Sie sind auf Seite 1von 20

WERKSZEUGNIS nach DIN 50 049 / EN 10204 - 2.2 QUALITTSPRFZERTIFIKAT DIN 55350 - 18 - 4.1.

2 TEST REPORT according to DIN 50 049 / EN 10204 - 2.2 QUALITY INSPECTION CERTIFICATE DIN 55350 - 18 - 4.1.2
Besteller: Customer: Client: Seite: Page:

von of

Seite(n) page(s)

Typ Model

Widerstandsthermometer Typ TR xxx mit Transmitter Resistance Thermometer Model TR xxx with Transmitter

Konformittserklrung nach ISO/IEC Guide 22 (nach EN 45014)


Hiermit bescheinigen wir, da vorgenannte Me-Gerte/-Systeme unter Verwendung einwandfreier Werkstoffe nach dem Stand der Technik gefertigt wurden. Die Bestellvorgaben wurden eingehalten. Die Ausfhrung, Dichtheit und Anzeigegenauigkeit der Gerte/Systeme wurden im Rahmen der WIKA-Qualittssicherungsmanahmen berwacht. Die Qualittsprfung ergab keine Beanstandung. Das oben beschriebene Produkt ist konform mit: Dokument-Nr. Titel DIN EN 60751 Industrielle Platin-Widerstandsthermometer Ausgabe 1996-7

Eine CE-Konformittserklrung darf auf Grund der folgenden EWG-Richtlinien nicht ausgestellt werden: 98/37/EG Maschinenrichtlinie 73/023/EWG Niederspannungsrichtlinie 94/9/EWG Explosionschutzrichtlinie. Ein eventuell angebauter Transmitter ist nicht Bestandteil dieser Konformittserklrung. Der Transmitter bentigt eine seperate Zulassung.

Declaration of conformity in accordance with ISO/IEC Guide 22 (according to EN 45014)


This is to certify that above measuring instruments/systems have been manufactured in compliance with approved technical standards. Only inspection-passed materials have been used. Ordering specifications are complied with. Execution of instruments/systems as well as testing of leakrate and accuracy was carried out following WIKA quality assurance procedures. Quality inspection was successfully passed. The product described above is in conformity with: document-Nr. titel edition DIN EN 60751 industrial platinium resistance Thermometer 1996-7 A CE Declaration of Conformity must not be issued, according to the following EE-Council Directive:
98/37/EC 73/023/EEC 94/9/EEC Machinery Directive Low Voltage Directive Explosion Proof Directive.

A possibly added transmitter is not part of this declaration. The transmitter himself needs a separat admission.

Alexander Wiegand GmbH & Co. KG


GB3-Form: Dokument2

Klingenberg, 16.10.2002

GB PI-LZ 3 Qualittssicherung/Quality assurance C. Luley - Werksachverstndiger Wurde automatisch erstellt, gilt ohne Unterschrift (EN 10204, Abschnitt 5). Was created automatically, needs no signature (according to EN 10204/5).

WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Strae 63911 Klingenberg Germany Tel.: +49 93 72 1 32-0 Fax: +49 93 72 1 32-4 06 / 414 www.wika.de info@wika.de

EG-Konformittserklrung
Dokument Nr.:

Declaration of Conformity
Document No.:

Dclaration de Conformit
Document N
o

5000910
Wir erklren, dass die mit gekennzeichneten Produkte Typ: T32.1x.000 T32.1x.002 T32.1x.004 T32.1x.009 T32.1x.00A Beschreibung: Digitaler Temperatur - Transmitter, Kopfoder Schienenmontage Gem gltigem Datenblatt TE 32.01 TE 32.02 T32.30.000 T32.30.002 T32.30.004 T32.30.009 T32.30.00A Zulassung ohne EEx ia EEx ib EEx nL EEx nA

5000910
We declare that the products Model: T32.1x.000 T32.1x.002 T32.1x.004 T32.1x.009 T32.1x.00A Description: Digital temperature transmitter, head or rail mounting according to the actual data sheet TE 32.01 TE 32.02 T32.30.000 T32.30.002 T32.30.004 T32.30.009 T32.30.00A marked license without EEx ia EEx ib EEx nL EEx nA

5000910
Nous dclarons que les appareils marqus Type: T32.1x.000 T32.1x.002 T32.1x.004 T32.1x.009 T32.1x.00A Description: Convertisseur numrique de temprature pour montage sur tte ou sur rail selon fiche technique en vigueur TE 32.01 TE 32.02 T32.30.000 T32.30.002 T32.30.004 T32.30.009 T32.30.00A license EEx ia EEx ib EEx nL EEx nA

die Anforderungen der EMV- Richtlinie 89/336/EWG erfllt. Die Gerte wurden geprft nach den EMV-Normen: EN 61326:1997/A1:1998/A2:2001 Die folgenden Bauarten der Gerte T32.1x.002 T32.1x.004 T32.30.002 T32.30.004 EEx ia EEx ib

fulfils the regulations of the EMC Directive 89/336/EEC. The devices have been tested according to the EMC norm: EN 61326:1997/A1:1998/A2:2001 The following types of construction of the instruments T32.1x.002 T32.1x.004 T32.30.002 T32.30.004 EEx ia EEx ib

Rpondent aux exigences EMC de la directive 89/336/CEE. Les appareils ont t vrifis suivant les normes EMC: EN 61326:1997/A1:1998/A2:2001 Les conceptions suivantes des appareils T32.1x.002 T32.1x.004 T32.30.002 T32.30.004 EEx ia EEx ib

erfllen die EG-Baumusterprfbescheinigung DMT 98 ATEX E 007 X nach Richtlinie 94/9/EG Die Prfung der Gerte erfolgte nach den Explosionsschutznormen: EN 50014: 1997+ A1-A2 EN 50020: 1994 EN 50284: 1999 durch die benannte Stelle Nummer 0158: DMT Deutsche Montan Technologie GmbH D 45307 Essen Die folgenden Bauarten der Gerte T32.1x.009 T32.1x.00A T32.30.009 T32.30.00A EEx nL EEx nA

are in accordance with EC Type Examination Certificate DMT 98 ATEX E 007 X i.a.w. directive 94/9/EC The devices have been tested according to the Explosion Protection Standards EN 50014: 1997+ A1-A2 EN 50020: 1994 EN 50284: 1999 by the notified body No. 0158: DMT Deutsche Montan Technologie GmbH D 45307 Essen The following types of construction of the instruments T32.1x.009 T32.1x.00A T32.30.009 T32.30.00A EEx nL EEx nA

rpondent aux procdures d'attestation de la conformit de la Communaut europenne (C.E.) DMT 98 ATEX E 007 X selon la directive 94/9/EC. Les appareils ont t vrifis suivant les normes protection-Ex EN 50014: 1997+ A1-A2 EN 50020: 1994 EN 50284: 1999 par le service mentionn N 0158: DMT Deutsche MontanTechnologie GmbH D 45307 Essen Les conceptions suivantes des appareils T32.1x.009 T32.1x.00A T32.30.009 T32.30.00A EEx nL EEx nA

WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Strae 63911 Klingenberg Germany

Tel +49 93 72 132-0 Fax +49 93 72 132-406/414 www.wika.de info@wika.de

Kommanditgesellschaft: Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschaffenburg HRA 1819

Komplementrin: WIKA Alexander Wiegand Verwaltungs GmbH Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschaffenburg HRB 306 Geschftsfhrer: Alexander Wiegand

erfllen die Baumusterprfbescheinigung DMT 99 E 088 X nach Richtlinie 94/9/EG Die Prfung der Gerte erfolgte nach der Explosionsschutznorm: EN 50021:1999 durch die benannte Stelle Nummer 0158: DMT Deutsche Montan Technologie GmbH D 45307 Essen

are in accordance with the Type Examination Certificate DMT 99 E 088 X i.a.w. directive 94/9/EC The devices have been tested according to the Explosion Protection Standard EN 50021:1999 by the notified body No. 0158: DMT Deutsche Montan Technologie GmbH D 45307 Essen

rpondent aux procdures dattestation de la conformit DMT DMT 99 E 088X selon la directive 94/9/EC. Les appareils ont t vrifis suivant les normes protection-Ex EN 50021:1999 par le service mentionn N 0158: DMT Deutsche Montan Technologie GmbH D 45307 Essen

WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG


Klingenberg, 05.11.2003 Geschftsbereich TRONIC Company division TRONIC Ressort TRONIC Qualittsmanagement TRONIC Quality management TRONIC Management de la qualit TRONIC

i. V. Stefan Richter

i. A. Thomas Gerling

WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Strae 63911 Klingenberg Germany

Tel +49 93 72 132-0 Fax +49 93 72 132-406/414 www.wika.de info@wika.de

Kommanditgesellschaft: Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschaffenburg HRA 1819

Komplementrin: WIKA Alexander Wiegand Verwaltungs GmbH Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschaffenburg HRB 306 Geschftsfhrer: Alexander Wiegand