9.

Historischer Sprachkontakt

Allgemeine Literatur: Polenz, P. von (1978). Geschichte der deutschen Sprache. 9. berarb. Aufl. Berlin, New York: de Gruyter. Riehl, Claudia M. (2004). Sprachkontaktforschung. Eine Einfhrung. Tbingen: Narr. Stedje, A. (1989). Deutsche Sprache gestern und heute. Einfhrung in die Sprachgeschichte und Sprachkunde. Mnchen: Fink [5. unvernd. Aufl. 2001].

9.1. Lateinisch-deutscher Kontakt

Bcher zur Vertiefung: Stolt, Birgit (1964): Die Sprachmischung in Luthers Tischreden. Studien zum Problem der Zweisprachigkeit. Stockholm: Almquist & Wiksell. Polenz, Peter von (2000): Deutsche Sprachgeschichte vom Sptmittelalter bis zur Gegenwart. Band I: Deutsch in der frhbrgerlichen Zeit. Berlin, New York: de Gruyter. Artikel: Henkel, Nikolaus (2004): Lateinisch/Deutsch. In: Besch, Werner et. al. (Hgg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Berlin, New York: de Gruyter, S. 1181-1195. [2. vollstndig neu bearb. und erweit. Aufl.] Eisenberg, Peter (2001): Die grammatische Integration von Fremdwrtern. Was fngt das Deutsche mit seinen Latinismen und Anglizismen an? In: Stickel, Gerhard (Hg.), Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel. Berlin, New York: de Gruyter, S. 183-209. Habermann, Mechthild (1996): Latinismen in deutschen Fachtexten der frhen Neuzeit. In: Munske, Horst Haider / Kirkness, Alan (Hgg.), Eurolatein. Das griechische und lateinische Erbe in den europischen Sprachen. Tbingen: Niemeyer, 12-46. Munske, Horst Haider (1996): Eurolatein im Deutschen. berlegungen und Beobachtungen. In:Munske, Horst Haider / Kirkness, Alan (Hgg.), Eurolatein. Das griechische und lateinische Erbe in den europischen Sprachen. Tbingen: Niemeyer, 82-105.

9.2. Sprachkontakt ab dem 18. Jh.

Bcher zur Vertiefung: Polenz, Peter von (2000): Deutsche Sprachgeschichte vom Sptmittelalter bis zur Gegenwart. Bd 2: 17. und 18. Jahrhundert. Berlin, New York: de Gruyter. Polenz, Peter von (1999): Deutsche Sprachgeschichte vom Sptmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. 3: 19. und 20. Jahrhundert. Berlin, New York: de Gruyter. Artikel: Helfrich, Uta (1990): Sprachliche Galanterie? Franzsisch-deutsche Sprachmischung als Kennzeichen der Alamodesprache im 17. Jahrhundert. In: Kramer, Johannes/Winckelmann, Otto (Hgg.), Das Galloromanische in Deutschland. Wilhelmsfeld: Egert, S. 77-88. Mattheier, Klaus J. (1997): Franzsisch verdrngt Deutsch? Soziolinguistische berlegungen zum 18. Jahrhundert. In: Spillner, Bernd (Hg.), Franzsische Sprache in Deutschland im Zeitalter der Franzsischen Revolution. Frankfurt a. M.: Lang, S. 27-38. Busse, Ulrich (2001): Typen von Anglizismen von der heilago geist bis Extremsparing aufgezeigt anhand ausgewhlter lexikographischer Kategorisierungen. In: Stickel, Gerhard (Hg.), Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel. Berlin, New York: de Gruyter, S. 131-155. Hausmann, Dagmar (2008): downgeloadet und geforwardet zur sprachlichen Integration mehrteiliger Verben. In: Kutscher, Sylvia/Casaretto, Antje (Hgg.), Sprachkontakt synchron und diachron. Aachen: Shaker, S. 69-91.