You are on page 1of 11

1. Beschreibung der japanischen Sprache Mit etwa 127 Mio.

Sprechern und einem Anteil von 2,4 % an der Weltbevlkerung steht Japanisch in der Liste der am hufigsten gesprochenen Sprachen auf Platz 9. Auerhalb Japans wird es hauptschlich in den USA (ca. 200.000 Sprecher auf dem nordamerikanischen Festland, ca. 220.000 Sprecher auf Hawaii) und in Sdamerika (ca. 380.000 Sprecher, vor allem inBrasilien) gesprochen. Dies ist vor allem auf drei groe Auswanderungswellen von Ende des 19. Jahrhunderts bis Mitte des 20. Jahrhunderts zurckzufhren. Schtzungen gehen davon aus, dass ca. 4,9 % aller Webseiten auf Japanisch sind (Platz 4 hinter Englisch, Deutsch und Franzsisch). Trotz dieses hohen Anteils an Sprechern gilt Japanisch nicht als Weltsprache, da die 127 Millionen Sprecher nahezu ausnahmslos Muttersprachler sind (Vergleich: Deutsche Muttersprachler: 105 Millionen, Zweitsprachler aber bis zu 80 Millionen), die japanische Sprache also relativ zu den anderen Weltsprachen wenige Zweitsprachler hat und damit lokal auf Japan begrenzt bleibt. 1.1. Geschichte der japanischen Sprache Der Ursprung und die Einordnung der japanischen Sprache ist bis heute unter den Forschern umstritten. Allgemein anerkannt dass, das Japanische zwar phonetisch, morphologisch und syntaktisch auffallende hnlichkeiten zum Koreanischen und zu den altaischen Sprachen besitzt . ie Gruppe der altaischen Sprachen wird aus drei Sprachfamilien gebildet: den Turksprachen, den mongolischen und den tungusischen Sprachen. Alle diese Sprachen haben als wichtigstes gemeinsames Merkmal, dass sie agglutinierende Sprachen sind. In einer agglutinierenden Sprache wird eine Bedeutungseinheit, beispielsweise Person, Zeit, Kasus, durch ein einzelnes Affix ausgedrckt. Einige Hypothesen ordnen die japanische Sprache aufgrund oberflchlicher hnlichkeiten anderen Sprachfamilien zu, so ist die Phonetik des modernen Japanisch hnlich denaustronesischen Sprachen , whrend die Morphosyntax auch hnlichkeiten zu dravidischen Sprachen zeigt. Beide Hypothesen sind allerdings nicht durch humangenetische oder kulturhistorische Belege untermauert. Ebenfalls als berholt gilt die Einordnung des Japanischen als isolierte Sprache. 1.2. Erluterng des japanischen Schriftsystems Die japanische Schrift ist eine geschickte und komplexe Umstrukturierung des Chinesischen. Die Schrift ist im 6. Und 7. Jahrhundert nach Chr.nach Japan gekommen. Wie viele andere Elemente der traditionellen japanischen Kultur auch wurde sie direkt aus China bernommen. Da die Japaner kein eigener Schriftsystem besassen, dienten sie sich zu Beginn der Alphabetisierung zunchst der im Reich der Mitte verwendeten Schriftzeichen. Das japanische Schriftsystem verwendet die chinesischen Schriftzeichen (Kanji) sowie zwei davon abgeleitete Silbenschriften (Kana), Hiragana (fr den indigenen Wortschatz) und Katakana (fr neuere Lehnwrter) Das Japanische ist eine Mischung aus Ideogramme und Silben. Die Ideogramme werden als Kanji bekannt. Kanji (sprich Kandschi) sind die ltesten Schriftzeichen, sie kommen aus der chinesischen Schrift, sahen frher aus wie kleine Zeichnungen und sind mit der Zeit vereinfacht worden. Kanji sind Piktogramme: Jedes Zeichen hat eine bestimmte Bedeutung. Tatschlich haben viele japanische Kanji-Zeichen dieselbe Bedeutung wie die chinesischen Zeichen und sind entweder identisch oder sehen ihnen hnlich. Bis zur Vorkriegszeit waren alle Schriften gleich in China, Taiwan und Japan, aber wegen der unterschiedlichen Schriftreform (Vereinfachung
1

komplizierter, hufig gebrauchter Buchstaben) in China und Japan sehen einige Kanji bzw. Hanzi (die chinesische Bezeichnung) anders aus und nur in Taiwan werden die klassischen Schriften weiter verwendet. Die japanische Regierung hat fast 2000 Kanji fr den normalen Gebrauch bestimmt; Grund- und Hochschulstudenten in Japan mssen alle diese Standard-Schriftzeichen lernen, bevor sie den Hochschulabschluss machen. Viele Japaner ben sich auch in der Kunst, schn zu schreiben, in der Kalligraphie Dieses Zeichen stellt einen Baum dar. Es bedeutet Baum. Dieses Zeichen verdoppelt das Baum-Zeichen. Es bedeutet Wldchen. Dieses Zeichen verdreifacht das Baum-Zeichen. Es bedeutet Wald. Dieses Zeichen steht fr Sonne. Dieses Zeichen steht fr Mond. Das Zeichen aus der Kombination von Sonne und Mond bedeutet hell. So sehen die Zeichen fr die Zahlen eins, zwei und drei aus.(jedoch luft es ab vier nicht in dieser Weise) Die Kana ("vorlufige Bezeichnung"), darunter Hiragana (frher: On'nade, "Weiberhand") und Katakana ("teilweises Kana"), sind Silbenschriften, die durch Vereinfachung der Kanji-Zeichen entwickelt wurde; jedes Symbol steht fr eine bestimmte Silbe. Hiragana, die frher von Frauen verwendet wurde, wird fr japanische Wrter benutzt, whrend Katakana, die frher von Mnnern verwendet wurde, fr Wrter mit fremdem Ursprung (auer Chinesisch) benutzt wird, die in die japanische Sprache integriert wurden. Auch nicht-japanische Eigennamen schreibt man mit Katakana (dabei werden hufig auch chinesische Eigennamen wegen der anderen Aussprache in Katakana geschrieben). zB: t-ky: So schreibt man die Stadt Tokio mit den Kanji-Zeichen. Das erste bedeutet Osten, das zweite Hauptstadt. Tokio bedeutet stliche Hauptstadt. to-u-ki-o-u: So schreibt man Tokio mit den Hiragana-Zeichen. Japanische Schulkinder lernen zuerst diese Schrift. Romaji ist das System, das benutzt wird, um japanische Wrter im lateinischen Alphabet zu schreiben (z.B. Hiragana, Katakana, Kanji, Rmaji) und wird benutzt um Japanischschlern zu helfen, die Aussprache der japanischen Wrter zu lernen. Der Strich auf einem Vokal (a, e, i, o, u) bedeutet die Dehnung. Die Aussprache der Konsonanten (alle Laute auer a, e, i, o, u) ist bei den zwei Methoden Hepburn-System (in diesem Buch verwendet) und Kunrei-System (in Japan offiziell verwendet) unterschiedlich. 1.3.Dialekte Die japanische Sprache weist zahlreiche Dialekte auf, was durch die geographischen Gegebenheiten des Landes begnstigt wurde. Die japanischen Dialekte besitzen eine hohe Varianz, so dass z.B. die Verstndigung von Sprechern des Tsugaru-Dialektes im Norden und des Kagoshima-Dialektes im Sden nicht mglich ist, whrend zum Vergleich Sprecher der dnischen, schwedischen und norwegischen Sprache sich relativ problemlos miteinander verstndigen knnen. Die Standardsprache ist der Dialekt von Edo (Tokio) Das Japanische besitzt einen melodischen Akzent (vgl. Wortakzent), bei dem die Betonung nicht wie im Deutschen durch eine grere Lautstrke und Intensitt, sondern durch eine Vernderung der Tonhhe erfolgt. Das Japanische ist jedoch keine Tonsprache, da Wrter keinen festgelegten, bedeutungstragenden Ton besitzen, wie in typischen Tonsprachen blich (z. B. Chinesisch oder Vietnamesisch).
2

Der Akzent variiert stark von Dialekt zu Dialekt.

Abb 1: Regionale Verteilung der japanischen Dialekte

2. Die Einstellungen der Japaner zu den auslndischen/fremden Sprachen und deren Rolle

Fr japanische Leute sind Fremdsprachen einen Mastab der Intelligenz, Intellekt und ein Indikator der gesellschaftlichen Schicht.. Das Studium einer Fremdsprache wird als ein Zeichen der Intelligenz betrachtet auch wenn diese nicht fr die wirkliche Kommunikation verwendet wird. Fremsprachen zu kennen ist im Japan hnlich dem Abschluss renommierter Schulen. Mit der Zeit haben sich die japanische Einstellungen zum Studium von Fremdsprachen allmhlich gendert von einem intellektuellen Zweck bis einen Kommunikationszweck gendert. Eine Studie von Japanese National Language Research Institute hat gezeigt, dass ungefhr 90 % jener Lehnwrter in Japan aus Englisch gekommen sind. Das folgende einflussreichste, obwohl sein Einfluss scheint abzunehmen, ist Deutsch, der zahlreiche Beitrge zum Lexikon, besonders in den Feldern von Medizin, Bergklettern, Philosophie, und Literatur geleistet hat.

Die Fremdsprachen haben durch TV und Radio Programm in Japan erscheinen. Der Grund warum Fernsehenund Radioprogramme verwendet werden, besteht darin, dass viele Japaner die Fremdsprachen durch Ansehen und Hren, lernen. Studien von japanischen Werbungen und Advertising demonstrieren, dass kommerzielle Betriebsleiter positive Ethnocultural-Stereotypien, gewhnlich weier Nordamerikaner oder Europer in der Werbung von zahlreichen Produkten verwenden. Mehrsprachige Texte in den Werbungen ergnzen Japanisch mit Englisch oder Franzsisch, whrend Sprachen wie Italienisch, Spanisch oder Deutsch sich mehr in der Hintergrundmusik, bei den kurzen Aussagen oder bei der Bennenung einer Produkten befinden. Obwohl alle diese Sprachen ein allgemeines Prestige teilen, glaubt man, dass japanische Gesellschaft sie in der Ordnung aufreiht: Englisch, Franzsisch, Italienisch, und dann Deutsch. Englisch ist ein Image der Qualitt, Zuverlssigkeit und das moderne Leben herbei; Franzsisch teilt Anmut meistenteils in Frauenprodukten mit; Italienisch bringt einfache Anmut und Geschwindigkeit in Erinnerung; Spanisch plant mnnlichen Charme und wilde weibliche Zrtlichkeit; und Deutsch schlgt saubere, fleiige Leute in einer angenehmen lndlichen Einstellung vor. Zeitschriften sind gegen den Einfluss von Fremdsprachen und ihren jeweiligen Images nicht geschtzt. Eine Gruppe von Studenten im prsentierte in einer Studie eine Liste von fast 50 Zeitschriften, deren Titel nicht nur auslndisch sondern auch im rmischen Alphabet, und nicht mit dem gewhnlichen Silbenschrift. In Japan lernt man Englisch schon seit dem Grundschule. Englisch und andere Fremdsprachen sind nicht nur facher in der Schule. Es gibt Anzeigen, dass Fremdsprachen an vielen Gebieten der akademischen Forschung instrumental beteiligt werden. Medizinische Forscher, die Antworten auf ihre Arbeit bekommen wollen, finden es wirksamer, auf Englisch zu verffentlichen, als auf Japaner. Gelehrte in Feldern, wie die Sozialwissenschaften und Geisteswissenschaften verwerten Fremdsprachen im Verffentlichen ihrer Arbeit in demselben Ausma wie diejenigen in wissenschaftlichen und technologischen Feldern nicht und finden infolgedessen linguistisch isoliert von ihren auslndischen Kollegen. Trotz einer wachsenden Zweisprachigkeit auf Englisch, bleibt Japan eine einsprachige Nation mit einer langen, stolzen linguistischen und kulturellen Tradition. Die Japaner haben Kultur und Sprache von ihren Nachbarn im Osten abwechselnd absorbiert, isolierten sich von der Welt, und absorbierten Kultur und Sprache aus dem Westen. Und doch schaffen sie, einzigartig japanisch mit einem sehr starken Gefhl ihrer eigenen Identitt zu bleiben.

3. Die japanische Kultur


Die japanische Kultur beinhaltet vielerlei Einflsse aus Asien, Ozeanien und China wie der westlichen Welt. Die zwischenzeitliche freiwillige Isolierung Japans, die besondere geographische Lage haben einige kulturelle Besonderheiten betont.

3.1.Symbolik
Die japanische Kirschblte (jap. , sakura) ist eines der wichtigsten Symbole der japanischen Kultur. Sie steht fr Schnheit, Aufbruch und Vergnglichkeit. Die Zeit der Kirschblte markiert einen Hhepunkt im japanischen Kalender und den Anfang des Frhlings. Die Kirschblte ist in Japan ein Symbol fr die weibliche Schnheit. Oft liest man auch, dass die Kirschblte fr die Samuraiein Symbol der Vergnglichkeit gewesen sei.

3.2.Religionen
In Japan haben immer mehrere religise Glaubensformen nebeneinander bestanden. Die wichtigsten sind der Shinto, der sich von der japanischen Urreligion herleitet, und der Buddhismus, der Japan im 5. oder 6. Jahrhundert erreichte. Daneben gab es chinesische Einflsse durch Taoismus und Konfuzianismus, die von Shinto und Buddhismus aufgenommen und integriert wurden. Heute gehren die meisten Japaner beiden Hauptreligionen an, daher kann man die religise Grundeinstellung in Japan als synkretisch bezeichnen. Das Christentum spielt in der Geschichte Japans nur eine untergeordnete Rolle. Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs herrscht eine besonders groe religise Toleranz in Japan: Um die 180.000 Religionsgemeinschaften werden zurzeit als staatlich anerkannt angegeben.

Ess- und Trinkkultur


Die traditionelle japanische Kche arbeitet mit dem, was auf der Insel zu finden war. Reis (seit der YayoiZeit), Gemse, Fisch (schlielich ist das Meer an keiner Stelle mehr als 150 km entfernt), Bohnen, besonders die Soja-Bohne, Hirse, Skartoffel und Seetang Nori. Reis nimmt eine besondere Stellung ein. Bis zur MeijiRestauration mussten Bauern ihre Abgaben in Reis (gemessen in koku) abliefern. Auch der Wert des Landes wurde daran gemessen, wie viel Reis es abwirft. Weil Reis als Zahlungsmittel so wertvoll war, aen die Bauern vor allem Hirse. Seit dem Zweiten Weltkrieg verndern sich die Essgewohnheiten in Japan. Der gestiegene Lebensstandard hat dazu gefhrt, dass Reis zwar ein Grundnahrungsmittel wurde, nun aber auf dem Rckzug ist. Der Verzehr von Rind- und Schweinefleisch hat stark zugenommen. Einen weiteren Einfluss bt die Verbreitung von Fast-Food-Ketten aus. Neben amerikanischen Ketten wie McDonalds undSubway gibt es auch viele japanische Ketten, die entweder westliche Ketten nachahmen oder aber Essen im japanischen Stil bieten, etwa Yoshinoya. Obst wird in Japan ebenfalls angebaut, etwa natsumikan, der Bedarf wird aber nicht gedeckt, weswegen viel importiert wird. Japanische Verbraucher sind bei Obst sehr anspruchsvoll, es wird nur hochwertige Qualitt eingefhrt, daher ist Obst in Japan sehr teuer, z. B. Melonen. In speziellen Lden lsst sich daher einzeln verpacktes Obst als Geschenk erwerben. Eine weitere Besonderheit der japanischen Esskultur ist die sogenannte Bent-Box, eingepacktes Essen fr die Mittagspause in der Schule oder der Firma. In diesen Boxen wird das Essen kunstvoll hergerichtet. Die Bent-Box wird entweder, wie in Japan blich, von Hausfrau oder Mutter hergerichtet, oder man kann sie in kleinen Bent-Lden erwerben. 6

Das traditionelle alkoholische Getrnk in Japan ist Sake, ein Reiswein. Sake ist eine Gabe an die Gtter in buddhistischen und shintoistischen Schreinen. In der Meiji-Zeit entstanden aber auch die ersten Bierbrauereien, so dass Bier heute gerne getrunken wird. Bei Frauen beliebt ist auch Pflaumenwein. Japaner nehmen bei Trinkgelagen gerne warme und kalte Snacks zu sich, weswegen die Izakaya, die Japanischen Kneipen, auch eine Kche haben.

Kleidung

Geta (Holzsandalen) Hakama (traditionelles Beinkleid) Haori (formelles Jackett) Happi (Jacke) Keikogi (Sportbekleidung) Kimono Obi (Grtel) Tabi (Socken mit abgeteiltem Zeh) Waraji (Strohsandalen)

Gartenkunst
Japanische Grten sind ein Ausdruck der japanischen Philosophie und Geschichte. Im Gegensatz zu europischen Grten werden kaum Blumen gepflanzt, stattdessen wird versucht, durch Moos, Steine, Bume und Teiche ein harmonisches Gesamtbild zu schaffen, in das auch die umliegende Szenerie, wie etwa Berghnge hinter dem Garten, einbezogen werden. Das Fehlen von Blumen heit aber nicht, dass in japanischen Grten nichts blht. Im Frhjahr blhen nacheinander Pflaume, Pfirsich- und Kirschbume. In den Grten der Teiche werden hufig Koifische gehalten. Stark beeinflusst durch die sthetik des Zen-Buddhismus gibt es eine Sonderform, der viele der berhmtesten japanischen Grten angehren, ist der Zengarten im Kare-san-sui-Stil, bei dem auf Wasser und grere Pflanzen ganz verzichtet wird. Beim Tsukiyama-Stil (knstliche Hgel) werden dagegen Berge von Steinen und kleinen Hgeln dargestellt, und ein Teich reprsentiert das Meer, um eine Miniaturlandschaft zu formen. Gartenkunst im Kleinformat sind die Bonsai (jap. ), in einer Schale gezogene Bume, die durch Schnitt, Wurzelschnitt und Verdrahtung kleingehalten und knstlerisch geformt werden. In Japan werden Bonsai im Garten oder in derTokonoma, einer gestalterisch hervorgehobenen Nische im Zimmer aufgestellt. Bonsai knnen bei guter Pflege viele hundert Jahre alt und somit sehr wertvoll werden. Traditionell werden Kiefern, Wacholder, Ahorne, asiatische Ulmenarten, Azaleen, Fruchtbume wie Kulturapfel oder japanische Aprikose als Bonsai gezchtet. 1878 stellte Japan auf der Weltausstellung in Paris Bonsai erstmals einer westlichen ffentlichkeit vor. Nach dem Zweiten Weltkrieg verbreitete sich Bonsai als Hobby in der ganzen Welt. In Europa haben sich besonders Arten wie Birkenfeige, Serissa, Fukientee und die chinesische Ulme durchgesetzt, die auch im Zimmer gehalten werden knnen.

Sport, Spiel und Spa


In keinem anderen Land gehren Unterhaltungsmedien wie Videospielkonsolen, Spielautomaten oder hnlich geartete Unterhaltungselektronik in dem Mae zur allgemein anerkannten Kultur wie in Japan. Dies fhrt nicht selten dazu, dass beim Erscheinen eines hei erwarteten neuen Spieles (etwa ein neues Final Fantasy) groe Teile der Bevlkerung nicht zur Schule oder Arbeit gehen. Ein Spielautomat mit einer uerst langen Tradition stellt der Pachinko-Automat dar. Am ehesten ist dieses Gert mit einem senkrecht stehendem Flipperautomaten zu vergleichen mit dem Unterschied, dass man nach dem individuell dosierbaren Abstoen der Kugel keinen weiteren Einfluss auf jene nehmen kann. In Japan gibt es ganze Hallen und Etagen gefllt mit Pachinko-Automaten.

Verhaltensregeln
as soziale Verhalten in Japan von Japanern untereinander einerseits und im Kontakt mit Gaikokujin (, dt. mit Auslndern; kurz, etwas weniger hflich: Gaijin) andererseits unterscheidet sich in vielen Punkten von anderen westlichen, aber auch asiatischen Nachbarlndern. Das rhrt teilweise daher, dass Japan ein Inselstaatist und dass er bis zum Beginn der Meiji-Restauration mehr oder weniger isoliert war. Dadurch entwickelten die Japaner ein ausgeprgtes Bewusstsein fr ihre Einzigartigkeit. Diese Auffassung fand ihren Ausdruck in den Nihonjinron[1].

Geschenke
Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einenGesichtsverlust bei berraschung und Enttuschung zu ersparen. Ein Geschenk verlangt ein Gegengeschenk, das allerdings aus logischen Grnden von geringerem Wert sein sollte. Ausnahmen bilden Dankesgeschenke, hier ist die Gegenleistung ja schon erbracht worden[6]. Geld unverhllt zu schenken gilt als plump. Deshalb kann man in Schreibwarenlden spezielle Umschlge fr Geldgeschenke kaufen. Beim Schenken achten Japaner auf folgende Tabus. Nicht angebracht sind:

Vier Gegenstnde: die Ziffer vier (shi ) ist gleichlautend mit dem Wort Tod Weie Taschentcher weisen auf Trauer hin Weie Blumen gibt es nur fr Beerdigungen Scheren und Messer weisen auf Trennung der Bande hin Gegenstnde, die das kaiserliche Wappen enthalten Abbildungen mit Fchsen, die fr Hinterhltigkeit stehen Gelbe Taschentcher und hnliches weist auf Verrat hin.

(shi )

Deutsche sollten etwas mitbringen, das Japaner als typisch deutsch empfinden. Japaner lieben auch Dinge, die Deutsche als verspielt oder kitschig empfinden. Wer etwa aus Mnchen kommt, knnte einen Bierkrug, auf dem das Hofbruhaus abgebildet ist, Berliner ein kleines Brandenburger Tor mitbringen. Selbst eine Sandmnnchenpuppe, die die Titelmelodie singt, wurde schon mit Erfolg in Japan verschenkt. Japaner bevorzugen bei Bekleidung Markenartikel, allen voran japanische Markenartikel. Bei Geschenken ist die Verpackung oft genau so wichtig wie der Inhalt. Aus diesem Grund haben die Japaner auch die Kunst des Verpackens auf einem hohen Niveau entwickelt. Ein schnes Beispiel hierfr sind japanische Tcher, Furoshiki.

Begrung
Hndeschtteln ist in Japan unblich. Stattdessen verlangt die Etikette eine dem Rang des Gegenber angemessene Verbeugung. Beim Verbeugen muss der Rcken gestreckt sein. Der Rangniedere muss der Waagerechten (dem rechten Winkel) nher kommen und lnger in der Verbeugung verharren. Junge Japaner werden dem Europer allerdings mglicherweise das Hndeschtteln anbieten. Insbesondere westlichen Auslndern gegenber gibt es auch die Kombination Verbeugen und gleichzeitig Hndeschtteln. Grundregeln der Verbeugung:

Jngere vor dem lteren Frauen vor den Mnnern Schler vor Lehrern Gastgeber vor Gsten Verkufer vor Kufern (Kufer verbeugen sich gar nicht, bestenfalls nicken sie) Schuldner vor Glubigern

Eine 5-Verbeugung ist fr neutrale Handlungen; eine 15-Verbeugung ist fr die hflichere Handlung; eine 30-Verbeugung ist fr eine Bitte oder tiefste Entschuldigung. Auerdem ist ein direkter Blickkontakt zu vermeiden, da dieser von Japanern als unhfliches Starren empfunden wird.

Gefhle
siehe auch: Honne und Tatemae Tiefere Gefhle zeigt man in Japan selten. Vor allem negative, wie Zorn, Trauer und Enttuschung werden traditionell je nach Alter oft nur den Eltern, dem besten Freund/der besten Freundin oder dem Ehepartner offenbart. Fr Europer ungewohnt kann das Lachen eines Gesprchspartners sein, dem man z. B. erregt von widerfahrener Ungerechtigkeit erzhlt. Lcheln kaschiert oft Schmerz und will dem Gegenber Mitleid und eine gewisse Verpflichtung zur Hilfestellung ersparen. Hara (, Bauch) davon leitet sich flschlicherweise Harakiri[7] ab ist der Mnnersprache zugeordnet und kann so viel wie Bauch, Geist oder Seele bedeuten. Frauen verwenden den Begriff Kokoro (, dt. Herz) oder o-naka (, Bauch). Eine ungeschriebene Regel japanischer Filme besagt, dass Mnner ihre Gefhle meist nicht offenbaren, und wenn doch einmal, dann nur entweder sehr indirekt oder laut, unter Schreien und Trnen.

Kritik
Auf Kritik reagiert man in Japan noch empfindlicher als in westlichen Lndern. Bei aller Kritik ist zu beachten, dass der Kritisierte sein Gesicht wahren mchte. Kritik wird deshalb eher indirekt vorgebracht:

Vorsichtig durch Dritte Ohne Worte (durch Schweigen) Lob mit einer angedeuteten Einschrnkung Beim gemeinsamen Trinken Ansprechen der ganzen Gruppe, die dann dem Schwcheren hilft Allgemeine Kritik, ohne konkret zu werden Betonung des erwnschten Resultats 9

Ja und Nein
Ein Ja ( hai) kann auch bedeuten, dass man aufmerksam zuhrt. Die japanische Etikette verlangt, dass man dem Sprecher durch wiederholtes Ja Aufmerksamkeit zusichert. Allerdings ist ein Jaja ( haihai) verpnt und gilt als unhflich. Selbst ein hai, so desu (Ja, so ist es) eines Untergebenen einem Hhergestellten gegenber muss nicht heien, dass der Sprecher tatschlich aus vollem Herzen zustimmt, vielleicht mchte er auch in der ffentlichkeit den Chef nicht blostellen. Unter Gleichgestellten wird auch nur n () oder un () verwendet. Ein direktes Nein ist verpnt. Zieht das Gegenber die Luft durch die Zhne ein, deutet das auf Schwierigkeiten hin. Das Gleiche gilt fr eine in den Nacken gelegte Hand. chigau (, [es ist] anders, Wrterbuchform) oder chigaimasu (, [es ist] anders, normalhfliche Form) kommt dem deutschen Nein am nchsten. In Japan wird ein hfliches und korrektes Benehmen erwartet. Man empfindet es als unhflich, wenn man Nein sagt. Ein berzeugtes Ja wird auch als solches aufgefasst, ein vages Ja hingegen ist nicht immer eine Bejahung! Dann hier einige kleine Tipps: Vermeide das Naseputzen in der ffentlichkeit Vermeide jeglichen Schweigeruch be, mit Stbchen zu essen Diese drei Sachen haben eins gemeinsam: Sie dienen der Hygiene. Die Japanerekeln sich leicht und daher solltest du sehr auf Hygiene acht nehmen! Das gilt auch fr das Rauchen, in Japan gibt es viele Nichtraucherzonen, jene sindgesondert ausgeschildert. Lasse dich aber nicht sofort verunsichern, wenn etwas nicht wie gewnscht klappt. Solltest eventuell von einem Hotel, einer Pension oder einem Restaurantabgewiesen werden, liegt es meistens daran, dass der Gastronom sprachliche Probleme erwartet. Im Restaurant wird kein Trinkgeld erwartet. Wenn du dich aber fr eine besondere Leistung dennoch erkenntlich zeigen mchtest, solltest du das Geld in einem Briefumschlag bergeben. Eine weitere wichtige Sache ist die Einladung in Privathuser. Dies geschiehtnicht oft, und sollte daher ganz besonders ernst genommen werden! Achte peinlichst genau auf deinen Umgang mit dem Gastgeber. Auch hier ein paar Tipps: In Japan ist es blich, dem Gastgeber ein kleines Geschenk mitzubringen. Ob das nun ein Kugelschreiber mit Firmenaufdruck, Schlips, Souvenir oder eineSpirituose bester Qualitt ist, ist dir berlassen. Zur Begrung verbeugt man sich. Wenn du einen Mann oder eine Frau mit seinem / ihrem Namen ansprichst, dann solltest du die Silbe "san" an den Nachnahmen hngen (so redest zum Beispiel Herrn F. Kasaka mit "Kasaka-san" an). Wenn du dann die Wohnung betrittst, ziehst du im Allgemeinen die Schuhe ausund stellst sie so hin, dass sie mit den Schuhspitzen zur Eingangstr zeigen. Achte unbedingt auf deine Tischmanieren, ein japanischer Gastgeber ist einem westlichen Gast gegenber zwar sehr tolerant, aber man muss sich ja nichtunntig unbeliebt machen. Beim Essen wie immer Stbchen benutzen! Wenn du dich an diesen kleinen Knigge hltst, dann bist du schon mal auf dersicheren Seite!

10

11