Laxn

Ein ureigenes Wort. Ein ureigenes Gefhl. Sehen. Lesen. Fhlen. Una parola originaria. Unemozione ancestrale. Vedere. Leggere. Sentire. An aboriginal word. A particular feeling. Seeing. Reading. Sensing.

Laxn steht fr Entspannen. Un ter anderem. Aber vor allem. Laxn significa relax. Fra laltro. Ma soprattutto. Laxn stands for relaxing. Amo ng others. But above all.

Tischtennis Ping pong

Terrasse Frhstcks-er la colazione Terrazza pterrace Breakfast

Oberbozen Soprabolzano

Tennis
elplatz Kinderspichi Parco gio d Playgroun ach Kneipp-BKneipp Ruscello rook Kneipp-b

L Prato coniegewiese sunbathi sedie a sd raio ng area

Insel Isola Island

Bootfa hren SeaS Barca a remi, pedal pa Rowing Badesee Laghetto balneabile bathing lake

Hal Pisc lenbad Swimina c min opert gp a ool

krutergarten Giardino delle erbe Herb garden Liegewie se Prato co sunbathi n le sdraio ng area

Ausbrechen. Aus der Jedentagwelt.

Eintauchen. In den Selbstrhythmus.

Evadere. Dalla quotidianit.

Immergersi. Nel proprio ritmo.

Breaking free. From everyday life.

Immerge. Into your own rhythm.

Erholen beginnt im Kopf.

Und reift in einem gemtlichen Rattangeflecht auf dem Ritten.

Il ristoro inizia dalla testa.

E matura in un accogliente intreccio di vimini sul Renon.

Recreation initiates in the mind.

And matures in a comfortable rattan netting on the Ritten.

Ein kleiner See. Ein kleiner Steg.

Ein groes Ich.

Un piccolo lago. Un piccolo molo.

Una grande percezione di s.

A small lake. A small jetty.

A grand my self.

Herrliche Aussichten.
Und jede Menge Einsicht.

Una vista stupenda.

E tante impressioni.

Magnificent views.
And a lot of insights.

Strken. Seele, Geist. Und bitte auch den Krper. Rinvigorire. Nel cuore e nello spirito. Senza dimenticare il corpo. Invigorate. Soul, spirit. And al so please the body.

Frhstcken. Oder spter.

Auf einer Insel in einem Bergsee.

Colazione al mattino. O anche pi tardi. Early bird breakfast. Or late riser.

On an island in a mountain lake.

Su un isolotto in mezzo ad un lago di montagna.

Oder einfach ins Grne.

Mit einem Korb voll heimischer Kulinarik. Und unendlich viel Zeit.

Oppure in mezzo al verde.

Con un cesto colmo di prelibatezze locali. E tutto il tempo di questo mondo.

Or simply into the country.

With a basket full of home made culinary art. And time without end.

Einfach zugreifen:

Obst, Cappuccino, Dolomiten.

Basta allungare la mano:

frutta fresca, cappuccino, Dolomiti.

Help yourself:

Fruits, Cappuccino, Dolomites.

Im Einklang. In armonia. In balance.

Mit der Natur. Mit allen Sinnen. Mit Dir.

Con la natura. Con tutti i sensi. Con te.

With nature. With all senses. With my self.

Knackig frisch.

Gilt fr Kruter und Geist.

Fresco e vigoroso. Crisp and fresh.

True for herbs and spirit.

Vale per le erbe e per lo spirito.

Ein SeaSpa am Berg. Wellness? Ach was. Einfach Wohlfhlen. Una SeaSpa di montagna. Well ness? Ma dai. Semplicemente sentirsi bene. A mountain SeaSpa. Wellness? Come on. Just feel at ease.

Unsere lwunderbar.
Von der Hol-Dir-Kraft- bis zur Gute-Nacht-Mischung.

La nostra selezione di oli scelti.

Dal Pieno di energia alla miscela Sogni doro.

Our marvelous oil selection.

From the Get-the-Power to the Good Night-mixture.

Baden.

Im Pool. Im Mantel. Oder im Bergheu.

Immergersi. Bath.

Nella piscina. Nella morbidezza. Nel fieno di montagna.

In the pool. In the bath robe. Or in the mountain hay.

Strahlen.

Nach auen. Und nach innen.

Risplendere. Beaming.

Verso lesterno. E verso linterno.

To the outside. And to the inside.

Eigentlich ganz einfach:

Urlaub frs Ich.

In fondo un concetto molto semplice:

la mia vacanza.

Actually quite simple:

My self on holiday.

Unser Erholungsraum hat wed er Decke noch Fenster. Aber 100.000 qm Platz. La nostra zona relax non ha n soffitto n finestre. Ma 100.000 mq di spazio. Our recreation room has neither ceiling nor windows. But 100,000 sq feet of space.

Triathlon.
la Weihrerhof.

Triathlon.
Alla Weiherhof.

Triathlon.
la Weihrerhof.

ber 300 km Wanderwege.

Und die meisten Gste nutzen sie gar nicht.

Oltre 300 km di sentieri.

E la maggioranza dei nostri ospiti nemmeno li usa.

Over 300 km of hiking trails.

And most of the guests do not even use them.

Nein, No, No,

das ist keine Panorama-Tapete.

questa non una tappezzeria panoramica.

this is not a panoramic wallpaper.

Mal runter vom Ritten?

Mit den Bahnen nach Bozen.

Fare un salto gi dal Renon?

Con il trenino e la funivia, subito a Bolzano.

Times down from the Ritten?

With the railway and cable car down to Bolzano.

Weg fahren. Und gleichzeitig z u sich kommen. Dafr steht der Weihrerhof: Ur laub frs Ich. Andare via. E ritrovare se stessi. Questo significa Weihrerhof: la mia vacanza. Get away. And simultaneously come to. That is what the Weihrerhof sta nds for: My self on holiday.

Wir freuen uns auf Sie.

Manuela & Klaus Pichler mit Emma

Felici di accoglierVi.

Manuela e Klaus Pichler con Emma

We are looking forward to seeing you.

Manuela & Klaus Pichler with Emma

Das Sonnenplateau.

Laltipiano del sole.

Hotel Weihrerhof Wolfsgruben 22, I-39054 Ritten Costalovara 22, I-39054 Renon Tel. (0039) 0471 345 102 Fax (0039) 0471 345 354 www.weihrerhof.com info@weihrerhof.com