Hannah-Arendt-Preis fr politisches Denken 2012 geht an Historikerin Yfaat Weiss 16.

Juli 2012 Die diesjhrige Preistrgerin Yfaat Weiss ist Historikerin an der Hebrischen Universi tt in Jerusalem. Frau Weiss, so urteilte die Jury, schrfe den Blick fr den ungewhnli chen Verlauf der israelischen Geschichte und fr das zivilgesellschaftliche Potent ial, das in ihrem Land vorhanden sei: Durch ihre Forschungen ffnet Frau Weiss den Blick fr ein neues Denken ber das Zusammenleben von ethnischen Gruppen und Minoritt en in Israel. Der Hannah-Arendt-Preis fr politisches Denken, der von der Stadt Bremen und der H einrich Bll Stiftung vergeben wird, ist mit 7.500 Euro dotiert. Er wird an Person en verliehen, die in ihrem Wirken das Wagnis ffentlichkeit angenommen haben. Der Pr eis wird am 7. Dezember 2012 im Bremer Rathaus berreicht. Begrndung der Jury Yfaat Weiss, Professorin an der Hebrischen Universitt in Jerusalem, gehrt zur jungen Generation israelischer Historikerinnen, die genau und vorurteilslos die Geschi chte Israels und Palstinas erforschen, erlutert die Jury ihre Entscheidung. Sie erzh le vergessene und verdrngte Geschichten aus dem Zusammenleben der ethnischen Grup pierungen des jdischen Volkes und der arabischen Bevlkerung in Israel. So ermgliche sie es, verschttete Erinnerungen zwischen europischen und arabischen Juden, zwisch en Juden und muslimischen Arabern frei zu legen. Umsichtig hinterfrage sie die of fizielle Linie, den Holocaust zum einzigen Ma des Zusammenlebens zwischen den Vlke rschaften in Israel zu setzen. Die Historikerin ermutige dazu, das Zusammenleben der in Israel lebenden verschi edenen Gruppen und Vlkerschaften neu zu denken. In der Perspektive ihrer Erzhlweis e erscheine schon heute eine multikulturelle Gesellschaft in Israel, die auf dem Wege sei, zu einer pluralen Gesellschaft zu werden. Daran mitzuwirken, sei ein groes Verdienst von Frau Weiss. Die Jury hob hervor, wie sehr durch die Art und Weise, in der Frau Weiss die Ges chichte ihres Landes erzhle, die historische Forschung und die ffentliche Meinungs bildung ermutigt werden, sich auf die Besonderheiten in der israelischen Geschic hte und Gesellschaft einzulassen. ber die Preistrgerin Yfaat Weiss, geboren 1962 in Haifa, ist Professorin am Fachbereich fr jdische Gesc hichte und zeitgenssisches Judentum an der Hebrischen Universitt in Jerusalem und l eitete 2008 bis 2011 die dortige Fakultt fr Geschichte sowie derzeit das Franz Ros enzweig Minerva Forschungszentrum. Neben jdischer Geschichte befasst sich Weiss mit der Vergangenheit Deutschlands u nd Zentraleuropas. Die Historikerin verbrachte zahlreiche Forschungsaufenthalte im deutschsprachigen Raum, unter anderem am Internationalen Forschungszentrum Ku lturwissenschaften in Wien, am Simon-Dubnow-Institut in Leipzig sowie am Hamburg er Institut fr Sozialforschung. 1997 bis 1999 war sie am Aufbau des Lehrstuhls fr Jdische Geschichte an der Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen beteiligt. Ihre hist orischen Forschungen zu den deutsch-jdisch-tschechischen Beziehungen werden von d er Deutsch-Israelischen Stiftung fr Wissenschaftliche Forschung und Entwicklung ( GIF) gefrdert. 2008 bis 2011 nahm Weiss an einem Forschungsprojekt der Volkswagen stiftung zur Geschichte der Juden in Deutschland nach 1945 teil. 2012 erschien d ie deutsche Fassung ihres Buches Verdrngte Nachbarn. Wadi Salib - Haifas enteignet e Erinnerung (A Confiscated Memory: Wadi Salib and Haifa's Lost Heritage). Vorstand Prof. Antonia Grunenberg

Peter Rdel Ole Sren Schulz Prof. Eva Senghaas-Knobloch Jury Prof. Antonia Grunenberg (Berlin/Oldenburg) Prof. Dick Howard (New York) Dr. Otto Kallscheuer (Cagliari/Berlin) Marie Luise Knott (Berlin) Dr. Willfried Maier (Hamburg) Prof. Karol Sauerland (Warschau) Joscha Schmierer (Berlin) Prof. Christina Thrmer-Rohr (Berlin) Kontakt Bildungswerk Umwelt und Kultur in der Heinrich-Bll-Stiftung Peter Rdel Plantage 13 28215 Bremen Fon: 0421 - 35 23 68 E-Mail: ruedel.boell@arcor.de Internet: www.boell-bremen.de

Hannah-Arendt-Preis Verdrngte Nachbarn ---------------------------Die Israelin Yfaat Weiss wird fr ihre Forschung ber die arabische Geschichte Haifa s geehrt Jdische Allgemeine vom 6.12.2012 von Micha Brumlik Am 7. Dezember wird die Jerusalemer Historikerin Yfaat Weiss in Bremen mit dem Ha nnah-Arendt-Preis fr politisches Denken der den Grnen nahestehenden Heinrich-Bll-Sti ftung ausgezeichnet. Die Jury begrndet die Preisvergabe damit, dass Weiss verdrngt e Geschichten aus dem Zusammenleben der ethnischen Gruppierungen des jdischen Vol kes und der arabischen Bevlkerung in Israel erzhle und es so ermgliche, verschttete E rinnerungen zwischen europischen und arabischen Juden, zwischen Juden und muslimi schen Arabern freizulegen. deutschlandstudien Die 1962 in Haifa geborene Historikerin lehrte und forschte unter anderem am Sim on-Dubnow-Institut in Leipzig, am Hamburger Institut fr Sozialforschung und war a m Aufbau des Lehrstuhls fr Jdische Geschichte der Universitt Mnchen beteiligt. Von i hr liegen drei Monografien auf Deutsch vor: 2000 erschien ihre Untersuchung "Deu tsche und polnische Juden vor dem Holocaust. Jdische Identitt zwischen Staatsbrgers chaft und Ethnizitt 19331940", im Jahr 2010 dann ihre einfhlsame Studie ber die weit gehend vergessene hebrische Dichterin Leah Goldberg: Lehrjahre in Deutschland 193 01933. Die 1911 wie Hannah Arendt in Knigsberg geborene Leah Goldberg verlebte ihre Kind heit in Russland und Litauen, schrieb und dichtete schon als junge Frau auf Hebri sch, wurde 1933 an der Universitt Bonn mit einer Arbeit ber semitische Sprachen pr

omoviert, um 1935 nach Tel Aviv berzusiedeln. Dort schloss sie sich dem damals he gemonialen kulturellen Milieu der zionistischen Arbeiterbewegung an. Leah Goldbe rg lebte von 1911 bis 1970, Hannah Arendt von 1906 bis 1975, doch ist nicht anzu nehmen, dass die beiden Frauen von einander Notiz nahmen. Erst die Verleihung de s Arendt-Preises an Yfaat Weiss ffnet den Blick fr eine noch zu wenig beachtete Ko nstellation: die Haltung intellektueller jdischer Frauen zu Israel und dem Zionis mus. geschichtsgeografie In dieser Tradition steht auch die Preistrgerin selbst. 2012 erschien die deutsch e Fassung ihres Buchs "Verdrngte Nachbarn. Wadi Salib Haifas enteignete Erinnerun g". Dort geht es zunchst um einen humangeografisch informierten Blick auf einen S tadtteil Haifas, Wadi Salib, in dem es im Sommer 1959 zu Straenschlachten zwische n der Polizei und Gruppen marokkanisch-jdischer Einwanderer kam, weil Polizisten einen dieser Gruppe angehrigen, randalierenden Mann erschossen hatten. Behutsam beschreibt Weiss die Vorgeschichte: wie es zur Unterbringung marokkanis ch-jdischer Immigranten in diesem Viertel kam, um schlielich offenzulegen, dass Wa di Salib bis 1948 ein arabisches Stadtviertel war und erst nach Flucht und Vertr eibung der arabischen Bevlkerung von jdischen Immigranten besiedelt wurde. Weiss geht in ihrer Untersuchung archologisch vor: Schicht um Schicht legt sie ei ne tiefere Ebene der Vergangenheit frei, um im April 1948 anzugelangen, in dem s ich, Wochen vor der israelischen Unabhngigkeitserklrung, das Schicksal der arabisc hen Einwohner Haifas vollzog. Detailliert zeigt Weiss, dass an der regierungsamt lichen israelischen Auskunft, die Araber Haifas htten die Stadt auf Aufforderung arabischer Militrs verlassen, nichts zutrifft, im Gegenteil: Die arabische Seite versuchte seit Beginn der Kmpfe im Frhjahr 1948 alles zu tun, um die Abwanderung z u verhindern. Umgekehrt waren es arabische Aufrufe des Senders der Hagana, die u nter den palstinensischen Bewohnern Panik auslsten. Freilich htte nach Ende der Kmpfe durchaus die Mglichkeit bestanden, den geflohenen arabischen Einwohnern die Rckkehr zu ermglichen, indes: In den Monaten April bis Juni 1948 entschied die israelische Regierung, eine Rckkehr nicht zuzulassen. Nach ersten Verordnungen verabschiedete das israelische Parlament im Dezember 19 50 das Absentees Property Gesetz, das die Eigentumsansprche der arabischen Bevlkerun g frmlich aufhob. Weiss resmiert: Der politische Zweck dieser Regelungen war es, di e Nutzung von arabischem Besitz fr eine jdische Besiedlung zu erleichtern, indem m an die Immobilien Immigranten zur Verfgung stellte und damit gleichzeitig die Rckk ehr der palstinensischen Flchtlinge verhinderte. raumplanung Yfaat Weiss' Studie zeigt darber hinaus, in welcher Weise vermeintlich so unpolitis che Praktiken wie Raumplanung, Stdtebau vor allem Ausbung von Herrschaft sind. Den n auch die nach Israel gekommenen jdischen Immigranten verhielten sich nicht so, wie von der israelischen Regierung gewnscht: Keineswegs wollten sie landwirtschaf tliche Grenzregionen bewohnen, vielmehr zog es sie, sehr zum rger etwa der Jewish Agency, in die groen Stdte. Ein darauf reagierendes Gesetz ging so weit, Transpor tunternehmen aufzufordern, keine Immigrantenfamilien ohne Genehmigung der Jewish Agency zu befrdern. Am Ende wurde Wadi Salib Stck fr Stck evakuiert, keineswegs das einzige Armenvierte l Israels, das damals aufgelst wurde. Damit steht die Raumplanungspolitik der ers ten israelischen Regierungen in einer ambivalenten sozialdemokratischen Traditio n, wie sie etwa im Roten Wien der 20er- und 30er-Jahre gepflegt wurde. Dort ging e s darum, undisziplinierte Arbeiter zu disziplinierten, aufgeklrten, gesunden und politisch bewussten Mitgliedern ihrer Klasse umzuerziehen. Daher, so Yfaat Weiss pointiert: Der Zionismus war ein Imitationsprojekt. Im Herbst 1945, Jahre vor diesen Ereignissen, publizierte Hannah Arendt in einer amerikanisch-jdischen Zeitschrift, dem Menorah Journal, einen Aufsatz unter dem Ti tel "Zionism reconsidered", der mit folgenden Worten schloss: Wenn die Zionisten an ihrer sektiererischen Ideologie festhalten und in ihrem kurzsichtigen -Realismu

s fortfahren, dann werden sie selbst die geringen Chancen verwirken, die in unser er nicht allzu schnen Welt kleine Vlker noch immer haben. Yfaat Weiss hat diese Ein sicht in ihrer Fallstudie zu Wadi Salib, ohne ein Argument schuldig zu bleiben, begrndet.