Rohrnews 2006

News & Line Extensions

Tubenews

Neuheiten & Programmerweiterungen

E2&E4: Spne bis 850C

Neu: Energierohre, an denen 850 C heie Spne abprallen New: E-Tubes that repel hot chips, up to 850 C

...
Aufklappbare E-Rohre: Hinged E-Tubes:
Serie E2 Innenhhe Series E2 Inner height Hi [mm] R117/118 R157/158 R167/168 R48 R58 R68 21 40 50 25 35 45
2

igus-Energierohre werden seit fast 20 Jahren im Spnebereich eingesetzt. Manche Anwendungen abhngig von Anzahl, Gre und Temperatur der Spne hinterlieen aber Brand- und Schmelzspuren. Beim neuen igusWerkstoff igumid HT ist Schluss damit. Jetzt erffnen sich neue Mglichkeiten zum Austausch von unhandlicheren Metall-Energiefhrungen. Lieferprogramm: Alle E2- und E4-Energierohre aus dem Standard-Programm als Sonderanfertigung Branchen: Werkzeugmaschinen, Gieereianlagen, Stahlwerke

igus plastic E-Tubes have successfully been used in chip areas for almost 20 years. Some applications, depending on amount and size of the chips, left burn- and melt marks. That is no longer the case with the new igus "igumid HT" material. This opens new possibilities for replacing difficult-to-handle steel tubes. Program range: All standard E2 and E4 E-Tube sizes, upon request Industries: Machine tools, foundries, steel plants

"R100"
Serie E2 R100 Series E2 R100 Serie E2 R Series E2 R Serie E4 Series E4

Lieferprogramm E2* Program range E2*

Innenbreite Inner width Bi [mm] 20-100 40-200 50-250 25-130 50-200 50-250 Auenbreite Outer width Ba [mm] 32-112 56-216 68-268 36-141 66-216 68-268 Auenhhe Outer height ha [mm] 28 50 64 36 50 64 Biegeradius Freitrag. Lnge Bending radii Unsupp. length R [mm] max. [mm] 63 - 180 100 - 250 100 - 300 60 - 250 75 - 250 100 - 300 1,20 2,25 2,50 1,50 2,30 2,50 KatalogSeite Page 6.4 6.10 6.16 6.22 6.28 6.34

Wahlweise nur Deckel oder gesamtes E-Rohr aus igumid HT. Optional only lid or complete E-Tube made from igumid HT.

Getestet im igus -Labor

5 Materialen, heie Spne bis 850 C nur igumid HT hlt durch 5 materials, hot chips up to 850 C only igumid HT succeeds
g 9
Material 1

8 7 6
Menge eingebrannter Spne in g Amount of burnt-in chips in g

Material 2 Material 3 Standard-Material igumid HT

3,9

7,5 6,7 6,5

5 4 3

3,7

2,4

2 1 0
0,2 0,7 0,0 0,9 0,2 0,3 1,1 0,0 0,2 1,3

1,6 0,7 1,0 1,0 1,0 1,2 1,0

1,5

200

400

500

600

700

800

Test: Auf jeden der zu testenden Werkstoffe wurden 20 g heie Spne (200C bis 850C) aufgebracht. Die Grafik zeigt, welche Spne-Menge sich einbrannte. Testsieger: igumid HT bis 850 C (orange).
Standard-Material igumid G: Spne bleiben haften, brennen sich ein. Standard material igumid G: Hot chips stick.

Test: 20 grams of hot chips (200-850 C) were put onto different materials. The chart shows the amount of burnt-in chips. igumid HT tested best (orange).
Neuentwicklung igumid HT: Es bleiben keine Spne haften. New development igumid HT: chips do not stick.

Lieferprogramm E4* Program range E4*

Serie E4 Innenhhe Series E4 Inner height Hi [mm] R7728 R7838 R8840 R9850 R18840 R19850 R1608 R760 R770 R780 R880 R608 32 42 56 80 56 80 112 28 32 42 56 108 Innenbreite Inner width Bi [mm] 50 - 300 50 - 300 75 - 462 75 - 462 75 - 462 75 - 462 200 - 400 50 - 300 50 - 300 50 - 300 75 - 462 200 - 400 Auenbreite Outer width Ba [mm] 73 - 323 77 - 327 111 - 499 125 - 513 101 - 489 105 - 493 234 - 434 70 - 320 73 - 323 76 - 326 109 - 497 252 - 452 Auenhhe Outer height ha [mm] 54 64 84 108 84 108 140 42 54 64 84 140 Biegeradius Freitrag. Lnge Bending radii Unsupp. length R [mm] max. [mm] 100 - 300 125 - 350 150- 500 200 - 1000 150 - 500 200 - 500 250 - 600 63 - 250 100 - 300 125 - 350 150 - 500 250 - 1000 2,50 3,25 4,50 6,00 4,0 4,0 5,5 2,20 2,50 3,25 4,50 7,00 KatalogSeite Page 7.86 7.96 7.106 7.116 7.130 7.150 7.160 7.14 7.22 7.32 7.42 7.52

Wahlweise nur Deckel oder gesamtes E-Rohr aus igumid HT. Optional only lid or complete E-Tube made from igumid HT. 3

Triflex R HT

Triflex R aus Hochtemperatur-Werkstoff bis 850C Triflex R in high temperature material up to 850 C

...
TRC.40
Serie Series TRC.40.058 TRC.60.087 TRC.70.110 TRC.100.145 15,0 22,5 28,0 37,5
4

Universell einsetzbar im allgemeinen Maschinenbau Sichere Energiezufhrung Mehrachsige (3-D Bewegungen) Hohe Torsionsfhigkeit Beliebig krz- und verlngerbar durch Einzelelemente Groer Befllungsraum Kein Verhaken zu Strkanten Kleiner Biegeradius Einfache Leitungsfhrung fr dreidimensionale Anwendungen mit Kugel-/Pfanne-Prinzip zur Aufnahme hoher Zugkrfte Federstabmodule fr Versteifung und Richtungsgebung

Universal for general machinery Reliable energy supply Multi-axis (3-D) movement High torsional stability Easy shortening and lengthening Large rigging capacity Free of interfering edges (TRC) Small bending radius High tensile force capacity Fiber rods for partial stiffening

Bi 1

TRC.60
Innenhhe Inner height Bi 1 Bi 2 Bi 3 13,0 19,5 24,0 32,5 38,0 57,0 71,5 95,3

TRC.70
max. Kabel max. cable d1 d2 13,0 20,5 26,0 35,5 11,0 17,5 22,0 30,5

TRC.100
Auenbreite Outer width Ba [mm] 43,0 65,0 81,0 108,0 Biegeradien Bending radii R [mm] 58,0 87,0 110,0 145,0 Teilung Pitch [mm] 14,3 21,4 26,8 35,7 Glieder/m Lids/m Gewicht Weight kg/[m] 0,37 0,85 1,32 2,38

70 47 38 29

Bi 2

Ba

Triflex R Anschluss "Light"

Neues Anschlusselement spart Platz, Geld und ist leicht zu ffnen New mounting bracket saves space, money and opens easily

...
D B C A

Immer wenn es auf kleinen Bauraum sowie gnstigen Preis bei untergeordneten Anwendungen ankommt, ist das Triflex R Anschlusselement "light" die richtige Wahl. Ursprnglich entwickelt fr die Serie TRL (light) passen die "igus-Anschlsse" auch auf die Standardserie TRC 134 (closed).
90

For the less demanding applications, where space is limited and cost important, Triflex R "Light" is the mounting bracket of choice. Initially developed for "Light" Triflex series TRL (light), the "igus-brackets" also fits standard series TRC (closed).
105 70 84 50 60 96 70 80 58

130

100

TL.100

TL.70

TL.60

56 TL.40

Fr for Triflex R

Art. Nr. Part No.

Ma A Ma B Ma C Ma D Dim A Dim B Dim C Dim D [mm] [mm] [mm] [mm] 14 14 14 20 20 20 27 27 27 30 30 30 36 36 36 48 48 48 64 64 64 64 64 64 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5

Fr Festpunktseite For stationary end X X X X

Fr Mitnehmerseite For moving end X X X X

Als Zwischenanbindung For intermediate attachment X X X X

X = mglich possible 5

TRC.40

TRC.60

TRC.70

TRC.100

TL.40.01.Z0 TL.40.01.Z1 TL.40.01.Z2 TL.60.01.Z0 TL.60.01.Z1 TL.60.01.Z2 TL.70.01.Z0 TL.70.01.Z1 TL.70.01.Z2 TL.100.01.Z0 TL.100.01.Z1 TL.100.01.Z2

12,5 20,0 17,0 27,0 17,5 27,5 22,5 42,5

Katalog 2006 E-KettenSysteme S. 2.12

E2 Rohr: Metall-Flansche
Neu: Metallische Flansch-Anschlusselemente mit populren Bohrbildern New: Metallic flange brackets with popular hole patterns

...
Fr Serie For series R58/ R68 neu
Art-Nr. Part No. 906.463.05.1 906.463.05.2 906.463.1.1 906.463.1.2 906.462.1.1 906.462.1.2 906.462.2.1 906.462.2.2 906.462.3.1 906.462.3.2
6

Die Urahnen der igus-Energierohre knnen jetzt durch ihre modernen Nachfolger ausgetauscht werden, ohne das Bohrbild zu verndern. Eigenschaften der Flansche: Material: Stahl verzinkt Einteilig und robust

igus E-Tube "ancestors" can now easily be replaced by their modern successors, without having to alter the hole pattern. Flange characteristics: Zinc plated steel Robust single-piece design
Fr Serie For series R157 / 158 / R167 / 168

Serie Series

Innenbreite Inner width Bi [mm] 50 50 75 75 75 75 115 115 175 175

Art-Nr. Part No.

Serie Series

Innenbreite Inner width Bi [mm] 66 92 93 133 193

R58.050 Bohrbild 58.05 R58.050 Bohrbild 58.05 R58.075 Bohrbild 58.1 R58.075 Bohrbild 58.1 R68.075 Bohrbild 68.1 R68.075 Bohrbild 68.1 R68.115 Bohrbild 68.2 R68.115 Bohrbild 68.2 R68.175 Bohrbild 68.3 R68.175 Bohrbild 68.3

906.461.1 906.461.2 905.050.1 905.050.2 905.050.3

R158.050 Bohrbild 58.05 R158.075 Bohrbild 58.1 R168.075 Bohrbild 68.1 R168.115 Bohrbild 68.2 R168.175 Bohrbild 68.3

Kettenglied wird in Anschlusselement eingeschoben und fest verbunden. Tube link is inserted into flange bracket and connected.

E2: Transparente Deckel

Neu: Prventive Inspektion fr E2-Rohre auf einen Blick New: Preventative maintenance on E2 E-Tubes, at a glance

...
Fr Serie For Series R117/118 R157/158 R167/168 R48 R58 R68 21 40 50 25 35 45

Eine igus-Idee aus den 80er Jahren bekommt durch die Wichtigkeit "prventiver Wartung" neue Bedeutung. Gut, dass es seitdem auch neue Werkstoffe gibt, die zhelastisch, leicht montierbar UND transparent sind. Transparente, kratzfeste Deckel aus Spezialkunststoff Mgliche sich anbahnende Leitungsschden sofort erkennen (Ausnahme: igus-Chainflex. Geht nicht kaputt ;-)) Deckel zu ffnen und herausnehmbar Lieferbar fr E-Rohre der Serien R48, R58, R68, R118, R158, R168 auf Anfrage Branchen: Werkzeug- und Holzmaschinen, Maschinenbau

An igus idea from the 80s regains meaning through the importance of preventative maintenance and can now be realised, thanks to new, viscoplastic materials that are transparent and easy to assemble. Transparent, scratch-resistant lids from a special plastic material Spot cable failure early on in time (Not necessary for igus-Chainflex, because it never fails ;-)) Snap-open, removable lids Available upon request for E-Tubes series R48, R58, R68, R118, R158 and R168 Industries: Machine tools, woodworking machines, machine building

Lieferprogramm als Sonderanfertigung Program range, upon request:

Innenhhe Inner height Hi [mm] Innenbreite Inner width Bi [mm] 20-100 40-200 50-250 25-130 50-200 50-250 Auenbreite Outer width Ba [mm] 32-112 56-216 68-268 36-141 66-216 68-268 Auenhhe Outer height Ha [mm] 28 50 64 36 50 64 Biegeradien Bending radii R [mm] 63 - 180 100 - 250 100 - 300 60 - 250 75 - 250 100 - 300 Freitrag. Lnge Unsupported length

1,20 2,25 2,50 1,50 2,30 2,50

* Lieferzeit auf Anfrage * Delivery time upon inquiry

Katalog-Material
Einfach informieren, konstruieren und bestellen Catalog material inform, construct and order easily Katalog E-KettenSysteme
768 Seiten mit mehr als 70.000 Produkten ab Lager 768 pages with more than 70.000 products ex stock

igus Online-Katalog www.igus.de

1 Ihr Ansprechpartner fr E-Ketten ist sofort erreichbar Find your contact person for E-Chains 2 Direkt zu weiteren Informationen 3D-CAD, PDF-Dateien, Anwendungsbeispiele,... One-click navigation to in-depth information, 3D-CAD, PDF files, application examples,... 3 Berechnung der Kettenlnge Anzeige der Einbaumae Calculate length of E-Chain Check dimensions 4 Aufruf des Innenaufteilungskonfigurators Fast and easy separation configurator
1

Chainlex-Katalog
216 Seiten bieten ber 700 verschiedene Leitungen, speziell fr E-Ketten entwickelt 216 pages opffer you more than 700 different cables, especially made for E-Chains

Triflex R-Flyer
16 Seiten informieren ber die 3 Arten der Triflex R (closed, easy und light), Zubehr und Montage 16 pages inform about the 3 variants of Triflex R (closed, easy and light), accessories and assembly

xigus 6.1
Kostenlose CD zur einfachen Projektierung Ihrer E-Kette Kostenlos und in 6 Sprachen Free CD for easy configuration of your E-Chain Choose from 6 languages, free of charge
4

News 2006
72 Seiten igus-Neuheiten und Produkterweiterungen 46 Neuheiten E-Ketten und Gleitlager 72 pages of igus-news and line extensions 46 News E-Chains and Bearings igus Spicher Str. 1a 51147 Kln Tel. +49-22 03-96 49-800

Fax +49-22 03-96 49-222 info@igus.de

MAT0071042.25 Stand 06/2006