'O excuv * Ex3uacu7touaocv as * ~v E7tl. ~C; cX.O"7t'OpCUC; '" xuocpop~aocaocv, at: 3LOC [LEYOC '" eAI::OC; &eA~o"OCV't'OC '" tJ.OPCPCU~VOCL, XPLO"'t'E, 't"0 &AAO'tPLOV.

01 OIKOI
I:TAI:E llPQTH

A -r1i

orXOC;

a',

7tpc.)'toa'tOC't"1)C; '" oupocvo&ev E7t'E[LCP&"1) '" d7t'€i:v 0eo'tox<p 't'o XocLfle' * XOCL auv -r1i ocaCU[Loc't"<p CPCU'In, '" aCU[Loc'tOU[Levov O"e &ecupwv, '" KupLe, * E~Lo"'t"OC'tO xocl. to'''t'IX''t'O * XPtXuy&:~CJ)V 7tpot:; cxu~v "t'OLCXU't'tX·

neAoc;

Xoci:pe, 3L' ~C; '" ~ xocpoc ExAOCtJ.tjJeL· * xoci:pe, 8L' ~C; * ~ ,\ , ~." '.1. ocpoc €XJ\eL'j'eL. XOCLpe, 'tOU 7t'eaov'tOC; '" 'AM[L ~ &'VOCXA"1)aLC;' * XOCLpe, 'tWV 80cxpucuv '" TIjc; E()occ; ~ AU'tpcuaLC;. Xoci:pe, utjJOC; 3uaocvoc~oc'tov '" eXV&pCU7tLVOLC;Aoyta[Loi:c;' * XOCLpe:, ~oc&OC; 8ua&ewp"1)'tov '" xocl. 'AYyEACUV 6cp&OCA[L0i:C;. XOCLpe, O'tL umxpxetC; '" BOCO"tAECUC; xoc.&E8poc· '" XOCLpe, O'tt ~oca'toc~eLC; '" 'tOV ~OCO"'tOC~OV'tOC 7tOCv'tOC. XOCLpe, eXa~p '" E[LCPOCLVCUV "HAtOV' '" XOCLpe, yoca~p 'tOV '" EV&EOU aocpxwO"ecuc;. XOCLpe, 8t' ~c; '" veoupyei:'toct ~ X'tLo"LC;' '" XOCLpe, 8L'~C; '" ~pecpoupyehocL 0 K'tLa't"1)C;. XOCLpe, NU[Lcp1j eXvu[Lcpeu'te. OLxoc; ~/.

AE7tOUO"OC~ 'AyLOC '" e:ocu~v EV ocyvdq:, '" cp"1)al. 't<{> roc~PL1jA .&ocpaocAEcuc;· '" To 7tocpoc80~ov eou TIjc; cpcuv~c; '" 8ua7t'ocpoc3ex'tov [LOU -r1i tjJuxn '" cpocLve'tocL' '" eXO"7t'OpOU yocp aUAA~tjJecuc; '" ~v XU1jow 7tWC; MyeLC;; xpoc~cuv' , AAA1jAOUrOC. OLxoc; VWO"LV ~yvcua'tov '" 7tWC; Ea'tt yvwvoct y/.

*~

TIOCp'&EVOC; ~1j"'touaoc,

E~61)a€ 1tpot:; 'TOV AE:L't'OUpyouv"t'cx·

* 'Ex

'"

Ar;:yo'JCJ)v

&.yVhlV

tJ.ou Ytov,

'tex&~vocL

8uvoc'tov;

'" AE~OV [LOt.

1598 I1po~ 'rW' ~v exdvoe; ~rp"l)O"ev,

'AXOAOu&lIX

Toil 'AXIX~HcrTOU "liJ.VOU

1599

ev rp6~cp 1'A~V xpowyoc~wv [LUO"'r~~'

OU-

XIX~pe, ~OUA~~ aeO[Levwv 1'lO"'r~~.

&.1'0PP~'rOU

XIX~pe,

O"~y~e;

XO(~pe, &poupO( ~Ao(o""tOCVOuO"O( eurpopliXV otx'r~P[LWIJ' * xO(~pe, "tpOC1'e~0( ~o(o"TOC~OUO"o( eu&Yjv[IXV lAO(O"[Lwv. *

Xceipe, O'rL AeL[LWIJIX

5TL AL[LevlX

XIX~pe, 'rWV &IXU[LOC'rWV * Xpro-rof 'rO 1'pool(Lwv' pe, 'rWV ~Oy[LOC'rWIJ * OCU'rOU'rO x.e<pOCAOC~OIJ.

XIX~-

XO(~pe, X.A'i:[LO(~ e1'OUpOCIJ~e, * ~~' ~~ xo('re~"I) 0 0e6e;' * xO(~pe, yerpupO( [Le'rocyouO"O( * 'rou~ y~e; 1'pOe; oUpIX1J61J. XO(~pe, 'ro 'rWIJ 'AyyeAwlJ * 1'OAultpuAA"I)'r01J &IXU[LO(' xO(~pe, 'r0 'rWIJ ~0('[L6IJWIJ 1'OAU&p~IJ"I)'r01J 'rPO(U[LO(. XO(~pe, 'r0 rpw~ [L"I)MlJo( ~~M~O((J"O(. Xoc'i:pe, O"orpwv

XO(~pe, ~eXTov * 1'peO"~dO(~ &u[LlO([LO(' TOU x60"[Lou e~[AO(Q"[LO(. XO(~pe, -rWV

~e; TpUrp~~ &'VO(&OCMeLe;' TWV ~UXWV hOL[LOC~eLe;.

xO(~pe,

XIX~pe, 1'0(V'roe;

ex

0eou

1'pOe; &V1)TOUe; eu~ox[O(' N U(LrpYj &'vu(Lrpeu"te. 0Ix.0e; ~'.

xO('i:pe, &vYj-

1'pOe; 0eoIJ 1'ocppYJcrLoc. XO(~pe,

&.pp~'rW~ yew~O"O(O"O(' {)7tep~IXLvouO"O( yvwO"w' NU[Lrp"l) &'vu[Lrpeu're. OIxo~

* *

xO(~pe, 'r0 1'W~ xO('i:pe, mcr'rwv

* *

xo('ro(uyoc~ouO"O( rppevO(~. XO(~pe,

OCA1)1Jv~o&ev ~xWV * AOyLcr(LWV &.(LrpL~6Awv * 0 crwrppWV ~ 'IwO"~rp E-ro(POCx&"I), * 1'p<}l"l)V llyOC[L61J ae &ewpWIJ, * XO«( xAe~lyO«(Lov \)7tOIJOWIJ, * "A[Le[L1'Te:' * (LO(&WIJ eou ~IJ O"UAA"I)~LIJ * I1IJe:u(Lo(Toe; 'AyLou, ~rp1)'

ex

~e

,AAA1)Aou"iO(.

~uv * we; &.ypov \)7te~eL~ev ~~uv * &1'ML pl~e~v * O"W'r"l)p[o(lJ, elJ 'rC}> ~OCAAeLV o{hw~' ,AAA"I)Aou"iO(.

A UIJO([L~e;'rou 'Y~l(nou * e1'eO"x[0(0"e 'r6're * 1'pOe; O"UAA"I)Ll ~~IJ 't"(j , A1'e,poyoc[LCP' * xO«( ~v ~yx.O(p1'0V 'r0(\)'t""I)~ '1"1)*
'ro'i:~ &eAoucrL &e-

8'.

~TA~I~ 6.ETTEPA

"H

Otxoe;

~'.

xoucrOCIJ ot l1oL(Levee; * 'rWIJ 'AyyeAwlJ U(LVOUVTWV * ~IJ ~vcro(PXOIJ XP~o"TOU 1tIXpoucr[IXIJ' * xO«( ~PO([L6VTe:e; 110L(Le1J0( opiXlJ, * &ewpoucrL -rOUTOIJ we; &.[LIJOIJ * ll(Lw(Lov, * ev -r~ yo(O"TP( MO(plO(e; * ~oO"xYj&ev"\'O(, ~v U(LVOUVTe:e; e:L1'0v' XO(~pe, &.(Lvou

xouO"O( &eoa6xolJ * ~ I1IXp&evo~ 'r~1J [L~'rpo(lJ * &.lJe~pIX[Le \ \ '10\ " , 1'po~ 't""I)1J'E~ '.9. I\~O"O(I-'e'r' * 'ro\ oe A' t-'perpo~ exeLV"I)~ eu &u~, * '* e1'LYIJouIJ 'rOIJ 'rO(u"t1)e; OC0"1'0(cr[LOV, exO(~pe' *' X.o(L O(I\(LO(O"Wwe;
I , I \ , ) ,I II'), (

"E

xO«( 1'0 L(Levo~ M~Tep'

xO('i:pe, IXUA~

OIxo~

e'.

AOy~xwv

1'pO~OCTWV.

40"[LIXO"~1J e~60( 1'pOe; ~V * XO(~pe, ~Ao(o""tOU &'X"I)POC"tou x"6j[L0(. XO(~pe, rpu'rOUPYOV yewpyov "t~e;

0eo"t6xolJ'

&'[Lo(POCIJ"touXA~[LO('

XiX~pe, xO(p1'OU

~dcrou * &upwv &.VOLXT~pLOV. XO(r:pe, o"t~ "toc oupcX.v~O( cruIJO(y&.AAeTo(~ 6T~ TOCe1'[ye~0( * cruyx.opeue:~ OUpIXVOr:~.

XO('i:pe, &.opchwv

ex&pwv

&.(LUVT~PWV·

xO(~pe, IIO(pO(-

-r'ii ~.

xO(r:pe,

*
~w~e;

yewpyouO"oc
~[LWIJ

rpLAOCIJ&pW1'OIJ'

pe, xoc~pe,

XO(~pe:, TWIJ 'A1'ocr-r6AwlJ * -ro &.crly"I)TOV crT6[L0(' TWV 'A&AOrp6pwv * TO &'1J[xYj-rov &ocpcroe;. XO('i:pe, cr-re:ppov

x.0(~-

rpuoumx.

7tPOV

-r~e; 1'lcr're:w~

~pe~cr(LO('

XIX'i:pe, AO«(L-

~e;

x&p~TOe; yvwp~cr[LO(.

1600

, AXOAOU&(O( TOG 'AXO(&(crTOU

"Y(1.\lOU

1601

XCX!:pE, 3L' ~e; EVEM&rJ[LEV 30~cxv.

EYU[LVW&rJ

0 "~S1Je;'

XCX!:pE, 3L' ~e;

' 't:' 'X \ cr[LOV, * XCXL X1JpUsCXV't"Ee; crE 't"OV PLcr't"OV TOV 'HpwS1JV * we; A1JpwS1J, [L~ dMTCX
I I

*" CX7tcxcrw * CXcpEVTEe; ',

\jIocAAELV'

XCX!:pE, NUfLCP1J eXVU[LcpEUTE. ' AcrT~PCX * &EWp~crcxVTEe; MocyoL, * Tfi TOUU TOU ~XOAOU&rJcrcxv CX'LYAYl' * XCXL we; Mxvov XPCXTOUVTEe; cxfJ't'OV, * 3L' CXUTOU 1JpEUVWV XPCXTCXLOV * "AVCXXTCX' * XCXL cp&occrCXVTEe; TOV otCP&CXcrTOV, * EXOCp1Jcrcxv CXUT<j> ~OWVTEe;' , AAA1JAOU¥'CX. OOV 7tCX!:3Ee; XcxA3cxLWV * EV XEpcrL TIje; IIcxp&~vou * TOV 7tArlO'IXV't'OC Xe:LpL "t'ou~ av&pW7touc;· * XOCL ~EO'7t6't7Jv vooiivTEe; CXUTOV, * d XCXL 30UAOU ~ACX~E [LOpCp~v, * ~()7tEucrcxv * TO!:e; 3WpOLe; &EPCX7tEUcrCXL, * XCXL ~O'tjcrCXL Tfi EUAO'(1J[L~VYl' XCX!:pE, eXcrT~poe; * eX3UTOU M'tjTEp' * XCX!:pE, cxuy~ * [LucrTLX'tje; ~[L~pcxe;. XCX!:PE, TIje; eX7tocT1Je; * ~v XOC[LLVOV cr~~crcxcrcx' * XCX!:pE, TIje; T pLoc30e; * TOUe; [LucrTcxe; (jIWTL~OUcrCX. XCX!:pE, TUpCXWOV eX7tocv&pW7tOV * Ex~cxAoucrcx TIje; eXpx'tje;' * XCX!:pE, KUpLOV cpLAOCV&pW7tOV * Emild~cxcrcx XPLcrTOV. XCX!:pE, ~ TIje; ~cxp~ocpou * AUTpOU[L~V1J &p1Jcrxdcxe;' * XCX!:pE, ~ TOU ~op~opou * pUO[L~V1J TWV ~Pywv. XCX!:pE, 7tUpOe; * 7tpOrrxUV1JcrLV 7tcxucrcxcrcx' * XCX!:pE, cpAoyoe; * 7tcx&wv eX7tCXAAOCTTOUcrCX. XCX!:pE, 7tLcrTWV * o31JYS: crwcppocruV1Je;' * XCX!:pE, 7tcxcrwv * YEVEWV EUCPPOcrUV1J. XCX!:pE, NU[Lcp1J eXvU[LcpEUTE. Otxoe; L'.

•AAA1JAOU¥'CX. oc[L\jIcxe; E:V Tn A1YU7tTcp * CPWTLcr[LOV eXA1J&dcxe;, * E:OLWt:' '" 't'EUOOUe; TO crXOTO';' \ , *' TCX ycxp EWWACX TCXUT'I)e;, \ )'" , SCX'; TOU ,L '" LW~p, * [L-Y) EV~YXCXVTa rrou ~V lcrxuv * 7tE:7tTWXEV' * OL -rOUTWV oS: pucr&~V't'Ee;, * eXVE~OWV 7tpOe; 't"~v eEO't"OXOV' XCX!:pE, eXvOp&wcrLe; * 't"WV eXv&pW7twv' * xcx!:pe: xcx-roc7t't"wcrLe; * 't"WV ~CXL[LOVWV. XCX!:pE, ~ TIje; 7tAOCV'1)C; * 't"o xpoc't"oc:; 7t1X~crCXcrCX' * XCX!:pE, -rWV dSWAWV * 't"ov MAOV EAEy~OCG"CX. XIX!:PE, &OCACXcrcrlX 7tOV't"LcrCXcrCX * cDcxpcxw 't"ov V01)'t"ov' * XCX!:pE, 7t~-rpcx ~ 7tO't"LcrlXcrlX * 't"oue:; OL\jIWV't"CXe:; ~v ~w~v. XCX!:pE, 7tUPWE crWAE * o31JYwv 't"oue:; E:V crXO't"EL' * XCX!:pE, o"X~7t1J 't"OU xocr[Lou * 7tACX't"U't'~pcx VE(jI~A1Je:;. XCX!:PE, 't'po(jl-Y) * 't'OU Ma'JVcx OLOCOOXE' * XCX!:pE, 't"pocp'tjc; * OtyLCXe:; 3L!XXOVE. XCX!:PE, ~ y'Yj [L~AL XCXLyaAIX.

a E03po[LoV

Ot-We;

r/.

Otxoe;

LCX'.

"I

otxoe;

&'.

't"'tje; E7tCXyyEALIXC;'

XCX!:pE, E~ ~e:;

P~EL

XCX!:PE, N U[L(jI1J eXvU[LCPEU't"E. Otxoe:; LW. ~AAOV't"Oe:; LU[L€WVOC; * 't'OU 7tCXpov't"oe:; CXLWVOe:; * [LE&Lcr't'CXcr&CXL 't'OU eX7tCX-rEWVOe:;, * E:7tES6&1Je:; we:; ~p~(jIoe:; cxu-r<j>, * eXAA'e:YVW&rJC; 't"ou't"CP XCXL eEOC:; * 't'~AELOe:;' * OL07tEP E:~E7tAOCY1J * crou ~V ocpP"Y)'t"OV crocplcxv, xpoc~WV' , AAA1JAOU·CCX.

l:TAl:II:

TPITH

~pUXEe; &EOcpOPOL * yEYOVOTEe; OL MocyoL, * {m~crTpE\jIcxv de; ~v BCX~UAWVCX' * ExTEA~crCXV't'~e; cou TOV XP'1)-

Otxoe;

LY'.

~~V ,~3;L~~ X't'LcrW * E[LcpIXVLcrlXe; 0 K't"(cr't'1Je; * ~(l.!:v 't'o!:e; U7t IXU't"OU YEVO~VOLe;' * eXcr7t()POU ~Acxcr~crlXe:; YIX-

e~

1602

1603

cr't'p6.::;, * x.~t CPUAIX~~'::; 't'~lrnl'J, Clcrm:p ~'J, * &cp.ltopo'J· * t'J~ 't'o .lt~u[J.~ ~M1to'J't'e.::;, * u[J.'J~crw[J.e'J wj't'~'J, ~ow'J't'e.::;· X~'i:pe, 't'o &'J.lto.::; * Tij.::; &.cp.lt~pcr£~.::;· * x,~'i:pe, 't'o cr't'zcpo.::; * T~'::; eyxp~'t'd~.::;. X~'i:pe, &'J~cr't'eXcrew.::; * 't'U7to'J exAeX[J.7tOUcroc * x,~'i:pe, 't'W'J 'AyytAW'J * "':0'J ~(0'J e[J.cprt.£'Joucroc. ~, ~ ,~, * e" ou 't'pecpo'J't'!J(~ 1t~cr't'm t • * 'l:''' , X ~~pe, oe'Jopo'J ~yl\~OX~P7to'J, x,ct'i:pe, ~UAO'J eucrxL6cpUAAO'J,

Xoc'i:P€, I5X'Y)[J.~ 7t~'JeXyLO'J * 't'ou Xot'i:pe:, orx'Y)[J.~ 7tot'JeXPLcr't'O'J * 't'ou ht

ucp' 00 Cl'xbo'J't'~~

itOAAOL

xuocpopOUCl'~ * Ga'Y)y6'J 7tA~'JW[J.Z'JOL'::;· * x~'i:pe, * AU't'PWTI)'J OC~x'[J.~A6J't'O~'::;. KPL't'OU * aLX~£OU aUCl'6J1t'Y)Cl'L'::;'* x,~'i:pe, 7tOAAW'J * 1t't'~~6'J't'w'J cruYX6Jp'Y)crL'::;. X~'i:pe, Cl''t'OA~ * 't'W'J yU[J.'Jw'J 7t~PP'Y)Cl'£~'::;' * x,~'i:pe, c-rop~ * 7teX'J't'~ 1t6.lt0'J 'J~xWCl'~. Xct'i:pe, &1toyewwcr~ X~'i:pe, Xoc'i:pe, NuWVtl &'Ju[J.cpeu",:e.
orX.O'::; La'. lab'J't'e.::; * ~e:'Jw&w[J.e'J 't'ou x6cr[J.ou, * 't'0'J 'JoU'J , , \ CL' * ~\ \, €L'::; OUpOC'JO'J [Le:'t'OC'\J'E:'J",:e.::;· oLOC -eouro yocp 0 '>".1. ~ \ * 1. 't''Y)1\0C; e1tt y~.::; ecpeX'J'Y) 't'~1tE:L'Jo,::; * &'J.ltpW1tO'::;, * ~ouA6[J.e'Jo,::; ehucrOCL * 1tpo.::; "':0 \)~o.::; ",:ou.::; ocu"':<{) ~ow'J"':oc,::;'

XOCLpe:, aL' ~c; * eM&YJ 1tOCpeX~cx.crL'::;·* X,OCLP€, aL' ~c; * ~'J0£x'&'Y) TIcx.peXae:LCl'O'::;. XOCLpe:, ~ xAd.::; * Tij.::; XPLCl''t'OU ~MLAdoc.::;· * XOCLpe:, EA7tL~ * ocycx.&wv oc~<uv[wv. XOCLpe, NU[J.cp'Y) &'Ju[J.cpeu't'e. iimx. CPUCl'L'::; 'AYYZAWV * xoc't'e7tAIXY'Y) 't'o [J.zyoc * Tij.::; cr1j.::; EVcx.V&p<.t)1t~(jE(uC; ~pyov· * 1'0') &7tPOcrL1'OV yap, ~c; 0e:ov * E&E6JpeL 1tiim 7tPOCl'L't'O'J * &v&pW1to'J, * ~[J.LV [J.S:'J cruvaLeXYOv't'oc, * &xouov't'oc as: 1t~PtX 7teXv't'w'J, O\)'t'W,::;' , AAA'Y)AOU'Cct. ~'t'opoc.::; 7toAucp&6yyou.::; * W.::; lxMoc.::; &cp6Jvou,::; * opw[J.e'J E1tt (jOL, 0eo't'6xe:' * &1tOpoucrL yrXp MyeL'J 't'o 7tw,::; * x~t TIocp&zvo.::; [J.zveL'::; xoct 't'exer:v * tcrXUCl'~C;' * ~[J.eL,::; as: 't'o [J.ucr~PLOV * &ocu[J.eX~ovn.::;, mCl''t'w,::; ~ow[J.e:'J· Xoc'i:pe, Cl'ocp[~.::; * 0eou aox,e'i:o'J' * x,ocLpe, 1tPO'JOLOC'::; * ocu't'ou 't'oc[J.eLo'J. Xoc'i:pe:, CPLAocr6cpou.::; * &cr6cpou.::; aeLXVUOUCl'~' * x,~Lpe, 't'€x,'JoA6you.::; * &A6you.::; EAZyx,oucroc. X~Lpe, 8't'L E[J.WpeXV&'Y)Cl'OCV Ot aeL'Jot crU~'Y)'t"YJ't'OCL'* X,~'i:* pe, 8't'L E[J.OCp&.'J.lt'Y)croc'J* ot 't'WV [J.u&wv 1toL'Y)'t'~l. XocLpe, 't'W'J 'A&'Y)'Joc£wv * 't'rX'::; 1tAOXtX.::; aLOCCl'1tWcroc * x,oc'i:pe, 't'WV e AALZWV * 't'rX'::; Cl'~y~v~,::; 1tA'Y)poucrOC. XocLpe, ~u.ltou * &yvo[ot.::; )..ou.::; * E'J YV6JCl'eL cpw't'£~oucroc. E~zAxoucrcx.· otxo.::;

X~'i:pe:, ~ 't'&'JIX'J't'l~ * etc; 't'ocu't'o 7tOCp&€'J(oc'J * xoct yO'Jd~'J ~€uy'Ji)croc.

E1tt 't'W'J X€pou~£[J.· 't'W'J :Sep~cp([J.. &yocyOUCl'QC

xoc'i:pe:, ~

L'::;'.

II
'p

'""' .....

,_... z'JO'J 't'6xo'J

orxo.::;

L~'.

, AAA'Y)AOU·C~.

'0 ';" ...

I , I~ ~~

...." ,,~,,'\, , AO'::; 'Y)'J e» 't'OL'::; X~'t'W, * X~L\ 't'W'J ct'JW ouo OI\W'::; * &1t';;'V o &.1tep£yp~7t't'o.::; A6yo.::;· * Cl'uyx~'t'eX~ocm.::; yrXP .lte·Cx~, * CLZ'JOU * ou [J.e't'~t-'~m.::; os 't'omx'Y) * yeyo'Je'J *' 0 't'oxo.::; ex IIctp'lJ &eoA~1t't'oU &xououCJ'Yj'::; 't'~u't'~' Xot'i:pe:, 0e:ou * &x,wP~'t'ou X6Jp~' * X~'i:pe:, cre:7t't'ou * [J.ucr't"YJp£ou &up~. Xot'i:pe:, "':W'J &1t£cr't'w'J * &[J.CP£~OAO'J &xoucr[J.~· * x~'i:pe, 't'W'J mCl''t'w'J * &'J~[J.CP~~OAO'Jx~ux''Y)[J.~.
'j \ I I ,

O!X.O.::; ~e'.

x,ocLpe,

7tOA-

1604

,a.x8'

'AXOAOU\t£C(

TOU

'AXc(-&[CHOU

"liJ.\lQU

1605

XOC~PE, OAXeX~ * TWV &EA6VTWV crW&YiVOCL' TWV TOU ~tou 1tAWTIjpWV. XOC~PE, NUfLCP"'l &'VUfLcpEU't"E. OLXO~

XOC~PE, ALfL-Y)V*

~ WcrOCL &ZAWV TOV xocrfLov, ~ 1tpO~ TOU't"OV OCUTEmXYYEA't"O~ ~A&E * xoc1. 1tOLfL-Y)v umxpXWV eE6~, * aL'~fLCi~ ecprXv1j XOC&'~fLCi~ * &v&pW1tO~' ofLo[CP yexp TO OfLOLOV * xocMcroc~, W~ eEO~ &'XOUEL'

rrj'. * 0 TWV OAWV XOcrfL~TWP

*
*

fLVO~, &1tOC~ _~T't'a1'OCL _* (j\)~EXTe:lV:(j&OCL a1tEu,3wv,"* T0 1tAYJ&EL 't"WV 1tOAAWV OLX't"LpfLWV cou: * LcrOCpL&fLOU~ yexp IjJrX[LfLCP 0M~ * &V 1tpocrcpepWfLEV (jOL, BocaLAEU * &yLE, * ouaEv 't"EAOUfLE\I &~LOV, * QV Mawxoc~ TO~~ (jot ~OWcrLV' , AM1jAOU"COC. O!XO~ Xoc'. ffiw'roMxov AOCfL1trXaoc * TO~~ ev crX6TEL cpocve:icrocv * 6'¥ pWfLEV ~v OCYLOC\lITOCp&EVOV' * 't"0 YOcP &UAOV &1t't"OU(iiX cpw~ * 6a1jye:i: 1tpO~ YVWcrLV &E"CX-YjV * &1tOCV't"OC~, * ocuy~ 1'OV vouv CPWTL~O\)croc, * xpocuYn ae 1'LfLWfLEV1j 1'OCU't"'Yl' XOC~PE, &XT1.~ * VO'YJTOU 'HALou' * XOC~PE, ~oA1.<; * 't"OU &.a,J't"OU CPEyyO\)~. XOC~PE, &.cr't"pOCrr:-Y)* TOc~ ljJuXOc<; XOCTOCArXfL1tOucroc' * XOC~PE, ~pOV~ * 't"OU<; EX&pOU<; XOC'rOC1t),:f)'r'roucroc. XOC~PE, IhL TOV 1tOAUCPWTOV * &VOCTEMEL<; CPWTLcr[L6v' * XOC~PE, lhL 1'OV 1tOAUPPUTOV * &.VOC~AU~EL~ 1t0't"OCfL6v. XOC~PE, nj~ XOAUfL~~&poc~ * ~wypoccpoucroc 1'OV 1'U1tOv' * Xoc~pe:, nj~ OCfLOCPTLOC~ &.VOCLPOUcrOC * TOV PU1tOV. XOC~PE, AOU~p * Ex1tAUVWV cruvda1j(jLV' * XOC~PE, XPOC~P * XLPVWV OCYOCAA[OCcrLV. XOC~PE, oafL-Yj * nj~ XPLcr1'OU EUWa[OC~' * XOCipE, ~W-Yj * [LUIT't"LX'ijC; EUWXLiX<;. XOCiPE, NUfLCP1j &'VU[LCPEU't"E.

"y

OLxo~ x'.

w~

, AM1jAOU"COC. I:TAI:II: TET APTH Eixo~ d TWV IIocp&zvwV, * eEo't"6xE IIocp&zVE, * xocl. 1trXVTWV TWV e:L~ crE 1tPOcrTPEX6vTWV' * 0 yexp TOU OUpOCVOU xoc1. nj~ YYi~ * XOCTEcrXEUOCcrZ ce IIoL1j~~, * "AXPOCVTE, * O~X'1jcrOCL e,V 't'{i fL~'rP~ eou, * crot 1tOCV't"OC<; tpOcrCPWVE~V aLM1 ~OC~' XOC~PE, ~ cr't"~A1j * T'1j~ 1tOCp&EV[OC~' * XOC~PE, ~ 1tUA1j * T'1j~ crWT1)p[OC~. XOC~PE, &'pX1jye * V01jT'lj~ &.VOC1tArXaEW~· * XOC'i:pE, XOP1jye * &E"CX'1j~ &.yOC&6T1)TO~. XOC~PE, au yexp &.VEyZW1jcrOC~ * TOU~ a\)M1jcp&ZVTOC~ OCL(jXPW~' _ * XOC~PE, cru yexp evo\)&h'lcroc~, * TOU~ cr\)A1j&ZVTOC~ , TOV VOUV. XOC~PE, ~ TOV cp&opZOC * TWV CPPEVWV XOCTOCPYOUcroc' * XOC~PE, ~ TOV O"1tOpZOC * T'1j~ ocyvdoc~ TEXOUcrOC. XOCiPE, 1tOCcrTeX~ * &.0'1t6pou VUfLCPEU(jEW~' * XOC~PE, rncrTOU~ * KUPLCP OCPfL6~0\)croc. XOC~PE, XOCA-Yj* XOUPO't"p6CPE 1tOCp&ZVWV' * XOC~PE, ljJuXWV * VUfLCPOcrT6AE 'AyLWV. XOC'i:PE, NUfLCP1j &'VUfLCPEUTE.

OLXO~

L&'.

w~

OLxoc; xW· tXPLV aOUVOCL &EA~criX~ * OCPA1jfLtX't"WV &'PXOCLWV * 6 1ttXvrorv XPEWAUT1)<; &'v&pW1tWV, * e1tEa~fL1jcrE aL'eocu't'ou * 1tp0<; 't"ou<; &1tOa~[LOUC; T'1j<; iXU't"OU * XtXPL't'O<;' * XiX). crx.[croc<; 1'0 ZELp6ypoccpov, * &XOUEL 1tOCpOc 1ttXv't"wv o(hw~'

, AAA1jAOU"COC.

1606

lp we;

IXAAO'l1'Ee; crou 1'0'1 1'OXO'l, * <x'\iUfL'IOUfLE'I cre 7tIX'I1'ee; * e " ,I. ' t:\ *' ev 1'y) CJYJ yap OLKYlcrlXe; .... ".. \ " efL'I'ux0'l '1(1.0'1, oeo1'oxe' ylXcr1'p~ * 0 crU'JEXW'J 7t&'J't'a 1'7i xeLp~ * Kupwe;, * ~yLacre'l, E86~ll((je'J, * EaLalX~e ~oiX'J crOL 7tIX'J1'IXe;'
I

O!Xoe;

xy'.

Xa~pe, crX"Y)'J~ 'AYLW'J fLd~w'I. XIX~pe, &1)craup€

1'OU €leo\)

XIX~ Aoyou' 1'cr

XIX~pe, 'AyLIX

XL~(,j1'E: xpucrw&e~crlX nje; ~w1ie; <X.a()(7tIX'I1)1'e.

IT '1eUfLlX1'L'

*
*

x()(~pe, XIX~pe,

XIX~pe, 1'LfLLO'J aLIXa"y)fLlX xauxYlfLa cre~&crfLw'l * 'IepEw'I pe,

XIXi:pe, aL' ~e; * Eydpo'J1'IXL EX&pOt XIX1'IX7tL7t1'OUcrL. XIXi:pS, xpW1'oe; 1'1ie; EfL1ie; crw1'"y)pLIX.

XIXi:pS, nje; 'EXXA"y)crLIXe; 0 <X.crIXAeU1'Oe;7tUpyoe;' nje; ~lXcrLAeLIXe; * 1'0 <X.7tOp&"Y)1'O'J1'eLxoe;. 1'P07tIXLIX'

~lXcrLAEW'J eU(jI;;~w'l' sUAa(3W'l.

*
aL'

XIXi:-

XIXi:pZ,

~e;

* *

1'OU EfLOU &eplX7tdlX' NUWP"I) OIxoe; <x''1uwpeu1'e. xa'.

XIXi:pS, \jJux1ie;

XIXi:pe,

7t1X'JufL'I"Y)1's M1i1'sp, * ~ 1'SXOUcrlX 'rO'l 7tIX'J'rW'J * 'AyLw'I liYLbJ'rIX'rO'J Aoyo'l, * aS~lXfLE'J"Y) ~'1 'JU'I npocrcpoplX'J, * <X.7tO7t&cr"Y)e; PUcrlXL crufLCPopiie; * &7tIX'J'rIXe;' * xlXl 1'1ie; fLSMOUCJ"Y)e; AU'rPWcrIXL * XOAIXcrswe; 'roue; crufL~ow'J'rIXe;' , AM"y)AOU'CIX.