ba31112de03 01/2005

BSB-Thermostatenbox
BOD Thermostatic Box
Bedienungsanleitung Seite 2
Instruction manual Page 9
OxiTop

Box
OxiTop

Box/115
Sicherheitshinweise
2
Bitte lesen Sie diese Informationen vor der Inbetriebnahme
des Gertes!
Dieses Gert ist gem EN 61010 - elektrische Me-, Steuer-, Regel- und
Laborgerte - gebaut und geprft und hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen.
Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gertes kann nur dann
gewhrleistet werden, wenn bei der Benutzung die allgemein blichen Sicher-
heitsvorkehrungen sowie die speziellen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs-
anleitung beachtet werden.
- Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gertes kann nur unter den
klimatischen Verhltnissen, die im Kapitel "Technische Daten" in dieser
Bedienungsanleitung spezifiziert sind, eingehalten werden.
- Wird das Gert von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann
durch Kondensatbildung eine Strung der Gertefunktion eintreten. In diesem
Fall mu die Angleichung der Gertetemperatur an die Raumtemperatur vor einer
erneuten Inbetriebnahme abgewartet werden.
- Wenn anzunehmen ist, da das Gert nicht mehr gefahrlos betrieben werden
kann, so ist es auer Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme
durch Kennzeichnung zu sichern.
- Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gert beeintrchtigt sein, wenn es
zum Beispiel
sichtbare Schden aufweist,
nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet,
lngere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde,
erschwerten Transportbedingungen ausgesetzt war.
- In Zweifelsfllen sollte das Gert grundstzlich an den Hersteller
"Wissenschaftlich-Technische-Werksttten GmbH" zur Reparatur bzw. Wartung
eingeschickt werden.
Inhaltsverzeichnis
3
Inhaltsverzeichnis
Bilddarstellung - Technischer Aufbau..........................................................................4
Empfohlener Einsatzbereich .......................................................................................5
Inbetriebnahme ...........................................................................................................5
Sicherheitshinweise Kltesystem................................................................................6
Wartung.......................................................................................................................6
Reparaturarbeiten ......................................................................................................7
Fehlerdiagnose - Behebung.............................................................................7
Lieferumfang ...............................................................................................................8
Technische Daten .......................................................................................................8
Darstellung / Technischer Aufbau
4
Darstellung der BSB-Thermostatenbox OxiTop

Box -
OxiTop

Box/115
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! " !
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
BSB / BOD / DBO (mg/I)
0- 40
0- 80
0- 200
0- 400
0- 800
0-2000
VOLUME (mI)
432
365
250
164
97
43,5
FACTOR
10
1
2
5
20
50
OxiTop

Box bestckt mit OxiTop

IS 12
Technischer Aufbau
Die Thermostatenbox ist wrmeisoliert und besteht mit Innenraum komplett aus
Edelstahl 1.4301. Die tiefgezogene Kunststoffabdeckhaube lt sich leicht ffnen
und gewhrleistet eine einfache und bequeme Beladung. Im Innenraum befindet sich
neben dem Klteverdampfer mit Kondensatwanne ein Lagerfach fr 6 Methylenblau-
proben.
Die stndige Luftumwlzung erfolgt ber ein Tangentialgeblse. Die Temperatur-
fhrung bernimmt ein Przisionsregelsystem, das die Heizung oder das Klte-
system ansteuert. Der Kltekreislauf ist hermetisch geschlossen und beinhaltet
Verdampfer, Kondensator und zwangsbelftetem Klteaggregat. Fr gleichbleibende
Khlleistung sorgt die Abtauautomatik.
Die Netzversorgung des eingesetzten Megertes erfolgt ber die Steckvorrichtung
im Innenraum.
Einsatzbereich / Inbetriebnahme
5
Empfohlener Einsatzbereich
Die OxiTop

Thermostatenbox dient zur Thermostatisierung von Megerten fr

die Bestimmung des Biochemischen Sauerstoffbedarfs nach dem Eigenkontroll-
verfahren. Die OxiTop

Box eignet sich insbesondere fr die Modellreihen

OxiTop

IS 6, OxiTop

IS 12, IS 602 sowie zur Inkubation von Proben

nach dem BSB-DIN-Verfahren.
Inbetriebnahme
Fr die Bestimmung des BSB
n

und der Sauerstoffzehrung ist eine konstante
Temperatur von 20C 1 K erforderlich.
Die Netzspannung mu mit den am Gert angegebenen
Spannungswerten bereinstimmen!
Gert mit ausreichendem Lftungsabstand aufstellen.
Netzanschluleitung am Gert einstecken und Netzverbindung herstellen.
Gert einschalten (Schalter Gerterckseite)
Zur Vorbereitung der Probenflaschen und Durchfhrung der Messung siehe
entsprechende Gerteanleitung.
Hinweis: Das Gert ist auf 20C 1 K eingestellt!
Fr abweichende Inkubationstemperatur Sollwert am Temperatur-
regler verndern.
Hierzu Verschlukappe (Innenraum) abheben und Sollwert mittels
Spezialschlssel (Lieferumfang) verstellen.
Neuen Temperaturwert z.B. 25C nach ausreichendem Zeitan-
gleich (Temperaturanpassung) der Probenflssigkeit in den
Flaschen kontrollieren und ggf. korrigieren.
Sicherheitshinweise Kltesystem
Wartung
6
Sicherheitshinweise Kltesystem
Der Kltekreis ist hermetisch verschlossen und mit dem FCKW-freien Kltemittel
134a befllt.
Das Klteaggregat ist mit einem internen Thermoschutz ausgestattet, welcher
den Kompressor bei berhitzung abschaltet. Dies kann bei zu hoher Umgebungs-
temperatur oder bei stark verschmutztem Kondensator vorkommen. Das Wieder-
einschalten des Aggregates ist nach dem Abkhlen des Kompressors mglich
(ca. 1 Std.).
Wartung
Alle elektrischen und mechanischen Teile sind fr den Dauerbetrieb geeignet und
bedrfen keiner Wartung. Der Khlluftkondensator, an der Rckseite des Gertes,
sollte regelmig geprft werden und bei einem hohen Verschmutzungsgrad des
Aufstellungsortes auch mindestens einmal im Jahr gereinigt werden. Bei einer
Strung der Anlage bitte diesen Punkt zuerst berprfen.
Reparaturarbeiten
Fehlerdiagnose/-behebung
7
Reparaturarbeiten
Vor Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen.
Gerterckseitige Abdeckung mit Kreuzschlitzschraubendreher ffnen. Damit
sind alle elektrischen Anschluverbindungen nach Stromlaufplan zugngig.
Fehlersuche.
Smtliche Reparaturarbeiten (am Kltesystem bzw. das Auswechseln von
Kltekomponenten) werden nur im WTW-Werk durchgefhrt.
Fehlerdiagnose/-behebung
Defekt Mgliche Ursache Was ist zu tun
Gert luft nicht keine Stromversorgung Netzzuleitung
Gertesicherung ber-
prfen
Sicherung hlt nicht elektrischer Defekt WTW
Schlechte Klte-
leistung
kein ausreichender
Lftungsabstand
Standort verndern
Lftungsabstand > 80 mm
Kondensator verdreckt Reinigen - Lftungsgitter
absaugen
Vereisung des Verdampfers -
Abtauheizung defekt
WTW
Keine Klteleistung Regler defekt WTW
Defekt im Kltesystem,
Leckage
WTW
bertemperaturschutz am
Kompressor angesprochen /
defekt
WTW
Lfter Kltemaschine defekt WTW
Keine Umluft im
Innenraum
Lfter defekt WTW
Keine korrekte
Probentemperatur
Nicht korrekter Sollwert. Keine
ausreichende Wartezeit.
Korrektur mit Spezial-
schlssel. Temperatur-
kontrolle in Flaschen.
Lieferumfang
Technische Daten
8
Lieferumfang
Modell: OxiTop

Box OxiTop

Box/115
Bestell-Nr.: 208 432 208 433
Lieferumfang:
Thermostatenbox, Spezialschlssel,
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Energieversorgung OxiTop

Box 230 V - 50/60 Hz (+ 10% ... -15%)

OxiTop

Box/115 115 V - 60 Hz (+ 10% ... -15%)

Leistungsaufnahme 200 W
Anlaufstrom OxiTop

Box max. 5 A
OxiTop

Box/115 max.10 A
Gertesicherheit Schutzklasse 2, EN 61010
Klimaklasse 2, HVDI/VDE 3540
Umgebungstemperatur Lagerung: -25 ... +50C
Betrieb: +10 ... +32C
Temperaturregelung 20C 0,5 K
Umlftung ja
Zusatzheizung ja
Innensteckdosen 1
Bestckungsbeispiel 1 x OxiTop

IS 12 bzw.
1 x OxiTop

IS 6
FCKW-frei ja
Abmessungen (mm) (B) 425 x (T) 600 x (H) 375
Gewicht ca. 30 kg
Prfzeichen CE
Garantie 1 Jahr
9
ba31112de03 01/2005
BOD Thermostatic Box
Instruction manual
OxiTop

Box
OxiTop

Box/115
Safety guidelines
10
Please read this information carefully before putting the
device into operation!
This device has been built and tested according to EN 61010 - electrical measuring,
controlling, and laboratory devices - and has left our works in a condition complying
with all the requirements of technical safety.
The perfect functioning and operational safety of the instrument can only be ensured
if the user observes the normal safety precautions as well as the specific safety
guidelines stated in the present operating instruction.
- The perfect functioning and operational safety of the instrument can only be
maintained under the climatic conditions specified in the "Technical data" section
of these operating instructions.
- When the instrument is moved from cold to warm surroundings, condensate
may occur and interfere with the functioning of the instrument. In such a case,
the user should wait until the temperature of the instrument has adapted to
the ambient temperature before using the instrument again.
- If there is reason to assume that the instrument can no longer be employed
without a risk, it must be set aside and appropriately marked to prevent further
use.
- The safety of the user may be endangered, e.g., if the instrument
shows visible damage,
no longer operates as specified,
has been stored over a longer period under unsuitable conditions,
has been subjected to difficult conditions during transport.
- If in doubt, the instrument should as a rule be sent back to the manufacturer
"Wissenschaftlich-Technische-Werksttten GmbH" - for repair and maintenance.
Contents
11
Contents
Illustration - Technical construction...........................................................................12
Recommended application range..............................................................................13
Putting into operation ................................................................................................13
Safety guidelines cooling system..............................................................................14
Maintenance..............................................................................................................14
Repair work ..............................................................................................................15
Troubleshooting .............................................................................................15
Delivery equipment....................................................................................................16
Technical data...........................................................................................................16
Illustration / Technical design
12
Illustration of the BOD Thermostatic Box OxiTop

Box -
OxiTop

Box/115
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
!
"
! " !
"
! "
!
"
! "
!
"
! "
BSB / BOD / DBO (mg/I)
0- 40
0- 80
0- 200
0- 400
0- 800
0-2000
VOLUME (mI)
432
365
250
164
97
43,5
FACTOR
10
1
2
5
20
50
OxiTop

Box with OxiTop

IS 12
Technical design
The Thermostatic Box is heat insulated and - including the interior space -
completely consists of stainless steel 1.4301. The deep-drawn covering cap can
easily be opened and grants a simple and comfortable loading. Inside the box,
beside the cold evaporator with condensate tub, there is a storing area for 6
methylene blue samples.
A crossflow blower provides permanent air circulation. The temperature is
controlled by a precision control system which activates the heating or the
refrigerating system. The refrigeration cycle is hermetically sealed and contains
evaporator, condenser and an automatically ventilated refrigerating unit. The
automatic defroster provides a constant refrigerating power. The mains supply of
the used measuring instrument is provided by the socket inside the box.
Application range
Putting into operation
13
Recommeded application range
The OxiTop

Thermostatic box serves to regulate the temperature of measuring

instruments for the biochemical oxygen demand according to the self regulation
procedure. The OxiTop

Box is especially suitable for the model series OxiTop

IS 6,
OxiTop

IS 12, IS 602 and to incubate samples according to the BSB DIN procedure.
Putting into operation
To determine the BOD
n
and the oxygen consumption, a constant temperature of
20C 1 K is required.
The mains voltage must correspond to the voltage values given at the
instrument!
Place the instrument with sufficient distance for ventilation.
Connect mains cable to the instrument and to the mains.
Switch on instrument (switch at the back of the instrument).
For preparation of the sample bottles and carrying out of the measurement refer to
the corresponding instrument instruction manual.
Note: The instrument is set to 20C 1 K!
For different incubation temperature change the desired value at the
temperature control unit.
For this remove closing cap (interior space) and set the desired value
with a special wrench (delivery equipment).
After a sufficient time (temperature adjustment) check new temperature
value, e. g. 25C, in the bottles and if necessary correct it.
Safety guidelines cooling system
Maintenance
14
Safety guidelines cooling system
The refrigeration cycle is hermetically sealed and filled with the FCKW-free
refrigerant 134a.
The refrigerating unit is equipped with an internal thermal protection which switches
off the compressor when it is overheated. This may occur when the ambient
temperature is too high or when the condensator is heavily contaminated. After the
compressor has cooled down (approx. 1 hour) the refrigerating unit can be switched
on again.
Maintenance
All electrical and mechanical parts are suitable for permanent operation and do not
need any maintenance. The cooling air condenser at the back of the instrument
should be checked regularly and, if the place of the instrument is heavily
contaminated, be cleaned at least once a year. If the function of the instrument is
interfered please check this point first.
Repair work
Troubleshooting
15
Repair work
Before doing the repair work disconnect the mains plug.
Open cover at the back of the instrument with a crosstip screw driver. Now all
electrical connections according to the wiring scheme are accessible.
Troubleshooting.
All repair work (at the cooling system, or exchanging the refrigerating unit) is
performed in the WTW works only.
Troubleshooting
Error Possible cause Action
Instrument does not
work
No power supply Mains cable
Check safety fuse of the
instrument
Fuse does not hold Electrical defect WTW
Poor cooling Ventilation distance not
sufficient
Change place
Ventilation distance > 80 mm
Condenser contaminated Clean - suck off ventilator
grid
Evaporator iced -
Defroster defective
WTW
No cooling Control unit defective WTW
Cooling system defective,
Leakage
WTW
Overheating protection at the
compressor responds /
defective
WTW
Ventilator cooling unit
defective
WTW
No air circulation in
the interior space
Ventilator defective WTW
Sample temperature
not correct
Wrong desired value. Waiting
time not sufficient.
Correct with special wrench.
Check temperature in the
bottles.
Delivery equipment
Technical data
16
Delivery equipment
Model: OxiTop

Box OxiTop

Box/115
Order No.: 208 432 208 433
Delivery equipment:
Thermostatic box, special wrench, instruction
manual
Technical data
Power supply OxiTop

Box 230 V - 50/60 Hz (+ 10% ... -15%)

OxiTop

Box/115 115 V - 60 Hz (+ 10% ... -15%)

Power consumption 200 W
Starting current OxiTop

Box max. 5 A
OxiTop

Box/115 max. 10 A
Instrument security Protection class 2, EN 61010
Climate class 2, HVDI/VDE 3540
Ambient temperature Storage: -25 ... +50C
Operation: +10 ... +32C
Temperature control 20C 0.5 K
Ventilation Yes
Additional heating Yes
Interior mains socket 1
Example: Measuring instruments
placed in the OxiTop

Box
1 x OxiTop

IS 12 or
1 x OxiTop

IS 6
CFC free Yes
Dimensions (mm) (B) 425 x (T) 600 x (H) 375
Weight approx. 30 kg
Test certificate CE
Guarantee 1 Year
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1
D-82362 Weilheim
Germany
Tel: +49 (0) 881 183-0
+49 (0) 881 183-100
Fax: +49 (0) 881 183-420
E-Mail: Info@WTW.com
Internet: http://www.WTW.com