Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode demploi Instruzioni per Luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Manual de instrues Bruksanvisning Brugsanvisning

Kyttohjeet Kezelsi tmutat Instrukcja obsugi Nvod k pouit

Kullama klavuzu N avo d i l a z a u p o ra b o U p u t a z a u p o ra b u

body fat & water scale FW3

deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 py y . . . . . . . . . . . . . . . . .68 trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Mit dieser Krper-Analyse-Waage leisten Sie einen entscheidenden Beitrag zu Ihrer Gesundheit. Sie hat folgende Funktionen: Die Krper-Analyse-Waage ermittelt anhand Ihrer persnlichen Daten Ihren Krperfettund Krperwasser-Anteil sowie Ihr Gewicht. Die Waage verfgt ber einen 10 Personenspeicher

Vorbereitung
Batteriestrip entfernen.

Fr alle Messungen Waage eben und auf festem Untergrund aufstellen.

Wichtige Hinweise
Wenn es darum geht, das Krpergewicht bei bergewicht zu verringern oder bei Untergewicht zu erhhen, sollte ein Arzt konsultiert werden. Jede Behandlung und Dit bitte nur in Rcksprache mit einem Arzt. Empfehlungen fr Gymnastikprogramme oder Schlankheitskuren auf Basis der ermittelten Werte sollten von einem Arzt oder einer anderen qualifizierten Person gegeben werden. exacta bernimmt keine Haftung fr Schden oder Verluste, die durch die FW 3 verursacht werden, noch fr Forderungen Dritter. Dieses Produkt ist nur zur Heimanwendung durch Verbraucher bestimmt. Es ist nicht fr den professionellen Betrieb in Krankenhusern oder medizinischen Einrichtungen ausgelegt. Nicht geeignet fr Personen mit elektronischen Implantaten (Herzschrittmacher, etc.)

Achtung! Rutschgefahr bei nasser Oberflche. Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuchtem Tuch reinigen. Keine Lsungs- oder Scheuermittel verwenden und die Waage nicht in Wasser tauchen.

Mglichkeit der lnderspezifischen Umstellung von kg/cm auf lb/in oder st/in (nur bei Waagen fr den englischsprachigen Raum).

Dateneingabe
Waage zum Einstellen auf einen Tisch stellen. Dateneingabe starten ( ). Alter einstellen (= minus, = plus) und besttigen ( ).

Speicherplatz (P1 ... P10) auswhlen ( = minus, = plus) und besttigen (

).

So lange die mittleren Segmente der Anzeige erscheinen, werden die Daten gespeichert.

Geschlecht auswhlen ( = mnnlich oder = weiblich) und besttigen ( ).

Die Waage schaltet automatisch ab. Zur Speicherung der Daten weiterer Personen nach gleicher Vorgehensweise verfahren. Krpergre einstellen ( = minus, = plus) und besttigen ( ).

Hinweis
Die Waage verfgt ber einen Energiesparmodus, sie schaltet sich nach ca. 20 Sekunden ohne Tastenbedienung selbstttig aus.

Krperanalyse
Analyse nur barfu mglich. Persnliche Daten mssen vorher eingegeben sein. Speicherplatz auswhlen: Dazu so lange mit dem Fuss auf Plattfom drcken bis der gewnschte Speicherplatz im Display angezeigt wird. Danach werden Krperfettanteil und Krperwasseranteil in Prozent angezeigt.

Nach verlassen der Waage schaltet diese automatisch ab. Zur Kontrolle erscheinen: Gewhlter Speicherplatz, Krpergre, Geschlecht und Alter.

Gewichtsermittlung
Starten Sie die Waage mit dem Fu, indem Sie einfach auf die Trittflche der Waage tippen.

Bei Anzeige 0.0 Waage betreten.

Einige Sekunden warten, bis 0.0 in der Anzeige erscheint.

Zuerst wird das Krpergewicht angezeigt. Dann startet die Krperfett/-wasseranalyse. Bitte ruhig stehen bleiben bis zum Ende der Analyse. Der Fortschritt ist an einer laufenden Segmentanzeige zu erkennen. Waage betreten und ruhig stehenbleiben, bis das Gewicht angezeigt wird. Nach dem Verlassen der Waage schaltet sie automatisch ab.

Faktoren, die das Messergebnis beeinflussen

Die Analyse basiert auf der Messung des elektrischen Krperwiderstands. Ess- und Trinkgewohnheiten whrend des Tagesablaufs und der individuelle Lebensstil haben einen Einfluss auf den Wasserhaushalt. Dies macht sich durch Schwankungen in der Anzeige bemerkbar. Um ein mglichst exaktes und wiederholbares Analyse-Ergebnis zu erhalten, sorgen Sie fr gleichbleibende Messvoraussetzungen, denn nur so knnen Sie Vernderungen ber einen lngeren Zeitraum exakt beobachten. Zudem knnen weitere Faktoren den Wasserhaushalt beeinflussen: Nach einem Bad kann ein zu niedriger Krperfettanteil und ein zu hoher Krperwasseranteil angezeigt werden. Nach einer Mahlzeit kann die Anzeige hher sein. Bei Frauen treten zyklusbedingte Schwankungen auf. Bei Verlust von Krperwasser bedingt durch eine Erkrankung oder nach krperlicher Anstrengung (Sport). Nach einer sportlichen Bettigung sollten bis zur nchsten Messung 6 bis 8 Stunden gewartet werden. Abweichende oder unplausible Ergebnisse knnen auftreten bei: Personen mit Fieber, dem-Symptomen oder Osteoporose Personen in Dialysebehandlung Personen, die kardiovaskulre Medizin einnehmen Frauen in der Schwangerschaft Sportlern, die mehr als 10 Std. intensives Training in der Woche betreiben und einen Ruhepuls von unter 60/min haben Leistungssportlern und Body-Buildern. Jugendlichen unter 17 Jahren.

Gesundheitsexperten empfehlen folgende Krperfett/wasser-Anteile in %

Mnner
Alter wenig Krperfett normal viel sehr viel Krperwasser normal wenig

Frauen
Krperfett normal viel sehr viel Krperwasser normal

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

Technische Daten
Tragkraft x Teilung = Max 150 kg x 100 g Anzeigeauflsung: Krperfettanteil: 0,1% Anzeigeauflsung: Krperwasseranteil: 0,1% Krpergre: 100-240 cm Alter: 10-80 Jahre Personenspezifische Speicherpltze 10 Groe LCD Anzeige: 46 x 70 mm Batteriebedarf: 2 x CR 2032 Batterien im Lieferumfang enthalten.

Garantie
exacta garantiert fr 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mngeln auf Grund von Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren. Im Garantiefall bitte die Waage mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Hndler zurckgeben. Dieses Gert ist funkentstrt entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG. Hinweis: Unter extremen elektromagnetischen Einflssen, z.B. bei Betreiben eines Funkgertes in unmittelbarer Nhe des Gertes, kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Streinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar, ggfs. ist ein Wiedereinschalten erforderlich.

Meldungen
Batterien verbraucht. Schlechter Fukontakt: Waage oder Fe reinigen oder auf ausreichende Hautfeuchtigkeit achten. Bei zu trockener Haut Fe befeuchten oder die Messung vorzugsweise nach Bad oder Dusche vornehmen. berlast:: Ab 150 kg.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Gerten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden muss.Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde, den kommunalen Entsorgungs-betrieben oder dem Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Batteriewechsel

Batterie-Entsorgung: Batterien gehren nicht in den Hausmll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurckzugeben. Sie knnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Pb = enthlt Blei Cd = enthlt Cadmium Hg = enthlt Quecksilber

Garantieabschnitt
Im Garantiefall bitte die Waage mit diesem Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Hndler zurckgeben. Absender ______________________________ ______________________________ ______________________________ Reklamationsgrund __________________________

______________________________ ______________________________ ______________________________

By choosing this body monitoring scale, you are making an important contribution to your health care. It has the following functions: The body monitoring scale uses your personal data to determine your body-fat/water proportion and weight. The scale is equipped with a 10-person memory

Preparation for use

Remove the battery fixing strips.

Important advice
We recommend that you consult a doctor if you are overweight and are trying to reduce your weight, or if you are underweight and are trying to put on weight. Treatment and diet should only take place in consultation with your doctor. Recommendations on exercise programmes or weight loss diets, on the basis of the values determined, should be provided by your doctor or certified health professional. exacta will not be liable for damage or loss caused by the FW 3 or for third party claims. This product is intended for personal home use only. It is not designed for professional use in hospitals or medical facilities. Not suitable for people with electronic implants, such as pacemakers, etc.

Always place the scale on a level, firm surface for measurements.

Caution: danger of slipping on wet surface. Cleaning and care: clean only with a damp cloth. Never use solvents or abrasives. Do not immerse the scale in water.

Country-specific settings: the scale can be switched from kg/cm to lb/in or st/in (applies to the English-language versions only).

Programming
Place scale on a table for programming Start programming ( ). Enter your age (= minus, = plus) and confirm( ) .

Memory location (P1 ... P10) select ( = minus, = plus) and confirm (

).

Provided the middle sections of the display appear, the data will be stored.

Input your gender ( = male or = female) and confirm ( ).

The scale switches off automatically. Follow the same procedure to store additional peoples data. Enter your height ( = minus, = plus) and confirm ( ) .

Note
The scale has an energy-saving mode that switches it off automatically if no keys are pressed for approximately 20 seconds.

Body monitoring
Always measure in bare feet. Personal data must be programmed in first. Select your personal memory: This is done by keeping your foot pressed down on the platform until the desired personal memory appears on the display screen. The screen then displays body fat as a percentage, along with the proportion of body water.

The scale shuts down automatically when you step off it. Check the following items as they appear: selected personal memory, height, sex and age.

Weighing operation
Tap your foot lightly on the platform to start the scale.

When the display shows 0.0, step onto the scale. Wait a few seconds for 0.0 to appear in the display.

Your body-weight reading is displayed first. Analysis of body fat/body water then begins. Please stand still until the analysis is complete. Progress is shown in the form of a segmented graphic display. Step on to the scale and stand still until the weight symbol appears beside the display. Body weight indication. The scale switches off automatically when the person steps off.

10

Factors influencing measurement readings

Analysis is based on the measurement of the body's electrical resistance. Eating and drinking habits during the course of the day and individual lifestyle affect the water balance. This is noticeable by the fluctuations in the display. In order to ensure that the results of analysis are a accurate and consistent as possible, keep the measurement conditions constant, as only in this way will you be able to observe changes over an extended period. Other factors can affect water balance: After a bath, the body fat reading may be too low and the body water reading too high. After a meal, readings can be higher. Women may experience fluctuations due to the menstrual cycle. Due to loss of water caused by illness or after physical activity (sport). After taking exercise, wait for 6 to 8 hours before carrying out the next measurement. Varying or implausible results can occur in the case of: Persons with a high temperature, symptoms of oedema or osteoporosis Persons undergoing dialysis treatment Persons taking cardiovascular medicine Pregnant women Athletes who undertake more than 10 hours of intensive training per week and have a resting pulse rate of under 60/min Competitive athletes and body builders Persons under the age of 17.

Health experts recommend the following percentages :

Men
Age low Body fat normal high very high Body water normal low

Women
Body fat normal high very high Body water normal

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

11

Technical data
Weighing capacity x graduation = max. 330 lb/150kg x 0.2 lb/100g Display resolution: Body-fat proportion: 0.1% Display resolution: Body-water proportion: 0.1% Height: 100-240 cm Age: 10-80 years 10-person individual memory locations Size of LCD screen: 46 x 70 mm Batteries: 2 x CR 2032 Battery supplied with unit.

Warranty
exacta guarantees that all defects due to materials or manufacturing faults will be remedied by replacement or repair, free of charge, for a period of 3 years from the date of purchase. Please keep your purchase receipt and the guarantee card in a safe place. If you have any complaints, please return the scale to your dealer with the guarantee card and receipt. This device is screened in accordance with the applicable EC Directive 89/336/EEC. Note: the display value may be affected by extreme electromagnetic influences, e.g. when a radio is operated in the immediate vicinity of the device. The product can be used for its intended purpose again when the interference disappears (a reset may be required)

Symbols
Batteries spent. Bad foot-contact: clean scale or feet or check for sufficient skin moisture. If skin is too dry moisten feet or carry out measurement after taking a bath or shower. Overload: From 150 kg.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For more detailed information about recycling contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Change batteries

Guarantee card
If you have any complaints, please return the scale to your dealer with the guarantee card and your receipt. Disposal of spent batteries: Batteries must not be disposed of as normal household waste. Note that you are legally obliged to dispose of used batteries in a correct way. You can return spent batteries either to public collection points in your town or to any outlet selling batteries of the same kind. Pb = Battery contains lead Cd = Battery contains cadmium Hg = Battery contains mercury Sender

Reason for complaint

Grce ce pse-personne analyse corporelle vous faites un pas important pour votre sant. Il comprend les fonctions ci-aprs : Le pse-personne analyse corporelle dtermine en fonction de vos donnes personnelles la proportion de graisse et d'eau dans votre organisme ainsi que votre poids. Le pse-personne dispose de 10 mmoires personnelles

Prparation
Retirez la languette de protection des piles.

Posez la balance sur une surface plane et stable pour toutes mesures.

Recommandations importantes
Il est conseill aux personnes obses qui veulent perdre du poids ou aux personnes maigres qui veulent grossir de consulter un mdecin. Tout traitement ou rgime doit faire l'objet d'un suivi mdical. Les recommandations concernant les programmes de gymnastique ou les rgimes d'amaigrissement sur la base des valeurs dtermines l'aide de la balance doivent tre faites par un mdecin ou par toute autre personne qualifie. exacta dcline toute responsabilit pour les dommages ou pertes pouvant tre causs par la FW 3 ainsi que pour toutes prtentions de la part de tiers. Ce produit est destin exclusivement l'usage personnel des consommateurs. Il n'est pas conu pour une utilisation professionnelle dans les hpitaux ou dans des tablissements mdicaux. Les personnes qui portent des implants mdicaux (p. ex. un stimulateur cardiaque etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil).

ttention ! Vous risquez de glisser si le plateau de la balance est humide. Nettoyage et entretien : nettoyez la balance uniquement avec un chiffon lgrement humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits rcurer et ne pas plonger la balance dans l'eau.

Possibilit de commuter l'affichage de kg/cm en lb/in ou st/in selon le pays (uniquement pour les balances utilises dans les pays anglophones).

13

Prparation
Mettez la balance sur une table pour procder au rglage. Activez la saisie de donnes ( ). Slectionnez l'emplacement de mmoire (P1...P10) ( = moins, = plus) et validez ( ). Rglez l'ge (= moins, = plus) et validez ( ).

Les donnes sont enregistres tant que les segments centraux de laffichage apparaissent.

Slectionnez le sexe ( = homme ou = femme) et validez ( ).

La balance steint automatiquement. Il faut procder de la mme manire pour mmoriser les donnes de personnes supplmentaires.

Rglez la taille ( = moins, = plus) et validez ( ).

Remarque
La balance dispose d'un mode de faible consommation d'nergie et s'arrte automatiquement au bout d'environ 20 secondes si aucune touche n'est actionne.

14

Analyse corporelle
Pour cette analyse vous devez tre pieds nus. Vous devez avoir entr vos donnes personnelles au pralable. Slectionner une mmoire : pour ce faire, appuyer aussi longtemps avec le pied sur la plateforme jusqu' ce que la mmoire souhaite s'affiche dans le display. La proportion de la graisse corporelle en pourcentage ainsi que la proportion d'eau dans l'organisme s'affichent ensuite.

Ds que vous descendez de la balance, celle-ci s'arrte automatiquement.

Affichage de contrle : mmoire slectionne, taille, sexe et ge.

Dtermination du poids
Activez la balance en appuyant simplement du pied sur le plateau.

Monter sur la balance lorsque l'affichage montre 0.0.

Attendez quelques secondes jusqu' ce que 0.0 apparaisse sur l'affichage.

Le poids s'affiche en premier. L'analyse graisse/eau dans l'organisme s'effectue ensuite. Veuillez rester sur la balance jusqu' la fin de l'analyse. L'affichage par segment vous permettra de suivre le progrs de l'analyse.

Montez sur la balance et restez immobile jusqu' ce que le symbole de poids apparaisse ct de l'affichage. Affichage du poids du corps. La balance s'arrte automatiquement lorsque vous en descendez.

15

Facteurs qui influencent les rsultats de mesure

L'analyse est base sur la mesure de la rsistance lectrique du corps. Les habitudes alimentaires et le fait de boire plus ou moins tout au long de la journe ainsi que le style de vie personnel influent sur le bilan d'eau du corps. Cela se manifeste par des fluctuations l'affichage. Afin d'obtenir un rsultat d'analyse le plus exact possible et reproductible, effectuez les mesures dans des conditions les plus similaires possibles, car c'est uniquement ainsi que vous pouvez surveiller les changements sur une longue priode. En outre, d'autres facteurs peuvent influencer le bilan d'eau du corps : Un pourcentage de graisses du corps trop bas et un pourcentage d'eau du corps trop lev sont possibles aprs un bain. La valeur affiche peut tre plus leve aprs un repas. Chez la femme, il peut y avoir des fluctuations dues au cycle menstruel. La perte d'eau pendant une maladie ou la suite d'un effort physique (sport) risque d'influencer la mesure. Il est conseill d'attendre 6 8 heures aprs une activit sportive avant de mesurer le pourcentage de graisses du corps. Des rsultats pouvant varier sensiblement ou peu plausibles sont possibles dans les cas suivants : Personnes qui ont de la fivre ou qui souffrent d'dmes ou d'ostoporose Personnes en dialyse Personnes qui prennent des mdicaments contre les maladies cardiovasculaires Femmes enceintes Sportifs qui s'entranent de manire intensive pendant plus de 10 heures par semaine et qui ont un pouls au repos de moins de 60 pulsations par minute Sportifs qui font de la comptition et du body building Jeunes de moins de 17 ans.

Les experts en matire de sant recommandent les pourcentages suivants

Pour les hommes

Age peu Graisses du corps normal beaucoup trs lev Eau du corps normal peu

Pour les femmes

Graisses du corps normal beaucoup trs lev Eau du corps normal

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

16

Donnes techniques
Porte x graduation = max 150 kg x 100 g Prcision d'affichage : Pourcentage de graisses du corps : 0,1% Prcision d'affichage : Pourcentage d'eau du corps : 0,1% Taille : 100-240 cm Age : 10-80 ans 10 emplacements de mmoire personnelle Grand affichage cristaux liquides : 46 x 70 mm Piles : 2 x CR 2032 Les pile sont fournies avec la balance.

Garantie
exacta garantit, pour une dure de 3 ans, l'limination gratuite des dfauts provenant de vices de matriaux ou de fabrication par une rparation ou un change, compter de la date d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie. En cas de garantie, retournez la balance votre revendeur avec le coupon de garantie et la facture. Cet appareil est dparasit conformment la directive de la CE 89/336/CEE en vigueur. Remarque : en prsence d'influences lectromagntiques extrmes, par exemple en cas de fonctionnement d'un poste de radio proximit immdiate de l'appareil, la valeur d'affichage risque d'tre influence. Aprs disparition de l'influence perturbatrice, le produit peut de nouveau tre utilis conformment son utilisation prvue ; le cas chant il peut tre ncessaire de le remettre en marche.

Messages

Piles uses. Mauvais contact avec les pieds : nettoyer la balance ou les pieds ou veillez ce que la peau prsente une humidit suffisante. Si la peau est trop sche humidifier les pieds ou effectuer de prfrence la mesure aprs un bain ou une douche. Surcharge : partir de 150 kg.

Traitement des appareils lectroniques en fin de vie

Ce symbole, appos sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les dchets mnagers. Pour toute information supplmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalit, votre dchetterie ou le magasin o vous avez achet le produit.

Remplacement des pile

Coupon de garantie
Elimination des piles : les piles ne doivent pas tre jetes aux ordures mnagres. En tant que consommateur, vous tes lgalement tenu de rapporter les piles usages. Vous pouvez rapporter vos piles usages aux points de collecte publics de votre commune ou tout autre point de vente de piles similaires. Pb = contient du plomb Cd = contient du cadmium Hg = contient du mercure En cas de garantie, retournez la balance votre revendeur avec ce coupon de garantie et la facture. Expditeur

Raison de la rclamation

Questa bilancia per l'analisi del corpo rappresenta un contributo decisivo per la vostra salute. Questa bilancia ha le seguenti funzioni: La bilancia per l'analisi del corpo determina individualmente, in base ai vostri dati personali, la vostra percentuale di acqua e di grasso nel corpo e il vostro peso. La bilancia dispone di una memoria per pi di 10 persone.

Operazioni preliminari
Rimuovere la plastica di sicurezza che isola la batteria.

Avvertenze importanti
Se l'obbiettivo che si intende perseguire , in caso di sovrappeso, una riduzione del peso corporeo o, in caso di insufficienza di peso, un aumento del peso corporeo, si dovrebbe consultare un medico. Qualsiasi tipo di terapia e dieta va condotto solo dopo aver chiesto consiglio a un dottore. Consigli relativi a corsi di ginnastica o cure dimagranti sulla base dei valori rilevati dovrebbero essere dati solamente da un medico o da altra persona qualificata. exacta declina ogni responsabilit sia per eventuali danni o perdite causati dalla FW 3, sia per eventuali richieste di risarcimento danni da parte di terzi. Questo prodotto destinato solamente ad un uso privato da parte dell'utente. Non stato studiato per l'impiego professionale negli ospedali o in istituti medici. Non adatto per persone che hanno subito l'impianto di componenti elettronici (pacemaker, ecc...)

Per tutte le misurazione collocare la bilancia su una superficie piana e stabile.

Attenzione! Rischio di scivolare se la superficie della bilancia bagnata. Pulizia e manutenzione: pulire solo con un panno leggermente umido. Non utilizzare solventi e abrasivi e non immergere la bilancia nell'acqua.

Possibilit di commutare l'unit di peso e di misura, a seconda del paese, da kg/cm a lb/in o st/in (solo nelle bilance destinate ai paesi anglofoni).

18

Immissione dei dati

Per impostare la bilancia, collocare questa su un tavolo. IIniziare l'immissione dei dati ( ). Introdurre l'et (= meno, = pi) e confermare ( ).

Selezionare lo spazio di memoria (P1 ... P10) ( = meno, = pi) e confermare ( ).

I dati vengono memorizzati fino a quando compaiono i segmenti medi della visualizzazione.

Selezionare il sesso ( = maschile o = femminile) e confermare (

).

La bilancia si spegne automaticamente. Per la memorizzazione dei dati di altre persone procedere secondo lo stesso procedimento.

Introdurre l'altezza ( = meno, = pi) e confermare ( ).

Nota
La bilancia dispone di un sistema di risparmio energetico, grazie al quale si spegne automaticamente dopo circa 20 sec. senza bisogno di premere alcun tasto.

19

Analisi del corpo

L'analisi possibile solo a piedi nudi. I
dati personali devono essere introdotti prima (pagina 19). Selezionare lo spazio di memoria: premere con il piede sulla bilancia fino a quando sul display non compare lo spazio di memoria desiderato. Successivamente vengono visualizzati la percentuale di grasso nel corpo e la quantit di acqua nel corpo.

Quando si scende dalla bilancia questa si spegne automaticamente. Per il controllo vengono visualizzati: lo spazio di memoria selezionato, l'altezza, il sesso e l'et.

Pesatura
Avviate la bilancia con il piede semplicemente premendolo sulla superficie di appoggio della bilancia.

Salire sulla bilancia quando compare il simbolo 0.0. Attendere alcuni secondi fino a che non compare 0.0 sul display.

Per prima cosa viene visualizzato il peso corporeo. Successivamente ha inizio l'analisi dell'acqua e del grasso presenti nel corpo. Si prega di restare fermi fino al termine dell'analisi. Una visualizzazione progressiva a segmenti indica l'operazione di analisi in corso.

Salire sulla bilancia e restare fermi finch non venga visualizzato il simbolo del peso accanto alla visualizzazione del valore. Visualizzazione del peso corporeo. Una volta scesi dalla bilancia questa si spegne automaticamente.

20

Fattori che influenzano il risultato dell'analisi

L'analisi si basa sulla misurazione della resistenza elettrica del corpo umano. Le abitudini alimentarie nel corso della giornata e lo stile di vita individuale influiscono sul bilancio idrico del corpo. Questo viene visualizzato mediante oscillazioni sul display. Per ottenere dall'analisi un risultato ripetibile e il pi esatto possibile, dovete garantire dei presupposti di analisi costanti, poich solo in questo modo potete osservare con precisione, nel lungo periodo, dei cambiamenti. Esistono, inoltre, altri fattori che possono influire sul bilancio idrico del corpo: Dopo un bagno pu essere visualizzata una percentuale di grasso nel corpo pi bassa e una percentuale di acqua nel corpo pi alta. Dopo un pasto il valore visualizzato pu essere maggiore. Per quanto riguarda le donne, a causa del ciclo mestruale si possono registrare delle oscillazioni. In caso di perdita di liquidi da parte del corpo in seguito ad una malattia o a sforzi fisici (sport). Dopo un'attivit sportiva, prima di effettuare la successiva misurazione della percentuale di grasso nel corpo, necessario attendere dalle 6 alle 8 ore. Risultati divergenti o non plausibili possono verificarsi in: Persone in stato febbrile, con sintomi di edema o osteoporosi Persone sottoposte a dialisi Persone che assumono medicinali cardiovascolari Donne in stato di gravidanza Sportivi che svolgono un allenamento intensivo di pi di 10 ore alla settimana e hanno un polso a riposo inferiore a 60/min Sportivi che svolgono attivit agonistiche e culturisti Giovani al di sotto di 17 anni

Gli esperti in campo sanitario consigliano i seguenti valori (in %) per quanto riguarda la quantit di grasso et di acqua nel corpo

Uomini
Et basso Grasso nel corpo normale elevato molto elevato Acqua nel corpo normale basso

Donne
Grasso nel corpo normale elevato molto elevato Acqua nel corpo normale

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

21

Dati tecnici
Portata x scala = Max 150 kg x 100 g Risoluzione: percentuale di grasso nel corpo: 0,1% Risoluzione: percentuale di grasso nel corpo: 0,1% Altezza: 100-240 cm Et: 10-80 anni Spazi di memoria specifici per 10 persone Ampio display LCD: 46 x 70 mm Batterie necessarie: 2 x CR 2032 Le batterie sono comprese nella confezione.

Garanzia
exacta garantisce per 3 anni, a partire dalla data di acquisto, la risoluzione gratuita di problemi dovuti a fabbricazione o materiale difettosi, mediante la riparazione o la sostituzione del prodotto. Si prega di conservare con cura lo scontrino e il tagliando di garanzia. Nel caso si faccia valere la garanzia, si prega di restituire la bilancia al proprio rivenditore insieme al tagliando di garanzia e allo scontrino. Questo apparecchio schermato contro i radiodisturbi conformemente alla vigente direttiva CE 89/336/EWG. Avvertenza: in caso di forti interferenze elettromagnetiche, ad es. durante l'uso di un apparecchio radiotrasmittente nelle immediate vicinanze del prodotto, il valore dell'analisi visualizzato pu risultare influenzato. Dopo l'eliminazione del disturbo il prodotto potr essere nuovamente utilizzato in modo conforme all'uso e, se necessario, dovr essere riacceso.

Avvisi
Batterie esaurite. Contatto piedi insufficiente: pulire la bilancia o i piedi o garantire una sufficiente umidit della pelle.In caso di pelle troppo asciutta inumidire i piedi o preferibilmente effettuare l'analisi dopo un bagno o una doccia. Sovraccarico: a partire da 150 kg.

Tratamiento de los equipos electrnicos al final de su vida til

Este smbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente produco no puede ser tratado como residuos domsticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Para recibir informacin detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida ms cercano o el distribuidor donde edquiri el producto.

Sostituzione delle batterie

Tagliando di garanzia
Smaltimento delle batterie: le batterie non devono essere gettate nel bidone dei rifiuti. Le leggi vigenti obbligano la persona, in qualit di consumatore, a restituire le batterie scariche. Le vecchie batterie possono essere consegnate presso gli appositi centri di raccolta pubblici del comune dove si abita oppure ovunque vengano vendute batterie dello stesso tipo. Pb = contiene piombo Cd = contiene cadmio Hg = contiene mercurio Nel caso si faccia valere la garanzia, si prega di restituire la bilancia al proprio rivenditore insieme al tagliando di garanzia e allo scontrino. Mittente

Motivo del reclamo

Met deze lichaamsanalyse-weegschaal levert u een doorslaggevende bijdrage tot uw gezondheid. Zij heeft de volgende functies: De lichaamsanalyse-weegschaal berekent op basis van uw persoonlijke gegevens uw lichaamsvet- en lichaamswaterpercentage evenals uw gewicht. De weegschaal beschikt over 10 personengeheugens

Voorbereiding
De arreteerstrips van de batterij verwijderen.

Voor elke meting de weegschaal plat en op een stabiele ondergrond neerzetten.

Belangrijke aanwijzingen
Wanneer het erom gaat het lichaamsgewicht bij overgewicht te verminderen of bij ondergewicht te verhogen, moet een arts geraadpleegd worden. Elke behandeling en dieet a.u.b. enkel in overleg met een arts. Aanbevelingen voor gymnastiekprogramma's of slankheidskuren op basis van vastgestelde waarden moeten door een arts of een andere gekwalificeerde persoon gegeven worden. exacta aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schaden of verliezen die door de FW 3 veroorzaakt worden, noch voor vorderingen van derden. Dit product is uitsluitend voor thuisgebruik door de consument bestemd. Het is niet voor professioneel gebruik in ziekenhuizen of medische instellingen ontworpen. Niet geschikt voor personen met elektronische implantaten (pacemaker, enz.)

Attentie! Slipgevaar bij natte oppervlakte. Reiniging en onderhoud: Enkel met een enigszins vochtig lapje reinigen. Geen oplossings- of schuurmiddelen gebruiken en de weegschaal niet onder water houden.

Mogelijkheid der nationale omstelling van kg/cm op lb/in of st/in (enkel bij weegschalen voor Engelstalige landen).

23

Gegevensinvoer
De weegschaal t.b.v. het instellen op een tafel zetten. De gegevensinvoer starten ( ). Lichaamsgrootte instellen ( = min, = plus) en bevestigen ( ).

Geheugenplaats (P1 ... P10) kiezen ( = min, = plus) en bevestigen (

).

Zolang de middelste segmenten van het display verschijnen worden de gegevens opgeslagen.

Geslacht kiezen ( = mannelijk of = vrouwelijk) en bevestigen(

).

De weegschaal schakelt automatisch uit. Om de gegevens van andere personen op te slaan, op dezelfde wijze te werk gaan.

Lichaamsgrootte instellen ( = min, = plus) en bevestigen ( ).

Opmerking
De weegschaal beschikt over een energiespaarmodus, en schakelt na ongeveer 20 seconden automatisch uit wanneer geen toets ingedrukt wordt.

24

Lichaamsanalyse
Analyse enkel blootsvoets mogelijk. Persoonlijke gegevens moeten van tevoren ingegeven zijn (S.24). De geheugenplaats selecteren: daarvoor zolang met de voet op het platform drukken tot de gewenste geheugenplaats in de display verschijnt. Daarna wordt het lichaamsvet- en het lichaamswaterpercentage aangegeven.

Nadat u de weegschaal verlaten heeft schakelt deze automatisch uit. Bij wijze van controle verschijnen: de geselecteerde geheugenplaats, de lichaamsgrootte, het geslacht en de leeftijd.

Gewichtsbepaling
Start de weegschaal met de voet door eenvoudig het weegtableau van de weegschaal in te drukken.

Bij de indicatie 0.0 de weegschaal betreden. Enige seconden wachten totdat 0.0 op het display verschijnt.

Eerst wordt het lichaamsgewicht weergegeven. Dan start de lichaamsvet/-wateranalyse. Blijf rustig staan tot de analyse voltooid is. De vooruitgang kan aan een lopende segmentindicatie herkend worden.

Weegschaal betreden en rustig blijven staan totdat het gewichtssymbool naast het display aangegeven wordt. Aanduiding van het lichaamsgewicht. Na het afstappen wordt de weegschaal automatisch uitgeschakeld.

25

Factoren die het meetresultaat benvloeden

De analyse is gebaseerd op de meting van de elektrische lichaamsweerstand. Eet- en drinkgewoonten tijdens de dagelijkse gang van zaken en de individuele levensstijl hebben een invloed op de waterhuishouding. Dit uit zich door fluctuaties bij de afgelezen waarden. Om een zo exact en herhaalbaar mogelijk analyseresultaat te krijgen moet u voor gelijkblijvende meetvoorwaarden zorgen, want alleen zo kunt u veranderingen over een langere periode exact observeren. Bovendien kunnen andere factoren de waterhuishouding benvloeden: Na een bad kan een te laag lichaamsvetpercentage en een te hoog lichaamswaterpercentage aangegeven worden. Na een maaltijd kan de afgelezen waarde hoger zijn. Bij de vrouwen treden door de cyclus veroorzaakte fluctuaties op. Bij verlies van lichaamswater ten gevolge van een ziekte of na lichamelijke inspanning (sport). Na een sportieve bezigheid dient men tot de volgende meting 6 tot 8 uur te wachten. Afwijkende of onwaarschijnlijke resultaten kunnen optreden bij: Personen met koorts, oedeem-symptomen of osteoporose Personen in dialysebehandeling Personen, die cardiovasculaire geneesmiddelen innemen Zwangere vrouwen Sportmensen, die meer dan 10 uur per week intensief trainen en een rustpols beneden 60/min hebben Topsporters en bodybuilders Jongeren onder 17 jaar.

Gezondheidsexperts raden de volgende % aan

Mannen
Leeftijd weinig Lichaamsvet normaal veel zeer veel Lichaams water normaal weinig

Vrouwen
Lichaamsvet normaal veel zeer veel Lichaams water normaal

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

26

Technische gegevens
Draagvermogen x deling = Max 150 kg x 100 g Resolutie: lichaamsvetpercentage: 0,1% Resolutie: lichaamsvetpercentage: 0,1% Lichaamsgrootte: 100-240 cm Leeftijd: 10-80 jaar 10 personenspecifieke geheugenplaatsen Grote LCD indicatie: 46 x 70 mm Noodzakelijke batterij: 2 x CR 2032 Batterij meegeleverd.

Garantie
exacta garandeert gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum het kostenloze opheffen van materiaal- en fabricagefouten door reparatie of uitwisselen. U gelieve de kwitantie en het garantiebewijs goed te bewaren. In geval van garantie aub de weegschaal met garantiebewijs en kwitantie aan uw handelaar teruggeven. Dit apparaat is radio-ontstoord overeenkomstig de daarvoor geldende EG-richtlijn 89/336/EWG. Opmerking: Onder extreme elektromagnetische invloeden, bijvoorbeeld bij gebruik van een mobilofoon in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat kan een benvloeding van de afgelezen waarde worden veroorzaakt. Na het einde van de storende invloed is het product weer voor het beoogde doel te gebruiken, eventueel moet het opnieuw worden ingeschakeld.

Meldingen
Batterijen leeg. Slecht voetcontact: Weegschaal of voeten reinigen of op voldoende vochtigheid van de huid letten. Bij een te droge huid de voeten bevochtigen of de meting bij voorkeur na een bad of douche uitvoeren. Overbelasting: vanaf 150 kg.

Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten

Het symbol op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaatsworden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Batterijen vervangen

Garantiebewijs
Batterijen afvoeren: Batterijen horen niet in het huisvuil. Als consument bent u wettelijk verplicht om lege batterijen terug te geven. U kunt uw oude batterijen bij de openbare depots in uw gemeente of overal daar afgeven waar batterijen van de desbetreffende soort worden verkocht. Pb = bevat lood Cd = bevat cadmium Hg = bevat kwik In geval van garantie aub de weegschaal met garantiebewijs en kwitantie aan uw handelaar teruggeven. Afzender

Reden van de klacht

Con este peso de anlisis corporal Usted contribuye crucialmente a su salud. Tiene las siguientes funciones: Por medio de sus datos personales, el peso de anlisis corporal determina su componente de grasa y agua corporal as como su peso. El peso est provisto de 10 memorias personales

Preparacin
Retirar las cintas de seguridad de la batera.

Indicaciones importantes
Cuando se trata de reducir peso,en casos de sobrepeso, y de aumentarlo en casos de peso reducido,se debe consultar a un mdico. Realice cada tratamiento o dieta, por favor, nicamente despus de consultar a su mdico. Las recomendaciones para programas de gimnasia o curas de adelgazamiento basadas en los valores descubiertos deben ser dadas por un mdico u otra persona cualificada. exacta no asume la responsablidad por daos o prdidas causadas por FW 3, ni por exigencias de terceros. Este producto est diseado nicamente para su utilizacin casera por el usuario No est diseado para uso profesional en hospitales o instalaciones mdicas. No es apropiado para personas con implantes electrnicos (marcapasos, etc.)

Para todas las mediciones colocar la bscula en posicin llana y sobre un suelo estable.

Atencin! Peligro de resbalamiento con superficies hmedas. Limpieza y cuidado: limpiar nicamente con un pao ligeramente hmedo No utilizar disolventes o abrasivos y no sumergir la bscula en agua.

Posibilidad de ajustar las medidas propias del pas, de kg/cm a lb/in (slo con bsculas dentro del espacio anglfono).

28

Entrada de datos
Para realizar ajustes en la bscula, colocarla sobre un mesa Iniciar la entrada de datos ( ). Ajustar la edad (= menos, = ms) y confirmar ( ).

Espacio de almacenamiento (P1 ... P10) Elegir menos = plus) y confirmar ( ).

Mientras aparezcan los segmentos en el centro de la pantalla, los datos se estarn guardando.

Elegir sexo ( = masculino o = femenino y confirmar ( ).

La balanza se desconecta automticamente. Para guardar los datos de otras personas se deber proceder del mismo modo.

Ajustar el tamao del cuerpo ( = menos, = ms) y confirmar ( ).

Indicacin
La bscula dispone de un modo de ahorro de energa, se desconecta slo despus de aprox 20 segundos sin necesidad de utilizar las teclas.

29

Anlisis corporal
El anlisis slo es posible descalzo. Los datos personales deben ser introducidos con antelacin (pg.29). Elija su espacio de memoria tocando la plataforma ligeramente con el pie hasta que aparezca el espacio de memoria correcto en pantalla. Luego se visualiza el porcentaje del componente de grasa corporal y el componente de agua corporal.

Al bajarse, el peso se desconecta automticamente.

Para controlar aparecen: Espacio de memoria elegido, talla, sexo y edad.

Determinacin del peso

Conecte la bscula con el pie, pisando simplemente la superficie de la misma.

Sbase al peso cuando aparezca 0.0

Espere unos segundos hasta que aparezca 0.0 en el display.

Primero se visualiza el peso corporal. Despus empieza el anlisis de grasa y agua corporal. Qudese quieto esperando hasta el final del anlisis. El progreso se reconoce a la indicacin con segmentos en desplazamiento.

Suba a la bscula y mantngase inmvil hasta que se muestre el smbolo de peso al lado de la indicacin. Indicacin del peso corporal. Al bajar de la bscula, sta se desconecta automticamente.

30

Factores que influyen en el resultado de la medicin

Los anlisis se basan en la medicin de la resistencia elctrica del cuerpo. Los hbitos de comida y bebida durante el transcurso del da y el estilo individual de vida tienen influencia en el contenido de agua. Esto se hace notar mediante oscilaciones en la pantalla. Para obtener un resultado de anlisis lo ms exacto y constante posible, trate de mantener unas condiciones de medicin constantes, pues slo as podr observar con exactitud los cambios en un lapso de tiempo largo. Adems, hay otros factores que pueden influir en el rgimen de agua. Tras un bao se puede mostrar una porcin de grasa muy baja y una porcin de agua muy alta. Tras una comida la muestra puede ser mayor. En las mujeres puede haber oscilaciones relacionadas con el periodo. Ante la prdida de agua corporal motivada por una enfermedad o por cansancio corporal (deporte) Tras una actividad deportiva deben esperarse desde 6 hasta 8 horas hasta la siguiente medicin Pueden surgir resultados diferentes o no posibles con: personas con fiebre, sntomas de edema u osteoporosis personas en tratamiento de dilisis personas que ingieren medicinas cardiovasculares mujeres embarazadas deportistas que realizan ms de 10 horas intensivas a la semana y tienen un pulso en reposo por debajo de 60/min. Deportistas de competicin y culturistas jvenes menores de 17 aos

Expertos en salud recomiendan las siguientes porciones de grasa y agua corporal en %.

Hombres
Edad poco Grasa corporal normal mucho much simo Agua corporal normal poco

Mujeres
Grasa corporal normal mucho muchsimo Agua corporal normal

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

31

Datos Tcnicos
Capacidad de carga x Divisin = Mx 150 kg x 100 g Resolucin de pantalla: Componente de grasa corporal: 0,1% Resolucin de pantalla: Componente de agua corporal: 0,1% Tamao corporal: 100-240 cm Edad: 10-80 aos 10 memorias personales Visualizacin LCD de gran tamao: 46 x 70 mm Consumo de batera: 2 x CR 2032 Batera incluidas en el volumen de entrega.

Garantia
exacta tiene garanta por 3 aos desde la fecha de compra para eliminar gratuitamente los defectos causados por fallos de material o fabricacin mediante reparacin o cambio. Por favor, conserve bien el recibo de compra y el documento de la garanta. En caso contemplado por la garanta, porfavor, devuelva el documento de la garanta y el recibo de compra a su vendedor. Este aparato es antiparsito de acuerdo con la directiva de la UE 89/336/EWG Indicacin: Con influencias electromagnticas extremas, por ej al utilizar un aparato de radio en cercana directa al aparato, se puede causar una influencia sobre el valor indicado. Tras finalizar la influencia del factor parsito el producto puede volver a utilizarse de forma adecuada, y si es necesario se debe conectar de nuevo.

Avisos
Bateras usadas Mal contacto de los piest: Limpiar la balanza o los pies o tener cuidado de tener sificiente humedad drmica. Piel demasiado seca humedecer los pies o realizar la medicin preferentemente despus de un bao o ducha. Sobrecarga: Desde 150 kg.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare lufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove lavete acquistato.

Cambio de batera

Documento de garanta
En caso contemplado por la garanta, por favor, devuelva el documento de la garanta y el recibo de compra a su vendedor. Desecho de la batera: Las bateras no son basura domstica. Como usuario est Ud obligado legalmente a devolver las bateras usadas. Puede entregar sus bateras viejas en los lugares pblicos de recoleccin de su comunidad o en el lugar donde se vendan bateras del tipo correspondiente. Pb = contiene plomo Cd = contiene cadmio Hg = contiene mercurio Remitente

Motivo de reclamacin

Com esta balana de anlise corporal presta um importante contributo sua sade. Esta possui as seguintes funes: A balana de anlise corporal determina atravs dos seus dados pessoais a sua percentagem de gordura corporal e de gua corporal, assim como, o seu peso. A balana dispe de 10 memrias pessoais

Preparao
Retirar a patilha de segurana das pilhas.

Avisos importantes
Quando se trata de reduzir o peso corporal no caso de excesso de peso ou aumentar no caso de peso baixo, deve consultar o seu mdico. Qualquer tratamento ou dieta apenas aps consulta com um mdico. A recomendao de programas de ginstica ou curas de emagrecimento, baseados nos resultados apurados, devem ser indicadas por um mdico ou outras pessoas qualificadas. A exacta no se responsabiliza por danos ou perdas resultantes da utilizao da FW 3, nem de exigncias por parte de terceiros. Este produto destina-se exclusivamente ao uso domstico. No se destina utilizao profissional em hospitais ou instalaes mdicas. No adequado para pessoas com implantes electrnicos (pacemakers, etc.)

Para todas as medies coloque a balana numa superfcie firme e plana.

Cuidado! Perigo de queda quando molhado. Limpeza e manuteno: Limpe apenas com um pano hmido. No utilizar diluentes ou prodtos abrasivos e no submergir a balana em gua.

Possibilidade de alterao das unidades de medida de kg/cm para lb/in ou lbSt/in (apenas as balanas para o espao anglfono).

33

Introduo de dados
Para ajustar a balana coloque-a sobre uma mesa. Iniciar a introduo de dados ( ). Introduzir a idade (= menos, = mais) e confirmar ( ).

Local de gravao (P1 ... P10) seleccionar ( = menos, = mais) e confirmar ( ).

Os dados so memorizados enquanto estiverem visveis os segmentos centrais da indicao.

Seleccionar o sexo ( = masculino ou = feminino) e confirmar ( ).

A balana desliga-se automaticamente. O procedimento igual para memorizar dados de outras pessoas. Introduzir a altura corporal ( = menos, = mais) e confirmar ( ).

Aviso
A balana dispe de um modo de poupana de energia, desliga-se automaticamente aps 20 segundos.

34

Anlise corporal
A anlise apenas possvel descalo. Os dados pessoais tm que ser introduzidos previamente (Pg.34). Seleccionar a localizao da memria: Para isso premir a plataforma com o p at que a localizao desejada indicada no Display. Depois indicada a percentagem de gordura coporal e de gua corporal em %.

Aps sair da balana esta desliga-se automaticamente.

Determinao do peso
Para controlo so indicados: a localizao de memria seleccionada, a altura,o sexo e a idade. Inicie a balana com o p pisando apenas a zona destinada na balana.

Quando a balana indicar 0.0 colocar-se sobre a balana.

Aguarde alguns momentos at surgir 0.0 no indicador.

Primeiro indicado o peso corporal. Depois inicia-se a anlise da gordura corporal e da gua corporal. Manter-se imvel at ao fim da anlise. O progresso pode ser observado atravs da indicao de segmentos contnuos.

Coloque-se sobre a balana e mantenha-se quieto at o smbolo do peso ser indicado ao lado do indicador. Indicao do peso corporal. Aps sair da balana esta desliga-se automaticamente.

35

Factores que influenciam os resultados

A anlise baseia-se na medio da resistncia elctrica do corpo. Hbito de alimentao e ingesto de lquidos durante o dia e o estilo de vida individual tm influncia sobre o nvel de gua. Isto torna-se visvel atravs de variaes na indicao. Para obter um resultado de anlise exacto e regular, crie condies de medio estveis, porque apenas assim poder observar com preciso alteraes ao longo de um perodo maior de tempo. Podem ainda influenciar o nvel de gua: Aps um banho pode ser indicada uma percentagem reduzida de gordura corporal e uma percentagem elevada de gua corporal. Aps uma refeio a indicao pode ser mais elevada. Nas mulheres registam-se variaes devido ao seu ciclo. Na perda de gua devido a doena ou aps esforos fsicos (desporto). Aps uma actividade desportiva dever aguardar entre 6 a 8 horas antes da prxima medio. Resultados desviantes ou pouco plausveis podem surgir nos seguintes casos: Pessoas com febre, sintomas de dem ou osteoporose Pessoas sujeitas a hemodilise Pessoas que tomam medicao cardiovascular Mulheres grvidas Desportistas que praticam mais de 10 horas de treino intensivo por semana, e que possuem uma pulsao em repouso inferior a 60/min Desportistas de alta competio e Body Builders. Adolescentes com menos de 17 anos.

Os especialistas de sade recomendam as seguintes percentagens

Homens
Idade baixo Gordura corporal normal elevado muito elevado gua corporal normal baixo

Mulheres
Gordura corporal normal elevado muito elevado gua corporal normal

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

36

Dados Tcnicos
Capacidade x Diviso = Max. 150 kg x 100 g Resoluo do mostrador: Percentagem de gordura corporal: 0,1% Resoluo do mostrador: Percentagem de gua corporal: 0,1% Altura: 100-240 cm Idade: 10-80 anos Memria personalizada para 10 pessoas Indicador LCD grande: 46 x 70 mm Pilha: 2 x CR 2032 Pilha includas.

Garantia
exacta garante durante 3 anos, a partir da data de compra a reparao gratuita de deficincias decorrentes de falhas de material ou fabrico ou a substituio do produto. Conserve o comprovativo da compra e o talo da garantia. No caso de reclamar a garantia entregue a balana com o talo da garantia ao seu vendedor. Este aparelho est de acordo com a directiva UE - 89/336/CEE. Aviso: Em casos de influncia electromagntica extrema, por exemplo na utilizao de equipamentos de comunicao rdio nas proximidades do aparelho, pode suceder uma interferncia nos valores indicados. Aps eliminao da interferncia o produto est novamente operacional, pode ser necessrio voltar a ligar o produto.

Avisos
Pilhas gastas. Mau contacto dos ps: Limpar a balana ou os ps ou ter em ateno se existe humidade da pele suficiente. No caso de pele demasiado seca humedecer os ps ou efectuar a medio aps o banho. Excesso de carga: Desde 150 kg.

Eliminao de aparelhos elctricos e electrnicos usados

O smbolo no produto ou na respectiva embalagem alerta para o facto de o produto no poder ser tratado como lixo domstico normal, mas que tem que ser depositado num posto de recolha para a reciclagem de aparelhos elctricos e electrnicos. Para obter mais informaes dirija-se sua freguesia, s empresas municipais de recolha ou ao estabelecimento no qual adquiriu o aparelho.

Troca de pilha

Talo da garantia
No caso de reclamar a garantia entregue a balana e o talo da garantia ao seu vendedor. Eliminao das pilhas: No deitar as pilhas no lixo domstico. Como consumidor tem o dever de devolver as pilhas usadas. Pode depositar as suas pilhas gastas em pontos de recolha pblicos ou entregar nos locais de venda das mesmas. Pb = contm chumbo Cd = contm Cdmio Hg = contm mercrio Remetente

Motivo da reclamao

Denna kroppsanalysvg hjlper dig p ett betydelsefullt stt att skta om din hlsa. Den har fljande funktioner: Kroppsanalysvgen rknar med hjlp av dina personliga data ut andelen fett och vatten i din kropp liksom din vikt. Vgen har 10 minnesfiler fr 10 personer

Frberedelse
Avlgsna batteriets skerhetsremsa.

Viktiga upplysningar
Om det gller att minska kroppsvikten vid vervikt eller ka den vid fr lg vikt, br man ha kontakt med lkare. Varje behandling och diet br alltid fljas upp av en lkare. Rekommendationer fr gymnastikprogram eller bantningskurer p basis av de utrknade vrdena br ges av lkare eller ngon annan med lmplig utbildning. . exacta ansvarar inte fr skador eller frluster som orsakas av FW 3 Adria eller fr fordringar frn tredje man. Denna produkt r endast avsedd fr personligt bruk i hemmet. Den r inte konstruerad fr professionell anvndning p sjukhus eller vrdinrttningar. Ej lmplig fr personer med elektroniska implantat (Pace-maker etc).

Vid alla mtningar ska vgen st p jmnt och fast underlag.

Varning! Risk att halka. Rengring och sktsel: Rengr endast med ltt fuktad trasa. Anvnd inga lsnings- eller rengringsmedel och doppa inte vgen i vatten.

Kan stllas om till andra viktenheter. Frn kg/cm till lb/in eller St/in (Endast vgar avsedda fr engelsksprkiga lnder).

38

Inskrivning av data
Stll vgen p ett bord fr att stlla in den. Brja knappa in data ( ). Stll in lder (= minus, = plus) och bekrfta ( ).

Vlj minne (P1 ... P10) ( = minus, = plus) och bekrfta (

S lnge mittensegmenten p displayen visas sparas data.

Vlj kn ( = man eller = kvinna) och bekrfta ( ).

Vgen stnger av sig automatiskt. Gr p samma stt fr att spara data frn ytterligare personer. Stll in kroppslngd ( = minus, = plus) och bekrfta ( ).

Observera:
Vgen stnger av sig sjlv efter cirka 20 sekunder utan knapptryckningar fr att spara energi.

39

Kroppsanalys
Analysen kan bara utfras barfota. Personliga data mste frst ha skrivits in (Sid. 39). Vlj minnesfil genom att trycka med foten p plattformen tills nskad minnesfil visas p displayen. Drefter visas andelen fett i kroppen i procent liksom andelen vatten i kroppen.

Nr man stiger av vgen stnger den av sig automatiskt.

Fr kontroll visas: Vald minnesfil, kroppslngd, kn och lder.

Vgning
Starta alltid vgen med foten helt enkelt genom att trycka p vgens trampyta.

Stig upp p vgen nr displayen visar 0.0.

Vnta i ngra sekunder tills displayen visar 0.0.

Frst visas kroppsvikten. Sedan startar analysen av kroppsfett/vatten. St stilla tills analysen r klar. En symbol p displayen visar att analysen pgr.

G upp p vgen och st stilla tills viktsymbolen kommer upp bredvid meddelandet. Visning av kroppsvikten. Nr man gr av vgen, stnger den av sig automatiskt.

40

Faktorer som pverkar mtresultatet

Analysen baserar sig p mtning av kroppens elektriska motstnd. Mat- och dryckesvanor under dagen, liksom den individuella livsstilen inverkar p kroppens vattenhushllning. Detta mrks genom variationer av mtresultaten. Fr att f ett s exakt och upprepningsbart analysresultat som mjligt, br man se till att mtningen genomfrs under liknande frutsttningar varje gng. Endast s kan man se frndringar som sker ver en lngre tid. Dessutom kan ven andra faktorer pverka vattenhushllningen: Efter ett bad kan det visas fr lg fettandel och fr hg vattenandel. Efter en mltid kan den visa fr hga vrden. Hos kvinnor upptrder variationer som beror p menscykeln. Vid vtskefrlust som beror p sjukdom eller kroppsanstrngning (idrott) till exempel efter ett trningspass br man vnta 6 till 8 timmar innan nsta mtning genomfrs. Avvikande eller osannolika mtresultat kan upptrda hos: personer med feber, demsymptom eller osteoporos (benskrhet) personer som genomgr dialysbehandling personer som tar medicin mot kardiovaskulra sjukdomar gravida kvinnor idrottsmn som trnar mer n 10 timmar intensivt i veckan och har en vilopuls under 60. elitidrottare och kroppsbyggare ungdomar under 17 r.

Hlsoexperter rekommenderar fljande proportioner mellan fett och vatten i kroppen i %

Mn
lder lite Kroppsfett normal mycket vldigt mycket Kroppsvatten normal lite

Kvinnor
Kroppsfett normal mycket vldigt mycket Kroppsvatten normal

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

41

Tekniska uppgifter:
Maxbelastning x mtnoggrannhet = Max 150 kg x 100 g Mtnoggrannhet: Kroppsfettandel: 0,1% Mtnoggrannhet: Kroppsvattenandel: 0,1% Kroppslngd: 100-240 cm lder: 10-80 r 10 personspecifika minnen Stor LCD-display: 46 x 70 mm Batteribehov: 2 x CR 2032 Batterier ingr i leveransen.

Garanti
exacta garanterar under 3 r frn inkpsdatum kostnadsfritt tgrdande i form av byte eller reparation av brister som beror p material- eller tillverkningsfel. Var noga med att spara kpehandlingar och garantiremsa p skert stlle. I garantifall ska vgen tillsammans med garantiremsan och kpehandlingen lmnas till inkpsstllet. Denna apparat r radioavstrd enligt gllande EG-riktlinje89/336/EWG. Observera: Under extrema elektromagnetiska betingelser exempelvis om en radio anvnds i omedelbar nrhet av vgen kan mtvrdena pverkas. Nr strningskllan avlgsnats kan vgen ter anvndas normalt, eventuellt kan den behva stngas av och sls p igen.

Meddelanden
Batterierna slut. Dlig fotkontakt: Rengr vgen eller ftterna. Du kan ha fr torr hud. Vid fr torr hud, fukta ftterna eller utfr mtningen efter bad eller dusch. verbelastning: Frn 150 kg.

Avfallshantering av begagnade elektroniska apparater

Symbolen p produkten eller frpackningen betyder att denna produkt inte fr behandlas som vanliga hushllssopor, utan mste lmnas till ett mottagningsstlle fr tervinning av elektriska och elektroniska apparater. Utfrligare information lmnas av kommunen, det kommunala avfallshanteringsfretaget eller fretaget som slt produkten.

Batteribyte

Garantisedel
I garantifall ska vgen tillsammans med denna garantisedel och kpehandlingen lmnas till inkpsstllet. Avfallshantering av batteriet: Batterier fr inte slngas i hushllssoporna. Du r ssom konsument enligt lag skyldig att lmna in frbrukade batterier till tervinning. Batterier kan lmnas vid tervinningsstationer p alla bostadsorter eller dr batterier av respektive typ sljs Pb = innehller bly Cd = innehller kadmium Hg = innehller kvicksilver Avsndare

Orsak till reklamationen

Med denne elektroniske analysevgt yder du et afgrende bidrag til din sunhed. Vgten har flgende funktioner: Den elektroniske analysevgt beregner din fedt- og vandprocent samt vgt p grundlag af dine personlige data. Vgten har hukommelse til 10 personer

Klargring
Fjern batteri-sikkerhedsstrimlen.

Vigtige anvisninger
Hvis formlet er at reducere din kropsvgt i tilflde af overvgt, eller at ge din kropsvgt i tilflde af undervgt, br du kontakte din lge. Enhver form for behandling og dit skal indgs efter aftale med en lge. Anbefalinger til udfrelse af gymnastikprogrammer eller slankekure p grundlag af de mlte vrdier br gives af en lge eller anden kvalificeret person. exacta fraskriver sig ethvert ansvar for skader eller andre tab, som mtte flge af brugen af FW 3 dette glder ogs krav fra tredjepart. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i hjemmet hos slutbrugeren. Produktet er ikke konciperet til professionel brug p sygehuse eller som medicinsk udstyr. Uegnet til personer med elektroniske implantater (pacemakere, etc.)

Vgten skal st plant og p et fast underlag under mlingen.

Giv agt! Fare for at glide p vd overflade. Rengring og pleje: Til rengring m kun bruges en let fugtig klud. Undg brug af oplsningsmidler eller skurende midler, og dyp ikke vgten i vand.

Mulighed for omstilling fra kg/cm til lb/in eller st/in, alt efter forholdene i det enkelte land (glder kun vgte i engelsksprogede lande).

43

Indlsning af data
Stil vgten p et bord for at indstille den. Start indlsning af data ( ). Indstil alder (= minus, = plus) og bekrft ( ).

Vlg (P1 ... P10) lageradresse ( = minus, = plus) og bekrft (

).

S lnge de midterste segmenter vises p displayet, lagres dataene.

Vlg kn ( = mand eller = og bekrft ( ).

kvinde)

Vgten slukker automatisk. For at lagre data for flere personer flger du blot samme fremgangsmde.

Indstil kropsstrrelse ( = minus, = plus) og bekrft ( ).

Bemrk
Vgten er udstyret med energisparemodus, som betyder, at den slukker automatisk efter 20 sekunder uden aktivering af tast.

44

Kropsanalyse
Analyser skal foretages barfodet. Personlige data skal vre indlst (s. 44). Vlg lageradresse: Tryk p platformen med foden, indtil den nskede lageradresse vises p displayet.

Bagefter vises andelen af kropsfedt i procent samt andelen af kropsvand.

Vgten slukker automatisk, nr du trder ned.

Mling af kropsvgt
Som kontrol vises: Den valgte lageradresse, kropsstrrelse, kn og alder. Tnd for vgten med foden ved at trykke p vgtens trdeflade.

Ved visning 0.0: Trd op p vgten.

Vent nogle sekunder, indtil displayet viser 0.0.

Frst vises kropsvgten. Herefter starter kropsfedt/vandanalysen. Bliv stende stille, indtil analysen er fuldfrt. Procesforlbet kan flges p en segmentvisning.

Trd op p vgten, og bliv stende stille, indtil vgtsymbolet fremkommer ved siden af visningen p displayet. Visning af kropsvgt. Vgten slukker automatisk, nr du trder ned fra den igen.

45

Faktorer, som pvirker mleresultatet

Analysen er baseret p mling af den elektriske kropsmodstand. Spise- og drikkevaner fordelt over dagen og den enkeltes livsstil har indflydelse p kroppens vandprocent. Dette ses ved udsving i visningen. For at opn et analysresultat, som er s njagtigt som muligt, og som kan indg i en reel sammenligning med tidligere og kommende resultater, skal forudstningerne for mlingen vre ens fra gang til gang. Desuden kan flgende faktorer have indflydelse p vandprocenten: Efter et bad kan der vises en for lav fedtprocent og en for hj vandprocent. Efter et mltid kan mlevrdien vre hjere. Ved kvinder optrder der cyklusbetingede udsving. Tab af kropsvand som flge af sygdom eller efter fysisk udfoldelse (sport). Efter sportslige aktiviteter br man vente mellem 6 og 8 timer, inden nste mling foretages. Afvigende eller usandsynlige resultater kan forekomme ved: Personer med feber, symptomer p vskeansamlinger eller knogleskrhed Personer i dialysebehandling Personen, som indtager medicin, som vedrrer hjerte og blodkar Gravide Sportsudvere, som dyrker mere end 10 timers intensiv trning om ugen og har en hvilepuls p under 60/min Elitesportsudvere og bodybuildere Unge under 17 r.

Sundhedseksperter anbefaler flgende andele i %:

Mnd
Alder lidt Kropsfedt normal meget ekstra meget Kropsvand normal lidt

Kvinder
Kropsfedt normal meget ekstra meget Kropsvand normal

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

46

Tekniske data
Breevne x deling = max 150 kg x 100 g Displayoplsning: Fedtprocent: 0,1% Displayoplsning: Vandprocent: 0,1% Kropsstrrelse: 100-240 cm Alder: 10-80 r Lageradresser til 10 personer Stort LCD-display: 46 x 70 mm Pkrvede batterier:2 x CR 2032 Batterier er indbefattet.

Garanti
exacta garanterer for en periode p 3 r fra kbsdatoen at regne, at mangler, som skyldes materialeeller fabrikationsfejl, afhjlpes gratis, enten ved reparation eller i form af ombytning. Kbskvittering og garantioplysninger skal opbevares et sikkert sted. I tilflde af, at der stttes krav p garantien, bedes du indlevere vgten hos din forhandler, inklusiv garantioplysninger og kbskvittering. Dette apparat er radiostjdmpet i henhold til gldende EF-direktiv 89/336/EF. Bemrk: Ekstreme elektromagnetiske forhold, f.eks. som flge af et radioapparat lige ved siden af vgten, kan pvirke den viste vrdi. Nr problemet med den elektromagnetiske pvirkning er afhjulpet, kan produktet anvendes igen, evt. skal vgten tndes.

Meddelelser
Batterier flade. Drlig fodkontakt: Vask vgten eller fdderne, eller srg for, at huden er tilstrkkelig fugtig. Er huden for tr fugt fdderne, eller foretag mlingen, efter at du har vret i bad. Overbelastning: Fra og med 150 kg.

Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater

Symbolet p produktet eller emballagen indikerer, at dette produkt ikke skal behandles som almindeligt husholdningsaffald, men skal indleveres p genbrugsstation el. lign., hvor elektriske og elektroniske apparater modtages til affaldssortering og genanvendelse. Du kan f yderligere information hos din kommune, nrmeste genbrugsstation eller hos den forhandler, hvor du kbte produktet.

Skift af batteri

Oplysninger om garanti
Bortskaffelse af batterier: Batterier m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Som forbruger er du lovmssigt forpligtet til at indlevere brugte batterier p rette sted. Brugte batterier kan indleveres p offentlige affaldsdepoter i din kommune eller p de steder, hvor der forhandles batterier af pgldende type. Pb = indeholder bly Cd = indeholder cadmium Hg = indeholder kvikslv I tilflde af, at der stttes krav p garantien, bedes du indlevere vgten hos din forhandler, inklusiv disse garantioplysninger og kbskvittering. Afsender

Reklamationsgrund

Tll kehonanalyysivaa'alla huolehdit itse ratkaisevasti terveydestsi. Vaa'assa ovat seuraavat toiminnot: Kehonanalyysivaaka selvitt henkilkohtaisten tietojesi perusteella kehon rasva- ja kehon nestepitoisuuden sek painosi. Vaa'assa on 10 henkilmuistia

Valmistelu
Poista pariston suojaliuska.

Trket ohjeet
Jos kyse on kehonpainon vhentmisest ylipainon tai lismisest alipaino vuoksi, tulee kysy lkrin neuvoa. Kaikki hoidot ja dieetit vain lkrin neuvottelun yhteydess. Lkrin tai toisen ptevn henkiln tulisi antaa suositukset liikuntaohjelmista tai laihdutushoidoista mitattujen arvojen perusteella. exacta ei ota vastuuta vahingoista tai hviist, jotka aiheutuvat FW 3 -vaa'an kytst, eik kolmansien henkiliden vaatimuksista. Tm tuote on tarkoitettu ainoastaan kuluttajien kotikyttn. Tuotetta ei ole suunniteltu ammattimaiseen kyttn sairaaloissa tai hoitolaitoksissa. Tuote ei sovellu henkilille, joilla on elektronisia istutteita (sydmen tahdistin tms.)

Aseta vaaka kaikkia mittauksia varten tasaiselle ja kiintelle alustalle.

Huomio! Mrll pinnalla liukastumisvaara. Puhdistus ja hoito: Puhdista tuote vain kevyesti kostealla liinalla. l kyt liuottimia eik hankausaineita lk upota vaakaa veteen.

Mahdollisuus muuttaa maankohtaisten arvojen mukaan yksikt kg/cm yksikiksi lb/in tai St/in (vain englanninkielisill alueilla kytettvi vaakoja varten).

48

Tietosytt
Aseta vaaka stmist varten pydlle. Kynnist tietosytt ( ). Valitse ik (= miinus, = plus) ja vahvista ( ).

Valitse muistipaikka (P1 ... P10) ( = miinus, = plus) ja vahvista (

).

Niin kauan kuin nytn keskimmiset segmentit ovat esill, tallennetaan tiedot.

Valitse sukupuoli ( = mies tai = nainen) ja vahvista ( ).

Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois plt. Muiden henkiliden tietojen tallentamiseksi kytetn samaa menettelytapaa. Valitse kehonkoko ( = miinus, = plus) ja vahvista ( ).

Ohje
Vaa'assa on energiansstmuoto, vaaka kytkeytyy itsenisesti pois plt n. 20 sekunnin kuluttua, kun painiketta ei kytet.

49

Kehonanalyysi
Analyysi mahdollinen vain paljain jaloin. Henkilkohtaisten tietojen on oltava sytetyt sit ennen (s. 49). Muistipaikan valinta: Paina jalalla niin kauan astumistasoa kunnes haluttu muistipaikka nytetn nytss. Sen jlkeen nytetn kehon rasvapitoisuus prosentteina ja kehon nestepitoisuus.

Kun astut vaa'alta pois, vaaka kytkeytyy automaattisesti pois plt. Tarkistamista varten ilmestyy: valittu muistipaikka, kehonkoko, sukupuoli ja ik.

Painon mittaus
Kynnist vaaka yksinkertaisesti painamalla jalalla vaa'an tasoa.

Astu vaa'alle, kun nytss on 0.0. Odota muutama sekunti kunnes nyttn ilmestyy arvo 0.0.

Ensin nytetn kehonpaino. Sen jlkeen kynnistyy kehonrasva-/kehonnesteanalyysi. Seiso rauhallisesti analyysin loppuun asti. Eteneminen tunnistetaan juoksevalta segmenttinytlt.

Nouse vaa'alle ja seiso rauhallisesti kunnes nytn viereen ilmestyy painosymboli Kehonpainon nytt. Kun astut vaa'alta pois, vaaka kytkeytyy automaattisesti pois plt.

50

Tekijt, jotka vaikuttavat mittaustulokseen

Analyysi perustuu shkisen kehonvastuksen mittaukseen. Symis- ja juomistottumukset pivnkulun aikana ja yksilllinen elmntyyli vaikuttavat nestetalouteen. Tm ky ilmi nytn vaihteluista. Jotta saadaan mahdollisimman tarkka ja toistettava analyysitulos, on huolehdittava tasaisesti pysyvist mittausedellytyksist, sill vain tll tavalla voit tarkkailla muutoksia tarkasti pidemmll ajanjaksolla. Lisksi muut tekijt voivat vaikuttaa nestetalouteen. Kylvyn jlkeen on mahdollista, ett nytetn liian alhaista kehonrasvapitoisuutta ja liian korkeaa kehonnestepitoisuutta. Ruokailun jlkeen voi luku olla suurempi. Naisilla esiintyy kuukautiskierrosta johtuvia vaihteluja. Kehonnesteen hviss sairastumisen vuoksi tai ruumiillisen ponnistuksen (urheilu/liikunta) jlkeen. Liikuntasuorituksen jlkeen tulisi odottaa 68 tuntia ennen seuraavaa mittausta. Poikkeavia tai selittmttmi tuloksia voi esiinty: henkilill, joilla on kuume, turvotusoireita tai osteoporoosi henkilill, jotka saavat dialyysihoitoa henkilill, jotka kyttvt diovaskulaarisia lkkeit. raskaina olevilla naisilla urheilijoilla, jotka harjoittelevat viikoittain intensiivisesti yli 10 tuntia ja joiden lepopulssi on alle 60/min kilpaurheilijoilla ja kehonrakentajilla alle 17-vuotiaalla nuorilla

Terveysalan asiantuntijat suosittelevat seuraavia kehon rasvapitoisuuksia ja kehon nestepitoisuuden osuuksia % na:

Miehet
Ik vhn Kehonrasva normaali paljon hyvin paljon Kehonneste normaali wenig

Naiset
Kehonrasva normaali paljon hyvin paljon Kehonneste normaali

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

51

Tekniset tiedot
Kantavuus x jako = maks. 150 kg x 100 g Nytn erottelutarkkuus: Kehon rasvapitoisuus: 0,1% Nytn erottelutarkkuus: Kehon nestepitoisuus: 0,1% Kehonkoko: 100-240 cm Ik: 10-80 vuotta 10 henkilkohtaista muistipaikkaa Suuri LCD -nytt: 46 x 70 mm Paristot: 2 x CR 2032 Paristot kuuluvat toimitukseen.

Takuu
exacta takuu kattaa 3 vuotta ostopivmrst lukien materiaali- tai valmistusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi vaihtamisen. Silyt ostokuitti ja takuutodistus hyvin. Takuutapauksessa toimita vaaka ja takuutodistus yhdess ostokuitin kanssa myyjllesi. Tm laite on hirivaimennettu voimassa olevan EU-direktiivin 89/336/ETA mukaan. Ohje: rimmisten shkmagneettisten olosuhteiden vallitessa, esim. kytettess radiolhetint laitteen vlittmss lheisyydess, nyttarvo saattaa muuttua. Hirin pttyess tuote on jlleen kytettviss tarkoituksenmukaisesti, tarvittaessa tuote on kytkettv uudelleen plle.

Ilmoitukset
Paristot kuluneet. Huono jalankosketus: Puhdista vaaka tai jalat tai huolehdi riittvst ihonkosketuksesta. Liian kuiva iho kostuta jalat tai suorita mittaus ensisijaisesti kylvyn, saunan tai suihkun jlkeen. Ylikuormitus: Alkaen 150 kg.

Kytettyjen shk- ja elektronisten laitteiden hvittminen

Tuotteen tai sen pakkauksen pll oleva symboli osoittaa, ett tm tuotetta ei pid ksitell tavallisena kotitalousjtteen, vaan on toimitettava shk- ja elektronisten laitteiden kierrtyspaikkaan. Listietoja saat kunnastasi, kunnallisista jtehuoltolaitoksista tai liikkeest, josta olet ostanut laitteen.

Pariston vaihto

Takuutodistus
Tarvitessasi takuuta toimita vaaka yhdess takuutodistuksen ja ostokuitin kanssa myyjllesi. Pariston hvittminen: Paristot eivt kuulu kotitalousjtteeseen. Kuluttajana olet velvoitettu toimittamaan kytetyt paristot lainsdnnn mukaan asianomaiseen keryspaikkaan. Voit toimittaa vanhat paristot paikkakuntasi julkisille keryspaikoille tai kaikkialle, miss kyseisi paristoja myydn. Pb = sislt lyijy Cd = sislt kadmiumia Hg = sislt elohopeaa Lhettj

Reklamaation syy

Ezzel a testelemz mrleggel dnten hozzjrul egszsge megrzshez. A mrleg a kvetkez funkcikkal rendelkezik: A testelemz mrleg az n szemlyi adatai alapjn meghatrozza a test zsr- s vztar talmt, valamint a testslyt. A mrleg tbb, mint 10 szemlyes adatmemrival rendelkezik.

Elkszts
Tvoltsa el az elem biztonsgi cskjt.

Fontos figyelmeztetsek
Amennyiben a testsly nvelsre vagy cskkentsre lenne szksg, orvos segtsgt kell ignybe venni. Minden kezelst s ditt egyeztessen orvosval. A kirtkelt adatokon alapul gimnasztikai programokat vagy fogykrkat egy orvosnak vagy ms szakembernek kell ajnlania. A exacta nem vllal felelssget sem az olyan krokrt s vesztesgekrt, amelyeket a testmrleg okoz, sem harmadik szemly kvetelseirt. Ez a termk csak otthoni hasznlatra alkalmas. A berendezs nem alkalmas krhzakban vagy orvosi intzmnyekben val lland hasznlatra. Nem alkalmazhat olyan szemlyeknl, akik elektronikus implanttumokkal (pldul szvritmusszablyozval stb.) rendelkeznek.

A mrs megkezdse eltt a mrleget lltsa sima s szilrd felletre.

Figyelem! Vizes fellet esetn csszsveszly! Tisztts s karbantarts: Csak enyhn nedves kendvel tiszttsa. Ne hasznljon old- vagy srolszert, s a mrleget ne tegye vzbe.

Orszgspecifikus tlltsi lehetsg kg/cm-rl lb/in vagy st/in mrtkegysgre (csak angol nyelvterletre kszlt mrlegeknl).

53

Adatbevitel
Bellts eltt a mrleget helyezze egy asztalra. Adatbevitel megkezdse ( ). letkor belltsa ( = cskkents, = nvels) s megerstse ( ).

Memriahely (P1 ... P10) kivlasztsa ( = visszalptets, = elrelptets) s megerstse ( ).

Amg a kijelz kzps szegmensei vilgtanak, az adatok a memriba kerlnek.

Nem kivlasztsa ( = frfi vagy = megerstse ( ).

n) s

A mrleg nmagtl kikapcsol. Ms szemlyek adatait hasonl mdon lehet trolni. KTestmagassg belltsa ( = cskkents, = nvels) s megerstse ( ).

Figyelmeztets
A mrleg rendelkezik egy energiatakarkos zemmddal, az utols gomb rintst kveten krlbell 20 msodpercig automatikusan kikapcsol.

54

Testelemzs
Az elemzst meztlb kell vgezni. A szemlyes adatokat elzleg be kell tpllni (54. oldal). A memria kivlasztsa: Ehhez nyomja lbval a mrleg fellett, amg a kvnt memria meg nem jelenik a kijelzn. Ezutn a kijelzn szzalkban megjelenik a test zsr- s vztartalma.

Ha lelp a mrlegrl, az automatikusan kikapcsoldik. Ellenrzs cljbl megjelennek a kvetkez adatok: A kivlasztott memria, a testmagassg, a nem s az letkor.

A sly meghatrozsa
Indtsa el a mrleget a lbval, egyszeren megnyomva annak llfellett.

Lpjen a mrlegre, amint megjelenik a 0,0. Vrjon pr msodpercig, amg 0.0 nem lthat a kijelzn.

A kijelz elszr a testslyt mutatja. Ezutn kezddik a test zsr- s vztartalmnak elemzse. lljon nyugodtan az elemzs vgig. Az elemzs elrehaladst folyamatosan mozg folyamatjelz mutatja .

Lpjen r a mrlegre s maradjon nyugodtan llva, amg a slyszimblum meg nem jelenik a kijelz mellett. A testsly kijelzse. Amint lelp a mrlegrl, az automatikusan kikapcsoldik.

55

A mrsi eredmnyeket befolysol tnyezk

Az elemzs az emberi test elektromos ellenllsnak mrsn alapul. Az tkezsi szoksok s az egyni letvitel befolysolja a vzhztartst. Ezt mutatjk a kijelzn szlelhet ingadozsok. Az elemzsi eredmnyek pontos s megismtelhet trolshoz gondokodjon azonos mrsi felttelekrl, mert csak gy tudja a vltozsokat hosszabb idn keresztl figyelemmel ksrni. Ezen fell a vzhztartst a kvetkez tnyezk befolysolhatjk: Frds utn tl alacsony testzsrtmeget s tl magas testvztmeget mutathat. tkezs utn az rtk magasabb lehet. Nknl a menstrucis ciklustl fggen eltrsek jelentkezhetnek. A testvz mennyisgnek cskkense jelentkezhet betegsg vagy fizikai ignybevtel (sportols) kvetkeztben. Sporttevkenysg utn a kvetkez mrsig 6-8 rt kell vrni. Eltr vagy valszntlen eredmny lphetnek fel a kvetkez esetekben: Lzas, dms vagy csontritkulsos szemlyeknl Mvesekezelsben rszeslknl Szvgygyszereket szed szemlyeknl Terhes nknl Sportolknl, akik hetente tbb mint 10 rt intenzven edzenek, s nyugalmi pulzusuk kevesebb mint 60/perc lsportolknl s testptknl 17 vesnl fiatalabbaknl.

Egszsgkutatk ltal ajnlott testzsr-szzalkrtkek

Frfiak
letkor Testzsr alacsony megfelel magas

Nk
testvz
Testzsr magas nagyon magas

testvz
megfelel

nagyon megfelel alacsony megfelel magas

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

56

Technikai adatok
Teherbrs x Egysg = Max. 150 kg x 100 g A kijelz felbontsa: A test zsrtartalma: 0,1% A kijelz felbontsa: A test vztartalma: 0,1% Testmagassg: 100-240 cm letkor: 10-80 v Memriahely 10 szemly adatai szmra Nagy LCD kijelz: 46 x 70 mm Szksges elemek: 2 x CR 2032 Az elemeket a csomag tartalmazza.

Garancia
A exacta az elads dtumtl 3 vig garantlja, hogy ingyenesen, javtssal vagy cservel megsznteti az anyag- vagy gyrtsi hibkbl ered hinyossgokat. Krjk, rizze meg a szmlt s a garancialevelet. Garancilis esetben a mrleget a garancialevllel s a szmlval egytt vigye vissza a vsrls helyre. A berendezs az rvnyben lv 89/336/EWG EUszably elrsainak megfelelen rdisugrzs mentes. Figyelmeztets: Rendkvli elektromgneses hatsnak kitett helyen, pldul rdikszlk kzvetlen kzelben a mutatott rtkek a valsgtl eltrek lehetnek. A zavar krlmnyek megszntetse utn a berendezs jra megfelelen hasznlhat, adott esetben ismt be kell kapcsolni.

Jelzsek
Az elem lemerlt. Rossz lbkontaktus: Tiszttsa meg a mrleget vagy mosson lbat, illetve gyeljen a megfelel brnedvessgre. Ha a bre tl szraz nedvestse be a lbt, vagy a mrst vgezze zuhanyozs/frds utn. Tlterhels: 150 kg felett.

Hasznlt elektromos s elektronikus kszlkek rtalmatlantsa

A termken vagy csomagolsn elhelyezett jelkp arra utal, hogy a termket nem szabad kznsges hztartsi szemtknt kezelni, hanem az elektromos s elektronikus kszlkek jrahasznostsra szakosodott tvev helyen kell leadni. Tovbbi informci kaphat az nkormnyzatnl, a kommunlis hulladk-rtalmatlant zemeknl vagy az zletben, ahol a termket vsrolta.

Elemcsere

Garanciaszelvny
Az elem eltvoltsa: Ne tegye az elemet a hztartsi hulladk kz. A fogyasztt trvny ktelezi a hasznlt elemek visszaszolgltatsra. A hasznlt elemeket a legkzelebbi nyilvnos gyjthelyen vagy az ilyen elemek forgalmazsval foglalkoz zletekben kell leadni. Pb = lomtartalm Cd = Kadmiumtartalm Hg = Higanytartalm Garancilis esetben a mrleget ezzel a garancialevllel s a szmlval egytt vigye vissza a vsrls helyre. Felad

A reklamci oka

Za pomoc wagi do analizy ciaa mona uzyska istotny wkad do Pastwa zdrowia. Waga ma nastpujce funkcje: Waga do analizy ciaa ustala na podstawie Pastwa danych udzia tuszczu i wody w ciele oraz wag ciaa. Waga jest wyposaona w pami dla 10 osb

Przygotowanie
Usun paski zabezpieczajce baterii.

Wane wskazwki
Jeeli ciar ciaa ma by obniony przy nadwadze lub te podniesiony przy wadze zbyt niskiej, to naley skonsultowa si z lekarzem. Kada terapia i dieta tylko w porozumieniu z lekarzem. Zalecenia odnonie programw gimnastyki lub kuracji odchudzajcych na bazie ustalonych wartoci powinny pochodzi od lekarza lub innej osoby majcej odpowiednie kwalifikacje. exacta nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody lub straty spowodowane przez FW 3, ani za roszczenia osb trzecich. Wyrb ten jest przeznaczony wycznie do osobistego uytku domowego. Nie zosta zaprojektowany do profesjonalnego stosowania w szpitalach lub placwkach medycznych. Nie nadaje si dla osb posiadajcych implanty elektroniczne (rozruszniki serca, itp.)

Do wszystkich pomiarw wag ustawia na rwnym i twardym podou.

Uwaga! Niebezpie czestwo polizgnicia si przy mokrej powierzchni. Czyszczenie i pielgnacja: Czyci wycznie lekko wilgotn cierk. Nie uywa rozpuszczalnikw ani rodkw do szorowania i nie zanurza wagi w wodzie.

Moliwo specyficznego dla danego kraju przestawienia z kg/cm na lb/in lub st/in (tylko w przypadku wag przeznaczonych dla obszaru anglojzycznego).

58

Wprowadzanie danych
Przy dokonywaniu ustawie wag umieci na stole. Rozpoczcie wprowadzania danych ( Wybra miejsce w pamici (P1 ... P10) ( = minus, = plus) i potwierdzi ( ). Ustawi wiek ( = minus, = plus) i potwierdzi ( ).

).

Tak dugo, jak s wywietlane rodkowe segmenty wywietlacza, dane s zapisywane.

Wybra pe ( = mczyzna lub = kobieta) i potwierdzi ( ).

Waga wycza si automatycznie. W celu zapisania danych kolejnych osb naley postpowa w taki sam sposb. Ustawi wzrost ( = minus, = plus) i potwierdzi ( ).

Wskazwka
Waga ma tryb pracy energooszczdnej, po ok. 20 sekundach od ostatniego nacinicia przycisku wycza si automatycznie.

59

Analiza ciaa
Przeprowadzenie analizy jest moliwe po wejciu na wag bez obuwia. Uprzednio naley wprowadzi swoje dane (str.59). Wybr pamici: naley naciska stop platform do momentu ukazania si na wywietlaczu pamici odpowiedniej osoby. Nastpne wskazanie dotyczy procentowego udziau tuszczu i wody w ciele.

Waga wycza si automatycznie po zejciu z niej. Wskazanie kontrolne obejmuje: wybran pami, wielko ciaa, pe oraz wiek.

Ustalanie wagi
Wczy wag stop przez lekkie nacinicie na pyt wagi.

Przy wskazaniu 0.0 naley wej na wag. Odczeka kilka sekund, a na wywietlaczu pojawi si 0.0.

Pierwsze wskazanie dotyczy ciaru ciaa. Nastpnie rozpoczyna si analiza zawartoci tuszczu i wody. Naley przy tym spokojnie odczeka do momentu zakoczenia analizy, ktrej postp jest wskazywany na wskaniku segmentowym.

Wej na wag i stan nieruchomo, a obok wskazania pojawi si symbol odwanika. Wskazanie wagi ciaa. Po zejciu z wagi wycza si ona automatycznie.

60

Czynniki wpywajce na wynik pomiaru

Analiza opiera si na pomiarze opornoci elektrycznej ciaa. Zwyczaje ywieniowe w cigu dnia i indywidualny sposb ycia maj wpyw na gospodark wodn. Uwidacznia si w wahaniach wskaza. Aby otrzymany wynik analizy by moliwie dokadny i powtarzalny, naley zadba o stae warunki pomiarw, poniewa tylko w ten sposb mona przez duszy czas dokadnie obserwowa zmiany. W dodatku jeszcze inne czynniki mog wpywa na gospodark wodn: Po kpieli moe by pokazywany za may udzia tuszczu i za duy udzia wody w wadze ciaa. Po posiku wskazanie moe by wysze. U kobiet wystpuj wahania uwarunkowane cyklem miesicznym. W przypadku utraty wody zawartej w ciele na skutek choroby lub po wysiku fizycznym (sport). Po wysiku zwizanym ze sportem naley przed pomiarem zaczeka 6 do 8 godzin. Rozbiene lub niezrozumiae wyniki mog pojawia si u: osb z gorczk, obrzkami lub z osteoporoz osb poddawanych dializie osb, ktre przyjmuj leki nasercowe i naczyniowe kobiet w ciy sportowcw, ktrzy trenuj intensywnie wicej ni 10 godzin w tygodniu i maj ttno spoczynkowe poniej 60/min. sportowcw wyczynowych i kulturystw modziey poniej 17 lat.

Eksperci do spraw zdrowia zalecaj nastpujce udziay tuszczu/wody w wadze ciaa w %

Mczyni
Wiek niski Udzia tuszczu normalny wysoki bardzo wysoki Udzia wody normalny niski

Kobiety
Udzia tuszczu normalny wysoki bardzo wysoki Udzia wody normalny

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

61

Dane techniczne
Nono x podzia = max. 150 kg x 100 g Dokadno wskazania: Zawarto tuszczu ustrojowego: 0,1% Dokadno wskazania: Zawarto wody w organizmie: 0,1% Wzrost: 100-240 cm Wiek: 10-80 lat 10 pozycje pamici danych osobistych Wielko wywietlacza LCD: 46 x 70 mm Wymagane baterie: 2 x CR 2032 Baterie s doczone do urzdzenia.

Gwarancja
exacta gwarantuje przez okres 3 lat od daty zakupu bezpatne usuwanie w drodze naprawy lub wymiany brakw powstaych na skutek bdw materiaowych lub produkcyjnych. Prosz starannie przechowywa dowd zakupu i kart gwarancyjn. W przypadku skorzystania z gwarancji prosz wag zwrci do Pastwa sprzedawcy wraz kart gwarancyjn i z dowodem zakupu. Urzdzenie jest odkcone pod wzgldem zakce iskrowych odpowiednio do obowizujcej dyrektywy UE 89/336/EWG. Wskazwka: Przy ekstremalnych oddziaywaniach elektromagnetycznych, np. przy uytkowaniu radiostacji w bezporednim ssiedztwie urzdzenia, moliwy jest wpyw na warto wskaza. Po ustaniu zakcajcych oddziaywa wyrb znowu nadaje si do uytku zgodnie z przeznaczeniem, ewentualnie konieczne jest ponowne wczenie.

Komunikaty
Baterie rozadowane. Zy kontakt stp: Oczyci wag lub stopy lub zadba o wystarczajc wilgotno skry. Przy zbyt suchej skrze nawily stopy lub pomiar przeprowadzi po kpieli lub prysznicu. Przecienie: Od 150 kg.

Usuwanie uywanych urzdze elektrycznych i elektronicznych

Symbol, umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu, oznacza, e nie mona go traktowa jako zwykego odpadu domowego, lecz odda do punktu zajmujcego si recyklingem urzdze elektrycznych i elektronicznych. Bliszych informacji na ten temat udziel Pastwu wadze gminne, lokalne przedsibiorstwo oczyszczania lub sklep, w ktrym dokonano zakupu danego produktu.

Wymiana baterii

Karta gwarancyjna
W przypadku skorzystania z gwarancji prosz wag zwrci do Pastwa sprzedawcy wraz z t kart gwarancyjn i z dowodem zakupu. Utylizacja baterii: Baterii nie wyrzuca do mieci wraz z odpadkami z gospodarstwa domowego. Jako uytkownik jestecie Pastwo ustawowo zobowizani do zwrotu zuytych baterii. Stare baterie mona zwrci w publicznych gminnych punktach zbierania oraz we wszystkich placwkach sprzedajcych baterie danego rodzaju. Pb = z zawartoci oowiu Cd = z zawartoci kadmu Hg = z zawartoci rtci Nadawca

Powd reklamacji

S touto vhou analyzujc tlesn vlastnosti zskvte rozhodujc pnos pro sv zdrav. M nsledujc funkce: Vha analyzujc tlesn vlastnosti zjiuje na Vaich zklad osobnch daj podl tlesnho tuku a podl vody v tle a tak Vai hmotnost. Vha disponuje pamt na deset osob

Pprava
Odstranit jistc prouky bateri.

Dleit tip
Jestli se jedn o snen nadvhy nebo zven podvhy, doporuuje se konzultace s lkaem. Kad len a dietu, prosme, konzultujte s lkaem. Na zklad zjitnch hodnot by vm lka nebo jin kvalifikovan osoba mli dt doporuen pro cviebn program nebo odtuovac kru. exacta nezodpovd za kody nebo ztrty v dsledku pouvn osobn vhy ani na zklad poadavk tetch osob. Tento produkt je uren pro domc pouit. Nen uren pro profesionln zazen v nemocnicch nebo medicnskch institucch. Nen vhodn pro osoby s elektronickmi implantty (kardiostimultor atd.)

Vhu poloit na rovn a pevn podklad pro vechna men.

Pozor! Nebezpe posmyk nut na mokrm povrchu. itn a oetovn: istit jenom lehce navlhenm hadrem. Nepouvat dn roztoky nebo pskov istc prostedky a vhu neponoovat do vody.

Monost konverze fyziklnch jednotek podle krajin z kg/cm na lb/in nebo st/in (jenom pro vhy v anglicky mluvcch oblastech).

63

Vkldn dat
Pro nastaven si vhu polote na stl. Zaet vkldn dat ( ). Nastaven st (= minus, = plus) a potvrdit ( ).

Pam (P1 ... P10) zvolit ( = minus, = plus) a potvrdit (

).

Dokud jsou viditeln stedn segmenty zobrazen, probh ukldn dat.

Navolen pohlav ( = musk nebo = ensk) a potvrdit ( ).

Vha se automaticky vypne. Uloen dat dalch osob provdjte podle stejnho postupu. Nastaven tlesn vky ( = minus, = plus) a potvrdit ( ).

Tip
Vha m sporn energetick reim. Automaticky se vypn po pibl. 20 vteinch bez doteku ovldacch prvk.

64

Analza tlesnch vlastnost

Analzu lze provdt jedin naboso. Ped provedenm analzy mus bt zadny osobn daje (str.64). Vbr pamovho msta: Na desku vhy tisknout nohou tak dlouho, a se na displeji zobraz poadovan pamov msto. Pot se zobraz podl tlesnho tuku v procentech a podl tlesn vody.

Po oputn vhy se vha automaticky vypne.

Ke kontrole se zobraz: vybran pamov msto, tlesn vka, pohlav a vk.

Zjitn hmotnosti
Vhu spustte nohou jednodue tak, e stisknete nlapnou plochu.

Na vhu vstupte, jakmile se zobraz hodnota 0.0.

Pokejte nkolik sekund, a se na displeji zobraz hodnota 0.0.

Nejdve se zobraz tlesn hmotnost. Pot se spust analza podlu tlesnho tuku / vody. A do konce analzy zstate laskav klidn stt. Postupujc analza je patrn na bcm zobrazen segmentu.

Vstupte na vhu a zstate klidn stt, a se vedle selnho ukazatele zobraz symbol hmotnosti. Zobrazen tlesn hmotnosti. Po oputn vhy se vha automaticky vypne.

65

Faktory, kter ovlivuj vsledky men

Analza je zaloena na men elektrickho odporu tla. Stravovac a pitn zvyklosti bhem dne a individuln ivotn styl ovlivuj vodn reim. Toto je zjevn v kolsn namench hodnot. Aby bylo mon zskat co nepesnj a opakovateln vsledky analzy, peujte o nemnn podmnky men, protoe jenom vy mete pesn sledovat zmny bhem del doby. Krom toho jet jin faktory mohou ovlivovat vodn reim: Po koupeli me bt indikovno pli mlo podlu tlesnho tuku a vysok podl vody. Po jdle me bt zjitn vy hodnota. Bhem menstruanho cyklu mohou bt zaznamenny kolsn. Pi ztrt tlesn vody v dsledku nemoci nebo po fyzick nmaze (sportovn). Po sportovn innosti se doporuuje pokat s dalm menm 6 a 8 hodin. Odlin nebo nechtn vsledky mohou vzniknout pro: osoby s horekou, s otoky nebo osteoporosou osoby, kter podlhaj len dialzou osoby, kter pobraj kardiovaskulrn lky eny v thotenstv sportovce, kte trnuj vc ne 10 hodin intenzivnho trninku za tden a kte maj klidov puls pod 60/min vrcholov sportovce a kulturisty mladistv pod 17 let.

Zdravotn odbornci doporuuj nsledujc podly tlesnho tuku a vody v %

Mui
St mlo Tlesn tuk normln hodn pli hodn Voda v tle normln mlo

eny
Tlesn tuk normln hodn pli hodn Voda v tle normln

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

66

Technick daje
Nosnost x pesnost = Max 150 kg x 100 g Pesnost men: 0,1% Podl tlesnho tuku: 0,1% Vka tla: 100-240 cm Vk: 10-80 let 10 osobn pamov msta Velk LCD displej: 46 x 70 mm Baterie: 2 x CR 2032 Baterie jsou soust dodvky.

Garance
exacta poskytuje garanci 3 let od datumu zakoupen na bezplatnou opravu vad v dsledku materilovch nebo vrobnch chyb vmnou nebo opravou. Prosme dobe si uschovejte doklad o zakoupen a garann list. V ppad uplatnn garance vrate, prosme, vhu spolen s dokladem o zakoupen a garannm listem vaemu prodejci. Tento pstroj byl otestovn na rdiov ruen podle platn smrnice ES 89/336/EHS. Tip: Pi extrmnch elektromagnetickch vlivech nap. provoz rdia v bezprostedn blzkosti zazen, mohou bt ovlivnn zobrazen hodnoty. Po skonen ruen je pstroj optovn pouiteln ve shod s ustanovenmi, ppadn je potebn pstroj restartovat.

Hlen
Opotebovan baterie. patn kontakt nohou: Vyistit vhu nebo nohy nebo dt pozor na dostatenou vlhkost pokoky. Pi pli such pokoce nohy navlhit nebo vykonejte men radji po koupeli nebo spre. Peten: nad 150 kg.

Likvidace pouitch elektrickch a elektronickch pstroj

Symbol na vrobku nebo jeho obalu upozoruje na to, e se s tmto vrobkem nem zachzet jako s obyejnm domcm odpadem, ale e je teba jej odevzdat ve sbrn zabezpeujc recyklaci elektrickch a elektronickch pstroj. Dal informace obdrte prostednictvm obce, komunlnho podniku pro likvidaci odpadu nebo prodejny, ve kter jste vrobek zakoupili.

Vmna bateri

Garann list
Likvidace bateri: Baterie nevyhazujte do domovnho odpadu. Jako spotebitel jste povinn ze zkona vrtit pouit baterie. Vae pouit baterie mete odhodit kdekoli na sbrnch mstech va obce nebo na mst prodeje danho druhu bateri. Pb = obsahuje olovo Cd = obsahuje kadmium Hg = obsahuje rtu V ppad uplatnn garance vrate, prosme, vhu spolen s dokladem o zakoupen a garannm listem vaemu prodejci. Odesilatel

Dvod reklamace

 , , . : - . 10 .

, .

, , . . . exacta , FW 3, . . . ( ..)

! . : . , .

/ / ( , ).

68


. ( ). ( = , = ) ( ).

(P1 ... P10), ( = , = ) ( ).

, . ( = = ) (

).

. . ( = , = ) ( ).

, . 20 ce. , .

69


. (. 69). : , .

, , .

: , , . , .

0.0.

, 0.0

. . , . .

, . . , .

70

,
. . . , , . : . . , . , (). 6-8 . : , , , - , 10 60/ 17 .

/ %

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

71


x = . 150 x 100 : : 0,1% : : 0,1% : 100-240 : 10-80 10 46 x 70 : 2 x CR 2032 . . : . . : 150 .

exacta 3 , , . , . . E 89/336/EWG. : , , , . , . , , . , , , .

: . , . , . Pb = Cd = Hg = .

Bu vcut analiz terazisi ile salnza nemli katkda bulunursunuz. Terazinin, aada belirtilen ilevleri vardr: Vcut analiz terazisi, kiisel verilerinizden yola karak vcudunuzdaki ya orann, su orann ve arlnz belirler. Terazide, kiilere zg 10 bellek bulunur

Hazrlk
Pil emniyet bandn karnz.

nemli uyarlar
Ar kilo durumunda vcut arlnn drlmesi veya zayflkta vcut arlnn ykseltilmesi gerektiinde bir doktora danlmaldr. Her tedaviyi ve diyet uygulamasn ltfen yalnzca doktor ile ibirlii iersinde gerekletiriniz. Egzersiz programlarna veya rejim uygulamalarna ynelik neriler, belirlenen deerler esas alnarak bir doktor veya baka bir kalifiye uzman tarafndan yaplmaldr. Belirlenen verilerden yola karak kiisel olarak kendinizde uygulamay denemeyiniz. exacta, FW 3 ve nc kiilerin taleplerinden kaynaklanan hasarlardan veya kayplardan sorumlu tutulmaz. Bu rn, yalnzca kullancnn evde kullanmas iin dnlmtr. lgili rn, hastanelerdeki profesyonel kullanmlar veya tbbi donanmlar iin uygun deildir. Elektronik paralar (kalp pili, vs.) tayan insanlar iin uygun deildir

Tm lmler iin teraziyi dz ve salam bir yzeye koyunuz.

Dikkat! Islak st yzey durumunda kayma tehlikesi. Temizlik ve bakm: Yalnzca nemli bir bez ile temizleyiniz. zc veya andrc madde kullanmaynz ve teraziyi suyun altnda tutmaynz.

kg/cm biriminden lb/in veya st/in (yalnzca ngilizce konuulan yerlerdeki terazilerde) gibi lkeye zg birimlere deitirme olana bulunur.

73

Veri girii
Teraziyi ayarlamak iin masann zerine koyunuz. Veri giriini balatnz ( ). Yanz ayarlaynz (= eksi, = art) ve ayar onaylaynz ( ).

Bellei (P1 ... P10) seiniz ( = eksi, = art) ve seimi onaylaynz ( ).

Gstergenin ortadaki gstergeleri gsterildii srece veriler kaydedilmektedir.

Cinsiyetinizi seiniz ( = bay veya = bayan) ve seimi onaylaynz (

).

Terazi, otomatik olarak kapanr. Baka kiilere ait verilerin kaydedilmesi iin ayn ilemleri uygulaynz.

Boyunuzu ayarlaynz ( = eksi, = art) ve ayar onaylaynz ( ).

Uyar
Terazi, bir enerji tasarruf moduna sahiptir. Tulara baslmadnda yaklak 20 saniye sonra terazi kendiliinden kapanr.

74

Vcut analizi
Analiz yalnzca yalnayak mmkndr. Kiisel verilerinizi daha nceden girmi olmalsnz (Sayfa 74). Bellei seiniz: Ekranda istenilen bellek gsterilinceye kadar ayanz ile platformun zerine basnz. Teraziden inildikten sonra terazi otomatik olarak kapanr. Daha sonra yzdelik olarak vcuttaki ya oran ve vcuttaki su oran gsterilir.

Kontrol iin, unlar belirir: Seili bellek, boy, cinsiyet ve ya bilgileri.

Arl belirleme
Ayanzla terazinin platformuna basarak terazinin almasn balatnz.

0.0 gstergesinde teraziye knz. Gstergede 0.0 belirinceye kadar birka saniye bekleyiniz.

ncelikle arlnz gsterilir. Ardndan vcuttaki ya ve su analizi balar. Analiz sona erinceye kadar kmldamadan durunuz. Gelime, deien gstergede tespit edilir.

Gstergenin yannda arlk simgesi gsterilinceye kadar terazinin zerine knz ve kmldamadan durunuz. Vcut arln gsterilmesi. Terazi, zerinden inildiinde otomatik olarak kapanr.

75

lm sonucunu etkileyen etkenler

lgili analiz, elektrikli vcut direncinin lmn esas alr. Gnlk ak iersindeki yemek yeme ve ime alkanlklar ile kiisel yaam tarz, vcuttaki su oranna etki eder. Bu etkiler gstergedeki deimeler ile kendisini gsterir. Kesin ve tekrarlanan analiz sonular elde etmek iin lm koullarnn ayn kalmasn salaynz. Yalnzca bu ekilde uzun sre dilimindeki deiiklikleri kesin ve doru olarak gzlemleyebilirsiniz. Aada belirtilen etkenler de vcuttaki su orann etkiler: Du alndktan sonra ok dk bir vcut ya oran ve ok yksek vcut su oran gsterilebilir. Bir yemek nnden sonra gsterge daha yksek olabilir. Kadnlarda dneme bal deiiklikler meydana gelir. Hastalktan veya fiziksel zorlanmadan (spor) dolay vcuttaki su kayb. Sportif bir faaliyetten sonraki vcut ya orannn lmne kadar 6 8 saat beklenmesi gerekmektedir. Aada belirtilen durumlarda sapma gsteren veya makul olmayan sonular meydana gelebilir: Atei, dem semptomlar veya kemik erimesi olan insanlar Diyaliz tedavisi gren insanlar Kardiyovaskler ila alan insanlar Hamile kadnlar Haftada 10 saatten daha fazla youn idman yapan ve istirahatta dakikada 60tan daha az nabz olan sporcular Ar spor yapan ve vcut gelitiren insanlar 17 yandan kk genler.

Salk uzmanlar, % olarak aada belirtilen vcuttaki ya ve su oranlarn

Erkekler
Ya Az Ya oran normal Fazla ok fazla Su oran normal Az

Kadnlar
Ya oran normal Fazla ok fazla Su oran normal

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

76

Teknik zellikler
Tama kuvveti x Taksim = Maks. 150 kg x 100 g Gsterge znrl: Vcuttaki ya oran: %0,1 Gsterge znrl: Vcuttaki su oran: %0,1 Boy: 100-240 cm Ya: 10-80 Kiilere zg 10 bellek Byk LCD gsterge: 46 x 70 mm Pil gereksinimi: 2 x CR 2032 Piller teslimat kapsamnda yer alr.

Garanti
exacta, sat tarihinden itibaren 3 yl geerli olmak zere malzeme veya retim hatasndan kaynaklanan kusurlarn tamir veya deitirme yoluyla cretsiz olarak giderilmesini garanti eder. Faturay ve garanti belgesini ltfen dikkatli bir ekilde saklaynz. Garanti durumunda teraziyi garanti belgesi ve fatura ile birlikte satcya teslim ediniz. Bu cihaz, geerli olan 89/336/EWG AB ynergelerine uygun olarak parazit yaymndan etkilenmez. Uyar: rnein cihazn yaknnda telsizin kullanlmasndan dolay ar elektromanyetik tesirler, terazide gsterge deerinin etkilenmesine neden olabilir. Arza tesirin sona ermesinden sonra rn tekrar usulne uygun olarak kullanlabilir. Bazen terazinin kapatlp yeniden altrlmas gerekli olabilir.

Mesajlar
Piller bitti. Kt ayak temas: Teraziyi veya ayaklarnz temizleyiniz veya yeterli cilt nemine dikkat ediniz. ok kuru ciltte Ayaklarnz nemlendiriniz veya lm ykandktan veya du aldktan sonra gerekletiriniz. Ar yk: 150 kgdan itibaren.

Kullanlm elektrikli ve elektronik cihazlarn imha edilmesi

rn veya ambalaj zerindeki simge rnn normal evsel plerle atlmamas gerektiini, elektrikli ve elektronik cihazlarn geri dnm iin ilgili toplama yerlerine teslim edilmesi gerektiini belirtmektedir. Daha fazla bilgi iin belediyeye, yerel imha kurulularna veya rn satn aldnz irkete bavurunuz.

Pil deitirme

Garanti belgesi
Garanti durumunda teraziyi ibu garanti belgesi ve fatura ile birlikte satcya teslim ediniz. Gnderen Pilin atlmas: Piller kesinlikle ev pne atlmamaldr. Kullanc olarak kullanlm pilleri yasal olarak iade etmekle ykmlsnz. Eski pilleri belediyenizin kamuya ak toplama yerlerine veya ilgili trdeki pillerin satld her yere iade edebilirsiniz. Pb = Kurun ierir Cd = Kadmiyum ierir Hg = Cva ierir

ikayet nedeni

 / . : . 10 .

, .

, , . . . exacta FW 3, . . . (, ..)

! . : . .

kg/cm lb/in st/in ( ).

78


. ( ). ). ( = , = ) ( ).

(P1 ... P4) ( = , = ) (

, .

( = =) ( ).

. . ( = , = ) ( ).

: . 20 .

79


. (. 79). : . .

: , , .

0.0 . , 0.0 .

. ( ) . .

, . . , .

80


. . . , , . , : . . . (). 6 8 . : , 10 60/ body-builder. 17 .

/ %:

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

81


x = 150 kg x 100 g : : 0,1% : : 0,1% : 100-240 cm : 10-80 10 LCD: 46 x 70 mm : 2 x CR 2032 .

exacta 3 . . , . 89/336/. : , .. , . , . , . , .

. : . . : 150 kg.

: . . . Pb = Cd = Hg = , .

S to telesno analizo- tehtnico odloilno pripomorete k vaemu zdravju. Ima sledee funkcije: Telesna analiza-tehtnica doloi na podlagi vaih osebnih podatkov dele telesne maobe, dele telesne vode, kakor tudi vao teo. Tehtnica poseduje preko 10 osebnih pomnilnikov

Priprava
Odstranite varnostni trak baterij.

Za vse meritve je potrebno tehtnico postaviti na ravno in trdno podlago.

Pomembni napotki
e se odloite, da v primeru prevelike ali premajhne tee, elite teo zmanjati ali poveati, se prej posvetujte z vaim zdravnikom. Prosimo, da vse diete in ostale postopke izvajate samo po dogovoru z vaim zdravnikom. Priporoila za programe gimnastike ali shujevalnih kur, na osnovi vaih izsledkov, lahko doloi samo zdravnik ali druga za takne primere usposobljena oseba! exacta ne prevzame garancije za pokodbe ali izgube, ki so nastale zaradi FW 3, niti za zahteve tretje osebe. Ta izdelek je izkljuno namenjen domai uporabi potronika. Ni projektirano za profesionalno uporabo v bolninicah ali medicinskih ustanovah. Ni primerno za osebe z elektronskimi implantacijami (spodbujevalec srca itd.)

Pozor! Nevarnost zdrsa na vlani podlagi. ienje je dovoljeno samo z rahlo navlaeno krpo. Ne uporabljajte topil in sredstev za ienje, ter tehtnice ne potapljajte v vodo.

Mona je deelno-specifina prestavitev iz kg/cm na lb/in ali st/in.

83

Vpis podatkov
Zaradi lajih nastavitev postavite tehtnico na mizo! Vklopite vpis podatkov ( ). Nastavite starost (= minus, = plus) in potrdite ( .

Pomnilnik (P1 ... P10) izberite ( = minus, = plus) in potrdite (

).

Podatki so shranjeni, ko so posveti srednji segment prikaza.

Izberite spol ( = moki ali = enska) in potrdite ( ).

Tehtnica se avtomatsko izklopi. Za shranjevanje podatkov nadaljnjih oseb postopajte na isti nain. Nastavite velikost telesa ( = minus, = plus) in potrdite ( ).

Napotek!
Tehtnica poseduje varevalni modul; izklopi se po ca. 20 sek., ne da bi se dotikali tipk.

84

Telesna analiza
Analiza je mona samo z bosimi nogami. Pred tem je potrebno vpisati osebne podatke (S.84). Izberite mesto pomnilnika: V ta namen z nogo pritiskajte na ploo tehtnice toliko asa, da se na displayu prikae zaeleno mesto pomnilnika. Potem se prikae dele telesne maobe v procentih in dele telesne vode.

Ko stopite s tehtnice se ta avtomatsko izklopi.

Kot potrditev izbranega se prikae: Izbrano pomnilniko mesto, viina telesa, spol in starost.

Doloitev tee
Tehtnico enostavno vklopite tako, da se z nogo dotaknete dotine ploskve na tehtnici.

Ko se prikae 0.0 stopite na tehtnico. Poakajte nekaj sekund, da se v pokazatelju prikae 0.0.

Najprej se prikae telesna tea. Potem se prine analiza telesne maobe/telesne vode. Prosimo, stojte mirno do zakljuka analize. Napredek je viden na tekoemu segmentnemu prikazu.

Stopite na tehtnico in obmirujte, da se poleg prikaza prikae simbol tee. Prikaz telesne tee. Tehtnica se avtomatsko izklopi sama, ko stopite z nje.

85

Faktorji, ki vplivajo na izmerjene vrednosti

Analiza se nanaa na meritve elektrinega odpora telesa. Navade pitja in hranjenja med potekom dneva in individualni ivljenjski stil vplivajo na razmerje vode. To se opazi z nihanjem v prikazovanju podatkov. Da bi obdrali eksakten in ponovljiv rezultat analize, poskrbite za enake pogoje merjenja, kajti le na ta nain boste lahko na dalji rok eksaktno opazovali spremebe. Poleg tega lahko e drugi faktorji vplivajo na razmerje vode: Po kopanju se lahko prikae znianje delea telesne maobe in poveanje delea telesne vode. Po obedu, pa je lahko vrednost prikaza vija. Pri enskah prihaja do ciklinih nihanj. Izguba telesne vode je pogojena tudi z morebitno boleznijo ali telesnimi napori (port). Po portnih dejavnostih bi morali poakati 6 do 8 ur do naslednjega merjenja delea telesne maobe. Odklonski ali impulzivni podatki lahko nastanejo pri: Osebah z vroico, oteklinami-simptomi ali osteoporozi Osebah, ki so na dializnem postopku Osebah, ki jemljejo kardiovaskularna zdravila, enske v nosenosti portnikih, ki izvajajo ve kot 10 urni tedenski intenzivni trening in imajo pulz srca v mirovanju pod 60/min. Vrhunskih portnikih in body-bilderjih Mladostniki pod 17 leti.

Zdravstveni strokovnjaki priporoajo sledee delee telesne maobe/vode mase v %

Moki
Starost malo Telesna maoba normalno veliko zelo veliko Telesna voda normalno malo

enske
Telesna maoba normalno veliko zelo veliko Telesna voda normalno

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

86

Tehnini podatki
Nosilnost x razdelitev = max 150 kg x 100 g Pojasnitev prikaza: Dele telesne maobe 0,1% Razdelitev prikaza: Dele telesne vode 0,1% Velikost telesa: 100-240 cm Starost: 10-80 let 10 osebni specifini pomnilnik Velik LCD prikaz: 46 x 70 mm Vrsta baterij: 2 x CR 2032 Baterije so v obsegu poiljke.

Garancija
exacta zagotavlja, 3 letno garancijo, od datuma nakupa, brezplano odpravo napak ali tovarnikih napak in sicer s popravilom ali zamenjavo. Prosimo, skrbno shranite raun in garancijski list. V primeru garancijskih zahtev, prosimo da tehtnico z raunom in garancijskim listom predate vaemu prodajalcu- zastopniku. Ta naprava ne moti radijskih valov in je izdelana v skladu EG-smernicami 89/336/EWG. Opozorilo: Pod ekstremnimi elektromagnetnimi vplivi, npr. pri delovanju radijske naprave v neposredni bliini, lahko vpliva na vrednost prikaza. Ko se te motnje odpravijo, je izdelek ponovno popolnoma uporaben v skladu z doloili; eventualno se priporoa ponoven vklop.

Javljanje
Izrabljene baterije. Slab stik z nogami: Oistite tehtnico ali noge in bodite pozorni na zadostno stino povrino. Pri presuhi koi navlaite noge, ali meritev izvedite takoj po kopanju ali tuiranju. Preobremenitev: Od 150 kg.

Odstranitev izrabljenih elektrinih in elektronskih naprav

Simbol na izdelku ali na embalai izdelka opozarja na to, da ta izdelek po uporabi ne sodi v gospodinjske odpadke, ampak ga je potrebno oddati na ustrezno sprejemno mesto za recikliranje elektrinih in elektronskih naprav. Nadaljnje informacije dobite na obinski upravi, pri vai komunalni slubi, ki skrbi za odpadke ali pa v prodajalni, kjer ste izdelek kupili.

Menjava baterij

Garancijski izsledek
Odstranitev baterij: Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Kot uporabnik ste zakonsko zadoleni, da vrnete izrabljen baterije. Vae izrabljene baterije lahko odloite na javnih zbirnih mestih v vaem kraju, ali pa na vseh mestih, kjer prodajajo te vrste baterij. Pb = vsebuje svinec Cd = vsebuje kadmij Hg = vsebuje ivo srebro V primeru garancijskih zahtev, prosimo da tehtnico z raunom in garancijskim listom predate vaemu prodajalcu- zastopniku. Odpoiljatelj

Vzrok reklamacije

Izborom ove vage za analizu tijela odluili ste dati vaan doprinos svome zdravlju. Ona ima sljedee funkcije: vaga za analizu tijela utvruje na temelju Vaih osobnih podataka Va udio tjelesne masnoe i tjelesne tekuine te Vau tjelesnu teinu, vaga raspolae s 10 osobnih memorijskih mjesta.

Priprema
Uklonite sigurnosnu traku s baterije.

Prilikom svakog mjerenja vagu je potrebno postaviti na ravnu i vrstu povrinu.

Vane napomene
Ako elite smanjiti prekomjernu ili poveati premalu tjelesnu teinu, potrebno je konzultirati se s lijenikom. Molimo da se za svaki tretman i dijetu konzultirate s lijenikom. Preporuke za razne gimnastike programe ili kure mravljenja na temelju dobivenih vrijednosti trebaju vam dati samo lijenici ili kvalificirane osobe. exacta ne preuzima odgovornost ni za kakve tete ili gubitke nastale upotrebom vage FW 3, ukljuujui i zahtjeve tree strane. Ovaj proizvod namijenjen je samo za kunu upotrebu. Nije namijenjen za profesionalnu upotrebu u bolnicama ili drugim medicinskim ustanovama. Nije podoban za osobe sa ugraenim elektronikim umecima (srani stimulator, itd.)

Panja! Opasnost od klizanja na vlanim povrinama.

ienje i odravanje: istite samo blago navlaenom krpom. Ne upotrebljavajte nikakve izbjeljivae ili sredstva za ienje i ne uranjajte vagu u vodu.

Mogunost prelaska na drugi mjerni sustav iz kg/cm na lb/in ili st/in (samo za vage na engleskom govornom podruju).

88

Unos podataka
Vagu postavite na stol prije podeavanja. Pokrenite unos podataka ( ). Unesite starosnu dob (= minus, = plus) i potvrdite ( ).

Odaberite pretinac za podatke (P1 ... P10) ( = minus, = plus) i potvrdite ( ).

Za vrijeme dok su na displeju vidljivi srednji segmenti podaci se pohranjuju.

Odaberite spol ( = muki ili = enski) i potvrdite ( ).

Vaga se iskljuuje automatski. Za pohranjivanje podataka daljnjih korisnika postupati na isti nain. Unesite tjelesnu visinu ( = minus, = plus) i potvrdite ( ).

Napomena
Vaga raspolae i tedljivim nainom rada te se iskljuuje nakon to otprilike 20 sekundi ne dirate tipke.

89

Analiza tijela
Analiziranje se moe izvriti samo ako ste bosonogi. Prethodno je potrebno unijeti osobne podatke (str. 89). Odabir memorijskog mjesta: u tu svrhu nagaznu povrinu pritiite stopalom sve dok se na prikazu ne pojavi eljeno memorijsko mjesto. Potom se pojavljuje postotni prikaz udjela tjelesne masnoe i tjelesne tekuine.

Nakon to siete s vage, ona se automatski sama iskljuuje. Pojavljuje se kontrolni prikaz: odabrano memorijsko mjesto, tjelesna visina, spol i starost.

Utvrivanje tjelesne teine

Vagu ukljuite nogom, tako to ete jednostavno pritisnuti na njenu nagaznu povrinu.

Stanite na vagu kada se na prikazu pojavi 0.0.

Priekajte nekoliko sekundi dok se na prikazu ne pojavi 0.0. Prvo se pojavljuje prikaz tjelesne teine. Nakon toga zapoinje analiza tjelesne masnoe i tjelesne tekuine. Molimo Vas da ostanete u mirujuem poloaju sve dok se analiza ne okona. Napredovanje analize moete pratiti na tekuem segmentnom prikazu. Stanite na vagu i ostanite u mirnom poloaju sve dok se na prikazu ne pojavi i simbol teine. Prikaz tjelesne teine. Nakon to siete s vage, ona se automatski sama iskljuuje.

90

Faktori koji utjeu na rezultate mjerenja

Analiza se temelji na mjerenju elektrinog otpora tijela. Dnevne navike uzimanja jela i tekuina te ivotni stil pojedinca utjeu na udio vode. Taj udio primjeuje se kroz kolebanja u prikazu. Da bi se dobili to vjerodostojniji i ujednaeniji rezultati analiza, utvrdite uvjete u kojima ete provoditi mjerenja, jer samo tako moete promatrati promjene kroz dulji vremenski period. Na udio vode mogu utjecati i drugi faktori: Nakon kupanja moe pasti udio masti i poveati se udio vode. Nakon jela vrijednosti mogu biti poviene. Kod ena se mogu uoiti kolebanja vezana uz mjeseni ciklus. Do gubitka vode dolazi uslijed oboljenja ili tjelesnih napora (sport). Nakon sportskih aktivnosti potrebno je priekati 6 do 8 sati prije sljedeeg mjerenja. Odstupanja ili nerealni rezultati mogui su kod: Osoba s povienom tjelesnom temperaturom, simptomima edema ili osteoporoze Osoba koje su na dijalizi Osoba koje uzimaju preparate za kardiovaskularni sustav Trudnica Sportaa koji se intenzivno bave sportom vie od 10 sati tjedno i koji u stanju mirovanja imaju puls sporiji od 60 otkucaja u minuti Bodi-bildera i sportaa-rekreativaca Osoba mlaih od 17 godina.

Strunjaci za zdrav ivot preporuuju sljedee udjele masti/vode tkiva u %

Mukarci
Dob Masno tkivo premalo normalno mnogo Udio vode

ene
Krperfett mnogo jako mnogo Udio vode normalno

jako normalno premalo normalno mnogo

10-12 12-18 18-30 30-40 40-50 50-60 60+

<8 <8 <8 <11 <13 <15 <17

8-18 8-18 8-18 11-20 13-22 15-24 17-26

18-24 18-24 18-24 20-26 22-28 24-30 26-34

>24 >24 >24 >26 >28 >30 >34

>64 >63,5 >62,5 >61 >60 >59 >58

<12 <15 <20 <22 <24 <26 <28

12-23 15-25 20-29 22-31 24-33 26-35 28-37

23-30 25-33 29-36 31-38 33-40 35-42 37-47

>30 >33 >36 >38 >40 >42 >47

>60 >58,5 >56 >53 >52 >51 >50

91

Tehniki podaci
nosivost x skala = maks. 150 kg x 100 g razluivost prikaza za udio tjelesne masnoe - 0,1% razluivost prikaza za udio tjelesne tekuine - 0,1% tjelesna visina: 100-240 cm starost: 10 - 80 godina 10 memorijska mjesta za osobne podatke veliki LCD prikaz: 46 x 70 mm vrsta baterija: 2 x CR 2032 Baterije su ukljuene u opseg isporuke.

Jamstvo
exacta daje trogodinje jamstvo od datuma kupnje i besplatno otklanjanje kvarova nastalih uslijed nedostataka u materijalu ili izradi, popravkom ili zamjenom. Molimo da dobro uvate dokaz o kupnji i jamstveni list. U sluaju reklamacije molimo da vagu i jamstveni list te dokaz o kupnji vratite prodavau. Ovaj je aparat usklaen s vaeim smjernicama o radio smetnjama EG 89/336/EWG. Napomena: Ekstremni elektromagnetski uvjeti, primjerice upotreba ureaja koji uzrokuju radijske smetnje u neposrednoj blizini ovog ureaja, mogu utjecati na prikazane vrijednosti. Po nestanku smetnji proizvod se moe ponovo koristiti sukladno odredbama, tj. potrebno ga je ponovo ukljuiti.

Poruke
Baterija istroena. Lo kontakt nogama: Operite vagu ili noge ili pripazite na dovoljnu vlanost koe. Ako vam je koa presuha navlaite noge ili mjerenje obavite nakon tuiranja ili kupanja. Prevelika teina: preko 150 kg.

Odstranjivanje starih elektrinih i elektronskih ureaja

Oznaka na proizvodu ili na njegovom pakovanju upuuje na to da se ovaj proizvod ne smije bacati u obini kuni otpad, nego ga treba predati na neko sabirno mjesto za recikliranje elektrinih i elektronskih ureaja. Ostale informacije dobit ete u Vaoj opini, komunalnim slubama za otpad ili u trgovini gdje ste nabavili proizvod.

Zamjena baterija

Jamstveni list
Molimo da u sluaju reklamacije vagu i ovaj jamstveni list te dokaz o kupnji vratite prodavau. Poiljatelj

Odlaganje baterija: Baterije se ne ubrajaju u kuni otpad. Kao korisnik, zakonski ste obavezni deponirati upotrijebljene baterije. Stare baterije moete odlagati na sakupljalita u vaem susjedstvu, ili na bilo koje mjesto gdje se baterije otkupljuju. Pb = sadri olovo Cd = sadri kadmij Hg = sadri ivu

Razlog reklamacije

93

94

95

Quality & Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau / Germany

116788 Printed 12/2005 JFS